Friday 1324, November 2020 by KMNB Inc.

Published by

Если ты читаешь «Пятницу», знай - у тебя начинается светлая полоса в жизни!

KMNB Media Group

FRIDAY-EXPRESS AMERICAN RUSSIAN WEEKLY NEWSPAPER

Serving our Community Since 1980 Адрес редакции:

3575 Cahuenga Blvd.W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

1324

November 20 - 26, 2020

•

телефоны для справок:

(323) 460-2954 (323) 463-7224 Факс:

(323) 460-2980

Цена

Е-mail:

PmgExpress@SBCglobal.net

ÅæåíåäåëüíàЯ ãàçåòà

Âûõîäèò ñ 1995 ãîäà

$1.00

За пределами Большого Лос-Анджелеса цена договорная

Стр.2

Америка. Выборы 2020. Что показывает градусник политической температуры Стр.14

Хорошая новость: Moderna объявила о 94,5-процентной эффективности вакцины

IAC FUND Используем проверенные инвестиционные стратегии, разработанные с учетом Вашей терпимости к риску. Вы можете рассчитывать на беспристрастные рекомендации и беспристрастное руководство, основанное непосредственно на Bаших потребностях и целях.

Стр.26

Анна Варпаховская

Возвращение в родные пенаты

Финансовый консалтинг с индивидуальным подходом

е ируйт ! н а л П ущее д у б е сво

В нынешней непростой ситуации из-за COVID-19 очень важно подумать о своей финансовой безопасности.

Наши советы и рекомендации помогли многим. Помогут и Вам! Чтобы связаться с нами, зайдите на сайт iac-fund.com и зарегистрируйтесь

Америка 2020

Америка день за днем. Х р о н и к а с о б ы т и й Требование расследований выборов Конгрессмены-республиканцы Джим Джордан (Огайо) и Джеймс Комер (Кентукки) обратились к председателям Юридического и Надзорного комитетов с требованием провести расследование предполагаемых «ошибок и неправомерных действий», допущенных в ходе президентских выборов 2020 года, а также слушаний по этому поводу.

#1324, November 20 - 26, 2020

жордан и Комер направили письмо председателю Юридического комитета Джерролду Надлеру и главе Комитета по надзору и правительственной реформе Кэролин Мэлони. Следует отметить, что и Надлер, и Мелони являются демократами. «Мы призываем вас немедленно провести слушания для проверки беспристрастности выборов 2020 года на фоне вызывающих тревогу сообщений о допущенных нарушениях и злоупотреблениях. С учетом вашей роли лидеров политической партии, которая потратила четыре года на то, что безоснова-

тельно ставила под сомнение законность выборов 2016 года путем выдвижения опровергнутых обвинений о сговоре с Россией, вы обязаны теперь всему американскому народу проведением полного расследования всех обвинений в совершении фактических ошибок и злоупотреблений в ходе последних выборов». Ряд бывших и нынешних сотрудников Администрации действующего президента США Дональда Трампа начали устанавливать контакты с членами переходной команды Джозефа Байдена, объявившего о своей победе на выборах. Дональд Трамп сказал, что выборы еще далеки до завершения, он намерен отстаивать собственную победу в суде.

Похождения 2-го пакета помощи Когда в марте была объявлена пандемия, власти США немедленно приступили к принятию мер по оказанию помощи тем, кто в ней более всего нуждается.

дминистрация Трампа подготовила стимуляционный пакет, предусматривающий выплаты чеков в размере 1 200 долларов всем жителям страны, к пособиям по безработице, с согласия представителей обеих партий, была выделена щедрая федеральная помощь в размере 600 долларов в неделю, малые бизнесы получили финансовую поддержку, компенсирующую потери, связанные с карантинным режимом. Стало понятно, что нас в беде не оставят и помогут продержаться в трудные времена. Пакет был рассчитан

на период до осени, и тогда казалось, что к этому времени карантин закончится и все вернётся на круги своя. К сожалению, этого не произошло и настало время принимать второй стимуляционный пакет помощи, поскольку выделенные ранее средства оказались на исходе. И вот тут-то и началось самое странное, чего никто не мог предвидеть: между республиканцами и демократами возникли непреодолимые, как выяснилось, разногласия. Спикер Нэнси Пелоси предлагала выделить сумму в 2,2 триллиона долларов, республиканцы настаивали на меньшей, ссылаясь на огромные расходы. Они предлагали уменьшить федеральную помощь по безработице до 400 дол-

Вводятся дополнительные карантинные меры Графство Лос-Анджелес во вторник ввело новые ограничения на бизнес, а начиная с пятницы, 20 ноября, задействован план введения обязательных действий, который коснется всех, кроме работников экстренных сфер. Все эти предприятия должны закрываться в 22:00. Это не комендантский час, а ограничение по времени работы.

ларов в неделю, а также сократить помощь малым бизнесам и отдельным секторам. Но обе стороны сходились в необходимости выплаты чеков по 1200 долларов каждому жителю страны, как это было сделано в первый раз. Казалось бы, чего проще: выслать чеки и продолжить дискутировать по тем пунктам, где нет согласия. Но стороны поступили иначе: весь пакет целиком или ничего. И начались нескончаемые дебаты, длившиеся и после того, как закончился срок действия первого пакета помощи. Время от времени республиканцы шли на уступки, увеличивая общую сумму пакета до 1,8 триллиона долларов и более, до 1,9 триллиона, но Пелоси оставалась непреклонной: 2, 2 триллиона долларов, и ни центом меньше. В последние перед выборами недели переговоры с Пелоси были поручены министру финансов Стивену Мнучину. В этом поединке удары доставались не противоборствующим сторонам, а жителям страны, которые с каждым раундом теряли надежду на получение помощи. Одно время казалось, что соглашение будет достигнуто, и СМИ даже начали временной отсчёт до принятия решения: 48 часов, 24 часа... а потом наступило затишье. И в этой тишине прозвучали слова: скорее всего, принятие решения будет перенесено на период после выборов. Так и случилось. В данное время Администрация Трампа отошла в этом вопросе в сторону и передала его решение лидеру большинства в Сенате Митчу Макконнеллу, которому предстоит возобновить переговоры со спикером Нэнси Пелоси. Джо Байден недавно заявил, что второй стимуляционный пакет помощи станет одной из первых мер, которые он намерен принять после официального утверждения на посту президента страны в январе нового года. Пакет включает в себя федеральную помощь штатам, малым бизнесам и чеки всем малоимущим жителям страны, однако размер их пока не называется. Что ж, подождём до следующего года, другого выбора у нас просто нет.

графстве, население которого составляет около 10 миллионов человек, по сравнению с показателями двухнедельной давности, больше чем вдвое выросло число случаев заражения коронавирусом, достигнув в среднем 3000 в сутки. Число госпитализированных пациентов достигло 1 750 человек, что на 30% больше, чем двумя неделями ранее. Графство Лос-Анджелес, на которое приходится непропорционально большая доля всех показателей заражения по штату Калифорния, ввел новые ограничения, предписывающие предприятиям розничной торговли не первой важности ограничить вместимость помещений до 25%, а ресторанам - до 50% на открытом воздухе. Ранее ресторанам уже запретили обслуживать клиентов в помещениях. Кроме того, услуги в парикмахерских могут предоставляться только по предварительной записи, а клиенты и персонал должны носить маски. Запрещено предоставление косметологических услуг. Все собрания должны проводиться на открытом воздухе. Максимальное число собравшихся 15 человек. Если среднее пятидневное число случаев инфицирования составит 4500 или более, или если количество госпитализаций превысит 2000 в день, будет издан приказ о безопасном использовании дома на три недели. Указ позволит покидать свои дома только тем, кто занят в сфере основных услуг и аварийным работникам. Кроме того, с 22:00 до 6:00 будет введен комендантский час, но работники экстренных сфер будут от него освобождены.

Отменены парады Власти Нового Орлеана отменили традиционные парады по случаю Марди Гра в связи с продолжающимся ростом заболеваемости коронавирусом на значительной части территории США.

редставитель городских властей заявил на пресс-конференции, что празднования, запланированные на 16 февраля 2021 года, не могут состояться в условиях действующих ограничений на уличные собрания. Марди Гра (фр. Mardi gras, буквально — «жирный вторник») — вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста, последний день карнавала. Главные события Марди Гра происходят на улице Бурбон-Стрит во Французском квартале Нового Орлеана. Самыми яркими событиями карнавала Марди Гра в Новом Орлеане являются многочисленные красочные и костюмированные парады, известные во всем мире. В последние дни число инфицированных в штате Луизиана и в самом городе Новый Орлеан продолжает быстро увеличиваться. Ïî ìàòåðèàëàì СМИ

Öçõ

% ü íéÇ

www.rusonline.com www.rusonline.com

ÍÀØ ÎÔÈÑ - ÍÅ ÔÈËÈÀË ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ

ÂÈÇÛ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÛÅ, ÄÂÓÊÐÀÒÍÛÅ, ÌÍÎÃÎÐÀÇÎÂÛÅ

TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒ

(ÑÐÎ×ÍÛÉ),

US ÏÀÑÏÎÐÒ

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ - I-130

1-3 ÄÍß

ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÄÅËÎÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß Â ÑØÀ ,

àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ãîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ êàëèôîðíèè è ñøà

ÂÈÇÛ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ È ÂÈÇÛ ÄËß ÍÅÂÅÑÒ

ÏÎÄÀ×À ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ

aLL InJUrEd aT work / sTrEss

È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ

aT work or aUTo

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

•

Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé, ñïðàâîê, àôôèäåâèòîâ - ÀÏÎÑÒÈËÜ Ðåçþìå è äåëîâûå ïèñüìà Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ è ëåãàëèçàöèÿ äèïëîìîâ EVALUATION Óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå è íà äîìó Ôîòî è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ

ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ Ó×ÅÒ, ÎÁÌÅÍ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

•

Â ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÛ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÁÈËÅÒÛ, ÌÅÊÑÈÊÀ, ÃÀÂÀÉÈ, ÊÀÍÊÓÍ, ÊÀÐÈÁÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ

áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

280 south Beverly dr., ste. 316, BH, ca 90212

1123 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046

caLL now

323/650-2233 #704, January 2 - 8, 2009

SONET GROUPCo. CO. SONET Group

Áþðî ïåðåâîäîâ è ëåãàëèçàöèè äîêóìåíòîâ

Marina Teper, Notary Public

September 24 - 30, 2005

éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë çÄ àçíÖêçÖíÖ • Ремонт компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ • Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë àãàвиРУсов ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå:• NETWORK оРганизация • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ

ëÄåõÖ WEB •дизайн ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • Установка çàáäàÖ ñÖçõ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ любой• çÄëíêéâäÄ сложности пРогРамм, • WEB ÑàáÄâç РУсификация

×ËÅÍ àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè ïåðåâîä×èêîâ

% ëäàÑäÄ Ñãü çéÇõï äãàÖçíéÇ

бесплатная

диагностика компьютеРа У нас в офисе

818-994-3706, 818-633-3706

для дома и офиса

e-mail: sales@sonetgroup.com

818-835-3706 * 818-633-3706 7 интернет-магазин

* çâîíèòü 24 ×àñà

TRANSLATION SERVICES

незамедлительное исполнение всех работ

видеонаблюдения

NEW

ADVANCED

åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и

• ÔËÌËÏ‡ÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ • „‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ ‚ÒÂ ‡·ÓÚ˚ Установка систем • • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

(310)276-7000

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

15 лет в бизнесе

ïðîèçâîäñòâåííûå òðàâìû ñòðåññ íà ðàáîòå

ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì äëЯ ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé àìåðèêè

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ. ÐÀÇÂÎÄÛ È ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÓÒÅÐßÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

(âîçëå ïî÷òû)

àäâîêàò Ian Gordon, Esq.

àäâîêàò MarIna r. Gordon, Esq.

ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÄÅÒÅÉ, ÁÐÀÒÜÅÂ È ÑÅÑÒÅÐ

DEli & liquOr

Â áèçíåñå ñ 1986 ãîäà

l Ïåðåâîä è íîòàðèçàöèЯ âñåâîçìîæíûõ äîêóìåíòîâ, ìåäèöèíñêîãî, òåõíè÷åñêîãî è ëèòåðàòóðíîãî òåêñòîâ ñ ëþáîãî è íà ëþáîé ÿçûê (certified translation by ATA and Court Registered interpreters) l Îôîðìëåíèå è ëåãàëèçàöèЯ (àïîñòèëü / êîíñóëüñêîå çàâåðåíèå) ãåíåðàëüíûõ è äðóãèõ äîâåðåííîñòåé, çàÿâëåíèé, êîðïîðàöèîííûõ è ÷àñòíûõ äîêóìåíòîâ äëÿ äåéñòâèÿ çà ðóáåæîì â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì ñòðàíû ïîëó÷àòåëÿ l Îôîðìëåíèå è íîòàðèçàöèЯ ìåäèöèíñêèõ è äð. äîâåðåííîñòåé äëÿ äåéñòâèÿ â ÑØÀ l Îôîðìëåíèå è ëåãàëèçàöèЯ ïåíñèîííûõ äîâåðåííîñòåé è äîêóìåíòîâ äëÿ ãðàæäàí Ðîññèè è Ïðèáàëòèêè l Ñîñòàâëåíèå äåëîâûõ è ×àñòíûõ ïèñåì, îáðàùåíèé â ãîñ. èíñòàíöèè l ÐåãèñòðàöèЯ è çàêðûòèå êîðïîðàöèé (Ñ corp., S corp., LLC) è ÷àñòíûõ êîìïàíèé l Ñîñòàâëåíèå ðåçþìå, ìàøèíîïèñíûå ðàáîòû, óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå, íà äîìó è ïî âûçîâó

#1324, November 20 - 26, 2020

A professionAl lAw firm

#759, January 22 - 28, 2010

Öë

от

Gordon & Gordon

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ!

425 S. Fairfax Ave #203 Los Angeles, CA 90036 Email: atsnotary@gmail.com

Tel.

323/937-1525 |

Fax

323/937-6568

www.atstranslate.com

Америка 2020 В середине февраля мне попалась редакционная статья второстепенного консервативного сайта Issues & Insights с угрюмым названием «Америка все больше одобряет социализм, а это означает отвержение свободы». Это писалось еще до вирусной истерии и сопутствовавшей ей оргии мародёрства, которая уже начинала смахивать на прелюдию ко Второй Американской революции. Страна давно неуклонно левела, а сейчас, казалось, левела семимильными шагами.

Большинство американцев по-прежнему центристы. Что действительно показали выборы?

лу и другим спорным вопросам, по которым партийные экстремисты до предела накалили страсти. Согласно экзит-поллу компании Си-эн-эн, лишь 24% избирателей называют себя либералами, тогда как 38% говорят, что они консерваторы. Другие 38% считают себя умеренными». Несмотря на шумиху, поднявшуюся в этом году вокруг левых, пропорция самоназванных либералов

обще, а для нашей интеллигенции, студенчества, профессуры и прочих сословий, которых американцы именуют talking classes. А вот что думают о свободе слова нормальные американцы: как покажет еще не опубликованный опрос Харриса (не путать с нашим возможно будущем президентом Камбалой Хариус), респонденты назвали свободу слова главной добродетелью своего народа.

сократилась с 2014 года на 2%, а консерваторов – увеличилась на 3%. В последние дни нам все уши прожужжали наблюдением, что Дональд Трамп набрал в предместьях меньше голосов, чем в 2016 году, зато больше - среди нацменьшинств. Это верно, но его разлюбили в предместьях еще до промежуточных выборов 2018 года, давших демократам большинство в Палате представителей Конгресса США, - которым они с радостью воспользовались для бездарного импичмента, - а нацмены прониклись к Трампу минимально, не считая гишпанцев во Флориде и приграничных городах Техаса. При этом наблюдатели почти не обратили внимания на то, что отрыв, с которым Трамп завоевал голоса белых женщин, увеличился за 4 года с 11% до 13%, но вот его преимущество среди белых мужчин сократилось с 30% до 23%. Мужики, оказывается, это мы профукали выборы. Вру: не совсем мы. Большинство из нас настроено консервативно, тогда как Байдену дали победу прежде всего мужчины умеренных взглядов, которых среди нас кот наплакал. «Мы» - это советские эмигранты среднего и пожилого возраста. Живя за счёт свободы слова, я постоянно сетую на крепнущую в Соединённых Штатах тенденцию затыкать людям рты. Почитать результаты экзит-поллов, так эта тенденция характерна не для американцев во-

Так я снова нашел, чем гордиться в Америке. Демократы победили на промежуточных выборах 2018 года с перевесом в 7%. Сейчас их отрыв сократился вдвое. Марк Пенн в своей статье, напечатанной в «Уолл-стрит джорнэл», объясняет это прежде всего тем, что демократы ассоциируются в этом году с рядом безумных инициатив – от сокращения ассигнований на полицию и резкого повышения налогов до запрещения фракинга, - то есть добычи ископаемых энергоно-

#1324, November 20 - 26, 2020

лава Богу, градусником политической температуры пока служат у нас не уличные бои, а выборы, и вот они состоялись. Я изучил десятки публикаций, их анализирующих, и остановился на статье ветерана Марка Пенна, напечатанной в «Уолл-стрит джорнэл» в этот понедельник и озаглавленной «Ошеломительно умеренный электорат Америки». Заголовок содержит главный вывод, который сделал из недавних выборов легендарный политтехнолог, не обнаруживший в результатах голосования признаков особого радикализма американцев. По словам Пенна, бывшего главным стратегом в предвыборных штабах обоих Клинтонов, американский избиратель сейчас вернул власть демократическому истеблишменту, у которого отобрал ее 4 года назад, и передал на временное пользование неуправляемому аутсайдеру (как и большинство аналитиков, Пенн уверен, что в конечном итоге победителем гонки будет официально провозглашён демократ Джо Байден). Экзит-поллы больше всего удивили автора статьи тем, что победу обеспечили Байдену умеренные избиратели и мужчины, которые могли качнуться в ту или другую сторону, но в конечном итоге дали демократу перевес, хотя и крошечный. Марк Пенн пришел к выводу, что, несмотря на миллиарды долларов, потраченных на агитацию и пропаганду, рекордную явку, ангажированную прессу и расовые беспорядки, американцы проголосовали примерно так, как они голосовали в прошлом. Изменения в их поведении носили микроскопический характер. «Мы - одна страна, разделённая на две партии, - суммирует свои выводы Пенн. – Народ у нас в основном умеренный, практичный и движимый больше здравым смыслом, чем идеологией. Большинство избирателей предпочитают компромисс по здравоохранению, иммиграции, стиму-

сителей методом гидроразрыва, благодаря которому Трамп сделал США чемпионом мира по этой части, - и открытия границ с последующим бесплатным лечением новоприбывших. Хотя со мной будут спорить, не все демократы – безумцы, и некоторые из них обрушились на указанные перегибы в ходе разбора полёта, последовавшего за выборами. Особенно бушевали конгрессмены, которые переизбирались в сравнительно консервативных округах, где они и так на волоске. Я уже упоминал виргинскую демократку Абигейл Спанбергер, которая заклинала своих товарищей по партии никогда больше не произносить слова «социализм». «Главная тревога, которую высказывали люди в ходе гонки (которую я едва выиграла), - добавила Спанбергер, - касалась отнятия денег у полиции. И я слышала от своих коллег разговоры о том, что «да, это же язык улицы, нам нужно относиться к нему с уважением». Мы заседаем в Конгрессе. Мы – профессионалы. Нам полагается отвечать за свои слова. Если мы не собираемся отбирать деньги у полиции, то нам не надо этого говорить!». Техасский конгрессмен-демократ Висенте Гонзалес выразился более четко: «Отнять деньги у полиции, открыть границы, социализм – все это нас убивает!», - заметил он. Гонзалес не имел это в виду буквально, но там, где полицию начали реально лишать финансирования и вообще прижимать, люди действительно умирают. Газета «Вашингтон пост» сообщила на днях, что в Миннеаполисе, чей прогрессивный горсовет всерьёз «наехал» на свою полицию, число убийств увеличилось вдвое.

Владимир Козловский

Кстати Разочарование результатами выборов просматривается даже на страницах близкой Демократической партии The New York Times. Обе партии надеялись, что выборы дадут чёткое указание о траектории движения страны, пишет газета, но получили «раскол, в результате которого президент Трамп был изгнан, однако демократическое большинство в Палате представителей сократилось, и республиканцы, возможно, сохранят большинство в Сенате». Избиратели, судя по всему, не дали мандата на правление ни левым, ни правым, а лишь сформулировали «не очень ясный» призыв оставить позади хаос, ассоциируемый с Трампом, заключает газета. Цена неверного выбора пути американского общества может быть крайне высока для Демократической партии. Если Байден промахнётся в выборе приоритетов, демократы могут потерять не только центр и правый фланг американского общества, но и рабочий класс. За четыре года Республиканская партия под водительством президента Трампа всё больше выглядит партией рабочего класса, ратующей за развитие отечественного производства, впервые за десятилетие обеспечившей рост реальных доходов для американцев и отвергающей неограниченный экономический глобализм. Эти люди почти наверняка предпочтут «трампизм» «прогрессизму».

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

825 N CahueNga Blvd, los aNgeles, Ca 90038

здоровье вашего Питомца в ваших руках!

Семён СЕГАЛ, DDS

выбор ветеринара для четвероногих членов вашей семьи нелегкая задача.

“Моя миссия заключается в том, чтобы помочь пациентам всех возрастов получить улыбку своей мечты...”

s s s s s s

Чистка и Профилактика Эстетическая стоматология Заболевания Пародонта Челюстно-Лицевая Хирургия Лазерная Стоматология Экстренная Стоматологическая Помощь

мы Предоставляем нашим Пациентам разные ветеринарные услуги, включая:

►лечение зубов ►Прививки ►диагностику ►хирургию ►болезни кожи ►лазерную тераПию ►и другие услуги

при нашем госпитале также имеется

►ветеринарная аПтека и лаборатория.

6333 Wilshire Blvd. St. 300 Los Angeles CA 90048

323 653 6672

www.cahuengapethospital.com Первая консультация бесПлатно!

info@californiasmilemaker.com www.californiasmilemaker.com

Предъявите этот куПон При Первом Посещении.

наша цель – держать ваших домашних животных здоровыми и счастливыми!

269 S. Beverly Drive Suite 380 Beverly Hills, CA 90212-3851

Большой ассортимент ортопедического оборудования Средства реабилитации:

#1324, November 20 - 26, 2020

Rite Orthopedic Supply

323-462-0660

опоры, инвалидные кресла, костыли, ходунки, трости и т. п. Бинты, бандаж на запястье фиксаторы на суставы, подушки ортопедические, ортопедические стельки-супинаторы и мн. др.

Америка 2020 До того как занять этот высокий пост, выходец из итальянской семьи, осевшей в Южной Калифорнии, мечтал о военной карьере. Он учился в Военной академии в Вест-Пойнт, служил в армии США в качестве бронетанкового офицера в Западной Германии. Затем он был командиром танкового взвода и замкомандира кавалерийской роты. Покинув армию США в звании капитана, он поступил в Гарвардский университет. Занимаясь бизнесом и позднее, будучи директором ЦРУ, он сохранил военные привычки и жёсткую воинскую дисциплину. Речь идет о госсекретаре США Майке Помпео – одном из наиболее преданных президенту Дональду Трампу людей.

#1324, November 20 - 26, 2020

эти ноябрьские дни глава внешнеполитического ведомства совершает зарубежную поездку, которую один из ведущих британских политологов Джефф Хатчерсон назвал «прощальным туром, напоминающим смотр боевых позиций». Начав свое европейскоближневосточное турне с Франции, Помпео посетил Турцию, Грузию, а затем отправился в Израиль. После трех дней пребывания в еврейском государстве он отправился в ОАЭ, Катар и Саудовскую Аравию. Будучи во Франции, госсекретарь Помпео дал интервью газете «Фигаро». Хотя сам Майк Помпео уверен, что республиканский кандидат выиграл президентские выборы, и «единственная передача власти, которая будет, – это гладкий переход полномочий от Трампа к Трампу», объективные шансы за то, что нынешняя Администрация останется у власти, не столь велики. Эта болезненная для Америки тема также была затронута в беседе с корреспондентом «Фигаро». Приводим отрывки из этого интервью.

Прощальный тур или Смотр боевых позиций?

Майк Помпео. «Фигаро»: Ваша Администрация оспаривает результаты президентских выборов. Способна ли американская демократия пережить этот политический кризис? Майк Помпео: В переходный период будут соблюдаться наши обязательства как во внутренней, так и во внешней политике. Наша демократия требует от нас, чтобы мы гарантировали проведение свободных и справедливых выборов и корректную процедуру подсчёта голосов. Мы действуем в рамках Конституции. Я абсолютно уверен, что ближайшие дни и недели покажут, насколько важны для нас конституционные рамки этих выборов. — Вы бросили вызов большинству традиционных постулатов американской дипломатии. Какие уроки должны извлечь из вашего опыта будущие Администрации? — Три пункта. Во-первых, позиция президента Трампа состояла в том, чтобы анализировать факты и принимать их во внимание. Мы сбросили со счетов некоторую «любезность», отдав предпочтение политике, нацеленной на результаты. Мы также немало времени потратили на определение важнейших приоритетов, по-

Panorama Media Group, 3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

зволяющих обеспечить безопасность американского народа. Мы отказались от представления, будто Запад отступает, потому что мы в эту предпосылку не верим. Мы считаем, что Запад в конечном итоге одержит победу и необходимо отстаивать нашу систему ценностей. Вот почему мы всячески старались противодействовать шагам, предпринимаемым Коммунистической партией Китая по всему миру, в том числе во Франции. Мы также боролись с исламистской террористической угрозой. Все эти угрозы представляют проблемы для национальной безопасности, а также направлены на подрыв западных ценностей, благодаря которым нам удалось поддерживать мирную обстановку и благосостояние во всем мире. При сильной позиции Америки — то, что президент называет «Америка прежде всего», — повышается уровень безопасности всех стран. Нас обвиняли в том, что мы отвернулись от остального мира. Я же считаю, что произошло ровным счётом противоположное. — Может ли пандемия дать Китаю экономические основания вернуться в Европу и ослабить ваши действия, направленные против него? — Давайте обсудим сперва тактические вопросы и чрезвычайную ситуацию с вирусом, распространившимся из Уханя. Это симптом того, что представляет себой китайский режим, и неверно было бы полагать, что китайская Коммунистическая партия готова будет довольствоваться нынешним положением дел. Людей не обманешь, ведь этот вирус обусловил всю нашу жизнь: и я имею в виду не только количество погибших от него людей, но и повсеместную изоляцию, которая стала необходима из-за него. — Но им удалось выйти из изоляции, а мы все время спорим! — Не обольщайтесь! В Канзасе вам

расскажут, что это все байки! Я убежден, что как в области вакцин и лечения вируса, так и в сфере экономики Запад отыграет свои позиции. На это уйдет некоторое время, но мы этого добьёмся. Что же касается коалиции, которую мы пытаемся построить, то президент Трамп выявил китайскую угрозу еще со времен своей предвыборной кампании, в 2015-2016 году. У нас ушло несколько больше времени на выработку структурного подхода, во-первых, потому что нужно было быть убедительными внутри страны, где значительной доле экономических интересов сотрудничество с Китаем было выгодно. Затем мы вынесли свое видение за пределы страны, будь то в рамках четвёрки, союза четырех государств (Соединённых Штатов, Японии, Индии и Австралии), созданного нами, чтобы противостоять Китаю, или в отношениях между Соединёнными Штатами и Европой. Мы являемся ключевым элементом в этом вопросе и именно поэтому должны делать все, чтобы убедить нашу общественность и наших союзников, даже если это будет иметь последствия в краткосрочной перспективе. Потому что в конечном итоге, если мы сдадимся, мы окажемся в положении колоний, а не партнеров, по отношению к китайскому авторитарному режиму. Китайцы действуют внутри наших границ, чтобы расширить свое влияние... Нам пришлось закрыть одно консульство, которое руководило шпионской деятельностью. Я убежден, что все, кто считает своим долгом защищать наш международный порядок и суверенитет наших государств, будут сотрудничать, чтобы их гарантировать. — Вы отправляетесь на Ближний Восток, где вы использовали угрозу, которую представляет Иран, чтобы поспособствовать сближению между Израилем и арабскими государствами. Смогут ли страны Аравийского полуострова в свою очередь принять участие в этих соглашениях? — Вопрос о том, кто станет следующим участником соглашений Авраама — завтра, через неделю или через полгода, — лежит в поле компетенции суверенных решений самих этих стран, зависящих от сложных политических обстоятельств. И я уверен, что мы продолжим двигаться в этом направлении, добиваясь мира и стабильности, подразумевающих признания государства Израиль родиной евреев. Мы уже прошли тот этап, когда палестинцы могут препятствовать миру и стабильности в этом регионе. Я горжусь работой, которую мы проделали в этом направлении, потому что считаю, что она также в конечном итоге приведёт к улучшению положения самих палестинцев. Мы сделали очень щедрое предложение о мире на Ближнем Востоке, но палестинское руководство отвергло нашу концепцию.

Окончание на стр. 9

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

Мы даем надежду на наилучший результат восстановления здоровья. В центре предоставляются разные варианты реабилитационных программ, оказываются услуги на самом высоком уровне. Наш персонал работает в режиме четыре сотрудника на одного пациента. Уход, получаемый пациентами, основан на специфическом плане лечения, разработанном индивидуально для каждого из них.

Sunny View Home Congregate Living HeaLtH FaCiLity For SubaCute Care

(747) 202-0981

Community Care Solutions 17824 Parthenia Street, Northridge, CA 91325 Уход опытных медицинских сестер 24/7

В медицинском оздоровительном центре Sunny View Home мы специализируемся на оказании помощи и специального медицинского ухода пациентам со следующими недугами: • Травмы мозга • Повреждения позвоночника • Сложные повреждения • Нейромышечные или врожденные аномалии Sunny View Home предлагает клиентам большой выбор медицинских и терапевтических услуг, включая: • Терапевтические сессии • Консультации диетолога • Консультации социального работника • Врачебные консультации • Визиты врача, в том числ пульмонолога • Физиотерапию • Трудотерапию • терапию при проблемах с речью • групповые занятия. Поскольку пациенты получают постоянную помощь от одного и того же медицинского персонала во время своего пребывания в нашем центре, мы имеем возможность быстро идентифицировать прогресс в лечении и внести соответствующие изменения в индивидуальный план каждого.

#1324, November 20 - 26, 2020

Боль Карабаха Прошло почти две недели со времени подписания соглашения между Арменией и Азербайджаном, предполагающего прекращение боевых действий в Нагорном Карабахе. Стороны конфликта остановились на занятых ими позициях. Азербайджан получил контроль над территориями Агдамского, Газахского, Кельбаджарского и Лачинского районов. В регион вошли подразделения российской армии. Конфликт вокруг Нагорного Карабаха длится десятилетиями, и, как многие считают, сейчас наступила передышка перед новым этапом противостояния между Баку и Ереваном.

#1324, November 20 - 26, 2020

Репортаж о карабахских беженцах в Горисе

та. Однако в связи с карантином все уроки пока проводятся дистанционно. «Хотя множество детей было лишено возможности получать образование, но чтобы дети могли перейти в следующий класс, чтобы не пропустить год обучения, мы на дистанционном обучении и по мере возможности получаем другие знания, всякие курсы, — говорит Лолита, она приехала в Горис вместе со своим 11-летним сыном. — Преподаватели поддерживают связь с детьми. Сейчас много возможностей предоставлено для арцахских армян. Занятость обеспечена». Лолита Чатарян приехала из Степанакерта 30 сентября: «Мы три дня там оставались, но потом поняли, что это продлится еще долго, — говорит молодая женщина. — Муж остался там, ервые автобусы с карабахнас отправил». Возвращаться обратно скими беженцами отправиГорис – небольшой город на юго-востоке Армении в долине она пока боится. «Я знаю, что нет ни одноименной реки, окруженный со всех сторон горами. лись из Еревана в Степанаодного человека, который не хотел бы керт. Президент непризнанной респувернуться на свою родину, — объясблики Араик Арутюнян пообещал, что род Аскеран оказался на первой ли- весь Арцах будет признан независи- няет Лолита. — но если ничего не измым. Мы не предатели нашей родины, менится, то с ребенком я туда не версо вторника, 17 октября, южная до- нии фронта. «Я собрала детей, сама села за мы не хотим ее оставлять. У нас там нусь. Мы ждём, чтобы наступил полрога в Нагорный Карабах через Лачинский коридор начнёт функцио- руль, хотя у меня даже нет водитель- до сих пор родственники, многие во- ный мир, чтобы мой ребёнок и моя сенировать «в безопасном режиме». ских прав, и мы поехали, — вспоми- евали. Но мы считаем, что там нет бу- мья были бы в полной безопасности. Однако далеко не все вынужденные нает женщина. — Сначала мы решили дущего и нет безопасности. Мы ждём, Пока мы этого не чувствуем». переселенцы смогут в ближайшее ехать в Степанакерт, но потом увиде- когда нам скажут, что больше нет ниВ Горис в начале войны приехали какой опасности. Я жду, пока мой сын тысячи женщин, детей и стариков из время вернуться закончит свою службу в армии, а по- Нагорного Карабаха. Власти Армении на родину: дома том мы решим, что дальше делать». одних оказались размещали беженцев из Карабаха в По длинным коридорам большой частных гостиницах и старых советполностью разрусоветской гостиницы Гориса разле- ских санаториях, в закрытых из-за кошены, дома друтаются звонкие детские голоса. Де- ронавируса школах и зданиях адмигих остались в сятки детей уже больше месяца про- нистраций. Многих переселенцев зарайонах, переводят тут целые дни. 13-летняя Со- бирают в свои квартиры местные жишедших под конфия, одна из дочерей Марии, пере- тели. Волонтёры собирают гуманитартроль Азербайдшла в этом году в восьмой класс. Го- ную помощь и занимаются с детьми. жана. Журналист Сергей Дмитриев Несмотря на побывал в прито, что Горис награничном гороходится всего в де Горис, главста километрах ном перевалочот Степанакерта, ном пункте для до начала войны беженцев из КаЛолита здесь нирабаха. когда раньше не Беженка из Карабаха в Ереване ждет отправления Горис — небыла, но сейчас первого автобуса в Степанакерт. 16 ноября 2020 г. большой город ей здесь нравитна юго-востоке Армении в долине одся. «Горис очень ноименной реки, окружённый со всех ли, что его тоже обстреливают, и уже гостеприимный сторон горами. Расположенный в 20 по пути мы развернулись и поехали город, люди очень километрах от границы Горис стал во через Гандзасар маленькими горными радушные, добровремя войны основным перевалочным дорогами, и часа за три добрались до желательные. Нас пунктом для армянских военных, от- Гориса. Вдоль дороги было много навсех здесь приправлявшихся на фронт, и для кара- рода, все бежали от войны. Мы взяли няли. Гостиница бахских беженцев, спасавшихся от только свои документы и несколько Первый автобус с беженцами отправляется из Еревана раскрыла двери артиллерийских обстрелов. Несмотря вещей, чтобы можно было переодетьперед всеми, кто в Степанакерт. 16 ноября 2020 г. на окончание войны гостиницы Гори- ся, это была в основном летняя одежприехал. Было все са до сих пор заполнены вынужден- да. Мы думали, что война продлится ворит, что в Горисе ей нравится, но бесплатно предоставлено — и жиными переселенцами. Одни не верят в всего несколько дней. Мы не ожида- родного Аскерана все равно не хвата- лье, и питание. Власти все организоет. «Плачет каждый день, потому что вали, но люди приходили к гостинидлительный мир, дома других оказа- ли, что все так затянется». Несколько дней назад Мария снова хочет вернуться домой», — обнима- цам и просто забирали к себе домой лись разрушены, третьи жили в районах, перешедших по мирному до- побывала в родном городе, она вер- ет дочь Мария. В этом учебном году в незнакомых людей, просто с целью нулась туда из-за гибели мужа ее се- школу София еще не ходила. говору под контроль Азербайджана. помочь в трудную минуту». Все переселенцы из Карабаха, пеМария приехала в Горис вме- стры, а заодно забрала зимние вещи. Если у Лолиты еще есть надежсте с двумя дочерьми в самый пер- Она считает, что в ближайшие месяцы реехавшие в Армению, должны за- да вернуться в родной Степанакерт, вый день войны. Ее муж и 19-летний вернуться домой не получится: «Мы писать детей в местные школы, рас- то 55-летняя Ида Микаэлян уже вряд сын остались воевать. Ее родной го- вернёмся только при условии, если сказывает еще одна беженка Лоли- ли когда-то увидит свой дом в селе

«Мы думали, что война продлится всего несколько дней…»

Кстати

Gordon & Gordon a work injurY law firm

ÀìåðèêÀíñêèå ÀäâîêÀòû, ÃîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðÀáîòû âî âñåõ ñóäÀõ êÀëèôîðíèè è ñøÀ • work injurieS • âñå âèäû ïðîèÇâîäñòâåííûõ òðÀâì • ôèÇè×åñêèé è ïñèõîëîÃè×åñêèé ñòðåññ íÀ ðÀáîòå • ïðîáëåìû iHSS caretakerS (ðÀáîòíèêè ïî óõîäó)

âû ìîжåòå ïîëó×èòü êîìïåíñÀцèþ (Disability) до $1,103.29 â íåäåëþ

280 South Beverly Dr., Ste. 316, BH, ca 90212 call now

(310)276-7000

Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

* Çâîíèòü 24 ×ÀñÀ

Прощальный тур или Смотр боевых позиций?

Думаю, палестинский народ хотел бы пойти по этому пути, и я надеюсь, что эти переговоры в результате приведут к решению вопроса, который уже несколько десятков лет дестабилизирует обстановку на Ближнем Востоке. Мы достигли важного этапа. Сейчас у нас налажены торговые отношения и связи в области безопасности, которые важ-

Майк Помпео и Дональд Трамп. ны для арабских стран, для Израиля и для всего региона, и я надеюсь, что однажды Иран присоединится к соглашениям Авраама. Основная линия, которой руководствовалась наша Администрация, состоит в том, что мы определили Иран в качестве основной причины нестабильности на Ближнем Востоке, и центральный конфликт, создававший проблемы и плодивший террористов, будь то Хезболла в Ливане, шиитские ополчения в Ираке или иранский след в Сирии, был связан не с палестинцами, а с аятоллами. Поэтому мы постарались, чтобы у них было как можно меньше долларов и ресурсов на воплощение своей ядерной программы. Мы продолжаем оказывать давление. В ближайшие недели нам предстоит проработать вопрос о том, как сократить их способность дестабилизировать ситуацию на Ближнем Востоке… Было бы замечательно, если бы право Израиля на существование признал весь Ближний Восток. — Удалось ли вам убедить фран-

Адвокат Адвокат

цузов, что восстановление ядерных соглашений, к которому призывает Джо Байден, — это плохая идея? — Мы, безусловно, обсуждали будущее нового соглашения. С точки зрения нашей Администрации, самое главное на данный момент — это не столько сам документ, сколько вопрос о том, что нужно в сложившихся обстоятельствах требовать от Ирана. Об этом я говорил с президентом Макроном и министром иностранных дел Ле Дрианом. — Президент Макрон с этим согласен? — Да, он согласен, что мы оказались в новых обстоятельствах. — Турция, член НАТО, сегодня оказалась участницей открытого столкновения со многими другими странами-членами блока, в том числе с Францией и Грецией. Ей все еще место в НАТО? — Мы с президентом Макроном провели много времени, обсуждая последние действия Турции, и пришли к единогласному мнению, что они были весьма агрессивными, будь то ее поддержка Азербайджана или фактическое размещение сирийских сил в регионе. Мы также говорили о ее действиях в Ливии, где она тоже внедрила силы из третьих стран, а также о ее действиях в восточной части Средиземноморья, и этот список можно продолжать и продолжать. Позиция Америки заключается в том, что выход конфликтов на международный уровень пагубен и наносит ущерб всем заинтересованным странам. Аналогичная ситуация с Азербайджаном. Мы являемся сопредседателями Минской группы вместе с Францией и Россией по конфликту в Нагорном Карабахе. Именно в этом контексте следует урегулировать ситуацию, и нас беспокоит расширенное применение военного потенциала Турции. Мы уже выразили свою озабоченность в частном порядке и публично. Европа и Соединенные Штаты должны сотрудничать, чтобы убедить Эрдогана в том, что подобные действия нарушают интересы его народа.

Яков БРОНШТЕЙН Александр ГИНЗБУРГ

#1324, November 20 - 26, 2020

Соединенные Штаты выделят пять миллионов долларов для помощи пострадавшим в результате конфликта в Нагорном Карабахе. Эти средства A переданы WORK INJURY LAW FIRM будут Международному комитету Красного Креста и другим неправительственным организациям, заявил госсекретарь Майк Помпео. Гуманитарная помощь, предоставляемая Госдепартаментом и Агентством США по международному развитию, позволит поддержать местные усилия по обеспечению продовольствием и жильём, а также оказанию медпомощи населению, которое пострадало в результате боевых действий в Нагорном Карабахе.

Окончание. Начало на стр.6

www.gbllp-law.com CONSERVATORSHIP, ОПЕКУНСТВО ЗАВЕЩАНИЯ И TRUSTS РАЗВОДЫ И СЕМЕЙНОЕ ПРАВО АВТОАВАРИИ, УКУСЫ СОБАК, ДРУГИЕ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ УГОЛОВНЫЕ ДЕЛА СНЯТИЕ СУДИМОСТИ БАНКРОТСТВО

Ginzburg & Bronshteyn, APC Friday-Express ©

защищались. И сейчас защищаемся». Во время первой войны Ида не уезжала из родного села: «В течение всей войны — почти пять лет — мы были там, дома, в лес только уходили на несколько дней. На этот раз было все иначе, по-другому: наёмники, террористы, артиллерия. Мы не хотели уходить, но пришлось. Мы думали, что всего на несколько дней». По данным властей Армении, с начала боевых действий в Нагорном Карабахе свои дома вынуждены были покинуть около 90 тысяч человек, то есть примерно две трети населения непризнанной республики. Точное число беженцев, которые остаются в Горисе, местные власти не сообщают. Некоторые из переселенцев уезжают в другие города Армении или в Россию, другие запасаются тёплыми веКарабахские беженцы в гостинице Гориса смотрят интервью премьер-министра Армении Никола Пашиняна. щами и планируют зимо16 ноября 2020 г. вать в Горисе. бу — в медучилище в Грозный, потом В начале октября центральная пловернулась и 30 лет проработала мед- щадь и здание городской админисестрой. Смириться с тем, что произо- страции были завалены гуманитаршло, невозможно. Я не знаю, что про- ными грузами и наполнены людьми, исходит. Это предательство». спасавшимися от войны. Спустя меИда вспоминает советские годы, сяц, город уже почти вернулся к норкогда в ее селе армяне и азербайд- мальной жизни. «Большинство забражанцы жили вместе: «Тогда было ли вещи и уехали в столицу. Некотопо-другому. Мы жили вместе. Шко- рые планируют уехать в Россию, там ла была азербайджанская, директор у многих родственники, там можно школы был ихний, главврач — их- найти работу, — говорит беженка Маний». По ее словам, конфликт в селе рия. — В Карабах пока мало кто возначался в конце 1980-х, после собы- вращается. Все ждут, что будет протий в Сумгаите. «В 1988-м началось исходить дальше, как будет выполвсе. В первую ночь они зарезали одну няться соглашение, как будут делить семью, после этого все и началось. территории. Все ждут какой-то опреМы никогда не нападали, мы только делённости».

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

Тох. Гадрутский район, из которого бежала в начале войны женщина, по мирному соглашению Путина-АлиеваПашиняна переходит под контроль Азербайджана. «Я даже не хочу верить всему, что произошло. Придется где-то здесь, в Армении оставаться, искать работу. Я там прожила всю жизнь, там родилась, там моя родня, там мои предки похоронены. Уезжала только на учё-

11111 Santa Monica Blvd., Suite 1700, Los Angeles, CA 90025

310/914-3222 • 818/787-1011 • 714/280-0601

АЛЕКСАНДР ГИНЗБУРГ

Член Калифорнийской и Вашингтонской Ассоциаций Адвокатов Специалист по оформлению Патентов и Trademarks

Утрата

Прощайте, Армен Борисович!

#1324, November 20 - 26, 2020

РОМАН ВИКТЮК (1936 - 2020) Печально, но наша газета всё чаще напоминает мартиролог: днём хоронили Джигарханяна. Вечером умер Виктюк - один из последних могикан театра позднесоветских времен. Культура несёт невосполнимые потери одну за другой. И разве только культура?

14 ноября в Москве в возрасте 85 лет скончался народный артист СССР Армен Джигарханян. н сыграл 275 ролей в кино и на телевидении и был отмечен в Книге Гиннеса как самый снимаемый российский и советский актер в истории. Джигарханян был одинаково хорош в драматических и комедийных ролях. Немногословная манера, скупая улыбка, сразу узнаваемый хрипловатый голос. Не будучи эталонным красавцем, Джигарханян обладал сильнейшей харизмой и уникальным шармом. Часто играл преступников, но подлецов - никогда. Даже жуткий горбатый главарь банды «Черная кошка» был по-своему обаятелен. В кино Армен Джигарханян дебютировал в 1960 году в фильме «Обвал», ему было 25 лет. Роль молодого физика Артема Манвеляна в картине «Здравствуй, это я!» принесла актеру всесоюзную известность в 1965 году. В последующие десятилетия Джигарханян стал одним из самых востребованных актеров в истории отечественного кинематографа. Его визитными карточками стали роли в фильмах «Место встречи изменить нельзя», «Новые приключения неуловимых», «Корона Российской империи», «Тегеран-43», «Паспорт», «Здравствуйте, я ваша тетя!». Будущая звезда родилась 3 октября 1935 года в Ереване в интеллигентной двуязычной семье. Мама была завзятой театралкой. В 1952 году, не пройдя по конкурсу в московский ГИТИС, вернулся в Ереван и устроился на студию «Арменфильм» помощником оператора, а спустя два года поступил в Ереванский художественно-театральный институт. Со второго курса начал играть в ереванском Русском драмтеатре, где служил 11 лет. В 1967 году на подающего надежды актера обратил внимание столичный постановщик Анатолий Эфрос и пригласил в свой Театр имени Ленинского комсомола. Но через несколько месяцев Эфроса неожиданно и без явной причины сняли с должности главного режиссера. В 1990-х годах, когда многие советские звезды беспомощно сетовали на невостребованность и засилье коммерции в искусстве, Джигарханян не терял бодрости и брался за любую работу: играл маленькие роли, занимался дубляжом, озвучивал мультфильмы. Впрочем, не будем повторять все,

ушел мастер -

что было сказано про кино. А про театр скажем подробней. Основной сценой в жизни Джигарханяна стал Театр имени Маяковского, где он играл с 1969-го по 1996 год. Затем создал в Москве собственный «Театр Д» (Московский драмтеатр под руководством Армена Джигарханяна) - как многие мэтры, на основе студенческого курса, который вел во ВГИКе. В разных театрах Армен Джигарханян сыграл 59 ролей, Хлудов, Стэнли Ковальский, Сократ - это были вершины. Абсолютные, недосягаемые. В моноспектакле «Последняя запись Крэппа» по пьесе Сэмюэля Беккета в «Театре Д» актер практически все время был на сцене один и держал зал почти полтора часа. Но пик его актёрской карьеры это, конечно, встреча с Андреем Гончаровым, и триумфальный период Маяковки. Практически все роли, сыгранные в те годы Джигарханяном, - это золотой фонд русского театра, каждая работа - событие, каждая работа - движение вверх. Казалось, что у него вообще нет потолка - только небо. На сцене он был мыслителем. Мог сыграть блестяще в любом жанре - от гротеска, буффонады до античной трагедии. А подчас совершал и вовсе непостижимое - перемешивал все эти жанры в одной роли. Возможно, он потом устал. «Переиграл», как бывает у музыкантов. Но те, кто видел его в 70-80-х на сцене, не забудут никогда. Последующие шаги Джигарханяна было сложно понять. Не знаем, зачем ему театр понадобился. Кажется, этот театр его и сгубил как художника. Педагог он, наверное, хороший, объяснить природу актерскую, показать «как надо» - мог легко и внятно, ученики его любили. Но ни режиссёром, ни автором театра он не стал, только намучился. Не говоря про разрушившую его жизнь и его личность мылодраму. Так бывает. Пусть останется в нашей памяти таким, каким его задумал творец, - актером огромного дарования, обаятельным и мудрым человеком, харизматичным сильным мужиком, ироничным и остроумным.

оман Григорьевич Виктюк скончался 17 ноября на 85-м году жизни. Советский, российский и украинский театральный режиссёр, народный артист Украины, народный артист РФ, он был совершенно отдельным художником, создавшим свой собственный «идеальный театр», в котором он сам был главным и лучшим артистом, мерилом таланта, смелости, экстравагантности. О том, что он заболел ковидом, стало известно 27 октября. Новость очень встревожила, потому что всем было известно, что у Романа Григорьевича серьезные проблемы со здоровьем, а значит, перенести коронавирус ему будет непросто. Вестей из больницы ждали с замиранием сердца. И вот вроде сообщили, что чувствует себя лучше, что даже переводят на реабилитацию в другую клинику, а значит, не за горами возвращение домой. И вдруг ужасное сообщение – умер. Алексей Учитель вспоминает: «Я помню, ещё до съемок я случайно попал к нему на репетицию. Я понимал, что могут быть люди эмоциональные, заряженные, но я был поражен тем, с какой отдачей Роман Григорьевич работал на репетиции. Я подошел к нему и попросил снимать на репетициях какое-то время, чтобы сде-

лать фильм. К моему счастью, он согласился. Для меня это было удивительное время. Тогда я еще не думал заниматься игровым кино, но многому научился у Романа Григорьевича, в том числе как работать с актерами. Для меня это был человек с какой-то потрясающей любовью к тем, с кем он работал. Сумасшедшая отдача, какую я не видел никогда - так выкладываться каждый раз». Его лучшие спектакли всегда были sparkling – сверкающими и в полном смысле – игристыми. Да еще и с блёстками. Виктор Ерофеев написал о нем так: «Театр из чистого шелка». Шёлка, и, учитывая украинское, львовское происхождение, – всяких вытребенек (особенно когда режиссеру не мешали походить на самого себя, когда не приходилось работать, что называется, «применительно к обстоятельствам»), у Виктюка всегда было много. Конечно, Виктюк не только «Служанки», но всё же фейерверк и бенгальские огни были ему ближе психологических театральных борщей и яичниц. Много всего было намешано в Романе Григорьевиче, но вместе с тем у него были свои четкие правила жизни, которым следовал творец.

ПРАВИЛА ЖИЗНИ РОМАНА ВИКТЮКА • У МЕНЯ НЕТ ВРЕМЕНИ. СОВСЕМ. Гастроли, репетиции, занятия со студентами. В таком графике мне живется прекрасно. Усталости никакой. Я люблю, и меня любят. Все! Никогда в голову мне не придет делать зарядку или обливаться ледяной водой. Для поддержания хорошей формы помогает только любовь. Сердце все в дырах, сплошные разрывы и слезы, но кто-то ведь любит, кто-то эти дыры латает! Надо жить с температурой 39 и 9, а не 36 и 6. Пока ты в театре, пока кругом твои дети, пока ты наслаждаешься - какой тебе возраст, о чем вообще речь? • МОИ «СЛУЖАНКИ» ОБЪЕХАЛИ 40 СТРАН. Спектаклю больше четверти века. Он менялся несколько раз. Он отличается от двух предыдущих, поскольку рассчитан на новое поколение, поколение 20-летних. До

рождения «Служанок» Жан Жене (автор пьесы - Прим. авт.) трижды накричал на меня во сне. Мне показалось, что это был французский мат. Жене ругался со мной и кричал, что по моей вине нынешние двадцатилетние не знакомы с его гением. Я ему пообещал, что приведу к нему молодежь. И я это выполнил • В МИРЕ ДЕФИЦИТ ЛЮБВИ. Любовь - редкий цветок, который бьется, кричит. А ее, любви, все нет и нет. Это мировая проблема. Мир лежит во зле, и спасет его только любовь. Любовь, любовь! • КОГДА МНЕ БЫЛО 13, я впервые попал в пионерлагерь. Было это под Киевом, и сверстники восприняли меня как «бендеровца». Ко мне возник резкий негатив. Я собрал детей и поставил пьесу с любопытным сюжетом: немец допрашивал комсомольцев. Ко-

Жизнь и даже смерть человека порой вызывают весьма противоречивые чувства. Особенно, когда речь идет о Большом Человеке. Именно таким был Роман Виктюк.

Для них – чужой…

нечно, я был немцем. С этого момента я стал знаменитостью. Дочка директора лагеря меня полюбила, я ей назначал свидания. Меня даже оставили на вторую смену. Бесплатно. • Я ЛЮБЛЮ БОРЩ, варЭники с мясом, с вишней, с удовольствием съем хорошую свиную отбивную. Жареная картошка и макароны по-флотски предел мечтаний. Такие плохие говняные наши макароны, разляпистые, и такое нехорошее наше мясо (смеется). И лук! Это предел мечтаний. Я сам умею готовить, но по настроению: • Я НЕ ЗАДУМЫВАЮСЬ, КАКАЯ СЕКС-ОРИЕНТАЦИЯ У МОИХ АКТЕРОВ. Все просто: воображение ничего общего с реальностью не имеет. У них всех семьи, «манюрки», дети! Впрочем, если бы они вздумали реализовать воображение в реальности, в этом не было бы ничего зазорного. Но это вовсе не обязательно. («Манюрки» в

любви к Украине жил, работал и умер в Москве. Люди, вы что, пьяные?» — написал Бык. При этом некоторые, наоборот, позиционируют Романа Виктюка как патриота, например, часть «партии войны» цитирует его высказывание о «плохом Донбассе». «Хочу жителям Донбасса сказать только одно: вы живете вне Бога, вы Его не слышите. На секунду выключите все телеканалы, закройте глаза и побудьте в тишине. Без зла, без насилия, без убийства. В этой тишине, приобщившись к Небу, может быть, вы почувствуете, что в вашей душе что-то произойдет. Должно произойти, если вы украинцы. Если вы не граждане Украины, даже эта тишина вам не поможет, тогда оставьте Украину в покое», — привел цитату режиссера экс-министр обороны и лидер партии «Гражданская позиция» Анатолий Гриценко. Цитату о Донбассе напомнил и консул Украины в Израиле Олег Вишняков: «Умер львовянин, талантливый режиссёр и выдающийся человек. Большой и неповторимый Роман Виктюк. Даже в период тоталитаризма он никогда не ставил спектаклей, которые «обслуживали систему». Мне не хватит символов, чтобы описать всю лексиконе Виктюка - это женщины, а мужчины - «чечерки». - Прим. авт.). • С ДЕТСТВА МЕНЯ НЕ ПОКИДАЕТ ОЩУЩЕНИЕ ОДИНОЧЕСТВА. Не потому, что вокруг нет людей. Но понимаешь, что тебе дана тайна, которую ты не можешь объяснить, навязать, пробиться с ней к людям. Сейчас, когда на место Бога пришел расчет и деньги, невозможно пробиться сквозь стену, докричаться до механизмов, железных автоматов, которые прячутся в клетку семьи. Становится все меньше артистов, которые способны в своем компьютере иметь кнопки страдания, радости, муки, смерти. Но я каждое утро прихожу на репетиции и голыми руками забиваю гвозди в сцену! Раны на руках не заживают. Я глубоко убежден: если они затянутся, нужно все бросить и сказать «до свидания».

Маркиян МЕЛЬНИЧЕНКО

его огромную театральную деятельность… Услышьте наши аплодисменты на небесах, маэстро! Надеюсь, вы насладились жизнью, как мы наслаждались вашим талантом». Отметим, что, хотя режиссёр действительно жил в Москве, о России после развала СССР он отзывался неизменно с осуждением. Хотя работать в белокаменной начал еще в 70-х. Его постановка «Служанки» 1988 года стала знаковым событием в театральном мире. Ее называли театральным манифестом. Это был первый спектакль театра «Сатирикон» после смерти Аркадия Райкина. Все женские роли в постановке играли мужчины. В 90-х в той же Москве режиссёр основал собственный театр Романа Виктюка. То есть в этом смысле «претензии» националистов понятны. Однако в последние годы он активно ругал Россию и ее руководство. О своем приезде в столицу России, на одном из памятных вечеров, Виктюк вспоминал так: «В Москву меня провожали, как в Сибирь. Упаковали все: перину, подушку, ложки… А деньги всем домом зашили в сатиновые трусы… Все так прятали, чтобы ни один москаль не мог найти, что дали ребёнку из Западной Украины. Перед самым отъездом я получил телеграмму от своих подруг, которые уехали в Москву на два года раньше. «Не приезжай: таких, как ты, много», — говорилось там. Но я никому это послание не показал и поехал. И вот стою я на вокзале без вещей, в одних тапочках, и не знаю, что делать (вещи украли). Деньги достать не могу — это ж надо раздеваться… Попросил у прохожих монетку позвонить, дозвонился, узнал, когда приходить на вступительные экзамены. Сел в троллейбус и поехал… А вокруг — огни вечерней Москвы. Проезжаю мимо домов, которые неподалеку от Кремля стоят, и говорю себе: не смотри туда! Тебе там никогда не быть! А теперь я живу в одном из этих домов…» Виктюк жил в квартире, принадлежавшей ранее внуку Сталина Василию Бурдонскому. Ее помог получить актер Михаил Ульянов, который попросил тогдашнего мэра Юрия Лужкова отдать ее известному режиссёру. Так Роман Виктюк въехал в квартиру

#1324, November 20 - 26, 2020

оразительна реакция на кончину Виктюка части украинского общества. Так украинские националисты откровенно радуются смерти режиссера, который, будучи уроженцем Львова, жил и работал в Москве. При этом известно, что о России после развала СССР он отзывался неизменно плохо. После того, как стало известно, что в Москве умер украинский режиссёрлегенда Роман Виктюк, радикалы стали писать в соцсети, что скорбеть не нужно. Главная их претензия — Виктюк жил и работал в России. Лидер радикальной группы «Братство» Дмитрий Корчинский признал, что не смотрел ни одного спектакля Виктюка, но предположил, что это хорошо, что тот умер, — ведь он работал в Москве… «Пишут, что умер известный театральный режиссёр Роман Виктюк. Я не видел ни одного его представления, но доверяю тем, кто считал его талантливым. Все семь лет московской военной агрессии против его Родины он продолжал жить в Москве, продолжал в московских театрах ставить московские спектакли для московитов. Может, хорошо, что умер?» — написал Корчинский. В комментариях к посту Корчинского пишут о Виктюке, что он «родился украинцем — умер москалем», «будет похоронен в путинской России», и что он «что был, что не было». При этом часть комментаторов отмечает, что Виктюк был гениальным режиссером. Праворадикал Алексей Бык, который запомнился нападением на журналиста Руслана Коцабу, а сейчас участвует в акциях «Национального корпуса», также написал, что удивлён тем, что в Украине скорбят по Виктюку, ведь он жил и работал в Москве. «Всенародный плач по режиссёру Роману Виктюку, который от большой

на Тверской. По этому поводу он называл себя бандеровцем, который поселился в квартире главного бандита. В своих интервью неоднократно говорил, что он делает все, чтобы знали, что он — украинец. На двери его квартиры были желто-голубые ленточки. Критиковал Владимира Путина, заявляя, что тот «не от народа, а от черта». Черта он вспоминал, говоря о войне на Донбассе: «Для тех, кто начал эту братоубийственную войну, нет никаких барьеров, нет Бога. Там черт». В одном из интервью он отзывался о русских, которые освободили Львов от гитлеровцев: «Когда русские приехали в город, они грабили квартиры, находили длинные ночные женские рубашки, одевали их как платья, надевали свои валенки, в которых они приехали, и в таком «прикиде» отправлялись в театр. Для них, прибывших из самых дремучих российских лесов и совершенно не подозревавших о наличии парфюма и нормального мыла, львовская действительность с её кафе, ресторанами, обычаями и нравами, стала абсолютнейшим потрясением. Так было!», — говорил Роман Виктюк. Но при этом режиссёр вспоминал, что украинские власти, в отличие от российских, никогда не обращали на него внимания. «Настал день премьеры, и директор национального театра в Афинах спрашивает меня, какой флаг повесить на театре — русский или украинский? Я отвечаю: «Той страны, посол которой приедет первым!». Между тем скажу вам, что посол Украины всегда молчал и никогда не поздравлял меня с успехом, каким бы грандиозным он ни был, а вот посол России никогда не забывал поздравить меня и проявить свое внимание. Так вот, без пяти семь. Через пять минут — начало премьеры, а корзина цветов от посла России уже меня ждёт. От украинского посла — ни звоночка, ни цветочка» — рассказывал режиссёр. Над театром тогда подняли флаг России, хотя Виктюк был первым в то время режиссером, который приехал в Грецию от Украины. Украинский флаг ему подарили после спектакля — на сцене. Также Роман Виктюк рассказывал, что когда был на гастролях в США во время Оранжевой революции, то, выходя на сцену после спектакля, всегда подчеркивал, что он украинский режиссёр. «Вы знаете, у американцев не принято ругать свою родину, страну, где ты живёшь. Для них это дико. Так вот я тоже не хочу этого делать. Потому что я люблю Украину и ее людей и хочу, чтобы они жили в счастливой стране», — говорил Роман Виктюк. Таким образом знаменитого режиссера менее всего можно было заподозрить в симпатиях к Путину, российской власти и ее политике в отношении Украины. Но в глазах националистов сам по себе тот факт, что Виктюк жил и работал в последние годы в Москве, является достаточным для того, чтобы порадоваться его смерти. Выдающего театрального режиссера, любимца публики Романа Виктюка похоронят в семейном склепе в родном Львове…

Nationwide home service company

ИЩЕМ СПЕЦИАЛИСТОВ! JOB OPPORTUNITY! МЫ НАНИМАЕМ: • Мастеров по установке и ремонту кондиционеров

• Электриков

• Специалистов по чистке воздуховодов

• Специалистов по ремонту бытовой техники

• Сантехников

ТРЕБОВАНИЯ К КАНДИДАТАМ:

МЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ:

- НАЛИЧИЕ ОПЫТА РАБОТЫ

- ГИБКИЙ ГРАФИК РАБОТЫ

- РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ

- СТАБИЛЬНЫЙ ПОТОК КЛИЕНТОВ

- СОБСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ

- ДОСТОЙНУЮ ОПЛАТУ ТРУДА

- ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Свои резюме присылайте на

hiring@homealliance.сom

(818) 390-9969

www.homealliance.com

ДНЕВНОЙ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ПОЖИЛЫХ

#1324, November 20 - 26, 2020

В самом ЦЕНТРЕ ГоРоДа West HollyWood

sunrise Westside

adult day HealtH Care, inC

of California Licensed by the State Services Department of Health

ДЛЯ учасТНИкОВ ПРОгРаммЫ:

• • • • • • • • • • •

Услуги квалифицированного медперсонала Физическая терапия Занятия по улучшению памяти Услуги личной гигиены Консультирование по вопросам питания Вкусная, здоровая, свежеприготовленная еда Уютный зеленый дворик для отдыха Доброжелательный, заботливый персонал Физические упражнения, Культурно-развлекательные программы Занятия по интересам. Библиотека

12 7014 West sunset Boulevard, los angeles, Ca 90028

(323) 463-0500

ХИРУРГ-ОФТАЛЬМОЛОГ Единственный русскоязычный СПЕЦИАЛИСТ ПО СЕТЧАТКЕ в Лос-Анджелесе • Stanford School of Medicine • Stanford Medical Center Ophthalmology Residency • Vitreo-Retinal Surgery Fellowship, University California San Diego • American Board of Ophthalmology • American Society of Retinal Specialists • American Academy of Ophthalmology

ДИАГНОСТИКА, ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ И ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ ПРОБЛЕМ СЕТЧАТКИ Ваше зрение ухудшается? Вам за 50? У вас диабет? У вас гипертония? Беспокоят «мушки»? Дегенерация сетчатки?

ОТЗЫВЫ ПАЦИЕНТОВ

Для точного диагноза необходимо обследование сетчатки специалистомофтальмологом.

«Доктор Пилюгина очень приятный в общении и подходе к больному врач. Она вызвала во мне уверенность в благополучном исходе болезни, которая была у меня всю жизнь. Спасибо вам, замечательный доктор». Алла Стоян «Хочу выразить большую благодарность доктору Пилюгиной за ее высокие знания. Я просто ожил после лечения в ее офисе! Я очень доволен и благодарен ей и всему коллективу».

РЕГУЛЯРНАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА ОТ ЕГО ПОТЕРИ ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРИЕМ СЕГОДНЯ!

310-871-8975 (по-русски) ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК

www.assileye.com

#1324, November 20 - 26, 2020

#844, September 9 - 15, 2011

Светлана Пилюгина, M.D.

Леонид Лопатинский

SANTA MONICA NEW 2222 Santa Monica Blvd., Suite 107 Santa Monica, CA 90404 (310) 382-5050 * 310-871-8975 по-русски

BEVERLY HILLS NEW 450 N. Roxbury Dr., 3rd Floor Beverly Hills, CA 90210 (310) 651-2300 * 310-871-8975 по-русски

Здравия желаем Вакцину компании BioNTech создали немецкие ученые с турецкими корнями

В прошлом номере “П-Э» (№1323) мы в общих чертах сообщили о новой многообещающей мРНК-вакцине от COVID-19, которую разработала немецкая биотехнологическая компания BioNTech, совместно с американской корпорацией Pfizer - одним из лидеров мировой фармацевтической промышленности. Сегодня мы расскажем о создателях этой вакцины: cупруги Угур Шахин и Озлем Тюречи - выходцы из семей турецких трудовых мигрантов в Германии.

#1324, November 20 - 26, 2020

свадьбы, Угур Шахин и Озлем Тюречи, переехав в Майнц на работу в университетской клинике, основали там свою первую биотехнологическую фирму Ganymed Pharmaceuticals с целью разрабатывать иммунотерапевтические препараты от рака. В 2016 году они ее продали за более чем 400 миллионов евро и сконцентрировались на работе во второй своей компании BioNTech, основанной в 2008 году вместе с партнерами тоже в Майнце. Фирма специализируется главным образом на технологиях и медикаментах для индивидуализированной иммунотерапии рака и тесно сотрудничает с целым рядом известных европейских и американских фармацевтических компаний. В BioNTech работают порядка 1300 человек из более 60 стран, свыше половины из них - женщины, почти каждый четвертый сотрудник имеет ученую степень. Угур Шахин занимает пост председателя правления, Озлем Тюречи явля-

рофессор Угур Шахин, владеющий 18 процентами акций этой фирмы, имеющий свыше 60 патентов и входящий в список 100 богаСоздатели BioNTech cупруги Угур Шахин тейших жителей Гермаи Озлем Тюречи. нии, родился в Турции и четырехлетним мальчиком приехал в ется директором по медицинским исКёльн, где его отец был гастарбайте- следованиям. При этом оба продолром на автозаводе Ford. После окон- жают преподавать в Майнцском уничания школы он поступил на медицин- верситете. ский факультет Кёльнского универсиКомпания BioNTech имела до сих тета и очень быстро увлекся иммуно- пор четыре небольшие производлогией. “У нас до 16 часов были за- ственные площадки в Германии. В нятия, после чего мои товарищи рас- сентябре 2020 года, видя, что тестиходились по домам, а я поднимался в рование вакцины идет успешно, она лабораторию и работал там до 9-10 стала готовиться к широкомасштабвечера, а порой и до 4 часов утра”, - ному производству и купила у швейвспоминает 54-летний ученый и пред- царского фармацевтического концерприниматель. на Novartis завод в немецком МарбурВ 1992 году Угур Шахин защитил ге. После его реконструкции мощность диссертацию, после чего работал в предприятия, на котором заняты окоКёльне врачом в университетской ло 300 человек, может составить 750 клинике и много занимался гемато- млн доз в год. логией и онкологией: борьба с раком В октябре 2019 года BioNTech, в копривлекала его с ранних студенче- торую к тому времени вложился целый ских лет. Затем его пригласили в Са- ряд крупных инвестиционных фондов, арский университет, где в 1999 году разместила свои акции на американон стал профессором. Там он позна- ской бирже Nasdaq. Так что к начакомился со своей будущей женой, лу нынешнего года, когда мир вдруг студенткой медицинского факультета узнал о вирусе SARS-Cov-2, у фирмы Озлем Тюречи, дочерью врача, прие- было достаточно финансовых средств, хавшего в Германию из Стамбула. По чтобы, опираясь на свои многочисее словам, она с детства не представ- ленные наработки в области иммуноляла себе иной профессии, чем врач. логии, сразу же, в середине января, О предпринимательстве она в тот мо- взяться за разработку вакцины. Тем мент еще не думала. более что от правительства ФРГ она Однако уже 2001 году, за год до получила на это 375 миллионов евро.

Вакцину на основе мРНК разработали также Moderna и CureVac Существует три основных вида вакцин - инактивированные с вирусными белками, живые рекомбинантные (векторные) и генные (мРНК-вакцины). Компания BioNTech сделала ставку именно на третью технологию, считающуюся наиболее инновационной и многообещающей. Кстати, по пути создания мРНК-вакцин на основе рибонуклеиновой кислоты пошли также американская Moderna и немецкая CureVac. Их тоже причисляют к наиболее перспективным разработчикам прививки от ковида.

гур Шахин и Озлем Тюречи дали проекту по созданию вакцины название Lightspeed (“Скорость света”) - стремительное распространение вируса потребовало как можно более быстрой разработки средства, способного его остановить. В марте производственным и логистическим партнером проекта стала корпорация Pfizer, четыре варианта вакцины начали испытывать в конце апреля в Германии и в первых числах мая в США. К июлю стало ясно, что самый перспективный вариант - BNT162b2. Скоро мы узнаем, под каким названием этот препарат поступит на рынок: его экстренная регистрация в США ожидается уже во второй половине ноября. Европейскому регулятору EMA потребуются еще некоторые дополнительные данные, так что в ЕС вакцину смогут допустить, скорее всего, лишь в начале 2021 года. BioNTech и Pfizer заверяют, что еще до конца нынешнего года могли бы поставить до 50 млн доз, ведь их производство уже запущено. В следующем году мощности предприятий двух компаний позволят произвести 1,3 млрд доз.

Вакцина от коронавируса американской компании Moderna эффективнее, чем у Pfizer В ходе третьей фазы испытаний вакцины от коронавируса mRNA1273, разработанной американской компанией Moderna, ее эффективность составила около 94,5 процента. Об этом сообщается на сайте компании со ссылкой на данные экспертов Совета по мониторингу безопасности данных, подконтрольного Национальному институту здравоохранения.

сообщении Moderna подчеркивается, что в ходе испытаний, в которых приняли участие более 30 тыс человек, заражение COVID-19 было выявлено на промежуточном этапе лишь у 95 человек. При этом 90 случаев пришлось на контрольную группу, представителям которой вводилось плацебо. Среди тех, кто действительно был вакцинирован, заразились только 5 человек, что доказывает высокую эффективность вакцины. При этом ни у одного из пяти заболевших вакцинированных не было тяжелой формы заболевания, тогда как в контрольной группе насчитали 11 тяжелых случаев. “Это поворотный момент в разработке нашей вакцины. Результат промежуточного анализа дал нам первое клиническое подтверждение того, что наша вакцина может предотвращать заболевание COVID-19, в том числе в тяжелой форме”, - сказал генеральный директор Moderna Стефан Бансель. Сообщается, что большинство участников испытаний перенесли вакцинацию без каких-либо заметных побочных эффектов: большинство нежелательных явлений легкой или средней степени тяжести включали боль или покраснение в месте инъекции, усталость, боль в мышцах и суставах, а также головную боль. В ближайшие недели Moderna намеревается подать заявку на использование новой вакцины в чрезвычайных ситуациях в Управление по контролю за продуктами и лекарствами США. Moderna также планирует подавать заявки на получение разрешений на использование вакцины в глобальные регулирующие органы.

covid-19 update

Данные о коронавирусе (COVID-19) Общее число заболевших и умерших (на момент выхода газеты)

Выявлено заболевших

Лос-Анджелес 348 400 Калифорния 1 007 110 США 11 600 172 Весь мир 55 650 490

Умерло

7 335 18 465 250 923 1 340 002

10 продуктов, которые нельзя хранить в холодильнике Рассказываем, почему хлебу, овощам и шоколаду там не место

Почему мужчинам болеть тяжелее, чем женщинам? В споре, какой пол — сильный, неизбежно появляется так называемая «простуда мужчин».

Хлеб. Держать хлеб в холодильнике ─ бессмысленно. То, что вы в итоге сохраните, едва ли вызовет аппетит: хлебный мякиш станет влажным и жестким. Если планируете расправиться с буханкой в ближайшие четыре дня, оставьте в хлебнице или на столе, накрыв салфеткой. Когда речь идет о большем сроке, оберните хлеб мягким бумажным полотенцем и отправьте в морозилку.

Кофе. Кажется вполне логичным, что ему там не место, но многие люди помещают в холодильник открытые пачки или банки кофе. Делать этого нельзя (конечно, если ваша цель ─ не нейтрализовать с его помощью неприятный запах от других продуктов). Зерна от холода и влаги сразу потеряют свой аромат и впитают все посторонние запахи. Лучшее место для кофе ─ просто темное сухое место. В конце концов, если хорошей, плотно закрывающейся банки под рукой нет, а зерен кофе, которые нужно приберечь до лучших времен, много, положите их в морозилку ─ шансов сохранить их «живыми» будет больше. Лук. Влага в холодильнике ─ не лучший друг для свежести луковиц (особенно ополовиненных). Из-за нее даже целый неочищенный лук становится мягким и быстро портится. Кроме того, чрезмерная влажность способствует росту вредных бактерий и быстрому заплесневению. Лучше всего лук хранить в сухом и прохладном месте, только не кладите его рядом с

картофелем: интересный факт ─ при совместном хранении срок годности обоих укорачивается вдвойне. Оливковое масло. Первое и самое важное правило в хранении оливкового масла — это соблюдение температурного режима. Оптимальна для него температура +12-16 градусов. В холодильнике масло может начать расслаиваться, допустимо появление осадка, также возможно изменение консистенции продукта с жидкой на более плотную (не без потери вкусовых и ароматических свойств, конечно). Базилик. В холодильнике листки базилика быстро вянут, теряют аромат, а еще ─ отлично впитывают в себя все посторонние запахи, в результате чего ваш салат или бутерброд приобретут чудесный аромат вчерашней пасты или утреннего омлета. Базилик ─ в первую очередь растение, и хранить его лучше в банке с водой, опустив туда стебельки.

В общем-то эти правила справедливы для любого листового салата. Мед. При правильном хранении срок годности меда практически не ограничен. Держать его дома нужно в плотно прикрытой крышкой банке (желательно стеклянной) в темном месте и при комнатной температуре. Холодная среда способствует кристаллизации меда и изменению его вкуса ─ нам это не нужно. Шоколад. При низких температурах он покрывается неприятным белым налетом. Происходит этого из-за того, что холод вымораживает влагу и на поверхности шоколада начинают проступать кристаллы сахарозы. Строго говоря, шоколад из-за этого не портится, но теряет товарный вид, а еще важнее ─ вкус. Чеснок. Сходные с «луковыми» проблемы хранения в холодильнике имеет и чеснок, который ─ казалось бы, в холоде! ─ начинает прорастать с невиданной скоростью. Влага также

будет способствовать тому, что чеснок станет мягким и несъедобным. Главная рекомендация — хранить головки и тем более дольки чеснока в сухом и недоступном для влаги месте (можно вместе с луком). Авокадо. Есть мнение, что в холодильнике авокадо быстрее дозревают и становятся вкуснее, и это одно из самых распространенных заблуждений. Недозрелый авокадо, конечно, станет мягче, пролежав в холодильнике какое-то время, но дело будет не в его созревании, а во влаге, которая впитается в плод через кожуру. Холодильник для хранения допустим только в том случае, если авокадо уже созрел, но 1-2 дня нужно подержать его в целости и сохранности. Подойдет для этого один из нижних ящиков холодильника. А вот оставлять дозревать авокадо лучше на открытом воздухе. Картофель. Холодильник ─ не лучшее место для хранения и картофеля. Холод превращает крахмал в сахар, что изменяет не только вкус клубней, но и структуру: будьте готовы к тому, что в скором времени картофель станет сладким и рассыпчатым. Идеальный способ хранения картофеля – это положить его в бумажный пакет и поместить туда, где будет прохладно, но не морозно. Томаты. В холодильнике помидоры теряют все свои вкусовые качества и размякают, так как холодный воздух консервирует процесс созревания и наливания томатов соком. Тягучий мучнистый привкус ─ едва ли это то, чего мы ждем от спелых помидоров, поэтому храним их просто в проветриваемом прохладном (но не холодном) месте. Яблоки. Их также совсем не обязательно сразу после покупки отправлять в холодильник. На самом деле здесь история факультативная: яблоки можно хранить около недели при комнатной температуре, а уже потом ─ в холодильнике. Некоторые виды яблок могут храниться при среднем температурном режиме (17-18С) около месяца при условии индивидуальной упаковки. Бананы. Как и яблоки, бананы можно класть в холодильник ─ по желанию. Если вы купили недозрелые бананы, то оставлять их созревать лучше в прохладном, но не холодном месте в бумажном пакете (можно, кстати, вместе с яблоками). Спелые бананы в холодильнике быстро темнеют и становятся коричневыми, но это до определенного момента никак не влияет на их вкусовые свойства.

Подготовила Ванда КОВАЛЬСКАЯ

#1324, November 20 - 26, 2020

ейчас очень популярна теория, что мужчины заболевают простудой быстрее, тяжелее ее переносят, тогда как женщины стоически болеют «на ногах», работая, заботясь о детях и семье. Возможно, причина «очень плохого самочувствия» кроется во врожденном актерском таланте мужчин. Однако появились интересные публикации исследований, показывающие, что мужские и женские иммунные клетки действительно реагируют по-разному на вторжение вирусов. Недавнее исследование на мышах «подлило еще больше масла в огонь». Так, было установлено, что мужские особи действительно тяжелее переносили определенные заболевания, и это было обусловлено физиологией, а не психологией. Взрослые мыши мужского пола демонстрировали большее разнообразие симптомов болезни, чем женские особи, в ответ на введение бактерии, которая вызывает симптомы, схожие с симптомами простуды. Мыши мужского пола имели бОльшие значения колебаний температуры, бОльшую вариабельность признаков воспаления и дольше восстанавливались. Однако, исследования, проведенные на животных, необязательно относятся к людям, так что к выше- описанному исследованию надо относиться со скептицизмом. С другой стороны, ученые, работающие над взаимосвязями между полом и иммунной системой, называют данный подход интригующим. Исследования с клетками человека, как и с мышами, показывают, что мужские иммунные клетки имеют более активные рецепторы для определенных патогенов. Не всегда присутствие микроба или вируса делает нас больными. Это делает наш иммунный ответ, и исследования показывают, что мужчины имеют повышенный ответ, что приводит к более острому общему ощущению недомогания. Причина, почему так происходит, до конца не ясна. По одной из гипотез, тестостерон и эстроген воздействуют на иммунные рецепторы по-разному. Так, в одной научной работе, проведенной на клетках человека, было замечено, что из-за эстроген-основанной составляющей вирусу простуды сложнее инфицировать образцы. Также было отмечено, что мужчины и женщины более восприимчивы к разным видам заболеваний, например, мужчины более восприимчивы к нерепродуктивным формам рака, а женщины — к аутоиммунным заболеваниям. Что касается «простуды мужчин», то другие объективные факторы также могут играть роль. Например, исследования показывают, что мужчины нерегулярно моют руки и нечасто посещают докторов.

Охлаждать или не охлаждать ─ вот в чем вопрос. Понятно, что быстропортящиеся продукты и продукты с коротким сроком годности вроде свежего мяса и молока, творога и йогуртов, яиц и морепродуктов нужно отправлять в холодильник сразу, но что делать с овощами, фруктами, медом и, например, хлебом? Для вашего удобства, мы сделали список продуктов, которые нужно побыстрее вынуть из холодильника (если они сейчас там находятся).

Персона Чтобы понять Дональда Трампа, нужно понять его наставника. Вспоминаем, кем был Рой Кон — один из самых скандальных и бескомпромиссных адвокатов XX века, и какую роль он сыграл в судьбе нынешнего президента Америки.

#1324, November 20 - 26, 2020

начале 1970-х Дональд Трамп был дерзким наследником империи своего отца, молодым застройщиком, который отчаянно желал оставить свой след в истории США. Рой Кон уже успел прославиться как один из самых бескомпромиссных американских адвокатов, «большая белая акула» в мире юристов. Однажды они случайно встретились в модном нью-йоркском ресторане Le Club, который посещали исключительно богачи и знаменитости Манхэттена. Трамп узнал Кона, который сидел за соседним столиком, и обратился к нему за советом: как ему с отцом стоит реагировать на обвинения министерства юстиции в том, что их компания систематически подвергала темнокожих людей дискриминации? «Я бы сказал, чтобы они катились ко всем чертям, – спокойно ответил адвокат. – И устроил бы настоящую войну в суде».

Рой Кон, начало 1950-х. Этот разговор произошел в октябре 1973 года и положил начало дружбе будущего американского президента с человеком, который сыграл важнейшую роль в его жизни. В последующее десятилетие Рой Кон официально представлял интересы Дональда Трампа в суде, консультировал его по поводу заключения брачного договора и знакомил с самыми влиятельными нью-йоркскими предпринимателями и общественными деятелями. Он также показал Трампу, как использовать свою власть и внушать страх с помощью простой формулы: атакуй, контратакуй и никогда не извиняйся. Трамп оказался хорошим учеником, который выучил этот урок не только в теории, но и освоил на практике. Если вы вспомните предвыборную кампанию Дональда Трампа, то непременно заметите в ней «тень Роя Кона». Нынешний лидер Америки изначально отличался от других кандидатов

Рой Кон – человек, «создавший» Дональда Трампа своей агрессивной тактикой – он унижал оппонентов, оскорблял сексуальные меньшинства, принижал интеллектуальные способности женщин и отказывался признавать свои ошибки, «переводя стрелки» на соперников. Рой Кон без сомнения гордился бы успехами своего воспитанника. Рой Кон получил известность в

кого зла в нашем обществе, — говорил об адвокате политический активист Виктор Демкович. — Злым человеком, который преследовал „левых“ и совершал грубые правонарушения». Разберёмся, кем же в действительности был легендарный Рой Кон и какое влияние он оказал на карьеру Дональда Трампа.

ся избежать наказания. Но заслужили ли они смертную казнь? Судья не мог принять окончательного решения. Прямо во время последнего заседания по делу Розенбергов он покинул зал суда, спустился на Парк-авеню, зашёл в телефонную будку и набрал номер Роя Кона. По воспоминаниям адвоката, судья хотел узнать его мнение по поводу того, нужно ли приговорить женщину, как и ее супруга, к высшей мере наказания. «Я полностью убежден, что она даже хуже, чем Юлиус», — коротко и жёстко ответил Рой Кон. 5 апреля 1951 года обоих подсудимых приговорили к смертной казни. Это был первый и единственный смертный приговор за шпионаж в мирное время в истории Америки.

Рой Кон и Дональд Трамп, 1983 год. 1950-х годах, когда его нанял сенатор Джозеф Маккарти. Он стал не только адвокатом политика, но и его «ручным охотником» на коммунистических преступников. Постепенно клиентская сеть Кона разрасталась – за двадцать лет он превратился во влиятельную фигуру в Нью-Йорке, используя свои многочисленные связи в судах и мэрии, чтобы помочь друзьям и наказать врагов. Среди его близких контактов был директор ФБР Джон Эдгар Гувер и босс манхэттенского клана мафии Энтони «Толстый Тони» Салерно. Внешность Роя Кона как нельзя лучше гармонировала с его устрашающим профессиональным образом: нахмуренные брови, выдающийся нос, тонкие губы и тяжелый взгляд прозрачно-голубых глаз. Коллега адвоката Джеймс Д. Зирин описывал его как «самого странно выглядящего мужчину, которого я когда-либо встречал», с лицом, «всегда искажённым язвительной ухмылкой, которая создавала впечатление необузданной озлобленности». И действительно, многие считали его внешность отталкивающей, но при личном знакомстве мнение людей зачастую менялось. Рой Кон обладал удивительной харизмой и остроумием, которые покоряли его собеседников. «Я думал, что возненавижу его при первой встрече, — рассказывал почётный профессор Гарвардской юридической школы Алан Дершовиц. — Но этого не произошло. Напротив, я нашел его совершенно очаровательным». Но были и те, на кого харизма Роя Кона не действовала. «Он был источником вели-

«Есть ли у вас хоть какое-то чувство приличия, сэр?» Рой Кон родился в Нью-Йорке в 1927 году в богатой еврейской семье. Его отец интересовался политикой и был членом Демократической партии, а также служил в Верховном суде штата. Рой получил превосходное образование: он учился в элитных нью-йоркских школах, после чего без особых усилий поступил на юридический факультет Колумбийского университета. Сразу же после получения диплома амбициозному и талантливому юноше предложили работу в прокуратуре на Манхэттене. Весной 1949 года Рою Кону поручили написать докладную записку на человека по имени Алджер Хисс — чиновника Государственного департамента, которого подозревали в шпионаже в пользу СССР. Молодой юрист так увлёкся этой работой, что вскоре представил начальству целый список потенциальных советских шпионов, занимавших высокие посты в американском правительстве. В 23 года Рой Кон стал ведущим прокурором в так называемом «Деле ядерного шпионажа». Еврейскую пару — Юлиуса и Этель Розенберг — обвили в преступном заговоре, целью которого была передача ядерных секретов Советам. Судебные слушания по этому делу длились около полугода и привлекли большое общественное внимание. Несмотря на отрицание подсудимыми своей вины, улик было очень много, поэтому судья прекрасно понимал, что Розенбергам не удаст-

Рой Кон, 1982 год В 1953 году Рой Кон занял пост главного юриста Сенатского постоянного Комитета по расследованиям, который возглавлял Джозеф Маккарти. Основной целью работы этого государственного органа была «зачистка» советских шпионов, которые действовали на территории Штатов. И сенатор Маккарти был воинственным предводителем этой охоты на ведьм. В 1950 году он шокировал общественность заявлением, что у него есть список из 205 граждан Америки — госслужащих, знаменитостей, ученых и писателей, — которые были членами Коммунистической партии. Начались расследования, которые разрушили тысячи успешных карьер и судеб. За несколько лет проверку на лояльность прошли 6,6 миллионов работников государственных структур — 163 депортировали, 89 были осуждены в общей сложности на 418 лет заключения. Десятки людей умерли от сердечного приступа после допросов или покончили с собой. Маккарти держал в страхе всю американ-

Yankees Джордж Штейнбреннер, а также основатели знаменитого ньюйоркского клуба «Студия 54» Стив Рубелл и Иэн Шрагер. Рой Кон принял самое активное участие в избирательной кампании Рональда Рейгана, а супруга будущего президента Америки нередко звонила адвокату, чтобы проконсультироваться по юридическим вопросам или просто по-дружески поболтать. Иными словами, к началу 1970-х более влиятельного «серого кардинала» на Манхэттене, чем Рой Кон, было не найти.

«Он был из тех, кто порвёт за тебя»

Дэвид Дайн, Джозеф Маккарти и Рой Кон на заседании суда, 1954 год. минусом. Он не признал того, что они с Маккарти зашли слишком далеко. Не признал, что из-за него пострадали тысячи невиновных людей. Когда стало очевидно, что крах карьеры Маккарти уже не за горами, Рой Кон покинул Вашингтон. Впрочем, до конца своих дней он вспоминал скандального сенатора исключительно в лестных выражениях. «Я никогда не работал на лучшего человека или на более благое дело», — написал он позднее в своей автобиографии. Поселившись в Нью-Йорке, Рой Кон

начал строить частную адвокатскую практику и достаточно быстро обрёл большую клиентскую базу, в которую входили самые видные американские политики, девелоперы, бизнесмены и даже духовные лица. «Когда Рой Кон был на пике своего влияния, никто ничего не мог сделать в политике и недвижимости Нью-Йорка без обращения к нему», — вспоминал Алан Дершовиц. Услугами адвоката пользовался медиамагнат Руперт Мэрдок, владелец бейсбольной команды New York

Репутация Роя Кона шла впереди него. Поэтому когда Дональд Трамп случайно встретился с ним в Le Club, он сразу же понял, что именно этот человек ему необходим. Незадолго до этого компании отца Дональда Трампа попала на карандаш министерства юстиции. Темнокожие американцы стали жаловаться властям, что им систематически отказывают в аренде жилых помещений в квартирных комплексах Трампа без сколько-нибудь веских оснований. Тогда федералы провели собственную проверку: отправили подставного афро-американца, который хотел снять квартиру.

Окончание на стр. 18

СПЕЦИАЛИСТ-ОФТАЛЬМОЛОГ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ ОПЫТНЫЙ ХИРУРГ, ДОКТОР НАУК

ЮРИЙ ОЛЕЙНИКОВ, MD, PhD COLUMBIA UNIVERSIT Y, NY UCLA JULES STEIN EYE INSTITUTE TRAINED EYE SURGEON

ДИАГНОСТИКА и ЛЕЧЕНИЕ ГЛАЗНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ. МИКРОХИРУРГИЯ ГЛАЗА •ЛАЗЕРНОЕ

ЛЕЧЕНИЕ И УДАЛЕНИЕ КАТАРАКТЫ И ГЛАУКОМЫ

•ПЛАТНЫЕ И БЕСПЛАТНЫЕ ХРУСТАЛИКИ •ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗРЕНИЯ БЕЗ ОЧКОВ •ЛАЗЕР ILASIK/SMILE •ЛЕЧЕНИЕ КЛЕТОК АМНИОМЕМБРАНОЙ •СЛЕЗОТОЧИВОСТЬ И СУХОСТЬ ГЛАЗ •ОМОЛОЖЕНИЕ ВЕК И ГЛАЗ •ТРАНСПЛАНТАЦИЯ РОГОВИЦЫ •КЕРАТОКОНУС INTACS/CXL

“Доктор Олейников спас мое зрение...”

#1324, November 20 - 26, 2020

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

скую элиту, но терпение последней окончательно иссякло, когда сенатор набросился с обвинениями на армию и героев войны. Рой Кон, который принимал самое активное участие в работе Комитета, также стал частью той истории. Друг адвоката по имени Дж. Дэвид Шайн был призван в армию, но столкнулся с вероятностью быть отправленным служить за границу. После этого Рой Кон, заручившись поддержкой Маккарти, публично заявил, что «развалит армию», если его товарищу не позволят отдать долг стране на территории Соединённых Штатов. Руководство армии обвинило их в том, что они пытаются добиться «особых условий» для Шайна. Тогда Маккарти с Коном перешли в контрнаступление: они заявили, что среди высоких армейских чинов явно прослеживается коммунистический след. В тот момент они перешли черту, после чего от них отвернулся не только президент Никсон, но и конгрессмены-однопартийцы. Впрочем, это ничуть не умерило пыл охотников на ведьм. Рой Кон так воинствовал на слушаниях, что адвокат, защищавший интересы армии, был вынужден задать свой знаменитый вопрос: «Есть ли у вас хоть какое-то чувство приличия, сэр, в конце концов?». Чувство приличия было действительно чуждо Рою Кону. Но в его профессии это стало скорее плюсом, чем

Борис Н.

“После его операции я все вижу без очков!” Белла Ф.

ОПЕРАЦИИ В UCLA И CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER Принимаем страховки: ANTHEM BLUE CROSS, AETNA, CIGNA, MEDICAL, MEDICARE и многие другие

(310) 859-0760

415 North Crescent Drive, Suite 220, Beverly Hills, CA 90210

Персона спросил: „Ты действительно совершил все то, в чем тебя обвиняли?“ Он посмотрел на меня и улыбнулся: „А ты, черт возьми, как думаешь?“». Осенью 1984 года Рой Кон узнал о том, что у него СПИД. И одновременно с Представители Trump Organization этим начались новые расответили, что у них нет свободных следования его предполапомещений для аренды. Однако коггаемых преступлений. Они да вслед за темнокожим кандидатом в были связаны с серией инкомпанию с той же просьбой пришел цидентов, которые происбелый мужчина, ему предложили сраходили за несколько лет до зу же несколько квартир на выбор. его знакомства с ДональВыводы комиссии были очевидны: Дональд Трамп и Рой Кон, 1984 год.. дом Трампом и продолжаTrump Organization нарушает не тольлись в течение всего пеко этические нормы, но и американриода их делового сотрудничества. рошо знал Трампа, — впоследствии ские законы. ЮриСледствию удалось доказать, что рассказывал Коди. — Он предпочитал сты уоллстритской адвокат убедил своего тяжелобольнообщаться со мной через Роя Кона». юридической фирМожно сказать, что Рой Кон стал го клиента-мультимиллионера сделать мы посоветовали для Трампа пропуском на Манхэт- его своим душеприказчиком. СознаДональду Трампу тен. Возможно, карьера бизнесмена ние старика уже помутилось, к тому пойти на сотруднисложилась бы гораздо менее удач- же он не мог двигаться, поэтому — как чество с властями, но, если бы в его жизни не появился рассказала под присягой медсестра — чтобы отделаться этот адвокат. «Рой был жесток, но он Рой Кон сам направлял его руку, ставя малой кровью. То был очень лоялен. Он был из тех, кто есть признать свою порвёт за тебя», — позже вспоминал вину. Трампа не Дональд Трамп. устраивал такой Говорят, что когда будущий презивыход из положедент вёл трудные деловые переговония. ры, которые принимали неблагоприРой Кон предлоятный оборот, он просто снимал с полжил совсем иное ки фотографию Роя Кона и говорил сорешение — «атабеседнику: «Вы действительно хотите ковать федералов в ответ». От име- Джордж Штейнбреннер, Стив Рубелл и Рой Кон, 1979 г. иметь дело с ним?» Обычно после этого выгодных договорённостей удавани Дональда Трампа он обвинил юристов правитель- с главами мафиозных группировок и лось достичь в разы быстрее. 1980-е стали временем серьёзных ства в том, что они выбивали показа- лидерами профсоюзов, которые в то ния из свидетелей противозаконны- время контролировали строительную испытаний для Роя Кона. Надо сказать, что проблемы с законом у него ми, практически гестаповскими мето- отрасль в Нью-Йорке. Благодаря своему адвокату До- начались еще в 1963 году, когда ему дами. Сумма его встречного иска составила 100 миллионов долларов. Это нальд Трамп подписал договор на впервые официально предъявили обРой Кон в больнице, 1985 год. был неожиданный и «грязный» ход, поставку материалов с компанией S винения во взяточничестве, лжесвиЧерез шесть недель Рой Кон сконкоторый шокировал общественность. & A Concrete, которой частично вла- детельстве и преступном заговоре. чался. Ему было 59 лет. Но этого и добивались Рой Кон и До- дела гангстерская семья Дженовезе. В последующие годы федералы еще нальд Трамп — дезориентировать сто- А также заручился поддержкой Джо- дважды пытались доказать вину Роя подпись на юридическом документе. Другой инцидент был связан с крупрону обвинения, заставить ее панико- на Коди — функционера профсоюза Кона, но все их попытки проваливать. Однако судья проявил профес- дальнобойщиков, известного рэкети- лись. Налоговая служба также имела ным долгом адвоката, который он долсионализм и рассудительность, откло- ра, который обладал серьезными свя- серьёзные претензии к адвокату. Со- гие годы не возвращал своему клиеннив все невероятные доводы Роя Кона зями в мэрии. Ходили слухи, что если гласно официальным документам, он ту. Рой Кон, разумеется, все отрицал, и отказав в рассмотрении встречно- какой-либо новый строительный про- получал весьма скромную зарплату и подвергая сомнению компетентность ект на Манхэттене не нравился Коди, не владел элитной недвижимостью, тех, кто обвинял его в правонарушего иска. однако все прекрас- ниях. «Это сборище идиотов, которые Трампу все же пришлось заключить но понимали, что Рой хотят очернить меня», — говорил он соглашение с властями, согласно коКон — один из богатей- о федеральной коллегии адвокатов. торому Trump Organization запрещаОднако мнение судьи оказалось ших людей Нью-Йорка, лось «проявлять дискриминацию в противоположным. 23 июня 1986 года который арендует частотношении любого лица при продаже ные самолёты, отдыха- Роя Кона заключили под стражу. Доили аренде жилья» и согласиться на ет на роскошных ку- нальд Трамп — один из немногих друдва года правительственного надзора. рортах и организовы- зей адвоката, который знал о его диОднако, несмотря на очевидный проивает дорогие вечерин- агнозе — впоследствии говорил, что грыш, Рой Кон объявил о победе. Его ки для своих друзей- если бы Рой Кон не был так ослаблен, примеру последовал и Дональд Трамп. знаменитостей. Нало- «он бы еще поборолся». В конце 1970-х будущий американТридцать лет спустя, на следующий говикам в конце конский президент познакомился с чехосцов удалось отсудить у день после избрания Дональда Трамловацкой моделью Иваной ЗельничкоРоя Кона 7 миллионов па президентом Соединённых Штатов вой, с которой у него завязался роман. долларов. Но это была в его кабинете раздался звонок. Это Когда дело уже шло к свадьбе, вмебыл Роджер Стоун, давний приятель, лишь капля в море. шался Рой Кон. Он настоятельно по«Я не обм аны ваю который хотел поздравить Дональда с советовал своему клиенту заключить себя насчет Роя — он победой на выборах. «Господин пребрачный договор, согласно которому не пай-мальчик, — пи- зидент…, » — напыщенно начал свою в случае развода Ивана должны была Дональд и Ивана на вечеринке по случаю сал Дональд Трамп в речь Роджер. «О, нет, я тебя умоляю, вернуть Дональду все его подарки. дня рождения Роя Кона, 1980 год. своей автобиографии. зови меня Дональд, — перебил его Ознакомившись с документом, подготовленным Роем Коном, невеста при- то его ждала незавидная судьба. Бу- — Однажды он сказал, что большую бывший бизнесмен, а затем задумчишла в ярость. В результате адвокату дучи его другом, Рой Кон смог его часть своей взрослой жизни находится во добавил — Должно быть, Рой Кон пришлось пойти на небольшие уступ- убедить в том, что компания Дональ- под обвинением в том или ином пре- был бы счастлив тоже увидеть этот моки: он позволил Иване оставить одеж- да Трампа достойна доверия. «Я хо- ступлении. Это меня поразило. Я его мент. Как же мы по нему скучаем…».

Окончание. Начало на стр.16

#1324, November 20 - 26, 2020

Рой Кон – человек, «создавший» Дональда Трампа

ду и драгоценности, а также включил в соглашение депозит «на черный день», размер которого составил 100 тысяч долларов. Рой Кон также оказал большую помощь Дональду Трампу в развитии его девелоперского бизнеса — в частности, при строительстве Trump Plaza и Trump Tower. Адвокат познакомил своего клиента с нужными людьми в городской администрации и добился налоговых льгот для масштабных проектов Трампа. Он, как рассказывают, также свёл предпринимателя

Тана ФРЕНЧ

о т с ме

е о айн

Холли доедает мороженое и расслабленно прогибается, повиснув на качелях, следя, чтобы концы волос не мели землю, и глядя на остальных снизу вверх и сбоку. Джулия улеглась на площадку карусели и начинает медленно вращать ее, отталкиваясь ногами; карусель скрипит привычно и умиротворяюще. Селена растянулась на животе рядом с подругой, роясь в сумке с покупками и позволяя Джулии работать в одиночку. Бекка ползает по детской паутинке и аккуратно облизывает мороженое кончиком языка, проверяя,насколько можно растянуть одну порцию. Уличный шум и крики мальчишек за изгородью даже почти не раздражают, их размыло солнышко и расстояние. – Осталось двенадцать дней, – говорит Бекка, проверяя, рады ли остальные этой новости. Джулия поднимает свой рожок с мороженым, как бокал; Селена чокается с ней тетрадкой по математике. Громадный фирменный пакет, стоящий около качелей, радует Холли, даже когда она не смотрит на него. Хочется запустить туда обе руки и голову, ощутить пальцами первозданную новизну: глянцевая папка на кольцах, уголки еще не отбиты; клевые карандаши, заточенные так остро, что ими пораниться можно; готовальня, в которой все мелкие предметы пока на месте и ослепительно блестят. И то, что она впервые купила в этом году, – пушистые желтые полотенца, обвязанные ленточками; покрывало в широкую желто-белую полоску, затянутое в пластик. Чип-чип-чип-чуррр, звонко поет птичка где-то в тени. Жара. Знойный воздух словно медленно обугливает предметы от краев к центру. Если смотреть на Селену снизу вверх, видна только волна волос и ясная улыбка. – Сетки! – внезапно восклицает Джулия. – Хм? – Селена не отводит глаз от охапки кистей в руке. – В списке для пансиона. Там есть “две сетки для стирки”. Слушайте, где их брать? И что с ними делают? Я вообще никогда не видела сеток для стирки. 2

Начало в № 1324 Дане, Елене, Марианне и Куин Джао, которые, к счастью, были совсем другими. Пролог

#1324, November 20 - 26, 2020

Эту песню постоянно крутят по радио, но каждый раз Холли улавливает только отдельные слова. Вспомни, о вспомни, когда мы были — женский голос, звонкий и пронзительный, легкий стремительный ритм заставляет приподняться на цыпочки, и сердце начинает стучать в такт. Она все хочет спросить: Что это? Но никак не удается уловить достаточно, чтобы было о чем спрашивать. То у них серьезный разговор, то надо спешить на автобус, а когда наступает подходящий момент, мелодия ускользает и в тишину врывается Рианна или Ники Минаж. На этот раз песня доносится из машины – у автомобиля опущен верх, наверное, чтобы ухватить все доступное сегодня солнце, уцепить сколько удастся лета, которое завтра может внезапно закончиться. Откуда-то из-за зеленой изгороди мелодия просачивается на детскую площадку парка, где они застряли по пути из магазина, перебирая школьные покупки и доедая подтаявшее мороженое. Холли задумчиво покачивается на качелях и, запрокинув голову, разглядывает сквозь ресницы солнечный диск, но вдруг выпрямляется, прислушиваясь. – Вот эта песня, – говорит она, – как… Но тут Джулия роняет себе на волосы шарик мороженого и спрыгивает с карусели с воплем “Твою мать!”, и к тому моменту, как она выхватила у Бекки салфетку, а у Селены бутылочку с водой и отмыла липкие пряди, непрерывно ругаясь, – в основном просто чтобы вогнать Бекку в краску, судя по брошенному в сторону Холли лукавому взгляду, мол, она выглядит так, как будто на нее кто-то кончил, машина уже далеко.

– Это чтобы в прачечной не потерялись вещи, – объясняет Бекка. Бекка и Селена живут в пансионе с самого начала, с двенадцати лет. – Чтобы к тебе не попали чьи-нибудь гадкие трусы. – Мама мне купила на прошлой неделе. – Холли садится. – Я могу спросить где. – Произнося эти слова, она чувствует запах теплого белья, которое мама достает из сушилки, и вспоминает, как они обычно вместе встряхивают простыни, аккуратно складывая, и как фоном звучит Вивальди. На один краткий миг мысль о пансионе рождает внутри вакуум, засасывающий в себя пространство, сковывающий грудь. Она готова в голос позвать маму с папой, броситься к ним и умолять оставить ее дома насовсем. – Хол, – Селена ласково улыбается, когда карусель приносит ее обратно, – будет классно, вот увидишь. – Ага, – соглашается Холли. Бекка озабоченно смотрит на нее, вцепившись в стойку паутинки. – Я знаю. И все, прошло. Только слегка саднит: еще есть время передумать, решай скорей, пока не стало слишком поздно, беги-беги-беги домой и спрячь голову в песок. Чип-чип-чуррр, громко поддразнивает маленькая невидимая птичка. – Я забиваю кровать у окна, – объявляет Селена. – Ага, вот еще, – возражает Джулия. – Нечестно забивать себе место, когда мы с Хол даже не знаем, как выглядит комната. Придется подождать. Селена смеется, и они медленно вращаются на детской карусели в жарком колышущемся мареве. – Ты что, окон не видела? Решай, да или нет. – Я решу, когда войду в комнату. Смирись. Бекка все так же наблюдает за Холли из-под насупленных бровей, не забывая по-кроличьи торопливо обгрызать вафельный рожок. – Я забиваю кровать подальше от Джулии, – говорит Холли. Третий

Она сама меня разыскала. Обычно люди стараются держаться от нас подальше. Неразборчивое бормотание по номеру горячей линии, В 95-м я видел, как… никаких имен, и щелчок отбоя, если попросишь уточнить. Письмо, набранное на компьютере и отправленное из другого города, на конверте и бумаге никаких отпечатков. Если человек оказывается нам нужен, приходится долго его вычислять и выслеживать. Но она – она сама пришла, и именно ко мне. Я ее не узнал. Я только что поднялся по лестнице и спешил в свой отдел. Майское утро, а по ощущениям – лето, солнце шпарит сквозь стекло, ярко освещая трещины на оштукатуренных стенах. Я мурлыкал на ходу песенку, подпевая мелодии, звучавшей в голове. Конечно, я не мог ее не заметить. Она устроилась на обшарпанном кожаном диване в углу, нога на ногу, скрестив руки. Платиновая блондинка, волосы завязаны в длинный хвост; строгая школьная форма: юбка в сине-зеленую клетку, синий пиджак. Я подумал, что это просто чей-то ребенок, ждет, когда папа поведет ее к дантисту. Дочка

прогуливает, это непременно обнаружат. И пришла она явно не с поздравительной открыткой, столько-то лет спустя. – Да? – Ну не здесь же. Она выразительно покосилась на секретаршу: разговор будет конфиденциальный. Девочка-подросток, смотри в оба. Дочь детектива, будь вдвойне настороже. Но это Холли Мэкки – впутай кого-нибудь, кто ей не по душе, и пиши пропало. – Давай поищем место, где можно поговорить спокойно. Я работаю в отделе нераскрытых преступлений, висяков по-нашему. Когда мы беседуем со свидетелями, им кажется, что это не всерьез, не настоящее расследование убийства, без пистолетов и наручников, ничего такого, что врывается в их жизнь, как торнадо. Дело прошлое, размытое, полузабытое, расплывающееся по краям. А мы подыгрываем. Наша комната для допросов похожа на уютную приемную стоматолога: мягкие диваны, на окнах жалюзи, на стеклянном столике стопка зачитанных журналов. Отвратительный чай и кофе. Можно и не заметить видеокамеру в углу и одностороннее зеркало за шторкой, если не хочется их видеть, а им, конечно же, не хочется. Не волнуйтесь, сэр, всего несколько минут, и вы спокойно пойдете домой. Туда я и привел Холли. Другая на ее месте вертела бы головой всю дорогу, но для Холли тут не было ничего нового. Она шла по коридору, как по своей квартире. А я наблюдал за ней. Она, конечно, потрясающе повзрослела. Среднего роста или чуть ниже. Стройная, очень стройная, но выглядит естественно, никакой голодной истощенности. Формы уже обозначены. Не ослепительная красавица – во всяком случае, пока еще нет, – но и ничего уродливого, никаких брекетов, прыщей и прочего, а благодаря глазам она не казалась еще одним клоном образцовой блондинки, на нее хотелось оборачиваться.

старшего инспектора, например, – да кого угодно с большей, чем у меня, зарплатой. Дело не только в гербе на школьном блейзере. Изящнонебрежная расслабленная поза, надменно вздернутый подбородок, как будто это место – ее по праву, если ей вдруг взбредет в голову заняться канцелярской писаниной. Я прошел мимо – коротко кивнув на случай, если она и впрямь дочка начальника, – и направился в отдел. А вот узнала ли меня она? Может, и нет. Прошло целых шесть лет, она была совсем ребенком, а во мне ничего примечательного, кроме рыжих волос. Забыла, должно быть. А может, и признала, но не подала виду по собственным причинам. Она дождалась, пока секретарша объявила, указывая карандашом в сторону дивана: – Детектив Моран, с вами хотят поговорить. Мисс Холли Мэкки. Я резко развернулся, солнечный зайчик блеснул, ослепив на мгновение. Ну разумеется. Глаза-то должен был узнать. Большие, яркосиние, и в придачу утонченные полукружия век: люди-кошки, бледная девушка с сережкой со старинной картины, тайна. – Холли, – протянул я руку. – Привет. Давно не виделись. Несколько секунд эти немигающие непроницаемые глаза пристально изучали меня, впитывая информацию. Потом она встала. Руку она все еще пожимала по-детски, торопливо выдергивая ладошку. – Привет, Стивен. Приятный голос. Ясный и спокойный, без этого мультяшного повизгивания. Выговор высший класс, но без понтового карикатурного аристократизма. Отец ей никогда бы не позволил таких выкрутасов. Сразу долой форменный блейзер и марш в муниципальную школу. – Чем могу помочь? Немного тише: – Я вам кое-что принесла. Тут я растерялся. Десять минут десятого, школьная форма – она

Ухажер ударил? Лапал, изнасиловал? И Холли предпочла прийти ко мне, а не к незнакомцу из отдела сексуальных преступлений? Кое-что принесла. Улику? Она прикрыла за собой дверь комнаты для допросов, огляделась. Я небрежным движением включил камеру. – Садись. Холли осталась на месте. Провела пальцем по зеленым потертостям дивана. – Эта комната симпатичнее, чем те, что были раньше. – Как вообще поживаешь? Она продолжала изучать комнату, на меня не смотрела. – Нормально. – Хочешь чаю? Или кофе? Качнула головой. Я ждал. – А вы возмужали, – сказала Холли. – Раньше были похожи на студента. – А ты была маленькой девочкой, которая ходила на допросы с куклой. Клара ее звали, верно? – Это вынудило ее таки повернуться ко мне. – В смысле, мы оба повзрослели, я об этом. Она впервые улыбнулась. Намек на улыбку, в точности как я запомнил. В этом было что-то очень трогательное и тогда, давно, всякий раз меня цепляло. И вот опять. – Рада вас видеть, – сказала она. Когда Холли было девять-десять лет, она стала свидетельницей в деле об убийстве. Дело вел не я, но именно я с ней беседовал. Я зафиксировал ее показания, подготовил ее к появлению на суде. Она не хотела туда идти, но все-таки согласилась. А может, ее папочка-детектив заставил. Кто ее знает. Даже когда ей было девять, я не питал иллюзий, что могу ее понять.

год, в комнатах живут по четыре человека, вот и они будут там вместе, вчетвером. – Она храпит, как тонущий буйвол. – Да хрен тебе. Я сплю, как маленькая сказочная принцесса. – Ты тоже иногда храпишь, – говорит Бекка и краснеет от собственной смелости. – В прошлый раз, когда я у тебя ночевала, я прямо чувствовала твой храп, вся комната вибрировала. Тут Джулия торжествующе показывает Холли средний палец, Селена хохочет, и Холли тоже улыбается и уже дождаться не может следующего воскресенья. Чип-чип-чуррр, напоследок поет птичка, лениво и протяжно, впадая в дрему. И смолкает.

#1324, November 20 - 26, 2020

– Я тоже. Короткий решительный вздох, так что плечи приподнялись, кивок – самой себе, словно что-то щелкнуло. Она уронила на пол школьный рюкзак. Подцепила пальцем лацкан форменного блейзера, демонстрируя мне вышитую на нем эмблему. – Я теперь учусь в Килде. – Сказав это, она уставилась на меня, наблюдая за реакцией. Я только кивнул, но сразу почувствовал себя неотесанным нахалом. Школа Святой Килды, о таких заведениях типы вроде меня и слышатьто не должны. Я и не знал бы о ней никогда, если бы не труп одного парнишки. Средняя школа для девочек, частная, зеленый пригород. Монашки. Год назад две монахини вышли на рассвете прогуляться и в роще на дальнем конце школьной территории обнаружили лежащего юношу. Сначала они приняли его за спящего – вероятно, пьяного. В гневе ринулись к нему, дабы напомнить о семи смертных грехах, очистить от скверны и заодно выяснить, на чьи добродетели он посягнул. И прогремел грозный глас целомудрия: Молодой человек! А он не шелохнулся. Кристофер Харпер, шестнадцати лет, из школы для мальчиков через одну улицу и две чрезвычайно высокие стены отсюда. Той ночью кто-то проломил ему голову. Людей было задействовано – можно жилой квартал построить, сверхурочных выплачено столько, что можно все закладные оплатить, а уж бумаг по этому делу хватило бы, чтобы запрудить реку. Подозрительный сторож, случайный работяга – исключено. Одноклассник, с которым они как-то подрались, – исключено. Угрожающего вида местные мигранты, привлекавшиеся за мелкие правонарушения, – исключено. И все. Больше никаких идей. Ни единого подозреваемого и ни малейшего представления, почему Кристофер вообще оказался на 8

понять невозможно. У меня есть сестры. Я давно отучился задавать лишние вопросы. – Вчера вечером мы с девчонками занимались в мастерской – работали над проектом. Я забыла там наверху свой телефон, но вспомнила про него только после отбоя, поэтому вчера за ним не вернулась. И пошла туда сегодня с утра пораньше, еще до завтрака. Слишком гладко излагает – не моргнув глазом, ни тени нерешительности. Будь это другая девчонка, я бы сразу сказал, что все это чушь собачья. Но Холли существо опытное, да к тому же у нее такой папаша – с него станется снимать показания всякий раз, стоит ей опоздать вечером домой. – Я глянула на доску, – продолжала Холли. Наклонилась к своему рюкзаку, открыла. – Просто по пути к мастерской. Вот оно: рука замерла над зеленой папкой. Она помедлила, не глядя на меня. Волосы, связанные в хвост, упали, скрывая профиль. Занервничала наконец-то. Не такие уж мы холодные и невозмутимые, оказывается. Потом она выпрямилась и вновь встретилась со мной взглядом, лицо опять непроницаемое. Вытянула руку, вручая мне зеленую папку. И отдернула, едва я коснулся ее, так стремительно, что я едва не выронил. – Вот это было на доске. На папке надпись: “Холли Мэкки, 4Л, Обществоведение”. Внутри – прозрачный пластиковый конверт. В нем – канцелярская кнопка, свалившаяся в самый угол, и фотография. Его я узнал гораздо быстрее, чем саму Холли. Это лицо неделями не сходило с первых полос всех изданий и с телевизионных экранов, красовалось во всех полицейских сводках. Снимок, правда, другой. Парня застигли в момент, когда он обернулся, глядя через плечо. Слегка размытый фон – желтые осенние листья. Весело смеется. Симпатичный. Блестящие каштановые волосы, 11

#1324, November 20 - 26, 2020

территории Святой Килды. А потом все сошло на нет – все меньше времени, все меньше людей. Никто не заявил бы этого прямо, все-таки жертвой был подросток, но на практике дело закрыли. К настоящему моменту все документы хранятся в архивах отдела убийств. Рано или поздно до начальства дойдут какие-нибудь скандальные намеки из прессы, дело откопают и подбросят нам, в бар “Последний шанс”. Холли пригладила лацкан. – Вы ведь знаете про Криса Харпера, да? – Да, – кивнул я. – Ты тогда уже училась в Святой Килде? – Ага. Я там с первого года. А сейчас уже на четвертом. И опять замолчала, вынуждая меня делать очередной шаг. Один неверный вопрос – и она уйдет, разочарованная во мне: слишком старый, очередной бесполезный взрослый, который не в состоянии ничего понять. Я осторожно прощупал почву: – Ты живешь в пансионе? – Да, последние два года. Но только с понедельника по пятницу. На выходные уезжаю домой. В какой же день это произошло, не помню. – Ты была в школе в ту ночь, когда это случилось? – В ночь, когда убили Криса. Короткая вспышка раздражения. Папина дочка: не выносит, когда ходят вокруг да около, – во всяком случае, когда это делают другие. – В ночь, когда убили Криса, – согласился я. – Ты была там? – Там я, естественно, не была. Но в школе – да. – Ты что-то видела? Или слышала? Вновь раздраженно, на этот раз куда более выразительно: – Меня об этом уже спрашивали. Следователи. Они допросили нас, не знаю, тысячу раз, не меньше. – Но с тех пор ты могла что-то припомнить, – примирительно сказал я. – Или передумать насчет того, о чем следует промолчать.

– Я не дура. И в курсе про все ваши штуки. Забыли? – Она уже готова была развернуться к двери. Сменим тактику. – Ты была знакома с Крисом? Холли успокоилась. – Постольку-поскольку. Наши школы сотрудничают, поневоле познакомишься. Мы не дружили, ничего такого, просто наши компании зависали вместе пару раз. – Что он был за человек? Пожимает плечами: – Парень как парень. – Он тебе нравился? Вновь движение плечами: – Нормальный. Дело в том, что я немного знаю папочку Холли. Фрэнк Мэкки работает под прикрытием. Столкнешься с ним нос к носу – он увильнет; зайдешь сбоку – ринется в лоб. Я сказал: – Ты пришла, потому что хотела мне что-то сообщить. Я не намерен играть в угадайку, в которой все равно не смогу победить. Если ты не уверена, что готова говорить, уходи и возвращайся, когда надумаешь. Если все же готова, выкладывай. Холли явно понравился такой подход. Она едва не улыбнулась в ответ, но просто кивнула. – Есть такая доска, – сказала она. – У нас в школе. Доска объявлений. На верхнем этаже, напротив художественной мастерской. Ее называют Тайное Место. Если у тебя есть тайна, ну, там, ненавидишь своих родителей, например, или тебе нравится какойнибудь парень, можешь написать про это на бумажке и прикрепить туда. Спрашивать зачем, видимо, бессмысленно. Девочки-подростки –

зачесанные, как у поп-музыканта, но густые, изогнутые книзу брови, делали его похожим на забавного щенка. Кожа чистая, щеки румяные; всего несколько веснушек на скулах, и только. Подбородок, который вполне мог с годами стать мужественным, если бы ему дали время. Широкая улыбка, от которой разбегаются мелкие морщинки вокруг глаз и носа. Немножко нахальный, немножко милый. Юный и все прочее, что всплывает в сознании, когда вы слышите слово “юный”. Летняя влюбленность, герой для младшего брата, пушечное мясо. А прямо на его голубой футболке, чуть ниже лица, наклеены буквы, вырезанные из книжки, – прилеплены с большими промежутками, как в записках о выкупе. Краешки аккуратные, вырезано тщательно. Я знаю, кто его убил. Холли молча смотрела на меня. Я перевернул конверт. Обычная белая карточка, такую можно купить где угодно, чтобы напечатать свою фотографию, например. Никаких других подписей, ничего. – Ты это трогала руками? – спросил я. Выразительно закаченные к потолку глаза. – Разумеется, нет. Я вернулась в мастерскую, нашла это, – она показала на конверт, – и деревянный ножик. Подцепила ножом кнопку, вытащила, а записку подхватила в конверт. – Отличная работа. А что потом? – Спрятала под блузку, а у себя в комнате сунула в папку. Потом сказалась больной и улеглась обратно в кровать. Пришла медсестра, я наплела ей чего-то, а потом смылась потихоньку из школы и явилась сюда. – Почему? Холли возмущенно вытаращила глаза: – Потому что я думала, что вы, парни, захотите это узнать. Если вам пофиг, я просто выкину все это к черту и вернусь в школу, пока там не обнаружили, что я сбежала.

#1324, November 20 - 26, 2020

– Мне не пофиг. Я просто в восторге, что ты это обнаружила. Мне лишь интересно, почему ты не отнесла карточку учителям или своему отцу. Короткий взгляд на стенные часы (заодно заметила видеокамеру): – Черт. Вот и напомнили. На перемене медсестра опять припрется проверить, как я, и если не найдет меня на месте, они там все просто взбесятся. Не могли бы вы позвонить в школу, сказать, что вы мой отец и я сейчас с вами? Типа, мой дедушка помирает, и вы позвонили мне сообщить, а я мгновенно сорвалась, никому ничего не сказав, потому что не хотела, чтобы меня направили к школьному психологу поговорить о моих чувствах. Все предусмотрела, однако. – Хорошо, я позвоню в школу. Но не собираюсь представляться твоим отцом. (Гневное фырканье Холли.) Я просто сообщу, что ты коечто передала нам, и поступила очень правильно. Это защитит тебя от лишних расспросов, верно? – Ну ладно. Но вы хотя бы можете сказать, что мне запрещено обсуждать это с кем бы то ни было? Чтобы они не приматывались? – Без проблем. – Крис Харпер весело и обаятельно смеется надо мной, в развороте его плеч достаточно энергии, чтобы поднять на ноги пол-Дублина. Я сунул его обратно в папку, закрыл. – Ты кому-нибудь уже рассказала? Может, своей лучшей подружке? Все нормально, даже если так, мне просто нужно знать. Тень скользнула по тонким скулам Холли, она вдруг стала как-то старше и сложнее, что ли. В голосе тоже появились иные интонации. – Нет, я никому ничего не говорила. – О’кей. Сейчас я позвоню в школу, а потом запротоколирую твое заявление. Хочешь, чтобы присутствовал кто-нибудь из твоих родителей? Она мгновенно пришла в себя. – О боже, нет. Что, кто-то обязательно должен тут сидеть? Вы не можете просто так взять и записать? 13

– Сколько тебе лет? Она прикинула, не соврать ли. Но отказалась от этой идеи. – Шестнадцать. – Нам нужен твой законный представитель, взрослый. Чтобы я тебя не напугал и не смущал. – Вы меня не смущаете. Еще бы, черт побери. – Да, я знаю. Но такие уж у нас правила. Ты побудь пока здесь, налей себе чашечку чаю, если пожелаешь. Я вернусь через пару минут. Холли плюхнулась на диван. Почти свернулась в клубок: ноги затолкала под себя, руки скрестила. Перебросила хвостик вперед и начала его нервно покусывать. В комнате жарища, как обычно, но ей словно зябко. И даже вслед мне не глянула. В отделе сексуальных преступлений, двумя этажами ниже, есть дежурный социальный работник. Я вызвал ее, записал показания Холли. Потом, уже в коридоре, спросил эту тетку, не отвезет ли она Холли обратно в Святую Килду, – Холли в благодарность метнула в меня уничтожающий взгляд. – Так твое школьное начальство убедится, что ты и в самом деле сотрудничаешь с полицией, – пояснил я. – Что это не твой парень им звонил. Меньше мороки. Она скривила такую физиономию, что любому ясно: слукавить мне не удалось. Она не спрашивала, что будет дальше, как мы поступим с новой информацией. Понимала, какие у нас правила. Бросила на прощанье: – До скорого. – Спасибо, что пришла. Ты действительно правильно поступила. Холли промолчала. Только улыбнулась уголком рта, отчасти саркастично, отчасти нет. Я смотрел, как они удаляются по коридору. Холли шествовала с 14

идеально прямой спиной, а социальная тетка семенила рядом, тщетно пытаясь затеять разговор, как вдруг меня осенило: она же так и не ответила на вопрос. Ловко вильнула в сторону, как заправский роллер, и продолжила в своем направлении. – Холли. Она обернулась, поправляя лямку рюкзака. Насторожилась. – Я тебя уже спрашивал. Почему ты принесла это мне? Холли изучала меня. Такой взгляд выбивает из равновесия. Знаете, когда кажется, что портрет следит за тобой. – Тогда, давно, – сказала она, – весь тот год все словно по минному полю крались. Будто стоит им произнести одно неверное слово, я тут же психану, случится нервный срыв и меня увезут в смирительной рубашке и с пеной изо рта. Даже папа – он притворялся, что абсолютно спокоен, но я же видела, что он весь на нервах, постоянно. Это было просто… ну, ааааррррр! (Рычащий звук чистой ярости, пальцы судорожно растопырены.) Вы были единственным, кто не вел себя так, будто я в любой момент могу спятить от страха. Вы были просто, типа, ну, о’кей, это отстой, да, но подумаешь, с людьми случаются истории и похуже, и ничего, все как-то справляются, никто пока не помер от этого. Так что давай побыстрее покончим с этим делом. Крайне важно продемонстрировать отзывчивость и участие юному свидетелю. У нас на эту тему проводят семинары и тренинги, даже презентации в Power Point, если повезет. А я просто помню, каково это – быть пацаном. Большинство людей обычно забывают. Легкий намек на сочувствие – чудно. Чуть больше сочувствия – великолепно. Еще больше – и ты уже мечтаешь, как бы вмазать кому-нибудь в кадык.

Продолжение в следующем номере. 15

ЮридическиЙ офис

Джейк Д. Финкель, APC

Русскоговорящий американский адвокат

Поможем и защитим

Специализация по делам с несчастными случаями: - Аварии автомобильные, велосипедные и мотоциклетные - Наезды на пешеходов - Смерть в результате противоправных действий - Аварии, связанные с автомобилями компаний Uber и Lyft - Травмы пешеходов (падение, удар током) - Производственные травмы

Нарушение трудового законодательства профессионализм Максимальная компенсация за физический и моральный урон конфиденциальность L AW OFFICES OF

- Различные виды дискриминации и домогательства: на основе возраста, инвалидности, состояния здоровья, пола, сексуальной ориентации, беременности, религии и национальности - Незаконное увольнение

JAKE D. FINKEL

Бесплатная консультация говорим по-русски

(213) 787-7411

VILLA MARTHA CONGREGATE CongregAte LiVing HeALtH FACiLity For SubACute CAre Мы даем надежду на наилучший результат восстановления здоровья. В центре предоставляются разные варианты реабилитационных программ, оказываются услуги на самом высоком уровне. Наш персонал работает в режиме четыре сотрудника на одного пациента. Уход, получаемый пациентами, основан на специфическом плане лечения, разработанном индивидуально для каждого из них.

Villa Martha Congregate 22411 Martha St., Woodland Hills, CA 91367 Уход опытных медицинских сестер 24/7

В медицинском оздоровительном центре Villa Martha Congregate мы специализируемся на оказании помощи и специального медицинского ухода пациентам со следующими недугами: • Травмы мозга • Повреждения позвоночника • Сложные повреждения • Нейромышечные или врожденные аномалии Villa Martha Congregate предлагает клиентам большой выбор медицинских и терапевтических услуг, включая: • Терапевтические сессии • Консультации диетолога • Консультации социального работника • Врачебные консультации • Визиты врача, в том числе пульмонолога • Физиотерапию • Трудотерапию • Терапию при проблемах с речью • групповые занятия.

747-242-1467

Поскольку пациенты получают постоянную помощь от одного и того же медицинского персонала во время своего пребывания в нашем центре, мы имеем возможность быстро идентифицировать прогресс в лечении и внести соответствующие изменения в индивидуальный план каждого.

#1324, November 20 - 26, 2020

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

3470 Wilshire Blvd #830, Los Angeles, CA 90010

Лицо с обложки Часть первая

#1324, November 20 - 26, 2020

стория Анны Варпаховской и драма ее семьи - готовый сюжет для многосерийного фильма. Она родилась на Колыме в семье двух заключённых, но, возможно, именно эти обстоятельства закалили её характер и позволили в результате пройти путь от Магадана до Монреаля и Киева и добиться того, что ещё никому не удавалось… Отцом Анны был театральный режиссёр Леонид Варпаховский. В первый раз его арестовали в 1936 - за то, что присутствовал при разговорах родственников, один из которых оказался троцкистом. Тогда его обвинили в «содействии троцкизму» и выслали в Казахстан. В Алма-Ате он устроился в театр русской драмы им. М. Лермонтова и поставил несколько спектаклей. Спустя 2 года - повторный арест «за контрреволюционную агитацию». Варпаховский отказался признать вину и был приговорён к 10 годам лагерей. В 1938 арестовали по обвинению в шпионаже в пользу Японии, а затем расстреляли первую жену режиссёра Аду Меликовскую. В 1947 из-за доноса певца Вадима Козина - в одном из концертов режиссёр использовал музыку «Реквиема» Моцарта («этот старый религиозный хлам») - Варпаховского судил военный трибунал, но, как ни удивительно, на этот раз его оправдали. Правда, освобождать не спешили, и ещё год режиссёр провел в одиночной камере. Всего он провёл в лагерях 18 лет. Мать Анны оперная певица Ида Зискина попала на Колыму из-за своего первого мужа - инженера Давида Зискина, работавшего на строительстве Китайской восточной железной дороги. Он был арестован по обвинению в связи с фашистами города Харбин и расстрелян, а его жену разлучили с годовалым сыном и отправили на Колыму как члена семьи изменника родины. Увидеться с сыном Гришей она смогла только через 15 лет. На Колыме и продолжилась режиссёрская карьера Леонида Варпаховского. В 1943 в городе Магадан была организована культбригада заключённых, руководителем которой назначили Варпаховского. Туда же, в женский отдельный лагерный пункт, перевели в качестве певицы Иду Зискину. Когда в Магадане создали театр для заключённых, Ида предложила поставить оперу «Травиата». Поначалу эта идея показалась Варпаховскому абсолютно неосуществимой, но вместе они смогли это сделать. Их творческий тандем стал крепким семейным союзом. В 1945 у певицы закончился срок заключения, но она решила остаться в Магадане рядом с мужем. В 1949 у них родилась дочь Анна.

Феномен Анны Варпаховской Она уехала из Киева маленькой Анечкой, а вернулась в Киев Анной Леонидовной. Между этими событиями полвека и огромная жизнь человека, актрисы и дочери, верной своему легендарному отцу.

Анна на фоне портрета отца Леонида Варпаховского.

скву. С детства Анна была влюблена в театр - с ним была связана вся жизнь её родителей. В 1971 она окончила Щукинское училище и была принята в труппу Московского драмтеатра им. К. Станиславского, на сцене которого выступала до 1994. Через 3 года после окончания учебы, в 25 лет Анна Варпаховская дебютировала в кино - она сыграла Зою Ладникову в первой серии «Хождения по мукам». После этого был эпизод в легендарном «Экипаже», а затем - роль любовницы Борюсика Лизы в комедии «Суета сует», который принёс 30-летней актрисе первую популярность. Режиссёром «Суеты сует» была Алла Сурикова. Именно её Варпаховская считала тем человеком, который открыл ей путь в кино. Она рассказывала: «Алла Ильинична перепробовала на эту роль множество актрис, но ни одна её не устраивала. И тогда ей кто-то посоветовал: «Возьми неизвестную артистку». Ей понравилось моё фото в актёрском отделе, и меня пригласили на пробы. Поначалу я, конечно, жутко боялась, но когда увидела доброжелательные лица вокруг, волнение исчезло, я начала импровизировать. Все просто умирали от смеха, когда смотрели пробы. А я вовсю хулиганила, потому что в меня поверили». Вместе с её партнёром Фрунзиком Мкртчяном они стали одной из лучших комедийных пар конца 1970х. За эту роль Анна Варпаховская получила награду на съезде молодых

го успеха молодую актрису ожидала блестящая кинокарьера. Но этого не случилось - ей по-прежнему предлагали лишь эпизоды.

«Могу смело сказать: я уже актриса из Украины» Долгий период московской жизни для заслуженной артистки России Анны Варпаховской, оборвался после распада Союза. Дальше была эмиграция в Канаду, создание театра имени своего отца, гастроли в разных странах, на разных континентах. И снова Киев… Судьба распорядилась так, что уже почти полтора десятка лет Анна Варпаховская живет на три страны и регулярно выходит на сцену Национального театра русской драмы им. Леси Украинки - театра, в котором работал ее отец. Фигура этой актрисы - знак высокого качества для украинской театральной культуры. Варпаховскую узнают и любят в Украине еще с советских времен благодаря фильму «Суета сует», картину у нас часто повторяют по ТВ. В эфире теперь и новые ее теле- и киноработы. Анна Леонидовна - актриса в самом лучшем смысле компромиссная: ею одинаково искренне восхищаются строгие критики, массовый зритель, администрация и коллеги в театре. Во времена пандемических испытаний такие личности критически важны для театров: они - гарантия аншлаговой стабильности и непрерывной связи со зрителем.

Позже она рассказывала: «Мама отсидела свои десять лет полностью. И «Киев приютил меня» потом ещё ждала папу. Как её ни уговаривали бросить этого заключённо- Анна Леонидовна, спасибо, го, она осталась ждать. Когда отец сичто согласились на индел в одиночной камере, даже тервью в такой сложный в метель, которая там продля театра и актеров песто сбивает с ног, мама носириод. ла ему передачи. Добивалась - Действительно, сейчас разрешения и шла. Если ветер из-за карантина стараюсь не давал идти, ставила корменьше общаться. Семья зину и ползла. Переставляла не понимает, как я вообще дальше - и ползла. А если не могла всех бросить и в таразрешали свидание, всё равкое страшное, непонятное но приходила и ждала, обравремя уехать в Киев и еще стая снегом: «Не уйду, пока не так много работать. дадите с ним увидеться!». Их - Вот и расскажите, что даже называли «колымские для вас Киев вчера, сеРомео и Джульетта». годня и какие планы у Даже после освобождения вас с ним на будущее? Леонида Варпаховского се- Вчера - это киевское мья опасалась уехать с Колыдетство, когда здесь рамы - все, кто оттуда возвраКиевский период: Семья Варпаховских: Леонид, Ида, ботал папа. Вообще Киев щался, рисковали снова там Аня и ее брат по маме Гриша Зискин. очень благоприятную роль оказаться по новому обвинению. Только после смерти Сталина они кинематографистов, а Алле Сурико- играет в судьбе нашей семьи: он смогли переехать сначала в Тбилиси, вой «Суета сует» принёсла приз Мо- приютил папу после лагерей, и хоть затем в Киев, а потом, после реабили- сковского кинофестиваля за лучшую отец начинал (после ссылки на Котации Варпаховского в 1957 - в Мо- режиссуру. Казалось бы, после тако- лыму - Ред.) в Тбилиси, но там ему

было не так комфортно. В Киеве он расцвел. Я хоть и очень маленькая была, но многое помню из того времени. Теперь Киев приютил меня. Недавно руководитель Национального театра российской драмы им. Леси Украинки Михаил Юрьевич Резникович рассказал мне, что, когда он пришел в театр, все только и говорили о Варпаховском. «Я знаю режиссеров, которых боятся, которых уважают, но, чтобы такая общая бесконечная любовь была к человеку, это я встретил в первый и последний раз», - сказал он. Действительно отца очень любили актеры, он создал в Лесе Украинке много прекрасных спектаклей. Мы были здесь счастливы. Но этот период закончился грустно. Папе на выпуске закрыли спектакль. Спектакль был грандиозный, его мало кто видел, но некоторые все же проникли и делились потом самыми восторженными впечатлениями. - Мы говорим о постановке «Дней Турбиных» Булгакова, которой так и не увидел зритель... - Видный московский критик Борис Поюровский много писал об этом спектакле, ему удалось попасть на генеральную репетицию. Но, в принципе, на закрытый показ не пустили даже исполнителей второго состава, актеров, занятых в этой постановке…

После этой истории папа забрал меня с мамой и уехал в Москву. У него была тайная тетрадка, в которую он записывал свои желания. «Вернуться в Москву» - было одно из них. Он, коренной москвич, мечтал занять в столице видное положение. Эта история с запретом спектакля совпала с его желанием. Если бы всего этого не случилось, мы продолжали бы жить в Киеве. Отец тогда только получил квартиру на улице Шота Руставели.

- Это был конец 50-х. - 56-57 годы. Я в школу пошла здесь, проучилась несколько месяцев в первом классе, и мы уехали. Так начался наш большой московский период, который оборвался для меня эмиграцией в Канаду в 1994 году. - Судьбу киевского спектакля Варпаховского решил групповой донос. - Была группа людей, так называемые «украинские письменники». - На самом деле фамилии большинства из них мало что скажут современному читателю. Это украинские советские литераторы, наиболее известным среди которых оказался писатель и театральный критик Юрий Смолич. На финальной стадии к ним присоединился также Мыкола Бажан. - Весь папин архив, в том числе документы и переписку о тех событиях в Киеве, я передала в московский театральный музей имени Бахрушина. Сначала я все отвезла в Канаду, а потом поняла: архив лежит там мертвым грузом, начинает желтеть, распадаться. Поэтому отправила все в Москву, там много людей, интересующихся театром, театральным делом. И это будет полезнее, чем оставаться архиву в Монреале. - Для себя вы отыскали причину, почему спектакль был запре-

щен в Украине. И кто-то из этой «группы писателей» позже объяснился если не перед вашим папой, то перед вами? - Нет, не припомню что-то. Вы знаете, для меня это была совершенно непонятная история, потому что тогда в Москве спектакль «Дни Трубиных» уже много лет шел с огромным успехом.… Жена Булгакова Елена Сергеевна, с которой у отца были доверительные дружеские отношения, придерживалась того же мнения: мхатовский спектакль ей нравился меньше. Помню, отец очень переживал из-за этого. - В 2018 году в Киеве вышла большая книга «Анна Варпаховская. История семьи». Ее автор Яна Иваницкая с вашею помощью собрала множество фактов и документов. Тема ГУЛАГа, в котором познакомились ваши родители и на свет появились вы, занимает значительную часть книги. В колымской истории вашего отца часто всплывает донос, написанный на вашего отца его наставником Всеволодом Мейерхольдом. В своих интервью вы никогда не сказали ничего плохого об этом режиссере, актере и педагоге, всегда находили какое-то оправдание его поступку. Отец тоже простил его?

Продолжение нак стр. 26

Агентство SOCAL INTERPRETING SERVICES

Բարեւ! Вітаю! Persian

SOCAL INTERPRETING Sevices 8391 BEVERLY BLVD., STE 459, LOS ANGELES, CA 90048

phone 213-380-3800 fax 213-385-8720

русском, армянском, украинском, испанском и персидском языках:

Юридические переводы: - подготовка к даче свидетельских показаний (deposition preparations) - рассмотрение свидетельских показаний (deposition review) - рассмотрение и перевод контракта о выплате компенсаций в случае получения травмы на рабочем месте (compromise and release) - переводы для PQME (Panel Qualified Medical Evaluation) - перевод во время слушаний в суде (сourt hearings)

#1324, November 20 - 26, 2020

Здравствуйте! Hello! Hola!

Предоставляем следующие услуги перевода на

Медицинские переводы: - осуществляем переводы для медицинских офисов и врачей

Лицо с обложки Окончание. Начало на стр.24

Феномен Анны Варпаховской

#1324, November 20 - 26, 2020

- Более того, всю жизнь пропагандировал имя Мейерхольда, считал его своим учителем и делал все возможное для восстановления его памяти. Во-первых, я не очень уверена, что донос сыграл особую роль, так как в деле отца, с которым я ознакомилась на Лубянке, этот документ отсутствует. Во-вторых, Мейерхольд, как мне рассказывал отец, человек был непростой с очень трудным характером. Он мог приблизить к себе человека, а потом с легкостью выкинуть его из своей жизни. Отец смог объяснить себе поступок учителя. Папа считал, что в то время люди были поставлены в такие условия, что просто вынуждены были идти на неблаговидные и омерзительные поступки. Может быть, если бы не совершались подобные вещи, всей

этой системы ГУЛАГов и репрессий не было бы. Но… вся страна жила в этом кошмаре доносов и страха. - Вопреки всем несчастиям именно на Колыме познакомились ваши родители и появились вы. - В том то и дело: жизнь продолжалась, и какие-то хорошие вещи происходили даже там.

«Я еду в Киев за любовью» - Что для вас Киев сейчас? - Возможность существовать в профессии. Я влюбилась в людей, которые смотрят спектакли. Почему? Они настолько непосредственные и теплые. Я совсем не ожидала этого, когда приехала сюда в первый раз на гастроли со своим спектаклем из Канады… Вы знаете, мы практически ничего не получаем за свою профессию, ни в каком выражении. Мы имеем только признание или непризнание. И я понимаю, что можно купить все: драматурга, режиссера, поставить для себя спектакль, заказать себе лучшего дизайнера и сделать прекрасные костюмы. Нельзя только купить любовь зрителя. И когда она проявляется, спра-

виться с искушением я не могу. Я еду в Киев за любовью. - Вот в этом феномен Анны Варпаховской. Многие десятилетия мы только и наблюдали, как наши уезжали: кто в Москву, кто на Запад. А тут вы… Каждый месяц возвращаетесь в Киев. - Обратный путь. - Вот именно. Скажите, как это случилось? - Я не знаю. Все началось с первого спектакля. Потом появился второй, третий… Стала приезжать чаще. Потом я решила вернуться в Москву в свой родной театр имени Станиславского, я в нем проработала с 1971 по 1994 год, и я сделала там два спектакля. И стало совсем трудно - приходилось летать уже между тремя странами. Последние годы моей жизни связаны у меня с Киевом и с театром Леси Украинки. У меня здесь столько прекрасных ролей, съемки, новые планы… Дошло до того, что из-за занятости в Киеве я уже не могла держать театр в Канаде, я его закрыла, не могла ездить так часто в Москву. У меня вообще моя жизненная ситуация очень непростая: дочь в Канаде, муж и сын в Москве, родилась внучка. Мои домашние в шутку называют меня плохой женой, плохой матерью, плохой бабушкой. Но в каждой шутке, есть доля правды… С другой стороны, моя семья прекрасно понимает, какую важную роль занимает в моей жизни театр. У меня еще есть силы и желание работать. Я понимаю, что в любой момент я могу стать хорошей женой, хорошей матерью, хорошей бабушкой, но на этом закончится профессия. Может, этот период уже не за горами, потому что время все-таки идет... И, к сожалению, сейчас я уже не в каждый свой перерыв могу прилететь к родным. Первое время был прямой самолет Москва-Киев, час двадцать - и я дома. Дальше начались проблемы - два самолета, пересадки. А сейчас еще хуже.

Вы знаете, как я весной, когда объявили карантин, добиралась до Москвы, а потом обратно в Киев? Доезжала на такси до границы, потом шла пешком по длинному коридору, зашитому металлической сеткой. За сеткой бежали собаки и лаяли на меня. Я тогда подумала: наверное, как у родителей в лагере. На той стороне меня ждала машина, которую муж послал за мной. Так же я приехала обратно - с этой стороны меня встречал театр. Кстати, сейчас в Москве во время карантина я каждое утро начинала готовить обед на всю семью. Потом все садились за стол, говорили, как вкусно, и съедали все. На следующее утро я опять вставала к плите. И опять все

съедали. Какой же это неблагодарный труд! Про себя думала: «Господи, когда я уже буду работать артисткой?» Здесь, в Киеве, я почти ничего себе не готовлю. - То есть теперь вы уже не летаете. - Пока нет. Хочется верить, что самолеты вернутся в нашу жизнь в пол-

ном объеме. Сейчас я стараюсь поменьше смотреть новости. Мне так хочется положительных эмоций! Надеюсь то, что я делаю на сцене, это положительные эмоции для людей, а то, что они дарят мне взамен, это - положительные эмоции для меня. - В итоге вы купили квартиру в Киеве практически возле театра… - Да. Я обожаю эту квартиру. Я сказала мужу: «Володя, имей совесть! Твоя жена живет в общежитиях». Я приезжала и жила в общежитии театра. Интересно, что в этом здании мы с отцом начинали свою жизнь в Киеве еще в конце 50-х. Когда приезжала на несколько дней - это было терпимо, но жить в общежитии долго было бы тяжело. - Наличие собственного жилья позволяет вам чувствовать себя киевлянкой? - Конечно, это значит, что у меня здесь есть дом. У меня сейчас такая «пограничная» ситуация, дочка в Канаде, ждет ребенка. Мне надо побыть с Машей на первых порах. Так что первый раз за 14 лет я уезжаю на три месяца посреди сезона. - Вы гражданка Канады и… - и России. А в Украине у меня вид на жительство. Без него сейчас бы не пустили через границу. Знаете, как я сейчас пересекала границу? Прохожу российскую границу, всё строго, на меня наставляют камеру и говорят: «Вы понимаете, из-за того, что сейчас карантин, а так как у вас вид на жительство, то вы можете пересечь границу… но только один раз. Можете вернуться в Россию, но обратно в Украину вас не пустят». Смотрю в камеру и говорю: «Да, понимаю».

Потом я прихожу на границу с Украиной, и мне вдруг с восторгом и очень тепло говорят: «Ой, «Вещдок» (программа детективных историй на телеканале «Интер», в которой снимается Анна Варпаховская - Ред.). Зайдите к нам! Чаю попьем, о съемках расскажете». Люди разные, таможенники тоже.

Окончание следует

Самый лучший ресторан в Беверли-Хиллз VIA ALLORO – название улицы, на которой родились и выросли известные итальянские рестораторы - братья Драго

Via Alloro - это Италия в Беверли-Хиллз ! Если вы хотите окунуться в атмосферу настоящего итальянского ресторана и ощутить вкус традиционной итальянской кухни, приходите в VIA ALLORO - это место для особых встреч.

301 N. Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210 310.275-2900 www.Viaalloro.com

We are back open for in-dining services

Operating Hours will be Sunday-Thursday from 5:30pm - 10pm and Friday-Saturday 5:30pm - 11pm

Panzanella Ëó×øèé èòàËüЯíñêèé ðåñòîðàí â äîËèíå ñàí-Ôåðíàíäî

Рестораны Италии всегда обладают чарующей и теплой атмосферой. Владельцы ресторана Panzanella и известные ïîâàðà Тàíèíî Дðàãî и Дæàêîìино Дðàãî позволят вам почувствовать всю палитру вкусовых сочетаний ïîïóëÿðíûх áëþä èòàëüÿíñêîé êóõíè. Приходите в Panzanella и ощутите настоящий вкус Италии.

14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403 818/784-4400 www.PanzanellaRistoranteBar.com

PEN WE ARE O IO DOOR PATVICE, FOR OUT R SER

R DINNE Y DINING FO BSIDE PICKUP DAIL R U C & T TAKEOU 9рм •

AY from 4

SUND MONDAY -

#1324, November 20 - 26, 2020

Кино и жизнь Новый фильм Андрея Кончаловского «Дорогие товарищи!», удостоенный Специального приза жюри Венецианского кинофестиваля, номинирован от России на «Оскара» и вышел в прокат.

#1324, November 20 - 26, 2020

абота Андрея Кончаловского «Дорогие товарищи!», которую спонсировал его давний партнер — олигарх Алишер Усманов, не успев толком никому у нас показаться, породила как минимум четыре мифа. 1. Что фильм — просоветский и продажный. 2. Что это первая кинокартина, в которой у нас рассказали о Новочеркасском расстреле рабочих в начале июня 1962 года. 3. Что об этом расстреле у нас никто не знает. 4. Что Кончаловский перевирает историческую правду. Из этих четырех мифов отчасти верен только четвертый. Фильм не вполне согласуется с тем, что у нас говорили про Новочеркасск. Версия событий от Кончаловского такова, что к ней подходит определение «теория заговора». В остальном: 1. Фильм совсем не про-, а скорее антисоветский. 2. О Новочеркасском расстреле снято немало картин как документальных, так и телевизионных художественных. 3. Никто ничего не знает исключительно потому, что у нас и про Октябрьскую революцию мало кто теперь помнит. Но лично меня в фильме как раз и смущает то, что он отчетливо антисоветский и антигэбистский. И вот тут у меня возникают вопросы-сомнения. В том числе нравственного характера. Но не будем опережать события. Итак, с 1 по 3 июня 1962 года в Новочеркасске — одном из главных городов донских казаков, уничтоженных большевиками наряду с кубанскими (вместе они были главными хранителями рубежей Российской Империи), произошел чудовищный расстрел демонстрантов. Это казалось немыслимым в социалистическом государстве, да еще во времена хрущевской оттепели. Расстрел на долгие годы стал государственной тайной. Его свидетели подписали бумагу о молчании — его нарушение каралось. У протестов было две причины. Работникам местного завода снизили зарплату, повысив выработку. А затем (в фильме эти события совпадают) правительство объявило о повышении цен в стране на основные продукты, включая молоко. Листовки с призывами противостоять повышению цен появились во многих городах. Но поднялся лишь Новочеркасск. Главная героиня, которую у Кончаловского уже давно постоянно играет Юлия Высоцкая, — член горкома партии, отвечающая за промышленность. У нее взрослая дочь, работающая в лаборатории на том самом заводе, который вскоре взбунтуется, и старик-отец, полуинвалид. Она ветеран войны — работала медсестрой. На ее пиджаке орденские планки.

“— Ты как здесь оказался? — Стреляли!” («Белое солнце пустыни»)

Она спит с женатым любовником — первым секретарем горкома — и поутру высказывает ему негодование по поводу новых цен. Мол, при Сталине цены снижали. Она вообще сталинистка и останется таковой, несмотря на все испытания, которые ее ожидают, — в этом одна из нелогичностей фильма. Голая грудь Высоцкой отражается в

ли портреты Ленина, красные знамена. Впрочем, встречались и лозунги «Хрущева на колбасу». В толпе шли и женщины с детьми. Это напоминает демонстрацию попа Гапона, который 9 января 1905-го устроил поход мирной демонстрации с петицией рабочих к царскому Зимнему дворцу, где многие шли с хоругвями и в праздничных облаче-

Кадр из фильма Андрея Кончаловского «Дорогие товарищи!» зеркале. Потом мы увидим грудь и даже все тело ее дочери. Зачем это? Возможно, Кончаловский желал бросить вызов феминисткам, выступающим против сексэксплуатации женщин. Ворчание по поводу новых цен не мешает героине Высоцкой тут же отправиться в особый магазин, где у нее особая дверь — за партийным пайком. В основной части магазина при этом столпотворение и паника. Все расхватывают всё. Ведь зарплат скоро ни на что не хватит. Спички и соль — два главных продукта советских критических времен (наряду с хозяйственным мылом) — уже закончились. И вот когда члены горкома собираются на утреннее заседание, выясняется, что главный завод города забастовал. Забастовка в советской стране — шок и оплеуха для начальства. Приезжает секретарь Ростовского обкома — но его попытка образумить пришедшую к горкому толпу завершаются после пары неаккуратных фраз бросками бутылок и кирпичей в окна. Партийным работникам приходится прятаться. В итоге в город прибывают второй секретарь ЦК Козлов, заставляющий раздать введенным в город войскам патроны (хотя генералы в фильме пытаются сопротивляться и говорить, что это противоречит Конституции), и сам великий царедворец Микоян. На самом деле в город прибыло куда больше партийных бонз мавзолейного ряда, но на всех сценария не хватило. Бунтовщиков партийные боссы именуют исключительно пьяным хулиганьем, врагами строя и народа. Назавтра пять тысяч человек, среди которых были и рабочие других заводов, вновь пришли к горкому. Они нес-

ниях. Закончилось это расстрелом людей, известным теперь как «кровавое воскресенье». Тут в пересказе поставлю точку, обратив внимание лишь на принципиальный эпизод. Героиня Высоцкой обнаруживает в горкоме странного мужчину с футляром из-под контрабаса в руке. Она успевает проследить за ним и видит, что он занимает место под крышей и в его руках снайперская винтовка. Мне доступны лишь официальные источники, и в соответствии с ними все жертвы новочеркасской бойни были отчасти случайными. Есть даже сведения, сколько человек убил тот или иной сержант, у которого демонстранты пытались отнять автомат. У Кончаловского, как я уже сказал, продемонстрирована «теория заговора». По толпе стреляли не случайно, а прицельно: засевшие на крышах снайперы КГБ. Прямо Майдан. А зачем, собственно? Чтобы подставить Хрущева (того еще сталинского палача), против которого уже зрел заговор? И кто отдал такой приказ? Основное содержание второй половины фильма — поиск героиней своей дочери (героиня, повторю, нелогично остается сталинисткой и уверена, что при вожде народов мы уже жили бы при коммунизме). Она пыталась удержать дочь от участия в демонстрации, уже зная, что солдатам розданы патроны, и дочь сбежала из дома, убежденная в том, что у нас демократия, свобода демонстраций и собраний. В итоге героиня тщетно и с истерикой ищет дочь среди убитых и раненых. А убитых подхоронили в чужие могилы — это исторический факт. Как всегда у Кончаловского, фильм

сделан качественно. Отчего же после его картин часто возникает ощущение чего-то дешевого? Возможно, оттого, что очень хорошие эпизоды непременно чередуются у него с конъюнктурными и банальными. Например, отец главной героини вдруг достает большой сундук (а она не подозревала о его существовании в их скромной квартирке?), откуда извлекает икону Казанской божьей матери и свою антисоветскую казачью форму: он, нате вам, полный георгиевский кавалер. Нет бы хотя бы два георгиевских креста. Нет: все четыре. Вот какой у нас дед — истинный казак-герой. После чего начинает зачитывать спрятанные в том же сундуке письма об истреблении казаков в 1920-е. Как все это к месту в фильме — и сколь фальшиво выглядит. Или: потеряв следы дочери, героиня находит под уличной лавкой бродячую собаку-мать со щенятами. И ее пронзает. Находка, достойная обоих братьев Михалковых. Финал я угадал. В итоге фильм сводится к перечню событий. Сейчас неважно, насколько вольно режиссер их трактует. Наверняка, у семьи Михалковых есть в ФСБ свои источники информации. Важнее, что у всякого большого фильма должна быть сверхзадача. В начале 1990-х я дважды подолгу беседовал с Алексеем Германом. Его семья не была столь обеспеченной, обласканной и прикормленной, как семья Михалковых, но все же относилась к советской элите. И именно Герман, общавшийся с золотой молодежью и ее родителями — серьезными чиновниками, вдруг сказал мне удивительную вещь: цековские начальники всегда были убеждены, что советская власть держится на честном слове. Коекак. И стоит дать народу малейшее послабление (скажем, не наказать участников протеста в Новочеркасске), как все обвалится. Я знаю главный закон критики: не требовать от художника того, чего он не сделал. Судить лишь то, что он сотворил. Но если бы Кончаловский сделал фильм об этом страхе советских вождей перед собственным народом, я бы первым сказал, что его фильм — откровение. Но его фильм о том, как одна сталинистка осталась сталинисткой, даже видя подноготную сторону новочеркасского расстрела (тайных снайперов на крыше) и разыскивая по моргам и кладбищам родную дочь. ОК, это можно трактовать как смелость и радикализм. По Кончаловскому, в стране ничего не изменилось. Сталинистов по-прежнему уйма. И даже гимн СССР, если исполняется без слов (с него начинается фильм), все тот же. Но вот тут-то я и вижу главную моральную проблему «Дорогих товарищей!». Семье ли Михалковых, чей папа трижды переписывал слова советского гимна в соответствии с конъюнктурой времени, над ним издеваться? Тем более, что никакого личного покаяния я в фильме не усмотрел. Да, гимн тот же. А кто там писал к нему слова — да какая, по Кончаловскому, разница?

Юрий ГЛАДИЛЬЩИКОВ Москва

Workers Сompensation ColleCtion and Billing Company

ffee a s a s y a y st a liivveess ssaavvee l

Компании collection and Billing, занимающейся вопросами рабочей компенсации,

требуются

B.B.E. ManagEMEnt Inc. WorkErs coMpEnsatIon collEctIon and BIllIng coMpany

is looking for

4 high-qualified collector 4 representative in the field workers compensation court

высококвалифицированный

КоллеКтор и

предСтавитель в Суде • Заработная плата • бонусы • карьерный рост

#1324, November 20 - 26, 2020

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

B.B.e. management inc.

Person must have: • 5-6 years experience working in the team; • Great phone and email communication skills; • Strong organizational skills, interpersonal skills and attention to detail; • Ability to work in a team and hard toward the company’s common goals Company offers salary plus bonuses, and opportunity for growth

16406 paramount Blvd, paramount, ca 90723 * (562) 531-2933

Территория футбола На этот раз было много чего интересного, особенно в заключительный день, когда решалось многое, если не все. Италия, Бельгия, Франция и Испания вышли в финал четырех, норвежской сборной власти запретили перелет в Бухарест из-за пандемии Covid-19, в итоге - “технарь” и поражение 0:3, команду Йоахима Лёва ждала катастрофа в Испании - 0:6, такого издевательства над собой немецкая сборная не терпела 69 лет! В России давно мечтали, чтобы их команда играла, как немецкая. Дождались! За игру в Белграде кто-то должен ответить, потерять место во второй корзине — это хуже, чем 0:5. Австрия, Венгрия, Чехия и Уэльс поднялась в группу А, с чем их и можно поздравить.

Все – по местам

В режиме нон-стоп, с трехдневным интервалом, состоялись игры пятого и шестого тура в групповом турнире Лиги наций УЕФА. нимали с 2007-го – тогда было разгромное поражение от Нидерландов (1:4), они забили все свои голы после перерыва. Четыре в одном матче сборная России предыдущий раз пропускала год назад – но 1:4 с Бельгией были далеко не такими стыдными, особенно при почти решенной задаче выхода на Евро. Сборной Сербии россияне проиграли впервые в истории, хотя встречались уже шестой раз: до этого было три победы сборной России и два ничейных исхода.

— Нет никаких сомнений в том, что игроки сборной Украины придерживались всех правил безопасности. Тем не менее, мы знали, что в этой команде ранее были другие случаи заражения. Потому настаивали на повторном тестировании. Если бы результаты были негативными, мы бы разрешили проводить матч. Но, к сожалению, так не произошло. Девять заболевших на протяжении небольшого времени - это чересчур много. При том что протокол безопасности был соблюден. В первую очередь это

#1324, November 20 - 26, 2020

Лига A. Группа 1 Нидерланды-Босния и Герцеговина – 3:1 Италия-Польша – 2:0 Босния и Герцеговина-Италия – 0:2 Польша-Нидерланды –1:2 Италия Нидерланды Польша Босния и Герцеговина

В 3 3 2 0

Лига A. Группа 2 Бельгия – Англия Дания – Исландия Бельгия-Дания Англия-Исландия Бельгия Англия Дания Исландия

днако, давайте, уважаемый читатель, поговорим подробней о поединке в Белграде, где сборная России провалила главный матч года в Лиге наций. У сербов Черчесову, как кровь из носа, нужно было выигрывать для выхода в элитную группу А, это гарантировало российской сборной автоматическое попадание во вторую корзину на жеребьевке ЧМ-2022. Но в итоге - пшик! Хорошо, что именно Первый канал показал на всю страну матч СербияРоссия, и народ увидел, что его национальная команда не оправдывает надежд, и за неё пропадает желание болеть. ... Сербы обеспечили результат уже в первом тайме, поведя 4:0. Вторые 45 минут превратились в нечто странное: Станислав Черчесов сделал несколько замен, в том числе вместо основного вратаря Гильерме на поле вышел его дублер Джанаев. На наш взгляд, Гильерме не допустил ни одной грубой ошибки, правда, и не выручил команду, когда при очевидном попустительстве защитников его расстреливали чуть ли не в упор. Как бы мы ни рассматривали это решение тренера, но, похоже, Черчесов виноватым сделал вратаря. И все же, что мы имеем в сухом остатке? Давайте загибать пальцы. Сборная России потерпела самое унизительное поражение за последние 16 лет: хуже было только при том самом кошмаре в 2004-м – Португалия громила 7:1 в квалификации к чемпионату мира-2006. Пять голов сборная России пропустила третий раз в истории: такое уже было с Бразилией в 1998-м (1:5 – кстати, ровно 18 ноября) и как раз с Португалией в 2004-м. Четырежды за тайм россияне не вы-

ническое поражение Украины и самое забавное — судьбу сборных может решить... жребий. Но что хорошо — решение по несостоявшемуся матчу Швейцария-Украина на состав корзин при жеребьевке отборочного цикла ЧМ-2020 для европейской зоны повлиять уже не сможет: при любом исходе и сборная Украины, и сборная Швейцарии будут располагаться во второй корзине.

В матче заключительного тура группового этапа Лиги наций сборная Германии потерпела самое крупное поражение с 1931 года. У России восемь пропущенных мячей за два матча в течение четырех дней: три от Турции, пять теперь. Хотя в первых четырех турах Лиги наций было всего четыре гола – один от Сербии, два от Венгрии и один от Турции. Команда Черчесова не побеждает шесть матчей подряд.

было сделано, чтобы предотвратить распространение инфекции в команде и вероятное заражение соперника. Уверяю, если бы подобная ситуация произошла в сборной Швейцарии, мы бы также отменили встречу, — отметил Харстолл. Но самое удивительное — в Бори-

В 5 3 3 0

Лига A. Группа 3 Португалия – Франция Швеция – Хорватия Хорватия-Португалия Франция-Швеция Франция Португалия Хорватия Швеция

В 5 4 1 1

Лига A. Группа 4 Германия-Украина Швейцария-Испания Испания- Германия Швейцария-Украина Испания Германия Украина Швейцария

В 3 2 2 0

Н 3 2 1 2

П 0 1 3 4

– – – –

2:0 2:1 4:2 4:0

Н 0 1 1 0

П 1 2 2 6

– – – –

0:1 2:1 2:3 4:2

Н 1 1 0 0

П 0 1 5 5

– – – –

3:1 1:1 6:0 ?

Н 2 3 0 3

П 1 1 3 2

М 7-2 7-4 6-6 3-11

О 12 11 7 2

М 16-6 7-4 8-7 3-17

О 15 10 10 0

М 12-5 12-4 9-16 5-13

О 16 13 3 3

М О 13-3 11 10-13 9 5-10 6 6-8 3

Лига B. Группа 1 Румыния – Норвегия –3:0 Австрия – Северная Ирландия –2:1 Австрия-Норвегия – 1:1 Северная Ирландия-Румыния –1:1 Австрия-13 очков,Норвегия-10, Румыния-8 и Северная Ирландия-2. Лига B. Группа 2 Чехия – Израиль –1:0 Словакия-Шотландия –1:0 Чехия-Словакия –2:0 Израиль-Шотландия –1:0 Чехия-12 очков, Шотландия-10, Израиль-8 и Словакия-4.

Сербия-Россия. Душан Влахович делает счет 3:0. Лига наций-2020 для сборной России – лестница строго вниз: две победы в сентябре, две ничьих в октябре и два поражения в ноябре. В итоге Россия на втором месте, а как хорошо всё начиналось! Матч Швейцария-Украина не состоялся по решению главы медицинской службы кантона Люцерна Роджера Харстолла, который поместил всю украинскую команду на карантин.

споле по возвращении из Швейцарии футболисты сдали тесты в лаборатории, аккредитованной УЕФА, и все они были отрицательными. Видимо, Швейцария в каком-то смысле перестраховалась. Теперь дисциплинарный комитет УЕФА должен принять решение, какой из сторон покинуть группу А. Есть три варианта решения проблемы: переигровка в 2021 году, тех-

Лига B. Группа 3 Турция – Россия –3:2 Венгрия – Сербия –1:1 Венгрия -Турция –2:0 Сербия-Россия – 5:0 Венгрия -11 очков, Россия-8, Сербия-6 и Турция-6. Лига B. Группа 4 Болгария – Финляндия –1:2 Уэльс – Ирландия –1:0 Ирландия-Болгария – 0:0 Уэльс-Финляндия –3:1 Уэльс –16, очков, Финляндия-12, Ирландия-3 и Болгария - 2.

Человек-памятник 11 ноября в Чикаго на 84-м году жизни скончался олимпийский чемпион по вольной борьбе Борис Гуревич – великий спортсмен, чье имя навсегда будет вписано в летопись мирового спорта Коренной киевлянин, он родился 23 февраля 1937 года. Боря рос болезненным ребенком, а из эвакуации вернулся домой еще более слабым и истощенным. Чтобы не быть хиляком, как и многие его сверстники — пацаны послевоенной поры, — пришел на стадион “Динамо” на улице Кирова, где в красивом здании располагались спортивные секции. Он заглядывал в окна, наблюдал, как тренировались знаменитые динамовские штангисты, фехтовальщики и ... юные борцы. И тогда Боря решил: буду борцом!

няла первое место — 7 золотых и 4 серебряных медали. Одна из них досталась Гуревичу. Тогда, в далеком 1961 году, завоевав “серебро”, Борис посчитал свой дебют неудачным, ведь от него ожидали большего - золотую медаль... Четыре года продолжалась пауза, а затем последовали блистательные выступления на чемпионате Европы-67 в Стамбуле и чемпионате мира67 в Дели, после чего все сомнения в том, кто должен представлять Советский Союз на Играх-1968 в Мехико, отпали. На олимпийском ковре советский борец одержал четыре победы, завершив вничью безупречно проведенные с тактической точки зрения схватки с монголом Жигжидийном Мунхбатом и Проданом Гарджевым из Болгарии, позволившие Гуревичу набрать наименьшее количество штрафных баллов и стать олимпийским чемпионом. Заслуженный мастер спорта Борис Гуревич завершил карьеру в 1971 году в ранге шестикратного чемпиона СССР, многократного чемпиона Украины, двукратного чемпиона мира и Европы, чемпиона Олимпийских игр в Мехико. Это была его вершина. При тех невероятных физических данных, которыми обладал Борис, и упорстве он мог бы выступить успешно и на следующей Олимпиаде. Но, к сожалению, вскоре на спортсмена повесили клеймо невыездного. Советская власть не простила ему общения с еврейской общиной на чемпионате мира в американском городе Толедо. Обвинив в сионизме, его перестали включать в сборную страны. На вопрос, как ты все это выдержал, он сдержанно ответил: “Выдержал. Я знаю им цену и никогда их не боялся”. Вот с какого человека и с какого спортсмена лепил свою знаменитую скульптуру “Перекуем мечи на орала” знаменитый советский скульптор Евгений Вучетич. И стоит в центре Манхэттена у здания ООН, увековеченный в бронзе, великий киевлянин, великий спортсмен и великий человек Борис Гуревич, чтобы напоминать всем: перековать можно железо, но не человека. Если этот человек – настоящий!

НБА официально утвердила формат нового сезона Сезон-2020/21 Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) начнется 22 декабря, в рамках регулярного чемпионата каждая команда вместо 82 игр проведет 72. Об этом сообщает пресс-служба НБА. Расписание регулярного чемпионата будет разделено на две части. Первая станет известна перед открытием тренировочных лагерей, вторая - во время игр первой части чемпионата. С 5 по 10 марта запланировано проведение звездного уикенда, в конце которого проходит Матч всех звезд НБА. Регулярный чемпионат завершится 16 мая 2021 года, после чего между командами, занявшими с седьмого по десятое места в обеих конференциях, состоится розыгрыш мини-турнира за право участия в плей-офф. Седьмая команда конференции сыграет один матч с восьмой командой, девятая - с десятой, победитель пары седьмой - восьмой сразу попадает в плей-офф, проигравший получит второй шанс в матче с победителем пары девятый - десятый. Матчи пройдут с 18 по 21 мая. Плей-офф НБА сезона-2020/21 пройдет с 22 мая по 22 июля. Прошедший сезон НБА завершился 12 октября. В финальной серии «Лос-Анджелес Лейкерс» обыграл «Майами» со счетом 4-2. Ранее президент Международного олимпийского комитета (МОК) Томас Бах заявил, что игроки НБА смогут принять участие в Олимпийских играх, которые пройдут с 23 июля по 8 августа 2021 года в Токио. Клей Томпсон получил серьезную травму ахилла Атакующий защитник «Голден Стэйт Уорриорз» Клэй Томпсон получил травму ахиллова сухожилия во время двусторонней игры команды в ЛосАнджелесе. Томпсон более года восстанавливался после разрыва крестообразных связок, полученного в финале НБА 2019 года против «Торонто Рэпторс». В ближайшее время игрок пройдёт МРТ, который прояснит сроки восстановления. Не исключено, что Томпсон выбыл на весь сезон-2020/2021, поскольку восстановление после повреждения ахилла проходит очень долго. «Даллас» выменял игрока старта «Филадельфии» за Сета Карри «Даллас Маверикс» обменяли разыгрывающего Сета Карри в «Филадельфия Сиксерс» на атакующего защитника Джоша Ричардсона. «Даллас» также получил 36-й пик драфта НБА 2020 года. 27-летний Ричардсон был игроком стартового состава «Филадельфии» и набирал в среднем 13,7 очка и 3,2 подбора в 55 матчах. 30-летний Карри набирал в среднем 12,4 очка за игру при точности из-за дуги 45,2%. Сет Карри - зять нового главного тренера «Сиксерс» Дока Риверса.

#1324, November 20 - 26, 2020

тех пор это место стало для 15-летнего Бори вторым домом. 13 ноября на похоронах Бориса Гуревича была произнесена фраза, которую любят повторять в борцовском мире: “сначала над тобой смеются, затем не замечают, потом с тобой борются, а в конце ты их побеждаешь.” Эти слова как нельзя лучше соотносятся со славной спортивной биографией Бориса Гуревича. Да, на первых порах, когда он — худосочный подросток— выходил на ковер, кое-кто с недоверием посмеивался в кулачок, наблюдая за действиями напористого нескладного паренька. Но вскоре смешки умолкли. Постепенно, обрастая массой и накапливая силы, Борис превратился в настоящего красавца, античного атлета с очень рельефной мускулатурой. Ему потребовалось четыре года кропотливого труда — ежедневная утренняя зарядка по полтора-два часа, а потом 5-6-часовые тренировки на ковре, — чтобы к нему пришел первый настоящий успех. Это произошло в 1957 году, когда он выстрелил дуплетом, став с интервалом в несколько месяцев чемпионом Украины, а затем и Советского Союза. Случилось это в его родном Киеве, в стареньком ветхом Дворце спорта на Красноармейской, которого уже давно нет и в помине. Невероятная точность движений, атака на опережение противника, — вот что притягивало внимание знатоков. Он сочетал в себе красоту и силу, поразительную борцовскую технику и неистовый натиск, точный, почти математический, расчет и быстроту на грани риска. Труды его именитых наставников - заслуженных тренеров СССР Василия Рыбалко и Арама Ялтыряна - не пропали даром. Но потребовалось долгих четыре года прежде, чем Гуревич начал выступать на крупных международных турнирах. В острой конкуренции с Борисом Кулаевым и Анатолием Албулом киевский армеец Борис Гуревич прочно завоевал право быть первым номером сборной, и в этом ранге отправился на свой первый чемпионат мира — в Японию. На коврах Иокогамы сборная СССР уверенно за-

Коротко о главном

Богдан Богданович отказался переходить в «Милуоки», сделка сорвана Атакующий защитник Богдан Богданович отказался переходить в «Милуоки Бакс» по схеме сайнэнд-трейд. Богданович является ограниченно свободным агентом, поэтому может подписать контракт с любой командой по своему усмотрению, после чего у его клуба «Сакраменто Кингз» будет 48 часов, чтобы сопоставить предложение или позволить ему уйти. «Сакраменто» и «Милуоки» предварительно согласовали сделку, рассчитывая на согласие Богдановича присоединиться к «Бакс». Ïîäãîòîâèë Â.ÀËÅØÈÍ

Анекдот-клуб Юрия Никулина

Первым, кто начал радоваться “Пятнице”, был Робинзон Крузо

Просто

#1324, November 20 - 26, 2020

анекдот

Девочка спрашивает маму: – Мама, а почему Волк съел бабушку, а не Красную Шапочку? – Спи давай! Может, ему сухофруктов захотелось! * Сегодня видел, как инкассаторы сопровождали фуру с туалетной бумагой. Интересно, в магазин повезли или кто-то на депозит в банк положил?

Охраннику в супермаркете не выдали термометр, и он при входе просто всех целоЧас пик. Переполненный вал в лоб. автобус. Давка неимовер* ная. На средней площадке А может так статься, что слышится: следующий год будет абсо– Да выкиньте из автобуса лютной противоположностью эту стерву! этому. Съест китаец очеред– Я не стерва, я кондуктор!! ного таракана, а он рак ле* чит. Или изобретут чудо– Доктор, у меня проблема, двигатель, полетят на Марс, моя женщина забеременела. а там пиво бесплатное. Нефть – Какая же это проблема? по триста, доллар по трид– Доктор, женщина резицать, черные грабят книжный. новая! Главное - дожить. – Ооо! Это не ко мне, это * вам, батенька, в шиномонтаж. – Святой отец, целыми дня* ми слышу в голове голос, ко— Что будете пить? торый приказывает, что мне — А что нальете. делать. Думаете, я одержим — Стоит отметить, у вас демоном? прекрасный вкус. – Нет, ты просто женат. * Современные диетологи а ламления считают, что съедобное вредк е в Р ъя б но. к а. &О соба а л а ”. * п о р “П нес Пеки другим Учусь на юрфаке, решио у з и И эт Сн ли заказать пиццу в общагу о м: “ о… к р е чал поч . по случаю ДР одногруппнио на г а з” ольк тите за т ка. Звоню в доставку, объяса л п За няю, где учебный корпус. А курьер такой: “Да я знаю, я тоже юрфак заканчивал”. МоПирожки-депрессяшки тивирует… * кругом царит коронавирус Ненавижу это чувство, когво всех аптеках пустота да после 8 часов работы узнаи я шагаю за лекарством ёшь, что прошло только 17 в ликёроводочный отдел минут. * лопоухий папа Когда из интернета можно лопоухий дед будет скачать пол-литра кокарантин бесследно ньяка, вот тогда и поговорим не проходит нет об интернет-зависимости. А пока это всё фигня! прервалась у жизни * тоненькая нить А представьте, следующим не могу без дела будет вирус, от которого можначинаю пить но защититься, если тщательно чистить зубы? Потом виколь не есть колбаску рус, от которого помогает мыне вкушать сальце тье посуды и влажная уборгрустные морщины ка? Потом зарядка по утрам? будут на лице И под конец вирус, который убивает тех, кто давно не звопоскорей бы ёлка нил своей бабушке? снег и новый год * запах мандаринов Карась – карасю: а не это вот – Слушай, дружище, ты мне, конечно, можешь не повыхлопные газы верить, но тот рыбак, у котосмог на кольцевой рого я сорвался с крючка, венадышался ясень сил никак не меньше 90 кг! досыта москвой *

Знаете ли вы, что ...

...по старинной бразильской традиции, тот, кто на свадьбе поймал букет невесты, становится вратарем. ...когда устами младенца глаголет истина, ответственность несут родители. ...женщина может простить мужчине всё, кроме непонимания того, что ему с ней повезло... ...во всем можно найти плюсы. Например, доллар по 100 рублей будет удобнее считать в уме. ... сразу после врачей прививать от ковида будут ипотечников. ...постоянного пациента дерматологи знают как облупленного. ... супружеский долг не имеет ничего общего с займами и кредитами, потому шо его не берут и не отдают. Супружеский долг подобен музыке - его исполняют! ...социальная дистанция измеряется в рублях, долларах и прочих показателях благосостояния, а физическое расстояние между объектами измеряется в метрах! ...сейчас всем трудно: одним врать, другим верить.

Новости аТАСС

Наталья РЕЗНИК

Страшилки новых времён

Дети поймали младенца в коляске. Соску сосал он, сволочь, без маски. Быстро коляска слетела в кювет. КОВИД не шутки. Маме привет. .... Дети бомжа на могилу зазвали, Весело в яму его закопали: Пусть тебе пухом будет земля. Поизолируйся до февраля. ... Тане взгрустнулось о миленьком Ване. Таня повесилась в маминой спальне: Невозмутимо на люстре висит: Танечке больше не страшен КОВИД.

*Басманный суд Москвы признал вакцину Спутник-V эффективнее вакцины Pfitzer. Данный факт будет закреплен в Конституции; за отрицание эффективности российской вакцины предложили сажать на 8 лет. Участники испытаний пропали три дня назад. Песков заявил: “Их там не было”. * Российские археологи нашли шлем Александра Македонского, а ещё метров через десять откопали и его мотоцикл. * Криминальные новости. Как считают в УВД города Козельск, сотрудницу “Секса по телефону” изнасиловали с неизвестного номера. * По факту побега из психиатрической лечебницы проведен следственный эксперимент, во время которого сбежали ещё трое. * Новости киноиндустрии. Оба фильма, вышедшие в 2020, будут номинированы на «Оскара». * А теперь хорошие новости! За последние сутки 23 456 граждан России начали выработку антител к коронавирусу. В больницах освободилось 490 коек.

Барышня, вы кораблём ошиблись...

Свет мой, зерка

льце, скажи...

Вопросики - Ваше материальное положение? - Могу себе позволить выбросить два верхних капустных листа. * - Почему у ищущих духовный путь людей всегда так мало денег? * – А кем вы хотите стать, когда вырастете? - издевалась пьяная Белоснежка над гномами. * - Теорему Пифагора знаешь? - Да! - Докажи! - Мамой клянусь!

ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Благородный газ. 3. Бомбоубежище по сути. 4. Полоска от прожектора. 5. Возможность воздействовать на окружающих как цель политикана. 6. Валюта, что в ходу в Кабуле и Кандагаре. 7. Обратный при старте космической ракеты. 8. Алкогольный напиток мексиканца на основе голубой агавы. 9. Автобус, прикативший из Елгавы. 10. Лицо, повсюду сопровождающее арестанта. 11. «Пункт» свидания реки и моря. 13. Положение, принимаемое за непреложную истину. 15. Частица с нулевой массой. 20. Проявленное внимание. 21. Выходец из Казани или Бугульмы. 23. Размер предмета. 24. Сторонник коренных преобразований. 26. Писатель-гуманист, придумавший Гаргантюа. 27. Лимонад, как назовут его на французский лад. 28. Дерево с дрожащей листвой. 33. Мука из поджаренного овса. 35. Кухонная утварь для промывания макарон. 36. Фильм-катастрофа Александра Митты. 37. Кусочек целого. 38. Басенная собачка, облаявшая Слона. 39. Ломтик апельсина. 40. Тип, досаждающий всем плаксивыми речами. 41. Родной город американской звезды Харрисона Форда. 43. Теплая одежда жителя Анд. 45. Так зовут актера, ставшего Горбатым в сериале «Место встречи изменить нельзя». 49. Поперечина мачты. 50. Крупный северный кузен лосося.

Îòâåòû íà ñòð. 37

Как устроить личную жизнь? Познакомиться, влюбиться, замуж выйти или жениться?

«Страницы знакомСтв»

#1324, November 20 - 26, 2020

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Так звали поэта и переводчика, автора «Двенадцати месяцев». 9. Новобранец в дореволюционные времена. 12. Установившийся с годами порядок семейной жизни. 14. Разряженный щеголь-пустышка. 15. Зубастый диск для обработки металла. 16. Бутылочка коньяка или водки в дар за оказанные услуги. 17. Некто, до исступления преданный вере. 18. Знак суммы из греческого алфавита. 19. Монашеские «бусы», предназначенные для подсчета молитв. 20. Высшее учебное заведение. 22. Спортсмен, выступающий за зарубежную команду. 25. Итальянская фирма - производитель домашней техники. 29. Живет весело от сессии до сессии. 30. «Островные» летние шорты. 31. Та же труженица на производстве. 32. Машина, работающая в поле. 34. Пятнышко на коже, подаренное природой. 37. «Склад» вещей у собравшегося в отпуск. 42. Мешок, согревающий туриста по ночам. 44. Дистанция между словами в тексте. 46. Имя Христа. 47. Каждый из поникших, когда спрятались ромашки. 48. Забота о красе ногтей. 50. Мудрый царь, сын Давида. 51. Поляна среди леса. 52. Джеймс - английский мореплаватель и картограф. 53. Столбики, сбиваемые шаром в игре. 54. Преследование охотниками удирающего зайца. 55. Некто внушительного роста.

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

кроссворд

Зв

Обращайтесь к нам. разместите свОе Объявление, и мы пОмОжем вам. Звоните: 323.463.7224 Пишите: VstrechaUSA@gmail.com Зайдите на сайт www.Panorama-e.com и ознакомьтесь с базой данных на «Страницах знакомств». Данные обновляются еженедельно.

#1324, November 20 - 26, 2020

Одесса жжет!

Изя читает объявление в газете: «Пpодаю 600-й «Меpседес» за 5 доллаpов». Пpиезжает по адpесу — точно, 600-й, точно, «Меpседес»! Точно: 5 доллаpов! Пpодает женщина. Купил, едет, довольный. Думает: дуpа баба, такую машину — и за 5 баксов отдала! Hа следующий день не выдеpжал, пpиезжает и спpашивает: — А почему все-таки так дешево? — Да понимаете, мой муж сбежал с секpетаpшей. Оставил записку: «Доpогая, пpости. Всю недвижимость оставляю тебе, только единственная пpосьба — пpодай машину и деньги отпpавь на мой новый адpес». * — Везде кидалово! Купил на Привозе стиральный порошок, там на коробке написано: «Сто грамм бесплатно!» Открываю, а там только стиральный порошок. * Одесский автосервис: — Мадам, вы же таки час назад звонили, что у вас только бампер помят. А я смотрю: тут и капот, и двери, и стекло выбито, и фары разбиты… — И шо? Я ж ехала… Пока доехала… * - Сема, вы женаты? Сколько времени? - Половина девятого. * - В жизни, Рома, таки надо определиться: на шо положить глаз, а на шо таки всё остальное... * - Послушайте, мадам! Я вас не знаю, вы меня не знаете... Давайте не будем портить наши взаимоотношения! * - Циля, почему ты всё время глаза закатываешь? - Мозгами любуюсь. * На похоронах его так хвалили, что вдова два раза подходила к гробу, чтобы проверить, кто там лежит... * Сонечка с утра измерила объём бёдер и поняла, шо плацдарм для приключений таки да, снова увеличился... *

Как говорила Роза Моисеевна: “Если вас знают только с хорошей стороны, так уже сидите и не вертитесь!” * — Берточка Натановна, а у вас есть дома моль? — А как же, конешно! Шо ж вы думаете, я совсем одинокая?! * Одессит навещает друга перед операцией: — Значит так, слушай сюда: санитаркам по $10, хирургу - $200, анестезиологу - $500. — Я дико удивляюсь. Анестезиологу - $500? Только за уснуть?! — Заснуть можно и за $10. Остальные - за проснуться. * — Яков Моисеевич, в чём секрет вашего долголетия? — Моя цель — пережить Сару.

Стоп-кадр

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) áåñïëàòíûé ïàðêèíã ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß ÌÅÄÈÊÀË È ÌÅÄÈÊÅÐ

Леонардо ДиКаприо и Мартин Скорсезе: (323) 878-2555 òåë. дружбы ËÅÊÀÐÑÒÂÀиÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

История общения длиной в 20 лет

17 ноября именитому режиссеру исполнилось 78 лет. Его и Леонардо ДиКаприо более 20 лет связывает нежная дружба и творческое партнерство. Вспомним самые интересные фильмы, которые обязательно стоит посмотреть!

“Убийцы цветочной луны” (2021)

В ближайших творческих планах звездных друзей — триллер об убийстве местных жителей индейского поселения сто лет назад. Это будет шестой полнометражный фильм, над которым Лео и Мартин работают вместе. С фильмом был связан большой скандал. Скорсезе запросил для него огромный бюджет – 200 миллионов долларов, а студия Paramount отказала: руководству не нравились эти цифры и правки ДиКаприо и Скорсезе в сценарии. Съемки были отложены на 2021 год (виноваты не только деньги, но и пандемия), а оплачивать проект, скорее всего, будет Apple TV+. В любом случае друзья наверняка найдут выход, даже если бюджет придется сильно урезать. Кто знает, не станет ли эта роль вторым поводом для вручения ДиКаприо “Оскара”!

В итоге все от этого выиграли: фильм получил пять “Оскаров” и стал новой вехой в творческом развитии ДиКаприо (а ему статуэтку так и не дали).

“Банды Нью-Йорка” (2002)

#784, July 16 - 22, 2010

“Авиатор” (2004)

Вторая совместная работа тоже оказалась весьма успешной. Байопик о миллионере Говарде Хьюзе собирался снимать Майкл Манн, но в итоге он решил сосредоточиться на ленте “Али”, и контракт достался Скорсезе. Лео уже был утвержден на главную роль.

“Отступники” (2006)

Едва закончив с одним фильмом, Мартин и Лео увлеклись другим. Этот криминальный триллер о выпускниках полицейской академии стал самым коммерчески успешным в карьере режиссера, да еще и принес ему долгожданный “Оскар”. Впрочем, Скорсезе как раз перед его премьерой сказал, что больше не гоняется за наградами! Лео вновь ничего не получил, но не отчаялся и продолжил сниматься у Скорсезе.

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

“Остров проклятых” (2010) и “Волк с Уолл-стрит” (2013)

В этом фильме Лео играет маршала США, который расследует исчезновение детоубийцы из психбольницы на острове Шаттер. Фильм получился хороший, но урожая наград не собрал. Параллельно с этой лентой творческий дуэт работал над “Волком с Уолл-стрит”: Лео был утвержден на главную роль еще в 2007 году, но киностудия не могла профинансировать сразу два высокобюджетных фильма. История брокера Джордана Белфорта принесла Лео второй “Золотой глобус” (а “Оскар” вновь достался не ему). ДиКаприо назвал “Волка” фильмом об американской мечте и сказал, что давно хотел сыграть такую роль.

#1324, November 20 - 26, 2020

Эту историю надо начать с 1993 года, когда Роберт де Ниро рассказал Скорсезе о талантливом молодом актере Лео ДиКаприо. Они вместе снимались в фильме “Жизнь этого парня”. Но прошло почти 10 лет, прежде чем они познакомились и начали работать вместе. Мартин задумал этот фильм еще в 80-х: столкновение коренных жителей города и иммигрантов в середине XIX века обещало быть зрелищным. Но его постоянно что-то отвлекало, и в итоге он вообще решил продать эту идею другому режиссеру. Лео отговорил Скорсезе — и впервые снялся в его фильме в роли сына убитого иммигранта, который вырос и хочет отомстить. Кино получилось очень удачным, хоть и “пролетело” мимо всех премий “Оскар”, а номинаций было 10!

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare

òåë.

(323) 878-2555

ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍÃ

cLASSIFIED аренда

В центре Hollywood сдается большой Single Отдельная кухня с окном, деревянные полы, внутренние шкафы, паркинг. Большой балкон Цена $1,550,00 323-464-1499 1320-1324

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

Срочно требуется портниха для работы в tailor shop/alteration с опытом работы. Знание английского не обязательно. Part-time. (323) 570-6200 (напишите сообщение) 1314...

Sandwich shop

Сдается квартира

in Burbank.

2 bdr + 2 bath 930 SqFt в Hollywood,

(Sunset and Highland) после современного ремонта. 1 parking Принимаем 8 программу. Цена $2,375.00 323-382-8187

1321-1325

Сдается отдельная комната

в 2-х bdr. апартменте

в Santa Monica City в обмен на выполнение мелкой работы по квартире и выгуливанию комнатной собачки 310-315-1598

для приготовления салатов, бутербродов PT/FT/ночная смена. Наличие машины. Must read and understand English. $12+

в Santa Monica City. Оплата по договоренности 310-315-1598

на постоянную работу. 323/868-1535 Рома 818/395-3143 Анатолий

1322-1326

1322 - 1325

Ищу помощницу по дому (30-45 лет) на 1 день в неделю для пожилой женщины. Необходимо иметь водительские права. Оплата $400.00 в месяц.

310-889-8139

1324-1328

Ищу женщину по уходу за пожилой (ходячей) женщиной с проживанием.

310-551-1740

1321-1325

TaIlor shop требуется портной, выполняющий женскую и мужскую работу 1207...

310-659-9665 продается

Продается PawnShop 50 лет в бизнесе. $330,000.00 in loans. Цена $495,000.00 310-210-7800

1323-1328

we have moved Dr. Alexander Gershman, MD

310-210-7800 Алекс

5901 W. Olympic Blvd., Suite 309, Los Angeles, CА 90036 1312 - 1328

В газете

«Панорама» публикуются

«Страницы знакомств»

Доктор Александр ГЕРШМАН переехал в новый офис:

25 лет успешной работы. Стабильная клиентура. Годовой оборот $400,000.00 Стоимость $125,000.00

ЗНАКОМСТВА

Алекс

Institute for Advanced Urology

бизнес на продажу

Продается русский продуктовый магазин с кухней в Лос-Анджелесе

1322-1323

818-841-0909

Сдается отдельная комната

в 2-х bdr. апартменте

Ищу работу по уходу в районе Beverly Hills, Venice, Santa Monica City 323-704-5089 НИНА

1200 – 1320

Продуктовой базе требуется водитель-экспедитор

1322-1326

#1324, November 20 - 26, 2020

ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК НА КУХНЮ

услуги кометолога

310-623-1911

для тех, кто ищет свою половинку для создания семьи, для дружеских и романтических отношений. Сделайте шаг навстречу своей судьбе – свяжитесь со службой знакомств и разместите свое объявление на «страницах знакомств».

Подробную информацию читайте в газете

«ПАНОРАМА» на страницах A22-23 или звоните

323/463-7224

УСЛУГИ

обучение

Diplomates of American Academy of Pain Management

Квалифицированный преподаватель дает

Эффективное обучение русскому и/или

DRIVERS WANTED for UBER, LYFT, POSTMATES, AMAZON FLEX, INSTACART Special rates for HYBRID CAR RENTALS! Call today!

818-381-0045

английскому языку взрослых и детей по новейшей уникальной методике. Индивидуальный подход.

Галина Яненко

кандидат филологических наук, доктор педагогических наук, профессор(аккредитация США)

818/282-4511

1123...

бесплатно

You keep the car 24 hours a day/7 days a week.

UNLIMITED MILES AND REGULAR MAINTENANCE INCLUDED. We cover all the maintenance, including brakes, oil changes, tires, and all mechanical issues.

(818) 381-0045 NO SHORT TERM OR DAILY RENTALS.

***SPECIAL RENTAL RATES*** WE ARE OPEN BY APPOINTMENT ONLY. PLEASE TEXT OR CALL for questions or to schedule your appointment: (818) 381-0045

ñòîèìîñòü Чàñòíîãî îáúЯâëåíèЯ: • äî 15 ñëîâ íà îäíó íåäåëþ — $5 • кàæäыå дополнительные 3 ñëîâа — 50 öåíòîâ ñòîèìîñòü áèçíåñ-îáúЯâëåíèЯ: • äî 15 ñëîâ íà 1 íåäåëþ — $10 • кàæäыå дополнительные 3 ñëîâа — $1 ÎáúЯâëåíèå â ðàìêå ñòîèò íà $5 äîðîæå.

_____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________

Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà èìÿ Friday-Express îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó:

3575 Cahuenga Blvd. W, Suite 405, Los Angeles, CA 90068

Текст объявления в раздел CLASSIFIED можно выслать по электронной почте: pmgnews@sbcglobal.net и оплатить кредитной карточкой по телефону 323 – 463 – 7224

Ясли, детсад, подготовительный класс

► Академическая

► Спортивные и программа, основанная музыкальные занятия, игры на методиках лучших школ Европы и Америки. с водой, театральные ► Англ. и русск. языки, постановки, математика, рисование и музыка, танцы, поделки. рисование, ► В летнее гимнастика время на и мн. др. территории ► 4-разовое питание, детского сада тихий час работает лагерь. ► Работает двуязычный Возраст детей 5-6-7 лет. логопед.

•1535 N.Poinsettia Place •1444 N.Spaulding Ave

Дирекция: Элеонора Король, Марина Поделько

www.justlikemomspreschool.com info@justlikemomspreschool.com

323/874 — 6032

7.30 am — 6 pm

Зуботехническая лаборатория

производит ремонт

съёмных протезов.

818 904 9892

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Самуил. 9. Рекрут. 12. Уклад. 14. Фат. 15. Фреза. 16. Магарыч. 17. Фанатик. 18. Сигма. 19. Четки. 20. Институт. 22. Легионер. 25. «Аристон». 29. Студент. 30. Бермуды. 31. Работница. 32. Трактор. 34. Родинка. 37. Чемодан. 42. Спальник. 44. Интервал. 46. Иисус. 47. Лютик. 48. Маникюр. 50. Соломон. 51. Елань. 52. Кук. 53. Кегли. 54. Погоня. 55. Гигант. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Аргон. 3. Укрытие. 4. Луч. 5. Власть. 6. Афгани. 7. Отсчет. 8. Текила. 9. Раф. 10. Конвоир. 11. Устье. 13. Догма. 15. Фотон. 20. Интерес. 21. Татарин. 23. Габарит. 24. Радикал. 26. Рабле. 27. Ситро. 28. Осина. 33. Толокно. 35. Дуршлаг. 36. «Экипаж». 37. Часть. 38. Моська. 39. Долька. 40. Нытик. 41. Чикаго. 43. Пончо. 45. Армен. 49. Рея. 50. Сиг.

1297 -1323

ремонт-строительство

Собираю и устанавливаю кухонные и другие кабинеты Ламинат, паркет, столярные и малярные работы.

818/826-0742 Игорь 1313...

ОТВЕТЫ НА сканВОРД По горизонтали: Табулатура – Пешка – Манкс – Руль – Хомут – Клещи – Гамаюн – След – Хоромы – Контора – Авоська – Омега – Флирт – Карп – Блеск – Опус – Внук – Кредо – Роса – Фольга – Зал – Вуаль - Ольха – Лафет – Укроп – Тюбик – Визига – Компас – Ботало – Сатир – Убор – Шасси – Атлант – Скот – Анод. По вертикали: Капот – Лесоповал – Ливр – Вице – Нефть – Крыша – Уговор – Скудо – Худо – Тамтам – Сток – Колпак – Мисс – Мышь – Асс – Банка – Головастик – Клюква – Апис – Сено – Брат – НЛО – Светило – Турист – Мокко – Утюг – Тула – Ложе – Проза – Барабан – Роллер – Гор – Салки – Лоно – Дама – Паскаль – Когорта.

#1324, November 20 - 26, 2020

ВНИМАНИЕ, в разделе CLASSIFIED

СТАРЕЙШИЙ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ДЕТСКИЙ САД В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ. ОТКРЫТ В 1979 г.

Первое занятие

No credit check required!

Call or text for current rates and vehicle availability:

Âñå êàê ó ìàìû

(грамматика и разговорная речь)

323-404-2790 Аня

23838 Valencia Blvd, Ste 150 Valencia, CA 91355 661/253 — 4000

Just Like Mom’s

уроки английского языка

1321-1325

3355 Cochran Str, Ste 206 Simi Valley, CA 93063 805/520 — 1100

детские сады

В газете «Панорама» публикуются «Страницы знакомств»

Подробная информация на страницах «Панорамы»

A22-23 или 323/463-7224

Крупным планом

Игорь Губерман: «Могу вынести все, кроме слез жены» В молодости срабатывает физиология. Ты же не понимаешь, что эта женщина будет рядом с тобой всю жизнь, — говорил Игорь Губерман. В одном интервью он рассказывал, что вот так и познакомился со своей Татой: сработала физиология, и вот большую часть жизни она рядом с ним. В горе и радости, в ссылке и на свободе, в России и в Израиле. «Я — коренной москвич, родившийся в Харькове. Я думаю, что мама увезла меня туда рожаться, чтобы, не тревожа папу, сделать мне обрезание. Поскольку ровно на восьмой день я уже вернулся в Москву с отрезанным — так шутили впоследствии — путем в аспирантуру», — рассказывал Губерман.

«Когда я сидел, у моих друзей была такая поговорка: если при них читали мои стихи и кто-нибудь спрашивал, кем написаны, они говорили: «Слова народные, автора скоро выпустят», — вспоминал Губерман. Как только Губермана освободили из лагеря и отправили в ссылку в Тугуши Красноярского края, жена и дети, не медля, приехали к нему. Больше всего писателя поразила встреча с сыном: Эмиль обнял его так, как будто они расстались только вчера и сказал: «Жалко, папа, что тебя в тюрьму посадили, по телевизору недавно шел отличный детектив».

Де-факто и де-юре В 1958 году Игорь окончил транспортный институт и несколько лет отработал инженеромэлектриком. Об этом времени он говорил: «...сохранил замашки пролетария: носки меняю редко и подозрителен к высоколобым очкарикам». С Татой, дочерью писателей Юрия и Лидии Либединских, Губермана познакомила общая приятельница. Все сложилось как-то сразу и невероятно замечательно. У нас между де-факто, когда это произошло, и де-юре, когда мы расписались, промежуток всего год. Жена замечательно говорит: де-факто – это твой праздник, а де-юре – мой.

Израиль

Мужчина — хам, зануда, деспот, мучитель, скряга и тупица; чтоб это стало нам известно, нам просто следует жениться. Мое счастливое лицо не разболтает ничего; на пальце я ношу кольцо, а шеей — чувствую его

#1324, November 20 - 26, 2020

Арест

Предмет гордости На свою свадьбу Игорь умудрился опоздать на 40 минут: накануне был в командировке, и там у него украли паспорт. Игорь добыл коробку конфет и помчался к паспортистке, правда, коробка была маловата. Обиженная паспортистка все данные, кроме национальности, вписала в новый документ крошечными буквами, но зато очень крупно вывела: «еврей». «Паспорт этот много лет был предметом моей гордости», — говорил Губерман. Воспитанием детей, Тани и Эмиля, Мильки, занималась Тата. Губерман острил, что просто приходил и забирал из роддома. Крошечную Таню клали на подоконник в картонном ящике от радиоприемника. — Как же вы не боитесь так класть Таню, ее ведь могут украсть! – возмутилась соседка. — Вера Абрамовна, лишь бы вторую не подложили! – отмахнулся Игорь. Соседка больше с ним не здоровалась. В общем, шла жизнь, прямо по Толстому – такая же, как у всех других счастливых семей. И как в гариках:

В 1979 году Губермана арестовали. «Перед арестом я вел себя как полный идиот, напрочь забывший все предосторожности. Я всей своей тогдашней жизнью был обречен на тюрьму». В те годы диссидентов часто сажали по именно уголовным статьям. Губермана вызвали в КГБ и предложили выбирать: оклеветать главного редактора журнала «Евреи в СССР», с которым он сотрудничал, или сесть самому. В сущности, ему не оставляли выбора. «Тут же нашли уголовников, которые показали, что я купил у них пять заведомо краденых икон. А так как при обыске у меня их не нашли, что в общем-то понятно, меня судили еще и за сбыт краденого».

На собственном горбу и на чужом я вынянчил понятие простое: бессмысленно идти на танк с ножом, но если очень хочется, то стоит. В лагере Губерман вел дневники, на основе которых в ссылке написал свои знаменитые «Прогулки вокруг барака», и помогал угловникам решать кроссворды. За это за ним по этапу тянулась кличка Профессор. Пока Губерман сидел, его теща, Лидия Лебединская, не стала заменять его никем на детских елках, которые она устраивала для детей друзей. «Дед Мороз сейчас далеко, в холодных местах, но он шлет подарки и скоро вернется!» — строго говорила она детям.

В 1984 году Губерман с семьей вернулся в Москву. В московской прописке ему отказали, и он поселился в Пярну, в доме Давида Самойлова. Работал на местной киностудии, писал книги и сочинял свои гарики. Судимость сняли после нескольких судебных процессов, началась перестройка – но в жизни автора обожаемых всеми гариков ничего не изменилось, в столице он жить не мог. Но тут Губерман получил один из лучших подарков в своей жизни: «Советская власть сделала нам замечательный подарок. Ей надоели мои стишки, и в 1988 году нас вызвали в ОВИР, где чиновница нам сказала прекрасные слова: «Министерство внутренних дел приняло решение о вашем выезде в Израиль». В эмиграции Губерман был готов на любую работу и даже успел немного побыть слесарем, строителем, инженером. Но потом оказалось, что в Израиле, да и во всем мире множество поклонников его смелого и свободного таланта. И что он вполне прокормит семью писательством. «Безалаберным, беспечным и легкомысленным я был всегда. Я никому не рекомендую такой образ жизни, но к 70 годам убедился, что именно так нужно жить. Только разгильдяи и шуты гороховые составляют радость человечества».

В конце номера И года не выдержали

Судья остается Анджелина Джоли потерпела поражение в бракоразводном процессе с Брэдом Питтом

Бен Аффлек и Ана де Армас спровоцировали слухи о расставании

азалось бы, развод Анджелины Джоли и Брэда Питта подходит к логическому завершению, но нет. В августе актриса внезапно решила отстранить от процесса частного судью Джона Одеркирка, занимающегося их делом, — якобы из-за деловых контактов этого самого судьи с адвокатами Брэда, о которых он не уведомил экс-супругу. Питта это не устроило, и его адвокаты направили в суд встречный иск с просьбой не за-

ен Аффлек и Ана де Армас начали встречаться этой весной, все лето были неразлучны, но, по-видимому, идиллия подошла к концу. Журнал Paris Match подозревает, что пара распалась, и основания для этого приводит следующие. Бен

Мы всегда вместе Райан Рейнольдс рассказал, каково быть отцом трех дочерей

#1324, November 20 - 26, 2020

тягивать рассмотрение дела о совместной опеке над шестью детьми. В своих заявлениях актер подчеркнул, что об его отношениях с Одекирком бывшая супруга знала всегда, а сейчас, по-видимому, решила использовать эту деталь против него. Однако запрос Джоли был официально отклонен. Верховный суд Калифорнии в округе Ориндж постановил, что Одеркирк продолжит вести дело, которым занимается уже четыре года: он обнародовал всю запрашиваемую информацию о делах с фирмой, представляющей интересы Питта, и она полностью удовлетворила суд. — Это яркий пример того, как в конце игры пытались устранить судью за то, что им не нравится полученный результат, — рассказал инсайдер Daily Mail. Ранее об этом высказывался и сам Одеркирк, который, к слову, также присутствовал на свадьбе Питта и Джоли и уже давно вхож в семью на равных правах: — Я буду продолжать рассматривать и другие дела и вопросы, которые могут всплыть за то время, пока я рассматриваю дело Питта и Джоли, — в данном случае я говорю о делах, которые могут иметь отношение к фирме, адвокату или какой-то компании, которая касается ситуации этой пары. И я буду оставаться беспристрастным при рассмотрении этих дел, — заключил судья.

-летний Райан Рейнольдс редко рассказывает о семейной жизни со своей 33-летней супругой Блейк Лайвли и их детьми. Однако на днях он разоткровенничался и признался в интервью Access Hollywood, что никогда и представить себе не мог, что он станет отцом трех дочерей. По признанию актера, быть отцом девочек ему очень нравится. — Кроме шуток, они самые способные люди, которых я знаю. Если что-то в моей жизни бывало безумным или страшным, первыми, на кого я опирался, были они, потому что они обладают мудростью, силой и спокойствием. Они смелые, — сказал он. Рейнольдс отметил, что сам он вырос в семье, где были одни мальчики (у актера есть три старших брата. — Прим. ред.), поэтому рождение дочерей было для него полной неожиданностью. — Мне нравится каждая секунда этого приключения, — признался он. Актер также рассказал, как они с Блейк совмещают карьеру и личную жизнь, ставя вторую в приоритет. — Мы стараемся не расставаться: я снимаюсь в фильмах, жена тоже. Мы путешествуем повсюду, и мы всегда вместе. Я думаю, что лучшее в этом то, что мы действительно не проводим время по отдельности. Я много времени провожу со своими девочками, — заключил он. Райан Рейнольдс и Блейк Лайвли женаты уже восемь лет. Первая дочь пары Джеймс появилась на свет через два года после их свадьбы — скоро ей исполнится шесть лет. Во второй раз родителями Райан и Блейк стали четыре года назад — у них родилась дочь Инес. Третья дочь супругов, имя которой они долго скрывали, появилась на свет год назад. Девочку пара назвала Бетти. Дочерей супруги стараются оберегать от внимания посторонних и не показывают их в соцсетях.

и Ана - одна из тех знаменитых пар, которые не скрываются от папарацци и свободно чувствуют себя при виде фотографов. И ранее их чуть ли не ежедневно видели вместе на прогулках - в том числе с их собаками, в кафе, у дома Аффлека и так далее. Однако на протяжении трех последних недель прогулки больше не повторялись. Кроме того, журналисты издания заметили, что Бен и Ана отписались друг от друга в Instagram - а это в наше время показатель. Впервые о романе Бена Аффлека и Аны де Армас стало известно в марте этого года. Тогда в сети появились первые папарацционные фото пары, сделанные во время их отдыха на Кубе и Коста-Рике. 47-летний Бен и 32-летняя Ана познакомились на съемках фильма “Глубокая вода”, где играли супружескую пару, и сблизились во время совместной работы. В последние годы карьера Армас активно шла в гору, широкую же известность в Голливуде она получила, сыграв латино-американскую сиделку в фильме “Достать ножи” и получив за эту роль номинацию на “Золотой глобус”. А скоро на экраны выйдет новый фильм о Джеймсе Бонде с ней же в главной женской роли. До переезда в США девушка агента 007 строила карьеру в Испании, снявшись там в популярном молодежном сериале “Черная лагуна”. А в начале актерской карьеры кубино-испанская звезда два года была замужем за актером Марком Клотетом, с которым рассталась в 2013 году, а в 2018-м встречалась с кубинским художником Алехандро Пинейро Белло. Своих детей у де Армас пока нет. Теперь же она счастлива в отношениях с Аффлеком и не стесняется говорить об этом в интервью. Подготовил Автандил ГУРГЕНОВ

Published by KMNB Media Group

3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

Å-mail: PmgNews@SBCglobal.net

The Los Angeles Times Sunday issue is part of the Friday-Express subscription. Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription

Ñòàòüè, ôîòîãðàôèè è ðèñóíêè, ïóáëèêóåìûå â «ÏÿòíèöåÝêñïðåññ», ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû â äðóãèõ èçäàíèÿõ â ëþáîé ôîðìå, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ ðåäàêöèè. Ññûëêà íà «Ïÿòíèöó-Ýêñïðåññ» îáÿçàòåëüíà.

Ðåäàêöèÿ íå âñòóïàåò â ïåðåïèñêó ñ ÷èòàòåëÿìè, íå ðåöåíçèðóåò è íå âîçâðàùàåò ïðèñëàííûå ðóêîïèñè. Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü èíôîðìàöèè â ðåêëàìíûõ ïóáëèêàöèÿõ íåñóò ðåêëàìîäàòåëè.

Eugene Levin Arnold Melnik Irene Zhuravlev Lilia Likhogodina Boris Shpunt

President & CEO, Publisher Chief Editor Accounting Mànager Graphic Design Circulation & Distribution

Olympus adult daycare 5955 lindley ave., tarzana, ca 91356 Красивый сад для отдыха Превосходный банКетный за л

818-996-1100

доброжелательный, заботливый Персона л Классы: КомПьютерный, английсКого языКа , театра льный, музыКа льный. оз доровительные занятия и игры

#1324, November 20 - 26, 2020

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

двери нашего центра всегда отКрыты для вас!

е сь ! е, П р и д и т П о с м о т р и т и уд и в и т е

InstItute for AdvAnced urology ВИДЫ МЕДИЦИНСКИХ УСЛУГ

ЭРЕКТАЛЬНАЯ ДИСФУНКЦИЯ

• КОМПЛЕКСНОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАКА ПРЕДСТАТЕЛЬНОЙ ЖЕЛЕЗЫ • КОМПЛЕКСНАЯ ТЕРАПИЯ РАКА ПОЧКИ • МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАКА МОЧЕВОГО ПУЗЫРЯ • РОБОТИЗИРОВАННЫЕ ОПЕРАЦИИ ДЛЯ УРОЛОГИЧЕСКИХ ЗЛОКАЧЕСТВЕННЫХ НОВООБРАЗОВАНИЙ • ЛЕЧЕНИЕ КАМНЕЙ В ПОЧКАХ • ЛАЗЕРНАЯ И ШОКОВАЯ ТЕРАПИЯ ПРИ ПОЧЕЧНЫХ КАМНЯХ • МЕДИКАМЕНТОЗНОЕ ЛЕЧЕНИЕ АДЕНОМЫ ПРЕДСТАТЕЛЬНОЙ ЖЕЛЕЗЫ • АМБУЛАТОРНАЯ ТЕРАПИЯ BPH • ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ BPH • ФИТОТЕРАПИЯ ПРОСТАТИТА • ЛЕЧЕНИЕ МУЖСКОГО И ЖЕНСКОГО НЕДЕРЖАНИЯ МОЧИ • АМБУЛАТОРНЫЕ СЛИНГ-ПРОЦЕДУРЫ ПРИ НЕДЕРЖАНИИ МОЧИ • БИОФИДБЕК И ТЕРАПИЯ ТАЗОВОЙ ОБЛАСТИ ПРИ НЕДЕРЖАНИИ МОЧИ • ФИТОТЕРАПИЯ ПРОСТАТИТА • ЛЕЧЕНИЕ ИМПОТЕНЦИИ • ХИРУРГИЧЕСКАЯ КОРРЕКЦИЯ ИМПОТЕНЦИИ

Свыше 30 миллионов американцев страдают эректальной дисфункцией. И хотя этот недуг довольно распространен, обсуждать его нелегко. В таких случаях следует прежде всего обратиться за помощью к врачу, владеющему новейшими методами лечения. Обнадеживает тот факт, что почти каждому пациенту удается помочь избавиться от этого неприятного состояния. Мы располагаем большим арсеналом средств, среди которых можем выбрать наиболее эффективное для вас и вашего партнера.

НАИБОЛЕЕ ЧАСТЫЕ ПРИЧИНЫ:

• Диабет • Сердечно-сосудистые заболевания • Лекарственные препараты • Травма • Хирургическая операция • Гормональные проблемы

Александр ГЕРШМАН, M .d ., Ph .d . Новый Адрес:

West 3rd St., 5901 W.8631 Olympic Suite 900 Blvd, E Suite LoS 309, AngELES,

Los Angeles, CА 90036 CALiforniA 90048

310 - 623 - 1911

ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ: • • • • • • •

Травяные препараты Лекарства, принимаемые орально Вакуумные устройства Внутриуретральные суппозитории Инъекционная терапия AMS Пенисные импланты Комплексная терапия простаты с массажем, термотерапия, травяные препараты поверхностного применения и принимаемые орально