almanac THE NATION’S LARGEST INDEPENDENT AMERICAN-RUSSIAN WEEKLY PUBLICATION* Since 1980 №34 (2159) August 24 - 30, 2022 / $1.35 стр. В14 РУССКОГОВОРЯЩИЙ АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС Джейк Д. Финкель, APC LAW OFFICES OF JAKE D FINKEL (213) 787-7411 МАКСИМАЛЬНАЯПРОФЕССИОНАЛИЗМКОМПЕНСАЦИЯ ЗА ФИЗИЧЕСКИЙ И МОРАЛЬНЫЙ УРОН КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ПОМОЖЕМ И ЗАЩИТИМ 3470 WILSHIRE BLVD #830, LOS ANGELES, CA 90010 СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ ПО ДЕЛАМ С НЕСЧАСТНЫМИ СЛУЧАЯМИ: - Аварии автомобильные, велосипедные и мотоциклетные - Наезды на пешеходов - Смерть в результате противоправных действий - Аварии, связанные с автомобилями компаний Uber и Lyft - Травмы пешеходов (падение, удар током) - Производственные травмы НАРУШЕНИЕЗАКОНОДАТЕЛЬСТВАТРУДОВОГО - Различные виды дискриминации и домогательства: на основе возраста, инвалидности, состояния здоровья, пола, сексуальной ориентации, беременности, религии и национальности - Незаконное увольнение БЕСПЛАТНАЯГОВОРИМКОНСУЛЬТАЦИЯПО-РУССКИ Венецианский кинофестиваль –90 лет «на плаву»
nанорама panorama media group A11 almanac panorama #34 (2159), August 24 - 30, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 начавшийся на этой неделе визит израильской делегации в вашингтон имеет непосред ственное отношение к про блеме глобальной ядерной безопасности. Делегацию Израиля возглав ляет руководитель Совета по национальной безопасности Эяль хулата, который обсудит с офи циальными лицами Белого дома опас ность финального черновика «ядерной сделки» между Ираном и международ ными посредниками. Власти еврейско го государства обеспокоены тем, что администрация президента США Бай дена может недооценивать обозначен ные в тексте уступки Тегерану. Запад проявит слабость, если сей час же не прекратит ядерные перего воры с Ираном – такое послание при вёз в Вашингтон Эяль хулата. Ранее эту мысль высказал премьер-министр Израиля яир Лапид канцлеру Герма нии Олафу Шольцу, послу США в Изра иле Тому Найдесу и председателю под комитета Конгресса США по Ближнему Востоку Теду Дойчу. «В текущей ситу ации пришло время уйти из-за стола переговоров», – заявил Лапид. В последние дни администрация Байдена пытается убедить власти Из раиля, что никаких новых уступок в черновике сделки с Ираном нет. Смяг чение позиции продемонстрировал Те геран, который, якобы, отказался от политического требования – исклю чить из американского списка терро ристических организаций Корпус стра жей исламской революции (КСИР). Серьёзные опасения у Израиля воз никли после того, как ЕС, участвую щий в «ядерных» переговорах, напра вил Ирану финальную версию согла шения, на которую Исламская Респу блика отреагировала весьма положи тельно. После этого премьер-министр еврейского государства яир Лапид пе редал Белому дому послание, в кото ром говорится, что драфт договорен ностей выходит за рамки «ядерной сделки» 2015 года и не соответствует собственным красным линиям админи страцииПремьер-министрБайдена. Израиля пред полагает, что США и другие мировые державы, участвующие в переговорах с Ираном, должны поддержать прекра щение международных расследований в отношении иранско го атома, если МАГАТЭ придёт к выводу, что Исламская слелипросторазоммалисьСВПД,сённыхвсехинформированыбылилицаленныедругиеныепредставилаРеспубликадостаточобъяснения.ПрезидентБайденивысокопоставофициальныеСША,возможно,недоконцапрообоусловиях,вневновыйдрафткоторымзаниглавнымобевропейцы,илислеповысказаодобрениеужепотого,кактекстсоглашения был от правлен иранскому правительству. Ве роятнее всего, что глава Совета по на циональной безопасности Израиля бу дет обсуждать с американскими колле гами как раз это. Тем более что в по следние дни обсуждался пункт о пре доставлении иранцам компенсации в случае, если другая администрация президента США решит разорвать но выйОбеспокоенностьСВПД. Израиля усугу бляется тем фактом, что в настоящее время в стране идёт подготовка к оче редным выборам в Кнессет, заплани рованным на ноябрь. Если «ядерная сделка» будет заключена до голосова ния, это, как опасаются члены нынеш него правительства, может усилить по зиции экс-премьера Биньямину Нета ньяху, который получит шанс исполь зовать это в своём наступлении на Ла пида.Обращает на себя внимание тот факт, что не все внутри израильско го разведкиглавагераном.никаминымимеждународсделки»ниявосстановлеобходимостикпонуюноюттаистеблишменполитическоговоенно-занимаоднозначотрицательпозициюотношениюидееоне«ядерноймеждупосредиТеТак,военнойев рейского государства генерал-майор Аарон халива за последние несколь ко месяцев несколько раз заявлял на встречах военно-политического каби нета, что возвращение к договорённо стям об иранском атоме может послу жить и интересам Израиля. Министр обороны Бени Ганц, в свою очередь, также отмечал в частном порядке, что нынешняя неопределённость вокруг Ирана гораздо хуже, чем откровенное возвращение к сделке. Последним в череде этих высказы ваний стало заявление бывшего гла вы военной разведки Тамира хеймана, который подчеркнул, что вынесенное на повестку соглашение слабо, но всё же необходимо для того, чтобы огра ничить иранскую ядерную программу и «купить время» в разработке сило вогоТемварианта.временем в США заявили, что рассматривают ответ Ирана, который они получили от ЕС по поводу ядер ной сделки, поскольку по требованию иранской стороны переговоры носят непрямой«Сообщенияхарактер.отом, что мы приня ли или рассматриваем новые уступки Ирану в рамках возобновления ядер ной сделки 2015 года, являются ка тегорически ложными», — заявила пресс-секретарь Совета национальной безопасности Эдриенн Уотсон. Лондонская компания Iran International ранее опубликовала спи сок заявленных уступок, на которые согласилась администрация Байдена, чтобы заставить Иран вернуться к пол ному соблюдению соглашения. Перечень уступок, на которые со гласились США, включает отмену санк ций в отношении 17 банков, немед ленное освобождение иранских акти вов на сумму 7 миллиардов долларов, замороженных в южной Корее, и от мену нескольких указов, подписанных бывшим президентом США Дональ дом Трампом. Другие уступки вклю чают снятие санкций с более, чем 100 учреждений и гарантированную про дажу 50 миллионов баррелей иран ской нефти в течение 120 дней. Также сообщалось, что сделка будет вклю чать обмен заключёнными. По мень шей мере четверо американцев задер жаны в НаканунеИране.визита Эяль хулата в США из Тель-Авива прозвучало предупре ждение: «Израиль, как всем извест но, ничем не обязан и сделает всё, что ему нужно, чтобы остановить ядерный Иран и предотвратить использование Ираном своих террористических прок си в регионе». Купить время nанорама panorama media group A3 almanac panorama #35 (1899), august 30 - september 5, 2017 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 269 S. Beverly Drive Suite CABeverly380Hills,90212-3851 БОЛЬШОЙ АССОРТИМЕНТ ОРТОПЕДИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ СРЕДСТВА РЕАБИЛИТАЦИИ: опоры, инвалидные кресла, костыли, ходунки, трости и т. п. Бинты, бандаж на запястье, фиксаторы на суставы, подушки ортопедические, ортопедические стельки-супинаторы и многое другое SupplyOrthopedicRite Эяль Хулата.
nанорама panorama media group A12 almanac panorama #34 (2159), August 24 - 30, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 Агентство SOCAL INTERPRETING SERVICES SOCAL INTERPRETING S E Rv ICES 8391 BEvERLY BLvD., STE 459 LOS ANGELES, CA 90048 phone 213-380-3800 fax 213-385-8720 Предоставляем следующие услуги Перевода на русском, армянском, украинском, испанском и персидском языках: Юридические переводы: - подготовка к даче свидетельских показаний (deposition preparations) - рассмотрение свидетельских показаний (deposition review) - рассмотрение и перевод контракта о выплате компенсаций в случае получения травмы на рабочем месте (compromise and release) - переводы для PQME (Panel Qualified Medical Evaluation) - перевод во время слушаний в суде (сourt hearings) Медицинские переводы: - осуществляем переводы для медицинских офисов и врачей сергей Лясс Член хирургиииобществаЧленколледжаамериканскогохирургов(FACS)американскогометаболическойбариатрической(FASMBS) RenewSculpt - лучшее решение для красоты вашего тела! Мы поможем вам обрести уверенность в себе и укрепить здоровье! Ваша жизнь станет еще ярче и счастливей! ОмОлОжение кОжи лица TempSure Envi помогает бороться с тонкими линиями и морщинами на лице, а также с появлением целлюлита на теле. TempSure Envi - станет частью вашей красивой жизни! женскОе здОр Овье Верните себе уверенность с помощью процедуры TempSure Vitalia. Если вы хотите восстановить свою женственность и сексуальность, то эта процедура для подтяжки и омоложения идеально подойдет для вас и вашего партнера. Ваша интимная жизнь заиграет свежими красками. кОнтур тела FlexSure ™ - процедура для тела, которая помогает разгладить кожу и выглядеть моложе. FlexSure ™ обеспечивает неинвазивную радиочастотную терапию глубоких тканей всего за 15 минут. Гибкий аппликатор адаптируется к различным частям вашего тела, включая живот, бока, спину, руки, ягодицы и бедра. лечение целлюлита TempSure Firm - это новая процедура, одобренная Управлением по контролю за продуктами и лекарствами (FDA), которая подтягивает кожу, улучшая внешний вид участков с ямочками на теле, известных как целлюлит. Лечение является расслабляющим и приятным, без использования химикатов или инъекций. 5901 W. Olympic Blvd, Suite 309 Los Angeles, CA 90036 (424) www.renewsculpt.com318-1688 Доктор Лясс проявил интерес к омоложению кожи и моделированию тела, неинвазивныеиспользуярешения для ремоделирования кожи и тела после операции по снижению веса. комплексуникальныйомоложения
nанорама panorama media group A13 almanac panorama #34 (2159), August 24 - 30, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 nанорама media group B1 nанорама Ëó×øèé èòà Ë üЯíñêèé ðåñòîðàí â äî Ë èíå ñ àí-ÔåðíàíäîVia Alloro - RESTAURANT141 S Lake ave, PaSadena, Ca 91101 * 626.795.4006 ресизнаменисемьиТрадицииDRAGO,ТыхТальянскихТораТоров ЛучшийресторанитальянскийвPasadena алы разной вмесТимосТи самый большой пасивыборТальянскойТы WE ARE DININGOUTDOOROPENPATIOTAKEOUT&DELIVERY 14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 818/784-440091403 www.PanzanellaRistoranteBar.com Panzanella ristorante . bar Известные шеф-повара и владелецы одного из самых Лос-АнджелесаресторановпопулярныхPanzanella Танино Драго и Джакомино Драго позволят вам насладиться комфортной атмосферой ресторана Panzanella и вкусовыхвсюпочувствоватьпалитрусочетанийпопулярныхблюдитальянскойкухни. PanzanellaИВКнаСТоящИйуСТалИИ ИТлучшИйальянСКИй РеСТоРан В долИне Сан-феРнандо Джакомино Драго и Танино Драго
nанорама panorama media group A19 almanac panorama #34 (2159), August 24 - 30, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 ПОЛНАЯ ПОГРЕБАЛЬНАЯ СЛУЖБА ВПОГРЕБЕНИЕМАВЗОЛЕЕ-УСЫПАЛЬНИЦЕ 5% СКИДКА с предъявлением этого купона 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, СА 90038 Двойные места для захоронения в строящемся мавзолее-усыпальнице от $26 В МЕСЯЦ с предъявлением этого купона 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, СА 90038HOLLYWOODFOREVER HOLLYWOODFOREVER6000 Santa Monica Blvd, Los Angeles, CA 90038 Последний приют в старинном и живописном районе Лос-Анджелеса, на кладбище, где покоятся знаменитости, увенчанные мировой славой. Земля, от которой исходят мир и покой, и светлая печаль пребывает в душах тех, кто остается на этой земле... HOLLYWOOD FOREVER - ПАМЯТЬ НА ВЕКА На кладбище можно купить места для захоронения, как в земле, так и в мавзолее. Открываются новые секции. Существует возможность получения скидки! ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, НА КАКОМ КДАДБИЩЕ У ВАС КУПЛЕНО МЕСТО, СЕГОДНЯ МОЖНО ОФОРМИТЬ ПОХОРОННЫЕ УСЛУГИ НА ЛЬГОТНЫХ УСЛОВИЯХ (323) 972-1888 • Гроб, услуги распорядителя похорон и обслуживающего персонала • Транспортировка на кладбище, перевозка тела (до 30 миль) в похоронный дом • Оформление свидетельства о смерти и разрешения на похороны • Бальзамирование • Получение и размещение цветов • Использование помещений под похоронные ритуалы • Использование траурного зала для доступа к телу В ПОГРЕБАЛЬНУЮ СЛУЖБУ ВКЛЮЧАЮТСЯ: Мы поможем Вам выбрать место мира и покоя!Более 100 лет служения еврейской общине 323-385-7003 Новые элитные места для продажи на новом участке еврейского кладбища! Скидка до 20% С предъявлением этой рекламы Распродажа мест в новом строящемся мавзолее с дополнительной скидкой. Минимальный первый взнос 7% С предъявлением этой рекламы SONET Group Co. 15 лет в бизнесе WEB любойдизайнсложности Гарантия исполнениенезамедлительноеивсехработ Установка 818-835-3706видеонаблюдениясистемдлядомаиофиса*818-633-3706 22September24-30,2005 SONET GROUP CO. 11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ • ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • çÄëíêéâäÄ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ • WEB ÑàáÄâç • ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ • „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È 818-994-3706,Ò‚ËÒ818-633-3706e-mail:sales@sonetgroup.com åõ åéÜÖå ÇÄå éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë çÄ àçíÖêçÖíÖ àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ ëÇéâèêÖÑëíÄÇàíÖÅàáçÖë àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: çàáäàÖëÄåõÖñÖçõ çéÇõïëäàÑäÄ10%ÑãüäãàÖçíéÇ SONET Group Co. 15 лет в бизнесе Гарантия исполнениенезамедлительноеивсехработ Установка 818-835-3706видеонаблюдениясистемдлядомаиофиса* 818-633-3706 • компьютеРемонтРов • виУдалениеРУсов • NETWORKУкомпьютеиоРганизациязащитаРанасвофисе22September24-30,2005 SONET GROUP CO. 11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå çÄëíêéâäÄ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È 818-994-3706,Ò‚ËÒ818-633-3706e-mail:sales@sonetgroup.com åõ åéÜÖå ÇÄå éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë çÄ àçíÖêçÖíÖ àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ ëÇéâèêÖÑëíÄÇàíÖÅàáçÖë àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: çàáäàÖëÄåõÖñÖçõ çéÇõï äãàÖçíéÇ WWW.STOrE2DOOr.uSDEli&liquOrинтернет-магазин-доставкавтечение30минУ т WWW.STOrE2DOOr.uSDEli&liquOrинтернет-магазин-доставкавтечение30минУ т • компьютеРемонтРов • виУдалениеРУсов • NETWORKиоРганизациязащита • УстановкапРогРамм,РУсификация • УкомпьютедбесплатнаяиагностикаРанасвофисе 14506 Haynes St, Van Nuys, CA 91411 (818)Jennifer724-2106Tovar Clearvision Optical СТИЛЬНЫЕ и УДОБНЫЕ ОПРАВЫ и ЛИНЗЫ ИЗМАТЕРИАЛОВСОВРЕМЕННЫХ ПО САМОЙ ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ! У нас в ассортименте оправы таких дизайнеров, как Garrett Leight LizGucciOliverCalvinOakelyKleinPeoplesClaiborne и более 50 других брендов САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР ЛИНЗ И ОПРАВ ЛУЧШИХ БРЕНДОВ И СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕИНДИВИДУАЛЬНЫЙСТИЛЕЙПОДБОРОЧКОВОЧКИ С ЛУЧШИМИ ЛИНЗАМИ ДЛЯ ЗРЕНИЯ! Мы подберем вам дизайнерские солнцезащитные очки под линзы, выписанные вам по рецепту. МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ В ИНДУСТРИИ ОЧКОВ РАБОТАЕМ ВСЕ ДНИ НЕДЕЛИ, КРОМЕ ВОСКРЕСЕНЬЯ, 10AM – 6PM
nанорама panorama media group A20 almanac panorama #34 (2159), August 24 - 30, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 Известный в зарубежье шоумен, блогер и телеведущий, работающИй теперь в Лос-анджеЛесерустам соЛнцев с большим удовольствием проведет любое ваше мероприятия. днИ рожденья, торжественные даты, свадьбы - все то, что требует профессИонаЛьного веденИя. В программу включена дискотека 80х-90х. Веселье по полной программе! 818-298-8783 ведущий мероприятий CLASSIFIED 3575 Cahuenga Blvd. W, Suite 405, Los Angeles, CA 90068 323-463-7224 fax: www.panorama-e.com323-460-2980 нотаризацияпереводы MARINA ТЕPER, NOTARY PUBLIC 323/937-1525 • профессиональный перевод и нотаризация всевозможных документов, текстовтехническогоюридического,илитературного(CERTIFIEDTRANSLATION) • срочное оформление трэвелпаспорта и помощь в ускорении процесса его выдачи по ранее поданному заявлению • визы в страны снг, Израиль, любую точку мира в кратчайшие сроки • оформление и легализация генеральных и др. доверенностей, заявлений, документов на получение пенсии в россии и прибалтике в течение одного дня • подача документов на гринкарту, гражданство, оссоединение семей (1-130/1-485), продление и восстановление утерянной грин-карты, заполнение других иммиграционных форм • оформление гостевых и бизнесприглашений в сШа, визы для невесты/жениха (fiance visa) • продление туристических виз (в1-в2), постановка на учет и продление паспортов в консульствах снг • составление резюме, личных и деловых писем • оформление документов на получение компенсации для жертв фашизма • перевод и икорпоративных,легализацияфинансовыхдругихделовыхдокументов • машинописные работы на русском, украинском и английском языках • нотариальные услуги в офисе, по месту жительства или работы • регистрация бизнеса Большинство работ выполняется в течение 24 часов под переводчикаруководствоминотариуса шт. Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР. беспЛатную КонсуЛьтацИю И высоКое Качество работы гарант И руем . DVANCED TRANSLATION SERVICES 425 S. Fairfax Ave #203 Los Angeles, CA 90036 tel. 323/937-1525, fax 323/937-6568 E-mail: atsnotary@gmail.com 1711... Т р Е бу ЕТ ся м Е н Е дж Е р по р Е клам Е . Знание английского языка обя З ательно Резюме присылать: E-mail:pmgnews@sbcglobal.net Fax 323/460-2980 Tel. 323/463-7224 о пакете В рекламныхыгодныхуслуг в газетах «панорама» и «пятница-Express» вы можете узнать по телефону 323-463-7224 Редакция не несет ответственность за содержание информационных сообщений, полученных из внешних источников. Мнение редакции может не совпадать с мнением автора. 9201 Sunset Blvd., Suite 709, Los Angeles, CA 90069 310-730-1889 американский врач говорит по-русски ХирУрГ-ОФТа ЛЬмОЛОГ ARThUR BENjAMIN , MD Benjamin Eye Institute медицина Dr. Alexander Gershman, MD Inst I tute for Advanced u rology 5901 W. Olympic Blvd., Suite 309, Los Angeles, CА 310-623-191190036 срочно требуется порТниха в tailorshop в West hollywood 323-570-6200 натали напишите(Пожалуйста,сообщение). *2148... требуется уход требуется уХод За пожИЛой Ходячей женщИной, а таКже HOUSKEEPING на поЛную ИЛИ не поЛную недеЛю, жеЛатеЛьно сЛпрожИванИем.егаЛьныйстатусобяЗатеЛьно РАЙОН SHERMAN OAKS and WESTLAKE VILLAGE 310-752-4612 2154-2163 нАвыки: опытный пользовАтель компьютерА уверенное влАдение приложениями: Adobe Photoshop, In Design. знАние Азов современного гАзетного дизАйнА и верстки. обязАнности: дизАйн и версткА полос, внесение корректорских прАвок, подготовкА мАкетов полос к печАти. ждем ваше резюме на e-mail: pmgnews@sbcglobal.net дополнительная информация по тел: 323-463-7224 ВНИМАНИЕ! у нАс есть вАкАнсия! ТРЕБуЕТся верстдизАйнер—Альщик требуется помощь по ХоЗяйству И уХод За пожИЛой Ходячей женщИной, на выХодные днИ с пятни Ц ы (5 вечера) по понедельник (8 утра). ЛЕГАЛЬНЫЙ СТАТУС ОБЯЗАТЕЛНО. раЙон SHERMAN OAKS 310-752-4612 н ата ЛИ 2156-2160 нотаризацияпереводы 617-784-7873 с/на более 70 иностранных языков • апосТиль и ноТариальный пЕрЕвод • сЕрТифицированный пЕрЕвод • срочный пЕрЕвод • художЕсТвЕнный пЕрЕвод • мЕдицинский и ЮридичЕский пЕрЕвод • рЕрайТинг и копирайТинг бЕссрочная гаранТия на всЕ виды WWW.CERTIFIEDTRANSLATION.ORGрабоТWORLDSOCIETYIS@GMAIL.COM TRANSLATION AGENCY с 2010 годаVG п Е р Е вод докум Е н Т ов недвижимостьпродаетсяпродАются двухъяруснАя кровАть с мАтрАсом, с письменныммонтировАннымистолом,тумбойикнижнымиполкАми. 323-708-1337 *2159.. п родаются: кварТира в москвЕ, м И нута Х одьбы до метро “р ечной во КЗ а Л” 15% ниже рыночной стоимости. • дача в 50 км от москвы. Хороший дом с участком 12 соток. 310-486-1502 2157-2159 2156-2160 Компании в PlayaVista на постояннуютребуетсяработу с Л есарь-сборщ ИК рад И оэ Л е К аппаратуры.тронной н еоб Х од И мы навы КИ : • п ай К а!!! • про КЛ ад К а проводов • ра З мет К а под свер Л ов К у • свер Л ов К а • наре З ан И е ре З ьб • установ К а моду Л ей Жел А теле Н О пыт в элект РОН ике бенифиты: оп Л ач И ваемые отпус К, бо Л ьн И чный, 401K. Резюме отправлять: Predrag@ophirrf.com 2158-2159 требуется
nанорама panorama media group A21 almanac panorama #34 (2159), August 24 - 30, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 Нас не надо искать. В Калифорнии мы везде, где говорят на русском языке Газету прошу направлять (писать по-английски): Address:Name: Tel: panorama Media Group, 3575 Cahuenga Blvd. W, ste 405, Los Angeles, CA 90068 ***** Tel. 323/463-7224 ДосТАВКА ПерВым КлАссом! 12 мес. 6 мес. 3 мес. $120 $60 $30 НЯ НА гАзеТ у Нас не надо искать. В Калифорнии мы везде, где говорят на русском языке “ПЯТНИЦА ExprEss” Прилагаю чек (мани-ордер) на сумму $ Газету прошу направлять (писать по-английски): Address:Name: Tel: panorama Media Group, 3575 Cahuenga Blvd. W, ste 405, Los Angeles, CA 90068 ***** Tel. 323/463-7224 ДосТАВКА ПерВым КлАссом! 12 мес. 6 мес. 3 мес. $120 $60 $30 Прошу ПоДПИсАТь меНЯ НА гАзеТ у ПоДПИсКА Нас не надо искать. В Калифорнии мы везде, где говорят на русском языке. $187 $98 $52 в рАзделе CLAssifieD: • стоимость чАстного объявления до 12 слов на 1 неделю - 10 долл. каждое дополнительное слово - 50 центов • стоимость бизнес-объявления до 12 слов на 1 неделю - 13 долл. каждое дополнительное слово - 50 центов объявление в рамке - на 2 долл. дороже текст вашего объявления вместе с чеком на имя Panorama Media Group отправьте по адресу: 3575 Cahuenga Blvd. W, Suite 405, Los Angeles, CA 90068 ИНДИВИДУАЛЬНАЯ АКАДЕМИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА ■ Рисование ■ Балет,■ Музыкапение ■ Иностранные■ Драма языки ■ Естественные науки ■ Компьютер■ Экскурсии 36 2018 927 N. Fairfax Ave. West Hollywood, CA 90046 (323) 654-9920 11728 Moorpark Str. Studio City, CA 91604 РАБОТАЕТ ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ 927 N. Fairfax Ave. West(323)CAHollywood,90046654-9920 14926 Burbank Blvd. Sherman Oaks, CA 91411 (818) 786-0301 6447 Woodman Ave. Van Nuys, CA 91401 (818) 786-5169 11728 Moorpark Str. Studio City, CA 91604 (818) 766-5557 РАБОТАЕТ ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ ОТКРЫТЫ с 6.30 утра до 6 вечера ЯСЛИ•ДЕТСКИЙ САД•НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА 3-разовоепитание www.abclittleschools.com СТАРЕЙШИЙ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ДЕТСКИЙ САД В былЛОС-АНДЖЕЛЕСЕоткрытв1979 году www.justlikemomspreschool.com info@justlikemomspreschool.com 323/874 - 6032 7.30 am - 6 pm 323/851 - 1919 6 pm - 8 pm •1535 N. Poinsettia Place •1444 N. Spaulding Ave JUST LIKE MOM’S ÂÑÅ ÊÀÊ Ó ÌÀÌÛ ЯСЛИ, ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙДЕТСАД,ИПЕРВЫЙКЛАССЫ ► Академическая программа, основанная на методиках лучших школ Европы и Америки ► Англ. и русск. языки, математика, музыка, танцы, рисование, гимнастика и мн. др. ► 4-разовое питание, тихий час ► Работает двуязычный логопед ► Спортивные и музыкальные занятия, игры, театральные постановки, рисование и поделки ► В летнее время на территории детского сада работает лагерь. Возраст детей 5-6-7 лет Дирекция: Элеонора КОРОЛЬ, Марина ПОДЕЛЬКО детсады - обучение ремонт - строительство Интересные знакомства в вашем городе «Страницы знакомств» помогут найти идеальную любовь или новых друзей! Обращайтесь к нам. Разместите свое объявление, и мы поможем вам. 323.463.7224 знакомство 3575 Cahuenga Blvd. W, Suite 405, Los Angeles, CA 90068 VstrechaUSA@gmail.com Объявления в газете «Панорама» на стр. А22-23 с помощью интернет-версиинАшегоиздАния вы можете рАзместить свое объявление в гАзете, которую читАет вся АмерикА! звоните: 323-463-7224 чиТайТЕ наши газЕТы в инТЕрнЕТЕ panorama-e.com вниманиЕ! своегоперешелмагазинкнижныйПопулярный“ковчег”напродажутоварачерезeBay. на нашем сайте вы сможете приобрести книги для взрослых, детей и сувениры на любой вкус. kWWW.EBAY.COM/USR/OVChEGLA Ждем вас, друзья. книги-сувениры • сбор К а, ра З бор К а И установ К а мебе ЛИ, те Л ев ИЗ оров, Л юстр И бра, З амена К ранов. • у станов К а дверей И З ам К ов. • н аст ИЛ по Л ов ИЗ Л ам И ната. • по К рас К а стен И пото ЛК ов. 818-416-4584 Андрей ОкАжу пОмОщь в рАбОте пО дОму: 2111-2145 PLUM 4U 818-917-8581 о лег 818-726-3502 с ерге Й • в се в И ды работ по санте Х н ИКИ • в се в И ды ч И сто К К ана ЛИЗ ац И й • р емонт И З амена wATER HEATERS • вИ д И о И нспе К ц И я К ана ЛИЗ ац И й • п ровер К а утеч КИ га З а • р емонт г а З овы Х ЛИ н И й 2157,2159,2161 реКЛама - это Забота о бИЗнесе! ваШа реКЛама в попуЛярной уже 41 год гаЗете «панорама» несомненно поможет росту ваШего бИЗнеса.
nанорама panorama media group A almanac22 panorama #34 (2159), August 24 - 30 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 Сделайте шаг навстречу своей судьбе - свяжитесь с нашей службой знакомств и разместите свое объявление на период от 1 до 3 месяцев, по желанию предоставив свое фото, номер телефона или адрес электронной почты. (Услуги платные*) Звоните, если вас заинтересовали объявления на страницах знакомств, укажите их индекс (например, 04-68, 04-15 ...) В течение нескольких дней наши сотрудники свяжутся с запрашиваемым адресатом и, получив согласие, сообщат вам номер телефона или адрес электронный почты (Услуги платные*). Телефоны находятся в редакции. Мы не публикуем их на «Страницах знакомств» во избежание нежелательных звонков без серьезных намерений, которые беспокоят наших клиентов. 323-463-7224 Добрая, чистоплотнаяпоряДочная,женщина, с высшим образованием, хочет познакомиться с мужчиной до 65 лет для создания семьи. (Номер телефона в редакции) 04-54 ........................................ симпатичная женщина, гражДанка сШа , желает познакомиться с интеллигентнымобеспеченныммужчинойДо75ле т для Любвремяпрепровождения.совместногоЛюпутешествовать, увЛекаюсь театром и спортом, веду активный образ жизни. (Номер телефона в редакции) 04-77 одиночество никого не украшает... да какие наши годы... мне 80 лет. спортивного телосложения (рост 170, вес 70). ВеДу актиВный образ жизни, вожу машину, добряк, но волосы седые. хочу познакомиться с Доброй, поряДочной женщиной 70++. надеюсь на удачу. (Номер телефона в редакции) 04-75 ........................................ симпатичная незаВисимая женщина желает познакомиться с самостоятеЛьным мужчиной до 76 Лет дЛя ивремяпрепровождениясовместногосерьезныхотношений. (Номер телефона в редакции) 04-69 стройный симпатичный мужчина 65 лет, гражданин сша , познакомится с женщиной 55-60 лет для серьёзных отношений. (Номер телефона в редакции) 04-03 симпатичнаярусскоязычнаяженщина 57 лет познакомится с порядочным, интеЛЛигентным мужчиной дЛя серьезных отношений. (Номер телефона в редакции) 04-58 ........................................ ДеВуШка, еВрейка 35 лет, живущая в Лос-Анджелесе, познакомится с мужчиной До 40 лет без вредных привычек, жеЛающего создать крепкую семью. (Номер телефона в редакции) 05-01 симпатичный мужчина 69 лет с отменным чуВстВом юмора жеЛает познакомиться с чистоплотнойобразоВанной,женщинойДо72лет, гражданкой сша дЛя создания семейного очага. (Номер телефона в редакции) 05-08 ........................................ мечтаю встретить мужчинуумного, любящегопонимающего,Доброго,путеШестВоВать, (не старше 65 лет), который будет наслаждаться жизнью со мной в одной из «голубых зон Долголетия». (Номер телефона в редакции) 05-14 ........................................ ищу поДругу жизни. Лас-вегас. 64 гоДа, без ВреДных приВычек, хороШо готоВлю. Люблю путешествовать. (Номер телефона в редакции) 04-10 познакомлюсь с русскоязычной, с легальным статусом, высокой женщиной от 25 До 40 лет для серьезных отношений, с целью создания семьи. мне 50 лет, армянинрусскоязычныйизмоскВы с жилплощадью в престижном районе, легальный статус, без вредных привычек. (Номер телефона в редакции) 04-37 симпатичный еВрей 74 гоДа в хорошем состоянии хочет познакомиться с женщиной от 60 лет. Для ВозможенВстреч.брак. Секс не предлагатьмогу не устоять. (Номер телефона в редакции) 04-85 ........................................ женщина 50 лет, приятной ВнеШности, познакомится с состоявшимся мужчиной от 55 До 60 лет. о себе: Лега Льный статус, интеЛЛигентная, образованная, умею создать гармонию в отношениях и уют в доме (Номер телефона в редакции) 04-66 ДЛя Тех, кТО ИщеТ СВОю пОЛОВИнку ДЛя СОзДанИя СеМьИ, ДружеСкИх И рОМанТИчеСкИх ОТнОшенИй - эТО начаЛО пуТИ, гДе Вы МОжеТе ВСТреТИТь нОВОгО Друга ИЛИ пОДругу, чеЛОВека, кОТОрый, ВОзМОжнО, СТанеТ ВаМ рОДныМ И бЛИзкИМ Страницы знакомСтв желаю познакомиться с серьезным мужчиной 50+ без вредных привычек дЛя создания семьи (Номер телефона в редакции) 04-94 ........................................ симпатичная блонДинка много лет В сШа , гражДанка америки, желает познакомиться с мужчиной до 65 Лет дЛя времяпрепровождениясовместного (Номер телефона в редакции) 04-22 ........................................ обеспеченный,интеллигентный,симпатичныймужчина, проживающий в San Fernando Valley желает познакомиться с симпатичной, интеллигентной хозяйственной женщиной до 62 лет для серьезных отношений. (Номер телефона в редакции) 04-82 ........................................ русская красаВица, москВичка, Врач, интеллигентная, доброжелательная, ждет приглашения от одинокого американца 55-75 лет для очень серьезных отношений. (Номер телефона в редакции) 04-71 ........................................ оДинокий мужчина желает познакомиться с женщиной До 80 лет, проживающейжелательновNorthHills,длядружескихотношений. (Номер телефона в редакции) 04-18 гражданин америки хочет познакомиться с симпатичной женщиной До 55 лет дЛя создания семьи (Номер телефона в редакции) 04-40 актиВный пенсионер познакомится с пенсионеркойзаинтересованной(наSSI)длясерьезныхотношений. (Номер телефона в редакции) 04-60 русская, оДинокая гражДанка сШа , 58 лет спознакомитсясимпатичным Джентльменом До 65 лет из Лос- анджеЛеса дЛя серьезныхдЛитеЛьныхотношений. (Номер телефона в редакции) 05-09 AlreAdy dAting AlreAdy dAting AlreAdy dAting интеллигентный,поряДочный, с хорошим чувством юмора и массой других достоинств мужчина 78 лет хочет познакомиться с интеллигентнойприятной,женщиной для серьезных отношений. (номер телефона в редакции) 05-07 ........................................ Cимпатичная, стройная, образоВанная, финансоВо незаВисимая женщина 49 лет познакомится с симпатичным мужчиной До 59 лет, роДом из россии для серьезных отношений. (Номер телефона в редакции) 04-79 ........................................ приВлекательная, актиВная женщина познакомится с умным, добрым, обЛадающим чувством юмора мужчиной от 60 До 70 лет (Номер телефона в редакции) 05-02 актиВная женщина, любящая путеШестВия и поез Дки, имеющая машину, ищет компаньона До 75 лет для времяпрепровождениясовместногои отдыха. (Номер телефона в редакции) 04-95 симпатичная, стройная женщинателосложения,спортиВного энергичная,любящаяискусствомувлекающаясяиспортом,путешествияилитературу,желаетпознакомитьсяс мужчинойинтеллектуальнымДо60лет, интересующегося политикой и спортом, для ивремяпрепровождениясовместногосерьезныхотношений (Номер телефона в редакции) 05-10
nанорама panorama media group A24 almanac panorama #34 (2159), August 24 - 30, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 • Услуги квалифицированного медперсонала • Физическая терапия • Занятия по улучшению памяти • Услуги личной гигиены • Консультирование по вопросам питания • Вкусная, здоровая, свежеприготовленная еда • Уютный зеленый дворик для отдыха • Доброжелательный, заботливый персонал • Физические упражнения, • Культурно-развлекательные программы • Занятия по интересам. Библиотека • Поездки на океан и в парки SunriSe WeS t Side Adult dAy HeAltH CAre, inC Licensed by the State of California Department of Health Services ДНЕВНОЙ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ПОЖИЛЫХ В самом ЦЕНТРЕ ГоРоДа West HollyWood 7014 WeS t SunSet BoulevArd, loS AngeleS, CA 90028 ДЛЯ учас ТНИкОВ ПРОгРаммЫ: (323) 463-0500
nанорама panorama media group B3 almanac panorama #34 (2159), August 24 - 30, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 818-505-9300 805-522-3300 www.LAskinMD.com РУБИНШТЕЙН,ГеннадийM.D. ВЫСШЕЙДЕРМАТОЛОГ-ХИРУРГКВАЛИФИКАЦИИLASERSPECIALIST •ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННОЕ ЛЕЧЕНИЕ КОЖНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ И НОВООБРАЗОВАНИЙ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГТЕЙ И ВОЛОС ПСОРИАЗА, ВКЛЮЧАЯ ЛЕЧЕНИЕ ЛАЗЕРОМ ПРОБЛЕМ КОЖИ ЮНОШЕСКОГО И ДЕТСКОГО ВОЗРАСТА •ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАКА КОЖИ •СОВРЕМЕННЫЕ ЛАЗЕРНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ЭПИЛЯЦИЯ - DUET LASER ФОТООМОЛОЖЕНИЕ - PHOTOFACIAL УДАЛЕНИЕ ТАТУИРОВОК - PICOSURE LASER •НАТУРАЛЬНОЕ ОМОЛОЖЕНИЕ МЫ ПРИМЕНЯЕМ САМЫЕ СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДИКИ ОМОЛОЖЕНИЯ НА ОСНОВЕ ПРЕПАРАТОВ ИНЪЕКЦИЙ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ОПЫТНЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ. НО ЭТОТ СЕКРЕТ ОСТАЕТСЯ С ВАМИ. •SCULPSURE ЛАЗЕРНОЕ КОНТУРИРОВАНИЕ ТЕЛА •КОСМЕТОЛОГ ХИМИЧЕСКОЕ ОМОЛОЖЕНИЕ ЧИСТКА ЮНОШЕСКОЙ КОЖИ КИСЛОРОДНАЯ ТЕРАПИЯ ДЛЯ ОМОЛОЖЕНИЯ КОЖИ. ОФИС и ЛАЗЕРНЫЙ ЦЕНТР STUDIO CITY 3959 Laurel Canyon Blvd., Suite F, Studio City, CA 91604 ОФИС и ЛАЗЕРНЫЙ ЦЕНТР SIMI VALLEY 135 Macaw Lane, Simi Valley, CA 93065 Геннадий РУБИНШТЕЙН, M.D. Board Certified Dermatologist Clinical Instructor of Dermatoloqy at UCLA Harvard Medical School Fellowship in Laser Medicine ПРИНИМАЕМ MEDICARE И РРО СТРАХОВКИ Villa Martha Congregate 22411 Martha St., Woodland Hills, CA 747-242-146791367 VILLA MARTHA CONGREGATE CongregAte LiVing HeALtH FACiLity For SubACute CAre В медицинском оздоровительном центре Villa Martha Congregate мы специализируемся на оказании помощи и специального медицинского ухода пациентам со следующими недугами: • Травмы мозга • Повреждения позвоночника • Сложные повреждения • илиНейромышечныеврожденныеаномалии Villa Martha Congregate предлагает клиентам большой выбор медицинских и терапевтических услуг, включая: • Терапевтические сессии • Консультации диетолога • Консультации социального работника • Врачебные консультации • Визиты врача, в том числе пульмонолога • Физиотерапию • Трудотерапию • Терапию при проблемах с речью • групповые занятия. Поскольку пациенты получают постоянную помощь от одного и того же медицинского персонала во время своего пребывания в нашем центре, мы имеем возможность быстро идентифицировать прогресс в лечении и внести соответствующие изменения в индивидуальный план каждого. Уход опытных медицинских сестер 24/7 Самое главное – мы даем надежду на наилучший результат восстановления здоровья. В центре предоставляются разные варианты реабилитационных программ, оказываются услуги на са мом высоком уровне. Наш персонал работает в режиме че тыре сотрудника на одного пациента. Уход, получаемый пациентами, осно ван на специфическом плане лечения, разработанном индивидуально для каждого из них.
nанорама panorama media group B5 almanac panorama #34 (2159), August 24 - 30, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 лые ночи» Достоевского–Добужин ского полагал кульминацией его утон чённого искусства и, само собой, луч шим в изо портретом «умышленного» города моего любимого-нелюбимого писателя.имея такого каждойной,цийвоспользовалсявозможностинизм!)нее,простогоотличиеплениюёмкинпредшественника-конкурента,блистательногоШемяпревзошёлДобужинскоговсвометафизическомциклек«Престуинаказанию».итосказать,вотпрозрачнойповестираннеДостоевскогороманДостоевскогонеглубже,аглубиннее,многослойпсихоаналитичнее(пустьанахроидаетхудожникувариативныедляпрочтения.Шемякинмногимиизэтихпотен–пейзажной,портретной,сюжетбытовой,гротескной,достигнуввотточенногомастерства.однакосквозьэтувнешнюю,всё-такироманнуюканвупроглядываетсквозьсныроманныхперсонажейметафизическаячертовщина.Тотжераскольников,которыйсовершаетубийствостарухи-процентщицымногократ кого усилен за счёт его тра гической судьбы. смерть художника отбрасывает об ратный отсвет на его творе ния, перенаправляя и на прягая их сюжетный драйв и круто меняя семантику. Как «Калина красная» стала восприниматься по сле смерти Шукшина в ка честве, что ли, предсказа тельной ленты, так и сти хотворение Высоцкого на смерть Шукшина – «ещё ни холодов, ни льдин. зем ля тепла. Красна калина. а в землю лёг ещё один на Новодевичьем мужчи на» – семантически изме нилось после гибели само го Высоцкого и некрологтыавтобиографическиеприобрелочер–какпреждевременныйсамомусебе,как эпитафия себе заживо. Как, впрочем, и другие его стихи и песни – к примеру, «Мои похоронá», к которым Михаил Шемя кин сделал страшный и по сию пору актуальный рисунок: Высоцкий в гро бу, а вокруг те, кто наживается на его смерти, используя его посмертную славу себе в карман. То же, впрочем, происходит с другими ранними покой никами – Бродским, Довлатовым… Текст не неизменен во времени. Вроде бы те же слова, буквы, запя тые, да не те! Не меняя слов, время переписывает наново поэзию и про зу. Потому и «гераклитова метафо ра», что текучесть есть неотъемлемая черта искусства. один в один, эта де финиция подходит к прочтению Миха илом Шемякиным стихов и песен Вла димира Высоцкого. * * Когда-то* Мстислава Добужинско го называли лучшим читателем среди графиков Петербурга. я люблю этого художника тотально, всего, но «Бе но – готовясь к нему, совершая его и воспроизводя его, помимо своей воли, над снами мы не властны, в своих ноч ных видениях. или свидригайлов, со блазнив и доведя до самоубийства че тырнадцатилетнюю девочку, видит во сне её пятилетнюю двойницу, которая бесстыдно, мерзостно пытается его соблазнить. здесь и возникает идея двойничества – недаром Достоевский был в таком фаворе у дедушки зигги, что тот, метафизически уложив писа теля на пресловутую кушетку, обна ружил в нём скрытый, подсознатель ный стимул и определил его не как ин дивидуальную, но коллективную рус скую черту: сделку с совестью. Не сговариваясь с Фрейдом, сверх умненький, а не только супер-пупер талантливый Шемякин (сочетание алеши и ивана Карамазовых по моим давним над ним наблюдениям) при ходит к аналогичному выводу, когда ссылается на русские поговорки типа «Бес попутал» либо на слова расколь никова: «Молчи, соня… я ведь и сам знаю, что чёрт меня тащил. а стару шонку эту чёрт убил, а не я». Вот это отчуждение зла от себя и трансфер на потустороннего двойника и есть помянутая сделка с совестью, от себя добавлю – фаустова сделка. Не отсю да ли обвал в россии христианской и социалистической доктрин, выхоло щенных от морального содержания и meaВот,culpa?что удалось Михаилу Шемяки ну в его великолепном философиче ском цикле к «Преступлению и нака занию» – сопрячь, совместить несо вместимое: реальный и метафизиче ский миры, в которых существуют не только романные герои, но и сущие человеки, мы с вами. Vladimir Solovyov 144-55 Melbourne Avenue, Apt. 4B Flushing, NY 11367 Че К и ПР и С ы ЛАТ ь ПО АДР е С у: • Работаем 6 дней в неделю, включая субботу Network provider for Medicare, • PPO: Anthem Blue Cross, Blue Shield, Aetna, Cigna, Health Net, United Health • HMO: Prospect Medical, Accountable IPA, HealthCare Partners, Regal, Lakeside, Oscar 15-летняя практика в лос-анджелесе ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) áåñïëàòíûé ïàðêèíã ãîâîðèì ïî-ðóññêè ÏÐÈÍÈÌÀÅÌÂÑÅÂÈÄÛÑÒÐÀÕÎÂÎÊ,ÂÊËÞ×ÀßÌÅÄÈÊÀËÈÌÅÄÈÊÅÐ ãîâîðèìËÅÊÀÐÑÒÂÀïî-ðóññêè ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ 7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍà ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare òåë. (323) 878-2555 Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÈÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ К юбилею В ЛАД и М и РА С ОЛОВ ье ВА вышла его новая книга с ц«ПАРАДОКСназваниемыВЛАДиМиРАСОЛОВьеВА–КОТШРёДинГеРАВПОиСКАХАВТОРА».540страниц.енакнигисавтографомавтора-$ 25 (включая пересылку).
nанорама panorama media group B11 almanac panorama #34 (2159), August 24 - 30, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 Запись no 310.275.3835телефонуНаправлениеотлечащеговрачанетребуется7855 SANTA MONICA BLVD, (угол Fairfax на плазе Whole Foods) WEST HOLLYWOOD, CA 90046 14545 VICTORY BLVD., # 501, (угол Van Nuys Blvd.) VAN NUYS, CA 91411 Что такое PRP-ТЕРАПИЯ? PRP–терапия (Platelet Rich Plasma) это использование плазмы, выделенной из крови пациента, для инъекций в больной сустав/ мягкую ткань. Плазма содержит повышенное количество тромбоцитов, которые выделяют фактор роста, таким образом локально воздействуя на ткани организма и способствуя процессу заживления, регенерации и восстановления. ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ БОЛИ И ДИСКОМФОРТА В СУСТАВAX И МЯГКИX ТКАНЯХ ИМЕЕТСЯ НЕСКОЛЬКО ВАРИАНТОВ РЕШЕНИЙ: При сильных болях – можно сделать блокаду сустава, ввести стероидные препараты. Они быстро снимают боль и отёк, но не лечат причину. Инъекции гиалуроновой кислоты. Гиалуроновая кислота выполняет роль лубриканта и одновременно вызывает в суставах положительные изменения. Она покрывает поверхность хрящей, таким образом снижая трение и облегчая выполнение движений. Для устойчивого эффекта курс лечения надо повторять 2 разa в год. Однако это только временно улучшает состояние, но не лечит. Инъекции обогащенной тромбоцитами плазмой – PRP-терапия Этот уникальный метод даёт большие надежды на то, что PRP-терапия положительно повлияет на восстановление тканей хряща и сухожилий (мягких тканей). В отличии от других инъекций, PRP лечит источник болей, поэтому зачастую этим методом удаётся устранить затянувшиеся боли и воспаления. • Diplomate, American Board of Orthopaedic Surgery • Член Американской хирургов-ортопедовАкадемии • 30-летний опыт работы в лучших Нью-ЙоркабольницахиЛос-Анджелеса V ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ КОСТЕЙ, МЫШЦ, СВЯЗОК И ВСЕХ СУСТАВОВ V ПРОБЛЕМЫ ШЕИ И ПОЗВОНОЧНИКА: АРТРИТЫ, РАДИКУЛИТЫ, УЩЕМЛЕННЫЕ НЕРВЫ V ПРИМЕНЕНИЕ УЛЬТРАЗВУКОВОГО (УЗ) КОНТРОЛЯ ПРИ ДИАГНОСТИЧЕСКИХ И ТЕРАПЕВТИЧЕСКИХ ВНУТРИСУСТАВНЫХ ИНЪЕКЦИЯХ V ИНЪЕКЦИИ “СМАЗОЧНЫХ” ПРЕПАРАТОВ В СУСТАВЫ V ЛЕЧЕБНЫЕ БЛОКАДЫ СПИНЫ И ШЕИ V PRP-ТЕРАПИЯ: НОВОЕ В ЛЕЧЕНИИ СУСТАВОВ. ЭТО ТЕРАПИЯ ОБОГАЩЕННОЙ ТРОМБОЦИТАМИ ПЛАЗМОЙ •Этот уникальный метод положительно повлияет на восстановление тканей хряща и сухожилий (мягких тканей). PRP лечит источник болей, поэтому зачастую этим методом удаётся устранить затянувшиеся боли и воспаления. ОРТОПЕД-ТРАВМАТОЛОГ ГУСТАВ ЗАЛКИНДЕР, МD
nанорама panorama media group B12 almanac panorama #34 (2159), August 24 - 30, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 ЗАТяжнОЙ КОВиД у 10-20 % заразившихся COVID-19 симптомы могут сохраняться в тече ние нескольких недель, месяцев или даже лет после первоначального за ражения. Речь идёт о миллионах лю дей по всему миру. спустя два с половиной года после начала пандемии учёные всё ещё выясняют, что вызывает длительный ковид, почему одни от него страдают, а другие - нет, и что человечеству делать с этой болезнью. ещё недавно люди с продолжитель ное время сохраняющимися симптома ми COVID-19 утверждали, что врачи не воспринимали их проблему всерьёз. и вот теперь, более 30 месяцев после на чала пандемии, отношение к проблеме меняется.Мывсе больше узнаем о состоянии, которое называется затяжным или дли тельным ковидом. у нас есть более определённое представление о том, что его вызывает. исследования продолжа ются.Когда у людей заболевание ковидом протекает в затяжной форме, изнуря ющие симптомы инфицирования виру сом SARS-CoV-2 не прекращаются и по сле того, как он покинул тело. затруд нённое дыхание, крайняя степень уста лости и боли в груди могут сохраняться в течение нескольких месяцев после за ражения.Некоторые исследования показыва ют, что у 14-30% пациентов, перенёс ших ковид, в течение 90 дней после вы здоровления появляется хотя бы один симптом длительного протекания этой болезни. это означает, что от 65 до 140 млн страдают или страдали от затяжно го Длительныйковида. ковид определяется как гетерогенный синдром - он может быть вызван различными факторами или их сочетанием. а это означает, что суще ствует не один его вид. исследователи также обнаружили специфические ан титела в крови пациентов с затяжным ковидом. эти результаты показывают, как определённые факторы могут уве личить риск его возникновения. учёные пока не дают ответа, почему тот или иной пациент не имеет симптомов дли тельного ковида. ПОЛуЧиТе ЗАРяД БОДРОСТи Энергичность может меняться на протяжении всей жизни и зависит от таких факторов, как сон, режим фи зической активности, кратковремен ные болезни или даже стресс. уровень энергии может значитель но упасть у некоторых людей по мере того, как их возраст всё ближе «подкрадывается» к 50 годам. Всё это вина менопаузы у женщин, сокраще ния времени на стадиях глубокого сна, снижения эффективности метаболизма определенных витаминов и минералов, начала хронических заболеваний или общего снижения двигательной актив ности на протяжении дня. если вы подозреваете, что ваша энер гичность снижается, и что корректиров Новости медициныМ НОГОЛЕ т Н ий ОП ыт В Л ЕН и НГРАДЕ и Л ОС-А НД ж ЕЛЕСЕ • В С е В и Д ы Л е Ч ения и ПРОТ е З и РОВА ния З у БОВ • М я ГК ие С ъе М ные ПРОТ е З ы • О ТБ е Л и ВА ние З у БОВ • н ОВ е ЙШ нее ОБОР у ДОВА ние17720 Sherman Way, Reseda, CA 91335 818-705-0111 WWW DRkAGANDDS COM Family Dentistry Inna Kagan, DDS Доступные цены для не имеющих страховок П Р и Н и МАЕМ Medi-Cal и dental С т РАХОВК и ки рациона может быть достаточно, об ратите внимание на определённые про дукты, содержащие углеводы. эти про дукты могут дать вам необходимый за ряд бодрости в зрелом возрасте. они являются основным источником «топлива», и клетки, мышцы и органы используют их для эффективной жиз недеятельности и работы. Продукты с нужным количеством качественных углеводов обеспечивают стабильный запас энергии для подпитки основных физиологических процессов и повсед невной деятельности, поэтому углево ды лучше всего подходят для уменьше нияПодумайтеусталости.о том, чтобы добавить их в свой рацион. Но важно прислушаться к себе: может, это хроническая усталость, которая является симптомом других про блем? В таком случае стоит проверить ся у врача. • цельнозерновые крекеры зерновые часто ложно обвиняют во всех грехах в наше время и по разным неправильным причинам. Всё из-за того, что их часто употребляют в рафиниро ванном виде — как хлеб, рис, крупы, бу лочки или пирожные. чтобы улучшить пользу от зерновых, добавьте в раци он цельнозерновые крекеры в качестве перекуса или лёгкой закуски. их мож но есть отдельно, раскрошить в суп, об макивать в хумус или даже намазать на них мягкий сыр и посыпать травами. • Орехи арахис или лесные орехи, такие, как миндаль, кешью, фисташки и грецкие орехи, обладают уникальными, хотя и схожими преимуществами для здоровья. орехи относятся к белковой группе, по скольку большинство их низ в порции в четверть чашки содержат пять-шесть граммов белка. Кроме того, в них также содержится приличное количество угле водов, особенно по сравнению с белка ми животного происхождения. одним из самых высокоуглеводных орехов яв ляется кешью – девять граммов на чет верть чашки. орехи также включают в себя огром ное количество полезных жиров, ко торые обеспечивают больше калорий на грамм, чем любой другой макроэле мент. адекватное потребление калорий полезно для обеспечения дополнитель ной энергией по мере старения, особен но если вы едите меньше, чем нужно. • ягоды Полезная энергия, полученная из многочисленных ароматных ягод (та ких, как клубника, малина, черни ка, клюква) поможет вам взбодрить ся после полуденного упадка сил. хотя основным источником углеводов из них является сахар, он натуральный, по сравнению со сладостями, десертами или сладкими газированными напитка ми. Добавьте ягоды в нежирный йогурт, взбейте их в простой смузи с неподсла щённым соевым молоком или положи те немного на ломоть цельнозерново го хлеба, смазанный арахисовым мас лом – идеальный перекус. • Фасоль каннеллини американцы, несомненно, отстают от остального мира в потреблении бобо вых. К счастью, добавление белой фа соли в качестве гарнира или перекуса может стать первым шагом к изменению этой статистики из-за мягкого приятного вкусаБольшуюканнеллини.белую фасоль, фасоль кан неллини и фасоль луновидную можно добавлять в салаты, делать пюре и на мазывать на тосты или превращать в со усы к основным блюдам, добавляя им изюминку.Пищадолжна содержать обеспечи вать в среднем 500-600 калорий и 45-75 граммами углеводов для большей энер гичности у пожилых людей, что можно сделать с помощью фасоли каннелли ни как белковой добавки, фруктов, ово щей, зерновых и молочных продуктов.
nанорама panorama media group B18 almanac panorama #34 (2159), August 24 - 30, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 По горизонтали: 1. Лекарственное растение семейства сложноцветных. 6. Поморская высокобортная лодка. 10. народный певец и сказитель у таджиков и афганцев. 11. женское имя. 12. Рассказ Антона Чехова. 13. Лучший друг Винни-Пуха. 15. Самая длинная горная система на Земле. 17. Карточная игра. 18. Большая деревянная колода, на ко торой в старину отсекали голову приговоренному к смерт ной казни. 19. Классная .... 24. Старинная русская женская одежда. 25. Процесс повышения роли городов в развитии общества. 27. Столица ацтеков, разрушенная испанцами. 28. Легкая, прозрачная, гигроскопичная хлопчатобумаж ная ткань. 31. жалящее насекомое. 32. Выпечка из теста с начинкой. 35. Млекопитающее семейства кошачьих. 38. Часть слова. 40. Американский бальный танец. 42. Парно копытное животное семейства полорогих. 43. Симпатоли ческое лекарсвенное средство. 44. Скидка постоянному оптовому покупателю. 45. Чешский композитор, автор опе ры «Шарка». 46. Фломастер для выделения текста. По вертикали: 1. Левый приток енисея. 2. Вода, высту пившая поверх льда, а также корка льда на этой воде. 3. Тряпка во рту. 4. Эпос народов индии. 5. Минерал груп пы гранатов. 7. Серебряная монета, в старину распростра ненная на Кавказе. 8. Молдавская певица, лауреат Первой премии Международного конкурса исполнителей партии Чио-Чио-сан в японии в 1967 году. 9. Вооружение конно го воина, представляющее собой лук в чехле и колчан со стрелами. 14. Кормушка в хлеву. 16. утолщенный и про долговатый предмет цилиндрической формы. 17. Часть ре вольвера. 20. Административно-территориальная единица в Румынии. 21. Птица отряда гусеобразных. 22. Русская на родная плясовая песня и танец. 23. Знак в древней пись менности. 26. Отступление. 29. утренний напиток. 30. Го род в Московской области. 33. Однородный хвойный лес. 34. Курорт в Марокко. 36. Лиственный лес на поймах круп ных рек. 37. Хищное животное семейства псовых, питаю щееся падалью. 39. Десертное блюдо. 41. Величавое поло жение тела.
nанорама panorama media group B19 almanac panorama #34 (2159), August 24 - 30, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 2022 Подключаться к конкурсу можно с любого тура. Письма и открытки с ответами нужно отправлять в редакцию «Панорамы» с пометкой «Конкурс» по адресу: 3575 CAHUENGA Blvd W. Ste 405, Los Angeles, CA 90068. Ответы можно присылать на электронную СрокPMGnews@SBCglobal.netпочту:илипофаксу(323)-460-2980.отправкиответов–12днейсодняпубликациивопросов. Ту Р – 8 В М и Р е М у ДР ы Х М ы СЛ е Й 1. О чем В.Даль говорил: «Всякая неправда, тому, кто должен переносить ее»? ..................................(2 балла) 2. Что знаменитый фантаст Герберт уэллс называл «ложью, до зволенной законом»? ...(2 балла) 3. Что французский писатель Оноре де Бальзак в шуткуновалимешестым чувством, зволяющимпо нам наслаждаться пятью остальными? ......... (2 балла) 4. Вставьте пропущенное слово в знаменитую фразу американского философа и публициста Генри Торо «......... обычно приходит к тем, кто слишком занят, чтобы стремиться к нему»? ....................................(2 балла) 5. Согласно высказыванию немецкого поэта и драматурга и.Ф.Шиллера, две вещи правят миром: любовь и ...? .....................................(2 балла) 6. Что, по мнению японского писателя Акутагавы Рюноске, является «искусством самовыражения с помощью слов»?................. (2 балла) 7. Какому великому философу при надлежит фраза: «Разум указывает нам цель, а страсти уводят от нее»? ..........................................(2 балла) 8. Что, по мнению выдающегося ирландского писателя Оскара уайльда, люди называют опытом? .......(2 балла) 9. Кому из великих полководцев принадлежит фраза: «Перед сражением главное - выспаться»? ......(2 балла) 10. Кого польский писатель и публицист А. Свентоховский называл «лжецом, приводящим в порядок ложь своего героя»? ................................(2 балла) Фин АЛ ьны Й АККОРД Ответы на кроссворды, помещенные в № 33, 2022 г. По горизонтали: 3. Пула. 9. Франко. 10. Проламин. 11. Толчея. 12. Птичка. 13. «Юнкера». 14. Психея. 18. хокку. 21. реверс. 22. хамство. 24. рифма. 25. угол. 27. Брод. 28. хлев. 30. сказ. 32. лирик. 34. издёвка. 35. ламарк. 37. скопа. 41. ам миак. 45. орбита. 46. анилин. 47. «адидас». 48. Матрёшка. 49. Конфуз. 50. Пята. По вертикали: 1. Брутто. 2. значок. 3. Потап. 4. люлли. 5. Пря. 6. уланова. 7. омметр. 8. ангар. 10. Пеле. 15. семиотика. 16. хата. 17. ярославна. 18. хорист. 19. Кафка. 20. ухаб. 23. олёкма. 26. Горло. 29. Влас. 31. адам. 33. Партнёр. 36. ар битр. 38. Кришна. 39. Примус. 40. Кошма. 42. Мзда. 43. индия. 44. Каска. 47. акт. *** По горизонтали: 10. чистота. 11. органди. 12. Вайкуле. 15. чета. 16. анонс. 17. Миасс. 18. Кикс. 19. Тат. 20. ланде. 21. ока. 22. Фуко. 23. олеша. 24. Танин. 25. Визг. 26. Взвар. 29. атланта. 31. Партита. 33. «люблино». 35. Пустота. 38. Матро на. 40. лепра. 41. опера. 42. стихарь. 43. еремиаш. 44. Бонза. 46. скаут. 47. «Гре нада». 50. астурия. 53. скопище. 54. адвокат. 56. царевна. 59. Багги. 63. Пупс. 64. Дубна. 65. смысл. 66. Торг. 67. Тяж. 68. ланди. 69. оха. 70. Кава. 71. Тесть. 72. Ки анг. 73. Тать. 74. Жиробус. 75. Пахлава. 76. разлука. По вертикали: 1. Шивелуч. 2. стратостат. 3. стратонавт. 4. Преслав. 5. Баженов. 6. одометр. 7. Шансонетка. 8. экскаватор. 9. Глюкоза. 13. Доцент. 14. чаинка. 27. зебра. 28. анино. 30. альпинист. 31. Померанец. 32. Кустарь. 34. онтарио. 36. оса да. 37. альба. 38. Маета. 39. Трент. 45. айова. 46. свинг. 48. Недостаток. 49. Джор джтаун. 51. стеклограф. 52. угнетатель. 55. асбест. 57. атырау. 58. лукашин. 59. Бальзам. 60. Гондола. 61. исикава. 62. арктика. Ответы на сканворды, помещенные в №33, 2022 г. По горизонтали: абрис. Кит. чернотал. лут. астролог. идол. Приам. Дина. «Пра до». скиф. ось. Дама. ея. антон. Прага. рой. По вертикали: арека. ранет. ситро. Коллоди. Тест. угон. скипидар. «рома». лидо. ладья. Песок. арфа. Диана. сено. Маг. ор. *** По горизонтали: Макама. Тофу. Колонка. изба. Выгода. Нетто. олух. Дар. Жако.Мэтр. Ёхор. Гримм. «Нерв». По вертикали: отчизна. Мука. «Каллы». Ментол. Казах. Битва. Водоём. Гормон. Дуэт. Жир. эре. ров. Т е Л е ФО ны Р е ДАК ции : ОТД е Л ПОДП и СК и 323-460-2961 ОТДеЛ РеКЛАМы 323-463-7224 CLASSIFIED 323-463-7224 ФАКС 323-460-2980 Адрес редакции. 3575 Cahuenga Blvd.W, #405, Los Angeles, CA 90068nанорама The Nation`s Largest Independent American-Russian Weekly Newspaper Издается с 1980 года | Since 1980 ALMANAC PANorAMA MediA grouP e-mail: pmgnews@sbcglobal.net От ВЕ ты По горизонтали: 1. Советский детский писатель, автор книг о жизни при роды. 6. Камень для шлифовки и точки. 9. Свинья с монетами. 10. Бур ная кратковременная эмоция, возникающая в ответ на сильный раздражи тель. 12. Защитная резиновая обувь. 14. Рассказ Виктора Пелевина. 16. Го род в Брянской области. 17. Чин Пришибеева. 18. Советский самолет. 20. Сплав железа с никелем. 22. Кровные .... 24. Тонкая лепешка из жидко го теста, испеченная на сковороде. 26. Оптическое явление. 29. Часть кон ской сбруи. 30. Прожитые .... 31. Прыжок в балетных танцах. 32. Морское парусное судно. 33. Путеводная .... 34. Тувинский смычковый музыкаль ный инструмент. 37. Роман русского советского писателя Леонида Леоно ва. 39. Старинная французская мера длины. 41. Древнеримская богиня, супруга юпитера. 42. Один из сыновей Адама и евы. 44. Легендарный ва ряг. 45. Суровая ткань из верблюжьей шерсти, из которой шились широкие кафтаны. 46. Судорожное сокращение мышц или стенок полых органов и сосудов. 49. Режущая и колющая часть холодного оружия. 51. Государ ственная казна и архив в Древнем Риме. 52. Отдельный живой человек. 53. Трубка между гортанью и бронхами. 54. Глубина погружения судна в воду. По вертикали: 1. Друзья, товарищи. 2. Музыкант. 3. Сильное место в стихе, несущее ритмическое ударение. 4. Торопливость. 5. ... Муромец. 6. Ошибка в компьютерной программе. 7. египетский фараон, основатель IV династии. 8. Род серег, прикрепляемых к мочке уха без прокалывания. 11. Представитель народа России. 13. Смазочное масло для карбюраторных двигателей. 14. Трапеза на сон грядущий. 15. Городская административнотерриториальная единица в Шотландии. 19. Крупнейший город ингушетии. 21. Прием при игре на музыкальных инструментах и в пении. 23. Зачатки каких-нибудь способностей, качеств. 24. народ в испании и Франции. 25. Вулкан на острове Хонсю. 27. Французский ученый, открывший намагни чивающее действие электрического тока. 28. Роман Анри Барбюса. 35. Ге рой романа Оноре де Бальзака. 36. единица освещенности. 37. Представи тель скандинавского народа. 38. Герой Аркадия Гайдара. 39. Обрезок, от рывок. 40. Средневековековый город латгалов. 42. Скряга. 43. Деревян ный духовой музыкальный инструмент. 47. Старинная русская мера дли ны. 48. Верховный бог древнегреческой мифологии. 50. Приток Чулыма. 51. название Токио до 1868 года.
nанорама panorama media group B20 almanac panorama #34 (2159), August 24 - 30, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 ВиДы МеДицинСКиХ уСЛуГ • КОМПЛеКСнОе ЛеЧение РАКА ПРеДСТАТеЛьнОЙ жеЛеЗы • КОМПЛ е КС н А я Т е РАП ия РАКА ПОЧК и • М ини МАЛ ьн О ин ВАЗ и В н О е Л е Ч ение РАКА МОЧ е ВОГО П у З ы Р я • РОБОТ и З и РОВА нные ОП е РА ции ДЛ я у РОЛОГ и Ч е СК и Х ЗЛОКАЧ е СТВ енны Х н ОВООБРАЗОВА ни Й • Л е Ч ение КАМ не Й В ПОЧКАХ • ЛАЗ е Р н А я и ШОКОВА я Т е РАП ия ПР и ПОЧ е Ч ны Х КАМ ня Х • М е Д и КАМ ен ТОЗ н О е Л е Ч ение АД ен ОМ ы ПР е ДСТАТ е Л ьн ОЙ же Л е З ы • АМБ у ЛАТОР н А я Т е РАП ия BPH • ЛАЗ е Р н А я Т е РАП ия BPH • Ф и ТОТ е РАП ия ПРОСТАТ и ТА • Л е Ч ение М уж СКОГО и жен СКОГО не Д е Р ж А ния МОЧ и • АМБ у ЛАТОР ные СЛ ин Г-ПРО це Д у Р ы ПР и не Д е Р ж А нии МОЧ и • Б и ОФ и ДБ е К и Т е РАП ия ТАЗОВОЙ ОБЛАСТ и ПР и не Д е Р ж А нии МОЧ и • Ф и ТОТ е РАП ия ПРОСТАТ и ТА • Л е Ч ение и МПОТ енции • Х и Р у РГ и Ч е СКА я КОРР е К ция и МПОТ енции 5901 W. Olympic Blvd, Suite 309, Los Angeles, California 90036 310 - 623 - 1911 M.D.,ГЕРШМАН,АлександрPh.D. Rezūm - новое в лечении аденомы предстательной железы Аденома предстательной железы — это доброкачественная опухоль предстательной железы. Процессы, которые при водят к этому заболеванию, развиваются у мужчин, начи ная с 50 лет. Симптомы болезни: 1. ночные мочеиспускания 2. неполное опорожнение мочевого пузыря 3. ....... Затруднение начала мочеиспускания, 4. ....... «Вялое» мочеиспускание - ослабление силы струи мочи 5. Прерывистая струя мочи 6. ургентное мочеиспускание (сильные и внезапные позывы к мочеиспусканию) 7. учащённое мочеиспускание (днём и особенно ночью) Основные методы лечения болезни 1. Лекарственные препараты 2. Хирургическая (малоинвазивная) операция 3. ....... неоперативные методы: термотерапия или микроволновая коагуляция простаты 4. Rezūm — новейший метод лечения аденомы простаты Rezūm - паровая абляция тканей железы под эндоскопическим контролем и в строго определённой области. • не требует госпитализации • ........ Прекрасные результаты с минимальными затратами времени и средств. • Длительность процедуры - всего от 2 до 10 минут под местной анестезией • Отсутствие выраженных болевых ощущений и каких-либо серьёзных осложнений.
