almanac THE NATION’S LARGEST INDEPENDENT AMERICAN-RUSSIAN WEEKLY PUBLICATION * №52 (2177) December 28, 2022 - January 3, 2023 / $1.35 Since 1980 гороскоп на январь nанорама panorama media group nанорама Ëó×øèé èòà Ë üЯíñêèé ðåñòîðàí 141 S Lake ave, PaSadena, Ca 91101 * 626.795.4006 Традиции семьи DRAGO, знамениТых иТальянских ресТораТоров Лучший итальянский ресторан в Pasadena алы разной вмесТимосТи самый большой выбор иТальянской пасТы С Новымгодом! Дорогих читателейнаших и рекламодателей поздравляем Panorama Media Group стр. В16 Лучший итаЛьянский ресторан в Pasadena
Almanac
ALMANAC PANORAMA WEEKLY PUBLISHED BY KMNB, Inc.
Vladimir Artyomov
Eugene Bai
Sonya Budnitskay
Ashot Gareginyan
Bela Gershgorin
Aleksander Kazarnovskiy
Niкolai Кuragin
Vladimir Kozlovsky
Alex Kushnir
Vladimir Matlin
Alexei Orlov
Grigory Poolkin
Elena Prigova
Lev Rozhanskiy
Aleksandr Shabsis
Vladimir Solovyov
Peter Voznesenskiy
Lev Berdnikov
Anatoliy Yarkho
не радовал здесь и там.
Здесь пока ещё полки ломятся, Хоть на всё возросла цена. Там пол-Африки, где бескормица, Украинского ждёт зерна.
Здесь граница настежь распахнута, Фентанил течёт в закрома. Там руины на месте Бахмута И в квартирах Киева тьма.
Здесь стреляют во всё, что движется, В магазинах, клубах, домах. Там, в Европе, хоть все и пыжатся, Тень Кремля вызывает страх.
Так случилось, что десять месяцев Злой агрессор, слетев с цепи, В небесах украинских бесится И разбойничает в степи.
Жаль, что Тигр настоящим не был, Чтоб свои показать клыки, Чтобы рявкнуть: «Закройте небо, А не то разорву в клочки!»
Он глядел, шевеля усами, На события сверху вниз. Про Рамштайн мурлыкал, про саммит, И что якобы есть ленд-лиз. Тигр уходит, но безобразия Волочатся хвостом за ним. У него (о, коварство Азии!) Три преемника, не один. Потому в этот раз не просто, Глядя на стрелки часов, Говорить новогодние тосты, Не решив, за кого мы пьём. И везде, от бомжей до знати, Все гадают под Новый год, Кто заменит Тигра на вахте: Тихий Кролик иль смелый Кот? Или Заяц, корой питаясь Уцелевших ещё дубрав, При поддержке придет Китая, Власть над миром на год прибрав?
Веселее! Грустить не нужно И на будущем ставить крест. Вспомним, как победила дружба В состязании за Конгресс.
Как, под стоны электората Перетягивая канат, Красный цвет завладел Палатой, Синий цвет оседлал Сенат.
Как из многих тысяч речистых, Возмечтавших попасть во власть, Мы избрали самых пушистых, Новогодним картинкам в масть.
Здравствуй, Кролик любого цвета, И прощай, уходящий Тигр!
Пьём за то, чтоб жила планета, Чтоб на ней воцарился мир!
Где-то там завывают волки, Мы пугаться их не должны.
Пусть сверкают на наших ёлках Новогодних надежд огни!
Вилен Черняк Западный Голливуд, Калифорния
nанорама panorama media group A2 almanac panorama #52 (2177), December 28, 2022 - January 3, 2023 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 THIS DESIGN, IMAGES, AND LAYOUT ARE THE PROPERTIES OF PANORAMA MEDIA GROUP (PMG). UNAUTHORIZED USE IS A VIOLATION OF COPYRIGHT LAWS OF THE UNITED STATES. К сведению авторов статей и писем: редакция не вступает в переписку; рукописи и иллюстрации не рецензируются и не возвращаются. О судьбе присланных в редакцию материалов можно узнать по телефону: 323.463.7224. Читайте в интернете www.panorama-e.com No part of this publication, including advertisement, may be reproduced in any form without prior written permission by the publisher. Materials published in Almanac Panorama do not necessarily reflect the views of the paper or the publisher. Each author is personally responsible for libel or any damage caused by articles appearing in Almanac Panorama. Almanac Panorama is not responsible for the content of advertising. теЛеФонЫ редаКЦии: отдел подписки 323/460-2961 Classified 323/463-7224 (частные объявления, некрологи) Факс 323/460-2980 E-mail: PMGnews@SBCglobal.net nанорама Alexander Polovets Founding Publisher & Chief Editor 1980-2000 Si Frumkin
Senior Writer 1980-2009, dec.
Panorama (ISSN 0889-0730) USPS 585-790 is published weekly by KMNB Media Group 3575 Cahuenga Blvd.W, Suite 405, Los Angeles CA 90068 US subscriptions: for $75 per year. Periodicals Postage paid at Los Angeles, CA and additional mailing offices. The Los Angeles Times Sunday issue is part of the Panorama subscription. Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription.
Los Angeles CA 90068, Tel. 323/463-7224, Fax 323/460-2980 E-mail: pmgnews@sbcglobal.net © 2022 KMNB, Inc. PRODUCTION Lilia Likhogodina Graphic Design President & CEO Publisher Accounting Manager Circulation & Distribution
POSTMASTER: Send address changes to Almanac Panorama-KMNB, 3575 Cahuenga Blvd.W, Suite 405,
Irene Zhuravlev Boris Shpunt
Eugene Falin Alexander Couprin Editor Staff Writer No part of this publication, including advertisement, may be reproduced in any form without prior written permission by the publisher. Materials published in Almanac Panorama do not necessarily reflect the views of the paper or the publisher. Each author is personally responsible for libel or any damage caused by articles appearing in Almanac Panorama. Panorama (www.panorama-e) reserves the right not to be responsible for correctness, quality or completeness of the information provided. Liability claims regarding damage caused by the use of any materials/ article information provided, including any information, which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected. Almanac Panorama is not responsible for the content of advertising. SENIOR WRITERS AND MAIN CONTRIBUTORS ПОДПИСАВШИЕСЯ на 12 мес. МОГУТ ПОЛУЧИТЬ БЕСПЛАТНО КНИГУ □ Серия «Театр». Лучшие пьесы □ Серия «Секретные материалы» □ Русская классика XIX - XX веков □ Современная русская классика □ Зарубежная классика □ Женские романы □ Детективы • Классический детектив (В.Воронин, В.Суворов, Е.Сухов, А.Маринина, М.Юденич, Б.Бабкин и др.) • Иронический детектив
□ Фантастика Прибавьте к стоимости подписки $5.00 за пересылку книги адрес редакции Panorama Media Group 3575 Cahuenga Blvd. W, Suite 405, Los Angeles, CA 90068 Tel. 323.460.2961 fax: 323.460.2980 По прошедшему году этому, Году Тигра, грустить ли нам? Новостями зимой и летом Он
Eugene Levin MANAGEMENT
EDITORIAL
(Д.Донцова, Н. Александрова и др.)
наступающим Новым Годом!
и
С
и
тост
С
Пусть он окутает вас и ваших близких любовью, заботой и добром, подарит только хорошие новости
события, принесёт удачу, радость, достаток и счастье!
2023 Годом, с годом исполнения желаний
пусть они все сбудутся! Согласно Восточному календарю, на смену Году Тигра в Новом 2023-м году придет Год Чёрного Кролика, он же Год Зайца, он же Год Кота. Новогодний
воды стимулирует циркуляцию океана вблизи ледников и дальше от побережья, что приводит к масштабным последствиям от таяния. ледяной щит Гренландии может поднять уровень моря на шесть метров. минский суд заочно приговорил бывшую олимпийскую пловчиху александру Герасименю и политического деятеля александра Опейкина к 12 годам лишения свободы за призывы к санкциям и действия, направленные на нанесение ущерба национальной безопасности Белару-
си. Герасименя, трёхкратная олимпийская чемпионка, была среди известных спортсменов, бежавших из Беларуси после репрессий против тех, кто протестовал против переизбрания лукашенко в августе 2020 года. как сообщают европейские сми, по данным посольства СШа в Беларуси, в республике находится более 1300 политзаключённых. агентство Maan сообщает, что россия выдвинула новые претензии на православные объекты в иерусалиме. кроме александровского подворья, передача которого была остановлена судом, россия
оборонным истеблишментом СШа. Это назначение воспринято как сигнал «Хизбалле» держаться от аэропорта подальше. президент Сербии и главнокомандующий сербской армией александр вучич распорядился о приведении вооружённых сил страны в состояние наивысшей боевой готовности. Об этом заявил министр обороны Сербии милош вучевич, пишет телеканал ртрс вучевич приказал принять любые меры для защиты сербов в косово. Согласно сооб-
непризнанного косова также привели в полную боеготовность свои вооружённые силы с целью ликвидации баррикад, возведённых сербами на севере косова и метохии. в СШа ценности, обычаи и традиции общества стремительно разрушаются, и это приведёт к расколу страны, пишет издание American Greatness. Современное поколение паразитов продолжают потреблять то, что они унаследовали, и не создают ничего нового. по мнению автора статьи, “калифорния всегда служила предвестником того, что ждёт америку в будущем. наше настоящее – это, скорее всего, ваше будущее». вице-премьера Бельгии винсента ван квикенборна чуть было не похитила голландская банда наркоторговцев для “обмена пленными”, пишет The Times по информации издания, в автомобиле возле дома вице-премьера Бельгии арестовали четверых мужчин с автоматами калашникова, другим оружием, зажигательными шашками и привязными ремнями. Бельгийские спецслужбы считают, что похищение заказал «один из воротил наркобизнеса», чтобы обзавестись заложником для предстоящего обмена пленными. в Соединённых Штатах и канаде отменены тысячи авиарейсов. на Северную америку обрушились сильные холода и снежные бури, передаёт телеканал NBC. Согласно американским Сми, в общей сложности около 120 млн жителей страны оказались затронуты непогодой. в более, чем половине штатов установилась чрезвычайно низкая для региона температура, объявлено о повышенном уровне опасности. Снежные бури охватили пространство от канады на севере до рио-Гранде на
паши-
путиным прямо высказал ему претензии в связи с бездействием российских “миротворцев” в карабахе, от-
тролируют критически важный для снабжения лачинский коридор. как сообщает «европейская правда», видеофрагмент заявления пашиняна на встрече с путиным в русском музее распространили российские сми. Это уже не первое критическое заявление в адрес кремля со стороны пашиняна из-за ситуации в лачинском коридоре. Объединённый комитет начальников штабов южной кореи сообщил о ложной тревоге в связи с “неопознанным летающим объектом”, пересёкшим демаркационную линию с кндр, который, как сообщил корейский телеканал KBS News, оказался стаей птиц. зима является временем года, во время которого птицы мигрируют стаями, и военные радары распознают их иначе, чем если бы те летели поодиночке. Обзор подготовил Григорий пУЛьКин
nанорама panorama media group A5 almanac panorama #52 (2177), December 28, 2022 - January 3, 2023 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 юге. в результате аномальных погодных условий в СШа и канаде погибло не менее
человек.
ряда
премьер-министр
60
Губернаторы
штатов ввели дополнительные меры для обеспечения безопасности.
армении
нян на встрече с президентом рФ
они уже
дней не
щениям белградской газеты
литика»
• Услуги квалифицированного медперсонала • Физическая терапия • Занятия по улучшению памяти • Услуги личной гигиены • Консультирование по вопросам питания • Вкусная, здоровая, свежеприготовленная еда • Уютный зеленый дворик для отдыха • Доброжелательный, заботливый персонал • Физические упражнения, • Культурно-развлекательные программы • Занятия по интересам. Библиотека • Поездки на океан и в парки SunriSe WeS t Side Adult dAy HeAltH CAre, inC Licensed by the State of California Department of Health Services ДНЕВНОЙ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ПОЖИЛЫХ В самом ЦЕНТРЕ ГоРоДа West HollyWood 7014 WeS t SunSet BoulevArd, loS AngeleS, CA 90028 ДЛЯ учас ТНИкОВ ПРОгРаммЫ: (323) 463-0500 предварительных прогнозах. Это показала новая научная модель, сообщает Space.com. Смесь холодной пресной воды из ледников и более тёплой морской
метив, что
20
кон-
«по-
, власти
отдать ей вознесенский храм и монастырь марии магдалины на масличной горе. в монастыре похоронена принцесса алиса Баттенбергская – бабушка короля карла третьего и праведница народов мира. Бейрутская газета «альахрам» пишет, что новым ответственным за безопасность в международном аэропорту Бейрута стал бригадный генерал Сади Хфури. Он известен тесными связями не только с командующим ливанской армией жозефом ауном, но и с
потребовала
Александра Герасименя.
Монастырь Марии Магдалины в Иерусалиме.
nанорама panorama media group A12 almanac panorama #52 (2177), December 28, 2022 - January 3, 2023 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 видЫ медиЦинсКиХ УсЛУГ • КомпЛеКсное ЛеЧение раКа предстатеЛьной ЖеЛеЗЫ • К омп Л е К сна Я терапи Я ра К а по ЧК и • минима Л ьно инва З ивное Л е Ч ение ра К а мо Ч ево Г о п УЗЫ р Я • ро Б оти З ированн Ы е опера Ц ии д ЛЯ У ро Л о Г и Ч ес К и Х ЗЛ о К а Ч ественн ЫХ новоо Б ра З ований • Л е Ч ение К амней в по ЧК а Х • Л а З ерна Я и Ш о К ова Я терапи Я при по Ч е Ч н ЫХ К амн ЯХ • меди К аменто З ное Л е Ч ение аденом Ы предстате Л ьной Ж е Л е ЗЫ • ам БУЛ аторна Я терапи Я BPh • Л а З ерна Я терапи Я BPh • Ф итотерапи Я простатита • Л е Ч ение м УЖ с К о Г о и Ж енс К о Г о недер Ж ани Я мо Ч и • ам БУЛ аторн Ы е с Л ин Г-про Ц ед У р Ы при недер Ж ании мо Ч и • Б ио Ф ид Б е К и терапи Я та З овой о БЛ асти при недер Ж ании мо Ч и • Ф итотерапи Я простатита • Л е Ч ение импотен Ц ии • Х ир У р Г и Ч ес К а Я К орре КЦ и Я импотен Ц ии 5901 W. Olympic Blvd, Suite 309, Los Angeles, California 90036 310 - 623 - 1911 Александр ГЕРШМАН, M.D., Ph.D. Rezūm - новое в лечении аденомы предстательной железы аденома предстательной железы — это доброкачественная опухоль предстательной железы. Процессы, которые приводят к этому заболеванию, развиваются у мужчин, начиная с 50 лет. симптомы болезни: 1. ночные мочеиспускания 2. неполное опорожнение мочевого пузыря 3. ....... Затруднение начала мочеиспускания, 4. ....... «вялое» мочеиспускание - ослабление силы струи мочи 5. прерывистая струя мочи 6. Ургентное мочеиспускание (сильные и внезапные позывы к мочеиспусканию) 7. Учащённое мочеиспускание (днём и особенно ночью) основные методы лечения болезни 1. Лекарственные препараты 2. Хирургическая (малоинвазивная) операция 3. ....... неоперативные методы: термотерапия или микроволновая коагуляция простаты 4. Rezūm — новейший метод лечения аденомы простаты Rezūm - паровая абляция тканей железы под эндоскопическим контролем и в строго определённой области. • не требует госпитализации • ........ прекрасные результаты с минимальными затратами времени и средств. • длительность процедуры - всего от 2 до 10 минут под местной анестезией • отсутствие выраженных болевых ощущений и каких-либо серьёзных осложнений.
nанорама panorama media group A13 almanac panorama #52 (2177), December 28, 2022 - January 3, 2023 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 Агентство SOCAL INTERPRETING SERVICES SOCAL INTERPRETING S E Rv ICES 8391 BEvERLY BLvD., STE 459 LOS ANGELES, CA 90048 phone 213-380-3800 fax 213-385-8720 Предоставляем следующие услуги Перевода на русском, армянском, украинском, испанском и персидском языках: ЮРидичЕскиЕ пЕРЕводы: - подготовка к даче свидетельских показаний (deposition preparations) - рассмотрение свидетельских показаний (deposition review) - рассмотрение и перевод контракта о выплате компенсаций в случае получения травмы на рабочем месте (compromise and release) - переводы для PQME (Panel Qualified Medical Evaluation) - перевод во время слушаний в суде (сourt hearings) МЕдициНскиЕ пЕРЕводы: - осуществляем переводы для медицинских офисов и врачей almanac panorama #35 (1899), august 30 - september 5, 2017 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 269 S. Beverly Drive Suite 380 Beverly Hills, CA 90212-3851 БОЛЬШОЙ АССОРТИМЕНТ ОРТОПЕДИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ СРЕДСТВА РЕАБИЛИТАЦИИ: опоры, инвалидные кресла, костыли, ходунки, трости и т. п. Бинты, бандаж на запястье, фиксаторы на суставы, подушки ортопедические, ортопедические стельки-супинаторы и многое другое Rite Orthopedic Supply
nанорама panorama media group A17 almanac panorama #52 (2177), December 28, 2022 - January 3, 2023 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 media group 17 ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ ВЛАДИМИР КОРБАТОВ D.D.S. (323) 654-2607 Доктор Илья БАЗАК МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ В США ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ ВЛАДИМИР КОРБАТОВ D.D.S. (323) 654-2607 Доктор Илья БАЗАК МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ В США «смешение реальности и фантазии, зрелищности и неожиданных эффектов захватывает т первой до последней минуты» - Total Theater ворческий подх д и неиссякаемый юмор на грани эксцентричности поражают воображение» - LaExcit «WOW! No one else makes theatrical magic quite like Kneehigh - as amazing as li theater gets.» S ageSceneLA Ваше мнение Стр.А9 323.463.7224 «Панорама» - надежный источник новостей для вас и вашей семьи. Мы сообщаем только проверенную информацию о ситуации в нашем штате, Америке и по всему миру. подписка на газету оформите подписку на 3 или 6 месяцев и вы будете получать все новости, не выходя из дому. н а Ш а Ц е Л ь - предоставить по Ж и ЛЫ м Л юд Я м все нео БХ одимое д ЛЯ У дов Л етворени Я и Х потре Б ностей если вы хотите стать членом нашего сообщества, позвоните по телефону (805) 371-0035 190 E hillcrest Dr, Thousand Oaks, California, 91360 Hillcrest Royale - отличное решение для пожилых людей, которые хотят жить в превосходных условиях, ни в чем не нуждаться и с радостью проводить свое свободное время. Комфортные условия жизни для престарелых людей Обслуживающий персонал Hillcrest Royale работает круглосуточно, чтобы обеспечить здоровую и интересную жизнь престарелым людям. В нашем жилом комплексе Hillcrest Royale проживают 120 человек. Мы имеем собственную озелененную территорию, меблированные комнаты с удобствами, библиотеку, кинозал, рестораны, игровые помещения, 20-местный пассажирских автобус для посещения медицинских и иных услуг. Hillcrest Royale Retirement Residenceэто место, где можно обеспечить достойную старость!
nанорама panorama media group A19 almanac panorama #52 (2177), December 28, 2022 - January 3, 2023 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 3575 Cahuenga Blvd, W, Suite 405, Los Angeles, CA 90068 tel: (323)463-7224 pmgnews@sbcglobal.net C 2020. KMNB Inc. Panorama Media Group All rights reserved. ЧИТАЙТЕ наши газеты на сайте panorama-e.com У ва Ж аем Ы е Ч итате Л и ! последний сро К пода Ч и о Б ъ Я в Л ений в разделы CLASSIFIED и сКорБнЫе страниЦЫвторни К , до 11 У тра. во избежание ошибок просим присЫЛать те К ст Ы некрологов и объявлений, напечатанные или написанные разборчивым почерком, по факсу 323.460.2980 или по электронной почте pmgnews@SBCglobal.net Просьба указывать номер телефона и адрес электронной почты, по которым редакция сможет с вами связаться и отправить, по вашему желанию, готовый вариант страницы, чтобы вы его одобрили до публикации. п омеща Я о Б ъ Я в Л ени Я в «п анораме» или о Ф орм ЛЯЯ подпис КУ на Г а З ет У, вы можете прозводить оплату К редитн Ы ми К арто ЧК ами Visa, Mastercard, Discover, American Express. если вы не располагаете возможностью приехать в редакцию, вы можете воспользоваться: Fax: 323.460.2980 тел. 323.463.7224 This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Pro perties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violatio n of Copyright Laws of the United States. Нас не надо искать. В Калифорнии мы везде, где говорят на русском языке “ПЯТНИЦА ExprEss” Прилагаю чек (мани-ордер) на сумму $ Газету прошу направлять (писать по-английски): Name: Address: Tel: panorama Media Group, 3575 Cahuenga Blvd. W, ste 405, Los Angeles, CA 90068 ***** Tel. 323/463-7224 ДосТАВКА ПерВым КлАссом! 12 мес. 6 мес. 3 мес. $120 $60 $30 Прошу ПоДПИсАТь меНЯ НА гАзеТ у ПоДПИсКА $187 $98 $52
nанорама panorama media group A20 almanac panorama #52 (2177), December 28, 2022 - January 3, 2023 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 Продаётся дом в Desert Hot Springs. 3 спальни, 2 туалета. дом Полностью меблированный. центральный кондиционер, стиральная и сушильная машины. Бассейн с минеральной лечеБной водой. 818-689-3318 2165... CLASSIFIED 3575 Cahuenga Blvd. W, Suite 405, Los Angeles, CA 90068 323-463-7224 fax: 323-460-2980 www.panorama-e.com пеРеводы нотаРизация MARINA теPER, NOTARY PUBLIC 323/937-1525 • Профессиональный перевод и нотаризация всевозможных документов, юридического, технического и литературного текстов (CERTIFIED TRANSLATION) • Срочное оформление трэвел паспорта и помощь в ускорении процесса его выдачи по ранее поданному заявлению • Визы в страны СНГ, Израиль, любую точку мира в кратчайшие сроки • Оформление и легализация генеральных и др. доверенностей, заявлений, документов на получение пенсии в России и Прибалтике в течение одного дня • Подача документов на грин карту, гражданство, оссоединение семей (1-130/1-485), продление и восстановление утерянной грин-карты, заполнение других иммиграционных форм • Оформление гостевых и бизнес приглашений в США, визы для
•
виз
СНГ • Составление резюме, личных и деловых писем • Оформление документов на получение компенсации для жертв фашизма • Перевод и легализация корпоративных,
и других деловых документов • Машинописные работы на русском, украинском и английском языках • Нотариальные услуги в офисе, по месту жительства или работы • Регистрация бизнеса Большинство работ выполняется в течение 24 часов под руководством переводчика и нотариуса шт. Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР. БЕСПЛАТНУЮ КОНСУЛЬТАЦИЮ И ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТЫ ГАРАНТИРУЕМ. а DVANCED TRANSLATION SERVICES 425 S. Fairfax Ave #203 Los Angeles, CA 90036 tel. 323/937-1525, fax 323/937-6568 E-mail: atsnotary@gmail.com 1711... РЕКЛАМА РЕКЛАМА - эТО зАБОТА О БИзНЕСЕ! ВАША РЕКЛАМА В ПОПУЛяРНОй УжЕ 42 года ГАзЕТЕ «ПАНОРАМА» НЕСОМНЕННО ПОМОжЕТ РОСТУ ВАШЕГО БИзНЕСА. НЕ ТЕРяйТЕ ВРЕМяИНфОРМИРУйТЕ ТЫСяЧИ НАШИх ЧИТАТЕЛЕй О ВАШЕМ БИзНЕСЕ! междунаРодные пеРевозки Известный в зарубежье шоумен, блогер и телеведущий, РАБОТАЮщИй ТЕПЕРЬ В ЛОС-АНджЕЛЕСЕ РУСТАМ СОЛНЦЕВ с большим удовольствием проведет любое ваше мероприятия. дНИ РОждЕНЬя, ТОРжЕСТВЕННЫЕ дАТЫ, СВАдЬБЫ - ВСЕ ТО, ЧТО ТРЕБУЕТ ПРОфЕССИОНАЛЬНОГО ВЕдЕНИя. В программу включена дискотека 80х-90х. Веселье по полной программе! 818-298-8783 ведущий меРопРиятий тРебуется срочно требуется Портниха в tailorshop в West Hollywood 323-570-6200 натали (Пожалуйста, напишите сообщение). *2148... ТРЕБУЮТСя: К ОМПАНИИ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ ПРЕ д ОСТАВЛЕНИ я УСЛУГ ТРЕБУЮТС я КЕРГИВЕРЫ (У х О д з А ПО ж ИЛЫМИ ИЛИ Т яж ЕЛОБОЛЬНЫМИ) УСЛОВИя РАБОТЫ: ✅ Работа в Лос-Анджелесе (во всех районах города). ✅ Русскоговорящие и англоговорящие клиенты. ✅ График и рабочий день: свободный (по выбору full time or part time). ✅ желательно наличие своего автомобиля. Наличие документов (право на работу) ОБ яз АТЕЛЬНО. Оплата чеком. 310-278-0102 TAILOR SHOP треБуется Портной, выполняющий женскую и мужскую раБоту. 310-659-9665 2162... аРенда с дается место для работы на с ансет-бульваре. оП лата П о договоренности. 323-876-6649 В АКАНСИ я Panorama Media Group Нам в команду требуется СПЕЦИАЛИСТ В ОТ д ЕЛ ПО д ПИСКИ редакции «Панорама». Необходим разговорный английский. Если вы хотите стать частью редакции, звоните: 323-463-7224 пРодается т ребуется женщина П о уходу за П ожилой женщиной без П роживания. р айон Encino. 818-634-8455 Никол 2171-2176 Сд АЕТС я ПАРКОВОЧНОЕ МЕСТО на 1 машину в закрытом секьюрите гараже. Район Beverly Hills 310-909-3804 2174-2178 APARTMENTS FOR RENT in West Hollywood **1 bdr +1 bth только после ремонта. **2 bdr+2 bth меблированная и отремонтированная. 818-535-6549 2174-2178 Здесь вам помогут подобрать новые очки, которые максимально гармонично подходят вашему образу. Вас приятно удивит представленный в наличии ассортимент и стоимость оправ. В нашем салоне вы найдете повседневные, трендовые и эксклюзивные модели оправ, для которых вы сможете заказать у нас линзы любой сложности, в том числе для сложной коррекции зрения. 818-609-7171 Mon - Fri 10-6 | Sat 10-3 www.opticalwarehouseinc.com с ало Н Optical Warehouse, Inc. ждет вас по адресу 17753 Sherman Way, Reseda
невесты/жениха (fiance visa)
Продление туристических
(В1-В2), постановка на учет и продление паспортов в консульствах
финансовых
nанорама panorama media group A21 almanac panorama #52 (2177), December 28, 2022 - January 3, 2023 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 Нас не надо искать. В Калифорнии мы везде, где говорят на русском языке Газету прошу направлять (писать по-английски): Name: Address: Tel: panorama Media Group, 3575 Cahuenga Blvd. W, ste 405, Los Angeles, CA 90068 ***** Tel. 323/463-7224 ДосТАВКА ПерВым КлАссом! 12 мес. 6 мес. 3 мес. $120 $60 $30 НЯ НА гАзеТ у Нас не надо искать. В Калифорнии мы везде, где говорят на русском языке “ПЯТНИЦА ExprEss” Прилагаю чек (мани-ордер) на сумму $ Газету прошу направлять (писать по-английски): Name: Address: Tel: panorama Media Group, 3575 Cahuenga Blvd. W, ste 405, Los Angeles, CA 90068 ***** Tel. 323/463-7224 ДосТАВКА ПерВым КлАссом! 12 мес. 6 мес. 3 мес. $120 $60 $30 Прошу ПоДПИсАТь меНЯ НА гАзеТ у ПоДПИсКА Нас не надо искать. В Калифорнии мы везде, где говорят на русском языке. $187 $98 $52 в разделе classifieD: • стоимость частНого оБъявлеНия до 12 слов на 1 неделю - 10 долл. каждое дополнительное слово - 50 центов • стоимость БизНес-оБъявлеНия до 12 слов на 1 неделю - 13 долл. каждое дополнительное слово - 50 центов объявление в рамке - на 2 долл. дороже текст вашего объявления вместе с чеком на имя Panorama Media Group отправьте по адресу: 3575 cahuenga Blvd. W, suite 405, los angeles, ca 90068 ИНДИВИДУАЛЬНАЯ АКАДЕМИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА ■ Музыка ■ Балет, пение ■ Рисование ■ Драма ■ Иностранные языки ■ Естественные науки ■ Экскурсии ■ Компьютер 36 2018 927 N. Fairfax Ave. West Hollywood, CA 90046 (323) 654-9920 11728 Moorpark Str. Studio City, РАБОТАЕТ ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ 927 N. Fairfax Ave. West Hollywood, CA 90046 (323) 654-9920 14926 Burbank Blvd. Sherman Oaks, CA 91411 (818) 786-0301 6447 Woodman Ave. Van Nuys, CA 91401 (818) 786-5169 11728 Moorpark Str. Studio City, CA 91604 (818) 766-5557 РАБОТАЕТ ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ ОТКРЫТЫ с 6.30 утра до 6 вечера ЯСЛИ•ДЕТСКИЙ САД•НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА 3-разовое питание www.abclittleschools.com СТАРЕЙШИЙ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ДЕТСКИЙ САД В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ был открыт в 1979 году www.justlikemomspreschool.com info@justlikemomspreschool.com 323/874 - 6032 7.30 am - 6 pm 323/851 - 1919 6 pm - 8 pm •1535 N. Poinsettia Place •1444 N. Spaulding Ave JUST LIKE MOM’S ÂÑÅ ÊÀÊ Ó ÌÀÌÛ ЯСЛИ, ДЕТСАД, ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ И ПЕРВЫЙ КЛАССЫ ► Академическая программа, основанная на методиках лучших школ Европы и Америки ► Англ. и русск. языки, математика, музыка, танцы, рисование, гимнастика и мн. др. ► 4-разовое питание, тихий час ► Работает двуязычный логопед ► Спортивные и музыкальные занятия, игры, театральные постановки, рисование и поделки ► В летнее время на территории детского сада работает лагерь. Возраст детей 5-6-7 лет Дирекция: Элеонора КОРОЛЬ, Марина ПОДЕЛЬКО детсады - обучение Ремонт - стРоительство Интересные знакомства в вашем городе «Страницы знакомств» помогут найти идеальную любовь или новых друзей! Обращайтесь к нам. Разместите свое объявление, и мы поможем вам. 323.463.7224 знакомство 3575 cahuenga Blvd. W, suite 405, los angeles, ca 90068 VstrechaUSA@gmail.com Объявления в газете «Панорама» на стр. А22-23 Циклевка, шлифовка, 3 слоя лака. установка Паркета, ламината, лестниЦ. укладка Плитки и Покраска стен. 818/699-5959 миша 2161-2176 • СБОРКА, РА з БОРКА И УСТАНОВКА МЕБЕЛИ, ТЕЛЕВИ з ОРОВ, ЛЮСТР И БРА, з АМЕНА КРАНОВ • У СТАНОВКА д ВЕРЕ й И з АМКОВ • Н АСТИЛ ПОЛОВ И з ЛАМИНАТА • ПОКРАСКА СТЕН И ПОТОЛКОВ 818-416-4584 Андрей ОкАжу пОмОщь в рАбОте пО дОму: 2111-2145 внимание! П ОПУЛ я РНЫ й КНИ ж НЫ й МАГА з ИН “К ОВЧЕГ” ПЕРЕШЕЛ НА ПРО д А ж У СВОЕГО ТОВАРА ЧЕРЕ з E На нашем сайте вы сможете приобрести КНИГИ д Л я В з РОСЛЫ х, д ЕТЕ й И СУВЕНИРЫ на любой вкус. Ждем вас, друзья. ebay.com/usr/kovcheg_la с помощью иНтерНет-версии Нашего издаНия вы можете разместить свое оБъявлеНие в газете, которую читает вся америка! звоните: 323-463-7224 Читайте наши газеты в интернете panorama-e.com Редакция не несет ответственность за содержание информационных сообщений, полученных из внешних источников. Мнение редакции может не совпадать с мнением автора.
75
путешествовать, увЛекаюсь театром и спортом, веду активный образ жизни. (Номер телефона в редакции) 04-77 одиночество никого не украшает... да какие наши годы... мне 80 лет. спортивного телосложения (рост 170, вес 70). ВеДу актиВный образ жизни, вожу машину, добряк, но волосы седые. хочу познакомиться с Доброй,
жизнью со мной в одной из «голубых зон Долголетия». (Номер телефона в редакции) 05-14 ........................................ ищу поДругу жизни. Лас-вегас. 64 гоДа, без ВреДных приВычек, хороШо готоВлю. Люблю путешествовать. (Номер телефона в редакции) 04-10 познакомлюсь с русскоязычной, с легальным статусом, высокой женщиной от 25 До 40 лет для серьезных отношений, с целью создания семьи.
Сделайте шаг навстречу своей судьбе - свяжитесь с нашей службой знакомств и разместите свое объявление на период от 1 до 3 месяцев, по желанию предоставив свое фото, номер телефона или адрес электронной почты. (Услуги платные*) Звоните, если вас заинтересовали объявления на страницах знакомств, укажите их индекс (например, 04-68, 04-15 ...) В течение нескольких дней наши сотрудники свяжутся с запрашиваемым адресатом и, получив согласие, сообщат вам номер телефона или адрес электронный почты (Услуги платные*). Телефоны находятся в редакции. Мы не публикуем их на «Страницах знакомств» во избежание нежелательных
nанорама panorama media group A22 almanac panorama #52 (2177), December 28, 2022 - January 3, 2023 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980
звонков без серьезных намерений, которые беспокоят наших клиентов. 323-463-7224 Добрая, поряДочная, чистоплотная женщина, с высшим образованием, хочет познакомиться с мужчиной до 65 лет для создания семьи. (Номер телефона в редакции) 04-54 ........................................ симпатичная женщина, гражДанка сШа , желает познакомиться с обеспеченным интеллигентным мужчиной
. надеюсь на
(Номер
в редакции)
........................................ симпатичная незаВисимая женщина желает познакомиться с самостоятеЛьным мужчиной до 76 Лет дЛя совместного времяпрепровождения и серьезных отношений. (Номер телефона в редакции) 04-69 стройный симпатичный мужчина 65 лет, гражданин сша , познакомится с женщиной 55-60 лет для серьёзных отношений. (Номер телефона в редакции) 04-03 русскоязычная симпатичная женщина 57 лет познакомится с порядочным, интеЛЛигентным мужчиной дЛя серьезных отношений. (Номер телефона в редакции) 04-58 ........................................ ДеВуШка, еВрейка 35 лет, живущая в Лос-Анджелесе, познакомится с мужчиной До 40 лет без вредных привычек, жеЛающего создать крепкую семью. (Номер телефона в редакции) 05-01 симпатичный мужчина 69 лет с отменным чуВстВом юмора жеЛает познакомиться с образоВанной, чистоплотной женщиной До 72 лет, гражданкой сша дЛя создания семейного очага. (Номер телефона в редакции) 05-08 ........................................ мечтаю встретить мужчинуумного, Доброго, понимающего, любящего путеШестВоВать, (не старше 65 лет), который будет наслаждаться
мне
армянин
с
привычек. (Номер телефона в редакции) 04-37 симпатичный еВрей 74 гоДа в хорошем состоянии хочет познакомиться с женщиной от 60 лет. Для Встреч. Возможен брак. Секс не предлагатьмогу не устоять. (Номер телефона в редакции) 04-85 ........................................ женщина 50 лет, приятной ВнеШности, познакомится с состоявшимся мужчиной от 55 До 60 лет. о себе: Лега Льный статус, интеЛЛигентная, образованная, умею создать гармонию в отношениях и уют в доме (Номер телефона в редакции) 04-66 ДЛя Тех, кТО ИщеТ СВОю пОЛОВИнку ДЛя СОзДанИя СеМьИ, ДружеСкИх И рОМанТИчеСкИх ОТнОшенИй - эТО начаЛО пуТИ, гДе Вы МОжеТе ВСТреТИТь нОВОгО Друга ИЛИ пОДругу, чеЛОВека, кОТОрый, ВОзМОжнО, СТанеТ ВаМ рОДныМ Страницы знакомСтв познакомлюсь с мужчиной До 74 лет Для совместного времяпрепровождения. со временем возможны дальнейшие отношения. (Номер телефона в редакции) 05-17 ........................................ желаю познакомиться с серьезным мужчиной 50+ без вредных привычек дЛя создания семьи (Номер телефона в редакции) 04-94 симпатичная блонДинка много лет В сШа , гражДанка америки, желает познакомиться с мужчиной до 65 Лет дЛя совместного времяпрепровождения (Номер телефона в редакции)
интеллигентный,
хозяйственной женщиной до 62 лет для серьезных
(Номер телефона в редакции)
оДинокий мужчина
познакомиться с женщиной До 80 лет, желательно проживающей в North Hills, для дружеских отношений. (Номер телефона в редакции) 04-18 гражданин америки хочет познакомиться с симпатичной женщиной До 55 лет дЛя создания семьи (Номер телефона в редакции) 04-40 актиВный пенсионер познакомится с заинтересованной пенсионеркой (на SSI) для серьезных отношений. (Номер телефона в редакции) 04-60 русская, оДинокая гражДанка сШа , 58 лет познакомится с симпатичным Джентльменом До 65 лет из Лос- анджеЛеса дЛя дЛитеЛьных серьезных отношений. (Номер телефона в редакции) 05-09 AlreAdy dAting AlreAdy dAting поряДочный, интеллигентный, с хорошим чувством юмора и массой других достоинств мужчина 78 лет хочет познакомиться с приятной, интеллигентной женщиной для серьезных отношений. (номер телефона в редакции) 05-07 ........................................ Cимпатичная, стройная, образоВанная, финансоВо незаВисимая женщина 49 лет познакомится с симпатичным мужчиной До 59 лет, роДом из россии для серьезных отношений. (Номер телефона в редакции) 04-79 ........................................ приВлекательная, актиВная женщина познакомится с умным, добрым, обЛадающим чувством юмора мужчиной от 60 До 70 лет (Номер телефона в редакции) 05-02 актиВная женщина, любящая путеШестВия и поез Дки, имеющая машину, ищет компаньона До 75 лет для совместного времяпрепровождения и отдыха. (Номер телефона в редакции) 04-95 симпатичная,
До
лет для совместного времяпрепровождения. ЛюбЛю
поряДочной женщиной 70++
удачу.
телефона
04-75
50 лет, русскоязычный
из москВы
жилплощадью в престижном районе, легальный статус, без вредных
04-22
обеспеченный, симпатичный мужчина, проживающий в San Fernando Valley желает познакомиться с симпатичной, интеллигентной
отношений.
04-82
желает
стройная женщина спортиВного телосложения, энергичная, увлекающаяся искусством и спортом, любящая путешествия и литературу, желает познакомиться с интеллектуальным мужчиной До 60 лет, интересующегося политикой и спортом, для совместного времяпрепровождения и серьезных отношений (Номер телефона в редакции) 05-10
nанорама panorama media group A24 almanac panorama #52 (2177), December 28, 2022 - January 3, 2023 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 Максим Лабутин, руководитель хосписа ответит на ваши вопросы 5301 LAUREL CANYON BLVD. SUITE 230 | VALLEY VILLAgE, CA 91607 www.maximumcarehospice.com 323-500-4586 maximum care hospice мы предоставляет достойный уход, который способствует повышению качества жизни, комфорта и удобства пациента и его близких Мы здесь, чтобы вам помочь! • Индивидуальный подход к каждому больному • Амбулаторная помощь на дому • Медицинское оборудование: больничные койки, кресла-каталки, средства реабилитации, концентраторы кислорода • Медикаменты согласно диагнозу хосписа, их доставка на дом • Обучение родственников навыкам ухода за больными • Круглосуточная связь с врачами и персоналом хосписа, 24 часа, семь дней в неделю • Мы доступны 24/7 • Говорим по-русски Хоспис –это достойная жизнь до конца РУССКОГОВОРЯЩИЙ АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС Джейк Д. Финкель, APC LAW OFFICES OF JAKE D FINKEL (213) 787-7411 ПРОФЕССИОНАЛИЗМ МАКСИМАЛЬНАЯ КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ФИЗИЧЕСКИЙ И МОРАЛЬНЫЙ УРОН КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ПОМОЖЕМ И ЗАЩИТИМ 3470 WILSHIRE BLVD #830, LOS ANGELES, CA 90010 СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ ПО ДЕЛАМ С НЕСЧАСТНЫМИ СЛУЧАЯМИ: - Аварии автомобильные, велосипедные и мотоциклетные - Наезды на пешеходов - Смерть в результате противоправных действий - Аварии, связанные с автомобилями компаний Uber и Lyft - Травмы пешеходов (падение, удар током) - Производственные травмы НАРУШЕНИЕ ТРУДОВОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА - Различные виды дискриминации и домогательства: на основе возраста, инвалидности, состояния здоровья, пола, сексуальной ориентации, беременности, религии и национальности - Незаконное увольнение БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
nанорама panorama media group B5 almanac panorama #52 (2177), December 28, 2022 - January 3, 2023 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 СПЕЦИАЛИСТ-ОФТАЛЬМОЛОГ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ ОПЫТНЫЙ ХИРУРГ, ДОКТОР НАУК ЮРИЙ ОЛЕЙНИКОВ, MD, PhD COLUMBIA UNIVERSITY, NY UCLA JULES STEIN EYE INSTITUTE TRAINED EYE SURGEON ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ГЛАЗНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ. МИКРОХИРУРГИЯ ГЛАЗА •ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ И УДАЛЕНИЕ КАТАРАКТЫ И ГЛАУКОМЫ •Платные и бесплатные хрусталики •Восстановление зрения без очков •Лазер iLASIK/SMILE •Лечение клеток амниомембраной •Слезоточивость и сухость глаз •Омоложение век и глаз •Трансплантация роговицы •Кератоконус INTACS/CXL ОПЕРАЦИИ В UCLA И CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER Принимаем страховки: ANTHEM BLUE CROSS, AETNA, CIGNA, MEDICAL, MEDICARE и многие другие (310) 859-0760 415 North Crescent Drive, suite 220, Beverly Hills, CA 90210 “Доктор Олейников спас мое зрение...” Борис Н. “После его операции я все вижу без очков!” Белла Ф Но ВЕ й Ш и Е МЕ то Д ы Д и А г Н о С ти К и , ТЕ ра ПЕВТИЧЕСК о Г о И П р И н Е о БХ од ИМ о СТИ ХИ р У р ГИЧЕСК о Г о л ЕЧЕ н И я ор Т о ПЕ д ИЧЕСКИХ за Б ол ЕВ ан ИЙ , Т ра ВМ И ПЕ р Е ло М о В 6200 Wilshire Blvd., #908, Los Angeles, CA 90048 323-965-5088 Хирург-травматолог, ортопед международный эксперт в лечении звуковой терапией (ESWT) Высшая Врачебная кВалификация В сша и израиле Габриэль рубаненко M.D., F.A.A.O.S., FACS • лЕЧЕН и Е Б ол Е й В ШЕЕ , П о ЗВ о Н о ЧН и КЕ , СУС т АВА х и В К о С т Н о- М ы ШЕЧН ой С и С т ЕМЕ • С П о Р ти ВН ы Е , ПР ои ЗВ о ДС т ВЕНН ы Е , АВ то М о Б иль Н ыЕ т РАВМ ы • Э КСПЕР т Н о Е л ЕЧЕН и Е АР т Р ит А ПУ т ЕМ СМАЗК и СУС т АВ о В ( С и НВ и СК ) • л ЕЧЕБНА я Бло КАДА П о ЗВ о Н о ЧН и КА и ДРУ гих СУС т АВ о В • Ко НСЕРВА ти ВН о Е л ЕЧЕН и Е РАН • Вто Р о Е МНЕН и Е (S EC on D opinion) Congregate Living HeaLtH FaCiLity For SubaCute Care В медицинском оздоровительном центре Sunny View Home мы специализируемся на оказании помощи и специального медицинского ухода пациентам со следующими недугами: • Травмы мозга • Повреждения позвоночника • Сложные повреждения • Нейромышечные или врожденные аномалии Sunny View Home предлагает клиентам большой выбор медицинских и терапевтических услуг, включая: • Терапевтические сессии • Консультации диетолога • Консультации социального работника • Врачебные консультации • Визиты врача, в том числе пульмонолога • Физиотерапию • Трудотерапию • Терапию при проблемах с речью • групповые занятия. Поскольку пациенты получают постоянную помощь от одного и того же медицинского персонала во время своего пребывания в нашем центре, мы имеем возможность быстро идентифицировать прогресс в лечении и внести соответствующие изменения в индивидуальный план каждого. Уход опытных медицинских сестер 24/7 Мы даем надежду на наилучший результат восстановления здоровья. В центре предоставляются разные варианты реабилитационных программ, оказываются услуги на самом высоком уровне. Наш персонал работает в режиме четыре сотрудника на одного пациента. Уход, получаемый пациентами, основан на специфическом плане лечения, разработанном индивидуально для каждого из них (747) 202-0981 Community Care Solutions 17824 Parthenia Street, Northridge, CA 91325 Sunny View Home
nанорама panorama media group B9 almanac panorama #52 (2177), December 28, 2022 - January 3, 2023 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 • Работаем 6 дней в неделю, включая субботу Network provider for Medicare, • PPO: Anthem Blue Cross, Blue Shield, Aetna, Cigna, Health Net, United Health • HMO: Prospect Medical, Accountable IPA, HealthCare Partners, Regal, Lakeside, Oscar 15-летняя практика в лос-анджелесе This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Pro perties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violatio n of Copyright Laws of the United States. #784, July 1622, 2010 14 ãîâîðèì ïî-ðóññêè ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ 7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍà ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare òåë. (323) 878-2555 Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ 818-505-9300 805-522-3300 www.LAskinMD.com Геннадий РУБИНШТЕЙН, M.D. ДЕРМАТОЛОГ-ХИРУРГ ВЫСШЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ LASER SPECIALIST •ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННОЕ ЛЕЧЕНИЕ КОЖНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ И НОВООБРАЗОВАНИЙ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГТЕЙ И ВОЛОС ПСОРИАЗА, ВКЛЮЧАЯ ЛЕЧЕНИЕ ЛАЗЕРОМ ПРОБЛЕМ КОЖИ ЮНОШЕСКОГО И ДЕТСКОГО ВОЗРАСТА •ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАКА КОЖИ •СОВРЕМЕННЫЕ ЛАЗЕРНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ЭПИЛЯЦИЯ - DUET LASER ФОТООМОЛОЖЕНИЕ - PHOTOFACIAL УДАЛЕНИЕ ТАТУИРОВОК - PICOSURE LASER •НАТУРАЛЬНОЕ ОМОЛОЖЕНИЕ МЫ ПРИМЕНЯЕМ САМЫЕ СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДИКИ ОМОЛОЖЕНИЯ НА ОСНОВЕ ПРЕПАРАТОВ ИНЪЕКЦИЙ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ОПЫТНЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ. НО ЭТОТ СЕКРЕТ ОСТАЕТСЯ С ВАМИ. •SCULPSURE ЛАЗЕРНОЕ КОНТУРИРОВАНИЕ ТЕЛА •КОСМЕТОЛОГ ХИМИЧЕСКОЕ ОМОЛОЖЕНИЕ ЧИСТКА ЮНОШЕСКОЙ КОЖИ КИСЛОРОДНАЯ ТЕРАПИЯ ДЛЯ ОМОЛОЖЕНИЯ КОЖИ. ОФИС и ЛАЗЕРНЫЙ ЦЕНТР STUDIO CITY 3959 Laurel Canyon Blvd., Suite F, Studio City, CA 91604 ОФИС и ЛАЗЕРНЫЙ ЦЕНТР SIMI VALLEY 135 Macaw Lane, Simi Valley, CA 93065 Геннадий РУБИНШТЕЙН, M.D. Board Certified Dermatologist Clinical Instructor of Dermatoloqy at UCLA Harvard Medical School Fellowship in Laser Medicine ПРИНИМАЕМ MEDICARE И РРО СТРАХОВКИ
nанорама panorama media group B11 almanac panorama #52 (2177), December 28, 2022 - January 3, 2023 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 Запись no телефону 310.275.3835 Направление от лечащего врача не требуется 7855 SANTA MONICA BLVD, (угол Fairfax на плазе Whole Foods) WEST HOLLYWOOD, CA 90046 14545 VICTORY BLVD., # 501, (угол Van Nuys Blvd.) VAN NUYS, CA 91411 Что такое PRP-ТЕРАПИЯ? PRP–терапия (Platelet Rich Plasma) это использование плазмы, выделенной из крови пациента, для инъекций в больной сустав/ мягкую ткань. Плазма содержит повышенное количество тромбоцитов, которые выделяют фактор роста, таким образом локально воздействуя на ткани организма и способствуя процессу заживления, регенерации и восстановления. ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ БОЛИ И ДИСКОМФОРТА В СУСТАВAX И МЯГКИX ТКАНЯХ ИМЕЕТСЯ НЕСКОЛЬКО ВАРИАНТОВ РЕШЕНИЙ: При сильных болях – можно сделать блокаду сустава, ввести стероидные препараты. Они быстро снимают боль и отёк, но не лечат причину. Инъекции гиалуроновой кислоты. Гиалуроновая кислота выполняет роль лубриканта и одновременно вызывает в суставах положительные изменения. Она покрывает поверхность хрящей, таким образом снижая трение и облегчая выполнение движений. Для устойчивого эффекта курс лечения надо повторять 2 разa в год. Однако это только временно улучшает состояние, но не лечит. Инъекции обогащенной тромбоцитами плазмой – PRP-терапия Этот уникальный метод даёт большие надежды на то, что PRP-терапия положительно повлияет на восстановление тканей хряща и сухожилий (мягких тканей). В отличии от других инъекций, PRP лечит источник болей, поэтому зачастую этим методом удаётся устранить затянувшиеся боли и воспаления. • Diplomate, American Board of Orthopaedic Surgery • Член Американской Академии хирургов-ортопедов • 30-летний опыт работы в лучших больницах Нью-Йорка и Лос-Анджелеса V ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ КОСТЕЙ, МЫШЦ, СВЯЗОК И ВСЕХ СУСТАВОВ V ПРОБЛЕМЫ ШЕИ И ПОЗВОНОЧНИКА: АРТРИТЫ, РАДИКУЛИТЫ, УЩЕМЛЕННЫЕ НЕРВЫ V ПРИМЕНЕНИЕ УЛЬТРАЗВУКОВОГО (УЗ) КОНТРОЛЯ ПРИ ДИАГНОСТИЧЕСКИХ И ТЕРАПЕВТИЧЕСКИХ ВНУТРИСУСТАВНЫХ ИНЪЕКЦИЯХ V ИНЪЕКЦИИ “СМАЗОЧНЫХ” ПРЕПАРАТОВ В СУСТАВЫ V ЛЕЧЕБНЫЕ БЛОКАДЫ СПИНЫ И ШЕИ V PRP-ТЕРАПИЯ: НОВОЕ В ЛЕЧЕНИИ СУСТАВОВ. ЭТО ТЕРАПИЯ ОБОГАЩЕННОЙ ТРОМБОЦИТАМИ ПЛАЗМОЙ •Этот уникальный метод положительно повлияет на восстановление тканей хряща и сухожилий (мягких тканей). PRP лечит источник болей, поэтому зачастую этим методом удаётся устранить затянувшиеся боли и воспаления. ОРТОПЕД-ТРАВМАТОЛОГ ГУСТАВ ЗАЛКИНДЕР, МD
го сотрудника в области визуализации сердца, Институт сердца им. Смита, Медицинский центр СидарсСинай, лос-анджелес, медицинской науке уже известно, что неалкогольная жировая болезнь печени (наЖБП) ассоциативно связана со смертельными исходами по причине сердечно-сосудистой патологии, но эта связь была плохо изучена. данные связи могли частично маскироваться под факторы риска, общие для обоих заболеваний, например, диабет. авторы исследования отметили, что американская кардиологическая ассоциация ранее в этом году опубликовала заявление, что наЖБП является фактором риска сердечнососудистых патологий, и что болезнь сердца лидирует в списке причин смерти пациентов, страдающих наЖБП без прогрессирования в болезнь печени. Примерно каждый четвёртый взрослый в СШа страдает неалкогольной жировой болезнью печени – патологией, характеризующейся клинико-морфологическими изменениями структуры печени, такими, как избыточное накопление жира в органе, не связанное с чрезмерным приёмом алкоголя. Печень вырабатывает холестерин и влияет на свёртываемость крови и механизмы развития воспаления, что в свою очередь может негативно влиять на сердечную деятельность. Учёные из лос-анджелеса изучили электронные медицинские карты порядка 1600 пациентов за прошедшие 11 лет. Было обнаружено, что почти 86% пациентов имели по меньшей мере одну сердечную патологию.
ток Министерства здравоохранения и социальных служб СШа (BARDA). СнИзИТь оПаСноСТь ИнСУльТа Ежегодно инсульт
меры профилактики и лечения, а также подчёркивают необходимость обеспечения доступа к действенной инновационной терапии для спасения жизней.
Частота инсультов неуклонно растёт среди молодых людей.
Среди пациентов в возрасте от 25 до 34 лет частота инсультов за 10 лет увеличилась на 48%.
Среди пациентов в возрасте от 35 до 44 лет частота инсультов за 10 лет увеличилась на 28%.
заболеваемость инсультом у мужчин в возрасте от 35 до 44 лет увеличилась на 34% за 10 лет. По данным масштабного отчёта The Lancet Neurology, инсульт в период с 1990 по 2019 гг. оставался второй по значимости причиной смерти во всём мире, унося порядка 6,5 миллионов жизней ежегодно, общее количество инсультов составляло около 12,2 миллионов случаев в год. не менее важным показателем оценки бремени инсульта является индекс DALY, отражающий годы жизни с поправкой на инвалидность, который равен разнице между количеством здоровья, предоставленным определённой
nанорама panorama media group B12 almanac panorama #52 (2177), December 28, 2022 - January 3, 2023 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 ПРОТЕЗИРОВАНИЕ D.D.S. Medi-Cal 90046 ПРОТЕЗИРОВАНИЕ ХИРУРГИЯ И ТЕРАПИЯ БОЛЕЗНЕЙ НОГ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ Доктор Илья БАЗАК МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ В США Используем ЛАЗЕР для лечения грибковых заболеваний ногтей, бородавок и шрамов 323-650-6363 • ТРАВМЫ • КОСТНЫЕ ПРОБЛЕМЫ •МОЗОЛИ • ВРОСШИЕ НОГТИ •ПЛОСКОСТОПИЕ •БОЛЕЗНИ НОГТЕЙ • БОЛЕЗНИ КОЖИ 1121 N. FAIRFAX AVE., LOS ANGELES, СА 90046 Есть вечерние часы приема ПЕЧЕнь И СЕрдцЕ По данным нового исследования, болезнь печени может оказывать негативное влияние на здоровье серд
ца начиная уже с самых ранних ста
дий заболевания. По словам доктора алана Ква
на, кардиолога и научно
ноВыЙ анТИБИоТИК Мир отчаянно ждёт открытия новых антибиотиков в борьбе с инфекциями, так как бактерии становятся резистентными к существующим способам лечения (в том числе из-за нерационального использования антибиотиков пациентами). фармацевтическая компания GSK разработала новый антибактериальный препарат для лечения инфекций мочевыводящих путей (ИМВП), который показал высокие результаты в предварительных испытаниях и был подан на ускоренную регистрацию в Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов СШа (FDA). новый антибиотик получил название gepotidacin (гепотидацин), и он является первой разработкой в лечении ИМВП за целых 20 лет. Гепотидацин блокирует ферменты, которые необходимы бактериям для размножения в организме. Инфекции мочевыводящих путей распространены среди людей всех возрастов, но наиболее опасны для маломобильных, ослабленных
людей.
Новости медициНы ей GSK при спонсировании правительства СШа как один из 19 проектов, нацеленных на борьбу с антимикробной резистентностью. финансирование ведётся Управлением перспективных биомедицинских исследований и разрабо
лидирует сре
ди самых фатальных состояний в глобальной статистике. По подсчётам Всемирного общества инсульта, 1 из 4 взрослых в возрасте старше 25 лет может столкнуться с ним в течение жизни. Врамках различных инициатив, направленных на борьбу с проблемой инсультов, специалисты здравоохранения обращают внимание общественности на это опасное
-
-
-
пациентов и пожилых
По заявлению СМИ, gepotidacin работает не хуже, чем нитрофурантоин (nitrofurantoin), который в настоящий момент является терапией первой линии для лечения инфекций мочеполовой системы. Gepotidacin был разработан компани
-
состояние, его симптомы,
попу
ляции в этот момент времени, и воз
действием всех негативных эффек
тов, уменьшающих его. По оценкам Lancet, инсульт за последние 20 лет «отобрал» у человечества около 143 миллионов лет здоровой жизни. Специалисты говорят не только о медицинском, но и об экономическом бремени инсульта — по подсчётам, общемировые расходы на борьбу с ним и его последствиями превысили 450 миллиардов долларов. осведомлённость о риск-факторах инсульта среди пациентов и специалистов здравоохранения – важнейший шаг для успешной борьбы с болезнью и спасения жизней. Исследование показало, что наибольший вклад в увеличение бремени инсульта по индексу DALY вносят следующие состояния: высокое артериальное давление (55%), высокий индекс массы тела (24,4%) и повышенный уровень глюкозы в плазме крови натощак (20,2%). В качестве отдельного фактора следует выделить другие сердечно-сосудистые заболевания, повышающие риск развития инсульта.
-
-
-
nанорама panorama media group B17 almanac panorama #52 (2177), December 28, 2022 - January 3, 2023 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 ДЕВА девы сейчас находятся на пике работоспособности. Им любая нагрузка по плечу, они сфокусированы на своих планах и отрабатывают все до мелочей. не зря девы считаются лучшими перфекционистами среди знаков зодиака и даже гордятся этим своим качеством. Главное – сохранить чувство меры и не перейти в разряд придир и зануд. ВЕСы В начале года
где бессильна логика, пользуйтесь своим шестым чувством: подсознание не обманет. СКоРПиоН Вероятны непредвиденные расходы и суммы по счетам. разберитесь, но не углубляйтесь чрезмерно в анализ ситуации, сейчас от ваших размышлений не многое зависит. Переходите к практическим действиям: во-первых, составьте список дел, не оконченных с минувшего года, и постарайтесь завершить их как можно скорее. обеспечьте задел на предстоящий период. СтРЕлЕЦ Вы намерены начать всё с чистого листа и обрести серьезную мотивацию для дальнейшего движения по жизни. Попробуйте заняться делами, которые в свое время вы сознательно отложили «на потом». Сейчас пришла пора их пересмотреть, оценить свежим взглядом, с позиции новых перспектив, и, вероятно, найти свою жемчужину в куче мусора. КоЗЕРог Похоже, большинство ваших проектов забуксовало. не паникуйте. дайте объективную оценку тому, что уже сделано и что еще предстоит. Меркурий до 18 января в ретрограде, и это время лучше использовать не для дел, а как передышку. Вам поможет выстоять защита предков, защита группы (семья, коллеги) и защита опыта (подобное вы уже преодолевали). ВоДолЕй Вы на пороге своего нового солнечного года. Пришло время завершения старых дел и задач, время очищения жизненного пространства для свежей, созидательной энергии, которая уже на подходе. Проанализируйте, что уже больше «не работает», и составьте план, как избавиться от ненужного. Это не только старые вещи, но и бесполезные занятия, и даже отношения. РыБы Вы избираете новое направление. Это может быть новая работа, новые романтические отношения и даже новое мировосприятие. Единственное, что трудно изменить, - это самое себя. Сделайте передышку, дайте отдых душе и разуму. Венера и Солнце в 12-м доме рыб – ваши помощники, но рассчитывать на них можно лишь в конце месяца. до того рыб оберегает защита любви. 14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403 818/784-4400 www.panzanellaristoranteBar.com Panzanella ristorante . bar Известные шеф-повара и владелецы одного из самых популярных ресторанов Лос-Анджелеса Panzanella Танино Драго и Джакомино Драго позволят вам насладиться комфортной атмосферой ресторана Panzanella и почувствовать всю палитру вкусовых сочетаний популярных блюд итальянской кухни. Panzanellaнастоящий вкус Италии ЛуЧший иТАЛьяНский рЕсТорАН в доЛиНЕ сАН-фЕрНАНдо Джакомино Драго и Танино Драго
определитесь, над чем вы хотите работать и какие задачи намерены решить. Из-за присущего Весам стремления к балансу и равновесию они часто подвержены сомнениям и колебаниям, не зная, как правильней поступить и что выбрать. Там,
-
смысло-
единица речи.
ческий прыжок.
Курорт в Крыму.
Марка английских автомобилей.
Следствие морской болезни.
ладово-мелодическая модель в азербайджанской музыке. 19. Пушной зверек из семейства куниц. 20. латиноамериканский танец. 21. Заболевание дыхательной системы. 25. Крайнее внимание, осторожность в действиях. 26. Повесть Дени Дидро. 28. тетрадь в переплете для стихов, рисунков. 29. Повторяющаяся тема музыкального произведения. 31. Усыпальница с саркофагом. 32. горная порода, разновидность базальта. 33. Сценическая площадка для концертных выступлений артистов. 34. Увеличение стада.
nанорама panorama media group B18 almanac panorama #52 (2177), December 28, 2022 - January 3, 2023 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 По горизонтали: 1. язвительный намек. 4. Письмо инков. 8. Наука или раздел науки как особая учебная дисциплина. 11. Слуга народа. 12. город, в котором находится дом-музей художника-передвижника ивана Шишкина. 13. Большой зал храма иди дворца с многочисленными колоннами в архитектуре Древнего Востока. 14. Монах, живущий в полном уединении. 15. Рабочая специ
юрист,
из
4. Свод сведений, опись. 5. табачное изделие. 6. Спортсмен-пловец. 7. тибето-монгольская форма буддизма. 9. Акробати
альность. 18. Американский
считавшийся одним
сильнейших шахматистов 19 века. 20. Столица азиатского государства. 22. трава семейства розоцветных, ме
донос. 23. область в италии. 24. Ударение как
вая
27. Начинка самокрутки. 30. Забор. 35. Неяркость, невыразительность. 36. горный проход, который 300 спартанцев обороняли от персов. 37. Прибор для измерения объемного расхода газа. 38. исполнительница ролей. 39. Древний город в греции. 40. гадкая вещь. 41. Работник текстильной промышленности. По вертикали: 2. группа людей для решения вопросов. 3. химический элемент, лантаноид.
10.
16.
17.
18.
По горизонтали: 1. Красный железняк. 6. Сорт винограда. 10. Взатие под стражу. 11. Устаревшее название шахтера. 12. технарь с высшим образованием. 13. Административный центр Забайкальского края.
Врач в Древнем Риме. 15. Нижний, заостренный край лифа женского платья, спускающийся на юбку. 18. Породообразующий минерал. 20. Немецкий композитор, автор «Венгерских танцев». 22. Приемный .... 24. телефон-автомат. 25. литературно обработанная разновидность древнего индийского языка. 27. Современный бальный танец. 29. левый приток Вишеры. 30. отход, получаемый после переработки молока. 33. Разновидность турмалина. 34. Порода охотничьих собак. 37. Скандинавский великан, из тела которого был создан мир. 40. Прохладительный .... 41. грузинский народный танец. 42. Внутренности домашних животных и птицы, идущие на приготовление пищи. 43. Женское имя. 44. Высота боковой грани правильной пирамиды.
По вертикали: 1. Магазинный докер. 2. Младенец. 3. Метрическая музыкальная единица. 4. Пианист, сопровождающий танцы на балах и показ немых кинофильмов. 5. торжественное открытие выставки. 6. гвоздик без шляпки. 7. Неприятное лицо. 8. город в Калужской области. 9. химический элемент, металл. 16. Растение, хорошо переносящее затенение. 17. Первая печатная книга ивана Федорова. 19. Рассказ Антона Чехова. 20. Прочная защитная облицовка из специальных стальных плит. 21. Каменный утес с острыми выступами. 23. Пропитка для дерева. 26. Дружба с «зеленым змеем». 27. Утрата, потеря. 28. температурный .... 31. летняя резиденция французских президентов. 32. Персонаж сказки Алексея толстого «Золотой ключик». 35. грубое волокно, отход обработки льна, конопли. 36. Земные глубины. 38. Слив. 39. объединенная валюта.
51, 2022 г. По горизонтали: 1. Бумага. 6. Кирпич. 10. Минск. 11. Козырь. 12. Тимгад. 13. «Татра». 14. Папуас. 16. Задник. 17. Альпака. 22. Ясновидец. 23. Робость. 25. Риксдаг. 26. Цирюльник. 30. Котёнок. 33. Курица. 35. Анемия. 37. Бутса. 38. Чепель. 39. Феникс. 40. Скотч. 41. Иранка. 42. Романс.
По вертикали: 1. Бакопа. 2. «Мазепа». 3. Гарда. 4. Сидальцея. 5. Псориаз. 7. Ижица. 8. Погоня. 9. «Чудаки». 15. Санитарка. 16. Закорючка. 18. «Ослик». 19. Холст. 20. Потье. 21. Штрих. 24. Миннесота. 27. Этруски. 28. Скачки. 29. Граппа. 31. Умница. 32. Ляпсус. 34. Целик. 36. Ньево. ***
По горизонтали: 1. Экклесия. 4. Килогерц. 9. Лигурия. 10. Лысун. 11. Скотт. 15. Робеспьер. 17. Идея. 18. Горн. 19. Сус. 21. Маэстро. 22. Оверлок. 24. Яик. 27. Аким. 28. Мощи. 29. Библиофил. 32. Шорох. 35. Козни. 36. «Зеркало». 37. Активист. 38. Стефания. По вертикали: 1. Экология. 2. Лемур. 3. Иния. 5. Исин. 6. Гичка. 7. Цистерна. 8. Путассу. 12. Голотурия. 13. Терпентин. 14. Кератин. 16. Рокотов. 19. Соя. 20. Сок. 23. Кадышева. 25. Идиотка. 26. Киргизия. 30. Покои. 31. Моруа. 33. Кекс. 34. Алет. Ответы на сканворды,
Сани. По вертикали: Сбитень. Пиит. Гуано. Баобаб. Хорьх. Рогоз. Теллур. Компас. Руан. Ухо. Уса. Шви. *** По горизонтали: Тонометр. Сонет. Распад. Иваси. Арка. Аяччо. Рила. Уста. Амнистия. Тагор. Трус. Десерт. «Орас». Ареометр. Тираж. Урок. Маслина.
По вертикали: Бесхитростность. Тонна. Нутрия. Массачусетс. Табак. Прост. «Даная». Саам. Лангхаар. Тимур. Норд. Рефери. «Старка». Срам. Ежа. Мул. Тон.
nанорама panorama media group B19 almanac panorama #52 (2177), December 28, 2022 - January 3, 2023 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 т Е л ЕФ о Н ы РЕДАКЦ ии : от ДЕ л П о ДП и СК и 323-460-2961 отДЕл РЕКлАМы 323-463-7224 CLASSiFiED 323-463-7224 ФАКС 323-460-2980 Адрес редакции. 3575 Cahuenga Blvd.W, #405, Los Angeles, CA 90068 nанорама The Nation`s Largest Independent American-Russian Weekly Newspaper Издается с 1980 года | Since 1980 ALMANAC PANorAMA MediA grouP e-mail: pmgnews@sbcglobal.net Ответы Ответы на кроссворды, помещенные в №
помещенные в
г. По горизонтали: Пагуба. Буки.
во. Торт. Токарь.
Обух.
Пунш.
№51, 2022
Ивано-
Нагие.
Лем. Узел.
Ужас. Гонор.
14.
nанорама panorama media group B20 almanac panorama #52 (2177), December 28, 2022 - January 3, 2023 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224 fax: (323)460-2980 В Royal Oaks Inn мы создаем для пожилых людей теплую, дружелюбную и полноценную жизненную атмосферу. Royal Oaks Inn специализируется по уходу за людьми с болезнью Альцхаймера и деменцией. ПРедО стА вЛяеМые ус ЛугИ: • Программа психического здоровья • 12–16-часовой уход • Помогаем одеваться • Контроль за приемом лекарств • Приготовление еды и обслуживание Любовь и поддержка - это не только наша работа - это наша привилегия.
