almanac THE NATION’S LARGEST INDEPENDENT AMERICAN-RUSSIAN WEEKLY PUBLICATION* Since 1980 №32 (2157) August 10 - 16, 2022 / $1.35 Villa Martha Congregate 22411 Martha St., Woodland Hills, CA 747-242-146791367 VILLA MARTHA CONGREGATE CongregAte LiVing HeALtH FACiLity For SubACute CAre В медицинском оздоровительном центре Villa Martha Congregate мы специализируемся на оказании помощи и специального медицинского ухода пациентам со следующими недугами: • Травмы мозга • Повреждения позвоночника • Сложные повреждения • илиНейромышечныеврожденныеаномалии Villa Martha Congregate предлагает клиентам большой выбор медицинских и терапевтических услуг, включая: • Терапевтические сессии • Консультации диетолога • Консультации социального работника • Врачебные консультации • Визиты врача, в том числе пульмонолога • Физиотерапию • Трудотерапию • Терапию при проблемах с речью • групповые занятия. Поскольку пациенты получают постоянную помощь от одного и того же медицинского персонала во время своего пребывания в нашем центре, мы имеем возможность быстро идентифицировать прогресс в лечении и внести соответствующие изменения в индивидуальный план каждого. Уход опытных медицинских сестер 24/7 Самое главное – мы даем надежду на наилучший результат восстановления здоровья. В центре предоставляются разные варианты реабилитационных программ, оказываются услуги на са мом высоком уровне. Наш персонал работает в режиме че тыре сотрудника на одного пациента. Уход, получаемый пациентами, осно ван на специфическом плане лечения, разработанном индивидуально для каждого из них. ОРДЕР НА ОБЫСК В МАР-А-ЛАГО стр. А2
2 nанорама panorama media group A12 almanac panorama #32 (2157), August 10 - 16, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 818/784-440091403 www.PanzanellaRistoranteBar.com Panzanella ristorante . bar Известные шеф-повара и владелецы одного из самых Лос-АнджелесаресторановпопулярныхPanzanella Танино Драго и Джакомино Драго позволят вам насладиться комфортной атмосферой ресторана Panzanella и вкусовыхвсюпочувствоватьпалитрусочетанийпопулярныхблюдитальянскойкухни. Panzanellaй ИТАлИИ ИТАлучШИйльяНСКИй рЕСТорАН в САНДолИНЕ-фЕрНАНДо Джакомино Драго и Танино Драго nанорама panorama media group B1 almanac panorama #48 (2016), November 27 - December 3, 2019 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 nанорама almanac panorama #17 (1985), April 24 - 30, 2019 www.panorama-e.com èêàïéÑàíÖàíÄãúüçëäéâíêÄÑàñàéççéâààíÄãúüçëäéÉéçÄëíéüôÖÉééäìçìíúëüÖëãàéôìíàíú ëÄåõâ www.viaalloro.com310.275.2900Beverly301 Ëó×øèé èòà Ë üЯíñêèé ðåñòîðàí â äî Ë èíå ñ àí-Ôåðíàíäî Panzanella îòëè÷àåòñÿ òåïëîé, ðàñïîëàãàþùåé àòìîñôåðîé. îïûòíûå ïîâàðà òàíèíî äðàãî, äæàêîìî äðàãî è Ìàðêî Ïèööîëà âêëþ÷àþò â ìåíþ ñàìûå ïîïóëÿðíûå êëàññè÷åñêèå áëþäà èòàëüÿíñêîé êóõíè. êðàñèâî äåêîðèðîâàííûé áàð âåäåò â òðè çàëà, ðàññ÷èòàííûå íà 20 ÷åëîâåê êàæäûé. Ïî æåëàíèþ èõ ìîæíî îáúåäèíèòü â îäèí, ÷òîáû ïðèíÿòü äî 70 ãîñòåé. â Panzanella ìîæíî ïðîâåñòè ëþáûå òîðæåñòâà (â îáùåé ñëîæíîñòè äî 140 ãîñòåé), à òàêæå çàêàçàòü ëó÷øèé èòàëüÿíñêèé Catering. 14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403 818/784-4400 https://www.facebook.com/Panzanella-Restaurant-192822084081704/www.panzanellaristorantebar.com Via Alloro VIA ALLORO –̇Á‚‡ÌË ÛÎˈ˚, ̇ ÂÒÚÓ‡ÚÓ˚ËڇθflÌÒÍËÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚‚˚ÓÒÎËÓ‰ËÎËÒ¸ÍÓÚÓÓÈË·‡Ú¸fl ч„Ó. Öëãà Çõ èêàïéÑàíÖàíÄãúüçëäéâíêÄÑàñàéççéâààíÄãúüçëäéÉéçÄëíéüôÖÉééäìçìíúëüïéíàíÖÇÄíåéëîÖêìêÖëíéêÄçÄéôìíàíúÇäìëäìïçà,ÇVIAALLORO. ëÄåõâ ãìóòàâ àíÄãúüçëäàâ êÖëíéêÄç Ç ÅÖÇÖêãà-ïàããá 301 N. Canon Drive, Beverly Hills, CA www.viaalloro.com310.275.290090210 - RESTAURANT- PATIO - LOUNGEVIA ALLORO – ˝ÚÓ àÚ‡ÎËfl ‚ Å‚ÂÎË-ïËÎÎÁ 141 S Lake ave, PaSadena, Ca 91101 * 626.795.4006 ресизнаменисемьиТрадицииDRAGO,ТыхТальянскихТораТоров ЛучшийресторанитальянскийвPasadena алы разной вмесТимосТи самый большой пасивыборТальянскойТы WE ARE DININGOUTDOOROPENPATIOTAKEOUT&DELIVERY
nанорама panorama media group A13 almanac panorama #32 (2157), August 10 - 16, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 Агентство SOCAL INTERPRETING SERVICES SOCAL INTERPRETING S E Rv ICES 8391 BEvERLY BLvD., STE 459 LOS ANGELES, CA 90048 phone 213-380-3800 fax 213-385-8720 Предоставляем следующие услуги Перевода на русском, армянском, украинском, испанском и персидском языках: Юридические переводы: - подготовка к даче свидетельских показаний (deposition preparations) - рассмотрение свидетельских показаний (deposition review) - рассмотрение и перевод контракта о выплате компенсаций в случае получения травмы на рабочем месте (compromise and release) - переводы для PQME (Panel Qualified Medical Evaluation) - перевод во время слушаний в суде (сourt hearings) Медицинские переводы: - осуществляем переводы для медицинских офисов и врачей сергей Лясс Член хирургиииобществаЧленколледжаамериканскогохирургов(FACS)американскогометаболическойбариатрической(FASMBS) RenewSculpt - лучшее решение для красоты вашего тела! Мы поможем вам обрести уверенность в себе и укрепить здоровье! Ваша жизнь станет еще ярче и счастливей! ОмОлОжение кОжи лица TempSure Envi помогает бороться с тонкими линиями и морщинами на лице, а также с появлением целлюлита на теле. TempSure Envi - станет частью вашей красивой жизни! женскОе здОр Овье Верните себе уверенность с помощью процедуры TempSure Vitalia. Если вы хотите восстановить свою женственность и сексуальность, то эта процедура для подтяжки и омоложения идеально подойдет для вас и вашего партнера. Ваша интимная жизнь заиграет свежими красками. кОнтур тела FlexSure ™ - процедура для тела, которая помогает разгладить кожу и выглядеть моложе. FlexSure ™ обеспечивает неинвазивную радиочастотную терапию глубоких тканей всего за 15 минут. Гибкий аппликатор адаптируется к различным частям вашего тела, включая живот, бока, спину, руки, ягодицы и бедра. лечение целлюлита TempSure Firm - это новая процедура, одобренная Управлением по контролю за продуктами и лекарствами (FDA), которая подтягивает кожу, улучшая внешний вид участков с ямочками на теле, известных как целлюлит. Лечение является расслабляющим и приятным, без использования химикатов или инъекций. 5901 W. Olympic Blvd, Suite 309 Los Angeles, CA 90036 (424) www.renewsculpt.com318-1688 Доктор Лясс проявил интерес к омоложению кожи и моделированию тела, неинвазивныеиспользуярешения для ремоделирования кожи и тела после операции по снижению веса. комплексуникальныйомоложения
nанорама panorama media group A17 almanac panorama #32 (2157), August 10 - 16, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 «Панорама» и «Пятница-ЭксПресс» Всегда приятно получить 323.460.2961 на газеты в подарокподпискуss» % ску Вы не знаете что подарить родным, близким или друзьям? Надоело дарить банальные подарки? У нас есть для вас решение! Подписка газеты «Панорама» на целый год или 6 месяцев будет доброй еженедельной весточкой от вас. «Панорама» - источник надежной, актуальной и П олезной информации. н а Ш а Ц е Л ь - предоставить пожи ЛЫ м Л юд Я м все нео БХ одимое д ЛЯ У дов Л етворени Я и Х потре Б ностей если вы хотите стать членом нашего сообщества, позвоните по телефону (805) 371-0035 190 E Hillcrest dr, Thousand Oaks, California, 91360 Hillcrest Royale - отличное решение для пожилых людей, которые хотят жить в превосходных условиях, ни в чем не нуждаться и с радостью проводить свое свободное время. Комфортные условия жизни для престарелых людей Обслуживающий персонал Hillcrest Royale работает круглосуточно, чтобы обеспечить здоровую и интересную жизнь престарелым людям. В нашем жилом комплексе Hillcrest Royale проживают 120 человек. Мы имеем собственную озелененную территорию, меблированные комнаты с удобствами, библиотеку, кинозал, рестораны, игровые помещения, 20-местный пассажирских автобус для посещения медицинских и иных услуг. Hillcrest Royale Retirement Residenceэто место, где можно обеспечить достойную старость! nанорама panorama media group A17 ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ ВЛАДИМИР КОРБАТОВ(323) 654-2607 Доктор Илья БАЗАК МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ В США ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ ВЛАДИМИР КОРБАТОВ(323) 654-2607 Доктор Илья БАЗАК МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ В США
nанорама panorama media group A19 almanac panorama #32 (2157), August 10 - 16, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 ПОЛНАЯ ПОГРЕБАЛЬНАЯ СЛУЖБА ВПОГРЕБЕНИЕМАВЗОЛЕЕ-УСЫПАЛЬНИЦЕ 5% СКИДКА с предъявлением этого купона 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, СА 90038 Двойные места для захоронения в строящемся мавзолее-усыпальнице от $26 В МЕСЯЦ с предъявлением этого купона 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, СА 90038HOLLYWOODFOREVER HOLLYWOODFOREVER6000 Santa Monica Blvd, Los Angeles, CA 90038 Последний приют в старинном и живописном районе Лос-Анджелеса, на кладбище, где покоятся знаменитости, увенчанные мировой славой. Земля, от которой исходят мир и покой, и светлая печаль пребывает в душах тех, кто остается на этой земле... HOLLYWOOD FOREVER - ПАМЯТЬ НА ВЕКА На кладбище можно купить места для захоронения, как в земле, так и в мавзолее. Открываются новые секции. Существует возможность получения скидки! ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, НА КАКОМ КДАДБИЩЕ У ВАС КУПЛЕНО МЕСТО, СЕГОДНЯ МОЖНО ОФОРМИТЬ ПОХОРОННЫЕ УСЛУГИ НА ЛЬГОТНЫХ УСЛОВИЯХ (323) 972-1888 • Гроб, услуги распорядителя похорон и обслуживающего персонала • Транспортировка на кладбище, перевозка тела (до 30 миль) в похоронный дом • Оформление свидетельства о смерти и разрешения на похороны • Бальзамирование • Получение и размещение цветов • Использование помещений под похоронные ритуалы • Использование траурного зала для доступа к телу В ПОГРЕБАЛЬНУЮ СЛУЖБУ ВКЛЮЧАЮТСЯ: Мы поможем Вам выбрать место мира и покоя!Более 100 лет служения еврейской общине 323-385-7003 Новые элитные места для продажи на новом участке еврейского кладбища! Скидка до 20% С предъявлением этой рекламы Распродажа мест в новом строящемся мавзолее с дополнительной скидкой. Минимальный первый взнос 7% С предъявлением этой рекламы 3575 Cahuenga Blvd, W, Suite 405, Los Angeles, CA 90068 tel: pmgne(323)463-7224ws@sbcglobal.net C 2020. KMNB Inc. P ama Media Group. All rights reserved. ЧИТАЙТЕ наши газеты на сайте panorama-e.com У важаем Ы е Ч итате Л и ! последний сро и о Б ъ Я в Л ений в разделы CLASSIFIE нЫе страниЦЫ, до 11 У тра. во избежание ошибок просим присЫЛать те К ст Ы некрологов и объявлений, напечатанные или написанные разборчивым почерком, по факсу 323.460.2980 или по электронной почте pmgnews@SBCglobal.net Просьба указывать номер телефона и адрес электронной почты, по которым редакция сможет с вами связаться и отправить, по вашему желанию, готовый вариант страницы, чтобы вы его одобрили до публикации. п омеща Я о Б ъ Я в Л ени Я в «п анораме» или о Ф орм ЛЯЯ подпис КУ на Г а З ет У, вы можете прозводить оплату К редитн Ы ми К арто ЧК ами Visa, Mastercard, discover, American Express. Если вы не располагаете возможностью приехать в редакцию, вы можете воспользоваться: Fax: 323.460.2980 тел. 323.463.7224 SONET Group Co. 15 лет в бизнесе WEB любойдизайнсложности Гарантия исполнениенезамедлительноеивсехработ Установка 818-835-3706видеонаблюдениясистемдлядомаиофиса*818-633-3706 22September24-30,2005 SONET GROUP CO. 11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ • ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • çÄëíêéâäÄ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ • WEB ÑàáÄâç • ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ • „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È 818-994-3706,Ò‚ËÒ818-633-3706e-mail:sales@sonetgroup.com åõ åéÜÖå ÇÄå éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë çÄ àçíÖêçÖíÖ àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ ëÇéâèêÖÑëíÄÇàíÖÅàáçÖë àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: çàáäàÖëÄåõÖñÖçõ çéÇõïëäàÑäÄ10%ÑãüäãàÖçíéÇ SONET Group Co. 15 лет в бизнесе WEB любойдизайнсложности Гарантия исполнениенезамедлительноеивсехработ Установка 818-835-3706видеонаблюдениясистемдлядомаиофиса* 818-633-3706 • компьютеРемонтРов • виУдалениеРУсов • NETWORKиоРганизациязащита • УстановкапРогРамм,РУсификация • УкомпьютедбесплатнаяиагностикаРанасвофисе22September24-30,2005 SONET GROUP CO. 11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ • ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • çÄëíêéâäÄ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ • WEB ÑàáÄâç • ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ • „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È 818-994-3706,Ò‚ËÒ818-633-3706e-mail:sales@sonetgroup.com åõ åéÜÖå ÇÄå éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë çÄ àçíÖêçÖíÖ àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ ëÇéâèêÖÑëíÄÇàíÖÅàáçÖë àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: çàáäàÖëÄåõÖñÖçõ çéÇõïëäàÑäÄ10%ÑãüäãàÖçíéÇ WWW.STOrE2DOOr.uSDEli&liquOrинтернет-магазин-доставкавтечение30минУ т WWW.STOrE2DOOr.uSDEli&liquOrинтернет-магазин-доставкавтечение30минУ т • компьютеРемонтРов • виУдалениеРУсов • NETWORKиоРганизациязащита • УстановкапРогРамм,РУсификация • УдбесплатнаяиагностикакомпьютеРанасвофисе
2 nанорама panorama media group A24 almanac panorama #32 (2157), August 10 - 16, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 • Услуги квалифицированного медперсонала • Физическая терапия • Занятия по улучшению памяти • Услуги личной гигиены • Консультирование по вопросам питания • Вкусная, здоровая, свежеприготовленная еда • Уютный зеленый дворик для отдыха • Доброжелательный, заботливый персонал • Физические упражнения, • Культурно-развлекательные программы • Занятия по интересам. Библиотека • Поездки на океан и в парки SunriSe WeS t Side Adult dAy HeAltH CAre, inC Licensed by the State of California Department of Health Services ДНЕВНОЙ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ПОЖИЛЫХ В самом ЦЕНТРЕ ГоРоДа West HollyWood 7014 WeS t SunSet BoulevArd, loS AngeleS, CA 90028 ДЛЯ учас ТНИкОВ ПРОгРаммЫ: (323) 463-0500
nанорама panorama media group B5 almanac panorama #32 (2157), August 10 - 16, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 Валентину любят сразу двое − усталый, сдавшийся Шаманов и ди кий, необузданный Павел. Валенти на любит Шаманова, но из жалости к Павлу идёт с ним на танцы. Павел со вершает преступление: насилует Ва лентину.Извсех пьес Вампилова, эта самая милитаризованная: пистолет у Шама нова, охотничье ружье у Павла, дро бовик у отца Валентины. Один раз даже Павел стреляет в Шаманова − осечка. Никто никого не убивает, но гнусное надругательство над челове ческой личностью совершено. Самое поразительное, однако, что физиче ское насилие словно бы и не затро нуло Валентину − она остается преж ней, скверна не коснулась её, она прошла сквозь это страшное в её жиз ни событие незапятнанной. Вокруг пьес Вампилова возникло много легенд − от поэтизации про винциального быта, к которой буд то бы он был склонен, до крушения идеального образа. Из одной ещё со ветской статьи я даже узнал, что те перь − после изнасилования – Ва лентина навсегда потеряна для Ша манова. На мой взгляд, чудовищная какая-то, античеловеческая пози ция, когда домостроевские предрас судки довлеют над элементарными моральными понятиями. С Валенти ной случилось жестокое несчастье, но почему оно должно стать прегра дой для любви Шаманова? Шамано ву нужна была Валентина для ду шевного возрождения, теперь Ва лентине нужен Шаманов для нрав ственного, что ли, выпрямления. И именно в этот трагический момент её жизни душевно возродившийся Ша манов её бросит? Что это − домысел критика-совка или недомолвка дра матурга?Может быть, всё дело в многоточи ях и обрывах Александра Вампилова? В том, что он пошёл по новому, не изведанному (или забытому?) пути, показывая человеческие драмы, ко торым нет ближайшего разрешения? Ведь чем драма отличается от траге дии? В драме те же бездны, тот же ужас, но без очищающего разреше ния. Драма − это трагедия без катар сиса, занавес в ней падает до преоб ражения героев. Ходасевич делал из этого парадоксальный вывод: драма безысходнее трагедии. Зерно должно упасть в землю, что бы прорасти. Добро можно нести в мир, только соединившись с людьми − такими, какие они есть. Идеал не сокрушён и не совращён, но совме щён с реальностью, откорректирован ею, пусть даже трагически. В чистом виде ничего в природе не встречает ся − мир ищет соединений, компро миссов.Один из героев Вампилова выса живает в Сибири на косогоре альпий скую траву − приживётся или нет? Лихая советская, а теперь вот, post mortem, российская современность проверяется общечеловеческими из мерениями, словно бы с неё берётся проба − соответствуют ли выбранные Вампиловым в герои грешники при вычным и прекрасным принципам до бра, человечности, сострадания, му жества и любви или нет? И есть ли в этом одичавшем обществе место для праведников?States.UnitedtheofLawsCopyrightofProtheareArticletheofTextandLayoutImages,Design,This14201022,-16July#784, ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ 7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) áåñïëàòíûé ïàðêèíã ãîâîðèì ïî-ðóññêè ÏÐÈÍÈÌÀÅÌÂÑÅÂÈÄÛÑÒÐÀÕÎÂÎÊ,ÂÊËÞ×ÀßÌÅÄÈÊÈÌÅÄÈÊÅÐ ãîâîðèìËÅÊÀÐÑÒÂÀïî-ðóññêè ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ 7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍà ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare òåë. (323) 878-2555 Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÈÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ • Работаем 6 дней в неделю, включая субботу Network provider for Medicare, • PPO: Anthem Blue Cross, Blue Shield, Aetna, Cigna, Health Net, United Health • HMO: Prospect Medical, Accountable IPA, HealthCare Partners, Regal, Lakeside, Oscar 15-летняя практика в лос-анджелесе К ВЛАДИМИРАюбилеюСОЛОВЬЕВАвышлаегоноваякнигасназванием«ПАРАДОКСЫВЛАДИМИРАСОЛОВЬЕВА–КОТШРЁДИНГЕРАВПОИСКАХАВТОРА».540страниц.Ценакнигисавтографомавтора-$ 25 (включаяVladimirпересылку).Solovyov 144-55 Melbourne Avenue, Apt. 4B Flushing, NY 11367 ЧЕКИ ПРИСЫЛАТЬ ПО АДРЕСУ: Вампилов на семинаре писателей.
nанорама panorama media group B11 almanac panorama #32 (2157), August 10 - 16, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356 BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ? Врач Руслана КАДЗЕ, M.D, M.S. вСпециализацияобласти ОПЕРАЦИЙГИНЕКОЛОГИЧЕСКИХБЕСПЛОДИЯ,ИАКУШЕРСТВАГИНЕКОЛОГИИ, Insurances&Medicare,ПринимаемHMOPrivateNEWLOCATION818/343-1717 * fax 818/343-1718 * www.drkadze.com • ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЛАЗЕРНАЯ ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯИ ХИРУРГИЯ • ЛЕЧЕНИЕ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТРОГО • MEDICALВГОСПИТАЛИЗАЦИЯPROVIDENCETARZANACENTER ПОКОМПЛЕКСНАЯРАБОТАЕТПРОГРАММАВЕДЕНИЮБЕРЕМЕННОСТИ,ПРИЕМУРОДОВ. По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment
nанорама panorama media group B12 almanac panorama #32 (2157), August 10 - 16, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ В ЛЕНИНГРАДЕ И ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ И ПРОТЕЗИРОВАНИЯ ЗУБОВ • МЯГКИЕ СЪЕМНЫЕ ПРОТЕЗЫ • ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ • НОВЕЙШНЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ17720 Sherman Way, Reseda, CA 818-705-011191335 FamilyWWW.DRKAGANDDS.COMDentistryINNA KAGAN, DDS Доступные цены для не имеющих страховок MEDI-CALПРИНИМАЕМИDENTALСТРАХОВКИ ИСКУССТВЕННАЯ КОЖА Наша кожа - это чудо чувствитель ности, она предоставляет нам ин формацию о многочисленных пара метрах, отражающих окружающую среду, от температуры и влажно сти до физических раздражителей, и при этом защищает наши внутрен ние ткани. Учёные из университета Граца в Австрии создали искусствен ную кожу, более чувствительную, чем кончик пальца человека. «Кожа» со держит 2 000 датчиков на квадратный миллиметр, и исследователи спроек тировали её таким образом, чтобы она ощущала влажность, температу ру и давление, как и человеческая кожа. Крошечные датчики в мате риале кожи состоят из гидрогелевой основы и пьезоэлектрической обо лочки из оксида цинка. Этот материал может стать компонентом передовых протезов, которые позволят пользо вателям более реалистично воспри нимать окружающую среду. Ключевым моментом новой техно логии является высокая плотность маленьких датчиков, которые одно временно предоставляют информа цию о температуре, влажности и дав лении, и при этом помещаются в чрез вычайно тонкую структуру. Полученная электронная кожа мо жет превзойти нашу собственную кожу в плане обнаружения мелких объектов. Человеческая кожа может обнаруживать объекты размером при мерно 1 квадратный миллиметр, в то время как эта искусственная “кожа”, как сообщается, может обнаруживать объекты в тысячу раз меньше. УМНЫЕ ОЧКИ Нидерландская компания Envision разработала устройство в виде «умных» очков, предназначенное в первую очередь для незрячих и сла бовидящих людей. Очки работают совместно с приложением Envision AI и используют технологию искус ственного интеллекта для распозна вания вещей и людей вокруг вас. Разработанные на базе корпо ративной версии Google Glass, “умные” очки используют возможно сти искусственного интеллекта для извлечения различной информации из изображений, а затем озвучивают её на более, чем 60 различных язы ках. Благодаря 8-мегапиксельной ка мере очки могут сканировать цифро вой и рукописный текст с любых по верхностей, таких, как книги, письма или этикетки, и преобразовывать его в речь.Устройство также может давать подробные описания внешних сцен и совершать частные и безопасные ви деозвонки доверенным пользовате лям. Дополнительные функции вклю чают определение цвета, света, рас познавание объектов и лиц, то есть пользователи могут отличить крас ные носки от белого белья, узнать, когда лампа ещё горит, найти лич ные вещи и мгновенно опознать кол лег. Очки могут сканировать и счи тывать рецепты при приготовлении еды.Питание очков осуществляется от перезаряжаемого аккумулятора, ко торый может работать до 6 часов на одну зарядку. ЦИТРУСЫ зуУниверситетаэтойреющимособенновсёДеменцияДЕМЕНЦИИПРОТИВпродолжаетпоражатьбольшелюдейвовсёммире,иуязвимыстранысостанаселением.ДлярешенияпроблемыисследователиизТохокуизучилипольдляздоровьяотупотребленияцитрусовых. Как показали результаты иссле дования, регулярное употре бление цитрусовых, таких, как апель сины, грейпфруты, лимоны или лайм, может способствовать снижению ри ска развития деменции у пожилых людей почти на 15%. Коллектив учё ных надеется, что простым и одновре менно эффективным способом профи лактики старческого слабоумия может стать диетологический подход. В составе сбалансированного раци она цитрусовые могут способствовать улучшению самочувствия в целом. Эти фрукты богаты витамином С, пи тательным веществом, которое укре пляет иммунную систему и позволяет сохранить гладкость и эластичность кожи. В одном апельсине среднего размера содержится необходимая су точная норма витамина С. Цитрусовые также содержат боль шое количество других витаминов и минералов, необходимых организму для правильного функционирования, таких как медь, магний, фосфор, ка лий и витамины группы В. Кроме того, цитрусовые богаты растительными соединениями, кото рые обладают многими свойствами, полезными для здоровья, в частности оказывают противовоспалительное и антиоксидантное действие. Многие полезные свойства этих фруктов об условлены содержанием в них более 60 видов флавоноидов, каротиноидов и эфирных масел. Учёные Университета Тохоку пока зали, что употребление цитрусовых в большом количестве напрямую влия ет на улучшение когнитивных функ ций. Для улучшения общего состоя ния здоровья рекомендуется придер живаться сбалансированной диеты и есть цитрусовые. ПРЕДСКАЗАНИЕ ИНСУЛЬТА Учёные американской компании SomaLogic разработали новый ме тод анализа крови, позволяющий в два раза эффективнее предсказы вать риск сердечного приступа и ин сульта. Тест основан на измерении со держания белков в крови. При помощи специального оборудова ния учёные проанализировали око ло 5 тысяч белков в образцах плазмы крови свыше 22 тысяч пациентов. В результате специалисты выявили 27 белков.Новый анализ позволяет предска зать, насколько высок риск сердеч ного приступа, инсульта или сердеч ной недостаточности в течение бли жайших четырёх лет. Кроме того, с его помощью врачи могут опреде лить, работают ли прописанные паци енту препараты и не нужно ли изме нить схему Исследователилечения.подчеркнули, что новый метод работает в два раза точ нее, чем существующая система пока зателей риска сердечно-сосудистых событий, включающая в себя возраст, пол, расу, историю болезни, уровень холестерина и кровяное давление па циента.Данный метод уже используется в некоторых медицинских учреждениях Соединённых Штатов. медициНовостиНы
nанорама panorama media group B18 almanac panorama #32 (2157), August 10 - 16, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 По горизонтали: 3. Содержимое стержня шариковой ручки. 8. ... по коже. 9. Алкалоид, получаемый из белены, дурмана, бешеной вишни. 10. Индейцы в США и Канаде. 11. Решительное возражение против чегонибудь. 13. Помещение в доме. 18. Слово, однозвуч ное с другим, но отличающееся от него по значению. 20. Древний город в Тунисе. 21. Ссора, вражда. 23. Разрешение от бремени. 24. Соцветие клевера. 25. От верстие в игле. 26. Главная поземельная мера в Вели ком княжестве Литовском. 29. Мелодия, музыкальная тема, напев. 30. Служащий судовой команды. 32. Ви зантийский чиновник. 34. Отсутствие бодрости, энергии. 35. Правый приток Рейна. 36. Персонаж пьесы Уи льяма Шекспира «Гамлет». 37. Представитель основ ного населения африканского государства. 38. Ста ринная итальянская монета. По вертикали: 1. Спортсмен. 2. Австрийский компози тор, «король вальсов». 4. Российский писатель, автор повестей «Молох», «Поединок», «Яма». 5. Самозву чащий ударный музыкальный инструмент симфониче ского оркестра. 6. Великий поэт, автор «Цветов зла». 7. Рассказ Михаила Зощенко. 12. Умственная ограни ченность. 14. Женское имя. 15. Кто исполнил роль Ма карыча в фильме «В бой идут одни старики»?. 16. Доброе, человеколюбивое отношение. 17. Отпрыск. 19. Роскошь, особое изящество, необычность. 22. Остров в Карибском море, входящий в состав Малых Антиль ских островов. 27. Деепричастный .... 28. Разновид ность национальной одежды народов Севера, напоминающей широкую свободную куртку. 30. Мышечный белок. 31. Русский поэт-лирик. 33. Роман Олеся Гонча ра. 34. Рознь, контры.
nанорама panorama media group B19 almanac panorama #32 (2157), August 10 - 16, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 Ответы на кроссворды, помещенные в № 31, 2022 г. По горизонтали: 5. Периастр. 7. Ушкуйник. 10. Дрессировка. 11. Бутсы. 13. Штурм. 15. Изделие. 16. Обилие. 18. Тирана. 20. Гриот. 22. Стентор. 23. Оторопь. 26. Шурин. 28. Бердыш. 30. Сахара. 31. Акустик. 32. Гоцци. 34. Отрог. 35. Захре бетник. 36. Шиншилла. 37. Мозамбик. По вертикали: 1. Недоумок. 2. Нарды. 3. Чуваш. 4. Виторган. 6. Тление. 8. Шев рет. 9. Кизерит. 12. Стихотворец. 14. Транспарант. 17. «Именины». 19. Имерина. 20. «Гролш». 21. Тютюн. 24. Просьба. 25. Обходчик. 27. Законник. 29. Шамхал. 30. «Сконто». 33. Измир. 34. Октан. *** По горизонтали: 1. Садко. 4. Жакет. 7. Кабул. 10. Пунктик. 11. Шаляпин. 12. Ожика. 13. Азимов. 14. Ядрица. 15. Браво. 17. Согра. 19. Цимес. 22. Баламут. 23. Чашка. 24. Стужа. 25. Алустон. 27. Гопак. 30. Смрад. 32. Тщета. 33. Провал. 34. Кетгут. 36. Приют. 38. Коляска. 39. Инсулин. 40. Тукан. 41. Цицка. 42. Сукно. По вертикали: 1. Сопка. 2. Дансинг. 3. Острога. 4. Жако. 5. Калидаса. 6. Тёша. 7. Колодец. 8. Баптизм. 9. Линза. 15. Браслет. 16. Обухова. 17. Сычуг. 18. Ракша. 20. Интим. 21. Слайд. 26. Спесивец. 28. Проулок. 29. Клаксон. 30. Скепсис. 31. Ро галик. 33. Пикет. 35. Танго. 36. Паяц. 37. Тина. Ответы на сканворды, помещенные в №31, 2022 г. По горизонтали: Уборка. Ял. Бир. Римма. Грот. Одесс. Мундир. Ун. Пожар. Жига. Ишим. Вред. Сенаж. Око. Тин. Остол. Онагр. Апи. По вертикали: Зубр. Фортуна. Био. Кроки. Аид. Ямс. Ласина. Мел. Монисто. Уж. «Драма». Ржев. Углекоп. Шеин. Инна. Рота. Доли. Жор. *** По горизонтали: «Убежал». Ши. Дол. Мадам. Лото. Псише. Ущелье. Си. Осака. Ломе. Рене. Цити. Илион. Шар. Цец. Апина. Анапо. Мак. По вертикали: Худо. Человек. Бот. Ампль. Лас. Шаш. Имение. Дир. Устрица. Ща. Лабео. Елец. Сметана. Елен. Ница. Ишим. Ирак. Нао. ТЕЛЕФОНЫ РЕДАКЦИИ: ОТДЕЛ ПОДПИСКИ 323-460-2961 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ 323-463-7224 CLASSIFIED 323-463-7224 ФАКС 323-460-2980 Адрес редакции. 3575 Cahuenga Blvd.W, #405, Los Angeles, CA 90068nанорама The Nation`s Largest Independent American-Russian Weekly Newspaper Издается с 1980 года | Since 1980 ALMANAC PANORAMA MEDIA GROUP e-mail: pmgnews@sbcglobal.net 2022 Подключаться к конкурсу можно с любого тура. Письма и открытки с ответами нужно отправлять в редакцию «Панорамы» с пометкой «Конкурс» по адресу: 3575 CAHUENGA Blvd W. Ste 405, Los Angeles, CA 90068. Ответы можно присылать на электронную СрокPMGnews@SBCglobal.netпочту:илипофаксу(323)-460-2980.отправкиответов–12днейсодняпубликациивопросов. ТУР – 7 ДЕКОРАТИВНО-ПРИКЛАДНОЕ ИСКУССТВО 1. Как называется искусство шитья одежды из лоскутков? .....(2 балла) 2. Какой цвет в русском народном искусстве считается символом жизни? ..................................(2 балла) 3. Как называется традиционное ремесло, в котором из капового нароста изготовляются различные изде лия? .................................(2 балла) 4. Что, согласно В.Даля,словарюозначает слово ка......................................(2наватка? балла) 5. Как раньше в России называли столик для рукоделия с овальной столешницей? ...............(2 балла) 6. Что в народном искусстве Руси символизирует конь? ............................................. (2 балла) 7. Как профессионалы называют орнамент из причудливых переплетений растительных и животных форм? ....................................... (2 балла) 8. Как назывался рукодельный головной убор русских замужних кре стьянок?..........................(2 балла) 9. Что такое пунктре?.........(2 балла) 10. Из каких цве тов состоит Мезенская...........(2роспись?балла)ФИНАЛЬНЫЙ АККОРД По горизонтали: 3. Фарфоровый изолятор в виде катушки для укрепления на нем шнура электропроводки. 8. Жестокая драка. 9. Опера Пьетро Масканьи. 10. Порт на Средиземном море. 11. Ударный музыкальный инструмент. 12. Мужской орган цветка. 13. Советский космонавт, дублер Юрия Гагарина. 14. Ар мейская общага. 16. Городошная фигура. 20. Важность, спесь, хвастливое щегольство. 22. Усердие, старание, забота о чемлибо. 23. Басня Ивана Крылова. 26. Мелкие капли влаги, осе дающие на растениях, почве при наступлении утренней или ве черней прохлады. 29. Канцелярская принадлежность. 30. Рос сийская эстрадная певица. 32. Починщик зубов. 35. Плотное тельце внутри ядра клетки. 36. Резкое, порывистое движение. 37. Приказ, распоряжение. 38. Химический элемент. 39. Передвижение по воздуху. 40. Плотное плетеное изделие из соло мы, камыша, лыка. 41. ... прокурора. 42. Мелкая речная утка. По вертикали: 1. Музыкальный темп. 2. Тригонометрическая функция. 3. Парусные соревнования. 4. То же, что щека. 5. Обет, зарок. 6. Родовая усадьба Антона Чехова. 7. Короткое, отрыви стое исполнение звуков. 15. Марка немецких автомобилей. 17. Великий князь киевский, сын Ярослава Мудрого. 18. Представи тель народа, живущего в России. 19. Российский композитор, ав тор балетов «Лабиринты», «Эскизы», «Пер Гюнт». 20. Тонкая прозрачная ткань. 21. Родственник капусты. 24. Корвет Чарл за Дарвина. 25. Подвид крупного рогатого скота. 27. Внезапное прояснение сознания, понимание чего-нибудь. 28. Мясное блю до. 30. Представительница кавказского народа. 31. Историческая область в Германии. 33. Болтун, говорун. 34. Мастер по изготов лению украшений. 35. Столица российской автономии.
nанорама panorama media group B20 almanac panorama #32 (2157), August 10 - 16, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 ВИДЫ МЕДИЦИНСКИХ УСЛУГ • КОМПЛЕКСНОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАКА ПРЕДСТАТЕЛЬНОЙ ЖЕЛЕЗЫ • КОМПЛЕКСНАЯ ТЕРАПИЯ РАКА ПОЧКИ • МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАКА МОЧЕВОГО ПУЗЫРЯ • РОБОТИЗИРОВАННЫЕ ОПЕРАЦИИ ДЛЯ УРОЛОГИЧЕСКИХЗЛОКАЧЕСТВЕННЫХ НОВООБРАЗОВАНИЙ • ЛЕЧЕНИЕ КАМНЕЙ В ПОЧКАХ • ЛАЗЕРНАЯ И ШОКОВАЯ ТЕРАПИЯ ПРИ ПОЧЕЧНЫХ КАМНЯХ • МЕДИКАМЕНТОЗНОЕ ЛЕЧЕНИЕ АДЕНОМЫПРЕДСТАТЕЛЬНОЙ ЖЕЛЕЗЫ • АМБУЛАТОРНАЯ ТЕРАПИЯ BPH • ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ BPH • ФИТОТЕРАПИЯ ПРОСТАТИТА • ЛЕЧЕНИЕ МУЖСКОГО И ЖЕНСКОГО НЕДЕРЖАНИЯ МОЧИ • АМБУЛАТОРНЫЕ СЛИНГ-ПРОЦЕДУРЫ ПРИ НЕДЕРЖАНИИ МОЧИ • БИОФИДБЕК И ТЕРАПИЯ ТАЗОВОЙ ОБЛАСТИ ПРИ НЕДЕРЖАНИИ МОЧИ • ФИТОТЕРАПИЯ ПРОСТАТИТА • ЛЕЧЕНИЕ ИМПОТЕНЦИИ • ХИРУРГИЧЕСКАЯ КОРРЕКЦИЯ ИМПОТЕНЦИИ 5901 W. Olympic Blvd, Suite 309, Los Angeles, California 90036 310 - 623 - 1911 M.D.,ГЕРШМАН,АлександрPh.D. Rezūm - новое в лечении аденомы предстательной железы Аденома предстательной железы — это доброкачественная опухоль предстательной железы. Процессы, которые при водят к этому заболеванию, развиваются у мужчин, начи ная с 50 лет. Симптомы болезни: 1. ....... Ночные мочеиспускания 2. Неполное опорожнение мочевого пузыря 3. Затруднение начала мочеиспускания, 4. «Вялое» мочеиспускание - ослабление силы струи мочи 5. Прерывистая струя мочи 6. ....... Ургентное мочеиспускание (сильные и внезапные позывы к мочеиспусканию) 7. Учащённое мочеиспускание (днём и особенно ночью) Основные методы лечения болезни 1. ....... Лекарственные препараты 2. Хирургическая (малоинвазивная) операция 3. Неоперативные методы: термотерапия или микроволновая коагуляция простаты 4. Rezūm — новейший метод лечения аденомы простаты Rezūm - паровая абляция тканей железы под эндоскопическим контролем и в строго определённой области. • Не требует госпитализации • Прекрасные результаты с минимальными затратами времени и средств. • Длительность процедуры - всего от 2 до 10 минут под местной анестезией • ........ Отсутствие выраженных болевых ощущений и каких-либо серьёзных осложнений.
