HOMELESSNESS: BUILD 30,000 SHELTER BEDS AND ADDRESS MENTAL HEALTH AND ADDICTION HEAD-ON CRIME: PUT 1,500 NEW OFFICERS ON THE STREET AND RETURN TO COMMUNITY-BASED POLICING CORRUPTION: WORK FOR $1 A YEAR AND REFUSE ALL CONTRIBUTIONS FROM CORPORATIONS a a a AS MAYOR, RICK CARUSO WILL DELIVER FOR ALL OF US almanac THE NATION’S LARGEST INDEPENDENT AMERICAN-RUSSIAN WEEKLY PUBLICATION* Since 1980 №40 (2165) October 5 - 11, 2022 / $1.35 стр.А14 Операция“БРАТЬЯ” almanac THE NATION’S LARGEST INDEPENDENT AMERICAN-RUSSIAN WEEKLY PUBLICATION* Since 1980 №20(2145) May 18 - 24, 2022 / $1.35 nанорама panorama media group A19 Over $350 Million Recovered for Our Clients! БЕСПЛАТНАЯ Ко НС уЛ ьТА ци Я ! Igor Fradk I n, ESQ. Русскоговорящий американский адвокат, выигравший миллионы долларов для своих клиентов Results Vary - Not Guaranteed 601 N. Vermont Avenue, Los Angeles, CA 90004 323-842-9255 igor@downtownlalaw.com www.downtownlalaw.com $1,500,000 - велосипедная авария $1,500,000 - падение в магазине $1,100,000 - пешеходная авария $1,000,000 - rideshare-водитель авария $1,000,000 - rideshare-пассажир авария $1,000,000 - авария с автопогрузчиком $1,000,000 - дорожная авария $750,000 - автоавария с грузовиком $615,000 - падение в ванной $547,000 - арбитражное решение против компании Lyft $2,375,000 - автомобильная авария Все виды аварий с Uber и Lyft, падения, ожоги, укусы собак и медицинские ошибки, а также травмы на работе и нарушение Трудо В ого З АК о Н од АТЕЛ ь СТВА . Мы принимаем кейсы во всех 50 штатах. К О н К у Р с “Э Р уди Т ” —1 Т у Р стр.В19
гостя. Примерно
попросил
ненадолго удалился. Вос
этим, американский президент снова обратился к помощ никам: “мужики, мы не проявляем надлежащего гостеприимства… Бо юсь, что он уже проиграл три сотни долларов… я не хочу, чтобы он ду мал о нас плохо…” После этого на ставления черчилль уже не выгля дел безнадёжным игроком. Он то выигрывал, то проигрывал, и встал из-за стола, проиграв не больше 250 долларов. на Ки-Уэст играли так, чтобы про игравший не остался без штанов. Ставки ограничивались 2 доллара ми. неудачник обычно расставался с 10 долларами, реже с 20. В течение отпуска президента никто не прои грывал больше 50-75 долларов. Ред ко кому удавалось разбогатеть боль ше, чем на 30 долларов. Карты и виски были слабостью Гарри трумэна, и он никогда не де лал из этого секрета. Президент не пытался выглядеть лучше или хуже, чем есть. Он всегда оставался са мим собой - обычным американцем из обычного американского города. “необычный обычный человек” го ворили о нём и называли “послед ним земным человеком” в Белом доме. В этом убедится каждый, кто по бывает сегодня в “маленьком Бе лом доме” на Ки-Уэст: всё без ис ключения свидетельствует о рядо вых запросах постояльца и его се мьи, ничего лишнего, абсолютно никакой роскоши. да к тому же в дни трумэна Ки-Уэст не был мод ным курортом. Город был модным в 20-30-е годы - до того, как ура ган разрушил в 1935 году желез ную дорогу, связывающую Ки-Уэст
с майами. Шоссе проложили сюда только в 1939 году. затем началась Вторая мировая война, и америке было не до отдыха. В первые по слевоенные - трумэновские - годы курорт ещё не возродился.
Ки-Уэст, как поступать с выбившим ся из-под контроля командующим армией в Корее генерале макарту ре, и, возвратившись в Вашингтон, он принял решение снять макарту
с поста. Спустя год, в марте 1952 года,
время отпуска на Ки-Уэст, трумэн
дыху
ний.
товился
Ки-Уэст
бою (если
ковой потребуется) с профсоюзным боссом льюисом. В марте 1948 года трумэн поехал отдыхать сюда сра зу же после выступления на объе диненной сессии Конгресса СШа с просьбой к законодателям выделить 400 миллионов долларов на оказа ние помощи Греции и турции с це лью предотвращения коммунистиче ской экспансии в эти страны. В мар те 1951 года трумэн обдумывал на
выставлять ли свою кандидатуру в президенты на предстоящих в ноябре выборах. В это время ему пришло сообщение из нью-Гэмпшира о его поражении в первичных выборах от сенатора Эстеса Кифовера. Вернувшись в Ва шингтон, трумэн объявил, что не бу дет баллотироваться на пост прези дента. Когда он приехал в “малень кий Белый дом” в следующий раз, в вашингтонском Белом доме уже был дуайт Эйзенхауэр.
***
задолго до того, как в доме для морских офицеров поселился в пер вый раз во время отпуска президент Гарри трумэн, здесь жил америка нец, изобретения которого изменили
президента США во весь рост в окружении государствен ных флагов, стеклянной витрины с личной одеждой, фотографиями и книгами Трумэна. На веранде за крытого типа располагаются крес ла с настольными лампами и столик, здесь Трумэн в своё время играл в покер. После переизбрания на второй срок улицу, на которой стоит дом, переименовали в Трумэн Авеню. Во время президентства Гарри Трумэ на члены кабинета министров часто приезжали в Малый Белый дом по рыбачить на Ки-Уэст и поиграть в по кер. Среди экспонатов: презентации Трумэна на Ки-Уэст и история Гарри Трумэна. В музее продаются книги и президентские сувениры.
nанорама panorama media group A11 almanac panorama #40 (2165), October 5 - 11, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 РУССКОГОВОРЯЩИЙ АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС Джейк Д. Финкель, APC LAW OFFICES OF JAKE D. FINKEL (213) 787-7411 ПРОФЕССИОНАЛИЗМ МАКСИМАЛЬНАЯ КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ФИЗИЧЕСКИЙ И МОРАЛЬНЫЙ УРОН КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ПОМОЖЕМ И ЗАЩИТИМ 3470 WILSHIRE BLVD #830, LOS ANGELES, CA 90010 СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ ПО ДЕЛАМ С НЕСЧАСТНЫМИ СЛУЧАЯМИ: - Аварии автомобильные, велосипедные и мотоциклетные - Наезды на пешеходов - Смерть в результате противоправных действий - Аварии, связанные с автомобилями компаний Uber и Lyft - Травмы пешеходов (падение, удар током) - Производственные травмы НАРУШЕНИЕ ТРУДОВОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА - Различные виды дискриминации и домогательства: на основе возраста, инвалидности, состояния здоровья, пола, сексуальной ориентации, беременности, религии и национальности - Незаконное увольнение БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ стон - игрок в почти полувековым стажем, игрок он весьма средний. Хозяева с трудом сдерживали смех, наблюдая за игрой
через час черчилль
про щения и
пользовавшись
Кругло годичной ночной жизни, характер ной для сегодняшнего времени, на Ки-Уэст не было. Это-то и не могло не привлечь трумэна. тишина способствовала работе, обдумыванию важных - для стра ны и мира - решений, а также - от
после принятия таких реше
В ноября 1946 года трумэн го
на
к
та
ра
во
раздумывал,
мир. Во время Первой мировой вой ны в нём жил в течение шести меся цев томас Эдисон, с именем которо го связан другой флоридский город - Форт-майерс. О чём я расскажу в следующий раз... Кстати Дом был спроектирован в 1889 г. местной архитектурной фирмой Scott, McDermott & Higgs. Деревян ный двухквартирный дом включал в себя помещения для коменданта и для казначея. В 1911 году здание было преоб разовано в жилой дом коменданта базы, а земля перед домом была вы делена под застройку. В итоге вид на море был заблокирован новым стро ением при станции. Во флоридском Белом доме - Harry S Truman Little White House Key West - хранятся вещи, принадлежавшие президенту Трумэну: портфель, те лефон и книги. Бар Трумэна. В зале проходят демонстрации фильмов. Здесь же, рядом с телевизором, уста новлена фигура
Малый Белый дом
Villa Martha Congregate
Терапевтические
Консультации
Врачебные
nанорама panorama media group A12 almanac panorama #40 (2165), October 5 - 11, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 Villa Martha Congregate 22411 Martha St., Woodland Hills, CA 91367 747-242-1467 VILLA MARTHA CONGREGATE CongregAte LiVing HeALtH FACiLity For SubACute CAre В медицинском оздоровительном центре Villa Martha Congregate мы специализируемся на оказании помощи и специального медицинского ухода пациентам со следующими недугами: • Травмы мозга • Повреждения позвоночника • Сложные повреждения • Нейромышечные или врожденные аномалии
предлагает клиентам большой выбор медицинских и терапевтических услуг, включая: •
сессии • Консультации диетолога •
социального работника •
консультации • Визиты врача, в том числе пульмонолога • Физиотерапию • Трудотерапию • Терапию при проблемах с речью • групповые занятия. Поскольку пациенты получают постоянную помощь от одного и того же медицинского персонала во время своего пребывания в нашем центре, мы имеем возможность быстро идентифицировать прогресс в лечении и внести соответствующие изменения в индивидуальный план каждого. Уход опытных медицинских сестер 24/7 Самое главное – мы даем надежду на наилучший результат восстановления здоровья. В центре предоставляются разные варианты реабилитационных программ, оказываются услуги на са мом высоком уровне. Наш персонал работает в режиме че тыре сотрудника на одного пациента. Уход, получаемый пациентами, осно ван на специфическом плане лечения, разработанном индивидуально для каждого из них. • Услуги квалифицированного медперсонала • Физическая терапия • Занятия по улучшению памяти • Услуги личной гигиены • Консультирование по вопросам питания • Вкусная, здоровая, свежеприготовленная еда • Уютный зеленый дворик для отдыха • Доброжелательный, заботливый персонал • Физические упражнения, • Культурно-развлекательные программы • Занятия по интересам. Библиотека • Поездки на океан и в парки SunriSe WeS t Side Adult dAy HeAltH CAre, inC Licensed by the State of California Department of Health Services ДНЕВНОЙ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ПОЖИЛЫХ В самом ЦЕНТРЕ ГоРоДа West HollyWood 7014 WeS t SunSet BoulevArd, loS AngeleS, CA 90028 ДЛЯ учас ТНИкОВ ПРОгРаммЫ: (323) 463-0500
almanac panorama #40 (2165), October 5 - 11, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 Ëó×øèé èòà Ë üЯíñêèé ðåñòîðàí â äî Ë èíå ñ àí-ÔåðíàíäîVia Alloro - RESTAURANT141 S Lake ave, PaSadena, Ca 91101 * 626.795.4006 Традиции семьи DRAGO, знамениТых иТальянских ресТораТоров алы разной вмесТимосТи самый большой выбор иТальянской пасТы & DELIVERY CARUSO CLEAN UP LA CAN CARUSOCAN.COM@RICKCARUSOLA HOMELESSNESS: BUILD 30,000 SHELTER BEDS AND ADDRESS MENTAL HEALTH AND ADDICTION HEAD-ON CRIME: PUT 1,500 NEW OFFICERS ON THE STREET AND RETURN TO COMMUNITY-BASED POLICING CORRUPTION: WORK FOR $1 A YEAR AND REFUSE ALL CONTRIBUTIONS FROM CORPORATIONS Paid for by Rick Caruso for Mayor 2022, 101 The Grove Drive, Los Angeles. Additional information is available at ethics.lacity.org. AS MAYOR, RICK CARUSO WILL DELIVER FOR ALL OF US.
nанорама panorama media group A17 almanac panorama #40 (2165), October 5 - 11, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 media group A17 ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ ВЛАДИМИР КОРБАТОВ D.D.S.(323) 654-2607 Доктор Илья БАЗАК МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ В США ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ ВЛАДИМИР КОРБАТОВ D.D.S.(323) 654-2607 Доктор Илья БАЗАК МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ В США Член Американской ассоциации психиатров и невропатологов. 4-летняя резидентура по психиатрии в США, психоневрологический институт в Сан-Франциско. Многолетний стаж работы по психиатрии в СССР и США ПСИХИАТР CIVIL SURGEON ФАИНА ЗЛАТОГОРОВА, M.D. 323/876-3700 • ОБЩАЯ ПСИХИАТРИЯ • ЛЕЧЕНИЕ РАССТРОЙСТВА СНА, ПСИХИЧЕСКИХ И ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • СУДЕБНАЯ ПСИХИАТРИЯ 7531 Santa Monica Blvd., Suite 205, LA., CA 90046 В офисе проводятся обследование и вакцинация для грин-карты (Medical Examination of Aliens Seeking Adjustment of Status) Агентство SOCAL INTERPRETING SERVICES SOCAL INTERPRETING S E Rv ICES 8391 BEvERLY BLvD., STE 459 LOS ANGELES, CA 90048 phone 213-380-3800 fax 213-385-8720 Предоставляем следующие услуги Перевода на русском, армянском, украинском, испанском и персидском языках: Юридические переводы: - подготовка к даче свидетельских показаний (deposition preparations) - рассмотрение свидетельских показаний (deposition review) - рассмотрение и перевод контракта о выплате компенсаций в случае получения травмы на рабочем месте (compromise and release) - переводы для PQME (Panel Qualified Medical Evaluation) - перевод во время слушаний в суде (сourt hearings) Медицинские переводы: - осуществляем переводы для медицинских офисов и врачей ç‡ÔÓÏË̇ÂÏ Ì‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ: 323/463-7224 î‡ÍÒ: 323/460-2980 ÇçàåÄçàÖ! Ñãü ÇÄòÖÉé ìÑéÅëíÇÄ! èÓÏ¢‡fl Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ "è‡ÌÓ‡ÏÂ" ËÎË ÓÙÓÏÎflfl ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͉ËÚÌ˚ ͇ÚÓ˜ÍË Visa & Mastercard, American Express ÖÒÎË ‚˚ Ì ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÔËÂı‡Ú¸ Í Ì‡Ï ‚ ‰‡ÍˆË˛, ÓÔ·˜Ë‚‡ÈÚ ‚‡¯Ë Á‡Í‡Á˚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ë ÚÂÎÂÙ‡ÍÒÛ. íÂÍÒÚ˚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Ë ‡‰ÂÒ‡ ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ‚ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÏ ‚ˉ (ÔÓ ÔÓ˜Ú ËÎË Ù‡ÍÒÛ), ÌÓ ‚Ò ÓÔ‡ˆËË ÔÓ ÓÔ·Ú ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ˚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ «Панорама» и «Пятница-ЭксПресс» Всегда приятно получить 323.460.2961 на газеты в подарок подписку ss» % ску
nанорама panorama media group A19 almanac panorama #40 (2165), October 5 - 11, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 ПОЛНАЯ ПОГРЕБАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПОГРЕБЕНИЕ В МАВЗОЛЕЕ-УСЫПАЛЬНИЦЕ 5% СКИДКА с предъявлением этого купона 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, СА 90038 Двойные места для захоронения в строящемся мавзолее-усыпальнице от $26 В МЕСЯЦ с предъявлением этого купона 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, СА 90038 HOLLYWOOD FOREVER HOLLYWOOD FOREVER6000 Santa Monica Blvd, Los Angeles, CA 90038 Последний приют в старинном и живописном районе Лос-Анджелеса, на кладбище, где покоятся знаменитости, увенчанные мировой славой. Земля, от которой исходят мир и покой, и светлая печаль пребывает в душах тех, кто остается на этой земле... HOLLYWOOD FOREVER - ПАМЯТЬ НА ВЕКА На кладбище можно купить места для захоронения, как в земле, так и в мавзолее. Открываются новые секции. Существует возможность получения скидки! ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, НА КАКОМ КДАДБИЩЕ У ВАС КУПЛЕНО МЕСТО, СЕГОДНЯ МОЖНО ОФОРМИТЬ ПОХОРОННЫЕ УСЛУГИ НА ЛЬГОТНЫХ УСЛОВИЯХ (323) 972-1888 • Гроб, услуги распорядителя похорон и обслуживающего персонала • Транспортировка на кладбище, перевозка тела (до 30 миль) в похоронный дом • Оформление свидетельства о смерти и разрешения на похороны • Бальзамирование • Получение и размещение цветов • Использование помещений под похоронные ритуалы • Использование траурного зала для доступа к телу В ПОГРЕБАЛЬНУЮ СЛУЖБУ ВКЛЮЧАЮТСЯ: Мы поможем Вам выбрать место мира и покоя!Более 100 лет служения еврейской общине 323-385-7003 Новые элитные места для продажи на новом участке еврейского кладбища! Скидка до 20% С предъявлением этой рекламы Распродажа мест в новом строящемся мавзолее с дополнительной скидкой. Минимальный первый взнос 7% С предъявлением этой рекламы C глубоким прискорбием сообщаем об уходе из жизни прекрасного человека, хорошей мамы, заботливой бабушки и прабабушки марии (Миндли) Ч ерной SONET Group Co. 15 лет в бизнесе WEB дизайн любой сложности Гарантия и незамедлительное исполнение всех работ Установка систем видеонаблюдения для дома и офиса 818-835-3706 * 818-633-3706 22 September 2430, 2005 SONET GROUP CO. 11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ • ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • çÄëíêéâäÄ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ • WEB ÑàáÄâç • ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ • „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒ 818-994-3706, 818-633-3706 e-mail: sales@sonetgroup.com åõ åéÜÖå ÇÄå éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë çÄ àçíÖêçÖíÖ àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ ëÇéâ ÅàáçÖë àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ 10% ëäàÑäÄ Ñãü çéÇõï äãàÖçíéÇ работ 818-633-3706 ов сификация офисе 818-633-3706 ÅàáçÖë ñÖçõ 10% Ñãü äãàÖçíéÇ r У т WWW.STOrE2DOOr.uS DEli & liquOrинтернет-магазин - доставка в течение 30 мин У т • Ремонт компьютеРов • Удаление виРУсов • NETWORKоРганизация и защита • Установка пРогРамм, РУсификация • бесплатная диагностика компьютеРа У нас в офисе Память о ней навсегда останется в наших сердцах. Семья
Подача
карту,
семей (1-130/1-485), продление
восстановление
грин-карты, заполнение других иммиграционных форм
• Оформление гостевых и бизнес приглашений в США, визы для невесты/жениха (fiance visa)
• Продление туристических виз (В1-В2), постановка на учет и продление паспортов в консульствах
Составление
деловых
Оформление
на получение компенсации для жертв фашизма
• Перевод и легализация корпоративных, финансовых и других деловых документов
• Машинописные
nанорама panorama media group A20 almanac panorama #40 (2165), October 5 - 11, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 продается Продаётся дом в Desert Hot Springs. 3 спальни, 2 туалета. дом Полностью меблированный. центральный кондиционер, стиральная и сушильная машины. Бассейн с минеральной лечеБной водой. 818-689-3318 2165... CLASSIFIED 3575 Cahuenga Blvd. W, Suite 405, Los Angeles, CA 90068 323-463-7224 fax: 323-460-2980 www.panorama-e.com переводы нотаризация MARINA теPER, NOTARY PUBLIC 323/937-1525 • Профессиональный перевод и нотаризация всевозможных документов, юридического, технического и литературного текстов (CERTIFIED TRANSLATION) • Срочное оформление трэвел паспорта и помощь в ускорении процесса его выдачи по ранее поданному заявлению • Визы в страны СНГ, Израиль, любую точку мира в кратчайшие сроки • Оформление и легализация генеральных и др. доверенностей, заявлений, документов на получение пенсии в России и Прибалтике в течение одного дня •
документов на грин-
гражданство, оссоединение
и
утерянной
СНГ •
резюме, личных и
писем •
документов
работы на русском, украинском и английском языках • Нотариальные услуги в офисе, по месту жительства или работы • Регистрация бизнеса Большинство работ выполняется в течение 24 часов под руководством переводчика и нотариуса шт. Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР. БЕСПЛАТНУЮ КОНСУЛЬТАЦИЮ И ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТЫ ГАРАНТИРУЕМ. а DVANCED TRANSLATION SERVICES 425 S. Fairfax Ave #203 Los Angeles, CA 90036 tel. 323/937-1525, fax 323/937-6568 E-mail: atsnotary@gmail.com 1711... PANORAMA MEDIA gROUP требуется Резюме присылать: pmgnews@sbcglobal.net Fax 323/460-2980 Tel. 323/463-7224 менеджер П о рекламе Знание английского языка ОБ яз АТЕЛЬНО Известный в зарубежье шоумен, блогер и телеведущий, РАБОТАЮщИй ТЕПЕРЬ В ЛОС-АНджЕЛЕСЕ РУСТАМ СОЛНЦЕВ с большим удовольствием проведет любое ваше мероприятия. дНИ РОждЕНЬя, ТОРжЕСТВЕННЫЕ дАТЫ, СВАдЬБЫ ВСЕ ТО, ЧТО ТРЕБУЕТ ПРОфЕССИОНАЛЬНОГО ВЕдЕНИя. В программу включена дискотека 80х-90х. Веселье по полной программе! 818-298-8783 ведущий мероприятий навыки: опытный пользователь компьютера уверенное владение приложениями: Adobe Photoshop, In Design. знание азов современного газетного дизайна и верстки. обязанности: дизайн и верстка полос, внесение корректорских правок, подготовка макетов полос к печати. ждем ваше резюме на e-mail: pmgnews@sbcglobal.net дополнительная информация по тел: 323-463-7224 ВНИМАНИЕ! у нас есть вакансия! ТРЕБуЕТся дизайнер— верстальщик требуется срочно требуется Портниха в tailorshop в West Hollywood 323-570-6200 натали (Пожалуйста, напишите сообщение). *2148... ТРЕБУЮТСя: К ОМПАНИИ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ ПРЕ д ОСТАВЛЕНИ я УСЛУГ ТРЕБУЮТС я КЕРГИВЕРЫ (У х О д з А ПО ж ИЛЫМИ ИЛИ Т яж ЕЛОБОЛЬНЫМИ) УСЛОВИя РАБОТЫ: ✅ Работа в Лос-Анджелесе (во всех районах города). ✅ Русскоговорящие и англоговорящие клиенты. ✅ График и рабочий день: свободный (по выбору full time or part time). ✅ желательно наличие своего автомобиля. Наличие документов (право на работу) ОБ яз АТЕЛЬНО Оплата чеком. 310-278-0102 TAILOR SHOP треБуется Портной, выполняющий женскую и мужскую раБоту. 310-659-9665 2162... женщина ищет работу по уходу за пожилыми людьми. районы: Marina Del Rey, Santa Monica City и Beverly Hills. желательно без проживания. 323-704-5089 2163-2165 П РЕ д ЛАГАЕМ з А х ВАТЫВАЮ щ УЮ океанскую рыбалку! Выход на 42-футовой моторной яхте из порта Лонг-Бич В удо Б ное, согЛ асо В анное В ремя. Под руководством опытного капитана вы сможете насладиться рыбной ловлей в ее различных вариациях. яхта способна принять до 16 че Л о В ек, можно В зять с со Бой детей и даже домашних питомце В В стоимость входит: фрахт на оговоренное время, работа капитана, все необходимые для ловли рыболовные снасти. те, кто не интересуется рыбной ловлей, может запланировать другие увеселительные мероприятия: - День Рож Д ения - фотосессия - купание В океане - Д лительные п Р огулки (до 3 суток) на осторов к аталина. (818) 426-3720 Игорь отдых аренда обЩежитие в NORTH HOLLYWOOD сдаются кровати с постелью. в комнате 4 человека. душ, туалет, ванная, кухня, TV-full Dish network. 818-324-8688 2164-2168 сдается в аренду LUxURY CONDOMINIUM. 1bdr + 1 full bth район West Hollywood 310-702-5327 2165 Компании в PlayaVista на постоянную работу требуется СЛЕСАРЬ-СБОР щ ИК РА д ИО э ЛЕКТРОННО й АППАРАТУРЫ Н ЕОБ х О д ИМЫ НАВЫКИ : • П А й КА!!! • ПРОКЛА д КА ПРОВО д ОВ • РА з МЕТКА ПО д СВЕРЛОВКУ • СВЕРЛОВКА • НАРЕ з АНИЕ РЕ з ЬБ • УСТАНОВКА МО д УЛЕ й Желателен опыт в элект Р онике Бенифиты: ОПЛАЧИВАЕМЫЕ ОТПУСК, БОЛЬНИЧНЫ й, 401K. Резюме отправлять: Predrag@ophirrf.com 2165-2166
nанорама panorama media group A21 almanac panorama #40 (2165), October 5 - 11, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 в разделе classifieD: • стоимость частного объявления до 12 слов на 1 неделю - 10 долл. каждое дополнительное слово - 50 центов • стоимость бизнес-объявления до 12 слов на 1 неделю - 13 долл. каждое дополнительное слово - 50 центов объявление в рамке - на 2 долл. дороже текст вашего объявления вместе с чеком на имя Panorama Media Group отправьте по адресу: 3575 cahuenga Blvd. W, suite 405, los angeles, ca 90068 ИНДИВИДУАЛЬНАЯ АКАДЕМИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА ■ Музыка ■ Балет, пение ■ Рисование ■ Драма ■ Иностранные языки ■ Естественные науки ■ Экскурсии ■ Компьютер 36 2018 927 N. Fairfax Ave. West Hollywood, CA 90046 (323) 654-9920 11728 Moorpark Str. Studio City, РАБОТАЕТ ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ 927 N. Fairfax Ave. West Hollywood, CA 90046 (323) 654-9920 14926 Burbank Blvd. Sherman Oaks, CA 91411 (818) 786-0301 6447 Woodman Ave. Van Nuys, CA 91401 (818) 786-5169 11728 Moorpark Str. Studio City, CA 91604 (818) 766-5557 РАБОТАЕТ ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ ОТКРЫТЫ с 6.30 утра до 6 вечера ЯСЛИ•ДЕТСКИЙ САД•НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА 3-разовое питание www.abclittleschools.com СТАРЕЙШИЙ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ДЕТСКИЙ САД В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ был открыт в 1979 году www.justlikemomspreschool.com info@justlikemomspreschool.com 323/874 - 6032 7.30 am - 6 pm 323/851 - 1919 6 pm - 8 pm •1535 N. Poinsettia Place •1444 N. Spaulding Ave JUST LIKE MOM’S ÂÑÅ ÊÀÊ Ó ÌÀÌÛ ЯСЛИ, ДЕТСАД, ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ И ПЕРВЫЙ КЛАССЫ ► Академическая программа, основанная на методиках лучших школ Европы и Америки ► Англ. и русск. языки, математика, музыка, танцы, рисование, гимнастика и мн. др. ► 4-разовое питание, тихий час ► Работает двуязычный логопед ► Спортивные и музыкальные занятия, игры, театральные постановки, рисование и поделки ► В летнее время на территории детского сада работает лагерь. Возраст детей 5-6-7 лет Дирекция: Элеонора КОРОЛЬ, Марина ПОДЕЛЬКО детсады - обучение о П акете выгодных рекламных услуг В га З етах «Панорама» и «Пятница-Express» В ы можете у З нать по телефону 323-463-7224 ремонт - строительство Циклевка, шлифовка, 3 слоя лака. установка Паркета, ламината, лестниЦ. укладка Плитки и Покраска стен. 818/699-5959 миша 2161-2176 внимание! Популярный книжный магазин “ковчег” перешел на продажу своего товара через eBay. на нашем сайте вы сможете приобрести книги для взрослых, детей и сувениры на любой вкус. WWW.EBAY.COM/USR/ kOVCHEg_LA ждем вас, друзья. книги-сувениры • СБОРКА, РА з БОРКА И УСТАНОВКА МЕБЕЛИ, ТЕЛЕВИ з ОРОВ, ЛЮСТР И БРА, з АМЕНА КРАНОВ • У СТАНОВКА д ВЕРЕ й И з АМКОВ • Н АСТИЛ ПОЛОВ И з ЛАМИНАТА • ПОКРАСКА СТЕН И ПОТОЛКОВ 818-416-4584 Андрей ОкАжу пОмОщь в рАбОте пО дОму: 2111-2145 с помощью интернет-версии нашего издания вы можете разместить свое объявление в газете, которую читает вся америка! звоните: 323-463-7224 Читайте наши газеты в интернете panorama-e.com Редакция не несет ответственность за содержание информационных сообщений, полученных из внешних источников. Мнение редакции может не совпадать с мнением автора. Интересные знакомства в вашем городе «Страницы знакомств» помогут найти идеальную любовь или новых друзей! сделайте шаг навстречу своей судьбе –свяжитесь со службой знакомств и разместите свое объявление. 323.463.7224 VstrechaUSA@gmail.com (База данных на стр. A22-23) Эсkорт-модели Е ж Е д НЕВНА я ОПЛАТА $1000 cash мы Приглашаем Привлекательных, стройных девушек 18 - 23 лет Ч АСТНЫЕ КЛИЕНТЫ $5000 еженедельно 323-327-7132 присылайте селфи в бикини на электронную почту,а также ваше имя и номер телефона Alexismitchell90210@gmail.com
04-54
женщина, гражДанка сШа , желает познакомиться с обеспеченным интеллигентным мужчиной До 75 лет для совместного времяпрепровождения. ЛюбЛю путешествовать, увЛекаюсь театром и спортом, веду активный образ жизни. (Номер телефона в редакции) 04-77 одиночество никого не украшает... да какие наши годы... мне 80 лет. спортивного телосложения (рост 170, вес 70). ВеДу актиВный образ жизни, вожу машину, добряк, но волосы седые. хочу познакомиться с Доброй, поряДочной женщиной 70++. надеюсь на удачу. (Номер телефона в редакции) 04-75
симпатичная незаВисимая женщина желает познакомиться
жизнью со мной в одной из «голубых зон Долголетия». (Номер телефона в редакции) 05-14
ищу поДругу жизни. Лас-вегас. 64 гоДа, без ВреДных приВычек, хороШо готоВлю. Люблю путешествовать. (Номер телефона в редакции) 04-10 познакомлюсь с русскоязычной, с легальным статусом, высокой женщиной от 25 До 40 лет для серьезных отношений, с целью создания семьи. мне 50 лет, русскоязычный
из москВы с жилплощадью в престижном районе, легальный статус, без вредных
Сделайте шаг навстречу своей судьбе - свяжитесь с нашей службой знакомств и разместите свое объявление на период от 1 до 3 месяцев, по желанию предоставив свое фото, номер телефона или адрес электронной почты. (Услуги платные*) Звоните, если вас заинтересовали объявления на страницах знакомств, укажите их индекс (например, 04-68, 04-15 ...) В течение нескольких дней наши сотрудники свяжутся с запрашиваемым адресатом и, получив согласие, сообщат вам номер телефона или адрес электронный почты (Услуги платные*). Телефоны находятся в редакции. Мы не публикуем их на «Страницах знакомств» во избежание нежелательных
с мужчиной до 65 Лет дЛя совместного времяпрепровождения (Номер телефона в редакции) 04-22
обеспеченный, симпатичный мужчина, проживающий в San Fernando Valley желает познакомиться с симпатичной, интеллигентной хозяйственной женщиной до 62 лет для серьезных отношений. (Номер телефона в редакции) 04-82
русская красаВица, москВичка, Врач, интеллигентная, доброжелательная, ждет приглашения от одинокого американца 55-75 лет для очень серьезных отношений. (Номер телефона в редакции) 04-71
мужчина желает познакомиться с женщиной
80 лет, желательно проживающей
симпатичная, стройная женщина спортиВного телосложения, энергичная,
nанорама panorama media group A22 almanac panorama #40 (2165), October 5 - 11, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980
звонков без серьезных намерений, которые беспокоят наших клиентов. 323-463-7224 Добрая, поряДочная, чистоплотная женщина, с высшим образованием, хочет познакомиться с мужчиной до 65 лет для создания семьи. (Номер телефона в редакции)
........................................ симпатичная
........................................
с самостоятеЛьным мужчиной до 76 Лет дЛя совместного времяпрепровождения и серьезных отношений. (Номер телефона в редакции) 04-69 стройный симпатичный мужчина 65 лет, гражданин сша , познакомится с женщиной 55-60 лет для серьёзных отношений. (Номер телефона в редакции) 04-03 русскоязычная симпатичная женщина 57 лет познакомится с порядочным, интеЛЛигентным мужчиной дЛя серьезных отношений. (Номер телефона в редакции) 04-58 ........................................ ДеВуШка, еВрейка 35 лет, живущая в Лос-Анджелесе, познакомится с мужчиной До 40 лет без вредных привычек, жеЛающего создать крепкую семью. (Номер телефона в редакции) 05-01 симпатичный мужчина 69 лет с отменным чуВстВом юмора жеЛает познакомиться с образоВанной, чистоплотной женщиной До 72 лет, гражданкой сша дЛя создания семейного очага. (Номер телефона в редакции) 05-08 ........................................ мечтаю встретить мужчинуумного, Доброго, понимающего, любящего путеШестВоВать, (не старше 65 лет), который будет наслаждаться
........................................
армянин
привычек. (Номер телефона в редакции) 04-37 симпатичный еВрей 74 гоДа в хорошем состоянии хочет познакомиться с женщиной от 60 лет. Для Встреч. Возможен брак. Секс не предлагатьмогу не устоять. (Номер телефона в редакции) 04-85 ........................................ женщина 50 лет, приятной ВнеШности, познакомится с состоявшимся мужчиной от 55 До 60 лет. о себе: Лега Льный статус, интеЛЛигентная, образованная, умею создать гармонию в отношениях и уют в доме (Номер телефона в редакции) 04-66 ДЛя Тех, кТО ИщеТ СВОю пОЛОВИнку ДЛя СОзДанИя СеМьИ, ДружеСкИх И рОМанТИчеСкИх ОТнОшенИй - эТО начаЛО пуТИ, гДе Вы МОжеТе ВСТреТИТь нОВОгО Друга ИЛИ пОДругу, чеЛОВека, кОТОрый, ВОзМОжнО, СТанеТ ВаМ рОДныМ И бЛИзкИМ Страницы знакомСтв желаю познакомиться с серьезным мужчиной 50+ без вредных привычек дЛя создания семьи (Номер телефона в редакции) 04-94 ........................................ симпатичная блонДинка много лет В сШа , гражДанка америки, желает познакомиться
........................................ интеллигентный,
........................................
........................................ оДинокий
До
в North Hills, для дружеских отношений. (Номер телефона в редакции) 04-18 гражданин америки хочет познакомиться с симпатичной женщиной До 55 лет дЛя создания семьи (Номер телефона в редакции) 04-40 актиВный пенсионер познакомится с заинтересованной пенсионеркой (на SSI) для серьезных отношений. (Номер телефона в редакции) 04-60 русская, оДинокая гражДанка сШа , 58 лет познакомится с симпатичным Джентльменом До 65 лет из Лос- анджеЛеса дЛя дЛитеЛьных серьезных отношений. (Номер телефона в редакции) 05-09 AlreAdy dAting AlreAdy dAting AlreAdy dAting поряДочный, интеллигентный, с хорошим чувством юмора и массой других достоинств мужчина 78 лет хочет познакомиться с приятной, интеллигентной женщиной для серьезных отношений. (номер телефона в редакции) 05-07 ........................................ Cимпатичная, стройная, образоВанная, финансоВо незаВисимая женщина 49 лет познакомится с симпатичным мужчиной До 59 лет, роДом из россии для серьезных отношений. (Номер телефона в редакции) 04-79 ........................................ приВлекательная, актиВная женщина познакомится с умным, добрым, обЛадающим чувством юмора мужчиной от 60 До 70 лет (Номер телефона в редакции) 05-02 актиВная женщина, любящая путеШестВия и поез Дки, имеющая машину, ищет компаньона До 75 лет для совместного времяпрепровождения и отдыха. (Номер телефона в редакции) 04-95
увлекающаяся искусством и спортом, любящая путешествия и литературу, желает познакомиться с интеллектуальным мужчиной До 60 лет, интересующегося политикой и спортом, для совместного времяпрепровождения и серьезных отношений (Номер телефона в редакции) 05-10
nанорама panorama media group B3 almanac panorama #40 (2165), October 5 - 11, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 Н ОВ ей ШИ е М ет ОД ы ДИАГНОС т ИКИ , тера П е В ти Ч еского и П ри нео БХ одимости Х ирурги Ч еского Л е Ч ения орто П еди Ч ески Х З а Б о Л е В аний, тра В м и П ере Л омо В 6200 Wilshire Blvd., #908, Los Angeles, CA 90048 323-965-5088 Хирург-травматолог, ортопед международный эксперт в лечении звуковой терапией (ESWT) Высшая Врачебная кВалификация В сша и израиле Габриэль рубаненко M.D., F.A.A.O.S., FACS • Лече НИ е БОЛ ей В Ш ее, ПО з ВОНО ч НИК е, СУС т АВАХ И В КОС т НО - М ы Ш еч НО й СИС те М е • С ПОР т ИВН ые, ПРОИ з ВОДС т В е НН ые, АВ т ОМОБИЛ ь Н ы е т РАВМ ы • Э КСП е Р т НО е Л ече НИ е АР т РИ т А ПУ те М СМА з КИ СУС т АВОВ ( СИНВИСК ) • Л ече БНА я Б ЛОКАДА ПО з ВОНО ч НИКА И ДРУГИХ СУС т АВОВ • К ОНС е РВА т ИВНО е Л ече НИ е РАН • Вт ОРО е МН е НИ е (Seco ND opi N io N )
nанорама panorama media group B9 almanac panorama #40 (2165), October 5 - 11, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 • Работаем 6 дней в неделю, включая субботу Network provider for Medicare, • PPO: Anthem Blue Cross, Blue Shield, Aetna, Cigna, Health Net, United Health • HMO: Prospect Medical, Accountable IPA, HealthCare Partners, Regal, Lakeside, Oscar 15-летняя практика в лос-анджелесе This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Pro perties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violatio n of Copyright Laws of the United States. #784, July 1622, 2010 14 ãîâîðèì ïî-ðóññêè ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ 7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍà ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare òåë. (323) 878-2555 Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ Н АША це Л ь - ПР е ДОС т АВИ ть ПОЖИЛ ы М Л ю Д я М ВС е Н е ОБХОДИМО е ДЛ я УДОВЛ ет ВОР е НИ я ИХ ПО т Р е БНОС тей если вы хотите стать членом нашего сообщества, позвоните по телефону (805) 371-0035 190 e Hillcrest Dr, Thousand oaks, california, 91360 Hillcrest Royale - отличное решение для пожилых людей, которые хотят жить в превосходных условиях, ни в чем не нуждаться и с радостью проводить свое свободное время. Комфортные условия жизни для престарелых людей Обслуживающий персонал Hillcrest Royale работает круглосуточно, чтобы обеспечить здоровую и интересную жизнь престарелым людям. В нашем жилом комплексе Hillcrest Royale проживают 120 человек. Мы имеем собственную озелененную территорию, меблированные комнаты с удобствами, библиотеку, кинозал, рестораны, игровые помещения, 20-местный пассажирских автобус для посещения медицинских и иных услуг. Hillcrest Royale Retirement Residenceэто место, где можно обеспечить достойную старость!
nанорама panorama media group B11 almanac panorama #40 (2165), October 5 - 11, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 Запись no телефону 310.275.3835 Направление от лечащего врача не требуется 7855 SANTA MONICA BLVD, (угол Fairfax на плазе Whole Foods) WEST HOLLYWOOD, CA 90046 14545 VICTORY BLVD., # 501, (угол Van Nuys Blvd.) VAN NUYS, CA 91411 Что такое PRP-ТЕРАПИЯ? PRP–терапия (Platelet Rich Plasma) это использование плазмы, выделенной из крови пациента, для инъекций в больной сустав/ мягкую ткань. Плазма содержит повышенное количество тромбоцитов, которые выделяют фактор роста, таким образом локально воздействуя на ткани организма и способствуя процессу заживления, регенерации и восстановления. ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ БОЛИ И ДИСКОМФОРТА В СУСТАВAX И МЯГКИX ТКАНЯХ ИМЕЕТСЯ НЕСКОЛЬКО ВАРИАНТОВ РЕШЕНИЙ: При сильных болях – можно сделать блокаду сустава, ввести стероидные препараты. Они быстро снимают боль и отёк, но не лечат причину. Инъекции гиалуроновой кислоты. Гиалуроновая кислота выполняет роль лубриканта и одновременно вызывает в суставах положительные изменения. Она покрывает поверхность хрящей, таким образом снижая трение и облегчая выполнение движений. Для устойчивого эффекта курс лечения надо повторять 2 разa в год. Однако это только временно улучшает состояние, но не лечит. Инъекции обогащенной тромбоцитами плазмой – PRP-терапия. Этот уникальный метод даёт большие надежды на то, что PRP-терапия положительно повлияет на восстановление тканей хряща и сухожилий (мягких тканей). В отличии от других инъекций, PRP лечит источник болей, поэтому зачастую этим методом удаётся устранить затянувшиеся боли и воспаления. • Diplomate, American Board of Orthopaedic Surgery • Член Американской Академии хирургов-ортопедов • 30-летний опыт работы в лучших больницах Нью-Йорка и Лос-Анджелеса V ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ КОСТЕЙ, МЫШЦ, СВЯЗОК И ВСЕХ СУСТАВОВ V ПРОБЛЕМЫ ШЕИ И ПОЗВОНОЧНИКА: АРТРИТЫ, РАДИКУЛИТЫ, УЩЕМЛЕННЫЕ НЕРВЫ V ПРИМЕНЕНИЕ УЛЬТРАЗВУКОВОГО (УЗ) КОНТРОЛЯ ПРИ ДИАГНОСТИЧЕСКИХ И ТЕРАПЕВТИЧЕСКИХ ВНУТРИСУСТАВНЫХ ИНЪЕКЦИЯХ V ИНЪЕКЦИИ “СМАЗОЧНЫХ” ПРЕПАРАТОВ В СУСТАВЫ V ЛЕЧЕБНЫЕ БЛОКАДЫ СПИНЫ И ШЕИ V PRP-ТЕРАПИЯ: НОВОЕ В ЛЕЧЕНИИ СУСТАВОВ. ЭТО ТЕРАПИЯ ОБОГАЩЕННОЙ ТРОМБОЦИТАМИ ПЛАЗМОЙ •Этот уникальный метод положительно повлияет на восстановление тканей хряща и сухожилий (мягких тканей). PRP лечит источник болей, поэтому зачастую этим методом удаётся устранить затянувшиеся боли и воспаления. ОРТОПЕД-ТРАВМАТОЛОГ ГУСТАВ ЗАЛКИНДЕР, МD
ЧуЖая БоЛь
техасского
A&M обнаружила, что людям свойственно считать, будто сами они точно сообщают о своей боли, но при этом, как ни удивитель но, они склонны оценивать сообще ния окружающих об их боли как пре увеличение. Учёные назвали это яв ление фундаментальной предвзято стью боли (fundamental pain bias). существует распространённое
что люди преувеличива ют свою боль. Это имеет последствия для здравоохранения: например, вра чи недооценивают описания пациен тами своего состояния или не согла шаются с ними. Это убеждение может ещё больше усилиться, когда есть по дозрения в симуляции или попытке до быть наркотики. наиболее сильно та кой скептицизм проявляется в отноше нии женщин. В работа Брендона Боринга и его коллег рассматривались два вопроса: преувеличивают ли люди свою боль, и что они думают о рассказах других о боли. В исследовании приняли участие 92 студента, которые заполнили анке ты, оценивающие нормативное пове дение при сообщении о боли. В част ности, им предлагался вопрос «когда вы идёте в кабинет врача и вас про сят сообщить, насколько сильную боль вы чувствуете, что вы обычно делае те?» с тремя вариантами, включающи ми в себя описание более легкой боли, чем то, что они ощущают, реалистич ной оценки боли или же более силь ной боли, по сравнению
человек, ког да его просят оценить свою боль. За тем участники прочитали описания че тырёх гипотетических ситуаций,
умственные способно сти у 2262 человек в возрасте 65 лет и старше. они оценивали состояние ког нитивных функций у участников до и во время трёхлетнего испытания с по мощью тестов, включающих в себя за поминание списков слов, числовые за
беглость речи и запоминание историй. Экстракт какао богат веществами, называемыми флаванолами, и нынеш нее исследование показало, что еже дневные добавки какао не повлия ли на когнитивные способности участ ников. однако ежедневный
nанорама panorama media group B12 almanac panorama #40 (2165), October 5 - 11, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980
Группа психологов из
университета
мнение,
с действитель ностью. участники также отвечали на во просы, оценивая то, что, по их мне нию, обычно сообщает
где им было предложено представить, что они сообщают о своей боли врачу, ис пользуя те же варианты ответов. Пятая ситуация содержала более подробное описание обращения участника к вра чу по поводу болей в животе. участ никам было предложено представить, что их боль оценивается в пять баллов (умеренная), а затем их спросили, как они на самом деле сообщат об этом. Боринг и его коллеги обнаружили, что люди вряд ли будут преувеличи вать свою боль. на самом деле, люди с большей вероятностью занижали свою боль в амбулаторных условиях. гипо тетическое описание общения с хирур гом вызывало изменение сообщений о боли в сторону завышения. Женщи ны и участники из Латинской амери ки с большей вероятностью занижали сообщения о своей боли. кроме того, участники разделяли мнение, что дру гие расценивают свою боль выше, чем они сами. Во втором исследовании участво вали 248 жителей сШа исследовате ли ещё раз обнаружили, что участники сообщали о своей боли как есть в кли нических условиях и в то же время по лагали, что другие завышают её. За вышение показателей было более ве роятным в хирургических (но не амбу латорных) условиях. мужчинам более свойственно пре Новости медицины увеличивать свою боль в диалогах со стоматологом. В среднем же в сообще ниях мужчин и женщин о боли значи мых различий не было. Латиноамери канцы и белые американцы с одинако вой вероятностью реалистично оцени вали свою боль в беседе с врачом об шей практики и стоматологом. однако латиноамериканцы чаще завышали бо левые ощущения в хирургическом кон тексте. наконец, мужчины (по сравне нию с женщинами) чаще считали, что другие преувеличивают свою боль. раБота моЗга и ПоЛиВитамины Проведённое в США трёхлетнее клиническое испытание показыва ет, что витаминные добавки могут замедлить снижение когнитивных функций в старости на 60%. Но экс перты по болезни Альцгеймера и деменции предупреждают, что для окончательного подтверждения эф фективности этого метода необхо димы более масштабные исследо вания. исследователи из университета уэйк форест в северной кароли не и Женской больницы Бригама в Бо стоне проверили, улучшают ли еже дневный приём экстракта какао или витаминно-минеральных комплексов память и другие
дачи,
приём поливитаминно-минеральных доба вок, по-видимому, улучшал когнитив ные показатели, особенно у людей с сердечно-сосудистыми заболеваниями — известным фактором риска развития деменции. Хотя специалисты по болезни аль цгеймера и деменции воодушевлены результатами, они предупреждают, что необходимы более масштабные иссле дования, прежде чем рекомендовать ежедневный приём поливитаминов для защиты пожилых людей от снижения когнитивных функций. Предыдущие испытания пищевых добавок не про демонстрировали влияния на заболе вание. Профессор тара спайрес-джонс, ру ководитель Британского института ис следований деменции в Эдинбургском университете, комментируя результа ты коллег, сказала, что исследование было организовано хорошо, но отмети ла, что большинство участников были высокообразованными белыми людьми. из исследования также неясно, будет ли использование поливитаминов пре дотвращать заболевания, влияющие на когнитивные функции, такие, как бо лезнь альцгеймера. несколько пище вых добавок были протестированы в качестве средств для лечения болезни альцгеймера, и до сих пор ни одна из них не оказалась эффективной. ПРОТЕЗИРОВАНИЕ D.D.S. Medi-Cal 90046 ПРОТЕЗИРОВАНИЕ ХИРУРГИЯ И ТЕРАПИЯ БОЛЕЗНЕЙ НОГ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ Доктор Илья БАЗАК МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ В США Используем ЛАЗЕР для лечения грибковых заболеваний ногтей, бородавок и шрамов 323-650-6363 • ТРАВМЫ • КОСТНЫЕ ПРОБЛЕМЫ •МОЗОЛИ • ВРОСШИЕ НОГТИ •ПЛОСКОСТОПИЕ •БОЛЕЗНИ НОГТЕЙ • БОЛЕЗНИ КОЖИ 1121 N. FAIRFAX AVE., LOS ANGELES, СА 90046 Есть вечерние часы приема
тировал целые отрывки из кинолент. Эта ранняя любовь не только помог ла ему определиться с профессией, но и повлияла на дальнейшие темы в собственных работах. на протяжении всей жизни скорсезе признаётся кине матографу в любви, создавая как до кументальные, так и художественные фильмы о кино. его работы об амери канском и итальянском кинематографе («история американского кино от мар тина скорсезе» и «моё путешествие в италию») — это экспертные пособия для синефилов и начинающих режис сёров.
скорсезе с интересом и в мельчай ших подробностях рассказывает зри телю об истории «важнейшего
затягивая в мир, который
хорошо
в
интерес
и при этом уже забытым перио
результате - «Золотая
(1976), две премии BAFTA.
ему создавать сложные с точки зрения реализации сцены, сравнимые по мас штабности с лучшими работами Золо той эпохи голливуда. кстати, известный режиссёр плани рует создать седьмую картину с актё ром Леонардо ди каприо. известно, что фильм будет по свящён кораблекруше нию судна «Вэйджер». известно, что но вый проект основан на исторических фак тах, связанных кора блекрушением в 1740 х годах. За основу бу дущей картины взято произведение «Вэйд жер: история о кора блекрушении, мяте же и убийстве» автор ства дэвида
«убийцы цветочной луны». картину с
ди каприо в главной роли
на Apple TV+, а также обсуж
её прокат в кинотеатрах. автор
уолл-стрит»
показать
«Волка
«таксиста»
кинофести вале. до выхода на стриминговом сер висе лента будет показана в киноте атрах. таким образом, фильм станет первой оригинальной картиной Apple, которая получит полноценный киноте атральный прокат. ранее фильм разра батывался с компанией Paramount, од нако последняя отказалась от проек та из-за бюджета ленты, составляюще го около 200 млн долларов. При этом
позже погиб
туда были отправлены
съёмкам
относился
монтажу режиссёр
особой
Почти ко всем фильмам автор рисует раскадровки для самых важных сцен. одну из своих первых картин «Берта по прозвищу «товарный вагон»» мар тин вообще зарисовал полностью. та ким образом режиссёр до мельчай ших деталей продумывает, как и в ка кой позе должен стоять актёр и какие при этом используются ракурсы каме ры. За всю свою карьеру скорсезе ис пользовал всевозможные оператор ские и монтажные приёмы, любимыми из которых стали сверхкрупные планы и флешбэки. Постоянно меняя способ съёмки и активно работая над пост продакшеном, режиссёр делает свои
общем
скорсезе
сторонится экспери ментов. Чего стоит только сцена из «славных парней», снятая одним ду блем в течение трёх минут. За это вре мя герои успевают спуститься в ноч ной клуб, пройти подвальные кори доры, кухню и сесть в главном зале. Постановка этого эпизода потребо вала не только больших технических средств, но и невероятного мастерства и терпения участников съёмок, ведь все актёры, начиная от главных героев и заканчивая массовкой, должны были безошибочно играть свою роль. Прилагать столько усилий было бы невозможно без огромного интереса к самому процессу съёмок, который у скорсезе присутствует ещё с ранних студенческих лет и который позволяет
сюжет будет посвящён случаю, когда к морским границам Бразилии приплы ли 30 человек, оказавшиеся потерпев шими кораблекрушение. Через полго да после этого в Чили приплыли ещё одни пострадавшие, заявившие, что первые матросы устроили мятеж на судне «Вэйджере», который затонул в районе Патагонии. также стало известно, что мартин скорсезе работает над новым фильмом
фБр под прикрыти ем, чтобы раскрыть убий ства. кроме Леонардо ди каприо, в актёрском со ставе значатся роберт де ниро, джесси Племонс и Лили гладстоун. В одном из интервью скорсезе признался, что он корит себя всего за две вещи. Первая из них – он так и не научился гото вить. Вторая удивляет не меньше: мартин сетует, что слишком мало читал в юности. страсть к кино затмила для него всё. судя по коли честву снятых экранизаций, режиссё ру всё же удавалось прочитать немало хороших вещей. Большинство фильмов скорсезе основано на реальных событиях. Часто он исполняет небольшую эпизодиче скую роль в своих фильмах. Выступает в качестве разнопланового режиссёра.
nанорама panorama media group B15 almanac panorama #40 (2165), October 5 - 11, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980
из ис кусств»,
ему очень
знаком. самым
ным
дам
кино посвящены и целые филь мы американского автора. так, в «Хра нителе времени» скорсезе отдаёт дань одному из пионеров киноискусства — Жоржу мельесу. тема кино мелькает в фильмах режиссёра и в качестве не больших отсылок. он наполняет свои сюжеты кадрами-оммажами на шедев ры мирового кино, вешает на стены домов в кадре афиши и даже вставля ет обсуждение кинокартин в диалоги. ВоЛШеБстВо иЗоБраЖения к
и
всег да
с
тщательностью.
Леонардо
покажут
дается
«славных парней»,
с
и
планиру ет
свою работу в мае следу ющего года на каннском
Paramount всё равно окажет поддерж ку в прокате фильма. В синопсисе сообщается, что дей ствие фильма будет происходить в 1920-х годах в индейском поселе нии осейджей, где было открыто ме сторождение нефти. Это обогатило местных жите лей, которые
ли.
агенты
В Royal Oaks Inn мы создаем для пожилых людей теплую, дружелюбную и полноценную жизненную атмосферу. Royal Oaks Inn специализируется по уходу за людьми с болезнью Альцхаймера и деменцией. ПРедО стА вЛяеМые ус ЛугИ: • Программа психического здоровья • 12–16-часовой уход • Помогаем одеваться • Контроль за приемом лекарств • Приготовление еды и обслуживание Любовь и поддержка - это не только наша работа - это наша привилегия. фильмы визуально ёмкими, а главное — динамичными. В 1976 году скорсезе снимает фильм «таксист», в котором впервые был полностью раскрыт талант мартина скорсезе как режиссёра. также, поми мо режиссёрской работы, критики вы соко оценили актёрскую работу робер та де ниро и работу оператора майк ла Чэпмена. В
пальмовая ветвь» каннского кинофе стиваля
В
итоге фильм получил 18 ки нопремий, номинировался на четыре «оскара» и девять других премий.
не
гранна. дата премьеры карти ны пока неизвестна.
Кадр
из фильма «Хранитель времени», 2011 г. Кадр из фильма «Волк с Уолл-стрит», 2013 г.
10.
Шексна. 12.
11. озеро,
промашка. 13.
мифологии. 14. Хозяин луженой глот
игральных карт. 20. древний город в карии, в котором находился храм артемиды, соженный геростратом. 22. семья, род. 23. секретный код. 24. медицинское обслуживание на дому. 25. Чертежная линейка. 27. отдельный момент, стадия в развитии какого-нибудь процесса. 28. крайний палец. 29. род травянистых растений семейства касатиковых. 32. незаполнен ное место в тексте. 34. Вид графики. 37. автор повести-сказки «старик Хоттабыч». 39. длинный шест. 40. Производственный во ришка. 41. рабочая специальность. 42. Прутья для телесного на казания. 43. Предварительная выплата. По вертикали: 1. Питейное заведение. 2. Порода служебных и декоративных собак. 3. наставник для сироты. 4. мыслящее се рое вещество. 5. Человек, много лет живущий на одном месте. 6. Женское имя. 7. Взаимное соглашение. 8. автор сказки «синяя борода». 9. Шутка, розыгрыш. 15. телескоп, в котором изображе ния светил создаются преломлением световых лучей в линзовом объективе. 17. Польская контрразведка. 18. Предельные внеш ние очертания предмета. 19. то же, что притворщик. 21. Звук, из даваемый несмазанной дверью. 23. настольная игра. 26. Жук се мейства короедов. 30. российский музыкант, входивший в перво начальный состав рок-группы «автограф». 31. небольшая глад ко обстроганная дощечка для разных надобностей. 32. непреду смотренное загорание. 33. Вид, облик. 35. Полая опухоль, обычно наполненная жидкостью. 36. государство в африке. 37. спутник планеты солнечной системы. 38. музыкальный интервал.
nанорама panorama media group B18 almanac panorama #40 (2165), October 5 - 11, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 По горизонтали: 1. декоративная ваза для цветочного горшка. 7. достижение, завоевание.
специальность врача.
из которого вытекает река
то же, что
райская дева из восточной
ки. 16. комплект
в № 39, 2022 г.
По горизонтали: 1. Рецепт. 6. Ого лец. 10. Забой. 11. Сансю. 12. Ла оска. 13. Шахматы. 15. Офит. 17. Цыси. 18. Лобня. 19. Пири. 24. Отбой. 25. Доступность. 27. Автопортрет. 28. Килим. 31. Озон. 32. Авгур. 35. Агин. 38. Реле. 40. Валерий. 42. Афронт. 43. Ероол. 44. Унция. 45. Вокзал. 46. Пиастр. По вертикали: 1. Расход. 2. Цин ния. 3. Плюш. 4. Надменность. 5. По чта. 7. Грац. 8. Ласты. 9. Цианид. 14. Апоп. 16. Липпи. 17. Цитолиз. 20. Чтиво. 21. Поролон. 22. Ответвление. 23. Отшиб. 26. Молот. 29. «Ауди». 30. Чапаев. 33. Белоус. 34. Геллер.
горизонтали: 1. Шефство. 8. Уржумка. 12. Сотоварищ. 13. Ирава ди. 14. Евтерпа. 15. Курсы. 16. Грум. 17. Вата. 19. Куба. 22. Шнур. 23. Фот. 25. Азазелло. 27. Ерёменко. 29. Та релка. 32. Пьеса. 33. Радиола. 35. Се пия. 36. Арес. 37. Отёл. 38. Сныть. 39. Соломка. 41. Капор. 42. Стрелка. 47. Застолье. 48. Изооктан. 50. Ная. 52. Ряса. 53. Жбан. 56. Буча. 58. Азат. 60. Афера. 62. Аллювий. 63. «Ревер си». 64. Смитсонит. 65. Дневник. 66. «Антанта». По вертикали: 1. Шпингалет. 2. Фрамуга. 3. Туаз. 4. Осина. 5. Эти ка. 6. Твёрдо. 7. Ярлык. 8. Ущерб. 9. Жуть. 10. Маренго. 11. Анаграмма. 17. Возок. 18. Тело. 20. Утёс. 21. Аре на. 23. «Фольксваген». 24. Текстоло гия. 26. «Звенигора». 28. Клиентела. 30. «Алеко». 31. Акаба. 33. Рельс. 34. Лютик. 39. Самарканд. 40. Кутёж. 43. Такса. 44. Амфитрита. 45. Ёлка. 46. Тофу. 47. Засилье. 49. «Назарин». 51. Атеист. 54. Бийск. 55. Налив. 56. Басня. 57. Черта. 59. Сван. 61. Сват. Ответ на сканворд, помещенный в №39, 2022 г.
По горизонтали: Инверсия. Успех. Межа. Нуга. Чакра. Корсиканка. Эол. Ввод. Капри. Вади. «Тяга». Пуми. Иберы. Торс. Непал. Нагано. По вертикали: Испуг. Веха. Рамка. Инжир. Буйнакск. Ассорти. Чек. Кан ва. Азади. Рэп. Илия. Авва. Кода. Гли на. Путь. Марс. Репа. Мыло. Бег. Ран. Ответы на судоку, помещенную в №39, 2022 г.
nанорама panorama media group B19 almanac panorama #40 (2165), October 5 - 11, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 те Л е ФОН ы Р е ДАК ц ИИ: О т Д е Л ПОДПИСКИ 323-460-2961 ОтДеЛ РеКЛАМы 323-463-7224 cLASSiFieD 323-463-7224 ФАКС 323-460-2980 Адрес редакции. 3575 cahuenga Blvd.W, #405, Los Angeles, cA 90068nанорама The Nation`s Largest Independent American-Russian Weekly Newspaper Издается с 1980 года | Since 1980 ALMANAC PANorAMA MediA grouP e-mail: pmgnews@sbcglobal.net От В еты Ответы на кроссворды, помещенные
36. Игрок. 37. Башня. 39. Унжа. 41. Йети. *** По
nанорама panorama media group B20 almanac panorama #40 (2165), October 5 - 11, 2022 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 ВИДы МеДИцИНСКИХ УСЛУГ • КОМПЛеКСНОе ЛечеНИе РАКА ПРеДСтАтеЛьНОй ЖеЛезы • КОМПЛ е КСНА я те РАПИ я РАКА ПО ч КИ • МИНИМАЛ ь НО ИНВА з ИВНО е Л ече НИ е РАКА МО че ВОГО ПУ зы Р я • РОБО т И з ИРОВАНН ые ОП е РА ц ИИ ДЛ я УРОЛОГИ че СКИХ з ЛОКА че С т В е НН ы Х НОВООБРА з ОВАНИ й • Л ече НИ е КАМН ей В ПО ч КАХ • ЛА зе РНА я И ШОКОВА я те РАПИ я ПРИ ПО чеч Н ы Х КАМН я Х • М е ДИКАМ е Н т О з НО е Л ече НИ е АД е НОМ ы ПР е ДС т А те Л ь НО й Ж е Л езы • АМБУЛА т ОРНА я те РАПИ я BpH • ЛА зе РНА я те РАПИ я BpH • ФИ т О те РАПИ я ПРОС т А т И т А • Л ече НИ е МУЖСКОГО И Ж е НСКОГО Н е Д е РЖАНИ я МО ч И • АМБУЛА т ОРН ые СЛИНГ ПРО це ДУР ы ПРИ Н е Д е РЖАНИИ МО ч И • БИОФИДБ е К И те РАПИ я т А з ОВО й ОБЛАС т И ПРИ Н е Д е РЖАНИИ МО ч И • ФИ т О те РАПИ я ПРОС т А т И т А • Л ече НИ е ИМПО те Н ц ИИ • ХИРУРГИ че СКА я КОРР е К ц И я ИМПО те Н ц ИИ 5901 W. Olympic Blvd, Suite 309, Los Angeles, California 90036 310 - 623 - 1911 Александр ГЕРШМАН, M.D., Ph.D. Rezūm - новое в лечении аденомы предстательной железы Аденома предстательной железы — это доброкачественная опухоль предстательной железы. Процессы, которые при водят к этому заболеванию, развиваются у мужчин, начи ная с 50 лет. Симптомы болезни: 1. ....... Ночные мочеиспускания 2. ....... Неполное опорожнение мочевого пузыря 3. затруднение начала мочеиспускания, 4. «Вялое» мочеиспускание - ослабление силы струи мочи 5. Прерывистая струя мочи 6. Ургентное мочеиспускание (сильные и внезапные позывы к мочеиспусканию) 7. ....... Учащённое мочеиспускание (днём и особенно ночью) Основные методы лечения болезни 1. Лекарственные препараты 2. ....... Хирургическая (малоинвазивная) операция 3. Неоперативные методы: термотерапия или микроволновая коагуляция простаты 4. Rezūm — новейший метод лечения аденомы простаты Rezūm - паровая абляция тканей железы под эндоскопическим контролем и в строго определённой области. • ........ Не требует госпитализации • ........ Прекрасные результаты с минимальными затратами времени и средств. • Длительность процедуры - всего от 2 до 10 минут под местной анестезией • ........ Отсутствие выраженных болевых ощущений и каких-либо серьёзных осложнений.
