Friday 1441, 2023

МиКрОХирУрГиЯ ГЛАЗА

СПЕЦИАЛИСТ-ОФТАЛЬМОЛОГ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ, ОПЫТНЫЙ ХИРУРГ, ДОКТОР НАУК

Юрий

(310) 859-0760

415 North Crescent Drive, suite

“Доктор Олейников спас мое зрение...” Борис

“После его операции я все вижу без очков!”

ОЛЕйНиКОВ, MD, PhD

ДИАГНОСТИКА и ЛЕЧЕНИЕ ГЛАЗНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ.

TRANSLATION SERVICES

áþðî Ïåðåâîäîâ è ëåãàëèçàöèè äîêóìåíòîâ

ÂÈÇÛ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÛÅ, ÄÂÓÊÐÀÒÍÛÅ, ÌÍÎÃÎÐÀÇÎÂÛÅ TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒ (ÑÐÎ×ÍÛÉ), US ÏÀÑÏÎÐÒ 1-3 ÄÍß

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ

ÑÅÌÅÉ - I-130

ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÄÅÒÅÉ, ÁÐÀÒÜÅÂ È ÑÅÑÒÅÐ ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÄÅËÎÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß Â ÑØÀ , ÂÈÇÛ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ È ÂÈÇÛ ÄËß ÍÅÂÅÑÒ

ÏÎÄÀ×À ÄÎÊÓÌÅÍÒΠÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ

È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ

ÍÀØ ÎÔÈÑ - ÍÅ ÔÈËÈÀË ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ ÍÀØÎôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé, ñïðàâîê, àôôèäåâèòîâ - ÀÏÎÑÒÈËÜ

Ðåçþìå è äåëîâûå ïèñüìà

Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ è ëåãàëèçàöèÿ äèïëîìîâ EVALUATION

Óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå

www.rusonline.com ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ Ó×ÅÒ, ÎÁÌÅÍ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒΠÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ. ÐÀÇÂÎÄÛ È ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÓÒÅÐßÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

1123 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046

323/650-2233

l Ïåðåâîä è íîòàðèçàöèЯ âñåâîçìîæíûõ äîêóìåíòîâ, ìåäèöèíñêîãî, òåõíè÷åñêîãî è ëèòåðàòóðíîãî òåêñòîâ ñ ëþáîãî è íà ëþáîé ÿçûê (certified translation by ATA and Court Registered interpreters) l îôîðìëåíèå è ëåãàëèçàöèЯ (àïîñòèëü / êîíñóëüñêîå çàâåðåíèå) ãåíåðàëüíûõ è äðóãèõ äîâåðåííîñòåé, çàÿâëåíèé, êîðïîðàöèîííûõ è ÷àñòíûõ äîêóìåíòîâ äëÿ äåéñòâèÿ çà ðóáåæîì â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì ñòðàíû ïîëó÷àòåëÿ

l îôîðìëåíèå è íîòàðèçàöèЯ ìåäèöèíñêèõ è äð.

äîâåðåííîñòåé äëÿ äåéñòâèÿ â ÑØÀ

l îôîðìëåíèå è ëåãàëèçàöèЯ ïåíñèîííûõ äîâåðåííîñòåé è äîêóìåíòîâ äëÿ ãðàæäàí Ðîññèè è Ïðèáàëòèêè

l ÑîÑòàâëåíèå äåëîâûõ è ×àÑòíûõ ÏèÑåì, îáðàùåíèé â ãîñ. èíñòàíöèè

l ðåãèÑòðàöèЯ è çàêðûòèå êîðïîðàöèé (Ñ corp., S corp., LLC) è ÷àñòíûõ êîìïàíèé

l ÑîÑòàâëåíèå ðåçþìå, ìàøèíîÏèÑíûå ðàáîòû, óÑëóãè íîòàðèóÑà â îôèñå, íà äîìó è ïî âûçîâó

Tel. 323/937-1525 | Fax

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

SONET GROUP CO.

SONET Group Co.

и незамедлительное исполнение всех работ

In T work / sTrEss

• Ремонт компьютеРов

• Удаление виРУсов

• êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ

• çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ

• NETWORKоРганизация и защита

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ

• Ремонт компьютеРов

• Удаление виРУсов

• NETWORKоРганизация и защита

• Установка пРогРамм, РУсификация

• ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå

• çÄëíêéâäÄ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ

дизайн

• WEB ÑàáÄâç • ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ • „‡‡ÌÚËfl ̇

• Установка пРогРамм, РУсификация

Установка систем видеонаблюдения

• бесплатная диагностика компьютеРа

• бесплатная диагностика компьютеРа

У нас в офисе

для дома и офиса 818-835-3706 * 818-633-3706

У нас в офисе

êàëèôîðíèè è ñøà

àìåðèêàíÑêîé àÑÑîöèàöèè Ïåðåâîä×èêîâ

$250 million recovered

(323) 842-9255

601 N. Vermont Ave, Los Angeles, C A 9000 4 lgor@Downtownl_aLaw.com • www.downtownlalaw.com

Любовь и поддержка - это не только наша работаэто наша привилегия.

В Royal Oaks Inn мы создаем для пожилых людей теплую, дружелюбную и полноценную жизненную атмосферу.

Royal Oaks Inn специализируется по уходу за людьми с болезнью Альцхаймера и деменцией.

предоставляемые услуги:

• программа психического здоровья

• 12–16-часовой уход

• помогаем одеваться

• Контроль за приемом лекарств

• приготовление еды и обслуживание

•широкий выбор лекарств

•медицинское оборудование

•витамины

Via

Самый лу чший рес т оран в Беверли-Хиллз

в Беверли-Хиллз !

треч.

1-800-766-0144

1-800-766-0144 18607 Ventura Blvd., Ste 109, tarzana , ca 91356

21031 Ventura Blvd., #103, Woodland Hills 91364

Ю Р идически й офис Джейк Д. Финкель, APC

РусскоговоРящий амеРиканский

Поможем и защитим

адвокат

специализация по Делам с несчастными случаями:

- аварии автомобильные, велосипедные и мотоциклетные

- Наезды на пешеходов

- Смерть в результате противоправных действий

- аварии, связанные с автомобилями компаний Uber и Lyft - травмы пешеходов (падение, удар током)

- Производственные травмы

нарушение труДового

законоДательства

проФессионализм максимальная компенсация за Физический и моральный урон конФиДенциальность

LAW OFFICES OF JAKE D FINKEL

3470 Wilshire Blvd #830, los Angeles, CA 90010

- Различные виды дискриминации и домогательства: на основе возраста, инвалидности, состояния здоровья, пола, сексуальной ориентации, беременности, религии и национальности - Незаконное увольнение

Бесплатная консультация

говоРим по-Русски

н аша цель - предоставить пожилым людям все необходимое для удовлетворенияих потребностей

Обслуживающий персонал Hillcrest Royale работает круглосуточно, чтобы обеспечить

здоровую и интересную жизнь престарелым людям.

если вы хотите стать членом нашего сообщества, позвоните по телефону (805) 371-0035

Адвокат Яков БРОНШТЕЙН Адвокат Александр ГИНЗБУРГ

www.gbllp-law.com

CONSERVATORSHIP, ОПЕКУНСТВО

ЗАВЕЩАНИЯ И TRUSTS

РАЗВОДЫ И СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

АВТОАВАРИИ, УКУСЫ СОБАК, ДРУГИЕ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

УГОЛОВНЫЕ ДЕЛА СНЯТИЕ СУДИМОСТИ БАНКРОТСТВО

Ginzburg & Bronshteyn, APC

26565 W Agoura Rd Suite: 200 Комфортные условия жизни для престарелых людей

11111 Santa Monica Blvd., Suite 1700, Los Angeles, CA 90025 310/914-3222 • 818/787-1011 • 714/280-0601

Gordon & Gordon a work injurY law firm

ÀìåðèêÀíñêèå ÀäâîêÀòû, ÃîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðÀáîòû âî âñåõ ñóäÀõ êÀëèôîðíèè è ñøÀ

• work injurieS • âñå âèäû ïðîèÇâîäñòâåííûõ òðÀâì

• ôèÇè×åñêèé è ïñèõîëîÃè×åñêèé ñòðåññ íÀ ðÀáîòå

• ïðîáëåìû iHSS caretakerS (ðÀáîòíèêè

280 South Beverly Dr., Ste. 316, BH, ca 90212

call now (310)276-7000

Ãîâîðèì ïî-ðóññêè * Çâîíèòü 24 ×ÀñÀ

Hillcrest Royale - отличное решение для пожилых людей, которые хотят жить в превосходных условиях, ни в чем не нуждаться и с радостью проводить свое свободное время.

в нашем жилом комплексе Hillcrest Royale проживают 120 человек. мы имеем собственную озелененную территорию, меблированные комнаты с удобствами, библиотеку, кинозал, рестораны, игровые помещения, 20-местный пассажирских автобус для посещения медицинских и иных услуг.

Hillcrest Royale Retirement Residence -

это место, где можно обеспечить

190 E Hillcrest Dr, Thousand Oaks, California, 91360

«Страница знаком С тв»

для тех, кто ищет свою половинку для создания семьи, дружеских и романтических отношений -

это начало пути, где вы можете встретить нового друга или подругу, человека, который, возможно, станет вам родным и близким.

Мы все хотим счастья, вне зависимости от возраста, пола, места жительства, социального статуса.

Мы все хотим быть рядом с любимым и любящим человеком. Kто знает, вполне возможно, простое знакомство может привестик чему-то большему…

никогда не теряйте надежду, и удача наверняка

улыбнётСя вам. обращайтеСь к нам, размещайте объявления на «Страницах знакомСтв», (подробности на стр. «Панорамы» А 22-23) и мы поможем вам.

Звоните, пишите, мы всегда рады общению с нашими клиентами! 323.463.7224

3575 Cahuenga Blvd. W. Suite #405, Los Angeles, CA 90068

E-mail:vstrechausa@gmail.com

Inst I tute for Adv A nced u rology

ВИДЫ МЕДИЦИНСКИХ УСЛУГ

• КОМПЛЕКСНОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАКА ПРЕДСТАТЕЛЬНОЙ ЖЕЛЕЗЫ

• КОМПЛЕКСНАЯ ТЕРАПИЯ РАКА ПОЧКИ

• МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАКА МОЧЕВОГО ПУЗЫРЯ

• РОБОТИЗИРОВАННЫЕ ОПЕРАЦИИ

ДЛЯ УРОЛОГИЧЕСКИХ ЗЛОКАЧЕСТВЕННЫХ НОВООБРАЗОВАНИЙ

• ЛЕЧЕНИЕ КАМНЕЙ В ПОЧКАХ

• ЛАЗЕРНАЯ И ШОКОВАЯ ТЕРАПИЯ ПРИ ПОЧЕЧНЫХ КАМНЯХ

• МЕДИКАМЕНТОЗНОЕ ЛЕЧЕНИЕ АДЕНОМЫ ПРЕДСТАТЕЛЬНОЙ ЖЕЛЕЗЫ

• АМБУЛАТОРНАЯ ТЕРАПИЯ BPH

• ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ BPH

• ФИТОТЕРАПИЯ ПРОСТАТИТА

• ЛЕЧЕНИЕ МУЖСКОГО И ЖЕНСКОГО НЕДЕРЖАНИЯ МОЧИ

• АМБУЛАТОРНЫЕ СЛИНГ-ПРОЦЕДУРЫ ПРИ НЕДЕРЖАНИИ МОЧИ

• БИОФИДБЕК И ТЕРАПИЯ ТАЗОВОЙ ОБЛАСТИ ПРИ НЕДЕРЖАНИИ МОЧИ

• ФИТОТЕРАПИЯ

Александр

5901 W. Olympic Blvd, Suite 309, Los Angeles, CА 90036

8631 West 3rd St., Suite 900 E LoS AngELES, CALiforniA 90048

310 - 623 - 1911

ЭРЕКТАЛЬНАЯ ДИСФУНКЦИЯ

Свыше 30 миллионов американцев страдают эректальной дисфункцией.

И хотя этот недуг довольно распространен, обсуждать его нелегко. В таких случаях следует прежде всего обратиться за помощью к врачу, владеющему новейшими методами лечения. Обнадеживает тот факт, что почти каждому пациенту удается помочь избавиться от этого неприятного состояния. Мы располагаем большим арсеналом средств, среди которых можем выбрать наиболее эффективное для вас и вашего партнера.

НАИБОЛЕЕ ЧАСТЫЕ ПРИЧИНЫ:

• Диабет

• Сердечно-сосудистые заболевания

• Лекарственные препараты

• Травма

• Хирургическая операция

• Гормональные проблемы

ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ:

• Травяные препараты

• Лекарства, принимаемые орально

• Вакуумные устройства

• Внутриуретральные суппозитории

• Инъекционная терапия

• AMS Пенисные импланты

• Комплексная терапия простаты с массажем, термотерапия, травяные

препараты поверхностного применения и

принимаемые орально

Сергей Лясс

Член Американского

колледжа хирургов (FACS)

Член Американского

общества метаболической

и бариатрической

хирургии (FASMBS)

уникальный комплекс омоложения

RenewSculpt - лучшее решение для красоты вашего тела!

Мы поможем вам обрести уверенность в себе и укрепить здоровье!

Ваша жизнь станет еще ярче

и счастливей!

ОмОлОжение кОжи лица

TempSure Envi помогает бороться с тонкими линиями и морщинами на лице, а также с появлением целлюлита на теле.

TempSure Envi - станет частью вашей красивой жизни!

женскОе здОр Овье верните себе уверенность с помощью процедуры TempSure Vitalia.

если вы хотите восстановить свою женственность и сексуальность, то эта процедура для подтяжки и омоложения идеально подойдет для вас и вашего партнера. ваша интимная жизнь заиграет свежими красками.

кОнтур тела

FlexSure ™ - процедура для тела, которая помогает разгладить кожу и выглядеть моложе.

FlexSure обеспечивает неинвазивную радиочастотную терапию глубоких тканей всего за 15 минут. Гибкий аппликатор адаптируется к различным частям вашего тела, включая живот, бока, спину, руки, ягодицы и бедра. лечение целлюлита TempSure Firm - это новая процедура, одобренная управлением по контролю за продуктами и лекарствами (FDA), которая подтягивает кожу, улучшая внешний вид участков с ямочками на теле, известных как целлюлит. лечение является расслабляющим и приятным, без использования химикатов или инъекций.

5901 W. Olympic Blvd, Suite 309 Los Angeles, CA 90036 (424) 318-1688

www.renewsculpt.com

ДНЕВНОЙ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР

ДЛЯ ПОЖИЛЫХ

В самом ЦЕНТРЕ ГоРоДа West HollyWood

ДЛЯ учас ТНИкОВ ПРОгРаммЫ:

• Услуги квалифицированного медперсонала

• Физическая терапия

• Занятия по улучшению памяти

• Услуги личной гигиены

• Консультирование по вопросам питания

• Вкусная, здоровая, свежеприготовленная еда

• Уютный зеленый дворик для отдыха

• Доброжелательный, заботливый персонал

• Физические упражнения,

• Культурно-развлекательные программы

• Занятия по интересам. Библиотека

(323) 463-0500

7014 West sunset Boulevard, los angeles, Ca 90028

VILLA MARTHA CONGREGATE

CongregAte LiVing HeALtH FACiLity For SubACute CAre

Мы даем надежду на наилучший результат восстановления здоровья. В центре предоставляются разные варианты реабилитационных программ, оказываются услуги на самом высоком уровне.

Наш персонал работает в режиме четыре сотрудника на одного пациента.

Уход, получаемый пациентами, основан на специфическом плане лечения, разработанном индивидуально для каждого из них.

Villa Martha Congregate

22411 Martha St., Woodland Hills, CA 91367

Уход опытных медицинских сестер 24/7

В медицинском оздоровительном центре

Villa Martha Congregate мы специализируемся

на оказании помощи и специального

медицинского ухода пациентам

со следующими недугами:

• Травмы мозга

• Повреждения позвоночника

• Сложные повреждения

• Нейромышечные

или врожденные аномалии

Villa Martha Congregate предлагает

клиентам большой выбор медицинских и

терапевтических услуг, включая:

• Терапевтические сессии

• Консультации диетолога

• Консультации социального работника

• Врачебные консультации

• Визиты врача, в том числе пульмонолога

• Физиотерапию

• Трудотерапию

• Терапию при проблемах с речью

• групповые занятия.

Поскольку пациенты получают постоянную помощь от

одного и того же медицинского персонала во время своего

пребывания в нашем центре, мы имеем возможность

быстро идентифицировать прогресс в лечении и внести

соответствующие изменения в индивидуальный план каждого.

Офтальмолог-хирург высшей квалификации Наталья Тилки, M.D. сочетает бесценный опыт работы, полученный в московской клинике им. С. Федорова, с новейшими достижениями американской медицины. Стажировалась в Стенфорд Университете. Профилактика, диагностика и лечение: глаукомы • катаракты • диабетической ретинопатии • сухости в глазах • дегенерации макулы и сетчатки • аллергических и инфекционных заболеваний глаз Проверка и коррекция Зрения. Подбор очков и контактных линЗ

косметические Процедуры Новейшая высокочастотная радиоволновая технология TempsureEnvi, позволяющая стимулировать и восстанавливать коллаген кожи. В результате уменьшаются морщины, целюлит, происходит омоложение и улучшение кожи.

Процедуры проходят без боли и осложнений.

косметические и пластические операции на веках и бровях: подтягивание век и бровей, омоложение лица (инъекции botox, Restylane, Radiesse, juvederm)

Принимаются Medical и Medicare, все виды частных страховок, EYE MEd

IPA-LA MEdICAL CENTER-HMO: bLuE CROss, CARE fIRsT MOLINA, HEALTH NET; uNITEd PHYsICIAN INTERNATIONAL ANd HEALTH CARE LA- HMO; ANTHEM bLuE CROss, CARE 1sT HEALTH PLAN, COMMuNITY HEALTH PLAN (CHP), HEALTH NET LA CARE PLAN, MOLINA HEALTH CARE, EL PROjECTO dEL bARRIO, INC

Специальные цены для пациентов не имеющих медицинской страховки.

747-242-1467

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ

ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare

òåë. (323) 878-2555

ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson)

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍÃ

СПЕЦИАЛИСТ-ОФТАЛЬМОЛОГ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ

ОПЫТНЫЙ ХИРУРГ, ДОКТОР НАУК

COLUMBIA UNIVERSITY, NY UCLA JULES STEIN EYE INSTITUTE TRAINED EYE SURGEON

ДИАГНОСТИКА и ЛЕЧЕНИЕ ГЛАЗНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ.

МИКРОХИРУРГИЯ ГЛАЗА

•ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ И УДАЛЕНИЕ

КАТАРАКТЫ И ГЛАУКОМЫ

•ПЛАТНЫЕ И БЕСПЛАТНЫЕ ХРУСТАЛИКИ

•ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗРЕНИЯ БЕЗ ОЧКОВ

•ЛАЗЕР ILASIK/SMILE

•ЛЕЧЕНИЕ КЛЕТОК АМНИОМЕМБРАНОЙ

•СЛЕЗОТОЧИВОСТЬ И СУХОСТЬ ГЛАЗ •ОМОЛОЖЕНИЕ ВЕК И ГЛАЗ

•ТРАНСПЛАНТАЦИЯ РОГОВИЦЫ

•КЕРАТОКОНУС INTACS/CXL

“Доктор Олейников спас мое зрение...” Борис Н.

“После его операции я все вижу без очков!”

Белла Ф.

ОПЕРАЦИИ В UCLA И CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER Принимаем страховки: ANTHEM BLUE CROSS, AETNA, CIGNA, MEDICAL, MEDICARE и многие другие

(310) 859-0760

415 North Crescent Drive, Suite 220, Beverly Hills, CA 90210

ЮРИЙ ОЛЕЙНИКОВ, MD, PhD

Продолжение. Начало в №1429

— Да, конечно, — сказал он, — мне видней... — Он потер подбородок. — Вчера я тоже звонил Санни. Пару раз, как и вы, и никто не ответил. Ну, думаю, ладно, ничего страшного. Потом позвонил снова, примерно в час тридцать или в два, и снова никто не подошел. И тогда я забеспокоился и поехал к ней. Ключ у меня, естественно, был. Это же моя квартира. Почему бы мне не иметь ключа?

Я уже догадался, что случилось, но позволил ему высказаться до конца. — Так вот, она была там, — сказал он. — И сейчас все еще там. Она... умерла.

*** Глава 22

Санни действительно была мертва. Она лежала на спине, обнаженная, закинув одну руку за голову. Вторая, согнутая в локте, ладонью вниз, была под грудью. Лежала она на полу, в нескольких футах от незастеленной постели; по ковру разметались красно-рыжие волосы, а из накрашенного рта наползла лужица рвоты. Она растекалась по ковру цвета слоновой кости, словно пена на поверхности пруда. Между белыми мускулистыми бедрами ковер потемнел от мочи. На лице и лбу виднелись синяки, еще один большой синяк был на плече. Я чисто автоматически взял ее за запястье, чтобы нащупать пульс, но рука была уже совсем холодная. Слишком холодная для того, чтобы надеяться хоть на какие-то признаки жизни. Глаза были открыты. Зрачки закатились. Мне захотелось прикрыть ей веки. Но делать этого я не стал.

Я спросил:

— Вы ее передвигали?

— Ни в коем случае! Я вообще ни к чему не прикасался.

— Не лгите. Вы приходили в квартиру Ким сразу после того, как она умерла. Значит, и здесь хотя бы в шкаф, да заглянули.

— Вы правы. Открыл несколько ящиков. Посмотрел, но ничего не брал.

— Что вы искали?

— Сам не знаю, приятель. Так вообще, на всякий случай, мало ли что интересного подвернется. Нашел немного денег, всего двести баксов. И оставил. Нашел чековую книжку, но и ее не взял.

— И сколько же было у нее на счету?

— Около тысячи. Не очень много. Но вот чего было предостаточно, так это разных пилюль. Целые тонны. А те, которыми она, вероятно, отравилась, вон там...

Он указал на туалетный столик с зеркалом в другом конце комнаты. Там среди бесчисленных баночек, коробочек, пузырьков с косметикой и духами валялись две пустые пластиковые капсулы с рецептурными наклейками. На обеих значилось имя пациентки: «С. Хендрикс», хотя лекарства выписывали разные врачи. И выданы они были в разных аптеках — судя по адресам, находившихся в этом районе. Один рецепт был выписан на валиум, второй — на секонал.

— Я всегда заглядывал в ее аптечку, — сказал он. — Как-то, знаете, механически. И ничего, кроме какого-нибудь антигистаминного препарата от сенной лихорадки, не находил. А вчера ночью открыл вот этот ящик и обнаружил там целый склад. Всю эту муть, что выдают только по рецептам.

— Какую именно?

— Да я как-то не особенно приглядывался. Не хотел оставлять лишних отпечатков. Судя по всему, там были в основном успокаивающие. Набор пробирок и склянок. Валиум, либриум. Потом элавил, тоже снотворное, типа секонала. Потом упаковки с таблетками для поднятия тонуса, как их там, вроде бы риталин. Но в основном успокаивающие, — повторил он. — Да там такие штуки были, о которых я сроду не слыхивал! Надо быть врачом, чтобы разобраться, что к чему.

— И вы не знали, что она принимала эти таблетки?

— Понятия не имел!.. Подите-ка сюда, взгляните! — Осторожно, чтобы не оставлять отпечатков пальцев, он выдвинул ящик комода. — Вот полюбуйтесь! — Рядом со стопкой аккуратно сложенных свитеров стояли примерно две дюжины пузырьков. — Я думаю, есть человек, который по уши замешан в этом дерьме! — сказал он. — Который потом испугался и смылся. А я ничего о нем не знаю. И это бесит меня, Мэтт. Вы прочли записку?

Записка была на туалетном столике, и подставкой для нее служил флакон туалетной воды «Норель».

Я отодвинул флакон тыльной стороной ладони, взял записку и подо-

182

шел к окну. Написана она была бледно-коричневыми чернилами на бежевой бумаге, и для того, чтобы увидеть текст, нужно было больше света. Я прочитал следующее:

«Ким, тебе повезло. Ты нашла человека, который сделал это за тебя. Мне приходится самой.

Если бы у меня хватило мужества, я бы предпочла прыжок из окна. Летела бы себе вниз, а на середине «пути» могла, бы передумать, и всю оставшуюся часть этого «пути» смеялась бы над собой. Но мужества у меня нет, а лезвие бритвы тупое.

Надеюсь, на этот раз я приняла достаточную дозу.

Все бесполезно. Прошли хорошие времена. Чанс, прости. Ты показал мне, что такое счастливая жизнь, но теперь все кончилось. Праздничные толпы разошлись по домам. Веселье иссякло, соревнования закончились. И никто не знает, с каким счетом.

Нет иного способа соскочить с этой карусели. Она выбрала медное кольцо, и палец у нее позеленел.

Никто не купит мне изумруды. Никто не собирается дать мне ребенка. Никто уже не спасет мою жизнь.

Меня тошнит от улыбок. Мне до тошноты надоело бежать, догонять и цепляться. Счастливым дням конец».

Я смотрел из окна на Гудзон и упирающиеся в небо зубчатые очертания небоскребов. Санни жила и умерла на тридцать втором этаже высотного жилого дома под названием «Линкольн-Вью-Гарденс», хотя никакими садами здесь и не пахло. Если не считать, конечно, пальм в кадках внизу, в вестибюле.

— А вон там Линкольн-центр, — сказал Чанс.

Я кивнул.

— Надо было поселить здесь Мэри Лу. Она любит ходить на концерты, а отсюда до Центра — рукой подать, можно и пешком. Но вся штука в том, что она привыкла жить в Вест-Сайде, а я настаивал, чтобы она переехала в Ист-Сайд. Иногда, знаете, надо менять обстановку. Вносить хоть какое-то разнообразие в их жизнь.

Меня не слишком интересовали психологические проблемы и тонкости работы сутенера. Я спросил: — Она и раньше пыталась?

Агентство

SOCAL INTERPRETING SERVICES

Здравствуйте!

Предоставляем следующие услуги Перевода на русском, армянском, украинском, испанском и персидском языках: Юридические переводы:

- подготовка к даче свидетельских показаний (deposition preparations)

- рассмотрение свидетельских показаний (deposition review)

- рассмотрение и перевод контракта о выплате компенсаций в случае получения травмы на рабочем месте (compromise and release)

- переводы для PQME (Panel Qualified Medical Evaluation)

- перевод во время слушаний в суде (сourt hearings)

Медицинские переводы:

- осуществляем переводы для медицинских офисов и врачей

Мы даем надежду на наилучший результат восстановления здоровья. В центре предоставляются разные варианты реабилитационных программ, оказываются услуги на самом высоком уровне.

Наш персонал работает в режиме четыре сотрудника на одного пациента.

В медицинском оздоровительном центре Sunny View Home мы специализируемся

на оказании помощи и специального

медицинского ухода пациентам

со следующими недугами:

• Травмы мозга

• Повреждения позвоночника

• Сложные повреждения

• Нейромышечные или врожденные аномалии Sunny View Home предлагает клиентам большой выбор медицинских и терапевтических услуг, включая:

• Терапевтические сессии

Sunny View Home

Congregate Living HeaLtH FaCiLity For SubaCute Care

Уход, получаемый пациентами, основан на специфическом плане лечения, разработанном индивидуально для каждого из них (747)

Уход опытных медицинских сестер 24/7

• Консультации диетолога

• Консультации социального работника

• Врачебные консультации

• Визиты врача, в том числ пульмонолога

• Физиотерапию

• Трудотерапию

• терапию при проблемах с речью

• групповые занятия.

Поскольку пациенты получают постоянную

помощь от одного и того же медицинского

персонала во время своего пребывания

в нашем центре, мы имеем возможность

быстро идентифицировать прогресс

в лечении и внести соответствующие

изменения в индивидуальный план каждого.

24 января стали известны номинанты на «Оскар-2023»,

а торжественная церемония вручения «Оскар-2023»

состоится 12 марта в лосанджелесском театре Долби. Среди фаворитов — се-

мейная драма Стивена Спилберга «Фабельманы», кото-

рая уже получила два «Зо-

лотых глобуса», а теперь в

семи номинациях претендует на «Оскар».

Воснове фильма— личная исто-

рия режиссера. Это автобио-

графическая картина о подростке, который собирается стать кинорежиссером, а также о его семье. В фильме сыграли Пол Дано, Сет Роген и Дэвид Линч — в роли режиссера Джона Форда, главного вдохновителя подростка. Кинокритик Антон Долин рассказывает, почему это самый лучший фильм Спилберга за последние 22 года.

В США «Фабельманов» назвали триумфом Стивена Спилберга, фильм уже получил два “Золотых глобуса”, а теперь в семи номинациях претендует на “Оскар”. В последние годы, говоря о новых фильмах Спилберга, мы открыто или между строк отвечаем на единственный вопрос. Не «хорошее ли это кино», а «сравнимо ли оно с „Челюстями“, „Инопланетянином“, „Индианой Джонсом“ или „Списком Шиндлера“»? Обычно ответ или отрицательный, или уклончивый. Но не в случае с «Фабельманами». Здесь Спилберг вновь поднялся на предельную для себя высоту. Хотя сравнение с его ранними шедеврами все же будет некорректным.

75-летний Спилберг умудрился од-

«Фабельманы»

7

Стивена Спилберга —

номинаций на «Оскар»

Собственно, это кино о самом режиссере и его детстве

стья, автор заканчивает фильм именно здесь — в точке, с которой началась карьера знакомого нам Стивена Спилберга.

новременно показать квинтэссенцию своего метода и снять совершенно оригинальную картину, для себя предельно нетипичную. Хотя бы потому, что в ней он впервые открыто говорит о себе. Ведь Фабельманы — на самом деле Спилберги. Одна еврейская семья, папа, мама и четверо детей, переезжающая в 1950–60-х из Нью-Джерси в Аризону, а потом в Северную Калифорнию. А Сэмми Фабельман, которого в школе дразнят

Бэйглманом, — сам автор. Спилберг, чье имя стало олицетворением голливудского эскапизма (даже о холокосте он рассказал в жанре сказки), всю жизнь убегал и от личных тем. Но теперь впервые осмелился посмотреть в зеркало.

Декабрь 1952-го, ровно 70 лет назад. Мы видим Сэмми совсем малышом (Матео Зорион Фрэнсис-Дефорд), когда родители впервые в жизни ведут его в кино, на «Величайшее шоу мира» Сесила Б. Демилля. Ребенок потрясен сценой крушения поезда. На обратном пути мама с папой спрашивают, какой подарок Сэмми хотел бы на Хануку. Глядя на соседние домики, щедро украшенные праздничными гирляндами, мальчик просит в подарок Рождество. Но родители мягко

сцену бесконечно, не ломая дорогую игрушку.

Магия совпадений в чистом виде. История Спилберга, живого воплощения кино, начинается в точности как история мирового кинематографа. Вспомнится и люмьеровское «Прибытие поезда», и «Большое ограбление

поезда», снятое Эдвином Портером на

студии Томаса Эдисона в 1903-м и положившее начало основополагающему американскому жанру — вестерну.

А вот уже 1960-е. Чуть повзрослевший Сэмми (открытие и сенсация

фильма Габриэл Лабелль) смотрит

в кинотеатре с друзьями другой вестерн — «Человек, который застре-

лил Либерти Вэланса» Джона Форда, подвергший сомнению мифологию Дикого Запада. Два года спу -

Почти одновременно с «Фабельманами» вышла новая книга Квентина Тарантино Cinema Speculation, в которой тот вспоминает о своих детских походах в кино. И обнаруживает фиксацию на «Искателях» Форда, неизбывное желание с ними полемизировать и их победить. Это же желание спорить он приписывает поколению Спилберга — Скорсезе, Шредеру, де Пальме. Однако самому Спилбергу, как выясняется, преемственность важнее конфликта. Он не хочет быть Иаковом, вступающим в заранее проигранный бой с ангелом. Лучше уж прицепиться незаметно к его крылу, чтобы обрести недозволенное человеку право — лететь. То самое, которое Спилберг воспел в «Инопланетянине» и сделал эмблемой своей студии. «Фабельманы» — совершенно воздушный фильм, в котором Спилберг возвращает себе детский взгляд на вещи. Сама материя его кино, оживленная сценаристом Тони Кушнером, оператором Янушем Камински, композитором Джоном Уильямсом, обретает полузабытую легкость — будто бы даже неуклюжесть подросткового любительского фильма. На такую возвышенную простоту, такой осознанный инфантилизм в столь почтенном возрасте способны немногие. Разве что суперзвезды вроде Пола Маккартни или Боба Дилана.

Кадры из фильма «Фабельманы».

напоминают: для евреев Рождества не бывает. Сэмми получает другой подарок — игрушечную железную дорогу. Той же ночью он воспроизводит аварию из фильма и повреждает тонкий механизм. К счастью, папаинженер знает, как его починить. А мама придумывает хитрый ход: устроить еще одно крушение поезда, только осторожное, и снять его на папину восьмимиллиметровую камеру, чтобы можно было смотреть на эту

стя, пережив несколько разочарований и травм, включая развод родите-

лей, Сэмми сделает первые взрослые шаги в продюсерской студии. Ее руководитель свершит чудо, представив едва дышавшего от волнения тинейджера «величайшему режиссеру мира»

— собственно Форду. В свойственной

ему ворчливой манере классик, который тогда был моложе нынешнего Спилберга, благословляет подростка.

Ловя и воскрешая острый момент сча-

Можно сказать, что существуют две основные традиции исповедального кино. Условно назовем их «линией „8 ½“» (погружение во внутренний мир автора) и «линией „Амаркорда“» (воспоминания о его детстве и творческом генезисе). Спилберг соединяет их, сливает до полной неразделимости. «Фабельманы», с одной стороны, автобиография о жизни, судьбе и возрасте. Об отце режиссера — трудолюбивом инженере Берте Фабельмане,

умнике и идеалисте (Пол Дано), с ко-

торым его собственным детям играть

скучно. О друге семьи — затейнике и

весельчаке дяде Бенни (Сет Роген),

которому не удалось сделать карье-

ру. О трех младших сестрах, с которы-

ми рос застенчивый Сэмми, боявший-

ся заговорить с одноклассницами: они

снимались в его первых фильмах. О

бабушках и дядюшках, вдруг роняю-

щих фразы на русском, — блюстителях семейных традиций. Не обходится и без соответствующего меню и со-

Кадры из фильма «Фабельманы».

умник-профессор неожиданно становится супергероем, а изгою E. T., брошенному своими, так хочется вернуться в недостижимый далекий дом.

С другой стороны, Спилберг не был бы собой, если бы не гениальное умение трансформировать рутину биографии в сказку. Рукотворное, кустарное чудо «Фабельманов» — кинематограф. Несколько раз мы видим, как запечатленная на пленку реальность при помощи монтажа волшебно преображается, проявляя скрытое и ме-

двоюродный дедушка Борис (феноменальный выход ветерана Голливуда Джадда Хирша), который работал укротителем в цирке и еще в немом кино, за один вечер научит Сэмми тайному знанию. Искусство — это наркотик, но еще и непроходящая боль, ради которой можно пожертвовать кем и чем угодно. Даже сбежать от семьи с бродячим цирком. Сразу вспоминается, что о такой судьбе мечтал Александр — альтер эго Ингмара Бергмана из «Фанни и Александра», вероятно принадлежавший к тому же поколению, что и Борис, что и Сесил Б. Демилль. Ведь Величайшее шоу мира», разбудившее в пятилетнем Спилберге будущего режиссера, это ода уходящему искусству цирка.

Сегодня в положении такого ветерана, вдыхающего надежду в нынеш-

них пятилетних или шестнадцатилетних, — сам Спилберг, седобородый, но благодаря магии кино вернувший свои школьные годы. А также его ровесник, встречей с которым завершаются «Фабельманы»: роль Джона Форда с ковбойской лихостью сыграл не менее великий Дэвид Линч. Небритый, помятый, с повязкой через глаз и следом от губной помады на щеке. Будто зашедший сюда из другого (может, собственного линчевского?) фильма. Многие считают этого поэта подсознания ходячей антитезой голливудскому сказочнику Спилбергу. Но в ностальгическом цирке «Фабельманов» Линч со Спилбергом встретились, чтобы подтвердить то, в чем всегда сходились: кино — это сон. Как любой сон, он может быть и страшным, и плохим, но в наших силах сделать его прекрасным.

Since 1980

Съемочная группа фильма на церемонии вручения кинопремии «Золотой глобус».

всем уж неожиданно звучащей с экрана «Калинки-малинки» откуда-то из дореволюционного местечкового прошлого. Но более всего — это фильм

о маме Митци (блестящая роль Мишель Уильямс), талантливой пианистке, способной при виде торнадо усадить детей в машину и погнать ее к центру бури.

Спилберг рассказывает о комплек-

сах, мечтах, затаенных желаниях и их

неожиданном воплощении. О взросле-

нии, утрате, о «смерти за работой», как Кокто определял кинематограф:

пока жилка на шее бабушки пульсирует, та еще жива. Режиссер осмелился взяться за «Фабельманов» только после того, как ушли из жизни его отец и мать. А задумал во время пандемии, остро ощутив свою смертность. О еврействе, страхах, стыде, одиночестве, чувстве отверженности, так неявно и одновременно откровенно выраженном в чисто американских ранних фильмах Спилберга, где

няя саму природу вещей. Без мистики и подтасовки Спилберг на наших глазах превращает своего героя — а значит, себя — из молчаливого и зажатого еврейского подростка в создателя новых миров (правда, с нулевым бюджетом). Недаром первые самодельные фильмы Сэмми — немые. Природа кино позволяет обходиться без лишнего, чтобы коснуться по-настоящему важного.

«Фабельманы» складываются в концептуальный манифест «кинематографа по Спилбергу», в который каждый персонаж добавил что-то необходимое. Отец-технарь — машинерию, механику трюка, без которого невозможно кино. Мать-пианистка — вдохновение, детское удивление, ощущение фильма как сновидения. Дядя Бенни — юмор, легкость, парадоксальность и стратегию эскапизма, позволяющую обогнуть острые углы. А возникающий ниоткуда, как черт из коробочки или бог из машины,

Читайте наши газеты на сайте

panorama

media group

несмотря на репутацию ловеласа, антонио Банлерас был женат лишь дважды. Его последний брак с коллегой по цеху мелани гриффит длился целых 18 лет. новость о разводе шокировала поклонников звёздной четы. Что скрывалось за формулировкой «непримиримые противоречия», до сих

пор никто не знает. но после разрыва с актрисой Бандерас так и не связал себя узами брака. Вестник рассказывает о главной истории любви в жизни испанского мачо.

нЕВЕ с та с «при Д а ным»

Мелани — единственный ребёнок в семье актрисы и фотомодели Типпи Хедрен и рекламщика Питера Гриффита. Свои первые деньги она заработала в 9 месяцев благодаря съёмкам в рекламе. Чем старше становилась девочка, тем масштабнее были её роли и гонорары. Однако развод родителей омрачил успехи в карьере. Они расстались, когда будущей актрисе было всего 4 года, и это стало для неё сильным потрясением.

Антонио Бандерас и Мелани Гриффит

Долгий роман с наркозависимой

История любви Антонио Бандераса и Мелани Гриффит длилась до 2014 года, но образцово-показательный брак дал трещину.

Родители Бандераса не имели никакого отношения к миру кино, однако это не помешало ему увлечься актёрской профессией и окончить Национальную школу драматического искусства. Своим профессиональным ростом Антонио во многом обязан режиссёру Педро Альмодовару, который часто снимал его в своих картинах. В начале девяностых актёр решил выйти за пределы испанского кинематографа и покорить Голливуд.

В это время рядом с ним находилась актриса Анна Лесо. Отношения между ними завязались с подачи девушки, она сама подошла к Бандерасу в кафе, чтобы познакомиться. И о чудо! Любвеобильный Антонио, о романах которого ходили настоящие леген-

Дон Джонсон и Мелани Гриффит.

Благодаря съёмкам в своей первой картине Мелани познакомилась с будущим мужем Доном Джонсоном, который был старше её на восемь лет. Он стал для девушки не только любимым мужчиной, но и собутыльником. Актёр любил выпить, употреблял наркотики и вообще вёл довольно развязный образ жизни, а новоиспечённая супруга с удовольствием поддерживала его в этом. Их брак продлился недолго. Следующим сердце Мелани покорил Стивен Бауэр. От него Гриффит родила первенца, сына Александра, однако уже в 1987 году — спустя шесть лет совместной жизни — супруги расстались. Утешение от очередного разрыва актриса, как ни странно, нашла в объятиях Джонсона. Экс-возлюбленные снова пошли под венец и стали родителями. Их общая дочь Дакота Джонсон дебютировала в кино в конце девяностых, а потом получила роль Анастейши Стил в экранизации эротического романа «50 оттенков серого». Но Мелани и Дон наблюдали за успехами ребёнка уже будучи в разводе. Бесконечные дебоши и попойки мужа не могла терпеть даже такая неидеальная жена, как Гриффит, которая сама постоянно боролась с зависимостью от алкоголя и наркотиков.

Антонио Бандерас и Анна Лесо.

ды, стал примерным семьянином и однолюбом. Однако, когда его карьера пошла в гору и пара вместе отправилась на «фабрику грёз», начались первые проблемы. Пока муж снимался, Анна пыталась найти работу. Не добившись успеха, она не смогла придумать ничего лучше, чем вернуться в Испанию. Следующие несколько лет супруги жили в разных странах и, естественно, начали отдаляться друг от друга. В это время на пути жгучего красавца появилась новая женщина: Мелани Гриффит. Долгий роман

Первая встреча будущих супругов произошла на церемонии вручения премии «Оскар» в 1988 году. Среди прочих конкурсантов за статуэтку боролся фильм Альмодовара «Женщины на грани нервного срыва». И, хотя победу одержать не удалось, зато Антонио обратил внимание на коллегу по цеху в «кремовом платье». Это была уже признанная к тому моменту звезда: Мелани Гриффит.

ми развивался стремительно. Их не останавливал даже тот факт, что оба они были связаны узами брака. Конечно, сначала любовники скрывали отношения, но, когда бракоразводные процессы закончились, тут же поженились в Лондоне. Невеста к тому времени находилась на четвёртом месяце беременности. В 1996 году у новоиспечённых супругов появилась дочь Стелла. Бандерас стал примерным отцом и не менее примерным мужем. Несмотря на все сплетни о его похождениях, никто так и не смог предъявить каких-либо доказательств неверности. Но это не мешало Мелани ревновать красавца-супруга, причём, если верить прессе, ак-

Антонио Бандерас и Дакота Джонсон.

Спустя несколько лет они снова встретились, только теперь на съёмочной площадке мелодрамы «Двое — это слишком». Роман между актёра-

Мелани и Антонио, август 1995 г.

триса делала это довольно бурно и не скрывала своих чувств. Возможно, всему виной были вернувшиеся к ней наркотическая и алкогольная зависимости. Она долгое время вела трезвый образ жизни, но после аварии в 2000 году была вынуждена принимать сильные обезболивающие препараты, которые подтолкнули её к старым привычкам.

По настоянию Бандераса Гриффит прошла лечение в клинике, давшее хорошие результаты, однако новый срыв не заставил себя долго ждать. И всё же супруги продолжали быть рядом и не выносили сор из избы, в то время как СМИ упорно пытались их развести.

В марте 2014 года Антонио и Мелани вдвоём отправились в романтическое путешествие на Багамы, однако уже спустя несколько месяцев все с удив-

Антонио Бандерас, Мелани Гриффит, их дочь Стелла, Дакота Джонсон и Александр Бауэр. 2005 г.

лением узнали о том, что они разводятся. Окончательная точка в отношениях была поставлена в 2015 году. Бандерас обеспечил супруге месячное содержание в размере 65 тыс долларов и удалился из жизни Мелани. Хотя, если верить его словам, они с экс-возлюбленной созваниваются почти каждый день и «продолжают оставаться друзьями».

— Мелани больше не моя жена, но я думаю, что она мой лучший друг, — сказал он спустя четыре года. — Я люблю ее и буду любить до самой смерти. Она моя семья. Вера КУЗНЕЦОВА

• Индивидуальный подход к каждому больному

• Амбулаторная помощь на дому

• Медицинское оборудование: больничные койки, кресла-каталки, средства реабилитации, концентраторы кислорода

• Медикаменты согласно диагнозу хосписа, их доставка на дом

• Обучение родственников навыкам ухода за больными

• Круглосуточная связь с врачами и персоналом хосписа, 24 часа, семь дней в неделю

Хоспис –

до конца.

• Мы доступны 24/7 • Говорим по-русски

это достойная жизнь

кроссворд

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

3. И лечебная повязка, и нарисованная сказка. 6. Согласно пословице, «припаси ... на путь, а слово на ответ». 11. Ореховые плоды анакардиума. 12. Коллектив под оком пионервожатого. 13. Завитые волосы. 15. Прибор для укладки прически. 16. Страховочный трос парашютиста. 17. Передвигающийся на колесах. 19. Палец на языке славян. 21. Хозяйка загородного домика с грядками. 22. Слепок или модель предмета в натуральную величину. 24. Молочный напиток в стаканчике. 27. Лекарственный медонос, похожий на шиповник. 31. Растение, что часто становится жертвой бобовой тли. 33. Трудяга на козлах. 34. Плеть для воспитания матросов на флоте в старину. 37. Пятно, которое Мойдодыр заметил у грязнули под носом. 40. Цветок, чьи листья словно шпаги. 43. Тайное соглашение с неблаговидным замыслом. 46. Последовательная реализация достойной цели. 48. Амплуа червяка, сидящего на крючке. 51. Бугорок, где клюква растет. 52. Тип кузова авто, похожий на каблук. 53. Линия кресел в театре. 54. Шум работающих станков. 55. Опознавательный знак на груди блюстителя закона. 56. Чистый вес товара. 57. «Ах, какое блаженство знать, что я совершенство, знать, что я…. « 58. Прицельная букашка. 59. «Слабительное» к джину.

ПО ВЕРТИКАЛИ:

1. Дерево, что может быть выше 90 м. 2. Капитан коммерческого судна. 3. Зазор между сопряженными поверхностями частей механизма. 4. Инструмент исполнителей кантри. 5. Громкий призыв к чему-либо. 6. В немецкой колоде - листья, в швейцарской - щиты, в итало-испанскоймечи. 7. Экскурсия в заповедники Африки. 8. Сопка среди русской равнины. 9. По мнению М. Твена, «скромность умерла, когда родилась…. « 10. Застольный звон бокалов. 14. Комедия «Витя Глушаков - ... апачей». 18. Ствол винтовки. 20. Объединение в рядах единомышленников. 23. То, чем обставляют и украшают жилое помещение. 25. Заключенный, лишенный свободы. 26. Неволшебный облик Золушкиной кареты. 27. Кисельная сторона молочной реки. 28. Нарком, под руководством которого был учрежден ГУЛАГ. 29. Огородный участок. 30. Венец хлебного стебля. 31. Комнатный житель в кадке. 32. Лимонная газировка. 35. Арканджело Корелли в мире музыки. 36. Корм для поднятия аппетита рыб. 38. Весельная шлюпка. 39. Низ ноги. 41. Нежный весенний цветочек. 42. Ветер, унесший Элли. 44. Веерный инвентарь на даче. 45. Выдающийся бюст буренки. 47. Светло-серый блестящий металл. 49. Вторая половинка мужа. 50. Пропеллер вертолета. 51. Победный возглас.

знакомств»

Вы В поиске партнeра

или спутника жизни? Отличная возможность

для приятного знакомства!

323-463-7224

обращайтесь к нам. разместите с Вое объяВление, и мы Вам поможем!

«Страницы

т аки каждый раз, Изя, когда я мою пол, я тебя вспоминаю. Потому, Изя, что ты, таки тряпка!

*

Рабинович у окошка обменного пункта:

— Как же вы можете утверждать, что бумажка в тридцать долларов фальшивая, если вы сами мне только что сказали, что никогда такой не видели?

*

Заходит Семен Кац в ювелирный магазин.

Одесса шутить не разучилась

Миловидная продавщица:

— о й, мужчина, как хо -

рошо, что вы к нам загляну-

ли, — у нас недельная скид-

ка – 20 процентов, купите

что-нибудь в подарок: — Вот

кулончик золотой в форме

сердечка, — вашей девушке

очень понравится.

Изя грустно:

— У меня нет девушки…

Продавщица кокетливо:

— Не может быть, такой

видный, модный, красивый

мужчина и нет девушки? По-

чему?!

Семен грустно:

— Жена не разрешает… *

Семен Маркович сдувал с жены пылинки…

Простудилась. *

70-е годы, одесский ресторан. Заходит мужик и заказывает бармену сто грамм коньяка и лимончик для закусить.

Бармен наливает и подаёт мужику коньяк с лимончиком.

Мужик достаёт удостоверение и заявляет: «оБХСС, контрольная закупка».

После чего достаёт из кармана мерную пробирку, переливает коньяк, в пробирке

на 15 грамм коньяка меньше.

— С вас штраф 10 рублей!

Бармен молча отдаёт чер-

вонец, мужик из пробирки

выпивает коньяк и уходит.

На второй день та же си-

туация: — тот же мужик, тот

же заказ, мерная пробирка, 15 грамм не хватает, штраф

10 руб, мужик выпивает и

уходит.

На третий день та же кар-

тина...

Мужик удивленно спрашивает у бармена:

— Вы что, меня не узнаёте?!

Я прихожу к вам уже третий раз, и вы опять мне не доливаете!

— ой, я вас умоляю, конечно, я вас узнал! Просто мне легче заплатить вам червонец, чем сбивать руку! *

— Дорогая, что у нас на ужин?

— Пиццу принес?

— Забыл…

— т огда программа “Новости”.

Лучший

ristorante . bar

Известные шеф-повара

и владелецы одного из самых

популярных ресторанов

Лос-Анджелеса Panzanella

ТАнИно ДрАго

и ДжАкомИно ДрАго

позволят вам насладиться

комфортной атмосферой

ресторана Panzanella

и почувствовать всю палитру

вкусовых сочетаний

популярных блюд

итальянской кухни.

cLASSIFIED

Medical office is lookiNg foR PHleBoToMisT/ Back office.

PaRT TiMe oR full TiMe

1439-1440

треБуется Портной, выполняющий женскую и мужскую работу.

310-659-9665

1419...

Совсем немного

осталось времени

до Дня Святого Валентина.

Этот день предстоит

провести очень романтично, излучая любовь и радость.

Если вы пребываете

в поисках своей второй

половинки, не упустите

свой шанс, звоните

и помещайте

свое объявление.

323-463-7224

Никогда не теряйте надежду,

и удача обязательно

улыбнётся вам!

Подробную информацию

читайте в газете «ПанОраМа»

на страницах A22-23

310-386-5780

треБуется механик в авторемонтную мастерскую.

323-661-7770

1438-1440

центр для пожилых людей ищет на работу водителя вэна с class “c” liceNse

1438

оПтовой

Продовольственной базе

на постоянную раБоту требуется

специалист/SaleSperSon по реализации продовольственных товаров магазинам, супермаркетам и ресторанам.

свободное владение русским языком –оБязательно, английским - на минимальном уровне разговорного общения, компьютером для стандартного пользователя – желательно.

легальный статус, раБота на чек.

323-868-1535 роман

1314-1382

Продуктовой базе

треБуется водитель на два дня в неделю для поездок в сан-диего и сан-Франциско.

323-868-1535 Роман

1322 - 1382

310-581-6700

Ищу работу нян И без прож И ван Ия в районе Valley. 818-710-0226

1440-1442

требуются: график- дизайнер (part-time)

323-463-7224

Резюме присылать: E-mail: pmgnews@sbcglobal.net

aPaRTMeNT foR ReNT

iN wesT Hollywood

2 BdR+2 BaTH, Балкон ежемесячно $3250.00 ***

1 BdR+1 BaTH, Балкон ежемесячно $2750,00

secTioN 8 ok 818-535-6549

1441-1445

аре Н да Low-Income

ищу low-iNcoMe

seNioR HousiNg в Valley

для пожилой женщины.

818-251-0433

усЛ уг И

предлогаю качественную уборку квартир и домов в районах west la , century city, santa Monica, culver city, Hollywood.

559-930-5880 анахит

1441

Фильтры для очистки воды максимальная степень очистки воды от химических и органических примесей. 7 ступеней очистки

с дополнительным минерализатором.

12 лет на рынке. Бесплатный замер жесткости воды.

310-299-1326 артём 1440 - 1441

п родаю двойное место на кладб И ще Hollywood Fore V er ( Jewis H section ) 310-779-0212

1440-1441

продаётся двойное место на кладбище Pierce Brothers Valhalla Memorial Park (10621 Victory Blvd. North Hollywood, ca 91606). 818-458-7831

1441-1442

продаю маШины ToYoTa prIUS

323-497-9111 аркадий

1441-1443

Продаётся дом в Desert Hot Springs.

3 спальни, 2 туалета. дом Полностью меблированный. центральный кондиционер, стиральная и сушильная машины. Бассейн с минеральной лечеБной водой. 818-689-3318 1421...

Внимание!

Популярный

книжный

магазин «Ковчег»

перешел на продажу своего товара через eBay.

юбилей,

На нашем сайте вы сможете

приобрести

книги для взрослых, детей и сувениры

на любой вкус.

www.ebay.com/usr/ kovcheg_la

Ждем вас, друзья.

свадьба, день рождения....

известный в зарубежье шоумен, блогер и телеведущий, работающий теперь в лос-анджелесе -

рустам солнцев

с большим удовольствием проведет

любое ваше мероприятие.

дни рожденья, торжественные даты, свадьбы - все то, что требует

профессионального ведения.

В

программу включена дискотека 80х-90х.

Веселье по полной программе!

818-298-8783

Внимание, в разделе CLASSIFIED

ñòîèìîñòü Чàñòíîãî îáúЯâëåíèЯ:

• äî 12 ñëîâ íà îäíó íåäåëþ — $10

• кàæäыå äîпîëíитåëьíîå ñëîâî — 50 öåíтîâ

ñòîèìîñòü áèçíåñ-îáúЯâëåíèЯ:

• äî 12 ñëîâ íà 1 íåäåëþ — $13

• кàæäыå äîпîëíитåëьíыå 2 ñëîâà — $1 îáúЯâëåíèå â ðàìêå ñтîит íà $5 äîðîæå.

Текст объявления в раздел CLASSIFIED

можно выслать по электронной почте: pmgnews@sbcglobal.net

и оплатить кредитной карточкой по телефону 323–463–7224

ремонт-строительство

Окажу пОмОщь в рабОте пО дОму: • сборка, разборка и установка мебели, телевизоров, люстр и бра, замена кранов.

• установка

дверей и замков.

• настил полов

из ламината.

• покраска стен и потолков.

818-416-4584 Андрей

ремОнт

дОмОв, квартир

• Замена, устано В ка

и Р егули Р о В ка д В е Р ей, З амко В

• Пок Р аска и ш П аклёВ ка стен

• м онтаж жалю З ей, ка Р ни З о В, теле В и З о Р о В, ка Р тин

• с бо Р ка мебели

• Замена смесителей

• Замена люст Р

• м онтаж/З амена на П ольных

П ок Р ытий, ламинат, ко ВР олин 323-317-2822 а нд Р ей

1440 - 1441

ВыПолнЯЮ лЮБые Ремонтные и стРоительные

РаБоты По домУ. Цены УмеРенные 323-401-6200 таРас

1440 - 1441

ваша реклама в нашей газете –поможет вам в решении задач по привлечению клиентов и продвижению вашего бизнеса.

Just Like Mo M ’s

Âñå êàê ó ìàìû

СТАРЕЙШИЙ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ДЕТСКИЙ САД В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ. ОТКРЫТ В 1979 г.

Ясли, детсад, П одгото В ительный К ласс

► академичеСкая

программа, оСнованная

на методиках лучших

школ европы и америки

► англ. и руССк. языки, математика, музыка, танцы, риСование, гимнаСтика

и мн. др.

► 4-разовое питание, тихий чаС

► работает двуязычный логопед.

•1535 N.Poinsettia Place

•1444 N.spaulding ave

► Спортивные и музыкальные занятия, игры С водой, театральные поСтановки, риСование и поделки.

► в летнее время на территории детСкого Сада работает лагерь. возраСт детей 5-6-7 лет.

Дирекция: Элеонора Король, марина Поделько

www.justlikemomspreschool.com info@justlikemomspreschool.com

323/874 — 6032 7.30 am — 6 pm

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

3. Лубок. 6. Посох. 11. Кешью. 12. Отряд. 13. Кудри. 15. Фен. 16. Фал. 17. Ездок. 19. Перст. 21. Дачница. 22. Муляж. 24. Йогурт. 27. Боярышник. 31. Фасоль. 33. Кучер. 34. Линек. 37. Клякса. 40. Гладиолус. 43. Сговор. 46. Успех. 48. Наживка. 51. Кочка. 52. Пикап. 53. Ряд. 54. Гул. 55. Бляха. 56. Нетто. 57. Идеал. 58. Мушка. 59. Тоник. ПО ВЕРТИКАЛИ:

1. Секвойя. 2. Шкипер. 3. Люфт. 4. Банджо. 5. Клич. 6. Пики. 7. Сафари. 8. Холм. 9. Одежда. 10. Чоканье. 14. Друг. 18. Дуло. 20. Сплочение. 23. Убранство. 25. Узник. 26. Тыква. 27. Берег. 28. Ягода. 29. Надел. 30. Колос. 31. Фикус. 32. Ситро. 35. Скрипач. 36. Привада. 38. Ялик. 39. Ступня. 41. Ландыш. 42. Ураган. 44. Грабли. 45. Вымя. 47. Хром. 49. Жена. 50. Винт. 51. Клик.

ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД

По горизонтали:

Шлагбаум – Сыворотка – Строгальщик –Гетра – Анацефал – Плотник – Нечет – Лопух – Корифей – Перикола – Желатин – Обелиск – Пикап – Обои – Кирка – Шар – Довесок – Макраме – Бодикини – Скопа – Клипса – Орган – Клуб – Запаска – Трава – Сити – Скиф – Ужин – Нетто – Кика – Катет –Камора – Платан. По вертикали: Сапожник – Макет – Ларго – Практикант –Ткачик – Гугенот – Каша – Скаут – Ирида – Амбал – Арлекин – Парео – Усик – Дубина – Мещане – Иней – Казино – Секач – Ер – Цеп – Пята – Веретено - Длина – Бюро – Сноп – Галифе – Висок – Оселок – Ложе – Краска – Пошиб – Стог – Кит – Караул –Соло – Паника – Хаски – Клан – Фан.

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений.

Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà èìÿ

Friday-Express îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó: 3575 Cahuenga Blvd. W, Suite 405, Los Angeles, CA 90068

Спасибо вам за интерес к газете

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД

«ПЯТНИЦАExpress»!

детские сады

книги, подарки, сувениры

Зачем Анджелина Джоли

нанимала киллера

Мрачная тайна голливудской звезды

Анджелина Джоли боролась с ментальными проблемами. Несколько раз актриса даже задумывалась о том, чтобы свести счеты с жизнью. Однако совершать самоубийство она не хотела, так как это могло стать сильной психологической травмой для ее близких.

Вмолодости

Поэтому актриса попыталась нанять киллера, чтобы он убил ее. Тогда, по мнению звезды, родственники не чувствовали бы свою вину за то, что не смогли остановить Джоли от рокового шага.

Анджелина действительно нашла кого-то, кто мог бы взяться за ее заказ, но тот отсрочил сделку.

«Он был достаточно порядочным человеком и спросил, могу ли я подумать и снова позвонить ему через два месяца», — рассказывала она в 2001 году. К счастью, за это время Джоли смогла преодолеть

внутренний кризис, почувствовала себя лучше и отменила заказ.

«Они собираются строить

новую жизнь»

Не поэтому ли Брэд Питт продает свой особняк в Лос-Анджелесе?

На

днях Брэд Питт внезапно решил выставить на продажу свой роскошный особняк, который ку-

пил еще до свадьбы с Дженнифер Энистон в 1994 году.

Тогда цена дома составляла всего 1,7 миллионов долларов. Однако за время брака с другой актрисой, Анджелиной Джоли, актер расширил участок. Теперь стоимость особняка с прилегающей территорией достигает 40 миллионов долларов. По словам актера, целью продажи послужило желание «найти что-то поменьше неподалеку от Лос-Анджелеса». Однако некоторые источники предполагают, что на решение Брэда повлиял новый роман с Инес де Рамон. «Их отношения развиваются с молниеносной скоростью. Но если они собираются строить новую жизнь, то не хотят делать это в доме, где жила Анджелина», — рассказал инсайдер, добавив, что актер намерен забыть прошлые романтические отношения как страшный сон. Также инсайдер уточнил, что сейчас влюбленные в основном живут вместе.

3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los

Å-mail: PmgNews@SBCglobal.net

году картине режиссера Джеймса Кэмерона “Титаник” исполняется 25 лет. В ка-

Кейт Уинслет рассказала об отношениях с ДиКаприо Вэтом

нун юбилея культовой драмы британская актриса

Кейт Уинслет дала откровенное интервью газете The Mirror, в котором рассказала о своей “редкой голливудской дружбе” с партнером по фильму Леонардо ДиКаприо.

По словам Кейт Уинслет, в отличие от многих краткосрочных приятельских отношений между актерами, их связь с Леонардо ДиКаприо выдержала испытание временем. “Я так благодарна за эту дружбу, она для меня как семья. Это одна из тех редких голливудских дружб, которые я считаю своим счастьем”, - сказала актриса. Кейт, которой на момент съемок “Титаника” был всего 21 год, призналась, что боялась работать с ДиКаприо, так как волновалась, что у нее могут возникнуть к нему чувства. “Я подумала: мне будет чертовски трудно, если он мне понравится. Так оно и случилось, потому что Лео просто великолепен. Однако потом я поняла, что наши отношения больше похожи на отношения между братом и сестрой. Мы были очень близки и действительно держались вместе”, - рассказала Уинслет. Актриса призналась: несмотря на то что между ней и Лео никогда не было даже намека на романтику, многие в ее окружении не верили в это. “Близость и сила нашей дружбы - это то, чему многие мои подруги завидуют как сумасшедшие. Но для меня он просто глупый старина Лео”, - поделилась актриса. Кейт Уинслет также рассказала о том, каково ей было сниматься с Леонардо ДиКаприо в фильме “Дорога перемен”, режиссером которого выступил второй муж актрисы Сэм Мендес. Говоря о съемках постельных сцен, актриса призналась, что ей было неловко “заниматься любовью” с другим мужчиной на глазах у мужа. “Это было немного странно. Но, помимо того что мы с Лео профессионалы, мы действительно очень близкие люди”, - добавила актриса.

После развода с Мендосом Кейт Уинслет вновь вышла замуж за британского миллиардера Неда Рокнролла (настоящее имя - Эдвард Абель Смит). По слухам, к алтарю актрису вел Леонардо ДиКаприо, ее лучший друг.

Знаменитый актер сбежал

из России и помогает ВСУ

Перебравшийся

в 2013 году в РФ французский актер Жерар Депардье хотел избавиться от слишком больших налогов на родине и даже временно получил бонусы от Кремля. Однако беззаботная жизнь “нового русского” продолжалась не так долго, как он рассчитывал. После 24 февраля 2022 года Депардье раскритиковал Путина и решил сменить жизнь в закрывающейся “железным занавесом” России на свободу в Европе.

Депардье назвал вторжение России на территорию Украины “безумным и недопустимым эксцессом” Путина, пишет Le Figaro.

“Мне стыдно быть русским. Мне очень больно, что нас ассоциируют с орками и бандитами, фашистами и уголовниками... Финансы, вырученные от продажи мордовской квартиры, я перевел на помощь ВСУ. Обращаюсь к властям Франции за поддержкой и прошу предоставить мне статус “беженца от войны”, - говорит теперь Депардье.

В России Депардье уже назвали предателем, который якобы долгие годы пользовался собственной популярностью, “держа фигу в кармане”.

Депутат Госдумы Алексей Журавлев возмущен, что деньги за российскую недвижимость актер передал ВСУ: “Хорошо, что “спецоперация” проредила ряды таких вот лживых сторонников России, от которых раньше мы стеснялись избавиться”.

The Los Angeles Times Sunday issue is part of the Friday-Express subscription. Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription

CA 90068 Ñòàòüè, ôîòîãðàôèè è ðèñóíêè, ïóáëèêóåìûå â «ÏÿòíèöåÝêñïðåññ», ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû â äðóãèõ èçäàíèÿõ â ëþáîé ôîðìå, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ ðåäàêöèè. Ññûëêà íà «Ïÿòíèöó-Ýêñïðåññ» îáÿçàòåëüíà.

Пîäгîòîâèë Аâòàíäèë ГУÐГÅНÎВ

Eugene Levin

Arnold Melnik

Irene Zhuravlev

Lilia Likhogodina

Boris Shpunt

Жерар Депардье: «Мне стыдно быть русским»

“Мы действительно очень близкие люди»

Иíåñ äå Рàìîí è Бðэä Ïèòò

Иõ äðóжáà âûäåðжàëà èñïûòàíèå âðåìåíåì.

Rite Orthopedic Supply

269 S. Beverly Drive Suite 380

Beverly Hills, CA 90212-3851

Большой ассортимент

ортопедического оБорудования

Сред С тва реабилитации:

опоры, инвалидные кресла, костыли, ходунки, трости и т. п. бинты, бандаж на запястье

фиксаторы на суставы, подушки ортопедические, ортопедические стельки-супинаторы и

и игры

мн. др.