Friday 1333, 2021

Published by

Если ты читаешь «Пятницу», знай - у тебя начинается светлая полоса в жизни!

KMNB Media Group

FRIDAY-EXPRESS AMERICAN RUSSIAN WEEKLY NEWSPAPER

Serving our Community Since 1980

¹

Адрес редакции:

1333

January 22 - 28, 2021

3575 Cahuenga Blvd.W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

•

телефоны для справок:

(323) 460-2961 460-2954 (323) 463-7224 Факс:

Цена Цена

(323) 460-2980 Е-mail:

PmgExpress@SBCglobal.net PmgNews@SBCglobal.net

Âûõîäèò ñ 1995 ãîäà

ÅæåíåäåëüíàЯ ãàçåòà

$1.00

За За пределами пределами Большого Большого Лос-Анджелеса Лос-Анджелеса цена цена договорная договорная

В Вашингтоне прошла инаугурация 46-го президента США

IAC FUND Используем проверенные инвестиционные стратегии, разработанные с учетом Вашей терпимости к риску. Вы можете рассчитывать на беспристрастные рекомендации и беспристрастное руководство, основанное непосредственно на Bаших потребностях и целях.

Финансовый консалтинг с индивидуальным подходом

йте у р и н Пла дущее! у свое б

В нынешней непростой ситуации из-за COVID-19 очень важно подумать о своей финансовой безопасности.

Наши советы и рекомендации помогли многим. Помогут и Вам! Чтобы связаться с нами, зайдите на сайт iac-fund.com и зарегистрируйтесь

Америка сегодня

Америка день за днем. Х р о н и к а с о б ы т и й У Америки новый президент

Контроль демократов в Сенате

Бывший вице-президент и сенатор-демократ Джо Байден в среду, 20 января, принял присягу в качестве нового президента США, начав первый срок своего президентства, который он намерен посвятить объединению страны, борьбе с коронавирусом и налаживанию экономики, которая пострадала в результате пандемии.

Две партии получили ровно по 50 мест, но решающий голос будет принадлежать вицепрезиденту демократу Камале Харрис.

Ц

еремония по традиции проводилась у здания Капитолия. Джо Байден приведен к присяге председателем Верховного суда США Джоном Робертсом. Также приняла присягу избранная вицепрезидент Камала Харрис, бывшая сенатор от штата Калифорния. Она стала первой женщиной в истории США, которая займет вице-президентский пост. В первый день в Овальном кабинете Джо Байдену положили на стол большую кипу указов на подпись. В одном из них предписывается носить маски во всех федеральных учреждениях. За первые сутки после принятия присяги новый президент США подписал 15 указов и распоряжений, отменяющих решения его предшественника Дональда Трампа, а также вводящих новые меры по борьбе с пандемией коронавируса. В четверг он подписал еще 10 указов, посвященных мерам против Covid-19.

Д

емократы официально установили контроль над Сенатом, когда вице-президент Камала Харрис привела к присяге трех законодателей, в результате чего партия впервые за десять лет получила не только Белый дом, но и хрупкое большинство в обеих палатах Конгресса. Демократы Рафаэль Уорнок и Джон Оссофф из Джорджии, а также Алекс Падилья из Калифорнии, приняли присягу в Сенате через несколько часов после инаугурации президента Джо Байдена.

#1333, January 22 - 28, 2021

Рафаэль Уорнок и Джон Оссофф.

2

Байден отменил указ Трампа, запрещающий въезд в США из нескольких преимущественно мусульманских стран, и приостановил строительство стены на границе с Мексикой, которую при Трампе строили круглосуточно до последнего дня. В прокламации об отмене запрета на въезд из мусульманских стран говорится, что это решение стало «пятном на нашей национальной совести» и не соответствовало «нашей давней истории принятия людей любого вероисповедования, равно как и не имеющих такового вовсе». Президент США Джо Байден, заняв Овальный кабинет в Белом доме, сменил в нем обстановку на свой вкус. Так, Байден заменил портрет седьмого президента США Эндрю Джексона на портрет Бенджамина Франклина. На комоде позади письменного стола появился бюст борца за права трудящихся и мигрантов Сесара Чавеса. Это произошло в тот же день, когда Байден предложил миграционный закон, который позволит нелегальным сельскохозяйственным работникам претендовать на грин-карты. На камине поставили бюсты лидера движения за гражданские права темнокожих Мартина Лютера Кинга и политика Роберта Кеннеди, боровшегося за равные права для афроамериканцев в США. Флаги военных подразделений США, которые принес в Овальный кабинет Трамп, а также коллекцию памятных монет бывшего президента убрали. Зато на комоде появились фотографии семьи Байдена.

Падилья, ставший первым латиноамериканцем, представляющим Калифорнию в Сенате, занял место Харрис, которое она освободила за день до вступления в должность вице-президента. Приход этих трех демократов дает Джо Байдену минимальное преимущество для проведения своих политических решений, включая новую волну помощи для страны, пострадавшей от пандемии коронавируса в условиях глубоких политических разногласий. В связи с изменениями в составе Сената демократ Чак Шумер стал лидером большинства, а республиканец Митч Макконнелл – лидером меньшинства. Шумер и Макконнелл ведут переговоры о возможном соглашении о разделении власти, которое будет регулировать повседневную работу Сената, подобно тому, как это было два десятилетия назад. Они оба выступают за такое соглашение, но Макконнелл попросил сохранить правила, требующие супербольшинства в 60 голосов для продвижения большинства законодательных инициатив.

Бои продолжаются «Нам все равно, кто президент!» — именно под этим лозунгом 20 января прошли акции «Антифы» всего за несколько часов до вступления в президентскую должность Джо Байдена. Протестующие побили окна в штабквартире Демократической партии Портленда, сожгли американские флаги в Денвере и оттянулись на витринах магазинов в Сиэтле.

Ф

едеральные службы безопасности применили слезоточивый газ и светошумовые гранаты против толпы из 200 демонстрантов в Портленде (штат Орегон). Сначала «Антифа» устроила марш по улицам в юго-восточной части города. Они перекрыли движение на нескольких улицах. Наряд полиции, пы-

тавшийся им помешать блокировать движение, был вынужден спасаться бегством. Марширующие несли лозунги «Мы не управляемы», «Новый мир возникнет из пепла» и «Мы не хотим Байдена — мы хотим мести». Последний плакат имел внизу пояснения, за что собираются мстить: за убийство людей полицией, за империалистические войны и за массовые убийства людей фашистами. Демонстранты забросали здание иммиграционной и таможенной службы Портленда камнями и яйцами. Административное здание в этом городе далеко не в первый раз становится местом столкновений между полицией и левыми демонстрантами. Полиция Портленда произвела аресты после того, как штаб-квартира Демократической партии штата подверглась вандализму, где накануне инаугурации члены «Антифы» расписали краской из баллончиков стены надписями «Проваливай (нецензурно), Байден!» и разбили окна. По информации полицейского департамента города, после инцидента восемь человек были арестованы за порчу частного имущества. Полиция также сообщила, что другая группа протестующих напала на здание иммиграционной и таможенной службы США в Портленде. Судя по видео очевидцев, правоохранители использовали слезоточивый газ для разгона демонстрантов. Напомним, «Антифа» и BLM бесчинствуют в Орегоне с начала июня 2020 года почти непрерывно. За это время они уничтожили в городе все статуи (даже статую лося в парке в центре города). Их кандидат чуть было не стал мэром города (проиграл действующему мэру порядка десяти процентных пунктов). В Денвере (штат Колорадо) протестующие коммунисты и антифашисты подожгли американский флаг возле местного Капитолия.

Не остался в стороне от акций протеста «Антифы» и Сиэтл, где 20 января группа бунтовщиков «Антифы» «разукрасила» витрины магазинов и предприятий в центре города. В Сиэтле протестующие сожгли американский флаг и разгромили несколько зданий в центральной части города, включая магазин Amazon и здание городского суда. Полиция сообщает о как минимум двух задержанных. Участники беспорядков выступали за ликвидацию иммиграционной и таможенной службы США в Портленде, а также против Байдена и правоохранительных органов. Полиция Сиэтла заявила, что члены «Антифы» разбили окна в здании федерального суда Накамура (федеральный суд в Сиэтле, штат Вашингтон, названо в честь солдата армии США, лауреата Почетной медали Уильяма К. Накамуры. Согласно сообщениям, около 60 членов «Антифы» орудовали дубинками во время марша в Сакраменто в среду. В Белый дом пришел новый президент США, условно поддержавший леваческую повестку. Но даже Джо Байден не устраивает леваков и анархистов, и погромы продолжаются.

Gordon & Gordon

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ!

A professionAl lAw firm

www.rusonline.com www.rusonline.com

ÍÀØ ÎÔÈÑ - ÍÅ ÔÈËÈÀË ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ

ÂÈÇÛ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÛÅ, ÄÂÓÊÐÀÒÍÛÅ, ÌÍÎÃÎÐÀÇÎÂÛÅ

TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒ

(ÑÐÎ×ÍÛÉ),

US ÏÀÑÏÎÐÒ

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ - I-130

1-3 ÄÍß

ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÄÅËÎÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß Â ÑØÀ ,

àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ãîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ êàëèôîðíèè è ñøà

ÂÈÇÛ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ È ÂÈÇÛ ÄËß ÍÅÂÅÑÒ

ÏÎÄÀ×À ÄÎÊÓÌÅÍÒΠÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ

aLL InJUrEd aT work / sTrEss

È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ

aT work or aUTo

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

•

Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé, ñïðàâîê, àôôèäåâèòîâ - ÀÏÎÑÒÈËÜ Ðåçþìå è äåëîâûå ïèñüìà Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ è ëåãàëèçàöèÿ äèïëîìîâ EVALUATION Óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå è íà äîìó Ôîòî è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ

ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ Ó×ÅÒ, ÎÁÌÅÍ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

•

 ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÛ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÁÈËÅÒÛ, ÌÅÊÑÈÊÀ, ÃÀÂÀÉÈ, ÊÀÍÊÓÍ, ÊÀÐÈÁÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ

áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

280 south Beverly dr., ste. 316, BH, ca 90212

1123 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046

caLL now

323/650-2233 #704, January 2 - 8, 2009

В газете

Оформите подписку на 3, 6 или 12 месяцев

Мы всегда с вами!

Интересно, надежно,

полезно, оптимистично!

для новых подписчиков

TRANSLATION SERVICES

Áþðî ïåðåâîäîâ è ëåãàëèçàöèè äîêóìåíòîâ

Marina Teper, Notary Public

×ËÅÍ àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè ïåðåâîä×èêîâ

- быть в курсе всех важных событий!

Подписчики «Панорамы» в Южной Калифорнии получают воскресные выпуски газеты «Лос-Анджелес таймс»

БЕСПЛАТНО!

* çâîíèòü 24 ×àñà

 áèçíåñå ñ 1986 ãîäà

l Ïåðåâîä è íîòàðèçàöèЯ âñåâîçìîæíûõ äîêóìåíòîâ, ìåäèöèíñêîãî, òåõíè÷åñêîãî è ëèòåðàòóðíîãî òåêñòîâ ñ ëþáîãî è íà ëþáîé ÿçûê (certified translation by ATA and Court Registered interpreters) l Îôîðìëåíèå è ëåãàëèçàöèЯ (àïîñòèëü / êîíñóëüñêîå çàâåðåíèå) ãåíåðàëüíûõ è äðóãèõ äîâåðåííîñòåé, çàÿâëåíèé, êîðïîðàöèîííûõ è ÷àñòíûõ äîêóìåíòîâ äëÿ äåéñòâèÿ çà ðóáåæîì â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì ñòðàíû ïîëó÷àòåëÿ l Îôîðìëåíèå è íîòàðèçàöèЯ ìåäèöèíñêèõ è äð. äîâåðåííîñòåé äëÿ äåéñòâèÿ â ÑØÀ l Îôîðìëåíèå è ëåãàëèçàöèЯ ïåíñèîííûõ äîâåðåííîñòåé è äîêóìåíòîâ äëÿ ãðàæäàí Ðîññèè è Ïðèáàëòèêè l Ñîñòàâëåíèå äåëîâûõ è ×àñòíûõ ïèñåì, îáðàùåíèé â ãîñ. èíñòàíöèè l ÐåãèñòðàöèЯ è çàêðûòèå êîðïîðàöèé (Ñ corp., S corp., LLC) è ÷àñòíûõ êîìïàíèé l Ñîñòàâëåíèå ðåçþìå, ìàøèíîïèñíûå ðàáîòû, óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå, íà äîìó è ïî âûçîâó

#1333, January 22 - 28, 2021

323-463-7224

NEW

ADVANCED

#759, January 22 - 28, 2010

и вы будете получать все новости, не выходя из дому!

(310)276-7000

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

подпишитесь и вы! все новости для вас и вашей семьи

ïðîèçâîäñòâåííûå òðàâìû ñòðåññ íà ðàáîòå

ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì äëЯ ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé àìåðèêè

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ. ÐÀÇÂÎÄÛ È ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÓÒÅÐßÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

(âîçëå ïî÷òû)

àäâîêàò Ian Gordon, Esq.

àäâîêàò MarIna r. Gordon, Esq.

ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÄÅÒÅÉ, ÁÐÀÒÜÅÂ È ÑÅÑÒÅÐ

425 S. Fairfax Ave #203 Los Angeles, CA 90036 Email: atsnotary@gmail.com

7

Tel.

323/937-1525 |

Fax

323/937-6568

www.atstranslate.com

3

Америка сегодня

#1333, January 22 - 28, 2021

Предлагаем нашим читателям отрывки из прощального обращения 45-го президента США Дональда Трампа к американцам:

4

«Мои дорогие соотечественники, четыре года назад мы запустили масштабную национальную кампанию по восстановлению нашей страны, по обновлению ее духа и по возрождению преданности нашего правительства своим гражданам. Коротко говоря, мы приступили к выполнению миссии, призванной снова сделать Америку великой — для всех американцев. Теперь, когда срок моих полномочий как 45-го президента Соединенных Штатов Америки подходит к концу, я, стоя перед вами, поистине горжусь тем, чего мы добились вместе с вами. Мы сделали то, ради чего сюда пришли, — и еще намного больше… … Главным образом я хочу поблагодарить американский народ. Занимать должность президента было для меня неописуемой честью. Я благодарю вас за эту исключительную привилегию. Так оно и есть: это огромная привилегия и огромная честь. Мы никогда не должны забывать, что, хотя между американцами всегда будут разногласия, мы — нация невероятных, достойных, добросовестных и миролюбивых граждан, которые хотят, чтобы их страна развивалась и процветала, была очень успешной и добродетельной. Мы — поистине великолепная нация. Все американцы были в ужасе от нападения на наш Капитолий. Политическое насилие — это атака на все, что мы как американцы чтим. С этим нельзя мириться... …Четыре года назад я пришел в Вашингтон, став поистине единственным аутсайдером, избранным на должность президента. Я не был политиком, я был строителем, который смотрел на очертания города на фоне неба и мечтал о бесконечных возможностях. Я баллотировался в президенты, потому что знал, что Америке необходимо покорять новые грандиозные вершины. Я знал, что потенциал нашей нации безграничен, если мы ставим интересы Америки на первое место. Поэтому я оставил свою прежнюю жизнь и вступил на совершенно иную арену — арену, которая заключала в себе огромный потенциал, если ее правильно использовать. Америка дала мне так много всего, что мне хотелось тоже что-то ей дать. Вместе с миллионами трудолюбивых патриотов по всей нашей земле мы создали величайшее политическое движение в истории нашей страны. Мы также построили величайшую экономику в мировой истории. Речь шла об «Америке прежде всего», потому что мы все хотели снова сделать Америку великой… Наша повестка была не о правых или левых, не о республиканцах или демократах, а о благе для страны, а это значит — для всей страны… …Мы приняли самый большой пакет мер по сокращению налогов и реформ в истории Америки. Мы упразднили

Дональд Трамп:

«Мы — поистине великолепная нация»

больше норм, ведущих к сокращению числа рабочих мест, чем любая другая Aдминистрация до нас. Мы внесли поправки в наши торговые соглашения... …Кроме того, что очень важно, мы ввели грандиозные исторические пошлины для Китая, мы заключили с Китаем отличную новую сделку. Однако еще до того, как успели высохнуть чернила, и мы, и весь мир ощутили на себе удар китайского вируса… но этот вирус заставил нас двинуться в другом направлении… …Доходы росли, зарплаты росли. Американская мечта возродилась, и миллионы людей сумели выбраться из бедности всего за несколько коротких лет. Это было чудо. Фондовый рынок устанавливал один рекорд за другим… …Мы восстановили американскую производственную базу, открыли тысячи новых фабрик и вернули красивую фразу: «Сделано в США»... …Когда наша страна столкнулась с ужасной пандемией, мы создали не одну, а целых две вакцины в рекордно короткие сроки, и скоро появятся новые препараты. Нам говорили, что это невозможно, но мы это сделали. Это называется «медицинским чудом», и именно так мы это называем: «медицинское чудо». Другой Aдминистрации потребовалось бы три, четыре, пять или, возможно, даже десять лет, чтобы разработать вакцину. А мы сделали это за девять месяцев. Мы скорбим о каждой потерянной жизни, и мы обещаем — в память об этих людях — искоренить эту пандемию раз и навсегда. Когда вирус нанес свой сокрушительный удар по мировой экономике, мы запустили самый стремительный процесс экономического восстановления, который когда-либо видела наша страна. Мы выделили почти 4 триллиона долларов на поддержку экономики, спасли и поддержали более 50 миллионов рабочих мест и сократили уровень безработицы в два раза. Наша страна никогда прежде не видела таких показателей. Мы утвердили троих новых судей Верховного суда Соединенных Штатов. Мы назначили почти 300 федеральных судей, чтобы они могли следить за соблюдением нашей Kонституции. Много лет американский народ умолял Вашингтон наконец защитить гра-

ницы нашей страны. Мне очень приятно сообщить вам, что мы услышали эти мольбы и создали самую крепкую границу в истории Соединенных Штатов… …Мы с гордостью передаем следующей Aдминистрации самые мощные и самые эффективные в истории меры по обеспечению безопасности границы. Среди них — исторические соглашения с Мексикой, Гватемалой, Гондурасом и Сальвадором, а также более 450 миль новой крепкой стены. Мы восстановили американскую мощь внутри страны и лидерство Соединенных Штатов за рубежом... …И, пожалуй, самое главное, что, потратив почти 3 триллиона долларов, мы полностью перестроили американскую армию. Мы создали первый за последние 75 лет новый вид вооруженных сил Соединенных Штатов, а именно Космические силы… Мы вдохнули новую жизнь в наши альянсы и мобилизовали страны мира на то, чтобы противодействовать Китаю как никогда прежде. Мы уничтожили халифат ИГИЛ и поставили точку в никчемной жизни ее основателя и лидера, [Абу Бакра] аль-Багдади. Мы выступили против деспотичного иранского режима и убили главного террориста мира, иранского палача Касема Сулеймани. Мы признали Иерусалим столицей Израиля и признали суверенитет Израиля над Голанскими высотами. Результатом нашей смелой дипломатии и бескомпромиссного реализма стало то, что мы достигли целого ряда исторических мирных соглашений на Ближнем Востоке. Никто не верил, что это возможно. «Соглашения Авраама» открыли двери в будущее, в котором будут царить мир и гармония, а не насилие и кровопролитие. Ближний Восток стоит на пороге новой эпохи, и мы возвращаем своих солдат домой. Я особенно горжусь тем, что я стал первым за многие десятилетия президентом, который не начал никаких новых войн. Прежде всего мы вновь вернули священный принцип: в Америке правительство отвечает перед народом… … Моим ключевым приоритетом как президента, моей главной целью всегда были интересы американских рабочих и американских семей. Я не искал простого пути. Пока мой путь оказался самым трудным…

Я надеюсь, что именно это и окажется нашим величайшим наследием: вместе мы вернули контроль над нашей страной американскому народу… … Теперь, когда я покидаю Белый дом, я размышляю над опасностями, угрожающими нашему общему бесценному наследию. Будучи самой сильной страной в мире, Америка постоянно сталкивается с угрозами и вызовами из-за рубежа. Однако величайшая опасность, с которой мы сталкиваемся, — утрата веры в себя, утрата веры в величие нашей нации. Нация сильна ровно настолько, насколько силен ее дух… …Ни одна нация не сможет процветать, если утратит веру в свои собственные ценности, историю и героев, потому что именно они служат источниками нашего единства и жизненной силы. В прошлом преодолевать и одерживать триумфальные победы над величайшими угрозами Америке позволяла ее неуклонная и непоколебимая вера в благородство нашей страны и в ее уникальное место в истории. Нам нельзя терять эту веру. Нам нельзя терять веру в Америку… Центральное место в этом наследии занимает непоколебимая вера в свободу самовыражения, в свободу слова и в принцип открытых дебатов. Если мы забудем, кто мы есть и как мы пришли к этому, мы позволим политической цензуре завладеть Америкой. Подобное даже представить себе нельзя. Блокирование свободы слова и открытых дискуссий противоречит нашим ключевым ценностям и самым прочным традициям… … Мы живем в республике гордых граждан, которых объединяет вера в то, что Америка — это величайшая нация в мировой истории. Мы являемся и мы навсегда должны оставаться для всего мира землей надежды, света и славы. Это то бесценное наследие, которое мы должны защищать на каждом шагу… … Прежде всего, я боролся за Америку и за все, что она олицетворяет: безопасность, силу, достоинство и свободу. Теперь, когда я готовлюсь передать власть новой Aдминистрации в полдень в среду, я хочу, чтобы вы знали: движение, которое мы запустили, только начинается. Прежде ничего подобного не было… … Пока американцы будут хранить в сердцах глубокую и беззаветную любовь к своей стране, не будет такого, чего эта нация не сможет достичь… … Я покидаю это величественное место с преданностью и радостью в сердце, с оптимистичным настроем и абсолютной уверенностью в том, что для нашей страны и для наших детей лучшее еще впереди. Благодарю вас и прощаюсь. Благослови вас Господь! Господи, благослови Соединенные Штаты Америки!»

Sunny View Home Congregate Living HeaLtH FaCiLity For SubaCute Care

(747) 202-0981

Community Care Solutions 17824 Parthenia Street, Northridge, CA 91325 Уход опытных медицинских сестер 24/7

В медицинском оздоровительном центре Sunny View Home мы специализируемся на оказании помощи и специального медицинского ухода пациентам со следующими недугами: • Травмы мозга • Повреждения позвоночника • Сложные повреждения • Нейромышечные или врожденные аномалии Sunny View Home предлагает клиентам большой выбор медицинских и терапевтических услуг, включая: • Терапевтические сессии • Консультации диетолога • Консультации социального работника • Врачебные консультации • Визиты врача, в том числ пульмонолога • Физиотерапию • Трудотерапию • терапию при проблемах с речью • групповые занятия. Поскольку пациенты получают постоянную помощь от одного и того же медицинского персонала во время своего пребывания в нашем центре, мы имеем возможность быстро идентифицировать прогресс в лечении и внести соответствующие изменения в индивидуальный план каждого.

B.B.e. management inc.

Workers Сompensation ColleCtion and Billing Company

ffee a s a s y a y st a liivveess ssaavvee l

Компании collection and Billing, занимающейся вопросами рабочей компенсации,

требуются

B.B.E. ManagEMEnt Inc. WorkErs coMpEnsatIon collEctIon and BIllIng coMpany

is looking for

4 high-qualified collector 4 representative in the field workers compensation court

высококвалифицированный

КоллеКтор и

предСтавитель в Суде • Заработная плата • бонусы • карьерный рост

#1333, January 22 - 28, 2021

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

Мы даем надежду на наилучший результат восстановления здоровья. В центре предоставляются разные варианты реабилитационных программ, оказываются услуги на самом высоком уровне. Наш персонал работает в режиме четыре сотрудника на одного пациента. Уход, получаемый пациентами, основан на специфическом плане лечения, разработанном индивидуально для каждого из них.

Person must have:

• 5-6 years experience working in the team;

• Great phone and email communication skills;

• Strong organizational skills, interpersonal skills and attention to detail;

• Ability to work in a team and hard toward the company’s common goals Company offers salary plus bonuses, and opportunity for growth

16406 paramount Blvd, paramount, ca 90723 * (562) 531-2933

5

Америка сегодня

Необычный президент. Трамп уходит, но не прощается «Я прощаюсь с вами, но не навсегда. Мы скоро встретимся. Я всегда буду бороться за вас. Я буду смотреть и слушать. Мы вернемся, так или иначе…»

Дональд Трамп

#1333, January 22 - 28, 2021

З

6

а несколько часов до инаугурации 46-го президента США Белый дом покинул 45-й. В Соединенных Штатах Америки завершилась эра Трампа, по крайней мере на ближайшие четыре года. Дональд Трамп не был обычным, по стандартным меркам, президентом США с первого и до последнего дня своего пребывания в Белом доме. Сложившуюся в американской столице ситуацию можно было бы охарактеризовать как «глубокий раскол на политической арене и в обществе», который станет самой большой проблемой в предстоящий период. Вашингтон еще не полностью оправился от шока из-за штурма Конгресса и казался городом-призраком без народных шествий. По нему бродили лишь 25 тысяч военнослужащих, что разительно отличается от атмосферы, которая обычно царит на инаугурации нового президента. Сама церемония состоялась без Дональда Трампа, решившего стать первым президентом за более чем 150 лет, отказавшимся посетить церемонию инаугурации своего преемника. Дональд Трамп покинул Белый дом, оставив Америку со множеством проблем и ​​разногласий, как утверждают его противники. Над бывшим американским лидером нависла тень обвинений, потенциальных проблем и импичмента, что может помешать ему в дальнейшем занимать какую-либо должность или баллотироваться на пост президента страны. В последние дни и часы своего президентства он издал десятки президентских помилований, но не смог подписать указ о помиловании себя и своей семьи, так как еще не было вынесено никаких приговоров. Президент и его семья могут буть привлечены к суду, но прокуратура в Нью-Йорке, по-видимому, решила подождать, пока он покинет Белый дом, чтобы не дать ему возможности объявить амнистию самому себе или членам своей семьи. Несомненно, что Дональд Трамп не хочет быть похожим на бывших президентов, которые уходят со сцены (пусть даже на время) ради своего преемника. Перед уходом из Белого дома он сделал серию заявлений, подтверждающих, что он намерен оставаться в центре внимания и готов баллотироваться на пост главы государства в 2024 году. Трамп заявил: «Я прощаюсь с вами, но не навсегда. Мы скоро встретимся. Я всегда буду бороться за вас. Я буду смотреть и слушать. Мы

вернемся, так или иначе». В своем прощальном обращении к американскому народу Трамп сказал: «Движение, которое мы начали, все еще находится в зачаточном состоянии». Гражданин Трамп, как и президент Трамп, — проблема и испытание для республиканцев. Они должны решить, как они поступят с ним сейчас и в дальнейшем. Теперь что касается позиции, которую Республиканская партия выберет перед грядущей процедурой импичмента в Сенате: поддержат ли ре-

ультраправых вместо того, чтобы оставаться правоцентристской, как большинство европейских правых партий, или продолжать действовать в русле своей истории. Со времен Джорджа Буша, а возможно, и ранее, мы наблюдали растущее влияние ультраправых и «религиозных правых». Таким образом, в партию стали входить представители «оружейного лобби» и противники правящей элиты. Трамп пришел на готовую почву. Он продвигал популистские лозунги и по-

спубликанцы импичмент бывшего президента, чтобы обеспечить требуемое большинство в две трети сенаторов, или они сорвут процедуру импичмента и провозгласят «победу Трампа», что впоследствии принесет им и США еще больше проблем? Как поступит с ним американский политический истеблишмент? А как поступит Республиканская партия США? Митч МакКоннелл, лидер республиканского большинства (уже бывшего) в Сенате, подготовил почву для вынесения положительного решения по голосованию об импичменте Дональда Трампа, когда на этой неделе он заявил, что бывший президент США несет ответственность за подстрекательство и беспорядки в Капитолии, произошедшие 6 января. Кстати говоря, они порядком потрясли Америку и весь мир. Но, несмотря на слова МакКоннелла, сенаторы-республиканцы, похоже, не желают голосовать за импичмент Дональда Трампа, так как боятся его электората. Это подводит нас к проблеме, с которой Республиканская партия столкнется в будущем, то есть после ухода Дональда Трампа. Республиканская партия не смогла обуздать или взять под контроль Трампа. Более того, она даже поддерживала его во многих решениях и позициях. Темперамент и личные качества бывшего президента были главными факторами, не позволявшими партийному истеблишменту контролировать его действия и решения. Тем не менее, проблема намного глубже. Республиканская партия постепенно начала склоняться в сторону

зиции, чтобы привлечь их всех, а также сторонников теорий заговора и изоляционистов, которых привлекла его антииммиграционная риторика, обещания осушить политическое «болото» в Вашингтоне и лозунг «Америка прежде всего». Республиканцы сейчас переживают переломный момент. Вернут ли они партию в русло умеренных правых или продолжат идти по пути экстремистов? Рассорившись с однопартийцами, Дональд Трамп в последние дни своего срока обсуждал возможность создать новую политическую партию, узнал The Wall Street Journal. По данным издания, с помощью «Патриотической партии» Трамп хотел бы продолжить оказывать значительное влияние после того, как покинет Белый дом. Трамп завершил свой президентский срок с минимальным за четыре года рейтингом одобрения 34%, выяснил институт общественного мнения Gallup. Средний рейтинг популярности Трампа составил 41% — на 4 пункта ниже, чем у любого из его предшественников. События на Капитолийском холме на прошлой неделе, в результате которых пять человек погибли, а несколько десятков демонстрантов и полицейских получили ранения, должны были поставить жирную точку в не слишком долгой политической карьере Дональда Трампа. Почти половина американцев (47%) считают, что Трамп запомнится как один из худших президентов в истории страны, показал совместный опрос радиостанции NPR, программы PBS NewsHour и социологической фирмы

Marist. В том, что он запомнится как один из лучших, уверены всего 16% американцев. Первым испытанием станет их отношение к «гражданину» Трампу. Одна группа людей считает, что судебный процесс над Дональдом Трампом в Сенате США приведет к импичменту и отстранению его от политической деятельности. А другая настроена против импичмента и стремится расшевелить электорат бывшего американского президента, чтобы использовать его в своих политических целях. Трамп — проблема для обеих групп. Если суд в Сенате США признает Трампа виновным, то он станет «героем» для своего электората, который еще больше ударится в экстремизм под влиянием теорий заговора и заявлений об «украденных выборах». Но если его оправдают, Дональд Трамп снова бросит вызов правящему истеблишменту и будет вновь баллотироваться на пост президента страны. Еще раз напомним, что он отказался признать поражение и покинул Белый дом, не дожидаясь инаугурации своего преемника. Трамп, если бы ему представилась такая возможность, сделал бы все, что в его силах, чтобы подорвать президентство Байдена, остаться важной фигурой в собственной партии, решить долговые проблемы и реструктурировать свой бизнес. Он, безусловно, не останется в нужде, но его внимание всегда будет сосредоточено на попытках вернуть кресло президента. Дональд Трамп убежден, что должность у него была «украдена» на выборах, которые он назвал «мошенническими», несмотря на то, что он проиграл все судебные дела и не смог доказать их фальсификацию. А поскольку бывший американский президент любит публичность и не может оставаться в тени, он, вполне возможно, заведет личный канал, если не найдет поддержки извне. Но скорей всего это будет не традиционный канал, так как его стоимость довольно высока. Он может также начать вести телепрограмму на известном канале, таком как Fox, и заработать на этом деньги и славу, не беспокоясь о создании нового личного канала. Другой альтернативой является создание интернет-канала, что будет не так дорого ему стоить. Он станет площадкой, где Трамп сможет говорить все, что захочет, и заменит Твиттер, который его заблокировал. Политической элите придется продемонстрировать решительность, чтобы избавиться от глубоких разногласий, возникших в нашей стране, как и Джо Байдену, пообещавшему быть президентом только один срок, что освободит его от ограничений и давления, с которыми обычно сталкивается любой президент США, планирующий пойти на второй срок.

Подготовил Алекс Кушнир

Агентство SOCAL INTERPRETING SERVICES Предоставляем следующие услуги перевода на

Здравствуйте!

Hello!

Hola!

русском, армянском, украинском, испанском и персидском языках:

Բարեւ! Вітаю!

Persian

SOCAL INTERPRETING Sevices 8391 BEVERLY BLVD., STE 459, LOS ANGELES, CA 90048

phone 213-380-3800 fax 213-385-8720

Медицинские переводы: - осуществляем переводы для медицинских офисов и врачей

269 S. Beverly Drive Suite 380 Beverly Hills, CA 90212-3851

Большой ассортимент ортопедического оборудования Средства реабилитации:

#1333, January 22 - 28, 2021

Rite Orthopedic Supply

Юридические переводы: - подготовка к даче свидетельских показаний (deposition preparations) - рассмотрение свидетельских показаний (deposition review) - рассмотрение и перевод контракта о выплате компенсаций в случае получения травмы на рабочем месте (compromise and release) - переводы для PQME (Panel Qualified Medical Evaluation) - перевод во время слушаний в суде (сourt hearings)

опоры, инвалидные кресла, костыли, ходунки, трости и т. п. Бинты, бандаж на запястье фиксаторы на суставы, подушки ортопедические, ортопедические стельки-супинаторы и мн. др.

7

Особый случай В минувшее воскресенье, 17 января, Алексей Навальный вернулся в Россию после почти пятимесячного пребывания в Германии. Самолет «Победа», которым он летел из Берлина, должен был сесть во Внуково, однако незадолго до его прибытия аэропорт закрыл прием рейсов. Борт перенаправили в аэропорт «Шереметьево», где он благополучно сел. На паспортном контроле в аэропорту Навального задержали.

Возвращение Навального Был берлинский пациент - стал химкинский арестант

тило мужества проявить вот эту порядочность. И ему хватило вот этой своей порядочности, чтобы явить вот это мужество – вернуться в страну. У него очень сложная ситуация – у него много сотрудников и сторонников, которые находятся под уголовным преследованием; у них огромное количество народу, у которых арестованы все деньги вообще, там бывало вплоть до родительских карточек. И

ком, телевизором, и в ней есть горячая вода. Члены ОНК рассказали Навальному, что он может пользоваться системой ФСИН-писем и заказывать самостоятельно или через родственников продукты питания и вещи в магазине СИЗО. Навальный, по словам Мельникова, сказал, что он рад оказаться на родине, и поблагодарил за поддержку. Задержанный сообщил, что со стороны сотрудников СИЗО мо-

#1333, January 22 - 28, 2021

А

8

в понедельник судебное заседание прошло прямо в отделении полиции. В Химкинском горсуде сначала заявили, что это было сделано для того, чтобы там «смогли присутствовать журналисты». Позже в МВД пояснили, что заседание суда по Навальному сделали выездным из-за отсутствия у него теста на коронавирус. Сам политик назвал заседание суда, которое проходило в отделе полиции, демонстративным нарушением Уголовно-процессуального кодекса. Похоже, арест Навального не заботит больше ни закон, ни справедливость. Авторитарный режим в России с его племенной демократией и кастовой структурой власти иллюстрирует это в очередной раз. Дело не в личности Алексея Навального. Или в другом лидере, который возглавит сопротивление беспределу. Эта кристаллическая решетка так прочно выстроена, что сломать ее с помощью инструментов демократии вряд ли удастся. А значит, возможный крах — в любой форме! — кремлевской Администрации обернется разорением и жизненным крахом десятков тысяч чиновников и управленцев. По всей стране. И если не гражданской войной, то гуманитарной катастрофой. Прибавим к этому спад экономики из-за пандемии. Вот что показывает «встреча» Навального и последующие пассажи в сети о «потере стыда и совести» властью — она эти стыд с совестью не то чтобы давно потеряла, а никогда и не имела. Очевидно, что-то было драматично упущено очень давно. Лет двадцать назад. Непоправимо упущено. Еще в тот день, когда объявили, что новым начальником России будет молодой подполковник с Лубянки… Политик Евгений Ройзман в интервью на «Эхе Москвы» назвал возвращение Навального в Россию мужественным поступком смелого человека: ― Да, действительно, Навальному в мужестве не откажешь. Но здесь есть еще один момент. Навальный продемонстрировал порядочность. Ему хва-

В аэропорту «Шереметьево» сотрудниками отдела розыска оперативного управления УФСИН России по Москве задержали Алексея Навального. он, будучи порядочным человеком и политическим лидером, не мог оставить своих людей. И это возвращение – это такой акт мужества и порядочности. Потому что если бы не было такой порядочности, возможно, и не было бы мужества. И это было мужество оставаться порядочным. И, пользуясь случаем, я хочу сказать очень важную вещь. И надеюсь, те, кто нас слушает, к моим словам присоединятся. Людмила Ивановна, Анатолий Иванович, я хочу вам сказать, что вы воспитали достойного сына, настоящего патриота, настоящего гражданина России. И вы можете гордиться своим сыном, потому что он своими поступками показывает, что он достоин уважительного к нему отношения. И я вам очень благодарен. И вы на меня всегда можете рассчитывать. Ваш сын – достойный человек. Спасибо вам. По последней информации, Навального доставили в следственный изолятор федерального подчинения «Матросская тишина». Его поместили в трёхместную камеру карантинного отделения, сообщил в своем telegram-канале ответственный секретарь Общественной наблюдательной комиссии (ОНК) Москвы Алексей Мельников. По словам Мельникова, Навальный будет содержаться в трёхместной камере один, так как, вернувшись из-за границы, он должен пройти 14-дневный карантин. Секретарь ОНК добавил, что камера оборудована холодильником, электрическим чайни-

рального и физического давления на него не оказывается. Секретарь ОНК рассказал, что в СИЗО Навальный получил ужин и смог принять душ. Ему также выдали постельные принадлежности и гигиенический набор. Во вторник Алексей Навальный написал обращение из следственного изолятора «Матросская тишина», которое он опубликовал в своем инстаграме: - Всем привет из знаменитого спецблока «Матросской тишины» - Кремлёвского централа. Читал о нем в книжках, а теперь сам оказался - русская жизнь. В принципе, очень похоже на то место, где я очнулся несколько месяцев назад. Небольшая комната, из которой не выпускают. Окно, железная кровать. Правда, эта кровать без серого привода, меняющего положение спины и ног. Зато здесь в тело не втыкают иглы с трубками и не подключают ко мне провода (по крайней мере, пока). И ещё говорят на родном языке. Большой плюс. Я не жалею о том, что вернулся. Иначе я поступить не мог, и в этом нет ни пафоса, ни жертвенности, ни фатализма. Полностью рациональный выбор. Я отказываюсь мириться с беззаконием, творимым властями моей страны. Я отказываюсь молчать, слушая бессовестную ложь Путина и его друзей, погрязших в коррупции. Коррупция, ложь и беззаконие делают хуже, беднее и короче жизнь каждого из нас. Так почему же мы

должны покорно это терпеть? Негодяи, засевшие в Кремле уже больше 20 лет, каждый день рисуют диаграмму - делят нас всех на три столбика: • оболваненные • все понимающие, но молчащие и смирившиеся • те, кто отказывается молчать и борется, как может. Третий столбик пугает негодяев. Когда он станет достаточно большим, их власть рухнет. Ну, а я просто изо всех сил стараюсь удержаться именно в этом столбике, несмотря на угрозы, попытку убийства и вот сейчас тюрьму. К чему и всех призываю. Выбирайте правильный столбик, завершил свое обращение Навальный. Давайте все же будем реалистами. Пока в России, несчастной стране, не наступит голод, никаких перемен не будет. Люди среднего поколения прекрасно помнят конец 80-х - начало 90-х прошлого столетия. Никакая перестройка и гласность не смогли победить коммунистическую империю. Только голод, с ужасающими, пустыми полками в магазинах, как результат проигранной войны в Афганистане и санкций Запада, завершили дело. Все задаются вопросом – где эти 500 000 человек, что выходили на Манежную площадь в Москве перед развалом СССР? Ответ банальный. Их вывел на улицу голод. Голод и безнадёга, ничего больше. Конечно, этим воспользовались политики и смогли повести за собой толпу. Но главная причина – голод, в широком смысле этого слова! Поэтому, пока там не наступит реальный голод и хаос, ждать от ленивого и запуганного репрессиями населения (а они реально, на порядки жёстче, чем в конце 80-х), праведного гнева и какой-либо активности не стоит. Население будет сидеть тихо в своих малогабаритных бункерочках, потребляя пальмовый сыр и гремучую телелапшу от пропагандистов всех мастей. Все эти мантры про «прекраснуюроссиюбудущего» от депрессирующих либералов – просто слова, которые не имеют подтверждения. Думается, что это лишний раз будет доказано 23 января текущего года. Очень хотим ошибаться, но… А вот когда эту «прекрасную» страну накроет хаос и голод, тогда народ выйдет на улицы. Только ждать от него того, что было в 1991 году, тоже не стоит. Тогда это было подпитано идеологией, годами перестройки, демократизации и гласности, желанием перемен. А сейчас это будут тупые, оболваненные госпропагандой люди, готовые сметать все на своем пути, подогретые провокаторами типа Прилепина и компании. И Америка уже не придет на помощь, сегодня у нее другие, более важные проблемы.

Страх и притворное безразличие

Сотни людей собрались у аэропорта «Внуково», чтобы встретить Алексея Навального, но борт посадили в «Шереметьево».

Gordon & Gordon a work injurY law firm

ÀìåðèêÀíñêèå ÀäâîêÀòû, ÃîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðÀáîòû âî âñåõ ñóäÀõ êÀëèôîðíèè è ñøÀ • work injurieS • âñå âèäû ïðîèÇâîäñòâåííûõ òðÀâì • ôèÇè×åñêèé è ïñèõîëîÃè×åñêèé ñòðåññ íÀ ðÀáîòå • ïðîáëåìû iHSS caretakerS (ðÀáîòíèêè ïî óõîäó)

âû ìîжåòå ïîëó×èòü êîìïåíñÀцèþ (Disability) до $1,103.29 â íåäåëþ

280 South Beverly Dr., Ste. 316, BH, ca 90212 call now

(310)276-7000

Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

* Çâîíèòü 24 ×ÀñÀ

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

И

до «того человека, о котором вы упомянули»), сумел, несмотря на то, что долгое время практически был табу на телевидении, добиться такого успеха, само по себе является триумфом. В социальных сетях, во время уличных протестов, в остроумных и одновременно разоблачительных видеороликах на YouTube, демонстрирующих коррумпированность чиновников, Навальный на своем тезисе о лицемерии и продажности путинского режима построил политическую платформу. До недавних пор руководство России не хотело приговаривать Алексея Навального к длительному тюремному сроку из опасений, что так оппозиционер станет популярным политическим заключенным. В таком случае Навальный будет напоминать другого оппозиционера… Получится такой персонаж в духе Нельсона Манделы. Долгое время его в определенной степени терпели, в первую очередь в качестве символического жеста по отношению к демократической политике, которой режим якобы придерживался. Когда на выборах мэра Москвы Навальный захотел выдвинуть свою кандидатуру и выступить в качестве соперника Сергея Собянина, именно Собянин настоял на том, чтобы ему разрешили баллотироваться. Он знал, что, если он победит Навального, а не просто бесцветных кандидатов от бутафорских оппозиционных партий, это обеспечит ему легитимность, которую не смогут обеспечить никакие фиктивные выборы.

Адвокат Адвокат

Но Навальный начал становиться все более опасным, как раз когда потребность Путина в риске начала ослабевать. Его стратегия «умного голосования», которая поощряла тактическое голосование против кого угодно (независимого кандидата, коммуниста, националиста) лучше всего подходила для лишения возможности избраться кремлевскому кандидату от партии «Единая Россия», и была в одинаковой степени опасна и проста. В преддверии осенних парламентских выборов нужно было что-то предпринять, и этим «что-то» стало покушение на убийство. Ему могли предоставить убежище, где бы он ни пожелал, и, без сомнения, безбедное существование в качестве сотрудника или руководителя организации. Однако он вернулся и на импровизированной пресс-конференции по прибытии заявил, что, хотя Германия и прекрасная страна, «это мой лучший день за последние пять месяцев». Это свидетельствует и об исключительной храбрости, и о тонком политическом расчете. Находясь в благополучных условиях за границей, он не мог бы стать реальной силой в российской политике, не говоря уже о том, чтобы фактически быть лидером оппозиции Путину. Он продемонстрировал готовность противостоять режиму, который пытался его убить. Благодаря международной репутации и известности Навальный вряд ли будет осужден на длительный срок. Правда, отмечается, что Алексей Навальный умеет делегировать выполнение разных задач и действовать из-за кулис, даже находясь под домашним арестом. Также нельзя забывать о постоянной опасности повторного заказного убийства. Если он выдержит и останется в живых, то не признать приобретенный им моральный авторитет будет невозможно. Если же, не дай бог, он не выживет, то пополнит пламенный список российских мучеников. Если его отпустят, он вернется к тому, чем занимается. Если же нет, то Кремль тем самым продемонстрирует, что, несмотря на все свое притворное безразличие, он боится этого человека «без имени».

Яков БРОНШТЕЙН Александр ГИНЗБУРГ

#1333, January 22 - 28, 2021

манный ход. В последнюю минуту было объявлено о «технической проблеме» со снегоуборщиком в аэропорту, и рейс Навального был перенаправлен в московский аэропорт Шереметьево, расположенный довольно далеко к северу от Внуково. На всякий случай власти еще и перекрыли Ленинградское шоссе, ведущее в Шереметьево. Навальный был задержан при прохождении паспортного контроля и 29 января должен предстать перед судом. Чем больше Кремль понимает, что ему приходится прибегать к таким звестный политолог Марк Га- уловкам, чем больше он давит на Налеотти, являющийся коорди- вального, арестованного за нарушение натором Центра за Европей- условий испытательного срока в каческую безопасность, считает, что На- стве условно осужденного по прошлым вальный - обладатель «исключитель- сфабрикованным обвинениям и неявку ной храбрости» и готов дальше про- в инспекцию (во время пребывания в тивостоять режиму, пытавшемуся его Германии на лечении и реабилитации), убить. В своей статье, опубликованной тем более банальными кажутся его зав британском издании The Spectator ав- явления о том, что Навальный являеттор уверен: Путин определенно боит- ся малозначимой фигурой. Не стоит преувеличивать интерес к ся Навального и лишь демонстрирует Навальному — даже после отравления «притворное безразличие». Разумеется, Кремль сделал все воз- многие россияне не знают, кто он таможное, чтобы его возвращение не кой, а многие другие по-прежнему постало медийным событием. Он дол- вторяют заявления, звучащие на гожен был прибыть в московский аэро- сударственных телеканалах, согласпорт Внуково, где в ожидании собра- но которым он является беспринципA WORK INJURY LAW FIRMным авантюристом или орудием в рулась толпа журналистов, болельщиков и омоновцев. Так же в ожидании тол- ках зарубежных политиков, и что он пились и предполагаемые поклонники инсценировал свое отравление ради российской медийной знаменитости, самопиара. Однако то, что человек, которокоторая, судя по ее ленте в Инстаграм, такого приема не ожидала. Было сде- го Владимир Путин не может решитьлано все, чтобы сбить людей с толку. ся назвать по имени (называя его как Но все равно был предпринят об- угодно — от «берлинского пациента»

www.gbllp-law.com CONSERVATORSHIP, ОПЕКУНСТВО ЗАВЕЩАНИЯ И TRUSTS РАЗВОДЫ И СЕМЕЙНОЕ ПРАВО АВТОАВАРИИ, УКУСЫ СОБАК, ДРУГИЕ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ УГОЛОВНЫЕ ДЕЛА СНЯТИЕ СУДИМОСТИ БАНКРОТСТВО

Ginzburg & Bronshteyn, APC Friday-Express ©

Несмотря на множество серьёзных проблем, включая пандемию коронавируса и трагические события в Соединенных Штатах Америки, связанные с борьбой за власть, мировые СМИ широко обсуждают «Дело Навального». Человек «без имени» теперь — арестованный с номером. Алексей Навальный, лидер российской оппозиции, отравленный сотрудниками силовых структур в августе, прилетел в Москву и сразу же был задержан. Является ли это символической игрой «задержать и отпустить» или знаком того, что Кремль планирует предать его забвению, похоронить — буквально или метафорически — в своей тюремной системе, пока неясно.

11111 Santa Monica Blvd., Suite 1700, Los Angeles, CA 90025

310/914-3222 • 818/787-1011 • 714/280-0601

АЛЕКСАНДР ГИНЗБУРГ

Член Калифорнийской и Вашингтонской Ассоциаций Адвокатов Специалист по оформлению Патентов и Trademarks

9

Пандемия

#1333, January 22 - 28, 2021

Вторая мировая и коронавирус

Нынешняя пандемия коронавируса вызывает исторические параллели с событиями не столь далекого прошлого. Покажется странным, но ученые выявили удивительную закономерность: в странах, наиболее пострадавших во время Второй мировой войны, меньше смертей от коронавируса. Вероятно, дело в подсознательном коллективном опыте переживания катастрофы, благодаря которому новые кризисы не могут застать общество врасплох. В частности, в Германии обсуждают, почему немцам сейчас нужен особенно жесткий локдаун. Одна из величайших загадок коронавирусной катастрофы: почему она больно ударила по испанцам, итальянцам, бельгийцам и британцам, а других наций, например немцев, коснулась в меньшей степени? Во всяком случае первая волна. И это несмотря на то, что люди в начале XXI века везде живут в принципе одинаково: смотрят футбол, пользуются общественным транспортом и так далее. Все они — люди, европейцы 20-21 года. Понятно, есть основание считать, что в случае с южными европейцами роковую роль сыграло то обстоятельство, что они чаще и дольше других наций живут в больших семьях, где молодые заражают старших, а при приветствии все вступают в более тесный телесный контакт. Однако о сдержанных британцах этого не скажешь. Или о бельгийцах. Конечно, определенную роль может играть и то, насколько густо заселена страна или какова средняя продолжительность жизни. Но это не объясняет, что в не менее густонаселенной Германии со стремительно стареющим населением от коронавируса умерло меньше людей. В поисках ответа на этот вопрос трое ученых из Всемирного банка и Университета Джорджтауна сделали открытие, которое на первый взгляд может показаться совершенным абсурдным. Проведя историческое сравнение, исследователи установили, что в год возникновения пандемии (2020) лучшие показатели по смертности наблюдались в тех странах, которые во время Второй мировой войны — в другой, еще более страшной мировой катастрофе новейшей истории — наоборот понесли самые тяжелые потери. Чистое совпадение? Не обязательно. Возможно, это даже может сегодня кое-что прояснить. Например, почему немцы во вторую волну оказались в значительно худшем положении, чем другие страны, и почему теперь необходим жесткий локдаун.

Защитное шоковое воспоминание

10

Вывод ученых кажется странным, но тем не менее он однозначен. Они сравнили ситуацию в 50 государствах Европы, сегодня суверенных, проанализировав количество умерших от коронавируса в расчете на один милли-

Защитная реакция он жителей в период до конца августа 2020 года. Рядом они разместили данные о числе погибших в тех же самых странах во время Второй мировой войны в процентном отношении к общему числу жителей. В результате ученые установили, что везде, где во время войны погибло 10% населения и более, число умерших от коронавируса составило менее 200 человек на один миллион. Речь идет о таких странах, как Белоруссия, Польша, Украина и Россия. В Германии погибло 10% населе-

стве при новых кризисах, как, например, сейчас, во время пандемии. Что же, это логично. Однако сомнительно, что люди в 2020 году будут реагировать так же, ведь мировая война закончилась 75 лет назад. Этот опыт может оказывать скорее опосредованное влияние, предполагают ученые. Можно допустить, что такой мощный шок, как Вторая мировая война, в сильно пострадавших от нее странах больше, чем где бы то ни было, сделал общество склонным к сопротивлению. А это в свою оче-

ния, и там число жертв коронавируса к августу составляло менее 200 человек на один миллион жителей. Обратная картина в Бельгии, Великобритании, Испании, Италии, Франции и Нидерландах, где смертность от коронавируса достигала 600 и более человек на миллион. Там число погибших во время войны было значительно меньше — 1-2% (что, конечно, ни в коей мере не умаляет масштаб человеческих трагедий в этих странах). Анализ ученых показал, что нет ни одной европейской страны, которая как во время Второй мировой войны, так и во время пандемии пострадала бы сильнее, чем другие. Результат статистического анализа был верен при сравнении стран с одинаковой плотностью населения и сравнимыми показателями продолжительности жизни. Существует ярко выраженная обратно пропорциональная зависимость в статистических данных о числе жертв войны и коронавируса. Как такое возможно? Неужели шок от войны продолжает действовать и десятилетия спустя? По мнению авторов исследования, люди делают из непосредственно пережитых катастроф значительно больше выводов, чем из несчастий, случившихся где-то в других местах. Якобы существуют многочисленные исследования, доказывающие, что после войн люди больше склонны к самопожертвованию и становятся более социально активными. А это именно те качества, которые могут благотворно сказаться на обще-

редь через сумму индивидуальных реакций привело к тому, что в обществе возникли модели поведения и институты, которые и в долгосрочной перспективе защищают его от будущих катастроф — осознанно или нет. Это означает, что там, где люди в большей степени доверяют своим правительствам и друг другу, они справляются с кризисами лучше. Например, это выражается в том, насколько люди сегодня готовы ради общего блага носить маски и соблюдать социальную дистанцию. Все это вполне возможно. Неслучайно социологи давно предполагают, что в Германии именно в результате пережитой народом военной катастрофы в последующие годы общественная активность, коммуникабельность и договороспособность считались высшими добродетелями — и продолжают оставаться таковыми, в отличие от других стран. Возможно, именно поэтому социальная справедливость кажется немцам такой важной, благодаря чему Германия по сравнению с другими странами имеет очень хорошую систему здравоохранения. И это несмотря на все — в том числе и отрицательные — аспекты коммуникабельности. В определенных условиях в Германии быстро появляются блокварты (должностные лица нацистской партии, отвечавшие за работу местных ячеек НСДАП, одновременно являлись главными информаторами гестапо о настроениях среди населения), то есть старшие по кварталу,

следящие за тем, кто что и как делает. Правда, сейчас они появляются в том числе и затем, чтобы в нужный момент прийти на помощь. В Париже в твою жизнь никто не вмешивается, но иногда закрадывается мысль, что если тебе станет плохо и ты будешь лежать на улице, то люди будут просто проходить мимо.

Во вторую волну картина меняется на противоположную

Все, что касается немецкой человечности, весьма относительно, не совсем свободно от штампов и несколько идеализировано. И тут, конечно, есть много факторов. Но если это объяснение в какой-то степени помогает понять, почему разные страны по-разному отреагировали на коронавирус, то оно также дает возможность понять, почему вирус в 2020 году особенно сильно ударил по британцам и американцам, то есть по нациям, которые еще со времен Тэтчер и Рейгана стали подопытными в рамках строго индивидуализированного экономического либерализма, что негативно отразилось на их социальной жизни. Результаты этого мы могли увидеть недавно — на ступенях Капитолия (а иногда и Рейхстага). Или на берегах Ла-Манша. Шоковые переживания продолжают оказывать влияние — этим, по мнению трех ученых, можно объяснить и то, что происходит во вторую или третью волну пандемии. Сейчас люди в большей степени находятся под впечатлением от только что пережитого шока первой волны, что перекрывает глубоко скрытые эмоции, вызванные прошедшей Второй мировой войной. Это ослабляет их или вызывает совершенно иную реакцию. Именно потому, что в прошлом году умерло столько людей, французы, бельгийцы и испанцы оказались в большей степени готовыми принять следующий локдаун, что отразилось на резком понижении смертности от коронавируса в их странах. В Германии же во время второй волны фатальные последствия имело то обстоятельство, что первая волна прошла относительно спокойно, и множество людей решили, что все не так уж и страшно. Это, вероятно, перекрыло исторически сложившиеся преимущества нации и объясняет, почему Германия от преждевременного самоуспокоения скоро утратит статус образцовой нации. Ведь каждый день от коронавируса или его последствий в стране умирают все больше людей, чем во время первой волны. Поэтому самое время даже ужесточить локдаун на пару недель, прежде чем немцам придется обрести печальный опыт, полученный другими нациями во время первой волны пандемии. Ведь не может быть, чтобы люди учились только на патологическом опыте и что необходимы катастрофы, чтобы они вновь сплотились и стали заботиться друг о друге. Или это не так?

IGOR FRADKIN, ESQ. JUSTICE ATTORNEY РУССКОГОВОРЯЩИЙ АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ, ВЫИГРАВШИЙ МИЛЛИОНЫ ДОЛЛАРОВ ДЛЯ СВОИХ КЛИЕНТОВ

100% ZERO FEES

UNTIL WE WIN

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ (связанные с личными машинами, Uber, Lyft, такси, грузовиками) Бесплатная Консультация • МОТОЦИКЛЕТНЫЕ АВАРИИ • ВЕЛОСИПЕДНЫЕ АВАРИИ • ПЕШЕХОДНЫЕ АВАРИИ • ПАДЕНИЯ И ТРАВМЫ НА УЛИЦЕ И В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ: отели, тротуары, магазины, рестораны (связанные с подскальзыванием, спотыканием или случайным падением на неровной, недостаточно освещенной или скользкой поверхности) • УКУСЫ СОБАК, ОЖОГИ И МЕДИЦИНСКИЕ ОШИБКИ

#1333, January 22 - 28, 2021

$250 million recovered

(323) 842-9255 601 N. Vermont Ave, Los Angeles, CA 90004 lgor@Downtownl_aLaw.com • www.downtownlalaw.com

11

CongregAte LiVing HeALtH FACiLity For SubACute CAre Мы даем надежду на наилучший результат восстановления здоровья. В центре предоставляются разные варианты реабилитационных программ, оказываются услуги на самом высоком уровне. Наш персонал работает в режиме четыре сотрудника на одного пациента. Уход, получаемый пациентами, основан на специфическом плане лечения, разработанном индивидуально для каждого из них.

Villa Martha Congregate 22411 Martha St., Woodland Hills, CA 91367 Уход опытных медицинских сестер 24/7

Villa Martha Congregate предлагает клиентам большой выбор медицинских и терапевтических услуг, включая: • Терапевтические сессии • Консультации диетолога • Консультации социального работника • Врачебные консультации • Визиты врача, в том числе пульмонолога • Физиотерапию • Трудотерапию • Терапию при проблемах с речью • групповые занятия.

747-242-1467

Поскольку пациенты получают постоянную помощь от одного и того же медицинского персонала во время своего пребывания в нашем центре, мы имеем возможность быстро идентифицировать прогресс в лечении и внести соответствующие изменения в индивидуальный план каждого.

#1333, January 22 - 28, 2021

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

VILLA MARTHA CONGREGATE

В медицинском оздоровительном центре Villa Martha Congregate мы специализируемся на оказании помощи и специального медицинского ухода пациентам со следующими недугами: • Травмы мозга • Повреждения позвоночника • Сложные повреждения • Нейромышечные или врожденные аномалии

Любовь и поддержка - это не только наша работа это наша привилегия. В Royal Oaks Inn мы создаем для пожилых людей теплую, дружелюбную и полноценную жизненную атмосферу.

Royal Oaks Inn специализируется по уходу за людьми с болезнью Альцхаймера и деменцией.

12

предоставляемые услуги: • • Программа психического здоровья • 12–16-часовой уход • Помогаем одеваться • Контроль за приемом лекарств • Приготовление еды и обслуживание

#1333, January 22 - 28, 2021

13

Здравия желаем

Продукты, которые борются с вирусами и поднимают иммунитет Особенно актуально этой зимой

Зимой нашему организму как никогда нужна поддержка в виде витаминов и минералов — для борьбы с сезонными простудами и гриппом, а также общего укрепления иммунитета. Что сейчас особенно актуально: сейчас мы наблюдаем расцвет новой волны коронавируса, которая бьет весенние рекорды. Собрали 5 основных продуктов для повышения иммунитета, которые просто необходимы в этом сезоне.

Продукты с витамином С Конечно, лучше всего поднимают иммунитет продукты, содержащие в своем составе витамин C. К ним относятся не только привычные лимоны, апельсины и другие цитрусовые, — по словам экспертов, больше всего витамина С содержится в квашеной капусте и болгарском перце. Также витамина С много в различных ягодах. Осенью и зимой лучше всего есть их в замороженном виде — так они сохраняют свою максимальную пользу. Имбирь Кажется, о полезных свойствах корня имбиря известно каждому — и мы советуем употреблять его регулярно в сезон простуд и гриппа. Самый простой способ, к тому же полезный для поддержания фигуры, — выпивать имбирный шот каждое утро на голодный желудок, перед завтраком. Его рецепт прост: стоит всего лишь нарезать имбирь, поместить его в емкость с водой, выжать туда лимонный сок и добавить мед, и оставить бутылку в холодильнике на ночь. Пить полученную настойку можно в течение трех-пяти дней, а потом делать новую.

#1333, January 22 - 28, 2021

Тыква Не самым отчетным продуктом для повышения иммунитета является тыква. Не многие знают, но в ней содержится большое количество бета-каротина. Он помогает клеткам в организме лучше взаимодействовать между собой, что повышает функциональность иммунной системы и, следовательно, защитные свойства организма.

Продукты с витамином D Особенно в осенне-зимний сезон нашему организму не хватает витамина D. Получать его можно из продуктов. В большом количестве он содержится в рыбе, особенно в лососевом мясе, молоке, льняном, подсолнечном и тыквенном маслах. Цельнозерновые каши

14

Каши из цельного зерна — отличный источник необходимых организму микроэлементов. Клетчатка, которая в огромном количестве содержится в кашах, повышает защитные свойства организма. Особенно полезны овсянка, гречка и ячменная каша. Они станут идеальным завтраком в зимний сезон.

Зачем нам нужна омега-6 И где ее искать

О пользе омега-3 уже было сказано все, что только можно было сказать: они улучшают работу мозга, укрепляют волосы и ногти, препятствуют старению кожи и многоемногое другое. А вот об омега-6 никогда и нигде не слышно, хотя пользы в них ничуть не меньше. Что такое омега-6 Итак, омега-6 жирные кислоты — важнейшие микроэлементы, которые поддерживают нормальное протекание многих процессов в нашем организме. Одна из важнейших функций омега-6 — защита клеток от внешних повреждений и укрепление их естественного барьера. Кроме того, эти жирные кислоты способны нормализовать артериальное давление и оказывают благотворное влияние на работу сердечно-сосудистой системы. Еще одно полезное свойство омега-6 — из них синтезируются важнейшие вещества, оказывающие противовоспалительное и антиаллергическое действие. Поскольку организм не может вырабатывать омега-6 самостоятельно, получить их мы можем только из пищи. Где их искать Омега-6 отлично работает в тандеме с омега-3, поэтому продукты с их содержанием лучше комбинировать. Ниже вы найдете список из 7 продуктов с высоким содержанием омега-6 жирных кислот.

• Грецкий орех Грецкие орехи — это кладезь различных питательных веществ. Помимо омега-6 здесь содержится приличная порция клетчатки, меди, фосфора и магния. Можно съесть горсть грецких орехов в качестве перекуса, а можно в небольшом количестве добавить в кашу, салат или горячее, чтобы увеличить пользу и питательную ценность этих блюд.

• Тофу Этот соевый продукт содержит не только внушительную порцию растительного белка (благодаря чему тофу — один из любимых продуктов вегетарианцев), но и множество других полезных веществ, включая железо, кальций, марганец и омега-6-кислоты. Тофу настолько универсальный продукт, что с ним можно приготовить практически любое блюдо. Главное — не бояться экспериментов.

• Арахисовое масло Очень богатый различными питательными веществами продукт, который может стать отличным дополнением к вашему рациону. Здесь и полезные жиры, и растительные белки, и множество питательных веществ: витамин Е, ниацин, марганец. Главное — не забывайте, что арахисовое масло — очень калорийный продукт. Добавляйте его к своим любимым блюдам в небольшом количестве, чтобы не превышать суточную норму калорий.

• Авокадо Этот зеленый плод — кладезь самых различных витаминов, минералов и микроэлементов, так необходимых нашему организму. Он, кстати, содержит и омега-3, и омега-6. Добавляйте авокадо к утренним тостам, омлету и в салаты. Также рекомендуем обратить внимание на масло авокадо. Это такое же растительное масло, как, например, подсолнечное или оливковое, но с одним явным преимуществом: масло авокадо имеет очень высокую температуру дыма, благодаря чему не окисляется и не разрушается при высоких температурах. Его можно использовать для жарки и запекания — и оно не потеряет своих полезных свойств.

• Яйца Помимо омега-6 жирных кислот, в яйцах содержится белок (что неудивительно), селен и другие питательные вещества. Добавьте яйца (в любом виде) к своему завтраку — и заряд энергии на весь день вам обеспечен.

• Миндаль Этот невероятно полезный орех богат не только незаменимыми жирными кислотами, но и растительным белком, витамином Е, марганцем, магнием и клетчаткой. Используйте горсть орехов в качестве самостоятельного перекуса или добавляйте в различные блюда: от мясных до десертов.

• Кешью Сладкий орех с кремовой текстурой давно стал любимцем многих людей. Он богат растительным белком, медью, магнием и фосфором. Из кешью можно делать отличную салатную заправку: для этого замочите орехи в теплой воде на ночь, а утром измельчите их в блендере с добавлением сушеных трав и щепотки мускатного ореха.

covid-19 update Данные о коронавирусе (COVID-19) Общее число заболевших и умерших (на момент выхода газеты)

Выявлено

заболевших Умерло

Лос-Анджелес 1 004 621 Калифорния 3 009 192 США 24 005 185 Весь мир 96 002 010

14 384 35 001 406 436 2 006 130

Пусть наше ежедневное меню далеко ушло от пиров Рюриков и даже кулинарных советов Похлебкина, но глобализация еще не изменила полностью содержимое холодильников и праздничное меню россиян. Мы решили взглянуть на привычные традиционные русские продукты и закуски под другим углом. Конечно, если вы не любите что-то из этого списка, то вряд ли измените свое отношение, хотя кто знает? А вот если любите — получите еще несколько аргументов в пользу своей пищевой привязанности!

От сала до семечек 5 суперфудов русской кухни, о пользе которых вы знали не все

Квашеная капуста

Холодец Князь новогоднего стола и типичный представитель семейства hate-orlove-food («еда, которую ненавидят или обожают», — англ.)! Почти в каждом российском семействе есть излю-

бленный рецепт холодца или студня и добавки-фавориты к нему: кто-то варит только «из трех мяс», кто-то любит побольше смальца, кто-то стремится оставить как можно меньше бульона… В отличие от заливного в приготовлении холодца не применяется добавляемый желатин, а используются специально отобранные части туш. Самый распространенный вариант — свиные рульки и говяжьи голяшки. И те, и другие содержат большое количество соединительной ткани, богатой коллагеном. В холодец он переходит в доступной для усвоения форме, а значит, благотворно влияет на суставы и кости, мышцы и даже кожные покровы. Противопоказания: в связи с высоким содержанием экстрактивных веществ холодец рекомендуют крайне умеренно употреблять в пищу страдающим от заболеваний выделительных систем, панкреатита, болезней почек. Не стоит сочетать холодец с хлебом — лучше есть его с большим количеством зелени. Толокно Упоминание толокна навевает воспоминания о советском детстве и краснощеких карапузах, однако этот традиционный русский продукт фигурирует еще в древнерусских документах. «Спорое кушанье» было незаслуженно и надолго забыто, но сейчас переживает настоящее возрождение популярности. Выяснилось, что измельченное томленое зерно — идеальная ЗОЖ-еда. В древности толокно готовили не только из овса, как сейчас, а еще из ячменя и гороха. Технология не изменилась: зерно сначала как следует замачивали, а затем рассыпали тонким слоем и сушили в печи, после чего

толкли в ступе и просеивали через решето. Результат: мука кремового оттенка с тонким ореховым ароматом. Из-за того, что углеводы в составе толокна уже существенно расщеплены обработкой, оно имеет выраженный сладкий вкус без необходимости добавлять подсластитель, кроме того, обработанная таким образом мука получает способность быстро разбухать без варки, встречаясь с жидкостью. Белок толокна не образует клейковину (глютен), а еще в продукте высвобождается большое количество ценнейшего жироподобного вещества — лецитина. Именно он обеспечивает миелинезацию нервных окончаний и оболочек мозга — этот процесс можно сравнить с изоляцией электрических проводов. Покрытые миелиновой «броней» клетки лучше проводят импульсы и дольше служат, а еще противостоят атеросклерозу. Противопоказания: как ни странно, их нет. Толокно полезно всем, разница только в добавках — не употребляйте его с жидкостями, фруктами и приправами, которые вам не рекомендует врач. Сало Трудно придумать традиционный продукт, с которым было бы связано столько же шуток, сколько с салом. Стереотипы заставляют считать его настоящим диетическим жупелом, в то время как дело обстоит совершенно иначе — цельный животный жир при правильной обработке и умеренном употреблении становится одним из важнейших продуктов для сохранения здоровья и даже… похудения. Дело в том, что свиное сало — соленое или маринованное, не копченое! — содержит ненасыщенные жирные кислоты, являющиеся обязатель-

Семечки Согласны, трудно представить себе более маргинальную картину, чем публичное лузгание семечек. Однако многие из нас не в силах отказать себе в удовольствии и замещают «самым русским снэком» попкорн при просмотре сериалов. Любопытно, что этим мы безотчетно следуем традиции, заведенной еще нашими бабушками, — сидя на завалинке в конце трудного рабочего дня они обеспечивали себе мощное репродуктивное здоровье. Почему? Ответ прост, хотя и неочевиден: семена подсолнечника в большом количестве содержат фолаты, природные источники фолиевой кислоты, формы витамина B9. Именно фолиевая кислота — условие генерации новых клеток, поэтому она является важнейшим компонентом для тех, кто планирует беременность или находится на ее ранних сроках. Но, разумеется, этим ее польза не исчерпывается — при недостаточном поступлении фолатов у взрослых людей любого пола может развиться мегалобластная анемия, от которой особенно страдает костный мозг. Конечно, для того, чтобы заполучить фолаты, вовсе необязательно щелкать и засыпать все вокруг шелухой. Семена подсолнечника сегодня продаются уже очищенными — их можно добавлять в салаты, выпечку, боулы. Но если сил нет как хочется погрызть — с чистой совестью дайте себе волю. Противопоказания: аллергические реакции, заболевания желудочно-кишечного тракта.

Подготовила Ванда КОВАЛЬСКАЯ

#1333, January 22 - 28, 2021

Все слышали, что в квашеной капусте много витамина С, поэтому ее обязательно нужно включать в зимний рацион. Это правда, но не вся. Общеизвестно, что в процессе ферментации высвобождающаяся молочная кислота изменяет состав свежей капусты, существенно его улучшая, к тому же в кислой среде этот витамин сохраняется гораздо лучше. Но мало кто способен осилить 200 гр квашеной капусты (именно в таком ее количестве содержится минимальная профилактическая доза витамина С, рекомендуемая для взрослого человека), и тем более повторять это подвиг ежедневно, поэтому вряд ли стоит рассчитывать на традиционную русскую зимнюю закуску в качестве единственного источника «кислого» витамина. Кстати, добавляемый многими в квашеную капусту сахар и вовсе нейтрализует витамин С, и вдобавок львиная его доля переходит в рассол — об этом тоже стоит помнить. А вот пользу тартроновой кислоты, также в большой количестве содержащейся в квашеной капусте, ученые выяснили относительно недавно. Это химическое соединение тормозит переработку углеводов в жир — собственно, об этом и мечтают худеющие всего мира. Для пущего эффекта в квашеную капусту специалисты по питанию рекомендуют добавить яблоко — так концентрация чудесной тартроновой кислоты вырастет дополнительно. Противопоказания: не рекомендуется страдающим от гастроэнтерологических заболеваний, обладателям чувствительной пищеварительной системы, при повышенной кислотности желудка, при гипертонии.

ной частью любой программы здорового питания. Самая редкая и ценная в их числе — арахидоновая, улучшающая работу головного мозга и иммунитета, а еще позволяющая регулировать продукцию желчи и вывод холестерина низкой плотности, опасного для сосудов. Многочисленные исследования доказали, что ненасыщенные жирные кислоты помогают разрушить застарелые жировые отложения, активируя белок PPAR-альфа. Поэтому при похудении нельзя блокировать употребление жиров, следует лишь правильно их выбирать. Кроме того, такие концентрированные продукты как сало напрямую отвечают за ощущение сытости и тепла, поэтому особенно востребованы в холодное время года. Конечно, важно сохранять умеренность — пользу принесут несколько ломтиков сала, а не перевод его в статус основной еды. Диетологи рекомендуют сочетать сало с моденским или яблочным уксусом и свежими овощами. Противопоказания: заболевания печени и других выводящих систем организма. При других хронических заболеваниях лучше обсудить употребление продукта с доктором.

15

Пресс-центр

Павел Палажченко: между Горбачевым и Рейганом

Павел Палажченко.

Павел Палажченко – один из лучших переводчиковсинхронистов России, переводивший глав государств на важнейших политических саммитах и встречах высшего уровня. Сам он скромно говорит, что он не один такой – до недавнего времени школа перевода в России, и литературного в том числе, была очень высокой.

#1333, January 22 - 28, 2021

Наше всё

16

— Павел, у меня такой вопрос, сразу быка за рога, что называется: считается так - если какая-то вещь не названа, стало быть, она и не существует. То есть язык сам, как Господь Бог, называя что-то, дает жизнь этому чему-то. Как думаете?

— Не совсем так. Бывает, что какая-нибудь вещь в природе существует, но в пространстве языка ее пока нет – любого языка. Зато в пространстве другого языка эта вещь вполне может существовать. В «Нью-Йоркере» в свое время была такая рубрика, где предлагалось найти явление, не имеющее компактного названия в английском.

— Нашли?

— Еще как. Таких явлений оказалось тысячи. Явления есть, а названия нет… Ну, конечно, если это предмет - то название, разумеется, существует. Но существуют же не только вещи, которые можно пощупать, а особые, скажем, состояния, взаимоотношения и пр., названий которым до сих пор не придумано. На самом деле действительность разнообразнее, чем язык.

— А это правда, что английский - богатейший

язык, гораздо богаче русского? Слов больше?

— Вы знаете, когда речь идет о развитых языках, эти сравнения бессмысленны. Конечно, языки, у которых нет литературы, науки, технологий, значительно беднее языков развитых. Но с другой стороны, и у этих языков могут быть какие-то явления и предметы, которым нет названия в более развитых языках. Так что… Конечно, язык

го, французского и разделял его на морфологические элементы - приставка, корень, суффикс, окончание. А потом брал существующие в тогдашнем, еще сравнительно примитивном русском, морфологические элементы и составлял слово. И у него отлично получалось! Например, слова «влияние» до Карамзина не было. Так что все-таки не совсем Пушкин…

— Пушкин придумал

Между Рейганом и Горбачевым. развивается за счет литературы - чем больше статей, текстов, книг, трудов о сложных научных и технологических вещах, тем гибче и богаче язык. И в этом смысле не думаю, чтобы английский превосходил любой другой развитый язык.

— Я читала, что было подсчитано количество слов в английском и русском, и английский якобы превосходил русский…

— Ой, не знаю, как они там считали. Это очень сложный вопрос, как считать и ЧТО считать. Вот в немецком слов больше, мне кажется. Потому что многие явления и предметы, обозначенные в других языках двумя-тремя словами, немецкий обозначает одним – правда, очень длинным. В общем, не совсем понятно, как считать.

— Видимо, язык начинает формироваться, как только появляется большой писатель. Как, скажем, Пушкин…

— Пушкин, скорее, зафиксировал определенный этап развития русского языка, но подвели к этому этапу другие… Огромный вклад внес Ломоносов, а Карамзин вообще придумал десятки, сотни слов.

— Это возможно? Не получится какое-то там эсперанто, лингвистический урод?

— Как видите, нет. Он делал очень просто: брал слово на латыни или из немецко-

монтаж слов, новый ряд, где они зазвучали подругому…

— Ну это да. Действительно, Пушкин создал из языкового и литературного материала нечто новое, но ведь и одновременно с ним, и до него были выдающиеся поэты – Баратынский, например, и даже Крылов. И писали они так, что и сейчас это современно. Пушкин, конечно, сотворил из магмы языка великую литературу - и гораздо более великую, нежели у его предшественников и современников, что правда то правда. Однако язык и на протя-

— Если бы не он, толчка, импульса не было бы – невероятно, что один человек смог проделать такую культурную работу, в принципе это невозможно… Всё ведь движется постепенно, а он сразу это сделал, как Демиург, вновь создавший мир.

— Ну, наверно…Можно и так сказать.

— А вот английский, наверно, Шекспир заново сделал? До него он был архаичным?

— Шекспир и его современники, я бы так сказал: Марлоу до сих пор хорошо читается, хотя я у него всего одну пьесу прочел. Недаром ему приписывают авторство шекспировских пьес… Это тоже был рывок, как это часто бывает во времена трагических политических событий, а времена Шекспира были именно такими.

— Шекспир все же архаичен в смысле языка?

— Эпоха Шекспира - эпоха колоссального рывка английской литературы. Конечно, потом тоже были прорывы - сентиментализм, диккенсовский реализм и пр. Всё это впоследствии сыграло огромную роль – к середине 19 века и началу 20-го английский стал настолько богатым и структурированным, что уже был готов к модернизму. Это был развитый, разнообразный, гибкий язык… Русский, кстати, в этом отношении не сильно отставал - и хотя ХХ век оказался для России не самым удачным, язык здесь точно не при чем. На рубеже

В Белом доме. Р. Рейган, его переводчик П. Афанасенко, Э. Шеварнадзе и П. Палажченко. жении всего 18-го, предшествующего века, развивался и был грандиозной подготовкой к рывку, проделанному в 19-м, когда русская литература и культура заблистала.

веков русский тоже был очень виртуозно разнообразным, иначе на нем было бы невозможно написать столь выдающиеся тексты…

— Как сказала Ахматова,

с появлением символизма русские стали европейцами. Но потом, как известно, обрыв – 1917-й. В двадцатых годах еще была великая литература, еще были живы и не успели уехать «недобитки»…

— Европейцев в русской литературе было много и до символизма, но что Серебряный век был важнейшим прорывом в модернизации нашего сознания и культуры, этого я, конечно, не отрицаю. Хотя не абсолютизировал бы - не знаю, в каких обстоятельствах в какой связи это сказала Ахматова. Да и вообще - вы мне задаете такие вопросы, будто я специалист по русской культуре... Если хотите поговорить на эти темы, то я вам дам имена: есть люди, живущие в США, – Александр Долинин, например, или Олег Проскурин, это выдающиеся специалисты по русской культуре. Вот с ними было бы интересно поговорить, я-то дилетант все-таки. Трудности перевода — Нет ли у вас, хе-хе, «раздвоения» сознания? На каком языке вы думаете? Как у Толстого – «подумал по-французски князь Андрей»…

— Я считаю своим родным языком русский, но и английским владею очень хорошо. Когда я в молодости жил в Америке, работая в ООН, с 1974-го до 1979-го, а потом еще часто приезжал, тогда я владел и языком, и культурными реалиями, хорошо ориентировался и в политике. Вот в те времена я был, наверно, ближе к билингвизму - не только языковому, но и культурному. Сейчас уже не так… Ну и вообще, повторюсь, мой родной язык - русский. Английским я, конечно, владею достаточно для моей переводческой деятельности.

— Думаю, что вы им владеете блестяще. Это всем известно.

— Ну… Языком надо постоянно заниматься - и не только его совершенствованием, но и совершенствованием понимания политических, культурных и даже технических реалий…

— Это переводчику тоже необходимо?

— Конечно. Чтобы поддерживать на том уровне, который нужен для моей работы. Здесь ведь речь не о билингвизме или мультилингвизме, а

об адекватности и понимании всех культурно-политических реалий. А формулировки, что, мол, какой молодец, владеет языком в совершенстве, меня не убеждают.

— Я думаю, вы видите не только английский текст, но и связи, подтексты, ментальность даже. Разве нет? Джойса же свободно читаете?

— Джойса никто свободно не читает. Но вот он, стоит у меня на полке, и я время от времени к нему возвращаюсь…

— Даже интеллектуалы, и британские в том числе, говорят: ну его к черту.

— Вот именно… Я к нему возвращаюсь, потому что это интересный, очень своеобразный опыт. Но гораздо чаще - к «Анне Карениной». Любимое занятие - открыть этот роман на любой странице…

— Раньше я его читала каждый год.

— Всю жизнь можно читать, на любой странице откроешь и застреваешь, минимум на 15-20 страниц точно зависнешь, пока не спохватишься, дел-то полно... Ну и «Мертвые души» - тоже.

— Да, невозможно оста-

новиться, я три раза читала. Гоголь, как вы считаете, один из тех, кто в принципе непереводим?

— Насколько я знаю, есть неплохие переводы.

— Ведь считается, что и Пушкин непереводим.

— Есть два-три отличных перевода «Евгения Онеги-

красные, на мой взгляд, переводы на английский. На французский, насколько я знаю, удачных переводов почти нет, но, честно говоря, я не проверял. Зато на английском «Онегин» есть в отличных переводах Чарльза Джонстона и Джеймса Фейлена, и мне нравится старый перевод Бабет

и о мелодике его стиха, то по этим переводам вполне можно судить.

— Не кажется ли он плохим Байроном в переводах?

— Ни в коем случае, что вы! Байрона современному англичанину не так легко читать - не так уж много тех, кто полностью «Дон Жуана» прочел. Байрон - это немножко другое. Пушкин в переводе Джонстона и Фейлена – это ни в коем случае не Байрон. Есть и новые переводы, которые я еще не читал, но отзывы о них хорошие. Между Горбачевым и Рейганом

Нью-Йорк, декабрь 1988 года. на», на свой страх и риск их делали те, кто не поддался утверждению Набокова, что, мол, «Онегина» надо переводить как можно более буквально и даже неуклюже... Так вот, были сделаны пре-

Дойч. Вот эти переводы я прочел полностью. Фейлен, конечно, на первом месте. Если англичанин или американец захочет составить себе представление о Пушкине, и, что важно, не только о сюжете, но

— Что вам дала работа на сверхдержавных саммитах, которые изменили картину мира? У вас, видимо, нервы железные и профессия настолько в руках, что вы не боитесь? Переводчики даже на Каннском фестивале пОтом обливаются, а ведь это не саммит, неточности не так важны….

— Да они обливаются, потому что душно, кабины иногда плохо оборудованы вен-

тиляцией… А вы подумали (смеется)… Что касается железных нервов - у меня, может, их и нет, но если боишься, лучше этим не заниматься. Есть же другие переводческие сферы, где можно достичь больших успехов. А в эту сферу, на высшем уровне, лучше просто не идти, и всё. Я страха не испытывал, потому что почти сразу попал в ООН, мне тогда всего 25 было. А когда работал на самом высшем уровне – 36.

— Тоже не так много для такой сложной работы...

— Я не боялся, потому что мое владение языками и навыками перевода было адекватно задаче. И, конечно, надо готовиться, а я всю жизнь много читал и об ООН уже много знал, когда приехал в Америку… А когда начал работать в МИДе, изучал документы и тоже готовился ко всем переговорам. В общем, если у тебя подготовка соответствующая, то можно не бояться.

— Это правда, что переводчик-синхронист быстро выгорает?

Окончание на стр. 18

ЮридическиЙ офис

Джейк Д. Финкель, APC

Русскоговорящий американский адвокат Специализация по делам с несчастными случаями: - Аварии автомобильные, велосипедные и мотоциклетные - Наезды на пешеходов - Смерть в результате противоправных действий - Аварии, связанные с автомобилями компаний Uber и Lyft - Травмы пешеходов (падение, удар током) - Производственные травмы

#1333, January 22 - 28, 2021

Поможем и защитим

Нарушение трудового законодательства профессионализм Максимальная компенсация за физический и моральный урон конфиденциальность L AW OFFICES OF

JAKE D. FINKEL

3470 Wilshire Blvd #830, Los Angeles, CA 90010

- Различные виды дискриминации и домогательства: на основе возраста, инвалидности, состояния здоровья, пола, сексуальной ориентации, беременности, религии и национальности - Незаконное увольнение

Бесплатная консультация говорим по-русски

(213) 787-7411

17

Пресс-центр Окончание. Начало на стр.16

#1333, January 22 - 28, 2021

Павел Палажченко: между Горбачевым и Рейганом

18

— Совершеннейшая неправда. Многие мои коллеги в ООН были уже пожилыми людьми, когда я там начал работать. Скажем, моя коллега в ООН Лиза Хейворд, блестяще владевшая тремя языками, русским, английским и французским. Когда я приезжал в Нью-Йорк на фриланс уже в двухтысячных, ей было, кажется, под 80, и она прекрасно работала. И никакого выгорания. Я помню и других коллег, работавших до старости. И я не выгорел, а мне уже 71… Три компонента - владение языками, навыки перевода и подготовка - и ты неплохо защищен, выходи куда угодно, на сцену, за стол переговоров или в кабину синхрониста.

— Вы переводите с двух языков? В смысле с английского на русский и наоборот?

— Тут разные традиции. Традиция дипломатических переговоров такова - переводишь «своего» на иностранный язык: предположим, я перевожу, условно говоря, Горбачева-Шеварднадзе, и в это время Рейган-Шульц слушают. А с американской стороны, наоборот, переводчик переводит на русский.

— Странно вообще-то… Почему?

— Потому что возможны несовершенства владения иностранным языком, а на родном ты по определению всё понимаешь, владеешь реалиями и подготовился, почитал заранее «разговорники», то есть подготовленные для лидеров тезисы. Такова традиция.

— То есть перевод со своего языка точнее, что важно для международной политики?

— Да, при прочих равных.

— А другая традиция?

— Синхронный перевод. В ООН по-английски выступают представители десятков стран и по-французски - представители как минимум 30-35 стран. Примерно то же самое по-испански. Так вот, там другая традиция: ты в кабине переводишь на родной язык с иностранного. Тут важно, сколькими языками ты владеешь.

— Вы - четырьмя?

— Я переводил с двух, английского и французского, испанского тогда у меня не было. Языки ООН - это английский, французский, испанский, русский, китайский и арабский. Если выступали

по-арабски, мы брали английское или французское реле из арабской кабины, если по-китайски - из китайской.

90 процентов обсуждаемого в ООН проходит на трех языках - на английском процентов 70, на французском и испанском - по 10-15.

— А эти, можно сказать, исторические фотографии, где вы стоите прямо между Горбачевым и Рейганом?

— Это потому что Рейган

вне каких-то культурноментальных паттернов Европы.

— Попытки перевести Платонова на европейские языки были. Сам я этих переводов не читал, врать не буду, но говорят, достойно: на голландский язык, например. Мне кажется, там дело не в языке даже - по-настоящему полюбить Платонова может только русский - какой угодно, самый великий перевод, этой задачи не решит. Да и нашего с вами общего друга Бахыта Кенжеева вряд ли переведут, не только Платонова… Ментальность другая,

Счастливый человек — Павел Русланович, вы довольны своей профессией? Вопрос, казалось бы, странный, но многие, достигшие блестящих профессиональных успехов, мечтают о чем-то другом.

- Да, доволен. И тем, как сложилась моя жизнь, - тоже. Я часто повторяю - если бы на мою долю выпала и одна десятая часть сделанного мною и увиденного, я бы все равно был удовлетворен.

— Поразительно. А, например, Ларс фон Триер, лучший режиссер Европы,

В Виндзорском замке, апрель 1989 года. иногда просил именно синхронный перевод. Это возможно даже в том случае, когда переговоры идут один на один или два на два: скажем, лидеры и два министра иностранных дел. Но чаще это происходит в режиме последовательного перевода, когда переводишь или пофразно, или более длинные отрезки речи. А на переговорах в составе делегаций теперь чаще используется синхрон. Синхронный перевод и последовательный имеют свои ниши, я бы так сказал. Попытка Платонова — Иностранцы между собой говорят, что Европа заканчивается у берегов Вислы, и в последнее время это чувствуется – был всплеск моды на Россию, но это прошло. Но их можно понять – скажем, Платонова невозможно перевести, это уже совершенно иная ментальность… Да и попробуй пойми наше безумие, сам с ума сойдешь… Россия, мне иногда так кажется,

не в языке дело. Но, с другой стороны, и Аполлинер с трудом поддается переводу. Вот вы упомянули Джойса, это тоже особый случай... Надо, видимо, уже смириться, что определенные культурные явления не будут поняты в другой культуре. Хотя к Платонову на Западе интерес все-таки есть, но в очень узком кругу. В принципе интерес появляется, когда происходит событие мирового масштаба – например, Нобелевская Солженицыну, Бродскому и Пастернаку. Или интерес, например, к Алексиевич, возникший в последнее время…

— Обидно. Если существует какое-то явление - неважно, вошло оно в мировой культурный истеблишмент или не вошло - от этого его значение никак не уменьшается.

— Конечно… Но читают и признают кого-либо не только потому, что он велик, а потому что так сложились обстоятельства, культурные и политические. Были бы другие обстоятельства, его бы узнали гораздо меньше людей.

чувствует себя несчастным и завидует садовнику, создавшему прекрасный сад, – это он во время интервью говорил, которое как раз проходило в саду божественной красоты.

— Не уверен, что он не лукавит. Курт Воннегут, который советовал студентам найти себе творческое занятие, был прав. Мол, тогда и ваша жизнь будет прекрасной, даже если вы непрофессионально этим занимаетесь. Думаю, в этом содержится очень большая правда. Ну, а если в самой профессии есть элемент творчества - а в переводческой профессии это, безусловно, есть, - то всё в порядке. Я работал с самыми разными людьми - с выдающимися учеными, медиками, с теми, кто занимался тяжелыми военными вопросами; с политиками, со многими… И это были живые люди со своими недостатками и особенностями, но если расстелить «ковер» – то есть то, что мне удалось увидеть, – то он такой красочный, что я могу только порадоваться, ведь мне это выпало в жизни...

— Вы никогда не хотели быть литературным переводчиком?

— Хотел. Марина Дмитриевна Литвинова, которая недавно умерла, считала, что у меня получится. Говорила, что когда я с листа перевожу, видно, что мог бы и литературно – ну, при более тщательной проработке текста. Иногда я, кстати, перевожу в свое удовольствие - даже решил для одного своего рассказа 116-й Сонет Шекспира перевести, можете посмотреть у меня в Фейсбуке. Перевожу и сам пишу, и не только мемуары... В журнале «Знамя» вышли мои рассказы пару месяцев назад. Будут и в «Звезде» опубликованы…

— Я читала. Кстати, рассказы замечательные – я вам писала тогда в комментариях под вашими постами.

— Спасибо. Я и дальше буду писать. Ну а художественным переводчиком я не стал потому, что довольно трудно совмещать художественный перевод и интенсивную работу в ООН и потом в МИДе. Когда я стал немного свободнее, надо было, наверное, серьезнее заняться литературным переводом, но я все-таки кое-что сделал. Иногда перевожу с языков, для меня не главных – чтобы лучше их почувствовать. Перевел несколько коротких рассказов с испанского, сильно над ними попотел, но зато какое удовольствие!

— Перфекционист.

— Да нет, не сказал бы. В книге моих воспоминаний, которая скоро, кстати, выйдет, вот уже буквально на днях, почти ничего не переписывал, не редактировал - как написал, так написал. Был бы перфекционистом, пять раз бы редактировал... То же самое и с рассказами, которые я сначала в Фейсбуке публиковал, – давно публикую, аж с 2012 года. Так вот, когда я готовил их к публикации, то даже удивился - редактор меня не просил переделывать, а это все-таки Чупринин, главред «Знамени», опытный человек.

— Я читала. Видно, что и русский у вас в кармане – ритм, порядок слов, второй план… Иногда люди пишут сразу, корпусом.

— Но в другом смысле я все же перфекционист – мне хочется свою устную работу делать с максимально возможным приближением к идеалу, а в устном переводе это, как правило, невозможно, как ни старайся, перевод часто будет не идеальный... Говорю же – перфекционист.

Диляра ТАСБУЛАТОВА

Тана ФРЕНЧ

е о айн

Т

о т с ме

Я судорожно закивал: да, понял, уяснил, знаю свое место, больше не буду таким дерзким мальчиком.

– Да, конечно. Это разумно. Но отчего тогда вы не ладите?

– Потому что нет закона, что мы обязаны ладить со всеми. Потому что я действительно разборчива насчет того, с кем общаться. С придурками и уродами? Нет уж, спасибо. Маленькая сучка, точно такая же, как маленькие сучки из моей школы, да из каждой школы, чего уж. Десяток на пенни, дешевки за полцены, по всему свету полно таких дешевок. И с чего вдруг меня тошнит именно от этой?

– Понятно. – Я лыбился, как псих.

– У тебя есть парень? – не выдержала Конвей. Джоанна помедлила. Немного – Мне послышалось? – и неторопливо обернулась к Конвей. Конвей улыбалась. Совсем не мило.

– Э-э-э, простите, но это моя личная жизнь.

– Я думала, ты стремишься помочь в расследовании.

– Верно. Но не понимаю, какое отношение к расследованию имеет моя личная жизнь. Не потрудитесь объяснить?

– Не-а, – отрезала Конвей. – И не подумаю. Тем более что я в любой момент могу просто пойти в Колм и все выяснить там. Я удвоил дозу сочувствия.

– Ну что вы, детектив, и помыслить невозможно, что Джоанна может нас вынудить так поступать. Особенно теперь, когда она понимает, насколько существенной для нас может оказаться любая информация, которой она владеет. Джоанна обдумала услышанное. Нацепила опять свое благородное добродетельное лицо. Мне, благосклонно: – Я встречаюсь с Эндрю Муром. Его отец Билл Мур – возможно, вы слышали. Девелопер, из тех, про которых в новостях рассказывают, что 137

Начало в № 1324

*** – Но все это не означает, что они встречались. Может, он и был в нее влюблен, а она вовсе нет.

– Вот уж не думаю. Если б такой, как она, удалось заполучить Криса, это была бы безумная удача. И в любом случае Крис не из тех, кто стал бы терять время, если не может немедленно получить что хочет. Если вы понимаете, о чем я.

– Но зачем им держать это в тайне?

– Ну, может, он не хотел, чтобы знали, что он с такой. И я его понимаю.

– Вы именно поэтому не ладите с компанией Селены? Потому что у нее был роман с Крисом? Прокол. Опять это пламя в глазах Джоанны, холодное и яростное настолько, что я едва не отшатнулся.

– Э, простите? Мне было абсолютно все равно, что Крис Харпер сохнет по бегемотихе. Я считала это забавным, но и только, а вообще это никак не мои проблемы.

136

они одновременно банкроты и миллиардеры. Я изобразил нужный уровень восхищения. Джоанна взглянула на часы.

– Хотите еще что-нибудь узнать о моей личной жизни? Или мы наконец закончили?

– Пока, – бросила Конвей. И в сторону Хулихен: – Ребекка О’Мара. Я проводил Джоанну к выходу. Придержал дверь. Посмотрел, как Хулихен с трудом поспевает за Джоанной, которая даже не обернулась.

– И еще одна остается в списке, – констатировала Конвей. В голосе – ничего. И опять никакой возможности понять: это “Поднимай ставку” или как? Я захлопнул дверь.

– Она ведь прикидывала, не рассказать ли нам кое-что, но не стала. Так могла бы себя вести наша девушка.

– Ага. Или она просто хочет заставить нас думать, что у нее туз в рукаве. Убедить, будто она наверняка знает, что Крис и Селена встречались, или что у них там было, а на самом деле ничего ей не известно.

– Можем вызвать ее еще разок. Надавить.

– Не. Не сейчас. – Конвей наблюдала, как я возвращаюсь на свое место. И угрюмо буркнула: – Классно ты с ней. Лучше, чем я.

– Большой опыт лизания чужих сапог. Пригодился наконец-то. Покосилась на меня не без иронии, но коротко. Джоанну она отложила на потом, а сейчас идем дальше.

– Ребекка – слабое звено в этой компашке. Робкая до чертиков, вся краснеет и узлом завязывается, стоит только спросить, как ее зовут; громче шепота звуков не издает. Давай надевай свои бархатные перчатки. Снова звонок, топот множества ног, голоса. Мой обеденный 138

#1333, January 22 - 28, 2021

– Ладно, – решилась она. – Крису нравилось нравиться девушкам. Понимаете, о чем я? Ну, он вечно пытался заполучить каждую девчонку в зоне видимости, чтобы они все к нему липли. И вдруг внезапно, буквально в одну ночь, все меняется, он не замечает никого, кроме Селены Винн. Которая, короче, я не хочу показаться, типа, стервой, я просто говорю откровенно, как есть: в ней ведь ничего особенного, верно? Она, конечно, ведет себя, как будто прям фу-ты ну-ты, но, простите, большинство людей вообщето не любят… ну, вы понимаете. – Джоанна многозначительно ухмыльнулась и обеими руками очертила в воздухе полную фигуру.

– Ну то есть реально, я думала, может, это типа как в дурацком кино, ну, знаете, на спор, ну чтобы поиздеваться, потому что, если бы это оказалось не так, мне было бы до смерти неловко за Криса.

19

перерыв давно прошел. Я бы приговорил сейчас громадный бургер или что у них тут подают в столовке – небось органические стейки и руколу. Но ни за что не сознаюсь раньше, чем Конвей. А она, похоже, о еде вообще не думает.

– И поосторожнее с этой компанией, – посоветовала Конвей. – Пока не въедешь в ситуацию как следует. Эти красотки – совсем не то что предыдущие.

8 Ранний ноябрьский вечер. Первые легкие заморозки и запах торфяного дыма. Они вчетвером на своей любимой укромной полянке среди кипарисов балдеют в перерыве между концом уроков и ужином. Крису Харперу (сейчас он где-то там, далеко, за стеной, о нем даже не вспоминают) остается жить шесть месяцев, одну неделю и четыре дня. Они валяются на траве, лежа на спине и скрестив ноги. На всех теплые худи, шарфы и угги, но пока еще можно обойтись без зимних пальто. Вечереет, однако день не желает уступать место ночи – половина неба окрашена розовыми и оранжевыми тонами заката, а напротив, в темной синеве, висит блеклый диск полной луны. Ветви кипарисов негромко, умиротворяюще шелестят на ветру. Последним уроком была физкультура, волейбол; в расслабленных мышцах приятная усталость. Обсуждают домашнее задание.

– А вы любовные сонеты уже написали? – спрашивает Селена. Джулия стонет в ответ. Она прочертила на запястье ручкой пунктирную линию и как раз пишет под ней: В СЛУЧАЕ ОПАСНОСТИ РЕЗАТЬ ЗДЕСЬ.

– “А если вам не хватает, как бы это сказать, опыта в области, э-э, романтической любви, – Холли довольно удачно изображает жеманный оскал мистера Смайта, – то, может быть, любовь ребенка к матери или, эмм, любовь к Богу тоже была бы, эмм, была бы…”

#1333, January 22 - 28, 2021

139

20

Джулия картинно сует два пальца в рот: – Напишу про водку.

– И тебя отправят на психотерапию к сестре Игнатиус, – говорит Бекка, которая не уверена, шутит ли Джулия.

– Крууууто.

– Я вот застряла, – сообщает Селена.

– Записывай, – предлагает Холли. Она подтягивает ногу, разглядывая потертости на угги. – “Луна, звезда, туман, река, огонь; любовь, морковь, мечта, рука, ладонь”. Готовый пятистопный ямб.

– Хренямб, – обрывает ее Джулия. – Спасибо за самый скучный сонет в истории человечества, вот тебе твоя двойка. Холли и Селена украдкой переглядываются. Последние несколько недель Джулия ведет себя как полная стерва, причем достается всем поровну, так что дело, кажется, не в них.

– Не хочу я рассказывать Смайту, кого я там люблю, – продолжает Селена, пропуская мимо ушей колкости Джулии. – Фу вообще!

– Ну напиши про место какое-нибудь, – предлагает Холли. Она облизывает палец и трет пятно, которое постепенно исчезает. – Я вот про бабушкину квартиру написала. И даже не понятно, что про бабушкину, просто про квартиру.

– А я свой просто выдумала, – добавляет Бекка. – Про девчонку, к которой каждую ночь под окно приходит лошадь, а она вылезает и катается на ней. Она расфокусирует взгляд, и луна в небе двоится, превращаясь в два прозрачных, перекрывающих друг друга круга.

– А любовь тут при чем? – удивляется Холли.

– Ну, она любит лошадь.

– Развратненько, – ухмыляется Джулия. У нее пищит телефон. Она вынимает его из кармана и подносит к лицу, жмурясь от бьющего в глаза закатного солнца.

140

Случись это часом раньше, они как раз стаскивали бы с себя потную спортивную форму в своей комнате, переодевались, напевали Эми Уайнхаус, решали бы, стоит ли идти через дорогу смотреть, как мальчишки играют в регби. Часом позже были бы в столовой, тянулись через подносы, подбирая кончиками пальцев последние крошки кекса. И ни одной из них не пришлось бы столкнуться с неведомым – иным, чуждым, жизнью и смертью, яростно и неудержимо несущимся рядом и лишь на кратчайшее мгновение отстоящим от привычного им мира. Вокруг школы повсюду группы девчонок, веселых, сияющих, переполненных суматошной, неразборчивой, но взаимной любовью и привязанностью; никто из них не почувствует той неотвратимой силы, когда стрелка на путях переключается и их уносит в иное пространство. Много позже, когда Холли вспоминает тот вечер, когда мысли приходят в порядок, а сумбурные ощущения складываются в ясную картинку, ей кажется, что можно, наверное, сказать, что Криса Харпера убил Маркус Уайли.

– Может, напишу про какие-нибудь цветочки, – заключает Селена. Она вытягивает прядь волос, расправляет ее перед глазами – золотую паутинку, пронизанную последними лучами заходящего солнца, – и смотрит сквозь нее на деревья. – Или котяток. Думаете, ему не без разницы?

– Кто-нибудь наверняка напишет про One Direction, – задумчиво говорит Холли.

– А-а-а! – вскрикивает вдруг Джулия, неожиданно и громко, зло, с отвращением. Остальные приподнимаются на локтях.

– Что случилось? – спрашивает Бекка. Джулия запихивает телефон обратно в карман, складывает руки за головой и смотрит в небо. Ноздри у нее раздуваются, она дышит быстро и глубоко. И стремительно краснеет. А Джулия никогда не краснеет.

141

Остальные переглядываются. Холли ловит взгляд Селены и слегка кивает в сторону Джулии: видела, что там?.. Селена едва заметно качает головой.

– Ну давай, чего там? – не выдерживает Холли.

– Маркус Уайли – полный мудак, вот что. Еще вопросы будут?

– Ну, блин, это мы и так знаем, – фыркает Холли. Но Джулии, похоже, не смешно.

– А что такое “мудак”? – спрашивает Бекка.

– Лучше тебе не знать, – отвечает Холли.

– Джули, – мягко начинает Селена. Она переворачивается на живот и оказывается рядом с Джулией. Ее блестящие волосы в беспорядке, в них запутались травинки и кипарисовые иголки, а худи замялось складками на спине. – Что он сказал? Джулия отодвигает голову от Селены, но отвечает: – Ничего он не говорил. Прислал фотку своего члена. Потому что он гребаный мудак. Все? Давайте уже вернемся к сонетам.

– О господи! – выдыхает Холли. Селена изумленно округляет глаза: – Серьезно?

– Нет, блин, шутки у меня такие. Конечно, серьезно. Закатный свет вдруг становится гнетущим.

– Но ведь… – озадаченно произносит Бекка, – вы ведь даже толком не знакомы. Джулия вскидывает голову и смотрит на нее оскалившись, как будто вот-вот набросится, но Холли вдруг начинает смеяться. Через секунду к ней присоединяется Селена, и наконец Джулия с хохотом опускает голову обратно на траву.

– Что? – озадаченно спрашивает Бекка, но их уже не остановить, вся троица бешено хохочет.

– Да ты так это сказала! И лицо такое! – сквозь смех отвечает Холли. – “Вы же не были друг другу представлены, милочка, отчего 142

бы, ради всего святого, юный джентльмен стал делиться с вами изображением своего дружка?” Услышав карикатурный британский акцент, Бекка краснеет и начинает хихикать.

– Ведь вы, кажется, даже не пили… чай с… с… огуречными сэндвичами! – восторженно завывает Джулия.

– А хрен, как известно, можно подавать только после сэндвичей, – всхлипывая, с трудом выдавливает Холли.

– О господи, – вздыхает Джулия, вытирая глаза, когда смех наконец стихает. – Бекси, детка, что бы мы без тебя делали.

– Не так уж это смешно, – говорит, улыбаясь, все еще пунцовая и отчасти смущенная Бекка.

– Наверное, – легко соглашается Джулия. – Но дело не в этом. Она приподнимается на локте и роется в кармане в поисках телефона.

– Дай посмотреть. – Холли садится и подползает поближе к Джулии.

– Я хочу удалить.

– Вот и давай сначала поглядим.

– Ты извращенка.

– Я тоже! – радостно добавляет Селена. – Если ты будешь психологически травмирована на всю жизнь, мы тоже хотим поучаствовать.

– Да господи, что вы как педики, – говорит Джулия. – Это картинка с членом, а не упражнение для тимбилдинга. И все же начинает искать фотографию.

– Бекс, – зовет Холли, – ты идешь?

– Фу, нет! – Бекка отворачивается, чтоб не увидеть даже краешком глаза.

– О, вот оно. – Джулия нажимает “открыть”. Холли и Селена наклоняются поближе. Джулия притворяется, 143

144

145

– Вот, – подчеркивает Селена. – Вот именно такое ты и говоришь.

– То есть они, типа, хотят, чтоб я была жеманной лицемерной стервой, как Хеффернан, которая разрешает Брайану Хайнсу трахнуть себя пальцами на Хеллоуин, потому что у него есть выпивка, но вся прям в обморок падает от ужаса, если кто пошутит похабно? И типа тогда они меня будут уважать?

– Типа того, да, – подтверждает Холли.

– Ну и в жопу тогда. В жопу их. Не буду. – Голос звучит грубо, и она как будто разом стала старше. Редкие облака скользят по лунному диску, так что кажется, что это луна несется по небу или что мир переворачивается.

– И не надо, – соглашается Селена.

– Ага, а надо дальше тупо терпеть. Отличная идея. Еще гениальные предложения есть?

– А может, дело вовсе и не в этом, – продолжает Бекка, уже жалея о сказанном. – Может, я не права. Может, он вообще хотел написать кому-нибудь с похожим именем, Джоанне, например, а тебе отправил по ошибке…

– Когда я целовалась с Джеймсом Гилленом… – начинает Джулия. Вокруг сгущается темнота, и ее голос тоже мрачнеет. – Он пытался засунуть руку мне под лифчик, так? Я, в принципе, была к этому готова. Не знаю, чего они так зациклены на сиськах, грудью их мало кормили, что ли? Она не смотрит на остальных. Облака несутся по небу все быстрей, и луна вместе с ними.

– Ну и поскольку мне ни фига не надо, чтоб меня щупал Джеймс Гиллен, и целуюсь-то я с ним только потому, что он в принципе ничего, а мне нужна практика, я ему и говорю: “О, смотри-ка, это, кажется, твое” – и возвращаю ему его мерзкую потную ручонку. А Джеймс, как настоящий джентльмен, решает, что самое правильное 146

#1333, January 22 - 28, 2021

что смотрит, но на самом деле ее взгляд устремлен куда-то мимо телефона, в окружающие поляну тени. Селена чувствует, как ее спина напрягается, и приникает теснее к подруге. Они не хихикают и не визжат, как в тот раз, когда решили посмотреть кое-что в Сети. Там все было какое-то пластиковое, ненатуральное, как Барби, представить невозможно, чтоб к такой штуке с другого конца крепился нормальный живой парень. Этот был совсем другой – меньше, нагло торчащий, как толстый средний палец, грозящий им откуда-то из гущи темных курчавых волос. Они почти чувствовали его запах.

– Если бы у меня была такая фигулька, – спокойно говорит Холли, – я бы не стала ее лишний раз демонстрировать. Джулия даже не поднимает глаз.

– Напиши ему, – предлагает Селена. – Типа “извини, не вижу, чего там, слишком маленькая картинка”.

– И получить в ответ крупный план? Ага, спасибо. – Но все же Джулия усмехается.

– Подходи, Бекс, – зовет подругу Холли. – Никакой опасности, разве что у тебя при себе микроскоп. Бекка улыбается, наклоняет голову и отрицательно мотает, и все это одновременно. Колкая трава приминается у нее под ногами.

– Ну, – перебивает их Джулия, – если вы, извращенки, уже насмотрелись на мини-член… – Она выразительно, с размаху, нажимает “удалить” и машет телефону пальчиками: – Пока-пока. Короткий писк, и картинка исчезает. Джулия убирает телефон в карман и снова ложится. Холли и Селена возвращаются на свои места, думают, что бы сказать, и ничего не придумывают. Луна становится ярче, а небо темнее. Через какое-то время Холли нарушает повисшую на полянке тишину: – А знаете, где Клиона? В библиотеке, ищет, откуда бы спереть сонет, которого Смайт не знает.

– Спалится, – убежденно говорит Бекка.

– Как обычно, – поддерживает ее Селена. – Не проще самой написать?

– Ну, типа да, – соглашается Холли. – Она вечно тратит кучу сил, чтобы чего-то не делать, хотя гораздо проще было бы тупо сделать, и все. Они оставляют паузу для Джулии. Но та молчит, и пауза затягивается. А потом и весь разговор затягивает в эту паузу, и он растворяется. А вот фотография никуда не делась. Ее едва уловимый противный запах висит в воздухе. Бекка дышит неглубоко, ртом, и запах как будто покрывает ее язык мерзкой пленкой. Неожиданно Джулия спрашивает, уставившись в акварельное небо: – Почему парни считают меня шлюхой? – И опять начинает краснеть.

– Никакая ты не шлюха, – успокаивает ее Селена.

– Ну, блин, я-то знаю. Они-то почему ведут себя так, словно я потаскуха?

– Да потому что им бы этого очень хотелось, – говорит Холли.

– Им этого от каждой хочется. Но вам фотографии членов не присылают.

– Это ведь недавно началось, – ежится Бекка.

– С тех пор как я целовалась с Джеймсом Гилленом?

– Да нет. Мало ли кто с кем целуется, все так делают, и всем пофиг. Еще раньше, когда ты начала тусоваться с Финном и Крисом и всей этой компанией. Шутишь с ними, говоришь всякое такое… Она замолкает. Джулия смотрит на нее с удивлением: – Что за хрень ты несешь? Но Холли и Селена кивают: до них тоже наконец доходит, и все становится на свои места.

21

в этой ситуации – прижать меня с размаху к забору, типа реально толкнуть, не легонечко там, а по-настоящему прижать и вернуть руку на место. И выдать что-то такое жутко предсказуемое типа “да тебе же нравится, не строй из себя целку, да все про тебя знают” и бла-блабла. Прекрасный, блин, принц, да? Воздух вокруг них неожиданно становится одновременно ледяным и обжигающе горячим. Им всем твердили десятки раз – на жутко неловких уроках и в жутко неловких разговорах с родителями, – когда необходимо обратиться к взрослым. Сейчас ни одной из них это даже в голову не приходит. То, о чем они говорят сейчас, не имеет никакого отношения к обстоятельным осторожным лекциям. Странное сочетание ревущей ярости и всепоглощающего стыда, отвратительное осознание, что их тела принадлежат теперь другим людям, чужим рукам и глазам, а не им самим, – это нечто новое.

– Говна кусок, – сквозь зубы цедит Холли, сердце колотится как бешеное, а дыхание сбивается. – Скотина мелкая. Чтоб он сдох от рака. Селена вытягивает ногу так, что ее ступня касается ступни Джулии. В этот раз Джулия отдергивает ногу.

– А что ты сделала? А он не?.. – спрашивает Бекка.

– Дала ему коленом по яйцам. Кстати, если кому интересно, реально работает. А когда мы вернулись в школу, отмывалась в душе хрен знает сколько. Они помнят тот случай. Никто тогда не связывал это с Джеймсом Гилленом (Джулия походя бросила, мол, не стоило и заморачиваться, все равно как с лабрадором целоваться). Теперь, в свете услышанного, все кажется очевидным и ясным, как пощечина.

– И вот не знаю, как вас, но меня вдруг посетила гениальная догадка, что Джеймс Гиллен не стал рассказывать остальной компании из Колма, что в тот день он получил только разбитую

#1333, January 22 - 28, 2021

147

22

мошонку, а начал трепаться, что я, мол, шлюха ненасытная и похотливая. И вот почему Маркус, мать его, Уайли считает, что я буду в восторге от фотки его члена. И так оно и будет продолжаться, да?

– Да они забудут. Уже через пару недель… – неуверенно начинает Селена.

– Нет. Не забудут. Тишина и внимательно смотрящая на них луна. Холли мечтает, как бы выведать какой-нибудь мерзкий секрет про Джеймса Гиллена и рассказать всем, чтобы все начинали ржать, едва его увидят, и он в итоге покончил бы с собой. Бекка старается придумать, как подбодрить Джулию – шоколад, забавные стишки… Селена представляет старую пожелтевшую тетрадь, исписанную каллиграфическими строками, негромкое рифмованное песнопение, пучок трав и запах паленых волос; и сияние, окружающее их четверых, делающее их неуязвимыми. Джулия разглядывает облака, похожие на разных зверей, и вонзает ногти в землю, прямо сквозь дерн. У них нет оружия против этого. Мир избит и изранен, пульсирует черно-белым и вот-вот рассыплется. Прерывает молчание Джулия, решительно и зло, словно с грохотом захлопывает дверь: – Пальцем не прикоснусь ни к одному парню из Колма. Никогда.

– Это все равно как сказать, что вообще с парнями общаться не будешь, – возражает Холли. – Мы только с ребятами из Колма и пересекаемся.

– Значит, никаких парней вплоть до колледжа. Пофиг. Лучше так, чем ждать, пока еще один придурок расскажет всей школе, какие у меня сиськи на ощупь. Бекка опять краснеет. Селена будто слышит звон, легкое динь! серебром по хрусталю. Она резко садится: 148

– Тогда я тоже. Джулия бросает на нее яростный взгляд: – Я не выделываюсь, типа “ах, мои нежные чувства задеты, поэтому отныне никаких мужиков”. Я серьезно.

– Я тоже, – отвечает Селена спокойно и уверенно. Днем все было бы иначе. Днем на улице или в комнате с электрическим освещением им бы и в голову такое не пришло. Бессильная, сдерживаемая ярость пустила бы корни. Пятно въелось бы, стало вечным клеймом. Ветер разгоняет облака, и сверху льется, спиралью закручиваясь вокруг них, чистый лунный свет.

– Я тоже, – говорит Бекка. Джулия приподнимает бровь в шутливом сомнении. Бекка не знает, как объяснить, что для нее это важно, что, если бы могла, она принесла бы в центр их круга самую грандиозную ценность в мире и сожгла бы ее дотла, чтобы они поняли; но тут Джулия улыбается и подмигивает ей. Взгляды устремлены на Холли. Она вспоминает отца, его усмешку, когда пытаешься добиться от него прямого ответа: никогда не связывай себя обещаниями, если не уверена, что сможешь их сдержать, и даже тогда не надо. Три ярких светящихся силуэта на фоне темных деревьев: они ждут. Мягкая тень под подбородком Селены, узкий излом запястья Бекки, опущенный уголок рта Джулии. Холли будет помнить их и в сто лет, когда весь прочий мир сотрется из памяти. Ладони пульсируют и тянутся к подругам. Болезненная спираль закручивается внутри, чувство похоже на жажду, но нет, оно где-то глубоко в груди. Что-то происходит.

– Я тоже, – говорит она.

149

– Господи, – вздыхает Джулия, – уже слышу: теперь они скажут, что у нас тут лесбийская секта.

– И что? – спрашивает Селена. – Пускай говорят что угодно. Нам-то что? Тишина. Они впитывают сказанное. Мысли несутся вскачь. Они видят, как Джоанна кривляется и хихикает в “Корте”, пытаясь подцепить очередного парня из Колма, как Орла беспомощно ревет в подушку, после того как Эндрю Мур с дружками размазали ее по полу, видят, как сами они изо всех сил стараются правильно стоять, правильно ходить, правильно одеваться и правильно говорить, вечно под цепкими взглядами парней, и думают: никогда никогда никогда никогда никогда больше. Вырваться, как супергерой, разрывающий наручники. Кулаком в морду – и наблюдать, как разлетается на куски. Мое тело, мой разум, как я одеваюсь, как я хожу, как говорю все мое. Сила этой мысли, гудящей в их головах, ждущей возможности вырваться на свободу, вызывает дрожь до самых костей.

– Будем как амазонки, – говорит Бекка. – Они тоже мужчин избегали, совсем, и их не волновало, что люди подумают. А если парень пытался с ними позволить себе, он… – Пауза, наполненная свистом стрел и потоками крови.

– Но-но! – К Джулии возвращается ее улыбка, настоящая, та, которой посторонние почти никогда не видят. – Расслабьтесь, это же не навсегда. Только до конца школы, пока не сможем встретиться с нормальными человеческими парнями. До конца школы еще очень много лет, невообразимо много, это случится так не скоро, что, считай, и вовсе не случится. Так что – навсегда. Продолжение в следующем номере.

150

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

СПЕЦИАЛИСТ-ОФТАЛЬМОЛОГ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ ОПЫТНЫЙ ХИРУРГ, ДОКТОР НАУК

ЮРИЙ ОЛЕЙНИКОВ, MD, PhD

Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) ïëàòíûé ïàðêèíã

COLUMBIA UNIVERSIT Y, NY UCLA JULES STEIN EYE INSTITUTE TRAINED EYE SURGEON

îâîðèì ïî-ðóññêè

ДИАГНОСТИКА и ЛЕЧЕНИЕ ГЛАЗНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ. МИКРОХИРУРГИЯ ГЛАЗА

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß ÌÅÄÈÊÀË •ЛАЗЕРНОЕ È ÌÅÄÈÊÅÐ

ЛЕЧЕНИЕ И УДАЛЕНИЕ КАТАРАКТЫ И ГЛАУКОМЫ

•ПЛАТНЫЕ И БЕСПЛАТНЫЕ ХРУСТАЛИКИ ÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

•ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗРЕНИЯ БЕЗ ОЧКОВ •ЛАЗЕР ILASIK/SMILE •ЛЕЧЕНИЕ КЛЕТОК АМНИОМЕМБРАНОЙ •СЛЕЗОТОЧИВОСТЬ И СУХОСТЬ ГЛАЗ •ОМОЛОЖЕНИЕ ВЕК И ГЛАЗ •ТРАНСПЛАНТАЦИЯ РОГОВИЦЫ •КЕРАТОКОНУС INTACS/CXL

“Доктор Олейников спас мое зрение...” Борис Н.

“После его операции я все вижу без очков!” Белла Ф.

ОПЕРАЦИИ В UCLA И CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER Принимаем страховки: ANTHEM BLUE CROSS, AETNA, CIGNA, MEDICAL, MEDICARE и многие другие

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare

òåë.

(323) 878-2555

ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍÃ

В бизнесе БОЛЕЕ 10 лет

er Y

fr

ee

•широкий выбор лекарств •медицинское оборудование •витамины •incontinence отлиЧное обслуЖивание

быстрое индивидуалЬное обслуЖивание Принимаем Medical, Medicare и большинство стРаховок

on!

New Locati

#1333, January 22 - 28, 2021

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

RONCO DRUG PHarMacY de liV

415 North Crescent Drive, Suite 220, Beverly Hills, CA 90210

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright

(310) 859-0760

скидки длЯ Пенсионеров Работаем

с понедельника по пятницу, с 9.00 утРа до 5.30 вечеРа

1-800-766-0144

1-800-766-0144

18607 Ventura Blvd., Ste 109, tarzana, ca 91356 21031 Ventura Blvd., #103, Woodland Hills 91364

23

Стоп-кадр

«Скарлетт могла сыграть Хепберн» Скандальные факты, которых вы не знали о фильме «Унесенные ветром»

По сей день у самого кассового фильма из золотого фонда Голливуда нелегкая судьба. Впрочем, стоит ли этому удивляться, учитывая, в каких муках, противостояниях и истериках рождалась картина.

#1333, January 22 - 28, 2021

М

24

ало какой классический киношедевр двадцатого века вспоминали в ушедшем году чаще, чем «Унесенные ветром». Казалось бы, чем может взбудоражить людей двадцать первого века лента 1939 года? Но страсти накалились такие, что летали искры, проклятия и открытые письма с требованием уничтожить фильм, в свое время получивший 10 «Оскаров» и занимающий шестую строку в списке величайших шедевров американского кино всех времен. Так и не унесенный ветром сюжет запросто рисковал быть унесенным хейтом. «Культура отмены», то есть осуждение, которому в последнее время принято подвергать не только устоявшиеся привычки и образ мыслей, но и исторические события с признанными шедеврами, попали под мясорубку. Под горячую руку попал и фильм. На волне движения Black Lives Matter в июне 2020 года режиссер Джон Ридли, снявший картину «12 лет рабства», в статье для издания Los Angeles Times потребовал, чтобы стриминговый сервис HBO Max, выкупивший права на показ многих классических фильмов, изъял «Унесенных ветром» из своей медиатеки. И это было сделано, что тут же привело к протестам уже другого рода. Претензии Ридли не отменяли того факта, что фильм блестяще снят и его до сих пор хотят смотреть. «Унесенных…» вернули в медиатеку с обещанием дополнить вступлением, порицающим сцены, которые живописуют «болезненные стереотипы в отношении цветного населения и чудовищные исторические события представленной эпохи». Многие удивлены, что лента, десятилетиями пользовавшаяся популярностью и любовью зрителей, вдруг породила такую волну агрессии и обид. Однако это не совсем так. Предлагаем познакомиться с не самыми известными фактами из истории картины, генерировавшей вокруг себя проблемы, кризисы, столкновения, истерики и юридические разбирательства с первых дней съемок. Впрочем, фильма могло и не быть, если бы у Маргарет Митчелл ... не обнаружили артрит голеностопного сустава. Какое-то время она не могла ходить и, чтобы убить время, читала книги, которые каждый день приносил ей муж. Обладая великолепным литературным вкусом, Маргарет по-

А работа над фильмом красочно — с пожара. Горела не только Атланта по сценарию и под контролем съемочной группы. Огонь поднялся такой, что поглотил массу декораций студии MGM, включая масштабный сеттинг для еще одного классического шедевра — фильма «Кинг Конг». Жители Лос-Анджелеса, даже с расстояния нескольких километров, принимали пожар за настоящий и обрывали телефоны пожарной службы. Вивьен Ли, получившая «Оскара» за главную женскую роль в «Унесенных…», присоединилась к съемкам не сразу — но сразу со скандалом. Первые сцены снимали с ее дублершей и со спины. Помните момент, когда Скарлетт затягивают корсет? В сцене Вивьен Ли.

Кэтрин Хепберн. со спины позировала дублерша. Виды стоянно критиковала прочитанное. В мия, фильм, получивший 10 Оскаров, спереди доснимали потом. Но вернемконце концов, мужу это надоело, и од- бессмертный образ сильной женщины ся к скандалу с Ли. нажды на очередную просьбу Марга- Скарлетт О’Хара и десятки фраз, раЗадолго до появления интернета, рет купить новую книгу он подарил ей зошедшихся на цитаты, включая зна- где принято эффективно казнить и печатную машинку, сказав в шутку: менитое «Подумаю об этом завтра». миловать, аудитория сказала реши— «Мегги, если ты хочешь книгу, Из никому не известной домохо- тельное «нет» Вивьен Ли. Основание почему бы тебе не написать её са- зяйки Маргарет вдруг превратилась — чопорная британская актриса не мой?» в знаменитую писательницу. имеет права посягать на образ не по Но она не была готова к такой вне- годам раскрепощенной американки. запно обрушившейся на неё популярМногочисленные фанаты книги ности. Она не давала интервью и не устраивали протесты у ворот студии встречалась с читателями. Маргарет с требованием избавиться от «мерзпоявилась на публике только в 1939- кой англичанки». Как только вышел м — во время премьеры фильма «Уне- фильм, все претензии были сняты, но сённые ветром», а после снова стала можно представить, как нелегко призатворницей. шлось «понаехавшей» актрисе. Многие пытались приписать авторИ вот любопытный момент: в какойство романа кому угодно, но только не то момент Селзник, уставший от марМаргарет. Ходили слухи, что это муж шей несогласных, решил попробонаписал за неё роман, или что Мар- вать на роль Скарлетт… Кэтрин Хепгарет попросту переписала дневники берн, которая, как и все актрисы тогсвоей покойной бабушки Энни… да, только об этом и мечтала. Так или иначе, больше Маргарет Слух о новой соискательнице был ничего не написала. пущен в народ (Ли напряглась еще В августе 1949-го её сбил пьяный сильнее). К удивлению Селзника, Кэтаксист, когда вечером она в сопро- трин в образе главной героини не жевождении мужа шла в местный ки- лали видеть даже больше, чем Вивьен. нотеатр. Холеная южанка в исполнении янки Она так и вошла в историю как ав- Хепберн — уроженки северных штатор одной книги. тов, жителей которых Скарлетт презиДжон Марш сжёг все её бумаги, со- рала?.. Нет уж, увольте. Верните Ли. Маргарет за машинкой, которую по- хранив лишь несколько листков черА какая эпопея была с режисседарил ей муж. новой рукописи — на случай, если у ром! Изначально фильм должен был Так появилась на свет рукопись кого-то вновь возникнут сомнения в снимать легендарный Джордж Кьюкор «Унесённые ветром». её авторстве. («Моя прекрасная леди» с Хепберн, Маргарет Митчелл никогда не «Звезда родилась» с Джуди хотела быть писательницей. КогГарлэнд). Однако он покинул да к ней приходили друзья, она съемки из-за, как сегодня бы прятала рукопись под подушку сказали, «токсичной атмосили ковёр. феры». Голливуд в ту пору К 1929 году она полностью выбыл максимально гомофобздоровела и закончила писать ным, а Кьюкор женщин люсвою книгу, которую, кстати скабил только как героинь свозать, не собиралась публиковать. их фильмов. Косые взгляды, Фактически книга увидела сплетни, анонимные письсвет лишь десять лет спустя. ма с угрозами — Кьюкор реМаргарет решила опубликошил, что эти съемки его невать своё творение после того, рвов не стоят. как её друг с насмешкой заявил, На его место заступил Викчто она никогда не сможет напитор Флеминг, чьих нервов и сать книгу. вовсе не хватило. В самом Итог — миллионные тиражи, начале процесса под влия70 переизданий, переводы на ние стресса от съемок повыВиктор Флеминг и Вивьен Ли отрабатывают 37 языков, Пулитцеровская прешенной сложности он слег с рисунок роли.

нервным срывом. Ситуация была критической: был приглашен третий по счету режиссер — Сэм Вуд, который снимал картину, пока врачи поднимали на ноги Флеминга. Справедливости ради, Флеминг не был человеком настолько тонкой душевной организации. Однако условия для срыва продюсер Селзник создал идеальные. Чтобы быстро справиться со Вивьен Ли, Лесли Говард и Оливия Де Хэвилленд сценарием, Селзподписывают контракты на съемки в присутствии ник запер, в сапродюсера Дэвида Селзника. мом прямом смысле слова, Флеминга и сценариста в го- приятие, которым ее одарила америстиничном номере на неделю — и не канская публика, делали свое дело. выпускал оттуда до победного конца. Ли мстила. Особенно ее смущали Кормил он их при этом ограниченным упрощенные диалоги. В знак протеменю из бананов и арахиса, где-то ста на съемки она приходила с ромавычитав, что эти продукты улучшают ном и громко зачитывала оригинальный текст сцен, которые предстояло мыслительную деятельность. В титрах это не отражено, но к ра- снимать. Нервные клетки Флеминга боте над отдельными особенно длин- стремительно разрушались. Вивьен Ли сразу приняла Флеминными диалогами был привлечен сам га в штыки. Ей больше нравилось раФрэнсис Скотт Фицджеральд. Вивьен Ли сама по себе была на- ботать с Кьюкором, который помогал турой пылкой и нервической. Одна- ей избавиться от британского акцента. ко образ бунтарки Скарлетт, да и не- Зато против Кьюкора из-за его «спец-

ифических пристрастий» открыто выступал исполнитель главной мужской роли — мачо Кларк Гейбл. Если Скарлетт и Ретт Батлер в романе ладили, как кошка с собакой, то противостояние Ли и Гейбла на съемочной площадке напоминало баттл Чужого и Хищника. Один из самых известных фактов

рался особо и специально ел чеснок перед каждой сценой поцелуев. Флеминга исполнитель главной роли тоже доводил весьма изощренно, отказываясь плакать в сценах, где циничный Батлер показывает свою на самом деле чувствительную натуру. Виктор Флеминг был вынужден пойти на хитрость. Он предложил Гейблу снимать по две сцены — со слезами и без. Режиссер клялся, что в фильм пойдут именно последние, но слово не сдержал, обеспечив себе немало проклятий от актера. Одна из самых масштабных сцен «Унесенных ветром» показывает зрителю тысячи тел мертвых и полуживых конфедератов. Их было так много, что банально не хватило статистов. Но выход был найден: на площадку доставили около тысячи маДжордж Кьюкор и Кларк Гейбл в начале съемок, некенов, которые в течепока еще воркуют… ние нескольких дней оде— взаимное нежелание актеров сни- вали в солдатскую форму и укладыматься в сценах поцелуев. Немногие вали на землю в максимально естезнают, что причина была не только в ственных позах. идеологических разногласиях. У ГейбДаже по тем временам до Black Lives ла были зубные протезы, которые ис- Matter материал считался откровенно точали нестерпимый запах — дурно спорным. Превозношение Ку-клуксстановилось не только Вивьен Ли, но клана, оправдание линчевания… и просто стоящим рядом людям. Однако для своей партнерши Кларк стаОкончание на стр. 18

BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ?

Врач

Руслана КАДЗЕ, M.D, M.S.

#784, July 16 - 22, 2010

АКУШЕРСТВО И ГИНЕКОЛОГИЯ, БЕСПЛОДИЕ, ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ Принимаем Medicare, HMO & Private Insurances

• ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЛАЗЕРНАЯ И ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В PROVIDENCE TARZANA MEDICAL CENTER • ЛЕЧЕНИЕ СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО

#1333, January 22 - 28, 2021

Специализация:

РАБОТАЕТ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ПО ВЕДЕНИЮ БЕРЕМЕННОСТИ, ПРИЕМУ РОДОВ. По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment

ON 5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356

14

NEW LOCATI

818/343-1717 * fax 818/343-1718 * www.drkadze.com

25

Стоп-кадр

Кадры из фильма «Унесенные ветром». Кларк Гейбл, Вивьен Ли и Хэтти Макдэниел.

Окончание. Начало на стр.16

«Скарлетт могла сыграть Хепберн»

#1333, January 22 - 28, 2021

В процессе съемок Селзнику и Флемингу прямым текстов обещали массу проблем после выхода фильма. Материал перерабатывался, острые углы сглаживались, сцены переписывались. В итоге и это не спасло. После выхода картины создатели

26

актеров и группы были разделены по принципу «для белых» и «для цветных». Один из участников съемок (даже не отмеченный в титрах) начал кампанию по объединению уборных. Его требования оставались гласом вопиющего до той поры, пока он не добился поддержки Кларка Гейбла. Тот заявил, что без сожаления покинет «эти чертовы съемки», если туалеты не объединят. Так был создан исторический прецедент. Премьера фильма «Унесенные ветром» состоялась на его исторической родине — в Атланте, великом для южан городе. По такому случаю там был объявлен выходной. Предшествовал показу парад, а по окончании фильма прогремел салют. Согласитесь, размах! Никто еще не знал, каких почестей фильм удостоится от киноакадемии…

20-я церемония вручения премий

продюсер Дэвид Селзник, самая интересная судьба. В девяностые его статуэтку выкупил обожавший «Унесенных…» Майкл Джексон. Внимание: за полтора миллиона долларов. Еще один исторический прецедент, про который много в последнее вре-

ся в зале вместе с белой голливудской элитой. Ее речь записывалась отдельно, Хэтти не позволили добавить ни слова от себя — текст заранее составили сотрудники студии. Ужасно даже пытаться осознать эти унижения, однако для конца тридцатых годов про-

Фуршет после церемонии «Оскар», счастливые лица главных героев фильма, которые в тот вечер стали героями всей Америки. Вивьен Ли со своим заслуженным «Оскаром» за главную женскую роль. получили волну критики в том числе и за образы рабов — «неправдоподобные, плоские, жалкие». Страдал на площадке и Лесли Говард, исполнитель роли Эшли Уилкса, первой любви Скарлетт. Он считал, что был ошибочно выбран на роль, и, чем больше сцен было позади, тем сильнее становилось разочарование. Говарду было за сорок, а играть приходилось 21-летнего юношу. И, знаете, сложно с ним не согласиться. Молодые люди, пусть и прошедшие войну, вряд ли имели такие морщины даже в 19 веке. В какой-то момент остро встал «туалетный вопрос». Согласно стандартной практике той поры, уборные для

Дэвид Селзник и Вивьен Ли с «Оскаром». «Оскар» была посвящена «Унесенным…». Фильм собрал рекордные на тот момент 10 статуэток. Настоящий триумф большой команды, которая, как мы теперь понимаем, не зря страдала бок о бок долгие месяцы работы. У «Оскара», которого удостоился

мя говорится, — это первый «Оскар», врученной афроамериканской актрисе. Награду за лучшее исполнение роли второго плана получила Хэтти Макдэниел, сыгравшая неотразимую Мамушку, или Мэмми. И опять же именно Макдэниел получила больше всего хейта из всех темнокожих участников съемок. Уже тогда ее упрекали за то, что согласилась сниматься в фильме, прославлявшем рабство и угнетение. Персональные претензии к самой Хэтти — почему играла раболепно служащую белым женщину и не пыталась привносить ноты протеста в образ. «Вы знаете, господа… Я лучше буду получать 700 долларов в неделю за роль прислуги в фильме, чем 7 долларов в неделю за работу прислуги в жизни», — парировала Макдэниел. Актрисе было запрещено находить-

шлого века факт победы афроамериканки на «Оскаре» была настоящей революцией. Кстати, в гонке за статуэткой Хэтти Макдэниел обошла также номинированную Оливию Де Хэвилленд, которая, напомним, умерла в 2020 году в возрасте 103 лет. Трогательный факт: как и Ретт Батлер с Мэмми по сюжету, Кларк Гейбл и Хэтти Макдэниел нежно дружили в реальной жизни. Актер, которого мы уже успели узнать как борца с расовой сегрегацией, был вне себя, узнав, что его дорогой Мамушке запрещают находиться в одном зале с гостями «Оскара». Гейбл решил также бойкотировать церемонию, но его уговорила не делать этого она же — верная подруга Макдэниел.

Григорий МЕЩЕРСКИЙ

Все, что есть в женщине София Лорен снова на экране

Вышедшая на платформе Netflix лента Эдоардо Понти «Вся жизнь впереди» интересна прежде всего тем, что главную роль в нем играет София Лорен.

86-летняя звезда, доводящаяся, кто не знает, матерью режиссеру, рисует образ одинокой старухи мадам Роза (с ударением на последний слог) так тонко, ярко и без всяких скидок на возраст, что о ленте уже заговорили как о возможной кандидатуре на «Оскар». Интригу подогревает тот факт, что золотую статуэтку (и кучу других кинонаград) уже получил фильм с той же сюжетной линией и с таким же названием, снятый в 1977 году французским режиссером Моше Мизрахи, где мадам Роза сыграла легендарная Симона Синьоре. Вообще, рассказывать об этом фильме - как открывать

экране с 2014 года, когда ее сын, кинорежиссер Эдоардо Понти, уговорил сняться в его ленте по пьесе Жана Кокто «Человеческий голос». Голос этот, впрочем, так и не зазвучал с большого экрана: занимавшееся дистрибуцией издание Rizzoli выпустило этот «фильм не для всех» лишь на DVD. «Вся жизнь впереди» должна была выйти в первые дни ноября в итальянских кинотеатрах, но к тому времени они уже были закрыты из-за ковида. По счастью, дистрибуторское соглашение предусматривало показ на Netflix, где ленту можно посмотреть с 13 ноября.

— Даже не знаю, почему я

прежде всего история, которую восприняла с большим сочувствием, и во мне вновь проснулся тот энтузиазм, который был, когда я только начинала работать в кино. Запавшая в душу актрисы история, которую она определяет для себя как притчу о терпимости, прощении и любви, произвела, как уже сказано, впечатление и на Гонкуровское жюри в 1975 году. Описанные в книге перипетии сперва тяжелых, а затем трогательных взаимоотношений дряхлеющей женщины, в прошлом проститутки, чье одиночество усугубляется мучительными воспоминаниями о заключении в Освенциме, и арабского мальчика-сироты, с его кошмарами и душевными ранами, и легли в основу фильма. В отличие от первоисточника, где все происходит в Париже, действие фильма развертывается на юге — в итальянском Бари, не слишком благополучном городе с криминальными и иммигрантскими проблемами, что придает случившейся полвека назад парижской истории современное звучание. Впрочем, хочется думать, что фильм не о мультиэтничной мечте, не отпускающей интеллектуальную Италию (Момо, которого приютила героиня Софии Лорен,— сын беженцев из Сенегала), и даже не о современных отверженных (хотя фильм

улочками, базаром, рыбным рынком и морем снят подробно и с чувством, так что соскучившиеся за время локдаунов по южному итальянскому колориту зрители смогут обновить свои воспоминания. К тому же Бари — это почти Неаполь, любимые места Софии Лорен, где прошли ее детство и юность и где разыгрывались драмы ее многочисленных киногероинь. Фильм полон цитат и отсылок к прежним фильмам Лорен. Зарабатывающая на старости лет тем, что присматривает за детьми проституток, мадам Роза напомнит о Филумене из «Брака по-итальянски» Витторио Де Сика (напомним, что за роль Филумены София Лорен получила номинацию на второго «Оскара»). А сцену на крыше дома с развешанным бельем режиссер снимал, по его признанию, как оммаж «Необычному дню» Этторе Сколы с филигранным дуэтом Софии Лорен и Марчелло Мастроянни. Отвечая на вопрос о том, надеется ли Лорен на новую золотую статуэтку (разговоры об этом в киношных кругах уже ведутся), актриса, в багаже которой уже имеются две высшие награды Американской киноакадемии, отвечала: лучшей наградой для нее стали сами съемки. А возвращаясь к сцене на крыше, где она в оцепенении, уйдя в мир воспоминаний, сидит под дождем, София

— то взаимное доверие и сила, которые мы передаем друг другу на площадке. Сыновний взгляд через камеру бережен и нежен. В первых кадрах фильма мы видим почти прежнюю Софию, статную, властную, с великолепными, хотя и седыми волосами и довольно глубоким декольте. Она по-южному резко жестикулирует и грациозно танцует. Но затем мы становимся свидетелями, какой осторожной и порой неверной походкой ступает мадам Роза, стараемся поймать ее временами застывший, почти как при Альцгеймере, взгляд, когда она уходит в мир своих воспоминаний. Фильм все время балансирует между реальностью и воображением. Заключительные эпизоды ленты полны символики, по-особому считывающейся в эпоху одиноких ковидных смертей,— Момо «похищает» мадам Роза из больницы. В инвалидном кресле он катит ее через весь город домой, чтобы она провела там, а вернее, в выстроенном ею то ли в реальности, то ли в фантазиях подвальном убежище воспоминаний, последние часы.

— В жизни случаются вещи, которые невозможно забыть, — объясняет София Лорен кошмарные воспоминания об Освенциме, которые преследуют ее героиню.— Я была маленькой во время войны, но хо-

#1333, January 22 - 28, 2021

В новом фильме София Лорен играет одинокую старуху, в прошлом проститутку и узницу концлагеря; эти двое — мадам Роза и Момо, сын беженцев из Сенегала,— оказались по-настоящему нужны друг другу. Нет секрета, почему пожилая уже кинодива прекрасна в каждом кадре, — фильм снят с любовью, ведь его режиссером стал сын Лорен. шкатулку с секретами. В основе так долго не была на съемочной начинается с украденных сене- призналась, что ей трудно дал- рошо помню те времена. И это помогало мне создавать кинеобеих лент — одноименный ро- площадке,— пожимает плечами гальцем серебряных подсвеч- ся первый план: — Нужно было сидеть непод- матографические образы женман Ромена Гари, французского 86-летняя дива на презентации ников, а в какой-то момент пописателя с русско-еврейскими фильма, проходящей, разуме- является и сама книга, которую вижно, а дождь так и хлестал, щин, за плечами которых такорнями, который ярко про- ется, в режиме онлайн — ак- подросток в сердцах рвет в кло- но Эдоардо сказал: «Не моргай, кое тяжелое прошлое, как у маявил себя не только на лите- триса, по ее признанию, очень чья), а о человеческих эмоциях пожалуйста». И мне не остава- дам Роза. А на вопрос, сколько в обралось ничего другого. Ведь это и потребности в любви. ратурном, но и дипломатиче- боится ковида.

— Нужен был город горячий, была просьба сына, а не про- зе мадам Роза самой Лорен, акском и военном поприще, а — По правде говоря, я даже триса ответила: ради получения второй Гонку- и не отдавала себе в этом от- живой и животворный. Бари сто режиссера.

— Мадам Роза воплощает в — Не могу передать словами, ровской премии пошел на ми- чета. Время пронеслось неза- сразу показался мне идеальным себе все, что есть в женщине: стификацию, подписав «Вся метно. После такой насыщен- городом для съемок,— объясня- что я переживаю каждый раз, жизнь впереди» псевдонимом ной карьеры, какая была, мне, ет свой выбор Эдоардо Понти. когда работаю с ней,— про- она сильная и слабая, забавНельзя не порадоваться, что должил тему Эдоардо Понти (в ная, чувствительная — это все Эмиль Ажар. наверное, надо было отдохнуть, Нового фильма с Софией и я решила пожить немнож- съемки проходили летом 2019- 2002 году он снимал Софию Ло- то, что мне всегда хотелось поЛорен поклонникам ее талан- ко семейной жизнью. Но потом го, потом сделать это было бы рен в ленте «Чужие сердца», а казать в своих героинях. Елена ПУШКАРСКАЯ, в 2014-м в «Человеческом гота пришлось ждать почти семь Эдоардо предложил мне этот уже сложнее. Рим лосе».— Ред.).— Самое дорогое Южный город с его узкими лет. Актриса не появлялась на фильм. Меня заинтересовала

27

Актерские судьбы

Повзрослевшая Оксана

Как дерзкий характер помог непокорной Оксане Акиньшиной стать актрисой, и как её изменило материнство

Оксана Акиньшина доставляла немало хлопот учителям в школьные годы слабой успеваемостью, пропусками занятий безо всяких причин и вызывающим поведением. Родители предоставили дочери полную свободу и никак не влияли на ситуацию.

музыкантом, певцом группы «Ленинград». Оксане было 16, Сергею – 30 и, конечно, роман между ними осуждали в обществе. Между тем именно Шнур буквально заставил дерзкую девчонку посещать школу, контролировал выполнение домашних заданий, ни родители, ни учителя справиться с ней не могли. Но и отрицательное воздействие Шнура на влюбленную в него Оксану тоже было – дурные, вредные привычки за 5 лет совместной жизни только укрепились. Коллеги Сергея Шнурова сожалели о его расставании с молодой актрисой, по их мнению, несмотря на разницу в возрасте, их связывало сильное взаимное чувство. Кроме того Оксана Акиньшина и Сергей Шнуров очень подходили друг другу. К сожалению, Оксана и Сергей расстались.

#1333, January 22 - 28, 2021

Н

есложно представить, какое будущее ждало девочку–подростка при таком вольном поведении безо всяких ограничений, да еще и отличающуюся сложным характером. Все изменил случай. Оксана пришла на собеседование к Сергею Бодрову. Молодой режиссер подбирал актрису в фильм «Сестры», он сам общался с девочками, пришедшими на кастинг, искал претендентку независимую, смелую, не робеющую перед взрослыми, дерзкую и свободную. Так Бодров–младший открыл миру неординарную актрису и повлиял на судьбу Оксаны Акиньшиной.

мание мужчин, но отношения с ними вели только к разочарованиям. Но Акиньшина не знала, что встреча с продюсером Арчилом Геловани окажется для нее судьбоносной. Увле-

Оксана и Арчил Геловани. чение друг другом переросло в нечто большее. 15 января 2013 года Арчил и Оксана стали родителями сына Константина, а в конце января 2017 года в семье появилась прелестная девочка Эмми. Замужество, рождение детей изменило Акиньшину. По ее словам, по-

Подросшие дети Оксаны Акиньшиной.

Оксана Акиньшина и Сергей Шнуров. С 2008 года актриса и музыкант пошли каждый своим путем. Оксана вышла замуж за Дмитрия Литвинова, пиар–директора, но отношения супругов были далеки от идеальных, постоянные ссоры, скандалы привели к разрыву. Беременная Акиньшина вернулась в Санкт–Петербург к своей маме. В июне 2009 года Оксана стала мамой, у нее родился сын Филипп. Рождение сына не повлияло на карьеру актрисы, она оставила сына с мамой и приступила к съемкам очередного фильма. Яркая, раскованная девушка по-прежнему привлекала вни-

строение прочных семейных отношений дело непростое и между ними бывают недоразумения, разногласия, но сейчас Оксана научилась на первое место ставить интересы детей, семьи.

Оксана Акиньшина в фильме “Сестры”.

28

Съемки открыли для девочки другой мир, людей с совершенно другими приоритетами и ценностями. Время съемок стало для Акиньшиной школой жизни, а взрослые, помогающие девочке освоиться на съемочной площадке, были для нее вторыми родителями. Фильм «Сестры» был успешным, и у Оксаны началась новая, взрослая жизнь. Акиньшину заметили режиссеры, предлагали роли, и она совсем забросила учебу. У нее начались взрослые отношения с Сергеем Шнуровым,

Акиньшина редко появляется в публичных местах, она с большим удовольствием проводит время с детьми. Старший сын Филипп воспитывался в Санкт – Петербурге, у него были проблемы со здоровьем. По этой причине занималась воспитанием мальчика в основном мама актрисы.

Кадры из фильма “Чернобыль”.

Но теперь Оксана забрала сына и воспитывает сыновей и дочь сама. Акиньшина живет с семьей в Швейцарии, Костя – ученик престижной гимназии. Оксана гордится успехами сына, мальчик очень похож на отца, любит историю, книги, а Эмми растет настоящей кокеткой, любит красивые платьица, в которых красуется перед зеркалом. А Оксана Акиньшина тоже любит красивые наряды, только теперь это иная красота – классическая и сдержанная. Возможно, изменения в жизни актрисы раскроют иные грани ее таланта и недалек день, когда мы увидим другие фильмы с участием повзрослевшей, мудрой Оксаной Акиньшиной.

Гавриил МИНИН

ДНЕВНОЙ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ПОЖИЛЫХ

В самом ЦЕНТРЕ ГоРоДа West HollyWood

sunrise Westside

of California Licensed by the State Services Department of Health

adult day HealtH Care, inC

ДЛЯ учасТНИкОВ ПРОгРаммЫ:

• • • • • • • • • • •

Услуги квалифицированного медперсонала Физическая терапия Занятия по улучшению памяти Услуги личной гигиены Консультирование по вопросам питания Вкусная, здоровая, свежеприготовленная еда Уютный зеленый дворик для отдыха Доброжелательный, заботливый персонал Физические упражнения, Культурно-развлекательные программы Занятия по интересам. Библиотека

(323) 463-0500

InstItute for AdvAnced urology ВИДЫ МЕДИЦИНСКИХ УСЛУГ

ЭРЕКТАЛЬНАЯ ДИСФУНКЦИЯ

• КОМПЛЕКСНОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАКА ПРЕДСТАТЕЛЬНОЙ ЖЕЛЕЗЫ • КОМПЛЕКСНАЯ ТЕРАПИЯ РАКА ПОЧКИ • МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАКА МОЧЕВОГО ПУЗЫРЯ • РОБОТИЗИРОВАННЫЕ ОПЕРАЦИИ ДЛЯ УРОЛОГИЧЕСКИХ ЗЛОКАЧЕСТВЕННЫХ НОВООБРАЗОВАНИЙ • ЛЕЧЕНИЕ КАМНЕЙ В ПОЧКАХ • ЛАЗЕРНАЯ И ШОКОВАЯ ТЕРАПИЯ ПРИ ПОЧЕЧНЫХ КАМНЯХ • МЕДИКАМЕНТОЗНОЕ ЛЕЧЕНИЕ АДЕНОМЫ ПРЕДСТАТЕЛЬНОЙ ЖЕЛЕЗЫ • АМБУЛАТОРНАЯ ТЕРАПИЯ BPH • ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ BPH • ФИТОТЕРАПИЯ ПРОСТАТИТА • ЛЕЧЕНИЕ МУЖСКОГО И ЖЕНСКОГО НЕДЕРЖАНИЯ МОЧИ • АМБУЛАТОРНЫЕ СЛИНГ-ПРОЦЕДУРЫ ПРИ НЕДЕРЖАНИИ МОЧИ • БИОФИДБЕК И ТЕРАПИЯ ТАЗОВОЙ ОБЛАСТИ ПРИ НЕДЕРЖАНИИ МОЧИ • ФИТОТЕРАПИЯ ПРОСТАТИТА • ЛЕЧЕНИЕ ИМПОТЕНЦИИ • ХИРУРГИЧЕСКАЯ КОРРЕКЦИЯ ИМПОТЕНЦИИ

Свыше 30 миллионов американцев страдают эректальной дисфункцией. И хотя этот недуг довольно распространен, обсуждать его нелегко. В таких случаях следует прежде всего обратиться за помощью к врачу, владеющему новейшими методами лечения. Обнадеживает тот факт, что почти каждому пациенту удается помочь избавиться от этого неприятного состояния. Мы располагаем большим арсеналом средств, среди которых можем выбрать наиболее эффективное для вас и вашего партнера.

НАИБОЛЕЕ ЧАСТЫЕ ПРИЧИНЫ:

• Диабет • Сердечно-сосудистые заболевания • Лекарственные препараты • Травма • Хирургическая операция • Гормональные проблемы

Александр ГЕРШМАН, M .d ., Ph .d . Новый Адрес:

West 3rd St., 5901 W.8631 Olympic Suite 900 Blvd, E Suite LoS 309, AngELES,

Los Angeles, CА 90036 CALiforniA 90048

310 - 623 - 1911

#1333, January 22 - 28, 2021

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

7014 West sunset Boulevard, los angeles, Ca 90028

ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ: • • • • • • •

Травяные препараты Лекарства, принимаемые орально Вакуумные устройства Внутриуретральные суппозитории Инъекционная терапия AMS Пенисные импланты Комплексная терапия простаты с массажем, термотерапия, травяные препараты поверхностного применения и принимаемые орально

29

Щит и Мяч

“Бруклин” - фаворит на титул чемпиона НБА? Не все так однозначно «Бруклин Нетс» сформировали большое трио с Кевином Дюрантом, Джеймсом Харденом и Кайри Ирвингом. Достаточно ли у команды силы, чтобы свергнуть «ЛосАнджелес Лейкерс»? Эксперты Sports Illustrated разобрались в этом вопросе.

#1333, January 22 - 28, 2021

Крис Мэнникс

30

Новое трио не сыграло ни одного матча. Точно неясно, что происходит с Кайри Ирвингом. Нет четкого представления о том, как Стив Нэш справится со своим новым составом. Но я все равно скажу, что «Нетс» - фавориты на победу в Восточной конференции. Уход Хардена из «Хьюстона» получился некрасивым, а его выступление на последней пресс-конференции - пятно, которое нелегко смыть. Однако он получил именно то, что хотел - воссоединение с Кевином Дюрантом, своим бывшим товарищем по команде «Оклахома-Сити Тандер». А также шанс выиграть чемпионат. Вы правда думаете, что мы не увидим блеск игры экс-MVP? Ситуация Ирвинга неприятна. Ему нужно многое объяснить. Тренерский штаб должен составлять план построения игры команды, где Ирвинг будет третьей опцией? Существует много других потенциальных подводных камней (например, плохая защита). Но потолок для команды с такой атакующей мощью заоблачный. Если эта команда сможет наладить какую-либо химию, «Бруклин» станет силой в плей-офф. Ховард Бэк Могу я ответить вопросом на вопрос? Или несколькими вопросами? Потому что у меня их множество. Готов ли Харден пожертвовать результативностью? Готов ли Дюрант отказаться от некоторых бросков в клатче? Готов ли Кайри Ирвинг пожертвовать некоторым контролем игры команды? И по возвращении Кайри все еще готов выкладываться в этой команде? Он в порядке? Сколько времени потребуется Хардену, чтобы прийти в оптимальную игровую форму? Сможет ли Нэш справиться с тремя печально известными упрямыми и эксцентричными звездами? Кто теперь будет защищаться под кольцом после ухода Джарретта Аллена? Кто будет играть в защите? Сможет ли генеральный менеджер Шон Маркс найти несколько скрытых жемчужин в G-лиге и на рынке выкупа, чтобы залатать все эти дыры в составе? Давайте проясним: «Нетс» были

соперниками еще до приобретения Хардена, основываясь на высочайшем таланте Ирвинга и Дюранта и их завидной глубине (даже после потери из-за травмы Спенсера Динуидди). Добавление в состав Хардена делает «Бруклин» более опасным. Против этой команды практически невозможно защищаться. Но этот обмен стоил им большой глубины, а потеря Аллена ослабила и без того посредственную защиту. Фаворит на победу в чемпионате? Это по-прежнему «Лейкерс», чья «Большая двойка» в лице ЛеБрона Джеймса и Энтони Дэвиса превос-

ред этим пройдут «Бостон Селтикс» и «Милуоки Бакс». А теперь, извините, я собираюсь купить темно-синюю футболку в стиле ретро с фамилией Тимоти Луваву-Кабарро. Джереми Ву Я не думаю, что мы сможем ответить на этот вопрос, пока не узнаем, что не так с Кайри Ирвингом, и не увидим «Нетс» в полную силу. Им необходимо заполнить свою ротацию. Я ожидаю, что они будут доминировать на рынке выкупа. Но Джарретт Аллен был их лучшим защитником. Я

до менее серьезная проблема, когда такими парнями являются Джеймс Харден и Кевин Дюрант. Ирвинг - третья опция, нравится ему это или нет. Это не должно быть негативным явлением, но может им стать. «Милуоки» с Яннисом Адетокумбо, Джру Холидэем, Крисом Миддлтоном и Донте Дивинченцо, вероятно, лучше всего подходит для попытки остановить «Бруклин». По крайней мере, с точки зрения исполнителей в составе. Я все равно не думаю, что нам нужно спешить короновать «Нетс». Не вижу в этом смысла, пока они действительно не сыграют вместе. Но результат хуже, чем победа в Восточной конференции, вероятно, будет разочарованием. Майкл Пина

«Большая двойка» «Лос-Анджелес Лейкерс» - ЛеБрон Джеймс и Энтони Дэвис.

Нет. Слишком много вопросов к этой команде. В первую очередь изза защиты. Им будет непросто оправдать статус фаворита Восточной конференции, не говоря уже о победе в чемпионате. Химия между Джеймсом Харденом, Кевином Дюрантом и Кайри Ирвингом может быть даже более непостоянной, чем доступность Ирвинга на площадке. Это не значит, что они не могут выиграть чемпионат. Было бы неразумно делать ставки против команды с таким беспрецедентным количеством атакующей мощи. Дюрант выглядит кандидатом на звание MVP. Как только Харден на-

ходит почти любую большую тройку из-за их двустороннего доминирования. И потому, что ЛеБрон - это ЛеБрон. Но «Нетс» однозначно готовы выиграть Восток и, безусловно, имеют шанс выиграть титул в зависимости от ответов на вопросы выше. Джули Клигман Я отчаянно хочу сказать «да» как фанат клуба. «Нетс» снова заложили свое будущее (кто-нибудь помнит 2013 год?). «Нетс» обязаны выиграть титул не только в этом году, но и в следующем сезоне. Но я просто не вижу, чтобы сделка сработала. Журналист Sports Illustrated Джереми Ву поставил «Нетс» четверку за эту сделку. У Дюранта, Хардена и Ирвинга (когда он вернется) есть только один мяч, чтобы как-то разделить его. Хотя я бы хотела ошибиться, но не думаю, что на площадке или за ее пределами достаточно химии, чтобы одолеть ЛеБрона и компанию. Я искренне думаю, что у «Нетс» были лучшие шансы с Карисом ЛеВертом, Джарреттом Алленом, Торином Принсом и Родионом Куруцом. Так что да, я смирилась с тем, что «Нетс» проиграют «Лейкерс» в финале, если пе-

Грозное трио «Бруклин Нетс» - Кевин Дюрант, Джеймс Харден и Кайри Ирвинг. действительно не знаю, чего ожидать от Деандре Джордана. «Нетс» нужно творчески заполнить ротацию. Меня меньше беспокоят разделение мяча тремя звездами, чем их способность показать действенную защиту. Тем не менее, против «Нетс» будет невозможно защититься. Даже когда мяч застаивается и они вынуждены поменять своих лучших игроков, - проблема, с которой сталкиваются многие звездные команды. Это гораз-

берет форму, он, вероятно, тоже станет таким игроком. У «Нетс» будет два лучших игрока почти в каждой серии плей-офф. Только «Лейкерс», «Клипперс» и, возможно, «Милуоки» могут что-то возразить по этому поводу. Но в этой команде есть уязвимые места, которые традиционно слишком сложно преодолеть любому контендеру. В первую очередь справиться с давлением в ситуации «чемпионство или провал».

Элизабет Суинтон У Бруклина есть звездная сила, чтобы выиграть Восток, но побороться за титул немного сложнее. Очевидно, что нападение «Нетс» станет сильной стороной команды после обмена Хардена, но уход Кариса Леверта и Джарретта Аллена только подчеркивает то, что было главной слабостью «Бруклина» в начале сезона - защита. «Нетс» неудачно пытались сдержать соперников, пропуская в среднем 112,9 очка в первых 13 играх сезона. Именно в этом аспекте уход Аллена может по-настоящему навредить «Бруклину» в стремлении выиграть титул. Соперники особенно активно пользовались преимуществом над «Бруклином» под кольцом в этом сезоне, набирая по 49,7 очка из краски. Теперь «Нетс» остались без игрока, который стал их стартовым центровым. «Лейкерс» будут иметь преимущество в потенциальном противостоянии с «Нетс» в финале за счет габаритов и защиты. Ожидается, что нападение не вызовет беспокойства у «Бруклина», но уход Леверта и Аллена только подчеркивает слабые стороны команды в обороне, оставляя вопросы по поводу присвоения команде статуса фаворита на победу в чемпионате. Бен Пикман

ся, сделала команду лучше, было бы глупо отказываться от предсезонного прогноза на титул для «Нетс». Майкл Шапиро На данный момент я бы не решился поставить «Бруклин» выше «Лейкерс» в потенциальном поединке в финале. «Лос-Анджелес» идет к защите титула, легко интегрируя новые элементы, поскольку ЛеБрон Джеймс и Энтони Дэвис продолжают играть на уровне сборной сезона НБА. Если они здоровы, «Лейкерс» останутся командой, которую крайне сложно обыграть. Тем не менее, после приобретения Джеймса Хардена совершенно справедливо поставить «Нетс» на первое место в иерархии Восточной конференции. Это не новость, но на данный момент Харден и Кевин Дюрант, вероятно, являются двумя лучшими скорерами лиги. Возможности нападения «Бруклина» безграничны. Есть резонные опасения по защите, но атакующая мощь в конечном итоге может стать подавляющей. Хардену оставалась одна победа до выхода в финал в 2018 году. Дюрант - двукратный MVP финала. Хотя не будем переоценивать этот фактор, учитывая неспокойный для Кайри Ирвинга сезон. У «Милуоки Бакс» лучший кейс на победу в Восточной конференции, хотя я склонен ставить на опыт игры в финале у звезд «Бруклина». За исключением ЛеБрона и компании нет команды, которой я бы давал более высокие шансы завоевать трофей Ларри О’Брайена.

«Лос-Анджелес Кингз» повезло с расписанием на старте очередного чемпионата НХЛ - четыре домашних матча кряду на хорошо знакомом льду в Staples Center. Так что команда обошлась без перелетов из одного города в другой и необходимости строго соблюдать правила гостиничного карантина, что позволило команде спокойно и в привычных комфортных условиях «во всеоружии» встретить соперников.

делит второе место с рядом игроков в списке лучших снайперов нынешнего сезона НХЛ. После матча с «Колорадо Эвеланж» рулевой «Кингз» Тодд Маклеллан отметил игру дебютанта, который прошлым летом подписал однолетний контракт с «Кингз» на сумму 1.2 миллиона долларов: - Гол Андреаса Атанасиу оставил нас в игре, он даёт нам шанс в каждом поединке нового сезона и помогает всем остальным поверить в свои силы; до его точного броска у нас было не так много хороших возможностей для взятия ворот, после него все остальные парни немного взбодрились и начали проявлять активность; можно сказать, что именно Андреас разбудил нас сегодня.

На скамейке запасных «королей» - новые лица.

Н

о «свое поле» команде не помогло, и три стартовых матча хозяева проиграли - дважды «Миннесоте Уайлд» (3:4 ОТ и 3:4 ОТ) и «Колорадо Эвеланш» (2:3). В четверг «короли» провели повторную игру с «Лавиной», но результат ее стал известен после того, когда этот номер газеты был подписан к печати. Дуэль между Кингз» и «Уайлд», двумя испытывавшими в последние годы серьезные проблемы и невысоко котирующимися командами, запомнилась благодаря новичку «Миннесоты» Кириллу Капризову. 23-летний форвард провел его блестяще. В основное время первого матча он записал на свой счет две результативные передачи, а в овертайме при счете 3:3 забил решающий гол. Во второй игре Кирилл сделал голевую передачу в овертайме. Но и в рядах «Кингз» появился новичок, который обратил на себя внимание, - это вингер второго звена канадец Андреас Атанасиу.

26-летний нападающий стал третьим игроком в клубной истории «Лос-Анджелеса», который забил в трёх первых матчах подряд за команду и является первым со времён Уэйна Гретцки в 1988 году. С тремя шайбами в активе - Атанасиу

Несмотря на поражение в первом матче с «Лавиной» Тодд Маклеллан в игре своих подопечных нашел и ряд позитивных моментов: - Сегодня мы гораздо лучше провели третий период, чем в предыдущих играх, немного перетряхнули звенья и стали действовать более агрессивно в решающем отрезке. Нам нечего было терять, поэтому мы постарались навязать борьбу сопернику, плюс наконец-то заработало большинство, игроки стали гораздо активнее и быстрее двигать шайбу по всей площадке, чего нашей команде очень не хватало в первой половине матча. Также тренер обратил внимание на небрежность в защите, что приводит к ошибкам, потерям и к шести удалениям, которые были в отчетной игре: - Если взять игру в равных составах, то в целом у меня не так много претензий к ребятам. Безусловно, нам нужно играть чище, быстрее, лучше реализовывать моменты, чаще создавать их, но мы не проваливаемся так часто, как в начале прошлого сезона, так что лично для меня это хорошая тенденция, с другой стороны, слабая игровая дисциплина волнует меня больше всего. Ïîäãîòîâèë Â.ÀËÅØÈÍ

#1333, January 22 - 28, 2021

В наших предсезонных прогнозах я был единственным аналитиком НБА, который предсказал победу «Нетс» в серии против «Лейкерс» в финале. Одной из основных причин, по которой я поставил «Бруклин» выше «Лейкерс» (которые все еще Положение команд считаются более явным фаво(В турнирной таблице не учтены результаты ритом), стал глубокий состав. за 21 января) Эта глубина явно пострадала после обмена Джеймса ХардеЗападная конференция на, но «Нетс» сделали такой

И В П М шаг, потому что считают, что 1.Лос-Анджелес Лейкерс 15 11 4 1729:1577 2.Лос-Анджелес Клипперс 15 11 4 1723:1617 Харден увеличивает шансы на 3.Юта Джаз 14 10 4 1555:1472 титул в краткосрочной перспек4.Финикс Санс 13 8 5 1428:1385 тиве, будь то в этом году или 5.Портленд Трэйл Блэйзерс 14 8 6 1608:1622 в ближайшие два года. Статус 6.Голден Стэйт Уорриорз 14 8 6 1572:1596 Кайри Ирвинга остается под во7. Мемфис Гриззлис 13 7 6 1386:1395 просом, но Кевин Дюран, по8. Сан-Антонио Спёрс 15 8 7 1655:1658 хоже, вернулся к своей преж9. Денвер Наггетс 14 7 7 1619:1564 ней форме (я также предска10.Даллас Маверикс 14 7 7 1521:1501 зал Дюранту награду MVP, но с 11. Оклахома-Сити Тандер 13 6 7 1373:1464 приходом Хардена это кажет12.Нью-Орлеан Пеликанс 13 5 8 1395:1423 ся менее вероятным). У «Нетс» 13. Сакраменто Кингз 15 5 10 1696:1845 по-прежнему есть несколько 14.Хьюстон Рокетс 13 4 9 1425:1461 игроков скамейки, способных 15.Миннесота Тимбервулвз 13 3 10 1388:1511 внести значимый вклад (Лэндри Восточная конференция Шамет, Тимоти Луваву-Кабарро И В П М и Джефф Грин - достойное упо1.Филадельфия Сиксерс 15 10 5 1707:1654 минания трио). Способность 2. Милуоки Бакс 14 9 5 1686:1548 приобретения игрока в перед3. Бостон Селтикс

13 8 5 1438:1431 нюю линию (в идеале способ4. Индиана Пэйсерс

14 8 6 1580:1551 ного сыграть против Энтони Дэ5. Бруклин Нетс 16 9 7 1924:1853 виса и Марка Газоля) сильно 6. Атланта Хокс 14 7 7 1568:1535 скажется на судьбе «Брукли7. Кливленд Кавальерс 14 7 7 1440:1486 на». В целом я все еще верю, 8. Нью-Йорк Никс

15 7 8 1509:1541 что генеральный менеджер Шон 9. Орландо Мэджик

15 7 8 1560:1646 Маркс сможет укрепить ска10. Майами Хит 13 6 7 1434:1468 11. Шарлотт Хорнетс 14 6 8 1507:1514 мейку запасных «Бруклина», 12. Чикаго Буллз 14 6 8 1644:1680 а трио Харден-Дюрант-Ирвинг 13. Торонто Рэпторс

14 5 9 1556:1550 слишком неудержимо для «Лос14. Вашингтон Уизардс 11 3 8 1325:1334 Анджелеса». После заключения 15. Детройт Пистонс

14 3 11 1531:1600 сделки, которая, как мне кажет-

“Кингз”: первый блин комом

31

Анекдот-клуб Юрия Никулина

Первым, кто начал радоваться “Пятнице”, был Робинзон Крузо

Просто

#1333, January 22 - 28, 2021

анекдот

32

- Центр, центр, вырубился бортовой компьютер, что делать, что делать?

- Играйте пока на запасном, играйте пока на запасном... * Утром на первом канале: «Поставьте духовку на 180 градусов». Первая мысль — «Она же тогда дверцей к стене будет»... * Гости пришли по-английски - не здороваясь! * Ссорятся он и она: — Нет! Я никогда не выйду замуж за такого жмота, как ты! На, забери свое кольцо!

— А где коробочка? * Полиция отпустила мою тещу после допроса по подозрению в убийстве ее мужа. После трёх минут общения с ней они поняли, что бедный мужик совершил самоубийство. * – А вас жена никогда не укоряет тем, что вы работаете простым санитаром в психиатрической больнице?

– Бывает! Но когда ты можешь послать Наполеона и накостылять товарищу Ленину, – чувство собственного величия побеждает жалкую критику! * Приходит мужик к врачу: - Доктор, у меня руки сильно трясутся!

- Что, много пьете?

- Нет, больше проливаю... * Проснувшись, Наташа решила, что со следующего понедельника начнёт точно ждать парня из армии. * – Привет, давно не виделись?

– Целый год.

– Что-то изменилось?

– Мир. * –…А вот один тоже, написал письмо Деду Морозу: подари мне в новом году, мол, двух юных девственниц. Пошутил, понимаешь.

– И что, подарил?

– А то. Секретарша ему близняшек родила… * Полицейский: – Присаживайтесь на стул, и мы начнём допрос. Адвокат (шёпотом): – Отрицайте всё. Я (во весь голос): – ЭТО НЕ СТУЛ! * На таможенном досмотре: – Колющие, режущие есть?

– Конечно, свитер колет, стринги режут! * – Осуществилась ли твоя детская мечта?

– К сожалению, да.

– Почему к сожалению?!

– Я хотел стать взрослым. * - Сколько тебе, девочка?

- До краев! * —Пошла на рынок за мёдом, говорю дядьке: дайте мне мёд. Он спрашивает: какой? Я посмотрела на него как на дурака и отвечаю: из пчелы. Он тоже посмотрел на меня как на дурочку, но мёд продал. Сказал, что это из лучшей пчелы на его пасеке.

Кое-кто любит подлиннее Голландец пришел к священнику исповедоваться: — Святой отец, грешен я.

— В чем, сын мой?

— Спрятал я у себя в погребе во время второй мировой одного еврея.

— Так это не грех, сын мой.

— Но видите ли отче, я за это брал с него по 20 гульденов в неделю.

— А вот это грех, хотя и не такой большой. Но раз раскаиваешься, ступай себе с миром.

— Спасибо, святой отец. У меня еще вопрос.

— Слушаю, сын мой.

— Раз уж на то пошло, наверное теперь нужно рассказать этому еврею, что война кончилась?

Два сапога пара Побег с работы... Дача секретарши… Коньяк. Конфеты. Вместе душ. И дальше… Безумие…. Безумие… Потом Вы чинно возвращаетесь в свой дом.

Любая женщина должна быть предусмотрительной.

— Если вы проснулись в воскресенье рано утром и решили назвать сына Евлампием, то просто похмелитесь и выключите телепередачу «Играй, гармонь». * — Чего бы такого погрызть, от чего не толстеют?

— Ногти.

Вопросики быть — Сколько у женщины должно мужчин?

— До ста точно. * ведь– Какая разница между феей и мой?

– Год совместной жизни, сынок. * бес— Интересно, а если нефть станет оропод сии Рос в о льк платной, на ско жает бензин? * ховой — Официант, почему у меня слу аппарат в супе?

— Что, простите? * ваешь, — Зачем ты постоянно спраши ? юсь жен когда я на тебе в тво— Мне нравится видеть страх их глазах.

Знаете ли вы

, ч то...

... у настоящ его джентльм ена должен бы иссякаемый запас компл ть неиментов для случай, если леди на иссякнут ден ьги. .... и среди ту го ленные люди. думов встречаются легк омыс... престарелы е мачо женят лая продлить ся свою молодос на молодых, жеет практика, ть. Как показы они тем сам ваым укорачив старость. ают свою ... чем больш е ты делаеш ь людям доб больше они ра, тем думают, что ты умственн лый. о отста... песня – эт о когда слов а положили Современная на музыку. песня – это когда полож музыку, и на или и на слова. ... только с го дами понимае правильны ош ш ибки молодос ь, насколько были ти.

Усталый взгляд. Привычный поцелуй. И просьба к милой: «Ужин наколдуй, Устал сегодня что-то как собака…» Жена по кухне мечется сайгаком. Котлетки. Кофе. Плюшки. Бланманже… В кровати грелка греется уже, Телеэкран мерцает в зеркалах. Жена мурчит: «Я так тебя ждала… Я целый день хотела быть с тобой…» Вдруг эсэмэска вам. И вы босой Крадетесь в туалет, чтоб в тишине Прочесть «Люблю. Ты помнишь обо мне? Как хорошо с тобой сегодня было. Какой восторг любовь нам подарила. Какой был фантастический оргазм…» Такое слать? Ну, разве не маразм? Вы быстро удаляете строку, Пижаму поправляя на скаку. Быть осторожней надо будет впредь, И прочие контакты подтереть…. Хоть за окном и на душе весна, Но не дай Бог пронюхает жена… А у жены холодный в спальне тон: «Зачем ты брал с собой МОЙ телефон!» Александр Кованов

Женщины, мечтающие увидеть идеального мужчину, и мужчины, мечтающие об идеальной женщине, ешьте морковку. Она улучшает зрение!

Новости аТАСС

i

В Москве уже сутки бушует сильная метель. На призыв властей не выходить из дома откликнулись только коммунальные службы. Китай заявил, что появление в Британии нового штамма коронавируса – это нарушение авторских прав. После вакцины “Спутник V” центр им. Гамалеи выпустил “Спутник light”. На подходе “Спутник бархатное” и “Спутник нефильтрованное”. Сегодня на внеочередном собрании нашего садоводческого товарищества Дональду Трампу заблокировали пульт от шлагбаума. В ходе Рождественской службы Патриарху Кириллу удалось двумя дозами вакцины привить 5000 верующих.

i i i i

Îòâåòû íà ñòð. 37

Как устроить личную жизнь? Познакомиться, влюбиться, замуж выйти или жениться?

«Страницы знакомСтв»

#1333, January 22 - 28, 2021

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

кроссворд

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Сорняк, что добавляли в хлеб в неурожайный год. 4. Тот же создатель высоким стилем. 8. Семейный угнетатель домочадцев. 10. Главный в политической партии. 11. Трубочка, глядя в которую, малыш видит причудливые узоры. 13. Служитель мечети. 15. Липкий сок на стволе хвойного дерева. 17. Топ-модель ... Евангелиста, украшавшая собой подиумы мира. 19. В песне не ответил, «где любимая». 20. Малиновый убор Татьяны Лариной.

21. Точка приема донорской крови. 22. Национальность жительницы Гамбурга. 23. Серая рутина, сменившая праздники. 25. Сыпучий товар из бакалеи. 27. Прыгучая подружка Винни Пуха. 30. Джеймс Прескотт меж великих физиков. 31. Глиняное творение гончара. 32. Борода, которой три дня от роду. 33. Он оборачивался в сокола в сказке. 34. Похвала старательному мальчишке. 36. Нарушитель здоровья. 38. Самая приятная для солдатского уха команда. 40. Один из предметов, изучаемых фалеристом. 41. И белобровик, и деряба. 42. Объект слепого поклонения у первобытного племени.

43. Фридрих - немецкий философ. 44. Вирши по сути. 46. Бескрайний лес Сибири. 48. Защита головы строителя. 50. Грузовики и экскаваторы предприятия в целом. 57. Квиток на бесплатный обед в заводской столовой. 58. Сладкий крупный тропический плод с косточкой. 59. Волокно для канатов и веревок. 60. Породистый резвый конь. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Броня, сковавшая средневекового рыцаря. 2. Ярлычок на ручке новорожденного. 3. Итальянский поэт с «Божественной комедией», покоренный Беатриче. 5. Танец выпускного вечера. 6. Толстый холст, сотканный в избе.

7. Фильм, где Любовь Орлова выступает на пушке. 9. Край «мамкиной юбки».

11. Самгин у Максима Горького. 12. Теплое мягкое одеяло в клетку. 13. «Непоседа» в часах. 14. Родня ламы с ценной шерстью. 16. Коллектив партизан, орудующих во вражеском тылу. 18. Пернатый уругвайский спринтер.

24. Твердая непоколебимая вера. 26. Внуки и правнуки рода. 28. Западня лабиринта. 29. Валюта, ходившая в Париже до евро. 34. Некто, внимательный к дамским желаниям. 35. Лакомство в фантике, приобретенное в кондитерском отделе. 37. Длинная крестьянская телега без кузова. 39. Хан, принесший разрушения на Русь. 45. Ладья, снующая по шахматной доске. 47. Мультяшный крокодил рядом с Чебурашкой. 49. Атрибут торта в день рождения. 51. «Мячик», «бегающий» меж бадминтонными ракетками. 52. Студент, получающий знания на лекциях. 53. Импульс для возникновения догадки. 54. Друг среди кавказских горцев. 55. Участок пути ссыльных арестантов. 56. Город, расположенный на берегах Рейна.

Зв

Обращайтесь к нам. разместите свОе Объявление, и мы пОмОжем вам. Звоните: 323.463.7224 Пишите: VstrechaUSA@gmail.com Зайдите на сайт www.Panorama-e.com и ознакомьтесь с базой данных на «Страницах знакомств». Данные обновляются еженедельно.

33

Одесса жжет!

Соломон Абрамович Финкельштейн на свой 80-летний юбилей таки решился приехать из Нес Циона до Одессы, повидать историческую родину. Вышел из такси, видит, его старый дом на углу Преображенской и Еврейской стоит, даже орнаменты на фасаде те же, обветшал только... Те же скамеечки во дворе, то же белье на балконах... Старик умилился, оглядывается дальше - видит, апте-

ка, где раньше был хлебный, а рядом стоит та же будка сапожника... Он подошел, постучал в закрытую створку: - Или есть тут хто? Изнутри раздался старческий голос: - Ну?

- Помню эту будку ещё 50 лет назад! Даже однажды оставил тут пару обуви, коричневые мокасины. Изнутри:

- Это которые с красным кантом?

- Точно!

- И нужно было таки приклеить левую подошву?

- Да!

- В среду будут готовы! * – Сеня, разрежь мне курицу.

– Как вы её хотите, мама?

– Пополам на четыре части. * Знаете, пока не узнал, шо

за меня рассказывают, никогда бы не подумал, шо так интересно живу! * — Сёма, ты уже видел индийский фильм ужасов?

— А шо, там тоже пляшут и поют?

— Таки да, только ужасно. * Как говорил Яков Моисеевич, не страшно оказаться за чертой бедности… Тут главное — с какой стороны.

#1333, January 22 - 28, 2021

Как правило, одесситы специально и не шутят, чтобы рассмешить. Они просто так общаются. Это своеобразная манера говорить и своего рода житейская мудрость.

34

Îòâåòû íà ñòð. 37

HOLLYWOOD FOREVER -ПАМЯТЬ НА ВЕКА

Последний приют в старинном и живописном районе Лос-Анджелеса, на кладбище, где покоятся знаменитости, увенчанные мировой славой. Земля, от которой исходят мир и покой, и светлая печаль пребывает в душах тех, кто остается на этой земле... На кладбище можно купить местадля захоронения, как в земле, так и в мавзолее. Открываются новые секции. Существует возможность получения скидки!

ПОЛНАЯ ПОГРЕБАЛЬНАЯ СЛУЖБА В ПОГРЕБАЛЬНУЮ СЛУЖБУ ВКЛЮЧАЮТСЯ: • Гроб, услуги распорядителя похорон • Оформление свидетельства о смерти и разрешения на похороны • Бальзамирование и обслуживающего персонала • Получение и размещение цветов • Транспортировка на кладбище, • Использование помещений под похоронные ритуалы перевозка тела (до 30 миль) • Использование траурного зала для доступа к телу в похоронный дом ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, НА КАКОМ КДАДБИЩЕ У ВАС КУПЛЕНО МЕСТО, СЕГОДНЯ МОЖНО ОФОРМИТЬ ПОХОРОННЫЕ УСЛУГИ НА ЛЬГОТНЫХ УСЛОВИЯХ

(323) 972-1888

323-385-7003 Мы поможем Вам выбрать место мира и покоя!

Более 100 лет служения еврейской общине

Новые элитные места для продажи на новом участке еврейского кладбища! Скидка до 20% С предъявлением этой рекламы

6000 Santa Monica Blvd, Los Angeles, CA 90038

HOLLYWOOD FOREVER

ПОГРЕБЕНИЕ В МАВЗОЛЕЕ-УСЫПАЛЬНИЦЕ % СКИДКА с предъявлением этого купона 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, СА 90038

5

Распродажа мест в новом строящемся мавзолее с дополнительной скидкой. Минимальный первый взнос 7% С предъявлением этой рекламы

HOLLYWOOD FOREVER

Двойные места для захоронения в строящемся мавзолее-усыпальнице от $26 В МЕСЯЦ с предъявлением этого купона 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, СА 90038

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

SONET GROUPCo. CO. SONET Group

Since 1980

15 лет в бизнесе

незамедлительное éíäêõíú ëÇéâ исполнение всехÅàáçÖë работ çÄ àçíÖêçÖíÖ • Ремонт

panorama-e.com éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë September 24 - 30, 2005

15 лет в бизнесе

åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и незамедлительное исполнение всех работ

çÄ àçíÖêçÖíÖ

• Ремонт panorama компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì,

media group

ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ

• Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë виРУсов àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé

WEB дизайн

22

10

%

ëäàÑäÄ Ñãü бесплатная çéÇõï äãàÖçíéÇ

диагностика компьютеРа У нас в офисе

818-994-3706, 818-633-3706

для дома и офиса

e-mail: sales@sonetgroup.com

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå:• NETWORK оРганизация • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ

ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ любой• çÄëíêéâäÄ сложности пРогРамм, • WEB ÑàáÄâç РУсификация

ëÄåõÖ • ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • Установка çàáäàÖ ñÖçõ • çÄëíêéâäÄ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ пРогРамм, ÑàáÄâç любой• WEB сложности РУсификация

видеонаблюдения

компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ • Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë àãàвиРУсов ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé

ëÄåõÖ WEB •дизайн ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • Установка çàáäàÖ ñÖçõ

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: • NETWORK оРганизация • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ

• ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ • „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ Установка систем • • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

September 24 - 30, 2005

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

#1333, January 22 - 28, 2021

Читайте SONET GROUPCo. CO.сайте SONET Group наши газеты на

åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и

818-835-3706 * 818-633-3706

• ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ • „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ Установка систем • • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

видеонаблюдения

бесплатная

диагностика компьютеРа У нас в офисе

818-994-3706, 818-633-3706

для дома и офиса

22

10

% ëäàÑäÄ Ñãü çéÇõï äãàÖçíéÇ

e-mail: sales@sonetgroup.com

818-835-3706 * 818-633-3706 35 интернет-магазин

DEli & liquOr

cLASSIFIED аренда

В центре Hollywood сдается SINGLE c отдельной большой кухней, деревянные полы, внутренние шкафы, parking

Цена $1,500,00

323-464-1499 1332-1336

CДАЕТСЯ В РЕНТ В Hollywood рядом Sunset and Highland 2 bdr + 2 bath apartment c новым ремонтом 1 parking space

Принимаем 8 программу

Price $2275.00

1329-1333

323-382-8187

Сдается в рент 2 bdr+1 bath

квартира в West Hollywood.

Hardwood floor, air conditioner, refrigerator, dishwasher, parking.

Принимаем 8-ю программу.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ Медицинскому офису в West Hollywood требуется медсестра. Знание английского языка обязательно

310-895-1221

1333

Продуктовой базе требуется водитель-экспедитор

на постоянную работу.

323/868-1535 Рома 818/395-3143 Анатолий

818-535-6549

Сдается в рент 2 bdr+2 bath

#1333, January 22 - 28, 2021

квартира в West Hollywood Hardwood floor, air conditioner, refrigerator, dishwasher, parking.

Требуются электрики на постоянную работу.

Достойный оклад, стабильный поток клиентов. Обязательно наличие транспорта, опыт работы от 3 лет и разговорный английский.

323-266-9967

1313...

1332-1337

818-527-0745

1331-1340

Цена $1675.00

на разговорном уровне

1332-1337

Знание английского

специалисты по чистке воздуховодов.

Опыт работы - от 1 года, личный транспорт. Удобный график, дружный коллектив, ежемесячные бонусы.

Подробности по тел.

818-477-1855

Наташа

Внимание - ищем

специалистов по установке и ремонту

кондиционеров!

С нас - достойная оплата труда, гибкий график и клиентская база. С вас - опыт работы, разговорный английский и наличие автомобиля. Тел. 818-477-1566

Срочно требуется портниха

для работы в tailor shop/ alteration с опытом работы. Знание английского не обязательно. Part-time.

(323) 570-6200 (напишите сообщение)

1314...

TaIlor shop требуется портной, выполняющий женскую и мужскую работу 310-659-9665

1313...

818-477-1760 Магазину CAVIAR & DELICATESSEN в районе N. Hollywood требуется продавец. Знание английскогоразговорного и русского языков обязательно.

818-210-0474

требуется техник по ремонту appliances (бытовой техники). Знание английского, инструмент и транспорт желательно. Возможно обучение.

818-201-7749 Михаил 1332-1336

Кондиционерной компании требуются техники и установщики оборудования. Работа в San Fernando Valley, Ventura County, San Gabriel Valley. Необходимы опыт работы и знание английского языка.

818-853-4755

1332-1336

международные перевозки

1313...

1331 - 1333

Appliances Company

1207...

Обращаться по тел.

323-356-6362 Ида 323-450-6198 Каролина

1331 - 1333

323-704-5089

1331-1333

обязательно.

818-535-6549

Ищу женщину для бесплатного проживания с 70-летней независимой русскоязычной женщиной, не требующей ухода. Отдельная комната в двухкомнатной квартире в центре West Hollywood, в пешей доступности от парка, торговых центров и автобусных остановок.

Женщина ищет работу по уходу. Район Venice или город Santa Monica

обязательны.

Hardwood floor, air conditioner, refrigerator, dishwasher.

квартира в West Hollywood

Принимаем 8-ю программу

36

Легальный статус, английский язык и машина -

Компании по установке и ремонту сантехники требуются мастера с опытом работы и личным транспортом.

Сдается в рент 1 bdr+1 bath

1313...

1313...

ALLIANCE HVAC ищет диспетчеров, специалистов по ремонту кондиционеров, хитеров и домашнего оборудования.

Принимаем 8-ю программу.

Цена $2200,00 818-535-6549

818-477-1744

В компанию по обслуживанию жилых домов требуются

1322 - 1334

Цена $2000,00

1332-1337

В компанию по ремонту бытовой техники требуются специалисты с опытом работы. Гибкий график, достойные условия труда. Зарплата по итогам собеседования.

1261/63/65/67/69/71/73/

медицинские УСЛУГИ

Diplomates of American Academy of Pain Management

строительство

Собираю и устанавливаю

• Кухонные и другие кабинеты • Ламинат, паркет • Столярные и малярные работы

818- 826-0742 Игорь 1313...

3355 Cochran Str, Ste 206 Simi Valley, CA 93063 805/520 — 1100

23838 Valencia Blvd, Ste 150 Valencia, CA 91355 661/253 — 4000

ПОДПИСКА НА ГАЗЕТУ

медицина

we have moved Institute for Advanced Urology

Dr. Alexander Gershman, MD

детские сады

Just Like Mom’s Âñå êàê ó ìàìû СТАРЕЙШИЙ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ДЕТСКИЙ САД В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ. ОТКРЫТ В 1979 г.

Ясли, детсад, подготовительный класс

► Академическая

► Спортивные и программа, основанная музыкальные занятия, игры на методиках лучших школ Европы и Америки. с водой, театральные ► Англ. и русск. языки, постановки, математика, рисование и музыка, танцы, поделки. рисование, ► В летнее гимнастика время на и мн. др. территории ► 4-разовое питание, детского сада тихий час работает лагерь. ► Работает двуязычный Возраст детей 5-6-7 лет. логопед.

•1535 N.Poinsettia Place •1444 N.Spaulding Ave

Дирекция: Элеонора Король, Марина Поделько

www.justlikemomspreschool.com info@justlikemomspreschool.com

323/874 — 6032

7.30 am — 6 pm

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД

Доктор Александр ГЕРШМАН переехал в новый офис:

5901 W. Olympic Blvd., Suite 309, Los Angeles, CА 90036 Panorama Media Group, 3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

310-623-1911

ЗНАКОМСТВА ñòîèìîñòü Чàñòíîãî îáúЯâëåíèЯ: • äî 15 ñëîâ íà îäíó íåäåëþ — $5 • кàæäыå дополнительные 3 ñëîâа — 50 öåíòîâ ñòîèìîñòü áèçíåñ-îáúЯâëåíèЯ: • äî 15 ñëîâ íà 1 íåäåëþ — $10 • кàæäыå дополнительные 3 ñëîâа — $1 ÎáúЯâëåíèå â ðàìêå ñòîèò íà $5 äîðîæå.

_____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________

Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà èìÿ Friday-Express îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó:

3575 Cahuenga Blvd. W, Suite 405, Los Angeles, CA 90068

Текст объявления в раздел CLASSIFIED можно выслать по электронной почте: pmgnews@sbcglobal.net и оплатить кредитной карточкой по телефону 323 – 463 – 7224

ОТВЕТЫ НА сканВОРД

В газете

«Панорама» публикуются

«Страницы знакомств» для тех, кто ищет свою половинку для создания семьи, для дружеских и романтических отношений. Сделайте шаг навстречу своей судьбе – свяжитесь со службой знакомств и разместите свое объявление на «страницах знакомств».

Подробную информацию читайте в газете «ПАНОРАМА»

на страницах A22-23 или 323/463-7224

По горизонтали: Репетир – Программа – Обмер – Тезка – Нахур – Долгопят – Резинка – Апарт – Шифер – Неудача – Арматура – Кандиль – Алиф – Рефери – Агора – Ария – Вывоз – Оса – Мостки – Дворник – Табурет – Сапфир – Калоша – Раина – Трон – Бульвар – Ляссе – Нога – Креп – Крик – Шапар – Иена – Тюрбе – Клякса – Баннер – Рысь – Астра – Гора. По вертикали: Корректив – Декольте – Ремез – Автослесарь – Индиго – Пиренеи – Озон – Штекер – Кулер – Ситар – Тетрадь – Абака – Оникс – Бинокль – Раздача – Копал – Рубашка – Пиала – Асс – Граф – Телепат – Осмотр – Маразм – Верба – Няша – Опара – Апатит – Факс – Паркинг – Фужер – Тэфи – Рено – Маузер – Риск – Инженер – Рация – Икра – Пара.

Объявления в раздел Сlassified принимаем: 323/463-7224 pmgnews@sbcglobal.net

#1333, January 22 - 28, 2021

ВНИМАНИЕ, в разделе CLASSIFIED

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Лебеда. 4. Творец. 8. Тиран. 10. Лидер. 11. Калейдоскоп. 13. Мулла. 15. Смола. 17. Линда.

19. Ясень. 20. Берет. 21. Пункт. 22. Немка. 23. Будни. 25. Крупа. 27. Кенга. 30. Джоуль. 31. Горшок. 32. Щетина. 33. Финист. 34. Умник. 36. Недуг. 38. Отбой. 40. Орден. 41. Дрозд. 42. Фетиш. 43. Ницше.

44. Стихи. 46. Тайга. 48. Каска. 50. Автотехника. 57. Талон. 58. Манго. 59. Пенька. 60. Скакун. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Латы. 2. Бирка. 3. Данте. 5. Вальс. 6. Рядно. 7. «Цирк». 9. Подол. 11. Клим. 12. Плед. 13. Маятник. 14. Альпака. 16. Отряд. 18. Нанду.

24. Убеждение. 26. Потомство. 28. Тупик.

29. Франк. 34. Угодник. 35. Конфета. 37. Дроги. 39. Батый. 45. Тура. 47. Гена. 49. Свеча. 51. Волан. 52. Очник. 53. Намек.

54. Кунак. 55. Этап. 56. Бонн.

37

Замочная скважина

Ким Кардашьян и Канье Уэст решили развестись Рэпер и бизнесвумен поженились почти семь лет назад Вот уже пару дней мировые таблоиды активно обсуждают возможное расставание 40-летней Ким Кардашьян и 43-летнего Канье Уэста. Послухам, пара близка к разводу. Рассказываем, что известно на данный момент.

#1333, January 22 - 28, 2021

Предпосылки Серьезные проблемы в отношениях телезвезды и рэпера начались в прошлом году. Непросто паре пришлось во время карантина. Ким говорила, что ей тяжело было постоянно находиться с мужем и детьми (пара воспитывает семилетнюю Норт, пятилетнего Сейнта, почти двухлетнюю Чикаго и полуторагодовалого Псалма) под одной крышей. Для Канье пандемия тоже оказалась стрессовым опытом, поэтому он и вовсе предпочитал проводить время вдали от семьи на ранчо в Вайоминге. Тем не менее Ким усердно пыталась сохранить брак и навещала его вместе с детьми. Канье же, в свою очередь, вел себя довольно скандально и отметился несколькими громкими публичными заявлениями о личной жизни. К примеру, он говорил, что, когда его супруга забеременела Норт, они думали об аборте. Потом он сказал, что уже несколько лет пытается развестись с женой. Ким не просто прощала его, но и всячески поддерживала, объясняя его поведение биполярным расстройством. В общем, казалось, что год пара закончила на позитивной ноте и все проблемы и разногласия оставила в прошлом. Но не тут-то было.

38

Вероятный развод Несколько дней назад западные СМИ написали, что супруги готовятся к разводу. По словам источников, Ким уже наняла адвокатов по бракоразводным процессам.

— Они держат это в тайне. Но их отношения завершились. Ким наняла Лауру Вассер, и они ведут переговоры, — сказал инсайдер. По его словам, Кардашьян уговорила Уэста отправиться на рождественские каникулы в Вайоминг, чтобы они смогли пожить раздельно и спокойно уладили все дела.

—Сейчас супруги пытаются решить и имущественный вопрос. Ким хочет, чтобы муж оставил ей и их детям дом в Калабасасе, стоимость которого составляет 60 миллионов долларов. Ким пытается уговорить Канье отдать ей дом в Калабасасе, потому что там живут и растут их дети. Ким владеет землей и прилегающими участками, но сам дом принадлежит Канье. Они оба вложили много денег в его ремонт, — добавляет инсайдер. Тем не менее официальные представители пары слухи о разводе Ким и Канье не подтвердили. Инсайдеры утверждают, что супру-

ги уже несколько месяцев не жили как муж и жена.

— Они виделись ради детей, но жили отдельно. Ким давно знала, что их браку пришел конец, — отмечают они. При этом источники утверждают, что заявление о разводе Ким подавать не спешит, так как хочет убедиться, что поступает правильно.

— Дело не столько в самом браке — Ким всегда будет заботиться о Канье, однако между ними все кончено. Ким сосредоточена только на том, что лучше для детей. Для нее решение о разводе очень трудное, — говорит инсайдер. Тем не менее поклонники Ким заметили, что она уже сняла обручальное кольцо: на последних фото в инстаграме она запечатлена без него. Причины Официальных причин развода Ким и Канье, который они пока сами не подтвердили, еще не звучало. Однако в сети говорят, что Уэст якобы изменил жене с известным блогером Джеффри Старом. У него, к слову, тоже есть ранчо в Вайоминге. Но источники эти слухи называют грязными спекуляциями. Другой причиной называют то, что Ким просто устала бороться с психическими проблемами своего мужа. К тому же она сейчас очень увлечена учебой (Ким готовится стать юристом) и хочет развиваться в этом направлении, в то время как муж сильно отстает от нее в достижении своих целей.

— Ким серьезно относится к тому, чтобы сдать экзамен и стать адвокатом. Она серьезно относится к своей кампании по тюремной реформе. В то время как Канье просто говорит, что хочет баллотироваться в президенты, а также делает другие безумные заявления. Она просто устала от этого, — говорит инсайдер. Ким Кардашьян и Канье Уэст женаты уже больше шести лет. Для телезвезды этот брак стал третьим, а для Уэста — первым.

Няня Ким осуждает Канье Пэм Бэхан долгое время работала в семье Кардашьянов няней. Она начала сотрудничать со знаменитым семейством в 1991 году, когда Ким было всего 10 лет, а после ухода сняла фильм о том, как няням работается в обеспеченных семьях в Малибу. Бэхан, которая хорошо знает клан Кардашьянов, сказала, что несмотря не все ссоры семьи, показанные по телевизору, в трудное время они спло-

тятся и поддержат Ким в разводе с Канье Уэстом. «Ей только что исполнилось 40 лет, и теперь она может стать матерьюодиночкой. Впереди ждут трудные дни, но я знаю, что она выйдет с поднятой головой. У меня были довольно хорошие отношения с отцом Ким, Робертом Кардашьяном, мы были друзьями. Я знаю, он не хотел бы, чтобы его дочь была несчастна. Он бы мечтал о благополучии Ким и ее детей», – сказала Пэм. Няня также отметила, что сейчас Ким как никогда нуждается в поддержке. Братья и сестры ни на секунду от нее не отойдут и будут оберегать от сплетен, которые ходят в интернете. «Я отдаю должное Ким за то, что она пыталась бороться за брак. Но есть вещи, которые все мы знаем о Канье, благодаря тому, что он выложил их на всеобщее обозрение. Некоторые из его поступков ужасны. Я просто не могу представить, через что прошла Ким», – заявила няня звезды. Пэм отметила, что, по ее мнению, Ким лучше порвать с Канье. Он будет тащить ее и ее детей вниз теми проблемами, от которых он не может избавиться. Но в руках Уэста измениться и вернуть супругу. Ашот МИРЗОЯН

WE ARE OPEN

FOR TAKEOUT & CURBSIDE PICKUP DAILY • MONDAY - SUNDAY from 4рм to 9рм

Лучший итальянский ресторан в PasadEnA

626.795.4006 141 S Lake Ave, Pasadena, CA 91101

Традиции семьи знаменитых итальянских рестораторов DRAGO.

Самый большой выбор итальянской пасты. Залы разной вместимости.

В конце номера “Я не понимаю, почему она так ко мне настроена»

“Я чувствовала себя затравленной”

Ким Кэтролл отреагировала на новость об ее отказе сниматься в продолжении «Секса в большом городе»

Кейт Уинслет рассказала о буллинге после съемок в «Титанике»

Н

есколько дней назад было объявлено о возвращении на экраны популярного сериала “Секс в большом городе”. Но увидеть там культовую четверку – Кэрри, Миранду, Шарлотту и Саманту – не получится, ведь исполнительница Саманты, Ким Кэтролл, от участия во франшизе наотрез отказалась. Пусть актриса пока не дает комментарии на этот счет, но за нее это делают поклонники. Так, Ким лайкнула твит одного из своих фанатов, который, похоже, раскрыл причину, по которой Кэтролл отказалась от своей знаковой роли.

— Мне очень нравится “Секс в большом городе”, и хотя мне грустно, что Саманта не вернется, я аплодирую, ведь вы делаете то, что лучше для вас. Считаю, это отличный пример, как ставить себя на первое место. Молодец, Ким, — написал один из пользователей Twitter, получивший заветный лайк от 64-летней Кэтролл. Тем временем 55-летняя Сара Джессика Паркер продолжает опровергать слухи о вражде между ней и Ким. Актриса ответила на один комментарий в Instagram, в котором утверждалось, что ей “не нравится” Кэтролл: — Нет. Я не отношусь к ней негативно. Я никогда такого не говорила и не скажу. Саманта просто не является частью этой истории. Но она всегда останется частью нас. Не важно, где мы или что мы делаем.

Отметим, однако, что замечания о вражде - не слухи: о ней достаточно откровенно несколько лет назад рассказывала сама Ким Кэтролл. Все началось с заявлений Сары Джессики в интервью 2017 года, что третья часть “Секса” не выйдет на большие экраны из-за “неадекватных требований” к Warner Bros. со стороны Кэттролл. Ким молчать долго не стала и также в интервью ответила на обвинения коллеги: — За последний год в прессе появилось обо мне столько негативной информации. И это исходит, в первую очередь, от Сары Джессики Паркер, которая могла бы и, более того, должна была быть ко мне добрее. Я не понимаю, почему она так ко мне настроена. Все же, несмотря на весь негатив, Кэтролл тогда не исключала примирения с Паркер. Однако уже в 2018 году стало понятно, что примирения не будет и быть не может. Тогда в семью Ким Кэтролл пришла трагедия - умер ее брат. Сара Джессика оставила невинный, на первый взгляд, комментарий в соцсети, выразив соболезнования коллеге. Но в ответ получила резкую критику своих действий. Ким - также публично, в Instagram - опубликовала пост, в котором сообщила, что не нуждается в соболезнованиях лицемерной и лживой Паркер.

“Люди были чертовски злыми по отношению к ней” Бен Аффлек вспомнил о романе с Дженнифер Лопес:

начале 2000-х годов у Дженнифер Лопес и Бена Аффлека был роман. Отношения пары были серьезными — влюбленные даже были помолвлены и собирались пожениться. Однако под венец они вместе так и не пошли и отменили свадьбу за несколько дней до назначенной даты. В недавнем подкасте Hollywood Reporter Awards Chatter голливудский актер вспомнил о своем романе с певицей. По мнению Бена, к их союзу с Дженнифер люди относились очень несправедливо.

—Люди были чертовски злыми. Они вели себя как сексисты и расисты. О ней писали такие подлые вещи, что, если бы это было в наше время, этих людей немедленно уволили бы за их слова. Но теперь ее хвалят и уважают за работу, которую она проделала, и за то, чего она достигла. И так, черт возьми, и должно быть! — сказал Аффлек. Пара Бена Аффлека и Дженнифер Лопес была очень популярной. По признанию 51-летней певицы, сейчас ее отношения с бывшим бейсболистом Алексом Родригесом интересуют публику гораздо меньше, нежели ее роман с Аффлеком. Дженнифер Лопес и Бен Аффлек.

Published by KMNB Media Group

©

3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

Å-mail: PmgNews@SBCglobal.net

The Los Angeles Times Sunday issue is part of the Friday-Express subscription.

Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription

Ñòàòüè, ôîòîãðàôèè è ðèñóíêè, ïóáëèêóåìûå â «ÏÿòíèöåÝêñïðåññ», ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû â äðóãèõ èçäàíèÿõ â ëþáîé ôîðìå, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ ðåäàêöèè. Ññûëêà íà «Ïÿòíèöó-Ýêñïðåññ» îáÿçàòåëüíà.

Ðåäàêöèÿ íå âñòóïàåò â ïåðåïèñêó ñ ÷èòàòåëÿìè, íå ðåöåíçèðóåò è íå âîçâðàùàåò ïðèñëàííûå ðóêîïèñè. Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü èíôîðìàöèè â ðåêëàìíûõ ïóáëèêàöèÿõ íåñóò ðåêëàìîäàòåëè.

ильм Джеймса Кэмерона “Титаник”, вышедший на экраны в 1997 году, стал первой крупной киноработой тогда еще начинающей актрисы Кейт Уинслет. Именно после премьеры этой ленты к британской актрисе пришла мировая слава. Однако по прошествии многих лет 45-летняя Уинслет вспоминает период съемок в картине отнюдь не радужно. В недавнем подкасте актера и стендапера Марка Мэрона под названием WTF Кейт рассказала, что работа над “Титаником” и внезапно свалившаяся на нее слава сильно отразились на ее психологическом состоянии. Звезда призналась, что оказалась не готова к такому пристальному вниманию прессы и постоянной публичной критике.

— После выхода на экраны “Титаника” я перешла в режим жесткой самозащиты. Это продолжа-

Кейт Уинслет в фильме “Титаник”. лось день за днем круглыми сутками. Я будто постоянно находилась под лупой. Меня много критиковали, а британская пресса была ко мне совсем не добра, — вспомнила Уинслет. Кейт призналась, что в тот момент чувствовала себя настолько загнанной в угол, что была готова даже отказаться от мировой славы ради собственного душевного спокойствия. — Честно признаться, я чувствовала себя затравленной. Помню, как думала: “Все это просто ужасно. Надеюсь, когда-то это пройдет”. Со временем все действительно встало на свои места, однако этот опыт заставил меня понять, что если так и выглядят известность и востребованность, то я определенно к ним не готова. В тот период я еще училась играть и чувствовала, что не хочу больших голливудских проектов. Я не хотела ошибиться и провалиться, мне хотелось надолго задержаться в этой игре. Я прорабатывала детали, чтобы лучше понять свое ремесло, и сохраняла некую приватность и достоинство. Просто пыталась жить своей жизнью, — поделилась опытом Уинслет.

#1333, January 22 - 28, 2021

В

Ф

Подготовил Автандил ГУРГЕНОВ

Eugene Levin Arnold Melnik Irene Zhuravlev Lilia Likhogodina Boris Shpunt

President & CEO, Publisher Chief Editor Accounting Mànager Graphic Design Circulation & Distribution

39

Olympus adult daycare 5955 lindley ave., Tarzana, ca 91356 Красивый сад для отдыха Превосходный банкетный за л

818-996-1100

Доброжелательный, заботливый персона л Классы: компьютерный, английского языка , театра льный, музыка льный. Оз доровительные занятия и игры

#1333, January 22 - 28, 2021

двери нашего центра всегда открыты для вас!

40

Придите, посмотрите и удивитесь!!!