Gordon
#1423, October 1420, 2022 37 #759, January 2228, 2010 ÂÈÇÛ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍà ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÛÅ, ÄÂÓÊÐÀÒÍÛÅ, ÌÍÎÃÎÐÀÇÎÂÛÅ TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒ (ÑÐÎ×ÍÛÉ), US ÏÀÑÏÎÐÒ 1-3 ÄÍßÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ - I-130 ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÄÅÒÅÉ, ÁÐÀÒÜÅÂ È ÑÅÑÒÅÐ ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÄÅËÎÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß Â ÑØÀ , ÂÈÇÛ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ È ÂÈÇÛ ÄËß ÍÅÂÅÑÒ ÏÎÄÀ×À ÄÎÊÓÌÅÍÒΠÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ 323/650-2233 1123 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 www.rusonline.com ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ Ó×ÅÒ, ÎÁÌÅÍ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒΠÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ. ÐÀÇÂÎÄÛ È ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÓÒÅÐßÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒΠÍÀØ ÎÔÈÑ - ÍÅ ÔÈËÈÀË ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂÍÀØÎôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé, ñïðàâîê, àôôèäåâèòîâ - ÀÏÎÑÒÈËÜ Ðåçþìå è äåëîâûå ïèñüìà Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ è ëåãàëèçàöèÿ äèïëîìîâ EVALUATION Óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå è íà äîìó Ôîòî è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ! (âîçëå ïî÷òû)  ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÛ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÁÈËÅÒÛ, ÌÅÊÑÈÊÀ, ÃÀÂÀÉÈ, ÊÀÍÊÓÍ, ÊÀÐÈÁÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒΠwww.rusonline.com #704, January 28, 2009
&
Ian Gordon, Esq.
ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì äëЯ ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé àìåðèêè • ïðîèçâîäñòâåííûå òðàâìû • ñòðåññ íà ðàáîòå MarIna r. Gordon, Esq. àäâîêàò aLL InJUrEd aT work / sTrEss àäâîêàò caLL now (310)276-7000 280 south Beverly dr., ste. 316, BH, ca 90212 aT work or aUTo A profession A l l A w firm áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè ãîâîðèì ïî-ðóññêè * çâîíèòü 24 ×àñà àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ãîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ êàëèôîðíèè è ñøà NEW
ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì ñòðàíû ïîëó÷àòåëÿ l îôîðìëåíèå è íîòàðèçàöèЯ ìåäèöèíñêèõ è äð. äîâåðåííîñòåé äëÿ äåéñòâèÿ â ÑØÀ l îôîðìëåíèå è ëåãàëèçàöèЯ ïåíñèîííûõ äîâåðåííîñòåé è äîêóìåíòîâ äëÿ ãðàæäàí Ðîññèè è Ïðèáàëòèêè l ÑîÑòàâëåíèå äåëîâûõ è ×àÑòíûõ ÏèÑåì, îáðàùåíèé â ãîñ. èíñòàíöèè l ðåãèÑòðàöèЯ è çàêðûòèå êîðïîðàöèé (Ñ corp., S corp., LLC) è ÷àñòíûõ êîìïàíèé l ÑîÑòàâëåíèå ðåçþìå, ìàøèíîÏèÑíûå ðàáîòû, óÑëóãè íîòàðèóÑà â îôèñå, íà äîìó è ïî âûçîâó  áèçíåÑå Ñ 1986 ãîäÀ Tel. 323/937-1525 | Fax 323/937-6568 ×ëåí àìåðèêàíÑêîé àÑÑîöèàöèè Ïåðåâîä×èêîâ áþðî Ïåðåâîäîâ è ëåãàëèçàöèè äîêóìåíòîâ TRANSLATION SERVICES Marina Teper, n o T ary p ublic ADVANCED www.atstranslate.com 425 S. Fairfax Ave #203 Los Angeles, CA 90036 Email: atsnotary@gmail.com SONET Group Co. 15 лет в бизнесе WEB дизайн любой сложности Гарантия и незамедлительное исполнение всех работ Установка систем видеонаблюдения для дома и офиса 818-835-3706 * 818-633-3706 22 September 2430, 2005 SONET GROUP CO. 11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ • ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • çÄëíêéâäÄ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ • WEB ÑàáÄâç • ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ • „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒ 818-994-3706, 818-633-3706 e-mail: sales@sonetgroup.com åõ åéÜÖå ÇÄå éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë çÄ àçíÖêçÖíÖ àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ ëÇéâ ÅàáçÖë àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ 10% ëäàÑäÄ Ñãü çéÇõï äãàÖçíéÇ работ 818-633-3706 818-633-3706 ÅàáçÖë ñÖçõ % äãàÖçíéÇ DEli & liquOrинтернет-магазин • Ремонт компьютеРов • Удаление виРУсов • NETWORKоРганизация и защита • Установка пРогРамм, РУсификация • бесплатная диагностика компьютеРа У нас в офисе
в режиме четыре сотруд ника на одного пациента. Уход, получаемый па циентами, основан на специфическом плане лечения, разработанном индивидуально для каждого из них
В медицинском оздоровительном центре
Sunny View Home мы специализируемся на оказании помощи и специального медицинского ухода пациентам со следующими недугами:
• Травмы мозга
• Повреждения позвоночника
• Сложные повреждения
• Нейромышечные или врожденные аномалии
Sunny View Home предлагает клиентам большой выбор медицинских и терапевтических услуг, включая:
• Терапевтические сессии
• Консультации диетолога
#1423, October 1420, 2022 5 • УКУСЫ СОБАК, ОЖОГИ И МЕДИЦИНСКИЕ ОШИБКИ $250 million recovered (323) 842-9255 601 N. Vermont Ave, Los Angeles, C A 9000 4 lgor@Downtownl_aLaw.com • www.downtownlalaw.com This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Pro perties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violatio n of Copyright Laws of the United States.
• Консультации социального работника • Врачебные консультации • Визиты врача, в том числ пульмонолога • Физиотерапию • Трудотерапию • терапию при проблемах с речью • групповые занятия. Поскольку пациенты получают постоянную помощь от одного и того же медицинского персонала во время своего пребывания в нашем центре, мы имеем возможность быстро идентифицировать прогресс в лечении и внести соответствующие изменения в индивидуальный план каждого. Congregate Living HeaLtH FaCiLity For SubaCute Care Уход опытных медицинских сестер 24/7 Мы даем надежду на наилучший результат восстановления здоровья. В центре предостав ляются разные вариан ты реабилитационных программ, оказываются услуги на самом высоком уровне. Наш персонал работает
(747) 202-0981 Community Care Solutions 17824 Parthenia Street, Northridge, CA 91325 Sunny View Home
почитатели
дневной показ. рады видеть всех.
Если вы житель Вест-Голливуда старше 55 лет или нетрудоспособный старше 18 лет, мы позаботимся о вас в Центре социальных услуг Вест-Голливуда, где вам предложат бесплатные услуги, оздоровительные мероприятия и помощь социального работника в жизнеустройстве. Для записи на прием к социальному работнику, пожалуйста, звоните: 323-851-8202. Для получения дополнительной информации о мероприятиях звоните по тел.: 323-876-1717 или пишите на: mgoldshteyn@jfsla.orgwww.jfsla.
www.jfsla.org
Martha Congregate мы специализируемся
оказании помощи и специального
ухода пациентам
вос становления здоровья. В центре предоставляются разные варианты реабилитационных программ, оказываются услуги на самом высоком уровне.
персонал работает в режиме четыре со трудника на одного пациента. Уход, получаемый пациентами, основан на специфическом плане лечения, разработанном индивидуально для каждого из них.
Травмы мозга
Повреждения позвоночника
Сложные повреждения
Нейромышечные
врожденные аномалии
Villa Martha Congregate предлагает
большой выбор медицинских и
услуг,
#1423, October 1420, 2022 7This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Pro perties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violatio n of Copyright Laws of the United States. Villa Martha Congregate 22411 Martha St., Woodland Hills, CA 91367 VILLA MARTHA CONGREGATE CongregAte LiVing HeALtH FACiLity For SubACute CAre В медицинском оздоровительном центре Villa
на
медицинского
со следующими недугами: •
•
•
•
или
клиентам
терапевтических
включая: • Терапевтические сессии • Консультации диетолога • Консультации социального работника • Врачебные консультации • Визиты врача, в том числе пульмонолога • Физиотерапию • Трудотерапию • Терапию при проблемах с речью • групповые занятия. Поскольку пациенты получают постоянную помощь от одного и того же медицинского персонала во время своего пребывания в нашем центре, мы имеем возможность быстро идентифицировать прогресс в лечении и внести соответствующие изменения в индивидуальный план каждого.Уход опытных медицинских сестер 24/7 Мы даем надежду на наилучший результат
Наш
747-242-1467 Дорогие
таланта Олега ВиДОВа, приглашаем Вас на серию специальных показов фильма «Олег». Фильм снят супругой Олега Видова - Joan Borstenо жизни и судьбе великого актера. Фильм получил более 10 наград и номинаций на конкурсах по всему миру как лучший документально-игровой фильм. Фильм «Олег» буДет пОказан В кинОтеатре Regency Agoura Hills Stadium Cinema, 29045 Agoura Rd, Agoura Hills, CA 91301. первый показ состоится в пятницу ВечерОм, 4 нОября, Далее ВплОть ДО 10 нОября ежедневно будут 3 показа и 11 ноября будут утренний и
#1423, October 1420, 2022 9 ГОЛОСУЙТЕ ЗА ДЖОНА ХЕЙЛМАНА Джон Хейлман на протяжении многих лет проявил себя другом русскоязычной общины Западного Голливуда. Джон Хейлман сделает общественную безопасность своим приоритетом и восстановит финансирование Департамента шерифа. Джон Хейлман разработал городской закон о контроле за арендной платой. он боролся за права жильцов по 8-ой программе. Джон - сторонник доступного жилья. он помог основать West Hollywood Community Housing Corporation, некоммерческую организацию, которая строит в городе квартиры для людей с низким доходом. Джон Хейлман помог создать памятник жертвам трагедии Бабьего Яра и памятник ветеранам ВоВ в Западном Голливуде. Джон Хейлман также активный сторонник услуг для пожилых людей и иммигрантов в Западном Голливуде. он всегда поддерживал художественные и культурные программы нашей общины. Джон Хейлман – настоящий друг русскоязычных жителей Западного Голливуда. ДЖОНА ХЕЙЛМАНА на ВЫБоРаХ В ГоРоДСКой СоВеТ ЗаПаДноГо ГоллИВУДа ГОЛОСУЙТЕ ЗА ДРУГА НАШЕЙ ОБЩИНЫ Комфо РТ н Ы е УС ло ВИЯ ж ИЗ н И Д л Я ПР е СТ а Р ел ЫХ лю Д ей Hillcrest Royale - отличное решение для пожилых людей, которые хотят жить в превосходных условиях, ни в чем не нуждаться и с радостью проводить свое свободное время. н аша цель - ПР е Д о СТ а ВИТ ь П ож И л Ы м лю ДЯ м ВС е нео БХ о ДИ мое Д л Я УД о В ле ТВ о Р ен ИЯИХ П о ТР е Б но СТ ей если вы хотите стать членом нашего сообщества, позвоните по телефону (805) 371-0035 Обслуживающий персонал Hillcrest Royale работает круглосуточно, чтобы обеспечить здоровую и интересную жизнь престарелым людям. В нашем жилом комплексе Hillcrest Royale проживают 120 человек. мы имеем собственную озелененную территорию, меблированные комнаты с удобствами, библиотеку, кинозал, рестораны, игровые помещения, 20-местный пассажирских автобус для посещения медицинских и иных услуг. 190 E Hillcrest Dr, Thousand Oaks, California, 91360 Hillcrest Royale Retirement Residenceэто место, где можно обеспечить достойную старость! Вы уже дОлжны пОлучить бюллетень для гОлОсОВания пО пОчте
Российское нападение на Украину стало шоком для миллиардеров из обеих стран, но отреагировали они очень по-разному. Крупный российский бизнес, за единичными исключениями, до сих пор почти никак не уча ствует в поддержке войны (если, конечно, не считать поддержки некоторыми миллиардерами украинской стороны). При этом украинские предприниматели не только жертвуют сотни миллионов долларов Вооруженным си лам Украины, но и сами воюют на передовой.
Как помогают украинские бизнесмены Буквально накануне вторжения России президент Украины Владимир Зеленский собрал участников укра инского списка Forbes на встречу и объявил, что ждет от самых богатых людей страны поддержки. После это го кто-то из олигархов выехал за ру беж, но многие предпочли остаться и помочь родине в трудную минуту. По словам секретаря Совета на циональной безопасности и оборо ны (СНБО) Алексея Данилова, часть людей, которых «называют олигар хами», «помогает, и очень активно». Данилов отмечает, что «кто-то макси мально помогает армии, хотя не дела ет селфи, не рассказывает о каждом автомобиле за 20 тысяч евро, что сам его привез». Вероятно, секретарь СНБО намека ет на бывшего президента Петра По рошенко (на начало 2022 года оценка личного состояния — 0,7 млрд долла ров). С 24 февраля фонд Порошенко, его компания «Рошен» и волонтёры организации «Дело Громад» собрали для ВСУ помощи на 46 млн долларов. Среди прочего структуры Порошенко закупили 11 итальянских бронеавто мобилей MLS SHIELD, стрелковое ору жие, радиостанции, аптечки, собран ные по стандартам НАТО, и уникаль
ный санитарный робот-эвакуатор. В планах экс-президента — профинан сировать поставки бронетранспор тёров Spartan, армейских тягачей Oshkosh M1070 и беспилотников. Самый богатый человек Украины, бизнесмен Ринат Ахметов (на сентябрь 2022 года оценка личного состояния — 4,3 млрд долларов) за время вой ны пожертвовал на военные нужды и гуманитарные проекты более 3 млрд гривен (около 100 млн долларов). В частности, горно-металлургическая группа «Метинвест» Рината Ахмето ва и Вадима Новинского передала ВСУ, частям Территориальной оборо ны, Национальной гвардии и другим силовым структурам 21 тысячу шле мов и касок, более 110 тысяч броне жилетов, 500 дроновов, 1,6 тысячи тепловизоров, 266 единиц автомо билей и тяжелой техники, 500 тысяч тонн горючего. И это при том, что за время войны Ахметов лишился двух главных ме таллургических активов — превра щённого в руины мариупольского завода «Азовсталь» и меткомбината имени Ильича. Агрохолдинг Ахмето
ва HarvEast потерял около 80% сво их земель из-за оккупации части До нецкой области и минирования полей в Киевской области. Партнер Ахметова Вадим Новин ский (на сентябрь 2022 года оценка личного состояния — 1,3 млрд дол ларов), основной владелец инвест группы «Смарт-Холдинг», выделил на благотворительность более 200 млн гривен (5 млн долларов). Основ ные направления помощи —медицин ское оборудование и медикаменты, продукты, организация вывоза бе женцев. Любопытно, что до 2011 года Новинский был гражданином России, однако сегодня это не мешает ему поддерживать Украину в войне. Зять экс-президента Леонида Куч мы Виктор Пинчук (на сентябрь 2022 года оценка личного состояния — 2 млрд долларов) через семейные фон ды и компанию «Интерпайп» пожерт вовал 45 млн долларов. Деньги пош ли на бронированную технику, аму ницию и снаряжение, средства свя зи, беспилотники, тактические аптеч ки, а также на обеспечение потребно стей больниц, расположенных в при
фронтовых зонах и занятых лечени ем раненых. Дмитрий Фирташ (на начало 2022 года оценка личного состояния — 0,4 млрд долларов), основатель группы компаний Group DF (основные ин вестиции сосредоточены в азотном, титановом и газовом бизнесах), не смотря на длительное проживание за границей, тоже не остался в стороне. За первые три месяца войны Group DF перечислила в поддержку ВСУ, частей Теробороны и беженцев 308 млн гривен (10 млн долларов). Самые большие статьи расходов: фандрай
спецсчет Нацбанка Укра ины, гуманитарная помощь, закуп
медикаментов, обустройство бом
Буткевич (по итогам
личного состоя
млрд долларов), соучре
крупнейшей в Украине про дуктовой сети АТБ, потратил 300 млн гривен (10 млн долларов), в том чис ле на бронированные и неброниро ванные автомобили и беспилотники, продуктовые наборы и медикаменты, прямую помощь медицинским учреж дениям и благотворительным орга низациям.
Александр и Галина Гереги (на на чало 2022 года оценка личного со стояния — 0,5 млрд долларов), осно ватели самой крупной в стране сети строительных гипермаркетов «Эпи центр», потратили более 300 млн грн (10 млн долларов) на потребности ВСУ и Теробороны. Компания управ ляет сетью из 57 гуманитарных скла дов и обеспечивает снабжение стро евых частей ВСУ одеждой, обувью и тёплыми вещами. Юрий Косюк (по итогам 2021 года оценка личного состояния — 0,8 млрд долларов), основной акционер одно го из крупнейших в Европе произ водителей курятины МХП, оказыва ет натуральную помощь продукцией своей компании. За полгода войны Косюк поставил военным, беженцам и больницам 12,6 тысячи тонн кури ного мяса на сумму 668 млн гривен (примерно 20 млн долларов). Всего, по подсчетам украинско го Forbes на май 2022 года, более 30 богатейших
#1423, October 1420, 2022 10 Вокруг войны
зинговый
ка
боубежищ. Геннадий
2021 года оценка
ния — 0,5
дитель
бизнесменов Украи ны помогали Вооруженных силам и/ За ценой постоимКак российские и украинские олигархи включились в поддержку вооруженных сил This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Pro perties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violatio n of Copyright Laws of the United States. АЛЕКСАНДР ГИНЗБУРГ Член Калифорнийской и Вашингтонской Ассоциаций Адвокатов Специалист по оформлению Патентов и Trademarks 11111 Santa Monica Blvd., Suite 1700, Los Angeles, CA 90025 310/914-3222 • 818/787-1011 • 714/280-0601 Ginzburg & Bronshteyn, APC www.gbllp-law.com CONSERVATORSHIP, ОПЕКУНСТВО ЗАВЕЩАНИЯ И TRUSTS РАЗВОДЫ И СЕМЕЙНОЕ ПРАВО АВТОАВАРИИ, УКУСЫ СОБАК, ДРУГИЕ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ УГОЛОВНЫЕ ДЕЛА СНЯТИЕ СУДИМОСТИ БАНКРОТСТВО Адвокат Яков БРОНШТЕЙН Адвокат Александр ГИНЗБУРГ 26565 W Agoura Rd Suite: 200Friday-Express © Gordon & Gordon a work injurY law firm ÀìåðèêÀíñêèå ÀäâîêÀòû, ÃîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðÀáîòû âî âñåõ ñóäÀõ êÀëèôîðíèè è ñøÀ call now (310)276-7000 280 South Beverly Dr., Ste. 316, BH, ca 90212 Ãîâîðèì ïî-ðóññêè * Çâîíèòü 24 ×ÀñÀ • work injurieS • âñå âèäû ïðîèÇâîäñòâåííûõ òðÀâì • ôèÇè×åñêèé è ïñèõîëîÃè×åñêèé ñòðåññ íÀ ðÀáîòå • ïðîáëåìû iHSS caretakerS (ðÀáîòíèêè ïî óõîäó) âû ìîжåòå ïîëó×èòü êîìïåíñÀцèþ (Disability) до $1,103.29 â íåäåëþ A WORK INJURY LAW FIRM
#1423, October 1420, 2022 12 #1422, October 713, 2022 40 CARUSO CLEAN UP LA CAN CARUSOCAN.COM@RICKCARUSOLA HOMELESSNESS: BUILD 30,000 SHELTER BEDS AND ADDRESS MENTAL HEALTH AND ADDICTION HEAD-ON CRIME: PUT 1,500 NEW OFFICERS ON THE STREET AND RETURN TO COMMUNITY-BASED POLICING CORRUPTION: WORK FOR $1 A YEAR AND REFUSE ALL CONTRIBUTIONS FROM CORPORATIONS Paid for by Rick Caruso for Mayor 2022 General, 101 The Grove Drive, Los Angeles. Additional information is available at ethics.lacity.org. AS MAYOR, RICK CARUSO WILL DELIVER FOR ALL OF US. 5955 lindley ave., Tarzana, ca 91356 В Royal Oaks Inn мы создаем для пожилых людей теплую, дружелюбную и полноценную жизненную атмосферу. Royal Oaks Inn специализируется по уходу за людьми с болезнью Альцхаймера и деменцией. предоставляемые услуги: • программа психического здоровья • 12–16-часовой уход • помогаем одеваться • Контроль за приемом лекарств • приготовление еды и обслуживание Любовь и поддержка - это не только наша работаэто наша привилегия.
#1423, October 1420, 2022 13 16260 Ventura Blvd., #711, Encino, CA 91436 (818) 990-0088 www.emeyecenter.com • www.emeraldeyeglasses.com Офтальмолог-хирург Наталия Тилки, M.D. Офтальмолог-хирург высшей квалификации Наталья Тилки, M.D. сочетает бесценный опыт работы, полученный в московской клинике им. С. Федорова, с новейшими достижениями американской медицины. Стажировалась в Стенфорд Университете. Профилактика, диагностика и лечение: глаукомы • катаракты • диабетической ретинопатии • сухости в глазах • дегенерации макулы и сетчатки • аллергических и инфекционных заболеваний глаз Проверка и коррекция Зрения. Подбор очков и контактных линЗ Принимаются Medical и Medicare, все виды частных страховок, EYE MEd IPA-LA MEdICAL CENTER-HMO: bLuE CROss, CARE fIRsT MOLINA, HEALTH NET; uNITEd PHYsICIAN INTERNATIONAL ANd HEALTH CARE LA- HMO; ANTHEM bLuE CROss, CARE 1sT HEALTH PLAN, COMMuNITY HEALTH PLAN (CHP), HEALTH NET LA CARE PLAN, MOLINA HEALTH CARE, EL PROjECTO dEL bARRIO, INC Специальные цены для пациентов не имеющих медицинской страховки. косметические Процедуры Новейшая высокочастотная радиоволновая технология TempsureEnvi, позволяющая стимулировать и восстанавливать коллаген кожи. В результате уменьшаются морщины, целюлит, происходит омоложение и улучшение кожи. Процедуры проходят без боли и осложнений. косметические и пластические операции на веках и бровях: подтягивание век и бровей, омоложение лица (инъекции botox, Restylane, Radiesse, juvederm)
Шелдона
я не желала бы для себя лучших книг, приходящихся на от рочество. Книги о деньгах, о сексе, о насилии, о жажде
захватыва ли, будили воображение, но при этом моделировали базовые принципы, вы страивали и укрепляли некий верти кальный стержень личности. Жизне способный и честный. Потому что са мого жестокого и самого действенно го закона организации мира, зако на джунглей, по которому «побежда ет сильнейший» (сильнейший духом), Сидни Шелдон никогда
Он писал для театров, и однажды на Бродвее шли одновременно три его мюзикла. Он стал обладателем пре мии Академии киноискусства за луч ший сценарий, и премии Тони за сце нарий мюзикла. Получил премию Эмми и премию Эдгара По, «Оскар» за луч ший сценарий. На голливудской Аллее Славы есть его именная звезда.
Бульварная литература?.. Что ж!… Регалии вторичны, но не лучшее ли доказательство права жан ра на существование — пульсирую щие от нетерпения сердца, желаю щие узнать, что же будет в следую щей главе? «Я пытаюсь писать так, чтобы чи татель не мог закрыть мои книги. Эта техника проста: когда заканчивается глава, хочется прочесть всего лишь еще одну. И так — до последней стра ницы», — говорил С. Шелдон о цели своего творчества. Он любил деньги. И первые 10 дол ларов, заработанные в детстве за сти хотворение, и 250 тысяч — за свой
тупая. Я показываю способных жен щин, не уступающих мужчинам по сво им деловым качествам, но и не забы вающих о своей женственности. Моя мама была такой. Моя первая жена Джорджи относилась к такому типу женщин. И моя нынешняя жена Алек сандра из той же породы». Признавая в любом из нас хищное разрушительное начало, он желал, чтобы книги помогали его нейтрали
кредо: «Мужчины недостаточно ува жают женщин. И я думаю, что наста ло время изменить сложившуюся си туацию».
Уже его первый роман «Сорвать маску» или «Обнаженное лицо» (The Naked Face, 1970) стал бестселлером. С тех пор все без исключения романы писателя ждал коммерческий успех. Среди наиболее популярных книг, вы шедших из-под его пера, — «Если на ступит завтра», «Гнев ангелов», «Об ратная сторона полуночи».
первый сценарий. Он не скрывал, что много работает с расчетом на телеви дение, потому что это окупается. Он любил писать о женщинах. «Мои книги полны приключений
зовать: «Мои предки — русские. Поэ тому я вижу, чувствую драму. Я знаю, что внутри меня есть некая сердце вина насилия.
пу
его романы принимались с вос
сразу после выхода.
дело, что критики относились
творчеству
#1423, October 1420, 2022 16 Легенда Часть первая …Не помню больше никого, чьи книги, за исключением книг американского писателя Сидни Шелдона, я бы чита ла в душной шерстяной тем ноте, пользуясь слабым карманным фонариком. Исклю чительно неудобно, но это было совершенно неважно. …Имей я возможность из менять прошлое,
власти
не нарушал. Легкое чтиво? Настало время изменить сложившуюся ситуацию Его книги и сейчас называют «лег ким чтивом», «упрощенная» или «бульварной» литературой. Однако не все так просто. Сидни Шелдон во шел в Книгу Рекордов Гиннеса как са мый переводимый в мире писатель, его романы переведены более чем на 70 языков мира, а суммарный их ти раж составляет около 300 миллионов экземпляров. Всемирную известность Шелдону принесли романы о судьбах женщин, вынужденных пробивать себе дорогу к счастью и благополучию в жестких условиях современного мира. Вот как он сформулировал свое писательское
и захваты вающих событий, чтобы мужчины хо тели их прочесть, и я надеюсь, у меня достаточно знаний о женщинах, чтобы и они с удовольствием читали мои кни ги», — писал Шелдон в своей автоби ографии. — Я люблю женщин и нена вижу прозвище «глупая блондинка». Он говорил: «Если женщина хороша собой, то это еще не значит, что она
Я чувствую, что спосо бен убивать. Мои романы, в которых я описываю преступления, помогают мне освободиться от враждебности. Вы знаете, у меня есть теория: если бы в мире не было писателей, то было бы гораздо больше убийц, насильников и поджигателей!» Он был упорным и умел рисковать «Мечтая стать сценаристом, я поле тел из Чикаго в Лос-Анджелес. Родите лям я обещал вернуться через три не дели, если не найду работу: шел 1934 год, время Великой американской де прессии. Я побывал у ворот восьми крупных киностудий, повторяя охран никам одно и то же: «Я Сидни Шелдон, хочу быть сценаристом. С кем я могу поговорить?» Ответы, которые я слышал, не от личались разнообразием: «Ни с кем!» Узнав, что вечно занятым продюсерам нужны «читатели сценариев», я напи сал «синопсис» к роману Стейнбека «О мышах и людях» и послал на все сту дии. Через три дня я получил работу на Universal Studios за 17 долларов в неде лю. В свободное время вместе с напар ником Беном Робертсом мы сочиняли и пытались продать наши собственные сценарии. На пятый раз нам повезло». Он умел и любил работать У Шелдона была репутация одного из самых работоспособных писателей: он не признавал сбоев графика работы и обязательно писал по 50 страниц в день, которые надиктовывал собствен ной стенографистке. Редактировал же тексты он самостоятельно. Причем
бликой
торгом
Другое
к
писателя весьма скепти чески и, несмотря на то, что он являл ся обладателем многих премий, высо ких оценок его работы как литератур ные труды никогда не удостаивались. Слушайте, вы их знаете, этих кри тиков? Я — нет. Но я знаю отчаянную и нежную Трейси Уитни, изощренную воровку драгоценностей, сумевшую отомстить за убийство матери, за собственные унижения и предательство любимого. Я знаю высокомерную и расчетли вую Кейт Блэкуэлл, железной рукой управлявшую бизнес-империей и соб ственной семьей, тосковавшую по на следнику столь же неукротимой власт ной крови, как и она. Я знаю настойчивую и работоспо собную Лару Камерон, «Железную Ба бочку», разбогатевшую, но не пере ставшую мечтать о тепле и доверии. Сегодня мне хочется чуть ближе прикоснуться к биографии этого че ловека. Я горжусь возможностью от дать посильные почести человеку, со творившему великолепные романы. Не последние почести. Мысли читателей непременно будут благодарно возвра щаться к имени Шелдона столько вре мени, сколько на библиотечных пол Секрет Сидни
Решил писать романы после 50 лет и стал миллиардером
Сидни
Шелтон в молодости. Кадр из
фильма “Оборотная сторона полуночи” (1976).
Мэгги, поджав под себя ноги, удобно устроилась в огром ном, с широкими подлокотниками кресле напротив. За окном, поза ди здания газеты «Йоркшир пост», виднелась обширная строитель ная площадка, обещавшая в недалеком будущем выставить на рынок жилья много подобных квартир. Присмотревшись к хозяйке квар тиры, Энни решила, что у Мэгги Форрест как раз такая беглопренебрежительная, безразличная манера смотреть вокруг себя, ко торую Челси Пилтон подметила, как ей казалось, у убийцы, а Мэл Денверс из Мэпстон-Холла — у Мэри. Нос у Мэгги был чуть длин новат, подбородок немного выдавался вперед, но в целом она выгля дела привлекательно. В коротко подстриженных волосах замет но проблескивала седина, глаза смотрели выжидательно и насторо женно. Интересно, подумала Энни, указали бы на нее Мэл и Челси при опознании?
— Прекрасная квартира, — начала разговор
потому что я тут родилась. Мне все это нравится. — Она указала в сторону окна. — Вы замужем? — Нет. Вы, видимо, пришли для того, чтобы выяснить мое семейное по ложение? Тогда скажу сразу: бойфренда у меня тоже нет. Мужчин в моей жизни нет, но я вполне счастлива. — Отлично, — сказала Энни и подумала, что, не будь в ее жизни муж чин, она тоже могла быть счастливой. Ни один мужчина не принес ей сча стья. Впрочем, следует разобраться, кто тому виною — мужчины или она сама?..
Мэгги не предложила ни чаю, ни кофе, а Энни буквально умирала от жажды. Ну ничего, попозже зайдет в какое-нибудь кафе.
— А машина у вас есть? — спросила она.
— Да. Красный «рено-меган». Я что-то нарушила?
— Вот это я как раз и пытаюсь выяснить, — отозвалась Энни. — Где вы были утром в прошлую субботу, восемнадцатого марта? В День матери?
— Здесь и была. Где же мне еще быть?
— Ну, например, где-нибудь рядом с Уитби. Вы там когда-нибудь быва ли?
— Несколько раз случалось, но не утром в прошлую субботу.
— Вам известно такое заведение — Мэпстон-Холл?
— Только из сообщений в новостях, — сказала Мэгги. — Это касается Люси Пэйн, верно? Как же я не догадалась!
— А мне кажется, вы догадались, — ответила Энни.
— Так вы думаете, это я ее убила?
— Я этого не сказала.
— Но вы так думаете, верно?
— А разве не так?
— Нет. Я была здесь.
— Одна?
— Да. Я постоянно одна. Мне комфортно в одиночестве. Когда человек один, он никому не может причинить зла, и никто не может причинить зла ему.
— Но человек может навредить сам себе.
— Это не в счет. Раздался отдаленный гудок дизельного локомотива, приближающегося к городскому вокзалу. — Значит, никто не может подтвердить, что вы находились здесь? — спросила Энни. — Мне и в голову не приходило, что придется это кому-то доказывать. — Чем вы занимались? — Не помню. — Так ведь прошла всего неделя, — удивилась Энни. — Попытайтесь вспомнить. А свою мать вы навещаете?
— Моя мать умерла. Наверное, я читала газеты. Иногда я беру их с со бой в кафе, сажусь за столик на открытом воздухе, но то утро было ветре ным и холодным.
— Значит, это вы помните? — спросила Энни.
— Только потому, что мне пришлось читать газеты дома.
— Вы когда-либо слышали о Карен Дрю?
Вопрос, казалось, удивил Мэгги.
— Нет, — решительно ответила она. — Никогда.
— Странно, — удивилась Энни. — А ведь это имя упоминалось в газе тах в связи с убийством Люси Пэйн. Последнее время она жила под этим
— Возможно,
—
—
#1423, October 1420, 2022 19
именем.
я не обратила на это внимания.
А как вы относитесь к Люси?
Эта женщина пыталась меня убить. Когда надо было идти в суд, в по лиции мне сказали, что прокуратура даже не намерена возбуждать дело против нее. Так как, по-вашему, я должна к ней относиться? — Вы обижены и возмущены? — А как вы думаете? Я доверяла Люси Пэйн, помогала ей, когда она в этом нуждалась, а она не только предала меня, но и убила бы — я это знаю, — не подоспей вовремя полиция. Ну и как я могу к ней относиться? — Вы настолько сильно ее ненавидите, что готовы убить? — Да. Но я ее не убивала. Я даже не знала, где она находилась. — А вы знаете Джулию Форд? — Да, с ней я виделась. Она была адвокатом Люси. 332 Сама
***
Энни. — Вы давно в ней живете? — Полтора года, — ответила Мэгги. — А вы никогда не навещаете своих друзей Руфь и Чарльза Эверетт на Хилл-стрит? Это же совсем рядом. Они даже и не знают, что вы опять в городе. — Признаться, я как-то забыла про них, — пожала плечами Мэгги и от вела глаза в сторону. — А они были добры ко мне. — А с Клэр Тос вы виделись? — Да она меня ненавидит. А мне ее искренне жаль. — Она нуждается в помощи, Мэгги. Она уже давно взрослая, но то происшествие с подругой исковеркало ей жизнь. А вы могли бы сделать для нее много хорошего. — Я не психиатр. Или вы думаете, я сама легко отделалась? Этот этап моей жизни закончен и возвращаться назад я не хочу. — Почему бы вам в таком случае не уехать подальше, чтобы вообще ничто не напоминало о прошлом? — Да
331 333 Продолжение. Начало в №1401
#1423, October 1420, 2022 23 ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) áåñïëàòíûé ïàðêèíã ãîâîðèì ïî-ðóññêè ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß ÌÅÄÈÊÀË È ÌÅÄÈÊÅÐ ãîâîðèì ïî-ðóññêè ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ 7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍà ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare òåë. (323) 878-2555 Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Pro perties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violatio n of Copyright Laws of the United States. ДИАГНОСТИКА и ЛЕЧЕНИЕ ГЛАЗНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ. МИКРОХИРУРГИЯ ГЛАЗА •ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ И УДАЛЕНИЕ КАТАРАКТЫ И ГЛАУКОМЫ •ПЛАТНЫЕ И БЕСПЛАТНЫЕ ХРУСТАЛИКИ •ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗРЕНИЯ БЕЗ ОЧКОВ •ЛАЗЕР ILASIK/SMILE •ЛЕЧЕНИЕ КЛЕТОК АМНИОМЕМБРАНОЙ •СЛЕЗОТОЧИВОСТЬ И СУХОСТЬ ГЛАЗ •ОМОЛОЖЕНИЕ ВЕК И ГЛАЗ •ТРАНСПЛАНТАЦИЯ РОГОВИЦЫ •КЕРАТОКОНУС INTACS/CXL ОПЕРАЦИИ В UCLA И CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER Принимаем страховки: ANTHEM BLUE CROSS, AETNA, CIGNA, MEDICAL, MEDICARE и многие другие (310) 859-0760 415 North Crescent Drive, Suite 220, Beverly Hills, CA 90210 “Доктор Олейников спас мое зрение...” Борис Н. “После его операции я все вижу без очков!” Белла Ф. СПЕЦИАЛИСТ-ОФТАЛЬМОЛОГ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ ОПЫТНЫЙ ХИРУРГ, ДОКТОР НАУК ЮРИЙ ОЛЕЙНИКОВ, MD, PhD COLUMBIA UNIVERSITY, NY UCLA JULES STEIN EYE INSTITUTE TRAINED EYE SURGEON
ли на эту сцену. Тони взял себя в руки
и добавил:
— По крайней мере... в моем при сутствии!
Она чуть не сгорела со стыда. А потом, спустя несколько месяцев, ее волшебный голос пропал. В клини ке ее осмотрел врач. На связках воз никли какие-то образования, требую щие хирургического лечения. И ника ких гарантий.
После операции голос не спешил возвращаться. Джули была в отчаянии. Она вспомнила историю из детства. Ей двенадцать лет, и она участвует в шоу отчима. Какая-то безобразная старуха грозит ей пальцем: “Не делом ты зани маешься! Не делом. И свой красивый голос ты потеряешь, потому что лучше Богу молиться, чем по городам и весям разъезжать...”
Теперь она суеверно думала о том проклятии. Вдруг Бог сжалится и вер нет ей голос? Джули отправилась в монастырь. Никто не поверил, что но венькая - та самая знаменитая Эндрюс из “Мэри Поппинс”.
Ей поручили руководить хором мо нашек. Через три недели голос нео жиданно вернулся. А Тони подал на развод. Семьи у нее теперь нет. Пы таясь разобраться в себе, Джули от правилась к психоаналитику и встре тила там... второго мужа. Мистер Эд вардс тоже посещал модного в Голли вуде доктора Аронсона. На режиссера Блейка Эдвардса сва лилось тридцать три несчастья: жена -
актриса Патриция Уолкер ушла от него и забрала двоих детей. Вскоре о ее не подобающем поведении и запоях стали слагать легенды. Патрисию помести ли в клинику. Через суд Блейк добил ся опеки над Джефри и Дженнифер и превратился в отца-одиночку. Дети вили из него веревки. Эти го ловорезы вели себя так, что все няни от них сбегали. И вдруг эта встреча с Джули, той самой Мэри Поппинс... Блейк назначил ей свидание. Он был надежным и славным. Мистер Эдвардс пил с Джули английский чай с молоком (позже выяснилось, что он терпеть его
вышла замуж за Блейка. То, что не удалось психоаналитику - вернуть веру в себя, прекрасно удалось Блей ку. Теперь у пары было трое детей. К Джефри и Дженнифер присоедини лась Эмма. Джули окружила детей вниманием и заботой, которых ей самой так не хва тало в детстве. Она возила свою лю
бимую троицу на Гавайи и Багамы, по купала игрушки, книги. Блейк руко водил чтением детей, учил их играть в шахматы. Теперь Джули снималась в карти нах мужа, таких как “Финиковая ко сточка”, “Дорогая Лили”, “Сукин сын”, “Десятка”, “Звезда!”... Супруги удоче рили двух девочек из Вьетнама. У Джу ли была большая дружная семья. В шестьдесят лет ее снова позвали на Бродвей, и она каждый вечер пела и отплясывала так, как сорок лет на зад. В 1999 году королева Великобри тании присвоила ей титул Дамы. После второй операции на связках она утратила свой голос, стала писать детские книги и вести передачу на те левидении “Мэри Поппинс советует”... В 2016 году Эндрюс запустила обуча ющий телесериал “Зеленая комната Джули” для дошкольников, озвучива ла мультфильмы. Потеряв голос, она не впала в де прессию, не запилила мужа до смерти, не свела с ума детей своими жалобами. Она сосредоточилась на своей семье. Их счастливый и гармоничный союз с Блейком длился более 40 лет, вплоть до смерти Эдвардса в 2010 году. Для него она всегда оставалась прекрас ной леди.
1 октября Джули Эндрюс исполни лось 87 лет. Эндрюс была включена в список “10 лучших британских ак трис” всех времен по версии газеты The Times.
Эмилия ДЕЛОНГ
#1423, October 1420, 2022 27
не может) и однажды пригласил ее к себе, но с одним условием... Он взял с Джули слово, что она при дет в гости в наряде Мэри Поппинс. Дети чуть не задушили ее в объя тьях, они висли на ней, а она весь ве чер пела и танцевала для них, войдя в свою любимую роль. 12 ноября 1969 года 34-летняя Джу ли
Джули Эндрюс с мужем.
Блейк Эдвардс
и Джули. This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Pro perties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violatio n of Copyright Laws of the United States. ВИДЫ МЕДИЦИНСКИХ УСЛУГ • КОМПЛЕКСНОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАКА ПРЕДСТАТЕЛЬНОЙ ЖЕЛЕЗЫ • КОМПЛЕКСНАЯ ТЕРАПИЯ РАКА ПОЧКИ • МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАКА МОЧЕВОГО ПУЗЫРЯ • РОБОТИЗИРОВАННЫЕ ОПЕРАЦИИ ДЛЯ УРОЛОГИЧЕСКИХ ЗЛОКАЧЕСТВЕННЫХ НОВООБРАЗОВАНИЙ • ЛЕЧЕНИЕ КАМНЕЙ В ПОЧКАХ • ЛАЗЕРНАЯ И ШОКОВАЯ ТЕРАПИЯ ПРИ ПОЧЕЧНЫХ КАМНЯХ • МЕДИКАМЕНТОЗНОЕ ЛЕЧЕНИЕ АДЕНОМЫ ПРЕДСТАТЕЛЬНОЙ ЖЕЛЕЗЫ • АМБУЛАТОРНАЯ ТЕРАПИЯ BPH • ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ BPH • ФИТОТЕРАПИЯ ПРОСТАТИТА • ЛЕЧЕНИЕ МУЖСКОГО И ЖЕНСКОГО НЕДЕРЖАНИЯ МОЧИ • АМБУЛАТОРНЫЕ СЛИНГ-ПРОЦЕДУРЫ ПРИ НЕДЕРЖАНИИ МОЧИ • БИОФИДБЕК И ТЕРАПИЯ ТАЗОВОЙ ОБЛАСТИ ПРИ НЕДЕРЖАНИИ МОЧИ • ФИТОТЕРАПИЯ ПРОСТАТИТА • ЛЕЧЕНИЕ ИМПОТЕНЦИИ • ХИРУРГИЧЕСКАЯ КОРРЕКЦИЯ ИМПОТЕНЦИИ Inst I tute for Adv A nced u rology 8631 West 3rd St., Suite 900 E LoS AngELES, CALiforniA 90048 Александр ГЕРШМАН , M . d ., Ph . d . 310 - 623 - 1911 ЭРЕКТАЛЬНАЯ ДИСФУНКЦИЯ Свыше 30 миллионов американцев страдают эректальной дисфункцией. И хотя этот недуг довольно распространен, обсуждать его нелегко. В таких случаях следует прежде всего обратиться за помощью к врачу, владеющему новейшими методами лечения. Обнадеживает тот факт, что почти каждому пациенту удается помочь избавиться от этого неприятного состояния. Мы располагаем большим арсеналом средств, среди которых можем выбрать наиболее эффективное для вас и вашего партнера. НАИБОЛЕЕ ЧАСТЫЕ ПРИЧИНЫ: • Диабет • Сердечно-сосудистые заболевания • Лекарственные препараты • Травма • Хирургическая операция • Гормональные проблемы ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ: • Травяные препараты • Лекарства, принимаемые орально • Вакуумные устройства • Внутриуретральные суппозитории • Инъекционная терапия • AMS Пенисные импланты • Комплексная терапия простаты с массажем, термотерапия, травяные препараты поверхностного применения и принимаемые орально 5901 W. Olympic Blvd, Suite 309, Los Angeles, CА 90036
#1423, October 1420, 2022 28 ДНЕВНОЙ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ПОЖИЛЫХ В самом ЦЕНТРЕ ГоРоДа West HollyWood ДЛЯ учас ТНИкОВ ПРОгРаммЫ: • Услуги квалифицированного медперсонала • Физическая терапия • Занятия по улучшению памяти • Услуги личной гигиены • Консультирование по вопросам питания • Вкусная, здоровая, свежеприготовленная еда • Уютный зеленый дворик для отдыха • Доброжелательный, заботливый персонал • Физические упражнения, • Культурно-развлекательные программы • Занятия по интересам. Библиотека (323) 463-05007014 West sunset Boulevard, los angeles, Ca 90028 sunrise Westside adult day HealtH Care, inC Licensed by the State of California Department of Health Services Агентство SOCAL INTERPRETING SERVICES Предоставляем следующие услуги Перевода на русском, армянском, украинском, испанском и персидском языках: Юридические переводы: - подготовка к даче свидетельских показаний (deposition preparations) рассмотрение свидетельских показаний (deposition review) - рассмотрение и перевод контракта о выплате компенсаций в случае получения травмы на рабочем месте (compromise and release) переводы для PQME (Panel Qualified Medical Evaluation) - перевод во время слушаний в суде (сourt hearings) Медицинские переводы: - осуществляем переводы для медицинских офисов и врачей Здравствуйте! Hello! Hola! Բարեւ! Вітаю! Persian SOCAL INTERPRETING S E v ICES 8391 BEVERLY BLVD., STE 459, LOS ANGELES, CA 90048 phone 213-380-3800 fax 213-385-8720
я начинаю парковаться!
* - Я всех женщин в своей жизни взял одним и тем же комплиментом.
- А меня не возьмешь!
- Да, не смогу. Потому что ты не такая, как все. Ты - осо бенная. Я таких, как ты, ещё не встречал в своей жизни!
* Поела, убрала со стола, по чистила зубы, разделась, лег ла в кровать. Вспомнила, что это был завтрак, заплакала, пошла на работу...
английский
поехал
Англию, набедокурил, сел в тюрьму. Целый год на го сударственном содержании среди носителей. Теперь в совершенстве знаю хинди, арабский, неплохо китай ский и какой-то африканский диалект. Английский - попрежнему со словарем.
*
Чаевые доктору - взятка. Чаевые официанту - хоро ший тон.
Один спас жизнь, другой принес кофе.
— Вы говорите, что ещё ни кому не читали свои стихи? — Никому!
— А почему у вас синяк под глазом?
— Официант, у меня в супе плавает слуховой аппарат!
А?
Поужинав, теща вышла изза стола, и в этот момент на
стул падают тяжелые на
часы.
Я же говорил, что они
отстают, — провор чал зять.
*
— Папа, а почему люди на зывают тебя расистом? — Сынок, да это и не люди вовсе!
*
Опрос свидетельницы: — Вы никаких особых при мет преступника не заметили?
— У него чулок на голове был порванный. — Это зацепка.
*
Коротко обо мне: — Грешу, но склонна к по каянию…
*
— Куда катится этот мир? Школьная форма теперь про даётся в сeкс-шопе!
Знаете ли вы, что...
... если ваш работодатель к вам хорошо относится, - скорее всего, он вам сильно недоплачивает. ...
каждой крупной личности есть что-то мелким шрифтом. ... холостяк - это человек, который не же нится не подумавши, а подумавши, - не женится. ... если на вашу кухню заползли тараканы от соседа - это еще не означает, что кухня стала принадлежать им. Даже если они провели референдум. ... дырки в сыре есть не обязательно. ... счастье — это когда тебя все понимают, а сде лать ничего не могут! ... все предсказуемое происходит в самый не подходящий момент. ... греко-римская борьба — это внутренняя борьба между желанием съездить в Рим и необходимостью
-
нормального почерка.
Ах, не важно! николай хребтов
Ах, не важно, сколько в даме веса, И не важно, сколько даме лет. И с толстушкой будет интересно, Особенно, когда погашен свет. Рядом с ней всегда тепло и сытно, С ней мужчине просто благодать. Жаль вот только - талии не видно, Ничего, найдут что обнимать.
На худом лице улыбок меньше, С ней обедать - портить аппетит. А тому, кто лучше знает женщин, Внешний вид о многом говорит. Что ж, мужчины, не теряйте духа, Ведь года меняют интерес, И цените в женщине подругу, А не только ВОЗРАСТ, РОСТ И ВЕС...
обычно
и просит исполнить для него песню «паром щик». а англичанин Борис гре бенщиков дарит дорогому юби ляру песню «Этот поезд в огне». * при теперешней власти в РФ пытаться добиться перемен улич ными протестами - это все равно, что лечить рак физкультурой.
*
мария Захарова считает международный день трез вости «праздником, навя занным России извне».
мясо ешь?
Вопрос ребром
- Почему
Это был очень странный день. Вначале я нашел шляпу,
#1423, October 1420, 2022 32 Это легенда Это была роскошь!Знак благостостояния!Зато сейчас штаныв дырках и ты в тренде. В России наступило ВР емя со В етских анекдото В а заводе выступает приглашенный лектор и рассказывает об успехах со ветской экономики. наступает время вопросов. Рабинович тянет руку: - Вот вы так все рассказываете хорошо, но скажите - куда исчезло из магазинов сливочное масло? лектор мнется: - я сейчас не готов ответить на этот вопрос, но к следующей лекции обязательно подготовлюсь... проходит месяц, снова выступает лектор, опять время вопросов. Человек из зала тя нет руку. лектор перехватывает инициа тиву: - я знаю что вы хотите спросить! Вы хо тите спросить о том, куда исчезло сливоч ное масло? - да хрен с ним, со сливочным маслом. мы хотим спросить, куда девался Рабинович! Только в нашей автошколе по окончании курса — три иконки в подарок! Анекдот-клуб Юрия Никулина Первым, кто начал радоваться “Пятнице”, был Робинзон Крузо анекдот Про100 Утром в газете, вечером в кУплете - Здравствуйте, вы зака зывали женщину-водителя для развлечения или для по ездки? - Для развлечения! -Тогда выходите на балкон,
* -Ты
-Нет. -А рыбу? -Тоже нет! -Вегетарианец? -Пенсионер. * -
полную денег. Затем за мной гнался какой-то злобный му жик с гитарой. * - Купила сосиски, которые готовятся в микроволнов ке 1 минуту. Муж положил 6 штук и поставил на 6 минут (для каждой по одной мину те!). Мужу 39 лет. Я устала от него... * Сделал, как советовали в интернете: чтобы выучить
язык,
в
*
*
—
*
ее
стенные
—
всегда
на российских рублях не рисуют портреты президентов? - Не хватает президентов на все купюры. * - Если на Донбассе живут русские люди и это русская земля, то если в Мо скве живут таджики, так это таджик ская земля? Я все правильно понял? * - Уважаемый, какой фильм россияне хотели бы посмотреть на Новый год? - “Владимир Владимирович меняет профессию”! * - Приемлемо ли говорить на свида нии, что мой первый опыт поцелуя был со святыми мощами?
в
купить гречку. ... грабли
инструмент саморазвития. ...те, кто купил себе диплом врача,
па лятся из-за
- х орошие новости: г осподин президент, мы смо жем восстановить к рым ский мост. - а плохие? - нам для этого понадобится ваш стол. * н икогда не думал, что часть России может вступить в нато вместе с украиной. * Россия может гордиться: крым ский мост сейчас самый популяр ный мост в мире. * Радиослушательница из изра иля алла пугачёва поздравляет дорогого юбиляра
15.
падения бомбы. 16. Пропущенная полоса в поле. 17. То, что приня то показывать покупателю лицом. 18. Дружеская опора в трудную мину ту. 19. Сход снежной лавины в горах. 20. Кузьма, что на Красной площа ди подает меч Дмитрию Пожарскому. 21. Знак в составе алфавита. 24. Са мая пора для счета цыплят. 27. Оценка знаний учащегося. 30. Чудовище с улицы Вязов. 31. Самоволка у гражданских. 32. Устроенный выговор от
33. Повтор, который можно взять в спорте. 34. Юрист, “играющий”
защите. 38. Куча камней по-другому. 39. Гриб, обласканный солнышком. 40. Уязвимая часть головы. 41. Парные кости черепа. 43. Широкий диван без спинки. 45. Дремучее место в лесу. 46. То, что дает достаток, удовлет воряет потребности. 47. Доза лекарства, отмеряемая пипеткой.
Ста
Дама со спецснаряжением, покоряющая
Вердюн как холодное
на вопрос “Кто?”. 7. Квасной кувшин. 10. “Добыча” данных из памяти компьютера. 11. Временное пристанище тран зитного пассажира, 12. Урбинская героиня на картине великого художника Тициана. 13. Ручное скорострельное детище М. Калашникова. 14. Машина для перевозки в кутузку. 22. Незаконно захвативший власть. 23. Област ной центр России с Мамаевым курганом. 25. ВИА под руководством Юрия Маликова. 26. Нынешние оковы, защелкнутые на запястьях. 28. Андрей, исполнивший роль Остапа Бендера | фильме “12 стульев”. 29. Индейский томагавк по внешнему виду. 35. Поэт и партизан Денис, автор стихотво рения “Гусарский мир”. 36. Ее несет актер, забывший текст. 37. Атомный ледокол, первым достигший Северного полюса в надводном плавании. 42. Любимая ягода В. Шукшина. 44. “Повозка” доносчика. 50. Русский бейс бол. 51. “Эквивалент” Зевса у славян. 52. Легкий пехотинец в британских полках, занимающийся полевой разведкой. 53. Медальон на цепочке. 54. Антоним пользы. 55. Крестьянин, убирающий урожай вручную.
#1423, October 1420, 2022 33 Îòâåòû íà ñòð. 37 кроссворд Вы В поиске партнeра или спутника жизни? Отличная возможность для приятного знакомства! 323-463-7224 обращайтесь к нам. разместите с Вое объяВление, и мы Вам поможем! «Страницы знакомств» «Ранорама» стр. А22-23 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Неделя с “хвостиком”. 4. Группа в недрах космического корабля. 8. Язык, на котором Юлий Цезарь произнес свое знаменитое: “Пришел, уви дел, победил!” 9. Весовая и денежная единица у греков. 11. Владимир, сыгравший Фила в “Бригаде”. 13. Ударная часть коллектива.
Резуль тат
босса.
в
48.
рое название города Кирова. 49.
вершины. 56.
оружие. 57. Имя кинозвезды Дитрих. 58. Так звали модельера Версаче. 59. И орленок, и галчонок. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Деньги, требующие отдачи. 2. Отрицательный полюс источника тока. 3. Француженка Катрин, снявшаяся в мелодраме “Индокитай”. 5. Книга, ставшая основой законодательства в исламских странах. 6. Дед из диало гического фразеологизма в ответ
разучилась
- Сара, твой муж выглядит умней шим человеком. Он знает всё!
- Не говори глупостей, он даже ни чего не подозревает!
*
- Фима, вы знаете, шо тaкое эти кет?
- Что?
- Этикет - это когда думаешь:”Чтоб ты сдох!”, а говоришь:”Здравствуйте!”
*
В Одессе на Привозе три размера одежды: «на вас», «не на вас» и «надо мерить»!
*
- Изольд Маркович, а вы любите секс втроем? - Да, а шо? - Ну так бегите домой, может, успеете!
*
- Слушай, Изя, как ты можешь терпеть свою жену? Она ж у тебя вечно бурчит, пилит и цепляется к каждой мелочи! У нее когда-нибудь вообще быва ет хорошее настроение?
- Ой, Фима, да не дай Бог! Когда у нее хорошее настроение, она таки еще и поет!
* Турист прилетел в Израиль. В аэропорту, взяв такси, он расспрашивает таксиста:
- Скажите, а здесь на самом деле уникальный оздоравливающий климат?
- Да, безусловно. Когда я здесь появился, я не мог сказать ни слова, у меня на голове не было ни единого волоска. У меня не хватало сил даже хо дить, и меня носили на руках! - И давно вы здесь? - Я здесь родился! *
— Сара, ты слышала новость? Вчера Софочку увезли в больницу с тяжелейшим отравлением. — Она шо, язык прикусила?
*
Семейная ссора в Одессе. Роза: - Сёма, собирай свои манатки и катись от сюда! Семён хватает что попадается под руку и побы стрее выскальзывает за дверь. Роза продолжает с балкона: - И шобы ты всю жизнь мучался! - Роза, я таки шо-то не пойму: то ты меня гонишь, то опять хочешь, шобы я вернулся?!
*
- Сема! Еще раз пошутишь за мою фигуру - получишь сково родкой в лоб. Ты меня понял?
- Да, Роза...
- И шо ты понял?
- Шо твой лишний вес мне ре ально угрожает!
*
- Рабинович,
*
Одесский
#1423, October 1420, 2022 34 Одесса шутить не
вы бы хотели прожить миллион лет? - Всего или ещё?
полицейский оста навливает машину: - Вы превысили скорость. - Тю, вы мне скажите, и как я мог её таки превысить, если я еду до тёщи, шобы забрать жену?! * Объявление в одесском трам вае: «Граждане! Не колупайте сиденья - бриллиантов там нет!» * - Фимочка, ты шо стоишь, как истукан? Давай гуляй быстрее, а то щас пойдёшь домой! * Как говорила тётя Роза: “Жи вите от Мендельсона до Шопе на!” * — Тетя Соня, а шо такое старость? — Молодой человек, это когда на смену вопросам “Что? Где? Почему? Когда?” приходит таки единствен ный вопрос: “Зачем? “ * К платформе в Одес се подходит пассажирский поезд. В тамбуре у открытой двери стоит тётя Соня и кричит: — Носильщик! Имейте меня первой! * Мине все говорят: - Не будь таким жадным! Ну хорошо, ну, допустим, не буду — и шо я с этого буду иметь? * - Повезло тебе, Розочка, с мужем! Солидный весь та кой, молчаливый. - Четвертый раз же нат. Все уже успел сказать предыдущим женам! * Одесса. На балкон выхо дит мама и кричит: - Аркаша! Домой! Мальчик поднимает голо ву и кричит в ответ: - Я замёрз? - Нет! Ты хочешь кушать! * - Вам сколько сахара в чай, 2 или 3 ложки? - Одну, но чтобы я видел! * — Фирочка все время жа ловалась, что мы уже давно не были в дорогом месте… Вчера свозил ее на бен зозаправку. * - Циля! Шо ж ви не спра шиваете, как я живу? - Роза, как ви живете? - Ой, Циля, и не спраши вайте!
#1423, October 1420, 2022 35 ПОЛНАЯ ПОГРЕБАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПОГРЕБЕНИЕ В МАВЗОЛЕЕ-УСЫПАЛЬНИЦЕ 5% СКИДКА с предъявлением этого купона 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, СА 90038 Двойные места для захоронения в строящемся мавзолее-усыпальнице от $26 В МЕСЯЦ с предъявлением этого купона 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, СА 90038 HOLLYWOOD FOREVER HOLLYWOOD FOREVER6000 Santa Monica Blvd, Los Angeles, CA 90038 Последний приют в старинном и живописном районе Лос-Анджелеса, на кладбище, где покоятся знаменитости, увенчанные мировой славой. Земля, от которой исходят мир и покой, и светлая печаль пребывает в душах тех, кто остается на этой земле... HOLLYWOOD FOREVER -ПАМЯТЬ НА ВЕКА На кладбище можно купить местадля захоронения, как в земле, так и в мавзолее. Открываются новые секции. Существует возможность получения скидки! ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, НА КАКОМ КДАДБИЩЕ У ВАС КУПЛЕНО МЕСТО, СЕГОДНЯ МОЖНО ОФОРМИТЬ ПОХОРОННЫЕ УСЛУГИ НА ЛЬГОТНЫХ УСЛОВИЯХ (323) 972-1888 • Гроб, услуги распорядителя похорон и обслуживающего персонала • Транспортировка на кладбище, перевозка тела (до 30 миль) в похоронный дом • Оформление свидетельства о смерти и разрешения на похороны • Бальзамирование • Получение и размещение цветов • Использование помещений под похоронные ритуалы • Использование траурного зала для доступа к телу В ПОГРЕБАЛЬНУЮ СЛУЖБУ ВКЛЮЧАЮТСЯ: Мы поможем Вам выбрать место мира и покоя!Более 100 лет служения еврейской общине 323-385-7003 Новые элитные места для продажи на новом участке еврейского кладбища! Скидка до 20% С предъявлением этой рекламы Распродажа мест в новом строящемся мавзолее с дополнительной скидкой. Минимальный первый взнос 7% С предъявлением этой рекламы РусскоговоРящий амеРиканский адвокат Ю Р идически й офис Джейк Д. Финкель, APC LAW OFFICES OF JAKE D FINKEL (213) 787-7411 проФессионализм максимальная компенсация за Физический и моральный урон конФиДенциальность Поможем и защитим 3470 Wilshire Blvd #830, los Angeles, CA 90010 специализация по Делам с несчастными случаями: - аварии автомобильные, велосипедные и мотоциклетные - Наезды на пешеходов - Смерть в результате противоправных действий - аварии, связанные с автомобилями компаний Uber и Lyft - травмы пешеходов (падение, удар током) - Производственные травмы нарушение труДового законоДательства - Различные виды дискриминации и домогательства: на основе возраста, инвалидности, состояния здоровья, пола, сексуальной ориентации, беременности, религии и национальности - Незаконное увольнение Бесплатная консультация говоРим по-Русски
е о б х о д и м ы н а в ы к и : • пайка!!! • прокладка проводов • разметка под сверловку • сверловка • нарезание резьб • установка модулей желательно опыт в электронике. Бенифиты: оплачиваемые отпуск, больничный, 401K. резюме отправлять: Predrag@ophirrf.com
общения, компьютером для стандартного пользователя – желательно. легальный статус, работа на чек. 323-868-1535 роман
щу женщину с машиной
уходу за пожилой, ходячей женщиной
-3 раза в неделю. райoн Encino/Tarzana.
женщина
#1423, October 1420, 2022 36 cLASSIFIED ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ ОптОвОй прОдОвОльственнОй базе на постоянную работу требуется специалист/salesperson по реализации продовольственных товаров магазинам, супермаркетам и ресторанам. свободное владение русским языком –обязательно, английским - на минимальном уровне разговорного
1314-1382 ваша реклама в нашей газете –поможет вам в решении задач по привлечению клиентов и продвижению вашего бизнеса. ю БИЛЕ й, свАД ь БА , ДЕН ь РОЖДЕНИ я.... Известный в зарубежье шоумен, блогер и телеведущий, работающИй теперь в Лос-анджеЛесерустам соЛнцев с большим удовольствием проведет любое ваше мероприятия. днИ рожденья, торжественные даты, свадьбы - все то, что требует профессИонаЛьного веденИя. В программу включена дискотека 80х-90х. Веселье по полной программе! 818-298-8783 прОдуктОвОй базе требуется вОдитель на два дня в неделю для поездок в сан-Диего и сан-Франциско. 323-868-1535 Роман 1322 - 1382 срочно нужна пОртниха в tailorshop в West Hollywood 323-570-6200 натали (Оставьте сообщение). 1404... ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ ухОД оФормлю ухоД на себя. честность и порядочность гарантирую. 818-300-83291425 требуются: Компан ИИ с много Л етн И м опытом предостав Л ен И я ус Л уг требуются К ерг И веры (уход за пож ИЛ ым И ИЛИ тяже Л обо Л ьным И) ус Л ов И я работы: ✅ работа в Лос-анджелесе (во всех районах города). ✅ русскоговорящие и англоговорящие клиенты. ✅ график и рабочий день: свободный (по выбору full time or part time) ✅ желательно наличие своего автомобиля наличие документов (право на работу) обязате Л ьно. оплата чеком. 310-278-0102 р езюме посылать по адресу : Olympusadhc@yahoo.com | 310-919-8060 | 818-324-0065 Озд О р О вительн О му центру для п О жилых людей Olympus Adult dA yc A re срочно требуются: • к вали Ф ицированная ме Д сестра (RN) • социальный работник • в о Д итель l повар п ред Л агаем захватывающую океанскую рыбалку! Выход на 42-футовой моторной яхте из порта Лонг-Бич В удо Б ное, согЛ асо В анное В ремя. Под руководством опытного капитана вы сможете насладиться рыбной ловлей в ее различных вариациях. яхта способна принять до 16 че Л о В ек, можно В зять с со Бой детей и даже домашних питомце В В стоимость входит: фрахт на оговоренное время, работа капитана, все необходимые для ловли рыболовные снасти. те, кто не интересуется рыбной ловлей, может запланировать другие увеселительные мероприятия: - День Рож Д ения - фотосессия - купание В океане - Д лительные п Р огулки (до 3 суток) на осторов к аталина. (818) 426-3720 Игорь требуется пОртнОй, выполняющий женскую и мужскую рабОту. 310-659-9665 1419... Центр для пожилых людей ищет на работу помощника на кухню для выполнения поручений повара. 310-581-6700 1422-1426 Компании в PlayaVista на постоянную работу требуется слесарь-сборщи К радиоэлектронной аппаратуры. н
1422-1424 и
по
2
310-570-2886 1422-1423 т ребуется
по уходу с проживанием и опытом работы Город с анта-м оника 818-584-4900 Ле В 1423-1425
внимание! Популярный книжный магазин «Ковчег» перешел на продажу своего товара через eBay. На нашем сайте вы сможете приобрести книги для взрослых, детей и сувениры
любой вкус.
вас, друзья.
по горизонтали: 1. Декада. 4. Экипаж. 8. латынь. 9. Драхма. 11. вдовиченков. 13. актив. 15. взрыв. 16. огрех. 17. товар. 18. плечо. 19. обвал. 20. минин. 21. буква. 24. осень. 27. отметка. 30. крюгер. 31. прогул. 32. разгон. 33. реванш. 34. адвокат. 38. груда. 39. рыжик. 40. висок. 41. скулы. 43. тахта. 45. Дебри. 46. благо. 47. капля. 48. в ятка. 49. а льпинистка. 56. рапира. 57. марлен. 58. Джанни. 59. птенец. по вертикали: 1. Долг. 2. катод. 3. Денев. 5. коран. 6. пихто. 7. жбан. 10. считывание. 11. вокзал. 12. венера. 13. автомат. 14. воронок. 22. узурпатор. 23. волгоград. 25. “самоцветы”. 26. наручники. 28. миронов. 29. топорик. 35. Давыдов. 36. отсебятина. 37. “арктика”. 42. калина. 44. телега. 50. лапта. 51. перун. 52. скаут.
#1423, October 1420, 2022 37 СТАРЕЙШИЙ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ДЕТСКИЙ САД В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ. ОТКРЫТ В 1979 г. www.justlikemomspreschool.com info@justlikemomspreschool.com 323/874 — 6032 7.30 am — 6 pm Дирекция: Элеонора король, марина поделько •1535 N.Poinsettia Place •1444 N.Spaulding Ave Just Like Mo M ’s Âñå êàê ó ìàìû ► Спортивные и музыкальные занятия, игры С водой, театральные поСтановки, риСование и поделки. ► в летнее время на территории детСкого Сада работает лагерь. возраСт детей 5-6-7 лет. я сли, детсад, п О дг О т О вительный класс ► академичеСкая программа, оСнованная на методиках лучших школ европы и америки ► англ. и руССк. языки, математика, музыка, танцы, риСование, гимнаСтика и мн. др. ► 4-разовое питание, тихий чаС ► работает двуязычный логопед. ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД Pan O rama m edia Gr O u P, 3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los angeles, Ca 90068 $187 $98 $52
на
WWW.ebAy.com/uSr/ kovcHeg_lA ждем
к НИ г И - сув ЕНИРЫ Зà ñîäåðæàíèå ðåêëàì ðåäàêöèя îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò внимание, в разделе clASSIFIeD ñòîèìîñòü Чàñòíîãî îáúяâëåíèя: • äî 12 ñëîâ íà îäíó íåäåëþ — $10 • кàæäыå äîпîëíитåëьíîå ñëîâî — 50 öåíтîâ ñòîèìîñòü áèЗíåñ-îáúяâëåíèя: • äî 12 ñëîâ íà 1 íåäåëþ — $13 • кàæäыå äîпîëíитåëьíыå 2 ñëîâà — $1 îáúяâëåíèå â ðàìêå ñтîит íà $5 äîðîæå. Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà èìÿ Friday-Express îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó: 3575 cahuenga blvd. W, Suite 405, los Angeles, cA 90068 текст объявления в раздел CLASSIFIED можно выслать по электронной почте: pmgnews@sbcglobal.net и оплатить кредитной карточкой по телефону 323–463–7224 знакомство Интересные знакомства в вашем городе «Страницы знакомств» помогут найти идеальную любовь или новых друзей! Сделайте шаг навстречу своей судьбе –свяжитесь со службой знакомств и разместите свое объявление. 323.463.7224 | VstrechaUSA@gmail.com 3575 cahuenga blvd. W, Suite 405, los Angeles, cA 90068 Ознакомьтесь с нашей картотекой на страницах A22-23 в газете «Панорама» РЕ м ОНТ-сТРОИТЕЛ ьсТ в О Спасибо вам за интерес к газете «ПЯТНИЦАExpress»! Редакция не несет ответственность за содержание информационных сообщений, полученных из внешних источников. Мнение редакции может не совпадать с мнением автора. 818-416-4584 андрей 1368 - 1373 Окажу пОмОщь в рабОте пО дОму: • сбор К а, разбор К а И установ К а мебе ЛИ, те Л ев И зоров, Л юстр И бра, замена К ранов. • установ К а дверей И зам К ов. • наст ИЛ по Л ов И з Л ам И ната. • по К рас К а стен И пото ЛК ов. ДЕТ ск ИЕ сАДЫ
ПРОДАЕТ ся прОдаётся дОм в Desert Hot Springs. 3 спальни, 2 туалета. дОм пОлнОстью меблирОванный. центральный конДиционер, стиральная и сушильная машины. бассейн с минеральной лечебной воДой. 818-689-3318 1421... ОбЩежитие в NorTH HollyWooD СдаютСя кровати С поС телью. в комнате 4 человека. душ, туалет, ванная, кухня, T v-full Dish network. 818-324-8688 1421-1425 АРЕНДА с н И му К омнату в 1 bdr или 2 bdr apartment с оплатой. Могу помочь по хозяйству, имею машину. 323-681-4140 1423
