Panorama 39

almanac

*THE

NATION ’S LARGEST INDEPENDENT AMERICAN-RUSSIAN WEEKLY PUBLICATION

Since 1980

№39 (1799) September 30 - October 6, 2015 / $1.35

НА ДОБРУЮ ПАМЯТЬ...

Стр. A2 Ищите нас на:

Panorama media group

SPECIALTY EYE CARE

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ПАЦИЕНТАМ ПОМОЩЬ ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫХ ВРАЧЕЙ-ОФТАЛЬМОЛОГОВ

MEDICAL CENTER НАША СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ - ЭТО

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ НАРУШЕНИЙ ЗРЕНИЯ

С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СОВРЕМЕННЫХ ПЕРЕДОВЫХ МЕТОДОВ И ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОГО ОБОРУДОВАНИЯ 4 ВСЕОБЪЕМЛЮЩАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ 4 ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ СЕТЧАТКИ И СТЕКЛОВИДНОГО ТЕЛА 4 ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ КАТАРАКТЫ 4 ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ РОГОВИЦЫ 4 ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ ЗРИТЕЛЬНОГО НЕРВА 4 ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ГЛАУКОМЫ 4 LASIK 4 КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ

НУЖНА ЛИ ОПЕРАЦИЯ? ВОЗМОЖНО. НО ПРЕЖДЕ МЫ ПРЕДЛОЖИМ ВАМ НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ

ДЛЯ ВАШЕГО УДОБСТВА ОТКРЫТЫ ОФИСЫ В РАЗНЫХ РАЙОНАХ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

WEST HOLLYWOOD

GLENDALE

7739 Santa Monica Blvd.

West Hollywood, CA 90046

HOLLYWOOD

SHERMAN OAKS

5449 Hollywood Blvd. Suite #B Hollywood, CA 90027

13739 Riverside Dr. Suite #A Sherman Oaks, CA 91423

409 N. Central Ave. Glendale, CA 91203

Phone:

Phone:

Phone:

Phone:

323.656.7771

info@specialtyicare.com

323.871.1777

info@specialtyicare.com

818.386.0008

info@specialtyicare.com

818.265.7777

info@specialtyicare.com

МЫ ПРИНИМАЕМ MEDICARE И БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК

Говорим на русском, армянском, английском и испанском языках Работаем: понедельник - пятница 9:00 am - 5:00 pm. Открыты по субботам

panorama media group

nанорама

A2 ТЕЛЕФОНЫ РЕДАКЦИИ: Отдел подписки 323/460-2961 Отдел рекламы 323/460-2978 Classified 323/463-7224 (частные объявления, некрологи)

Секретариат Факс E-mail:

323/463-7007 323/460-2980

PMGnews@SBCglobal.net

nанорама Alexander Polovets Founding Publisher &

Chief Editor 1980-2000 Si Frumkin Senior Writer 1980-2009, dec.

ALMANAC PANORAMA WEEKLY PUBLISHED BY KMNB, Inc.

Eugene Levin President & CEO Management

Publisher

Irene Zhuravlev Accounting Manager Bella Solodkaya Advertising Boris Shpunt Circulation & Distribution

Editorial Lara Elliott Editor

Suzanna Orlova Editor Alexandra Sokolovskaya Staff Writer

Production

Lilia Likhogodina Graphic Design Lyubov Vasilyeva Graphic Design

Senior Writers and Main Contributors Mikhail Bouzoukashvili Anatoly Gladilin Edward Govorushko Aleksander Grant Semyon Itskovich Nadejda Kojevnikova Youri Kovalenko Vladimir Kozlovsky Tatyana Kuzovleva Alexei Orlov Serge Rakhlin Lev Rozhanskiy Marianne Shaternikova Mark Shteynberg Bina Smekhova Vladimir Uzhansky Anatoliy Yarkho Leonid Zaslavsky Almanac Panorama (ISSN 0889-0730) USPS 585-790 is published weekly by KMNB Media Group 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028, US subscriptions: for $75 per year.

Periodicals Postage paid at Los Angeles, CA and additional mailing offices.

Евгений Бай

К

ак и следовало ожидать, прорыва в российско-американских отношениях после первой за последние два года встречи Владимира Путина и Барака Обамы не произошло. Но сам факт беседы двух лидеров, которая вместо запланированных 55 минут продолжалась 1 час 40 минут, важен. До этого Обама и Путин выступили с трибуны Генассамблеи ООН с резкими речами в адрес друг друга, которые американские СМИ определили как “словесную дуэль”. Обама обвинил Россию в том, что она аннексировала Крым, грубо вмешалась в дела Украины и поддерживает сирийского президента Асада, которого Америка считает тираном. Путин, со своей стороны, обвинил Запад и Америку в частности в том, что они в результате «агрессивного вмешательства на Ближнем Востоке разрушили институты и уклад жизни”, и там “вместо торжества демократии мы видим нищету и социальную катастрофу». «Так и хочется спросить тех, кто создал такую ситуацию: вы хоть понимаете, что вы натворили?!» — с пафосом обратился к аудитории Путин. Надеяться на то, что после таких речей два лидера мило побеседует наедине, выйдут к журналистам и объявят, что они добились существенного прогресса в сближении позиций своих стран, было бы легкомысленно. Обама после разговора с Путиным вообще не стал общаться с прессой. Путин с журналистами поговорил. Он назвал встречу “на удивление очень откровенной” и сказал, что хотя отношения между двумя странами находятся на “очень низком уровне”, Москва готова эти отношения восстановить. Позже, во время приема, который дал Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун, Путин и Обама сидели по обе стороны от хозяина и, когда был провозглашен тост за его здоровье, чокнулись бокалами. Путин, как видно на фотографии, улыбался при этом. Взгляд Обамы, пишет агентство Reuters, был суров и пронзителен. А что все-таки в сухом остатке после констатации “языка тела” двух лидеров? Что получило мировое сообщество после первого за 10 лет визита и выступления Путина в ООН и его общения с Обамой? Россия не будет воевать в Сирии Во время встречи Путина и Обамы добиться преодоления глубоких расхождений по поводу ситуации в Сирии и в отношении будущего сирийского президента Башара Асада не удалось. Путин считает Асада легитимным лидером страны, который несет на себе основное бремя по

Путин в Нью-Йорке:

прорыва не произошло, но настроение улучшилось

борьбе с фанатиками и варварами из «Исламского государства», - военная помощь его правительству легитимна и не противоречит уставу ООН. Для Обамы Асад - тиран, который ответил на развернувшиеся в 2011 году в Сирии мирные демонстрации протеста жестокими репрессиями. По этой причине он является главным виновником

честву Иран, который Обама после заключенной с Тегераном сделки уже не может легко сбросить со счетов. Вторая часть сирийской проблемы заключается в способах борьбы с «Исламским государством». Накануне своего выступления в интервью американскому журналисту Чарли Роузу Путин высмеял ход подготовки

гражданской войны в этой стране и должен быть смещен со своего поста. Путин еще раз повторил, что судьбу Асада должен решать сирийский народ, а не Обама. Однако маневры российской дипломатии производят впечатление того, что в Москве стали понимать - режим Асада уже не спасти. И хотя мы не знаем подробностей беседы Путина и Обамы, можно предположить, что оба лидера в той или иной степени обсудили перспективы политического транзита сирийской власти от Асада к переходному правительству с участием вооруженной суннитской оппозиции. Насколько могут быть совместимы позиции Москвы и Вашингтона в этом вопросе - один из самых главных и самых сложных вопросов. Пока ясно лишь то, что Путин не собирается действовать в одиночку, а привлекает к сотрудни-

Соединенными Штатами бойцов сирийской оппозиции. «Ставилась цель сначала подготовить 5-6 тысяч бойцов, потом - 12 тысяч, - сказал Путин. - В результате выяснилось, что подготовлено всего 60, а с оружием в руках борются только 4 или 5 человек, а все остальные просто перебежали с американским оружием в ИГИЛ». Какую же военную стратегию предлагает Россия в Сирии? Путин сказал журналистам после своего общения с Обамой, что сейчас Россия думает над тем, как помочь людям, которые реально борются в Сирии с терроризмом. «Что касается российского участия, то мы думаем на тему о том, что могли бы сделать дополнительного для того, чтобы поддержать тех, кто реально в поле, что называется, оказывает сопротивление и воюет с террористами, в том числе с ИГИЛ. А таких немного - на территории

The Los Angeles Times Sunday issue is part of the Panorama subscription.

Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription.

POSTMASTER:

Send address changes to Almanac Panorama-KMNB, 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028, Tel. 323/463-7224, 323/463-7007, Fax 323/460-2980.

E-mail: pmgnews@sbcglobal.net

© 2015 KMNB, Inc. No part of this publication, including advertisement, may be reproduced in any form without prior written permission by the publisher. Materials published in Almanac Panorama do not necessarily reflect the views of the paper or the publisher. Each author is personally responsible for libel or any damage caused by articles appearing in Almanac Panorama.

Almanac Panorama is not responsible theright content of be advertising.

Panorama (www.panorama-e) reservesforthe not to responsible for correctness, quality or completeness of the information provided.

Liability claims regarding damage caused by the use of any materials/ article information provided, including any information, which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected. Almanac Panorama is not responsible for the content of advertising.

Подписчики “Панорамы” в Южной Калифорнии дополнительно получают воскресные выпуски газеты “Лос-Анджелес Таймс”.

www.panorama-e.com

ЧИТАЙте В ИНТЕРНЕТЕ THIS DESIGN, IMAGES, AND LAYOUT ARE THE PROPERTIES OF PANORAMA MEDIA GROUP (PMG). UNAUTHORIZED USE IS A VIOLATION OF COPYRIGHT LAWS OF THE UNITED STATES. almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

К сведению авторов статей и писем: редакция не вступает в переписку; рукописи и иллюстрации не рецензируются и не возвращаются. О судьбе присланных в редакцию материалов можно узнать по телефонам: 323.463.7224, 323.463.7007.

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama panorama media media group group

nанорама nанорама

A3 A1

AT YOUR SERVICE

НАШУ ГАЗЕТУ МОЖНО ЧИТАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ

PC MAC iPad iPhone

www.panorama-e.com БУДЬ НАШИМ ДРУГОМ!

Сирии это, прежде всего, сирийская армия и подразделения курдского ополчения», - сказал Путин. Ни о каких наземных операциях в Сирии с участием российских войск, заявил он, «речи не идет, и идти не может». Президент отметил, что «все-таки это дело самих сирийцев». Таким образом, Путин поставил точку в дискуссиях как российских, так и американских экспертов в том, что Россия может предложить использование своих военных в борьбе против ИГИЛ, пользуясь тем, что у Путина для начала операции не связаны руки, как у Обамы, которому для начала таких боевых действий на земле необходимо согласие Конгресса. Российский президент, даже не будучи профессиональным военным, мог легко представить себе, чем обернется для России крупная наземная операция в Сирии. «Ясно, что Россия сможет играть сколько-нибудь значимую роль в борьбе против ИГИЛ, лишь развернув там, помимо авиации, боевые соединения сухопутных войск численностью не менее 25–30 тысяч человек, что эквивалентно пятишести мотострелковым бригадам полного состава, - считает российский военно-политический эксперт Юрий Федоров. - В пиковые моменты войны в Донбассе, во время сражений в районе Иловайска и Дебальцева, в боях участвовало до 10–12 так называемых российских «батальонных тактических групп», то есть семь-восемь тысяч военнослужащих. В Чечне против 10-15 тысяч моджахедов безуспешно воевала 60-тысячная группировка; переломить ситуацию удалось руками самих чеченцев, часть которых во главе с Кадыровым-старшим перешла на сторону Москвы и подавила сопротивление остальных». Участие России в наземных боях в Сирии стало бы катастрофой для путинского режима, убежден Федоров еще и потому, что «противник, с которым предстоит столкнуться в Сирии российским военным, – глубоко мотивированные, жестокие, не боящиеся смерти, хорошо знающие местность, опирающиеся на поддержку части населения фанатики. Уровень потерь в такой войне весьма высок». Вместе с тем Путин, общаясь с прессой в Нью-Йорке, допустил возможность того, что Россия будет участвовать в нанесении воздушных ударов по ИГИЛ, как это делает авиация США, ряда европейских и арабских стран, входящих в коалицию. Но, как представляется, Россия и США могут осуществлять параллельные военные действия в Сирии. Однако, как и с израильским премьером Биньямином Нетаньяху, Путин попытался договориться с Обамой о возможной координации военных двух стран. Это, кстати, подтвердил и источник агентства Reuters в Белом доме, который сообщил, что Обама и Путин договорились о контактах военных двух стран с тем, чтобы избежать конфликта из-за возможных операций в Сирии. Такая договоренность является весьма важной для Путина. Обама, таким образом, признает легитимность действий Москвы в Сирии, что категорически отвергается Америкой применительно к действиям России на Украине. Как отреагировала на такого рода компромисс “четвертая власть” Америки? Столичная The Washington Post высказалась вполне безапелляционно. “Оба - и мистер Путин и мистер Обама неправы в Сирии”, - пишет газета в редакционной статье. “Путин несправедливо обвиняет во всех бедах в Сирии и во всем мире западное посредничество в интересах демократии“, - пишет она. Обама, считает газета, виновен в том, что он “лишен стратегии, чтобы противостоять Путину, который подкрепляет свои слова военными приготовлениями и выстраивает альянс с Сирией, Ираком и Ираном”. The Washington Post делает следующий вывод: политика обоих плоха, но если у Путина есть некий план в отношении Сирии, то Обама такого плана начисто лишен.

На западном фронте без перемен

Возможно, респектабельное американское издание делает слишком большой комплимент Путину. Ни хаотическая деятельность Кремля на Украине, ни его нынешнее военное строительство в Сирии не свидетельствуют о ясном плане или разумной долгосрочной стратегии российского президента.«Путин продолжает конструировать удобную для себя внешнеполитическую реальность и стремится, не без успеха, навязать Западу свой нарратив международной повестки», - считает российский эксперт по международным отношениям Владимир Фролов. Эксперт полагает, что Путин занимается внешнеполитическими импровизациями на основе «конструируемой реальности». То есть сам выдумывает схему, по которой развиваются события в мире, а она или имеет мало общего или почти ничего не имеет общего с действительностью. Так, например, российский президент видит причину всех бед на постсоветском пространстве - в попытке Запада вмешаться, осуществить «цветные революции», перевороты и неконституционное смещение действующей власти - эту свою позицию Путин подтвердил, выступая с трибуны ООН. То есть он полностью игнорирует какое-либо движение гражданских обществ к большей свободе и демократии и интеграции с цивилизованной частью против коррупции, тотального воровства и некомпетентности властей, как это было на Украине. Это конструирование реальности в духе типичного представителя советских спецслужб привело Путина в тупик на Украине. Что же дальше? По данным американских СМИ, обсуждение ситуации в этой стране заняло около половины времени беседы Путина и Обамы. При этом последующее за встречей объяснение Путина журналистам было неожиданно оптимистичным. Комментируя украинскую тематику в беседе с журналистами, он отметил, что «Соединенные Штаты занимают достаточно активную позицию по урегулированию ситуации на Украине, хотя это и не выделяется в отдельный план как работа России, Франции и Германии в рамках «нормандского формата». Тем не менее США стоят и за спиной киевских властей, они в постоянном контакте с европейцами. И у нас, между Россией и США, налажен хороший деловой контакт по линии МИДов на постоянной основе». Путин добавил, что сегодняшние консультации показали, что «наши американские коллеги в материале целиком и полностью и влияют на переговоры». Как можно перевести эти слова российского президента? Путин, запутавшийся в украинских делах, пытается разделить с американцами груз ответственности за Минские соглашения по Украине и заставить США более активно принуждать Киев к миру. Какие ему сулит это политические дивиденды? Российское руководство было крайне обеспокоено тем, что в случае проведения в конце октября выборов в самопровозглашенных республиках ДНР и ЛНР США введут еще более жесткие санкции против Москвы, которую они считают виновной за то, что сепаратисты окончательно «отвязались». А теперь, когда Путин представил свои доводы Обаме в ходе «на удивление откровенной беседы», последнему будет просто некорректно вновь наказывать Россию за Украину. В ходе своего молниеносного - без ночного отдыха визита в Нью-Йорк Путин, похоже, добился, чего хотел. Его страна по-прежнему в изоляции. Экономические санкции с нее сняты в ближайшее время не будут. Но сам российский лидер вновь стал VIP-персоной. Его ждали в НьюЙорке. Его слушали. Ну что еще нужно авторитетному в своей стране политику, чтобы начать готовиться к новым президентским выборам?

almanac panorama panorama #39 (1799), january september october 6, 2015 almanac #1 (1656), 2 -30 8,- 2013

www.KMNB.com www.KMNB.com

Law Offices of

KORON & PODOLSKY, LLP Выигранные дела с вердиктом жюри на сумму более $1,000,000.00 Выигранные дела без вердикта жюри на сумму более $500,000.00

Boris Koron

Daniel Podolsky

Судебные разбирательСтва С работодателем и Сотрудниками

ПерСональные травмы, злоуПотребления и клевета

• Доносительство • Неправомерное увольнение • Возмездие • Домогательство и дискриминация (на основе расы, возраста, пола, сексуальной ориентации, инвалидности, национальности, религии) • Вопросы конфиденциальности на рабочем месте • Заработная плата и часовая оплата

• Смерть в результате противоправных действий • Аварии (автомобили, грузовики, автобусы, поезда, самолеты, лодки, велосипеды, мотоциклы и травмы пешеходов) • Травмы при падении и по вине владельцев помещений • Травмы по вине производителя • Злоупотребление программой “Medi-Cal” • Клевета и вторжение в личную жизнь

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Вошли В СпиСок 2015 SOUTHERN CaLIfORNIa RISINg STARS SUPER LAwYER

НАГРАДА AVVO CLIENT’S CHOIСE 2012 (EMPLOYMENT)

НАГРАДА AVVO TOP CONTRIBUTION 2012 (PERSONAL INJURY)

Law Offices of

KORON & PODOLSKY, LLP 15303 Ventura Boulevard, 9th Floor, Sherman Oaks, CA 91403 tel: (818) 380-3077 fax: (818) 380-3078 www.koronpodolsky.com • info@koronpodolsky.com

•

tel: (323)463-7224, (323)463-7224, (323)463-7007, tel: (323)463-7007, fax: fax: (323)460-2980 (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A4

Е

сли спросить рядового американца, сколько человек участвуют в нынешней президентской гонке, навряд ли кто-либо назовёт точную цифру. И хотя понятие рядовой американец весьма растяжимо, даже наши читатели, искушённые во внутренней политике США, могут ошибиться с числом претендентов на кресло в Овальном кабинете в 2016. Тем более ряды их редеют, что вполне естественно для избирательного процесса. Как говорил один из бывших законодателей, сам пытавший судьбу в борьбе за Белый дом: «Не все могут пройти через эту мясорубку - некоторым везёт раньше выбраться из неё, а на фарш из оставшихся страшно смотреть». Одни из выбывших на раннем этапе забега – Скотт Уокер. Губернатор штата Висконсин, которого по праву считали восходящей звездой Республиканской партии, заявил, что разочаровался в однопартийцах и в нынешней президентской кампании в целом, поскольку она, по его словам, «превратилась в личные нападки». От более детальных комментариев Уокер воздержался, правда, призвав остальных кандидатов противопоставить «нынешнему лидеру позитивную, консервативную альтернативу». Он явно имел в виду Дональда Трампа. Судя по всему, на выход с вещами собрались ещё два кандидата-республиканца, оказавшиеся в конце листа претендентов и потерявшие миллионы долларов в ходе избирательной кампании. Бывшие, как назвали экс-губернаторов Джима Гилмора и Джорджа Патаки, очевидно вскоре объявят о своём решении покинуть забег. Ну а что же «фарш»? Среди республиканцев по-прежнему лидирует Дональд Трамп. Несмотря на некоторую потерю популярности, миллиардер и магнат недвижимости Трамп выступает с новыми предложениями. На днях он призвал упразднить налог для американцев с низким уровнем доходов и увеличить его для богатых – в том числе и для себя. По словам Дональда Трампа, выдвинутое им предложение «придаст импульс экономике, заставит всех захотеть вернуться к работе». Кандидат-республиканец призвал устранить федеральные налоги на доходы физических лиц, зарабатывающих 25 тысяч долларов в год и для пар, зарабатывающих менее 50 тысяч долларов. Уже сегодня многие из них платят низкие налоги или не платят вовсе. Кроме того, политик призвал к резкому снижению налоговой ставки для корпораций – с 35 процентов до 15 процентов – и к уменьшению самой высокой ставки для отдельных налогоплательщиков с 39,6 процента до 25 процентов. «Это обойдётся мне в целое состояние», – сказал Трамп, стоя в холле своего небоскрёба Trump Tower в Нью-Йорке. В то же время он предложил прекратить или сократить большинство вычетов и лазеек для состоятельных налогоплательщиков, что будет стоить ему денег. По его словам, план не приведёт к увеличению госдолга США, достигшего 9 триллионов долларов. Трамп хочет пересмотреть торговые соглашения США с другими странами. Китай, Мексика, Япония и Индия, по мнению Трампа, «забирают наши рабочие места, как будто мы просто куча детей. Всему этому будет положен конец». Проведённые на этой неделе опросы общественного мнения показывают, что два других аутсайдера - нейрохирург Бен Карсон и бывшая руководитель компании Hewlett-Packard Карли Фиорина – хоть и отстают от Трампа, однако все трое далеко оторвались от остальных претендентовреспубликанцев, среди которых немало бывших и действующих сенаторов и губернаторов. Вслед за ними идёт сенатор Марко Рубио, который пользуется значительной поддержкой однопартийцев и популярностью среди независимых избирателей и даже некоторых демократов. За ними идут Джеб Буш, Джон Кейсик и Тед Круз. Говоря о Бене Карсоне, политологи обратили внимание на его заявление о мусульманах. Потенциальный республиканский кандидат в президенты заявил, что мусульмане не подходят на должность президента США, поскольку принципы ислама несовместимы с американскими ценностями. «Я бы не стал выступать за то, чтобы мы поставили мусульманина во гла-

ве нашей страны. Я совершенно не согласен с этим», – заявил Карсон, убеждённый христианин, выступая в программе «Встреча с прессой» на телеканале NBC. По мнению Бена Карсона, вероисповедание президента должно иметь значение для избирателей. Он охарактеризовал ислам как религию, несовместимую с Конституцией США, не уточнив, однако, почему он считает, что ислам идёт вразрез с конституционными принципами Соединённых Штатов. Отвечая на вопрос, может ли мусульманин быть избран президентом, Трамп сказал: «Некоторые считают, что, откровенно говоря, это уже произошло». Как известно, Дональд Трамп высказывал сомнения по поводу места рождения и вероисповедания Обамы. Что касается претендентов на номинацию от Демократической партии, то совместный опрос, который провели NBC News и Wall Street Journal, показал, что

Бывшая первая леди сообщила, что эта переписка имела место в течение переходного периода, продолжавшегося месяц, когда она все ещё пользовалась личным почтовым сервером. Она добавила, что не помогала своим юристам, определявшим, какие письма подлежали передаче. «Серая лошадка» забега Байден бьёт копытами, но не выходит из своей конюшни для участия в гонке. Новый опрос общественного мнения показывает, что четверть опрошенных американских демократов хотят, чтобы ещё необъявленный кандидат, вице-президент Джо Байден, стал номинантом от партии на президентских выборах 2016 года. Опубликованный опрос Блумберга показал, что бывшая госсекретарь Хиллари Клинтон пользуется поддержкой 33 процентов опрошенных демократов, Байден – 25 процентов, независимый демократ-социалист сенатор от штата Вермонт Берни Сандерс

ность после спикера. Его, как и Бейнера, считают прагматичным консервативным республиканцем, однако ему удалось наладить хорошие отношения с представителями «Фракции свободы». Голосование по его кандидатуре Палата представителей должна провести в полном составе. Возникают, однако, вопросы по поводу его способности руководить палатой, где правое крыло постоянно вносит раскол в партийные ряды. «Контролируемая республиканцами Палата находится в плачевном состоянии», – посетовал лидер демократов в Сенате Гарри Рид, выступая в верхней палате Конгресса в понедельник. «На прошлой неделе крайне правые продемонстрировали, что могут сместить спикера, и что они как никогда сильны, настроены как никогда решительно», – констатировал Рид. Для Маккарти это уже пятый срок в Конгрессе. В Палате представителей он уже девять лет. Кевин Маккарти вырос в Ка-

фаворит гонки Хиллари Клинтон продолжает терять поддержку. Если раньше ее отрыв от Берни Сандерса, придерживающегося левых взглядов, составлял более 10 процентных пунктов, то сейчас экс-госсекретаря готовы поддержать 42 процента, в то время как за Сандерса выступают 35 процентов избирателейдемократов. По мнению обозревателей, история с компьютерами изрядно навредила Клинтон. Потенциальный кандидат в президенты от Демократической партии Хиллари Клинтон утверждает, что она обеспечила максимальную прозрачность в вопросе об использовании ею личного почтового сервера в бытность ее госсекретарём США. «Это как капли – кап, кап, кап. Вот почему я сказала, что могу контролировать лишь вот столько, – сказала Клинтон, выступая в программе “Встреча с прессой” на телеканале NBC. – Я не могу предсказать, что придумают республиканцы, с какими обвинениями или заявлениями они могут выступить». Клинтон подвергается критике в связи с тем, что она использовала для служебных целей личный адрес электронной почты вместо правительственного аккаунта. Сама экс-госсекретарь сравнила эту критику с земельным скандалом, омрачившим президентство ее мужа Билла Клинтона. «В 90-х я уже подвергалась такому же потоку критики. Тогда казалось, что конца этому не будет», – сказала она. В ходе интервью Клинтон вновь назвала своё решение об использовании личного сервера «ошибкой». Вскрывшаяся несколько дней назад переписка между Клинтон и генералом в отставке Дэвидом Петреусом вызвала сомнения в том, что она действительно передала правительству полную информацию о служебных письмах.

– 24 процентов. В свою очередь, Байден сделал много выступлений на мероприятиях, напоминающих предвыборную кампанию. Но он несколько раз сказал, что не определился, будет ли принимать участие в борьбе за выдвижение от демократов, пока он и семья скорбят о недавней смерти его сына Бо от рака мозга. По другому вопросу – имеют ли избиратели «реалистичное видение», что тот или иной кандидат может стать президентом США, – Клинтон возглавила список. Пока идёт главный забег, начинается гонка за кресло спикера Палаты представителей Конгресса США. Несколько дней назад нынешний спикер Джон Бейнер объявил об уходе со своего поста отчасти именно потому, что подвергался критике за то, что он недостаточно решительно отстаивал консервативные принципы. По существу, против Бейнера выступила «Фракция свободы», представляющая консервативное крыло республиканцев в Конгрессе. Республиканец из Калифорнии Кевин Маккарти объявил о намерении стать следующим спикером Палаты представителей. «Я выдвигаю свою кандидатуру на пост спикера, чтобы объединить усилия с моими коллегами и убедить американский народ в необходимости руководствоваться консервативными принципами», – написал Маккарти, обращаясь к своим однопартийцам в Палате представителей, и разместил это сообщение в Twitter. «Мы не можем не считаться с разногласиями, которые существуют, но мы можем и должны урегулировать эти разногласия на нашей конференции», – подчеркнул законодатель.

50-летнего Маккарти часто видели стоящим прямо за спиной Бейнера, когда он выполнял функции лидера большинства, занимая вторую по старшинству долж-

лифорнии, в городе Бейкерсфилд, в семье демократов. Ему было 19 лет, когда, будучи студентом колледжа, он выиграл 5 тысяч долларов в лотерею и купил небольшой гастрономический магазин. По словам Маккарти, он стал консерватором, когда увидел, сколько правил, установленных федеральным правительством, ему придётся соблюдать. В конце концов, он продал свой магазин и поступил в университет. Маккарти известен как человек, умеющий слушать. «Я хочу быть вашим спикером, потому что я знаю, что народная палата работает лучше всего тогда, когда выбранные вами лидеры прислушиваются к мнению других членов и уважают законодательный процесс», – написал он в своём послании. Потрясения в Палате представителей происходят на фоне очередных бюджетных баталий. Нынешний закон о бюджетных ассигнованиях федерального правительства истекает 1 октября. Как отмечают аналитики, теперь, когда Бейнер уходит, стала выше вероятность того, что республиканцы проголосуют за краткосрочный, рассчитанный на два месяца закон о бюджетных ассигнованиях, призванный избежать частичного закрытия учреждений федерального правительства. В этом им помогут демократы, и решение проблемы будет, таким образом, отложено. «В ближайшие дни Палата выберет своих лидеров», – сказал Рид. «Я надеюсь, – продолжал он, – что они выберут рассудительных лидеров. Я обеспокоен тем, что даже те лидеры республиканцев, которые были склонны к компромиссу, уже пали духом и боятся противостоять крайне правым тогда, когда это особенно важно». Итак, ряды редеют, но крепчают, как говорил один гроссмейстер, оставшийся с королём и фланговой пешкой. Евгений Фалин

Ряды редеют и крепнут

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

AT YOUR SERVICE A3 panorama media group

nанорама nанорама

A5

NORTH HOLLYWOOD TOYOTA

НИЗКИЕ ЦЕНЫ. СЕРВИС ВЫСОКОГО КЛАССА. МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ И ПРОФЕССИОНАЛИЗМ.

Если у вас НЕТ КРЕДИТА Если у вас ПЛОХОЙ КРЕДИТ ПРИХОДИТЕ К НАМ и вы УЕДЕТЕ на СОБСТВЕННОЙ МАШИНЕ! Специальная программа для UBER водителей!

OVER 150 USED CARS ON THE LOT Если вы хотите купить NEW или USED автомобиль, ask for VAHE

818/508-2900 ext. 234 www.northhollywoodtoyota.com • vzakaryan@nohotoyota.com

4100 Lankershim Blvd., North Hollywood, CA 91602

13 сентября - 19 сентября 2013 (Vol.XII №13) tel: (323) 634-1831 • fax: (323) 634-1834

lakurier.com

B1

NORTH HOLLYWOOD TOYOTA

Владимир Козловский Нью-Йорк

ские эмигранты, не считая Лимонова, тянулись к республиканцам. Хотя многие избиратели не считают Хиллари честным человеком, она еще вполне может выйти в дамки, и тогда «Обамакер» и сделка с Ираном спасены. Но я хотел поговорить о другом

самых невероятных выборов в Конгресс в тех штатах и округах, которые в нормальной ситуации тянутся к республиканцам». Но из зенита дорога одна - в сторону надира. Первый звонок прозвучал довольно скоро, когда республиканца Скотта Брауна вдруг избрали на

ко же. Второму по рангу демократу в нижней палате Стени Хойеру - 76. Этот список бесконечен. Дальше - еще хуже. В 2009 году демократы полностью контролировали легислатуры 27 штатов. Республиканцы - всего 14. Сейчас республиканцы княжат в

НИЗКИЕ ЦЕНЫ. СЕРВИС ВЫСОКОГО КЛАССА. МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ И ПРОФЕССИОНАЛИЗМ.

В Если у вас НЕТ КРЕДИТА

торой срок Барака Обамы медленно, но верно подходит к концу. Пора уже поговорить о его историческом наследии. Сразу приходят на ум «Обамакер» и «мюнхенское» соглашение с Ираном. Но их судьба висит на волоске.

Барак Обама - наследник Сталина

Если у вас ПЛОХОЙ КРЕДИТ ПРИХОДИТЕ К НАМ Демократическая партия США сегодня выглядит, как партия большевиков после «Большого террора» и вы УЕДЕТЕ на СОБСТВЕННОЙ МАШИНЕ!

После Рейгана ни за одним президентом не последовал сменщик из той же партии. За республиканцем Рейганом последовал республиканец Бушстарший, но за ним - демократ Клинтон, за которым пришел не демократ, а республиканец Буш-младший. За ним последовал не республиканец, а демократ Обама. Если эта закономерность устойчива, то сменщиком Обамы будет республиканец. Если и Сенат США останется в руках республиканцев, то и «Обамакеру», и ядерной сделке с Ираном будет крышка. Такова судьба многих исторических наследий. Когда-то президента США Эндрю Джексона носили на руках и изобразили его лик на 20-долларовой купюре. Но через 178 лет после его ухода из Белого дома его хотят убрать, как Ленина, с денег, потому что Джексон, оказывается, был рабовладельцем и истребителем краснокожих. С другой стороны, Обаму вполне может сменить Хиллари Клинтон. Расстановка сил в коллегии выборщиков дает демократам автоматическое преимущество, и к тому же демографические процессы работают на них. В стране все больше избирателейлатиноамериканцев, которые в массе своей левоваты и тянутся к демократам. Ну, так, как кубинские и совет-

историческом наследии Обамы, а именно о том состоянии, в каком он оставит свою Демократическую партию. В двух словах, при Обаме Демпартия подверглась сокрушительному разгрому, и даже если президентом сделается Хиллари, а демократы отберут у республиканцев Сенат, это не отменит катастрофических последствий обамовского правления для демократов как партии. Правда, в моем регионе США - в Нью-Йорке - республиканцев впору в музеях показывать. Но на огромном американском Юге, который раньше был оплотом Демпартии, сейчас в музеях надо показывать демократов. Вот с чего начинал нынешний президент. Как вспоминает его бывший главный политтехнолог Дэвид Аксельрод, «в 2008 году, когда выбрали Обаму, демократы были в зените. В результате антипатии к Джорджу Бушу и взлета Обамы демократы блистательно победили на выборах 2006 и 2008 годов. Мы выиграли десятки

место покойного сенатора-демократа Эдварда Кеннеди. И где: в ультралиберальном Массачусетсе! Хотя это место потом забрала левачка Элизабет Уоррен, победа Брауна была предзнаменованием разгрома, который потерпели демократы на промежуточных выборах 2010 года, когда они потеряли 63 места в Палате представителей и шесть - в Сенате. Поехали дальше. В 2008 году 47-летний Обама был одним из самых молодых президентов в истории. И когда он уйдет из Белого дома в 55 лет, ему все равно будет далеко до пенсии. Но, как отмечает либеральный публицист Джефф Гринфилд, партия не сумела выпестовать вокруг Обамы новое поколение молодых лидеров. В результате мы имеем 67-летнюю Хиллари и социалиста Берни Сэндерса, которому 73. Вице-президенту Джо Байдену, который облизывается на них из кустов, - 72. Лидеру демократов в нижней палате Конгресса Нэнси Пелоси 75 лет. Лидеру в верхней Гэри Риду - столь-

легислатурах 30 штатов. Демократы лишь в 11. В 24 штатах, то есть почти в половине, республиканцы контролируют и обе палаты легислатуры, и пост губернатора штата. Всего в стране 31 губернатор-республиканец. Это на 9 больше, чем когда Обама пришел к власти. За последние шесть лет республиканцы захватили губернаторские посты в таких либеральных штатах, как Мэн, Массачусетс, Мэриленд, Мичиган, Висконсин, Иллинойс, Нью-Мексико, Нью-Джерси, Невада и Огайо. На последних промежуточных выборах лишь один губернатор-республиканец был заменен демократом. Как сказала вице-президент Демпартии Донна Бразил, «это просто ужас! На местном уровне и в штатах нас совершенно понесли!». Такого разгрома ни одна политическая партия не видела в США со времени Великого кризиса 1930-х и «Уотергейта». Вот наследие, которым может по праву «гордиться» Обама.

OVER 150 USED CARS ON THE LOT Если вы хотите купить NEW или USED автомобиль, ask for ALEX w.818/308-8012 • 818/203-5973c. www.northhollywoodtoyota.com • agoldvar@nohotoyota.com

4100 Lankershim Blvd., North Hollywood, CA 91602

almanac panorama #10 (1509), march 10 - 16, 2010

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

www.KMNB.com

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A6 Семен Ицкович Чикаго

И

мпорт придуман давно, его замещение – придумка недавняя. Импорт, как и экспорт, исходят от разумного разделения труда – у кого что дешевле и лучше получается, производит товара побольше и излишки продает, получая за них деньги для покупки того, чего у него нет, или того, что сам сделать не может, или может, но дешевле купить. Это естественный процесс – как на внутреннем рынке, так и на внешнем, международном, но только в мирное время. «О спорт, ты – мир!», – провозгласил когда-то Пьер де Кубертен. В какой-то мере так, но еще больше торговля – это мир, а мир – это торговля. Начинается война – прекращается нормальная торговля, а заодно и нормальная жизнь. Вот тогда и выходит на сцену замещение нормальных продуктов питания чем-то другим, хоть чуточку похожим. Замещение – по-немецки Ersatz, порусски – эрзац, вполне знакомое нам слово, когда пили эрзац-кофе советского производства – желудевый, например, или ячменный. Импортозамещение – придумка германская, еще с Первой мировой войны, когда там в народ пошла новинка – эрзац-масло маргарин. Вернуться к потреблению масла немцам не позволили нацисты. Их лозунг «Пушки вместо масла» нацист номер два Геринг, обращаясь к народу в 1936 году, пропагандировал следующим образом: «Что вы предпочтете – масло или пушки?.. Пушки нас делают сильными, а масло – всего лишь толстыми». И отнюдь не толстенький Геббельс поддакивал: масло, дескать, не стреляет, обойдемся без него. То есть у импортозамещения, как видим, есть история, и то, что это понятие вошло в нынешний российский лексикон, вполне было ожидаемо, когда властный режим во главе с нацлидером отважился на войну – сперва внутри страны (взрывы жилых домов, «Норд-Ост», Беслан...), затем и далее. Как по Клаузевицу, «война есть продолжение политики иными средствами», так импортозамещение есть неизбежное следствие продолжения войны, ибо война – это немыслимые затраты ресурсов, ныне уже для России непосильные, это санкции со стороны других государств, усугубляемые еще и антисанкциями – глупейшим изобретением, кем-то Путину подсказанным и приведшим к отказу от импорта товаров из стран, применивших санкции, иначе говоря, к наказанию своего населения за послушание (когда речь идет о продуктах питания, лекарствах и других товарах, определяющих качество жизни) и к стагнации собственной индустрии (когда речь идет о современном оборудовании и новых технологиях, в создании которых Россия безнадежно отстала). Вот, например, статья из «Новых Известий»: «Ни о каком импортозамещении не может быть и речи... Чиновники и эксперты предупреждают о резком падении добычи нефти в России... Освоение шельфовых месторождений оказалось под большим вопросом... Со стороны США и ЕС в нашу страну запрещено ввозить технику для глубоководного бурения и добычи трудноизвлекаемой нефти. По информации Минэнерго, под запрет попало 68 % оборудования, импортируемого нефтегазовыми компаниями». Без нефтедолларов плакал российский бюджет, а без импортного масла многим придется перейти на маргарин. Вы не знаете, читатель, из чего там делают маргарин? В советские времена, знаю, его делали из всего, как и чудо-продукт под названьем комбижир. Однажды, в середине прошлого века, в Мурманске, где в затянувшейся командировке я оказался

без денег, мне пришлось сжевать с хлебом полпачки маргарина. Тот еще был вкус у того маргаринчика! Иное дело маргарин американский. Например, под названием «I can’t believe it’s not butter», но масло все же предпочтительно, хотя в медицинских кругах по этому вопросу встречаются разные мнения. Что касается сливочного масла, то вижу в магазинах десятка два его разновидностей производства американских и заграничных фирм. Тут и польское, и альпийское, и амишевское... Чем его заменят в России? Послушал передачу радио Свобода, посвященную открытию в Москве выставки «Импортозамещение». Ведущая: «Сегодня мы посвящаем наш эфир эпидемии импортозамещения, которая буквально захлестнула Рос-

нее импорт масла из Новой Зеландии (которая российскими антисанкциями не охвачена) увеличился, однако это масло в российские магазины, увы, не поступает, а идет на молочные предприятия, где перерабатывается в продукты, подобные вышеупомянутому «Вологодскому маслу». Возвратимся на выставку «Импортозамещение». «В центре всех событий, – сообщает оттуда корреспондент, – крупный красивый павильон Уралвагонзавода, у которого роскошный экран, на котором можно увидеть стреляющие танки». Танки Уралвагонзавода – это что, предмет импортозамещения? Что же они заместили? Другие какие-то танки, импортные – американские, украинские? Нет, устроители выставки просто решили укра-

стях, которыми людям следует руководствоваться – это накануне беды. Не только для России, для всего человечества, если Запад не очнется. Нечто обнадеживающее, кажется, происходит. По крайней мере, должно произойти. Его можно усмотреть, например, в том, что три политика, половина той «шестерки», которая запачкалась ядерной сделкой с Ираном, – Ангела Меркель, Франсуа Олланд и Дэвид Кэмерон – опомнились, что в ходе переговоров «забыли» попросить иранского переговорщика примириться с существованием Израиля. Опомнились и в совместной статье, опубликованной в The Washington Post, призвали власти Ирана признать Государство Израиль. Нынешнее непризнание Тегераном Израиля они

Импортозамещение. Знаковое слово российского лексикона

Премьер-министр Д.А.Медведев на выставке: «Это сделано в России?» сию... Грандиозная выставка открылась грандиозным приездом премьерминистра Российской Федерации... Я представляю вам гостя нашей программы... журналиста, который будет помогать нам разбираться в политике партии и правительства по внедрению в умы и сердца своей аудитории, что отечественное лучше, чем не отечественное». Журналист откликнулся согласием на замену импортного мяса отечественным, но «ни хорошей баранины, ни хорошей говядины уже давно нет. Единственное, что я с удовольствием употребляю отечественное, – он говорит, – это родниковую воду. Недалеко от дома есть родник, мы туда шастаем с бутылками... Если говорить серьезно, я вспоминаю вологодское масло, его сейчас нет... Пытаемся заменить на какую-то фальшивку. Импортозамещение – это в принципе предложение отечественному потребителю кушать некачественный товар». Стоп! Как это нет вологодского масла? В Америке оно есть! Вчера купили. Правда, еще не попробовали. «Вологодское масло» – написано на упаковке по-русски красивыми крупными буквами. Присмотрелся, а ниже помельче по-английски: «90 % Vegetable Oil, 10 % Butter»... Ага, значит, на 90 % это маргарин. Нужен нам такой импорт? Нет, в данном конкретном случае я за импортозамещение. В другой передаче того же радио о ситуации в молочной отрасли говорила женщина, представленная как независимый эксперт. По ее словам, собственного молока в России попрежнему не хватает, наиболее уязвимыми остаются сегменты сыров и сливочного масла, уровень фальсификации на рынке достигает 70%, из-за спада доходов населения потребление масла снизилось, тем не ме-

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

охарактеризовали как неприемлемое. После драки кулаками не машут, господа. Считайте нашествие непрошеных гостей на Европу хотя бы предупреждением свыше, а придет наказание – пеняйте на себя! А что президент США Барак Обама? Для него непризнание Ираном Израиля приемлемо? По-видимому, приемлемо. А на нем-то персонально вся вина за содеянное. Пишу это в преддверии Судного дня, думаю также о сенаторах и конгрессменах от Демократической партии, присоединившихся к позорной сделке и надеющихся на переизбрание. У меня сохраняется смутная надежда на то, что через год в Америке может начаться перестройка, только как бы с нею не запоздать... С удовлетворением воспринял предпринятый Биньямином Нетаниягу визит в Москву. В том, что даже в холод-

Импортозамещение: пушки вместо масла, танки вместо мяса. сить грустную картину хоть чем-то стреляющим. «Пушки вместо масла», «Танки вместо мяса», ужас! Ну, что там на выставке еще? Из интересных вещей корреспондент радио Свобода отметил квас «Сталинград», пиво «Держава. Наш президент», иконы отечественные православные, красивые чаши, трон в позолоте... «Что же заместят в импорте этот квас, это пиво, иконы? Поделитесь хоть одной версией», – просит ведущая. Корреспондент: «Мы пытались задать этот вопрос. К сожалению, представители не захотели с нами разговаривать... Единственное, что пришло в голову: может быть, какие-то бездуховные западные ценности можно импортозаместить исконно русскими правильными ценностями?»... Когда в России после всего пройденного снова стоит вопрос о ценно-

www.KMNB.com

ной Москве его визит прошел в более теплой атмосфере, чем недавний в теплом Вашингтоне, и это дало возможность выразить президенту России не воспринятую президентом США озабоченность Израиля в отношении иранской угрозы, вижу некоторый, хотя и не вполне еще осознанный сдвиг. А в заключение вернусь к заголовку статьи. Вы не заметили, читатель, что сахар вздорожал? Примерно вдвое. Причем сразу после замирения Барака Обамы с кубинской коммунистической диктатурой. Подумалось: не плата ли это за дружбу? Да дружбы-то и не будет. Потому что – вспомним песню – «как два различных полюса, во всем враждебны мы». Так не отказаться ли от кубинского тростникового сахара в пользу украинского свекловичного? В порядке импортозамещения!

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама Александр Казарновский Израиль

Р

усский православный священник Андрей Кураев сказал недавно, что разница между либералом и патриотом заключается в том, что, услышав «пора валить!» либерал спрашивает «куда?», а патриот - «кого?». Но это в ихней России. В нашем цивилизованном мире, услышав «пора валить!» либерал спрашивает: «на кого?», и даже не спрашивает, а сразу все валит - сами знаете на кого... Мы, собственно говоря, к этому уже привыкли. Настолько, что когда на наш юг (а теперь понемногу и центр страны) обрушивается град «Градов» или подобной нечисти, мы уже точно знаем, что дальше будет: мы потерпим-потерпим, потом начнем ответную операцию. Первые десять дней мировая общественность, стиснув зубы, будет терпеть наше негуманное нежелание помирать, а потом не выдержит и взвоет о зверствах. А год спустя появится, разумеется, отчет ООН, из которого будет следовать, что питаются евреи исключительно кровью мусульманских младенцев. Правда, в этом году Израиль неплохо подготовился и нанес «упреждающий удар», опубликовав свой собственный отчет, после которого противников Израиля уже трудно было заподозрить в белизне и пушистости. И когда появился наконец отчет Шабеса (вовремя самоустранившегося), все наши - от правых (Биби) до левых (Яир Лапид) - обрушились на необъективность доклада, явно обидевшись на то, что нашу страну ставят на одну доску с ХАМАСом. А между тем никто нас на одну доску не ставит по той никем не замеченной причине, что ХАМАСа в этом отчете вообще нет. «Палестинские вооруженные группировки» и «местные власти» - вот на кого в докладе ООН возлагается ответственность, когда речь идет о военных преступлениях, совершенных палестинской стороной во время операции «Несокрушимый утес». В докладе отсутствуют какие-либо четкие обвинения в адрес ХАМАСа. Читая выводы, сделанные комиссией ООН по расследованию боевых действий в Газе летом прошлого года, обнаруживаешь, что почти все упоминания об участии ХАМАСа в этих боях исчезли со страниц данного отчета. Но более всего бросается в глаза - что и является свидетельством пристрастности комиссии, - это отношение к тем, кто виновен или ответственен за нарушения международного закона, к «вооруженным палестинским группировкам». При этом нет ни конкретных имен и названий, ни четких обвинений в адрес этих группировок. Разумеется, ни разу они не названы террористическими. И уж, конечно, никакая ответственность не возлагается на ХАМАС, который вообще на страницах доклада не подвергается никакой критике, никакую цену он за свои преступления не заплатит, и имиджу его не будет нанесен урон... Человек, обнаруживший эту лежащую на поверхности и тем не менее никем не подмеченную странность в докладе, сидит сейчас передо мной в маленьком кафе напротив театра «Габима». Сионистка, адвокат, наконец, просто красавица! (Увы, акцента, как у товарища Салахова, у меня все равно не получится...) Ифа Сегаль на добровольных началах сотрудничала с Юридическим форумом в защиту Израиля в течение двух лет. И уже два месяца как руководит международным отделом Юридического форума. Фактически этот отдел на сегодняшний день вполне автономная организация, призванная бороться с атаками на нашу страну изза границы.

A7

Одна из самых тяжелых баталий развернулась вокруг дела так называемых «детей Хараса».

14 марта 2013 года на 5-й трассе, недалеко от Баркана (западнее Ариэля), легковой автомобиль, в котором находилась молодая женщина с тремя маленькими дочерьми (2, 4 и 6 лет), подвергся нападению камнеметателей, в результате чего врезался в стоявший на обочине грузовик.

32-летняя Адва Битон и две старшие девочки получили тяжелые травмы. Младшая, Адель, была доставлена в больницу в критическом состоянии. Забегая вперед, скажем, что маленькая Адель так и не оправилась от травмы и, промучавшись два года, недавно умерла.

клада не обратили внимания на такой важный момент. Скажите, с чем, по-вашему, связано отсутствие упоминаний о ХАМАСе, и какие это может иметь последствия?

- Прежде всего нужно помнить, что автором этого доклада является Шабес...

блокады! Происходит то, что террористам нужно больше всего - изменение фона. И вот еще что важно: этому докладу суждено стать источником, основанием для новых документов - на него будут ссылаться, его будут использовать для дальнейшей пропаганды.

- Но ведь он, вроде бы, ушел с поста руководителя комиссии...

- Ушел... Но только в феврале, когда доклад был уже почти готов. Да и потом, на самом завершающем этапе, его влияние не прекращалось. Сразу после его ухода в отставку я написала письмо в ООН с призывом распустить комиссию и начать расследование с нуля. Ясное дело, они не пошли на это. А ведь Шабес известен во всем мире своей ненавистью к Израи-

Сначала в полиции полагали, что ни один из брошенных в машину камней не пробил стекло и не попал в салон. Следовательно, все находившиеся в машине люди получили травмы в результате аварии. Однако при осмотре автомобиля в салоне был обнаружен булыжник размером с кулак, которым, по всей видимости, была ранена девочка. По подозрению в причастности к этой камневой атаке были задержаны пятеро арабских подростков. Арестованным в то время было по 16-17 лет, все они проживали в расположенной рядом с пятым шоссе деревне Харас. Они признались в содеянном. И тогда на защиту палестинских отроков грудью встали европейские правозащитники. Первой в бой ринулась итальянская журналистка Федерика Марси, обвинившая израильские власти в том, что они отправляют за решетку чужих детей, а не своих поселенцев, которые совершают, по ее словам, более страшные преступления даже если они просто идут собирать орехи, а не бросают камни в арабов. Далее в борьбу включились пропалестинские организации в Европе. Они развернули кампанию за освобождение невинных узников. По утверждению организаторов кампании, речь шла о сфабрикованных обвинениях и о признаниях, полученных под пытками в «израильских застенках»: одному из арестованных якобы сломали руку, а второму угрожали арестом и издевательством над матерью и сестрой. На самом же деле, по утверждению правозащитников, речь шла о «дорожной аварии, в которой была замешана незаконная поселенка». Именно в борьбе с этими борцами и выковывался «Международный форум», именно тогда у его штурвала и встала эта хрупкая женщина.

лю. Более того, он вообще находился на окладе у ФАТХа и только в 2012 году получил от этой организации 1300 долларов за юридические услуги. Думаю, именно он предложил этот достаточно хитрый ход. Смотрите - гибли люди, гибли дети... И комиссия говорит: «Мы объективны. Мы признаем, что виноваты обе стороны». А дальше нам демонстрируют: одна сторона - это злой страшный ЦАХАЛ, чьи руки, как всегда, в крови, а другая сторона это... никто. Какие-то абстрактные пострадавшие.

- Что же нам делать в этой ситуации? Как бороться с последствиями появления этого доклада? Что предпринять, чтобы дело не передали в Гаагский трибунал?

- Ну, не все так плохо. За две недели до этого отчета израильские генералы подготовили свой отчет. Там поставлены все точки над «и». Надо, чтобы как можно больше народа ознакомилось с их докладом, надо, чтобы он получил широкую известность. Что же до Гаагского трибунала, то на сегодняшний день у него нет никаких оснований возбудить против нас дело. Да будь Гаагский трибунал объективен, мы сами бы в него обратились! Проблема в том, что в Израиле лишь недавно поняли, как важны победы в информационной войне, как важно работать над имиджем государства. Что делать, учимся бороться. Сейчас наша задача - добиться того, чтобы отношение мира к нам улучшилось.

Изменение фона

- Прямо по Достоевскому - «нет в мире виноватых»...

- Именно. А уж о ХАМАСе и говорить нечего. Ни слова о его террористической деятельности, ни слова о том, что в Европе, США и Канаде ХАМАС внесен в список террористических организаций... Ну и само собой разумеется, что никакая блокада Газы недопустима. Нет террора - нет

- А до этого, Ифа?

- А до этого я была адвокатом в «Шурат ха-Дин».

- Насколько мне известно, вам удалось инициировать и протолкнуть в Кнессет «хок херем» - закон о санкциях против организаций, бойкотирующих Израиль. Речь идет о наших врагах внутри страны или на «загнивающем» Западе?

- И там, и там. Ведь наши борцы за делегитимизацию Израиля тесно связаны с тамошними. Перекрой нашим кислород - и тем не на что и не на кого будет опираться в своей антисемитской борьбе.

- То есть тоже изменение фона, только в противоположном направлении...

- Совершенно верно. Мы должны бороться с влиянием доклада комиссии Шабеса. Мы должны бороться с BDF* - одним из самых опасных наших врагов. Нам нужны победы на юридическом фронте. Они будут. * BDF - зародившееся в Палестине так называемое общественное движение, направленное против Израиля и борющееся с еврейским государством путем бойкота, экономических и политических международных санкций.

60% - 80% OFF

- Ну теперь давайте перейдем к самой насущной теме - к докладу комиссии ООН. Вы единственная, кто обратил внимание на то, что ХАМАС в этом отчете практически не упоминается. Я не спрашиваю, как случилось, что наши уважаемые критики этого до-

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A8 Алексей Орлов

Северная Королина

C

татью с таким названием напечатала в воскресенье, 13-го сентября, “New York Times”. Автор статьи, корреспондент этой газеты Сабрина Тавернайс, работала в России в конце 90-х - начале 2000-х годов, затем вернулась в Штаты, а недавно, после перерыва в несколько лет, вновь побывала там и обратила внимание на резко отрицательное отношение россиян к Соединенным Штатам. Она не сталкивалась с таким отношением, когда жила в России на границе двух столетий. Один из ее собеседников - Лев Гудков, директор проводящей опросы общественного мнения фирмы “Левада”, сказал, что будучи противником политики Путина, чувствует себя в России, как “еврей в гитлеровской Германии”. Он живет среди людей, большинство которых ненавидит американцев и Соединенные Штаты. Американцев эти люди называют “пиндосами”, а их страну - “Пиндостаном”. В статье госпожи Тавернайс меня привлек заголовок. Привлек искажением исторической правды. Потому что слово “снова” совершенно неуместно в рассказе о сегодняшней ненависти россиян к Америке. До путинского правления Россия никогда не испытывала ненависти к Соединенным Штатам Америки. Даже в советское время не испытывала. Речь идет не об агитпропе - коммунистической пропаганде в газетах, на телевидении и радио, в докладах лекторов общества “Знание”. Они-то действительно пылали ненавистью к Америке, или делали вид, что пылают. Речь идет о народе. Среди рабочих и крестьян были, конечно, жертвы пропаганды. Но в целом... В советское время опросы общественного мнения не проводились. Если бы проводились и народ не боялся высказывать свое мнение, то можно с уверенностью предположить, что процент ненавистников Америки вряд ли был бы большим. У россиян не было повода для ненависти к американцам. Но были поводы для благодарности. Вспомним начало 20-х годов - голодающую Россию. В то время Соединенные Штаты уже оказывали помощь Европе. В феврале 1919-го года Конгресс принял Закон о помощи голодающей Европе (European Famine Relief Act), согласно которому была создана Американская администрация помощи (American Relief аdminisration - ARA). Конгресс выделил ей 100 млн долларов на поставки продовольствия и медикаментов странам, пострадавшим во время Мировой войны... В 1921-м году Конгресс принял специальный закон о выделении 20 миллионов долларов голодающей России (Russian Famine Relief Act). А ведь в то время у США не было дипломатических отношений с Советской Россией.

1 сентября 1921-го года в Петроград пришло американское судно “Финикс”, и 6-го в этом городе открылась первая в Советской России столовая АРА. Вскоре в Петрограде было 120 кухонь для 42 тысяч детей... 5 сентября открылся первый питательный пункт в Москве. По официальным советским данным, АРА оказала помощь более 10 миллионам россиян. Сначала это были только дети, а уже в начале 1922-го года и взрослые. России помогало не только правительство США - в лице АРА, но и десятки, сотни общественных и религиозных организаций. К 20 миллионам правительственных денег они добавили еще 22 миллиона. Программа АРА была прекращена летом 1923 года, когда правительство США пришло к выводу, что в Советском Союзе достаточно продовольствия.

Были у россиян основания ненавидеть Америку?

В конце 20-х годов Советский Союз

приступил к индустриализации - с помощью и при участии иностранных специалистов, в первую очередь - американских. Можно гадать, стал ли бы Советский Союз индустриальной державой без помощи Соединенных Штатов. Наверное, стал бы. Но на много лет позже. В 1930-м году в Сталинграде был построен тракторный завод, приступивший к выпуску трактора «Fordson». Этот завод был сначала построен в США, затем его демонтировали, перевезли в СССР и собрали под наблюдением американских инженеров. Вскоре после Второй мировой войны Советский Союз посетили два знаменитых американца - писатель Джон Стейнбек и фотограф Роберт Капа. Будучи в разрушенном до основания Сталинграде, они пожелали посетить построенный

Но были ли у россиян основания ненавидеть Америку?

В июне 1941-го года Националсоциалистическая Германия нарушила условие мирного договора с Советским Союзом и напала на друга-союзника. И в этом же году Советский Союз начал получать помощь по ленд-лизу. Помощь была грандиозной. Вот мнение Анастаса Микояна, одного из советских руководителей, отвечавшего во время войны за снабжение Красной Армии продовольствием, горючим и всем, что необходимо армии: «Военно-экономические поставки нам со стороны наших западных союзников, главным образом американские поставки по ленд-лизу я оцениваю очень высоко...

бителе “Аэрокобра”; 56 сбил на “Аэрокобре” Григорий Речкалов, 53 - Георгий Голубев, 50 - Дмитрий Глинка.

Испытывали ли эти летчики ненависть к Америке?

Заканчивалась Вторая мировая в Европе «встречей на Эльбе» - братанием советских и американских солдат и офицеров. Перенесемся во вторую половину 50-х годов. 1956-й отмечен приездом в Советский Союз Бенни Гудмена и негритянского ансамбля, который привез в Москву и Ленинград оперу Гершвина «Порги и Бесс». А в начале 57-го мы уже танцевали рок-н-ролл и восхищались Элвисом Пресли. В Ленинград «рок» привез легкоат-

Неблагодарная страна:

Россия и помощь из «Пиндостана» «Почему русские ненавидят Америку. Снова»

их соотечественниками тракторный завод, который только-только восстанавливался. С превеликим трудом Стейнбек и Капа добились разрешения побывать на заводе, но им категорически запретили фотографировать. Дескать: военный объект. Однако все станки и все оборудование было “made in USA”. Координатором строительства тракторного завода в Сталинграде была фирма американского архитектора Альберта Кана. Эта же фирма обеспечила строительство в СССР более пятисот (!) промышленных объектов. В частности, автомобильного завода в Нижнем Новгороде. Проект разработала компания “Ford”, а строила завод компания “Austin Motor”. Магнитогорский металлургический комбинат спроектировала и строила американская компания “Arthur G.McKee”. Доменная печь для комбината была разработана чикагской компанией “Freyn Engineering”. А кто строил “Днепрогэс” на Украине? Разумеется, американцы: гидростроитель Хью Купер был главным консультантом, турбины изготовила компания “General Electric”, а доставила к месту строительства компания “Newport News Shipbuilding”. На всех этих стройках работали и американцы. Одни уехали из своей страны, мечтая участвовать в строительстве социализма в стране рабочих и крестьян. Другие приехали в Советский Союз, потому что остались без работы в Америке в годы Великой депрессии. Незавидна судьба многих работавших в СССР американцев. Тысячи стали жертвами репрессий в конце 30-х годов. Многие из них нашли смерть на островах ГУЛАга. Единицы выжили. Некоторым повезло вернуться в Америку уже в 50-60-е годы. У репрессированных советской властью американцев были основания ненавидеть Россию.

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

Представьте, например, армию, оснащенную всем необходимым вооружением, хорошо обученную, но воины которой недостаточно накормлены или того хуже. Какие это будут вояки? И вот когда к нам стали поступать американская тушенка, комбижир, яичный порошок, мука, другие продукты, какие сразу весомые дополнительные калории получили наши солдаты! И не только солдаты: кое-что перепадало и тылу. Или возьмем поставки автомобилей. Ведь мы получили, насколько помню, с учетом потерь в пути около 400 тысяч первоклассных по тому времени машин типа «Студебеккер», «Форд», легковые «Виллисы» и амфибии. Вся наша армия фактически оказалась на колесах, и каких колесах! В результате повысилась ее маневренность, и заметно возросли темпы наступления. Без ленд-лиза мы бы наверняка еще год-полтора лишних провоевали...». А вот мнение маршала Жукова: «...Американцы нам гнали столько материалов, без которых мы бы не могли формировать свои резервы и не могли бы продолжать войну… У нас не было взрывчатки, пороха. Не было чем снаряжать винтовочные патроны. Американцы по-настоящему выручили нас с порохом, взрывчаткой. А сколько они нам гнали листовой стали! Разве мы могли бы быстро наладить производство танков, если бы не американская помощь сталью? А сейчас представляют дело так, что у нас всё это было своё в изобилии. Без американских грузовиков нам нечем было бы тягать нашу артиллерию...”. Надо ли добавить что-либо к сказанному Микояном и Жуковым? Добавлю лишь еще один факт: прославленный ас Александр Покрышкин, трижды Герой Советского Союза, сбивший в воздушных боях 59 немецких самолетов, 48 из них сбил на американском истре-

www.KMNB.com

лет Борис Столяров. В декабре 56-го он выступал на Олимпийских играх в Мельбурне. В олимпийской деревне, где жили спортсмены, американцы и европейцы танцевали на досуге рок-н-ролл. Столяров легко разобрался, что к чему, и на приеме в честь олимпийцев в Ленинградском спорткомитете станцевал «рок» с гимнасткой, имя которой я, к сожалению, забыл...Вскоре рок танцевали во всех институтах Питера... А в 1958 году трубач Всеволод Королев и кларнетист Александр Усыскин создали «Ленинградский диксиленд», который сначала выступал только в Питере, а затем совершал турне по городам страны. Исполнял диксиленд исключительно музыку американских композиторов. Ни о какой ненависти к Америке и американцам в 60-е годы и речи не было, и я утверждаю это безо всяких колебаний, потому что с начала 60-х профессионально сотрудничал в газетах... «Бойцы идеологического фронта», как называли журналистов, восхищались Америкой, особенно те, кто побывал в США, хотя им следовало, казалось бы, ненавидеть ее.

1970-е годы - до отъезда в Америку в декабре 76-го - я много ездил по Советскому Союзу как баскетбольный корреспондент «Советского спорта». Я был нештатным журналистом этой газеты в Ленинграде, но бывал на баскетбольных турнирах в Таллине и Каунасе, в Риге и Вильнюсе, в Киеве и Минске, в Москве и Свердловске, в других городах. С кем бы и когда бы ни заходила речь об американском баскетболе, то ничего, кроме восхищения - как американским баскетболом, так и Америкой - я не слышал. Я общался с сотнями людей - с баскетболистами, тренерами, судьями, зрителями - и никогда не слышал дурного слова об Америке... Ежемесячный журнал «Спортивные игры» едва ли не в каждом номере печатал мои статьи об американском баскетболе. Мне, правда, ставили условие: в статье должен быть какой-то «негатив». Я легко выполнял это условие, ничего не придумывая, поскольку негативными фактами о баскетболе были заполнены номера еженедельника «Sports Illustrated» (этот журнал был в открытом доступе в Публичной библиотеке, а также в библиотеке Института физкультуры имени Лесгафта). Никогда и нигде в Советском Союзе мне не приходилось общаться с кемлибо, кто пылал ненавистью к Америке. Но основываясь только на своем опыте, я не смею, конечно, утверждать, что ненавистников Америки в СССР не было. Наверное, были. Но это были единицы... Естественен, полагаю, вопрос: может быть нынешняя - путинская - ненависть россиян к Америке имеет досоветские корни?

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама В последние дни и недели русскоязычные СМИ (главным образом американские) поведали о картинах Айвазовского “Корабль помощи” и “Раздача продовольствия”, повествующих - если так можно сказать о живописи - о помощи Соединенных Штатов голодающей России в начале 90-х годов XIX века. На картине “Корабль помощи” изображен пароход “Миссури”, направляющийся с хлебом в Россию. На картине “Раздача продовольствия” маринист Айвазовский изобразил “сухопутную сцену”: по деревне несется тройка, груженная американским продовольствием, на ней стоит крестьянин с американским флагом, жители деревни приветствуют тройку, молятся Богу и воздают хвалу Америке за помощь. Признаться, до недавнего времени я не знал ни об этих картинах Айвазовского, ни об американской помощи России, страдавшей от страшной засухи в 189091-м годах. Как и спустя 30 лет, в начале 20-х годов ХХ столетия, помощь России оказывали и правительство США, и частные организации. Инициатором выступил Уильям Эдгар, который издавал в Миннесоте для фермеров еженедельник “Northwestern Miller” (“Мельник СевероЗапада”). Эдгар связался с российским послом в Вашингтоне и добился разрешения отправить в Россию корабль с мукой. Эдгара поддержали губернаторы северозападных штатов: Миннесоты, Айовы, Небраски... В сборе денег на покупку продовольствия для России участвовала почти вся страна... Президент США Бенджамин Гаррисон рекомендовал военноморскому ведомству “зафрахтовать подходящее судно достаточной вместимости и под командой военно-морского офицера отправить его в наиболее пригодный для скорой доставки груза русский порт”. Летом 1892 года еженедельник Эдгара сообщил, что пожертвования были получены от 450 муниципалитетов двадцати пяти штатов и составили 26 тысяч долларов и около 5,4 млн фунтов муки. “Мы все глубоко тронуты тем, что к нам из Америки приходят корабли, полные продовольствия”, - сказал будущий император России Николай II.

“Посылая хлеб русским людям в годину лишений и нужды, Соединенные Штаты Америки проявляют наиболее волнующий пример братских чувств”, - говорилось в заявлении представителей российской общественности. Бывший в то время в Америке великий князь Александр Михайлович, двоюродный дядя будущего императора Николая II, сказал: “Здесь, в расстоянии четырех тысяч миль от европейских петушиных боев, взору наблюдателя являлся живой пример возможностей страны в условиях, сходных с российскими. Нам следовало вложить только немного более здравого смысла в нашу политику”. Нет, не права журналистка “New York Times” Сабрина Тавернайс, считающая, что русские “снова” ненавидят Америку. Ни о каком “снова” речи быть не может. Это феномен нынешней России. И его не трудно объяснить. Абсолютное большинство россиян черпает информацию из телевизора, и на их голову обрушивается ниагара антиамериканской информации. Во всех невзгодах России телевидение обвиняет Америку. Попробуйте-ка устоять перед этим потоком лжи! Национал-социалистическому правительству Германии потребовалось два года, чтобы оболванить, практически, все население, а ведь к услугам Геббельса были только радио и газеты. Он мог лишь мечтать о таком пропагандистском оружии, как телевидение. У Путина телевидение есть. Лжи, распространяемой изо дня в день круглые сутки, верят не только дикие люди, не имеющие доступа к интернету, но и вполне вроде бы здравомыслящие граждане с высшим образованием... Разве не встречали вы, читатель, в Америке россиян, которые пользуются всеми благами американской жизни и при этом ненавидят Америку? Наверняка встречали. Этот массовый психоз не имеет корней в истории России - как досоветской, так и советской... России кланяться бы в ноженьки Америке за помощь, которую она от нее получала на протяжении своей истории. Но знает ли современная Россия свою историю?

Мне б только сесть с тобой за стол –

Ты попросил меня о встрече... Ступай, Обама. И я, как видишь, снизошел. Ты свободен.

11ОБАМА: ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ Я снова всех Я не просил, но суть не в этом. переиграл! Уж раз вы здесь и шанс такой...

SONET GROUP CO.

A9

201-741-4610 11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

SONET GROUPCo. CO. SONET Group 15 лет в бизнесе

September 24 - 30, 2005

SONET Group Co.

Известный российский писатель, 15 лети впоэт бизнесе журналист Дмитрий Быков проиллюстрировал в стихах гипотетическую беседу президента РФ Владимира Путина и президента США Барака Обамы на встрече в Нью-Йорке 28 сентября.

Договоримся по ракетам, По всяким бомбам...

åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и

September 24 - 30, 2005

ПУТИН: незамедлительное исполнение всех работ Да на кой?! Ракеты, бомбы, то, другое...

• Ремонт Бодягу всякую развел! компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ОБАМА (сдержанно): Мы всеÉÑÖ равно вас изгои, Çõдля èêÖÑëíÄÇàíÖ Удаление Мы рады лидеру России, Ты все•равно дляÅàáçÖë нас козел. ëÇéâ виРУсов àãà ëÇéÖвíÇéêóÖëíÇé Я вижу, вы в расцвете сил, Мы можем быть любом развале Вы нас о встрече попросили... И на пороге нищеты – íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: • NETWORK оРганизация Но важно то, что вы позвали • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ – и защита ПУТИН: И я приехал! Понял ты?

• çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ ëÄåõÖ– à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå Кто, я просил? Я не• ìëíÄçéÇäÄ просил. А Киселев – такого помнишь?

• Установка çàáäàÖ ñÖçõ • çÄëíêéâäÄ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ Когда вдвоем покажут нас, пРогРамм, ÑàáÄâç любой• WEB сложности РУсификация ОБАМА: Он скажет: я пришел на помощь • ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ % Оставим это. Я не в• „‡‡ÌÚËfl теме. И спас тебя. В который раз. ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ ëäàÑäÄ Ñãü Установка систем • Хватает всяких прочих дел, Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È • ·˚ÒÚ˚È ДелаÒÂ‚ËÒ в ажуре, деньги вçéÇõï сейфе, äãàÖçíéÇ диагностика Но вы поговорить хотели... Ни возмущенья, ни стыда... ПУТИН: для дома и офиса Мне надокомпьютеРа только сделать селфи, У нас офисе Не я хотел, а ты хотел! Где я с тобой. Иди в сюда. e-mail: sales@sonetgroup.com (Начальственно приобнимает его.) ОБАМА: Неважно. Редко говорим мы, ОБАМА (в недоумении): Тем паче так, наедине... Различно все у наших родин. Ну что, о Сирии? О Крыме? Но не идти же на скандал...

éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë çÄ àçíÖêçÖíÖ

видеонаблюдения

10

22

ПУТИН: ПУТИН (пряча айфон): Про Крым неинтересно мне. Ступай, Обама. Ты свободен. в течение 30 минУт Крым наш, а Сирия далече.доставка Я снова всех переиграл!

диагностика компьютеРа У нас в офисе

818-835-3706 * 818-633-3706 DEli & liquOr

WWW.STOrE2DOOr.uS

-

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

бесплатная

e-mail: sales@sonetgroup.com

интернет-магазин

DEli & liquOr

10

% ëäàÑäÄ Ñãü çéÇõï äãàÖçíéÇ

818-994-3706, 818-633-3706

для дома и офиса

818-835-3706 * 818-633-3706 WWW.STOrE2DOOr.uS

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå:• NETWORK оРганизация • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ

• ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ • „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ Установка систем • • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

818-994-3706, 818-633-3706

интернет-магазин

компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ • Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë виРУсов àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé

ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ любой• çÄëíêéâäÄ сложности пРогРамм, • WEB ÑàáÄâç РУсификация

бесплатная

22

незамедлительное éíäêõíú ëÇéâ исполнение всехÅàáçÖë работ çÄ àçíÖêçÖíÖ • Ремонт

ëÄåõÖ WEB •дизайн ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • Установка çàáäàÖ ñÖçõ

WEB дизайн

видеонаблюдения

åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и

www.KMNB.com

-

доставка в течение 30 минУт

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A10

В

Москве к празднику мусульман Курбан-байрам (Ид аль-адха) приурочили открытие Большой Соборной мечети. Кремль преподносит это событие как историческое, отмечая, что новая Соборная мечеть Москвы, крупнейшая в Европе, будет символизировать возрождение межконфессиональной России. Открытие мечети якобы покажет, прежде всего Западу, как в одной стране живут в согласии представители разных религий, а также — что Москва сумела наладить прекрасные отношения со всем «мусульманским миром». Но существует ли вообще такое единое понятие, как «мусульманский мир», и насколько безоблачна на деле, а не на словах жизнь людей, исповедующих ислам, в Российской Федерации? Реконструкция Соборной мечети Москвы длилась 10 лет. Площадь ее теперь увеличилась в 20 раз, до 19 тысяч квадратных метров, что позволяет находиться на шести ее уровнях 10 тысячам молящихся одновременно. Шпили минаретов московской Соборной мечети высотой до 78 метров, как и 48-метровый купол, покрыты сусальным золотом, чтобы, как уточнил заместитель председателя Совета муфтиев России Рушан Аббясов, соответствовать архитектурным традициям Москвы и гармонировать с комплексом Московского Кремля. Реконструкция здания, по официальным данным, обошлась в 170 миллионов долларов, из которых заметную часть составили пожертвования, в основном от бизнесмена Сулеймана Керимова, а также из-за границы — от Турецкой Республики, приславшей в Москву своих мастеров по росписи стен, и от Махмуда Аббаса, передавшего 25 тысяч долларов «от детей Палестины». Открытие Соборной мечети Москвы внесет огромный вклад в обеспечение межнационального и межрелигиозного согласия в России, а также еще больше укрепит ее связи с «мусульманским миром» — такова суть разнообразных заявлений по этому поводу, сделанных некоторыми высшими российскими руководителями и чиновниками, а также официальными медиа. Но имеет ли смысл вообще говорить о существовании «мусульманского мира» как единого целого и о возможности поддерживать с ним любые отношения, как с неким союзным блоком? По мнению эксперта из московского центра Карнеги Алексея Малашенко, такого мира нет.

— Мы не знаем, что такое мусульманский мир. И в то же время мы говорим об отношениях между Россией и мусульманским миром, США и мусульманским миром! Отношения выстраиваются по странам — есть российско-иранские отношения, российско-египетские, российско-азербайджанские, российскоиндонезийские и так далее. И все равно — живет это понятие, «мусульманский мир», который очень многие пытаются понять, объяснить, и это все очень интересно интерпретируется. С моей точки зрения, когда вы говорите об отношениях между «мусульманским миром» и Россией, в их основе лежит постулат «Мы не Запад». Россия «не Запад», и «мусульманский мир» — «не Запад». Есть «они», и есть «мы», которые на них не похожи. И общность в том, что и в «мусульманском мире» многие люди пытаются представить себе некий (невозможный!) «мусульманский путь развития». «Вот мы — мусульмане, мы развиваемся вот так». «Мы, россияне, развиваемся вот так, вот наш национальный путь развития». А Запад развивается вот так. Мы разные». Вот это основа для некоего взаимопонимания. Другое дело, что на практике это остается идеей, это остается образом, довольно красивым. Когда Россия стала членом Организации исламского сотрудничества в начале 2000-х годов, это ни к чему не привело. Это было красиво, об этом много писали, говорили — ну, и что, это както поменяло ситуацию? Конечно, нет! А если к этому добавить, что Россия общается с разными мусульманскими странами, то с Ираном, то с Саудовской Аравией, а они противостоят друг другу, то совсем получается запутанная ситуация. Это парадокс, на котором кто-то спекули-

рует, кто-то пытается его понять, но конкретика — это двусторонние отношения. Но когда мы говорим об отношениях между США и мусульманским миром, там, в общем, наблюдается та же идея. Они выстраивают отношения отдельно с Египтом, отдельно с Ираном, отдельно еще с кем-то, с Индонезией, но при этом «Мы, американцы, — это мы, а вы — это вы, мусульмане». И когда Барак Обама выступал в Каире с известной речью, он именно говорил об отношениях между США и «мусульманским миром». А вот можно так сформулировать: «Египет и христианский мир», «Индонезия и христианский мир»? Так же вопрос не стоит. Вот такой парадоксальный у нас мир! В парадоксальном мире, о котором говорит политолог Алексей Малашенко, в том числе и в пресловутом «исламском мире», каждый игрок преследует свои интересы и имеет свои явные и тайные оби-

навидят из-за внешности, а не из-за религии.

— Многие российские СМИ, говоря сейчас о кризисе с беженцами в Европе, подчеркивают, что речь идет в основном именно о мусульманах-мигрантах — что угрожает, по их мнению, «изменить лицо Европы», грозит многими опасностями и так далее. В России есть много мусульманских народов, живших веками в рамках того или иного российского государства, и много мусульман-иммигрантов, таджиков, узбеков, киргизов, казахов, азербайджанцев, турок. К ним у коренного русского населения разное отношение? Потому что в русском обществе принято все делить на «своих» и «чужих». Здесь такое отношение тоже проскальзывает?

— Человек, не живущий в мусульманском окружении, наверное, не сможет от-

каком-то гнойнике, который болит в разные дни по-разному, но может вспухнуть и неожиданно прорваться? Есть ли какая-то повышенная тревожность среди всех мусульман, мигрантов и не мигрантов, особенно живущих в русских больших городах?

— Те случаи, о которых вы говорите, все-таки были вызваны не ненавистью к мусульманам, а скорее этнической ксенофобией, чужеродностью вызвавших недовольство, тем, что эти люди приезжие, тем, что эти люди «неправильной национальности». Устоявшийся медийноновостной штамп «лицо кавказской национальности» всем знаком. В СМИ частенько подчеркивается именно этничность преступника или подозреваемого, в таком типичном заголовке, как «таджик убил москвича», например. Однако не редкость и именно антимусульманские материалы. Последнее время, по нашим наблюдени-

Москва и мусульмане Россия в поисках «исламского мира», которого нет, и толерантности, которой не предвидится

ям, кажется, их стало немножко меньше. Тем не менее, основные штампы, которые используются там, — это связь ислама и экстремизма. Если СМИ рассказывают о каких-то мусульманах, то они — либо потенциальные, либо действующие экстремисты, составляющие угрозу для нашего государства.

— Говоря о пугале радикального исламистского терроризма, насколько современная российская власть боится любой мусульманской активности, культурной, духовной, образовательной, которая не началась после приказа сверху и не встроена изначально в систему официальных «придворных» религиозных институтов? ды. Например, эксперты из американской частной разведывательно-аналитической компании Strategic Forecastind Inc. , называемой «теневым ЦРУ», заявили о резко возросшей напряженности между Россией и Турцией. К разногласиям между Владимиром Путиным и Реджепом Эрдоганом из-за судьбы крымских татар в аннексированном Крыму, строительства международного газопровода «Турецкий поток» и будущего Сирии, где Россия увеличивает свое военное присутствие, прибавилась тема замороженного армяно-азербайджанского конфликта в Нагорном Карабахе. Ранее Анкара, член Минской группы ОБСЕ по Нагорному Карабаху и основной союзник Баку на Кавказе, выступала согарантом урегулирования противостояния. Однако теперь Владимир Путин, по информации компании , резко активизировал контакты в этой области с азербайджанским президентом Ильхамом Алиевым с явной целью начать единолично контролировать ситуацию. Насколько можно говорить о добрососедстве между мусульманами и всеми остальными людьми в современной России? На этот вопрос отвечает религиовед, эксперт московского правозащитного информационно-аналитического центра «Сова» Ольга Сибирева.

— Добрососедство есть, но далеко не всегда. Ксенофобия по отношению к мусульманам в российском обществе присутствует вовсю и выражается в очень разных формах. В первую очередь это прямое насилие. Здесь хорошая новость заключается в том, что мы отмечаем небольшое снижение насилия к мусульманам именно как к людям определенной конфессии, т. е. мотивированного религиозной ненавистью. Мусульмане становятся жертвами ксенофобного насилия, но, как правило, оно мотивировано не религиозной, а этнической ненавистью — людей, условно говоря, бьют и даже иногда убивают как этнических чужаков, а не как мусульман. Но, естественно, жертвам от этого совершенно не легче, что их не-

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

личить мусульманина-мигранта от мусульманина «не мигранта». Все мусульмане будут восприниматься как чужаки! И этот вывод подтверждает проблема со строительством мечетей в немусульманских регионах России — она тоже довольно острая и связана с ксенофобной позицией местного населения. Им совершенно неважно, прожил ли этот мусульманин 10 лет в их городе, 20 лет, родился там или только что приехал. В их понимании мечеть — это вообще нечто чужеродное, и они уверены, что там будут собираться «опасные чужие люди». Особенно — если вмешиваются представители праворадикальных организаций, а такое часто бывает, например, недавно это случилось в Сыктывкаре. И в их заявлениях подчеркивается, что в мечеть будут ходить именно иммигранты.

— Когда в нынешней России мусульманин сталкивается с любыми представителями государства — чиновниками, полицейскими, врачами в поликлинике, как часто ему приходится отвечать на какието провокационные, неприятные, ксенофобские вопросы, которые не имеют отношения к цели его общения и визита?

— Очень часто могут быть дополнительные претензии у полицейских. Существует всем известная практика рейдов в те же мечети, когда полиция, в компании с УФМС и, может быть, центра «Э», периодически в разных регионах приезжает в мечети и проводит там какие-то облавы. Как правило, они мотивируются «поиском мигрантов». Но получается, что всегда страдают все мусульмане, которые пришли помолиться! ​— Мы все помним стихийные народные волнения, связанные с частными бытовыми преступлениями, но «совершенными мусульманами», о чем очень часто говорят, и любят это подчеркивать, многие российские СМИ. И события вокруг Черкизовского рынка, и в связи с убийством в Бирюлево, и т. д. Можно ли говорить о

www.KMNB.com

— Боится в той же мере, в какой Кремль боится вообще любой общественной неконтролируемой активности. Борьба с некоммерческими организациями вызвана именно этим — вдруг общество само организуется и будет делать что-то, что власть не может проконтролировать! Мусульмане — это еще и очень удобное пугало. Из него очень легко сделать образ врага — в чем власть нуждается, чтобы укрепиться самой. Поэтому, с одной стороны, власть использует эти ксенофобные настроения, уже существующие в обществе, с другой, она их подогревает своей антиэкстремистской политикой, которая очень часто неэффективна. Действительно, существует радикальный ислам, и в России тоже. Однако запретительные репрессивные меры, которые принимает государство, не решают проблему, а загоняют ее вглубь и усугубляют. Я говорю в первую очередь о запрете мусульманской литературы. Ее за последние годы в федеральный список экстремистских материалов было включено очень много. Можно вспомнить, например, «легендарное» решение оренбургского суда, который скопом за 20 минут включил в список запрещенных сразу 68 наименований мусульманских книг. Часть из них позже исключил, но и еще часть из этих исключенных потом включил обратно! Естественно, это вызывает протест мусульман, потому что большая часть этой литературы совершенно невинна, это распространенные произведения, не представляющие никакой угрозы. Есть и недавний скандал с запретом аятов и сур Корана. Это озлобляет значительную часть мусульман. И, может быть, кто-то из тех, кто был бы изначально не склонен к радикализации, благодаря таким действиям, напротив, склоняется к радикальному исламу. Сейчас на основании этих странных решений людей судят, назначают им штрафы, что тоже мусульман не делает добрее и лояльнее государству. Государство само формирует образ врага, и делает хуже себе. Андрей Шароградский Александр Гостев

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

nанорама

раф за нарушение ждение в нетрезвом

янием наркотиков? обзор прессы ы– Каталонские сепаратисты победили

4

«Региональное правительство Каталонии взяли под контроль сепаратисты. Этот результат выборов может погрузить Испанию в один из глубочайших за последние годы политических кризисов, принудив Мадрид к противостоянию с правительством одного из богатейших регионов страны, открыто стремящимся к независимости», - сообщает The Guardian.

услуги По всему штату:

правил ксированный на камерах «В воскресных выборах, поданных как фактический референдум о независимопиртного сти, приняло участие рекордное количеПервая

ство каталонцев. На момент подсчета более 98% коНсультация голосов прогнозировалось, что националистическая коалиция Junts pel Sí (“Вместе за “да”) получит 62 места, а крайне левая партия “Кандидатура народного единства”, известная под испанской аббревиатурой CUP, - 10 мест. Это означало, что альянс двух партий мог бы обеспечить сторонникам независимости скидка абсолютное на большинство любые в 135-местном парламенте региона”, - говорится в стаюридические тье. услуги “Пока радостная толпа махала звездными флагами на митинге в Барселоне, каталонский лидер Артур Мас-и-Гаварро заявил: “Мы победили. Сегодня мы одержали двойную победу: победили сторонники независимости, и демократия тоже”.

CORPORATION После того, как попытки руководства Каталонии провести референдум о независимости были заблокированы центральным правительством в Мадриде, Мас постарался превратить парламентские выборы в фактический референдум, пообещав начать процесс отделения от Испании, если Junts pel Sí наберет большинство голосов”, - пишет издание. “В воскресенье его партии не хватило шести мест до большинства. Однако Мас пообещал не оставлять борьбу за независимость. “Мы попросим мир признать победу Каталонии и победу ее независимости, - сказал он. - Мы победили, и это дает нам огромную силу, чтобы двигать наш проект вперед”, - передает автор.

токсикации)

бесПлатНо!

$100

ав

ces of an & Assoc.

W

panorama media group

info@4MrTicket.com

Станет ли Меркель генсеком ООН? В последнее время в Германии упорно ходит слух о том, будто федеральный канцлер Ангела Меркель после трех сроков на этой должности может возглавить ООН, пишут Мирьям Холльштайн и Ральф Шулер для немецкого таблоида Bild. «С одной стороны, Меркель некогда сама заявляла в небольшом кругу о том, что она хочет покинуть свою должность по собственному решению, а не в результате проигрыша на выборах или ситуации, когда ее заставят уйти в отставку. С другой стороны, никто не верит в то, что Меркель, которой совсем недавно исполнилось 60 лет, станет политическим пенсионером и займется выращиванием роз», - отмечают журналисты. В самой Организации Объединенных Наций не так уж мало людей поддерживают выдвижение Меркель на пост главы организации, подчеркивает Bild. Весной нынешнего года, к примеру, там началась кампания Woman SG (Woman Secretary General, или «Женщина - генеральный секретарь»), участники которой - после восьми руководителей-мужчин - хотят видеть во главе ООН женщину. Шансы на это есть, поскольку полномочия нынешнего 71-летнего генсека ООН Пан Ги Муна истекают 31 декабря 2016 года. Среди женских кандидатур, предложенных инициаторами кампании на пост главы ООН, есть в списке и Ангела Меркель.

«Она стала бы идеальным кандидатом», - говорит одна из представительниц движения. Кроме Меркель, в этом списке есть 59-летняя глава МВФ Кристин Лагард, бывшая глава европейской дипломатии 59-летняя Кэтрин Эштон и президент Литвы 59-летняя Далия Грибаускайте. Помимо этого, существует поддержка и на государственном уровне: призыв Колумбии на этот раз дать возможность женщине возглавить ООН подписали более 40 государств.

Талибы захватили город Кундуз В Афганистане в понедельник талибы захватили город Кундуз на севере страны после продолжавшихся несколько часов боев с силами безопасности. Об этом сообщают афганские власти. Талибы водрузили свой флаг над административными зданиями и выпустили из местной тюрьмы несколько сот своих сторонников. Власти заявляют, что спецподразделения афганских вооруженных сил направляются в Кундуз, чтобы освободить город от боевиков. Ранее талибы сообщили, что захватили правительственные учреждения в городе и двигаются по направлению к главному аэропорту, куда бежали некоторые представители правительства. За последние 14 лет это одно из самых крупных поражений афганских сил безопасности, так как с начала операции международной коалиции в Афганистане талибам ни разу не удавалось взять под контроль столь крупные города.

A11

Получили штраф за нарушение правил вождения? За вождение в нетрезвом

состоянии или под влиянием наркотиков? Не теряЙте время На суды – ЗвоНите

Mr. Ticket!

866-780-1234 Предоставляем следующие услуги По всему штату:

- любые нарушения дорожных правил - проезд на красный свет, зафиксированный на камерах - DUI (вождение под влиянием спиртного или наркотических средств), DWI (вождение в состоянии интоксикации) Первая - неявка в суд коНсультация - приостановка действия водительской лицензии - совершение проступка - вождение без водительских прав - вождение с приостановленной

бесПлатНо!

водительской лицензией - слушание в DMV - удаление нарушений из записей DMV - снятие с криминального учета

$100

скидка на любые юридические услуги

Law Offices of Amir Soleimanian & Assoc.

Китайские военные прибыли в Сирию?

A PROFESSIONAL LAW CORPORATION

В СМИ появились слухи о том, что китайские военные направляются на авиабазу под Латакией, где размещен российский военный персонал. В то время как международная коалиция во главе в США продолжает борьбу против «Исламского государства» (экстремистской группировки, запрещенной в РФ), а Россия создает координационный центр по борьбе с ИГ совместно с Ираном и Сирией, по всей видимости, еще одна сторона пожелала принять участие в искоренении терроризма. В СМИ появились слухи о том, что китайские военные направляются на авиабазу под Латакией, где размещен российский военный персонал. В МИД КНР не подтвердили эту информацию, но выразили готовность бороться с терроризмом вместе с мировым сообществом. В беседе с журналистами официальный представитель МИД КНР Хун Лэй не подтвердил слухи о появлении кораблей ВМС Китая в водах у побережья Сирии, сообщает ТАСС. «Что касается упомянутой вами конкретной ситуации, я не владею такой информацией», - заявил дипломат.

www.4MrTicket.com

info@4MrTicket.com

25 лет

Whole Foods уволит 1,5 тыс. человек Whole Foods, ведущая американская сеть магазинов натуральных продуктов питания, объявила о намерении сократить 1,5 тыс. сотрудников, или 1,6% штата, в ближайшие 8 недель с целью снижения расходов, сообщает агентство Bloomberg. В последнее время Whole Foods столкнулась с конкуренцией со стороны обычных сетей супермаркетов, начавших продавать органические продукты. В связи с этим финансовые показатели компании в минувшем квартале не оправдали ожидания рынка, и руководство принимает меры по снижению затрат. В ходе предварительных торгов в понедельник акции компании подешевели на 0,5%. С начала года ее капитализация упала на 38%.

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

www.KMNB.com

CA Lic. #0H78579

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A12

ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО БОКСУ В СРЕДНЕМ ВЕСЕ

17 октября

#GolovkinLemieux

©2015 HBO Pay-Per-View®, a division of Home Box Office, Inc.® and K2 Promotions LLC. All rights reserved. HBO PPV®, HBO® and related channels and service marks are the property of Home Box Office, Inc.

CARD SUBJECT TO CHANGE.

16721 Ventura Blvd. Encino, CA 91436

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР АВТОМОБИЛЕЙ!

CERTIFIED PRE-OWNED AND MANY MORE NEW CARS TO CHOOSE FROM OUR INVENTORY!

www.mbencino.com Не тратьте напрасно время на другие дилерские: я сэкономлю вам и время, и деньги!

Luxury, elevated. Performance, exhilarated.

Igor Benderskiy

Fleet Sales Manager | Master Certified

More sophisticated.

More powerful. And more luxurious than ever before.

This is the all-new 2015 C-Class.

НАДЕЖНОСТЬ! КАЧЕСТВО! КОМФОРТ И ОТЛИЧНЫЙ СЕРВИС!

(818) 850-MBZ-1

Welcome: •Costco Members •AAA members •USAA members •And others… almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

Cell/Text: Email: ibenderskiy@mbencino.com Звоните, пишите текстовки, отправляйте email 24/7. www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media media group group panorama

nанорама Несколько лет назад я потерял отца. И этот печальный глагол здесь уместен как нигде. Я вынужден был положить уже совсем больного отца в nursing home, уход в котором оставлял желать лучшего: приходилось «искать ходы», чтобы обеспечить нужное внимание. Но все равно в итоге вышло так, что утром мы с ним разговаривали как ни в чем не бывало, а вечером ему вовремя не вызвали врача... видимо, крик или стон потерялся среди остальных. Вот и вся история. Какая жалость, что о хосписе в то время я слышал лишь краем уха, а о его реальных функциях вообще ничего не знал. Надеюсь, разговор с Максимом Лабутиным, руководителем Maximum Care Hospice Inc., поможет многим. В общении он человек очень мягкий, деликатный, но его позиции в том, как должны работать лучшие хосписы, тверды.

A1 A13

в России ссылаются на передовой американский опыт, на который им нужно равняться, а многие здесь – как не имели четкого представления, так и не имеют. Или имеют превратное.

– Причина проста. Долгое время хоспис предназначался для больных с симптомами близкой смерти, например, на поздних стадиях рака. Но за последние годы ситуация сильно изменилась, функции этой программы расширились, и сегодня хоспис служит еще и для того, чтобы сократить госпитализацию. Многие люди просто не знают об этом, поскольку «про это» редко пишут в газетах, не говорят на телевидении и радио . Поэтому у людей остались старые представления о хосписе.

я бы сказал, семейном, личностном уровне, это и отличает нас от многих. Одна из наших основных целей донести до людей весь диапазон возможностей программы «Хоспис».

– Почему лично вы, Максим, решили заняться именно этим, прямо скажем, довольно тяжким делом? Ведь есть на свете множество других бизнесов.

– Много лет назад моя бабушка заболела. И вот не нашлось человека, который бы рассказал, что нам делать, какие варианты у нас есть, в итоге она попала в госпиталь и скоро ее не стало. Позже я услышал о программе хосписа и решил посвятить себя этому.

ХОСПИС – это про ЖИЗНЬ

– У многих до сих пор мифологические представления об этом «страшном» слове. Скажите, Максим, что такое хоспис и зачем он нужен?

– Хоспис предназначен для людей с хроническими заболеваниями, а именно тех, кто без медицинской помощи может умереть в течение года. Цель – уменьшить риск попадания человека в госпиталь. Довольно часто, а именно в 60% случаев, люди с сердечнососудистыми, легочными или онкологическими заболеваниями оказываются в госпитале только потому, что не получили квалифицированной медицинской помощи на дому. Не все знают, что мы можем

предоставить 24-часовой уход, включая все медикаменты, причем доктор приходит к пациенту домой, и потому тяжелобольного не нужно везти во врачебный офис или госпиталь и высиживать там мучительную для него очередь. К вам приходит врач, который становится своим в семье, и семья знает, что к нему можно обратиться в любое время. В нашей команде есть медсестры, доктор, социальный работник. Наш офис работает в тесном контакте с лечащим врачом больного, мы информируем его обо всех изменениях в состоянии пациента. Наша цель состоит в том, чтобы больной и его близкие знали, что мы их услышим и поможем в любой ситуации.

– Тем самым слово «хоспис» не означает, что речь пошла о считаных неделях? Не означает обреченности?

– Хоспис, повторюсь, для людей с хронической болезнью, которая на сегодняшний день лечения не имеет, но из этого совсем не следует, что обратившийся к нам человек обречен. Например, болезнь Альцгеймера постепенно ухудшает состояние, и средств лечения пока нет. Но человек должен с этим жить, а не умирать! Если правильно за ним ухаживать, то речь может идти о годах. Мы помогаем людям ухаживать за собой, обеспечиваем поддержку, которая им необходима, помогаем семье, ведь люди порой не понимают, что с ними происходит, а семья в растерянности, поскольку не знает, что делать. Поэтому намного лучше и легче, когда наша программа начинает работать прежде, чем болезнь приняла совсем уж тяжелые формы. Мы оцениваем состояние человека, прослеживаем динамику и помогаем облегчить страдания.

– Чем вы объясняете страх и непонимание, которые порой вызывает тема хосписа? Уже и

– От руководителя медицинской части вашего хосписа, известного в городе врача Влада Нусиновича я узнал вещь, лично меня поразившую. Оказывается, nursing home может сочетаться с хосписом. Как это происходит на практике? К примеру, семья решила тяжело больного родственника положить в nursing home, но хотела бы, чтобы он получил соответствующий состоянию здоровья уход. Что этой семье делать – просто позвонить вам?

– Да, просто позвонить нам. Я сам или медсестра прийдем поговорить с семьей, чтобы прояснить ситуацию и понять, чего бы хотели родственники, объяснить, какую именно помощь близкий им человек может получить от нашей программы. И в итоге мы скоординируем усилия врача и nursing home так, чтобы пациенту оказали наилучшую помощь. Благодаря общим усилиям нашей программы и nursing home больной получит больше внимания и заботы.

– А как это все решается с точки зрения страховки?

– Если у человека есть «Медикер» или «Медикал», то все покрывается страховкой или комбинацией страховок. Одна часть страховки оплачивает комнату, другая – медицинскую помощь. А если пациент находится дома, то это оплачивается любой из названных страховок.

– Значит, возможно и такое: человека положили в nursing home и, ничего не доплачивая, семья может дополнить тамошний уход заботой и лечением со стороны хосписа?

– Да, вы правы, все покрывается страховками. Хосписом предоставляются: медсестра, санитарка, лекарства, медицинское оборудование, кровать, медицинский матрас, инвалидная каляска, кислород и т.д. Мы также посылаем необходимых врачей-специалистов на дом, будь то хирург, podiatrist (доктор по ногам), гастроэнтеролог или даже логопед (speech therapist).

– Почему всего этого я не знал раньше... Много ли хосписов в Лос-Анджелесе и чем, на ваш взгляд, отличается ваш?

– За последнее время их открылось немало. Но довольно редко бывает так, как это у нас – я знаком с каждой семьей, с которой мы работаем, и всегда, когда бы вы ни позвонили, мы на месте. Вам ответят днем и ночью: медсестра или лично я. И тут важно, чтобы люди, поднимающие трубку, – были те же самые люди, которые знают семью и знают этого пациента. Нет единого метода и рецепта для всех, мы подстраиваемся под конкретного человека. Т.е. мы работаем на таком,

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

www.KMNB.com

Потому что в таких ситуациях нужен не медицинский конвейер, а живое участие, нужен человек, который определит, что именно нужно этому больному.

– А кто в наши дни принимает решение о состоянии человека и какая именно программа по уходу ему подходит?

– Принять решения может доктор, семья или сам пациент. Зачастую люди обращаются к нам за помощью напрямую, позвонив нам в офис.

– А если нет такого семейного или другого постоянного врача?

– Ничего страшного, в этом случае наш врач прийдет домой к больному, чтобы выяснить, каково у него состояние и какая помощь ему нужна, и решить, подходит ли ему наша программа.

– Тут много не только философских, но и более насущных психологических вопросов. Если человек без сознания, то понятно, что у него и вопросов нет, а если в сознании, то, узнав, что он «в хосписе», он может испугаться, решив, что дела совсем плохи. Кто-то оказывает ему морально-психологическую помощь? Есть у вас такой специалист?

– Да, с каждым пациентом работает социальный работник. Если у членов семьи есть свой раввин или священник, который их хорошо знает и пользуется их доверием, мы стараемся работать вместе. А если такого нет, то по желанию семья может обратиться к нашему. Иногда семье нужна моральная поддержка и после того, как близкий человек уходит. Но самое главное, что должны знать люди: хоспис существует не для того, чтобы помочь умереть. Мы помогаем прожить достойно остаток срока, который отпущен человеку. Никто не знает, сколько он продлится. Мы делаем все возможное, и нередко видим, что состояние людей не только не ухудшается, но даже улучшается. Хоспис – это не про смерть, а про жизнь. Интервью взял Виктор Койфман

Maximum Care Hospice Inc. (818) 232-8123 http://www.maximumcarehospice.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A14

З

авершившийся визит Папы Франциска в США и на Кубу привлёк внимание к роли католической церкви в международных отношениях, поскольку понтифик сыграл отнюдь не последнюю роль в восстановлении дипотношений между Вашингтоном и Гаваной. Хотя многое уверены, что подробности этой истории еще многие годы будут составлять одну из тайн Ватикана. Но взглянем на это микрогосударство с другой стороны, видимой сотням тысяч туристов и паломников, ежегодно посещающих Ватикан. До сих пор многие уверены, что знаменитые швейцарские гвардейцы являются одной из визитных карточек Ватикана, составляют почётный караул во время официальных приёмов, представляя Папу. Однако нет ничего ошибочнее взгляда на гвардию как на парадное подразделение. Сергей Дюльдин рассказывает о самой маленькой армии в мире - о швейцарских гвардейцах Ватикана. Швейцарская гвардия (полное название – лат. Cohors pedestris Helvetiorum a sacra custodia Pontificis – Пехотная когорта швейцарцев священной охраны Римского Папы) – это не просто вооружённые силы Ватикана, а одна из старейших армий мира, сохранившихся до наших дней, и самая маленькая армия на планете. Их благосклонно отмечал в своих произведениях Стендаль, и выводил в одной из своих пьес Мольер. Их храбростью, выдержкой и фанатической преданностью своему господину восхищались короли, герцоги и императоры разных стран. Ходят слухи, что к созданию их униформы приложил руку гениальный Микеланджело. Парадная форма называется «гала», существует в двух вариантах: гала и гранд гала — «большая парадная форма». Гранд гала носится при особо торжественных церемониях. Она представляет собой парадную форму, дополненную кирасой и шлемом морионом белого металла с красным плюмажем, состоит из 154 деталей и весит более 8 фунтов — не самая лёгкая парадная одежда. Знамя появляется у гвардейцев только в 1914 году при Папе Бенедикте XV. До того, с 1910 года Жюль Репон обсуждал проект знамени с Папой Пием X, но флаг так и не появился. До тех пор можно видеть гвардейцев с бело-жёлтым флагом Ватикана. В Средние века Швейцария была бедной и перенаселённой страной. Не было ещё самых надёжных в мире банков, самых точных часов, самого вкусного сыра. Зато солдаты удачи из этой альпийской страны очень ценились в Европе. Швейцарские наёмники служили многим европейским государям, их подразделения были во Франции, Австрии, некоторых итальянских государствах. Причём, очень часто они честно служили охраной монархам. История сохранила такой факт. В 1494г. французский король Карл VIII предпринял большой военный поход против Неаполя. В состав его армии входили несколько тысяч швейцарских наёмников, среди которых был и будущий глава Римско-католической церкви Джулиано делла Ровере. В 1503 г. он стал Папой Юлием II. Именно он и нанял швейцарцев в свою личную охрану. Официальной датой создания гвардии Ватикана считается 22 января - в этот день в 1506 г. 150 наёмников из швейцарских кантонов Цюрих и Люцерн под предводительством капитана Каспара фон Зиленена впервые вошли на площадь Святого Петра в Ватикане, где и были встречены и благословлены Папой Юлием II. Швейцарская охрана поначалу возмущала самолюбивых римлян, которые не уставали подшучивать над грубыми и склонными к выпивке чужеземными мужланами. Однако это не слишком волновало понтифика, знавшего, какие профессионалы охраняют его покои. Насколько верно поступил Юлий II, наняв именно таких телохранителей, четверть века спустя понял один из его преемников. Свое боевое крещение швейцарская

гвардия приняла 6 мая 1527 г. Этот день вошёл в историю под названием «Sacco di Roma» (разграбление Рима). Император Священной Римской империи Карл V напал на Рим и хотел убить Папу Климента VII. Несмотря на то, что у швейцарцев был приказ Большого Совета из Цюриха возвращаться домой, они остались в Ватикане. В боях с немецкими и испанскими ландскнехтами погибли 147 гвардейцев, в том числе и их комендант Каспар Ройст. В живых осталось всего 42 человека, которые по подземному ходу и вывели понтифика в замок Ангелов, сохранив ему жизнь. Это было поистине кровавое испытание на верность Святому Престолу. После капитуляции Климента VII швейцарская гвардия была распущена, но в 1548 г. его преемник Павел III воссоздал ватиканскую армию. В 1848 г. в Швейцарии была принята новая конституция, запрещавшая гражданам страны военную службу за рубежом, но исключение было сделано для папской гвардии. Когда в 1943 г. немецкие войска

будущих гвардейцев осуществляет комендант гвардии в Риме. Безусловно, ни одна торжественная церемония не обходится без караула гвардейцев. Но это лишь малая составляющая их службы. Основное предназначение гвардии - охрана понтифика - осталось неизменным. Организация службы, вооружение, принципы воинской дисциплины и этикета у папских охранников точно такие же, как и в современной армии Швейцарии. Гвардейцы также осуществляют превентивные меры по охране общественного порядка и безопасности в Ватикане. Сегодня гвардия взяла на вооружение и методы борьбы с террором. Впрочем, охрана понтифика лежит не только на плечах гвардейцев. Ей также занимается и итальянская жандармерия. Гвардейцы охраняют четыре входа в Ватикан, осуществляют контроль доступа в город-государство, выдают справочную информацию паломникам. Во время месс и аудиенций они наблюдают за порядком. Они охраняют Папский

вербовкой новобранцев бывший гвардеец Карл-Хайнц Фрю. По его словам, каждый год приходит около сотни заявок от желающих стать гвардейцами, а свободных мест всего 25-30. Многие отсеиваются на медицинской комиссии или после сдачи психологических тестов. Окончательный же отбор будущих гвардейцев делает комендант гвардии в Риме. Контракт с новобранцем заключается не менее чем на 2 года, и у гвардейца есть возможность выслужить унтерофицерский и даже офицерский чин. Для несения караульной службы он допускается только после двухмесячного курса начальной подготовки. Основной упор при обучении делается на технику охраны людей, владение приёмами рукопашного боя, быстроту реакции, умение ориентироваться в экстремальной обстановке при большом скоплении народа, а также на использование стрелкового оружия и специальных средств. Каждый из бойцов обязан уверенно ориентироваться на улицах Ва-

дворец и заботятся о безопасности, покое и соблюдении порядка в Апостольском дворце. При общественных выходах Папы они, одетые в штатское, всегда находятся в непосредственной близости от его персоны и обеспечивают его личную охрану. Швейцарские гвардейцы живут по своему особому распорядку: корпус разделён на три команды. Одна несёт вахту, вторая её подстраховывает, третья отдыхает. Команды меняются каждые 24 часа. В особых случаях (папские аудиенции, большие праздники или консистории — собрания епископов) дежурят три команды одновременно. Служба гвардейца может длиться от 8 до 11 часов в сутки. Она требует психологической устойчивости, физической выносливости, стальной выдержки. Именно поэтому к претендентам на звание гвардейца предъявляются самые жёсткие требования. Прежде всего - наличие у молодого человека швейцарского гражданства, иначе гвардия не будет иметь морального права называться швейцарской. Кандидат, ростом не ниже 174 сантиметров, должен быть холостым, в возрасте от 19 до 30 лет. Он должен пройти двухгодичное обучение в школе рекрутов швейцарской армии и иметь полное или специальное среднее образование, а также обязательно подтвердить свою твёрдость в католической вере, предъявив документ, подписанный приходским священником. Всякие новомодные веяния, вроде допуска на службу женщин, категорически отвергаются. Призыв на службу происходит в Швейцарии, где гвардия Ватикана располагает информационным офисом и призывным пунктом. Руководит информационной службой и занимается

тикана, досконально знать расположение внутренних помещений храмов и дворцов, а также помнить в лицо жителей города-государства. По традиции гвардейцы вооружены алебардой, пикой и шпагой. Однако при исполнении служебных обязанностей им выдаются дополнительные средства самообороны: гранаты и баллончики со слезоточивым либо перцовым газом, огнестрельное оружие и даже штурмовые винтовки. Легенда утверждает, что шлемы с плюмажем и полосатые кафтаны гвардейцев придумал Микеланджело, а буфы на рукавах - Рафаэль. Конечно, оба гения немало сделали для прославления Ватикана, но к униформе для гвардии прямого отношения они не имели. Над ее проектом в своё время работал один из комендантов гвардии Жюль Репонд, обладавший незаурядным художественным вкусом. За 500 лет праздничная униформа швейцарских гвардейцев практически не претерпела никаких изменений. Надо думать – это самая тяжёлая парадная форма в современном мире. Традиционно она шьётся из шерстяных тканей красного, синего и ярко-жёлтого цвета. Гвардейский портной Эти Чиччеоне рассказывает: «Когда я впервые появился здесь, то столкнулся с удивительными трудностями: не было выкроек и инструкций. Как шить такую форму? Все, что было - это законченный экземпляр. Мы с женой отвезли эту форму на мою прежнюю работу и там разобрали. Потом мы реконструировали эту уникальную форму, которая состоит из 154 кусков. Мне действительно пришлось повозиться с ней, потратить немало времени, прежде, чем я понял, как она устроена». Форма шьётся по индивидуальной мерке, весь процесс пошивки требует 32 часа и три примерки. Вся история гвардии пропитана многовековым духом средневекового благородства и христианской добродетели. Многочисленные героические эпизоды существования папской гвардии овеяли Защитников понтифика ореолом доблести и неким мистицизмом. Каждый год 6 мая, в день, когда швейцарцы впервые вступили в смертельный бой, защищая Ватикан, гвардейцы-новобранцы на закрытой церемонии, куда допускается очень узкий круг лиц, торжественно приносят присягу на верность Папе, отдавая дань уважения всем поколениям швейцарцев, на протяжении пяти веков верой и правдой служивших святому Престолу. Недаром их девиз - «Мужество и верность».

Визитная карточка Папы

вступили в Рим, швейцарская гвардия в серой полевой форме заняла круговую оборону вокруг Ватикана. И вооружены швейцарцы были далеко не средневековыми алебардами. Командование гвардии заявило гитлеровским парламентёрам, что если немцы попытаются нарушить границу города-государства, то гвардия будет сражаться до последнего патрона. Немцы не решились вступить в бой, захватчики отступили, и во время войны ни один немецкий солдат не переступил границы Ватикана. Следующим поворотным пунктом в истории гвардии Ватикана можно считать 15 сентября 1970 г. В этот день Папа Павел VI распустил весь военный корпус церковного государства «благородную гвардию» и жандармерию. Исключение было сделано только для «старейшей и почтенной швейцарской гвардии, которая должна будет сформировать новые подразделения и продолжать нести почётную службу по охране Ватикана». С того времени швейцарцы - единственное воинское формирование Ватикана. Оно непосредственно подчиняется Папе, отдающему приказы через статс-секретаря. За этим последовал период неопределённости и морального упадка, в результате число гвардейцев снизилось до 42 человек. Но неблагоприятный период для гвардии продлился недолго. В разные исторические периоды гвардия насчитывала до 500 человек, в настоящее время она состоит из 110 человек. Минимальный срок службы в гвардии – 2 года, максимальный – 20 лет. Им запрещено носить усы, бороду и длинные волосы. Жениться они могут только по специальному разрешению, да и то только после трёх лет службы, и только на католичках. отбор

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A15

12.15.1923 – 09.24.2015

Мендел Бенционович Аснин Вот и подошёл к концу жизненный путь моего отца… Он был певчим в синагогальном хоре, ремесленником, музыкантом, полиглотом, солдатом, мужем, отцом, братом, дедушкой и прадедушкой. А ещё он был главным другом в моей жизни, мы понимали и любили друг друга. Прощай, мой герой, и спасибо тебе за всё. Сын и его семья Хотелось бы выразить глубокую признательность и благодарность всем, кто был вовлечён в заботу о Менделе: коллективам San Vicente и Samaritan Hospitals, врачам Елене Спектор, Батра, Йокояма, Бернстин, сёстрам, санитаркам и его домашним феям по по уходу Ирине, Елене, Эмме и Эльмире, а также нашим родным и друзьям. Семья almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A16

Михаил Жедовецкий 2 мая 1926 - 27 сентяьря 1999

16 лет прошло с тех пор, как безвременно оборвалась твоя жизнь. Проходят годы, но не проходит горечь потери. Любим, помним, скорбим

Выражаем искренние соболезнования доктору Михаилу Аснину и внучке Виктории в связи с уходом из жизни человека редких достоинств

Твоя семья

Менделя Аснина

Ушла из жизни наша

Галочка

Разделяем вашу горечь и боль тяжёлой утраты

прекрасный и добрый человек. Скорбим вместе с родными и близкими.

Семьи Спектор, Рылько, Джанашвили

Семьи Лернер и Царевские

зАхОРОНЕНиЯ В зЕмЛЕ - $16,500 ВНимАНиЕ! ОчЕНЬ ОГРАНичЕННОЕ ВРЕмЯ - дВОйНОЕ мЕСтО дЛЯ (323) 385-7003 24 чАСА В СУтки РУССкОЯзычНый СОтРУдНик

HOLLYWOOD FOREVER - ПАМЯТЬ НА ВЕКА. Последний приют в старинном и живописном районе Лос-Анджелеса, на кладбище, где покоятся знаменитости, увенчанные мировой славой. земля, от которой исходят мир и покой, и светлая печаль пребывает в душах тех, кто остается на этой земле...

ПОЛНАЯ ПОГРЕБАЛЬНАЯ СЛУЖБА В ПОГРЕБАЛЬНУЮ СЛУЖБУ ВКЛЮЧАЮТСЯ: • Гроб, услуги распорядителя похорон и обслуживающего персонала • Транспортировка на кладбище, перевозка тела (на расстояние до 30 миль) в похоронный дом • Бальзамирование • Оформление свидетельства о смерти и разрешения на похороны • Получение и размещение цветов • Использование помещений под похоронные ритуалы • Использование траурного зала для доступа к телу

ВНимАНиЕ! НЕзАВиСимО От тОГО, НА кАкОм кЛАдБищЕ У ВАС кУПЛЕНО мЕСтО, СЕГОдНЯ мОЖНО ОфОРмитЬ ПОхОРОННыЕ УСЛУГи НА ЛЬГОтНых УСЛОВиЯх.

(323) 972-1888

Более 100 лет служения еврейской общине

Внимание! Новые элитарные места для продажи на новом участке еврейского кладбища! Скидка до 20% с предъявлением этой рекламы.

Внимание! Распродажа мест в новом строящемся мавзолее с дополнительной скидкой. Минимальный первый взнос 7% с предъявлением этой рекламы.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СКИДКА до 40% на заранее покупаемые места!

24 ЧАСА В СУТКИ РУССКОЯзыЧНый СОТРУДНИК

323-385-7003

Мы поможем Вам выбрать место мира и покоя!

6000 Santa Monica Blvd, Los Angeles, CA 90038

ПОГРЕБЕНИЕ В МАВЗОЛЕЕ-УСЫПАЛЬНИЦЕ 5% СкидкА HOLLYWOOD F O R E V E R с предъявлением этого купона 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, СА 90038

(323) 469-1181

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

www.KMNB.com

Двойные места для захоронения в строящемся мавзолее-усыпальнице от $26 В мЕСЯц HOLLYWOOD F O R E V E R с предъявлением этого купона 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, СА 90038

(323)469-1181

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A17

Ушла из жизни

Галина Крут человек высокого благородства, доброжелательности, преданности, любви к своей семье, близким и друзьям. Её светлый образ навсегда сохранится в сердцах всех, кто её знал.

Любящие, глубоко скорбящие Миша, Дима с семьёй, Нана almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

A18

nанорама

Пусть невозможно прошлое вернуть И боль унять лекарством долгих лет, Друзья уходят – остаётся путь, Друзья уходят – остаётся свет… Бесконечно горько думать, что ушла из жизни моя бесценная, любимая подруга, дружок длиною в жизнь. Её жизнь - это пример доброты, благородства, чистоты, преданности, неутомимого желания познать мир. Её мужество в борьбе с тяжким недугом беспримерно, она побеждала… Это невосполнимая утрата для моей семьи и для всех, кому когда-либо повезло соприкоснуться с Галочкой. Бесконечно скорбим вместе с родными.

Семья Бесс

Уходят друзья. Всё чаще и чаще. А новых друзей нам уже не найти. Вот и Гала ушла. Какое несчастье! Надолго ль расходятся наши пути?

Выражаем глубокое соболезнование семье, всем родным и близким по поводу тяжёлой утраты ухода из жизни

Мы все постепенно подходим к ступеням, Ведущим в тот мир, куда Гала ушла. Молись там за нас. Будь как в жизни, смиренной. Мы ж будем с любовью тебя вспоминать.

Галочки Крут

Ушла из жизни наша многолетняя подруга

доброго, отзывчивого, замечательного человека, оставившего глубокий след в наших сердцах

Галочка Крут Пусть будет земля тебе пухом.

Друзья из Сан-Франциско: Базелянские, Десс, Кац, Квиташ, Кравченко almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

Лариса и Моисей Цимберг, Белла и Владимир Глозман, Рая Гутман и Эдуард Парилис, Ольга Ткач и Марк Френк, Мила Геровиц www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

nанорама

panorama media group

A19

Коварная болезнь забрала у нас преданного друга и замечательного человека

Галочку Крут Скорбим и выражаем глубокое соболезнование Мише, Нане и Димочке с семьёй

Выражаем глубокие соболезнования мужу Мише, сыну Диме и его семье, сестре Нане и племяннику Серёже по поводу ухода из жизни

Семьи Ратинер и Браун

Галочки Крут которую все любили и уважали. Скорбим вместе с вами. Семьи Берелович, Бабицкие, Креймер, Ланцберг, Сирота, Яблонович Ушла из жизни

Галочка

Галонька, ты нас покинула, родная, Настал разлуки скорбный час, Скорбим, что жизнь была короткая такая, Но вечно будет память о тебе у нас.

добрый, мужественный и отзывчивый человек. Выражаем глубокое соболезнование Нане, Мише и её детям. Скорбим вместе с вами.

Семьи Ингерман, Глуховы, Рубинштейн, Юрист

Света и Веня Гуральник, Полина и Сэм Прейс

Выражаем глубокие соболезнования Мише, Диме с семьёй, Нане с Серёжей в связи с тяжёлой утратой – смертью

Галочки Крут Скорбим. Роза Касман, Мила Касман

В связи с потерей чудесного друга, преданной мамы, сестры, жены и бабушки

Ушла из жизни

Гала Крут

Галочки Крут вместе с вами скорбим.

дорогая и любимая сестра и подруга. Память о ней навсегда останется с нами. Семьи Шерстинских, Коган, Кац, Макогон, Шварц almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

www.KMNB.com

Семьи Богуславских, Гибалевич, Ленетт, София Маковоз tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

А20

CLASSIFIED

323/937-1525 • Профессиональный перевод и нотаризация всевозможных документов, юридического, технического и литературного текстов (CERTIFIED TRANSLATION) • Срочное оформление трэвел-паспорта и помощь в ускорении процесса его выдачи по ранее поданному заявлению • Визы в страны СНГ, Израиль, любую точку мира в кратчайшие сроки • Оформление и легализация генеральных и др. доверенностей, заявлений, документов на получение пенсии в России и Прибалтике в течение одного дня • Подача документов на грин-карту, гражданство, воссоединение семей (1-130/1-485), продление и восстановление утерянной грин-карты, заполнение других иммиграционныхформ • Оформление гостевых и бизнес приглашений в США, визы для невесты/жениха (fiance visa) • Продление туристических виз (В1-В2), постановка на учет и продление паспортов в консульствах СНГ • Составление резюме, личных и деловых писем • Оформление документов на получение компенсации для жертв фашизма • Перевод и легализация корпоративных, финансовых и других деловых документов • Машинописные работы на русском, украинском и английском языках • Нотариальные услуги в офисе, по месту жительства или работы • Регистрация бизнеса

Большинство работ выполняется в течение 24 часов под руководством переводчика и нотариуса шт. Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР. Бесплатную консультацию и высокое качество работы гарантируем.

ADVANCED TRANSLATION SERVICES 501 S.FAIRFAX AVE., STE 212, LOS ANGELES, CA 9OO36

323/937-1525, fax 323/937-6568

tel.

E-mail: atsnotary@gmail.com 1711...

www.PanoramaMediaGroup.com fax: 323-460-2980

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

ПЕРЕВОДЫ, НОТАРИЗАЦИЯ

MARINA TEPER, NOTARY PUBLIC

323-463-7224 323-463-7007

7080 Hollywood Blvd. #504 Los Angeles, CA 90028

Melrose

Panorama Media Group

Moving Company

требуется редактор/корректор

срочно требуются водители-грузчики и грузчики.

Drivers-movers - $16-$19/час + чаевые и бонусы.

Movers - $12-$14/час + чаевые.

818/510-9020 Слава оставьте текстовое сообщение, с именем и телефоном.

Знание английского языка обязательно Резюме присылать: 7080 Hollywood Blvd. # 504, Los Angeles, CA 90028 • E-mail:pmgnews@sbcglobal.net • Fax 323/460-2980

поиск работы

В Beverly Hills требуются

1797 - 1801

квалифицированные портные

Срочно требуется водитель для перевозки пассажиров на 11-местном вэне на неполный рабочий день. Оплата $45-50 в час.

для работы в Alteration.

310/275-2733 Таня 310/720-6252 Элла

323/270-7153 Пётр.

1786 - 1837...

Ищу работу няни. имею многолетний опыт с новорожденными детками и двойней. Имеется рекомендация. Вожу машину. Есть все документы.

323/620-3685 323/205-6877 818/612-6984

1795-1798

УХОД

В мясной цех требуется Sales person для работы по Калифорнии. Знание английского обязательно. Оплата по договорённости.

818/439-3332 Артур.

БЮРО по ТРУДОУСТРОЙСТВУ (License 1996 #5168)

ПРЕДЛАГАЕТ BABYSITTING, HOUSEKEEPING, УХОД ЗА ПОЖИЛЫМИ В РУССКИХ И АМЕРИКАНСКИХ СЕМЬЯХ.

Детскому саду

в Studio City на полный рабочий день требуются: Воспитатель и Работник на кухню Легальный статус обязателен.

1748...

323/650-4728

, ELENOR S CAREGIVING AGENCY BABYSITTERS, HOUSEKEEPERS

Хотите работать в американской или русскоязычной семье — позвоните Элеоноре. Хорошая оплата.

323/533-0309

1799 -1801

С ЛЕГАЛЬНЫМ СТАТУСОМ.

doctor’s office

818/954-9270

is looking for a bilingual front desk receptionist.

Phlebotomist/ front and back office medical assistant a plus.

Pay based on experience.

Fax resumes

323/965-5678

1796 - 1807...

Требуется женщина для ухода за пожилым мужчиной на 5 дней в неделю без проживания.

323/868-7348 Оксана.

Attn.: Karina

1799,1800

1798, 1799

Редакция не несет ответственность за содержание информационных сообщений, полученных из внешних источников. Мнение редакции может не совпадать с мнением автора.

www.panorama-e.com

В Sun Valley сдаётся в аренду большой дом (4bdr + 2bth+den), 11113 Cantara St., для семьи из 8+ человек. Паркинг на 4 машины, деревянные полы, красивый парк in front. Хозяин живёт в другом месте. Цена $3700.

818/723-9114 Геворк.

1799, 1800

продается Экономьте деньги приобретайте заблаговременно

места на кладбище и похоронный сервис. Возможно в рассрочку с низкими месячными платежами. Стоимость места от $4,595. Участки в новой секции на еврейском кладбище от $8,295 (predevelopment sale, limited time offer). Есть вопросы? Звоните

323/394-3994

ВАШ БИЗНЕС РАБОТАЕТ ЭФФЕКТИВНЕЕ, КОГДА О НЕМ ЗНАЮТ БУДЬТЕ НАШИМ ДРУГОМ!

Читайте наши газеты в интернете

Миша

1727...

Продаётся место на кладбище Hollywood Forever 35% ниже стоимости маркета.

310/806-7929 Светлана

1799 - 1803

Продаётся двойное место на кладбище Hollywood Forever.

323/876-6062, 323/893-4383 Женя.

1798, 1799

Если вы хотите быть в курсе всех новостей и событий, происходящих в Америке и во всем мире, читайте нашу интернет-страницу! Здесь вы найдете много интересных и информативных статей, интервью, фотоотчетов и репортажей. almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

аренда

НЕЛЛЯ, МАША

1798, 1799

Busy

1788…

Продаётся полуторная кровать в идеальном состоянии с автоматическим регулированием.

323/876-6062, 323/893-4383 Женя.

1798, 1799

Продаётся белый рояль «Schafer & Sons» в идеальном состоянии.

Lifetime guarantee, $3300.

310/275-2688

1798, 1799

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

b

МИПОУРЫ, АНИУГОЛОСТЕАЛЬ-

28

panorama media group

nанорама

CLASSIFIED Детский центр

323-463-7224 323-463-7007

7080 Hollywood Blvd. #504 Los Angeles, CA 90028

.

ДЕТСАДЫ, ШКОЛЫ, ОБУЧЕНИЕ

А21 www.PanoramaMediaGroup.com fax: 323-460-2980

ДЕТСАДЫ, ШКОЛЫ, ОБУЧЕНИЕ

«Northridge»

БЕСПЛАТНАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПРОГРАММА для детей 4-летнего возраста (preschool) при любом заработке родителей!

• 24 часа, 7 дней в неделю 5-разовое питание набор детей от 0 до 6 лет и старше. Full/Part Time • Индивидуальная усиленная академическая подготовка к школе учителями-профессионалами • Русский и английский языки, пение, рисование, танцы, гимнастика, плавание. Привитая любовь к учебе и всесторонне гармоничное развитие позволяют нашим малышам быть счастливыми, гордыми за свои успехи.

3-разовое питание

818.886.3999 1718...

Опытный педагог

дает уроки фортепиано для детей и взрослых.

радио

Классика, джаз, современная музыка.

818/761-4553 1798, 1799

AT YOUR SERVICE русское

927 N. Fairfax Ave. West Hollywood, CA 90046 (323) 654-9920

kmnb

èêÖÑãéÜÖçàÖ êÄÅéíõ

äÓÏÔ‡ÌËË ÔÓ ÔÂ‚ÓÁÍ Ï·ÂÎË AMERICAN CAPITAL REALTY ëêéóçé íêÖÅìÖíëü ÇéÑàíÖãú-Éêìáóàä. íÄíúüçÄ äéêçàãéÇÄ РАДИОСТАНЦИя круглосу- , á‡Ô·ڇ ·ÓΠ12 ‰ÓηÓ‚ ‚ ˜‡Ò.

REAL ESTATE SALES, MORTGAGES ведущая передачи на íêÖÅìûíëü íÄäÜÖ Éêìáóàäà — точноLeasing Homes, Townhouses, Condominiums. языке.

8 ‰ÓηÓ‚ ‚ ˜‡Ò. 818/781-5129 ÉÂ̇русском818/414-0646, 818/789-0110

1341...

Tatiana@americancapitalg.com DRE#01230859 ALLEN & SONS APPLIANCE REPAIR ЕЖЕДНЕВНО CO. НА ВОЛНЕ 1517 – 1520... ÚÂ·Û˛ÚÒfl íÖïçàäà à ìóÖçàäà íÖïçàäéÇ РУССКОГО РАДИО KMNB: ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ appliances ‚ Los Angeles, НОВОСТИ ПОЛИТИКИ, ЭКОНОМИКИ И Ventura, Santa Barbara, Orange County.

VADIM BERLIN жИзНИ, ПОСЛЕДНИЕ í‡ÍÊ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÑàëèÖíóÖêõ ОБЩЕСТВЕННОЙ ÇõëíÄÇãüû çÄ èêéÑÄÜì à èéåéÉÄû èêàéÅêÖëíà ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ÓÙËÒ in the Valley СОБЫТИя КУЛЬТУРЫ, СПОРТА И МЕHOUSES, CONDOS ИСТОРИИ, СВЕТ818/888-0703 ÔÓÔÓÒËÚ èéãÄ ДИЦИНЫ, СТРАНИЦЫ

СКАя И УГОЛОВНАя ХРОНИКА, НОВО818-625-1171 СТИ ЛОС-АНДжЕЛЕСА И КАЛИФОРНИИ, Broker-Associate ÄêÖçÑÄ, çÖÑÇàÜàåéëíú GeneralИRealty Group ТЕАТР У МИКРОФОНА МУзЫКАЛЬНЫЕ íêÖÅìÖíëü êÄÅéíçàä, χ¯Ë̇ Ì ÌÛÊ̇.

DRE#00820703 ПРОГРАММЫ.

800/792-5187

1517-1520...

323/463-7224

ПОДПИСАТЬСя НА РАДИОСТАНЦИЮ 3bdr TOWNHOUSE for SALE! АДРЕСУ: VALLEYПО VILLAGE near Studio City.

HOME HEALTH AGENCY KMNB МОжНО

çÄ èéëíéüççìû êÄÅéíì íêÖÅìÖíëü RECEPTIONIST. 818/501-5221

3bdr+2.5ba + separate kitchen and dining area+ balcony+ private roof-top deck in a newer Building.

Asking price: $549,000 See more info and pictures at www.GaryRapoport.com or call Gary Rapoport / Broker

7080 Hollywood Blvd., Suite 504, LA, CA 90028

1517 - 1520

íêÖÅìÖíëü ÄÑåàçàëíêÄíéê Ò ÓÔ˚ÚÓÏ ‡·ÓÚ˚

русское

‚ Ñéå èêÖëíÄêÖãõï Ë NURSING HOME Email: starpharmacyrx@yahoo.com

ìëãìÉà

蘇ڇ˛ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÛÒÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ. ÇÓÁÏÓÊ̇ ÍÓÂÍÚÓÒ͇fl Ô‡‚͇. Å˚ÒÚÓ Ë Ì‰ÓÓ„Ó.

818/986-5679 ÔÓÒΠ7 ‚˜Â‡

1402...

ïéíàíÖ ëÑÖãÄíú èéáÑêÄÇãÖçàÖ Ç ëíàïÄï? çÖí èêéÅãÖå.

Клуб

íÖã.: 818/986-5679 1454... настольного тенниса

приглашает êÖÑÄäíìêÄ, спортсменов äéêêÖäíìêÄ. åçéÉéãÖíçàâ éèõíвсех àáÑÄíÖãúëäéâ êÄÅéíõ. и любителей возрастов. ìåÖêÖççõÖ. СемьñÖçõ дней в неделю.

323/656-0639 Профессиональные тренеры 1402... проводят классы для начинающих игроков и мастеров. При клубе также работает кабинет посттравматической ëàåèÄíàóçõâ åìÜóàçÄ реабилитации.

(45 ÎÂÚ,171 ÒÏ), ÔÂÛÒÔ‚‡˛˘ËÈ ·ËÁÌÂÒÏÂÌ. èÓÁ̇ÍÓÏÎ˛Ò¸ ÒÓ ÒÚÓÈÌÓÈ Í‡ÒË‚ÓÈ ‰Â‚Û¯ÍÓÈ 28-40 ÎÂÚ, ÊË‚Û˘ÂÈ ‚ ãÓÒАдрес: 21915 Sherman Way, Ä̉ÊÂÎÂÒÂ, ‰Îfl ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. ÜË‚Û Ó‰ËÌPark, ‚ Ò‚ÓÂÏ ·Óθ¯ÓÏ Canoga CA 91303 ‰ÓÏ ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ.

Email: losangeles5544@yahoo.com

818/330-5756

радио kmnb

www.Mypingpongclub.com

1517-1520...

1727...

Ñàìûé êîðîòêèé ïóòü 818-399-9981 PanoramaTicket.com 310/739-2942 â ìèð ðàçâëåчåíèé 323/463-7224 íàчèíàåòñя çäåñü РАДИОСТАНЦИя КРУГЛОСУТОчНО ВЕДУЩАя ÅàáçÖë ÑÖíëäéåì ëÄÑì Ç GRANADA HILLS 1519 – 1521

Classified

áçÄäéåëíÇÄ

1520 – 1523...

Email: igorlesin@yahoo.com

1520...

èêéÑÄÖíëü

1723...

Àíîíñû, êàëåíäàðü çüçü Ë ÇéëèàíÄíÖãú. ЕЖЕДНЕВНО НА FOR ВОЛНЕSALE: РУССКОГО РАДИО KMNB: 818/468-3557 ë‚ÂÚ·̇ ñîáûòèé, НОВОСТИ ПОЛИТИКИ,LIQUOR ЭКОНОМИКИ И ОБЩЕСТВЕННОЙ STORE /MARKET/DELI IN BURBANK 1520, 1521... жИзНИ, СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ ДР. establishedáèëåòîâ ïðîäàæà Profitable,И well (50 years), high

ìïéÑ

7080 Hollywood Blvd., Suite 504, LA, CA 90028

çÖããü, åÄòÄ

Подписной купон на газету

* üÒÎË, ‰ÂÚÒ‡‰, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚È Ë 1-È Í·ÒÒ˚. * 燯‡ ‡Í‡‰ÂÏ˘ÂÒ͇fl ÔÓ„‡Ïχ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ ÏÂÚÓ‰Ë͇ı ÎÛ˜¯Ëı ¯ÍÓÎ Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. * ÄÌ„Î. Ë ÛÒÒÍ. flÁ˚ÍË, χÚÂχÚË͇, ÏÛÁ˚͇, ڇ̈˚, ËÒÓ‚‡ÌËÂ, „ËÏ̇ÒÚË͇ Ë ÏÌ.‰. * 3-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ÚËıËÈ ˜‡Ò. * Ç ¯ÍÓΠ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚È ÎÓ„ÓÔ‰. Ç ãÖíçÖÖ ÇêÖåü çÄ íÖêêàíéêàà ÑÖíëäéÉé ëÄÑÄ êÄÅéíÄÖí ãÄÉÖêú. ÇÓÁ‡ÒÚ ‰ÂÚÂÈ 5-6-7- ÎÂÚ. ÅÄëëÖâç, ëèéêíàÇçõÖ à åìáõäÄãúçõÖ áÄçüíàü. íÖÄíêÄãúçõÖ èéëíÄçéÇäà.

ARTS & CRAFTS (ËÒÓ‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‰ÂÎÍË).

ÑàêÖäñàü:

ùãÖéçéêÄ äéêéãú, åÄêàçÄ èéÑÖãúäé 1535 N. Poinsettia Place, 1444 N. Spaulding Ave. 323/874-6032 7.30am—6pm 323/851-1919 6pm—8pm 1711...

1469...

ÑÖíëäàâ ëÄÑ Ç íÄêáÄçÖ

Выходные начинаются с 818/590-0708, пятницы! 818/881-8586

ÄêÖçÑÄ èéåÖôÖçàâ

323.463.7224Ç ‡ÈÓÌ 323.460.2961 CANOGA PARK

(Canoga & Sherman Way) ëÑÄÖíëü Ç LEASE Заполните подписной купон на обратной стороне страницы åÖëíé Ñãü ÄÇíéåÄëíÖêëäéâ àãà ãûÅéÉé ÑêìÉéÉé ÅàáçÖëÄ.

310/383-2994 John

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015 1492... èêéòì éíäãàäçìíúëü ëÖåúà, Ç äéíéêõï Öëíú

om's M e k i Just L‡Í Û Ï‡Ï˚ ÇÒ Í

Эффективное обучение

20% OFF

êÄáçéÖ

ÑÖíëäàâ ëÄÑ éëçéÇÄç Ç 1979 „.

Подписной купон на газету

ELENOR'S CAREGIVING AGENCY

1512-1523...

ÑÖíëÄÑõ, òäéãõ

ùäéçéåúíÖ ÑÖçúÉà, èêàéÅêÖíÄü ëÖâóÄë! русскому и/или английскому языку åÖëíÄ Ñãü áÄïéêéçÖçàü éÅìóÄÖí ÑÖíÖâ взрослых и детей методике. çÄ íÖêêàíéêàà по новейшей уникальной èé ëéÇêÖåÖççéâ åÖíéÑàäÖ EDEN MEMORIALИндивидуальный PARK ËÎË ÑêìÉàï подход.

DIGNITY MEMORIAL * ÄçÉãàâëäàâ üáõä * * åÄíÖåÄíàäÄ * Галина Яненко, äãÄÑÅàôÄï Ç ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÖ. * äéåèúûíÖêçõâ äãÄëë * канд. филологических наук, доктор педагогических наук, ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËÂ. * åìáõäÄãúçõâ профессор (аккредитация США) äãÄëë (Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ ÛÚÂÌÌËÍË) * í‡ÍÊ Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ Ô·ÌËÓ‚‡ÌË * ïéêÖéÉêÄîàü * * Äêí-äãÄëë * 818.282.4511 Первое занятие бесплатно Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÂ‚ËÒ‡ ËÎË ÍÂχˆËË. é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÛ ‰ÂÚÂÈ ËÁ * çËÁÍË ÔÓÏÂÒfl˜Ì˚ Ô·ÚÂÊË. ¯ÍÓÎ˚ ‚ Ò‡‰ËÍ. ÑÎfl ÍÓÌÒÛθڇˆËË Á‚ÓÌËÚ * èÓÏÓ„‡ÂÏ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ 323/394-3994 ÔÓÔÓÒËÚ åË¯Û ‰Óχ¯ÌËı Á‡‰‡ÌËÈ * ÇÍÛÒÌÓÂ, Á‰ÓÓ‚Ó ëA Insurance License #OE95630 4-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌË ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.

1517 – 1520... * éÁÂÎÂÌÂÌÌ˚È Ò‡‰ (30,000 Í‚. ÙÚ) Ò ·Óθ¯ÓÈ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ Ë„Ó‚ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ. ä·‰·Ë˘Â Mount Sinai Memorial Park ífiÔ·fl, Á‡·ÓÚÎË‚‡fl ‡ÚÏÓÒÙÂ‡. * èêéÑÄÖíëü ÑÇéâçéÖ åÖëíé

ПОДПИСАТЬСЯ НА РАДИОСТАНЦИЮ KMNB МОЖНО volume, convenient corner location,ПО high foot traffic and a loyal customer base. This liquor АДРЕСУ: store- market-delicatessen is available for sale.

Located on major boulevard in beautiful & safe City of Burbank. High gross, good cash flow. It Åûêé èé íêìÑéìëíêéâëíÇì offers hard liquor, beer & vine, grocery, deli sandwiches & salads made to order in a com(License 1996 #5168) mercial kitchen. Some financing by the owner èêÖÑãÄÉÄÖí BABYSITTING, HOUSEKEEPING, is available. Asking $680K. Net Income $270K. ìïéÑ áÄ èéÜàãõåà Ç êìëëäàï à LIQUOR STORE /MARKET/DELI IN VAN NUYS ÄåÖêàäÄçëäàï ëÖåúüï. 323/650-4728 Long established and profitable Liquor-mar1520-1523... : ket-deli with a commercial Good loca»kitchen. маintersection раmajor о tion on very busy is availн а П к «for sale.Highлgross ра, and good cash иable уincome н т 310/301-4300 ь ь л е у д к а, converted into flow.

Can a Russian-Armeикbe т Ежене х и ы л 1520 н о BABYSITTERS, HOUSEKEEPERS о с т и, п nian kind ofо б твен with hard сmini-supermarket ов нÛÒÒÍÓи с & avine, liquor, deli, produce and grocerтажbeer , р ïÓÚËÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ËÎË о п В нашей газете США е р з и ies. Plenty Some .financing by the нтоofвparking. с п о р т, „Ó‚Ófl˘ÂÈ ÒÂϸ — ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ùÎÂÓÌÓÂ. деis р д н о и п вы найдете owner available. ы с е н аи корр ïÓÓ¯‡fl ÓÔ·ڇ. ë ãÖÉÄãúçõå ëíÄíìëéå. , УкрNet Asking Income $96K. , ы сии$199K. н с (для новых и о много интересного р Р , о кт 818/954-9270 For more call Alex Neyman , виplease ÅÓθ¯‡fl Ò‚ÂÚ·fl Í‚‡ÚË‡ 1 bdr ‚ ‡ÈÓÌ Канады ивоinfo . т подписчиков) е ч ь и откроете для себя е в о о сн business 1516-1527... broker до@р 213 706 7166 West Hollywood. èËÏÂÌÓ 700 Í‚. ÙÚ. 2-È Интере 1501... есе и з н з массу полезного!!! и б ˝Ú‡Ê. 1 ÏÂÒflˆ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ. $1250. о статьи 8 ÔÓ„‡Ïχ éä.

310/371-0781 ìûíçõâ Ñéå èêÖëíÄêÖãõï

̇ ¯ÂÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.

CD11

PeachTree

ПЕРЕДАчИ НА РУССКОМ язЫКЕ. ÒÓ˜ÌÓ ÚÂ·Û˛ÚÒfl

ïÓÓ¯ËÈ ÛıÓ‰, ‰Óχ¯Ìflfl ‰‡. ÑÎfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÓÚ‰Âθ̇fl ÍÓÏ̇ڇ Ò ‰Û¯ÂÏ Ë ÚÛ‡ÎÂÚÓÏ.

323/353-2140 ÇËÍÚÓËfl

14926 Burbank Blvd.

Sherman Oaks, CA 91411 (818) 786-0301

www.abclittleschools.com

çÖÑÇàÜàåéëíú

1517 – 1520

11728 Moorpark Str. 6447 Woodman Ave. Studio City, Van Nuys, CA 91604 CA 91401 (818) 766-5557 (818) 786-5169

1517 - 1520...

ÄêÖçÑÄ

323.460.2954 á‡ÌÓ‚Ó ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì̇fl Í‚‡ÚË‡ 323.460.2961 2 bdr +2 ba ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÉÓÎÎ˂ۉ –

1517 – 1521

c 9 ÏÂÒflˆÂ‚

ÌÓ‚‡fl ÍÛıÌfl, „‡ÌËÚÌ˚ ÔË·‚ÍË, Ô‡ÍÂÚÌ˚È купон на обратной стороне страницы ÔÓÎ, ÌÓ‚˚ ‚‡ÌÌ˚Â. Заполните ÑÓÏ Ë „‡‡Êподписной Ò ÒÂͲËÚË. ŇÒÒÂÈÌ, Ô‡˜Â˜Ì‡fl. ÅÎËÁÍÓ Í Ï‡„‡ÁËÌ‡Ï Ë Ú‡ÌÒÔÓÚÛ. èËÌËχÂÏ 8 ÔÓ„‡ÏÏÛ. $1,595. www.KMNB.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

BODY SHOP SPACE 900-2, 700 sq.ft unit for LEASE. Amazing Location,

1518 – 1521

323/864-3798

ê‡ÈÓÌ N. Hollywood. 2 bdr + 1 ba,

LITTLE FAMILY

èêà èìÅãàäÄñàà éÅöüÇãÖçàü Ç panorama media group

♦ëíéàåéëíú

Ç ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓÏÓÊÂÏ ‚‡¯ÂÏÛ ·ÂÌÍÛ ‚˚‡ÒÚË Á‰ÓÓ‚˚Ï Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Ï. ÄÍÚË‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡fl ‚ ‡ÌÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ ̇‰ ‡Á‚ËÚËÂÏ ˜Ë, Ô‡ÏflÚË, ÒÓÓ·‡ÁËÚÂθÌÓÒÚË, ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÒÎÛı‡ Ë ‰Û„Ëı ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÂÈ, Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ͇ʉÓÏ, ‚‡¯ Â-·ÂÌÓÍ ·Û‰ÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á‡ÌËχڸÒfl.

CLASSIFIED “èÄçéêÄåõ”

óÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü Ñé 12 ëãéÇ çÄ 1 çÖÑÖãû — 10 ‰ÓÎÎ. ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — 50 ˆÂÌÚÓ‚ ♦ëíéàåéëíú ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü Ñé 12 ëãéÇ çÄ 1 çÖÑÖãû — 13 ‰ÓÎÎ. ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — 50 ˆÂÌÚÓ‚ ♦éÅöüÇãÖçàÖ Ç êÄåäÖ çÄ $2 ÑéêéÜÖ

nанорама

А22

èêàçàåÄÖå ÑÖíÖâ ëÄåéÉé åãÄÑòÖÉé ÇéáêÄëíÄ. àåÖÖå Åéãúòéâ éèõí êÄÅéíõ. ñÖçõ ìåÖêÖççõÖ.

Çõ èéãìóÄÖíÖ

7080 Hollywood Blvd. #504 323-463-7224 1035 N.VISTA STREET Los Angeles, CA 90028 èËÌËχÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

323-463-7007

CLASSIFIED

ÇéáåéÜçéëíú

èéåÖëíàíú ùíé ÜÖ

1484...

éÅöüÇãÖçàÖ

323/876-0644

www.PanoramaMediaGroup.com fax: 323-460-2980

íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ Ì‡ ËÏfl PANORAMA ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, LOS ANGELES, CA 90028

Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED: • ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‰Ó 12 ÒÎÓ‚ ̇ 1 ̉Âβ — 10 ‰ÓÎÎ. “èüíçàñÄ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — 50 ˆÂÌÚÓ‚ ùäëèêÖëë” • ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ·ËÁÌÂÒ-Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl 20 лет в бизнесе ‰Ó 12 ÒÎÓ‚ ̇ 1 ̉Âβ — 13 ‰ÓÎÎ. scorpion moving co. ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — 50 ˆÂÌÚÓ‚ Любые виды перевозок мебели Liс. 516673-C36 • é·˙fl‚ÎÂÌËÂв‚лос-анджелесе ‡ÏÍ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl: БОЛЕЕ 43 ЛЕТ ОПЫТА РАБОТЫ. ̇ $2 ‰ÓÓÊ и за его пределами.

ПЕРЕВОЗКИ

РЕМОНТ, СТРОИТЕЛЬСТВО

Ç CLASSIFIED ÉÄáÖíõ

услуги

Restaurant

ÅÖëèãÄíçé PLUMBING .65

ecret & Hookah Lounge

323/463-7224 ËÎË ВЫСШЕЕ КАЧЕСТВО ПРИ УМЕРЕННОЙ ЦЕНЕ ГАРАНТИРОВАНО. Гарантируем высокое качество á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÍÛÔÓÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ 323/460-2956 работы и приемлемые цены. УСТАНОВКА ВСЕХ ВИДОВ Ì‡ ËÏfl Panorama ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 323/878-0424 Валера WATER HEATERS. 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, ЛЮБЫЕ САНТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ 323/719-6677

6541 Hollywood Blvd., Suite 104 Hollywood, CA 90028 Tel: 323.463.5156 Cell: 818.522.0425 (for reservations) Open 7 Days • 10 утра - 2 ночи

LOS ANGELES, CA 90028

ВЫПОЛНЯЮ РАБОТУ НА 100% Скидка для пенсионеров Член BETTER BUSINESS BOARD

1711...

à Ö! !! Çç à å Ä ç818/613-4513

èêà èìÅãàäÄñàà éÅöüÇãÖçàü

CALIFORNIA MOVING, Inc.

Ç CLASSIFIED “èÄçéêÄåõ”

Çõ èéãìóÄÖíÖ ÇéáåéÜçéëíú èéåÖëíàíú ùíé ÜÖ éÅöüÇãÖçàÖ 1787-1812... Ç CLASSIFIED ÉÄáÖíõ “èüíçàñÄ-ùäëèêÖëë”

— Качественная и гарантированная ÅÖëèãÄíçé. перевозка имущества на любые Циклевка, шлифовка, ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl: 323/463-7224 расстояния.ËÎË 323/460-2956 3 слоя лака.

— Профессиональная разборка, укладка паркета, упаковка и сборка мебели. ламината, плитки. èÓÒ¸·‡ Работаем Û͇Á˚‚‡Ú¸ Установка лестниц. ÌÓÏÂ 24 часа в сутки 7 дней в неделю èéëãÖÑçàâ ëêéäстен. èéÑÄóà éÅöüÇãÖçàâ окраска

ìÇÄÜÄÖåõÖ óàíÄíÖãà!

nac

Ç êÄáÑÖãõ 818/445-4478 Миша

Компьютерный дизайн

(реклама, каталог, брошюрА, лого, иллюстрация, дизайн вебсайтов и т. п.).

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

èéëãÖÑçàâ ëêéä èéÑÄóà Делаю из натуральных камней éÅöüÇãÖçàâ четки, малу (108 бусин) Ç украшения, êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED"

1729...

1797 – 1809 "CLÄSSIFIED" à "ëäéêÅçõÖ ëíêÄçàñõ" —

ëíêÄçàñõ"

323/656-1282

‚ÓÔÓÒÓ‚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ Ò ‚‡ÏË Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl.

Çíéêçàä ‰Ó 11 ˜‡ÒÓ‚ ÛÚ‡ Выполняю ВСЕ ВИДЫ

Последний срок подачи "èÄçéêÄåÄ" - äêìèçÖâòàâ

1711.. . Ñé

объявлений в разделы êìëëäéüáõóçõâ и скорбные ÖÜÖçÖÑÖãúçàä Classified Ç ëòÄ, страницы - вторник, до 11 утра. êÄëèêéëíêÄçüÖåõâ Во избежание ошибок èé èéÑèàëäÖ

AUTO

AND TRAFFIC SCHOOL

ОБУЧЕНИЕ ВОЖДЕНИЮ И СДАЧА ЭКЗАМЕНА В DMV. panorama #20 (1519), may 19 - 25, РАБОТАЮ ЕЖЕДНЕВНО, В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ДНЯ.

TOYOTA COROLLA '03.

é·˙fl‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ 323/656-0639 ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, fl‚Îfl˛ÚÒfl ëéÅëíÇÖççéëíúû ÍÓÔÓ‡ˆËË KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì Гарантируем ÔÓ‰ÎÂʇÚ.

1716...

ШТОРЫ НА ЗАКАЗ

ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ ПОЗДРАВЛЕНИЕ В СТИХАХ (на русском языке)? НЕТ ПРОБЛЕМ. 818/986-5677 1711...

Печатаю на компьютере русский текст. Возможна корректорская правка. Быстро и недорого.

высокое качество.

Advertising lay-outs produced оценка. by,Бесплатная and appearing in

Большой выбор Panorama at the clients' request considered тканейare и аксессуаров. theНизкие property of цены.

KMNB-PANORAMA 619/850-9202 MEDIA GROUP curtainexpo.com Unauthorized reproduction of 1799 such1793, ads is strictly prohibited.

818/986-5677 после 7 веч.

1711...

Advertising lay-outs produced by, and appearing in Panorama at the clients' request are considered the property of KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP Unauthorized reproduction of such ads is strictly prohibited.

www.KMNB.com tel: (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) Купон для размещения объявления в газету «Панорама»

2010

460-2980

В разделе classified:

818/885-7200, CELL 323/356-5196 АРШО

Стоимость частного объявления до 12 слов на 1 неделю - 10 долл. каждое дополнительное слово - 50 центов

1798 - 1799...

Стоимость бизнес-объявления до 12 слов на 1 неделю - 13 долл. каждое дополнительное слово - 50 центов

Аренда автомобиля Аренда автомобилей 1738...

323/656-8834 по-русски 323/656-8833 по-английски West Hollywood Florist.com

1712... ‚ „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡"

просим присылать

напечатанные или написанные разборчивым + ÇéëäêÖëçõâ Çõèìëä почерком, LOS ANGELES TIMES по факсу 323.460.2980 или Lic. #883964 1792, 1794 + ÖÜÖÉéÑçõâ íÖãÖîéççõâ ëèêÄÇéóçàä по электронной почте èé ÇëÖå ÇéèêéëÄå, ëÇüáÄççõå pmgnews@SBCglobal.net. ë èéÑèàëäéâ, áÇéçàíÖ èé íÖãÖîéçì: Просьба указывать номер телефона, по которому (323) 460-2961 NORTHRIDGE DRIVING можно с вами связаться.

ДОСТАВКА ЦВЕТОВ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ НА ВСЕ СЛУЧАИ В ЖИЗНИ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ.

11 óÄëéÇ ìíêÄ

РЕДАКТУРА, КОРРЕКТУРА. МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ ИЗДАТЕЛЬСКОЙ РАБОТЫ. ЦЕНЫ УМЕРЕННЫЕ.

èêà èéÑèàëä ÖçÄ "èÄçéêÄåì" 818/826-0742 Игорь тексты некрологов Çõ èéãìóÄÖíÖ и объявлений, Ç èéÑÄêéä äçàÉà

ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН

Оставьте сообщение Çíéêçàä с номером вашего телефона

Уважаемые читатели!

СТРОИТЕЛЬНЫХ И СТОЛЯРНЫХ РАБОТ, а также ПАРКЕТНЫЕ, ЛАМИНИРОВАННЫЕ ПОЛЫ С УСТАНОВКОЙ.

West Hollywood Florist

для медитации à "ëäéêÅçõÖ

ÚÂÎÂÙÓ̇,

ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ 818/822-5777 ЗАХАР ‚ ÒÎÛ˜‡Â

818/261-1560

Объявление в рамке - на 2 долл. дороже Заполните купон с чеком на имя Panorama Media Group и отправьте по адресу: 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028

Подписной купон на газету First Name Last Name Address City Zip Code

12 месяцев $120

Подписной купон на газету First Name Last Name Address City Zip Code

State Phone 6 месяцев $60

Чек (мани-ордер) на сумму

$

3 месяца $30 прилагаю

Наш адресс: 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028

Подписчики в Южной Калифорнии дополнительно получают воскресные выпуски газеты “Los Angeles Times”

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

12 месяцев $75

State Phone 6 месяцев $45

Чек (мани-ордер) на сумму

3 месяца $25 $

прилагаю

Наш адресс: 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028

Подписчики в Южной Калифорнии дополнительно получают воскресные выпуски газеты “Los Angeles Times”

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A23

BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ?

Врач Руслана КАДЗЕ,

M.D, M.S. • ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЛАЗЕРНАЯ И ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ • ЛЕЧЕНИЕ СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В PROVIDENCE TARZANA MEDICAL CENTER

Специализация в области АКУШЕРСТВА И ГИНЕКОЛОГИИ, БЕСПЛОДИЯ, ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ

РАБОТАЕТ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ПО ВЕДЕНИЮ БЕРЕМЕННОСТИ, ПРИЕМУ РОДОВ.

Принимаем Medicare, HMO & Private Insurances

По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment

N O I T A C O L W NE

5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356 818/343-1717 * fax 818/343-1718 * www.drkadze.com

Эректальная дисфункция

Виды медицинских услуг • КомплеКсное лечение раКа предстательной железы • КомплеКсная терапия раКа почКи • минимально инвазивное лечение раКа мочевого пузыря • роботизированные операции для урологичесКих злоКачественных новообразований • лечение Камней в почКах • лазерная и шоКовая терапия при почечных Камнях • медиКаментозное лечение аденомы предстательной железы • амбулаторная терапия BPH • лазерная терапия BPH • Фитотерапия простатита • лечение мужсКого и женсКого недержания мочи • амбулаторные слинг-процедуры при недержании мочи • биоФидбеК и терапия тазовой области при недержании мочи • Фитотерапия простатита • лечение импотенции • хирургичесКая КорреКция импотенции

1. Erectile Dysfunction. http://kidney.niddk.nih.gov/KUDiseases/

Свыше 30 миллионов американцев страдают эректальной дисфункцией.1,2 И хотя этот недуг довольно распространен, обсуждать его нелегко. В таких случаях следует прежде всего обратиться за помощью к врачу, владеющему новейшими методами лечения. Обнадеживает тот факт, что почти каждому пациенту удается помочь избавиться от этого неприятного состояния. Мы располагаем большим арсеналом средств, среди которых можем выбрать наиболее эффективное для вас и вашего партнера.

наиболее частые причины:

Александр ГершмАн, M.D., Ph.D. 8631 West 3rd St., Suite 900E Los Angeles, California 90048

310-623-1911

pubs/ED/ErectileDysfunction_508.pdf.

National Kidney and Urologic Diseases Information Clearing house Web site. Downloaded January 21, 2013

2. Dymedex Consulting. Assessment of the market potential for Penile Prosthetic Implants (PPI). November, 2010

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

www.KMNB.com

• • • • • •

Диабет Сердечно-сосудистые заболевания Лекарственные препараты Травма Хирургическая операция Гормональные проблемы

Варианты лечения: • • • • • • •

Травяные препараты Лекарства, принимаемые орально Вакуумные устройства Внутриуретральные суппозитории Инъекционная терапия AMS Пенисные импланты Комплексная терапия простаты с массажем, термотерапия, травяные препараты поверхностного применения и принимаемые орально ED-01223a/July 2014

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A24

PHOTO CREDIT: DIANA VISHNEVA AS CINDERELLA & KONSTANTIN ZVEREV AS THE PRINCE

San Diego Oncology Medical Clinic ЧАСТНАЯ ПРАКТИКА

СПЕЦИАЛИЗИРУЕМСЯ В ОНКОЛОГИИ И ГЕМАТОЛОГИИ Лечим пациентов в Сан-Диего с 1977 года

Доктор Томас Сонг

МЫ РАДЫ СООБЩИТЬ, что в нашей

Доктор Химабинду Гаддипати

доктор Влад Найденок,

Онкологической медицинской клинике будет практиковать

Онкологический центр Дана Фарбер Онкологический институт Розвэлл-Парк Университет Кейс Вестерн Университет Пенсильвании

специалист в области онкологии и гематологии. До приезда в Сан-Диего доктор Найдёнок работал в Онкологическом центре Университета Миссури и был стипендиатом фонда доктора Майкла Перри.

7930 Frost St. #405 San Diego, CA 92123

(858) 571-2811 almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

www.KMNB.com

750 Medical Center Ct. #9 Chula Vista, CA 91911

(619)421-6922

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

nанорама nанорама

panorama media group

panorama media group

AT YOUR SERVICE

В

конце сентября «Odyssey Theatre» возобновил свой спектакль «Awake and Sing!» по пьесе известного американского драматурга, сценариста и режиссера Клиффорда Одеца, который по праву счита, ется преемником Юджина О Нила, обладателя Нобелевской премии и одного из талантливейших драматургов Америки. Интересно, что настоящая фамилия Клиффорда – Городецкий (в английском написании – Gorodetsky). Взяв из нее середину – «odets», его отец сделал это буквосочетание своей фамилией, которую унаследовал сын. Корни родителей (мать звали Перл Гайзингер) – российско-румынскоеврейские. Мальчик с детских лет мечтал о театре, но прошло время, прежде чем его мечта осуществилась, и он стал известным драматургом, получившим мировое признание. В 1931 году Клиффорд Одец принял участие в создании театральной компании «Group Theatre», одной из самых влиятельных в Нью-Йорке, где техника актерской игры базировалась на системе Станиславского. Многие спектакли в этом театре ставились по пьесам Одеца, и вскоре он стал там ведущим драматургом. Пьесе о еврейской семье Бергер, живущей в Бронксе, он поначалу дал название «I Got the Blues». Работал над ней долго и тщательно, и когда в феврале 1935 года на сцене ««Group Theatre» состоялась премьера спектакля (теперь уже – под названием «Awake and Sing!»), пьеса эта была единодушно признана шедевром Одеца. Новое название взято из священного писания и цитирует слова из изречения пророка Исайи: «Оживут мертвецы Твои и восстанут из праха» (Your dead bodies shall arise. Awake and sing, you that dwell in the dust…). В пьесе мастерски, с глубоким знанием материала, рассказана история большой еврейской семьи из Бронкса, пытающейся выжить в условиях Великой депрессии. Поначалу пьеса носила ярко выраженный «иудаистский» харак-

B1 A3

фактически, стала первой пьесой на Бродвее, сюжет которой посвящен исключительно еврейской семье. Даже спустя 80 лет со дня премьеры этот спектакль продолжает волновать сердца и души людей. Сегодня лос-анджелесские зрители могут увидеть его на сцене театра «Одиссей» в блистательной постановке Элины де Сантос с участием замечательных актеров. Компания «Odyssey Theatre Ensemble» была основана в 1969 году Роном Сосси, решившим доказать, что экспериментальный театр также может быть популярным и обеспечивать материально свое существование, демонстрируя при этом высокие художественные стандарты. Первые же спектакли, включая «Трехгрошовую оперу» Брехта, сопровождались бурным успехом, были признаны новаторскими и с тех пор пользовались неизменным вниманием зрителей и критиков. В 1982 Рону Сосси и театру «Одиссей» была присуждена самая престижная премия Общества театральных критиков ЛосАнджелеса – «Margaret Harford Award» за «неустанный поиск новых театраль-

«Проснись и пой!» в Лос-Анджелесе тер, и персонажи широко использовали в своем лексиконе слова и выражения на языке идиш. Однако перед премьерой автор решил перевести эту тему в подтекст, сохранив этнический колорит. Известный театральный критик Клайв Барнис включил пьесу Клиффорда Одеца «Awake and Sing!» в свою книгу «50

лучших пьес американского театра». А актер Леонард Нимой, исполнивший в этом спектакле роль Ральфа еще подростком, в одном из интервью сказал: «Играя в спектакле, я словно заново проживал жизнь в своей собственной семье. Порой казалось, что эта пьеса – о нас, настолько узнаваемы были ситуации, диалоги, ссоры и примирения. Я был просто потрясен всем, что происходило на сцене, и с тех пор решил стать актером». Недаром пьеса «Awake and Sing!» считается первой, которую (помимо театра на идиш) можно по праву назвать еврейской по своей сути. Она,

ных форм и экспериментаторскую смелость». А уже в следующем году многочисленными наградами были отмечены спектакли театра «Mary Barnes», «Brechtfest», «Something’s Rocking’ in Denmark». В 1984 театр «Одиссей» был удостоен большой чести - принял участие в Олимпийском фестивале искусств, где показал пьесу Дэвида Мэмета «Эдмонд». Спектакль произвел большое впечатление на немецкую, британскую и американскую прессу, напечатавшую о нем восторженные отзывы.

Александра Соколовская

Vibrato Grill, Jazz ... etc. ресторан супер-клуб высшего класса,

где играют всемирно известные джазовые музыканты. Это отличное место для проведения семейных торжеств, вечеринок, деловых ужинов или званых обедов. Вам предложат изысканное меню, отличные вина и обслуживание самого высокого уровня.

Vibrato Grill, Jazz ... etc.

RESERVATIONS

310.474.9400 www.vibratogrilljazz.com or

2930 N. Beverly Glen Circle, Bel Air, CA 90077 almanac panorama #10 (1509), march 10 - 16, 2010 almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

- ресторан, где каждый вечер можно послушать выступления знаменитых музыкантов и отдохнуть в особой, элитарной обстановке Голливуда.

На сцене Vibrato выступали: Quincy Jones, Alfredo Rodriguez, Josh Groban, Miсhel Legrand, Billy Dee Williams, Al Jarreau, Arturo Sandoval, Alan and Marilyn Bergman, Stevie Wonder, and more...

www.KMNB.com www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B2 Азарий Мессерер Нью-Йорк

Г

лавной литературной вехой нынешнего года, широко отмечаемой в Америке и в других странах, является столетие со дня рождения лауреата Нобелевской премии Сола Беллоу. К юбилейной дате приурочены публикации ряда новых исследований творчества писателя, в том числе фундаментальный труд Зэкари Лидера (Zachary Leader), по мнению которого, произведения Сола Беллоу и Уильяма Фолкнера сложили становой хребет американской литературы XX века. Пока что в свет вышел только первый 800-страничный том, охватывающий первую половину жизни Беллоу, вплоть до издания романа «Герцог», принесшего 48-летнему писателю подлинно мировую славу. А поскольку Беллоу умер на девяностом году жизни, то во втором томе, надо полагать, страниц будет никак не меньше. Мне же, начиная свой очерк, хотелось бы сразу же вспомнить один из последних романов Беллоу «Чаще умирают c горя» («More Die Of Heartbreak»), где повествование ведется от лица... профессора русской литературы. Но хотя фабула романа раскручивается вокруг семейных коллизий известного ученого-«ботаника», рассказчик по имени Кеннет то и дело подпускает сравнения, замешенные на ему известных в силу профессии русских реалиях. И при этом выказывает глубокие знания не только произведений русских литературных классиков, но и философов, историков и даже советских публицистов. Приводимые им цитаты и в наши дни звучат весьма злободневно. К сожалению, я могу дать их только в обратном переводе с английского, и вот одна из них: «...В эти дни мне приходят на ум неофициальные высказывания одного из сталинских подручных Пантелеймона Пономаренко. Он толкует, что, дескать, практические задачи руководства страной вываливались на преемников Революции горами нечистот, и чтобы при этом сохранить наивность масс, наши вожди были вынуждены идти на немыслимые преступления, творить жестокости в невиданных дотоле масштабах. Поэтому множество подобных дел пришлось засекретить, а массам подавать лишь те открытые факты, которые способны удержать их в мире иллюзий». Не правда ли, словно вырвано из пропагандистских текстов сегодняшних российских СМИ? Профессором русской литературы Сол Беллоу сделал своего рассказчика вполне осознанно, так как отлично знал свой материал: в годы молодости и довольно низких гонорарных ставок за первые романы его главным заработком было чтение лекций по американской и мировой литературе в Принстоне и других университетах. В свои курсы, как правило, он включал произведения русских классиков. Любопытно, что для наглядности Беллоу сравнивал советских лидеров с классическими русскими персонажами. Например, отмечал в Хрущеве черты Федора Карамазова. О блистательных лекциях и семинарах Беллоу сохранилось немало восторженных отзывов его студентов и среди них - таких известных писателей, как Филип Рот, например. Русский, наряду с идишем, был основным языком общения в доме его родителей, проживших большую часть жизни в России. Иное дело, что Сол, самый младший ребенок, родился в канадском Квебеке, недалеко от Монреаля, куда вся семья эмигрировала в 1913 году. Отец же его Абрам Белоус (уже в Америке писатель изменил фамилию на Беллоу), судя по документам, в свое время бежал из тюрьмы, куда угодил за незаконное проживание в Петербурге - несоблюдение пресловутой черты оседлости. Как дорогую семейную реликвию хранили его дети и внуки пожелтевшую от времени российскую газету со статьей: «Сбежал еврей!» - то есть их отец. Общеизвестно, что только мизерное число евреев имело право на законное проживание в столице империи. Одним из таких привилегированных был Наум Гордин, брат матери Сола, женившийся на уже немолодой вдове кантониста. Для кантонистов - тех немногих, кто, будучи 12 лет от роду насильно крещен и забрит в армию, доживал до отставки по-

сле 25-летней военной службы, - делалось исключение в виде разрешения селиться с семьями в пределах черты оседлости. Он и другой дядя Сола по матери Рафаил разбогатели на привезенных из Южной Африки бриллиантах, отработав там несколько лет на рудниках. Они-то и собрали 10 тысяч рублей приданого для сестры, когда она выходила замуж за Абрама Белоуса, а затем раздобыли для молодоженов поддельное разрешение на проживание в Петербурге. Мать Беллоу Элишева - дома она звалась Лизой - увлекалась русской литературой, читала детям поэмы Пушкина и Лермонтова.

сал о бегстве отца. Побегу из тюрьмы посвящен опубликованный в 1989 году рассказ «Связной Белароса» («The Bellarosa Connection»). Только сюжет в нем перенесен из России в фашистскую Италию. Начинается рассказ с того, что еврей по имени Гарри Фонстейн, живущий по поддельным документам, попадает в полицию, где подделку моментально обнаруживают. По договоренности с эсэсовцами его надлежит депортировать в Освенцим или другой концентрационный лагерь. Из ниоткуда возникает тюремный охранник, от которого заключенный Фонстейн неожиданно узнает, что в назначенный час сможет от-

сия была страной весьма неприятной и, тем не менее, тамошние евреи накрепко привязаны к русской культуре». Сам Беллоу гордился своим русским наследием, в частности, тем, что уже в 10 лет прочитал «Войну и мир». Тут надо отметить, что не было бы счастья, да несчастье помогло: мальчик тяжело заболел и долгие пять месяцев пролежал в больнице, там-то и прочел впервые многие произведения русских и французских классиков, пристрастившись на всю жизнь к чтению. А потом, уже в старших классах школы, собрал вокруг себя кружок таких же, как он, сыновей еврейских

Русские корни великого американского писателя К столетию со дня рождения лауреата Нобелевской премии Сола Беллоу

Сол Беллоу. Отец Сола, как и большинство евреев, учился в хедере в Двинске и, обладая феноменальной памятью, знал наизусть весь Талмуд. В Петербурге талмудистика в ту пору была, мягко говоря, не в почете, поэтому Абрам переключился на торговлю и в качестве коммивояжера объездил всю империю, продавая сухие фрукты из Испании и лук из Египта. Он с гордостью говорил, что знает большие русские города лучше собственного дома. Дом его близ Невского проспекта был, надо сказать, и вправду большим, солидным, со слугами, кучером и своим выездом. А все же проживали в нем Белоусы, как шутили тогда зажиточные евреи, «на правах швейцарских подданных», то есть полностью зависимых от благорасположения швейцаров, которые, если не дать им взятки, могли и донести в полицию о незаконно проживающих. Белоусам принадлежала еще и дача в Финляндии, но ее заодно с домом они вынуждены были в одночасье бросить, чтобы с помощью все тех же дядей Сола бежать за границу. И как своевременно - за год до Первой мировой войны! Поскольку большинство этапных семейных событий вместе с образами родных и знакомых являются в беллетристически измененном виде в многочисленных романах и рассказах Беллоу, было бы удивительным, если бы он ничего не напи-

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

крыть дверь камеры и, пройдя по длинному коридору налево, выйти на улицу, где его будет ждать машина. Осуществлялся побег, как позже выяснилось, на деньги известного бродвейского продюсера Билли Роуза (по рождению Розенберга), стараниями которого многих евреев удалось вывезти из Италии, благо итальянцы, в отличие от прочих европейцев, сочувственно относились к своим евреям и всячески стремились уберечь их от выдачи гитлеровцам. Сцену побега Беллоу описал весьма подробно: поджидавший беглеца связной вручил ему пальто и шляпу, сообщил, что рапорт о его задержании изъят из полицейского досье, что ему приготовлен гостиничный номер в Генуе, откуда он сможет морем переправиться в Португалию и затем в США. Именно таким путем, на пароходе «Аскания», переправилась в Новый Свет и семья Белоусов, причем, вспоминала позже старшая дочь Джейн, детям велели весь долгий путь называть отца «дядей», так как по документам он проходил Рафаилом Гординым, 29 лет от роду. Только возраст и был прописан настоящий, тогда как в графе «специальность» значилось «рабочий». В вышеупомянутом романе профессор русской литературы замечает, что «Рос-

www.KMNB.com

эмигрантов, чтобы в своем узком кругу обсуждать не только русскую литературу и поэзию, но и политику. Происходило это в начале тридцатых годов, Америку сотрясала Великая депрессия, а интеллектуальная молодежь сплошь и рядом увлекалась идеями социалистической революции, речами Ленина и Троцкого. Последним Сол особенно восторгался за то, что в перерывах между боями с Колчаком первый красный командарм почитывал в подлиннике французские романы. Французский станет его любовью и, проживши несколько лет во Франции, Беллоу овладеет им в совершенстве, как и рядом других языков. Со своей возлюбленной он совершит путешествие по Мексике, рассчитывая, в частности, встретиться с опальным Троцким, но буквально за день до предполагаемой встречи тот будет убит сталинским агентом Рамоном Меркадером, так что Беллоу увидит его только в морге, с кровавыми подтеками вокруг страшной раны на голове от удара ледорубом. О несостоявшейся встрече с Троцким Беллоу пишет в блистательном автобиографическом романе «Приключения Оги Марча» («The Adventures of Augie March»), к счастью, недавно переведенном на русский язык. На меня огромное впечатление произвел не только сам роман, написанный словно на одном дыхании, но и рассказ автора о его зарождении. В ту пору Сол жил в послевоенном Париже, работая над очередным романом. Это был совсем другой город, нежели Париж 1920-х годов, восторженно описанный Хемингуэем в романе «Праздник, который всегда с тобой» («The Movable Feast»). Настроение у парижан после позорной фашистской оккупации было хуже некуда, они пытались как-то поднять на ноги развалившуюся экономику и с неподобающим высокомерием третировали американцев с их спасительным «планом Маршалла» в том смысле, что он фактически спасал Францию и от полного экономического развала, и от захвата коммунистами. И без того не в восторге от Парижа, он испытывал «writer’s block» - писательский ступор, когда ни одна удачная мысль просто не приходит в голову. И он пребывал в депрессии. До тех пор, пока одним прекрасным утром, прогуливаясь по парижской улице, не обратил внимание на то, как рабочие отмывают тротуары мощной струей воды из пущенного на полную мощь гидранта. Вода переливалась на солнце всеми цветами радуги, и «именно сверкание солнечных лучей на воде вдруг вызвало у меня прилив веселья, - рассказывал Беллоу в интервью Филипу Роту. - Психиатры, возможно, назовут этот феномен гидротерапией, но в мимолетном состоянии душевного подъема депрессию у меня как рукой сняло. И я сказал себе: а почему бы не бросить все начатое и не засесть за новый роман, писать самопроизвольно и естественно, подобно бегущей из колонки воды...». Тут же пришло решение назвать главного героя Августом, сокращенно Оги, по имени разбитного товарища детских игр, который, сражаясь с ним в шах-

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама маты, то и дело вскрикивал: «У меня есть план!». Как-то разом Беллоу вдруг вновь окунулся в свою юность - нашел для романа органичный язык, сделав рассказчиком мальчишку, впечатлительного подростка. Первый абзац возник стремительно, словно вылился из того же гидранта: он начинался со слов: «Я американец, родившийся в Чикаго» (в раннем детстве Сола семья переехала в Чикаго, ставший его родным городом). Тут примечательно, однако, что именно за границей Беллоу испытал мощный импульс написать о родине, по которой скучал. И в этом он не одинок: вспомним, что Гоголь писал «Мертвые души», трясясь в тарантасе по дорогам Италии. Именно за «Приключения Оги Марча», романа диккенсовского масштаба, Беллоу получил первую из трех своих Национальных премий. Помимо Нобелевской, он также был удостоен Пулитцеровской и нескольких международных премий - никто из американских писателей не получал столько наград. В интернете можно найти массу высказываний Беллоу на самые разные темы, из которых мне особенно нравится одно, предельно короткое и явно относящееся к истории написания этого романа: «Неожиданные вторжения красоты - в этом и есть сама жизнь». Своим огромным успехом у американской читающей публики роман этот обязан, мне кажется, заложенным в нем выражением американского оптимизма, предприимчивости и динамизма. За оригинальный стиль его высоко оценили и в Европе, в частности, выдающийся английский романист Мартин Эймис написал о нем, что Беллоу «...намеренно отвергает элегантность как ложный посыл, слова у него обрушиваются и с треском сбиваются вместе по собственному выбору, в ими же установленном порядке («...spurning elegance as a false lead, words tumbling and rattling together in the order they choose»). Теперь о российских влияниях и вливаниях. Еще изучая антропологию в Чикагском университете, Беллоу снял квартиру, напоминавшую ему по описаниям пристанище российской богемы. Уникальной ее делал тот факт, что хозяин по имени Перчик некогда служил егерем в охотничьем хозяйстве великого князя Кирилла, потом, спасаясь от японского плена, попал во время русско-японской войны на Камчатку, откуда через всю Сибирь добирался в течение нескольких месяцев домой. Его бесконечные рассказы на русском языке Беллоу слушал с неотрывным вниманием. В более общем плане критики неоднократно отмечали у Беллоу влияние Достоевского, особенно на его ранние произведения. А одну сцену он даже позаимствовал у Достоевского: помните, как Дмитрий Карамазов подсматривает через окно из сада за отцом, которого жгуче ненавидит и временами хочет убить. Точно так же наблюдает в окно из сада за бывшим другом герой романа «Герцог», сжимая в кармане пистолет, потому что тот увел у него любимую жену с ребенком. Но отказывается от преступления, видя, с какой нежностью тот купает в ванне его малолетнюю дочь. В этом романе протагонист впадает в тяжелую депрессию и борется с ней, сочиняя письма разным известным личностям, как живущим, так и давно умершим, например президенту Эйзенхауэру и философу Фридриху Ницше. Писем он, естественно, не отправляет. Но что примечательно, каждое из них написано в стиле, соответствующем положению и характеру адресата. Сам Беллоу, испытав подобное же потрясение - уход жены к ближайшему другу, сумел побороть наступившую депрессию и отомстить сопернику, написав великолепный роман. Использование встреченных в жизни лиц и сюжетов тоже характерно, как мы знаем, для русской классической литературы. Взять хотя бы шедевр Чехова «Попрыгунья»: друг писателя художник Левитан легко узнал себя в герое рассказа и надолго разорвал с автором все отношения. Прототипами нескольких героев Толстого также служили его известные современники. Кстати, именно у Толстого, своего любимейшего русского писателя, Беллоу пытался перенять кое-какие приемы для своего творческого метода: «Я ношу в голове множество прожектов одновременно, следя за их медленным созреванием, - пишет он другу в 1980 году, - и время от времени

счастливо разрешаюсь от одного из них. Это как раз тот метод, который предпочитал Толстой». «Того и гляди, - сказал он в шутку писателю Герберту Голду, - стану настолько неуязвимым, что начну писать философские трактаты, подобно Толстому». Это замечание сделано в загородном доме под Нью-Йорком, который Беллоу называл «маленькой Ясной Поляной». Он жил там со своей второй женой, в которую влюбился, по собственному признанию, отчасти из-за присущей ей «русской мистики». Она и в самом деле была русского происхождения - дочерью довольно преуспевавшего в то время художника Шабасова, и Сол нежно называл ее Сашей. Именно Саша Шабасова сбежала от Сола с его лучшим другом, не подозревая еще, что падет жертвой чисто литературного акта мести - писатель сделает ее пер-

B3

герские события 1956 года - он оказывал помощь беженцам из Венгрии, а впоследствии и эмигрантам из Румынии (четвертая его жена была румынкой - профессором математики и в качестве профессора астрономии предстала перед читателями в романе «Декабрь декана» («Dean’s December»). Беллоу весьма реалистично описывает полуголодное, затравленное существование румынской интеллигенции при диктаторе Чаушеску. Мне многое здесь напомнило условия жизни в Советской России, в которой Беллоу никогда не бывал. Чем вызвано нежелание Беллоу посетить Россию? Возможно, оно было связано с трагической судьбой его родственников: те же дяди, Рафаил и Наум Гордины, лишенные всего состояния, умерли в нищете в 1919 году, а их дети ютились в двух комнатах некогда огромной фамильной квар-

Президент Рейган вручает Беллоу Национальную премию по литературе. сонажем своего романа, о чем она с досадой напишет потом: «Моя фиктивная жизнь в романе сделала меня достоянием широкой публики». Подобным же образом Беллоу расправлялся и с другими своими женами, за исключением последней, а всего их у него было пять, так что захватывающих дух семейных коллизий у него хватило бы на много романов. От разных жен у писателя родилось четверо детей, причем младшая дочь - когда ему было 84 года. Cредний сын Адам стал известным писателем и главным редактором крупнейшего издательства «Даблдэй». Красивый и необыкновенно остроумный Сол пленял женщин, но отталкивал своим неуживчивым, трудным характером, унаследованным от отца - вспыльчивым и в высшей степени эмоциональным, независимым и непредсказуемым, не поддающимся никакому давлению извне. Похожими характерами наделены и многие его герои, потому-то и напоминают они классические русские персонажи, и вряд ли удивительно, что четырежды его браки были расторгнуты. Что до его политического «измерения», то будучи в молодости социалистом марксистского толка, Беллоу в зрелые годы марксизму изменил и сделался либералом с сильным консервативным уклоном. Он с презрением отметал так называемую «политическую корректность» и за это не раз подвергался гонениям в американской прессе. Особенно досталось ему за интервью по поводу так называемого «мультикультурализма» в преподавании, когда он с явным сарказмом спросил у интервьюера: «А есть ли Толстой у зулусов и Пруст у папуасов?». Окончательное разочарование в марксизме пришло с концом Второй мировой войны: «С этого времени, - пишет Беллоу, - Советский Союз стал для меня символом деспотизма в самой унылой своей форме». Крайнее отвращение у него вызвали вен-

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

тиры, уплотненной десятками жильцов. Один из них, Михаил Гордин, провоевал всю Великую Отечественную войну с фашистами в рядах Советской армии, а потом эмигрировал в Израиль. Писатель Беллоу не приезжал в СССР в 60-70-е годы прошлого века еще и потому, что его книги долгое время не переводились и на русском языке не издавались, не то что произведения его современников Джона Чивера и Джона Апдайка. Помимо лауреатов Нобелевской премии Фолкнера, Хемингуэя и Стейнбека, чаще всего в СССР тогда печатали американских писателей левых, прокоммунистических взглядов. Я помню, что будучи студентом московского Института иностранных языков, неоднократно встречался с английскими и американскими студентами. И перво-наперво спрашивал их об отношении к Джеймсу Олдриджу, чей роман «Дипломат» пользовался в СССР в те годы огромной популярностью. К моему изумлению, никто из них слыхом не слыхал об Олдридже, как оказалось впоследствии, второсортном писателе-коммунисте и большом друге советских писателей. Выслушав отрицательный ответ, я пытался разузнать, кого же в Америке считают лучшим, значительнейшим писателем. Мне называли Генри Джеймса, Джона Дос Пассоса, Уильяма Фолкнера… и Сола Беллоу. Именно в то время я принялся читать романы Беллоу по-английски. Читались они медленно, потому что язык его поразительно богат и метафоричен, а его словарь, наверное, в несколько раз больше словаря Хемингуэя, и это, вероятно, отпугивало переводчиков. Но не менее вероятно, что советских редакторов настораживал не столько стиль и словарный запас Сола Беллоу, сколько факт еврейства многих его персонажей. Собственно, самоутверждение евреев в качестве американских граждан - одна из главных тем всего творчества Беллоу. При этом, в отличие, скажем, от Пастерна-

www.KMNB.com

ка - как выведенных им характеров, так и самого Бориса Леонидовича - герои Беллоу вовсе не стесняются своего еврейства, отнюдь не рвутся ассимилироваться и подчас даже бравируют своим знанием идиша. У них и в мыслях нет побуждения креститься, чтобы делать карьеру и быть «принятыми повсеместно», как поступают в наши дни иные деятели русского искусства и литературы. Разумеется, среди американских евреев были и такие, кто стремился полностью ассимилироваться, - давление с их стороны Беллоу ощущал весьма остро. И, конечно, не раз и не два он сталкивался с откровенным антисемитизмом, свирепствовавшим в США во времена Великой депрессии. Однако у него был на сей счет гордый девиз Фридриха Ницше: «Презирай презирающих!». По признанию самого писателя, впервые он всерьез задумался над тем, как можно быть одновременно евреем, американцем и американским писателем, в середине тридцатых годов 20-го века. И тогда же решил для себя: чем трусливо пятиться перед проникновением европейской инфекции в Америку, не лучше ли и достойней считать себя тем, кто ты есть? Вольно же таким известным поэтам, как Томас Эллиот и Эзра Паунд, считать тебя еврейским браконьером на их бесценных культурных угодьях... Ну и пусть их считают! А у него будет своя идентичность - и в лекции, прочитанной в 1988 году, Беллоу воспроизвел греческое слово «метеки», которым в Древней Греции метили пораженных в гражданских правах пришельцев из других краев. Друг Беллоу, британский писатель Энтони Берджесc, видел очевидные достоинства у писателей-«метеков»: обитая на периферии языка и культуры, они не испытывают большого почтения к устоявшимся нормам стиля и грамматики, а апеллируют непосредственно к духу языка. По мнению Берджесcа, английский язык с его безбрежной пластикой более благоволит к «метекам», чем к расовым пуристам и языковым ортодоксам. К литературным «метекам» Берджесс и сам Беллоу относили ирландца Джойса, поляков Конрада и Аполлинера, евреев Кафку, Бабеля, Мандельштама и Пастернака, индийца Найпола, русского Набокова (Иосиф Бродский к тому времени еще не прославился). Именно они продемонстрировали аудиториям 20-го века глубинную суть и неисчерпаемый потенциал современного им литературного языка. Беллоу можно считать первопроходцем среди американских литераторов еврейского происхождения: за ним и одновременно с ним выступила целая когорта великолепных писателей, таких как Артур Миллер, Норман Мэйлер, Филип Рот, Эдгар Доктороу, Бернард Маламуд и Джером Сэлинджер, если назвать наиболее именитых. Более того, никому иному, как Солу Беллоу, выполнившему прекрасный перевод романа с идиша на английский, в большой степени обязан своей Нобелевской премией великий еврейский писатель Башевиц Зингер. Сол Беллоу справедливо считает, что, в отличие от Европы, в Америке все американцы, в том числе евреи - пришельцы, но внесшие и вносящие свою огромную долю в ее благосостояние. А коли так, то у евреев нет никаких оснований чуждаться своей национальной принадлежности и самосознания. Книги Беллоу населяют сотни персонажей различных национальностей, профессий, биографий и темпераментов. У каждого из них есть свой неповторимый облик, свои привычки и манеры. Персонажи эти выписаны с тонким юмором, порой граничащим с сарказмом, напоминающим нам Гоголя и Диккенса. В то же время у главных героев всех романов Беллоу мы находим общие, связующие их признаки. Они не скрывают своих недостатков, своих внутренних противоречий; откровенно, выворачивая душу, повествуют о своих переживаниях и мучениях. Для них характерно обостренное чувство чести, глубокое сочувствие к оскорбленным и униженным. Объединительным началом для этих героев, будь то Оги, Герцог, Кеннет или другие рассказчики, является то, что все они - это сам Беллоу. По сути, все его произведения написаны о нем самом, а подробное знакомство с его незаурядной, рискну сказать, гениальной личностью нам, читателям, конечно же, захватывающе интересно.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B4 Александра Соколовская Лос-Анджелес

В

историю американского кинематографа Дороти Арзнер вошла как самая плодовитая женщина-кинорежиссер. За годы своей карьеры в Голливуде в качестве студийного кинорежиссера она сняла 16 художественных фильмов, начав в 1920-е с немого кино и завершив свою работу кинодрамами 1940-х. Этот факт биографии Арзнер делает ее единственным американским кинорежиссером, чья творческая жизнь полностью охватывает тот период кинематографа США. Количество снятых ею картин по сей день остается рекордным среди женщин-режиссеров, работавших в студийной системе. Но этим вклад Арзнер в американское кино не ограничивается. Она стала первой женщиной, принятой в Гильдию режиссеров Америки, изобрела для съемочной площадки микрофон, известный как «бум», сняла 50 рекламных роликов для «Пепси» с голливудской звездой Джоан Кроуфорд и была одним из первых педагогов Фрэнсиса Форда Копполы в Киношколе UCLA, где преподавала в те годы. С тех пор, как появилось кино, многие девочки мечтали стать актрисами. Но гораздо меньше было среди них тех, кто хотел сам снимать фильмы, создавая на экране иллюзорный мир. Историю американского кинематографа принято отсчитывать с 1892 года, когда Томас Эдисон создал «кинескоп». Первый сеанс, состоявший из небольших юмористических миниатюр и танцевальных номеров, состоялся в ньюйоркском Мюзик-холле. Затем в стране стали появляться кинотеатры, число которых ежегодно увеличивалось едва ли не в геометрической прогрессии: новый вид развлечений чрезвычайно понравился американским зрителям. Однако формирование киноиндустрии началось позднее – в 20-е годы следующего, ХХ века. Возникла стандартная голливудская система, основным жанром стала кинокомедия, в которой по праву царил неповторимый Чарли Чаплин. И хотя Дороти Арзнер, родившаяся в январе 1897 года, росла в атмосфере повального увлечения кино, поначалу она и не помышляла о том, чтобы связать с ним свою судьбу. Девочка появилась на свет в СанФранциско, детские годы провела в Лос-Анджелесе, где у ее отца был ресторан – туда часто захаживали голливудские знаменитости. После окончания средней школы Дороти поступила в Университет Южной Калифорнии – она мечтала стать врачом. Но с началом Первой мировой войны оставила университетские занятия, записалась в медицинский корпус и была отправлена за океан помогать раненым. Опыт тех лет обогатил ее жизненные познания. Непривычные условия быта, встречи с самыми разными людьми, драмы человеческих судеб – все это повлияло на формирование личности Дороти: она вернулась оттуда другим человеком. Медицина больше не привлекала ее, а оказавшись как-то на киностудии, поняла, чем именно хочет заняться. Первый фильм, с которого началась история Голливуда – вестерн под названием «Муж индианки», снял режиссер Сесил Демилль. У Дороти оказались общие с ним знакомые. С помощью Демилля они нашли для нее работу стенографистки в кинокорпорации «Famous Players-Lasky», позднее ставшей известной как «Парамаунт пикчерз». Так в 1919 году с этой скромной должности началась карьера Дороти Арзнер в американском кинематографе. Позднее она стала писать сценарии, затем, за шесть месяцев, освоила профессию монтажера и быстро в ней преуспела, обретя славу одной из лучших в этом деле. Уже в 1922 году в качестве монтажера Арзнер работала в картине «Blood and Sand» с Рудольфом Валентино в главной роли, что было очень престижно. Сегодня этот фильм признан классикой Голливуда и входит в сокровищницу мирового кинема-

тографа. В этой картине Дороти Арзнер продемонстрировала высочайший класс монтажного мастерства. Впечатленный техникой ее работы, кинорежиссер Джеймс Круз стал приглашать Дороти в свои фильмы, где она, помимо монтажа, занималась также сценариями. Сотрудничество с прославленным режиссером, вкупе с работой в более чем 50-ти картинах на «Парамаунт», существенно укрепило позиции Арзнер в киноиндустрии. Но она еще не достигла главной цели, которую втайне вынашивала все эти годы – ей хоте-

минающихся женских образов в своем творчестве. Дороти удавалось манипулировать зрительскими симпатиями по отношению к своим персонажам, которые менялись по ходу сюжета: тот, кто казался на первый взгляд грубым и неприятным, раскрывался совсем с иной стороны. Такова героиня знаменитой Джоан Кроуфорд в фильме Дороти Арзнер «The Bride Wore Red», такова Харриет Крейг, блистательно сыгранная великолепной Розалиндой Расселл в фильме «Craig’s Wife». Увлекательна сюжетная интрига картины «Honor

винции в Нью-Йорк, где судьба свела их с мужчинами из высшего общества. В 1936 Дороти Арзнер стала первой женщиной, принятой в Гильдию режиссеров Америки. Ее последним художественным фильмом была приключенческая драма 1943 года «First Comes Courage», действие которой происходит во время Второй мировой войны. Главная героиня картины (ее играет Мерл Оберон) – норвежский двойной агент. В сложной ситуации она берет на себя всю степень риска, проявляя чудеса мужества и самопожертвования. По при-

лось самой снимать фильмы. Добиться этого было достаточно сложно. Все прежние попытки пресекались на корню, и в какой-то момент Дороти пригрозила уходом с «Парамаунт» к ее главному конкуренту – «Коламбиа студиос», если ей не дадут испробовать свои силы в режиссуре. Терять такого специалиста на киностудии не хотели, и в 1927 году руководство решило доверить Дороти Арзнер съемку картины «Fashions for Women». Пожалеть об этом им не пришлось – у фильма был огромный кассовый успех. Уже через два года на экраны вышла новая режиссерская работа Арзнер – «The Wild Party», высоко оцененная критиками и оказавшаяся на третьем месте по самым высоким сборам за 1929 год. Во время съемок, добиваясь для актрисы более свободного передвижения по площадке, Дороти велела техникам прикрепить микрофон к рыболовной удочке, что оказалось очень удобным. Даже не подумав о том, что изобрела нечто новое, Арзнер не позаботилась запатентовать свою идею. Годом позже это сделал звукоинженер Эдмунд Хансен, работавший на студии «Фокс филм корпорейшн». И хотя имя истинного автора в Голливуде хорошо известно, официально именно он считается изобретателем микрофона на палке («бум»), получившего широкое применение. Успехом отмечены и последующие картины Арзнер, героини которых были женщинами независимыми и во многом неординарными. В интервью «Вашингтон пост», данном в 1930 году, Арзнер сказала: «Мужчина, сколько бы он ни старался, никогда не сможет правдиво рассказать историю с точки зрения женщины. Только женщина способна передать женский взгляд на вещи, понять мотивацию ее поступков и образ мыслей, передать чувства и эмоции. Это относится не только к работе над сценарием, но и к режиссуре». Правоту своих слов она доказала на деле. В ее фильмах снимались выдающиеся актрисы своего времени, включая легендарную Кэтрин Хепберн («Christopher Strong»), Клару Боу («The Wild Party»), Розалинду Расселл, Морин О’Хару и Люсил Болл («Dance, Girl, Dance»). В картинах Арзнер эти актрисы создали одни из самых ярких, запо-

Among Lovers», где Арзнер, как это характерно для нее, сумела избежать стандартного подхода к любовной теме. Голливудская звезда Клодетт Колбер играет в картине молодую секретаршу, которой предстоит сделать выбор между красавцем-боссом, прочащим ее себе в любовницы, и бойфрендом, мечтающим на ней жениться. Выбор, который сделает героиня, как и последствия этого выбора, несказанно удивят зрителя, привыкшего к определенным клише в историях такого рода. Но именно такие неожиданные сюжетные повороты и отличают режиссера Дороти Арзнер, множа число ее поклонников. Джудит Мейн, автор книги «Directed

by Dorothy Arzner», среди причин «долгожительства» Дороти в качестве студийного режиссера называет не только ее высокий профессионализм («она досконально изучила искусство кинематографии и мастерски овладела им»). Арзнер, как отмечает писательница, проживала каждую историю, которую рассказывала, вникала в характер каждого персонажа. Она не стеснялась открытого проявления на экране чувств, если они были искренними, и не боялась показаться сентиментальной там, где это было оправданно. Иными словами, ей не было чуждо ничто человеческое, что и привлекало к ее фильмам огромные аудитории. Большое место в творчестве Арзнер занимает тема двойных стандартов для мужчин и женщин, давно установившихся в американском обществе и с тех пор остающихся неизменными, а также классовый разрыв, поделивший людей на богатых и бедных. Примером тому – картина «Anybody’s Woman», снятая по сценарию Зои Аткинс, одной из ее постоянных авторов. Другой бесспорный «конек» Арзнер – сравнение женщин и мужчин не в пользу последних. Дороти никогда не скрывала своей убежденности в том, что женщины намного сильнее духом, чем мужчины, и более интересны как личности, хотя им заказан путь в престижные университеты Йеля и Гарварда, открытые для мужчин. Наиболее показателен в этом плане фильм «Working Girls» с Дороти Холл и Джудит Вуд в главных ролях. В нем рассказана история двух молодых девушек, приехавших из про-

чинам, истинные мотивы которых до сих пор остаются неизвестными, после этой картины Арзнер перестала снимать полнометражные художественные ленты. Она переключилась на телевизионную рекламу и съемки тренировочных фильмов для армии, продюсировала театральные спектакли, а в 1960-е – 1970е была профессором Киношколы UCLA, где вела курсы режиссеров и сценаристов до самой смерти, последовавшей в 1979 году. Американским женщинам пришлось приложить немало усилий, прежде чем добиться возможности работать наравне с мужчинами в ряде областей, считавшихся прерогативой сильного пола. К числу таких «запретных зон» относилась и профессия кинорежиссера. Лишь в последние годы в американском кинематографе наметился заметный сдвиг в этом направлении: все больше женщин приходят в режиссуру и получают на этом поприще заслуженное признание. Сегодня это уже не редкий феномен, а обычная реалия. Тем, кто стоял в начале этого пути и проторил дорожку для нынешних женщин-режиссеров, пришлось гораздо труднее. Но Голливуд хранит о них благодарную память. Не забыто и имя Дороти Арзнер, прозванной «первой леди американского кинематографа». С июля по сентябрь в Вествуде прошел ретроспективный показ ее картин, подготовленный сотрудниками Архива кино и телевидения UCLA. В него вошли лучшие работы этой талантливой, самобытной женщины, включая 12 снятых ею художественных фильмов (шесть из них были реставрированы), а также две ленты немого кино, созданные другими режиссерами по ее сценариям: «The Red Kimono» и «Old Ironsides». Звезда с именем Дороти Арзнер была открыта на Аллее Славы на Голливудбульваре в знак признания ее заслуг перед американским кинематографом. А в 1975, когда Арзнер чествовали в Гильдии кинорежиссеров Америки, на ее имя пришла телеграмма от Кэтрин Хепберн, известной своим остроумием: «Неудивительно ли, что ты сделала такую блистательную карьеру в условиях, вообще исключавших твое право на какую-либо карьеру?» В этих словах – вся правда о творческом пути Дороти Арзнер.

Первая леди американского кинематографа

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама рому стилю) этого года литературная общественность отмечает 120 лет со дня рождения Сергея Есенина, замечательного русского поэта с нелегкой судьбой. Причина его смерти до сих пор не ясна, хотя многие факты говорят о том, что это было хладнокровное убийство при участии НКВД, которое произошло в гостинице «Англетер» 28 декабря 1925 года. Тем не менее поэт был объявлен самоубийцей. Было даже опубликовано выдаваемое за предсмертное письмо Есенина, якобы, написанное им кровью перед тем, как повеситься.

его в Спас-Клепиковскую школу. В первую неделю Сергей убежал домой, но его вернули обратно, и в 1912 году юноша успешно сдал все экзамены. К сочинению стихов он приступил в восемь лет. Так, еще в подростковом возрасте из-под его руки вышла поэма «Сказание о Евпатии Коловрате». В 1912 году будущий поэт уезжает в Москву. Стоит отметить, что он четко знал свое предназначение. Уже в 1914 году он получил первый литературный гонорар - три рубля. Лирик работает с ведущими журналами и изданиями. В 1914 году мир увидел стихотворение «Береза». Строки

«Не жалею, не зову, не плачу»

Симфонический оркестр YASO

под управлением известного дирижера Александра Трегера

ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА 2015-2016 года БЕСПЛАТНЫЙ КОНЦЕРТ В ВОСКРЕСЕНЬЕ,

11 октября

К 120-летию Сергея Есенина

2015 года,

в 7 часов вечера

«До свиданья, друг мой, до свиданья. Милый мой, ты у меня в груди. Предназначенное расставание Обещает встречу впереди. До свиданья, друг мой,

без руки и слова, Не грусти и не печаль бровей, – В этой жизни умирать не ново, Но и жить, конечно, не новей».

МАЛЕР.

Симфония № 2 до минор

«Воскресение»

прозвучит в исполнении талантливейших молодых музыкантов оркестра и приглашенных артистов.

были опубликованы в журнале для детей «Мирок» под псевдонимом Аристон, который он больше не использовал.

9 марта 1915 года поэт прибыл в Петроград. Он нашел квартиру Блока, без колебаний постучал в его дверь, вручив ему папку со стихами. Блок был восхищен мастерством незнакомца и написал рекомендательное письмо. Отдельным разделом стоит выделить амурную жизнь Есенина. Первой любовью была Анна Изряднова, представительница прогрессивной молодежи. Она увлеклась поэтом на всю жизнь. Даже после их расставания оставалась ему верным другом и поддерживала во всех идеях. От гражданского брака родился сын Юрий. В 1917 году душу пленила актриса Зинаида Райх. Была скорая свадьба, за которой последовала короткая семейная жизнь. В браке родились двое детей. После ухода от Райх он некоторое время жил у Галины Бениславской, которая была его литературным секретарем, а после смерти поэта застрелилась на его могиле, оставив две записки. В 1921 году завязал отношения с танцовщицей Айседорой Дункан. Два года спустя предпочел актрису Августину Миклашевскую. Но, по словам женщины, роман был платоническим. Будучи еще женатым, Сергей Есенин завел роман на стороне с поэтессой и переводчицей Надеждой Вольпин. От этого союза у них в 1924 году родился внебрачный сын Александр. На сегодняшний день он до сих пор живет в США и носит двойную фамилию ЕсенинВольпин. От Вольпин ушел к Софии Толстой, внучке известного поэта. Но и этот союз просуществовал недолго. По словам поэта, в его жизни было больше трех тысяч женщин. Что же продолжает волновать людей в есенинских строках? Они отражают и природную чистоту, и трагическую нестойкость, и горечь падения, и боль надлома, и глубину отчаяния – все, что на протяжении века было свойственно не только ему. Не случайно одна из самых глубоких критических статей о творчестве поэта, принадлежащая перу З.Н. Гиппиус, так и называется: «Судьба Есениных». Секрет популярности Есенина в том, что за ним стоят миллионы сходных судеб, – сходных, может быть, не столько фактами биографии, сколько историей души.

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

Места резервируйте заранее:

www.yasola.org/tickets Amanda ACHEN – сопрано или Nike St.CLAIR – меццо-сопрано (310) 905-3496 Лос-анджелесский хорал, Билеты можно также художественный руководитель получить у входа Джон САТТОН перед началом концерта.

БОЛЕЕ 20 ЛЕТ В БИЗНЕСЕ :::::::::::::::::::::::::

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Загвоздка только в том, что на самом деле это стихотворение следствию не предъявлялось, а появилось только опубликованным в газетах. Со слов матери поэта, известно, что написано оно было за несколько месяцев до гибели Есенина и адресовано его другу Алексею Ганину, находящемуся в тюрьме перед казнью. Мать поэта, Татьяна Федоровна, рассказала, что Сережа написал эти строчки, когда был на родине, и были они написаны карандашом, а не кровью, и с горечью добавила, что его убили плохие люди. Конечно, смерть Есенина была и остается загадкой истории, а подробности его жизни и творчества известны нам со школьных лет, но в этой статье мы приведем некоторые факты, которые, может быть, будут вам любопытны. Родина поэта - село Константиново, что входило в Рязанскую губернию. Его семья пережила много невзгод и разочарований. Фамилия Есениных была широко известна в родной деревне. Деда по линии отца очень уважали, ведь тот знал грамоту. Старшего сына, Александра (отца поэта), Никита Осипович отдал в Москву учиться мясному делу. В 18 лет Александр женился на своей односельчанке Татьяне Титовой, которой было 16. Сыграв свадьбу, Александр вернулся в Москву, а его жена осталась в доме свекрови. Когда в 1895 родился Сергей, Александра в селе не было, но, как и до женитьбы, он исправно высылал свое жалованье матери. Постоянное отсутствие мужа не устраивало Татьяну. Между ними вспыхнула ссора, и они несколько лет жили порознь. Когда Сергею было три года, его мать ушла от Есениных. Сергея взял к себе его второй дед - Федор Андреевич Титов. По отзывам Сергея, дед был «яркой личностью и широкой натурой, имел прекрасную память и знал наизусть множество народных песен и духовных стихов». Дед стал его проводником в мир стихов, а бабушка, баловала сказками и удивительными рассказами. В 1904 году Татьяна забрала сына к себе. Вынужденная разлука сделала из нее заботливую и нежную мать. Константиновское училище Есенин окончил с отличием, но по воспоминаниям учителей, мальчик был вспыльчивым. Малоизвестный факт о Есенине - его называли безбожником. Странное прозвище приклеилось не зря. Дед по отцу когда-то намеревался посвятить жизнь Богу, но передумал, и его прозвали монахом. После этого всех из рода Есенина так нарекали. Когда мальчику было двенадцать, он перестал носить крестик, за что и получил такое имя. Но атеизм не помешал окончить обучение в церковном учебном заведении. После окончания училища родители отправили

UCLA Royce Hall 340 Royce Drive Los Angeles, CA 90095

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

3 октября (21 сентября по ста-

B5

Majestic Flowers ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

Lana & Tony

ПРАЗДНИЧНО ОФОРМЛЯЕМ

ВАЖНЕЙШИЕ СОБЫТИЯ ВАШЕЙ ЖИЗНИ СОГЛАСНО ВАШЕМУ ВКУСУ И БЮДЖЕТУ

СВАДЬБЫ * ЮБИЛЕИ * БАРМИЦВЫ * БАТМИЦВЫ QQQQQQQQQQQQQQQQQQ

ОФОРМЛЯЕМ И ДОСТАВЛЯЕМ ЦВЕТЫ И ВЕНКИ НА ЦЕРЕМОНИЮ ПОХОРОН НА ВСЕ КЛАДБИЩА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА QQQQQQQQQQQQQQQQQQ

323.658.1133 * 310.344.0834

800 N. Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 www.majesticflower.com

:::::::::::::::::::::::::

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

s»

у

panorama media group

nанорама

B6

Лев Рожанский

North Hollywood Dental Care

Миннесота

К

ОБЩАЯ И КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ и ИМПЛАНТЫ

ак возникла у Толстого идея «Анны Карениной»? С 1870 года он начал собирать материал для исторического романа из эпохи Петра Первого. Он читал книгу за книгой, изучал источник за источником и постепенно стал чувствовать, что увязает, время уходит, а конца одной только этой предварительной работе не было видно. Отчаявшись, он стал подумывать над тем, чтобы оставить затею с Петром и выбрать какую-нибудь другую тему, более камерную, более личную. И вот что рассказывает об этом известный французский писатель Анри Труайя в своем биографической книге «Лев Толстой». Внезапно его осенило. Он вспомнил случай в прошлом году, который произвел на него глубокое впечатление. Его сосед и приятель Бибиков, любитель охоты на

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ

для пенсионеров, людей, имеющих низкий доход и Medi-Cal • ПОЛНЫЕ И ЧАСТИЧНЫЕ ПРОТЕЗЫ • ПРОТЕЗЫ, ОПИРАЮЩИЕСЯ НА ИМПЛАНТЫ • ЛЕГКИЕ ПРОТЕЗЫ БЕЗ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ КРЮЧКОВ • ФАРФОРОВЫЕ КОРОНКИ И МОСТЫ НА ДРАГОЦЕННЫХ И ПОЛУДРАГОЦЕННЫХ СПЛАВАХ • ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ

Золото в песке

Valeriy RUBTSOV, D.D.S. Olga RUBTSOV, D.D.S.

Американский ученый о романе Льва Толстого «Анна Каренина»

Для имеющих страховку Medicare Part A и Part B -

ПРИНИМАЕМ БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК

БЕСПЛАТНЫЕ ИМПЛАНТЫ

NOW OPEN SUNDAY

BY APPOINTMENT

www.dentistnhollywood.com

818-763-0777

12450 Burbank Blvd., #L, N. Hollywood, CA 91607

818-772-4222 19301 Saticoy Str., #D, Reseda, CA 91335

Miracle Flowers Flowers ÇçàåÄçàÖ!

Ñãü ÇÄòÖÉé ìÑéÅëíÇÄ!

èÓÏ¢‡fl Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ "è‡ÌÓ‡ÏÂ" ËÎË ÓÙÓÏÎflfl ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Í‰ËÚÌ˚ ͇ÚÓ˜ÍË

Visa & òÄêõ, Mastercard, ñÇÖíõ, American Express цВЕТЫ èéÑÄêéóçõÖ ШАРЫ ÖÒÎË ‚˚ Ì ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÔËÂı‡Ú¸ Í Ì‡Ï ‚ ‰‡ÍˆË˛, äéêáàçõ

ÓÔ·˜Ë‚‡ÈÚ ‚‡¯Ë Á‡Í‡Á˚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ë ÚÂÎÂÙ‡ÍÒÛ. íÂÍÒÚ˚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ ПОДАРОЧНЫЕ Ñãü ëÇÄÑÖÅ Ë ‡‰ÂÒ‡ ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ‚ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÏ ‚ˉ (ÔÓ ÔÓ˜Ú ûÅàãÖÖÇ ËÎË Ù‡ÍÒÛ), ÌÓ ‚Ò ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ ÓÔ·Ú ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ˚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ кОРЗИНЫ

ÅÄêåàñÇ

для СВАДЕБ ç‡ÔÓÏË̇ÂÏ Ì‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ: 323/463-7224 ÅÄíåàñÇ юБИЛЕЕВ PARTIES î‡ÍÒ: 323/460-2980 БАРМИцВ parties

èêÄáÑçàóçé ПРАЗДНИЧНОéîéêåãüÖå ОФОРМЛЯЕМ ВАЖНЫЕ СОБЫТИЯ‚ В‚‡¯ÂÈ ВАШЕЙÊËÁÌË. ЖИЗНИ ‚ÒÂВСЕ‚‡ÊÌ˚ ÒÓ·˚ÚËfl

323-841-8848 Таня ÑÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ˆ‚ÂÚ˚ Ë ‚ÂÌÍË Ì‡ ˆÂÂÏÓÌ˲ ÔÓıÓÓÌ 323-820-7664 Лиля

ДОСТАВЛЯЕМ цВЕТЫ Иí‡Ìfl ВЕНкИ (323) 841-8848 НА цЕРЕМОНИю ПОхОРОН (323) 820-7664 ãËÎfl 5322 Laurel Canyon Blvd., North Hollywood, Ca 91607

www.themiracleflowers.com www.themiracleflowers.com

Всегда приятно получить в подарок

подписку на газеты

«Панорама» и «Пятница-ЭксПресс»

323.460.2961 almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

она была основой его предисловия к новому переводу самого романа, выполненному Мариан Шварц и опубликованному издательством Йельского университета; к слову, примерно в то же время (осень 2014 года) в издательстве другого крупнейшего университета, Оксфордского, появился еще один перевод «Анны Карениной», который был сделан английской исследовательницей Розамунд Бартлетт). Сказанное побуждает предположить, что, видимо, не случайно произведение Толстого обращает на себя такое внимание, что есть в нем некая «неотложность» для наших времен. Вот отрывки из интервью, данного Морсоном в июне сего года вебсайту Russia beyond the Headlines: - Вы читаете курсы, каждый из которых посвящен одному роману, в том числе «Анне Карениной», «Братьям Карамазовым», «Войне и миру» и «Идиоту». Почему вы выбрали именно их?

- Я выбрал эти книги, потому что они принадлежат к величайшим произведени-

бекасов, жил с женщиной, которую звали Анна Степановна Пирогова. Она была высокой, цветущей, с широким лицом и легким характером. Однако в последнее время он начал отдавать предпочтение немецкой гувернантке его детей. Он даже принял решение жениться на белокурой фройляйн. Когда Анна Степановна узнала о его предательстве, ее ревность перешла все границы. Она убежала из дому с узелком одежды и в течение трех дней бродила по местности вне себе от горя. И потом она бросилась под грузовой поезд на станции Ясенки. Перед смертью она послала письмо Бибикову: «Ты – мой убийца. Будь счастлив, если убийца вообще способен быть счастливым. Если желаешь, то можешь увидеть мой труп на рельсах в Ясенках». Это случилось 4 января 1972 года. На следующий день Толстой отправился на станцию, когда в присутствии полицейского инспектора там производилось вскрытие. Он стоял в углу комнаты и видел во всех деталях лежавшее на столе женское тело, окровавленное и искалеченное, с размозженным черепом. Какое бесстыдство, думал он, и все же какая чистота. Жуткий урок был преподан ему этой белой обнаженной плотью, этими мертвыми грудями, этими неподвижными бедрами, которые знали и дарили наслаждение. Он пробовал представить себе жизнь этой бедной женщины, которая отдала все ради любви, только для того, чтобы встретить такую банальную, уродливую смерть. «Что реально интересовало Толстого, говорит в своей статье в журнале The New Yorker его сотрудник Джошуа Ротман, - это не любовь как таковая, но ее экстремальные последствия». Когда Толстой начал писать “Анну Каренину”, он добавил в нее другие характеры и другие линии, включая историю любви Кити и Левина. Но в сердцевине своей – исключая роман Кити и Левина – “Анна Каренина” остается потрясенной тем, что случилось с Анной Степановной. Это отличает ее от всех прочих историй любви – для тех любовь однозначно хороша. Если она у вас есть, то вы счастливы, а если у вас ее нет, то нет. В “Анне Карениной” любовь может быть как проклятием, так и благословением. Иногда она хороша, а иногда ужасна, жестока, даже опасна. Прекрасно, что Левин и Кити полюбили друг друга, но Анне было бы куда лучше, если бы она никогда не полюбила Вронского». Ротман, чья статья является рецензией на вышедший на экраны осенью 2012 года одноименный фильм Джо Райта по роману Л.Н. Толстого с Кирой Найтли в главной роли, только намечает подходы к той интерпретации «Анны Каренины”, которую, переворачивая многие стереотипы, предлагает один из крупнейших знатоков русской классики в США, профессор Northwestern University Гэри Сол Морсон. Его статья «Моральная неотложность Анны Карениной» (The Moral Urgency of Anna Karenina. By Gary Saul Morson) была напечатана в апрельском выпуске журнала Commentary за 2015 год (а перед этим

www.KMNB.com

ям мировой литературы, а первые три, по общему мнению, являются величайшими романами, созданными где бы то ни было. ... Эти великие русские романы возвышаются над другими великими романами в России и повсюду.

- В этом году вы были участником церемонии Read Russia Annual Prize for Russian Literary Translation, в ходе которой специальные призы были присуждены новым переводам «Анны Карениной. Почему эта книга продолжает быть такой популярной, что ее снова и снова переводят?

- ... Толстой – величайший исследователь человеческого сознания, который когда-либо жил. Кроме того, эта книга оспаривает доминирующие взгляды на любовь. Люди принимают тот же миф, которым жила Анна, миф о любви как о трансцендентной влюбленности, а не о каждодневной близости. Этот романтический миф даже более распространен сегодня, чем во времена Толстого, и поэтому его возражения против него представляются еще более актуальными. В статье для журнала Commentary Морсон развивает эту мысль. Как высокая литература, так и массовая, говорит он, лелеют заблуждение, что обычное прозаическое счастье является чем-то сугубо буржуазным, не имеющим ничего общего с настоящей жизнью. Такие разные жанры, как романтическая драма, авантюрные романы и трагедии, полагают, что жизнь на самом деле переживается только в моменты высочайшего напряжения. Поэтому романтическая любовь воспринимается как рок, и ее часто сопровождает идеология аморального фатализма. Влюбленные живут в сферах за пределами добра и зла. Вне зависимости от того, сколько боли они причиняют другим, их нельзя осуждать. Адюльтер становится таким же благородным, как революция, и лишь замшелые моралисты сочувствуют обманутому супругу или брошенным детям. Именно так поняла Анну Каренину популярная американская телезвезда Опра Уинфри, напоминает Морсон, которая выбрала роман Толстого для своего книжного клуба. Для нее эта книга является прославлением Анны и романтической любви. Но это совершенно неправильно. Не следует путать то, как воспринимает себя сама Анна, и то, как думает о ней Толстой. Так же как Анна переносит себя в роман, который она читает, так и подобные читатели ставят себя на место Анны и ее возлюбленного Вронского. Им и в голову не приходит, что те ценности, которые они бездумно одобряют, и есть то, что Толстой стремится дискредитировать. На нее беспрестанно находили минуты сомнения, вперед ли едет вагон, или назад, или вовсе стоит. Аннушка ли подле нее или чужая? Что там, на ручке, шуба или зверь? И что сама я тут? Я сама или другая?» Ей страшно было отдаваться этому забытью. Но что-то втягивало в него, и она по произволу могла отдаваться ему или воздерживаться. Только что Анна впервые встретила Вронского, и между ними возникло взаим-

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

звуках, ни в смысле ее слов. Но для него, знавшего ее, знавшего, что, когда он ложился пятью минутами позже, она замечала и спрашивала о причине, для него, знавшего, что всякую свою радость, веселье, горе она тотчас сообщала ему, - для Многолетний опыт работы в Ленинграде и Лос-Анджелесе него теперь видеть, что она не хотела замечать его состояние, что не хотела ни nанорама • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ Принимаем слова сказать о себе, означало многое.

Medi-Cal И ПРОТЕЗИРОВАНИЯ ЗУБОВ Он видел, что та глубина ее души, всегда и Dental прежде открытая пред ним, была закры• МЯГКИЕ СЪЕМНЫЕ ПРОТЕЗЫ страховки та для него.

• ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ ДЛЯ Опять же Морсон, как прожектором, выНЕ ИМЕЮЩИХ СТРАХОВОК • НОВЕЙШЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ свечивает для нас нужные слова. «Когда он ложился пятью минутами позже, она заPlease make the changes and e-mail back to me for approval. мечала и спрашивала о причине». Она деThanks, Irina (угол White Oak) www.drkagandds.com лилась с ним радостью, весельем и горем, «глубина ее души была открыта пред ним».

NEW: Pilates ДОКТ То есть, этот брак был хорошим, даже лучPilates is one of the most popular exercise systems in the country Многол Опыт р шим, чем у большинства. И тем не менее при Ки ни читатели, ни критики не замечают этих We are in network for all major Private Insurances (Anthem, Blue ЛАЙСЕ слов, а принимают как истину последуюShield, Aethna, Cigna, HealthNet, etc). ОПЫТ РА щие лживые «воспоминания» Анны. ДАЕТ ВО Los Angeles Medical Center IPA ЗАБОЛЕ Паре «верный муж – неверная жена», MaxiMed, IPA НАЗНАЧ которую воплощают Каренин и Анна, в роCrown City Medical Group • ЛЕЧЕН мане Толстого противопоставлена пара Vantage Medical Group Inc. • ОРТО «неверный муж – верная жена» – это СтиCare1st Health Plan • РЕАБИ ва и Долли. Именно вторая пара, по мне• ФИБР A.K.M. IPA • ЛЕЧЕН нию Гэри Сола Морсона, воплощает собой Access IPA • ЛЕЧЕН «моральный компас» книги.

Accountable Health Care IPA • FLEXIO «Стива, - пишет автор статьи в и шей Associated Hispanic Physicians IPA • 3D AC Commentary, - представляет собой то, чем Cal Care IPA Diplomate, American Board опера на самом деле является зло. И первое, на Preferred IPA • ЛАЗЕР что следует обратить внимание, это то, что • ИГЛО Clinica Medica San Miguel Medical Groupof Orthopaedic Surgery здесь оно не так омерзительно, как грех LA Care Healthy Families Член Американской Академии во плоти, но симпатично, как приятная Physicians Alliance Network (MSO, Inc) НАМ компания». И действительно, Стива очахирургов-ортопедов CCS рователен и всем нравится, и более того, Health Care LA IPA НАША 20-летний опыт работы в лучших в нем нет никакой затаенной злобы. ТолRegal Medical Group стой хочет, чтобы мы поняли – зло происSan Cristobal Medical Groupбольницах Нью-Йорка и Лос-Анджелеса ходит по большей части не от явной враждебности, а от безалаберности, типа пре• ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ КОСТЕЙ, ступной халатности... Когда Стива забы МЫШЦ, СВЯЗОК И ВСЕХ СУСТАВОВ 6333 вает отремонтировать деревенский дом L для Долли, Толстой замечает: «Как ни ста• ПЕРЕЛОМЫ И СПОРТИВНЫЕ ТРАВМЫ рался Степан Аркадьич быть заботливым отцом и мужем, он никак не мог помнить, что у него есть жена и дети». И дело не • ПРОБЛЕМЫ ШЕИ И ПОЗВОНОЧНИКА: АРТРИТЫ, в том, заключает Морсон не без сарказ РАДИКУЛИТЫ, УЩЕМЛЕННЫЕ НЕРВЫ ма, что у Стивы плохая память, напротив, у него отличная забывчивость. Понимая, • ЛЕЧЕБНЫЕ БЛОКАДЫ СПИНЫ И ШЕИ. что вина, сожаление и другие неприятные воспоминания отвлекают от сиюминутных радостей, он приучил себя гнать их прочь • ИНЪЕКЦИИ "СМАЗОЧНЫХ" ПРЕПАРАТОВ В СУСТАВЫ – и благоденствует. А теперь мы переходим к подлинной, • ПРОБЛЕМЫ СТОП И РУК: ДЕФОРМИРОВАННЫЕ в интерпретации Морсона, героине рома КОСТОЧКИ, УЩЕМЛЕННЫЕ НЕРВЫ В КИСТИ на «Анна Каренина», не той, кто занимает собою больше места в повествовании, а той, в ком запечатлены жизненные ценно• ЛЕЧЕНИЕ ОРТОПЕДИЧЕСКИХ ТРАВМ, ПОЛУЧЕННЫХ сти Льва Николаевича Толстого. И эта ге НА РАБОТЕ И В РЕЗУЛЬТАТЕ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ роиня – Долли. ...И для Дарьи Александровны сбылись, отчасти, ее ожидания хотя и не спокойной, но удобной деревенской жизни. Спо7855 Santa Monica Blvd, victory Blvd., # 501, Многолетний опыт работы14545 в ленинграде и лос-анджелесе койною с шестью детьми Дарья Алексан(угол Fairfax на плазе Whole Foods) (угол Van Nuys • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ Принимаем Blvd.) дровна не могла быть... Но кроме того, как Medi-Cal

И ПРОТЕЗИРОВАНИЯ ЗУБОВ van nuyS, ca 91411 WeSt HollyWood, ca 90046 ни тяжелы были для матери страх болези Dental • МЯГКИЕ СЪЕМНЫЕ ПРОТЕЗЫ страховки ней, самые болезни и горе в виду призна• ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ ДЛЯ ков дурных наклонностей в детях, - сами НЕ ИМЕЮЩИХ СТРАХОВОК • НОВЕЙШЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ Запись no телефону дети выплачивали ей теперь мелкими ра17720 Sherman Way, Reseda, 818-7O5-O111 Направление от лечащего врача не требуется достями за ее горести. Радости эти были CA 91335 (угол White Oak) www.drkagandds.com так мелки, что они незаметны были, как золото в песке, и в дурные минуты она видела одни горести, один песок, но были и Èíòåðíàòóðà хорошие минуты, когда она видела одни â USC School of Pharmacy & Midway радости, одно золото.  ÍÀØÅÉ ÀÏÒÅÊÅ Бесплатно: ÄèíÖäÄ • ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ÄÀÂËÅÍÈЯ Hospital Pharmacy. Золото в песке! Вот чему подобно, вос• ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀЯ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈЯ Оïûò ðàáîòû 30 ëåò.

ZalkinderGustav.indd 1  ÁÎËÜØÎÌ клицает Морсон, истинное счастье в жизÄÎÑÒÀÂÊÀ ËÅÊÀÐÑÒ ÍÀ ÄÎÌ Ç•çÄòÖâ ÄèíÖäÖ: ÀÑÑÎÐÒÈÌÅÍÒÅ: ëåò â ëèäèðóþùåé � ·Óθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ú‡‚ Ë7‚ËÚ‡ÏËÌÓ‚ ни! Оно происходит тогда, когда все идет êîìïàíèè Àìåðèêè � ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θ̇fl ÍÓÌÒÛθڇˆËfl Ë ÒÓ‚ÂÚ˚ Ù‡χˆÂ‚Ú‡ • ÂÈÒÀÌÈÍÛ È ÃÎÌÅÎÏÀÒÈЧÅÑÊÈÅ ÏÐÅÏÀÐÀÒÛ как обычно и не привлекает к себе вни� ÔËÌËχÂÏ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, ÒÐÀ ‚Íβ˜‡fl Medi-Cal Ë Medicare ãéêÄ îÄâåÄç, R.PH • ÑÂÛØÅ 50 ÐÀÇÍÎÂÈÄÍÎÑÒÅÉ ËÅЧÅÁÍÛÕ � ·ÂÒÔ·Ú̇fl ‰ÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ ̇ ‰ÓÏ àÌÚÂ̇ÚÛ‡ ‚ USC School мания, равно как и не привлекает к себе • ЧÀÈ ÄËЯ ÏÎÕÓÄÀÍÈЯ, ÎÒ ÃÈÏÅÐÒÎÍÈÈ, ÏÐÎÑÒÓÄ, LORA FAYMAN R.PH Û Ì‡Ò ÌÂÁ‡ÏÂÌËÏÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ÓÚ ÔÒÓˇÁ‡ � ÚÓθÍÓ of Pharmacy & Midway éÚÍ˚Ú˚ внимания и сама Долли. И все же именно ÄÈÀÁÅÒÀ, ÎÒ ÇÀÏÎÐÀ ÈÇ ÑËÈÂÎÂÛÕ ËÈÑÒÜÅ Hospital Pharmacy. ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ 7764 Santa Monica Blvd.ÐÓÑÑÊÎЯÇÛЧÍÛÉ ÔÓÌ.-˜ÂÚ‚. 9 - 6 30-ÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚, подобные эпизоды делают жизнь значиÔflÚÌ.

9 - 4 ËÁ ÌËı 7 ÎÂÚ ‚ ÎˉËÛ˛˘ÂÈ • ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ ÊÎÑÌÅÒÈЧÅÑÊÈÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ èз ÈÇÐÀÈËЯ Ïоíåäåльíèк – чåòвåрã Ù‡χˆÂ‚Ú˘ÂÒÍÓÈ ÒÛ··., ‚ÓÒÍ.мой. Нет для Толстого ничего более важ‚˚ıÓ‰Ì˚ ОБЛЕПИХОВАЯ И ГРАНАТОВАЯ ЛИНИИ: принимаем ñ 9 äоÍÓÏÔ‡ÌËË 5.30, ëòÄ. ного, чем хорошая мать, ибо важнейшие все виды ÎÒÁÅËÈÂÀЮЩÅÅ ÌÎËÎЧÊÎ, ÊÐÅÌÛ ÄËЯ ËÈÖÀ пяòíèца ñ 9 äо 4, уроки жизни либо приобретаются в детÈ ÄËЯ ÐÓÊ, ØÀÌÏÓÍÈ, ÇÓÁÍÛÅ ÏÀÑÒÛ, ÑÐÅÄÑÒÂÀ страховок Ñóááоòа, воñкрåñåíьå almanac panorama #20 (1571), may 18 - 24, 2011 ÄËЯ ÓÊÐÅÏËÅÍÈЯ ÂÎËÎÑ È ÍÎÃÒÅÉ выхоäíыå www.KMNB.com стве, либо нет. ÐÅÌÎÍÒ Морсон подчеркивает, что воззрения 7764 Santa Monica Blvd. (Ìåæäó Äæåíåñè è Îãäåí) ЧÀÑÎÂ È • ÏÎÄÀÐÊÈ È ÏÀÐÔЮÌÅÐÈЯ Толстого противоречили тому, во что ве• ÐÓÑÑÊÈÅ ÃÀÇÅÒÛ È ÆÓÐÍÀËÛ ÇÀÌÅÍÀ ÁÀÒÀÐÅÅÊ 323/822-9500 рили почти все образованные люди его времени. Сегодня же они расходятся с идеологией большинства еще больше. Подумаем сами – как сочетается превознесение Толстым образа женщины как матери, окруженной малышами, с теперешним феминистически настроенным мейнстримом, для которого фан, вольница и карьера вытесняют «прозаические добродетели, которые воплощает собой Долли»? Да, времена изменились, но нравы не то чтобы стали хуже, они просто другого качества и содержания. Явно что-то напророчил яснополянский мудрец насчет общества, в котором женщина отвергает брак, отказывается от детей ну и так далее по тексту. В этом, видимо, и состоит «моральная неотложность» его романа, как ее видит Гэри Сол Морсон.

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

FAMILY DENTISTRY

INNA KAGAN, D.D.S.

ИЛ

АP

17720 Sherman Way, Reseda, CA 91335

818-7O5-O111

Libra Medical Associates, Inc.

ОРТОПЕД-ТРАВМАТОЛОГ

ГУСТАВ ЗАЛКИНДЕР, М.D.

НОВЫЙ АДРЕС

FAMILY DENTISTRY

INNA KAGAN, D.D.S.

310.275.3835

Genesee Pharmacy ÇçàåÄçàÖ! ÇçàåÄçàÖ!

GENESEE PHARMACY

только у нас!

ное влечение («Анна улыбалась, и улыбка передавалась ему. Она задумывалась, и он становился серьезен».) И вот у нее «минуты сомнения», отдаваться ли «забытью». Морсон обращает внимание на то, что выбор у нее еще был: «отдаваться» или «воздерживаться» - и она делает его по собственной воле, хотя после уверяет, что выбора у нее не было. Так же, с помощью самообмана, она пытается справиться с моральными дилеммами, сопряженными с ее изменой мужу. Поскольку она испытывает чувство вины за боль, которую она ему причиняет, Анна говорит себе, что он не способен чувствовать; но, конечно же, ей понятно, что он страдает. Это не мужчина, не человек, это кукла! Никто не знает, но я знаю. О, если бы я была на его месте, если бы ктонибудь был на его месте, я бы давно убила, я бы разорвала на куски эту жену, такую как я, а не говорила бы: ma chère, Анна. Это не человек, это министерская машина. Гэри Сол Морсон пишет: «Притворство Анны рушится, когда она думает, что умирает во время родов своей незаконной дочери. Находясь на грани смерти, она отказывается от всех своих домыслов и признается, что умышленно лгала в своих характеристиках мужа. Еще не сознавая, что Каренин приехал, она говорит о нем: “Он добр, он сам не знает, как он добр... Вы оттого говорите, что не простит, что вы не знаете его. Никто не знал. Одна я, и то мне тяжело стало”». И действительно, Каренин простил Анну, и после этого она уже просто не вправе называть его бессердечным. Ведь он, по словам Морсона, «предлагает ей развод и более того. По российскому закону, единственным основанием для развода был адюльтер. И виновная сторона не могла больше вступать в брак. Каренин же вызывается заявить, что этой стороной является он, для того чтобы Анна могла выйти замуж за Вронского. Он также предлагает отдать ей обоих детей... Но Анна не хочет быть в долгу у него (Каренина), признать его моральное превосходство над ней. Можно задаться вопросом, насколько сильно она любит своего сына, если по такой причине она предпочитает его оставить». «Развенчание» Анны и «реабилитация» Каренина – вот что обнаруживает Морсон у Толстого. Повторим еще раз – необходимо различать то, как видит и воспринимает окружающее Анна, и что говорит нам автор романа. Интересное наблюдение – «как будто для того чтобы продемонстрировать, как мы часто пропускаем ключевые факты прямо у нас перед глазами, Толстой то и дело прячет их в придаточных предложениях длинных фраз или в середке параграфа, где речь в целом идет о другом». Вот цитата об отношении Каренина к дочери, которую Анна родила от Вронского: «Сначала он из одного чувства сострадания занялся тою новорожденною слабенькою девочкой, которая не была его дочь и которая была заброшена во время болезни матери и, наверное, умерла бы, если б он о ней не позаботился, - и сам не заметил, как он полюбил ее. Он по нескольку раз в день ходил в детскую и подолгу сиживал там, так что кормилица и няня, сперва робевшие пред ним, привыкли к нему». Морсон выделяет: «И, наверное, умерла бы, если б он о ней не позаботился». Каренин, подчеркивает Морсон, единственный персонаж в этом романе, который спасает жизнь человека. «И, невзирая на это, данный выдающийся факт возникает в четвертом из пяти предложений – наименее заметная из всех возможных позиций!... Я не знаю ни одного критика, который бы обратил внимание на данный пассаж, который произвел бы огромную разницу в нашей оценке Каренина». Далее, Анна, как мы знаем, неоднократно говорит о том, каким ужасным был ее брак. Когда Каренин в первый раз пытается убедить ее не флиртовать с Вронским, она отнекивается и отшучивается – она «сама удивлялась, слушая себя, своей способности лжи... Она чувствовала себя одетою в непроницаемую броню лжи». И ниже следует параграф, который проливает свет на тесную человеческую близость, которая, до ее увлечения Вронским, связывала Анну с Карениным. Она смотрела так просто, так весело, что кто не знал ее, как знал муж, не мог бы заметить ничего неестественного ни в

B7

www.KMNB.com

323/822-9500

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

Ph

panorama media group

nанорама

B8

Любовь Брайнина

ФЕШЕНЕБЕЛЬНОЕ ЕВРОПЕЙСКОЕ

Лос-Анджелес

НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ

Lingerie

Библиотечка здоровья

Accessories & More

ЛУЧШЕЕ ЕВРОПЕЙСКОЕ НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ

• Бюстгальтеры, размеры от 32 до 44 • Индивидуальная примерка и подгонка по фигуре - бесплатно • Вся коллекционная линия для невест

У нас можно приобрести брэнды: • • • •

LISE CHARMEL ADDICTION AUBADE HANKY PANKY

• MILLESIA • LEJABY LOU • SIMON PERELE и многие другиe

818.990.9925

17420 Ventura Blvd. Encino. CA 91316

Больше спишь – реже болеешь

щим серьезной формой такой поведенческой характеристики. «Подобные тенденции – верный признак того, что у ребенка имеются проблемы психического характера», - говорится в статье, опубликованной по результатам проведенного исследования. Было установлено, что среди детей с ярко выраженной симптоматикой разборчивости в еде в два раза чаще диагностируются случаи развития депрессивных состояний, чем у их сверстников с нормальным режимом питания. А беспокойные состояния встречаются в 2,7 раза чаще. Те из исследуемых, кого можно отнести к «умеренно селективным», более склонны к проявлениям депрессии, беспокойных состояний, дефицита внимания и гиперактивности, чем их менее разборчивые в еде ровесники. Но риск развития таких недугов у них меньше, чем у детей с серьезной формой «селективности». В обеих группах риск проблем психического характера с годами возрастает. Отмечаются также особенности с физической точки зрения. Разборчивые в еде дети растут хуже, чем те, кто питается нормально. Ограниченный рацион питания, возможно, и снабжает ребенка достаточным количеством калорий, но при этом явно не хватает основных питательных веществ, необходимых для роста и развития его организма.

Ученые пришли к выводу, что люди, ночной сон которых длится менее семи часов, более подвержены простудным заболеваниям. Поэтому, заметив за собой склонность к простуде, перестаньте пичкать себя витамином С, заменив его на полноценный сон. В ходе исследования, проведенного специалистами Калифорнийского университета в Сан-Франциско, Университета Карнеги Меллон и Питтсбургского университета, было установлено, что взрослые, привыкшие спать по пять-шесть часов, в 4,24 раза более подвержены острым респираторным заболеваниям, чем те участники эксперимента, которые спят более семи часов. Была и еще одна группа исследуемых, продолжительность ночного сна которых составляла 6,1 – 7 часов, то есть балансировала на грани. Они тоже оказались в группе риска по сравнению с более долго спящими участниками исследования, но он был не так высок, как у спящих пять-шесть часов. Кроме того, ученые выявили и другие факторы, влияющие на склонность к простудам. Среди них оказались привычка к курению, пристрастие к спиртному, состояние стресса, недостаточность физической активности. Однако дефицит сна попрежнему остается главным фактором в предрасположенности к простудным заболеваниям. «И не только в этом, - пояснил главный руководитель исследования Арик Прэтер. – Регулярное недосыпание оказыУченые могут порадовать любителей вает самое серьезное влияние на физическое здоровье человека, на его эмоци- острой пищи хорошей новостью: у них классика, бестселлеры, есть шанс прожить дольше. Он на 14% ональное состояние и трудоспособность. детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, классика, бестселлеры, детективы, историческая и у тех, кто регулярно Это словари, – очень пособия важный по фактор нашей по- больше изучению английского и русского языков, книги потребляет для приключенческая литература, школьные учебники, блюда (как минимум три-пять раз вседневной жизни, и его надо непременно детей, книги по нетрадиционной медицине,острые траволечению, диетам и другое в неделю), чем у людей, употребляющих учитывать в своем пособия распорядкепо дня». словари, изучению английского и русского такую по пищунетрадиционной реже одного раза в неделю. А языков, ТАКЖЕкниги для детей, книги

Острая пища полезна и продлевает жизнь

ОБШИРНЫЙВЫБОР ВЫБОР КНИГ: ОБШИРНЫЙ КНИГ: классика, бестселлеры, детективы, историческая

и классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, приключенческая литература, учебники, словари, пособия по изучению школьные английского и русского словари,книги пособия изучению английского и русского языков, дляподетей, книги по нетрадиционной языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое, медицине, траволечению, диетам и многое другое А ТАКЖЕ

-Агороскопы ТАКЖЕ - кроссворды ПРИГЛАШАЕМ НА РАСПРОДАЖУ гороскопы -• открытки ВИДЕОКАСЕТЫ $0.20 -• календари кроссворды -• альбомы по искусству DVD ОТ $1.00 открытки -• картины CD ОТ $0.50 календари -• ювелирные изделия картины КНИГИ $1.00 -$3.00 - сувениры • сувениры - наклейки с русскими буквами для клавиатуры • компьютера альбомы по искусству ювелирные изделия -• электронные словари-переводчики наклейки с русскими буквами для клавиатуры компьютера -• компакт-диски электронные словари-переводчики компакт-диски -• мультфильмы на DVD для детей -• DVD для взрослых мультфильмы на DVD для детей DVD для взрослых -• в большом большомассортименте ассортименте аудиокниги аудиокниги (МР-3)(МР-3) Предлагаем нашим читателям необычную по содержанию газету “Магия и жизнь”, а также книги Натальи Ивановны Степановой, Предлагаем нашим читателям необычную по содержанию уникальной целительницы и мага.

газету “Магия и жизнь”, а также книги Натальи Ивановны Степановой, уникальной целительницы и мага. Работаем с понедельника по субботу с 10.30 am до 6 pm Работаем с понедельника по субботу с 10.30 am до 6 pm

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046 7508 Sunset Blvd.,876-2749 Los Angeles, CA 90046 (323)

(323) 876-2749

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

ОБШИРНЫЙ ОБШИРНЫЙ ВЫБОРВЫБОР КНИГ: КНИГ:

ПРИГЛАШАЕМ диетам НА РАСПРОДАЖУ медицине, траволечению, и многое другое, Разборчивость • гороскопы кроссворды ВИДЕОКАСЕТЫ $0.20 в ••еде – не просто АDVD ТАКЖЕ открытки ОТ $1.00 гороскопы • календари CD ОТ $0.50 черта поведения - кроссворды • картины

КНИГИ $1.00 -$3.00 - открытки • сувениры - календари Когда родители что их дети • альбомы позамечают, искусству очень привередливы впо еде,искусству они восприниальбомыизделия • ювелирные мают это как каприз, который проходит со - картины • наклейки с русскими буквами для клавиатуры компьютера временем. Однако это неизделия всегда так. Изювелирные • электронные словари-переводчики компакт-диски учая этот вопрос, специалисты обнаружисувениры • мультфильмы на DVD для детей DVD для взрослых ли, что приверженность к одной еде и пол- Собственно, о полезных свойствах острых - наклейки с русскими буквами для клавиатуры ный•отказ от другой могут быть симптомом в большом ассортименте аудиокниги (МР-3) приправ и пряностей известно давно, но компьютера

депрессии, беспокойных состояний и друРаботаем с понедельника по субботу с 10.30 amтому до 6свидетельства. pm есть и более поздние - электронные словари-переводчики гих психологических нарушений. Разбор- Так, учеными Ноттингемского университе7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046 - вкомпакт-диски чивость еде бывает разной. Если ребе- та было установлено, что капсаицин, принок отказывается есть брокколи, он не - мультфильмы на DVD для дающий детейострый вкус жгучему перцу и ободинок-– DVD многиедля дети взрослых не любят этот и ана- ладающий раздражающим действием, в логичные полезные, но не осо- аудиокниги массовом порядке убивает злокачествен- впродукты, большом ассортименте (МР-3) бенно вкусные. Если же он отдает предпо- ные клетки. Происходит это за счет вознашим читателям необычную по содержанию газету чтениеПредлагаем определенным блюдам, изо дня в действия на митохондрии, обеспечиваю“Магия и жизнь”, а также книги Натальи Ивановны Степановой, день ограничивая ими свой рацион питащие эти клетки энергией. Капсаицин помоуникальной целительницы и мага. ния, такая симптоматика свидетельствует гает организму бороться с воспалительныоб умеренной «селективности». Если же ми процессами, высоким кровяным давлес понедельника по субботу с 10.30 am до 6 pm выбор Работаем еды настолько органичен, что рением, ожирением и рядом других недугов. бенок не может питаться с другими, деля У специалистов есть также основания пообщую трапезу, это – уже серьезный слу- лагать, что антибактериальные свойства чай. В исследованиях, проведенных спе- специй могут улучшить состояние здоциалистами Дюкского университета, были ровья, воздействуя на популяции микропроанализированы данные, касающиеся бов в желудочно-кишечном тракте. Меж1100 детей в возрасте от двух до пяти лет. дународная группа ученых провела крупОказалось, что разборчивость в еде среди номасштабное исследование, в котором них – довольно частое явление. Пример- были задействованы 487.375 человек в но 18% можно было отнести к «умерен- возрасте от 30 до 79 лет, с целью отслено селективным» и около 3% - к страдаю- дить причины развития хронических бо-

(323) 876-2749

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046

(323) 876-2749

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама лезней в самой многонаселенной стране мира – в Китае. Они обнаружили, что чем больше острой пищи потребляет человек, тем у него выше шансы прожить дольше. Причем, такой вывод был сделан с учетом возраста, пола и ряда других индивидуальных факторов. Было установлено, что у людей, потребляющих острую пищу шесть-семь дней в неделю, риск умереть от респираторных заболеваний снижается на 29%, от ишемической болезни сердца – на 22%, от онкологического заболевания – на 8% и от всех других причин – на 14%. Анализируя данные по женской группе участников исследования, ученые пришли к следующему выводу. У любительниц острой пищи шанс скончаться от инфекционного заболевания снижается на 45% по сравнению с теми, кто употребляет специи реже одного раза в неделю. В отношении мужчин подобный факт не установлен. Важен и источник острой пищи. Более эффективным в плане защиты организма оказался жгучий перец (chili pepper) в свежем виде по сравнению с сухим, а также с соусами и маслами, в которых используется жгучий перец. Это вполне объяснимо. Дело в том, что в свежем перце содержится больше капсаицина, полезных веществ типа калия, а также витаминов С, А, К и В-6.

Причины газообразования и вспучивания кишечника Подобные явления доставляют много неудобств тому, кто ими страдает, и сопровождаются чувством постоянного дискомфорта. Среди причин специалисты называют аэрофагию, то есть избыточное заглатывание воздуха во время еды, синдром раздраженного кишечника, функциональную диспепсию и ряд других недугов. Остановимся подробнее на каждом из них. Поступивший с пищей в избыточном объеме воздух растягивает стенки же-

лудки, вызывая вспучивание. Чаще всего это происходит, когда человек во время еды находится в беспокойном, возбужденном состоянии, но иногда аэрофагия просто становится привычкой, особенно, при поглощении жидкости (суп, чай, кофе, другие напитки), когда человек, прихлебывая, с шумом втягивает воздух. Если верить статистике, хроническими симптомами синдрома раздраженного кишечника страдает каждый пятый взрослый житель страны. К ним относятся боли в области живота, метеоризм, вздутия, нарушения стула (поносы или запоры). Причин развития синдрома раздраженного кишечника много, но чаще всего встречается одна – чрезмерная чувствительность нервов, расположенных в желудочно-кишечном тракте, к пище и газам, проходящим через него. В таких случаях врачи обычно назначают дицикломин (Bentil) и гиосциамин (Levsin), помогающие облегчить эти симптомы. Среди наиболее типичных причин синдрома называют также стресс. Избавиться от него можно с помощью йоги, массажа, лекарственных средств или психотерапии. Что представляет собой функциональная диспепсия? После еды желудок здорового человека может увеличиться в объеме до четырех раз по сравнению с обычным. При функциональной диспепсии мышцы желудка не расслабляются должным образом, и он остается маленьким, создавая чувство насыщения и раздутости в области живота после поглощения лишь нескольких ложек или кусочков пищи. Если симптомы связаны со стрессом, вам помогут специальные

упражнения (в том числе техника глубокого дыхания) или лекарственные препараты типа буспирона (BuSpar), способствующие расслаблению мышц желудка. Глютеновая болезнь также относится к группе факторов риска. Страдающие этим недугом люди крайне чувствительны к глютену – так называется белок, содержащийся в пшенице, ячмене и во ржи. Он способен вызывать воспаление в желудочно-кишечном тракте, сопровождаемое вздутием, метеоризмом, болями в области живота, жидким стулом. Глютеновая болезнь диагностируется с помощью анализа крови с последующей эндоскопической биопсией. Избегая употребления пищевых продуктов, содержащих глютен, можно избавиться от неприятных симптомов и существенно облегчить свое состояние. На этикетках и упаковках пищевой продукции нередко можно увидеть надпись «gluten free», означающую, что данный продукт не содержит этот белок. Если метеоризм и вздутия в области живота случаются лишь время от времени и не носят постоянный характер, вам могут помочь пробиотики. Они относятся к классу живых микроорганизмов, положительно влияющих на организм человека. Способствуя росту «хороших» бактерий в желудочно-кишечном тракте, пробиотики не позволяют размножаться плохим и улучшают защитную функцию кишечника, положительно влияя на иммунную систему. Как показали исследования, лактобактерии (Lactobacillus acidophilus) и бифидобактерии (Bifidobacterium lactis) помогают избавиться от вздутий в животе и газов в кишечнике за счет восстановления кишечной микрофлоры.

О черном и зеленом чае

B9

PRESTIGE

Medical Center Vlad Nusinovich, M.D. ВРАЧ - ТЕРАПЕВТ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ

Диагностика и лечение заболеваний внутренних органов. Профилактическое обследование. Ультразвуковые исследования

Принимаем большинство медицинских страховок, в том числе Family Pact

Family Pact для малоимущих Госпитализация: Cedars-Sinai Medical Center и Olympia Medical Center

Для неходячих больных вызов врача на дом

Специальные услуги для туристов: консультации, вакцинация, подбор и доставка лекарств Эффективный способ похудения под наблюдением врача - HCG DIET В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ В НАДЕЖНЫХ РУКАХ

Многие полагают, что в природе существуют черный чай и зеленый, однако мнение это ошибочно. На самом деле, эти два вида чая изготавливаются из одного растения и отличаются один от другого лишь способом обработки. Но их воздействие на организм не всегда одинаково. Обработка черного чая представляет собой более длительный процесс, в результате чего теряется много ценных веществ. Поэтому зеленый чай считается более полезным для здоровья. Оба сорта содержат биоактивные вещества, способные оказывать и негативное, и положительное влияние на организм человека. Речь в данном случае идет о всем знакомом кофеине, а также о менее известном веществе под названием теофиллин. В чае содержатся также эфирные масла и танин, а еще он обладает бактерицидными свойствами и способен уничто-

НОВЫЙ

НОВЫЙ

(310)299-8856

он www.PrestigeMedicalCenter.com

телеф

АДРЕС

7855 Santa Monica Blvd., West Hollywood, CA 90046

Действительный член Академии хирургов-ортопедов США Высшая врачебная квалификация в США и Израиле

ГАбрИэль рубАненко, M.D., F.A.A.O.S., FACS

Хирург-травматолог, ортопед. Международный эксперт в лечении звуковой терапией (ESWF) Новейшие методы диагНостики, терапевтического и при Необходимости хирургического лечеНия ортопедических заболеваНий, травм и переломов

жать болезнетворные микроорганизмы в желудочно-кишечном тракте. Зеленый чай в большей степени, чем черный, способствует очищению организма от токсинов. С пищей и водой в наш организм попадают тяжелые металлы, и содержащийся в чае танин помогает их выведению из организма. И в этом плане зеленый чай также держит первенство по сравнению с черным, действуя как адсорбент. Именно с этой способностью зеленого чая – выводить из организма токсины и тяжелые металлы - связаны его противораковые свойства. Танин, входящий в состав черного и зеленого чая, способствует укреплению стенок кровеносных сосудов за счет содержащихся в нем дубильных веществ. А теофиллин расширяет кровеносные капилляры, улучшает кровообращение, а также стимулирует обмен веществ, что способствует нормализации уровня холестерина в крови. При ряде заболеваний потребление черного и зеленого чая не рекомендуется, но этот вопрос обычно решается с лечащим врачом.

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

• Лечение боЛей в шее, позвоночнике, суставах и в костно-мышечной системе • хирургическое Лечение • спортивные, производственные, автомобиЛьные травмы • Экспертное Лечение артрита путем смазки суставов (синвиск) • бЛокада спины и суставов • консервативное Лечение ран • второе мнение (Second opinion)

6200 Wilshire Blvd., #910 Los Angeles, CA 90048

310-274-5088 * 323-965-5088

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B10

LOS ANGELES INTERNATIONAL HEARING AID CENTER

СЛУХОВОЙ ЦЕНТР АУДИОЛОГ

АДЕЛЬ ЗАРЕЦКАЯ, F.A.A.A. Единственный русскоговорящий аудиолог в Лос-Анджелесе ЧЛЕН АМЕРИКАНСКОЙ И КАЛИФОРНИЙСКОЙ АКАДЕМИЙ АУДИОЛОГИИ. КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОБЛЕМАМ СЛУХА В CEDARS-SINAI, ОТДЕЛА РЕАБИЛИТАЦИИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ. МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ В СЛУХОВЫХ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫХ ЦЕНТРАХ КИЕВА И ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

В

енеция – «королева Адриатики» - сказочно-волшебный город, расположенный на ста восемнадцати островах, овеянный легендами, с историей, уходящей корнями в древние века. Там каждый год проходит кинофестиваль, по популярности не уступающий Каннскому. Итоги 72 Венецианского фестиваля, завершившегося 12 сентября, подводит Ольга Клингенберг, чья точка зрения не лишена некоторого сарказма, но любопытна для тех, кому не удалось в этом году посетить знаменитый кинофестиваль. Итак, последний день фестиваля, по-

тем же. И вот однажды в отеле он слышит совершенно другой — человеческий голос. За которым стоит персонаж американской простушки Лизы, а по факту – актрисы Дженнифер Джейсон Ли. Ее Лиза — это не только долгожданные эмоции в стерильном мире, но и самое душевное исполнение хита Синди Лопер «Girls just want to have fun», за которое Дженнифер попеременно устраивали овацию на всех сеансах. «А ведь спеть за Лизу было самое трудное», – признавалась актриса журналистам. Кауфман и его сорежиссер Дьюк Джонсон получили за «Аномализу» гран-при. Только то и зачтется 72-му Венецианскому. А вот краткое описание нескольких

следние сеансы перед церемонией награждения, когда все может обернуться самым глупейшим образом, что и доказала в этот раз Венеция. Шатаешься как зомби по залам, не различая уже ни фильмы, ни сюжеты... То ли дело бутерброды! В самом дальнем кинозале, в буфете я наткнулась на неслабый креатив – кинобренды стали названиями классических панини (итальянских булочек). С определенными поправками, конечно. Прошутто в «Аль Панино», пита для «Брэда Пита», а для сэндвича с базиликом подошло оригинальное название «Основного инстинкта» — «Бэзил Инстинкт» (Basic Instinct). И если бы бармены обладали пророческим даром, среди этих бутербродов наверняка красовался бы хлеб с курицей – «Валерия Галлина». Галлина и есть «курица» по-итальянски. А обладательницей кубка Вольпи за лучшую женскую роль стала Валерия Голино. Самый прогнозируемый результат — ведь не одними бутербродами знамя национального кино держать. Негодованием публики, отмучавшейся на показе фильма-обладателя «Золотого льва», закончился Венецианский кинофестиваль 2015. Выиграла его самая темная лошадка — дебют венесуэльского режиссера Лоренцо Вигаса «Издалека». И так как посмотреть его мало кто додумался, на последний фестивальный просмотр выстроилась самая большая за все десять дней очередь — и журналисты, и ничего не подозревающие «счастливчики», купившие билет на финалиста. Как нарочно, рядом со страждущей толпой, размахивая венесуэльским флагом и скандируя «оле-оле-оле!», пронеслись в эйфории режиссер и продюсер победителя. Всем сразу стало ясно, что в зал надо попасть во что бы то ни стало. А дальше на экране — невнятная драма с гомосексуальным окрасом, длинные пустые кадры, многозначительные крупные планы и эксцентричные поступки героев, все те штампы, по которым кино маркируют как «фестивальное». Как далеко бывает подчас жюри от народа! То ли глава венецианских киносудей мексиканец Альфонсо Куарон расслышал в «Издалека» какие-то заклинания на родном испанском, то ли Италия срочно взяла курс на Латинскую Америку, но удивительным образом два главных приза — и Золотой, и Серебряный львы — отплыли за океан. Второй по значимости ушел аргентинскому фильму «Клан». К нему нареканий куда меньше — добротная криминальная драма, основанная на реальной истории добропорядочной семьи, занимавшейся похищениями. Но главные ожидания были связаны с анимационным фильмом «Аномализа» – потрясающим миксом кинематографа умного, тонкого и развлекательного. Так снимать умеют только американцы. Бывший сценарист абсурдистской комедии «Быть Джоном Малковичем» Чарли Кауфман сочинил историю про успешного теоретика в сфере работы с клиентом, потерявшего связь с миром. Все вокруг, включая жену и ребенка, говорят с ним монотонным услужливым голосом. Мужским. Одним и

фильмов, которые могут быть интересны для просмотра.

Венецианский кинофестиваль

СпецИАЛИзИрУемСя в нАИбОЛее СЛОжных нАрУшенИях СЛУхА И веСтИбУЛярнОГО АппАрАтА (головокружение)

• ДИАГнОСтИЧеСКОе ОбСЛеДОвАнИе И АнАЛИз нАрУшенИй СЛУхА У взрОСЛых И Детей • бОЛьшОй выбОр СЛУхОвых АппАрАтОв нОвейшИх вИДОв И технОЛОГИй • УнИКАЛьнАя технОЛОГИя, пОзвОЛяющАя ОбъеДИнИть СЛУхОвые АппАрАты С теЛефОнОм, КОмпьютерОм, теЛевИзОрОм (bluetooth технОЛОГИИ) • КОнСУЛьтАцИИ пО прОбЛемАм шУмА в УшАх

наушники для tV, вкладыши для защиты от шума, воды, давления в самолетах

прИнИмАем hMo И ДрУГИе меДИцИнСКИе СтрАхОвКИ

Предлагаем аппараты во временное пользование

our partners

6225 Wilshire blvd., los Angeles, CA 90048 323/954-1388, 323/954-0522 lainternationalhac@gmail.com

äéçëíÄçíàç áÄãäàçÑÖê, ïàêìêÉ-éíéãÄêàçÉéãéÉ

M.D.

6-ÎÂÚÌflfl ÂÁˉÂÌÚÛ‡ ‚ 縲-âÓÍÒÍÓÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ; ‰ËÔÎÓχÌÚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ÓÚÓ·ËÌ„ÓÎÓ„Ó‚; ˜ÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡Í‡‰ÂÏËË ÍÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍÓÈ Îˈ‚ÓÈ ıËÛ„ËË

• ëÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ‰Ë‡„ÌÓÒÚË͇, ΘÂÌËÂ Ë ıËÛ„Ëfl Á‡·Ó΂‡ÌËÈ Ûı‡, „Ó·, ÌÓÒ‡ • ÑÂÚÒ͇fl ÓÚÓ·ËÌ„ÓÎÓ„Ëfl • ëÎÛıÓ‚˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚ • Ñˇ„ÌÓÒÚË͇ Ë Î˜ÂÌË ı‡Ô‡

äãàçàäÄ èãÄëíàóÖëäéâ ïàêìêÉàà ãàñÄ • àÁÏÂÌÂÌË ÙÓÏ˚ ÌÓÒ‡, ‚ÂÍ, ÔÓ‰·ÓӉ͇ • 쉇ÎÂÌË Ó‰ËÌÓÍ, Û·ˆÓ‚, ÌÓ‚ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ Ò Îˈ‡ Ë ¯ÂË • ã˜ÂÌË ÏÓ˘ËÌ ÍÓη„ÂÌÓ‚˚ÏË ËÌ˙Â͈ËflÏË • 쉇ÎÂÌË ÊËÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ (Liposuction) c Îˈ‡ Ë ¯ÂË

6221 Wilshire Blvd., Ste. 318, L.A., CA 90048

323/933-8477

Доктор Илья БАЗАК Многолетний опыт работы в США

ХИРУРГИЯ И ТЕРАПИЯ БОЛЕЗНЕЙ НОГ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

Есть вечерние часы приема

• травмы • костные проблемы • мозоли • вросшие ногти • плоскостопие • болезни ногтей • болезни кожи

Используем ЛАЗЕР для лечения грибковых заболеваний ногтей, бородавок и шрамов

323-650-6363

1121 N. Fairfax Ave., L.A., CA 90046

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

www.KMNB.com

«Эверест»

Директор фестиваля Альберто Барбера неспроста назначил на должность фильма открытия альпинистскую драму исландца Бальтасара Кормакура. В «Эвересте» столько звезд, что если даже на красной дорожке появилась бы только половина, то скучать фоторепортерам все равно не пришлось: здесь и Кира Найтли, и Джейк Гилленхаал, и Робин Райт. Сюжет вращается вокруг экспедиции на высочайшую земную вершину. Пока мужчины отчаянно сражаются с силами природы, никак не желающей подчиниться человеку, дома их ждут верные жены — так сразу и не скажешь, кому придется хуже.

«Девушка из Дании»

Главную роль исполнил одноклассник принца Уильяма - Эдди Редмэйн, в феврале взявший «Оскар» за «Вселенную Стивена Хокинга». Талантливый актер замахнулся на роль датского художника Эйнара Вегенера — первого мужчины, решившегося на операцию по смене пола. С полного, кстати, одобрения супруги (ее играет многообещающая шведка Алисия Викандер), которая и одела Эйнара в женское платье. За постановку необычной love story взялся англичанин Том Хупер («Король говорит!», «Елизавета I»), уже набивший руку в экранизации биографий.

«Черная месса»

«Картина расскажет об Уайти Булджере, знаменитом бостонском гангстере. «Не узнаю вас в гриме», — наверняка подшучивали над Джонни Деппом коллеги по съемочной площадке. Актера и правда было не узнать: ради роли он «обзавелся» залысиной, седыми волосами, голубыми линзами и отнюдь не голливудской улыбкой.

«Равные»

Дрейк Доримус, несколько лет назад выстреливший на Sundance с драмой «Как сумасшедший», в Венецию привез фантастику. Сюжет футуристической антиутопии отчасти перекликается с «1984» Джорджа Оруэлла: главный герой (его играет экс-бойфренд Дженнифер Лоуренс Николас Холт) понимает, что не разделяет убеждений ловко выстроенного общества, члены которого не знакомы ни с любовью, ни со страхом, а попутно еще и влюбляется в героиню Кристен Стюарт. Парочке придется побороться и за свои чувства, и за жизни.

«Детство лидера»

Взяв за основу одноименную новеллу Жана-Поля Сартра, дебютант Брэйди Корбет («Детство лидера» — первая полнометражная лента 27-летнего американца) сочинил устрашающую историю становления вожака фашистов — проживающего в Париже американца Чарльза Мэркера. Роль последнего исполнил Роберт Паттинсон.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

Изжога

Оливковое масло

Известное «народное» средство при изжоге - прием питьевой соды. И действительно, питьевая сода нейтрализует кислоту желудочного сока и на некоторое время снимает неприятные ощущения при изжоге. Однако образующийся при приеме соды углекислый газ раздражает желудочные железы, которые, в свою очередь,

С подачи популярных журналов существует мнение, что ежедневное употребление в пищу оливкового масла гарантирует отличное здоровье. Якобы масло «чистит» печень и выводит камни из желчного пузыря. В какой-то степени это действительно так, но лишь в том случае, если строго

ИЛЬЯ КАМИНСКИЙ, D.C., R.P.T. А PROFESSIONAL CORPORATION Physical Therapy, Chiropractic & Rehabilitation Medicine

ДОКТОР илЬя КАМинСКиЙ, D.C., R.P.T. Многолетний опыт работы в клиниках Лос-Анджелеса Опыт работы в клинике позвоночника при Киевском институте ортопедии - врач-ортопед

ЗАБЛУЖДЕНИЯ или МИФЫ?

придерживаться рекомендованных врачом доз. Однако злоупотребление оливковым маслом может обострить желчнокаменную болезнь. Врачи отмечают и то, что модная в наше время среди сторонников натуральных методов лечения чистка печени с применением оливкового масла является небезопасной процедурой. Дело в том, что оливковое масло является желчегонным средством. А если в желчном пузыре есть камень, то он может закрыть желчный проток, тогда эта «чистка» закончится в лучшем случае экстренной операцией. К тому же разовые мероприятия, даже самые полезные, никакой пользы не дадут, если все остальное время человек будет неправильно питаться.

Плавание начинают выделять соляную кислоту. А нужно ли это человеку, и без того страдающему повышенной кислотностью? Наверное, все-таки нет. Разговор в аптеке: - Сода есть?

- Будет на следующей неделе.

- Но ведь изжога у меня сейчас!

- Есть средство, чтобы изжога продолжалась неделю… Специалисты отмечают, что бесконтрольный прием соды теми, кто страдает изжогой и другими проблемами, связанными с повышенной кислотностью, может обернуться серьезными неприятностями. К примеру, из-за того, что при приеме соды происходит обильное выделение углекислого газа, резко увеличивается и объем желудка. В литературе описан даже случай разрыва желудка после приема большого количества пищевой соды. Еще один пример. После приема соды и ее реакции с соляной кислотой в желудке высвобождается ионизированный натрий, который интенсивно всасывается в кровоток. Подобные процессы могут быть весьма опасными для людей, страдающих сердечно-сосудистыми заболеваниями. Очень часто соду употребляют вместе с молоком. И делают это совершенно напрасно. При одновременном употреблении молока и соды может нарушиться кислотно-щелочной баланс организма, что зачастую приводит к различным проблемам, в частности, к образованию камней в почках. К тому же есть все основания поставить под сомнение способность соды помогать при изжоге. Прием гидрокарбоната натрия на какое-то время действительно убирает неприятные ощущения (3 г соды способны поддерживать нормальную кислотность желудочного сока в течение 75 минут). Однако через некоторое время после приема соды (через 1-2 часа) начинается «реактивная» выработка соляной кислоты, и спустя час-другой кислотность бывает даже выше, чем до употребления соды. При часто повторяющейся изжоге лучше не «гасить» ее столь опасными способами, а обратиться к врачу, поскольку повышенная кислотность может быть симптомом самых разных заболеваний желудочно-кишечного тракта. Врач же подскажет, какие средства лучше применять при изжоге. И немного по поводу молока. Его, как и соду, можно назвать симптоматичным средством, но оно хотя бы безвредное, правда, не для всех. Молоко связывает кислоту и снижает кислотность, но, увы, ненадолго.

В течение часа после еды нельзя плавать. Этот миф появился полвека назад, когда Американский Красный Крест опубликовал инструкцию по спасению жизни, где говорилось, что безумцу, отважившемуся нырнуть в бассейн сразу же после еды, грозят спазмы желудка и, возможно, смерть. Однако в 1961 году спортивный врач Артур Стайнхаус в «Джорнел оф Хелс, Физикал Эдьюкейшн энд Рекриэйшн» подверг сомнению саму теорию «спазмов желудка». «Многие спортсмены утверждают, что на тренировках постоянно плавают на длинные дистанции сразу же после еды», — писал он. Стайнхаус также ссылался на слова известного преподавателя физкультуры: «Я не видел ни одного случая так называемых спазмов желудка, хотя сотни людей на моих глазах отправлялись плавать непосредственно после еды».

лицензия ХиРОПРАКТОРА и ФизиОТеРАПеВТА ОПЫТ РАБОТЫ В РАЗЛИЧНЫХ НАПРАВЛЕНИЯХ МЕДИЦИНЫ ДАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ СТАВИТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ДИАГНОЗ ЗАБОЛЕВАНИЙ КОСТНО-МЫШЕЧНОЙ СИСТЕМЫ И НАЗНАЧАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПЛАН ЛЕЧЕНИЯ

• леЧение зАБОлеВАниЙ ПОзВОнОЧниКА, СУСТАВОВ, ХРОниЧеСКиХ БОлеЙ • ОРТОПеДиЧеСКАя РеАБилиТАция ПОСле ПеРелОМОВ и ОПеРАциЙ • РеАБилиТАция ПОСле инСУлЬТА • ФиБРОМиАлГия HYDROTHERAPY TABLE • леЧение ТРАВМ, ПОлУЧеннЫХ нА РАБОТе и В БЫТУ • леЧение нАРУШениЙ РАВнОВеСия, ГОлОВнЫХ БОлеЙ

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

• FLEXION-DISTRACTION MANIPULATION на поясничном и шейном отделах позвоночника (дисковая патология) • 3D ACTIVE TRAC — оборудование, позволяющее избежать операции с диагнозом “дисковая патология позвоночника” • лАзеРнАя, МАГниТнАя и лУЧеВАя ТеРАПия • иГлОУКАлЫВАние • PILATES – один из самых популярных в стране комплексов упражнений

«AlterG Anti-Gravity Treadmill R – это единственное реабилитационное оборудование, регулирующее и контролирующее распределение весовых нагрузок во время упражнений. Оно создано на основе запатентованных антигравитационных технологий, разработанных НАСА, и позволяет пациентам быстрее приступить к курсу терапии, а спортсменам, имеющим травмы, продолжать тренировки»

•

NEW

НАША КЛИНИКА ОСНАЩЕНА САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ

We are Medicare providers, as well as contracted with the most private insurances - Care 1st Direct - Health Care LA IPA (Anthem Blue Cross, Blue Shield, Aetna, Cigna, Health Net, most of - La Salle Medical Group Covered CA plans, etc.). We are also affiliated with the following IPAs: - CCS - Good Samaritan IPA - LA Care Healthy Families - A.K.M. IPA - LA Care Healthy Families - Global Care Medical Group - Access IPA - Angeles IPA - Bella Vista IPA - Regal Medical Group - EHS - Advantage Care IPA - Associated Hispanic Physicians IPA - Crown City medical group - Health Net Covered California - Physicians’ Healthways IPA - San Cristobal Medical Group - Brand New Day IPA - Maverick Medical group - Preferred IPA - El Proyecto Del Barrio, Inc. IPA Covered California - Clinica Medica San Miguel Medical Group - United Physicians International Inc. IPA -- Anthem Centinela Valley IPA PI and Workers Compensation are welcome

НАШИ ВОЗМОЖНОСТИ в ЛЕЧЕНИИ РАЗЛИЧНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ НАМНОГО ОБШИРНЕЕ ТОГО, ЧТО ПЕРЕЧИСЛЕНО ВЫШЕ

16260 Ventura Blvd., Suite 705 Encino, CA 91436 Tel: 818/995-7500 Fax: 818/995-7957

6333 Wilshire Blvd., Suite 101 Los Angeles, CA 90048 Tel: 323/966-2676 Fax: 323/966-2677

6601 Rugby Ave., Suite 401 Huntington Park, CA 90255 Tel: 323/589-5000 Fax: 323/589-5009

WWW.D0CT0RKAMINSKY.COM

Energy Physical Therapy

Юлия карчемская, PT, DPT

Плесень У некоторых народов наблюдается легкомысленное отношение к плесени. Например, французы обожают заплесневевший сыр, а у нас всю зиму едят заплесневевшее варенье, лишь сняв с него слой белой плесени. Многие думают, что этого вполне достаточно, и варенье безбоязненно можно есть. Увы, это не так. Подобное варенье нужно без сожаления выбрасывать по той простой причине, что продукты жизнедеятельности плесени токсичны и могут рано или поздно послужить спусковым механизмом для развития раковой опухоли. Ученые выявили около 100 токсических соединений, вырабатываемых плесенью. Среди них особенно распространен афлатоксин. Понемногу накапливаясь в организме, он через десятилетие, два, три может вызвать рак печени. Некоторые думают, что вполне достаточно для уничтожения ядов, выделяемых плесенью, прокипятить варенье. Это заблуждение. Эти яды представляют собой низкомолекулярные соединения, которые от кипячения не разрушаются. Что же касается других продуктов, то находятся и такие люди, которые считают, что их можно есть, очистив от плесени. Однако некоторые виды плесени вырабатывают токсины, которые проникают вглубь продукта и при попадании в организм могут вызвать рвоту. Покрытые плесенью хлеб, пирожные, овощи, фрукты, мясо, крупу и орехи лучше выбросить. Сыр можно использовать, но его необходимо обрезать на один сантиметр.

B11

Доктор-физиотерапевт 15-летняя практика в Лос-Анджелесе

818/990-0868 www.energyrehab.com • Физиотерапевтическое лечение и реабилитация

после ортопедических операций, переломов и травм

• лечение заболеваний позвоночника, ущемленные нервы, радикулиты, хронические боли в шее и спине воспаление суставов и разрывы связок и мышц • лечение нарушений равновесия • восстановление после инсульта • индивидуальный план лечения включает:

- ручной массаж - ультразвук, phonophoresis - холодный лазер LLLT - электротерапия – H-wave, IF, NMES, TENS - механические вытяжения позвоночника - лечебная физкультура с использованием новейшего оборудования - Pneumax, HUR, SkyFit

При необходимости Предоставляем трансПорт

16573 Ventura Blvd. #5 Encino, CA 91436 818/990-0868 phone 818/990-2868 fax

www.KMNB.com

Network provider for Medicare, • PPO: Anthem Blue Cross, Blue Shield, Aetna, Cigna, Health Net, United Health • HMO: EHS, Prospect Medical, Accountable IPA, HealthCare Partners

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B12 Продолжение. Начало в №№ 32(1792), 33(1793), 34(1794), 35(1795), 36(1796), 37(1797), 38(1798)

-С

ядьте и не торчите, - велел я ему. - Рассказывайте остальное. Едва ли ваше повествование затянется.

- Это верно, - профессор сел, но волнение не покинуло его, и он нервно засучил всеми имевшимися конечностями. - Когда старик гикнулся, его сыновья поклялись добраться до нас с Мэттом. Три года назад они настигли меня.

- И не убили, - заметил я.

- Они знали, что я мелкая сошка, - отвечал он. - То дело провернул «Короткая Простыня». Я возвратил им весь остаток денег, они малость намяли мне бока, и все. Думали, я знаю, где искать «Короткую Простыню», иначе и бить не стали бы.

- А вы этого не знали? Килрой подмигнул, подался ко мне и прошептал: - Знать-то знал, да только обвел их вокруг пальца. Неужто я продал бы старого друга? От него несло виски.

- А вот дядю Мэтта они убили, - сказал я.

- Потому что он все придумал. И потому, что не вернул бы им деньги. Во всяком случае, я так думаю. Полагаю, они долго не могли разыскать его. Им и в голову не приходило, что он в Нью-Йорке, под самым носом. Разумеется, они не знали его подлинного имени. Но в конце концов нашли. Упорные ребята.

- И теперь они охотятся за мной, сказал я.

- За деньгами, - поправил меня Килрой. - На тебя им плевать, как и на меня. Даже еще больше плевать, потому что ты не участвовал в мошенничестве. Но им противна мысль о том, что деньгами пользуется кто-то другой, вот почему они стрясли с меня все до цента, - он вытер губы ладонью. - Не надо было мне возвращать им деньги. Знаешь, что я должен был сделать?

- Что?

- Отдать все на благотворительность, - ответил он. - Какому-нибудь сиротскому приюту или еще куда.

- Но ведь они могли убить вас, если бы не получили деньги обратно.

- Что им в этих деньгах? Они и так богачи. Просто им не хотелось, чтобы мне хорошо жилось, - объяснил профессор и желчно добавил: - А я не должен был допускать, чтобы хорошо жилось им!

- Кажется, они похитили мою подругу, - сказал я. - Возможно, вы ее знаете. Герти Дивайн. Она жила в дядькиной квартире. Килрой прищурился.

- Стриптизерка? Ее что, похитили?

- Как вы полагаете, они хотят меня убить или потребуют, чтобы я заплатил за нее выкуп?

- Ей что-нибудь досталось?

- Насколько мне известно, нет, - ответил я. - Думаю, я получил все.

- Не надейся, - заявил профессор. «Короткая Простыня» не оставил бы старую подружку Герти ни с чем. Наверняка он позаботился и о ней, будь спокоен.

- Думаете, поэтому они и похитили ее?

- Конечно. Чтобы выжать деньги. Зачем еще? Почему они должны требовать с тебя выкуп? Ты ей не отец.

- Просто мне подумалось, что у них могла возникнуть такая мысль, - сказал я.

- Сейчас ты должен печься о себе, сынок, - рассудил Килрой и похлопал меня по колену. - Тебе предстоят большие треволнения, уж ты мне поверь.

- Я вам верю, - ответил я.

- Слушай, что за имя ты упоминал? спросил профессор. - Косгроув?

- Уолтер Косгроув.

- Ага. Вроде что-то знакомое. Кто он такой?

- Так, мелочевка, - ответил я. Мне показалось, что профессор Килрой уже давно задумал порасспросить меня о

Косгроуве, чтобы узнать, много ли мне известно об этом человеке и где я добыл сведения. А чувство, названное профессором синдромом пуганой вороны, подсказало мне, что любые крохи знаний, которые я ухитрюсь сохранить в тайне, не принесут ничего, кроме пользы. Но Килрой продолжал давить на меня.

- Кажется, я где-то слышал это имя. Уолтер Косгроув. Кто он? Тоже кидала?

- Не имеет значения, - отрезал я. Что, по-вашему, я должен предпринять, чтобы избавиться от братьев Коппо? Пойти в полицию?

- Слушай, - ответил профессор, - Коппо платят мзду половине городских легавых. Так сказать, в рабочем порядке. Откуда тебе знать, что легавый, к которому ты обратишься, не настучит братьям?

Я понимал, что он прав.

- Но что же тогда делать? Мне нужно время на раздумье. Чтобы все взвесить и решить. Куда мне податься?

- До сих пор ты жил дома, правильно? Там ты и получил записку.

- Да, главным образом дома.

- Вот почему ты протянул так долго, - сказал профессор. - Они не могут поверить, что ты способен на такую глупость. Ты в бегах и знаешь, что в бегах. И они знают, что ты в бегах. А ты как ни в чем не бывало сидишь дома. Да им это и в голову не придет. Так что оставайся там и впредь. Не высовывай носа без крайней нужды. И мой тебе совет: избавься от денег. На них можно купить только пулю в спину.

- Не знаю, - промямлил я. - Просто не знаю.

и вверх-вниз по лестницам, профессор наконец угомонился, подошел к ряду шкафчиков камеры хранения, достал ключ, открыл одну из дверок и, запустив руку в шкафчик, извлек оттуда новенький чемоданчик для бумаг, точно такой же, какие были у половины ждущих поезда пассажиров мужского пола. В их руках эти чемоданчики выглядели вполне обыденно, но в лапах профессора Килроя такая штуковина была совершенно неуместна. Неся свой несуразный багаж, он направился к ближайшему мужскому туалету и скрылся за дверью. Я стоял снаружи и ждал. Прошло двадцать минут. Люди сновали тудасюда, но профессор Килрой как в воду канул. Неужели там есть еще один выход?

Дональд Уэстлейк Перевод Андрея Шарова

Детективный роман

Дурак умер, да здравствует дурак!

- Я и сам так думаю, - угрюмо согласился я. - Честно говоря, я подозревал, что тут не обошлось без продажных полицейских.

- Иначе убийство твоего дяди уже было бы раскрыто.

- Надо полагать.

- Все эти любительские объединения, ГПП и ему подобные, иногда и впрямь делают полезное дело, но их слишком мало, и легавые выворачивают все посвоему.

- Как же мне быть?

- Если ты думаешь, что сможешь исчезнуть, лучше исчезни, - отвечал он.

- А если нет, мой тебе совет: сбрось эту кубышку. Передай какой-нибудь благотворительной шайке все до последнего цента. Да еще раструби об этом, чтобы твои снимки попали в газеты, и все такое. Тогда и братья Коппо узнают.

- Но... - заспорил я, - отдать такие деньги...

- Они не принесут тебе ничего, кроме горя, сынок, - сказал Килрой. - Ты сам назвал их кровавыми и был прав. Два человека уже погибли из-за них. А может, и стриптизерка тоже на том свете. Через день-другой, чего доброго, не станет и тебя. Уж и не знаю, как тебе удавалось столько времени ускользать от Коппо. Должно быть, новичкам и впрямь везет.

- Возможно, - ответил я и мрачно уставился на грязный пол. - Думаю, мне лучше покинуть город.

- Не надо, сынок. Этим их не обманешь. Они только того и ждут. Стоит удариться в бега, и пиши пропало: они тотчас станут хозяевами положения.

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

- Решай сам, - молвил профессор. - Я на твоем месте поступил бы именно так. Об одном прошу: не отдавай добро Коппо. Меня оторопь берет, как подумаю, что они могут завладеть всеми этими деньгами.

- Они ничего не получат, - пообещал я.

- Ну и ладно, - профессор поднялся.

- Пора мне двигать отсюда, сказал он и снова вытер губы. - Слушай, те сведения, которые я сообщил, они чегонибудь стоят?

- Стоят, - согласился я, опять доставая бумажник и вытаскивая из него десятку. После короткого колебания я присовокупил к ней еще одну и вручил деньги Килрою. Он принял их с горькой усмешкой и сказал: - Три года назад в клубе «Повеса» я платил столько за пачку сигарет и велел лакею оставить сдачу себе. Никогда не знаешь, как повернется жизнь, сынок.

- Похоже, что так, - сказал я. Профессор заковылял через зал. Я смотрел ему вслед, а потом, когда Килрой удалился на почтительное расстояние, пошел за ним. Профессор и впрямь рассказал мне немало, но я подозревал, что сведения, которые он от меня утаил, еще обширнее. И хотел побольше узнать о нем. Поначалу мне показалось, что профессор почуял слежку. Он озирался и торопливо семенил по залу широкими кругами, но я держался поодаль, и Килрой наверняка не заметил меня. После долгих бесцельных скитаний, вволю набегавшись туда-сюда по залу

www.KMNB.com

Хватит ли у меня духу войти в туалет и поискать профессора там? Наконец я решился. Второго выхода не оказалось. Профессора Килроя тоже. Я облазил все углы, даже заглянул в кабинки, заслужив несколько неприятных прозвищ, но так и не нашел профессора Килроя. Его просто не было там.

Я

Глава 27

вышел из туалета в немалой тревоге, большой растерянности и великом раздражении. Как он это проделал и куда делся? Пока я стоял с совершенно дурацкой миной, ко мне приблизился какойто здоровяк средних лет, спортивного вида, в дорогом костюме и с тонкими усиками. Он сказал: - Извините, приятель, не ваш ли это чемодан? Я рассеянно взглянул на протянутый мне дорогой синий чемодан и ответил: - Нет, не мой.

- Я нашел его там.

- Правда? - я продолжал оглядывать зал ожидания в надежде высмотреть хромоногого профессора Килроя, когда верзила спросил: - Может, там что-нибудь ценное, как вы думаете? Наконец-то уловив смысл его слов, я повернулся к щеголю.

- В чем дело?

- Я говорю, может, там что ценное? В груди у меня поднялась волна лютой злобы.

- Вы что, хотите провернуть мошенни-

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама чество с утерянной сумкой? - спросил я. Верзила захлопал глазами, приняв очень невинный и очень растерянный вид.

- Разумеется, нет. Я только что нашел этот...

- Ну все, мое терпение иссякло, - заявил я и, яростно пнув щеголеватого верзилу в лодыжку, зашагал прочь. Глава 28

З

а мной следили. По ряду причин я решил отправиться домой пешком. Первой из этих причин, как обычно, было стремление сбросить мое брюшко, а второй - желание обдумать услышанное от профессора Килроя (в особенности поданную им идею избавиться от денег ради сохранения жизни). На ходу мне иногда думалось лучше, чем в кресле, вот я и пошел пешком. Но должен признаться, что существовала еще и третья причина. Сколько раз я видел это на вечерних сеансах в кино... Герой садится в такси, думая, что за рулем обычный водитель, а оказывается, шоферюга-то на самом деле куплен мафией! Я видел это столько раз, что и не счесть. Профессор Килрой наверняка назвал бы это синдромом пуганой вороны, но мне казалось, что от каждого попадавшегося на глаза желтого огонька исходит зловещее сияние. Все такси были до отказа набиты коварными помыслами. Кроме того, я никогда прежде не видел такого числа похожих на бандитов водителей. Вот почему я пошел пешком. И поэтому за мной увязался хвост. Я выбрал Пятую авеню - широкую и хорошо освещенную улицу. К тому же более живописную, чем некоторые ее западные соседки. Пройдя пару кварталов в южном направлении, я вдруг увидел, что преследователи совсем рядом. Они сидели в длинном черном «Кадиллаке», том же самом, который третьего дня маячил напротив моего дома. Машина ползла вперед с включенными янтарными подфарниками, задние окна были прикрыты черными занавесками. В салоне было темно, и я не мог разглядеть водителя, но заметил у него на голове шоферскую фуражку. Они избрали весьма странный способ слежки. Сначала машина медленно обгоняла меня, потом останавливалась перед ближайшим перекрестком и ждала, пока я не прошагаю мимо. Как только я удалялся на полквартала, машина снова приходила в движение, снова обгоняла меня, после чего опять останавливалась у перекрестка. В каком-то смысле это было даже страшнее, чем открытое и наглое нападение. Изящно и безмолвно скользящий мимо автомобиль, легкое шуршание покрышек, затем - остановка. «Кадиллак» напоминал исполинскую пантеру. Водитель смотрел только вперед. Занавески на окнах даже не колыхались. Всякий раз, проходя мимо, я ждал шквального огня из задних окошек или внезапного нападения коренастых головорезов, которые схватят меня, впихнут на заднее сиденье и повезут на последнюю в моей жизни автомобильную прогулку. Но ничего подобного не происходило. Кварталы сменяли друг дружку, а страшная безмолвная игра в гонку за лидером все продолжалась. Что мне было делать? Они явно выжидали, когда на тротуарах поблизости не будет других прохожих, чтобы без спешки застрелить меня, или похитить, или уж не знаю, что они там еще задумали. А если это не удастся, тогда они будут следить за мной, пока я не приведу их к своему убежищу. Да, но ведь улицы, пересекающие Манхэттен поперек, имеют проезжую часть с односторонним движением. Возможно, в этом мое спасение? Впереди была Тридцать шестая улица, по которой разрешено ездить только в восточном направлении. Если я сверну направо и пойду на запад, «Кадиллак» не сможет последовать за мной. Он остановился перед перекрестком и заурчал, как довольная сытая пантера.

Я брел мимо, чувствуя, как сводит мышцы спины. Ничего не случилось. Дойдя до угла, я резко свернул направо и быстро зашагал по Тридцать шестой улице. Сзади хлопнула дверца. Я оглянулся и успел заметить, как «Кадиллак» мощным рывком преодолевает перекресток и мчится на юг. Несомненно, они задумали свернуть на Тридцать пятую улицу и обогнать меня, чтобы перехватить у выхода на Шестую авеню. Тем временем из-за угла появился мощный коренастый человек в холщовой кепке и размеренным шагом двинулся следом за мной, держа руки в карманах кожаной куртки. Я пошел быстрее и немного оторвался от коренастого в кепке, но все равно мне не удалось бы достичь конца квартала раньше, чем «Кадиллак» обогнет его и преградит мне путь. Впереди, примерно в половине квартала, светились витрины маленькой закусочной - единственного в округе заведения, которое еще не закрылось. Если не считать коренастого в кепке, на улице, кроме меня, не было ни одного пешехода. Я ощущал все более противный зуд в лопатках и, соответственно, все поспешнее двигался в направлении закусочной. Там люди, там безопасно, там островок света. Ну а уж если дела будут совсем плохи, я смогу позвонить в полицию. Быть может, мне ответит человек, который не получает пособия от братьев Коппо. Во всяком случае, такая вероятность сохранялась. Из-за дальнего угла показался нос черного «Кадиллака»; его янтарные подфарники горели, будто зенки морского чудовища. «Кадиллак» остановился, поджидая меня. Я подходил к закусочной. Все ближе, ближе, ближе. До нее оставалось шагов пять-шесть, когда свет в витринах вдруг потух. Я чуть было не стал как вкопанный. Точнее, я остановился, но мгновение спустя вспомнил о коренастом в кепке и снова торопливо двинулся вперед. Лишь одинокий фонарь напоминал теперь о том, что когда-то на Земле жил Томас Альва Эдисон - великий человек, которому надо поставить памятники во всех проулках и закоулках. И облепить эти памятники горящими лампочками. И пусть они стоят возле дверей круглосуточных забегаловок, где много посетителей. Когда я поравнялся с закусочной, из нее вышел человек в белых брюках и черном пальто. Человек держал в руках лязгающую связку ключей. Я проворно взял право руля, миновал ключника и вошел в открытую дверь, после чего вежливо осведомился: - У вас отключили ток? И, не дожидаясь ответа, шагнул в кромешную тьму.

- Эй! - донесся сзади сердитый голос.

- Куда это вы?

- Кофе и датскую булочку с сыром! бодро отчеканил я и рухнул, налетев на столик.

- Ну-ка, выходите!

- Тогда - с черносливом! - гаркнул я, поднялся на ноги и тотчас опять упал, споткнувшись о стул.

- У нас закрыто, придурок!

- А рубленый бифштекс из вырезки есть? - вопросил я. - С зеленым горошком! Наводя такого рода справки, я ползал на четвереньках и методом тыка искал место, где можно встать в полный рост, не ударившись головой о крышку столика.

- Ты чего это? - с испугом поинтересовался голос за спиной. - Громить нас пришел? Выметайся оттуда!

- Ладно, ладно, понял, - ответил я. Все это у вас в дневном меню.

- На выход, на выход!

- Скоро ли вы откроете шведский стол? Но ключник не отличался начитанностью. Он сказал: - Или ты выходишь, или я зову легавых. Я кое-как поднялся на трясущиеся ноги и произнес голосом юродивого:

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

B13

- Вя-вя-вяяяяяя, вя-вя-вяяяяяяя, ну, давай, поймай меняяяяя...

- Ну ладно, гад! - воскликнул хозяин заведения и широким шагом двинулся в мою сторону, но споткнулся о стул и упал. Норовя совершить обходной маневр, я врезался в стену, попятился и натолкнулся на какую-то будку, потом - на вешалку и наконец на кассовый аппарат. Я обхватил его руками и замер, будто шар в бильярдном автомате. По крайней мере мне удалось обойти противника с фланга, и он больше не преграждал мне путь к дверям. Я слышал, как ключник ворочается в глубине зала, то и дело падая и бормоча: - Ну, где ты? Подожди, дай только до тебя добраться... Ну где ты, где? Видимо, ключник был слишком взбешен и не догадался включить свет, что вполне меня устраивало. Я на цыпочках шмыгнул к двери, споткнулся о ящик для рассады (он-то здесь зачем?), набитый пластмассовыми розами с острыми шипами, и преодолел остаток пути на четвереньках. Оставаясь в этом положении, я выглянул за дверь и увидел, что коренастый в кепке стоит футах в двадцати слева, привалившись к витрине магазинчика. А справа на углу маячили янтарные глаза неподвижного «Кадиллака». Но тут я заметил стайку подростков, приближавшихся ко мне со стороны Шестой авеню. Они болтали, не слушая друг дружку, некоторые размахивали руками. Ватага шла плотной фалангой, будто была заключена в какой-то невидимый ящик. Я не мог сказать, мальчики это или девочки. Вероятно, всего хватало. Они были облачены в мешковатые брюки и пиджаки, и фигуры их отличались эдакой бесполой стройностью. Если это были мальчишки, то слишком длинноволосые, если девчонки, то наоборот. Если это были мальчишки, значит, у них ломался голос. Если девчонки, то, судя по голосам, они злоупотребляли куревом. Все шагали причудливой поступью людей, только что слезших с мотоциклов. Я разогнулся, отряхнулся и как только подростки поравнялись со мной, быстро вышел из закусочной, затесался в самую середку стаи и громко сказал: - Эй, банда, слыхали про многоножку, у которой плоскостопие? Никто не обратил на меня никакого внимания. Подростки перебирали ногами, махали руками и мололи языками, так что мне оставалось лишь хлопать ушами и глазами. Мое появление не внесло ни малейшей сумятицы в их плотные ряды. Шагавший слева от меня юный человек излагал содержание кинофильма. Чуть впереди кто-то описывал куртку, которую он (она) видел(-а) в аэропорту. Справа и чуть сзади развернулось обсуждение внешней политики США, а впереди шло восхваление Университета Мехико. На крайнем левом фланге звучали пылкие речи в защиту противозачаточных пилюль. Коренастый в кепке отступил в какоето темное парадное. Проходя мимо, я увидел лишь его грозно горящие глаза. «Кадиллак» обогнал нас и остановился на углу впереди. На Пятой авеню мой взвод повернул направо. Я по-прежнему норовил запутать «Кадиллак», вынуждая его блуждать по улицам с односторонним движением, а на Пятой авеню оно как раз одностороннее, и все едут на юг. Поэтому здесь я покинул своих товарищей и свернул в противоположную сторону, бросив напоследок: - До встречи, крокодилы!

- До свидания, мил человек! - крикнул мне вслед кто-то из подростков, и я отметил про себя, что он (она) весьма любезен(-на). Коренастый в кепке снова шествовал за мной, но устремившийся в объезд квартала «Кадиллак» застрял перед красным светофором на Пятой авеню. Увы, светофоры имеют свойство менять цвет, поэтому, прежде чем я добрался до Тридцать седьмой улицы, за спиной опять послышалось знакомое шуршание

www.KMNB.com

покрышек, и «Кадиллак» снова сел мне на хвост. Позвольте заметить, что все это время я пребывал в состоянии дикого ужаса. Именно он гнал меня вперед, не давая остановиться. И именно благодаря ему я вдруг открыл в себе такое свойство, как мнительность. Я всегда знал, что мне присуща робость, но теперь вдруг стал рассматривать эту черту своего характера как балласт, ненужный багаж, от которого необходимо избавиться, чтобы удержаться на плаву в штормящем море. Долго ли я смогу ее давить? Меня преследовали и пехота, и моторизованные части. Было уже почти девять, и в оживленном торговом районе, по которому мы продвигались, начиналась бурная деятельность по сворачиванию кипучей деятельности. Вскоре улицы станут относительно безлюдными, закроются последние лавочки и забегаловки, река машин на Пятой авеню обмелеет. И уж тогда, в темноте, тишине и пустоте убийцы прихлопнут меня, будто комарика. Я пересек Тридцать седьмую улицу, посмотрел направо и не увидел «Кадиллака». Должно быть, его продвижению помешали красные светофоры. Я попрежнему держал путь на север, коренастый в кепке отстал от меня чуть ли не на квартал. Пересекая Тридцать восьмую улицу, я оглянулся и заметил «Кадиллак», который пер через перекресток в квартале от меня, раскачиваясь, будто океанский лайнер на высокой волне. Что ж, по крайней мере, я доставлял им хлопоты. Пока я споро шел на север по Пятой, «Кадиллак» был вынужден выписывать кренделя, будто горнолыжник на трассе слалома: на восток, к Мэдисон-авеню, потом - один квартал на север, затем - два квартала на запад, к Шестой, опять квартал на север, два на восток к Мэдисон, снова квартал на север и так далее. Прекрасно. Может, они и настигнут меня, но это обойдется им не в один галлон бензина. На Тридцать седьмой улице «Кадиллак» надолго исчез из поля моего зрения, и лишь на подходе к Сороковой я увидел, что преследователям надоела эта игра. Черный лимузин стоял перед библиотекой, неподвижно поджидая меня. Черта с два. На Сороковой я свернул влево, прочь от «Кадиллака», торопливо миновал библиотеку и увидел справа от себя приветливый сумрак парка Брайэнт. Слишком приветливый. Я мог войти в парк в сопровождении коренастого в кепке, но обратно выйдет только он один. А утром в зарослях плюща кто-нибудь найдет мой труп, если еще кто-нибудь не сопрет его ночью. Нет. Я прошмыгнул мимо парка, свернул направо, на Шестую авеню, и устремился к ярким огням оживленной Сорок второй улицы. Добравшись до угла, я увидел еще одну сплоченную компанию и проворно влился в нее. На сей раз я знал, какого пола мои спутники. Правда, сами они пребывали в полном неведении по данному вопросу. При моем появлении все загалдели, заверещали и принялись суетиться вокруг меня.

- Смотрите-ка кто к нам пожаловал!

- вскричал(-а) один (одна) из них, хлопая накладными ресницами. - Крутой мужик! Полагаю, с учетом всех обстоятельств я был обязан расценить это замечание как похвалу.

- Откуда ты такой миленький взялся? - спросил(-а) меня другой (другая).

- Неужто матросик с кораблика? Мне вдруг подумалось, что я на волосок от участи куда худшей, чем какаято там смерть. Приняв решение в пользу меньшего из зол, я не без труда отбился от верещащей стайки и юркнул в весьма кстати подвернувшуюся книжную лавку. Видать, судьбе было угодно, чтобы я бросался из крайности в крайность.

Продолжение на стр. B14

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B14 дурак умер, да здравствует дурак! Продолжение. Начало на стр. B12

Лавчонка оказалась насквозь гетеросексуальной, вдоль и поперек гетеросексуальной. Мужики сурового вида с густыми сросшимися бровями перебирали журналы на полках, любовались голыми девицами, листали скабрезные книжки в бумажных обложках. От всего этого веяло заскорузлым убожеством, казалось, ни одному из здешних покупателей не по карману даже третьеразрядная шлюшка. Лавчонка была тесная, почти битком набитая любопытными дядями, всячески старавшимися не смотреть друг другу в глаза. Я протиснулся сквозь толпу, заметил небольшую зеленую дверь в дальней стене, добрался до нее, открыл и переступил порог как раз в тот миг, когда кассир в другом конце помещения поднял голову и рявкнул: - Эй, куда это вы пре... Больше я ничего не слышал, потому что уже захлопнул за собой дверь. Я очутился в пустой комнате, озаренной светом свисавшей с потолка угрюмой пятнадцативаттной лампочки. В противоположной стене виднелась завешенная портьерами дверь, за которой оказалась еще одна тесная каморка. Вокруг стола стояли трое мужчин, любовавшихся россыпью похабных глянцевых снимков. Вскинув головы, они увидели на пороге меня, вздрогнули и побросали фотографии, как будто те вдруг вспыхнули у них в руках.

- Облава! - заорал один из них, и все трое в мгновение ока выскочили из каморки через дверь в дальней стене. Я на миг замешкался у стола, чтобы взглянуть на снимки, и увидел, что на них запечатлены совершенно невероятные с точки зрения анатомической науки хитросплетения мужских и женских тел. После чего последовал за спешно отбывшей троицей. Она уже смылась. Впереди не слышалось ни топота ног, ни отчаянных сдавленных воплей. Я был в длинном темном коридоре, в конце которого виднелась дверь с дымчатым стеклом. Подбежав к ней, я обнаружил, что дверь заперта, и нерешительно повернул назад. В коридор входили двое мужчин - тот, что сидел за кассой, и еще один, здоровенный плечистый парень в бордовом свитере. Оба сжимали в руках обрезки труб и, похоже, были настроены очень серьезно. На полпути между нами в левой стене была закрытая дверь. Скрестив пальцы, я бросился к ней. Полагаю, мои преследователи решили, что я атакую их: оба застыли, подобрались и изготовились к бою. О чудо из чудес! Дверь не была заперта. Я шмыгнул в нее, увидел перед собой лестничный пролет, ведущий вверх, и бросился на штурм, перескакивая через три ступеньки за раз. Преодолев четыре таких пролета, я запыхался и очутился на крыше. Такая планировка здания показалась мне неудачной: если преследователи настигнут меня, то попросту сбросят вниз. Я подошел к краю крыши и увидел в нескольких милях под собой улицу. Брр-р! Да, но... Справа от меня, через три или четыре дома, располагался один из кинотеатров, каких полно на Сорок второй улице. Крыша его была вровень с той, на которой я стоял, и на стене кинотеатра виднелась пожарная лестница, которая вела вниз, до самого навеса над входом. А возле входа я разглядел очень высокую приставную лестницу, на ней стоял тощий-претощий человек, менявший вывески с названиями кинофильмов. Пока я размышлял о несовершенствах своего замысла, ведущая на крышу дверь со скрежетом распахнулась, и я решил больше не тратить времени на пустые раздумья. Не оглядываясь и даже не зная, кто догоняет меня, я ду-

нул по крышам, а потом стал спешно спускаться по пожарной лестнице кинотеатра. Не сказал бы, что страдаю патологической боязнью высоты, но, вероятно, лишь потому, что не считаю боязнь высоты патологией. Ведь если вы слишком быстро перемещаетесь сверху вниз, то можете погибнуть. И если люди не боятся высоты, значит, они просто не задумывались о том, что происходит, когда человек очень торопится достичь тротуара. Я же об этом задумывался. А посему чувствовал себя хилым, жалким, напуганным, встревоженным и чересчур тяжелым для этих железных прутиков пожарной лестницы. Мне казалось, что я вот-вот сорвусь, пробью навес кинотеатра, будто сброшенный с крыши несгораемый шкаф, и врежусь в тротуар, после чего сделаюсь очень похожим на сдобренную кетчупом яичницуболтунью. Удивительное дело: мне удалось благополучно спуститься по этой лестнице. Навес кинотеатра был сделан из тонкой кровельной жести и покрыт черной краской. Он прогибался и гремел под ногами. Оглянувшись и подняв голову, я увидел на крыше двоих работников книжной лавки, которые смотрели вниз, но не предпринимали попыток спуститься, а лишь угрожающе потрясали обрезками труб. Стоявший на приставной лестнице молодой человек совсем чуть-чуть не доставал макушкой до навеса. Когда я склонился к нему и сказал «приветик», юноша вздрогнул и едва не грянул оземь вместе с лестницей, но изловчился и, ухватившись рукой за навес, вновь обрел равновесие, что пошло на пользу нам обоим.

- Извините, - продолжал я, спуская ноги с навеса и осторожно придвигаясь к лестнице, - я только хотел... Юноша уцепился за навес обеими руками, разинул рот и выпучил глаза. К счастью, его ноги стояли на второй перекладине, и я мог ступить на верхнюю, не рискуя сверзиться с нее, а потом отпустить навес и ухватиться за железный кронштейн для букв, прикрепленный к стене.

- Это займет всего минуту, - сказал я, пытаясь ободрить юношу и не допустить возникновения споров и драк на верхушке лестницы. - Если бы вы могли... э... если бы позволили мне... протиснуться мимо вас... Я спустился на следующую перекладину, медленно разминулся с юношей, не касаясь той перекладины, на которой он стоял, и норовя нащупать правой ногой третью сверху. Наши лица были всего в нескольких дюймах друг от друга. Юноша по-прежнему безмолвствовал и лишь таращился на меня. Его физиономия казалась замороженной.

- Еще две секунды, - прокряхтел я, понимая, что у меня словесный понос. Юноша даже не слушал моих разглагольствований, но я продолжал вещать, потому что ужас действует на каждого человека по-разному. Этого парня он сковал и обездвижил, а мне развязал язык. Наконец я миновал юношу и сказал: - Благодарю. Большое спасибо. Весьма признателен. Мне пора. Теперь вы можете вернуться к работе... И возобновил спуск, который и дальше сопровождался обильными словоизлияниями. Я уже готовился ступить на тротуар, когда мой невольный благодетель там, на верхотуре, наконец-то обрел дар речи и гаркнул: - Смотри, куда прешь!

П

Глава 29

очему-то мне не сразу удалось уснуть, и в среду я поднялся с кровати аж без четверти одиннадцать. Натягивая одежду, я продолжал переживать свои сновидения, сводившиеся едва ли не к одним падениям с огромной высоты в пасть желтоглазой кошки, похожей на «Кадиллак». В итоге я лишь с третьей попытки сумел

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

надеть одинаковые носки. Умывшись и выпив чашку кофе, я почувствовал себя немного лучше и решил начать день с просмотра приношений почтальона. Почтальон, по обыкновению, принес всякий хлам. Я сел в кресло у камина и принялся читать. Моей двоюродной сестрице Мейбл приспичило заниматься в театральной студии. «Граждане против преступности» (почетный председатель - сенатор Эрл Данбар) снова просили у меня денег на искоренение всяческой уголовщины. «Субботние вечерние известия» хотели, чтобы я позолотил кармашек «да» в редакционной анкете, за что обещала мне восемнадцатилетнюю подписку на себя всего по двадцать семь центов за номер. Какой-то слепой, не нуждающийся в посторонней помощи, уведомлял меня о том, что вышил моими инициалами недорогие носовые платки и шлет мне образцы. Некая спятившая фирма направляла маленький квадратный кусочек прозрачной клеенки и сообщала, что я еще могу успеть заказать сшитые из того же ужасного материала чехлы для сидений своего автомобиля. Национальное общество борьбы с минускальным митозом нуждалось в деньгах, чтобы избавить мир от этого страшного недуга. Я прочел все письма с великой дотошностью, после чего швырнул их в камин. Уцелел только кусок клеенки: я подозревал, что он не загорится, а расплавится и наверняка будет вонять. Едва не сохранил я и письмо из ГПП. Казалось, оно адресовано мне лично. Я даже подумал, а не дядюшка ли Мэтт составил его? Послание начиналось словами: «Уважаемый гражданин! Если тебя когда-либо обманывал один из восемнадцати тысяч мошенников, которые вершат свой грязный промысел в наших Соединенных Штатах; если ты - член трехмиллионной армии жертв взломщиков и домушников...» Дальше шли более общие фразы, но первые строки задели меня за живое. Был ли я обманут одним из восемнадцати тысяч ныне действующих мошенников? Слушайте, почетный председатель Эрл Данбар, автор означенной бумаги: да меня обманывали все эти мошенники! И письмо тоже отправилось в огонь. Готовя завтрак, я снова принялся размышлять, как мне быть с деньгами. Возможно, профессор Килрой прав, и я не буду в безопасности, пока не избавлюсь от них, отдав на благотворительные нужды. Может, тогда братья Коппо оставят меня в покое? Я уже обдумывал этот вопрос вчера вечером, когда пытался заснуть, но так и не нашел толкового ответа на него. И вот сегодня он снова стоит передо мной. Беда была в том, что вопрос подразделялся на тысячу подвопросов, а те, в свою очередь, имели по тысяче вариантов положительных, отрицательных и уклончивых подответов. Я должен отказаться от этих денег, потому что на них кровь, потому что ради них люди лгали и убивали ближних... Но нельзя позволить братьям Коппо запугать себя. Но они уже меня запугали... Но с такими деньгами я смогу нанять себе охрану. Но разве могу я при таких деньгах доверять этой охране?.. Но ведь деньги мои, и я имею право распоряжаться ими по собственному усмотрению. Но ведь, по сути дела, они мне не нужны, ибо я уже имею все, что хочу иметь... Но, но, но, но... но ведь, но ведь, но ведь... однако, однако, хотя... Что ж, я могу быстро избавиться от этих денег, пожертвовав понемножку каждому чокнутому, приславшему мне письмо. И глазом не успею моргнуть, как деньги исчезнут без следа. Но вот поверят ли мне братья Коппо? И, что гораздо важнее, хочу ли я, чтобы братья Коппо указывали мне, как жить? Наконец, самое важное: хочу ли я, чтобы братья Коппо указывали, сколько мне жить и когда умереть? Если подумать, то зачем мне эти деньги? Я не собирался вселяться в квартиру дяди Мэтта, равно как и в любое другое роскошное жилище. Я был вполне дово-

www.KMNB.com

лен своей работой и не намеревался ее бросать. Чем еще мне заниматься и куда девать время? Эти деньги могли помочь мне только в одном - стать нервным и издерганным стражем собственной мошны, навеки превратиться в то, что профессор Килрой так метко назвал пуганой вороной. При моей глупой доверчивости я попаду в дурдом меньше чем через полгода. Так, может, и впрямь стоило найти хороший благотворительный фонд, отдать туда всю кубышку, раструбить об этом и вернуться к привычной жизни, которая вполне устраивает меня? Как бы не так! Это равноценно признанию поражения! Я не хотел идти на поводу у горстки воров, не хотел чувствовать себя побежденным, затюканным и запуганным... Но, но, но... Снова и снова. Одно и то же. А, черт с ним. Не буду спешить с решением. В моем колчане еще оставалась одна стрела. Сегодня же загляну к Прескотту Уилксу, стряпчему, чье раздраженное и несколько загадочное письмо я обнаружил в квартире дяди Мэтта. Мне хотелось узнать, какого рода юридические услуги оказывала дяде фирма Прескотта, почему дядя отказался от этих услуг и что означала завуалированная угроза в письме. Позавтракав, я просмотрел телефонный справочник и узнал, что «Лэтэм, Кортни, Уилкс и Уилкс» обретается по адресу Пятая авеню, 630. Ага, да это же Рокфеллеровский центр. Очень хорошо. В начале первого я вышел на улицу и тотчас угодил в объятия Райли. Схватив меня в охапку, он заорал: - Попался, чертов дурень! И поволок меня к машине без опознавательных знаков. Глава 30

Н

а последнюю автомобильную прогулку, как я полагал вначале, меня все-таки не повезли. Райли подкатил к полицейскому участку и завел меня внутрь.

- Телефонный звонок адвокату, - потребовал я.

- Потом, потом, - ответил он, после чего отволок меня к камерам в глубине здания, велел запереть в одну из них и добавил: - Это для твоей же пользы.

- Требую телефон, - повторил я, но Райли только покачал головой и удалился. Какое-то время я неистовствовал и бушевал - орал, тряс лязгающую дверь своего узилища, и так далее. Но никто не обращал на меня ни малейшего внимания, и вскоре я затих. Хорошо, что я плотно позавтракал, ибо принесенный мне обед даже не выглядел съедобным. Спустя какое-то время сонный охранник забрал поднос, а когда я напомнил, что имею право на один телефонный звонок, он притворился глухонемым и зашаркал прочь. В начале третьего другой охранник отодвинул засов моей камеры, и я сказал ему: - Мне надо позвонить.

- К вам посетитель, - ответил он.

- Что? - я недоверчиво выглянул в коридор. Интересно, кто это ко мне пожаловал?

- Посетитель, - терпеливо повторил охранник. - Хорошенькая молоденькая женщина. Не заставляйте ее ждать.

- Герти? - я не хотел произносить это имя вслух, но оно само сорвалось с языка.

- Она не назвалась, - ответил охранник. - Пошли. Мы пошли. Он отвел меня в грязное помещение, где стоял длинный стол, окруженный стульями, на одном из которых сидела Карен Смит. Я посмотрел на нее и сказал: - О!

- Джек сообщил мне, что ты тут, - ответила Карен. - Я пришла тайком от него. Продолжение следует

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама 23 сентября

– официальный день начала осени, и хотя жара в Калифорнии упорно не сдается, мы уже вступили в любимую поэтами пору. Октябрь – не только центральный осенний месяц, но и время энергетических перемен, когда стихия Металла уступает главенство стихии Воды. Природа стремится к покою и тишине (Вода, как известно, – стихия минимальной активности), и нам, вроде, тоже можно отдохнуть? В этом-то и кроется ошибка: телу нужен отдых, расслабление, но отнюдь не лень! Осенью человеку особенно необходимо движение, и этот месяц необходимо посвятить поддержанию физической формы. Мы не ратуем за изнурительные нагрузки в джиме или интенсивные пробежки; но утренняя зарядка, дыхательные йоговские упражнения, оздоровительная ходьба или комплекс цигун помогут поддержать двигательный режим организма – ведь болеет то, что неподвижно! Если вам удалось укрепить здоровье во время летнего отпуска, сейчас ваша задача – не растерять достигнутое. Наступает традиционное время подведения итогов. Этому в начале месяца немало способствует ретроград планет – МЕРКУРИЯ, УРАНА и НЕПТУНА, склоняя не к действиям, а к размышлениям и анализу. Три астрологических события требуют особого внимания: - 6 октября: оппозиция МАРС – НЕПТУН грозит неприятностями, если вы потеряете самообладание и ввяжетесь в конфликт; - 11 октября: трин ЮПИТЕР – ПЛУТОН предоставляет замечательную возможность улучшить свою материальную ситуацию и обогатить духовную жизнь; - 21 октября: ВЕНЕРА, расположенная параллельно ЮПИТЕРУ, вызывает в людях излишнюю самоуверенность при принятии решений, а МАРС, параллельный УРАНУ, провоцирует неправильные действия. Будьте внимательны за рулем, избегайте общения с агрессивными людьми. НОВОЛУНИЕ – 13-го в знаке Весов, ПОЛНОЛУНИЕ – 27-го в знаке Тельца. Празднуем и отмечаем в ОКТЯБРЕ: 1 - День пожилых людей, Международный день музыки, Всемирный вегетарианский день; 4 – Международный день учителя, День защиты животных; 5 – Международный день врача; 6 - еврейский праздник Симхас Тора (Торжество Торы); 9 – Всемирный день почты, Всемирный день архитектуры (День жилья); 12 – День Колумба; 14 – Покров Пресвятой Богородицы; 16 – Всемирный день продовольствия; 24 – Международный день Организации Объединенных Наций; 25 – переход на зимнее время; 31 – Хэллоуин, канун Дня Всех Святых; Международный день экономики. ОВЕН (21 марта – 20 апреля) В октябре Овнам придется решать много задач одновременно. Прежде всего, привести в порядок собственные эмоции: чтобы сконцентрироваться – расслабьтесь. Не драматизируйте события: каждому дается ноша по его силам. На фоне загруженности делами и заботами не забывайте заниматься своим здоровьем. В середине месяца наступает передышка - уже видны результаты вашего труда и усилий. Приходит время, особенно благоприятное для людей творческих: успех, признание, аплодисменты. Впереди напряженная работа, ведущая к стабильности и прогрессу, особенно в сфере финансов. ТЕЛЕЦ (21 апреля – 21 мая) Уровень энергии в октябре достаточно высок: одинаково успешно вы распределяете свои силы между профессиональным трудом и домашними заботами. Личные амбиции (в хорошем смысле) поддерживают боевой дух Тельца. Вы находитесь в преддверии нового цикла своей жизни, несущего материальный и духовный прогресс. Но для этого Тельцам придется научиться эффективней использовать собственное время. Самовыражение возможно в любом проявлении яркой личности. Наступает момент, когда крайне необходим духовный учитель. Но учитель только открывает дверь – дальше ученик идет сам.

БЛИЗНЕЦЫ (22 мая – 21 июня) Вы должны помнить, что каждое слово, произнесенное (или написанное) вами, имеет огромную силу. Поэтому будьте осмотрительны в своих высказываниях, упреках и письмах, берегите отношения с теми, кто вам дорог. После 9 октября до конца года общаться с людьми будет проще; научитесь принимать меняющиеся обстоятельства жизни: ключ к успеху в том, чтобы не плыть против течения. Любознательность, интеллигентность, острый ум – прирожденные качества вашего знака, они помогают сделать жизнь наполненной и интересной. Но не превращайте любознательность в любопытство, а остроту ума – в снобизм. РАК (22 июня – 23 июля) Нестабильное настроение, внутренняя борьба со своим эго, непонимание со стороны самых близких – довольно мрачная картина начала месяца. Но в любых обстоятельствах выручает оптимизм и пози-

B15

творческое начало постоянно находится в поисках самовыражения, будничная рутина раздражает. Постарайтесь совершить хотя бы небольшое путешествие – и вы ощутите мощный прилив жизненных сил. Октябрь – замечательное время для любых видов лечения и оздоровления. В этой области есть над чем поработать. Мысленно просканируйте свой организм и определите, что вас беспокоит. Обратитесь к мудрости народной медицины, посоветуйтесь с врачом, найдите способы, как восстановить и укрепить здоровье. ДЕВА (24 августа – 21 сентября) Жизнь наполняется красотой и щедростью, дети приносят радость. В кругу семье происходят важные события: помолвки, свадьбы, юбилеи и другие торжества, вероятно прибавление. Возможно экзотическое путешествие в мир чудес и любви. Вы почувствуете поддержку, любовь и уважение друзей, выйдете победителем из сложной жизненной ситуации. Замечательный момент, чтобы из-

Гороскоп

ЛЕВ (24 июля – 23 августа) Разум должен управлять эмоциями; если это не происходит, вы обрекаете себя на постоянные конфликты. Ваше

СКОРПИОН (24 октября – 22 ноября) Творческие способности требуют реализации – пишите стихи, занимайтесь духовными практиками, пробуйте себя в прикладном искусстве... Вам сопутствует успех, но за все приходится платить. Много душевных сил приходится расходовать на семейные дела и проблемы, постоянного внимания требует бизнес и рабочие обязанности, возможны события, которые изменят ваше сознание и отношение к жизни. Вам приходится подключать мощную психологическую энергию, чтобы находить правильные решения. По мере приближения дня рождения возрастает ваша уверенность в себе. В конце месяца вы убедитесь, что выбрали правильный путь. СТРЕЛЕЦ (23 ноября - 21 декабря) Стрельцы стремятся к успеху во всех сферах бытия, используя каждую возможность, чтобы улучшить свою жизненную позицию. Карьера, бизнес, публичная жизнь стимулируются мощной энергией Марса в вашем Десятом доме, и порой приходится укрощать в себе марсианскую агрессивность. Сатурн обосновался в знаке Стрельца до декабря 2017 года – это дисциплинирует и побуждает к большей ответственности за свои действия. Пересмотрите и откорректируйте рабочие планы, не допускайте перегрузок, берегите здоровье. Ваше счастье зависит от внутренней гармонии и равновесия души, для этого требуется большая работа над собой.

на октябрь

тивное отношение к людям. Много дел в семье и в доме: здоровье пожилых родственников нуждается в помощи и заботе; у молодого поколения – свои проблемы, от которых тоже не отгородиться. Постоянное поддержание порядка требуется в доме, и на это уходят физические и моральные силы. Контролируйте собственные эмоции. Большой объем работы придется на середину октября, зато в конце месяца вас порадует богатый «урожай».

ощущение, что в своей системе ценностей надо кое-что пересмотреть. Вероятны новые встречи и знакомства, перерастающие в нежную дружбу. В любых отношениях выбирайте партнера, равного себе по моральному уровню и интеллекту. Лучшее время для начала нового проекта - с 13 по 27 октября, а позитивные действия - лучшее средство от печалей и забот.

менить свой внешний облик - купить элегантную одежду, духи, косметику, изменить прическу, найти свой новый стиль, стиль преуспевающего человека. Негативное мышление не для вас. «Если хочешь быть счастливым, будь им!» - завещал Козьма Прутков. ВЕСЫ (22 сентября – 23 октября) Счастливый месяц вашего знака: Весы чувствуют себя на подъеме, физически и морально - живут, как им того хочется, по собственным законам и правилам, уверены в том, что выполняют в жизни особую миссию. Отношение окружающих людей импонирует, но все чаще возникает

Китайские астрологи предупреждают и подсказывают Критические дни: 4, 6, 16, 19, 20, 28 и 31 октября. ОВЦА (1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015) Денежные перспективы ободряют. ОБЕЗЬЯНА (1920, 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004) Удача в карьере и деньгах. ПЕТУХ (1921, 1933, 1945,1957, 1969, 1981, 1993, 2005) Берегитесь предательства со стороны тех, кому доверяете. СОБАКА (1922, 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006) Удача – с вами, но тщательно анализируйте условия, подписывая деловые контракты. КАБАН (1923, 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007) Возможно повышение по службе; сосредоточьтесь на собственных задачах. КРЫСА (1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008) На поверхности – все гладко, но есть проблемы, скрытые от постороннего взгляда. БЫК (1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 3009) Справляться с рутинными обязанностями будет сложнее, чем обычно. ТИГР (1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010) Сохраняйте спокойствие, не ждите от месяца слишком многого. КРОЛИК (1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011) Избегайте отрицательных эмоций, держитесь подальше от негативных людей и ситуаций. ДРАКОН (1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012) Будьте постоянно начеку. Не тратьте попусту время и деньги. ЗМЕЯ (1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013) Возможны мелкие травмы – помните об осторожности в быту и на работе. ЛОШАДЬ (1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014) Наслаждайтесь солнечными днями осени: любые трудности преодолимы.

КОЗЕРОГ (22 декабря – 19 января) Прошлое имеет над вами особую власть. Вы не устаете мысленно перебирать давно прошедшие события, свои былые переживания, радости и обиды. Хорошо, если это помогает избежать ошибок в настоящем, но чаще подобное копание в прошлом не приносит положительных результатов. Если вас беспокоят страхи или чувство вины, поделитесь с людьми, которых уважаете. Живите сегодня! «Сегодня» сулит вам успехи в бизнесе, дальнейшем образовании и карьерном росте. Неплохие прогнозы на зарубежное сотрудничество, дальние поездки по бизнесу и для отдыха. Успех зависит от правильного выбора. ВОДОЛЕЙ (20 января - 19 февраля) Духовное развитие Водолеев происходит в разных направлениях. Помощь ближним стала одной из граней вашей личности и способом ухода от собственных проблем. Вас привлекают интеллектуалы с неординарным мышлением, люди, имеющие собственное видение окружающего мира и закономерностей его развития. Общение с ними обогащает ваш внутренний мир. В середине месяца удастся нарастить профессиональные «мускулы» и решить многие вопросы, в том числе финансовые. Деньги приходят и уходят, но исчезает ощущение постоянной от них зависимости. Сердце успокоится любовью. РЫБЫ (20 февраля - 20 марта) Нептун, управитель Рыб, сейчас в ретрограде в вашем знаке, создавая множество проблем, от которых хотелось бы просто убежать. Нужно продержаться до 18 ноября, сохраняя контроль над ситуацией, собственным настроением и работоспособностью (важно не привыкать к алкоголю как способу разрядки). Сейчас настал момент, когда спасательным кругом окажутся духовные восточные практики: медитация, йога, цигун... На первых порах понадобится грамотный наставник, дальше вам поможет собственная интуиция и духовность. Не печальтесь о прошлом, не страшитесь будущего, цените настоящее.

«Лучшее время, чтобы посадить дерево, было двадцать лет назад. Следующее лучшее время – сегодня». Из афоризмов Древнего Китая

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B16

Клиники... поликлиники ... Американский турист ходит с гидом по Израилю. — Все тут у вас такое маленькое, устаревшее, зажатое, — говорит он. — Это здание, например, было бы в Америке раз в десять выше. — О, конечно, сэр! Это же психиатрическая клиника.

Выродок

— Время лечит все болезни... — Ах, вот почему приходится так долго ждать приема в поликлиниках...

- А сколько стоит эта шапка?

- Сто пятьдесят.

- А в том магазине такая же триста пятьдесят.

- Не торгуйтесь. Эта последняя.

- Но почему в том магазине дороже, чем у вас? Шапка хуже? Или мех другой?

- На ярлыке написано сто пятьдесят, и я не продам и на рубль дороже!

- Ничего не понимаю. Вроде нормальная меховая шапка, а стоит дешевле. Из кого она? Чей мех?

- Государственный.

- Понимаю. Зверя самого как зовут?

- Вам-то что? Нравится - берите! Надоели! “Почему дешевле, какой зверь?” Выродок!

- Кто?

- Шапка из меха выродка. Понятно?

- Ах это выродок... так вот он какой! То-то я вижу знакомое что-то... а в жизни на кого похож?

- На выродка и похож. Говорят, вроде помесь выдры с диким кабаном.

- Вот это да! Так он, собственно, что... хрюкает или плавает?

- Плывет и хрюкает. Копыта, плавники, клыки, крылья, рога, хвост. Такого куда ни кинь - выживет! Ну что вы! Выродковые шапки на экспорт идут.

- А что ж они такого зверя сами не могут вывести?

- Нет. Для выродка нужны определенные условия. Они только у нас.

- А им слабо создать условия получше?

- А ему надо, чтоб похуже. В хороших условиях выродок не размножается, гибнет. А когда все плохо, он только сил набирается, мех густеет.

- Героический зверь.

- А вы думали? В поисках корма по горам лазит, ныряет, по болоту на брюхе сколько хош проползает. Пищи нет, так он камень грызть может, нефть усваивает, при этом мочится чистым бензином!

- Ай да ученые! Кого вывели!

- А вы думали! Вот здесь все написано: пуленепробиваемый, противоударный.

- В смысле бьешь, а ему хоть бы что?

- А что ему сделается? Вот идете вы в этой шапке, дали вам по башке, - вас нет, а шапке хоть бы что! Выродок!

- А мордашка симпатичная?

- Когда поест, - да. Зато приручается быстро. Из рук ест.

- Что ест?

- А что дадут. Прямо из рук. Ну, а как все съест, за руку принимается. Я ж говорю, ручной зверек!

- А отчего волос жесткий и не гнется совсем?

- У него все время мех дыбом.

- Почему дыбом?

- Жизнь у него такая!

- А размножается как?

- Размножается делением.

- И что он делит?

- Что есть, то и делит. Найдут корку или кость и делят, рвут друг друга на части!

- Нет, я спросил, как они размножаются?

- Господи! Я ж вам говорю: делением! При дележке они друг дружку рвут и их больше становится. Как у ящерицы. Ей хвост оторвешь, у нее новый вырастает. И у выродка. Хвост оторвут, а через полчаса хвост до целого выродка вырастает. И так любой орган.

- Ничего себе! То есть, чем меньше того, чего делить, тем их больше становится?!

- Ну да! Я ж говорю: ценный зверек! Берете шапку? Последняя! Вон народ уже косится. Начнут делить, - разорвут.

- Можно примерю? Ну как?

- Натяните поглубже. Чего она над головой зависает?

- Да волосы чертовы, как не укладываю, все время дыбом! Жизнь, сами знаете... Семен Альтов

Аслыхали? некдот Профессор,

устaв вытягивaть студентa нa тройку, говорит: – Ну лaдно… Скaжи, по кaкому предмету читaлись лекции? Студент молчит.

– Тaк… Скaжи хоть, кто читaл лекции? Студент молчит.

– Нaводящий вопрос: ты или я? *** апа, пусть слоники еще побегают!

– Доченька, слоники устали.

– Папа, последний раз!

– Ладно! Самый последний раз… Рота! Надеть противогазы! *** еф – подчиненным: – Вот наш новый сотрудник. Покажите ему, чем вы занимаетесь, когда думаете, что я за вами наблюдаю. *** ачальник - секретарше: - Вы уволены!

- Почему, шеф? Я вас уважаю и люблю.

- Во время уважения вы мне кое-что подарили, чем я успел поделиться с женой! *** оручик, вчера Вы спали со мной, а сегодня даже не хотите здороваться!

- Мадам, кровать еще не повод для знакомства. *** очему ваши дети все время ссорятся?

- Конфликт версий, - отвечает программист. *** зоомагазине: - Слышал, вчера у вас были в продаже говорящие попугаи. Может найдете одного? Уплачу как за двоих.

- К сожалению, попугаев уже не осталось, но есть очень толковый дятел. Он знает азбуку Морзе! *** остроил В.И. дивизию и говорит: - Солдаты! Как вы думаете, птицам деньги нужны?

- Нет!

- Так вот, орлы, я пропил вашу зарплату!!! Подбегает Анка: - И мою, Василь Иваныч?!

- И твою, ласточка, тоже... *** атрос спрашивает капитана, старого морского волка: - Капитан, а правда, что вас акула укусила? Правда, матрос!

- А куда?

- А вот это - неправда!.. *** двокат выступает в суде: - Господа присяжные заседатели! Сам факт того, что обвиня-

– П

Интересно, почему во всех детских поликлиниках висят плакаты с Айболитом? — Он же ветеринар!

емый выбрал меня своим адвокатом, свидетельствует о его полной невменяемости. *** овочка спрашивает отцаметеоролога: - Папа, а твои прогнозы всегда сбываются?

- Всегда. Только даты не всегда совпадают. *** вонок в три часа ночи: - Алло! А Катюшу можно?

- Да не вопрос: “Расцветали яблони и груши, поплыли туманы над рекой”.

В

З

— Пристрелите его, чтоб не мучался. — Доктор! У нас частная клиника, а не государственная — здесь так нельзя. Сбербанк, почта и поликлиника — это филиалы ада на Земле.

— Вчера удалял зуб в платной клинике! — Ну и как? — Отлично! Зуб мне вырвали, а деньги, так и не смогли! У хирурга.

- Сестра, что у нас сегодня?

- Два легких случая: автокатастрофа, производственная травма. И один тяжелый - муж, отказавшийся мыть посуду.

Ш

Н

-П

- П В

П

М

А

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

Самые известные фразы Фаины Раневской Встречается такая любовь, что лучше ее сразу заменить расстрелом. Или я старею и глупею, или нынешняя молодежь ни на что не похожа! — сетовала Раневская. — Раньше я просто не знала, как отвечать на их вопросы, а теперь даже не понимаю, о чем они спрашивают.

— Вы не поверите, Фаина Георгиевна, но меня еще не целовал никто, кроме жениха.

— Это вы хвастаете, милочка, или жалуетесь? Раневскую о чем-то попросили и добавили: — Вы ведь добрый человек, вы не откажете.

— Во мне два человека, — ответила Фаина Георгиевна.

— Добрый не может отказать, а второй может. Сегодня как раз дежурит второй.

— Когда я выйду на пенсию, то абсолютно ничего не буду делать. Первые месяцы просто буду сидеть в кресле-качалке.

— А потом?

— А потом начну раскачиваться.

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B17

Александр Алехин

«Е

сли проиграете, вас расстреляют», - весело подмигнул Алехину генерал СС. Дело было в оккупированной Германией Франции, так что шутка вполне могла оказаться реальной угрозой. На двадцать восьмом ходу генерал сдался. Алехин столь же невозмутимо развернул доску и предложил продолжить партию с момента капитуляции. 11 ходов - и эсэсовец снова уронил короля. Алехин опять развернул доску... Через десять минут генералу был объявлен мат.

- Вы и в самом деле гениальны, - на прощание сказал шахматисту генерал. Поверьте, вам этого не простят. Александр Алехин родился 31 октября 1892 года в Москве. К 13 годам его маниакальное увлечение шахматами дошло до того, что он просиживал над игральной доской ночи напролет. В конце концов, дело кончилось нервной горячкой и менингитом. Сашиному отцу - потомственному дворянину и влиятельному московскому бизнесмену - пришлось выложить немало денег известнейшим врачам. Когда сын оклемался, Алехин-старший запер доску в чулане и строго-настрого предупредил: больше - никаких шахмат! Следующие несколько лет он двигал фигуры... мысленно. Или в переписке с сильнейшими шахматистами России («Милостивый государь Алехин!» - обращался к нему князь Шаховской, не подозревая, что пишет 14-летнему мальчишке).

15 марта 1914 года 21-летний Александр стал третьим на международном шахматном турнире. Вторым стал Капабланка, а первым - Ласкер. Сыграв с Хосе Раулем, Алехин заявил: «Я не должен встречаться с Капабланкой, пока не наберу сил для поединка за звание чемпиона мира!» «Но ведь чемпион Ласкер!» - возразили ему. «Это ненадолго. Скоро им станет Капабланка». Международный шахматный турнир 1914 года в Мангейме Алехин запомнил на всю жизнь. Началась война, и русских шахматистов арестовали по подозрению в шпионаже. В тюрьме были замечательные сокамерники: шахматисты Ефим Боголюбов, Илья Рабинович, Самуил Вайнштейн. И они разыгрывали партии без доски и фигур, вслепую. Вскоре врачи обнаружили у Алешина болезнь сердца, и не-

Четвертый чемпион мира

мецкие власти предпочли отправить хворого дворянина обратно в Россию. А в 1919 году Алехина арестовали снова, но на этот раз в Одессе. Он был приговорен к расстрелу, однако судьба сжалилась над ним: председатель Совнаркома Украины, Христиан Нарковский, сам шахматист, приказал освободить Алехина буквально за два часа до исполнения приговора. В 1920 году Алехин женился на Александре Батаевой. Полтора года спустя он узнает, что в Европе намечается новый шахматный турнир. Спешно разведясь с женой, он расписался с гражданкой Швейцарии Анной-Лизой Рюэгг, которая помогла ему выехать из Советской России. Анна-Лиза не стала последней женой.

ШАХМАТНЫЕ ЗАДАЧИ Белые начинают и дают мат в два хода

Задача 10

Задача 9

Ответы на задачи, опубликованные в «Панораме» №38 (1798 ) Задача №7 Kf8 * Задача №8 Фh1

Всего у Алехина их было четыре - каждая старше его на 10-15 лет. Семейные отношения гения не интересовали: он полностью сосредоточился на шахматах и гонке за Капабланкой. Позже гроссмейстер просто завел кота по имени Чесс (Шахматы), трогательно за ним ухаживал и брал его на турниры в качестве талисмана. В сентябре 1927 года в Буэнос-Айресе Хосе Рауль и Александр сошлись в матче на первенство мира. На решающей партии Алехин совершил неожиданный маневр и выиграл, став четвертым чемпионом мира! Франция, которую представлял победитель, получила первого чемпиона мира по шахматам. Начиная с 1927 года последовала череда турнирных триумфов Алехина. Он провел первые в истории шахмат кругосветные гастроли и возглавлял сборную Франции на 4-х Всемирных шахматных олимпиадах: 1930, 1931, 1933 и 1939 годов. Алехин был чемпионом мира до 1935 года, когда с разницей в одну партию уступил голландцу Максу Эйве, а через два года Александр вернул себе звание чемпиона. Во время Второй мировой войны шахматист был вынужден выступать на турнирах в Германии из-за отсутствия средств и необходимости спасти жену, еврейку по национальности, но его репутация была уже испорчена тем фактом, что он не отказывался садиться за шахматный стол с нацистами. Ведущие шахматисты мира объявили ему бойкот. В январе 1946 года Александр переехал в португальский город Эшторил. За месяц до смерти шахматист получил вызов на матч от чемпиона СССР М. Ботвинника, а 24 марта Алехина нашли мертвым в номере отеля. Причиной смерти стала асфиксия, вызванная попаданием в дыхательные пути куска мяса. Однако почему в таком случае рядом с ним не было еды? Почему Александр был в пальто, словно собрался выходить на улицу? Почему перед ним стояла шахматная доска с едва начатой партией? Смерть Алехина стала одной из загадок ХХ века. Через десять лет после его смерти, 25 марта 1956-го, прах шахматиста был перенесен на парижское кладбище Монпарнас.

РЕВМАТОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ МЕДИЦИНСКАЯ ГРУППА:

• Dmitry Karayev M.D., F.A.C.R. • Arash A. Horizon, M.D., F.A.C.R. • Man Shim M.D., F.A.C.R • Benjamin Kretzmann M.D., F.A.C.R

СПЕЦИАЛИЗИРУЕМСЯ В ДИАГНОСТИКЕ И ЛЕЧЕНИИ:

-

Дмитрий

КАРАЕВ M.D., F.A.C.R. Наши врачи говорят по-русски.

АРТРИТОВ СУСТАВОВ, ПОЗВОНОЧНИКА И ШЕИ ОСТЕОПОРОЗА ПОДАГРЫ И ПСЕВДОПОДАГРЫ АУТОИММУННЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ,

в том числе волчанки ревматоидного артрита псориаза и псориатического артрита мышечных воспалений или болей.

ОКАЗЫВАЕМ ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННУЮ ПОМОЩЬ САМЫМИ СОВРЕМЕННЫМИ СРЕДСТВАМИ.

-

Офис оснащен новейшими оборудованием и аппаратурой: цифровой рентген ультразвук для обследования мышечно-костных тканей измерители плотности костей

(310) 659-7878 8640 West Third Street, Suite 300, Los Angeles, CA 90048, напротив Медицинского центра «Cedars-Sinai»

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

Лабораторные анализы выполняются в офисе и выдаются незамедлительно.

В терапевтических целях применяется внутривенное вливание.

Сотрудничаем с Медицинским центром «Cedars-Sinai», где наши врачи лечат в больничном отделении и обучают ревматологии студентов и врачей, проходящих резидентуру. Принимаем страховки: Blue Shield PPO, Blue Cross PPO, Aetna PPO Medicare - ТОЛЬКО при наличии частной второй страховки www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B18 кроссворд 157

По горизонтали: 1. Рыба, похожая на треску и обитающая в Баренцовом море. 4. Мелкое кровососущее прыгающее насекомое. 7. Несколько судов, идущих одно за другим. 11. Основной вид графики. 12. Рукав нижнего Дона. 15. Строительный материал. 16. Площадь для парадов и военных тренировок. 17. Вышка, надстройка над зданием. 18. Месяц года. 21. Вечнозеленое хвойное дерево семейства кипарисовых. 23. Выдающийся полководец и политический деятель Древнего Рима, родоначальник латинской прозы. 25. Ткань с крупным узором. 27. Налоговая ставка, приходящаяся на определенную единицу обложения. 30. Яркое эстрадное представление. 31. Лощина, ложбина, овраг. 33. Пищевой продукт. 34. Автор уральских сказов. 35. Цирковой трос для страховки. 36. Персонификация удачи, изобилия в иранской мифологии. 37. Повесть Аркадия Гайдара. 38. Судьба. 39. Древние племена в Северном Причерноморье. 40. Жуликоватый человек, пройдоха. 42. «Пеленка» первобытного младенца. 44. Огороженный земляными валиками участок поля для выращивания риса. 47. Место, в котором сосредоточено управление различными техническими средствами, сигналами. 48. Представление. 49. Близкий родственник. 53. Небольшой бумажный мешок. 54. Средневековое княжество на территории Таиланда. 57. Жук, вредитель плодовых культур. 58. Клювоголое пресмыкающееся.

59. Сизоворонка. 60. Молодые рога марала. По вертикали: 1. Невысокая стенка, перила. 2. Защитный головной убор. 3. Таджикский писатель, автор романа «Рабы». 4. Печатное издание на одном листке, складывающемся тетрадкой. 5. Торжественное стихотворение, посвященное историческому событию. 6. У лакцев: божество грома и молнии. 7. Принадлежность для игры в бильярд. 8. Овощная культура. 9. Млекопитающее отряда грызунов, обитающее в пампасах Аргентины. 10. Настил из бревен в блиндаже. 13. Канава для стока воды, идущая вдоль дороги. 14. Город в Якутии. 19. Нашествие. 20. Формализм, рутина. 22. Арабский историк и географ, автор сочинений по истории ислама, Ассирии, Египта, Греции и Арабского халифата. 24. Левый приток Миссисипи. 26. Город-герой. 28. Орган военной разведки и контрразведки в фашистской Германии.

29. Белорусский поэт, автор поэм «Новая земля», «Симон-музыкант». 30. Гибкая труба для отвода, всасывания, переливания жидкостей и газов. 32. Помесь жеребца и ослицы. 33. Хищная птица семейства ястребиных. 41. Изгнание. 42. Выдвижной плоский киль на малых парусных судах для увеличения сопротивления дрейфу. 43. Мужское имя. 45. Архипелаг в Эгейском море. 46. Рева. 47. Сверток. 50. Опера Антона Рубинштейна. 51. Вечнозеленое растение семейства агавовых. 52. Древнеримский актер-трагик, друг Цицерона. 54. Рыбный суп. 55. Смертное ложе. 56. Английский естествоиспытатель, открывший в 1660 году закон, названный его именем.

кроссворд 158 По горизонтали: 9. Старинный испанский танец. 10. Основное ядро феодального города в Средней Азии, Иране, Афганистане. 11. Поршневой двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия. 13. Свежий слой выпавшего с вечера или ночью снега. 14. Ударный музыкальный инструмент. 15. Птица семейства аистов. 17. Архитектор. 18. Чревоугодник. 23. Наука о разведении, кормлении, содержании и использовании сельскохозяйственных животных. 29. Древнегреческое копье. 30. Служитель, псаломщик в православной церкви.

31. Русские мореплаватели. 32. Молокосос. 34. Бархатная шапочка в виде тюбетейки, головной убор православного духовенства. 35. Вещество, отпугивающее членистоногих, млекопитающих и птиц. 36. Очень богатый человек. По вертикали: 1. Воинское звание. 2. Повар в воинской части.

3. Вор (старорусское). 4. Устаревший медицинский термин, обозначавший одержимость человека навязчивой, маниакальной идеей. 5. Государство в Африке. 6. Задняя часть туловища лошади. 7. Сценическая площадка для концертных выступлений артистов. 8. Участник балаганного представления. 12. Определенный вид литературных произведений. 16. Запугивание, обещание причинить зло, вред. 17. Крупная хищная птица. 19. Застольная речь. 20. Часть топора. 21. Скептик. 22. Город, в котором по преданию родился Иисус Христос. 24. Окисел на поверхности раскаленного металла. 25. Буква кириллицы. 26. Геодезический инструмент. 27. Русский композитор, пианист, дирижер, автор симфонической поэмы «Желязова Воля». 28. Французский писатель и философ-просветитель, автор трагедии «Танкред». 33. Неподвижная вертикальная часть хвостового оперения самолета, дирижабля. 34. То, что придает особенный интерес, остроту чему-нибудь.

Ответы на кроссворд 155 По горизонтали: 1. Балаган. 6. Килим. 8. Химера. 9. Ядозуб. 11. Дурак. 14. Завет. 17. Сдвиг. 19. Антиопа. 20. Архар. 21. «Мирон». 22. Кожедуб. 23. «Черти». 25. Агами. 27. Ханжа. 30. Таруса. 31. Курень. 32. Рагим.

33. Котлета.

Ответы на судоку, помещенную в №38, 2015 г.

По вертикали: 2. Аккад. 3. Адлер.

4. Армяк. 5. Цеце. 7. Норд. 8. «Хозрасчет». 10. Бугенвиль. 12. Устюжна. 13. Абордаж. 15. Вихор. 16. Тарки. 17. Самба. 18. Верба. 24. Труд. 26. Гиря. 27. Харчо. 28. Нагул. 29. Акмит. Ответы на кроссворд 156 По горизонтали: 1. Эпидавр. 6. Хинин. 8. Карайт. 9. Гермес. 11. Амбар. 14. Минск. 17. Гарем. 19. Риф.

20. Ломонос. 21. Алексей. 22. Аул.

23. «Ванда». 25. Старт. 27. Лапта. 30. Абулия. 31. Гнездо. 32. «Молва». 33. Бакштаг. По вертикали: 2. Пихта. 3. Денеб.

4. Венгр. 5. Сакс. 7. Урна. 8. Камилавка. 10. Семейство. 12. Марсала. 13. Асфальт. 15. Ниман. 16. Кинза. 17. Гнейс. 18. Ряска. 24. Даль. 26. Твен.

27. Лямка. 28. Палаш. 29. Агама.

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B19

Октоберфест (Oktoberfest) — самое большое народное гуляние в мире — привлекает каждый год около 6 млн посетителей, приезжающих в Мюнхен со всех частей Германии, а также из других стран. Праздник длится 16 дней и проводится в середине сентября - начале октября на лугу Терезы (Theresienwiese) в центре Мюнхена. Начало Oktoberfest было положено не совсем так, как часто объясняют. Говорят, что это король предложил ежегодно проводить праздник на поляне - Theresienwiese, после того как здесь состоялись торжества по случаю свадьбы наследного принца Людвига и принцессы Терезы в октябре 1810 г.

П

роходило же все таким образом. В пятницу, 12 октября 1810 года, в Hofkapelle состоялось венчание кронпринца Людвига и принцессы Терезы. На следующий день, в субботу, празднично наряженный народ направился пировать по случаю свадьбы королевского сына. Королевский двор не поскупился и выставил народу обильное угощение. Были установлены столы, ломившиеся от закусок и

Праздничные экипажи от городов Баварии 4 октября 1835 г.

собой, а им предоставлялись столы под открытым небом. В 1835 г. праздновали 25-летие октоберфеста и, соответственно, серебряную свадьбу короля Людвига I и королевы Терезы. Вот тогда перед королем и народом прошло шествие, состоявшее из 86 пышно украшенных экипажей, представлявших различные города Баварии. Следующий Oktoberfest состоялся в 1842 г. В это время была устроена свадьба старшего сына Людвига I, наследного принца Максимилиана с принцессой Марией фон Прусской. Одновременно состоялось еще 35 свадьб пар, съехавшихся сюда со всех концов королевства. Из них 24 пары были католиками и 11 протестантами. По желанию короля все участники этой процессии должны были быть одеты в баварские национальные костюмы.

C самого начала возникновения октоберфеста, то есть с 1810 г., большое внимание уделялось стрелкам. В современном праздничном шествии вы также увидите колонны самых разных стрелков. В те времена стрелки начинали свое движение к Theresienwiese от городских ворот. В 1850 г. прошло открытие огромной скульптуры Bavaria 18.52 м высотой. Весь же целиком павильон славы – Ruhmeshalle был открыт в 1853 г. Вообще основные расходы по проведению праздника брал на себя Магистрат и это ложилось тяжелым бременем на бюджет города. В 1860 г. был 50-летний Oktoberfest. Было зафиксировано, что число посетителей в одно из воскресений на Theresienwiese составило 100.000 человек. Масштабы были еще не современные. Если посмотреть на газетные картинки тех времен, то можно проследить, как первоначально осенний спортивный праздник Oktoberfest превращается в разгульно-пивной. Король Людвиг II (1864-1886) редко посещал этот народный фестиваль, предпочитал же строить свои сказочные замки. Принц-регент Луитпольд (18861912) мудро управлял страной и добился больших успехов в улучшении жизни своего народа. В том числе, при нем прошла полная реорганизация проведения октоберфеста: стали строить огромные шатры для публики, проведена планировка территории, налажено пивоварение. В его правление отмечался 100-летний юбилей. Естественно, появились новые виды соревнований. А теперь покончим с историей и перенесемся в наше время. Тут вообщето нечего рассказывать, а надо смотреть. Самое интересное в октоберфесте - шествие, которым он открывается. Эта процессия продолжается почти три часа. Она тянется через весь центр города до Theresienwiese. Чего только здесь нет! Все, что накопила бавар-

177 раз: во время войн, в том числе и наполеоновских, и эпидемий было не до праздника. С 1819 г. октоберфест начал превращаться в ярмарку с каруселями, спортивными соревнованиями и другими увесилительными мероприятиями, - пока лишь для жителей Мюнхена и его окрестностей. Неумеренное употребление алкоголя не поощрялось. Жареной рыбой и пивом стали торговать здесь значительно позднее. После объединения Германии в 1871 г. и с развитием железных дорог Oktoberfest становится самым любимым праздником. В 1910 году широко отмечался его 100-летний юбилей. Тогда для иллюминации октоберфеста и его освещения впервые применили электричество. После Первой мировой войны и революции в 1920 годы фестиваль возрождается как историко-национальное мероприятие с воспоминанием о добрых старых временах. Пивная же традиция с выбиванием затычки из бочки началась уже в 50-е годы, после Второй мировой войны. Всемирно известным Oktoberfest стал после Летних Олимпийских игр в Мюнхене в 1972 г. С тех пор на этот осенний

ская фантазия за 200 лет существования этого праздника. Гремят духовые оркестры, грохочут барабаны, цокают лошадиные копыта по мостовой. Каждая пивная фирма имеет свою рекламу из пирамиды пивных бочек, которую везут лошади размером со среднего слона. А сбруя, а расцветка этих лошадей просто неописуема. Общительная полиция, веселый доброжелательный окружающий мир... Борис Кириков

Октоберфест праздник пива и урожая

ре сына. Два из них правили Баварией: это король Maкс II и принц-регент Луитпольд. И третий сын Отто I был королем Греции. В 1810 г. было положено начало этому всемирно известному празднику пива, октоберфест. В 2010 г. отмечался его 200-летний юбилей. На самом деле, за 200 лет праздник отмечался только

17 октября 1810 г. на лугу Терезы.

напитков. Для наглядности: в этот день было съедено 8000 кг жареной баранины и выпито 23.200 литров пива, не считая гор сыра и километров сосисок. Раньше такого в Мюнхене не было... В ответ, в знак благодарности и уважения к королевской династии, национальная гвардия решила провести в среду, 17 октября, конные скачки на огромной поляне на окраине города. Естественно, сюда был приглашен королевский двор и жители города. В центре этого мероприятия находилась, конечно, королевская семья. Слева построились гренадеры, справа стоял кавалерийский дивизион национальной гвардии. Все войска были в светло-голубой форме. Вокруг разместились порядка 50 тысяч жителей города. Практически весь город был здесь. Все скачки продолжались 18 минут. Но главное - царила всеобщая эйфория. Восторгались всем: королевской семьей, баварской нацией, своим городом. Всем было так хорошо и радостно, что решили назвать эту огромную поляну в честь очаровательной невесты „Theresens-Wiese“ и отмечать это событие ежегодно. Как это все тогда выглядело, прекрасно задокументировано на картине тогда еще ученика Академии, восемнадцатилетнего Петера фон Гесса. И еще. Почему так пышно отмечалась эта свадьба? Уже дважды перед этим прерывалась династия Виттельсбахов - правителей Баварии. В 1799 г. умер Карл Теодор из Пфальца, который также не имел наследников. Теперь на принцессу Терезу возлагались особые надежды – дать наследника. И она эти надежды оправдала – у нее было четы-

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

праздник в Мюнхен съезжаются миллионы туристов со всех концов мира. Теперь это праздник баварской культуры с песнями, плясками в традиционных костюмах. Уже к 1824 г. был разработан ритуал проведения праздника. В первое воскресенье октября в 12 часов из города выступала Национальная гвардия для наблюдения за порядком на Theresienwiese. Около 14 часов раздавались пушечные выстрелы, возвещавшие о том, что королевская семья выехала из Резиденции. По прибытии короля начиналось награждение медалями тех крестьян, что добились высоких результатов в выращивании животных и получении сельскохозяйственных продуктов. Потом от шатра короля начинались лошадиные скачки. После награж-

Велосипедные гонки, 1895 г.

дения победителей скачек королевская семья в 17 часов отбывала назад в город. С понедельника начинались соревнования стрелков и в следующее воскресенье проводилось их награждение. В этот день также устраивались скачки. С 1829 г. праздник на Theresinwiese продолжался 14 дней и начинался в воскресенье. Такая программа сохранилась до 1913 г. Ни о каком еще празднике пива речи не было. В начале желающие выпить и закусить приносили все с

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

TV

B20

guide TV ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

guide

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

nанорама

первый Понедельник, 5 октября ам

4.30 Телеканал «Доброе утро» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 Телеканал «Доброе утро» 7.10 «Жди меня» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.45 «Контрольная закупка» 9.10 «Жить здорово!»

10.05 «Модный приговор» 11.00 «Время» 11.30 «Татьянина ночь». Многосерийный фильм

рм

5 - 11 октября грамма Юлии Меньшовой 17.05 «Давай поженимся!»

18.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 19.00 «Время» 19.35 Премьера. «Нюхач». Новые серии 21.25 «Вечерний Ургант» 21.55 «Структура момента» 22.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 23.45 «Давай поженимся!»

Среда, 7 октября ам

13.15 «Время покажет» 14.00 Новости 14.15 «Время покажет». Продолжение 14.50 «Мужское / Женское» 16.00 Новости 16.15 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 17.05 «Давай поженимся!»

18.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 19.00 «Время» 19.30 Премьера. «Нюхач». Новые серии 21.25 «Вечерний Ургант» 21.55 «Познер» 22.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 23.45 «Давай поженимся!»

12.00 Новости 12.20 «Давай поженимся!» Продолжение 1.00 «Жить здорово!»

2.00 Новости (с субтитрами) 2.15 «Модный приговор» 3.05 «Мужское / Женское» 3.55 «Смак» 4.30 Телеканал «Доброе утро» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 Телеканал «Доброе утро» 7.10 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 8.00 Новости (с субтитрами) 8.45 «Контрольная закупка» 9.10 «Жить здорово!»

10.05 «Модный приговор» 11.00 «Время» 11.35 «Нюхач». Новые серии

Вторник, 6 октября ам

рм

12.00 Новости 12.20 «Давай поженимся!» Продолжение 1.00 «Жить здорово!»

2.00 Новости (с субтитрами) 2.15 «Модный приговор» 3.05 «Мужское / Женское» 3.55 «Смак» 4.30 Телеканал «Доброе утро» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 Телеканал «Доброе утро» 7.10 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 8.00 Новости (с субтитрами) 8.45 «Контрольная закупка» 9.10 «Жить здорово!»

10.05 «Модный приговор» 11.00 «Время» 11.35 «Нюхач». Новые серии

рм

13.25 «Время покажет» 14.00 Новости 14.15 «Время покажет». Продолжение 14.55 «Мужское / Женское» 16.00 Новости 16.15 «Наедине со всеми». Про-

13.25 «Время покажет» 14.00 Новости 14.15 «Время покажет». Продолжение 14.55 «Мужское / Женское» 16.00 Новости 16.15 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 17.05 «Давай поженимся!»

18.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 19.00 «Время» 19.35 Премьера. «Нюхач». Новые серии 21.25 «Вечерний Ургант» 21.55 «Политика» 22.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 23.45 «Давай поженимся!»

Четверг, 8 октября ам

12.00 Новости 12.20 «Давай поженимся!» Продолжение 1.00 «Жить здорово!»

2.00 Новости (с субтитрами) 2.15 «Модный приговор» 3.05 «Мужское / Женское»

3.55 «Смак» 4.30 Телеканал «Доброе утро» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 Телеканал «Доброе утро» 7.10 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 8.00 Новости (с субтитрами) 8.45 «Контрольная закупка» 9.10 «Жить здорово!»

10.05 «Модный приговор» 11.00 «Время» 11.35 «Нюхач». Новые серии

рм

13.25 «Время покажет» 14.00 Новости 14.15 «Время покажет». Продолжение 14.55 «Мужское / Женское» 16.00 Новости 16.15 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 17.05 «Давай поженимся!»

18.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 19.00 «Время» 19.35 Премьера. «Нюхач». Новые серии 21.30 «Вечерний Ургант» 22.05 «На ночь глядя» 22.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 23.45 «Давай поженимся!»

Пятница, 9 октября ам

12.00 Новости 12.20 «Давай поженимся!» Продолжение 1.00 «Жить здорово!»

2.00 Новости (с субтитрами) 2.15 «Модный приговор» 3.05 «Мужское / Женское» 3.55 «Смак» 4.30 Телеканал «Доброе утро» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 Телеканал «Доброе утро» 7.10 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 8.00 Новости (с субтитрами) 8.45 «Контрольная закупка» 9.10 «Жить здорово!»

10.05 «Модный приговор» 11.00 «Время» 11.30 «Нюхач». Новые серии

рм

13.25 «Время покажет» 14.40 «Мужское / Женское» 15.25 «Смак» 16.00 Новости 16.10 «Жди меня» 17.00 «Человек и закон» с Алексеем Пимановым 18.00 «Поле чудес» 19.00 «Время» 19.30 «Точь-в-точь» 22.05 «Вечерний Ургант» 22.55 Евгений Сидихин, Игорь Тальков в боевике «За последней чертой»

Суббота, 10 октября ам

12.00 Новости (с субтитрами) 12.15 Боевик «За последней чертой». Продолжение 12.55 фильм «Валентина» 2.00 Новости (с субтитрами) 2.10 Фильм «Валентина». Продолжение 2.45 «Мужское / Женское» 4.00 Киноэпопея Сергея Бондарчука «Война и мир» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.10 Киноэпопея «Война и мир». Продолжение 5.45 Фильм «Добровольцы» 7.20 «Играй, гармонь любимая!»

8.00 Новости (с субтитрами) 8.20 «Смешарики. Новые приключения» 8.40 «Умницы и умники» 9.20 «Слово пастыря» 9.35 «Смак» 10.05 Премьера. «Виктор Павлов. Между ангелом и бесом» 11.00 «Время» 11.20 «Идеальный ремонт»

рм

12.10 «Теория заговора» 13.00 Х/ф «Серафима Прекрасная» 16.40 «Следствие покажет» с Владимиром Маркиным 17.20 «Вместе с дельфинами» 19.00 «Время» 19.20 «Сегодня вечером» 20.40 «Что? Где? Когда?»

21.40 «В. Молчанов. До и после...»

22.35 фильм «Бархатный сезон»

Воскресенье, 11 октября ам

12.00 Новости (с субтитрами) 12.15 Фильм «Бархатный сезон».

12.35 фильм «Ты-мне, я-тебе» 2.00 Новости (с субтитрами) 2.10 фильм «Большая земля» 4.40 х/ ф«Неоконченная повесть» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.10 Фильм «Неоконченная повесть». Продолжение 6.30 «Вместе с дельфинами» 7.55 «Армейский магазин» 8.25 «Смешарики. ПИН-код» 8.40 «Здоровье» 9.30 «Непутевые заметки» 9.50 «Пока все дома» 10.30 «Фазенда» 11.00 Воскресное «Время»

рм

12.30 «Марина Дюжева. «Я вся такая внезапная, противоречивая...»

13.45 «Янтарная комната» 15.35 «Время покажет» 17.00 «Клуб Веселых и Находчивых». Высшая лига 19.00 Воскресное «Время» 20.30 фильм «Связь» 21.50 фильм «Обыкновенное чудо»

nанорама

STATEMENT OF OWNERSHIP, MANAGEMENT AND CIRCULATION 1. Title of Publication: ALMANACPANORAMA 2. Publication no. 585790 3. Date of filing: October 09/30/ 2015 4. Frequency of issue: Weekly 5. No. of issues published annually: 52 6. Annual subscription price: $75.00 7. Complete mailing address of known office of publication: 7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028 8. Complete mailing address of the headquarters of general business offices of the publisher: 7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028 9. Full names and complete mailing address of publisher, editor, and managing editor: KMNB, Inc. Eugene Levin, 7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028; Irene Parker, 7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028 10. Owner: KMNB, Inc., 7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028 11. Known bondholders, mortgages, and other security holders: Eugene Levin, 7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028 12. Not applicable 15. Extent and nature of circulation: A. Total number of copies. Average no. of copies each issue during preceding 12 months: 5082; actual no. of copies of single issue published nearest to filing date: 5073 B. Paid and/or requested circulation: 1. Sales through dealers and carriers, street vendors and counter sales. During preceding 12 months: 2487. Nearest to filing date: 2483 2. Mailing subscription. During preceding 12 months: 1478. Nearest to filing date: 1474 C. Total paid circulation. During preceding 12 months: 3982. Nearest to filing date: 3974 D. Free distribution outside mail.

During preceding 12 months: 919.

Nearest to filing date: 916 E. Total free distribution. During preceding 12 months: 919. Nearest to filing date: 916 F. Total distribution. During preceding 12 months: 4901. Nearest to filing date: 4890 G. Copies not distributed: 1. Office use, left over, unaccounted, spoiled after printing. During preceding 12 months: 181. Nearest to filing date: 183 2. Return from news agents. During preceding 12 months: None. Nearest to filing date: None H. Actual average no. of copies each issue during preceding 12 months: 5082. Actual no. of copies of single issues published nearest to filing date: 5073 18. I certify that the statements made by me above are correct and complete.

Eugene Levin, Publisher

о н ч о т у с о л г у р к , я и ц н а т с о и д а р kmnbер—едачи на русском языке ев дущая п

ПОДПИСАТЬСЯ НА РАДИОСТАНЦИЮ KMNB МОЖНО ТОЛЬКО ПО АДРЕСУ:

Наш телефон: 7080 Hollywood Blvd.,

323.463.7224

almanac panorama #39 (1799), september 29 - october 5, 2015

www.KMNB.com

Suite №504, Los Аngeles CA 90028

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

TV

panorama media group

guide

5 - 11 октября понедельник, 5 октября ам

3:30 Понять. Простить 6:00 Обручальное кольцо, 492-я и 493-я с.

7:30 Provida 9:30 Слепая 10:00 День. Выпуск новостей.

10:15 След, сериал.

рм

12:00 Еда, я люблю тебя!

12:50 Ангар 9. Музыкальное шоу 1:40 Deutsche Welle. Drive it!

2:10 Любовь и прочие глупости 3:00 Орел и решка. Ла-Пас 4:00 Красные горы, 9-я с.

5:00 День. Выпуск новостей.

5:15 Долгий путь домой, 12-я и 13-я с.

7:15 След, сериал.

8:05 Ангар 9. Музыкальное шоу 8:55 Обручальное кольцо, 494-я и 495-я с.

10:30 Deutsche Welle. Drive it!

11:00 Красные горы, 9-я с.

вторник, 6 октября ам

12:00 Орел и решка. Ла-Пас 1:00 Долгий путь домой, 12-13-я с.

3:00 Deutsche Welle. Drive it!

3:30 Доброе утро, Израиль!

6:00 Обручальное кольцо, 494-я и 495-я с.

7:30 Provida 9:30 Слепая 10:00 День. Выпуск новостей.

10:45 Советник 11:15 След, сериал.

рм

12:00 Герой дня 12:50 Ангар 9. Музыкальное шоу 1:40 Deutsche Welle. In Good Shape Тележурнал 2:10 Любовь и прочие глупости 3:00 Герой дня 4:00 Красные горы, 10-я с.

5:00 День. Выпуск новостей.

5:45 Советник 6:15 Долгий путь домой, 14-я с.

7:15 След, сериал.

8:05 Ангар 9. Музыкальное шоу 8:55 Обручальное кольцо, 496-я и 497-я с.

среда, 7 октября ам

10:30 Deutsche Welle. In Good Shape Тележурнал 11:00 Красные горы, 10-я с.

12:00 Герой дня 1:00 Долгий путь домой, 14-я с.

2:00 Слепая 2:30 Советник 3:00 Deutsche Welle. In Good Shape Тележурнал 3:30 Доброе утро, Израиль!

6:00 Обручальное кольцо, 496-я и 497-я с.

7:30 Provida 9:30 Слепая 10:00 День. Выпуск новостей.

10:45 Советник 11:15 След, сериал.

рм

12:00 Герой дня 12:50 Ангар 9. Музыкальное шоу 1:40 Deutsche Welle. Arts.21 2:10 Любовь и прочие глупости

5 - 11 октября понедельник, 5 октября ам

6:00 КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ 7:00 СИСТЕМА Оздоровительная программа 7:15 ПРИГОРОДЫ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА Документальный фильм 8:00 ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ Следы римлян на Западе 10:30 КОНТАКТ 11:30 ГУВЕРНАНТКА Драма

рм

13:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 14:00 ПРИГОРОДЫ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА Документальный фильм 15:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 15:30 ЕВРОНЬЮС 16:00 ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА 16:50 СИСТЕМА Оздоровительная программа 17:05 EXPRESS НОВОСТИ 17:10 НОВОСТИ УКРАИНЫ 18:00 ТОВАРИЩ КОЛЛОНТАЙ И ЕЕ ЛЮБОВНИКИ фильм 19:00 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК - 4 Детектив 20:00 МИР СЕГОДНЯ 20:35 ГАЗАРХNEWS Информация к размышлению 20:45 МНОГОЛИКИЙ ЗОРРО Д/ф 21:45 ВЕСТИ Информационная программа 22:15 МАЛЬЧИКИ ДЕВОЧКИ Драма 23:55 КОНТАКТ

вторник, 6 октября ам

12:55 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:20 ПРИГОРОДЫ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА Документальный фильм 2:05 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 3:05 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК - 4 Детектив 3:55 МНОГОЛИКИЙ ЗОРРО Д/ф 4:40 ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА 5:30 ЕРУШАЛАИМ Тележурнал 6:00 МИР СЕГОДНЯ 6:35 ГАЗАРХNEWS Информация к размышлению 6:45 СИСТЕМА Оздоровительная программа 7:00 ДВОРЦЫ, ФОНТАНЫ, ФЕЙЕРВЕРКИ ГЕНДЕЛЯ Видовой фильм 8:00 .ГЕРОЙ ДНЯ 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 10:30 КОНТАКТ 11:30 МАЛЬЧИКИ ДЕВОЧКИ Драма

B21

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

nанорама

рм

13:10 ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ Документальный сериал 13:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Обзор американской прессы Ведущий Геннадий Кацов 14:00 ДВОРЦЫ, ФОНТАНЫ, ФЕЙЕРВЕРКИ ГЕНДЕЛЯ Видовой фильм 15:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР Ведущий Илья Граковский 15:30 ЕВРОНЬЮС 16:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...ГЕРОЙ ДНЯ 16:50 СИСТЕМА Оздоровительная программа 17:05 EXPRESS НОВОСТИ 17:10 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 18:00 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... УКРЕПЛЕНИЕ СВЯЗЕЙ МЕЖДУ ИММИГРАНТАМИ ИЗ ИЗРАИЛЯ И АМЕРИКАНСКИМИ ЕВРЕЯМИ Семинар 19:00 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК - 4 Детектив 20:00 МИР СЕГОДНЯ Информационная программа ГАЗАРХNEWS Информация к размышлению 20:45 РОНАЛЬД РЕЙГАН: ГОДЫ В ГОЛЛИВУДЕ Биографический фильм 21:45 ВЕСТИ Информационная программа 22:15 ПРЕМЬЕРА! В ДЕБРЯХ, ГДЕ РЕКИ БЕГУТ... Драма 23:45 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант

среда, 7 октября ам

12:45 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Обзор американской прессы Ведущий Геннадий Кацов 1:10 ДВОРЦЫ, ФОНТАНЫ, ФЕЙЕРВЕРКИ ГЕНДЕЛЯ Видовой фильм 2:10 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Ведущий Геннадий Кацов 3:10 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК - 4 Детектив 4:00 РОНАЛЬД РЕЙГАН: ГОДЫ В ГОЛЛИВУДЕ Биографический фильм 4:55 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...ГЕРОЙ ДНЯ 5:45 ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ Документальный сериал 6:10 МИР СЕГОДНЯ Информационная программа 6:45 ГАЗАРХNEWS Информация к размышлению

3:00 Герой дня 4:00 Красные горы, 11-я с.

5:00 День. Выпуск новостей.

5:45 Советник 6:15 Долгий путь домой, 15-я с.

7:15 След, сериал.

8:05 Ангар Музыкальное шоу 8:55 Обручальное кольцо, 498-я и 499-я с.

10:30 Deutsche Welle. Arts.21 11:00 Красные горы, 11-я с.

четверг, 8 октября ам

12:00 Герой дня 1:00 Долгий путь домой, 15-я с.

2:00 Слепая 2:30 Советник 3:00 Deutsche Welle. Arts.21 3:30 Доброе утро, Израиль!

6:00 Обручальное кольцо, 498-я и 499-я с.

7:30 Provida 9:30 Слепая 10:00 День. Выпуск новостей.

10:45 Советник 11:15 След, сериал.

рм

12:00 Герой дня 12:50 Ангар 9. Музыкальное шоу 1:40 Deutsche Welle. Tomorrow Today Тележурнал о науке.

2:10 Любовь и прочие глупости 3:00 Герой дня 4:00 Красные горы, 12-я с.

5:00 День. Выпуск новостей.

5:45 Советник 6:15 Долгий путь домой, 16-я с.

7:15 След, сериал.

8:05 Ангар 9. Музыкальное шоу 8:55 Обручальное кольцо, 500 10:30 Deutsche Welle. Tomorrow Today Тележурнал о науке.

11:00 Красные горы, 12-я с.

6:55 СИСТЕМА - УРОВЕНЬ-2 Оздоровительная программа 7:10 АЛЕКСАНДРИЯ ОТКРЫВАЯ ИСЧЕЗНУВШУЮ ИМПЕРИЮ Документальный фильм 8:00 ГЕРОЙ ДНЯ 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Ведущий Геннадий Кацов 10:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР Ведущий Илья Граковский 10:30 КОНТАКТ 11:30 В ДЕБРЯХ, ГДЕ РЕКИ БЕГУТ... Драма

рм

13:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? Ведущая Валентина Печорина 13:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Обзор американской прессы 14:00 АЛЕКСАНДРИЯ ОТКРЫВАЯ ИСЧЕЗНУВШУЮ ИМПЕРИЮ Документальный фильм 15:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР Ведущий Илья Граковский 15:30 ЕВРОНЬЮС 16:00 ГЕРОЙ ДНЯ 16:50 СИСТЕМА - УРОВЕНЬ-2 Оздоровительная программа 17:05 EXPRESS НОВОСТИ 17:10 НОВОСТИ УКРАИНЫ 18:00 ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ Следы римлян на Западе 18:30 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО - АНГЛИЙСКИ 19:00 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК - 4 Детектив 20:00 МИР СЕГОДНЯ 20:35 ГАЗАРХNEWS Информация к размышлению 20:45 РОНАЛЬД РЕЙГАН: ГОДЫ В БЕЛОМ ДОМЕ фильм 21:45 ВЕСТИ 22:15 НЕВЕЗУЧИЙ Комедия 23:40 КОНТАКТ

четверг, 8 октября ам

12:40 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:05 АЛЕКСАНДРИЯ ОТКРЫВАЯ ИСЧЕЗНУВШУЮ ИМПЕРИЮ Д/ф 1:55 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:55 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК - 4 Детектив 3:45 РОНАЛЬД РЕЙГАН: ГОДЫ В БЕЛОМ ДОМЕ фильм 4:40 ГЕРОЙ ДНЯ 5:30 РИХАРД ЗОРГЕ И ЕГО РУССКАЯ ЖЕНА Д/ф 6:05 МИР СЕГОДНЯ 6:40 ГАЗАРХNEWS Информация к размышлению 6:50 СИСТЕМА Оздоровительная программа 7:05 ОБЕЗЬЯНКИ САКИ Д/ф 8:00 ГЕРОЙ ДНЯ 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 11:30 НЕВЕЗУЧИЙ Комедия

almanac panorama #39 (1799), september 29 - october 5, 2015

www.KMNB.com

пятница, 9 октября ам

12:00 Герой дня 1:00 Долгий путь домой, 16-я с.

2:00 Слепая 2:30 Советник 3:00 Deutsche Welle. Tomorrow Today Тележурнал о науке.

3:30 Понять. Простить 6:00 Обручальное кольцо, 500 7:30 Provida 9:30 Слепая 10:00 День Выпуск новостей 10:05 Война и мир 11:00 ОСА Детективный сериал

рм

рм

12:30 Концерт лучших поп и рокмузыкантов Европы.

1:20 Ангар 9. Музыкальное шоу 2:10 Любовь и прочие глупости 3:00 Орел и решка. Борнео 4:00 Еда, я люблю тебя!

5:00 День Выпуск новостей 5:05 От шабата до шабата 6:00 Инкассаторы, 7-я и 8-я с.

8:00 Концерт лучших поп и рокмузыкантов Европы.

8:50 След, сериал.

11:00 Инкассаторы, 7-я и 8-я с.

воскресенье, 11 октября ам

12:35 ОСА Детективный сериал 1:20 Ангар 9. Музыкальное шоу 2:10 Любовь и прочие глупости 3:00 След, сериал.

4:30 Я угощаю!

5:00 День Выпуск новостей 5:05 Война и мир 6:00 Инкассаторы, 5-я и 6-я с.

8:00 Концерт лучших поп и рокмузыкантов Европы.

9:00 Deutsche Welle. Global 3000 9:30 Оса Детективный сериал 11:00 Инкассаторы, 5-я и 6-я с.

1:00 День Выпуск новостей 1:05 От шабата до шабата 2:00 Еда, я люблю тебя!

3:00 Слепая 3:30 Доброе утро, Израиль!

6:00 Понять. Простить 6:30 Инкассаторы, 7-я и 8-я с.

8:30 Орел и решка. Борнео 9:30 Deutsche Welle. Euromaxx Highlights 10:00 День. Выпуск новостей.

10:45 Советник 11:15 След, сериал.

суббота, 10 октября ам

рм

1:00 День Выпуск новостей 1:05 Война и мир 2:00 Я угощаю!

2:30 Слепая 3:00 Deutsche Welle. Global 3000 3:30 Понять. Простить 6:30 Инкассаторы, 5-я и 6-я с.

8:30 Я угощаю!

9:00 Гадалка 10:00 День Выпуск новостей 10:05 От шабата до шабата 11:00 След, сериал.

рм

13:00 ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ Следы римлян на Западе 13:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 14:00 ОБЕЗЬЯНКИ САКИ Д/ф 15:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО - АНГЛИЙСКИ 15:30 ЕВРОНЬЮС 16:00 ГЕРОЙ ДНЯ 16:50 СИСТЕМА 17:05 EXPRESS НОВОСТИ 17:10 НОВОСТИ УКРАИНЫ 17:55 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 18:25 АЛЕФ - БЕТ Уроки иврита 19:00 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК - 4 20:00 МИР СЕГОДНЯ 20:35 ГАЗАРХNEWS 20:45 ДРЕВО ЖЕЛАНИЙ драма, 1 с 21:45 ВЕСТИ 22:15 ЗВЕРОЛОВЫ Х/ф 23:35 ОСОБОЕ МНЕНИЕ

пятница, 9 октября ам

12:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:00 ОБЕЗЬЯНКИ САКИ. Д/фильм 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК - 4 3:40 ДРЕВО ЖЕЛАНИЙ драма, 1 с 4:30 ГЕРОЙ ДНЯ 5:20 АЛЕФ - БЕТ Уроки иврита 6:00 МИР СЕГОДНЯ 6:35 ГАЗАРХNEWS 6:45 СИСТЕМА 7:00 ЛЯГУШКА В МОЛОКЕ Д/ф 7:40 ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ 8:00 ГЕРОЙ ДНЯ 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 10:30 КОНТАКТ 11:30 ЗВЕРОЛОВЫ Х/ф

рм

13:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 13:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 14:05 ЛЯГУШКА В МОЛОКЕ Д/ф 15:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 15:30 ЕВРОНЬЮС 16:00 ГЕРОЙ ДНЯ 16:50 СИСТЕМА 17:05 EXPRESS НОВОСТИ 17:10 НОВОСТИ УКРАИНЫ 18:00 У НАС В АМЕРИКЕ 18:30 ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ Док/сериал 19:00 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК - 4 20:00 МИР СЕГОДНЯ 20:35 ГАЗАРХNEWS 20:45 ДРЕВО ЖЕЛАНИЙ драма, 2 с 21:45 ВЕСТИ 22:15 КАДЕТ Драма 23:50 КОНТАКТ

суббота, 10 октября ам

12:50 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:15 ЛЯГУШКА В МОЛОКЕ Д/ф 1:55 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА

12:00 Герой дня 12:50 Ангар 9. Музыкальное шоу 1:40 Deutsche Welle. Euromaxx Highlights 2:10 Любовь и прочие глупости 3:00 Герой дня 4:00 Последняя электричка, 1-я с.

5:00 День. Выпуск новостей.

5:45 Советник 6:15 Неслучайная встреча, 1-я с.

7:15 След, сериал.

8:05 Ангар Музыкальное шоу 8:55 Обручальное кольцо, 502-я и 503-я с.

2:55 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК - 4 3:45 ДРЕВО ЖЕЛАНИЙ драма, 2 с 4:25 ГЕРОЙ ДНЯ 5:15 АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 6:35 ГАЗАРХNEWS 6:45 ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ Док/сериал 7:15 УДИВИТЕЛЬНЫЕ И НЕВЕРОЯТНЫЕ ВЕРТОЛЕТЫ Д/ф 8:15 ОРЕЛ И РЕШКА 9:00 СИСТЕМА - УРОВЕНЬ-2 9:15 УРОКИ ЛЮБВИ 9:50 ВОЙНА И МИР 10:50 СЕМЬ СОРОК

pm

12:00 КАДЕТ Драма 13:35 У НАС В АМЕРИКЕ 14:05 УДИВИТЕЛЬНЫЕ И НЕВЕРОЯТНЫЕ ВЕРТОЛЕТЫ Д/ф 15:10 ВЕСТИ В СУББОТУ 16:10 ХОЛОДНАЯ КРОВЬ Триллер, 1 с 17:10 НОВОСТИ УКРАИНЫ 18:00 КОНТАКТ 18:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 19:00 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК - 4 Д 20:00 ЕВРОНЬЮС 20:35 ДРЕВО ЖЕЛАНИЙ драма, 3 с 21:35 Я УГОЩАЮ 22:05 НА СПИНЕ У ЧЕРНОГО КОТА Х/ф 23:35 ВОЙНА И МИР

воскресенье, 11 октября ам

12:35 УРОКИ ЛЮБВИ 1:00 УДИВИТЕЛЬНЫЕ И НЕВЕРОЯТНЫЕ ВЕРТОЛЕТЫ. Д/ф 2:00 ОРЕЛ И РЕШКА 2:50 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК - 4 3:40 ДРЕВО ЖЕЛАНИЙ драма, 3 с 4:25 СЕМЬ СОРОК 5:35 У НАС В АМЕРИКЕ 6:05 ХОЛОДНАЯ КРОВЬ Триллер, 1 с 7:00 ГУЛЯТЬ ПО ВОДЕ Д/ф 8:00 ОРЕЛ И РЕШКА 9:00 СИСТЕМА 9:15 ДОННА ЛЕОН Фильм 9 10:05 КОНТАКТ 10:35 Я УГОЩАЮ 11:00 ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ 11:30 НА СПИНЕ У ЧЕРНОГО КОТА Х/ф

pm

13:05 ЛЕ ХАИМ 14:10 ГУЛЯТЬ ПО ВОДЕ Д/фильм 15:00 ВЕСТИ 15:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО?

16:00 ХОЛОДНАЯ КРОВЬ Триллер, 2 с 17:00 ДОННА ЛЕОН 18:00 ПРЕСС КЛУБ 19:00 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК - 4 20:00 ЕВРОНЬЮС 20:35 ДРЕВО ЖЕЛАНИЙ драма, 4 с 21:30 CОВЕТНИК 22:00 ОДИН ИЗ ТРИНАДЦАТИ Комедия 23:45 РИХАРД ЗОРГЕ И ЕГО РУССКАЯ ЖЕНА Док/фильм

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

B22

5 - 11 октября понедельник, 5 октября ам

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «ТАЙМ-КОД» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Ток-шоу «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Х/ф «ГЛАДИАТОР ПО НАЙМУ» 11:30 «АКЦЕНТ»

рм

12:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 12:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 01:30 Д/ц «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 сериал «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 5 серия 03:00 сериал «СТОЛЫПИН... НЕВЫУЧЕННЫЕ УРОКИ» 14 серия (заключительная) 04:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 04:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 05:00 сериал «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 4 с.

06:00 сериал «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 8 серия (заключительная) 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «Русские американцы» 08:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:15 сериал «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 4 с.

10:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «Русские американцы» 10:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:30 сериал «СТОЛЫПИН... НЕВЫУЧЕННЫЕ УРОКИ» 14 серия (заключительная)

вторник, 6 октября ам

12:30 Д/ц «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 01:00 Х/фильм «СЕМЕЙНЫЙ КРУГ» 02:30 Д/ц «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 03:00 сериал «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 8 серия (заключительная) 04:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 04:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 сериал «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 8 серия (заключительная) 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 сериал «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 4 с.

09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»

09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Х/фильм «СЕМЕЙНЫЙ КРУГ» 11:30 Д/ц «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»

pm

12:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 12:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 «КОМПАС» 01:30 Д/ц «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 сериал «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 6 серия 03:00 сериал «ИВАНОВ И РАБИНОВИЧ» 1 серия 04:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 04:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 05:00 сериал «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 5 с 06:00 сериал «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» Фильм 1 «Шантаж» 1 с.

07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 08:00 «КОМПАС» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:15 сериал «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 5 с 10:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «Русские американцы» 10:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:30 сериал «ИВАНОВ И РАБИНОВИЧ» 1 серия

среда, 7 октября ам

12:30 Д/ц «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 01:00 Х/фильм «БЕС В РЕБРО» 02:30 Д/ц «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 03:00 сериал «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» Фильм 1 «Шантаж» 1 с 04:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 04:30 «КОМПАС» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 сериал «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» Фильм 1 «Шантаж» 1 с 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 сериал «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 5 с 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Х/фильм «БЕС В РЕБРО» 11:30 Д/ц «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»

рм

12:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 12:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 01:30 Д/ц «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 сериал «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 7 серия 03:00 сериал «ИВАНОВ И РАБИНОВИЧ» 2 серия

5 - 11 октября Понедельник, 5 октября ам

12:15 Орел и решка. Шоппинг (Барселона) 1:00 Живое богатство Украины 1:20 Х/ф «Несколько призрачных дней» 2:00 Новости 2:25 Х/ф «Несколько призрачных дней» 3:15 Х/ф «Страстной бульвар» 4:00 Новости 4:20 Х/ф «Страстной бульвар» 5:15 Судебные дела 6:00 Новости 6:15 Семейный суд 7:00 Живое богатство Украины 7:25 Т/с «Держи меня крепче» 7:50 Новости 8:10 Т/с «Держи меня крепче» 8:30 Т/с «Родные люди» (148с) 9:15 Касается каждого 10:00 Подробности 10:45 Т/с «Остров ненужных людей» (17с) 11:30 Т/с «Здравствуй, мама!» (21с)

рм

12:15 Т/с «Три сестры-5» (37-38с) 13:05 Т/с «Держи меня крепче» 14:00 Судебные дела 14:45 Семейный суд 15:30 Касается каждого 17:00 Подробности 17:45 Т/с «Родные люди» (148с) 18:30 Т/с «Остров ненужных людей» (17с) 19:15 В поисках приключений (Румыния-2) 20:00 Т/с «Три сестры-5» (37-38с) 23:20 В поисках приключений (Румыния-2)

Вторник, 6 октября ам

12:05 Т/с «Держи меня крепче» 12:50 Касается каждого

TV guide

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

1:35 Живое богатство Украины 2:00 Новости 2:25 Т/с «Родные люди» (148с) 3:10 Т/с «Здравствуй, мама!» (21с) 4:00 Новости 4:20 Т/с «Три сестры-5» (37-38с) 5:15 Судебные дела 6:00 Новости 6:15 Семейный суд 7:00 Живое богатство Украины 7:25 Т/с «Держи меня крепче» 7:50 Новости 8:10 Т/с «Держи меня крепче» 8:30 Т/с «Родные люди» (149с) 9:15 Касается каждого 10:00 Подробности 10:45 Т/с «Остров ненужных людей» (18с) 11:30 Т/с «Здравствуй, мама!» (22с)

рм

12:15 Т/с «Три сестры-5» (39-40с) 13:05 Т/с «Держи меня крепче» 14:00 Судебные дела 14:45 Семейный суд 15:30 Касается каждого 17:00 Подробности 17:45 Т/с «Родные люди» (149с) 18:30 Т/с «Остров ненужных людей» (18с) 19:15 В поисках приключений (Греция-1) 20:00 Т/с «Три сестры-5» 23:20 В поисках приключений

Среда, 7 октября ам

12:05 Т/с «Держи меня крепче» 12:50 Касается каждого 1:35 Живое богатство Украины (21с) 2:00 Новости 2:25 Т/с «Родные люди» (149с) 3:10 Т/с «Здравствуй, мама!» (22с) 4:00 Новости 4:20 Т/с «Три сестры-5» (39-40с) 5:15 Судебные дела 6:00 Новости

04:00 04:25 05:00 06:00 07:00 07:30 08:00 08:30 09:15 10:15 10:45 11:30

«СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» сериал «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 6 с сериал «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» Фильм 1 «Шантаж» 2 с «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «Русские американцы» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» сериал «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 6 с «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «Русские американцы» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» сериал «ИВАНОВ И РАБИНОВИЧ» 2 серия

четверг, 8 октября ам

12:30 Д/ц «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 01:00 Х/фильм «ИСПАНСКАЯ АКТРИСА ДЛЯ РУССКОГО МИНИСТРА» 03:00 сериал «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» Фильм 1 «Шантаж» 2 с 04:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 04:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 сериал «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» Фильм 1 «Шантаж» 2 с 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 сериал «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 6 с 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Х/фильм «ИСПАНСКАЯ АКТРИСА ДЛЯ РУССКОГО МИНИСТРА»

рм

12:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 12:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 «КОМПАС» 01:30 Д/ц «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 сериал «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 8 серия (заключительная) 03:00 сериал «ИВАНОВ И РАБИНОВИЧ» 3 серия 04:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 04:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 05:00 сериал «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 7 с 06:00 сериал «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» Фильм 1 «Шантаж» 3 с 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «Русские американцы» 08:00 «КОМПАС» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:15 сериал «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 7 с 10:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «Русские американцы» 10:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:30 сериал «ИВАНОВ И РАБИНОВИЧ» 3 серия

пятница, 9 октября ам

12:30 Д/ц «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 01:00 Х/фильм «ЖЕНЩИНЫ ШУТЯТ ВСЕРЬЁЗ» 02:30 Д/ц «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 03:00 сериал «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» Фильм 1 «Шантаж» 3 с 04:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 04:30 «КОМПАС» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 сериал «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» Фильм 1 «Шантаж» 3 с 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 сериал «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 7 с 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Х/фильм «ЖЕНЩИНЫ ШУТЯТ ВСЕРЬЁЗ» 11:30 Д/ц «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»

рм

12:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 12:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» с Олегом Фришем 01:30 Д/ц «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 сериал «ЗАЛОЖНИКИ ЛЮБВИ»

1 серия 03:00 сериал «ИВАНОВ И РАБИНОВИЧ» 4 серия 04:00 «ТАЙМ-КОД» 05:00 сериал «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 8 с 06:00 сериал «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» Фильм 1 «Шантаж» 4 с 07:00 «ТАЙМ-КОД» 08:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:15 сериал «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 8 с 10:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «Русские американцы» 10:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:30 сериал «ИВАНОВ И РАБИНОВИЧ» 4 серия

суббота, 10 октября ам

12:30 Д/ц «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 01:00 Х/ф «МИЛЛИОНЫ ФЕРФАКСА» 02:30 Д/ц «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 03:00 сериал «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» Фильм 1 «Шантаж» 4 с 04:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:20 Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ БУРАТИНО» 1 серия 07:30 «КОМПАС» 08:00 Д/ц «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «Ливия. Три цвета времени (2 части)» 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»

6:15 Семейный суд 7:00 Живое богатство Украины 7:25 Т/с «Держи меня крепче» 7:50 Новости 8:10 Т/с «Держи меня крепче» 8:30 Т/с «Родные люди» (150с) 9:15 Касается каждого 10:00 Подробности 10:45 Т/с «Остров ненужных людей» (19с) 11:30 Т/с «Здравствуй, мама!» (23с)

13:05 Т/с «Держи меня крепче» 14:00 Судебные дела 14:45 Семейный суд 15:30 Касается каждого 17:00 Подробности 17:45 Т/с «Родные люди» (151с) 18:30 Т/с «Остров ненужных людей» (20с) 19:15 В поисках приключений 20:00 Т/с «Три сестры-5» (43-44с) 23:20 В поисках приключений

рм

Пятница, 9 октября ам

12:15 Т/с «Три сестры-5» (41-42с) 13:05 Т/с «Держи меня крепче» 14:00 Судебные дела 14:45 Семейный суд 15:30 Касается каждого 17:00 Подробности 17:45 Т/с «Родные люди» (150с) 18:30 Т/с «Остров ненужных людей» (19с) 19:15 В поисках приключений (Греция-2) 20:00 Т/с «Три сестры-5» (41-42с) 23:20 В поисках приключений (Греция-2)

Четверг, 8 октября ам

12:05 Т/с «Держи меня крепче» 12:50 Касается каждого 1:35 Живое богатство Украины 2:00 Новости 2:25 Т/с «Родные люди» (150с) 3:10 Т/с «Здравствуй, мама!» (23с) 4:00 Новости 4:20 Т/с «Три сестры-5» (41-42с) 5:15 Судебные дела 6:00 Новости 6:15 Семейный суд 7:00 Живое богатство Украины 7:25 Т/с «Держи меня крепче» 7:50 Новости 8:10 Т/с «Держи меня крепче» 8:30 Т/с «Родные люди» (151с) 9:15 Касается каждого 10:00 Подробности 10:45 Т/с «Остров ненужных людей» (20с) 11:30 Т/с «Здравствуй, мама!» (24с)

рм

12:15 Т/с «Три сестры-5» (43-44с)

almanac panorama #39 (1799), september 29 - october 5, 2015

www.KMNB.com

12:05 Т/с «Держи меня крепче» 12:50 Касается каждого 1:35 Живое богатство Украины 2:00 Новости 2:25 Т/с «Родные люди» (151с) 3:10 Т/с «Здравствуй, мама!» (24с) 4:00 Новости 4:20 Т/с «Три сестры-5» (43-44с) 5:15 Судебные дела 6:00 Новости 6:15 Семейный суд 7:00 Живое богатство Украины 7:25 Врата времени 7:50 Новости 8:10 Врата времени 8:30 Касается каждого 10:00 Подробности 11:00 Ток-шоу «Черное зеркало»

рм

14:00 Судебные дела 14:45 Семейный суд 15:30 Касается каждого 17:00 Подробности 17:45 Ток-шоу «Черное зеркало» 20:15 Врата времени 21:00 Готовим вместе 21:40 Х/ф «Как кузнец счастье искал» 23:00 Школа д-ра Комаровского 23:45 Орел и решка.

суббота, 10 октября ам

12:35 Мистическая Украина 1:20 Т/с «Безымянный замок» 3:30 Путешествия по миру 3:45 Х/ф «Цветы для снежной королевы»

nанорама

09:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 10:00 Х/фильм «ПРО ЛЮБОFF»

рм

12:00 «ТАЙМ-КОД» 01:00 СНЯТО В СССР «ОПАСНЫЕ ГАСТРОЛИ» 02:30 «АКЦЕНТ» с Владимиром Ленским «Анатомия музея» 03:00 Ток-шоу «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 04:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 04:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 05:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 06:00 Х/фильм «ПРО ЛЮБОFF» 08:00 «ТАЙМ-КОД» 09:00 Х/фильм «НЕЗАБУДКИ» 11:00 Х/фильм «ПРО ЛЮБОFF»

воскресенье, 11 октября ам

01:00 Х/фильм «ИУДУШКА ГОЛОВЛЁВ» 02:30 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «»Обломов» - психоделический роман» 03:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 04:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:15 Детский Х/фильм «ПРИКЛЮЧЕНИЯ БУРАТИНО» 2 серия 07:30 Авторская программа Виктора Топаллера «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «Женщины в Белом доме» 08:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Гость программы. Макс Покровский 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:30 «АКЦЕНТ» с Владимиром Ленским «Анатомия музея» 10:00 Х/фильм «ПУТЕШЕСТВИЕ С ДОМАШНИМИ ЖИВОТНЫМИ»

рм

12:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 01:00 СНЯТО В СССР «НА ВОЙНЕ КАК НА ВОЙНЕ» 02:30 Д/ц «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 03:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 04:00 «АКЦЕНТ» с Еленой Мещеряковой «О вкусной и здоровой пище» 04:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 05:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Гость программы. Семен Фурман 06:00 Х/фильм «ПУТЕШЕСТВИЕ С ДОМАШНИМИ ЖИВОТНЫМИ» 08:00 Ток-шоу «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 09:00 «КОМПАС» 09:30 Х/фильм «МАМА» 11:15 Х/фильм «ПУТЕШЕСТВИЕ С ДОМАШНИМИ ЖИВОТНЫМИ» 5:30 Х/ф «Ребенок к ноябрю» 7:05 В поисках приключений (Малайзия-3) 7:50 Агенты влияния 8:35 Т/с «Обучаю игре на гитаре» 10:00 Подробности 10:30 Т/с «Обучаю игре на гитаре»

рм

12:00 Мистическая Украина 12:45 Легенды бандитской Одессы 13:20 Орел и решка. Шоппинг (Марракеш) 14:05 В поисках приключений (Малайзия-3) 14:50 Агенты влияния 15:35 Т/с «Обучаю игре на гитаре» 17:00 Подробности 17:30 Т/с «Обучаю игре на гитаре» 19:00 Х/ф «Цветы для снежной королевы» 20:45 Х/ф «Ребенок к ноябрю» 22:15 Д/ф «Рискованная жизнь. Вода» 23:00 Школа доктора Комаровского (4 сезон, 21с) 23:40 Жизнь среди жизни (35с)

воскресенье, 11 октября ам

12:10 В поисках приключений (Малайзия-3) 12:50 Орел и решка. Шоппинг 1:35 Готовим вместе 2:15 Т/с «Обучаю игре на гитаре» 5:10 Х/ф «С днем рождения, королева!»

7:00 Х/ф «Травести» 8:30 Х/ф «Мама напрокат» 10:00 Подробности недели 11:50 10 минут с Премьер-министром

рм

12:00 Х/ф «Штольня» 13:20 Легенды бандитской Одессы 13:45 Х/ф «С днем рождения, королева!»

15:30 Х/ф «Мама напрокат» 17:00 Подробности недели 18:30 10 минут с Премьерминистром 18:40 Орел и решка. Юбилейный сезон-2 () 19:25 Х/ф «Штольня»

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама В середине 19 века здесь вблизи от северной столицы по проекту популярного в то время архитектора А. Штакеншнейдера был возведён музыкальный павильон, его ещё называли «курзал» или зал отдыха. Также при павильоне находился ресторан и сад с фонтанами и большой концертный зал, который был рассчитан примерно на сто человек. Именно здесь и выступал Иоганн Штраус. Здесь он встретил и полюбил двадцатилетнюю Ольгу Смирницкую, которая пробовала свои силы в композиции и поэзии, но им не суждено было быть вместе. Несостоявшаяся по причине сословных предрассудков женитьба в судьбе блистательного виртуоза оставила глубокий след, обогатив при этом сокровищницу мировой музыкальной культуры изящным вальсом «Прощание с Петербургом». Этому роману Штраус также посвятил польку «Ольга» и вальс-шутку «Дорожное приключение». Светлана Гладыш рассказывает историю романтической и драматически оборвавшейся любви, сагу о том, как король вальсов, искромётный Штраус, навсегда оставил в России своё сердце.

ные свидетели прекрасной и трагичной любви Иоганна Штрауса и Ольги Смирнитской».

«1859 г. 13 июня. Суббота. Итак, судьба моя решена. Простите мои нескромные надежды и примите уверения, что Вы не услышите больше ни одного звука жалобы. Я не сержусь на Вас, просто я удивлён Вами: защити Вас Господь. После того, как два дня назад я был лишён счастья разговаривать с Вами, я последовал звуку моего сердца общаться с Вами мысленно, для чего Ваши любезные строки дали мне достаточно материала. Я не могу не признать, что смысл Ваших слов, высказываний противоречив и, как Вы сами уверяли, может привести лишь к болезненным заблуждени-

ся, дитя моё, Ольга! Главная причина следующая: он оценивает меня как претендента на руку своей дочери неблагосклонно. Он будет отвечать как практично думающий человек, от которого нельзя ожидать понимания глубокой артистической души». Вопреки рассудку Штраус все же надеется на то, что Ольга станет его женой. Они планируют свадьбу, клянутся в вечной любви. Штраус с упоением работает и счастлив, получая от Ольги письма-«конфеты». «Для проказницы. 17 сентября утром, среда. Ты маленькое проказливое дитя. Ты бранишь меня в своей сегодняшней «конфете» ? Я так страдаю без Тебя,

Большая любовь короля вальсов

В одном из самых красивых мест Павловского парка стоит подаренный Австрийской республикой в честь 300-летнего юбилея Петербурга памятник Иоганну Штраусу. История парка неразрывно связана с именем «Короля вальсов».

М

олодой, но уже необычайно популярный в Вене композитор впервые приезжает в Россию в 1856 году. По контракту, подписанному им на довольно выгодных условиях с Дирекцией ЦарскоСельской железной дороги, Штраусу предстояло в течение летнего сезона дирижировать своим оркестром шесть раз в неделю в павловском павильоне «Вокзал». Одиннадцать сезонов в общей сложности Штраус был ангажирован в Павловске. «Живут лишь в России!» - так пишет Штраус на родину из яркого нарядного Павловска. Композитор был восторженно принят русской публикой и стал украшением короткого северного лета. Темпераментная фигура молодого музыканта, его манера дирижировать, его внешность - все заставляло говорить о нем, обсуждать, критиковать, восторгаться... «Северная пчела», «Отечественные записки», «Искра», «Голос» и другие издания публиковали статьи, карикатуры, фельетоны о молодом маэстро. Музыкальные магазины Петербурга наполнились нотами «очаровательных», «изящных», «мелодичных» произведений полюбившегося композитора. Штрауса приглашают ко двору играть на балах его величества, его хвалят и одаривают высочайшие особы. Восторженный композитор посвящал членам русской императорской фамилии марши и вальсы. «Но была ещё одна причина преклонения перед Россией, и имя ей - Ольга. Ольга Смирнитская», - говорит Томас Айгнер. Точно сказать, когда именно познакомились Ольга и Иоганн - невозможно. Но в конце сезона 1858 года Ольга попросила Штрауса исполнить ее романсы в Павловске. Смирнитская (одна из первых русских женщинкомпозиторов) писала музыку на стихи Лермонтова, Пушкина, Фета. Штраус позже аранжировал ее вещи - утерянную Польку-мазурку и дошедший до наших дней романс на стихи Кольцова «Так и рвётся душа». И рождается чувство такой силы, что и спустя столетие не может не волновать, когда читаешь письма Штрауса, сумбурные, пылающие страстью и отчаянием. Письма эти считались утерянными безвозвратно. Но... В 1992 году Международный институт творчества Иоганна Штрауса затеял каталог, посвящённый русскому периоду в творчестве Штрауса, и заказал эту работу доктору Томасу Айгнеру. «Я зарылся с головой в фонды городской библиотеки Вены и совершенно неожиданно обнаружил карточки с аннотациями «Письма Иоганна Штрауса к Ольге Смирнитской». Представляете, что было со мной?! Я не верю глазам, верю самому себе и заказываю эти письма. И мне выдают стопку, весьма внушительную стопку, пожелтевших листов. В моих руках оказались подлин-

B23

ям для меня, так как я человек слабый и не должен путать Симпатию с Любовью... Ваш благой совет - реже разговаривать с Вами, один-единственный, не был оставлен без внимания. Моё сердце кровоточит, но оно предаётся сомнениям и подчиняется Вашему совету. Сохраните же Вашу дружбу, о которой я прошу Вас, в глубоком почтении». Строгость Ольги была не совсем искренней, скорее всего, - дань политесу, и сердце ее не осталось равнодушным. «Кобальт» - так звали Ольгу домашние и друзья - переходит с Иоганном на «ты». Штраус счастлив, окрылён, он полон радужных надежд.

«14 июля. Утро. Возможно ли найти слова, чтобы описать Тебе мои чувства, когда я читал Твои одухотворившие меня строки! Уверяю Тебя, что это был счастливейший момент в моей жизни... Так возьми же моё сердце, чтобы оно могло доказать Тебе, как любит Тебя, чтобы оно без остатка отдало то, что ниспослано ему Самим Создателем! Ольга! С сегодняшнего дня я живу только одной надеждой: не покидать Тебя никогда, принадлежать Тебе. И если надо будет преодолевать трудности, они должны быть побеждены, в противном случае я положу конец своей жизни. И клянусь свято быть Твоим, и пусть накажет меня Господь, если я не сдержу своего слова». Ольга, послушная дочь, просит Иоганна сначала «поговорить» с ее отцом. Неприязнь семьи Смирнитских - аристократов и снобов - к Штраусу была очевидна: он не дворянин, он принадлежал к «странствующему народу», и талант композитора не имеет для Смирнитских абсолютно никакого значения. Понимая безнадёжность затеи, Штраус не решается на беседу с отцом любимой: «Ты говоришь, я должен побеседовать с Твоим отцом. Ты не знаешь, каким несчастным чувствую я себя, потому что не могу последовать Твоему приказу. Я сделаю для Тебя все, отдам жизнь свою, но не могу говорить с Твоим отцом, сжаль-

almanac panorama #39 (1799), september 30 - october 6, 2015

Ольга Смирнитская.

потому что я со вчерашнего дня очень опечален и должен ждать, не видя Тебя до завтрашнего вечера. Ты меня любишь? Ты ещё печалишься?» А повод для печали был, и весьма серьёзный, - мать Ольги, г-жа Смирнитская, была женщиной злобной и циничной. Способной на чудовищные поступки, если чувствовала, что кто-то из семьи готов ее ослушаться. И не стесняла себя в разговоре с претендентом на руку дочери. После беседы с мамой Штраус в ужасе. «...Итак, моя надежда погибла! Моим единственным стремлением было обладать Тобой, но невозможно достичь моего горячо желанного счастья. Мама говорила со мной слишком долго... В момент, когда она тихо говорила, что я ни в чем не должен Тебе верить, что все, что Ты хочешь, вылетает из Твоей безрассудной головы, и обманутый не должен больше Тебя и слушать, непроизвольно я почувствовал ненависть к этой матери, которая сама умышленно, чтобы исполнить свой план, гово-

www.KMNB.com

рит гнусности о своём ребёнке. ...Она называет случившееся интригой с Твоей стороны, за которую мы оба будем наказаны. Что касается ее поведения, ее выражений по отношению ко мне, она была неделикатна, - бесспорно! Потому что, когда она пожелала потребовать от меня Твои письма..., я поклялся, что Твои письма уйдут со мной в могилу, она объявила, что при моем слабом здоровье я могу умереть каждую минуту, поэтому она не может быть спокойна». Бедные и несчастные Ольга и Иоганн все же продолжают надеяться на чудо, и перед отъездом Штрауса в Вену они встречаются, уверенные, что счастье все-таки впереди. «Суббота, 10 октября, без четверти одиннадцать утра. Тысячу раз спасибо за счастливые минуты вечера! Мои чувства были сильнее меня: не знаю, как я смог снова добраться до моей кареты, моё сердце разрывалось. Я должен уезжать. Посылаю Тебе бесчисленные объятия. Прощай, ангел, не забывай Твоего Жана. Привет Паулине!» Паулина... Паулина Сверчкова, верная подруга, ей Ольга передала письма Штрауса, опасаясь, что мать выкрадет их и уничтожит. Паулина привезла их за границу, а потом, вероятно, нуждаясь, продала. На пути в Вену Штраус пишет одно из самых трагических писем в своей жизни.

«10 октября. Ольга, дитя моё, вот хочу открыть тебе моё сердце, что я тебя безумно люблю. Ты уже знаешь, что мне невозможно жить без Тебя. Сами Твои дорогие мне письма в силах утешить меня только в тот момент, когда я их читаю, потому что лишение возможности Тебя видеть делает меня нежизнеспособным; я могу жить, только обладая тобой, ангел, только чувствуя Твоё дыхание, я могу сохранить свою жизнь. Моя боль с каждой минутой быть все дальше от тебя столь велика, что я предпочитаю умереть, чем выносить эту муку. У меня нет сил, я слишком люблю Тебя, жизнь без обладания Тобой подобна смерти для меня, и лучше будет для нас обоих, если меня больше не будет. Я вне себя, и если даже беру в руки Твои письма, чтобы скорее немного успокоиться, то чувствую, несчастный, что все дальше пароход отдаляет меня от Тебя, так что и сами Твои письма не приносят мне больше утешения. Я не могу больше мыслить, я близок к безумию, я чувствую это. Небо, дай мне умереть, нет у меня больше радости жизни, у меня нет больше надежды, мне не остаётся больше ничего, кроме смерти. На корабле люди смотрят на меня, как на сумасшедшего, я замечаю, что вызываю содрогание; скоро люди будут совсем избегать меня, и меня запрут в жёлтый дом, где я сдохну, как зверь. Спасибо за Твои утешительные письма, но для меня нет утешения. Моя страсть съедает меня. Прощай, ангел, я не могу больше писать. Бог знает, что со мной произойдёт. Вечно Твой, Жан». В 1860 году Штраус возвращается в Павловск и решительно просит руки Ольги, но, - увы! - и Ольга, несчастная и окаменевшая от горя, все-таки... отказывает Штраусу окончательно - она не смеет противиться воле родителей. Штраус немедленно уезжает. Он шлёт бесконечные письма, полные отчаяния, предлагает бежать. Снова возвращается в Павловск, но... для Ольги он более не существует. Не любила? Не нам судить. Ольга Смирнитская вскоре вышла замуж за Александра Лозинского, военного юриста... и, разумеется, дворянина. Благополучно прожила с ним 60 лет, родив четырёх детей, и умерла через восемь дней после кончины мужа. Иоганн Штраус был женат не одним браком, но счастья и спокойствия они ему, кажется, не принесли. Что сталось с письмами Ольги возлюбленному - неизвестно. Возможно, Штраус выполнил обещание - унёс с собой в могилу или сжёг их, а возможно, они бережно хранятся потомками, кто знает? Их, переживших страдания любви, давно уже нет среди нас, людей земных. А музыка - жива.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

B24

5 - 11 октября понедельник, 5 октября ам

2:00 «Утро России».

7:00 «О самом главном». Ток-шоу.

8:00 Анна Ковальчук

в детективном телесериале «Тайны следствия».

9:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИМОСКВА.

10:00 ВЕСТИ.

10:50 Художественный фильм.

рм

12:35 «Абсолютный слух».

13:20 «Больше, чем любовь».

14:05 Максим Аверин

в телесериале

«Склифосовский».

15:45 «Прямой эфир».

17:00 ВЕСТИ.

17:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИМОСКВА.

17:45 РУССКАЯ СЕРИЯ. Телесериал.

20:10 «Честный детектив». Авторская программа Эдуарда Петрова.

20:55 «Тем временем» с Александром Архангельским.

21:40 20 ВЕК ПРЕДСТАВЛЯЕТ. Художественный фильм.

23:15 Телесериал.

вторник, 6 октября ам

TV guide

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

12:50 «Прямой эфир».

2:00 «Утро России».

7:00 «О самом главном». Ток-шоу.

8:00 Анна Ковальчук

в детективном телесериале «Тайны следствия».

9:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИМОСКВА.

10:00 ВЕСТИ.

10:50 Телесериал.

рм

13:20 «Тем временем» с Александром Архангельским.

14:05 Максим Аверин

в телесериале

«Склифосовский».

15:45 «Прямой эфир».

17:00 ВЕСТИ.

17:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИМОСКВА.

17:45 РУССКАЯ СЕРИЯ. Телесериал.

20:10 ВЕСТИ.doc 21:10 «Сати. Нескучная классика...».

21:50 20 ВЕК ПРЕДСТАВЛЯЕТ. Художественный фильм.

23:15 Телесериал.

13:20 «Сати. Нескучная классика...»

14:05 Максим Аверин

в телесериале

«Склифосовский».

15:45 «Прямой эфир».

17:00 ВЕСТИ.

17:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИМОСКВА.

17:45 РУССКАЯ СЕРИЯ. Телесериал.

19:20 «Специальный корреспондент».

20:50 «Власть факта».

21:35 20 ВЕК ПРЕДСТАВЛЯЕТ. Художественный фильм.

23:15 Телесериал.

четверг, 8 октября ам

12:50 «Прямой эфир».

2:00 «Утро России».

7:00 «О самом главном». Ток-шоу.

8:00 Анна Ковальчук

в детективном телесериале «Тайны следствия».

9:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИМОСКВА.

10:00 ВЕСТИ.

10:50 Телесериал.

рм

среда, 7 октября ам

рм

12:50 «Прямой эфир».

2:00 «Утро России».

7:00 «О самом главном». Ток-шоу.

8:00 Анна Ковальчук

в детективном телесериале «Тайны следствия».

9:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИМОСКВА.

10:00 ВЕСТИ.

10:50 Телесериал.

12:35 «Искатели».

13:20 «Власть факта».

14:05 Максим Аверин

в телесериале

«Склифосовский».

15:45 «Прямой эфир».

17:00 ВЕСТИ.

17:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИМОСКВА.

17:45 РУССКАЯ СЕРИЯ. Телесериал.

19:20 Программа Владимира Соловьева.

20:50 «Искусственный отбор».

nанорама

21:35 20 ВЕК ПРЕДСТАВЛЯЕТ. Художественный фильм.

23:15 Телесериал.

10:47 «Моя планета».

11:15 «Искатели».

пятница, 9 октября

12:05 «Большая семья».

13:00 «Романтика романса».

13:55 Концерт.

14:45 Художественный фильм.

16:15 ПРЕМЬЕРА. «Знание - сила».

17:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.

17:40 Художественный фильм.

23:55 Концерт.

рм

ам

12:50 2:00 7:00 8:00

«Прямой эфир». «Утро России». «О самом главном». Ток-шоу. телесериал «Тайны следствия».

9:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

10:00 ВЕСТИ.

11:00 Телесериал.

воскресенье, 11 октября ам

рм

12:40 «Искатели».

1:27 «Вся Россия».

1:45 Художественный фильм.

4:00 ВЕСТИ.

4:15 Художественный фильм.

5:05 «Сам себе режиссер».

5:50 «Смехопанорама».

6:15 «Утренняя почта».

6:50 Концерт.

8:25 Художественный фильм.

10:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.

12:35 Документальный фильм.

13:20 «Искусственный отбор».

14:05 Т/с Склифосовский».

15:45 «Прямой эфир».

17:00 ВЕСТИ.

17:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

17:20 Концерт.

19:00 Художественный фильм.

20:35 «Линия жизни».

21:30 Художественный фильм.

23:30 Документальный фильм.

рм

суббота, 10 октября

12:05 «Пешком...».

12:30 Документальный фильм.

13:15 «Больше, чем любовь».

14:00 «Абсолютный слух».

14:45 ПРЕМЬЕРА. «Главная сцена».

17:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.

18:50 «Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым».

21:10 Художественный фильм.

ам

12:17 «Моя планета».

12:40 «Прямой эфир».

1:50 Художественный фильм.

4:00 ВЕСТИ.

4:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

4:25 Художественный фильм.

5:10 Художественный фильм.

6:40 «Обыкновенный концерт с Эдуардом Эфировым».

7:10 «Правила движения».

7:50 ПРЕМЬЕРА. «Это моя мама».

8:25 Художественный фильм.

10:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ! «Панорама» получает готовые программы телевидения по электронной почте непосредственно от их составителей. За несовпадение в расписании телепрограмм, изменение во времени их вещания или несвоевременное поступление программ телепередач редакция ответственности не несет.

RUSSIAN TELEPHONE DIRECTORY

2016

published by panorama media group

РАЗМЕСТИТЬ РЕКЛАМУ В РУССКОМ ТЕЛЕФОННОМ СПРАВОЧНИКЕ ПРИЕМ ЗАЯВОК НА РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ В СПРАВОЧНИКЕ 2016 ГОДА ДО 15 ОКТЯБРЯ 2015 ГОДА

2016

Справочник с вашей рекламой В ТЕЧЕНИЕ ГОДА будет размещен на интернете по адресу WWW.PANORAMA-E.COM Your AD published in our Business Directory, will also be placed at: WWW.PANORAMA-E.COM for a YEAR FOR FREE

Справочник рассылается БЕСПЛАТНО жителям Калифорнии и распространяется в бизнесах, общественных и религиозных организациях 7080 Hollywood Blvd., #504, los Angeles, CA 90028 • TEL. 323/463-7224 • FAX 323/460-2980 • pmgnews@sbcglobal.net

nанорама The Nation`s Largest Independent American-Russian Weekly Newspaper

2016

НЕ ЗАБУДЬТЕ

ВАШ БИЗНЕС РАБОТАЕТ ЭФФЕКТИВНЕЕ, КОГДА О НЕМ ЗНАЮТ

36

-й ГОД ИЗДАНИЯ

• Медицинская помощь • Юридические услуги • Страховые компании • Финансовые услуги • Недвижимость • Бухгалтерские услуги • Детские учреждения, школы • Морские и авиаперевозки • Туристические агентства • Магазины, рестораны • Специализированные услуги

ИНФОРМАЦИЯ О ВАШЕМ БИЗНЕСЕ БУДЕТ РАБОТАТЬ НА ВАС ЦЕЛЫЙ ГОД! ТЕЛЕФОНЫ РЕДАКЦИИ: ОТДЕЛ ПОДПИСКИ 323-460-2961 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ 323-460-2978 CLASSIFIED

323-463-7224

СЕКРЕТАРИАТ факс

323-463-7007 323-460-2980

e-mail: pmgnews@sbcglobal.net

Panorama Media Group,tel: 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 Panorama media groupwww.KMNB.com ALMANAC с 1980 года Since29 1980 almanac panorama Издается #39 (1799), september - october 5, 2015 (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980