Yellow 2016

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you.

Approved ______________________________ Date

10

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

В 2012 году мы прославились созданием «Astron» первых в мире часов на солнечных батарейках с GPS. Используя только световую, часы «Astron» показывают время в любом часовом поясе Земли, для чего достаточно лишь прикосновения к кнопке. В 2014 году компания «Seiko» представила очередную новинку – многофункциональный хронограф на солнечных батарейках с GPS. Теперь «Astron», снабженные двойным дисплеем времени, считаются лучшими в мире среди часов с GPS, работающих на солнечных батарейках

можно купить:

Paragon Watch Company • Beverly Center • Suite #674 • 8500 Beverly Blvd • Los Angeles • CA 90048 • 310-659-5525 • www.paragonwatch.com • paragonwatch@yahoo.com 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

11

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY.

CALIFORNIA

36th EDITION СПРАВОЧНИК

бизнесов и организаций, ГДЕ ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ

2016 THE DIRECTORY IS UPDATED EVERY 12 MONTHS. PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA ISBN 0-935090 - 58 - 7 Copyright © 2016 KMNB, Inc.

Published by KMNB, Inc. No part of this publication may be reproduced in any form or for any purpose without prior written permission of the publisher.

KMNB, Inc. is not responsible for the content of advertising 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

1

СОДЕРЖАНИЕ Посольства и консульства _ ________________________ 3-4 Правительственные учреждения и избранные представители ___________________________________ 10-13 ТЕЛЕФОНЫ НА СЛУЧАЙ ЧП и ПРОБЛЕМ__________________ 13-14 МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ_____________________________ 15-76 Дилерские центры_________________________________ 77-84 ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ____________________________5, 85-112 Наша Америка__________________________________ 113-122 НЕДВИЖИМОСТЬ, СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ, ФИНАНСОВЫЕ, БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ, НАЛОГИ _ ______ 123-150 ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ, ШКОЛЫ, ОБУЧЕНИЕ_ ___________ 151-168 ТУРИСТИЧЕСКИЕ АГЕНТСТВА ________________________ 169-180 Авиакомпании ____________________________________ 172 РЕСТОРАНЫ_____________________________________ 181-192 МАГАЗИНЫ и УСЛУГИ _ ____________________________ 193-215 Погребальные услуги ___________________________ 211-213 Panorama Media Group __________________________ 216-224 Анкета и инструкции на получение гражданства. Вопросы и ответы к экзамену на получение гражданства ___________ 225-249 Календари и гороскоп на 2016 год _______________________ 250-257 Планы театрально-концертных залов ____________________ 278-288

2

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

èéëéãúëíÇÄ à äéçëìãúëíÇÄ

èéëéãúëíÇÄ Ë äéçëìãúëíÇÄ ISRAEL.

ARMENIA

EMBASSY OF ARMENIA:

EMBASSY OF ISRAEL

2225 R St., NW

3514 International Dr., NW

202/319-1976

202/364-5500

Washington, DC 20008

Washington, DC 20008

CONSULATE General of Israel

CONSULATE:

50 N. La Cienega Blvd., Suite 210

11766 Wilshire Wilshire Blvd., 6380 Blvd.Suite 1600

310/657-6102

323/852-5500

Beverly Hills, CA 90211

Los Angeles, CA 90048

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN

EMBASSY THE REPUBLIC

927 15th St., NW

OF KAZAKHSTAN

202/842-0001

Washington, DC 20007

Washington, DC 20038

3421 Massachusetts Ave., NW 202/333-4504

EMBASSY OF BELARUS 1619 New Hampshire Ave., NW

EMBASSY OF KYRGHYZSTAN

202/986-1606

Washington, DC 20036

Washington, DC 20009

1401 16th St., NW 202/235-5488

ESTONIA. EMBASSY OF ESTONIA

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF LATVIA

2131 Massachusetts Ave., NW

4325 17th St., NW

202/588-0101

202/726-8213

Washington, DC 20008

Washington, DC 20011

CONSULATE:

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA

600 3rd St., 26 Fl

2622 16th St., NW

212/883-0636

202/234-5860

New York, NY 10016

Washington, DC 20009

EMBASSY OF GEORGIA

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA

1511 K St., NW, Suite 400

2101 S St., NW

202/393-6060

202/667-1130

Washington, DC 20005

4 2016

Washington, DC 20008

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012 3

èéëéãúëíÇÄ à äéçëìãúëíÇÄ

UZBEKISTAN

RUSSIAN FEDERATION EMBASSY OF THE

EMBASSY OF UZBEKISTAN:

RUSSIAN FEDERATION:

1746 Massachusetts Ave., NW

1125 16th St., NW

Washington, DC 20036

202/298-5700, 202/939-8907 CONSULATES:

Washington, DC 200036 202/887-5300 CONSULATE:

866 United Nations Plaza, Suite 327A New York, NY 10017

New York

212/754-7403

9 East 91st St.

New York, NY 10128

212/426-7282, 212/348-1717 212/348-0926

San Francisco 2790 Green St.,

San Francisco, CA 94123 415/928-6878, 415/775-6327 415/202-9800

Washington, DC 1825 Phalps PL., NW

Washington, DC 20008

202/939-8913, 202/939-8918 Seattle

2001 6th Ave.,

2323 Westin Building Seattle, WA 98121

206/728-9018, 206/728-1910 EMBASSY OF TURKMENISTAN: 2207 Massachusetts Ave., NW Washington, DC 20008 202/588-1500

EMBASSY OF UKRAINE 3350 M St., NW

Washington, DC 20007 202/333-0606

4 2012

RUSSIAN RUSSIANBUSINESS BUSINESS DIRECTORY DIRECTORY

20165

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

5

åÖÜÑìçÄêéÑçõÖ íÖãÖîéççõÖ äéÑõ

åÖÜÑìçÄêéÑçõÖ íÖãÖîéççõÖ äéÑõ I N T E R N AT I O N A L C A L L I N G C O D E S Ñãü íéÉé, óíéÅõ èéáÇéçàíú ÄÅéçÖçíì Ç ÑêìÉìû ëíêÄçì, çÖéÅïéÑàåé çÄÅêÄíú: 1. 011 (ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÎËÌËfl) 2. ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ 3. ÍÓ‰ „ÓÓ‰‡ Ë ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇

‡·ÓÌÂÌÚ‡

ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ÏË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË ‚ ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ‰‡Ì‡ ‡ÁÌˈ‡ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÂÊ‰Û ä‡ÎËÙÓÌËÂÈ Ë ‰Û„ËÏË ÒÚ‡Ì‡ÏË

ARMENIA ________ 374 ( + 11 hours) Yerevan 2 AUSTRALIA _______ 61 ( +18 hours) Adelaide 8 Brisbane 7 Canberra 6 Melbourne 3 Perth 9 Sydney 2 AUSTRIA _________ 43 ( + 9 hours) Salzburg 662 Vienna 1 AZERBAIJAN _____ 994 ( + 11 hours) Baku 2 BELARUS ________ 375 (+ 11 hours) Minsk 17 BELGIUM _________ 32 (+ 9 hours) Antwerpen 3 Brussels 2 BULGARIA ________ 359 (+ 10 hours) Sofia 2

6 6

CANADA British Columbia __ 250 Vancouver ________ 604 Alberta ___________ 403 Manitoba _________ 204 (+2 hours) Montreal ________ 514 (+3 hours) New Brunswick __ 506 (+ 3 hours) Ottawa _________ 613 (+3 hours) Quebec _________ 418 CZECH REPUBLIC ___ 420 (+ 9 hours) Prague 2 DENMARK _______ 45* (+ 9 hours) EGYPT ___________ 20 (+ 10 hours) Alexandria 3 Cairo 2 ESTONIA ________ 372 (+10 hours) Tallinn 2 FINLAND _________ 358 (+ 10 hours) Helsinki 9

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

FRANCE __________ 33 (+ 9 hours) Cannes 493 Lyon 472-478 Marseille 491 Paris 1 GEORGIA ________ 995 (+ 11 hours) Tbilisi 32 GERMANY ________ 49 (+ 9 hours) Berlin 30 Frankfurt 69 Hamburg 40 Munich 89 GREECE __________ 30 (+ 10 hours) Athens 1 HUNGARY _________ 36 (+ 9 hours) Budapest 1 INDIA ____________ 91 (+13 1/2 hours) Bombay 22 Calcutta 33 Madras 44 New Delhi 11

2011 2016

åÖÜÑìçÄêéÑçõÖ íÖãÖîéççõÖ äéÑõ INDONESIA _______ 62 (+ 15 hours) Jakarta 21

NETHERLANDS _____ 31 (+ 9 hours) Amsterdam 20

ISRAEL __________ 972 (+ 10 hours) Haifa 4 Jerusalem 2 Tel Aviv 3

NEW ZEALAND ____ 64 (+ 20 hours) Wellington 4

ITALY ____________ 39 (+9 hours) Milan 2 Naples 81 Rome 6 Venice 41 JAPAN ___________ 81 (+ 17 hours) Kyoto 75 Tokyo 3 KAZAKHSTAN ______ 7 (+ 13 hours) Almaty 3272 KYRGHYZSTAN ____ 996 (+ 13 hours) Bishkek 312 Osh 3222 LATVIA __________ 371 (+ 10 hours) Riga 2 LITHUANIA _______ 370 (+ 10 hours) Vilnus MALTA _________ 356* (+ 9 hours) MEXICO ___________ 52 (+ 2 hours) Acapulco 74 Cancun 98 Ensenada 617 Mexico City 5 Puerto Vallarta 322 Tijuana 66

2011 2016

NORWAY _________ 47 (+ 9 hours) Oslo 22 POLAND __________ 48 (+ 9 hours) Warsaw 22 PORTUGAL _______ 351 (+ 9 hours) Lisbon 1 ROMANIA _________ 40 (+ 10 hours) Bucharest 1 RUSSIA ___________ 7 (+ 11 hours) Moscow 495 St. Petersburg 812 SLOVAKIA _______ 421 (+ 9 hours) Bratislava 7 SLOVENIA _______ 386 (+ 9 hours) Ljubljana 61 SPAIN ___________ 34 (+ 9 hours) Barselona 3 Granada 58 Madrid 1 Palma de Mallorca 71

GENEVA __________ 22 Zurich 1 TAJIKISTAN ________ 7 (+ 13 hours) Dushanbe 3772 TURKEY __________ 90 (+ 10 hours) Ankara 312 Istanbul: European 212 TURKMENISTAN __ 993 (+ 12 hours) Ashgabat 12 UKRAINE ________ 380 (+ 11 hours) Kiev 44 Odessa 482 UNITED ARAB EMIRATES _______ 971 (+ 12 hours) Abu Dhabi 2 UNITED KINGDOM __ 44 (+ 8 hours) Belfast 1232 Birmingham 121 Edinburgh 131 Glasgow 141 Liverpool 151 London Inner 171 Outer 181 Manchester 161

SWEDEN _________ 46 (+ 9 hours) Stockholm 8

UZBEKISTAN ________ 998 (+ 13 hours) Bukhara 6522 Samarkand 6622 Tashkent 712

SWITZERLAND _____ 41 (+ 9 hours) Berne 31

YUGOSLAVIA _______ 381 (+ 9 hours) Belgrade 11

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

77

ВЫ В ЗАТРУДНЕНИИ — КАК ПОЗДРАВИТЬ кого-то С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, или СО СВАДЬБОЙ, или С ПОКУПКОЙ ДОМА?

Подарите

подписку на еженедельник “ПАНОРАМА” РОДНЫМ ИЛИ ДРУЗЬЯМ,

ЖИВУщим В ДРУГОМ ШТАТЕ, В ДРУГОЙ СТРАНЕ,

и их жизнь станет духовно богаче и интереснее

Сначала они получат красочную открытку из нашей редакции, извещающую, что это — ваш подарок, а затем каждую неделю на их адрес — в офис или домой — будут приходить десятки страниц остросюжетной публицистики, занимательных историй из жизни Голливуда, публикации литературных произведений лучших писателей и журналистов русского зарубежья, переводы самых актуальных статей, появляющихся в американской прессе, репортажи наших корреспондентов из Нью-Йорка, Москвы, Лондона, Парижа, Стокгольма, Иерусалима и других городов мира. ЗАПОЛНИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, КУПОН И ОТПРАВЬТЕ ЕГО В АДРЕС РЕДАКЦИИ Прошу известить моих друзей (родных), что я дарю им подписку на газету “Панорама” сроком на 1 год 6 месяцев (нужное отметить). Чек на сумму__________, долл. прилагаю ГАЗЕТУ ВЫСЫЛАТЬ:

Стоимость подписки в США на 1 год - $75 на 6 месяцев - $45

ФАМИЛИЯ, ИМЯ _____________________________________________ НОМЕР ДОМА, УЛИЦА ________________________________________ ГОРОД _____________________________________________________ ЗИП-КОД __________________ ПОДПИСКА ДАРИТСЯ ОТ ИМЕНИ ________________________________ МОЙ ТЕЛЕФОН ____________________________________________ Адрес редакции:

Panorama MEDIA GROUP 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028, USA Цены действительны по состоянию на январь 2016 г. и в дальнейшем могут быть изменены

8

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ëéäêÄôÖçàü çÄáÇÄçàâ òíÄíéÇ

ëíéãàñõ òíÄíéÇ

ALABAMA ................................................ AL ............................................... MONTGOMERY ALASKA ................................................... AK ........................................................... JUNEAU ARIZONA .................................................. AZ .......................................................... PHOENIX ARKANSAS .............................................. AR ................................................... LITTLE ROCK CALIFORNIA ............................................ CA ................................................ SACRAMENTO COLORADO .............................................. CO ........................................................... DENVER CONNECTICUT ........................................ CT ...................................................... HARTFORD DELAWARE .............................................. DE ............................................................. DOVER FLORIDA ................................................... FL ................................................ TALLAHASSEE GEORGIA ................................................. GA ......................................................... ATLANTA HAWAII ..................................................... HI ..................................................... HONOLULU IDAHO ...................................................... ID ............................................................... BOISE ILLINOIS ................................................... IL .................................................. SPRINGFIELD INDIANA ................................................... IN ................................................ INDIANAPOLIS IOWA ........................................................ IA ................................................... DES MOINES KANSAS ................................................... KS ........................................................... TOPEKA KENTUCKY .............................................. KY .................................................... FRANKFORT LOUISIANA .............................................. LA ............................................... BATON ROUGE MAINE ...................................................... ME ........................................................ AUGUSTA MARYLAND ............................................. MD ..................................................... ANNAPOLIS MASSACHUSETTS ................................. MA .......................................................... BOSTON MICHIGAN ............................................... MI ......................................................... LANSING MINNESOTA ............................................ MN .......................................................... ST. PAUL MISSISSIPPI ............................................. MS ........................................................ JACKSON MISSOURI ................................................ MO ............................................ JEFFERSON CITY MONTANA ............................................... MT ........................................................... HELENA NEBRASKA .............................................. NE .......................................................... LINCOLN NEVADA ................................................... NV ................................................. CARSON CITY NEW HAMPSHIRE ................................... NH ........................................................ CONCORD NEW JERSEY ........................................... NJ ........................................................ TRENTON NEW MEXICO .......................................... NM ....................................................... SANTA FE NEW YORK .............................................. NY ........................................................... ALBANY NORTH CAROLINA .................................. NC .......................................................... RALEIGH NORTH DAKOTA ..................................... ND ....................................................... BISMARCK OHIO ......................................................... OH ..................................................... COLUMBUS OKLAHOMA ............................................. OK ............................................ OKLAHOMA CITY OREGON .................................................. OR ............................................................. SALEM PENNSYLVANIA ...................................... PA .................................................. HARRISBURG RHODE ISLAND ....................................... RI ................................................... PROVIDENCE SOUTH CAROLINA .................................. SC ...................................................... COLUMBIA SOUTH DAKOTA ..................................... SD ............................................................. PIERRE TENNESSEE ............................................. TN ...................................................... NASHVILLE TEXAS ...................................................... TX ............................................................ AUSTIN UTAH ........................................................ UT .............................................. SALT LAKE CITY VERMONT ................................................ VT ................................................... MONTPELIER VIRGINIA .................................................. VA ...................................................... RICHMOND WASHINGTON ......................................... WA .......................................................... OLYMPIA WEST VIRGINIA ....................................... WV ................................................. CHARLESTON WISCONSIN ............................................. WI ........................................................ MADISON WYOMING ............................................... WY ...................................................... CHEYENNE DISTRICT OF COLUMBIA ........................ DC ................................................ WASHINGTON

2011 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

99

правительственные учреждения. представители

ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ ФЕДЕРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО США PRESIDENT OF THE UNITED STATES HUSSEIN BARAK OBAMA 1600 Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20500-0001.........202/456-1414

HEALTH & HUMAN SERVICE, DEPARTMENT OF.................................800-358-9295 JUSTICE DEPARTMENT 10th & Constitution Ave., NW Washington, DC 20530-000...........202/514-2000

INTERNAL REVENUE SERVICE (IRS) ............................................... 800-829-1040 WHITE HOUSE LABOR, DEPARTMENT OF 1600 Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20500-0001.........202/456-2326 200 Constitution Ave., NW Washington, DC 20210..................202/219-6666 OFFICE OF ADMINISTRATION MEDICARE INFORMATION 725 17th Street, NW ............................................. 1-800-MEDICARE Washington, DC 20500-0001... 202/456-1414 PASSPORT INFORMATION ................. (charge for calling) 900-225-5674 PRESS SECRETARY OF THE PRESIDENT POSTAL SERVICE................................800-275-8777 1600 Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20500-0001.........202/456-2100 PUBLIC & ASSISTED HOUSING 213/894-8043 OFFICE OF THE VICE-PRESIDENT SMALL BUSINESS ADMINISTRATION Old Executive Building Washington, DC 20500-0001.........202/456-2326 Answer Desk............................... 800-827-5722 Disaster Relief............................. 800-488-5323 Los Angeles County..................... 818/552-3210 OFFICE OF THE FIRST LADY SOCIAL SECURITY 1600 Pennsylvania Ave., NW, 2nd floor Washington, DC 20500-0001.........202/456-2957 24 hr. information . ......................800/325-0778 to schedule appointment ..............800/772-1213 по-русски............ 323/965-3828, 323/938-6610 CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY ................................................. 703/482-0623 Hollywood Office: 6730 Sunset Blvd.800-772-1213 STATE, DEPARTMENT OF CONSUMER INFORMATION CENTRE ................................................. 888-878-3256 2201 7th Street, SW Washington, DC 205200 .............. 202/647-4000 COUNCIL OF ECONOMIC ADVISERS TRANSPORTATION, DEPARTMENT OF 17th Street & Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20500-0001.........202/395-5108 400 7th Street, SW Washington, DC 20590-0001 .. 202/366-4000 EDUCATION, DEPARTMENT OF ИЗБРАННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ 400 Maryland Ave., SW, Room 4181 СЕНАТОРЫ ОТ КАЛИФОРНИИ Washington, DC 20202-0001 ................................................. 202/401-3000 BARBARA BOXER 312 N. Spring Street, #1748, LA, CA 90012 FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION Washington Office: ..................... 202/224-3553 11000 Wilshire Blvd.

Los Angeles, CA 90024..................310/477-6565 DIANNE FEINSTEIN 11111 Santa Monica Blvd., #915 FEDERAL INFORMATION CENTRE ................................................ 800-688-9889 Los Angeles, CA 90025 . .............. 310/914-7300 Washington Office: ..................... 202/224-3841 FEDERAL TRADE COMMISSION КОНГРЕССМЕНЫ ОТ КАЛИФОРНИИ 6th & Pennsylvania Ave., NW •23rd Congressional District Washington, DC 20530-0001.........202/326-2000

10

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

правительственные учреждения. представители

(Kern, Los Angeles, Tulare) Kevin McCarthy Phone: 202-225-2915 http://kevinmccarthy.house.gov/ •26th Congressional District (Los Angeles, Ventura) Julia Brownley Phone: 202-225-5811 http://juliabrownley.house.gov/ •28th Congressional District (Los Angeles, West Hollywood, Glendale, Santa Monica) Adam Schiff Phone: 202-225-4176, 818-450-2900 http://schiff.house.gov/ * 323-315-5555 •30th Congressional District (Los Angeles, Calabasas, Reseda, Thousand Oaks, Malibu) Brad Sherman Phone: 202-225-5911, 818-501-9200 http://bradsherman.house.gov/ •33rd Congressional District (Los Angeles, Marina del Ray, Torrance) ted lieu Phone: 202-225-3976, 323-651-1040 http://www.henrywaxman.house.gov/ •34th Congressional District (Los Angeles, Pasadena) Xavier Becerra Phone: 202-225-6235, 213-481-1425 http://becerra.house.gov/ КАЛИФОРНИЯ. ШТАТНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО GOVERNOR JERRY BROWN Sacramento.................................916/445-2841 SECRETARY OF STATE Alex padilla........................................ 213/897-3062 BOARD OF EQUALIZATION (California taxes)......................... 800/400-7115 DEPT OF CONSUMER AFFAIRS..........800/344-9940 FRANCHISE TAX BOARD....................800/338-0505 HEALTH SERVICES..............................800/495-3232 HOME OWNERS ASSISTANCE FOR SENIORS AND DISABLED...................800/852-5711 U.S.C.I.S. (US CITIZENSHIP AND IMMIGRATION SERVICES)..................213/894-2119 300 N. Los Angeles St., Los Angeles, CA 90012 Information: 310/526-7647, 800/755-0777 IMMIGRATION PROBLEMS, HELP WITH Immigrants Rights Office (LAFLA) 1636 W. 8th St., #215, L.A., CA 90017 .................................................213/487-6551

2016

INSURANCE, DEPARTMENT OF Commissioner - DAVE JONES .................................................213/897-8921 LOTTERY..............................................916/322-5156 MEDICAL BOARD.......................800-633-2322 MOTOR VEHICLES, DEPT OF.......800/777-0133 PHARMACY, BOARD OF..............213/897-3125 PUBLIC UTILITIES COMMISSION...................

213/897-2973 REAL ESTATE DEPT....................213/897-3399 SOCIAL SERVICES, DEPARTMENT OF.............

800-735-4984 TRANSPORTATION, DEPT OF.....213/897-3656 ГОРОДСКИЕ ВЛАСТИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА http://lacity.org/YourGovernment/index.htm Elected Official Offices The City of Los Angeles is a Mayor-CouncilCommission form of government. A Mayor, City Controller, and City Attorney are elected by City residents every four years. Fifteen City Council members representing fifteen districts are elected by the people for four-year terms, for a maximum of three terms.

The Mayor Eric Garcetti http://www.mayor.lacity.org. Locations.

City Hall 200 N Spring St 303. Los Angeles, CA 90012 tel: (213) 978-0721 (Voicemail available) City Attorney Mike Feuer The Office of the City Attorney 800 City Hall East 200 N. Main Street Los Angeles, CA 90012 (213) 978-8100.

City Controller Ron Galperin Office of the Controller 200 N. Main Street, Suite 300, Los Angeles, CA 90012 213-978-7200 phone, 213-978-7211 fax

• District 1 Gilbert Cedillo City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 470, Los Angeles, CA 90012

• District 2 Paul Krekorian City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 435, Los Angeles, CA 90012

• District 3 Bob Blumenfield City Hall Office:

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

11

правительственные учреждения. представители

200 N. Spring St., Room 415, Los Angeles, CA 90012

• District 4 Tom LaBonge City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 480, Los Angeles, CA 90012

• District 5 Paul Koretz City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 44, Los Angeles, CA 90012

• District 6 Nury Martinez City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 425, Los Angeles, CA 90012

• District 7 Felipe Fuentes City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 455, Los Angeles, CA 90012

•District 8 Bernard Parks City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 460, Los Angeles, CA 90012

•District 9 Curren D. Price, Jr. City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 420, Los Angeles, CA 90012

• District 10 Herb J. Wesson, Jr. City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 430, Los Angeles, CA 90012

• District 11 Mike Bonin City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 475, Los Angeles, CA 90012

• District 12 Mitchell Englander City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 405, Los Angeles, CA 90012

• District 13 Mitch O’Farrell City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 450, Los Angeles, CA 90012

• District 14 Jose Huizar

12

City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 465, Los Angeles, CA 90012

• District 15 Joe Buscaino City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 410, Los Angeles, CA 90012 AFFORDABLE HOUSING 400 S. Main St., 8th Fl.....................................

213/847-7434 RENT STABILIZATION 400 S. Main, 6th Fl..........................................

213/847-7368 SENIOR CITIZENS CENTERS Saint Andrews 8701 St., Andrews Pl.......................................

213/485-1754 West Wilshire 141 S. Gardner...............................................

323/939-0275 TRANSPORTATION DEPARTMENT..................

213/580-1177 WATER & POWER DEPARTMENT....................

800-342-5397 Electric Trouble (24 hrs)...................................

800/821-5278 Water Trouble (24 hrs).....................................

800/499-4611

ВЕСТ-ГОЛЛИВУД http://www.weho.org/ CITY HALL 8300 Santa Monica Bl. West Hollywood, CA 90069 ..............................

323/848-6400 CITY CLERK..................................................

323/848-6409 CITY MANAGER.............................................

323/848-6427 SOCIAL SERVICE..........................................

323/848-6475 FARMERS MARKET........................................

323/848-6502

PUBLIC SAFETY............................................

323/848-6414 SENIOR CITIZENS SERVICES........................

323/848-6510 TRANSPORTATION DEPT...............................

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

правительственные учреждения. представители

323/848-6375 ЛОС-АНДЖЕЛЕССКОЕ ГРАФСТВО Street repairs 323/848-6375 BOARD OF SUPERVISORS Bus routes............................... 1-800-447-2189 500 W. Temple St., #866...............213/974-1411 Проездные билеты для пожилых Hilda L. Solis - First District и инвалидов...............................323/848-6326 Mark Ridley-Thomas - Second District Sheila James Kuehl - Third District WEST HOLLYWOOD SHERIFF DEPARTMENT ............................................... 310/855-8850 Don Knabe - Forth District Michael D. Antonovich - Fifth District ASSESSOR PLUMMER PARK Jeffry Prang 7377 Santa Monica Bl. Information.................................323/848-6530 500 West Temple. St. #320...........213/974-3211 ................................................323/845-0174 CONSUMER AFFAIRS.............. 213/974-1452 Senior Center..............................323/851-8202 SHERIFF Activities.....................................323/876-1717 4700 Ramona Blvd.......................323/526-5000 TREASURER/TAX COLLECTOR RUSSIAN LIBRARY.................... 323/851-4761 225 N. Hill St...............................213/974-2111

на случай ЧП Информация о планировании действий на случай ЧП и обеспечении готовности в округе Лос-Анджелес

Администрация округа Лос-Анджелес, служба по

управлению чрезвычайными ситуациями

— программа «Основы выживания в чрезвычайных

ситуациях» (ESP) 213-974-1166 www.espfocus.org Требования пожарной охраны в отношении поврежденных конструкций

Пожарная охрана округа Лос-Анджелес 1-323-881-2481

www.fire.lacounty.gov Вопросы общественной и личной защиты

Ведомство шерифа округа Лос-Анджелес - Emergency 911

General Information 1-323-526-5541

www.lasd.org Закрытие дорог и дорожные условия в округе Лос-Анджелес

Департамент коммунальных услуг округа Лос Анджелес (Department of Public Works)

1-800-675 HELP (4357)

www.ladpw.org Борьба с наводнениями и дренажные системы

Отдел борьбы с наводнениями (Flood Control)

Департамента коммунальных услуг округа Лос-Анджелес

1-800-675 HELP (4357) * www.ladpw.org Психологические услуги для жертв стихийных бедствий.

Департамент психического здоровья (Department of Mental

Health) округа Лос-Анджелес * 1-800-854-7771

www.dmh.lacounty.gov Контроль инфекционных заболеваний, профилактика, контроль заражения и санитарно-эпидемиологический надзор

Департамент здравоохранения (Department of Public Health)

округа Лос-Анджелес * 800-427-8700 * www.labt.org

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

13

ùíà çéåÖêÄ íÖãÖîéçéÇ èéãÖáçé áçÄíú Çé ÇëÖï ùäëíêÖççõï ëãìóÄüï

(ÇõáéÇ ëäéêéâ èéåéôà, é èéÜÄêÖ, Ç èéãàñàû) -

èéãàñàü:

ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ á‡Ô‡‰Ì˚È ÉÓÎÎË‚Û‰

911

1-323-650-4142 1-310-202-4502 1-310-855-8850

îÖÑÖêÄãúçéÖ Åûêé êÄëëãÖÑéÇÄçàâ (îÅê)

1-310-477-6565

èéëéÅàü èé ÅÖáêÄÅéíàñÖ: чÛÌÚ‡ÛÌ ÉÓÎÎË‚Û‰ ë‡ÌÚ‡-åÓÌË͇

1-213-744-2244 1-323-993-4600 1-310-776-6430

éíÑÖã ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ à àååàÉêÄñàà éíÑÖã ëéñàÄãúçéÉé ëíêÄïéÇÄçàü Ë Medicare Medi-Cal (̇ ÛÒÒÍÓÏ Ë ‡ÏflÌÒÍÓÏ flÁ˚͇ı) èÄëèéêíçõâ éíÑÖã çÄãéÉéÇéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ: é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl ç‡ÎÓ„Ó‚˚ ÙÓÏ˚

1-800-375-5283 1-800-772-1213 1-213-897-0745 1-877-487-2778

ëéÇÖí ÖÇêÖâëäéâ îÖÑÖêÄñàà ìëãìÉà Ñãü èéÜàãõï

1-323-852-1234 1-213-485-4851

äéååìçÄãúçõÖ ìëãìÉà: èÓ·ÎÂÏ˚ Ò „‡ÁÓÏ èÓ·ÎÂÏ˚ Ò ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËÂÈ èÓ·ÎÂÏ˚ Ò ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËÂÏ

1-800-829-1040 1-800-338-0505

1-800-222-2852 1-800-427-2200 1-800-821-5278 1-800-499-4611

àçîéêåÄñàü, äéíéêìû çÖéÅïéÑàåé áçÄíú çÄ ëãìóÄâ áÖåãÖíêüëÖçàü 1-800-286-7233 (˝ÍÒÚÂÌÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË) 1-800-BE-READY (273-3239) 14 14

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

2016 2011

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

15

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ВРАЧЕЙ ПО СПЕЦИАЛИЗАЦИИ Стоматология, Ортодонтия, Челюстно-лицевая Хирургия Bershadsky Yury........................ 67 Dream Smiles Dental Arts...... 69 Гутгарц Эдуард........................... 71 Rubtsov Valeriy (North Hollywood Dental Care)........... 73 Rubtsov Olga (North Hollywood Dental Care) .......... 73 Теодороу Лариса (VICTORIAN DENTAL GROUP).......................77 Теодороу Николас (VICTORIAN DENTAL GROUP).......................77 Шерр Инна...................................................77 Аптеки, оптики Curson Pharmacy.......................... 59 EZ Life Medical Supply................... 61 Health-O-Med ............................... 58 Ronco Drug Pharmacy................... 63 Болезни ног БАЗАК Илан.................................. 21 КАПЛАНСКИЙ Аркадий................. 29 Гастроэнтерология МАДИЕВСКИЙ Михаил.................. 39 Хирургия Лясс Сергей................................. 38 РУБАНЕНКО Габриэль................... 43 РУБИНШТЕЙН Геннадий............... 44 Гинекология БЕСС Людмила.............................. 23 БЕСС Олег.................................... 23 КАДЗЕ Руслана............................. 28 ПРЕЙС Зоя.................................... 23 Дерматология ЗАКС Борис................................... 53 КОВЕЛЬМАН Розалия.................... 34 РУБИНШТЕЙН Геннадий............... 44

16

Терапия, Кардиология Agababian Gor........................... 48 БУРШТЕЙН Семен......................... 23 ВАЙНЕРОВА Елена........................ 47 ВЕКСЛИ Лилия.............................. 51 КОВАЛЕВСКАЯ Марина................. 36 НУСИНОВИЧ Влад......................... 40 СИГАЛ Светлана........................... 46 ШУМИЛОВА Юнна........................ 48 ШУЛЬМАН Валерий...................... 47

All-inclusive Community Health Center Agababian Gor............................... 48 Шумилова Юнна........................... 48 Ревматологический центр КАРАЕВ Дмитрий.......................... 31 Невропатология ГОРИНШТЕЙН Израил................... 26 РАТИНЕР Наталия . ...................... 42 Онкология, гематология КЛЕЙНБЕРГ Вера.......................... 33 КЛЕЙНБЕРГ Леонид...................... 35 Лечение наркозависимости и алкоголизма Alta Centers . ............................19 Ортопедия ЗАЛКИНДЕР Густав....................... 45 РУБАНЕНКО Габриэль................... 43 Офтальмология ПИЛЮГИНА Светлана................... 41 Speciality Eye Care....................... 49 ТИЛКИ Наталья............................. 51 Психиатрия ЛАВРЕЦКАЯ Элеонора.................. 37 Проблемы со слухом ЗАРЕЦКАЯ Адель.......................... 27 Урология ГЕРШМАН Александр.................... 25

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà

ÄãîÄÇàíçõâ ìäÄáÄíÖãú ê Ö ä ã Ä å ç õ ï é Å ö ü Ç ã Ö ç à â

Медицинские услуги ûˉ˘ÂÒÍË ÛÒÎÛ„Ë

Караев Дмитрий ревматолог..................................31

Клейнберг Вера Агабабиян Гор онколог-гематолог........................3391 ADVANCED TRANSLATION SERVICES__________________________________ терапевт......................................48 AGENCY CALIFORNIA _________________________________________________ 110 Клейнберг Леонид Alta Centers лечение онколог-гематолог. . ......................35 ÅÄêÄçéÇ åËı‡ËÎ _____________________________________________________ 92 наркозависимости и алкоголизма...........................19 ÅìíäìíÖ ãÄìêÄ ______________________________________________________ 114 Ковалевская Марина терапевт. . ....................................36 ÅêéçòíÖâç Базак Илан üÍÓ‚ _____________________________________________________ 97 заболеванияÄÎÂÍ҇̉ ног...........................21 Лаврецкая Элеонора ÉàçáÅìêÉ _________________________________________________ 97 психиатр.....................................37 ÉéêÅàë ÅÓËÒ _________________________________________________________ 98 Бесс Людмила гинеколог....................................23 Лясс Сергей ÉéêÑéç à ÉéêÑéç ____________________________________________________ 99 хирург.........................................38 ÉéêÖãàä Бесс Олег ãÂÓÌÓ‡ ____________________________________________________ 100 Мадиевский Михаил гинеколог....................................23 áÖÇÖç ÄÎËÍ ___________________________________________________________ 113 гастроэнтеролог...........................39 àçíÖããàÉÄíéê Вайнерова ЕленаàË̇ _______________________________________________ 101 Нусинович Влад терапевт......................................47 KATMISSKY/JAMSHEED ______________________________________________ 102 терапевт......................................40 LEGAL ВекслиRIGHTS Лилия ADVOCATES __________________________________________ 103 Пилюгина Светлана терапевт......................................51 ãÖåÅÖêÉ àË̇ ______________________________________________________ 104 офтальмолог................................41 ãàÅÖêåÄç LJ‰ËÏ ____________________________________________________ 105 Гершман Александр ПРЕЙС Зоя уролог. ........................................25 êìí ÑÊÂÈÏÒ __________________________________________________________ 106 гинеколог....................................23 ëÄçÉÄêà ë‚ËÚ·̇ Горинштейн Израил ___________________________________________________ 107 Ратинер Наталья невропатолог...............................26 SMITH JOHN /Lemon Law ______________________________________________ 108 невропатолог...............................42 ëàÉÄã ÇËÚ‡ÎËÈ _______________________________________________________ 105 Закс Борис Рубаненко Габриэль дерматолог..................................53 ëèÖäíéê LAW CORPORATION ________________________________________ 109 хирург-ортопед............................43 ëíàêë ÖÎÂ̇ __________________________________________________________ 111 Залкиндер Густав Рубинштейн Геннадий ортопед-травматолог....................45 VIP BAIL BONDS ______________________________________________________ 112 дерматолог..................................44 îÄâç ù‰Û‡‰ __________________________________________________________ 94 Зарецкая Адель Сигал Светлана аудиолог ....................................27 îêÖâÅÖêÉ Ü‡ÌÂÚ ______________________________________________________ кардиолог....................................4696 îêàÑåÄç ù̉˛ _____________________________________________________ 114 Кадзе Руслана Шульман Валерий гинеколог....................................28 îêàá íÄåÄêÄ _________________________________________________________ терапевт......................................4795 óÖêçéÅõãúëäà ÇÂ‡ _________________________________________________ 93 Капланский Аркадий Шумилова Юнна заболевания ног...........................29 терапевт......................................48 á̇ÂÚ ÎË ‚˚ ÄÏÂËÍÛ____________________________________________115-124

2016 90

RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS

17 2011

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

10 самых важных изобретений 21-го века в области медицины 1. Искусственное сердце AbioCor

В июле 2001 года группа хирургов из Луисвилля (Кентукки) сумела имплантировать пациенту искусственное сердце нового поколения. Устройство, получившее название AbioCor, было имплантировано человеку, который страдал от сердечной недостаточности. Искусственное сердце разработано компанией Abiomed, Inc.. Хотя подобные устройства использовались и раньше, AbioCor является наиболее совершенным в своём роде. В предыдущих версиях пациент должен был быть присоединён к огромной консоли через трубки и проводки, которые вживлялись ему через кожу. Это означало, что человек оставался прикованным к кровати. AbioCor же полностью автономно существует внутри человеческого тела, и ему не нужны дополнительные трубки или проводки, которые выходят наружу.

2. Биоискусственная печень

Идея создания биоискусственной печени пришла в голову доктору Кенннету Матсумуре (Kenneth Matsumura), который решил по-новому подойти к вопросу. Учёный создал устройство, которое использует клетки печени, собранные у животных. Приспособление считается биоискусственным, поскольку оно состоит из биологического и искусственного ма-

18

териала. В 2001 году биоискусственная печень была названа Изобретением года по версии журнала TIME.

3. Таблетка с камерой

С помощью такой таблетки можно диагностировать рак на самых ранних стадиях. Устройство было создано с целью получать качественные цветные изображения в ограниченных пространствах. Таблеткакамера может зафиксировать признаки рака пищевода, её размер приблизительно равняется ширине ногтя взрослого человека и дважды его длиннее.

4. Бионические контактные линзы

Бионические контактные линзы разработали исследователи Вашингтонского университета (University of Washington). Они сумели соединить эластичные контактные линзы с отпечатанной электронной схемой. Это изобретение помогает пользователю видеть мир, накладывая компьютеризированные картинки поверх его собственного зрения. По словам изобретателей, бионические контактные линзы могут пригодиться шофёрам и пилотам, показывая им маршруты, информацию о погоде или транспортных средствах. В дополнение, эти контактные линзы могут следить за такими физическими показателями человека как уровень холестерола, присутствие бактерий и вирусов. Собранные данные могут быть отправлены на компьютер при помощью беспроводной передачи.

Продолжение на стр. 42

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ALTA CENTERS

Лечение наркозависимости и алкоголизма (818) 616-7443 English * (818) 445-8574 по-русски

Обратившись к нам, вы можете быть твердо уверены, что мы окажем не только качественную, но и полностью конфиденциальную помощь. Мы предоставляем проверенную годами и статистикой наших выздоравливающих пациентов схему лечения наркомании и алкоголизма:

1. Снятие абстинентного синдрома под наблюдением врачей, во главе с врачом психиатром-наркологом 2. Терапевтические группы под руководством дипломированных консультантов по химической зависимости 3. Индивидуальные встречи с психологом центра 4. Группы психологической поддержки под руководством психолога-арттерапия и психодрамма 5. Амбулаторная психологическая помощь 6. Взаимопомощь от Narcotic and Alcoholic Anonymous Organizations

В нашей клинике работают только

специалисты высокого класса, применяются новейшие комплексные программы лечения наркотической и алкогольной зависимости.

Наш центр использует новейшие

и современные методы. Реабилитация и социальная адаптация проходит под руководством опытных психологов.

2016

5435 Balboa, Suite 103 Encino, CA 91316

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

19

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Интересные факты о врачах О врачах можно собрать множество интересных фактов, потому что многие представители этой благородной профессии прославились не только своими достижениями на медицинском поприще, но и успехами в других областях. К примеру, Чехов, Булгаков, Конан Дойль оставили после себя богатое литературное наследие. Галилей и Коперник успешно совмещали врачебную карьеру и астрономию. Даль составил свой знаменитый толковый словарь. Берлиоз создал множество превосходных музыкальных произведений. Че Гевара стал культовой фигурой для революционеров во всем мире. А ведь все эти люди были врачами! Предлагаем вашему вниманию подборку самых интересных фактов о врачах, благодаря которой вы посмотрите на людей в белых халатах с неожиданной стороны.

• «Отец медицины» Гиппократ считал, что источники всех болезней кроются в жире человека, поэтому назначал всем своим пациентам лечебное голодание.

• Немецкий хирург Вернер Форсман в 1929 году ввел себе катетер через локтевую вену в правое предсердие. Естественно, без наркоза. Впоследствии он неоднократно проверял на себе все мыслимые способы катетеризации. В 1956 году за свои исследования Форсман был удостоен Нобелевской премии.

• Швейцарский врач Жак Понто занимался разработкой противозмеиной сыворотки. Чтобы проверить ее «в полевых условиях», он в 1933 году позволил гадюке укусить его три раза подряд. Самое интересное, что Понто выжил и сумел-таки создать сыворотку.

20

• Знаменитый австрийский психолог и психиатр Зигмунд Фрейд – это настоящий кладезь интересных фактов. К примеру, он почему-то ужасно боялся числа 62, живой музыки и прямых взглядов в глаза. А еще он был завзятым кокаинщиком, подсадившим на этот наркотик многих своих друзей (Фрейд искренне заблуждался, считая кокаин отличным обезболивающим и лекарством от морфинной зависимости).

• В XIX веке многие роженицы умирали от родильной горячки. Австрийский врач Игнатий Земмельвайс предложил акушерам, принимающим роды, совершать простое действие, способное уменьшить риск возникновения этой болезни у пациенток. Это действие представляло собой… обычное мытье рук! Смертность от родильной горячки тут же снизилась с 30 до 2%. Несмотря на действенность методов Земмельвайса, его объявили лжеученым и запретили заниматься врачебной деятельностью в Австрии. И пусть идеи простого австрийского врача были признаны правильными только после его смерти, Земмельвайс считается создателем акушерской гигиены, благодаря которой было спасено множество жизней.

• Противный, но интересный факт: советский врач Федор Талызин занимался исследованием паразитических червей. Чтобы узнать, как глисты развиваются в человеческом организме, он проглотил две личинки бычьего цепня, которые спустя несколько месяцев превратились в двух червей общей длиной 9,8 метра. Благодаря исследованиям Талызина удалось выработать эффективные методы лечения различных гельминтозов.

Окончание на стр.22

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ДОКТОР

25 - летний ОПЫТ работы

ИЛАН БАЗАК Хирургия и терапия

БОЛЕЗНЕЙ НОГ у детей и взрослых

Мы используем лазер

ТРАВМЫ КОСТНЫЕ ПРОБЛЕМЫ • МОЗОЛИ • ВРОСШИЕ НОГТИ 1121 N.Fairfax Ave., • ПЛОСКОСТОПИЕ Los Angeles, CA 90046 • БОЛЕЗНИ НОГТЕЙ у НАС ЕСТЬ ВЕЧЕРНИЕ • БОЛЕЗНИ КОЖИ ЧАСЫ приема •

для лечения грибковых заболеваний ногтей, • бородавок и шрамов

323-650-6363

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

21

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр.20 • Врача Алена Бомбара из Франции заинтересовал вопрос, почему большинство потерпевших кораблекрушение погибает в первые три дня своего «автономного плавания», хотя без пищи человек может прожить около 30 дней, а без воды – около 4. Поэтому в 1952 году Бомбар прошел на рискованный эксперимент: 65-тидневное путешествие по Атлантическому океану на резиновой лодке без запасов воды и еды. Интересно, что и пищей, и источником пресной воды ему служила пойманная рыба. Ален Бомбар доказал, что можно выжить даже в самых неблагоприятных условиях, если не впадать в панику.

• С самоотверженностью французских врачей, пусть порой и граничащей с безумием, связан еще один интересный факт: Николаус Миновици из Франции интересовался вопросами асфиксии – удушения. Чтобы описать это состояние, он самолично лез в веревочную петлю и просил помощников отмечать стадии удушения с помощью секундомера.

• Уже к 17 годам Ибн Сина (Авиценна) считался лучшим врачом своего времени, поэтому, когда эмир Бухары заболел, лечить его позвали именно Авиценну. Ибн Сина сумел вернуть здоровье своему пациенту, и тот предложил ему любую награду на выбор. Авиценна попросил у эмира…всего лишь пропуск в придворную библиотеку!

Лучший продукт энергетик Ученые выяснили какой продукт лучше всего может подпитать усталый организм. Как оказалось протеины, получяемые организмом из яичного белка, помогают чувствовать себя бодрым и сохранять хорошую концентрацию внимания. При этом эти протеины намного полезнее для организма, чем углеводы – добытые организмом из шоколадок, печенья идругих сладостей. Ученые из Кембриджского университета выяснили, какое влияние оказывают различные питательные вещества на клетки головного мозга. В результате исследований было доказано, что смесь, похожая по своим свойствам на яичный белок, активизирует выработку натурального стимулятора орексина, который в свою очередь заставляет наш организм на много быстрее сжигать калории и чувствовать себя на много бодрее. А вот смеси в которых присутствует сахар, наоборот, блокируют выработку орексина.

22

Эти исследования объясняют, почему от белковой пищи люди чувствуют себя энергичнее, чем от углеводистой. Большинство считает куриные яйца «тяжелой» и даже зачастую вредной пищей, но диетологи считают иначе. Последние исследования специалистов Британского фонда по питанию доказали, что тип холестерина, содержащийся в яйцах, оказывает минимальное влияние на повышение риска сердечных заболеваний.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Людмила БЕСС, M.D.

Олег БЕСС, M.D.

Зоя ПРЕЙС, M.D.

Члены Американской Академии акушерства и гинекологии и Американской Ассоциации лазерной эндоскопической хирургии

❦АКУШЕРСТВО ❦ ГИНЕКОЛОГИЯ ❦ БЕСПЛОДИЕ ЛАЗЕРНая и ЭНДОСКОПИЧЕСКая хирургия Прерывание беременности медикаментозным и хирургическим путем (с полным обезболиванием) в офисе прием родов в CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER 5901 W. OLYMPIC BLVD., #503, LOS ANGELES

323/934-8877

Лечение строго конфиденциально. Госпитализация в CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER, Olympia Hospital 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

то ецн о к “ Н а л а с ьт а с б ыя м е ч а мо стал ”. .С.

- ят е р ь ю А ма ed ry o u r l u o d “ I wm e n t o c o mc t i c e s e e p r ay o n ee l l e n t. ” an g ex care K. k i nd i c a l J . me w k n ok t ’ on han “ I wd t o tt a k i nyg h ou f o r a w a O . yo pain L. my

23

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Мужские факты

* Французский хирург русского происхождения Сергей Воронов посвятил себя попыткам найти способ омоложения человека. В 1920-х годах он провёл сотни операций по пересадке тонких срезов яичек от шимпанзе и бабуинов в мошонки мужчин — якобы, это должно было улучшить память, работоспособность, сексуальную функцию его пациентов и даже увеличить продолжительность жизни. Однако с течением времени авторитет и популярность доктора упали, так как пользу от операций, если не учитывать эффект плацебо, оказалось невозможно выявить. Воронова называют одним из прототипов профессора Преображенского из «Собачьего сердца» Булгакова.

* Практически во всех индейских племенах Северной Америки существовали так называемые бердаши, или люди с двумя душами, которых относили к третьему полу. Мужчины-бердаши зачастую выполняли только женские функции — готовили, занимались сельским хозяйством, а женщины-бердаши принимали участие в охоте. Из-за особого статуса бердашей вступавшие с ними в половую связь мужчины не считались гомосексуалистами, а вот самим бердашам не разрешалось строить отношения друг с другом. В некоторых племенах им отводился культовый статус, так как считалось, что они ближе обычных людей к миру духов и богов, поэтому бердаши часто становились шаманами или знахарями.

*На островах Самоа некоторых мальчиков с самого детства воспитывают как девочек. Такие люди считаются третьим полом под названием «фаафафина». Они носят женские платья и занимаются женской работой, впоследствии целиком посвящают себя большой самоанской семье и воспитанию детей. Почти всегда они состоят в любовных отношениях с мужским полом, а не с женщинами или другими фаафафина, и это положение настолько привычно для самоанской культуры, что не считается гомосексуализмом.

* Французский дипломат Бернар Бурсико в возрасте 20 лет оказался в Пекине и познакомился с оперным певцом и сотрудником китайских спецслужб Ши Пэйпу. Бурсико до этого не имел секса с женщинами, поэтому Ши удалось выдать себя за женщину и даже вступить с Бурсико в сексуальную связь (спрятав гениталии, быстро и в темноте). Ещё через 4 года Ши предъявил Бурсико якобы рождённого от него сына. Всё это дало повод китайским властям шантажировать дипломата и получать от него секретные документы. Позже Бурсико удалось вывезти Ши с сыном во Францию, где их арестовали, и вся правда раскрылась, после чего дипломат пытался покончить жизнь самоубийством, но безуспешно.

* Некоторое время назад писсуары мужских туалетов амстердамского аэропорта Схипхол были снабжены наклейками мух. Пресс-служба аэропорта после внедрения инновации заявила, что благодаря этому удалось существенно сэкономить время на уборку туалетов. Видимая цель заставляет мужчин инстинктивно стремиться сбить муху, вследствие чего они совершают меньше промахов мимо писсуара. Подобные наклейки впоследствии появились в туалетах аэропортов и общественных зданий многих других городов.

24

* У японских самураев особым уважением пользовалась практика сюдо — гомосексуализм между опытным мужчиной и юношей. Считалось, что это учит юношей достоинству, честности, чувству прекрасного. Сюдо противопоставлялось женской любви, которую обвиняли в «размягчении» мужчины.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

INSTITUTE for ADVANCED UROLOGY 8631 West 3rd St., Suite 900E Los Angeles, California 90048

Александр Гершман, M.D., Ph.D.

310-623-1911

Виды медицинских услуг • Комплексное лечение рака предстательной железы • Комплексная терапия рака почки • Минимально инвазивное лечение рака мочевого пузыря • Роботизированные операции для урологических злокачественных новообразований • Лечение камней в почках • Лазерная и шоковая терапия при почечных камнях • Медикаментозное лечение Аденомы предстательной железы

Эректальная дисфункция Свыше 30 миллионов американцев страдают эректальной дисфункцией.1,2 И хотя этот недуг довольно распространен, обсуждать его нелегко. В таких случаях следует прежде всего обратиться за помощью к врачу, владеющему новейшими методами лечения. Обнадеживает тот факт, что почти каждому пациенту удается помочь избавиться от этого неприятного состояния. Мы располагаем большим арсеналом средств, среди которых можем выбрать наиболее эффективное для вас и вашего партнера.

1 2

• амбулаторная терапия BPH • Лазерная терапия BPH • Фитотерапия простатита • Лечение мужского и женского недержания мочи • амбулаторные Слинг-Процедуры при недержании мочи • Биофидбек и терапия тазовой области при недержании мочи • Фитотерапия простатита • Лечение импотенции • Хирургическая коррекция импотенции

Наиболее частые причины: • Диабет • Сердечно-сосудистые заболевания • Лекарственные препараты • Травма • Хирургическая операция • Гормональные проблемы

Варианты лечения:

• Травяные препараты • Лекарства, принимаемые орально • Вакуумные устройства • Внутриуретральные суппозитории • Инъекционная терапия • AMS Пенисные импланты • Комплексная терапия простаты с массажем, термотерапия, травяные препараты поверхностного применения и принимаемые орально

ED-01223a/July 2014

Erectile Dysfunction. http://kidney.niddk.nih.gov/KUDiseases/pubs/ED/ErectileDysfunction_508.pdf.

National Kidney and Urologic Diseases Information Clearing house Web site. Downloaded January 21, 2013 Dymedex Consulting. Assessment of the market potential for Penile Prosthetic Implants (PPI). November, 2010

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

25

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

НЕВРОПАТОЛОГ

Израил ГОРИНШТЕЙН, M.D. • Diplomate in Neurology, American Board of Psychiatry and Neurology • Neurology Attending at Cedars-Sinai and Olympia Medical Centers • 4-летняя резидентура по неврологии в UCLA • Член Американской академии неврологии • Более 30 лет работы в неврологии

ЭЛЕКТРОМИОГРАФИЯ • ЭЛЕКТРОЭНЦЕФАЛОГРАФИЯ • НАРУШЕНИЯ ПАМЯТИ • ПРОФИЛАКТИКА / ЛЕЧЕНИЕ ИНСУЛЬТОВ • МИГРЕНЬ, ГОЛОВНЫЕ БОЛИ, ГОЛОВОКРУЖЕНИЯ • РАДИКУЛИТЫ, НЕВРОПАТИЯ И ОНЕМЕНИЕ КОНЕЧНОСТЕЙ • ДРОЖАНИЕ КОНЕЧНОСТЕЙ, БОЛЕЗНЬ ПАРКИНСОНА • ЭПИЛЕПСИЯ, ОБМОРОКИ • БОЛЕВЫЕ СИНДРОМЫ

Консультации и госпитализация в Cedars-Sinai Hospital

5901 W. Olympic Blvd., Ste. 203, Los Angeles, CA 90036 новый телефон

323/931-1100

Продукты и совпадения Все знают, что фрукты и овощи полезны для нашего организма. Но, оказывается, некоторые продукты отражают части тела и еще и обеспечивают их питательными веществами. Совпадение?

Морковь — глаза Если разрезать морковку поперек, легко заметить, что этот овощ напоминает глаз. Оказывается, жевать морковь еще и полезно для здоровья глаз. В ней много витаминов и антиоксидантов,

26

таких как бета-каротин, которые уменьшают вероятность дегенерации желтого пятна, которая является причиной потери зрения у людей пожилого возраста. Грецкий орех — мозг Морщинистый грецкий орех доведет до ума другой человеческий орган: мозг. Даже очертание орешка

напоминает этот орган. А деление грецкого ореха на две половинки еще и похоже на деление мозга на левое и правое полушарие.

Продолжение на стр. 34

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

LOS ANGELES INTERNATIONAL HEARING AID CENTER

СЛУХОВОЙ ЦЕНТР АУДИОЛОГ

АДЕЛЬ ЗАРЕЦКАЯ, F.A.A.A. Единственный русскоговорящий аудиолог в Лос-Анджелесе ЧЛЕН АМЕРИКАНСКОЙ И КАЛИФОРНИЙСКОЙ АКАДЕМИЙ АУДИОЛОГИИ. КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОБЛЕМАМ СЛУХА В CEDARS-SINAI, ОТДЕЛА РЕАБИЛИТАЦИИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ. МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ В СЛУХОВЫХ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫХ ЦЕНТРАХ КИЕВА И ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

Специализируемся в наиболее сложных нарушениях слуха и вестибулярного аппарата (головокружение)

• ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ и анализ нарушений СЛУХА У ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ • Большой выбор Слуховых аппаратов новейших видов и технологий • Уникальная технология, позволяющая объединить слуховые аппараты с телефоном, компьютером, телевизором (bluetooth технологии) • КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ПРОБЛЕМАМ ШУМА В УШАХ

Наушники для TV, вкладыши для защиты от шума, воды, давления в самолетах

Принимаем HMO и другие медицинские страховки

Предлагаем аппараты во временное пользование

our partners

6225 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90048 323/954-1388, 323/954-0522 lainternationalhac@gmail.com

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

27

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ?

Врач Руслана КАДЗЕ, M.D, M.S. Специализация в области

АКУШЕРСТВА И ГИНЕКОЛОГИИ, БЕСПЛОДИЯ, ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ • Минимально инвазивная лазерная хирургия с применением робота “ DA VINCHI” • ЛЕЧЕНИЕ СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В PROVIDENCE TARZANA MEDICAL CENTER • ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ

По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment

РАБОТАЕТ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ПО ВЕДЕНИЮ БЕРЕМЕННОСТИ, ПРИЕМУ РОДОВ Принимаем Medicare, HMO & Private Insurances

5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356 www.drkadze.com

818/343-1717 28

***

fax 818/343-1718

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

åÖÑàñàçëäàÖ МЕДИЦИНСКИЕ ìëãìÉà УСЛУГИ

Аркадий Ä͇‰ËÈ КАПЛАНСКИЙ äÄèãÄçëäàâ Доктор ÑÓÍÚÓ

ïàêìêÉàü à ТЕРАПИЯ íÖêÄèàü ХИРУРГИЯ И БОЛЕЗНЕЙ ÅéãÖáçÖâ НОГ çéÉ

ДОКТОР Ñ éäíéê СëАМЕРИКАНСКИМ ÄåÖêàäÄçëäàåОБРАЗОВАНИЕМ, éÅêÄáéÇÄçàÖåСВОБОДНО , ëÇéÅéÑçéГОВОРЯЩИЙ ÉéÇéêüôàâПО-РУССКИ èé-êìëëäà

•

ÅÖáéèÖêÄñàéççéÖ • БЕЗОПЕРАЦИОННОЕ ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ - ПЯТОЧНЫХ ШПОР – èãéëäéëíéèàü - ГОЛЕНОСТОПНЫХ СУСТАВОВ – èüíéóçõï òèéê • Коррекция ПЛОСКОСТОПИЯ – ÉéãÖçéëíéèçõï ëìëíÄÇéÇ • ЯЗВЫ СТОПЫ и ног ÑàÄÅÖíàóÖëäàÖ üáÇõ • БОРОДАВКИ ÅéêéÑÄÇäà • ИЗБАВЛЯЕМ от ВРОСШИХ НОГТЕЙ И МОЗОЛЕЙ ëÄåéÖ ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ • ВЫРАВНИВАНИЕ КОСТОЧКИ БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА СТУПНИçéÉíÖâ à åéáéãÖâ Çêéëòàï • РЕНТГЕН ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ äéëíéóäà • ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ÅéãúòéÉé НОГТЕЙ ОТ ГРИБКАèÄãúñÄ ëíìèçà êÖçíÉÖç

• • • • •

7260 Sunset Blvd., Suite 207 (напротив Ralph’s) LosSunset Angeles 7260 Blvd., Suite 207 (̇ÔÓÚË‚ Ralph's), CA 90046

Los Angeles, CA 90046

(323)876-3668 876-3668 (323)

2016 2010

Принимаем

èËÌËχÂÏ Medicare / Private Ins. Medicare PPO/POS / Private Ins. PPO/POS

RUSSIANBUSINESS BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN DIRECTORY

29 29

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

7 вредных здоровых привычек Человеческие привычки делятся, как известно, на «вредные» и «полезные». Все мы с детства знаем, что курение – привычка вредная, а привычка грызть морковку – полезная (хотя встречается такая привычка куда реже, чем курение). Но, оказывается, есть такие полезные привычки, которые при ближайшем рассмотрении оказываются не такими уж и полезными.

1. Ежедневный душ Чистота – залог здоровья. Но все хорошо в меру, даже чистота. Если переборщить с чистотой кожи, то можно очень быстро нажить себе целый букет очень неприятных заболеваний. Слишком интенсивное мытье, особенно чистой кожи, начисто лишают кожу ее защитного сального слоя, а если при этом применяются разрекламированное мыло “уничтожающее все виды бактерий”, то развивается еще и дисбактериоз кожи. Это уже полноценная болезнь с мучительным зудом, шелушением, ужасной на вид сыпью, воспалением и т.д. Одним словом, мыться нужно только когда испачкался, и есть, что смывать.

2. Сон не менее восьми часов Оказывается, это тоже не аксиома. Если человек чувствует, что выспался, проспав всего 6 часов, то пытаться заставить себя спать еще два часа только потому, что “это полезно”, приведет к усталости и разбитости на весь день. Необходимое количество сна, вообще говоря, вещь сугубо индивидуальная, и оптимальный график для одного человека может оказаться совершенно неприемлемым для другого. Но особенно много вреда приносит постоянное беспокойство, что не удается спать «необходимые» восемь

часов. Это расшатывает нервную систему куда эффективнее любого недосыпа. Многим людям для того, чтобы хорошо отдохнуть, достаточно спать всего 6-7 часов, а другие будут сонными, даже проспав все 9. Наполеон, например, вообще спал не более четырех часов в сутки. Правда, и умер он, не дожив и до 52 лет.

3. Полоскание зубов Сегодня все чаще можно слышать заявления, что если полоскать зубы сразу же после чистки, то тем самым с них смывается защитный слой фтора, который формирует зубная паста. Говорят, что это можно делать не ранее, чем через полчаса после чистки зубов. Да и сами зубы можно чистить не сразу после еды, а тоже спустя хотя бы полчаса. Если это правда, то тогда тем, кто хочет все сделать правильно, придется целый день заниматься то едой, то чисткой зубов – ведь есть нужно три раза в день, и после каждой еды нужно полчаса подождать, потом почистить, потом опять полчаса подождать, потом прополоскать, а там, глядишь, уже и следующий прием пищи не за горами. Вряд ли такой режим удастся совместить даже с самым щадящим рабочим графиком.

4. Сидение в «кабинете задумчивости» Оказывается та поза, которую человек вынужден принять, пользуясь обычным современным унитазом, вовсе не способствует правильному процессу его физиологических отправлений. Старинные дырки в полу уборных и вышедшие из употребления унитазы, позволявшие принимать «позу орла», были в этом плане куда более приемлемыми.

Окончание на стр. 32

30

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ревматологический центр в Лос-Анджелесе

медицинская группа: Дмитрий КАРАЕВ M.D., F.A.C.R.

• Dmitry Karayev M.D., F.A.C.R. • Arash A. Horizon, M.D., F.A.C.R. • Man Shim M.D., F.A.C.R • Benjamin Kretzmann M.D., F.A.C.R

специализируеМся в диагностике и лечении: - - - -

Артритов суставов, позвоночника и шеи Остеопороза Подагры и псевдоподагры Аутоиммунных заболеваний, в том числе волчанки,

ревматоидного артрита, псориаза и псориатического артрита, мышечных воспалений или болей.

Оказываем высококвалифицированную помощь самыми современными средствами.

Офис оснащен новейшими оборудованием и аппаратурой: - цифровой рентген

- ультразвук для обследования мышечно-костных тканей - измерители плотности костей

Лабораторные анализы выполняются в офисе и выдаются незамедлительно. В терапевтических целях применяется внутривенное вливание. Сотрудничаем с Медицинским центром «Cedars-Sinai», где наши врачи лечат в больничном отделении и обучают ревматологии студентов и врачей, проходящих резидентуру.

Принимаем страховки: Blue Shield PPO, Blue Cross PPO, Aetna PPO Medicare - только при наличии частной второй страховки

(310) 659-7878 8640 West Third Street, Suite 300, Los Angeles, CA 90048,

Наши врачи говорят по-русски напротив Медицинского центра «Cedars-Sinai» RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY 31 2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр.30 Тут нет ничего удивительного – многие тысячелетия люди в случае необходимости приседали на корточки, и конечно же, такая поза является самой естественной. Справляя естественные надобности, сидя на корточках, человек испытывает нательно меньшее напряжение, чем в положении сидя, а чем меньше напряжение, тем меньше предпосылок к развитию геморроя, дивертикулеза, опущения внутренних органов и прочих неприятностей.

5. Домашние хлопоты Как показывают исследования некоторых ученых, те люди, которые взваливают домашнюю уборку и готовку целиком на себя, чаще других страдают от повышенного давления. Может быть, весь секрет кроется в уборке, а может быть они просто постоянно расстроены из-за того, что им приходится всю работу делать в одиночку – кто знает? Это, в отличие от давления, тонометром не измерить.

6. Дышать грудью – привычка скверная По способу расширения грудной клетки дыхание человека делится на два типа: грудное и брюшное. При грудном дыхании грудная клетка расширяется за счет поднятия ребер, а при брюшном – за счет уплощения диафрагмы. На брюшное дыхание каждый человек незаметно для себя переходит во время интенсивных физических нагрузок. Некоторые уверяют, что куда более правильно было бы использовать брюшное дыхание, так как оно обеспечивает организм большим количеством кислорода. Чтобы перейти на брюшное дыхание, нужно либо интенсивно подвигаться, тогда в организме сработает внутренняя автоматика, и он сам собой перейдет на усиленное нагнетание кислорода, либо стараться дышать через нос очень медленно и глубоко, вдыхая и выдыхая на счет 10. Чтобы научить-

32

ся брюшному дыханию советуют удобно сесть или лечь, расслабив пояс и избавившись от стесняющей одежды; положить одну руку на грудь, а другую на живот; медленно втягивать воздух через нос или через плотно сжатые губы, и вдыхая, стараться расширять живот. После таких упражнений новички могут испытывать неприятные ощущения, связанные с избыточным поступлением кислорода, к которому они не привыкли (а может, даже и вовсе не нуждались?).

7. Послеобеденный отдых Многие из нас помнят, сквозь какие баталии приходилось проходить в детском саду, когда у нас формировали здоровую привычку послеобеденного сна. «Не можешь спать, так хоть лежи тихо, а не то до вечера еще тише простоишь в углу!» – грамотные педагоги старались поскорее укоренить полезную привычку. Из двух зол (час в кровати или полдня в углу), естественно, выбиралось меньшее. Но теперь, когда привычка наконецто сформирована, и после сытного обеда так и тянет «задать храповицкого» хотя бы на часок, светила медицины огорошивают нас сообщением, что эта с таким трудом приобретенная привычка в конце концов приведет к развитию ожирения, а с ним и атеросклероза, диабета, инфарктаинсульта-слабоумия и безвременной кончине. Остается только либо срочно менять привычки на прямо противоположные, либо подождать еще лет 20, и, может быть, новые медицинские светила, проанализировав еще более новые экспериментальные данные, опять изменят точку зрения, и опять подобно шекспировским ведьмам заявят, что «Зло есть добро, добро есть зло».

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

KLEYNBERG HEMATOLOGY/ ONCOLOGY & INFUSION CENTER

MEDICAL CLINIC TREATMENT Malignancies * Blood Disorders * Services=Infusions/Injections/Pumps

● Lung ● Anemia ● Chemotherapy ● Aranesp ● Breast ● Leukemi ● Hydration ● Aredia ● Urological ● Hypercoagulable state ● IV/Iron ● Pump Infusions ● Gynecology ● Thrombocytopenia ● Reclast ic ● IV/Antibiotics ● Sarcoma ● Myelodysplastic syndrome ● Procrit ● Neulasta ● Skin ● Multiple myeloma ● Neupogen ● Vitamins ● Colon ● Lymphoma ● Gastrointestinal ● Deep vein thrombosis ● Brain ● Pulmonary embolism

INFUSIONS FOR SUBSPECIALTY

● Immunoglobulin=AIDS Neuropathy/Myastheria Gravis ● Reclast=Osteoporosis ● Remicade/Orencia/Actemra=Rheumatoid Arthritis ● Remicade=Crohn Disease ● Infed/Venofer/Ferrlecit=Iron Deficiency anemia ● Vitamins=Malnutrition ● Benlysta=SLE ● IV Fluids=Dehydration

WE ACCEPT ● Medicare ● Medical ● Universal Care ● Axminster Medical ● Physician Healthway ● Hispanic Physician

● La Care ● Regal IPA ● Healthcare Partners ● Mission Community ● Aids Foundation IPA ● Avalon IPA

● Prime ● EHS ● PPO ● Prospect ● Advantage

WE SPEAK ● English ● Spanish ● Armenian ● Russian ● Farsi

Specialty Care to YOUR HOSPITAL PATIENTS Los Angeles Area Hospitals: ● ● ● ● ● ● ●

Olympia Medical Center Brotman Medical Center Kindred Hospital Hollywood Presbyterian Hospital Hollywood Community Hospital Silver Lake Hospital Los Angeles Community Hospital

KLEYNBERG Leonid M.D.

San Fernando Valley Hospitals:

● Valley Presbyterian Hospital ● Sherman Oaks Hospital ● Encino Medical Center ● Tarzana Medical Center ● West Hill Hospital ● Mission Community Hospital

KLEYNBERG VERA M.D

LOCATION - LOS ANGLELES LOCATION – VAN NUYS

6221 Wilshire Blvd, Suite 504 Los Angeles, CA 90048

T:323-965-9995

F:323-965-5678

6850 Sepulveda Blvd, Suite 207 Van Nuys, CA 91405 T:818-787-8177 F:818-787-8277

THANK YOU FOR THE REFERRALS! Providing the best care for your patients

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

33

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр.26

Продукты и совпадения И сходство не удивительно, грецкие орехи не зря называют «пищей для мозгов». Они имеют очень высокое содержание омега-3 жирных кислот, которые помогают поддерживать его функции.

Сельдерей — кости Длинные стебли сельдерея выглядят как кости и также полезны для

них. Кремний содержится в костях, кровеносных сосудах, хрящах, сухожилиях, коже и волосах. Кремний обнаружен внутри костей в областях активного роста. Сельдерей — источник кремния, который является частью молекулярной структуры костей. Еще одно смешное совпадение: кости, как и сельдерей, содержат 23% натрия. Авокадо — матка Лампочкообразная форма авокадо

напоминает матку. Авокадо также поддерживает репродуктивное здоровье. Он хороший источник фолиевой кислоты, которая уменьшает риск дисплазии

34

шейки матки, которая является предраковым состоянием. Моллюски — яички Оказывается, моллюски, которые похожи на яички, на самом деле полезны для мужских половых органов. Исследования, проведенные в Нидерландах, выявили, что дополняя рацион фолиевой кислотой и цинком, которые содержатся в моллюсках в большом количестве — можно существенно повлиять на улучшение качества спермы у мужчин. Грейпфрут — грудь Сходство между круглыми цитрусовыми и грудью может быть больше, чем просто случайность. Грейпфрут содер-

жит вещества, называемые лимоноиды, которые препятствуют развитию рака молочной железы. Помидор — сердце Если разрезать помидор, то можно увидеть, что красный плод имеет несколько камер, которые напоминают структуру сердца.

Окончание на стр.36

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

KLEYNBERG HEMATOLOGY/ ONCOLOGY & INFUSION CENTER

MEDICAL CLINIC TREATMENT Malignancies * Blood Disorders * Services=Infusions/Injections/Pumps

● Lung ● Anemia ● Chemotherapy ● Aranesp ● Breast ● Leukemi ● Hydration ● Aredia ● Urological ● Hypercoagulable state ● IV/Iron ● Pump Infusions ● Gynecology ● Thrombocytopenia ● Reclast ic ● IV/Antibiotics ● Sarcoma ● Myelodysplastic syndrome ● Procrit ● Neulasta ● Skin ● Multiple myeloma ● Neupogen ● Vitamins ● Colon ● Lymphoma ● Gastrointestinal ● Deep vein thrombosis ● Brain ● Pulmonary embolism

INFUSIONS FOR SUBSPECIALTY

● Immunoglobulin=AIDS Neuropathy/Myastheria Gravis ● Reclast=Osteoporosis ● Remicade/Orencia/Actemra=Rheumatoid Arthritis ● Remicade=Crohn Disease ● Infed/Venofer/Ferrlecit=Iron Deficiency anemia ● Vitamins=Malnutrition ● Benlysta=SLE ● IV Fluids=Dehydration

WE ACCEPT ● Medicare ● Medical ● Universal Care ● Axminster Medical ● Physician Healthway ● Hispanic Physician

● La Care ● Regal IPA ● Healthcare Partners ● Mission Community ● Aids Foundation IPA ● Avalon IPA

● Prime ● EHS ● PPO ● Prospect ● Advantage

WE SPEAK ● English ● Spanish ● Armenian ● Russian ● Farsi

Specialty Care to YOUR HOSPITAL PATIENTS Los Angeles Area Hospitals: ● ● ● ● ● ● ●

Olympia Medical Center Brotman Medical Center Kindred Hospital Hollywood Presbyterian Hospital Hollywood Community Hospital Silver Lake Hospital Los Angeles Community Hospital

KLEYNBERG Leonid M.D.

San Fernando Valley Hospitals:

● Valley Presbyterian Hospital ● Sherman Oaks Hospital ● Encino Medical Center ● Tarzana Medical Center ● West Hill Hospital ● Mission Community Hospital

KLEYNBERG VERA M.D

LOCATION - LOS ANGLELES LOCATION – VAN NUYS

6221 Wilshire Blvd, Suite 504 Los Angeles, CA 90048

T:323-965-9995

F:323-965-5678

6850 Sepulveda Blvd, Suite 207 Van Nuys, CA 91405 T:818-787-8177 F:818-787-8277

THANK YOU FOR THE REFERRALS! Providing the best care for your patients

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

35

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Марина Ковалевская, MD Врач-терапевт, 35 лет опыта в медицине

 Все современные методы диагностики  Ультразвук, физиотерапия  Госпитализация в Cedars-Sinai 7737 Santa Monica Blvd West Hollywood, CA 90046 Ph. 323-650-3335, Fax 323-650-3337

Принимаем все страховки: HMO, Medicare & Medi-Cal Окончание. Начало на стр.26

Продукты и совпадения Исследования показали, что ликопин, который содержится в томатах, снижает риск сердечнососудистых заболеваний у мужчин и женщин. И, если смешать помидоры с небольшим количеством жира, такого как оливковое масло или авокадо, то можно повысить количество усваиваемого организмом ликопина почти в десять раз. Красное вино — кровь Красное вино, которое богато антиоксидантами и полифенолами, выглядит как кровь. Когда будете его пить, вы действительно наполнитесь здоровым материалом, который защитит от разрушительных веществ в крови, таких как холестерин ЛПНП, который может вызывать заболевания сердца. В красном вине также содержатся вещества, разжижающие кровь, таким образом, уменьшая количество сгустков в крови, которые связаны с сердечнососудистыми заболеваниями и инсультом. Имбирь — желудок Корень имбиря несколько напоминает пищеварительный орган. И давно известно, что имбирь помогает бороться с морской болезнью и симптомами отправления из-за едкого запаха и вкуса. Ученые из Дании устано-

36

вили, что измельченный корень этого растения подавляет тошноту и рвоту даже в тех случаях, когда они бывают сильно выраженными и требуют госпитализации. Имбирь также хорошо помогает от тошноты многим беременным женщинам. Сладкий картофель поджелудочная железа

Продолговатый сладкий картофель очень похож на поджелудочную железу, а также способствует ее здоровому функционированию. Он содержит много бета-каротина, который является мощным антиоксидантом, защищающим все ткани организма, в том числе поджелудочной железы, от повреждений, связанных с раком или старением.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

При необходимости консультации в медицинских центрах Cedars-Sinai, Olympia

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

37

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Техника на грани фантастики

Невозможное становится возможным Da Vinci Single-Site Cholecystectomy R

TM

Потенциальные плюсы для пациента*: Операции по удалению желчного пузыря с помощью робота Да Винчи через едва заметный надрез. Отличный результат, минимум болевых ощущений. домой в тот же день, быстрое восстановление. Другие операции с помощью робота Да Винчи: грыжи, заболевания желудка и кишечника, процедуры снижения веса - Sleeve и Bypass.

- Фактически не оставляет шрамов - Быстрое восстановление - Кратковременное пребывание в больнице - Отличные результаты фактически без шрамов

5 минут после завершения операции

* Based on early clinical data. As with any surgery, these benefits cannot be guaranteed since surgery is unque to each patient and procedure.

Сергей Лясс

Хирург высшей квалификации

Sergey Lyass, M.D.

Robotic, Minimally Invasive and Bariatric Surgery 8631 West 3rd Street, # 900 Cedars-Sinai Office Towers Los Angeles, 90048

(310) 623-1786

Sergey.Lyass@cshs.org

38

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

www.lyassmed.com

2016

Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you. МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Approved ______________________________ Date

ÉÄëíêéùçíÖêéãéÉ

åËı‡ËÎ åÄÑàÖÇëäàâ, M.D. Ç˚Ò¯‡fl ‚‡˜Â·Ì‡fl Í‚‡ÎËÙË͇ˆËfl ÔÓ „‡ÒÚÓ˝ÌÚÂÓÎÓ„ËË, „ÂÔ‡ÚÓÎÓ„ËË Ë ÚÂ‡ÔËË

ÑàÄÉçéëíàäÄ à ãÖóÖçàÖ áÄÅéãÖÇÄçàâ ÜÖãìÑéóçé-äàòÖóçéÉé íêÄäíÄ, èÖóÖçà à èéÑÜÖãìÑéóçéâ ÜÖãÖáõ

• • • • •

ÉÄëíêàíõ, üáÇÖççÄü ÅéãÖáçú, àáÜéÉà

äéãàíõ, èêéäíàíõ, ùçíÖêéäéãàíõ, èéãàèõ

áÄèéêõ, ÑàÄêÖü, äêéÇéíÖóÖçàü, ÉÖåéêêéâ ÉÖèÄíàíõ, èÄçäêÖÄíàí, ïéãÖñàëíàí

äÄåçà ÜÖãóçéÉé èìáõêü à èêéíéäéÇ

ùçÑéëäéèàóÖëäÄü èêéîàãÄäíàäÄ à ìÑÄãÖçàÖ èéãàèéÇ à çéÇééÅêÄáéÇÄçàâ äàòÖóçàäÄ ÉÄëíêéëäéèàü, êÖçíÉÖçéãéÉàóÖëäÄü ùçÑéëäéèàü ÜÖãóçõï èêéíéäéÇ

èêéñÖÑìêõ à äéçëìãúíÄíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ Ç ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõï åÖÑàñàçëäàï ñÖçíêÄï ENCINO, TARZANA, NORTHRIDGE

(818) 996-4796,

818-996-4796

Ù‡ÍÒ: (818) 996-4793

fax: 818-889-0653

èêàÖå èÄñàÖçíéÇ Ç çéÇõï éîàëÄï

18546 Roscoe Blvd., 18411 Clark Str., 18411 Clark Str., Suite 204, Suite 308, Northridge, Suite 204, Tarzana, Tarzana, CA 91356 CA 91324 CA 91356 2016 2011

RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS

39 111

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

PRESTIGE

Medical Center Vlad Nusinovich, M.D. ВРАЧ - ТЕРАПЕВТ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ

Диагностика и лечение заболеваний внутренних органов. Профилактическое обследование. Ультразвуковые исследования

Принимаем большинство медицинских страховок, в том числе Family Pact

Family Pact для малоимущих Госпитализация: Cedars-Sinai Medical Center и Olympia Medical Center

Для неходячих больных вызов врача на дом

Специальные услуги для туристов: консультации, вакцинация, подбор и доставка лекарств Эффективный способ похудения под наблюдением врача - HCG DIET В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ В НАДЕЖНЫХ РУКАХ НОВЫЙ

(310)299-8856

телефон www.PrestigeMedicalCenter.com РЕС

АД НОВЫЙ 40

7855 Santa Monica Blvd., West Hollywood, CA 90046 RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Хирург-офтальмолог Единственный русскоязычный специалист по сетчатке в Лос-Анджелесе

Светлана Пилюгина, M.D. • Stanford School of Medicine • Stanford Medical Center Ophthalmology Residency • Vitreo-Retinal Surgery Fellowship, University California San Diego • American Board of Ophthalmology • American Society of Retinal Specialists • American Academy of Ophthalmology

Диагностика, терапевтическое и хирургическое лечение проблем сетчатки

Ваше зрение ухудшается? Вам за 50? У вас диабет? У вас гипертония? Беспокоят «мушки»? Дегенерация сетчатки?

Для точного диагноза необходимо обследование сетчатки специалистомофтальмологом.

Регулярная проверка зрения лучшая защита от его потери ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРИЕМ!

310-871-8975

(по-русски)

Принимаются все виды страховок

www.assileye.com Santa Monica 2222 Santa Monica Blvd., New Suite 107 Santa Monica, CA 90404

Beverly Hills 450 N. Roxbury Dr., New 3rd Floor Beverly Hills, CA 90210

(310) 382-5050

(310) 651-2300

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

41

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ЫЙ НОВРЕС АД

818-786-0277 13713 Burbank Blvd., Sherman Oaks, CA 91401

Продолжение. Начало на стр.18

10 самых важных изобретений 21-го века в области медицины

5. Бионическая рука iLIMB

Созданная Дэвидом Глоу (David Gow) в 2007 году, бионическая рука iLIMB стала первой в мире искусственной конечностью, которая снабжена пятью индивидуально механизированными пальцами. Пользователи устройства смогут брать в руку объекты различной формы — например, ручки чашек. iLIMB состоит из 3 отдельных частей: 4-х пальцев, большого пальца и ладони. Каждая из частей содержит свою систему управления.

6. Роботы-помощники во время операций

Хирурги уже некоторое время пользуются роботизированными руками, однако теперь появился робот, который может самостоятельно проводить операцию. Группа учёных из Университета Дьюка (Duke University) уже протестировала робота. Они использова-

42

ли его на мёртвой индейке (поскольку мясо индейки имеет схожую структуру с человеческим). Успешность роботов оценивается в 93%. Конечно, ещё рано говорить об автономных роботаххирургах, однако данное изобретение является серьёзным шагом в этом направлении.

7. Устройство, читающее мысли

Чтение мыслей» — термин, используемый психологами, который подразумевает подсознательное обнаружение и анализ невербальных сигналов, например, выражений лица или движений головы. Такие сигналы помогают людям понять эмоциональное состояние друг друга. Это изобретение является детищем трёх учёных из MIT Media Lab. Читающая мысли машина сканирует сигналы мозга пользователя и оповещает о них тех, с кем происходит общение. Устройство может быть использовано для работы с аутистами. Окончание на стр.47

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Действительный член Академии хирургов-ортопедов США Высшая врачебная квалификация в США и Израиле

Габриэль Рубаненко M.D., F.A.A.O.S., FACS Хирург-травматолог, ортопед Международный эксперт в лечении звуковой терапией (ESWT) Новейшие методы диагностики, терапевтического и при необходимости хирургического лечения ортопедических заболеваний, травм и переломов •

• •

•

• • •

Лечение болей в шее, позвоночнике, суставах и в костно-мышечной системе Хирургическое лечение Спортивные, производственные, автомобильныЕ травмы Экспертное лечение артрита путем смазки суставов (синвиск) Блокада спины и суставов Консервативное лечение ран Второе мнение (Second opinion)

6200 Wilshire Blvd., #910, Los Angeles, CA 90048

310-274-5088 * 323-965-5088

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

43

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Геннадий РУБИНШТЕЙН, M.D. ДЕРМАТОЛОГ-ХИРУРГ ВЫСШЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ LASER SPECIALIST

Board Sertified Dermatologist, Clinical Instructor of Dermatology at UCLA, Harvard Medical School Fellowship in Laser Medicine * Высококвалифицированное лечение

• кожных заболеваний и новообразований • заболеваний ногтей и волос • псориаза, включая лечение лазером • Проблем кожи юношеского

и детского возраста

* Хирургическое лечение рака кожи * Современные лазерные процедуры

• Эпиляция – Duet Laser • фотоомоложение – PhotoFacial • Удаление татуировок – RevLite Laser • Устранение лазером и инъекциями нарушения вен

* Натуральное омоложение

• Мы применяем самые современные методики омоложения на основе препаратов и инъекций, выполняемые опытными специалистами. Но этот секрет остается с вами.

* В офисе принимает Косметолог с 20-летним опытом работы

• • • •

химическое омоложение пигментация чистка юношеской кожи Кислородная терапия для омоложения кожи.

Принимаем Medicare и PPO страховки

ОФИС И ЛАЗЕРНЫЙ ЦЕНТР В STUDIO CITY 3959 Laurel Canyon Blvd., Suite F, Studio City, CA 91604 (Угол Laurel Canyon и Ventura Blvd.)

818-505-9300 www.LAskinMD.com

44

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Libra Medical Associates, Inc.

Ортопед-травматолог

ГУСТАВ ЗАЛКИНДЕР, М.D. Diplomate, American Board of Orthopaedic Surgery Член Американской Академии хирургов-ортопедов 20-летний опыт работы в лучших больницах Нью-Йорка и Лос-Анджелеса • ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ КОСТЕЙ, МЫШЦ, СВЯЗОК И ВСЕХ СУСТАВОВ • ПЕРЕЛОМЫ И СПОРТИВНЫЕ ТРАВМЫ • ПРОБЛЕМЫ ШЕИ И ПОЗВОНОЧНИКА: АРТРИТЫ, РАДИКУЛИТЫ, УЩЕМЛЕННЫЕ НЕРВЫ • ЛЕЧЕБНЫЕ БЛОКАДЫ СПИНЫ И ШЕИ. ИНЪЕКЦИИ "СМАЗОЧНЫХ" ПРЕПАРАТОВ В СУСТАВЫ • ПРОБЛЕМЫ СТОП И РУК: ДЕФОРМИРОВАННЫЕ КОСТОЧКИ, УЩЕМЛЕННЫЕ НЕРВЫ В КИСТИ • ЛЕЧЕНИЕ ОРТОПЕДИЧЕСКИХ ТРАВМ, ПОЛУЧЕННЫХ НА РАБОТЕ И В РЕЗУЛЬТАТЕ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

НОВЫЙ АДРЕС 7855 Santa Monica Blvd, (угол Fairfax на плазе Whole Foods) West Hollywood, CA 90046

14545 Victory Blvd., # 501, (угол Van Nuys Blvd.)

Van Nuys, CA 91411

310.275.3835

Запись no телефону Направление от лечащего врача не требуется 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

45

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Светлана СИГАЛ M.D., Ph.D. КАРДИОЛОГ ТЕРАПЕВТ

КАНДИДАТ МЕДИЦИНСКИХ НАУК • Более 30 лет кардиологической практики в Лос-Анджелесе. Американская резидентура по кардиологии. Первый русскоязычный кардиолог в Лос-Анджелесе • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ

в лучший медицинский центр по оказанию кардиологической помощи CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER

ЖИЗНЬ ДРАГОЦЕННА. Давайте будем вместе ее оберегать.

ПРОФИЛАКТИКА, ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ СЕРДЦА И СОСУДОВ

• гипертония • стенокардия • инфаркт • аритмия • повышение количества и “плохое” качество холестерина в крови • шумы и пороки сердца • эхокардиография • Treadmill test • Holter test и другие виды обследования сердечно-сосудистых проблем

ПРОФИЛАКТИКА, ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИИ ВНУТРЕННИХ ОРГАНОВ

323-651-3228

6221 Wilshire Blvd., Suite 210, L.A., CA 90048 46

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ВНУТРЕННИМ БОЛЕЗНЯМ

ВАЛЕРИЙ ШУЛЬМАН, М.D. ЕЛЕНА ВАЙНЕРОВА, М.D. GENERAL/FAMILY MEDICINE

INTERNAL MEDICINE

в ОФИСЕ ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ:

Принимаем Medi-Cal, Medicare, L. A. Care All PPO и HMO.

• РЕНТГЕН • HOLTER • ФИЗИОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • РУЧНОЙ МАССАЖ • ЛЕЧЕНИЕ И РЕАБИЛИТАЦИЯ ТРАВМ ПОСЛЕ АВАРИЙ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ ДЛЯ НЕ ИМЕЮЩИХ МЕДИЦИНСКОЙ СТРАХОВКИ

тест на плотность костей

bone density test (HIP & spine) рекомендуется женщинам 40-45 лет с целью раннего выявления остеопороза(недостаток кальция в костях)

323/878-2523

7559 Santa Monica Blvd., #201, L.A., CA 90046 2-й этаж (угол Curson Ave.)

E-mail:

tanya3832@aol.com - пишите, спрашивайте по-русски или по-английски

Окончание. Начало на стр.18

10 самых важных изобретений 21-го века в области медицины 8. Elekta Axesse

Elekta Axesse – это современное устройство для борьбы с раком. Оно было создано с целью лечить опухоли по всему телу – в позвоночнике, лёгких, простате, печени и многих других. Elekta Axesse совмещает в себе несколько функциональных возможностей. Устройство может производить стереотаксическую радиохирургию, стереотаксическую лучевую терапию, радиохирургию. Во время лечения доктора имеют возможность наблюдать 3D-изображение участка, который будет обработан.

9. Экзоскелет eLEGS

Экзоскелет eLEGS является одним из наиболее впечатляющих изобретений 21-го века. Он прост в использовании, и пациенты могут носить его не только в больнице, но и дома. Устройство позволяет стоять, ходить и даже подни-

2016

маться по ступенькам. Экзоскелет подходит для людей ростом от 157 см до 193 см и весом до 100 кг.

10.

Глазописец

Это устройство создано с целью помочь в общении людям, прикованным к постели. Глазописец – общее творение исследователей из Ebeling Group, Not Impossible Foundation и Graffiti Research Lab. В основе технологии лежат дешёвые, отслеживающие движение глаз очки, оснащённые программным обеспечением с открытым исходным кодом. Такие очки позволяют людям, страдающим нервно-мышечным синдромом, общаться, рисуя или записывая на экране при помощи фиксирования движения глаз и преобразования его в линии на дисплее.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

47

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ALL-INCLUSIVE COMMUNITY HEALTH CENTER A FEDERALLY QUALIFIED HEALTH CENTER 1311 N. SAN FERNANDO BLVD, BURBANK CA 91504

818- 843-9900

GOR AGABABIAN, MD

выпускник Ереванского МЕдицинского университета, резидентура в Columbia University по специальности общая хирургия, 2 y research in USC

YUNNA SHUMILOVA, PA-C

выпускница 2 Московского Медицинского института, резидентура по специальности урология под руководством Н. А. Лопаткина, Stanford University - по специальности семейная медицина

• Внутренние болезни • Семейная медицина • Ультразвуковое иссЛедование • Услуги социального работника • Консультации специалистов Для пациентов

с низким доходом -

бесплатные услуги:

- Бесплатные лекарства - Маммография - Вакцинация 0-18 лет - Гинекологический осмотр, pap smear - Тест на беременность и венерические заболевания - Анализ крови на холестерин и сахар - Годовой и профилактический осмотр

Юнна Шумилова

• Работаем в тесном контакте

с Saint Joseph Providence Hospital и Glendale Adventist Hospital • Принимаем Мedi-Сal, Medicare, Family Pact, HMO, пациентов без страховки • Принимаем по записи, а также без записи • У нас удобные часы приема, мы открыты по субботам • Говорим по-русски, по-армянски, по-испански

Клиника специализируется в помощи населению в новой реформе Obama Care 48

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

SPECIALTY EYE CARE MEDICAL CENTER

www.specialtyicare.com info@specialtyicare.com

специализированный глазной центр предоставляет пациентам помощь высококвалифицированных врачей-офтальмологов

наша специализация - это

диагностикА и лечениЕ нарушений зрения с использованием современных передовых методов и высокотехнологичного оборудования

4 Всеобъемлющая проверка зрения 4 Диагностика и лечение заболеваний сетчатки и стекловидного тела 4 Диагностика и лечение катаракты 4 Диагностика и лечение роговицы 4 Диагностика и лечение заболевания зрительного нерва 4 Диагностика и лечение глаукомы 4 LASIK 4 Контактные линзы

www.specialtyicare.com

Нужна ли операция? Возможно. Но прежде мы предложим вам новейшие методы лечения

Мы принимаем Medicare и большинство страховок

Говорим на русском, армянском, английском и испанском языках Работаем: понедельник - пятница 9:00 am - 5:00 pm. Открыты по субботам

для вашего удобства открыты офисы в разных районах Лос-Анджелеса

West Hollywood Hollywood

Sherman Oaks

Glendale

Phone: 323.656.7771

Phone: 818.386.0008

Phone: 818.265.7777

7739 Santa Monica Blvd. 5449 Hollywood Blvd. Suite #B 13739 Riverside Dr. Suite #A 409 N. Central Ave. Glendale, CA 91203 Sherman Oaks, CA 91423 West Hollywood, CA 90046 Hollywood, CA 90027

2016

Phone: 323.871.1777

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

49

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Интересные факты о глазах • Глаза у живых существ появились примерно 550 миллионов лет назад. Тогда это были очень примитивные органы зрения, которые представляли собой белковые частицы фоторецепторов. Первыми «глазастыми» существами были одноклеточные.

• Эволюция глаз изначально протекала в воде. Именно поэтому мы воспринимаем лишь те спектральные цвета, на которые можно разложить луч света, проходящего через воду.

• Наши глаза способны воспринимать лишь красную, зеленую и синюю части спектра. Все остальные цвета, которые мы видим, являются лишь смешением трех основных.

• Человек способен различать до 500 оттенков серого цвета.

• Человеческий глаз состоит из 107 миллионов светочувствительных клеток.

• Каждый двенадцатый мужчина на Земле является дальтоником.

• Некоторые люди, у которых наблюдается афакия (отсутствие хрусталика), способны видеть в ультрафиолетовом диапазоне.

• Глазные мышцы самые быстрые. Их сокращение занимает 100–150 миллисекунд, поэтому человек способен моргать с частотой 5 раз в секунду.

• Еще примерно 10 000 лет назад все люди были кареглазыми. Голубые глаза – это генетическая мутация, которая проявилась у жителей черноморского побережья около VIII тысячелетия до н.э. и затем распространилась по всему миру.

• Карие глаза в действительности голубые, просто они скрыты под слоем пигмента коричневого цвета. Если есть такое желание, то с помощью особой лазерной коррекции можно навсегда поменять карий цвет глаз на голубой.

• Сейчас карий цвет глаз самый распространенный на Земле.

50

• Окраска радужной оболочки глаз у одного человека может быть разной. К примеру, иногда один глаз у человека синего цвета, а второй – карего. Такое явление называется «гетерохромия». У людей гетерохромия встречается достаточно редко, а вот у кошек и собак очень часто.

• Человеческий глаз состоит из 2 миллионов частей, которые обеспечивают его работу.

• Видимая часть глазного яблока – это всего лишь шестая часть его реального размера.

• Размер глаз не меняется от рождения до смерти. Это нос и уши растут всю жизнь, а глаза – нет.

• У отпечатков человеческих пальцев насчитывается около 40 уникальных параметров. Радужная оболочка глаза имеет 256 таких параметров. Именно поэтому сканирование сетчатки является более надежным способом идентификации человека, чем сканирование отпечатков пальцев.

• Глаза – чемпионы по самовосстановлению. Царапина на роговице полностью затягивается всего за 48 часов.

• Глаза используют 65% ресурсов мозга – намного больше, чем другие части человеческого тела.

• Роговица акульего глаза настолько похожа на человеческую, что ее с успехом имплантируют людям.

• Джонни Депп абсолютно ничего не видит левым глазом, а его правый глаз страдает от близорукости.

• Зафиксирован случай, когда у сиамских близнецов из Канады был общий таламус. Из-за этого они могли видеть глазами друг друга и «слышать» мысли друг друга.

• Космонавтам нельзя плакать. Дело в том, что в невесомости слезы скатываются в небольшие шарики, которые скапливаются на поверхности глаз и сильно их раздражают.

• Чихнуть с открытыми глазами невозможно.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Врач-офтальмолог

высшей квалификации

Офтальмологический центр под руководством врача-офтальмолога высшей квалификации Др. Натальи Тилки, D.O.

Dr. Natalia Tilki, M.D., D.O.

Мы всегда рады близких в нашем возможное, чтобы проблемы, свя

Принимает основные в Специальные цены дл

Tel. (818) 990-0088

Выпускница Московской медицинской академии. Офтальмологический Центр Выпускница Нью-Йоркской медицинскойEmerald школы, стажировалась Eye Center под руководством врача-офтальмолога высшей в университете Стэнфорда. 20-летний клинический опыт работы. квалификации Наталии Тилки, D.O. В последние годы ведет частную практику в Лос-Анджелесе.

Наши глаза – дар природы!

предлагает все виды диагностики и лечения глазных болезней микрохирургическими, лазерными и терапевтическими методами.

● Как узнать, ест дегенерация сетч ● Можно ли пред таких опасных за ● Есть ли у вас ка нужно оперирова ● Какой метод ко подходит вам луч

Диагностика, профилактика и лечение:

В глазном центре Emerald Eye Center

получите офтальмологическую - глаукома - катаракта - диабетическая выпомощь ретинопатия в лечении: • катаракты • глаукомы, - дегенерация желтого пятна - сухие глаза, аллергии • астигматизма, • близорукости,

• дальнозоркости, В работе используем лучшие передовые • диабетической ретинопатии, диагностические и лазерные технологии.

• синдрома сухости глаз,

Принимаем medicare, medical, большинство HMO (Aetna, Anthem Blue Cross, Care 1st Health Plan, Health Care LA, Health Net LA, Molina) и все commercial PPO/POS.

• возрастных изменений сетчатки и других глазных болезней.

818/990-0088

Если вас беспокоит хот не теряйте драгоцен с вашими во Наталь Teл. (8

Emerald

ЛАЗЕРНАЯ КОРРЕКЦИЯ ЗРЕНИЯ ЭСТЕТИЧЕСКАЯ БЛЕФАРОПЛАСТИКА ПОЛНАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ РЕЦЕПТЫ НА ОЧКИ И КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ ИНЪЕКЦИИ БОТОКС JUVIDERM RADIESE ________________________________________

16260 Ventura Bvd., #711 Encino, CA 91436

Врач квал D.O Мед стаж Сте клин посл прак

Многопрофильный Медицинский центр Emerald Eye Center

16260 Ventura Blvd., Suite # 711

Encino, CA 91436

Профилактика, диагностика и лечение болезней внутренних органов Phone (818) 990-0088

Email: nosetrova@aol.com

Доктор Н. Тилки соче полученный в москов Федорова, с новейши американской офтальм

Лилия ВЕКСЛИ, M.D Член Американской и Калифорнийской ассоциаций врачей.

30-летний опыт в области внутренних болезней, лечении заболеваний пожилого возраста.

В ЦЕНТРЕ принимает ДОКТОР ПО ЗАБОЛЕВАНИЯМ НОГ и проводятся ФИЗИОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ пРОЦЕДУРЫ

323.655.3933 739 N.Fairfax Ave., los Angeles, CA 90046 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

51

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Интересные факты о мужском теле Строение мужского тела довольно сильно отличается от строения женского тела и всему этому есть вполне разумные объяснения. Наиболее интересные факты о мужском теле ждут вас далее.

1. Мужчины видят цвета иначе, чем женщины. Изза двух Х-хромосом палитра цветов, которые видят женщины, шире. Поэтому женщины в разговоре оперируют оттенками цветов, мужчины говорят о фундаментальных.

2. У мужчин лучше развито туннельное зрение. У женщин периферическое.

3. В мужской крови больше эритроцитов и гемоглобина.

4. Мужчины медленнее теряют коллаген, поэтому их кожа медленнее стареет. Однако регулярное бритье и халатное отношение к заботе о собственном виде сводят на нет это природное мужское преимущество.

5. По последним исследованиям, изза высокого уровня тестостерона мужской организм вырабатывает меньше антител, отчего мужской иммунитет слабее женского.

6. Объем крови у мужчин больше, чем у женщин. 5-6 против 4-4,5.

7. В мужском организме в среднем 12% жира от веса тела. В женском 26%.

8. Скачок уровня пролактина в мужском организма может произойти от постоянного стимулирования соска, из-за гормонального сбоя, либо из-за голодания. В истории есть немало примеров мужского грудного вскармливания.

9. Кожа мужчины в среднем на 0,2 мм толще, чем у женщины и почти в 10 раз менее чувствительна.

10. В мужском мозге хуже развито

52

мозолистое тело. Оно тоньше и в нем на 30% меньше нервных соединений, поэтому мужчины хуже справляются с многозадачностью.

11. Переизбыток дигидротестостерона в мужском организме ослабляет волосяные луковицы, которые либо умирают, либо сжимаются до размеров, наблюдаемых у новорожденных детей.

12. Чем выше уровень тестостерона, тем большую склонность к агресии может проявлять мужчина. Есть и обратная зависимость. Ученые из Университета Ниписсинг, Канада установили, что агрессивные действия увеличивают уровень тестостерона в крови.

13. В среднем, мозг мужчины на 8-13% больше и на 150 грамм тяжелее, чем у женщины. У мужчин крупнее гиппокамп – часть мозга, отвечающая за память и внимание.

14. У мужчин электрическая активность мозга во сне падает на 70%, а у женщин – только на 10% 15. Мужчины сжигают жир эффективнее, чем женщины. Примерно на 50 калорий в день.

16. У мужчин ниже уровень окситоцина, чем у женщин и хуже развиты области мозга, отвечающие за долгую привязанность, поэтому под венец обычно больше хотят женщины.

17. Диаметр мужских волос обычно в два раза больше, чем женских.

18. Мужское сердце бьется медленнее, чем женское.

19. На языке мужчины меньше вкусовых рецепторов, чем у женщин.

Окончание на стр.54

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ПЕРВАЯ ДЕРМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПАЦИЕНТОВ!

Борис ЗАКС, M.D. Board-Certified Dermatologist

UCLA School of Medicine graduate, Highest Honors UCLA, B.S. Biology, Summa Cum Laude

ЭФФЕКТИВНОЕ И САМОЕ СОВРЕМЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕХ КОЖНЫХ БОЛЕЗНЕЙ

КОСМЕТИЧЕСКАЯ ДЕРМАТОЛОГИЯ И ЛАЗЕРНАЯ ХИРУРГИЯ В нашей уникальной клинике мы восстановим вам не только красоту, но и здоровье.

• МЕДИЦИНСКИЙ АНАЛИЗ СОСТОЯНИЯ КОЖИ ЛИЦА И ТЕЛА • ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАКА КОЖИ • Быстро и эффективно излечиваем зуд • ЭКЗЕМА. ПСОРИАЗ • ВЫСОКОЭФФЕКТИВНОЕ ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ УГРЕЙ И ПРОБЛЕМНОЙ КОЖИ • ВЫСОКОЭСТЕТИЧЕСКОЕ УДАЛЕНИЕ РОДИНОК, БОРОДАВОК И ДРУГИХ НОВООБРАЗОВАНИЙ КОЖИ • ВСЕВОЗМОЖНЫЕ ХИМИЧЕСКИЕ PEELS. РЕЗУЛЬТАТ — ШЕЛКОВИСТАЯ, ГЛАДКАЯ И СИЯЮЩАЯ КОЖА.

• МОМЕНТАЛЬНОЕ РАЗГЛАЖИВАНИЕ МОРЩИН ИНЪЕКЦИЯМИ BOTOX И RESTYLANE. ПРИМЕНЯЕМ BOTOX ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ СИЛЬНОЙ ПОТЛИВОСТИ • Удаляем коричневые и красные пятна на коже лица и тела

310-550-1199

ПРИНИМАЕМ СТРАХОВКИ И MEDICARE БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ

435 N.Roxbury Drive, Suite 408, Beverly Hills, CA 90210 УДОБНОЕ СООБЩЕНИЕ АВТОБУСОМ ПО SANTA MONICA BLVD. или WILSHIRE BLVD. ДО ОСТАНОВКИ ROXBURY DR.

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

53

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр.52

Интересные факты о мужском теле 20. У мужчин меньше болевых рецепторов, но из-за повышенного уровня эстрогена боль женщины переносят не хуже мужчин.

21. В Гарварде было доказано, что избыток тестостерона в крови мужчин повышает уровень вредного холестерина LDL. Он способствует образованию холестериновых бляшек, сужающих артерии.

22. В мужских связках и мышцах меньше коллагена и эластина, поэтому мужчины менее гибкие.

23. Мужчины хуже женщин различают оттенки сладкого вкуса.

24. Мужские уши менее восприимчивы к высокочастотным звукам.

25. У мужчин за речь отвечает только один мозговой центр, поэтому они, по статистике, произносят в два раза меньше слов в день, чем женщины.

26. У мужчин хуже развито обоняние.

27. Развитие мальчиков в утробе происходит медленнее. Из-за этого они на 14% чаще рождаются недоношенными.

28. Мужской гормон тестостерон прямо влияет на продолжительность жизни. Китайские евнухи в среднем доживали до 71 года, то есть переживали своих «тестостероновых» соотечественников на 17 лет.

29. Мужчинам для достижения оргазма в среднем достаточно четырех минут. Женщинам в 2-4 раза больше. Мужской оргазм длится всего 6 секунд, женский 23–24 секунды.

30. Мужчины в среднем на 15 см выше женщин. Ученые объясняют это активностью гена ITM2A в Х-хромосоме. Как известно, у женщин этих хромосом две.

31. Мужчины плачут в среднем от 6 до 17 раз в год. Женщины - от 30 до 64.

32. Мужчины хуже женщин интуитивно чувствуют опасность, что связано с пониженным уровнем прогестерона, кортизола и эстрадиола.

54

33. По данным американской Ассоциации исследования сердечных заболеваний, мужчины в 1,5 раза чаще женщин умирают от сердечно-сосудистых заболеваний.

34. За последние сто лет мужчины серьезно выросли. Средний показатель динамики роста по Европе - 11 см, в Испании -12 см. Сегодня самые высокие мужчины - голландцы. Их средний рост 1,85 м.

35. Мужские носы, как правило, более массивные, чем женские. Это связано с большим потреблением кислорода.

36. Мужчины и женщины по-разному реагируют на проблемные ситуации: мужчины используют миндалину правого полушария и воспринимают суть проблемы. Женщины задействуют миндалину левого полушария и запоминают детали эмоций.

37. Генетически мужчины устроены проще женщин, так как активные Х-хромосомы клеток представляют собой набор из материнских и отцовских клеток. Мужчины получают Х-хромосомы от матери. В У-хромосоме содержится менее 100 генов, в то время как Х-хромосома несет около 1500 генов.

38. У мужчин и женщин различаются так называемые когнитивные карты. Мужчины воспринимают пространство целиком в виде «картысхемы», тогда как женщины видят мир как «схему-путь» и сильно привязаны к ориентирам.

39. У мужчин с пониженным содержанием тестостерона в крови могут усиливаться такие качества как скупость, склонность к накопительству. Поэтому скупцы - идеальные банкиры.

40. По сравнению с женщинами мужчины имеют больше гормона андростенона. У некоторых млекопитающих он действует как феромон. Подобную роль он играет и в человеческом обществе.

41. Вопреки расхожему заблуждению, от бритья щетина у мужчин не становится более густой. Щетина визуально кажется более жесткой и гу-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ стой из-за того, что она ещё не успела повергнуться воздействию внешней среды.

42. У мужчин в три раза реже, чем у женщин бывают мигрени. Это связано тем, что в мужском мозге сложнее вызвать волновую активность.

43. Мужчины в два раза реже страдают от депрессии, чем женщины, но у них в два раза выше риск развития шизофрении. И протекает она тяжелее, чем женская.

44. У мужчин выше риск стать алкоголе- и наркозависимыми. Женщины чаще мужчин страдают анорексией.

45. Мужчины иначе, чем женщины, реагируют на стресс. Для мужчин свойственно отстранение, у женщин включается механизм, который ученые называют «защита и поддержка». То есть защита детей и

поиск поддержи у социальной группы.

46. Головной мозг мужчины не задействован в процессе эякуляции. За нее отвечает спинной мозг.

47. Мужчины лучше ориентируются в пространстве. Параллельная парковка удается с первого раза у 82% из них. У женщин эта цифра иная - 22%.

48. Когда мужчину окликают, они обычно поворачивается всем телом. Это связано, во-первых, с низкой подвижностью шеи, во-вторых, с защитным рефлексом «бей-беги».

49. Облысение является Х-сцепленным рецессивным признаком, его мужчина наследует от своей матери.

50. Из-за наличия только одной Х-хромосомы мужчины больше женщин подвержены осложнениям и хроническим болезням.

Чем отличаются современные мужчины от мужчин, живших 100 лет назад Ни для кого не секрет, что за последние 100 лет мужчины сильно изменились. Они подросли и стали лучше следить за собой, стали более образованными, но при этом оказались значительно слабее, и, что самое главное - более женственными. Рост Мужчины за сто лет серьезно выросли. Средний показатель динамики роста по Европе - 11 см, в Испании -12 см. На сегодняшний день самые высокие мужчины - голландцы. Их средний рост 1,85 м. Интересно, что в годы Второй мировой войны пальму первенства держали американцы (1,77 м.), но после середины ХХ века в США динамика роста населения приостановилась. По

2016

данным ВОЗ, средний рост в России в 60-е годы XX века был 1,68, сегодня 1,78. Динамику роста ученые связывают, прежде всего, с улучшением питания, ростом доходов населения, развитием медицины. Профессор экономики британского Эссекского университета Тимоти Хаттон утверждает, что рост - первичный показатель улучшения здоровья населения. Вес Проблема ожирения на сегодняшний день является все более актуальной. Исследование Всемирной организации здравоохранения в 2013 году показало, что 29% взрослого населения нашей планеты страдает от избыточного веса.

Окончание на стр.56

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

55

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр.55

Интересные факты о мужском теле

Мужчины - не исключение. На первый взгляд, причины ясны: малоподвижный образ жизни, фастфуд - все это не может не сказаться на весе. Однако не все так однозначно, поскольку ожирение может вызываться и эпигенетическими причинами. Если предки переживали тяжелые голодные времена, то избыток накопившейся энергии может “отложиться” у потомков. Сила По данным исследований, приведенных антропологами МГУ, нынешние подростки значительно слабее своих сверстников из 30-х годов прошлого века. Замеры, проводимые на простом силометре показали, что средний московский школьник в прошлом веке выжимал 55 килограмм, сегодня средний показатель снизился до 36. Интеллект Согласно исследованию, опубликованному в мае 2013 года в журнале Intelligence, коэффициент интеллекта мужчин ещё сто лет назад был на 14 пунктов выше, чем у наших современников, но тест на IQ все-таки не может считаться объективным показателем. Об этом ещё в 80-е годы ХХ века говорил новозеландский политолог Джеймс Флинн. Он установил, что с поправкой на время норма по этому тесту постоянно растет примерно на 3-5 пунктов каждые 10 лет. Гораздо объективнее об уровне развития интеллекта может рассказать скорость реакции. Благодаря её замерам, можно установить способность

56

человека к концентрации и оперативному решению поставленной задачи. Исследователи из Амстердамского университета проанализировали тесты на реакцию, проведенные среди 9000 людей в период с 1884 по 2004 годы. Результаты были неутешительными: средний показатель скорости реакции снизился настолько, что это сопоставимо с 14 пунктами по системе IQ. Однозначного вывода о том, что мужчины стали глупее, сделать нельзя, но то, что мы стали менее концентрированными, к сожалению, факт. Феминизация Мужчины стали более женственными. При этом психологи отмечают: феминизация мужчин идет параллельно с маскулинизацией женщин. Мужские журналы становятся похожими на женские, в женских журналах появились разделы с техникой и автомобилями, мужчинам стало свойственно самолюбование, а женщины принимают участие в боях ММА. Меняются социальные роли. Сегодня все чаще можно встретить семьи, где мужчина занимает пассивную позицию. Психологи объясняют феминизацию несколькими факторами, от увеличения числа разводов (дети растут в неполных семьях и перенимают ролевые модели родителей) до женского движения за свои права.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Обида - источник болезни В последнее время все больше медиков склоняются к тому, что источником самых страшных болезней, включая онкологические, являются наши обиды, которые мы холим и лелеем годами. Если вы будете копить в себе обиды и раздражаться по пустякам, вы станете похожи на комок злости. Ваша отрицательная энергетика будет притягивать новых обидчиков и новые обиды. Как разорвать порочный круг? Учитесь радоваться жизни и развивать в себе позитивное мышление. Слово не воробей… …но мы порой совершенно не отдаем себе отчета в сказанном. Исключите из своего лексикона фразы типа: «Не слышала бы тебя никогда!» Ведь они — не что иное, как установка, сигнал нашему организму о том, что мы не хотим слышать. Как часто за праздничным столом мы сетуем: «Моя больная печень этого не выдержит». Мы говорим это между прочим, подразумевая, что еды и спиртного очень много и осилить все это будет сложно, но мало кто вдумывается в истинное значение этой фразы. А между тем вы констатируете факт, что ваша печень больна. И чем чаще вы будете это говорить, тем быстрее она у вас заболит на самом деле. Когда мы сильно пугаемся, мы говорим: «У меня чуть разрыва сердца не было» или «Меня чуть инсульт не хватил»… И это вовсе не безобидные фразы, а установка на то, что сильный испуг может обернуться для вас инфарктом или инсультом. Будьте внимательнее к тому, что говорите, избегайте таких фраз, как «сидит в печенке», «на сердце камень», «стоит поперек горла», «я просто с ума схожу», «больно видеть», «хоть в гроб ложись» и т. д. Не сквернословьте, не говорите людям гадости и колкости, не употребляйте матерных слов, не срывайтесь на крик. Все это приводит к различным заболеваниям горла. Болезнь и характер Кстати, болезнь, по мнению многих медиков, напрямую зависит от характера и образа жизни.

2016

— Люди, которые постоянно корят себя за то, что выбрали неверный путь, не ту профессию, не реализовали себя как личность, страдают болезнями ног.

— Проблемы с глазами возникают у тех, кто вечно недоволен собой и окружающим миром, все видит в мрачном свете и постоянно тревожится о будущем.

— Люди с заниженной самооценкой, до дрожи в коленях страшащиеся перемен, как правило, имеют проблемы с легкими и респираторной системой.

— Гастрит — удел людей беспокойных, неуверенных в себе, тех, которые переживают, нервничают и теряют сон из-за всякой ерунды.

— Судороги — это тоже недуг боязливых людей, постоянно живущих в напряжении и страхе перед будущим.

— Люди злые, агрессивные, вспыльчивые нередко страдают бронхиальной астмой. Недаром в народе говорят: «От злости мне было трудно дышать».

— Граждане агрессивные, честолюбивые, стремящиеся во всем быть первыми и бурно переживающие неудачи, склонны к болезням сердца и сосудов. Кстати, по данным ученых Колумбийского университета, главную роль в возникновении болезней сердца играют именно гнев и раздражение.

— Язвенной болезнью желудка и двенадцатиперстной кишки в несколько раз чаще страдают люди эмоциональные, раздражительные, остро реагирующие даже на мелкие неприятности. Опытные специалисты определяют язвенников по поведению, а точнее, по повышенной нервозности.

— Те, кто не умеют прощать обиды, а также раздражительные, злые люди страдают болезнями печени и желчевыводящих путей. Недаром существует выражение «желчный человек». В словаре Ожегова так и написано: «желчный —раздражительный, злой».

— Вспыльчивые, настойчивые, упрямые и легковозбудимые люди мучаются от гипертонии. У врачей даже есть термин «гипертонический характер». Им они определяют человека вспыльчивого, упрямого, обожающего всех поучать.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

57

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

НЕАLТН-О-МЕD

Home Health Care Products

ПРИНИМАЕМ MEDICARE, MEDI-CAL, HEALTHNET, LA CARE и большинство других HMO и PPO • предметы ухода при недержании (incontinence supply). Обслуживаем пациентов, имеющих MEDI-CAL, HEALTHNET, LA CARE • СОВРЕМЕННОЕ МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ:

• госпитальные кровати и матрасы • инвалидные коляски с электрическим или ручным управлением и scooters • аппараты для измерения давления и содержания сахара в крови • пояса для спины и живота • наколенники, лечебные чулки, носки и многие другие приспособления для облегчения состояния в случае болезни.

Подбор протезов груди и бюстгальтеров

•

7606 Santa Monica Blvd. (угол Curson Ave.)

323/654-6890

1-й день fax 323/654-8041

Грудь georgedme@aol.com Обслуживаем дома для престарелых, 1. Жим гантелей лежа 4 х 10-15 www.dme4home.com hospice и Номе Health Agencies 2. Разведения гантелей 4 х 10-15

(full line of post-mastectomy forms, bras)

Виктория

Все виды массажа

в том числе: • для беременных мам • точечный, полярный, Оннетесу • для новорожденных, недоношенных детей • лимфатический дренаж • антицеллюлитный • рефлексолоджи и дрУГИЕ

Лечебные мероприятия и ранняя потронажная помощь мамам и малышам.

• Кинг Институт Метод,- что также основывается на традиционной Японской медицине, физике и химии, - энергетическая манипуляция при помощи рук, после прочтения пульса жидкостных органов.

• Собственный бизнесс в Орандж-коунти.

• Принимаю детей и взрослых от 0 до 100 лет. Любовь к детям несоизмерима!!!

58

Виктория Долидзе (Гречаненко) родилась в России в 1968 году. Имеет два высших образования – педагогическое и медицинское. Работала с 1986 года в госпитале с новорожденными детьми в г. Тбилиси, где проживала последние годы перед эммиграцией. По специальности массаж, физиотерапия, посттравматические, постоперационные синдромы у новорожденных и у роженниц. Последние 10 лет проживает в Америке, штат Калифорния, Орандж-каунти Мама троих сыновей, младшие из которых – близнецы, появившиеся на свет в тяжелое время гражданской войны в Грузии. Владеет языками: русский, украинский, грузинский, английский. Американское медицинское образование, ориентируемое на естественные, природные возможности лечения, базируемое на традиционных принципах отечественной, а также японской, китайской, тибетской медицины. Окончила колледж в Санта-Анне, прошла, специальный трейнингобучение в Далласе (Техас) по Кинг Институт метод-терапии, что сделало ее пионером в этой области в Калифорнии. Прошла специальный тренинг в НьюЙорке по традиционному японскому методу «Оннетсу».

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×ÀЯ Medi-Cal Medicare òåë.

(323) 878-2555

ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) áåñïëàòíûé ïàðêèíã

Загадки, на которые наука пока не может ответить Как работают пробиотики? Если вы когда-либо видели рекламу йогурта, то, возможно, слышали слово “пробиотики” или “живые бактерии”. Многие из производителей разрекламированных йогуртов заявляют, что их продукт содержит живые пробиотические культуры, благотворно влияющие на здоровье в целом. Звучит это так, будто производители йогуртов открыли нечто новое, но науке давно известно, что пробиотики являются своего рода полезными бактериями, живущими в человеческом кишечнике. И, как ни странно, производители йогуртов не говорят, что конкретно эти живые культуры делают полезного для здоровья. Никто не говорит ничего существен-

2016

ного, в первую очередь, потому, что никто и не знает, как работают пробиотики. На самом деле, многие из пробиотиков, которые употребляют в качестве пищевых добавок или добавляют в продукты питания, используют из-за их срока годности, а не потому, что они полезны для здоровья. Конечно, вреда от них нет, но учёные только начинают изучать, какие именно преимущества для здоровья дают бактерии каждого вида. Исследователи полагают, что если они смогут определить воздействие всех полезных бактерий на организм, то сумеют ответить и на многие другие вопросы, в частности, узнают многое о лечении различных заболеваний. Правда, на разгадку наверняка уйдёт много времени, потому что в мире существуют сотни видов пробиотических бактерий. Окончание на стр.64

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

59

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ШПРИЦ ДЛЯ ИНЪЕКЦИЙ. История Бесчисленны опыты врачей, впрыскивавших себе испытуемое вещество. Ныне шприц для инъекций нечто весьма обычное, и мы ни на мгновение не задумываемся над тем фактом, каким нужно было обладать мужеством, чтобы вколоть иглу в тело человека и ввести в организм жидкость, содержащую лекарство. После каждого изобретения или открытия в медицине вначале появляется большой вопросительный знак в виде неизвестных последствий, и необходимо мужество врача, который, желая испытать нововведение, берет последствия на себя. В 1628 году Гарвей опубликовал свою книгу о движении крови и тем самым оповестил читателей об открытии кровообращения. Он пришел к выводу, что укус змеи только потому опасен, что яд по вене распространяется из места укуса по всему телу. Для английских врачей это замечание стало исходной точкой для размышлений, которые в конце концов привели к разработке внутривенных инъекций. Так как учение Гарвея оказалось правильным, то можно (говорили себе врачи) впрыснуть в вену то или иное лекарство и тем самым ввести его в весь организм. Англичане пытались разрешить эту проблему лишь теоретически, то есть в опытах на животных, но немецкие врачи сделали следующий шаг и применили новую хирургическую клизму (так тогда называли внутривенное впрыскивание) на человеке. Эти впрыскивания действительно немного напоминали обыкновенные клизмы, которые тогда были одним из

60

главных приемов лечения, применявшихся врачом. Естественно, вскоре начались первые опыты на себе. Так, подобный опыт произвел один из виднейших хирургов второй половины XVII века, Матеус Готтфрид Пурман. У этого хирурга, родом из Силезии, в те времена, когда непрерывно шли войны, часто была возможность накапливать опыт в военно-полевой хирургии и оказывать благодетельную помощь. Как явствует из его сочинений, он был очень образованным человеком и приобрел большое уважение благодаря своему умению как на военной, так и на гражданской службе хирурга и городского врача в Гальберштадте и Бреславле. В военно-полевой хирургии его заслуги велики. После переливания телячьей крови женщине, страдавшей проказой, он в 1670 году решил проделать опыты на самом себе и попытаться вылечиться от кожного заболевания (возможно, это была чесотка), впрыснув лекарство в вену. Пурман поручил одному из своих хирургов ввести ему лекарство в вену предплечья и... упал в обморок. Позднее врачи-специалисты говорили, что так произошло лишь потому, что перед впрыскиванием лекарства не выпустили некоторого количества крови. Разумеется, не это было причиной. Обморок не зависел и от “нервов”. Он, как и дальнейшие последствия, повидимому, был вызван составом лекарства. В месте укола возникло воспаление, от которого врач страдал еще долго, но кожная болезнь, мучившая его в течение месяцев и даже лет, исчезла через три дня. Окончание на стр.62

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

2016

Окончание на стр.62

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Облегченные силиконовые формы, мягкие и удобные бюстгаггтеры, специальные купальники, обеспечивающие чувство полноценности и комфорта.

MASTECTOMY PRODUCTS:

ЛЕЧЕБНЫЕ ПОЯСА И НАКОЛЕННИКИ

Электрокровати, инвалидные коляски, вокеры, трости, сиденья, стульчик», аппараты для измерения уровня сахара и кровяного давления, диабетическая обувь, лечебные чулки-носки, пояса и наколенники.

Лучшее в мире израильское мужское и женское белье, пояса и носки из ангоры и высококачественной шерсти.

МЕДОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПРЕДМЕТЫ ГИГИЕНЫ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ: Дайперсы, пеленки, водонепроницаемые простыни, одноразовые трусы, кремы, средства от пролежней и покраснения кожи, резиновые перчатки, катетеры для мочеполовой системы, для трахеи.

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

61

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр.60

ШПРИЦ ДЛЯ ИНЪЕКЦИЙ Пурман остался доволен опытом и через восемь лет, заболев в походе сильной горячкой, против которой обычные средства оказались бессильными, решился на такое впрыскивание вторично. Он сам составил лекарство и велел впрыснуть его себе в вену. На этот раз был вновь достигнут полный успех. Насколько нам известно, это был первый такого рода опыт на самом себе. В последующие десятилетия производилось много опытов с внутривенным впрыскиванием и много опытов на животных. Целью этих опытов было получить сведения о кровообращении, о возникновении кровяных сгустков в сердце, о действии определенных лекарств на организм животного; но для практики ничего полезного вначале добыто не было. Врачи еще не располагали подходящими шприцами для инъекций и достаточными знаниями. Таким образом, внутривенное впрыскивание применялось в дальнейшем, как и раньше, почти исключительно в опытах на животных. Среди известных нам попыток использовать новый способ впрыскивания для лечения больных следует упомянуть о случае укуса змеи, когда внутривенная инъекция, без сомнения, спасла жизнь человеку. К значительно более позднему времени относится опыт американского врача - доктора Гейла из Бостона. О нем сообщает известный немецкий хирург Иоганн Фридрих Диффенбах, прославившийся своими пластическими операциями (его искусственные носы были знамениты во всем мире). Вначале Гейл впрыскивал животным в вену жидкости, не вызывающие раздражения, и установил безопасность метода. Затем он испытал его на себе самом, а под конец про-

62

вел опыт, странный для наших современных понятий: впрыснул себе в вену рициновое масло, известное слабительное средство. Как сообщает Диффенбах, вначале Гейл почувствовал своеобразный маслянистый вкус во рту, затем появилась тошнота и головокружение, а также “беспокойство в животе”, но стула не было. Позднее началась лихорадка, и Гейл поправился только через три недели после опыта, который показывает, как скудны тогда были познания в этой области. Ведь впрыскивание маслянистой жидкости в вену, без сомнения, далеко не безопасно. К концу XIX и в начале XX века внутривенные инъекции были мало распространены в клиниках, в повседневной практике они почти не применялись. Положение изменилось, когда в 1910 году Пауль Эрлих нашел сальварсан и предоставил в распоряжение врачей это чудодейственное средство для борьбы с сифилисом, которое, однако, нужно было вводить внутривенно. Начиная с этого времени внутривенная инъекция становится достоянием всех врачей, а сейчас многие лекарства вводятся только этим способом. Раньше делали почти исключительно подкожные и значительно реже внутримышечные инъекции. Теперь для введения лекарств пользуются преимущественно последним. Вполне понятно, что и при этих впрыскиваниях весьма часто производились опыты на себе. По мере мощного развития фармацевтической промышленности опыты врачей, работающих на соответствующих фабриках и в лабораториях, участились настолько, что регистрируются лишь в исключительных случаях, и поэтому мы о них редко узнаем. Это тем более понятно, что теперь всякому испытанию лекарств, в том числе и таких, которые надо вводить путем впрыскивания, предшествует так много опытов на животных и химических исследований, что опасность испытания на самом себе весьма уменьшилась.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

éíãàóçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

òàêéäàâ ÇõÅéê ãÖäÄêëíÇ åÖÑàñàçëäéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ ÇàíÄåàçõ INCONTINENCE

Ç ÅàáçÖëÖ ÅéãÖÖ 10 ãÖí ÅÖëèãÄíçÄü ÑéëíÄÇäÄ

ÅõëíêéÖ àçÑàÇàÑìÄãúçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èËÌËχÂÏ MediÒal Ë Medicare, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ

ꇷÓÚ‡ÂÏ Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ÔflÚÌËˆÛ Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 6 ‚˜Â‡

ëäàÑäà Ñãü èÖçëàéçÖêéÇ

1-800-766-0144

18607 Ventura Blvd., Ste 109, Tarzana, CA 91356 66 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 63

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр. 59

Загадки...

Почему у нас разные группы крови? Вероятно, вы знаете, что есть четыре основных группы крови, и если вы когда-нибудь сдавали кровь на анализ, то знаете, какая группа крови у вас. Это довольно важная вещь, так как кровь не той группы может погубить вас, если вдруг придётся делать серьёзную операцию. Поскольку группы крови впервые появились 20 млн лет назад, у нас было много времени, чтобы о них узнать, хотя, конечно, исследования начались гораздо позже. Мы прекрасно знаем о принципах работы групп крови, но при этом до сих пор понятия не имеем, почему они разные и зачем это нужно с точки зрения эволюции. Группы крови классифицируются по антигенам в клетках крови. Эти антигены представляют собой сигналы антител, которые разрушают чужеродные клетки в организме. Антитела прекрасно “контактируют” с антигенами правильного типа, но нападают на другие антигены, в результате чего неправильный тип крови при переливании или трансплантация не того органа могут стать фатальными. Да, наука знает о группах крови многое, но не меньше вопросов до сих пор остаются без ответа. Например, мы понятия не имеем, зачем нужны эти антигены. Можно предположить, что они имеют какое-то отношение к заболеваниям и иммунитету, о чём свидетельствуют некоторые интересные находки. Например, учёные обнаружили, что люди с третьей группой крови более восприимчивы к кишечной палочке, а те, кто не относится к групповой системе Даффи, имеют почти полный иммунитет к одной из форм малярии. Хотя о причинах появления групп крови говорить невозможно, но есть мнение, что появились они как способ борьбы с инфекционными заболеваниями.

4. Остаётся ли мозг активным после обезглавливания? Существует множество легенд о том,

64

как обезглавленные люди в течение нескольких ужасающих минут после смерти остаются в сознании. В некоторых историях человек моргает или совершает другие движения, чтобы показать, что прекрасно всё осознаёт. Звучит, как детская страшилка, но в действительности мы не знаем, как долго мозг может оставаться активным в такой ситуации и может ли вообще. Исследования провести сложно, в первую очередь потому, что просто так взять и обезглавить человека учёные не могут. Единственная реальная возможность для сбора данных существовала во Франции до и после революции, когда основным способом казни была гильотина — тогда было проведено несколько экспериментов, но только один из них задокументирован. Случай описал доктор Габриэль Боро: глаза на отрубленной голове мужчины открылись и на короткое время сосредоточились на некоей точке, перед тем, как закрыться навсегда. Врач пришел к выводу, что некоторые функции остаются активными в течение почти 30-ти секунд после обезглавливания, но он не мог установить, сохраняется ли у человека сознание. Почему у нас есть отпечатки пальцев? Несмотря на очевидную пользу отпечатков пальцев (они, например, помогают установить личность человека), наука на самом деле ничего не знает об их природной функции. Некоторые учёные разработали сложные компьютерные модели, чтобы понять, как отпечатки формируются, и хотя мы теперь знаем об этом, зачем эволюция дала их нам, неизвестно вообще ничего. Возможно, исследователям скоро удастся разгадать эту загадку. В мире существует несколько семей со странным генетическим расстройством под названием адерматоглифия — у этих людей отпечатков пальцев нет. Кроме того, они намного меньше потеют, и при этом они так же здоровы, как все остальные люди. Исследователи надеются, что изучение этих семей и их генома поможет разгадать эволюционную тайну отпечатков пальцев.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Стоматология, оРтодонтия, челюстно-лицевая ХИРУРГИЯ

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

65

ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà

ÄãîÄÇàíçõâ ìäÄáÄíÖãú МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

Стоматологические услуги

ûˉ˘ÂÒÍË ÛÒÎÛ„Ë Bershadsky Yury................................................................. 67

Dream Smiles Dental Arts.............................................. 69

ADVANCED TRANSLATION SERVICES__________________________________ 91 Гутгарц Эдуард..................................................................... 71 AGENCY CALIFORNIA _________________________________________________ 110 Rubtsov Valeriy (North Hollywood Dental Care).................... 73 ÅÄêÄçéÇ åËı‡ËÎ _____________________________________________________ 92 Rubtsov Olga (North Hollywood Dental Care) ...................... 73 ÅìíäìíÖ ãÄìêÄ ______________________________________________________ Теодороу Лариса (VICTORIAN DENTAL GROUP)................. 114 77 ÅêéçòíÖâç üÍÓ‚ _____________________________________________________ 97 Теодороу Николас (VICTORIAN DENTAL GROUP)............... 77 ÉàçáÅìêÉ ÄÎÂÍ҇̉ _________________________________________________ 77 97 Шерр Инна. ............................................................................. ÉéêÅàë ÅÓËÒ _________________________________________________________ 98 ÉéêÑéç à ÉéêÑéç ____________________________________________________ 99 ÉéêÖãàä ãÂÓÌÓ‡ ____________________________________________________ 100 áÖÇÖç ÄÎËÍ ___________________________________________________________ 113 Этимология слова «зуб»_______________________________________________ проста — лочный) зуб он àçíÖããàÉÄíéê àË̇ 101 это древнеславянское слово, ознапотерял в возKATMISSKY/JAMSHEED ______________________________________________ 102 чающее нечто выросшее, выступаюрасте двадцащее. Например, одно из давно забыти двух лет, LEGAL RIGHTS ADVOCATES __________________________________________ 103 тых старославянских значений слоа ко времени ãÖåÅÖêÉ ______________________________________________________ 104 ва «зуб» —àË̇ рог. Отсюда в свое время президентства было образовано слово «зубр». имел тольãàÅÖêåÄç LJ‰ËÏ ____________________________________________________ 105 ко один. Джон Знаменитые зубы Адамс говоêìí ÑÊÂÈÏÒ __________________________________________________________ 106 * В момент кремации земного тела рил, что он поëÄçÉÄêà ë‚ËÚ·̇ ___________________________________________________ 107 Будды один из его учеников выхватерял их потому, что грыз бразильтил из JOHN погребального костра божеские орехи, но современные истоSMITH /Lemon Law ______________________________________________ 108 ственный Зуб Сиддхарты — кому рики предполагают, что это произоëàÉÄã ÇËÚ‡ÎËÈ _______________________________________________________ 105 он принадлежит, тому принадлешло из-за ртутной окиси, которую жит власть. В течение восьми веков давали Вашингтону в качестве 109 леëèÖäíéê LAW CORPORATION ________________________________________ Зуб хранился в Индии, но в 361 году карства от оспы и малярии. Вашингëíàêë ÖÎÂ̇ __________________________________________________________ 111 принцесса Хемалатхи перевезла его тон имел несколько зубных протена Цейлон, чтобы спасти от воинзов, четыре из которых были изгоVIP BAIL BONDS ______________________________________________________ 112 ственных индуистов-брахманов. В товлены дантистом Джоном ГринвуXVI веке в высокогорном городе Кандом (John Greenwood). Вопреки расîÄâç ù‰Û‡‰ __________________________________________________________ 94 ди специально для Зуба был выстропространённой в США легенде, зубîêÖâÅÖêÉ Ü‡ÌÂÚ ______________________________________________________ 96 ен храм Далата Малигава. Сам Зуб ные протезы Вашингтона были изгохранится в «Зале прекрасного вида» товлены не из дерева, а из слоновой îêàÑåÄç ù̉˛ _____________________________________________________ 114 — вход туда разрешен лишь особым кости, кости бегемота, золота, свинîêàá íÄåÄêÄ _________________________________________________________ служителям культа и особо важным ца, а также человеческих зубов и 95 зуперсонам, коими в наше время были бов животных (включая зубы лошади óÖêçéÅõãúëäà ÇÂ‡ _________________________________________________ 93

О зубах

английская королева Елизавета и Валентина Терешкова.

и осла). Историки полагают, что боль и неудобства, связанные с ношением зубных протезов, и стали115-124 причиá̇ÂÚ ÎË ‚˚ ÄÏÂËÍÛ____________________________________________ * Джордж Вашингтон имел проной того, что Вашингтона часто изоблемы с зубами на протяжении всей с закрытым ртом и поджатыRUSSIAN BUSINESS бражали DIRECTORY 90 2011 жизни. Первый постоянный (не моми губами.

66

NEW_89_124_2011

90

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

10/15/10, 1:57 PM

2016

Стоматологические МЕДИЦИНСКИЕ услуги УСЛУГИ

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

67

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Идеальная улыбка: тонкости правильного ухода за зубами

Нация, возведшая в культ уход за зубами, – это, конечно, американцы. Улыбка в стиле Тома Круза или Анджелины Джоли доступна... Еесть несколько тонкостей, благодаря которым ваш уход за зубами станет максимально эффективным. Не заражаться! Вы знаете, что причина кариеса – в бактериях? А значит, кариесом можно заразиться напрямую – при поцелуе. Это доказанный научный факт. Поэтому не удивляйтесь, если вы, как честный человек, раз в полгода ходите к стоматологу и все равно страдаете от кариеса. Возможно, ваша вторая любимая половина давно не ходила на стоматологическое обследование. Отсюда и проблемы. Практика, а не теория Можно часами размышлять о том, как правильно чистить зубы «выметающими» движениями, как прочищать не быстро, а тщательно… Но вся эта теория яйца выеденного не стоит, если на практике «руки не так поставлены». Чтобы научиться максимально эффективно чистить зубы, надо прийти к стоматологугигиенисту со своей зубной щеткой и почистить зубы при нем. Пусть покажет, что правильно, а что нет – он не имеет права отказаться!

68

Важно! Недавнее исследование показало, что люди, поддерживающие себя в форме, на 40% реже страдают от болезней десен. Так что теперь есть еще один повод придерживаться здорового питания и развлекать себя физическими упражнениями. Идеальное время чистки – 3 минуты. Чтобы приучить себя чистить эффективно и продолжительно, поначалу можно ставить таймер. Со временем вы привыкнете к трехминутной чистке – и необходимость в таймере отпадет. Доверяй, но проверяй В аптеках продаются специальные таблетки или жидкости для контроля за чисткой зубов. После того как зубы почищены, разгрызите таблетку или сполосните рот жидкостью – если остался зубной налет, он окрасится в синий (или зеленый, или розовый, в зависимости от предпочтений производителя средства) цвет. Некоторые жидкости могут создавать целую радугу во рту: окрашивать вчерашний и сегодняшний налет в разные цвета. Есть или не есть? Долго считалось, что большинство проблем с зубами вызывает сахар. По сути, виноват не сам сахар, а кислота, выделяемая бактериями в вашей слюне. Когда бактерии вступают в контакт с углеводами, содержащимися в сахаре, они начинают выделять кислоты – и зубы имеют все шансы лишиться необходимых минералов и заработать кариес. Однако это не повод отказываться от сладкого. Для сохранения здоровья эмали достаточно сократить не объемы сладкого, а периодичность его потребления.

Окончание на стр.70

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

Стоматологические МЕДИЦИНСКИЕ услуги УСЛУГИ

Dream Smiles Dental Arts все виды стоматологических услуг для взрослых и детей Doctor’s awards: 6 Лечение лазером America’s Top Dentist, Leading Physician 6 ИМПЛАНТЫ: основа в кости of the World и реставрация Ваша улыбка может стать 6 косметические услуги, произведением искусства включая вениры и Lumineers 6 Наращивание кости и десны u Доктор с огромным опытом работы, выпускник UCLA 6 Хирургия и лечение десен u Preferred Provider for InvisALign 6 Invisalign и др. прозрачные брекеты u Современное новейшее оборудование, лучшие материалы, 6 Профилактика (фтор, sealants и т.п.) подход, доступныЕ ценЫ 6 Лечение храпа и расстройства сна, apnea индивидуальный высокое качество работы.

6 Лечение челюстно-лицевых суставов u В офисе расслабляющая атмосфера, имеются 6 Проверка полости рта на рак (Velscope) веселящий газ и другие методы снятия

www.DreamSmilesLA.com

нервного напряжения во время лечения

Принимаем страховки, Medi-cal и Medi-care

6360 Wilshire Blvd., #510, Los Angeles, CA 90048

tel:

323-655-0865

Глобальные стоматологические конференции 2016 • USA & Americas • International Conference on Orthodontics and Dental Implants May 09-10, 2016 New Orleans, USA • International Conference on Periodontics and Prosthodontics June 27-28, 2016 New Orleans, USA • 12th International Conference on Dental Health August 15-17, 2016 Sao Paulo, Brazil • International Conference on Restorative Dentistry and Prosthodontics October 20-21, 2016 Houston, USA • World Dental Hygienists Meeting December 01-02, 2016 San Antonio, USA • 17th American Dental Congress December 08-10, 2016 Phoenix, USA • Dental Implants 2016, USA • Prosthodontics-2016, USA • Dental Medicine 2016, Canada • Dental Expo USA 2016, USA • Europe & Middle East • Dentistry-2016, UAE • Dentist-2016, Spain • Dental Convention 2016, South Africa • Dental Event 2016, Germany • Asia Pacific • Dental Congress 2016, Thailand • Dental Care-2016, Australia • Healthcare AsiaPacific-2016, Australia • Asia-Pacific Oncologists 2016, Malaysia

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

69

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр. 68

Если ваша фигура позволяет вам съедать по торту в день, съешьте его в один присест, а не по кусочку в час – и тогда зубы пострадают значительно меньше. Это, конечно, шутка – смести торт за 10 минут никому не полезно. Но, надеемся, суть заботы о зубах вы поняли. Наиболее опасными для развития кариеса являются конфеты-леденцы и мучное (вязкая пища), которое надолго прилипает к зубам. Поэтому не забудьте после сладкого почистить зубы или просто прополоскать рот водой. Идеальный вариант – погрызть морковку или яблоко. Помните: даже одна морковка в день может спасти ваши зубы от разрушения. По тому же принципу стоматологи не рекомендуют регулярно «кусочничать». Если вы принимаете пищу 4–5 раз в день (как рекомендовал диетолог), то в перерывах лучше отказаться от вредных для зубов перекусов. Дайте зубкам отдых от опасных кислот. Кислота против эмали Стоматологи сходятся во мнении, что пищевые кислоты оказывают разрушительное влияние на эмаль зубов, – от них эмаль эррозируется, и в трещинках с удовольствием селятся болезнетворные бактерии. Вот таблица, составленная Британским фондом здоровья зубов, в которой англичане указали примеры опасных и безопасных для зубов продуктов. Максимум кислоты красное вино сладкая газировка клубника

Среднее количество кислоты свежевыжатый апельсиновый сок фруктовый чай рыба с картошкой фри

Конечно, данные таблицы не означают, что всем надо резко перейти на хлеб с водой. Стоматологи рекомендуют пить особо опасные для зубов жидкости (газировки, вино и т. д.) через трубочку, чтобы избежать контакта кислоты с эмалью. Александр Перевезенцев, кандидат медицинских наук, врач-стоматолог высшей категории: - Я не рекомендую своим пациентам отбеливать зубы, и вот почему. Эмаль

70

– полупрозрачная субстанция, которая покрывает зуб. Под ней расположен дентин, от которого и зависит цвет зуба. Представьте цветную бумагу, лежащую под стеклом. Бумага – дентин, стекло – эмаль. Как мы можем изменить цвет эмали? Только механическим или физическим воздействием на стекло. Можно взять наждачную бумагу и нанести огромное количество рисок, что уменьшит прозрачность стекла и создаст эффект осветления. Можно воздействовать на стекло и плавиковой кислотой, и стекло станет белым. Но и в первом, и во втором случае это разрушительное воздействие на стекло, то есть на эмаль зуба. Поэтому отбеливать зубы надо в исключительных случаях. Если человек один раз решится на это, то ему придется повторять процедуру каждые полгода, и при этом придется отказаться от продуктов, окрашивающих зубы, – крепкого чая, кофе, черники и т.д.

Минимум кислоты белый хлеб вода рис, гречка, злаки

Важно

За зубной щеткой нужно правильно ухаживать! После каждой чистки хорошо промыть щетку горячей водой и поставить сушить. Не храните детские и взрослые зубные щетки в одном стаканчике – болезнетворные бактерии и микробы легко переселяются на «соседний объект». В идеале надо надевать на рабочую поверхность щетки защитный колпачок-футляр. Раз в неделю зубную щетку нужно подержать несколько минут для дезинфекции в антибактериальном ополаскивателе, который используется для зубов.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

Стоматологические МЕДИЦИНСКИЕ услуги УСЛУГИ

ЛЕЧИТЬСЯ НУЖНО У ЛУЧШИХ

Эдуард ГУТГАРЦ, D.D.S СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ диагностики и СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

ХИРУРГИЧЕСКИЙ И ВОССТАНОВИТЕЛЬНЫЙ ЭТАПЫ

CT SCAN необходимая диагностическая процедура при установлении имплантов

САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ ДЛЯ ИМЕЮЩИХ MEDICAL

323/851-7140

1510 N. Poinsettia Place (угол Sunset Blvd.)

Los Angeles, CA 90046 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

71

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Как избавиться от бессонницы Причин бессонницы много, китайская медицина выделяет 5 основных причин. Но мы не будем рассматривать причины бессонницы, а используем простой метод для избавления от неё. Эта практика родилась не вчера, а была веками опробована йогами для вхождения в медиативное состояние. Рекомендуется использовать этот метод также в стрессовых ситуациях, для того, чтобы моментально успокоиться. Дыхательная практика 4-7-8 1. Языком коснитесь нёба за передними верхними зубами.

2.Положите руку на грудь, чтобы контролировать, что вы дышите животом.

3. Сделайте вдох носом на 4 счета.

4.Задержите дыхание и сосчитайте до 7 .

5.Выдохните через полуоткрытый рот на 8 счетов (язык по-прежнему касается нёба), то есть у вас должен получиться очень длинный выдох со слегка свистящим звуком.

6.Сделайте 4-8 повторов.

7. Сразу у вас может не получиться, просто тренируйтесь. Увеличивайте количество повторов постепенно, начните с 2-3, затем добавляйте каждый день по 1 повтору. После выдоха делайте произвольный перерыв. Перед сном лучше делать упражнение лежа. Если вы используете его в течение дня, то сидя или лежа. Как считать? Быстро или медленно? Можно считать и быстро, и медленно. Важно считать в одном темпе во время всего выполнения упражнения. Здесь наиболее важно соотношение продолжительности вдоха-задержки дыхания и выдоха: 4-7-8.

72

Однако при медленном счете эффект от упражнения будет больше! Эту технику советуем применять не только для засыпания, но при желании покурить, при беспокойстве, при любой стрессовой ситуации. Если при выполнении упражнения вы чувствуете головокружение, то уменьшите количество повторов и попробуйте делать практику в положении сидя, а не лежа. Что при этом происходит? Во время тревожного или стрессового состояния идет выброс в кровь адреналина, за счет чего дыхание становится поверхностным и быстрым. Когда вы делаете очень медленный выдох (а он получается в 2 раза длиннее вдоха), то замедляется сердечный ритм и вы успокаиваетесь. К тому же йогами давно замечено, что при наблюдении за дыханием и за счетом успокаивается и наш разум. Чувство тревоги будет уходить, а тело начнет расслабляться. Вы можете использовать эту технику как перед самим засыпанием, так и ночью, если вы почему-либо проснулись. Не дайте мыслям завладеть вашим разумом, отвлекитесь на наблюдение за дыханием и на счет. Не делайте сильно много повторов. Все авторы рекомендуют не больше восьми. С первого раза у вас может не получиться. Не расстраивайтесь и продолжайте практиковать. Ведь освоив эту методику для засыпания, вы сможете отказаться от снотворных препаратов навсегда.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

Стоматологические МЕДИЦИНСКИЕ услуги УСЛУГИ

North Hollywood Dental Care

ОБЩАЯ И КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ и ИМПЛАНТЫ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ

для пенсионеров, людей, имеющих низкий доход и Medi-Cal • ПОЛНЫЕ И ЧАСТИЧНЫЕ ПРОТЕЗЫ • ПРОТЕЗЫ, ОПИРАЮЩИЕСЯ НА ИМПЛАНТЫ • ЛЕГКИЕ ПРОТЕЗЫ БЕЗ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ КРЮЧКОВ • ФАРФОРОВЫЕ КОРОНКИ И МОСТЫ НА ДРАГОЦЕННЫХ И ПОЛУДРАГОЦЕННЫХ СПЛАВАХ • ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ

Valeriy RUBTSOV, D.D.S. Olga RUBTSOV, D.D.S.

ПРИНИМАЕМ большинство СТРАХОВОК

Для имеющих страховку Medicare Part A и Part B -

бесплатные импланты

NOW OPEN SUNDAY BY APPOINTMENT

www.dentistnhollywood.com

818-763-0777

818-772-4222

12450 Burbank Blvd., #L, N. Hollywood, CA 91607

19301 Saticoy Str., #D, Reseda, CA 91335

Массаж ушей против всех болезней Массаж ушей очень часто практикует китайская медицина. На ушах находится множество биологически активных точек, связанных со всем организмом. Мочка уха - это наш организм в миниатюре. Поэтому делая массаж ушей, мы активизируем деятельность всего организма. При этом улучшается кровообращение в органах, стимулируется кора головного мозга. Достаточно 1-2 минуты ладонями потереть уши- и вы наверняка почувствуете прилив сил, снимется усталость, уменьшится головная боль. Я использую массаж ушей с утра, чтобы разбудить ор-

2016

ганизм и включить его в активную работу. Если у вас головокружение, спазмы, шум в ушах, попробуйте накрыть уши ладонями и активно их потереть до покраснения. Такую процедуру проделывайте как минимум два раза в день. Если у вас сложная умственная работа- то делайте эту процедуру каждые 1-2 часа. Выработайте у себя привычку делать массаж ушей - и результаты увидите сами. Кроме растирания ушей ладонями, можно растирать уши отдельными пальцами (удобно большим и указательным), а также тянуть уши вверхвниз и влево-вправо.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

73

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Рецепт долголетия Авиценны Мыслитель, врачеватель, музыкант, философ. Абу Али ибн Сина или Авиценна оставил потомкам около 30 трудов по медицине, дошедших до наших дней. Главным делом своей жизни Авиценна считал искусство сохранения здоровья. Причем, оно не является искусством, предотвращающим смерть, избавляющим тело от внешних бедствий или гарантирующим телу очень долгую жизнь. Задача чрезвычайно важна: обеспечивать предохранение от порчи влаги, содержащейся внутри организма. До наступления естественной смерти, по мнению Авиценны, это средство сохранения человеческого тела. Оно поручено двум силам: естественной, питающей и обеспечивающей замену того, что исчезает из тела, и силе, заставляющей биться пульс. Эта задача достигается соблюдением трех режимов: • заменой исчезающей из тела влаги • предотвращением причин, вызывающих и ускоряющих высыхание тела; • предохранением имеющейся в организме влаги от загнивания. Главное в искусстве сохранения здоровья - уравновесить семь факторов: 1. натуру ( то есть гармония тела, а именно содержание темперамента человека в равновесии) 2. физическое и душевное движение (то есть сон и бодрствование). Ибн Сина говорит “Тело, находящееся в движении, не нуждается в лечении”.

3. выбор питья и пищи - по-моему, даже расшифровывать не надо : “Человек есть то , что он ест!”

4. очистку тела от излишков (то есть очищение организма от шлаков указывается как необходимая потребность сохранения здоровья).

74

5. сохранение правильного телосложения. Содержание тела в нормальном весе отмечается как важный фактор здоровья и критикуется как излишняя полнота, так и излишняя худощавость 6. улучшение выдыхаемого через нос воздуха. Одним из главных условий здоровья человека, как указывает великий ученый, является окружающая среда, в первую очередь чистота воздуха, которым мы дышим.

7. приспособление одежды к потребностям тела. Соблюдение порядка и правил ношения адекватной погоде одежды указано в числе важных требований сохранения здоровья человека. Ученый указывает на необходимость выбора одежды в соответствии с требованиями времен года. Интересен оригинальный подход великого мыслителя по видоизменениям биологических процессов, происходящих в организме при старении: «…с самого начала мы (организм) представляем собой крайнюю влажность. Усыхание, которое происходит в нашем теле, есть необходимость, которой нельзя избежать. Когда завершается высыхание прирожденной влаги, то угасает прирожденная теплота – тело стариков холодное и в то же время и более сухое». Таким образом, Ибн Сина дает следующий рецепт долголетия: главными факторами долголетия являются режим питания, содержание массы тела в норме, влияние окружающей среды, то есть экологические обстоятельства, культуру одежды, гимнастику и физическое воспитание. Важнейшими требованиями для охраны здоровья ученый считает занятие физическими упражнениями, соблюдение режима питания и сна.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

Стоматологические МЕДИЦИНСКИЕ услуги УСЛУГИ

ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ

àççÄ òÖêê, D.D.S. óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ‰‡ÌÚËÒÚÓ‚, ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ ëòÄ

ëéÇêÖåÖççõÖ åÖíéÑõ ãÖóÖçàü áìÅéÇ à ÑÖëÖç ÇëÖ ÇàÑõ èêéíÖáàêéÇÄçàü, çÖéíãéÜçÄü èéåéôú

• •

àåèãÄçíõ äéëåÖíàóÖëäéÖ àëèêÄÇãÖçàÖ áìÅéÇ éíÅÖãàÇÄçàÖ áìÅéÇ

•

ÅÖëèãÄíçõÖ äéçëìãúíÄñàà. èËÌËχ˛ÚÒfl ‚Ò ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, Medi-Cal. ëÔˆˇθ̇fl ÒÍˉ͇ Ë Í‰ËÚ ‰Îfl ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚. éîàë éíäêõí èé ëìÅÅéíÄå á‡ÔËÒ¸ ̇ ÔËÂÏ

323/850-5906

7791 Sunset Blvd., 2nd floor, Los Angeles, CA 90046

VICTORIAN DENTAL GROUP THEODOROU PROFESSIONAL DENTAL CORP. Д-р Лариса ТЕОДОРОУ и Д-р Николаос ТЕОДОРОУ 4 МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ 4 НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ И ЛЕЧЕНИЯ,

ПРОТЕЗИРОВАНИЕ, ИМПЛАНТЫ, ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ, СЛОЖНЫЕ УДАЛЕНИЯ, ДЕТСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • Принимаем MEDI-CAL и большинство страховок • Низкая помесячная оплата при предоставлении кредита

ов, для н о в ых пациент ОВ Х КИ H E И М ЕЮ Щ И Х СТ РА 4 ко нсультация

$45

ов ских с этим 4 дв а рентген м снимка 4 чистка купоно Reg.$255 4 флу оризация

2016

Большие СКИДКИ

на коронки, мосты и протезы высокого качества

Первая консультация БЕСПЛАТНАЯ

Часы работы: пон. - пят. 9 ам - 6 рм, суб. 9 ам - 1 рм.

(818) 709-0090

19717 Sherman Way (угол Corbin) Winnetka, CA 91306

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

75

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Писатели, которые были врачами Начнем с того, что евангелист Лука, сподвижник апостола Павла, автор одного из четырёх канонических Евангелий и Книги деяний апостольских, был врачом... Антон Чехов - С сентября 1879 года - студент медицинского факультета Московского университета, окончил его в 1884 году. Начал работать уездным врачом в Воскресенске (ныне город Истра), затем в Звенигороде он некоторое время даже заведовал больницей. Викентий Вересаев - В 1894 году окончил медицинский факультет Дерптского университета. Работал врачом в Петербурге и Москве. Франсуа Рабле - в 1530 году, сохраняя звание священника, поступил на медицинский факультет университета Монпелье, где также учился будущий Нострадамус. Здесь мы видим его и читающим публичные лекции по медицине (объяснение «Афоризмов» Гиппократа и «Ars parva» Галлиена) и выпускающим в свет некоторые учёные (не особенно важные по достоинству) сочинения и бывшие тогда в моде «альманахи», наконец — практикующим врачом, несмотря на то, что степень доктора медицины он официально получил значительно позже. Станислав Лем родился 12 сентября 1921 года в городе Львове в Польше (сейчас Украина) в семье врачаотоларинголога Самуила Лема и Сабины Воллер. Изучал медицину в Львовском университете, когда началась Вторая мировая война. После окончания обучения отказался сдавать выпускные экзамены, не желая становиться военным врачом, и получил всего лишь сертификат окончившего курс обучения Василий Аксёнов в 1956 году закончил 1-й Ленинградский медицинский институт и какое-то время работал врачом. Повесть «Коллеги» написана в 1959 году и рассказывает о трех приятелях - выпускниках медицинского института. Прекрасная повесть, надо сказать. В дальнейшем упоминалось, что Аксёнов работал карантинным врачом на Крайнем Севере, в Карелии, в Ленинградском морском торговом порту и в туберкулёзной больнице в Москве (по другим данным, был консультантом в Московском научно-исследовательском институте туберкулёза). Михаил Булгаков - в 1909 году закончил Первую киевскую гимназию и

76

поступил на медицинский факультет Киевского университета. 31 октября 1916 года — получил диплом об утверждении «в степени лекаря с отличием со всеми правами и преимуществами, законами Российской Империи сей степени присвоенными». После начала Первой мировой войны М. Булгаков несколько месяцев работал врачом в прифронтовой зоне. Затем был направлен на работу в село Никольское Смоленской губернии, после этого работал врачом в Вязьме. С 1917 года он стал употреблять морфий, сначала с целью облегчить аллергические реакции на антидифтерийный препарат, который принял, опасаясь дифтерии после проведённой операции. Затем приём морфия стал регулярным. В декабре 1917 года он впервые приехал в Москву, остановившись у своего дяди, известного московского врачагинеколога Н. М. Покровского, ставшего прототипом профессора Преображенского из повести «Собачье сердце». Весной 1918 года М. Булгаков возвращается в Киев, где начинает частную практику как врач-венеролог. В это время М. Булгаков перестаёт употреблять морфий. Во время Гражданской войны, в феврале 1919 года, М. Булгаков был мобилизован как военный врач в армию Украинской Народной Республики. Арчибалд Кронин - в 1919 году блестяще закончил Университет Глазго, получив степень бакалавра в хирургии (ChB). В том же году он совершил путешествие в Индию в качестве корабельного хирурга. В 1925 году он получил докторскую степень в медицине MD, защитив в Университете Глазго диссертацию об аневризмах «The History of Aneurysm». Луи Буссенар родился в городе Эскренн (Франция) в 1847 году. Учился в Париже и получил медицинское образование. Во время франко-прусской войны был призван в армию и служил полковым врачом. Оливер Сакс родился в 1933 году в Лондоне в семье врачей и ученых. Он получил медицинское образование в Оксфордском Университете. С 1965 года Оливер жил в Нью-Йорке, где занимал должность практикующего врача. В июле 2007 года он был назначен профессором кафедры неврологии и психиатрии в медицинском центре Колумбийского Университета.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

дилерские центры. Авто Услуги

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

77

дилерские центры. Авто Услуги МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Рейтинг надежности и качества автомобилей 2015 год. Рейтинг качества по версии журнала Auto Bild Ежегодный рейтинг качества журнала Auto Bild был впервые опубликован в 2001 году. Рейтинг каждого автопроизводителя состоит из 7 показателей: результатов изучения уровня удовлетворенности покупателей автомобилей (8187 респондентов), количества отозванных авто и случаев ремонтных работ, рейтинга надежности TUV report (который содержит информацию о почти 9 миллионах общих технических осмотров), анализа гарантийной политики производителей и трех категорий, которые содержат оценки редакторов журнала Auto Bild. Среди этих оценок: результаты долгосрочных тестов автомобилей, итоги гаражных тестов и анализ критических замечаний из более 10 тысяч писем читателей журнала. На этот раз триумфатором рейтинга стала компания Kia Motors. Это единственный автопроизводитель, который получил высшую оценку 1 за свою гарантийную политику. Чрезвычайно высокие результаты бренд получил по результатам изучения степени удовлетворенности покупателей. Также во внимание было принято то, что ни один автомобиль Kia не был отозван в 2015 году, а количество критических замечаний от читателей Auto Bild было минимальным. Кроме этого, автомобили Kia получили оценки «очень хорошо» и «хорошо» во всех долгосрочных тестах (проверка осуществляется во время эксплуатации на расстоянии не менее 100 тыс. км). Ниже приведены итоги рейтинга (максимальная оценка - 1).

1-2. Kia (2.14), Mazda (2.14) 3-5. Honda (2.43), Hyundai (2.43), Toyota (2.43) 6. Volvo (2.57) 7-8. BMW (2.71), Dacia (2.71) 9. Nissan (2.83)

78

10. Mercedes (2.86) 11-14. Opel (3.0), Renault (3.0), Seat (3.0) 14-15. Audi (3.14), Skoda (3.14) 16-17. Citroen (3.17), Peugeot (3.17) 18-19. Ford (3.29), VW (3.29) 20. Fiat (3.33) Лучшие автомобили по версии американского журнала Consumer Report Consumer Reports - ежемесячный американский журнал некоммерческой организации «Consumers Union». Публикует обзоры и сравнительные тесты потребительских товаров и услуг, базирующиеся на откликах пользователей и результатах тестирований, проводимых в 50 лабораториях журнала и исследовательских центрах. Журнал не публикует рекламу третьих лиц, не принимает образцы продукции и не разрешает использование результатов своих тестов для продвижения товаров. По словам издательства, это позволяет сохранять независимость и беспристрастность, и у издания нет других целей кроме защиты интересов покупателей. На этот раз представлены три рейтинга 2015 года: рейтинг автопроизводителей, лучших и худших моделей для покупки. В рейтинге автопроизводителей учтены не все бренды, так Jaguar, Land Rover, Mitsubishi, Ram, Smart и Tesla не имеют достаточного количества данных для анализа. Лучшие производители (общая оценка/оценка дорожного теста / комментарии Consumer Report) Lexus. 78/76. Lexus создаёт роскошные и очень надежные автомобили».

Mazda. 75/76. Mазда это бренд, который понимает свою идентификацию и повторяет свою спортивную ДНК в каждом автомобиле. Продолжение на стр.80

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Огромный выбор автомобилей!

Certified Pre-Owned and many more New Cars to choose from our inventory!

16721 Ventura Blvd. Encino, CA 91436 www.mbencino.com

Надежность! Качество! Комфорт и отличный сервис!

Не тратьте напрасно время на другие дилерские: я сэкономлю вам и время, и деньги!

Igor Benderskiy

Fleet Sales Manager | Master Certified

Cell/Text: (818) 850-MBZ-1 Email: ibenderskiy@mbencino.com

Звоните, пишите текстовки, отправляйте email 24/7.

Welcome: •Costco Members •AAA members •USAA members •And others…

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

79

дилерские центры. Авто Услуги МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр.78 Toyota. 74/72. Главным преимуществом Toyota стала ее надежность.

Toyota сосредоточилась на создании добротных, надежных, удобных и очень популярных автомобилей.

Audi. 73/81. Это премиум бренд отличается производством автомобилей с роскошными интерьерами и системами полного привода Quattro.

Subaru. 73/80. Subaru наконец может считать себя одним из автопроизводителей, сведущих в технологиях.

Porsche. 70/84. Будет интересно узнать, как технологии экономии совместятся со стандартами бренда, и как технологически более сложные модели пройдут тестирование временем и надежностью.

Buick. 68/76. Buick находится в процессе изменения своего скучного образа и встал на путь возрождения продукции.

Honda. 69/71. Плюсы Honda - высокая экономичность по сравнению с конкурентами, очень хорошая надежность и малая потеря стоимости при перепродаже.

Kia. 68/73. Kia делает грамотные автомобили, продаваемые за меньшие деньги, чем лидеры в своих сегментах.

BMW. 66/82. BMW не стоило никакого труда занять 10 место.

Acura. 65/78. Бренд позиционируется как высококлассный, люксовый производитель автомобилей от Honda. Но автомобили Acura часто не имеют того щегольства и качества исполнения интерьера, которые сопутствуют люксовым брендам.

Volvo. 65/76. Прочные и степенные, седаны, универсалы и внедорожники Volvo безопасны (или, по крайней мере, пытаются такими казаться) с множеством последних электронных систем безопасности и систем ухода от столкновения Hyundai.

66/82. Хорошо, что Hyundai оставил производство своих автомобилей по бросовым ценам в про-

80

шлом. Стиль и отделка многих его моделей автомобилей находятся на подъеме, но в тоже время они остаются наиболее доступными вариантами в своем сегменте.

GMC. 61/73. Несмотря на свой «профессиональный уровень», рекламные лозунги и некоторые различия стиля, GMC недалеко ушел от своего ближайшего родственника - Chevrolet Volkswagen.

60/76. Благодаря управляемости и комфортабельной езде, большинство автомобилей автопроизводителя являются более премиальными, чем их конкуренты, Lincoln. 59/74. Надежность Lincoln оставляла желать лучшего за последние годы, попросту говоря, она была неравномерная, в значительной степени из-за интерфейса электронного управления MyLincoln Touch, которая должна была быть в скором времени заменена, большинство моделей Линкольн не вышли за рамки средних баллов в потребительском рейтинге США.

Lincoln до сих страдает от недостатка драйва и роскошной атмосферы, которая есть у лидеров класса.

Infiniti. 59/76. Подгонка деталей и отделка, как правило, не вызывает нареканий, силовые агрегаты - первоклассные. Проблема заключается в том, что в последние несколько лет Инфинити перестал удивлять покупателей и специалистов Consumer Reports.

Nissan. 59/70. Имеет противоречивую модельную линейку. Компания допустила серьезный качественный спад в таких автомобилях как субкомпактная Versa и компактная Sentra.

Chevrolet. 59/71. По некоторым показателям, таким как надежность, модели Chevrolet стоят четко посередине списка, а в некоторых случаях даже немного ниже Cadillac. 58/77. Многие модели подвели покупателей очень неважной надежностью информационной системы CUE, неудобной в использовании, с непродуманной навигацией.

Продолжение на стр.82

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

дилерские МЕДИЦИНСКИЕ центры. Авто Услуги УСЛУГИ

NORTH HOLLYWOOD

TOYOTA

НИЗКИЕ ЦЕНЫ. СЕРВИС ВЫСОКОГО КЛАССА. МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ И ПРОФЕССИОНАЛИЗМ

Если у вас НЕТ КРЕДИТА Если у вас ПЛОХОЙ КРЕДИТ ПРИХОДИТЕ К НАМ и вы УЕДЕТЕ на СОБСТВЕННОЙ МАШИНЕ!

OVER 150 USED CARS ON THE LOT Если вы хотите купить NEW или USED автомобиль, ask for VAHE

• 818/508-2900 ext. 234

www.northhollywoodtoyota.com vzakaryan@nohotoyota.com

4100 Lankershim Blvd., North Hollywood, CA 91602 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

81

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИАвто Услуги дилерские центры. Продолжение. Начало на стр.80 Mercedes-Benz. 56/81. Такие модели как CLA, заметно отличаются в худшую сторону по сравнению с другими автомобилями марки. Она (модель CLA) жестка в езде и не соответствует по многим показателям высоким запросам и ожиданиям.

Scion. 54/57. Toyota в своей «падчерице» предлагает небольшие экономичные, но шумные транспортные средства, которые относительно практичны и немного острее в управлении, чем обычные модели марки Toyota.

Chrysler. 54/73. Надежность у Chrysler всегда была сомнительной, в один год с ней все хорошо, в другой плохо.

Ford. 53/72. Автомобили Форд поздних моделей ездят как европейские спортивные седаны, с быстрым управлением, мягкой ездой, однако надежность большинства моделей ниже среднего.

Dodge. 52/71. Новый стиль Dodge был достаточно улучшен, но до конкуренции со многими автопроизводителями в списке ему пока еще далеко.

Mini. 46/72. Мини-версия IDrive системы BMW предлагает комплексное соединение, но именно она вызывает негативные ощущения в первую очередь, когда попадаешь в автомобиль. Экономия топлива для сегмента довольно хороша, но не отлична. Надежность у Mini подкачала.

Jeep. 39/59. Низкая надёжность.

Fiat. 32/55. Несмотря на привлекательный внешний вид и веселое вождение, надежность огорчает до предела. Надёжность автомобилей по версии американской компании J.D. Power Основанная в 1968 году Джеймсом Дэвидомя американская ассоциация глобального маркетинга J.D. Power вляется одной из самых известных в

82

исследовании надёжности и качества автомобилей. Ежегодные обследования, проводимые как в США, так и в других странах мира, как правило включают анализ проблем, возникших после трех лет эксплуатации автомобилей (VDS), анализ проблем в течение первых трёх месяцев эксплуатации (IQS), а так же мнение потребителей о диллерских центрах и сфере обслуживания автомобилей (APEAL). Ниже представлены два рейтинга за 2015 год. Рейтинг надежности 3-летних автомобилей. Опрос, проведённый компанией, среди 34 тысяч владельцев машин приобретённых в 2012 году на американском рынке, показал, что самыми надежными трёхлетними автомобилями в США, как и три предыдущих года, являются машины марки Lexus. Итоговый рейтинг составлялся исходя из количества неисправностей на 100 автомобилей. Средним оказался результат 147 поломок, что на 14 пунктов ниже прошлого года и на 21 пункт ниже 2013 года. Наиболее часто автолюбители отмечали проблемы соединения по Bluetooth и ошибки в функционировании технологии распознавания голосовых команд. Почти треть всех неполадок касались работы силового агрегата, причем большинство жалоб относились к трансмиссии – водителей не устраивала резкая смена передач. Эксперты также выяснили, что 56% респондентов, не имевших проблем со своими машинами, в следующий раз «определенно» приобретут авто того же бренда, но лишь 43% автовладельцев не изменят выбранной марке при наличии трех и более претензий к машине. Рейтинг надежности моделей 3-летних автомобилей Рейтинг надежности автомобилей в первые три месяца эксплуатации показал средний результат в 113 балов, что на 3 пункта ниже прошлогоднего и на 6 пунктов ниже 2013 года.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

УСЛУГИ дилерские МЕДИЦИНСКИЕ центры. Авто Услуги

Марка

Число дефектов на 100 машин

Место 2014

1 1 Lexus 89 2 5 Buick 110 3 8 Toyota 111 4 3 Cadillac 114 5 6 Honda 116 6 9 Porsche 116 7 7 Lincoln 118 8 2 Mercedes-B. 119 9 22 Scion 121 10 13 Chevrolet 123 11 16 GMC 123 12 4 Acura 124 13 18 Nissan 128 14 25 Ram Jaguar 134 15 19 Audi 138

Место 2015

Число дефектов на 100 машин

Марка

Место 2014

Место 2015

Рейтинг надежности марок 3-летних автомобилей

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

15 26 10 11 12 20 24 23 21 17 27 30 - 28 29

Mazda 140 Mitsubishi 140 Infiniti 144 BMW 146 Subaru 157 Kia 158 Volkswagen 165 Chrysler 173 Volvo 174 Ford 188 Hyundai 188 Dodge 192 MINI 193 Jeep 197 Land Rover 258

Триумфаторами опять оказались корейские Hyundai и KIA. У автомобилей данных марок было зафиксировано менее 100 поломок на 100 автомобилей. Что касается японских брендов, то впервые их средний показатель неисправностей опустился до 114 пунктов, что на балл хуже, чем у европейцев. Эксперты уже поспешили назвать данную перемену мест настоящей вехой в автоиндустрии. «Это – настоящая революция в вопросах качества. Долгое время японские автомобили считались настоящим эталоном в вопросах качества. Сейчас «европейцы» и «корейцы» обошли японские марки – и такого мы не видели очень давно», - заявила вице-президент J.D. Power and Associates Рене Стивенс. Рейтинг надежности моделей новых автомобилей в первые три месяца эксплуатации Динамика надежности марок 3-летних автомобилей. Взяв за основу данные компании J.D. Power о надёжности марок трёхлетних автомобилей мы по формуле (1000 - Кол. неисправностей/10) определили «процент» надёжности марок и построили график

2016

динамики надёжности по годам популярных марок, а также самой надёжной (Lexus) и самой ненадёжной марки (Land Rover). Из графика видно, что сейчас наблюдается небольшой спад надёжности, а в целом все массовые бренды довольно плотно расположились вокруг среднего значения, и их надёжность мало отличается друг от друга. Самые надежные автомобили по версии немецкой организации TUV Совместный отчёт издания AUTO BILD и немецкой организации технического контроля Technischer Uberwachungs-Verien Report 2015 составлен на основании анализа 8,5 млн. авто 226 марок, периодически проходивших технический осмотр с июля 2013 года по июнь 2014 года. Впервые за последние годы на 1,4% снизилось количество серьёзных недостатков проверяемых автомобилей, так средний процент поломок в 2008 году составил - 15,7 2009 - 16,6 2010 - 14,6 2011 - 19,5 2012 - 19,7 2013 - 20,0 2014 - 24,9 2015 - 23,5. С лучшим результатом 2,4 балла за всё время исследований приз «Золотой стикер» завоевал Mercedes SLK. В целом все немецкие автомобили показали хорошие результаты, так на первых десяти позициях расположились Mercedes SLK, Audi A6, Mercedes GLK, Porsche 911, BMW Z4, Mercedes E-Class Coupe, Audi Q5, Audi A3, Ford Focus и Mercedes C-Class. Рейтинг надежности моделей по разным возрастным категориям № Модель 2-3 года Процент поломок 1 Mercedes SLK 2,4 2 Audi A6 2,9 3 Mercedes GLK 3,6 4 Porsche 911 3,9 5 BMW Z4 4,0 6 Mercedes E-Klasse C 4,5 7 Audi Q5 4,7 8 Audi A3 4,9

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

83

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИАвто Услуги дилерские центры.

Автомобильная статистика и рейтинги Самые лучшие... Разного рода номинаций и премий в автомобильной отрасли, мягко говоря, хватает. И тот факт, что в США победителями преимущественно становятся американские авто, в Европе - европейские тоже не удивляет, исключением являются, разве что, японские автомобили, уютно обосновавшиеся во всех номинациях на всех континентах. Из множества конкурсов и номинаций на лучший бренд или автомобиль наиболее авторитетными являются: «Автомобиль года - World Car of the Year», «Автомобиль года в Европе - European Car of the Year Award», «Североамериканский автомобиль года The North American Car and Truck of the Year awards», в России - Национальная премия «Автомобиль года в России». Рейтинги надёжности и качества. Зачастую просмотр очередного рейтинга вызывает чувство недоумения. Ну как это так, одни и те же фирмы, одни и те же модели в разных рейтингах порой оказываются на диаметрально противоположных местах. Парадоксально, но утверждение: я купил модель «А», потому что она самая надёжная в классе, а я купил модель «Б», потому что она самая надёжная, может элементарно подтвердить как тот, так и другой. Так как же в такой ситуации ориентироваться, как определить, что собой представляет выбранная машина по сравнению с другими. Здесь, прежде всего, надо обращать внимание на общие тенденции. В этом плане наглядный пример корейцы, чьи показатели постоянно стремятся вверх. Лет пять назад заметно пошатнулась надёжность немецких автомобилей, но к настоящему времени положение стало выправляться. Стабильно высоким остаётся качество японских авто, как правило, в первой

84

пятёрке три японские фирмы присутствуют обязательно. Диаметрально противоположно обстоят дела с «чисто» американским автопромом. Никак не станет на крыло китайский автопром, но о «капитуляции» говорить рано. Скорее всего, упорство, экономический потенциал и приобретение зарубежных брендов сделают своё дело. Самыми известными аналитическими компаниями в области надёжности и качества являются: Consumer Reports - журнал организации Союза потребителей США. Публикует обзоры и сравнительные описания потребительских товаров и услуг, базирующиеся на откликах пользователей и результатах тестирований, проводимых в лаборатории журнала. Около 4 миллионов подписчиков. Журнал не публикует рекламу третьих лиц, не принимает образцы продукции и не разрешает использование результатов своих тестов для продвижения товаров. По словам издательства, это позволяет сохранять «независимость и беспристрастность» и у издания «нет других целей кроме защиты интересов покупателей».

TUV Rheinland Group - международное объединение технадзора - одно из ведущих в мире по предоставлению независимых аудиторских услуг. Штаб-квартира компании расположена в Кёльне. На сегодняшний день компания имеет около 500 представительств в 61 стране мира. ТЮФ Рейнланд Груп работает по 32 направлениям коммерческой деятельности в рамках пяти подразделений.

JDPower - американская ассоциация глобального маркетинга. Эта фирма является одной из самых известных в исследовании надёжности и качества автомобилей на основе опросов удовлетворенности покупателей.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

85

ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ÄãîÄÇàíçõâ ìäÄáÄíÖãú ê Ö ä ã Ä å ç õ ï é Å ö ü Ç ã Ö ç à â

ûˉ˘ÂÒÍË ÛÒÎÛ„Ë

Юридические услуги

ADVANCED TRANSLATION SERVICES__________________________________ 91 AGENCY CALIFORNIA _________________________________________________ 110 AdvancedåËı‡ËÎ Translation Services............................................... 87 ÅÄêÄçéÇ _____________________________________________________ 92 Айзенштейн Марина............................................................... 88 ÅìíäìíÖ ãÄìêÄ ______________________________________________________ 114 Баранов Михаил...................................................................... 89 ÅêéçòíÖâç üÍÓ‚ _____________________________________________________91 97 Баш Наталия. ........................................................................... ÉàçáÅìêÉ ÄÎÂÍ҇̉ _________________________________________________95 97 Бронштейн Яков..................................................................... ÉéêÅàë ÅÓËÒ _________________________________________________________ 98 Вайсберг Алэн.......................................................................103 Ван Ройà Оксана.....................................................................107 ÉéêÑéç ÉéêÑéç ____________________________________________________ 99 ГинзбургãÂÓÌÓ‡ Александр...............................................................

95 ÉéêÖãàä ____________________________________________________ 100 Гордон и Гордон. ....................................................................

97 áÖÇÖç ÄÎËÍ ___________________________________________________________ 113 Горелик Леонора..................................................................... 98 àçíÖããàÉÄíéê àË̇ _______________________________________________ 101 Интеллигатор Ирина............................................................... 99 KATMISSKY/JAMSHEED ______________________________________________ 102 Карасик Ольга........................................................................101 LEGAL __________________________________________ 103 КоронRIGHTS Борис.ADVOCATES ..........................................................................100 ãÖåÅÖêÉ àË̇ ______________________________________________________ 104 Подольский Даниил. ..............................................................100 ПримушкоLJ‰ËÏ Мария...................................................................101 ãàÅÖêåÄç ____________________________________________________ 105 Стирс Елена. . ..........................................................................103 êìí ÑÊÂÈÏÒ __________________________________________________________ 106 Coast to ë‚ËÚ·̇ Coast ___________________________________________________ 107 ëÄçÉÄêà Visa and Immigration Services............................................... 92 SMITH JOHN /Lemon Law ______________________________________________ 108 Тенина Алла...........................................................................105 ëàÉÄã ÇËÚ‡ÎËÈ _______________________________________________________ 105 Файн Эдуард........................................................................... 93 ëèÖäíéê LAW CORPORATION ________________________________________ 109 Фрейберг Жанет. ....................................................................

94 ëíàêë ÖÎÂ̇ __________________________________________________________ 111 Zeven Alek..............................................................................109 VIP BAIL BONDS ______________________________________________________ 112 îÄâç ù‰Û‡‰ 94 Знаете ли __________________________________________________________ вы Америку.........................................115-124 îêÖâÅÖêÉ Ü‡ÌÂÚ ______________________________________________________ 96 îêàÑåÄç ù̉˛ _____________________________________________________ 114 îêàá íÄåÄêÄ _________________________________________________________ 95 óÖêçéÅõãúëäà ÇÂ‡ _________________________________________________ 93 á̇ÂÚ ÎË ‚˚ ÄÏÂËÍÛ____________________________________________115-124 90 86

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2016

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

БЮРО ПЕРЕВОДОВ и ЛЕГАЛИЗАЦИИ ДОКУМЕНТОВ

ADVANCED TRANSLATION SERVICES

существующее с 1986 года под руководством нотариуса и члена Американской Ассоциации Переводчиков

Марины Тепер

Перевод и легализация документов

•

•

•

• •

Профессиональный перевод и нотаризация любых документов, медицинского, технического и литературного текстов с любого и на любой язык (certified translation by ATA-affiliated and court registered interpreters) Оформление и легализация (апостиль/ консульское заверение) генеральных и др. доверенностей, заявлений, корпорационных и частных документов для действия за рубежом в соответствии с законодательством страны получателя Оформление завещаний, медицинских и общих доверенностей для местного использования Составление резюме, деловых и частных писем Машинописные работы

Консульские и нотариальные услуги

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Постановка на учет, продление и обмен паспортов в посольствах стран бывшего СССР Консультация и помощь в решении вопросов наличия гражданства Украины и России Оформление разрешения на выезд и въезд за границу для несовершеннолетних детей Подготовка и легализация документов для получения пенсии в России, Украине, Латвии и других странах Оформление гражданства РФ для детей, родившихся в США, родители которых являются гражданами России Вписание несовершеннолетних детей в паспорта родителей (РФ), получение отдельных паспортов для детей Внесение уточняющей записи об изменении фамилии / имени в российский заграничный паспорт Оформление свидетельства на возвращение в Россию, Украину, Беларусь, и др. страны бывшего СССР Нотариальные услуги в офисе, на дому и по месту вызова

В бизнесе с 1986 года

Визы и приглашения

• Визы (частные, деловые и многократные) в Россию, Украину, и другие страны мира • Гостевые и деловые приглашения в США

Иммиграционные услуги

•

•

•

•

•

•

•

Участие в ежегодном розыгрыше на получение грин карты (DV program) Подача документов на воссоединение семьи (I-130/I-485) для супругов, родителей, детей, братьев и сестер Оформление (срочное и несрочное) Refugee Travel Document, Re-Entry Permits, и Advance Parole Подача документов на грин карту (I-485) и гражданство (N-400, N-600) Восстановление утерянного сертификата о гражданстве, продление просроченной грин карты Оформление визы жениха / невесты (Fiancé Visa / I-129F) с последующей легализацией статуса в США Продление виз B1/B2, заполнение различных иммиграционных форм (Employment Authorization, Affidavit of Support, DS-230, fee waiver, Removal of Conditional Status, etc.)

•

•

•

•

•

•

Оформление и обновление американских паспортов для граждан США в любые сроки Открытие (регистрация) корпораций (С, S, LLC) и частного бизнеса, получение номера налогоплательщика Закрытие корпорации / бизнеса с полным документальным оформлением Подготовка корпорационных документов (minutes, resolutions, statement of resignation and/or appointment, etc.) Оформление (перевод и легализация) пакета документов для регистрации иностранного представительства или СП за границей Бесплатная консультация по всем вышеперечисленным вопросам

A также

Профессиональный подход к решению всех вопросов, высокое качество работы, умеренные цены, быстрота исполнения, порядочность и безупречная репутация отличают наше агенство от других.

Tel. (323) 937-1525 / Fax (323) 937-6568 www.atstranslate.com / e-mail: atsnotary@gmail.com 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

87

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр.80

ЗАРУЧИТЕСь КОМПЕТЕНТНОЙ ПРОФЕССИОНАЛьНОЙ ПОМОЩьЮ ПРИ РЕШЕНИИ САМЫХ ВАЖНЫХ ПРОБЛЕМ ВАШЕЙ ЖИЗНИ!

LAW OFFICES OF MARINA AYZENSTEIN

21241 Ventura Blvd., SUITE 151, WOODLAND HILLS, CA 91364

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО:

• Разводы по обоюдному согласию • Разводы без согласия второй стороны • Аннулирование браков • Опекунство (Custody) • Право посещения детей (Visitation) • Раздел имущества АДВОКАТ • Алименты и изменение суммы алиментов для МАРИНА бывших супругов и детей АЙЗЕНШТЕЙН

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ И ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫЕ ПРОИСШЕСТВИЯ ПЕРВАЯ КОНСУЛьТАЦИЯ ВСЕГДА БЕСПЛАТНО!

(818) 660-2078 Marina@818lawyer.com

88

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ÅàáçÖë

●

íéêÉéÇãü

●

çÖÑÇàÜàåéëíú

ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ

åËı‡ËÎ ÅÄêÄçéÇ

BARANOV & WITTENBERG

燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ Ò‡Ï˚È Çõëéäàâ êÖâíàçÉ - AV ● é„‡ÌËÁ‡ˆËfl Ë „ËÒÚ‡ˆËfl

ÍÓÔÓ‡ˆËÈ, Ô‡ÚÌÂÒÚ‚, ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ı Ô‰ÔËflÚËÈ Ë ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı off-shor ÍÓÏÔ‡ÌËÈ

● äÓÏÏÂ˜ÂÒÍË ҉ÂÎÍË

Ë ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÔÓÚÓÍÓÎÓ‚ Ë Òӄ·¯ÂÌËÈ

● äÛÔÎfl Ë ÔÓ‰‡Ê‡ ̉‚ËÊËÏÓÒÚË

● á‡Íβ˜ÂÌË ‡ẨÌ˚ı ‰Ó„Ó‚ÓÓ‚

● á‡Û·ÂÊ̇fl ÚÓ„Ó‚Îfl, ËÌ‚ÂÒÚˈËË

Ë ÍÓÏÏÂ˜ÂÒ͇fl ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸

● ê‡Á¯ÂÌË ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı

ÒÔÓÓ‚ ÔÓ ‚ÒÂÏ Òۉ·Ì˚Ï ËÌÒڇ̈ËflÏ Ë ‚ ‡·ËÚ‡ÊÂ

● ëÂ¸ÂÁÌ˚ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl

● å‰ˈËÌÒ͇fl Ë ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒ͇fl

Ì·ÂÊÌÓÒÚ¸

● çÂÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó ۂÓθÌÂÌËÂ Ò ‡·ÓÚ˚

2016

íéãúäé çÄòÄ èêÄäíàäÄ ÇäãûóÄÖí ÇëÖ ÄëèÖäíõ ÑÖãéÇéÉé à äéååÖêóÖëäéÉé èêÄÇÄ à ëìÑÖÅçéâ íüÜÅõ

1901 Avenue of the Stars, Suite 1750, Los Angeles, CA 90067

(310) 229-3500 ext.1 ÉÓ‚ÓËÏ ÔÓ-ÛÒÒÍË

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

89

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Нелегальная иммиграция США 2015 По оценкам, в стране нелегально проживают 11 миллионов иммигрантов В 2015 году из Соединенных Штатов было депортировано меньше иммигрантов, чем за любой из последних 15 лет. Об этом сообщается в докладе, опубликованном администрацией Обамы. Министерство внутренней безопасности опубликовало свои статистические данные за 2015 финансовый год, согласно которым применяя иммиграционные законы, иммиграционная служба сосредоточила внимание на лицах, осужденных за совершение преступлений или представляющих угрозу для общественной безопасности, на охране границы и обеспечении национальной безопасности. По данным министерства, сокращение числа депортаций объясняется в основном уменьшением количества случаев задержания на границе, что в свою очередь объясняется тем, что стало мень-

ше попыток проникнуть в страну нелегально. В 2015 году сотрудники Иммиграционно-таможенной службы в составе Министерства внутренней безопасности, арестовали 337 тысяч человек при попытке незаконного пересечения границы. Меньше было только в 1972 году. Из всех задержанных 235 тысяч человек были депортированы. Количество арестов сократилось на 30 процентов по сравнению с 2014 финансовым годом, когда сотрудники пограничной службы произвели 486652 ареста. В 2015 году количество граждан Мексики, арестованных при попытке нелегального пересечения границы, сократилось на 18 процентов по сравнению с предыдущим годом, а число арестованных граждан других стран, в основном центрально-американских, сократилось на 68 процентов. По оценкам, в стране нелегально проживают 11 миллионов иммигрантов.

Знаете ли вы?

• Где мексиканцы и туристы могут потренироваться в незаконном пересечении границы с США? В мексиканском штате Идальго туристы могут посетить парк отдыха ЭкоАльберто, одним из самых популярных развлечений в котором является имитация незаконного пересечения границы с США под названием «Caminata Nocturna». За плату в $20 участникам предлагается ночное путешествие на 12 км длительностью несколько часов. В ходе его «эмигрантам» придётся бегать, продираться сквозь заросли и горные тропы, проползать под заграждениями из колючей проволоки, а также прятаться от пеших и автомобильных патрулей «пограничников», которые даже стреляют холостыми патронами. Хотя критики говорят, что такой аттракцион могут использовать для подготовки будущие перебежчики, его организаторы уверяют, что настоящее пере-

90

сечение границы несравнимо сложнее и опаснее.

• Какой индейский вождь выполнил требования к своей должности во время Второй Мировой войны? Чтобы стать вождём индейского племени кроу, требовалось выполнить четыре обязательных условия: дотронуться до врага без убийства, завладеть оружием врага, украсть лошадь врага, а также возглавить успешную военную операцию. Последним, кто сделал всё это, является Джо Мэдисин Кроу, родившийся в 1913 году и живущий поныне. Все его достижения по списку пришлись на Вторую Мировую войну, когда он служил разведчиком в американской дивизии после открытия второго фронта. Джо всегда покрывал тело боевой краской и надевал орлиные перья, хотя всё это было скрыто под униформой и шлемом, а возвращаясь с угнанными от немцев лошадьми, распевал традиционную песню доблести кроу.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Bausch Law Group Наталия БАШ

• Адвокат штата Калифорнии и Украины • Член Ассоциации Адвокатов Калифорнии, Америки и Украины • Многолетний стаж работы в области иммиграционного и гражданского права • Публикации в юридических журналах

оказываеМ юридические услуги: • ДТП, несчастные случаи

• Укусы животных

• Аварии с пострадавшими: - автомобили

• Штрафы: - за нарушение правил

-

грузовики автобусы мотоциклы велосипеды пешеходы

• Падения и травмы (полученные в общественных местах)

Сотрудники Bausch Law Group гордятся своим опытом, профессиональной этикой и результатами. Назначайте встречу с представителем нашей компании

для БЕСПЛАТНОЙ консультации и разработки стратегии ведения вашего дела

дорожного движения - превышение скорости - вождение в нетрезвом виде (DUI)

• ИММИГРАЦИЯ В США деловые, рабочие, семейные визы и вопросы беженcтва

www.LegalAdviceCA.com info@legaladviceca.com

1247 7th Street, Ste 301 Santa Monica, CA 90401

(310) 829-5979 24/7: (888) 372-5284

Вы можете довериться нам!

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

91

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

COAST TO COAST VISA AND IMMIGRATION SERVICES www.ctcvisa.com

e-mail: info@ctcvisa.com

Èììèãðàöèîííûå óñëóãè:

* Travel Passport (ñðî÷íîå îôîðìëåíèå), Advanced Parole * Âèçû äëÿ æåíèõîâ è íåâåñò (I-129 F) * Âîññîåäèíåíèå ñåìåé (I-130) äëÿ ñóïðóãîâ, äåòåé, ðîäèòåëåé, áðàòüåâ è ñåñòåð * Îôîðìëåíèå è ïîäà÷à äîêóìåíòîâ íà Green Card (I-485) è ãðàæäàíñòâî (N-400 è N-600) * Îôîðìëåíèå è ïðîäëåíèå ðàçðåøåíèé íà ðàáîòó * Ïðîäëåíèå âèç Â1/Â2 * Îôîðìëåíèå è ïîäà÷à äîêóìåíòîâ íà ïîñòîÿííóþ Green Card (I-751) * Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå

Êîíñóëüñêèå è íîòàðèàëüíûå óñëóãè:

* Îôîðìëåíèå ÷àñòíûõ è äåëîâûõ âèç â ñòðàíû ÑÍà è Èçðàèëü * Ïîñòàíîâêà íà ó÷åò, ïðîäëåíèå è îáìåí ïàñïîðòîâ â ïîñîëüñòâàõ ñòðàí ÑÍÃ; âîññòàíîâëåíèå ãðàæäàíñòâà Óêðàèíû, ïîëó÷åíèå ãðàæäàíñòâà Ðîññèè, âïèñàíèå äåòåé, îôîðìëåíèå ñâèäåòåëüñòâ íà âîçâðàùåíèå â Ðîññèþ è Óêðàèíó è äð. * Îôîðìëåíèå è ëåãàëèçàöèÿ (Apostille) äîâåðåííîñòåé, çàÿâëåíèé, ñïðàâîê, êîðïîðàöèîííûõ äîêóìåíòîâ äëÿ äåéñòâèÿ â ÑÍà è äð. ñòðàíàõ ìèðà * ×àñòíûå è äåëîâûå ïðèãëàøåíèÿ â ÑØÀ * Îôîðìëåíèå è ëåãàëèçàöèÿ äîêóìåíòîâ äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïåíñèé â Ðîññèè è Ëàòâèè * Îòêðûòèå áèçíåñà, ðåãèñòðàöèÿ êîðïîðàöèé * Изменение фамилии и имени через суд * Ïåðåâîä è íîòàðèçàöèÿ äîêóìåíòîâ (ATA and Court Approved) * Îôîðìëåíèå äåêëàðàöèé ðîäèòåëåé íà âûåçä è âúåçä íåñîâåðøåííîëåòíèõ äåòåé * Íîòàðèàëüíûå óñëóãè â îôèñå è íà äîìó

БИЗНЕС-УСЛУГИ

* КОНСУЛЬТАЦИИ CPA (Certified Public Accountant) по налогам, оформление налоговых деклораций, ведение бизнеса

Регистрация браков за один день

СрОЧНОЕ (24-48 часов) ОФОРМЛЕНИЕ КОРПОРАЦИЙ

818-980-0855 Fax 818-980-0955 COAST TO COAST VISA AND IMMIGRATION SERVICES Eugenia Schall 5301 Laurel Cyn. Blvd., Ste. 241, Valley Village, CA 91607 Tel.

(ìåæäó Magnolia and Chandler Blvd.)

92

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА С 25-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ РАБОТЫ

Law Offices of Edward S. Fine АДВОКАТ

ЭДУАРД ФАЙН Оказываем следующие услуги:

• серьезные травмы и переломы: полученные

при падениях в домах u магазинах u зданиях u на улице и т.д. u

полученные

при авариях

на велосипеде, при пешеходных происшествиях u ожогах u укусах собак

u u

• травмы на производстве • уголовные дела • иммиграционные дела МЫ ГАРАНТИРУЕМ

получение максимальной денежной компенсации за ущерб вашему здоровью

www.fineinjurylaw.com NEWADDRESS

11766 Wilshire Blvd., Suite 270 Los Angeles, CA 90025

310-266-7731 * 310-914-9000 Звоните 24 часа в сутки 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

93

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà

LAW OFFICES OF

JANETTE Y. FREIBERG ATTORNEY AT LAW IMMIGRATION: IMMIGRATION:

LEMON DUI LAW

IMMIGRATION • ÄÇíéåéÅàãúçõÖCOURT ÄÇÄêàà

INCORPORATION INCORPORATION

• ВОЗВРАЩЕНИЕ ПО ГАРАНТИИ • L1 – виза для руководителей, •МАШИНЫ, КУПЛЕННОЙ С ДЕФЕКТОМ менеджеров и работников • ÇéëëéÖÑàçÖçàÖ ëÖåÖâ Ñãü ÇéÜÑÖçàÖ Ç çÖíêÖáÇéå сëìèêìÉéÇ, профессиональными ÑÖíÖâ, êéÑàíÖãÖâ ëéëíéüçàà DUI знаниями • Çàáõ Ñãü ÜÖçàïéÇ, çÖÇÖëí • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ • • Визы и грин-карты èêéÑãÖçàÖ ÉéëíÖÇõï Çàá POWER СОСТОЯНИИ OF ATTORNEY •для инвесторов èêàÉãÄòÖçàü OF ATTORNEY TRAVEL PASSPORT для людей с POWER (ÉÖçÖêÄãúçÄü ÑéÇÖêÖççéëíú) • •Визы и грин-карты • èéÑÄóÄ ÑéäìåÖçíéÇ çÄ GREEN (ГЕНЕРАЛЬНАЯ ДОВЕРЕННОСТЬ) выдающимися достижениями CARDДЛЯ à CITIZENSHIP FAMILY • ВИЗЫ ЖЕНИХОВ, НЕВЕСТ FAMILY LAW • ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЕЙ ДЛЯ • PREMARITAL AGREEMENT COURT •(БРАЧНЫЙ PREMARITAL AGREEMENT IMMIGRATION СУПРУГОВ, ДЕТЕЙ, РОДИТЕЛЕЙ ДОГОВОР) (ÅêÄóçõâ ÑéÉéÇéê) • ПРОДЛЕНИЕ ГОСТЕВЫХ ВИЗ • POST NUPTUAL AGREEMENT (ДОГОВОР ÑÖèéêíÄñàü • POST NUPTIAL AGREEMENT • • ПРИГЛАШЕНИЯ ПОСЛЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА) ÄèÖããüñàü (ÑéÉéÇéê èéëãÖ áÄäãûóÖçàü • • TRAVEL PASSPORT • РАЗВОД ПО ОБОЮДНОМУ СОГЛАСИЮ ÅêÄäÄ) • ПОДАЧА ДОКУМЕНТОВ • завещания и liVING TRUST ACCIDENTS • êÄáÇéÑ èé éÅéûÑçéåì ëéÉãÄëàû НА GREEN CARD И CITIZENSHIP • Генеральная доверенность • • ДЕПОРТАЦИЯ íêÄÇåõ • • Аìäìëõ ПЕЛЛЯЦИЯ ëéÅÄä • èÄÑÖçàü

• ОТКРЫТИЕ КОРПОРАЦИЙ И БИЗНЕСОВ, • éíäêõíàÖ äéêèéêÄñàâ à ÅàáçÖëéÇ LLC’s и ПАРТНЕРСКИХ Компаний

ACCIDENTS

• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ LEMON LAWS • ТРАВМЫ • • УÇéáÇêÄôÖçàÖ КУСЫ СОБАК èé ÉÄêÄçíàà • ПåÄòàçõ, АДЕНИЯ äìèãÖççéâ ë ÑÖîÖäíéå

TEL.

(310) 657-4165

NOTARY PUBLIC, APOSTILLE FAX

(310) 657-9251

1122 S. LA CIENEGA BLVD., SUITE 118, LA, CA 90035 EMAIL: JANETTESLAW@IX.NETCOM.COM

96 94

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2016

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

www.gbllp-law.com

Александр Гинзбург

Член Калифорнийской и Вашингтонской Ассоциаций Адвокатов Специалист по оформлению Патентов и Trademarks

11111 Santa Monica Blvd., Suite 1700, LA, CA 90025

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

95

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Разрыв между богатыми и бедными становится все больше

62 самых богатых жителя планеты владеют таким же состоянием, как наименее обеспеченная половина человечества, утверждает организация по борьбе с бедностью Oxfam. Одна из причин этого - офшорные зоны. С 2010 года состояние самых богатых людей мира увеличилось на 0,5 триллиона долларов и составило 1,76 триллиона. В этот же период наименее обеспеченная половина человечества обеднела примерно на один триллион, потеряв 41 процент своего состояния, сообщает международное объединение организаций по борьбе с бедностью Oxfam в докладе, приуроченном к открытию Всемирного экономического форума в Давосе. По подсчетам Oxfam, суммарно 62 самых богатых человека планеты владеют таким же количеством имущества, как и 3,6 миллиарда наиболее бедных людей. Разрыв между бедными и богатыми непрерывно увеличивает-

ся. Одна из причин неравенства - распространение офшорных зон, благодаря которым сверхбогатые уходят от налогов. В период с 2000 по 2014 годы количество инвестиций в офшорах увеличилось в четыре раза. Девять из десяти крупнейших мировых концернов представлены хотя бы в одном из “налоговых райских зон”. В результате этого страны Африки теряют столько денег, что их хватило бы на полное решение проблемы детского голода на этом континенте. Чтобы решить проблему разрыва между сверхбогатыми и бедными, необходимо реформировать экономическую и финансовую систему, закрыв офшоры и заставив глобальные концерны платить налоги там же, они получают свою прибыль, говорится в докладе Oxfam. Всемирный экономический форум в Давосе пройдет в 2016 году.

• Под каким названием в США известен роман Агаты Кристи «Десять негритят»? Детективный роман Агаты Кристи «Десять негритят» в США из-за зарождавшихся уже в то время требований политкорректности вышел под названием «И никого не стало» по последней строчке считалочки. В самой считалочке маленьких негритят заменили маленькими индейцами, а затем и вовсе маленькими солдатиками. В британских изданиях оригинальное название сохранялось до 1985 года, но потом тоже поменялось на американский вариант.

• Какой выдуманный город в США стал реальным географическим объектом? Издатели географических карт иногда помещают на них выдуманные города или другие объекты, которые служат так называемыми «копирайтными ловушками», то есть могут быть

доказательством воровства карт другими компаниями. В 1920-х годах одной из таких ловушек стало местечко Agloe в штате Нью-Йорк, появившееся на картах от General Drafting Company. Однако уже через пять лет виртуальный объект стал реальным, так как здесь построили рыбацкий домик, который так и назвали — Agloe. Впоследствии этот факт помог издательству Rand McNally выиграть иск о нарушении авторских прав от General Drafting. После того, как домик пришёл в негодность, Agloe долгое время сохранялось в различных путеводителях и даже присутствовало в Google Maps.

• Какой язык юридически является официальным в США? Как минимум в 28 штатах английский язык объявлен официальным, но на государственном уровне в США юридически нет официального языка, хотя де-факто таковым, безусловно, является английский.

Знаете ли вы?

96

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Gordon & Gordon A professional law firm

àäâîêàò Marina R. Gordon, Esq.

àäâîêàò Ian Gordon, Esq.

Àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ÃîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ Êàëèôîðíèè è ÑØÀ

ALL INJURED AT work / stress at work or auto

• ïðîèçâîäñòâåííûå òðàâìû

• ñòðåññ

íà ðàáîòå

ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì в ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèЯХ Àìåðèêè

Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

280 South Beverly Dr., Ste. 316, BH, CA 90212 call now

(310)276-7000

Ãîâîðèì ïî-ðóññêè 2016

NEW

* Çâîíèòü 24 ×àñà

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

97

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

БАНКРОТСТВО • ВСЕ виды БАНКРОТСТВА • РАЗЪЯСНЕНИЕ ЗАКОНА и ВАШИХ ПРАВ • ЗАЩИТА ОТ КРЕДИТОРОВ

TAX Services • Консультация по налогам • защита ваших интересов в IRS и Tax Court

ЗАВЕЩАНИЯ и TRUSTS от $1,200 + costs Leonora Gorelik is a federally qualified debt relief agency (Attorney) and, among other services, provides legal assistance to people and businesses seeking relief under the United States Bankruptcy Code.

Умеренные цены.

ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

БЕСПЛАТНО

goreliklaw@gmail.com

818-406-5164 98

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

email: irene@intelligatorlaw.com 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

99

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Law Offices of

KORON & PODOLSKY, LLP Получены многомиллионные суммы по выигранным делам с вердиктом жюри и многомиллионные суммы без вердикта жюри Персональные травмы, злоупотребления и клевета

Boris Koron

Daniel Podolsky

Судебные разбирательства с работодателем и сотрудниками

• Смерть в результате противоправных действий • Аварии (автомобили, грузовики, автобусы, поезда, самолеты, лодки, велосипеды, мотоциклы и травмы пешеходов) • Травмы при падении и по вине владельцев помещений • Травмы по вине производителя • Злоупотребление программой “Medi-Cal” • Клевета и вторжение в личную жизнь

• Доносительство • Неправомерное увольнение • Возмездие • Домогательство и дискриминация (на основе расы, возраста, пола, сексуальной ориентации, инвалидности, национальности, религии) • Вопросы конфиденциальности на рабочем месте • Заработная плата и часовая оплата

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Вошли в список 2016 Southern California Rising Stars Super Lawyer Вошли в список 2015 Southern California Rising Stars Super Lawyer НАГРАДА AVVO CLIENT’S CHOIСE 2012 (EMPLOYMENT) НАГРАДА AVVO TOP CONTRIBUTION 2012 (PERSONAL INJURY)

Law Offices of

KORON & PODOLSKY, LLP

15303 Ventura Boulevard, 9th Floor, Sherman Oaks, CA 91403 tel:

100

(818) 380-3077 •

fax: (818) 380-3078 www.koronpodolsky.com • info@koronpodolsky.com

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

KARASIK LAW GROUP www.karasiklaw.com * oak@karasiklaw.com ЛИЦЕНЗИИ В КАЛИФОРНИИ И РОССИИ БОЛЕЕ 35 ЛЕТ СОВМЕСТНОГО ОПЫТА АДВОКАТСКОЙ ПРАКТИКИ

АДВОКАТ ОЛЬГА КАРАСИК I АДВОКАТ ТЕРРИ ШЕЙЛИН

ДЕЛОВАЯ ПРАКТИКА:

• Формирование компаний, деловые договоры и сделки • Продажа, покупка бизнесов • Приобретение, аренда коммерческой и частной недвижимости • Планирование и оформление наследства

ИММИГРАЦИЯ:

• Воссоединение семей. Рабочие визы.

• Грин карты для бизнесменов, стартапов и инвесторов • Грин карты для артистов, музыкантов, моделей, кинопродюсеров, ученых

ВЕДЕНИЕ ДЕЛ В СУДАХ ШТАТОВ КАЛИФОРНИЯ И ФЕДЕРАЛЬНЫХ СУДАХ:

• Коммерческие Судебные Дела (Business Litigation) • Судебные дела, связанные с недвижимостью (Real Estate Litigation) • Судебные споры о наследстве (Probate Litigation) • Дела, связанные с дефектами в строительстве (Construction Defects) • Серьезные несчастные случаи (Personal Injury) • Исполнение судебных решений (Enforcement of Judgments) • Банкротство (Contested Bankruptcy Proceedings)

TEL. (213) 623-9200 FAX (213) 623-9323 555 West 5th Street, 31st Floor, Los Angeles CA 90013

LAW OFFICES of M.V. PRIMUSHKO • БАНКРОТСТВО (CHAPTER 7,11,13)

Мы ПОМОЖЕМ ВАМ: - СОХРАНИТЬ ВАШ ДОМ И РАСПЛАТИТЬСЯ С ДОЛГАМИ - ОСТАНОВИТЬ УДЕРЖАНИЯ С ЗАРПЛАТЫ - УДЕРЖАНИЯ С ВАШЕГО БАНКОВСКОГО СЧЕТА И ДР.

- ФОРМЫ УДЕРЖАНИЯ ДЕНЕГ

• НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ • ПАДЕНИЯ • АВАРИИ • ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО • РАЗРЕШЕНИЕ БИЗНЕС-СПОРОВ • РЕШЕНИЕ ДОЛГОВЫХ ПРОБЛЕМ • ЗАШИТА ВАШЕГО ИМУЩЕСТВА И ИМУЩЕСТВА ВАШИХ БЛИЗКИХ TRUSTS & ESTATES

ИХ шком БОЛЬШ НЕТ ДОЛГОВ сли х шком малы НЕТ ТРАВМ сли

15335 MORRISON ST., SUITE 365 SHERMAN OAKS, CA 91403

818-788-7881 2016

МАРИЯ ПРИМУШКО

MPLAWOFFICES@YAHOO.COM

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

101

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Правительство США опубликовало обновленное Руководство по здоровому питанию на 2015-2020 гг.

The 2015-2020 Dietary Guidelines

В предыдущие годы Руководство в основном фокусировалось на базовых составляющих здорового рациона питания - группах продуктов питания и питательных веществах. С другой стороны люди не едят группы продуктов и не едят отдельные питательные вещества. Рацион питания человека формируется за счет общих пищевых привычек. И компоненты таких пищевых привычек влияют на здоровье человека, формируя интерактивный и кумулятивный эффект. Так как пищевые привычки формируются из персональных предпочтений, невозможно рекомендовать всем американцам один вариант здорового рациона питания. Поэтому современные исследования изучают связь между пищевыми привычками, здоровьем и рисками возникновения хронических заболеваний, а результаты исследований позволяют на основе изученных взаимосвязей сформировать общие рекомендации по здоровому питанию. Таким образом, пищевые привычки и входящие в них продукты и нутриенты стали важнейшей составляющей Руководства по здоровому питанию американцев на 2015-2020 гг. Привычки к употреблению в пищу овощей всех подгрупп и расцветок, включая также бобовые, употреблению фруктов, особенно в свежем виде, заняли первое место в рекомендациях здоровых привычек в питании, перечисленных в Руководстве, наряду с употреблением цельнозерновых продуктов, молочных продуктов с низким содержанием жиров, растительных масел и разнообразной белковой пищи мяса, мяса птицы, яиц, бобовых, соевых продуктов, орехов и семян. Публикация Руководства осуществляется в соответствии с Национальным Актом Мониторинга Состава Питания и Сопутствующих Исследований

102

1990 года, согласно которому Министерство здравоохранения и социальных служб США (HHS) совместно с Министерством сельского хозяйства США (USDA) каждые пять лет готовят документ, содержащий информацию о составе продуктов, рационе питания и рекомендациям по здоровому питанию для потребителей. По закону (Public Law 101-445, 7 U.S.C. 5341 et seq.) Руководство должно основываться на новейших знаниях и достижениях науки и медицины. Цель Руководства по здоровому питанию американцев - предоставить профессиональному сообществу информацию, которая поможет в поддержании полезного для здоровья, богатого питательными веществами сбалансированного рациона жителей страны старше двух лет и их семей. Руководство активно используется как политическими деятелями, так и специалистами в области нутрициологии, здорового питания и образа жизни. На основании этого документа разрабатываются федеральные программы здорового питания и обучающие материалы для всех уровней программ HHS и USDA. Представители бизнеса, школьного образования, общественные объединения, средства массовой информации, компании пищевой отрасли, правительства местного и федерального уровней также используют Руководство по здоровому питанию американцев при разработке программ, направлений деятельности и материалов. Текущее Руководство - это уже восьмой документ подобного толка, опубликованный в США с 1980 года. Руководство по здоровому питанию американцев на 2015-2020 гг. будет действовать до выпуска следующей версии на 2020-2025 гг.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

LAW OFFICES STEERS & ASSOCIATES LAW OFFICES OFOF STEERS & ASSOCIATES SN S IAOL N CA OL RCPOORRPAOT RI OA N TION A P RA OPF RE OS FS EI O

������� Адвокат ������� ����� ����� Елена СТИРС ����� �����

Адвокат ������� ������� Алэн Вайсберг ���� �������� ���� ��������

�������� �������� ��������� ���������? �������� �������� ��������� ���������? Помогаем клиентам Одолевают Бывший работник Бывший работник �������� ������������ �������� ������������ офиса Bankruptcy Trustee получить максимальные офиса Bankruptcy Trustee ����������� �� ������: Кредиторы? ����������� �� ������: поможет вам быстро поможет вам быстро Бывший работник офиса компенсации за травмы: •Автомобильные аварии •Автомобильные аварии разобраться впоможет вашей разобраться в вашей Bankruptcy Trustee • Автомобильные ситуации и предоставит •Падения •Падения ситуации и предоставит вам быстро разобраться избавления варианты вварианты вашейизбавления ситуации и аварии •Серьезные несчастные •Серьезные несчастные от долгов. предоставит варианты от долгов. случаи случаи • Падения избавления от долгов.

Bankruptcy: Bankruptcy: Bankruptcy: Chapter 7/Chapter Chapter 7/Chapter 13 13 DUIDUI • Серьезные (вождение автомобиля (вождение автомобиля

13 внесчастные нетрезвом состоянии) Weaare a7/Chapter Debt Relief Agency в нетрезвом состоянии) WeChapter are Debt Relief Agency случаи We are a Debt Relief Agency

������ ������������ - ���������! ������ ������������ - ���������! Первая

консультация 16633 Ventura Blvd., Suite Encino, CA 91436 16633 Ventura Blvd., Suite 900,900, Encino, CA 91436

БЕСПЛАТНО!

Phone: (818) 345-9913 • Fax: (818) 343-6103 Phone: (818) 345-9913 • Fax: (818) 343-6103 www.steerslawfirm.com www.steerslawfirm.com

16633 Ventura Blvd., Suite 900, Encino, CA 91436 Phone: (818) 345-9913 • Fax: (818) 343-6103 www.steerslawfirm.com

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

103

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

«Википедии» исполняется 15 лет От порно до самой популярной онлайн-энциклопедии. Несмотря на то что «Википедия» позиционируется лишь как хранилище достоверной (чаще всего) информации, накопленной человечеством, сам ресурс имеет интересную историю. Отдел технологий «Газеты.Ru» вспомнил самые занимательные факты из wiki-истории. «Википедия» сегодня — глобальный ресурс и самый главный помощник школьников и студентов по всему миру. Практически каждый пользователь интернета первым делом ищет необходимую информацию именно на страницах этой крупнейшей онлайнэнциклопедии. Основателями «Википедии» считаются Джимми Уэйлс, глава компании Bomis и ныне закрытого интернеткаталога Bomis.com, и Ларри Сэнгер, редактор предшественницы «Википедии», энциклопедии Nupedia, единственный, кто в то время получал за свою работу в ней деньги. Забавно, но дорогу в жизнь одному из самых социально значимых ресурсов интернета, как и многому другому в глобальной сети, проложила порнография. Дело в том, что Nupedia и ее ответвление Wikipedia изначально финансировались за счет средств Bomis.com, основными разделами которого были «Девушки», «Развлечения», «Спорт», «Разное», «Научная фантастика» и... «Порно». До 2005 года компания содержала сайт Premium Bomis, предоставлявший пользователям доступ к эксклюзивному порнографическому контенту, а также публиковал новости о звездах и девушках из индустрии развлечений для взрослых. Хронологически ни Nupedia, ни «Википедия» не являются первой онлайнэнциклопедией с открытым принципом правок. В 1993 году принцип онлайнэнциклопедии, формируемой пользователями, опубликовал Рик Гейтс,

104

основатель интернет-энциклопедии Interpedia. Однако значительного развития она не получила. Изначально на деньги Bomis поддерживалась энциклопедия Nupedia, материалы для которой готовили профессиональные ученые, а тексты проходили многоступенчатую процедуру правок, из-за чего статьи в нее добавлялись неоправданно медленно. Перед закрытием Nupedia в 2003 году в ней было всего 25 законченных статей и еще 74 статьи в стадии правки и улучшения. В результате Уэйлс и Сэнгер были вынуждены искать более быстрый способ создания статей. Ларри Сэнгер встретился с программистом Говардом Каннингемом, изобретателем концепции «экстремального программирования», заключавшейся в том, что один программист быстро пишет код, а второй немедленно просматривает и рецензирует написанное им, и технологии wiki. В январе 2001 года Каннингем представил Сэнгеру wiki и предложил использовать для Nupedia свое ПО WikiWikiWeb. Wiki — с гавайского языка означает «быстро» — изначально предназначалась для программистов, но в результате легла в основу «быстрой» онлайнэнциклопедии, развиваемой пользователями. Принципы формирования статей в wiki вызвали критику со стороны профессиональных редакторов Nupedia, поэтому проект был запущен на отдельном домене под названием Wikipedia. Однако новый принцип запустил быстрый рост количества материалов «Википедии»: в феврале этого же года их количество превысило 1 тыс., в сентябре — 10 тыс., а за первый год существования было создано 20 тыс. статей со средним показателем 1,5 тыс. статей в месяц. Продолжение на стр. 106

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

(213)596-0265 Адвокат Алла Тенина, Esq

Налоговые и финансовые консультации Защита ваших интересов в IRS, FTB и ВОЕ Уменьшение налоговой задолженности Завещания, Трасты и Доверенности Открытие всех видов корпораций Все виды банкротства Ch7, Ch11 и Ch13 Автомобильные аварии Первая Credit Repair консультация бесплатная

Tenina Law, Inc

6350 Laurel Canyon Blvd., Suite 307, North Hollywood, CA 91606 Corner of Laurel Canyon and Victory Blvd

www.teninalaw.com 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

105

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на 104

Это сделало «Википедию» основным проектом, а Nupedia в сентябре 2003 года была закрыта. Также был уволен и Ларри Сэнгер, а его роль в создании «Википедии» постепенно стала замалчиваться Джимми Уэйлсом. «Википедия» начала развиваться на международном рынке. В марте 2001 года был открыт первый неанглоязычный раздел энциклопедии на немецком языке. Затем был открыт французский раздел, за которым последовал вал национальных разделов на китайском, русском, итальянском, японском языках, на иврите и др. В 2004 году только 50% материалов «Википедии» были на английском, а в 2007-м их доля снизилась до 25%. В 2007 году домен wikipedia.org вошел в десятку самых посещаемых в интернете, а в апреле 2008 года была создана 10-миллионная статья. Благодаря быстрому созданию уникального контента «Википедия» получила огромное количество ссылок и трафика с других ресурсов, львиную долю в которых составил Google. В 2003 году Джимми Уэйлсом была создана некоммерческая организация «Фонд Викимедиа», целью которой стало поддержание инфраструктуры «Википедии» и других проектов, таких, как «Викисловарь», «Викицитатник», «Викиновости», «Викиверситет», «Инкубатор Викимедиа» и др. С февраля по март 2005 года фонд произвел первый сбор пожертвований на поддержку деятельности «Википедии», который принес в разы больше денег ($94 тыс.), чем изначальная цель ($21 тыс.). Второй сбор в конце 2005 года принес уже $390 тыс. В 2007 году немецкое правительство объявило о финансировании национального сегмента «Википедии». Также известно о пожертвованиях частных лиц и крупных организаций, в частности от социальной сети «ВКонтакте», но подробности этих вложений не разглашаются.

106

С бурным ростом интернетаудитории «Википедия» стала привлекать к себе все больше внимания широкой общественности и властей. Качество статей энциклопедии стало все чаще подвергаться сомнению, а содержание отдельных из них приводило к неоднократной блокировке ресурса в Китае, Иране, Тунисе, Сирии и Узбекистане. Также под угрозой блокировки «Википедия» неоднократно оказывалась и в России. Огромное количество правок в энциклопедию и нагрузка на редакторов были связаны с желанием разных компаний и людей продвинуть себя за счет высокой посещаемости ресурса. Возник даже своего рода бизнес по размещению информации о клиенте в «Википедии». Джимми Уэйлсу даже пришлось сделать заявления, что те, кто платят за это, попусту тратят свои деньги и оказываются жертвами мошенников. В России «Википедия» привлекла к себе внимание СМИ и широкой аудитории в связи с «войной правок» статей, связанных с крушением малайзийского «Боинга» и российским зенитно-ракетным комплексом «Бук». В 2015 году основные претензии российских властей, в частности ФСКН и Роскомнадзора, были связаны со статьями русскоязычного раздела энциклопедии, в которых содержалась информация о способах изготовления и применения наркотических веществ. Эти и другие процессы в мире привели к усложнению процесса создания и рецензирования статей, что негативно сказалось на вики-сообществе. Так, количество редакторов англоязычной «Википедии», согласно данным исследователей из Университета Миннесоты, сократилось с 56 тыс. в 2007 году до 35 тыс. в 2012-м и продолжает снижаться. Тем не менее «Википедия» продолжает развиваться, количество статей неуклонно растет, а значение ресурса для мирового сообщества сложно переоценить.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА

ОКСАНЫ ВАН РОЙ

(818) 744-4955 Law Offices of Oksana Van Rooy

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

1101 Dove St., Ste. 245 Newport Beach, CA 92660

• Разводы • Алименты на ребенка и супруга • Договоры и соглашения

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО

• Помощь в получении визы или гринкарты США

ЗАЩИТА СОБСТВЕННОСТИ / НАСЛЕДСТВO

• Завещания • Трасты (Trusts) • Доверенности

ДЕЛОВАЯ И КОММЕРЧЕСКАЯ ПРАКТИКА

• Организация и деятельность компаний

• Составление контрактов

• Помощь в получении различных лицензий

• Улучшение кредитной истории (Credit Repair)

www.VanRooyLawOffices.com 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

107

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Интересные факты Кто вдохновил на работу в спецслужбах своего будущего спасителя? Джерри Парр заинтересовался карьерой в Секретной службе США ещё мальчиком после выхода на экраны фильма «Кодекс разведки» с Рональдом Рейганом в главной роли. Именно Парр, будучи сотрудником Секретной службы, спас жизнь президента Рейгана во время покушения 1981 года, быстро затолкнув его после начала стрельбы в лимузин и приказав водителю ехать в госпиталь. Для связи с какими объектами может потребоваться использование ядра Земли в качестве антенны? Связь с подводными лодками в погружённом состоянии обычными средствами осложняется из-за так называемого скин-эффекта, который выражается в уменьшении амплитуды электромагнитных волн при движении через проводящую среду. Одним из решений этой проблемы является передача очень длинных волн через ядро Земли в качестве антенны. Для этого на расстоянии примерно 60 км заглубляются в почву два электрода, а для генерации сигнала используется мощь целой электростанции. Из-за крайне низкого КПД выходной сигнал имеет мощность всего несколько ватт, зато может быть принят практически в любой точке планеты. Подобные системы были построены только двумя странами — советский «ЗЕВС» на Кольском полуострове на частоте 82 Гц и американский «Seafarer» на частоте 76 Гц. Какой китаец стал чернокожим американцем, а затем цыганом? В повести Бляхина «Красные дьяволята» о приключениях подростков во время Гражданской войны одним из героев был китаец Ю-ю. В немой экранизации 1923 года из-за сложных отношений с Китаем его заменили на чернокожего акробата Тома Джексона.

108

А в 1967 году, когда сложные отношения были и с Китаем, и с США, этот герой в картине «Неуловимые мстители» перевоплотился в Яшку-цыгана. Где губернатор может одобрить принятый парламентом закон, полностью изменив его смысл? Почти во всех штатах США губернаторы имеют право на частичное вето. Это значит, что они могут в той или иной форме редактировать текст принятого парламентом штата закона, не применяя вето к закону целиком. Самые спорные применения этого права зафиксированы в Висконсине, где оно не ограничено никакими условиями. Так, в 1973 году губернатор Пэтрик Люси в законе о выделении 25 млн. $ зачеркнул двойку, тем самым сократив сумму впятеро. В другом акте он вычеркнул слово «не» во фразе «не менее 50%», изменив смысл на противоположный. Кто инициировал изменения в мультфильме «Скотный двор» по сравнению с оригинальной повестью? В мультфильм 1954 года «Скотный двор» были внесены значительные изменения по сравнению с оригинальной повестью. Наиболее очевидно это проявляется в концовке: если в книге животные наблюдают за игрой в карты свиней с приехавшими в гости людьми и уже не могут определить, кто есть кто, то в соответствующем эпизоде мультфильма люди отсутствуют, а животные свергают свиней. Таким образом, если у Оруэлла коммунизм оказывается не лучше капитализма (изначального порядка на управляемой людьми ферме), то в картине коммунизм показан как явно худшая альтернатива. Инициатором данных поправок было ЦРУ, агенты которого обеспечили после смерти писателя выкуп прав на экранизацию и производство мультфильма нужными людьми. Продолжение на стр. 110

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

www.zevenlaw.com 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

109

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр. 108

Какой космонавт сыграл свадьбу, находясь на МКС? Космонавт Юрий Маленченко незадолго до полёта на МКС в 2003 году сделал предложение американке российского происхождения Екатерине Дмитриевой, мать которой работала в НАСА. Находясь на станции, он получил уведомление из Центра управления полётами, что его миссия продлевается на несколько месяцев. Молодожёны решили не дожидаться возвращения жениха и устроили свадьбу, глядя друг на друга через мониторы. В Роскосмосе такой поступок не одобрили, так как имеющий доступ к гостайне Маленченко должен был получить разрешение на брак с гражданкой другого государства в установленном порядке на земле, однако впоследствии он ещё не раз участвовал в космических экспедициях. Какая компания своим успехом частично обязана смерти Мэрилин Монро? Финская компания Rapala является мировым лидером по производству рыболовных приманок. Их воблеры действительно хорошо работают, но своим успехом Rapala частично обязана совпадению. Рекламная статья о приманках и истории их создания была размещена в журнале Life в 1962 году. Этот выпуск с Мэрилин Монро на обложке был в основном посвящён жизненному пути недавно умершей актрисы и стал самым продаваемым в истории журнала. Часть внимания аудитории досталась и Rapala, которая получила более двух миллионов заказов, хотя в её американском офисе в тот момент работало всего два человека. Кого оправдали в суде по обвинению в клевете, зачитав приговор стихами в ритме хип-хопа? На альбоме Эминема «The Slim Shady LP» есть композиция «Brain Damage», которая обвиняет его одноклассника ДеАнджело Бейли в избиениях в школьном туалете — в част-

110

ности, тот разбил голову Эминема до крови о писсуар. Бейли подал на рэпера в суд, утверждая, что между ними были мелкие стычки, но описанного в тексте не случалось. Судья Дебора Сервитто иск отклонила, посчитав, что в песнях вполне допустимы преувеличения и никто не должен воспринимать их всерьёз. Значительную часть оправдательного приговора она зачитала стихами в ритме хип-хопа. Где можно купить настоящий автомобиль в торговом автомате? Американский стартап Carvana предлагает купить автомобиль и оформить все документы в онлайн-режиме. Клиент может заказать доставку на дом или забрать машину сам, причём с недавних пор это можно сделать в пятиэтажном торговом автомате. Покупателю выдаётся большая бутафорская монета, которую он вставляет в автомат и ждёт, пока выбранный автомобиль в полностью роботизированном режиме спускается и доставляется на парковку, после чего может сразу сесть и поехать домой. Какой губернатор завуалировал слова «Fuck You» в стандартном ответе парламенту? В октябре 2009 года губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер появился на благотворительном мероприятии оппозиционной ему Демократической партии. Его речь была прервана выкриками депутата Тома Аммиано: «Вы лжёте!» и «Поцелуй мой гейский зад!». Вскоре после этого Шварценеггер наложил вето на уже принятый парламентом штата закон, автором которого был Аммиано. Комментарий к этому решению сам по себе был формальновежливый, однако первые буквы строк складывались в слова «Fuck You». В какой сети ресторанов официанты хамят посетителям и кидаются в них салфетками? В ресторанах американской сети «Dick’s Last Resort» интерьер намеренно сделан довольно несуразным, на столах нет скатертей, а от персона-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ла требуется хамить посетителям. Если клиент просит салфетки, официант должен кинуть ими в клиента. Несмотря на это, сеть успешно развивается и насчитывает уже 18 заведений. Почему оркестры американских театров не исполняют национальный марш? «Звёзды и полосы навсегда» — это самый известный патриотический марш США. Тем не менее, в американских театрах и цирках оркестр никогда не исполнит эту мелодию просто так. Она зарезервирована в качестве сигнала бедствия о чрезвычайной ситуации, например, пожаре, чтобы персонал мог начать эвакуацию зрителей без паники. Как изменили знак Голливуда в честь декриминализации марихуаны? В 1976 в Калифорнии частично декриминализовали марихуану, заменив уголовное наказание за хранение даже небольших порций денежными штрафами. В честь этого несколько студентов изменили знаменитый знак «HOLLYWOOD» на «HOLLYWEED» («weed» - «травка»). Сам знак не был повреждён, а буквы были преобразованы за счёт нескольких кусков ткани. Какой серийный убийца совершал преступления в специально построенном отеле? Серийный убийца Генри Говард Холмс в конце 19 века построил в Чикаго отель со множеством ловушек. Во время строительства Холмс поменял несколько подрядчиков, поэтому только он сам знал настоящую планировку здания. Его жертвами были как работники гостиницы, которые принимались с условием страхования жизни, так и постояльцы, а тела убитых Холмс обычно анатомировал в модели скелетов и продавал различным учреждениям. В арсенале маньяка были звуконепроницаемые комнаты, комнаты с подачей газа, резервуары с кислотой, дыба и бутылки с ядами. На судебном процессе, предшествующем смертной казни Холмса, он сознался в 27 убийствах,

2016

хотя некоторые исследователи оценивают количество жертв в 200 и более человек. Какой физический закон помог уличить биржевых игроков в незаконной инсайдерской торговле? В 2013 году власти США начали расследование в отношении некоторых игроков на Чикагской фондовой бирже. Они были уличены в незаконном использовании инсайдерских сведений, когда начали торговать фьючерсами на совершенно других, чем прежде, условиях уже через 2 миллисекунды после важного объявления от Федеральной резервной системы. Однако простейший расчёт показал, что для прохождения информации между Вашингтоном и Чикаго даже на скорости света потребовалось бы 7 миллисекунд. Фонд помощи кому организовал слепой музыкант Рэй Чарльз? Знаменитый слепой музыкант Рэй Чарльз основал фонд помощи людям с нарушениями слуха. Когда его спросили, почему слуха, а не зрения, тот ответил, что музыка спасла ему жизнь и он не знает, как бы жил, если бы не мог её слышать. Зачем «Питтсбург Пингвинз» однажды специально заняли последнее место в НХЛ? В сезоне НХЛ 1983–84 «Питтсбург Пингвинз» набрали всего 38 очков, что стало худшим результатом в истории лиги. У команды были серьёзные финансовые проблемы, но в дополнение к ним менеджеры и тренеры клуба постоянно делали странные решения по составу и тактике. Позже они признались, что специально тянули команду вниз, так как последнее место даёт право первого выбора на драфте, где их ждал самый многообещающий молодой хоккеист Марио Лемье. Тот сразу же стал лидером «Пингвинов» и привёл команду к победе в Кубке Стэнли в сезонах 1990–91 и 1991–92. Сейчас в НХЛ право первого выбора разыгрывается среди всех не вышедших в плей-офф команд в лотерее.

Окончание на стр. 112

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

111

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр. 108 Зачем менеджер Элвиса Пресли распространял значки с надписью «I hate Elvis»? Американский продюсер Том Паркер распознал экстраординарный талант Элвиса Пресли, когда тот был ещё малоизвестным и несовершеннолетним, и во многом способствовал его продвижению и обретению статуса суперзвезды. Для максимизации доходов Элвиса Паркер применил много нестандартных методов. Например, он выпустил большим тиражом значки с надписью «I hate Elvis» («Я ненавижу Элвиса»), чтобы извлечь деньги из тех, кто никогда бы не купил его пластинки. Какую шутку адресовал хирургам Рейган с пулей в лёгком? После покушения на Рональда Рейгана 30 марта 1981 года президента с пулей в лёгком доставили в больницу. Уже на операционном столе Рейган снял кислородную маску и шутливо сказал врачам: «Надеюсь, вы все республиканцы». Один из хирургов, который придерживался либерально-демократических позиций, ответил: «Сегодня, господин президент, мы все республиканцы». Как соотносится численность населения в самом большом и самом маленьком штатах США? Самый большой по территории штат США, Аляска, почти в 550 раз больше самого маленького, Род-Айленда. Однако численность населения в Род-Айленде на 300 тысяч человек выше, чем в Аляске. Какое устройство, по совету Данелии, американский режиссёр хотел получить от советских военных? Режиссёр Георгий Данелия рассказал, что после выхода «Кин-дза-дза!» к нему обратился американский режиссёр с предложением делать спецэффекты, так как ему понравился полёт пепелаца. Данелия ответил, что никаких спецэффектов тут не было, а гравицаппу ему дали в Министерстве Обороны. Через какое-то время Данелии позвонили во-

112

енные и сказали не валять дурака, потому что американец на полном серьёзе запрашивал у них гравицаппу. Какой водный путь в США соединяет два океана? Панамский канал — не единственный водный путь, соединяющий Атлантический и Тихий океаны. В штате Вайоминг есть ручей, который разделяется на два потока. Первый уходит на запад к Тихому океану через реки Снейк и Колумбия, а второй на восток к Атлантическому через Йеллоустон, Миссури и Миссисипи. Судно по этому ручью не пройдёт, но рыба мигрировать вполне может. Какая рекламная кампания провалилась из-за математической неграмотности американцев? В начале 1980-х годов сеть ресторанов быстрого питания A&W запустила масштабную рекламную кампанию своего гамбургера. В отличие от похожего сэндвича в 1/4 фунта из Макдоналдс, гамбургер A&W весил 1/3 фунта и стоил чуть дешевле, а покупатели говорили, что он вкуснее. Несмотря на всё это, кампания провалилась. Позже A&W провела исследование и выявила причину: многие клиенты не понимали истинного значения дробных чисел. Предложение казалось им невыгодным, так как 3 меньше 4. Каким редким словом воспользовался владелец музея для избавления от медленных посетителей? Однажды Финеас Тейлор Барнум, крупнейший американский шоумен 19 века, решил, что посетители его «Американского музея» в Нью-Йорке слишком долго разглядывают экспозиции. Он приказал развесить указатели с надписями «This Way to the Egress», что переводится как «Это путь к выходу». Соль была в том, что слово «egress» — довольно редкое, гораздо чаще выход обозначается как «exit». Большинство посетителей думали, что эти таблички ведут к самой интересной выставке, но, следуя по ним, оказывались на улице.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

знаетеãà лиÇõ вы ÄåÖêàäì америку áçÄÖíÖ ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà

çÄòÄ ÄåÖêàäÄ

äêÄíäéÖ éÅöüëçÖçàÖ èéãàíàóÖëäéâ ëàëíÖåõ ëéÖÑàçÖççõï òíÄíéÇ ÄåÖêàäà ÑÖåéäêÄíàü äÄä éçÄ Öëíú Ç ÓÒÌÓ‚Û ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÔÓÎÓÊÂÌ ÔË̈ËÔ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ‚·ÒÚË, ËÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθ̇fl ‚·ÒÚ¸, ËÒÔÓÎÌËÚÂθ̇fl Ë Òۉ·̇fl, ÍÓÚÓ˚Â, ·Û‰Û˜Ë ‡·ÒÓβÚÌÓ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ÏË, ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÍÓÌÚÓÎËÛ˛Ú ‰Û„ ‰Û„‡. èÓ‰Ó·ÌÓ ‡Á‰ÂÎÂÌË ‚·ÒÚÂÈ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÓÚ Ô‚˚¯ÂÌËfl ‚·ÒÚË ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ ‚˚Ò¯Ëı Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Îˈ Ë ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌËfl ‚·ÒÚË ‚ Û͇ı Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÎË „ÛÔÔ˚ Îˈ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔӉӷ̇fl ÒËÒÚÂχ ËÒÍβ˜‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓËÚ‡ÌÓ„Ó ËÎË ÚÓÚ‡ÎËÚ‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÓ‚ Ë fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚Ò¯ÂÈ ÙÓÏÓÈ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó Ô‡‚ÎÂÌËfl. çÄòÄ äéçëíàíìñàü ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ·˚· ‡Á‡·Óڇ̇ Ë ÔËÌflÚ‡ ‚ îË·‰ÂθÙËË ‚ 1789 „Ó‰Û äÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚Ï ÍÓÌ‚ÂÌÚÓÏ Ë ‚ÒÚÛÔË· ‚ ÒËÎÛ 4 χÚ‡ 1789 „Ó‰‡. ᇠ‰‚‡ Ò Î˯ÌËÏ ‚Â͇ ‚ Ì ·˚ÎÓ ‚ÌÂÒÂÌÓ ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó 26 ÔÓÔ‡‚ÓÍ (Ô˘ÂÏ ÔÓ ÒÛÚË - 25, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓÔ‡‚ÓÍ ‚‚Ó‰ËÎÒfl Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È "ÒÛıÓÈ Á‡ÍÓÌ", ‡ ‰Û„‡fl Â„Ó ÔÓÔÓÒÚÛ ÓÚÏÂÌË·). ᇠ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÄÏÂËÍË äÓÌ„ÂÒÒÓÏ ·˚ÎÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÓ ÔÓ˜ÚË ÔflÚ¸ Ú˚Òfl˜ ÔÓÂÍÚÓ‚ ÔÓÔ‡‚ÓÍ Í äÓÌÒÚËÚÛˆËË. èÓ‰‡‚Îfl˛˘Â ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ ÌËı Ì ·˚ÎË ÔËÌflÚ˚ ËÁÁ‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì ·˚ÎË Ó‰Ó·ÂÌ˚ 2/3 ˜ÎÂÌÓ‚ Ó·ÂËı è‡Î‡Ú äÓÌ„ÂÒÒ‡. ÇÓ ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ì‡Ï ˝ÚÓ Ì‡ ÛÍÛ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÂ˜ËÒÎÂÌË ÒÛÚË ÔflÚË Ú˚Òfl˜ ÔÓÔ‡‚ÓÍ ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓ ·˚ ËÁ‰‡ÌËfl ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÍÌË„Ë, ‡ ÓÔËÒ‡ÌË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı Ì˚Ì 26 ÔÓÔ‡‚ÓÍ Á‡ÌËχÂÚ ÏÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡. LJÊÌÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÔÂ‚˚ ‰ÂÒflÚ¸ ÔÓÔ‡‚ÓÍ - Á̇ÏÂÌËÚ˚È “ÅËÎθ Ó Ô‡‚‡ı" - ·˚ÎË ‰ÓÔÓÎÌÂÌ˚ Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ÚÂÍÒÚÛ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÔÓÁÊÂ, ıÓÚfl Ë ‚ ÚÓÏ Ê 1789 „Ó‰Û. ᇠ212 ÎÂÚ, Ôӯ‰¯Ëı Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÌflÚËfl äÓÌÒÚËÚÛˆËË ëòÄ, ÒÚ‡Ì‡ Ôӯ· Ó„ÓÏÌ˚È ÔÛÚ¸ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÒӈˇθÌÓ-ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÏ ‡Á‚ËÚËË, Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÓÒÌÓ‚Â Ò‚ÓÂÈ ˝Ú‡

2011 2016

äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Óڂ˜‡Ú¸ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ, „Ó‚ÓËÚ Î˯¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ "ÓÚˆ˚-ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎË" ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ÒÓÁ‰‡ÎË ÌÂÁ‡Ûfl‰Ì˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ. ëÛÚ¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ Ô‡ϷÛÎ˚ Ë ÒÂÏË ÒÚ‡ÚÂÈ. è‡ϷÛ· ËÁ·„‡ÂÚ ˆÂÎË ÔËÌflÚËfl äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ‡ ËÏÂÌÌÓ - Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÒÓ˛Á‡, „‡‡ÌÚËfl Ô‡‚ÓÒÛ‰Ëfl, Ò‚Ó·Ó‰˚, ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl, ·Î‡„Ó‰ÂÌÒÚ‚Ëfl Ë Ó·ÓÓÌ˚. ëíÄíúü I ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 10 ‡Á‰ÂÎÓ‚, ÓÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl, ÒÚÛÍÚÛÛ, ÔÓfl‰ÓÍ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl Ë ‡·ÓÚ˚ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ëòÄ.

1-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ äÓÌÒÚËÚÛˆËÂÈ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl äÓÌ„ÂÒÒÛ, ÒÓÒÚÓfl˘ÂÏÛ ËÁ ëÂ̇ڇ Ë è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ.

2-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó ÒÓ͇ı ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ, Ô‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÌÓÏ˚ Ë ÔÓÔÓˆËË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ̇ÒÂÎÂÌËfl.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

èêéÑéãÜÖçàÖ

115 113

знаете ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖли ãàвы Çõамерику ÄåÖêàäì è‡Î‡Ú‡ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ú·ӂ‡ÌËfl Í Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ ‚ ˜ÎÂÌ˚ è‡Î‡Ú˚. ÇÓ 2-Ï ‡Á‰ÂΠڇÍÊ „Ó‚ÓËÚÒfl, ˜ÚÓ è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ËÏÂÂÚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ô‡‚Ó ‚ÓÁ·Ûʉ‡Ú¸ ËÏÔ˘ÏÂÌÚ (Ôӈ‰Û‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Îˈ Á‡ ÚflÊÍË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ËÎË ÔÓÒÚÛÔÍË. àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ ÌË ÒÂ̇ÚÓ˚, ÌË ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂÌ˚ ËÏÔ˘ÏÂÌÚÛ Ì ÔÓ‰ÎÂʇÚ; ‰Â· Ó· Ëı Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ԇ·ڇ äÓÌ„ÂÒÒ‡.

3-È ‡Á‰ÂÎ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚ ëÂ̇ÚÂ Ë ÒÓÍ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÒÂ̇ÚÓÓ‚.

4-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó Ô‡‚ ¯Ú‡ÚÓ‚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl, ÏÂÒÚÓ Ë ÔÓfl‰ÓÍ Ôӂ‰ÂÌËfl ‚˚·ÓÓ‚ ‚ äÓÌ„ÂÒÒ.

5-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Ë ëÂ̇Ú, Ë è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚Ô‡‚ ҇ÏË ÓˆÂÌË‚‡Ú¸ Á‡ÍÓÌÌÓÒÚ¸ ‚˚·ÓÓ‚ Ëı ˜ÎÂÌÓ‚, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ „·ÏÂÌÚ, ‚ÂÒÚË ÓÚ˜ÂÚ˚ Á‡Ò‰‡ÌËÈ, ÔËÏÂÌflÚ¸ ‰ËÒˆËÔÎË̇Ì˚ ÏÂ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ‰ÂÔÛÚ‡Ú‡Ï. Ç 6-Ï ‡Á‰ÂΠ˜¸ ˉÂÚ Ó Ô‡‚ ˜ÎÂÌÓ‚ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ χÚÂˇθÌÓ ‚ÓÁ̇„‡Ê‰ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‚˚Ô·˜Ë‚‡ÂÚ Í‡Á̇˜ÂÈÒÚ‚Ó ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚, Ó· ËÏÏÛÌËÚÂÚ ÓÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ äÓÌ„ÂÒÒÂ Ë Ó Á‡ÔÂÚ ÒÓ‚Ï¢‡Ú¸ ‰ÂÔÛÚ‡ÚÒÚ‚Ó Ò „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸˛ (ËÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÒÂ̇ÚÓ ËÎË ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂÌ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓÏ Î˛·Ó„Ó ‡Ì„‡).

7-È ‡Á‰ÂÎ „·ÏÂÌÚËÛÂÚ Óθ Ë ÏÂÒÚÓ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÓÁ‰‡ÌËfl Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ ͇ʉÓÈ ËÁ Ô‡Î‡Ú äÓÌ„ÂÒÒ‡ Ë ÔÂÁˉÂÌÚ‡.

8-È ‡Á‰ÂÎ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÛ˛ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓÒÚ¸ äÓÌ„ÂÒÒ‡.

9-È ‡Á‰ÂÎ ‰ÓÔÓÎÌflÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ‡Á‰Â·, ‰ÂÚ‡ÎËÁËÛfl fl‰ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ, ͇҇˛˘ËıÒfl äÓÌ„ÂÒÒ‡ Ë Ù‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ‚ ˆÂÎÓÏ.

10-È ‡Á‰ÂÎ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÍÓÏÔÂÚÂÌ-

116 114

ˆË˛ ¯Ú‡ÚÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, ¯Ú‡Ú˚ Ì ËÏÂ˛Ú Ô‡‚‡ Á‡Íβ˜‡Ú¸ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ‰Ó„Ó‚Ó˚, ‚˚ÔÛÒ͇ڸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰Â̸„Ë, ÔËÌËχڸ Á‡ÍÓÌ˚, ÔÓÚË‚Ó˜‡˘Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï Á‡ÍÓÌ‡Ï ÒÚ‡Ì˚. ëíÄíúü II „Ó‚ÓËÚ Ó ‚·ÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡. 1-È ‡Á‰ÂÎ „·ÒËÚ, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ‚·ÒÚ¸ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÔÂÁˉÂÌÚÛ. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÒÓÍ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ÔÓfl‰ÓÍ Ëı ËÁ·‡ÌËfl; „Ó‚ÓËÚÒfl Ó Ú·ӂ‡ÌËflı, ÍÓÚÓ˚Ï ‰ÓÎÊÂÌ Óڂ˜‡Ú¸ ͇̉ˉ‡Ú ̇ ˝ÚË ÔÓÒÚ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó Á‡Ô·Ú ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡. Ç ÚÓÏ Ê ‡Á‰ÂΠÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÚÂÍÒÚ ÔËÒfl„Ë, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÂÁˉÂÌÚ ‰‡ÂÚ ÔÂ‰ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸.

2-È Ë 3-È ‡Á‰ÂÎ˚ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ˚ ÔÂ˜ËÒÎÂÌ˲ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‡Á„‡Ì˘ÂÌ˲ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë äÓÌ„ÂÒÒ‡ ‚ ‚ÓÂÌÌÓÈ Ë ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÙÂ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÂÁˉÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ äÓÌ„ÂÒÒÛ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ ÒÚ‡ÌÂ Ë ÏÓÊÂÚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ú¸ ÔËÌflÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı, ÔÓ Â„Ó ÏÌÂÌ˲, Á‡ÍÓÌÓ‚. éÌ Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÌËχڸ ÏÂ˚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˚ Òӷ≇ÎËÒ¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ë, Í‡Í „·‚‡ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡, ÏÓÊÂÚ Ú·ӂ‡Ú¸ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ ÏÌÂÌË ÏËÌËÒÚÓ‚ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï, ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ ÒÙÂÛ Ëı ÍÓÏÔÂÚÂ̈ËË.

4-È ‡Á‰ÂÎ ÔÓ‰Ó·ÌÓ „Ó‚ÓËÚ Ó· ÛÒÚ‡ÌÂÌËË ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Îˈ ‚ ÔÓfl‰Í ËÏÔ˘ÏÂÌÚ‡ Á‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ËÁÏÂÌÛ, ‚ÁflÚÓ˜Ì˘ÂÒÚ‚Ó ËÎË ‰Û„Ë ÒÂ¸ÂÁÌ˚ ̇Û¯ÂÌËfl ÏÓ‡Î¸ÌÓ-˝Ú˘ÂÒÍËı ÌÓÏ. ëíÄíúü III ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÚÂı ‡Á‰ÂÎÓ‚, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ı Ù‰Â‡Î¸ÌÓÈ Òۉ·ÌÓÈ ‚·ÒÚË.

1-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Òۉ·̇fl ‚·ÒÚ¸ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÇÂıÓ‚ÌÓÏÛ ÒÛ‰Û

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2016

знаете ли выÄåÖêàäì америку áçÄÖíÖ ãà Çõ ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà Ë ÌËÊÂÒÚÓfl˘ËÏ Ù‰Â‡Î¸Ì˚Ï ÒÛ‰‡Ï, Û˜Âʉ‡ÂÏ˚Ï äÓÌ„ÂÒÒÓÏ. ëÛ‰¸Ë ËÁ·Ë‡˛ÚÒfl ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ (‚ÂÌÂÂ, ÔÓ͇ ÓÌË ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË).

2-È ‡Á‰ÂÎ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÍÓÏÔÂÚÂÌˆË˛ ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ÒÛ‰‡, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌË ‰ÂÎ ÒÛ‰ÓÏ ÔËÒflÊÌ˚ı ÚÓ„Ó ¯Ú‡Ú‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ.

3-È ‡Á‰ÂÎ ‰‡ÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË ÔÓÌflÚËfl "„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌ̇fl ËÁÏÂ̇". ëíÄíúü IV ÔÓÒ‚fl˘Â̇ „ÛÎflˆËË ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÏÂÊ‰Û ¯Ú‡Ú‡ÏË Ë Ù‰Â‡Î¸Ì˚Ï Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂʯڇÚÌ˚Ï ÓÚÌÓ¯ÂÌËflÏ.

1-È ‡Á‰ÂÎ Á‡ÍÂÔÎflÂÚ ÔË̈ËÔ Û‚‡ÊÂÌËfl Í Ô‡‚Ó‚˚Ï ‡ÍÚ‡Ï Ë Òۉ·Ì˚Ï ¯ÂÌËflÏ Ó‰ÌÓ„Ó ¯Ú‡Ú‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‰Û„Ó„Ó ¯Ú‡Ú‡.

2-È ‡Á‰ÂÎ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Ô‡‚Ó‚Ó ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó „‡Ê‰‡Ì ‡Á΢Ì˚ı ¯Ú‡ÚÓ‚ Ë Ì‰ÓÔÛÒÚËÏÓÒÚ¸ ÛÍ˚ÚËfl ÔÂÒÚÛÔÌË͇ ‰Û„ËÏ ¯Ú‡ÚÓÏ, ‚ÏÂÌflfl ‚ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‚˚‰‡˜Û.

3-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó ÔÓfl‰Í ÔËÌflÚËfl ‚ Ù‰Â‡ˆË˛ ÌÓ‚˚ı ¯Ú‡ÚÓ‚. äÓÏ ÚÓ„Ó, Á‰ÂÒ¸ „Ó‚ÓËÚÒfl Ó Ô‡‚ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ‡ÒÔÓflʇڸÒfl ÚÂËÚÓËÂÈ ËÎË ËÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ëòÄ ÔÛÚÂÏ ËÁ‰‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Á‡ÍÓÌÓ‚. èÓ‰ ÒÎÓ‚‡ÏË "ÚÂËÚÓËfl ËÎË Ë̇fl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ëòÄ" ÔÓÌËχ˛ÚÒfl ‚·‰ÂÌËfl ëòÄ, Ì ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ë ¯Ú‡Ú‡Ï - ̇ˆËÓ̇θÌ˚ ԇÍË, ÎÂÒ‡, Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÁÂÏÎË, ‚ÓÂÌÌ˚ ·‡Á˚ Ë ‰Û„ÓÂ.

4-È ‡Á‰ÂÎ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ¯Ú‡Ú‡Ï ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ Ô‡‚ÎÂÌËfl, Á‡ÍÂÔÎflfl ÔË ˝ÚÓÏ Ô‡‚Ó Ù‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ¯Ú‡Ú˚ ÓÚ Ì‡Ô‡‰ÂÌËfl ËÁ‚ÌÂ Ë ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ·ÂÒÔÓfl‰ÍÓ‚. ëíÄíúü V Ô‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÔÓfl‰ÓÍ ÔËÌflÚËfl ÔÓÔ‡‚ÓÍ Í äÓÌÒÚËÚÛˆËË Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó ‚ÒÂı ¯Ú‡ÚÓ‚. ëíÄíúü VI ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡ÂÚ äÓÌÒÚËÚÛˆË˛, Ù‰Â‡Î¸Ì˚ Á‡ÍÓÌ˚ Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ‰Ó„Ó‚Ó˚ ëòÄ ‚ÂıÓ‚Ì˚Ï Ô‡‚ÓÏ ÒÚ‡Ì˚. ÖÒÎË äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ËÎË Á‡ÍÓÌ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ¯Ú‡Ú‡ ÔÓÚË‚Ó˜‡Ú Ù‰Â‡Î¸Ì˚Ï Ô‡‚Ó‚˚Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËflÏ, ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ Îˈ‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·flÁ‡Ì˚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl Ù‰Â‡Î¸Ì˚ÏË Á‡ÍÓ̇ÏË. ùÚ‡ ÒÚ‡Ú¸fl Ú‡ÍÊ ӷflÁ˚‚‡ÂÚ Îˈ, ‚ÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸,

2011 2016

ÔËÒfl„‡Ú¸ ̇ ‚ÂÌÓÒÚ¸ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ëòÄ. ÑÎfl Á‡ÌflÚËfl Ú‡ÍËı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÂÈ ÂÎË„ËÓÁ̇fl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ ͇̉ˉ‡Ú‡ Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl, Ë ÔÓ‚Â͇ Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ Á‡Ô¢Â̇. ëíÄíúü VII Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰Îfl ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÒËÎÛ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ  ‡ÚËÙË͇ˆËfl.

äÄä èéèêÄÇàíú éëçéÇçéâ áÄäéç? ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚÒfl Ò‡ÏÓÈ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÂÈ. èÓ‰Ó·Ì˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓÔ‡‚͇ÏË. èÓÂÍÚ ÔÓÔ‡‚ÍË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌ ‰‚ÛÏfl ÚÂÚflÏË ˜ÎÂÌÓ‚ Ó·ÂËı Ô‡Î‡Ú äÓÌ„ÂÒÒ‡ ËÎË Ó·˘Â̇ˆËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓÌ‚ÂÌÚÓÏ, ÒÓÁ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ı ÒÓ·‡ÌËÈ ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡ÚËÙˈËÓ‚‡Ì Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ÏË ÒÓ·‡ÌËflÏË ËÎË ÍÓÌ‚ÂÌÚ‡ÏË ÚÂı ˜ÂÚ‚ÂÚÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚. Åàããú é èêÄÇÄï èÓÂÍÚ ÅËÎÎfl ·˚Î ‚ÌÂÒÂÌ ‚ äÓÌ„ÂÒÒ ‚ 1789 „Ó‰Û Ë ‡ÚËÙˈËÓ‚‡Ì Í 15 ‰Â͇·fl 1791 „Ó‰‡. èÓÔ‡‚͇ #1 „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ò‚Ó·Ó‰Û ÒÎÓ‚‡, Ô˜‡ÚË, ÒÓ·‡ÌËÈ Ë ‚ÂÓËÒÔӂ‰‡ÌËfl. èÓÔ‡‚͇ #2 „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ô‡‚Ó Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ Ë ÌÓ¯ÂÌË ÓÛÊËfl. ùÚ‡ ÔÓÔ‡‚͇ ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ ÒËÚÛ‡ˆË˛, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ̇Ó‰ÌÓÏ ÓÔÓΘÂÌËË Ò ˆÂθ˛ Á‡˘ËÚ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

èêéÑéãÜÖçàÖ

117 115

знаете ли вы америку ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì èÓÔ‡‚͇ #3 Á‡Ô¢‡ÂÚ ‡ÁÏ¢ÂÌË ÒÓΉ‡Ú ‚ ˜‡ÒÚÌ˚ı ‰Óχı ·ÂÁ Òӄ·ÒËfl ‚·‰ÂθˆÂ‚. èÓÔ‡‚͇ #4 ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡ÂÚ Ô‡‚Ó Ì‡ ÌÂÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ΢ÌÓÒÚË, ÊËÎˢ‡, ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ΢Ì˚ı ·Ûχ„ Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. èÓÔ‡‚͇ Ú‡ÍÊ Á‡ÍÂÔÎflÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‰Îfl ‡ÂÒÚ‡ ËÎË Ó·˚Ò͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ Ó‰Â, ‚˚‰‡ÌÌ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ó„‡Ì‡ÏË. èÓÔ‡‚͇ #5 ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ô˂ΘÂÌËÂ Í Û„ÓÎÓ‚ÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÚflÊÍÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌË (ËÒÍβ˜‡fl ‰Â· ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı) ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÅÓθ¯ËÏ Ê˛Ë. èÓÔ‡‚͇ #5 Ú‡ÍÊ „Ó‚ÓËÚ Ó Ì‰ÓÔÛÒÚËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Û„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÔÂÒΉӂ‡ÌËfl Á‡ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ, ÔËÌÛʉÂÌËfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ Í ‰‡˜Â ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ÔÓÚË‚ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl, ÔËÏÂÌÂÌËfl Ò‡Ì͈ËÈ ·ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ô‡‚Ó‚ÓÈ Ôӈ‰Û˚, ·ÂÁ‚ÓÁÏÂÁ‰ÌÓ„Ó ÓÚ˜ÛʉÂÌËfl ˜‡ÒÚÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‰Îfl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. èÓÔ‡‚͇ #6 Á‡ÍÂÔÎflÂÚ Ô‡‚Ó Ó·‚ËÌflÂÏÓ„Ó Ì‡ ÔÛ·Î˘Ì˚È ÒÛ‰ ÔËÒflÊÌ˚ı, Ô‡‚Ó Ì‡ ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸˛ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÌËflÏË Ó·‚ËÌÂÌËfl, Ô‡‚Ó Ì‡ Ó˜ÌÛ˛ ÒÚ‡‚ÍÛ ÒÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎflÏË Ó·‚ËÌÂÌËfl, ̇ ‚˚ÁÓ‚ ҂ˉÂÚÂÎÂÈ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ë Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ‡‰‚Ó͇ڇ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚. èÓÔ‡‚͇ #7 ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ „‡Ê‰‡ÌÒÍËÏ ‰ÂÎ‡Ï ‚ Ù‰Â‡Î¸Ì˚ı ÒÛ‰‡ı ÒÚÓÓÌ˚ ËÏÂ˛Ú Ô‡‚Ó Ì‡ ‡ÒÒÏÓÚÂÌË ‰Â· ÒÛ‰ÓÏ ÔËÒflÊÌ˚ı. èÓÔ‡‚͇ #8 Á‡Ô¢‡ÂÚ ÔË Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏ ÔÂÒΉӂ‡ÌËË Ú·ӂ‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌ˚ ̇ÎÓ„Ë, ̇·„‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌ˚ ¯Ú‡Ù˚, ‡ Ú‡ÍÊ ̇Á̇˜‡Ú¸ ÊÂÒÚÓÍËÂ Ë ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ͇̇Á‡ÌËfl. èÓÔ‡‚͇ #9 ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÚÂı ËÎË ËÌ˚ı Ô‡‚ „‡Ê‰‡Ì ‚ ÚÂÍÒÚ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËË Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ëı ÓÚˈ‡ÌËfl. èÓÔ‡‚͇ #10 ÒÓı‡ÌflÂÚ Á‡ ¯Ú‡Ú‡ÏË ‚Ò ÔflÏÓ Ì Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl, ÍÓÚÓ˚ Ì ÓÚÌÂÒÂÌ˚ Í ÍÓÏÔÂÚÂ̈ËË Ù‰Â‡ˆËË. ...à ÇëÖ éëíÄãúçõÖ èéèêÄÇäà èÓÔ‡‚͇ #11 Á‡ÍÂÔÎflÂÚ ËÏÏÛÌËÚÂÚ ¯Ú‡Ú‡ ÓÚ Òۉ·ÌÓ„Ó ÔÂÒΉӂ‡ÌËfl ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÎˈÓÏ - „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ‰Û„Ó„Ó ¯Ú‡Ú‡ ËÎË ÔÓ‰‰‡ÌÌ˚Ï ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. èÓÔ‡‚͇ #12 ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ‡Á‰ÂθÌÓÒÚ¸ ‚˚‰‚ËÊÂÌËfl Ë ‚˚·ÓÓ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡

118 116

Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ÑÓ ˝ÚÓ„Ó ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ͇̉ˉ‡Ú, ̇·‡‚¯ËÈ ‚ÚÓÓ ÔÓ ˜ËÒÎÛ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „ÓÎÓÒÓ‚. èÓÔ‡‚͇ #13 ÓÚÏÂÌË· ‡·ÒÚ‚Ó. èÓÔ‡‚͇ #14 ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 5 ‡Á‰ÂÎÓ‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÍÂÔÎfl˛ÚÒfl „‡Ê‰‡ÌÒÍË ҂ӷӉ˚, ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ É‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚. èÓÔ‡‚͇ #15 Á‡Ô¢‡ÂÚ Î˯‡Ú¸ Ô‡‚‡ „ÓÎÓÒ‡ „‡Ê‰‡Ì ÔÓ ÔËÁ̇ÍÛ ‡Ò˚, ˆ‚ÂÚ‡ ÍÓÊË ËÎË ‚ Ò‚flÁË Ò ÔÂÊÌËÏ Ì‡ıÓʉÂÌËÂÏ ‚ ‡·ÒÚ‚Â. èÓÔ‡‚͇ #16 ‰‡ÂÚ Ô‡‚Ó äÓÌ„ÂÒÒÛ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ë ‚ÁËχڸ ̇ÎÓ„Ë Ò Î˛·˚ı ‰ÓıÓ‰Ó‚. èÓÔ‡‚͇ #17 ËÁÏÂÌË· ÔÓfl‰ÓÍ ‚˚·ÓÓ‚ ÒÂ̇ÚÓÓ‚, ҉·‚ Ëı ÔflÏ˚ÏË. èÓÔ‡‚͇ #18 ÔËÌfl· "ÒÛıÓÈ Á‡ÍÓÌ". èÓÔ‡‚͇ #19 Ô‰ÓÒÚ‡‚Ë· Ô‡‚Ó „ÓÎÓÒ‡ ÊÂÌ˘Ë̇Ï. èÓÔ‡‚͇ #20 ËÁÏÂÌË· ‰‡Ú˚ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ ‚ÌÓ‚¸ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ò 4 χÚ‡ ̇ 20 flÌ‚‡fl ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÓÒΠ‚˚·ÓÓ‚ „Ó‰‡, ̇˜‡Î‡ ÔÂ‚ÓÈ ÒÂÒÒËË ‚ÌÓ‚¸ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó äÓÌ„ÂÒÒ‡ (3 flÌ‚‡fl), ÛÔÓÎÌÓÏӘ˷ äÓÌ„ÂÒÒ ÔËÌËχڸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Á‡ÍÓÌ˚, ÓÔ‰ÂÎfl˛˘Ë ÔÓfl‰ÓÍ Á‡Ï¢ÂÌËfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Í‡Ì‰Ë‰‡Ú˚ ̇ ÔÓÒÚ˚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ì Óڂ˜‡˛Ú ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ. èÓÔ‡‚͇ #21 ÓÚÏÂÌË· "ÒÛıÓÈ Á‡ÍÓÌ". èÓÔ‡‚͇ #22 Ó„‡Ì˘Ë· ÒÓÍ Ô·˚‚‡ÌËfl ̇ ÔÓÒÚÛ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‰‚ÛÏfl ˜ÂÚ˚ÂıÎÂÚÌËÏË ÒÓ͇ÏË. èÓÔ‡‚͇ #23 ‰‡Î‡ ÊËÚÂÎflÏ Ù‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡ äÓÎÛÏ·Ëfl Ô‡‚Ó Û˜‡ÒÚËfl ‚ ‚˚·Ó‡ı ÔÂÁˉÂÌÚ‡. èÓÔ‡‚͇ #24 ÓÚÏÂÌË· ̇ÎÓ„ ̇ Û˜‡ÒÚË ‚ Ù‰Â‡Î¸Ì˚ı ‚˚·Ó‡ı. èÓÔ‡‚͇ #25 Á‡ÍÂÔË· Ô‡‚ËÎÓ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÚ‡ÌÂÌËfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÓÚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË, Â„Ó ÒÏÂÚË ËÎË ÓÚÒÚ‡‚ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ËÒÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË, Â„Ó ÙÛÌ͈ËË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÔÓÒÚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚‡Í‡ÌÚÌ˚Ï, ÔÂÁˉÂÌÚ Ì‡Á̇˜‡ÂÚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡, Ë Â„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·Â̇ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ „ÓÎÓÒÓ‚ ‚ Ó·ÂËı ԇ·ڇı. èÓÔ‡‚͇ #26 ÒÌËÁË· ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ ˆÂÌÁ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ ‰Ó 18 ÎÂÚ.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2016

знаете ли вы америку ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì

ÉêÄÜÑÄçëíÇé ëòÄ:

äéåì åéÜçé à äéåì çÖãúáü

ÑÎfl ÏÌÓ„Ëı ÊËÚÂÎÂÈ ·˚‚¯Â„Ó ëëëê (‰‡ ˜Â„Ó „Âı‡ Ú‡ËÚ¸ Ë Ì ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÌËı) – „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ëòÄ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Í‡Í ÌÂ͇fl ‚ÓʉÂÎÂÌ̇fl Ϙڇ. Ä ‚ÓÚ ˜ÚÓ·˚ ÔÓÌflÚ¸, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Ëχ Ó̇ ËÎË ÌÂÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á̇ڸ, ÍÚÓ ËÏÂÂÚ ¯‡ÌÒ˚, ıÓÚfl ·˚ Ë „ËÔÓÚÂÚ˘ÂÒÍËÂ, ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚, ‡ ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ Ë ‡ÒÔÓ˘‡Ú¸Òfl Ò ˝ÚÓÈ Ï˚Òθ˛.

àÚ‡Í, ÍÚÓ, ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲, ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ „Ó‰Ó ËÏÂÌÓ‚‡Ú¸Òfl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÄÏÂËÍË. ÇÓÔÂ‚˚ı, β·ÓÈ Ӊ˂¯ËÈÒfl ‚ ÄÏÂËÍ ÎË·Ó Ì‡ ÚÂËÚÓËflı, ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ëı ëòÄ, fl‚ÎflÂÚÒfl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ÄÏÂËÍË. ëӄ·ÒÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û ·ÂÌÓÍ ÛÊ fl‚ÎflÂÚÒfl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ, ‰‡Ê ÂÒÎË Â„Ó Ó‰ËÚÂÎË Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ÄÏÂËÍ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓ. ç‡‰Ó ÛÚÓ˜ÌËÚ¸, ˜ÚÓ Ï‡Ú¸, Ӊ˂¯‡fl ·ÂÌ͇ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı, ҇χ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ËÎË ‚ˉ ̇ ÊËÚÂθÒÚ‚Ó. ÖÒÎË Ê Á‡ÍÓÌÌÓÓʉÂÌÌ˚È ·ÂÌÓÍ Ó‰ËÎÒfl Á‡ Ô‰Â·ÏË ëòÄ, ÚÓ ÓÌ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÔË ÓʉÂÌËË ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó‰ËÌ ËÁ Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÊËÎ ‚ ëòÄ. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÌÛÊÌÓ ‰‡Ê ÔËÂÁʇڸ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚. íÛÚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ·ÂÌÓÍ, Ӊ˂¯ËÈÒfl Á‡ Ô‰Â·ÏË ëòÄ Û „‡Ê‰‡Ì ÄÏÂËÍË, ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó‰ËÚÂÎË Á‡„ËÒÚËÛ˛Ú ÓʉÂÌË ‚ ÍÓÌÒÛθÒÚ‚Â ëòÄ ‰Ó 18-ÎÂÚËfl ·ÂÌ͇. êÓ‰ËÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ÍÓÌÒÛθÒڂ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó Ó ÓʉÂÌËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ Ô‡ÒÔÓÚÓÏ ‰Îfl ·ÂÌ͇. çÂÁ‡ÍÓÌÌÓÓʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚË, ÓʉÂÌÌ˚ Á‡ Ô‰Â·ÏË ëòÄ, Ú‡ÍÊ ËÏÂ˛Ú Ô‡‚Ó Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡, ÂÒÎË Ï‡Ú¸ ËÎË ÓÚˆ fl‚Îfl˛ÚÒfl „‡Ê‰‡Ì‡ÏË ÄÏÂËÍË, ÔË ˝ÚÓÏ ÓÚˆ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÁ̇ڸ ËÎË ÛÒ˚ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÂÌ͇ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ „Ó.

2016 2011

ÖÒÎË Ê ‚‡Ï Ì ÔÓ‚ÂÁÎÓ – Ë ‚‡¯Ë Ó‰ËÚÂÎË Ì „‡Ê‰‡Ì ëòÄ, ÚÓ ¯‡ÌÒ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÄÏÂËÍË Â˘Â ÂÒÚ¸. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ̇‰Ó ӷ·‰‡Ú¸ „ËÌ-͇ÚÓÈ. äÓ̘ÌÓ, ӷ·‰‡ÚÂÎË „ËÌ-͇Ú˚ Ì ӷflÁ‡Ì˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl „‡Ê‰‡Ì‡ÏË ëòÄ. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÊËÚÂÎfl ÄÏÂËÍË. çÓ, Òӄ·ÒËÚÂÒ¸, ·˚Ú¸ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ – ̇ÏÌÓ„Ó ÎÛ˜¯Â. èÓÏËÏÓ Ô‡‚‡ ̇ „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËÂ Ë ‰Û„Ëı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚, „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ëòÄ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Á‡ Û·ÂÊÓÏ ·ÂÁ Û„ÓÁ˚ ÔÓÚÂË Î„‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÚÛÒ‡. É‡Ê‰‡Ì ڇÍÊ Ì ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË. èÓˆÂÒÒ Ó·‡˘ÂÌËfl Á‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚ÓÏ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ. ë‡Ï ÔÓfl‰ÓÍ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÚË ÒÚ‡‰ËË: ÔÓ‰‡˜‡ Á‡fl‚ÎÂÌËfl, ÔÓıÓʉÂÌË ËÌÚÂ‚¸˛, ÍÎflÚ‚‡ ̇ ‚ÂÌÓÒÚ¸ ëòÄ. ëÓÍ ÓÙÓÏÎÂÌËfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Á‡fl‚ËÚÂÎÂÈ, Ë ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â Ò‚ÓÂÏ ‚ÂÒ¸ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÌËχÂÚ ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ „Ó‰. èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÒÔ¯ËÚ¸ Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ Á‡fl‚ÎÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÊËÚ¸ ‚ ëòÄ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ÔflÚ¸ ÎÂÚ ‚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÊËÚÂÎfl ëòÄ. Ä Ú‡Í Í‡Í ‚ÂÒ¸ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÌËχÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡Ú¸ Á‡fl‚ÎÂÌË Á‡ ÚË ÏÂÒflˆ‡ ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ˝ÚËı ÔflÚË ÎÂÚ. ÖÒÎË „ËÌ͇Ú‡ ·˚· Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ·‡Í‡ Ò „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‡fl‚ÎÂÌË ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ˜ÂÂÁ ÚË „Ó‰‡. èêéÑéãÜÖçàÖ

RUSSIAN DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY

117 119

знаете ли вы америку áçÄÖíÖ ûêàÑàóÖëäàÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì ìëãìÉà Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡Á‚Ó‰‡, ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÒÏÂÚË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÛÔÛ„Ó‚ ÌÛÊÌÓ Ê‰‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÔflÚ¸ ÎÂÚ. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡ÌÓ Á‡fl‚ÎÂÌË ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡ÌÍÂÚ˚, Á‡fl‚ËÚÂθ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó, Ó·˚˜ÌÓ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ËÁ‚¢ÂÌËÂ, Ô˄·¯‡˛˘Â ̇ ËÌÚÂ‚¸˛. Ç ËÌÚÂ‚¸˛ ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ÔÓÒÏÓÚËÚ Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ë ÒÔÓÒËÚ, ÂÒÚ¸ ÎË ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl Í ‰‡˜Â ÍÎflÚ‚˚ ‚ÂÌÓÒÚË. ùÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒ˚ Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËË „ËÌ-͇Ú˚, ÂÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ هÍÚ˚ Û͇Á˚‚‡˛Ú ̇ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌÓ ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚Ó. í‡Í Ê ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÔ·ÚÛ Ì‡ÎÓ„Ó‚ Ë Ì‡Î˘Ë „ËÒÚ‡ˆËË Ì‡ ‚ÓÂÌÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ËÌÚÂ‚¸˛ ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ·Û‰ÂÚ Ì‡Á̇˜ÂÌÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÌÚÂ‚¸˛, ̇ ÍÓÚÓÓ ÌÛÊÌÓ fl‚ËÚ¸Òfl Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË. í‡ÍÊ ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ˜ËÚ‡Ú¸ Ë „Ó‚ÓËÚ¸ ÔӇ̄ÎËÈÒÍË. èÓÒÚÓflÌÌ˚ ÊËÚÂÎË ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 50 ÎÂÚ ËÎË ÒÚ‡¯Â, Ëϲ˘Ë ‚ˉ ̇ ÊËÚÂθÒÚ‚Ó ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÎË ÍÓÚÓ˚Ï 55 ÎÂÚ ËÎË ·ÓÎÂÂ, Ëϲ˘Ë „ËÌ-͇ÚÛ ‚ Ú˜ÂÌË 15 ÎÂÚ, Ì ӷflÁ‡Ì˚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ ÔÓ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏÛ flÁ˚ÍÛ. àÌÚÂ‚¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ̇ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚Í Á‡fl‚ËÚÂÎfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂ‚Ӊ˜Ë͇. ã˛‰Ë Ò ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇ÏË ËÎË Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË ÔÒËıËÍË Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˚ ÓÚ ˝ÍÁ‡ÏÂ̇. ùÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ÔÓ‚ÂflÂÚ Á̇ÌË ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚͇ ‚ ıӉ ·ÂÒ‰˚ Ò Á‡fl‚ËÚÂÎÂÏ. í‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔÓÒËÚ¸ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ë Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÒÚ˚ı Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ. чΠ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ÔÓ‚ÂflÂÚ Á̇ÌËfl ËÒÚÓËË Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ëòÄ. ùÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ Á‡‰‡ÂÚ 5-10 ‚ÓÔÓÒÓ‚, Ë ÂÒÎË Á‡fl‚ËÚÂθ ÓÚ‚ÂÚËΠ̇ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ ÌËı Ô‡‚ËθÌÓ – ÓÌ Ò‰‡Î ˝ÍÁ‡ÏÂÌ. ÖÒÎË Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ÓÚÍÎÓÌÂÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Á‡fl‚ËÚÂθ Ì ‚·‰ÂÂÚ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ flÁ˚ÍÓÏ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÓÚ‚ÂÚËΠ̇ ‚ÓÔÓÒ˚, ÚÓÚ ÏÓÊÂÚ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰‡Ú¸ Á‡fl‚ÎÂÌË ÔÓÁÊÂ.

118 120

ÖÒÎË Ê ËÌÚÂ‚¸˛ ÔÓ¯ÎÓ Û‰‡˜ÌÓ, ̇Á̇˜‡Ú ‰‡ÚÛ ˆÂÂÏÓÌËË ‰‡˜Ë ÍÎflÚ‚˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË Á‡fl‚ËÚÂÎflÏË. èÓÒΠÍÎflÚ‚˚ Á‡fl‚ËÚÂθ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Ï „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Â "ëÂÚËÙËÍ‡Ú Ó Ì‡ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË" ("Naturalization Certificate"). ë‡ÁÛ ÔÓÒΠ̇ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ Ô‡ÒÔÓÚÓÏ ëòÄ. Ä ÚÂÔÂ¸ Ó ÚÂı, ÍÚÓ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÔÓ˜ÚË Ì ÏÓÊÂÚ. çÂÍÓÚÓ˚ β‰Ë Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ëòÄ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ËÎË ‰‡Ê ÌËÍÓ„‰‡. ã˯‡˛ÚÒfl Ô‡‚‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÒÓ͇ Îˈ‡, ÍÓÚÓ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË ÎÂÚ (ÚÂı ÎÂÚ - ‰Îfl ӷ·‰‡ÚÂÎÂÈ „ËÌ-͇Ú˚ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ·‡Í‡ Ò „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ) ÒÓ‚Â¯ËÎË Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËfl. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Î˯ÂÌË Ô‡‚‡ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÓÒÛʉÂÌËË Á‡ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ. á‡ÍÓÌ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÚÓ„ Í Ì‡ÍÓÔÂÒÚÛÔÎÂÌËflÏ: ÔÓ˜ÚË ‚Ò ̇Û¯ÂÌËfl Á‡ÍÓ̇, Ëϲ˘Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í Ì‡ÍÓÚËÍ‡Ï (‚Íβ˜‡fl ÛÔÓÚ·ÎÂÌËÂ), Î˯‡˛Ú Ô‡‚‡ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Â‰ËÌ˘ÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl ı‡ÌÂÌËfl χÍÒËÏÛÏ 30 „‡ÏÏÓ‚ χËıÛ‡Ì˚. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚ ·ÓΠÔflÚË ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, Ú‡ÍÊ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ÒÚ‡Ú¸ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ. çÂÍÓÚÓ˚ ÚflÊÍË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl, ÏÓ„ÛÚ Ì‡‚Ò„‰‡ Î˯ËÚ¸ Ô‡‚ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó. ùÚË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚Íβ˜‡˛Ú Û·ËÈÒÚ‚‡, ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ì‡ÒËÎËfl, ÔÓ‚ÓÁ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ̇ÍÓÚËÍÓ‚, ÌÂ΄‡Î¸ÌÛ˛ ÚÓ„ӂβ ÓÛÊËÂÏ. í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ Á‡·˚Ú¸ Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Â ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡: ‚˚, ÔÓÊË‚‡fl ̇ ÚÂËÚÓËË ëòÄ, ‰‡ÎË ÎÓÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „ËÌ-͇Ú˚. ìÍÎÓÌflÎËÒ¸ ÓÚ ÒÎÛÊ·˚ ‚ ‡ÏËË ëòÄ ËÎË ‰‡Ê fl‚ÎflÎËÒ¸ ˜ÎÂÌÓÏ ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÂÒflÚË ÎÂÚ ‰Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Á‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚ÓÏ. çÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌË ÔÂÒÓ̇θÌ˚ı ̇ÎÓ„Ó‚˚ı ‰ÂÍ·‡ˆËÈ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ Ú‡ÍÊ Î˯‡ÂÚ Ô‡‚ ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË Ë ÒÚ‡‚ËÚ ÔÓ‰ Û„ÓÁÛ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „ËÌ-͇Ú˚.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016 2011

знаете лиÇõ выÄåÖêàäì америку áçÄÖíÖ ãà ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà

èêÖáàÑÖçí ëòÄ

äÄä àáÅàêÄÖíëü èêÖáàÑÖçí ëӄ·ÒÌÓ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ëòÄ, ͇̉ˉ‡ÚÓÏ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ 35 ÎÂÚ ÓÚÓ‰Û ËÎË ÒÚ‡¯Â, Ӊ˂¯ËÈÒfl ‚ ëòÄ Ë ÔÓÊË‚‡˛˘ËÈ Ì‡ ÚÂËÚÓËË ÒÚ‡Ì˚ Ì ÏÂÌ 14 ÎÂÚ. é‰Ì‡ÍÓ ÚÂÏËÌ ÓÔ‰ÂÎfl˛˘ËÈ ÓʉÂÌË ‚ ëòÄ Ó˜Â̸ ̘ÂÚÍËÈ - "natural born" B ÔÂ‚Ӊ ÓÌ ÓÁ̇˜‡ÂÚ "ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ ÌÓ, Ó·˚˜ÌÓ ÓʉÂÌÌ˚È", Ë ·ÓΠÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ. ùÍÒÔÂÚ˚ Ô‰ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ ËϲÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û „‡Ê‰‡Ì ÒÚ‡Ì˚, Ӊ˂¯ËÂÒfl ‚ ëòÄ ËÎË Ì‡ Ëı ÚÂËÚÓËflı, ÌÓ ÓÌË Ì ۂÂÂÌ˚, ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÎË Ò˛‰‡ ‰ÂÚË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı „‡Ê‰‡Ì, Ӊ˂¯ËÂÒfl ‚ ‰Û„Ëı ˜‡ÒÚflı Ò‚ÂÚ‡. èÓ͇ Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ Ì ·˚ÎÓ Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ̇‰Ó·ÌÓÒÚË ÛÚÓ˜ÌflÚ¸ Ì ‚ÓÁÌË͇ÎÓ. ä‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ‡ ̇ ÔÓÒÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ̇ Ò˙ÂÁ‰Â Ô‡ÚËË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ·‡ÎÎÓÚËÛÂÚÒfl. ÇÒÂÓ·˘Ë ‚˚·Ó˚ ÔÓıÓ‰flÚ ‚ ÔÂ‚˚È ‚ÚÓÌËÍ ÌÓfl·fl ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ÔÓ̉ÂθÌË͇ ͇ʉ˚ 4 „Ó‰‡, ÌÓ ËÁ·Ë‡ÚÂÎË ‚˚·Ë‡˛Ú Ì ҇ÏÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ‡ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚. Ç ‰Â͇· ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl äÓÎ΄Ëfl ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚, ÍÓÚÓ‡fl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ „ÓÎÓÒÓ‚ Ë ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ÖÒÎË ÔË „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËË ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ÌËÍÚÓ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 1. è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ËÁ β·˚ı ÚÂı ͇̉ˉ‡ÚÓ‚, ÔÓÎۘ˂¯Ëı ̇˷Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ „ÓÎÓÒÓ‚. èË ˝ÚÓÏ Í‡Ê‰˚È ¯Ú‡Ú ˜ÂÂÁ Ò‚ÓËı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Á‡ Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡, Ë ÔÓÎۘ˂¯ËÈ ‡·ÒÓβÚÌÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ.

2. ÖÒÎË ÔË „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËË è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ Ì ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡, ͇̉ˉ‡Ú ‚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ˚, ËÁ·‡ÌÌ˚È äÓÎ΄ËÂÈ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ËÎË Ê ëÂ̇ÚÓÏ, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ.

3. ÖÒÎË „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌË ‚ Ó·ÂËı ԇ·ڇı äÓÌ„ÂÒÒ‡ Ì ‰Ó·Ë‚‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ‚ ‚˚·Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ËÎË ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡, Òӄ·ÒÌÓ Á‡ÍÓÌÛ, ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl

2011 2016

ÒÔËÍÂ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ. ëӄ·ÒÌÓ èÓÔ‡‚ÍÂ Í äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ÔËÌflÚÓÈ ÔÓÒΠÒÏÂÚË î‡ÌÍÎË̇ Ñ·ÌÓ êÛÁ‚Âθڇ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ·Ë‡ÎÒfl ˜ÂÚ˚ ‡Á‡, ÔÂÁˉÂÌÚ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁ·‡Ì ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ ‰‚‡ ˜ÂÚ˚Âı„Ӊ˘Ì˚ı ÒÓ͇. ÖÒÎË ÔÂÁˉÂÌÚ ÛÏË‡ÂÚ, Ì Á‡ÍÓ̘˂ Ò‚ÓÈ ÒÓÍ, ÛıÓ‰ËÚ ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ ËÎË ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. ÖÒÎË ÔÂÁˉÂÌÚ Á‡·Ó΂‡ÂÚ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ËÒÔÓÎÌfl˛˘ËÏ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ÖÒÎË ÔÂÁˉÂÌÚ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ÛÏË‡˛Ú ËÎË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÚÓ Ô˘ËÌ‡Ï Ì ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË (Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ ê˘‡‰‡ çËÍÒÓ̇), ‚ Ô‡‚‡ ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌ̇fl Ó˜Â‰ÌÓÒÚ¸ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Îˈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÌflÚ¸ ÏÂÒÚÓ ÔÂÁˉÂÌÚ‡: 1. ÒÔËÍÂ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ; 2. ÔÂÁˉÂÌÚ ëÂ̇ڇ; 3. ÏËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ; 4. ÏËÌËÒÚ ÙË̇ÌÒÓ‚; 5. ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚; 6. ÏËÌËÒÚ ˛ÒÚˈËË; 7. ÏËÌËÒÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ; 8. ÏËÌËÒÚ ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡; 9. ÏËÌËÒÚ ÚÓ„Ó‚ÎË; 10. ÏËÌËÒÚ ÚÛ‰‡; 11. ÏËÌËÒÚ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl. ëÔËÒÓÍ ‰ÎËÌÌ˚È, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛·ÓÈ ËÁ ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‰ËÒÍ‚‡ÎËÙˈËÛÂÚÒfl, ÂÒÎË ÓÌ Ì ·˚Î ÓʉÂÌ ‚ ëòÄ ËÎË Í ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÊË‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÂËÚÓËË èêéÑéãÜÖçàÖ ëòÄ ÏÂÌ 14 ÎÂÚ.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

121 119

знаете ли вы америку ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì 6. ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ô‰ÒÚ‡‚Ëèéãçéåéóàü ÚÂθÒÚ‚‡ÏË ëòÄ à éÅüáÄççéëíà èêÖáàÑÖçíÄ 7. ĉÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓ ‚‰ÓÏÒÚ‚Ó èÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ ˜‡ÒÚÓ Ì‡Á˚‚‡˛Ú Ò‡8. ëÓ‚ÂÚ ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÂÏ˚Ï ‚ÎËflÚÂθÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ‚ ÏËÂ. à ̇ ˝ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÂÒÍË Ô˘ËÌ˚, ıÓÚfl ‚ äÓÌÒÚËÚÛ- ‰˚ 9. ä‡ÌˆÂÎflËfl ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ˆËË ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËflÏ Ë ‚·ÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÓÚ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ÒÂ„Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ Ô‡‡„‡ÙÓ‚.

10. ljÓÏÒÚ‚Ó ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ̇ÛÍË Ë ÚÂıé‰Ì‡ ËÁ Ô˘ËÌ ‚‡ÊÌÓÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÌÓÎÓ„ËË.

- Â„Ó Óθ ‚ ÊËÁÌË ÒÚ‡Ì˚. èÂÁˉÂÌÚÛ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰˜ËÌfl˛ÚÒfl Ù‰Â1. É·‚‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË. ‡Î¸Ì˚ ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡, Á‡ÌflÚ˚ ‚ ‡Á΢Ì˚ı èÂÁˉÂÌÚ Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ù‰Â‡Î¸Ì˚ı Á‡ÍÓÌÓ‚, Ô‰·„‡ÂÚ Ì‡ ÛÚ‚ÂʉÂÌË ͇̉ˉ‡ÚÛ˚ ˜ÎÂÌÓ‚ 䇷ËÌÂÚ‡, ÒÛ‰ÂÈ ‚ ÇÂıÓ‚Ì˚È ÒÛ‰, ÔÓÒÎÓ‚ Ë Ì‡Á̇˜‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌÓÒÌ˚ı Îˈ ‚ ‚˚үˠÓ„‡Ì˚ Ù‰Â‡Î¸ÌÓÈ ‚·ÒÚË.

2. ÇÌÛÚÂÌÌflfl Ë ‚̯Ìflfl ÚË͇. èÂÁˉÂÌÚ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ë ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍË ÒÚ‡Ì˚ ÔÛÚÂÏ Ô‰ÎÓÊÂ̇ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚÓ‚ ËÎË ÔËÌflà̇ۄÛ‡ˆËfl Ä.ãËÌÍÓθ̇ ‚ 1861 „. ÚËfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı Û͇ÁÓ‚. á‡Íβ˜‡ÂÚ ‰Ó„Ó‚Ó˚ Ò ‰Û„ËÏË „ÓÒÛ- ӷ·ÒÚflı ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË, Ë 1 3 ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚: ‰‡ÒÚ‚‡ÏË.

- ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ 3. É·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÈ. èÂÁˉÂÌÚ - ͇Á̇˜ÂÈÒÚ‚Ó fl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ ‚ÓÓÛÊÂÌ- Ó·ÓÓÌ˚ Ì˚ÏË ÒË·ÏË ëòÄ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒ˚·ڸ ‚ÓÈ- ˛ÒÚˈËË Ò͇ ‚ „Ófl˜Ë ÚÓ˜ÍË ÁÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡, ‡‚ÌÓ- ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ ÒËθÌ˚ ‚ÓÈÌÂ, ÌÓ Ì ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ Ó·˙fl‚- ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ ÎflÚ¸ ‚ÓÈÌÛ. Ç Â„Ó ‚‰ÂÌËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl fl‰Â- ÚÓ„Ó‚ÎË ÌÓ ÓÛÊËÂ.

- ÚÛ‰‡ 4. É·‚‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. ÅÛ‰Û˜Ë „·‚ÓÈ - Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl Ë ÒӈˇθÌÓ„Ó ÒÚ‡„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ÓÌ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ıÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË: ÔËÂÏ ÔÓ˜ÂÚÌ˚ı ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı - ÊËÎˢÌÓ„Ó ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ Ë „ÓÓ‰„ÓÒÚÂÈ Ë ·‡ÌÍÂÚ˚ ‚ Ëı ˜ÂÒÚ¸. ÒÍÓ„Ó ‡Á‚ËÚËfl - Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ àëèéãçàíÖãúçÄü ÇãÄëíú - ˝ÌÂ„ÂÚËÍË Ç ‚‰ÂÌËË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰˜ËÌÂÌËË - Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ̇ıÓ‰flÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÎÛÊ·˚ Ë ‚‰ÓÏÒÚ‚‡: êÄáÑÖãÖçàÖ ÇãÄëíà 1. ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ò Â„Ó ¯Ú‡ÚÓÏ óÂÎÓ‚ÂÍ, ̇‰ÂÎÂÌÌ˚È Ú‡ÍËÏË Ó„ÓÏ2. Å˛‰ÊÂÚÌÓ-‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓ ‚Â- Ì˚ÏË ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËflÏË, ÏÓÊÂÚ Î„ÍÓ Ô‰ÓÏÒÚ‚Ó ‚‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ‰ËÍÚ‡ÚÓ‡. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ„Ó Ì 3. ëÓ‚ÂÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ‚Òfl ‚·ÒÚ¸ ‚ ÄÏÂËÍ ‡Á‰Â4. ljÓÏÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚‡·ÓÚÍ ÍÛÒ‡ ‡Á- ÎÂ̇ ÏÂÊ‰Û ÚÂÏfl ӷ·ÒÚflÏË Ô‡‚ÎÂÌËfl: ‚ËÚËfl ÒÚ‡Ì˚ ÔÂÁˉÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ó „·‚ ËÒÔÓÎÌË5. äÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ ÔÓ ˝ÍÓÌÓ- ÚÂθÌÓ„Ó Ô‡‚ÎÂÌËfl, ‡ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθ̇fl Ï˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ë ˛ˉ˘ÂÒ͇fl ӷ·ÒÚË ÒΉflÚ Á‡ ÚÂÏ,

120 122

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

2016 2011

знаете ли вы америку ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì ˜ÚÓ·˚ ÔÂÁˉÂÌÚ Ì ÔÓÎÛ˜‡Î ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‚·ÒÚË. àÁ ‚ÒÂı ÚÂı ӷ·ÒÚÂÈ Ô‡‚ÎÂÌËfl ÒÚ‡ÌÓÈ ÚÓθÍÓ ÔÂÁˉÂÌÚ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ËÁ·Ë‡˛ÚÒfl, ÓÒڇθÌ˚ - ̇Á̇˜‡ÂÏ˚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË. Ç ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÂ̇ÚÓ‡Ï ËÎË „Û·Â̇ÚÓ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ËÌÚÂÂÒ˚ Ò‚ÓÂ„Ó ¯Ú‡Ú‡Ú, ÔÂÁˉÂÌÚ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ËÌÚÂÂÒ˚ ‚ÒÂ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ÒÚ‡Ì˚. чÊ Ú β‰Ë, ÍÓÚÓ˚ Ì ÔÓ‰‡˛Ú Ò‚ÓË „ÓÎÓÒ‡ Á‡ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ÔËÁ̇˛Ú, ˜ÚÓ ÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÓÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. á̇˜ËÏÓÒÚ¸ ‚·ÒÚË Ë ÔÂÒÚËʇ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ÏË ÂÏÛ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ÏË Ô‡‚‡ÏË Ë ÔË‚Ë΄ËflÏË, ̇˜Ë̇fl Ò ÓÙˈˇθÌÓÈ ÂÁˉÂ̈ËË - ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ - Ë ÍÓ̘‡fl ÔÂ-

ÌÓÏ: ‡ÏËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ô·˜Â‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. à Ì ÚÓθÍÓ ‡ÏËfl, ÌÓ Ë ‚Òfl ÒÚ‡Ì‡ ÔÂÂÊË‚‡Î‡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ Í‡ı, Ë ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ Ô‰ÔËÌflÚ¸ ¯ËÚÂθÌ˚ ÏÂ˚ ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ ÒÚ‡ÌÂ Ë ‚ ‡ÏËË. çÂÒÍÓθÍÓ ‡ÏÂÈÒÍËı „ÂÌÂ‡ÎÓ‚ Ô‰ÎÓÊËÎË Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌÛ ‚ÁflÚ¸ ‚·ÒÚ¸ ‚ Ò‚ÓË ÛÍË, Ó·˙fl‚ËÚ¸ Ò·fl ÍÓÓÎÂÏ Ë ÒÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ÒËθÌÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó, ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ÔÓÔ‡‚ËÚ¸ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ‰Â·. ç‡ ˝ÚÓ Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: "ë ۉ˂ÎÂÌËÂÏ ÔÓ˜ËڇΠ‚‡¯Â Ô‰ÎÓÊÂÌËÂ. çËÍÓ„‰‡ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂı ‚ÓÂÌÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ì ÔÓÎÛ˜‡Î fl ·ÓΠÚfl„ÓÒÚÌ˚ı ËÁ‚ÂÒÚËÈ, ˜ÂÏ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ‡ÏËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Ú‡ÍË ҇ÌÚËÏÂÌÚ˚. äÓÏ ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÓÌË ‚Ó ÏÌ Ì ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÌË͇ÍËı ˜Û‚ÒÚ‚. éÌË ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ Ò‡ÏÓ„Ó ÂÁÍÓ„Ó ÓÒÛʉÂÌËfl... ÖÒÎË fl Ì Á‡ÌËχ˛Ò¸ Ò‡ÏÓӷχÌÓÏ, ‚˚ ‚fl‰ ÎË ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË Â˘Â ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‚‡¯Ë Ô·Ì˚ ·ÓΠÌÂÔËÂÏÎÂÏ˚, ˜ÂÏ ‰Îfl ÏÂÌfl». LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ÔËÁ‚‡Î „ÂÌÂ‡ÎÓ‚ ·Óθ¯Â ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òfl Í Ú‡ÍËÏ ÚÂχÏ. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ˝ÚÓÏ Ì Á‡ÍÓ̘ËÎËÒ¸ ‡Á„Ó‚Ó˚ Ó ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ÏÓ̇ıËË. éÌË ÒÌÓ‚‡ ‚ÓÁÌËÍÎË ‚ 1783 „., ÍÓ„‰‡ ‚ ‡ÏËË Ì‡Á‚‡ÎÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌËÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÒÓΉ‡Ú˚ ÔÓ‰ÓÎʇÎË Ì ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÓÔ·ÚÛ Á‡ Ò‚ÓÈ ÚÛ‰ Ë ÌË͇ÍËı ÏÂ Ì ·˚ÎÓ ÔËÌflÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÂÌÒËÈ èÂ‚Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ëòÄ ‚Ó „·‚Â Ò ÑÊÓ‰ÊÂÏ ‚ÂÚÂ‡Ì‡Ï ‚ÓÈÌ˚, Ë ¯ËÚ¸ ÔÓLJ¯ËÌ„ÚÓÌÓÏ (Ò΂‡) ·ÎÂÏÛ ·˚ÎÓ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ Ò ÔÓÏÓÁˉÂÌÚÒÍËÏ Ò‡ÏÓÎÂÚÓÏ, ÎËÏÛÁË̇ÏË, ˘¸˛ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÓ̇ıËË. ·Óθ¯ËÏ ¯Ú‡ÚÓÏ ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓ‚ Ë ÒÎÛÊ‡Ç Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚ 1787 „. Ç îË·‰Âθ˘Ëı, Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ë Ò‡ÏÓ- ÙËË ÒÓ·‡ÎÒfl ÍÓÌ„ÂÒÒ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚· „Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ÔËÌflÚ‡ äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ã˛·ÓÔ˚Ú̇ ËÒÚÓËfl ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÄÏÂËÍË. чÊ ÒÂ‰Ë ‰Â΄‡ÚÓ‚ ·˚ÎË ÒËÏÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ ‚ ëòÄ. Ô‡ÚËÁËÛ˛˘Ë ˉ ÏÓ̇ıËË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‚Ò ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡ÎË Á‡ ÒÓÁ‰‡ÌË ÂÒÔÛ·àëíéêàü èêÖáàÑÖçíÄ ÎËÍË, ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÈ ÚÂÏfl ‚ÂÚ‚flÏË ‚·ÒÚË. ÇÓ ‚ÂÏfl ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Á‡ ÌÂ- ÇÓ „·‚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË ·˚Î ÔÓÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ‚ ·ËÚ‚Â ÔË âÓÍÚ‡ÛÌ ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÔÂÁˉÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ËÁ·Ë(¯Ú‡Ú ÇË‰ÊËÌËfl) ‚ ÓÍÚfl· 1781 „. ‡ÏÂ- ‡Ú¸Òfl ̇ ˜ÂÚ˚Âı„Ӊ˘Ì˚È ÒÓÍ. çË ‚ÓÁË͇ÌÒ͇fl ‡ÏËfl Ôӷ‰Ë· ·ËÚ‡ÌÒÍË ÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂÂËÁ·‡ÌËfl, ÌË ÒÓÍË ÔÂÁË‚ÓÈÒ͇. çÓ ‡‰ÓÒÚ¸ Ôӷ‰˚ Ë ÒÍÓÓÈ ÌÂ- ‰ÂÌÚÒÚ‚‡ Ì ËÏÂÎË Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ. Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ·˚· ÓÏ‡˜Â̇ ÒÓÓ·˘ÂÌËèêéÑéãÜÖçàÖ ÂÏ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Ï ÑÊÓ‰ÊÂÏ Ç‡¯ËÌ„ÚÓ-

2016 2011

RUSSIAN DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY

121 123

знаете ли вы америку áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà èÂÁˉÂÌÚ ÔÓÎÛ˜‡Î ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ Ô‡‚‡, ÌÓ ÔË ÍÓÌÚÓΠÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚Ûı ‰Û„Ëı ‚ÂÚ‚ÂÈ ‚·ÒÚË. èÂÁˉÂÌÚ ÏÓ„ ̇·„‡Ú¸ ‚ÂÚÓ Ì‡ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ˚, ÔËÌflÚ˚ äÓÌ„ÂÒÒÓÏ. çÓ äÓÌ„ÂÒÒÛ ‰‡‚‡ÎÓÒ¸ Ô‡‚Ó ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÓ ‚ÂÚÓ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ „ÓÎÓÒÓ‚. èÂÁˉÂÌÚ fl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ ‚ÓÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÒÚ‡Ì˚, ÌÓ ÚÓθÍÓ äÓÌ„ÂÒÒ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó Ó·˙fl‚ÎflÚ¸ ‚ÓÈÌÛ. èÂÁˉÂÌÚ ÏÓÊÂÚ Á‡Íβ˜‡Ú¸ ‰Ó„Ó‚Ó˚ Ò ‰Û„ËÏË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ÏË, ÌÓ ‰Ó„Ó‚Ó ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÒËÎÛ ÔÓÒΠÛÚ‚ÂʉÂÌËfl ëÂ̇ÚÓÏ. åÌÓ„Ë ̇Á̇˜‡ÂÏ˚ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ Îˈ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó‰Ó·ÂÌË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ëÂ̇ڇ. íÓθÍÓ Ó‰ÌÓ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ Ô‡‚Ó Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ÍÓÌÚÓβ - ÓÚÏÂ̇ ÒÏÂÚÌÓ„Ó ÔË„Ó‚Ó‡ ËÎË ‡ÏÌËÒÚËfl Á‡ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ÔÓÚË‚ ëòÄ. äÓÌ„ÂÒÒ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó ÓÚÓÁ‚‡Ú¸ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ "Á‡ ËÁÏÂÌÛ, ‚ÁflÚÓ˜Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ë ‰Û„Ë ÒÂ¸ÂÁÌ˚ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl" Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ôӈ‰Û˚, ̇Á˚‚‡- à̇ۄÛ‡ˆËfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÓıÓ‰ËÚ 20 flÌ‚‡fl. ÂÏÓÈ "ËÏÔ˘ÏÂÌÚ": è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚ Ó·‚ËÌÂÌËfl, ‡ ëÂÌ‡Ú Ú‡Î¸ÌÓÏÛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÓθÔÓ‚Ó‰ËÚ ÒÎÛ¯‡ÌËfl Ë ‚˚ÌÓÒËÚ ¯ÂÌËfl. ¯Ë ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl. Ç ÂÁÛθڇÚ ·˚ÎÓ ¯Â(ë‚ˉÂÚÂÎflÏË Ú‡ÍÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ Ï˚ ÒÚ‡ÎË ‚ ÌÓ Û˜‰ËÚ¸ äÓÎ΄˲ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚. èË 1998 „. ‚Ó ‚ÂÏfl ËÏÔ˘ÏÂÌÚ‡ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ ˜ËÒÎÓ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ÓÚ Í‡Ê‰ÓÅËη äÎËÌÚÓ̇.) „Ó ¯Ú‡Ú‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ˜ËÒÎÛ Â„Ó ÔÂ‰Ç ÓÒÌÓ‚Û ÒÚÛÍÚÛ˚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡, Í‡Í ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚ ëÂ̇ÚÂ Ë è‡Î‡Ú Ô‰ÒÚ‡‚ËË ‚ ÓÒÌÓ‚Û Ò‡ÏÓÈ äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ·˚Î ÔÓÎÓ- ÚÂÎÂÈ, ÒÔÓÒÓ· Ê ËÁ·‡ÌËfl ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ÊÂÌ ÔË̈ËÔ ÍÓÏÔÓÏËÒÒ‡. çÂÍÓÚÓ˚ ‰Â- ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌ ¯Ú‡Ú‡ÏË Ë̉˂Ë΄‡Ú˚ Ê·ÎË ËÏÂÚ¸ "Ò··Ó„Ó" ÔÂÁˉÂÌ- ‰Û‡Î¸ÌÓ. ä‡Ê‰˚È ‚˚·Ó˘ËÍ „ÓÎÓÒÛÂÚ Á‡ Ú‡, ‰Û„Ë - ̇ӷÓÓÚ "ÒËθÌÓ„Ó". Ç ÂÁÛθ- ‰‚Ûı ͇̉ˉ‡ÚÓ‚. ä‡Ì‰Ë‰‡Ú, ÔÓÎۘ˂¯ËÈ Ú‡Ú Ô‡‚‡ Ë Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔË- ̇˷Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ „ÓÎÓÒÓ‚, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ¯ÎÓÒ¸ Ó·ÓÁ̇˜ËÚ¸ ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ‚ Ó·˘Ëı ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. ÇÚÓÓÈ ÔÓ ˜ËÒÎÛ „ÓÎÓÒÓ‚ ˜ÂÚ‡ı Ë ‚ÂҸχ ÚÛχÌÌÓ, ˜ÚÓ ‰‡‚‡ÎÓ ·Óθ- ͇̉ˉ‡Ú ̇Á̇˜‡ÂÚÒfl ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. ¯Û˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îfl Ëı ¯ËÓÍÓÈ ËÌÚÂ- èË ‡‚ÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â „ÓÎÓÒÓ‚ ¯‡˛ÔÂÚ‡ˆËË, ˜ÂÏ Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ˘ËÈ „ÓÎÓÒ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÔÂÁˉÂÌÚ˚. ÎÂÈ. åÌÓ„Ó ‰Â·‡ÚÓ‚ ̇ äÓÌ„ÂÒÒ ÔÓ¯ÎÓ ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ó ÒËı ÔÓ, ÌÓ ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ, ÍÂÏ ËÁ·Ë‡ÂÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚ. àÁ- Ò„ӉÌfl ‚˚·Ó˘ËÍË ËÁ·Ë‡˛ÚÒfl Ó·˘ËÏ ·‡ÌË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ô‡Î‡Ú äÓÌ- ̇ÒÂÎÂÌËÂÏ, ‡ Ì Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎflÏË ¯Ú‡Ú‡. „ÂÒÒ‡ ËÎË ‰‡Ê ӷÂËÏË Ô‡Î‡Ú‡ÏË Ô‚‡- íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‚˚·Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‚ËˆÂ˘‡ÎÓ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‚ ΢ÌÓÒÚ¸, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÓÙˈˇθÌ˚Ï ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌÛ˛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË. àÁ- ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓ„ÓÎÓÒÛ˛Ú ‚˚·Ó·‡ÌËÂ Â„Ó ¯Ú‡Ú‡ÏË Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎÓ ·˚ ˆÂÌ- ˘ËÍË.

122 124

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

2016 2011

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

НЕДВИЖИМОСТЬ ФИНАНСОВЫЕ УСЛУГИ СТРАХОВАНИЕ БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ НАЛОГИ

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

123

åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

êÖëíéêÄçõ, Deli Недвижимость HILTON (Cafe Sierra Restaurant) _________________________________________ 179 PANZANELLA Ristorante ______________________________________________ 180 SAMPA (·‡ÁËθÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì) _________________________________ 181 BeranekGRILL Yana..........................................................................133 SPAZIO ________________________________________________________________ 182 Elite Realty & Mortgage.........................................................125 SUMO SUSHI __________________________________________________________ 183 Chernyavsky Leon...................................................................127 TANINO Ristorante and Bar ___________________________________________ 184 VIA ALLORA ___________________________________________________________ 185 Kamen Bella............................................................................129 êìëëäàÖ êÖëíéêÄçõ _______________________________________________ 186 Kovalchuk Oleg.......................................................................131 RASPUTIN, Deli (ÛÒÒÍËÈ Ï‡„‡ÁËÌ)_________________________________192A

Rapoport Gary.........................................................................132 åÄÉÄáàçõ, ìëãìÉà Reid Tatyana...........................................................................133 CLASSIC TAILORS _____________________________________________________ 195 Stark Rita...............................................................................135

COASTAL WOOD FLOORING & SUPPLIES, Inc. _____________________ 190 GALINA’S BEAUTY SALON _______________________________________ 198 JESSICA JEWELRY ______________________________________________ 194 Финансовые услуги KATSNELSON LANA (χÍËflÊ) Страхование _____________________________________ 200 äéÇóÖÉö (ÍÌËÊÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ) ________________________________________ 196 L GRAPHIC DESIGN ______________________________________________ 200 LUKAS AUTOМила A/C & (MB CAR CARE CLINIC ___________________________ 199 Броварная & Associates) ...................................138 ãÄèàçÄ çÄíÄãúü ______________________________________________ 197 Патюк Майк (Major Point Ins. Services)..............................139 PARAGON (ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‰‡Ê ˜‡ÒÓ‚) _______________________________ 192 Правдина______________________________________________________ Мила (LP Insurance & Financial Services)...........137 êÄîÄùãú 197 SUPERIOR STUDIOS ________________________________________ 195 Шехтман SIGN Юлия (YS Insurance).............................................141

Шухман Игорь (Absolute Value Ins.)....................................135

ARTISTICS FLOWERS __________________________________________________ 193 Шухман Серафима. ................................................................140 MAJESTIC FLOWERS __________________________________________________ 191 MIRACLE FLOWERS ___________________________________________________ 193 WEST HOLLYWOOD FLORIST __________________________________________ 199 Бухгалтерские услуги

Налоги êàíìÄãúçõÖ ìëãìÉà FOREST LAWN (Memorial Park & Mortuaries) _____________________________ 202 HOLLYWOOD FOREVER................................................................145 (ÔÓ„·‡Î¸Ì‡fl ÒÎÛÊ·‡) ______________________________ 204 Feldstein Elizabeth.

MOUNT SINAI (Ö‚ÂÈÒÍÓ Í·‰·Ë˘Â) __________________________________________ 203 Gershkovitch Vadim................................................................143 Schaeffer Lawrence (VJF)......................................................146 ëãÄÇüçëäÄü ÖÇÄçÉÖãúëäé-ÅÄèíàëíëäÄü ñÖêäéÇú ÉéããàÇìÑÄ ____________________________________________ 201 Page Ogden C.........................................................................147 HOLY VIRGIN MARY Ratner Jeff. .............................................................................149 RUSSIAN ORTHODOX CATHEDRAL ________________________________ 201 èéåéôú êìëëäéâ éÅôàçÖ ASSOCIATION OF SOVIET JEWISH EMIGRES ______________________ 205 178 124

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010

2016

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

BRE

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

125

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

Знак «HOLLYWOOD» — это реклама недвижимости

Один из самых знаменитых и узнаваемых памятников Калифорнии и США — памятный знак «HOLLYWOOD». расположенный на Голливудских холмах. Знак расположен на высоте 491 метра, на самой высокой вершине Лос-Анджелеса - горе Mount Lee, на территории Гриффит-Парка. Памятный знак был установлен на горе в июне 1923 году. Первоначально знак состоял из слова «HOLLYWOODLAND» и служил рекламой для продажи новых домов и недвижимости на холмах в районе Голливуд. Высота каждой буквы была 15 метров, ширина 9 метров. Первоначально предполагалось, что знак простоит в течение полутора лет. Однако в скором времени знак стал всемирно известен и стал главным символом американской киноидустрии.

На протяжении своей истории знак подвергался множеству реконструкций, нападениям вандалов и был связан с рядом историй. Так в сентябре 1932 года актриса Пег Энтуисл, покончила жизнь самоубийством спрыгнув с буквы «H». В 1940 году офици-

126

альный хранитель знака Альберт Кофе попал в автомобильную аварию, врезавшись в состоянии алкогольного опьянения в букву «H». В 1949 году знак был восстановлен, однако из него исчезло последнее слово «LAND». Однако , несмотря на восстановление, знак продолжал разрушаться, в результате чего первая буква «O» осыпалась, превратившись в букву «u». В 1978 году американским музыкантом Элисом Купером была проведена большая компания в поддержку реконструкции знака, в результате которой удалось собрать 250 000 долларов. В результате реконструкции размер букв был изменен. Высота букв составила 13,7 метров, ширина 9,3 до 11,8 метров.

Измененный вариант знака был торжественно открыт 14 ноября 1978 года. Последняя реконструкция знака произошла в 2005 году. Знак Голливуда виден из многих точек Лос-Анджелеса на протяжении всего дня. В целях охраны знак оснащен высокочувствительной сигнализацией. Лучшими точками для обзора знака являются водохранилище Hollywood Reservoir, торговый комплекс Голливуд и Хайленд (Hollywood at Highland), Beachwood Canyon Drive at Glen Holly, Franklin Avenue at Gower, кладбище Hollywood Forever Cemetery, а также Griffith Observatory.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

“MAKING REAL ESTATE WORK FOR YOU”

Broker/Owner

CalBRE#: 01267724

For All Your Real Estate Needs call Leon

310-779-3169 REALTOR

R

MULTPLE LISTING SERVICE

MLS

®

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

REALTOR ®

“I am aware of the magnitude of the decisions you are making. I understand the importance of my position in helping you make your life choice, which is possibly the biggest and most difcult of your life. I will earn your trust and make the entire experience as easy and fun as it can be”.

Empire Estates Group, Inc. www.EmpireEstatesGroup.com Ofce: 818-514-6777 Fax: 818-514-6778 Leon@empireeg.com

2016

CalBRE#: 01896544

21900 Burbank Blvd.3rd. oor, Woodland Hills, CA 91367

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

127

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

Интересные факты о недвижимости Букингемский дворец На самом популярном сайте британской недвижимости Zoopla.co.uk Официальная королевская Лондонская резиденция в 2014 году была оценена в 1000 миллионов фунтов. Это означает, что Букингемский дворец – самая дорогая недвижимость в мире. Цена не удивляет, ведь нужно учитывать, что в резиденции разместились 775 комнат, среди которых 52 спальни для жителей и гостей дворца, 188 спальных комнаты для сотрудников, 92 офисных помещения, 19 кабинетов государственной важности и 78 ванных комнат. Во дворце также есть кинозал, бассейн, и 40 соток земли. Пресс-секретарь Zoopla сказал: «Все имеет свою цену, даже Букингемский Дворец». Современная стоимость недвижимости указывает на то, что члены семьи британских монархов были хорошими экономистами и умели выгодно инвестировать. Если углубиться в историю, Букингемский дворец в 1761 году выгодно приобрел правитель Георг III. Всего за 21 тысячу фунтов! Королевская выходная резиденция – Виндзорский замок – оценивается в сумму 180 миллионов. Цифра учитывает 37 миллионов, потраченных на восстановление здания после пожара 1997 года. Однако, похоже, что члены королевской семьи имеют что-то общее с другими Британскими владельцами недвижимости, и не застрахованы от падения на рынке жилья. Тот же сайт Zoopla подсчитал, что цена Букингемского дворца в Лондоне упала в цене на 57 млн за последние 12 месяцев, то есть он был бы стоимостью 992 млн. Дела с Виндзорским замком обстоят

128

лишь немногим лучше. Его стоимость упала только на 8 миллионов с прошлого лета. Алекс Честерман, генеральный директор компании Zoopla, сказал, что, хотя стоимость самого известного дома в Британии очень высока, жить по-королевски хотят все, поэтому они и сделали подсчет стоимости жилья семьи британских монархов. Это своеобразный стимул и пример для британцев, чтобы инвестировать в недвижимость.

Cамая дорогая страна для застройщиков Строить недвижимость в Швейцарии почти в два раза дороже, чем в некоторых других европейских странах. Это связано с восстановлением строительной отрасли страны, благодаря чему стремительно дорожают как рабочая сила, так и стройматериалы. Кроме того, рост цен обусловлен высоким спросом. По общему объему затрат застройщиков Швейцарии опередила прошлогоднего лидера — Данию, где относительно невысокие цены на стройматериалы нивелируются необходимостью привлекать зарубежных девелоперов из-за небольшого числа местных застройщиков. В Великобритании стоимость строительства на 60 процентов ниже, чем в Швейцарии. За год она упала на 10 процентов и, по прогнозам экспертов, будет снижаться в дальнейшем. В развивающихся странах, например в Китае и Индии, стоимость строительных работ почти в два раза ниже средних европейских показателей. Главным образом, это связано с наличием дешевой рабочей силы, а также большим спросом, прежде всего, на жилье.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

Number one producer over 20 years

• Expert in residential and commercial real estate • Specialized in foreclosures and short-sales • I sell international properties and great estates

Bella Kamen

bbeka115@aol.com

818-259-0446

Cal bre license 01030744 fluent in Russian, English, understand Ukranian 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

129

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

130

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

Realtor Residential & Commercial

Oleg Kovalchuk

Русскоязычный Риэлтор!

CalBRE#01971202

Опыт и профессионализм

Бесплатные консультации 4при покупке/продаже жилья 4инвестировании в недвижимость 4для получения выгодного кредита

310-967-9287

www.kovalchuk.kwrealty.com kovalchukrealty@gmail.com Keller Williams Marina/LA 4644 Admiralty Way, Marina Del Rey, CA 90292-7422 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

131

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

2016

16

ЗВОНИТЕ 818-399-9981 132

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

Остановлюсь , пожалуй, здесь...

Yana Beranek Real Estate Agent

НЕДВИЖИМОСТЬ в Лос Анджелесе покупка, продажа, аренда

www.YanabLA.com YanabLA@BHHSCal.com

424-343-4213

БЕСПЛАТНАЯ консультация и оценка недвижимости

Татьяна Рейд

Специалист по недвижимости

Tatyana Reid

• Оказание полного спектра услуг по покупке и продаже недвижимости • Консультации по инвестированию • Помощь в получении кредита !

• ДЕвелоперские проекты АЮТ ВСЕ

Ш

СВЯЗИ РЕ

REALTOR® CA BRE# 01902189

*

Районы: юг Орандж Каунти, элитные районы Лос-Анджелеса

Berkshire Hathaway HomeServices * California Properties

30812 S. Coast Highway, Laguna Beach, CA 92651

949-793-2707 2016

tatyananicolereid@gmail.com

www.TatyanaReid.com

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

133

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

Интересные факты Почему мэры Филадельфии часто отказывались от должности, предпочитая заплатить штраф? В 1701 году Филадельфия получила городской устав, по которому каждый год Городской совет избирал из своего состава мэра города. Однако ему не полагалось никакого жалования, поэтому многие избранные мэры отказывались от должности, предпочитая заплатить немалый штраф. Зарплата главы города была утверждена только в 1747 году. В каком кроссворде был зашифрован любой исход президентских выборов в США? Накануне президентских выборов в США в 1996 году New York Times опубликовала кроссворд. В его центре по горизонтали было два слова с общим заданием: «Lead story in tomorrow’s newspaper» («Главная тема завтрашней газеты»). Кроссворд был состав-

лен так, чтобы ответом могло стать как «CLINTON ELECTED», так и «BOBDOLE ELECTED» («Клинтон избран» и «Боб Доул избран»). Для этого формулировки семи заданий по вертикали допускали по два равнозначных ответа. Например, для первой буквы было задание: «Black Halloween animal» («Чёрное хэллоуинское животное») с возможными ответами «BAT» и «CAT» («Летучая мышь» и «Кошка»). Почему день больших распродаж и скидок в США называется «Чёрной пятницей»? После Дня благодарения в США следует «Чёрная пятница», когда магазины предлагают большие скидки и бьют рекорды продаж. В ситуации, когда довольны и продавцы, и покупатели, кажется странным эпитет «чёрная» — обычно он достаётся дням чрезвычайных событий. Дело в том, что термин запустили в оборот ещё в 1960-х годах полицейские Филадельфии. В этот день сложность их работы возрастала в разы из-за огромных пробок и людских толп.

Лучшие города США для поиска работы и покупки жилья Портал по поиску работы Indeed и сайт Realtor.com провели совместное исследование, которое показывает, в каких городах США проще всего найти работу и приобрести жилье, пишет Market Watch. Самым доступным рынком при этом оказалась Атланта. В этом городе наблюдается одна из самых значительных долей соискателей, готовых сюда переехать, а доступным считаются 67% всех домов и квартир. В Нью-Йорке по сравнению с Атлантой ниже средняя зарплата и выше расходы на содержание недвижимости, из-за чего бюджетными считаются только 31% объектов. В Сан-Хосе наблюдается больше всего вакансий на душу населения. Но средние цены на жилье в $680 000

134

не оставили этому городу шанса на попадание в десятку лучших. А вот самым сложным городом США для аренды жилья оказался Майами. ТОП-15 лучших городов США для поиска работы и покупки жилья: 1. Атланта 2. Шарлотт 3. Чикаго 4. Филадельфия 5. Даллас 6. Хьюстон 7. Вашингтон 8. Нью-Йорк 9. Бостон 10. Сиэтл 11. Денвер 12. Остин 13. Лос-Анджелес 14. Сан-Франциско 15. Сан-Диего

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

Quality You Will See!

Rita Stark Realtor

Покупка, продажа

всех видов недвижимости

Хотите купить или продать Дом, кондоминиум, income properties? Звоните прямо сейчас

818/730-0405

CalBRE 01328427 * E-mail:

ritas001@gmail.com

Pinnacle Estate Properties, Inc. 17327 Ventura Blvd. #100, Encino, CA 91316

автомобилей • домов • жизни • здоровья • бизнесов • long term care • Лучшие калифорнийские компании бесплатные консультации в любое время

5525 Oakdale Ave., Suite 100, Woodland Hills, CA 91364

Anthem 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

135

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

Лондонская фондовая биржа: путь в Королевы Европы Лондонская фондовая биржа – одна из старейших бирж в мире. Зародившись в недрах Королевской биржи в 16 веке и переместившись в 17 веке в кофейни Лондона, LSE стала одной из самых крупных бирж в мире и крупнейшей в Великобритании. Далее все об LSEв рамках В настоящее время Лондонская фондовая биржа (London Stock Exchange - LSE) является частью London Stock Exchange Group. На LSE торгуются акции компаний из 115 стран, в том числе Barclays, HSBC, British Airways, Royal Dutch Shell, Rio Tinto, Hyundai Motor и т.д. За чашечкой кофе В 1565 году Томас Грешем, английский купец и финансист, основал Королевскую биржу в Лондоне. Она была построена полностью за счет средств Грешема, который считал, что «купцы не могут существовать без бирж». Долгое время биржа была исключительно товарной, и лишь с 1695 года здесь начали проводить сделки с ценными бумагами. Однако подобное соседство продлилось недолго: вскоре брокерам, занимающимся ценными бумагами, вход на Королевскую биржу был запрещен из-за «недостойного поведения». Руководство площадки сочло их слишком назойливыми и шумными. Брокеры переместились в окрестные кофейни, где и развивался фондовый рынок в ближайшие 100 лет. Интересный факт: «И быки,и медведи» Большинство из распространенных сейчас биржевых терминов пришли к нам из «кофейного» периода биржи. Дни встреч брокеров получили название «клиринг», а в 1775 году при фон-

136

довой бирже появилась первая клиринговая палата. «Быки» и «медведи» появились впервые в кофейне «У Джонатана», где медведями называли игроков на понижение, продававших «шкуру неубитого медведя», а быками - за упорство - тех, кто надеялся на рост рынка. Официальной датой появления первой в мире регулируемой биржи и днем рождения современной Лондонской фондовой биржи считается 3 марта 1801 года. В этот день состоялась реорганизация фондовой площадки: теперь участниками торгов могли быть только прошедшие регистрацию брокеры, а не просто те,кто заплатил дневной взнос. В 1812 году был выпущен первый свод правил биржи, регламентировавший основные вопросы работы здесь. Обычный человек для торговли должен был пользоваться услугами брокеров. К новым свершениям 19 век ознаменовался ростом и укреплением Лондонской биржи. Это было связано с бурным развитием железнодорожного сообщения, строительством каналов, развитием горного бизнеса и страховой деятельности. Новый виток был обусловлен и техническим прогрессом, требовавшим существенных средств. К 1901 году на бирже торговались более 3 тысяч акций различных компаний. Однако свои коррективы в развитие биржи внесла Первая мировая война. С июля по конец декабря 1914 года LSE была закрыта и открылась вновь в январе 1915 года. Считается, что именно в этот период Лондон потерял роль ведущего посредника на мировом фондовом рынке. Окончание на стр.138

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

P L

Since 1998 INSURANCE & FINANCIAL SERVICES, LLC

Mila Pravdina Insurance Broker

Investment Professional Certified Covered CA Agent CA Lic.#0C68657 Certified CTEC Tax Preparer

4 MEDICARE SOLUTION 2016

WELCOME TO OUR PRIVATE EXCHANGE PREPARATION & E-FILING OF ALL INDIVIDUAL & BUSINESS INCOME TAXES

БЕСПЛАТНАЯ

КОНСУЛЬТАЦИЯ ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ СТРАХОВАНИЯ И НАЛОГОВОГО ПЛАНИРОВАНИЯ

• • •

(open enrollment October 15 - December 7, 2015)

(open enrollment November 1, 2015 - January 31, 2016)

MEDICARE ADVANTAGE ZERO PREMIUM PLANS MEDICARE SUPPLEMENTS - GUARANTEE ISSUE MEDICARE PART D PRESCRIPTION DRUGS PLANS

4 AFFORDABLE CARE ACT MAJOR HEALTH CARE PLANS 2016 INDIVIDUAL AND GROUP

• STATE MEDICAL & CHIP - 365 DAYS A YEAR PARTICIPATING HOSPITALS & MEDICAL GROUPS INCLUDED CEDARS-SINAI & UCLA

4 LIFE INSURANCE - TERM AND PERMANENT • MORTGAGE PROTECTION • CASH ACCUMULATION • ESTATE PLANNING

4 PENSION PLANS / RETIREMENT PLANNING 4 DISABILITY & LONG TERM CARE 4 TAX PLANNING SERVICES OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE

(323) 816-6266 • (310) 908-8637

3435 Wilshire Blvd., Suite 3000, Los Angeles, CA 90010 www.insurance4uplus.com * mila@insurance4uplus.com 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

137

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

MB&&ASSOCIATES ASSOCIATES MB MB & ASSOCIATES

ëíêÄïéÇÄçàÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ СТРАХОВАНИЕ îàçÄçëéÇõÖ à à îàçÄçëéÇõÖ ìëãìÉà УСЛУГИ ìëãìÉà и ФИНАНСОВЫЕ

• ëíêÄïéÇÄçàÖ Üàáçà (‚Íβ˜‡fl ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, • ëíêÄïéÇÄçàÖ Üàáçà (‚Íβ˜‡fl ÒÚ‡ıÓ‚ÍË,

ÍÓÚÓ˚ÏË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÊËÁÌË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔËÔË ÊËÁÌË, ‡ Ú‡ÍÊ •ÍÓÚÓ˚ÏË СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ Ò ‚ÓÁ‚‡ÚÓÏ ‚˚Ô·˜ÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË ‚ÁÌÓÒÓ‚) при ‚ÓÁ‚‡ÚÓÏ ‚ÒÂı‚ÒÂı ‚˚Ô·˜ÂÌÌ˚ı ‚ÁÌÓÒÓ‚) Ò (включая страховки, которыми вы‚‡ÏË можете пользоваться жизни, а также с возвратом всех выплаченных вами взносов) • åÖÑàñàçëäéÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ åË· ÅêéÇÄêçÄü• åÖÑàñàçëäéÖ åË· ÅêéÇÄêçÄü Ë̉˂ˉۇθÌÓÂ Ë „ÛÔÔÓ‚ÓÂ Ë „ÛÔÔÓ‚Ó •Ë̉˂ˉۇθÌÓ МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ Ç ˜ÂÒÚ¸ ̇¯Â„Ó Ç ˜ÂÒÚ¸ ̇¯Â„Ó Financial Advisor индивидуальное и групповое Financial Advisor ûÅàãÖü 10-ÎÂÚÌÂ„Ó ûÅàãÖü - 10-ÎÂÚÌÂ„Ó • èÖçëàéççõÖ èãÄçõ • èÖçëàéççõÖ èãÄçõ CA License # OC77506 CA License # OC77506 (IRA, ANNUITIES, èéÑÄêéä ROTHROTH IRA, IRA, SEP SEP IRA, IRA, ANNUITIES, •(IRA, ПЕНСИОННЫЕ ПЛАНЫ èéÑÄêéä 401K, 403B, 401K 401K, (IRA, ROTH IRA, SEPROLLOVER) IRA, ANNUITIES, 401K, 403B, 401K ROLLOVER) 403B, 401K ROLLOVER) ͇ʉÓÏÛ ÌÓ‚ÓÏÛ Í‡Ê‰ÓÏÛ ÌÓ‚ÓÏÛ РАБОТАЕМ РАБОТАЕМ ÍÎËÂÌÚÛ ÍÎËÂÌÚÛ С КРУПНЕЙШИМИ • •MORTGAGE С КРУПНЕЙШИМИ • disability MORTGAGE PROTECTION PROTECTION and long term insurance (‚˚Ô·˜Ë‚‡ÂÚ Mortgage ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÏÂÚË) Mortgage ‚ care ÒÎÛ˜‡Â ÒÏÂÚË) КОМПАНИЯМИ МИРА, (‚˚Ô·˜Ë‚‡ÂÚ КОМПАНИЯМИ МИРА, ПРЕДСТАВЛЯЕМ ПРЕДСТАВЛЯЕМ

ВАШИ ИНТЕРЕСЫ ВАШИ ИНТЕРЕСЫ . .

SUPPLEMENTS, MEDICARE • MEDICARE MEDICARE SUPPLEMENTS, MEDICARE • •MEDICARE SUPPLEMENTS, MEDICARE ADVANTAGE ADVANTAGE AND PART (Prescription Drugs) ADVANTAGE AND PART D (Prescription Drugs) AND PART DD(Prescription Drugs)

ÅÖëèãÄíçÄü äéçëìãúíÄñàü à ÄçÄãàá ëìôÖëíÇìûôàï èãÄçéÇ ÅÖëèãÄíçÄü àИÄçÄãàá ëìôÖëíÇìûôàï èãÄçéÇ БЕСПЛАТНАЯ äéçëìãúíÄñàü КОНСУЛЬТАЦИЯ АНАЛИЗ СУЩЕСТВУЮЩИХ ПЛАНОВ

www.insurance911.com 818/618-6452l l818/788-9753 818/788-9753 818/618-6452 818/618-6452 milabrv@yahoo.com com w ww ww . iw n s. iunrsaunrcaen9c1e19.1c 1o.m

16350 Ventura Blvd, Suite D299, Encino, CA 91436 15137 Magnolia Blvd., suite Sherman Oaks, 91403 15137 Magnolia Blvd., suite A, A, Sherman Oaks, CACA 91403 á‚ÓÌËÚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ 9сam 9 pm á‚ÓÌËÚ 7 ‰ÌÂÈ ‚в̉Âβ Ò9Ò am ‰Ó pm Звоните 7 дней неделю 9 9‰Ó am до 9 pm Окончание. Начало на стр.136

Для восстановления позиций LSE после Второй Мировой войны была разработана программа развития, которая была реализована лишь к середине 1960-х гг. В 1972 году было завершено строительство Биржевой башни и начата автоматизация биржевой торговли. Активное развитие и расширение биржи LSE привлекло к ней внимание со стороны американской биржи NASDAQ и некоторых других конкурирующих биржевых структур. Так, например, NASDAQ оценил британскую площадку в 2,4 млрд фунтов, что LSE сочло слишком низкой ценой, поэтому предложение о покупке было отвергнуто. Тогда NASDAQ начал скупать акции LSE у сторонних акционеров и довел, таким образом, свою долю до 28,75%, намереваясь осуществить враждебное поглощение. Это продолжалось до 2007 года, однако в итоге американской компании не удалось склонить на

138

свою сторону акционеров, и она отказалась от своей идеи по захвату LSE. В сентябре 2007 года NASDAQ продала акции Лондонской биржи дубайской Borse Dubai. В то же время сама LSE заключила ряд M&A-сделок для усиления собственных позиций. В 2007 году London Stock Exchange объединилась с Итальянской фондовой биржей (Borsa Italiana S.p.A., Milan Stock Exchange). В результате слияния образовалась компания London Stock Exchange Group. Здесь и сейчас Сейчас членами LSE являются около 400 компаний - это инвестиционные банки и брокеры. Торги на бирже проходят в рабочие дни с 08.00 до 16.29 по Гринвичу, цена закрытия фондового индекса FTSE рассчитывается в 16.35 по Гринвичу. Кроме проведения биржевых торгов, LSE осуществляет организацию и регулирование рынка ценных бумаг в Великобритании и международных акций на самой бирже, определяет механиз-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

L.A. цены в вис 29 лет е и ш ч Лу сер ечный Безупр 7607 Santa Monica Blvd., #26, West Hollywood, CA 90046 www.mpgetinsured.com * service@mpgetinsured.com

СТРАХОВАНИЕ:

МЕДИЦИНСКОЕ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ И ГРУППОВЫЕ ПЛАНЫ ВКЛЮЧАЯ КОММЕРЧЕСКИЕ БИЗНЕСА АВТОМОБИЛИ КОНДО, НЕДВИЖИМОСТИ ДОМА, АПАРТМЕНТЫ c плохим рекордом АВТОМОБИЛЕЙ Даже мы сможем вам помочь

Mike Patyuk

ОДНОСТОРОННЯЯ СТРАХОВКА от $24 в месяц ДВУХСТОРОННЯЯ СТРАХОВКА от $43 в месяц

CA Lic. #0H78579

323/654-3616

ПЕРЕВОДЫ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ АНКЕТЫ НОТАРИЗАЦИЯ АФФИДЕВИТЫ АПОСТИЛИ ОФОРМЛЕНИЕ МЕДИЦИНСКИХ СТРАХОВОК ДЛЯ ГОСТЕЙ ОФОРМЛЕНИЕ КОМПАНИЙ И КОРПОРАЦИЙ

мы листинга в Великобритании и организует размещения, а также определяет фондовые индексы FTSE совместно с газетой Financial Times. Интересный факт: LSE на LSE Лондонская фондовая биржа сама является акционерным обществом, что дает ей право размещения собственных акций. Этим правом биржа вос-

пользовалась в 2001году, когда состоялось публичное размещение акций LSE на... LSE. В этот год биржа отпраздновала 200 лет с момента официального открытия. По данным World Federation of Exchanges (WFE), по итогам 2012 года Лондонская биржа заняла 4 место в мире по капитализации, достигнув значения в $3,4 трлн.

Крупнейшие биржи мира по капитализации, 2012-2013 гг.

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

139

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

СТРАХОВАНИЕ ЗДОРОВЬЯ СЕРАФИМА ШУХМАН

818-264-1939

•

СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ АМЕРИКИ, НО ПРЕДСТАВЛЯЕМ ВАШИ ИНТЕРЕСЫ.

ABSOLUTE VALUE INSURANCE SERVICES, INC. LICENSE NO. 0C94229 Press Publications

Members

5525 Oakdale Ave., Suite 100, Woodland Hills, CA 91364

NAL FACT

w

gs

es

ok

NS

ustry's o

ation: e

t Book

ndbook

all

• ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ И СЕМЕЙНЫЕ ПЛАНЫ • МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ БИЗНЕСОВ • • СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЕ ПОКРЫТИЕ • • LIFE • DISABILITY • LONG TERM CARE • • МЫ РАБОТАЕМ СО ВСЕМИ КРУПНЕЙШИМИ

www.absolutevalueinsurance.com

World Rankings

ПРЕДЛАГАЕМ ШИРОКИЙ ВЫБОР РАЗНООБРАЗНЫХ ПЛАНОВ.

Services En Español ОТВЕТИМ НА вопросы, СВЯЗАННЫЕ с РЕФОРМОЙ здравоохранения

Tools

Топ 10 мировых страховых компаний TOP 10 GLOBAL INSURANCE COMPANIES BY2014 REVENUES, по ДОХОДАМ (1)2014 (1) ($ millions) Rank

Company

Revenues

Country

$194,673 U.S.

Industry

1

Berkshire Hathaway

2

AXA

161,173 France

Property/casualty Life/health

3

Allianz

136,846 Germany

Property/casualty

4

Japan Post Holdings

129,686 (2) Japan

Life/health

5

Assicurazioni Generali

118,871 Italy

Life/health

6

Prudential plc

98,976 U.K.

Life/health

7

China Life Insurance

87,249 China

Life/health

8

Ping An Insurance

86,021 China

Life/health

9

Legal & General Group

84,805 U.K.

Life/health

10

Munich Re

81,685 Germany

Property/casualty

(1) on on an analysis of companies in the Global Fortune 500.

Includes500. stockIncludes and mutualstock companies.

(1)Based Based an analysis of companies in the Global Fortune and mutual companies.

(2)Fiscal Fiscal year ending 31, 2015. World Rankings (2) year ending MarchMarch 31, 2015.

Source: Fortune.

140 View Archived Tables

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

Log In

Re

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

YS Insurance Y uliya SHEKHTMAN (323) 410-7070 Fax: (800) 780-9853 Tel:

www.ysins.net

yuliуa@ysins.net

Предлагаем Все виды страхования: • автомобили • личное имущество • дом или квартира •жизнь и здоровье для всей семьи • бизнес

6350 Laurel Canyon, #340 North Hollywood, CA 91606 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

141

Налоги • бухгалтерские услуги

IRS Hotlines and Toll-Free Numbers IRS Telephone Lines and Hours of Operation Service

Telephone number

Hours of operation

IRS Tax Help Line for Individuals

(800) 829-1040

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

Business and Specialty Tax Line

(800) 829-4933

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

Practitioner Priority Service (Practitioners Only) (866) 860-4259

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

e-Help (Practitioners Only)

(866) 255-0654

e-Help Desk Hours

Refund Hotline

(800) 829-1954

Automated service is available 24/7

Forms and Publications

(800) 829-3676

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

National Taxpayer Advocate Help Line

(877) 777-4778

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

Telephone Device for the Deaf (TDD): Forms, Tax Help, TAS

(800) 829-4059

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

Electronic Federal Tax Payment System

(800) 555-4477

24/7

Tax Exempt and Government Entities (TEGE) Help Line

(877) 829-5500

M–F, 8:00 a.m.–5:00 p.m., local time

TeleTax Topics and Refund Status

(800) 829-4477

24/7

Forms 706 and 709 Help Line

(866) 699-4083

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

Employer Identification Number (EIN)

(800) 829-4933

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

Excise Tax and Form 2290 Help Line

(866) 699-4096

M–F, 8:00 a.m.–6:00 p.m., ET

Information Return Reporting

(866) 455-7438

M–F, 8:30 a.m.–4:30 p.m., ET

Disaster or Combat Zone Special Hotline

(866) 562-5227

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

FBAR and Title 31 Help Line

(866) 270-0733 M–F, 8:00 a.m.–4:30 p.m., (313) 234-6146 (not toll ET free) Page Last Reviewed or Updated: 20-Sep-2012

142

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

.

çÄãéÉà НалогиÅìïÉÄãíÖêëäàÖ • бухгалтерскиеìëãìÉà услуги

Vadim Gershkovitch, C.P.A. Member of AICPA éèõí êÄÅéíõ ë 1985 ÉéÑÄ

ACCOUNTING • TAX PREPARATION •

• GOVERNMENT

AUDITS • PAYROLL SERVICE

FORMATION OF CORPORATIONS, LLCS, LIMITED PARTNERSHIPS

•

www.cpaforapeaceofmind.com ÉéÇéêàå èé-êìëëäà

ç‡Á̇˜ÂÌË ̇ ÔËÂÏ Ë ÍÓÌÒÛθڇˆË˛

818/ 932 - 7900

WARNER CENTER 5850 Canoga Ave., Suite 309 Woodland Hills, CA 91367 (corner of Canoga and Califa) 2010 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

143 143

Налоги • бухгалтерские услуги

40 интересных фактов о рекламе и маркетинге

Коротко о самом интересном из мира рекламы и способах ее производства. Американские историки проекта Random History изучили историю рекламы, как самой значительной и влиятельной формы современного искусства, и представили свой взгляд на развитие отрасли в виде фактов. Любопытная статистика, психологические приемы воздействия, интересные исторические события развития индустрии и многое другое собраны в список из 40 фактов о рекламе.

1. Ежегодно в мире на рекламу тратится более $500 миллиардов.

2. К 65 годам человек в среднем успевает посмотреть 2 миллиона рекламных роликов.

3. Стандартный рекламный щит был впервые создан в Америке в 1900 году. Тогда же придумали устанавливать билборды чередой вдоль улиц и магистралей.

4. Обычный ребенок смотрит в среднем 40 000 рекламных ТВ-роликов в год. Это более 100 роликов в день.

5. Реклама детских товаров рассчитана на так называемый «фактор нытья» (nag factor). Она вдохновляет де-

144

тей на покупку определенных товаров, которые якобы сделают их круче и популярнее среди сверстников. А дальше это уже вопрос родительского терпения. Согласно исследованиям, американские тинейджеры в среднем должны попросить своих родителей купить вещь из рекламы 9 раз, прежде чем те сдадутся и согласятся на покупку.

6. Больше всего жалоб на рекламу получил австралийский ролик клиники «Advanced Medical Institute» об эректильной дисфункции. Чтобы продемонстрировать эффективность лечения, жена по сюжету ролика использовала эрекцию мужа в качестве ступеньки, доставая что-то с высокого шкафа.

7. Чтобы кубики льда во время съемки рекламы не таяли под софитами, их делают из акрила. Для пузырьков в напитки добавляют моющие средства и обязательно разбавляют водой, чтобы лучше проходил свет.

8. Ученые Йоркского университета установили, что американские фармацевтические компании тратят на рекламу в два раза больше денежных средств, чем на исследования.

Продолжение на стр.147

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

Налоги • бухгалтерские услуги

25 years in business

Elizabeth Feldstein, CPA Public Accountant

INCOME TAX * Individuals * Partnerships * Limited Liability Companies * Corporations БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЕТ ДЛЯ БИЗНЕСОВ • НАЛОГОВЫЕ И ФИНАНСОВЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ •

5803 Rainbow Hill Rd. Agoura Hills, CA 91301

818-706-1833 Elizabeth_cpa@pacbell.net 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

145

Налоги • бухгалтерские услуги

18425 BURBANK BLVD., SUITE #708, TARZANA, CA 91356

WWW.VJFCPA.COM

FULL SERVICE CPA AND BUSINESS MANAGEMENT FIRM TAX PREPARATION AND PLANNING SERVICES • • • •

Individuals Corporations Partnerships LLCs

COMPLIANCE SERVICES • • • • •

Bookkeeping Sales Tax Payroll Tax Business Licenses Unsecured Property Tax

GOVERNMENT AUDITS AND RESOLUTION SERVICES • • • •

Income Tax Sales Tax Payroll Tax Business Licenses

ADVISORY • • •

•

Retirement Financing Business Management and Strategy Consulting and Planning

Записаться на прием или консультацию:

Lawrence (Валерий) Schaeffer lawrences@vjfcpa.com cell:

146

Мы говорим по-русски

323-684-8621 * phone: 818-343-6800 * Fax: 818-343-6801 RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

them in their accounting and bookkeeping ♦ TAXES: needs, solve their accounting problems and • INDIVIDUALS help them in managing their businesses • CORPORATIONS more effectively and to reach the most ac• PARTNERSHIPS • LLC услуги Налоги • бухгалтерские curate financial decisions.

We Specialize in You, Your Family & Your Business Offering a “one-stop” boutique for all your financial management needs, "triple-check" accuracy, innovative solutions for small business, fast service, personal attention, reasonable fees.

OGDEN C. PAGE

EA, CPA, CFP, CDFA, CVA, MBA, PhD

323-962-2550

ACCOUNTING • FINANCIAL SERVICES • INCOME TAX ASSET PROTECTION & WEALTH PRESERVATION PLANNING åçéÉéãÖíçàâ éèõí, èêéîÖëëàéçÄãàáå

WWW.OGDENPAGE.COM

ÉéÇéêàå èé-êìëëäà, èé-ÅéãÉÄêëäà, èé-èéãúëäà

OGDEN PAGE ACCOUNTANCY CORPORATION 1427 North Wilcox Avenue Hollywood, California 90028 CALL TODAY FOR YOUR FREE CONSULTATION

RUSSIAN DIRECTORY демонстрируя каждую Продолжение. Начало на стр.144 BUSINESS«расчленяют», 146 2010 9. Знаменитая реклама про ковбоя Мальборо вышла в 1955 году. Изначально в качестве главного мужского образа использовали и других персонажей: спортсмена, оружейного мастера и капитана. Но суровый ковбой завоевал наибольший коммерческий успех. Трое из актеров, снявшихся в роли ковбоя Мальборо, позднее умерли от рака легких. А бренд заработал прозвище «Убийца ковбоев» (Cowboy Killer).

10. В 2013 году стоимость 30-секундного рекламного ролика во время трансляции Супер Боул (финальная игра за звание чемпиона НФЛ США) составила $3 миллиона.

11. Использование сексуальных образов в рекламе — прием далеко не новый. Изображения обнаженных женщин можно встретить на печатной рекламе табака 1800-х годов.

12. Женское тело в рекламе редко показывают целиком. Обычно его

2016

часть тела по отдельности. Такой способ презентации критикуют за намек на скрытое насилие и демонстрацию женщины как объекта.

13. Многие исследователи утверждают, что реклама является самой значительной и влиятельной формой искусства на Земле.

14. Несмотря на то, что реклама Apple Macintosh «1984» была показана по ТВ всего один раз во время Супер Кубка, ролик имел большое влияние на всю последующую рекламу. Снятый режиссером Ридли Скоттом, спот был первым образцом «ивентмаркетинга», демонстрирующим, что продвижение продукта заслуживает не меньше внимания, чем сам продукт.

15. Считается, что первыми показала гомосексуалистов в рекламе IKEA. В 1994 году бренд запустил ролик, в котором пара мужчин бродила по магазину, выбирая мебель.

Продолжение на стр.148

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

147

Налоги • бухгалтерские услуги Продолжение. Начало на стр.144 16. В 2009 году была запрещена реклама Disney за излишнюю сексуальность. Постер изображал девушку в футболке с надписью «Подними мою майку, чтобы увидеть больше». Это была реклама фильма «Adventureland» (в русском прокате «Парк культуры и отдыха»).

17. В рекламе любых наручных часов со стрелками последние всегда установлены на 10 часов 10 минут. Это имитация улыбки, а значит у того, кто смотрит на рекламу, не возникнет неосознаваемого чувства подавленности.

18. Американская Ассоциация Психологов утверждает, что дети до 8 лет не способны критически оценивать рекламу и считают всю представленную информацию честной, правдивой и объективной.

19. Производители сладких газированных напитков потратили на рекламу в 2006 году в общей сложности $492 миллиона. Для сравнения, производители молока Milk Processor Education Program, инициаторы кампании «Got Milk», потратили за тот же год на рекламу $67 миллионов.

20. Более половины опрошенных в ходе исследования детей заявили, что покупка рекламируемых товаров добавляет им уверенности в себе.

21. Первое платное рекламное сообщение в США было размещено в 1704 году в газете Boston News Letter. Это была реклама поместья в Лонг-Айленде.

22. Самой дорогой в истории политической рекламы кампанией стали выборы президента США в 2008 году — $2.6 миллиарда. Барак Обама потратил $310 миллионов, а Джон Маккейн — $136 миллионов.

23. В рекламе часто используется техника «условия эффективности»: рекламируемый продукт окружается товарами и предметами, которые заведомо вызывают у потребителя положительные эмоции. Например, стиральные порошки лучше всего окружить образами

148

детей, цветов, солнечного света и прочее. Считается, что неоднократная демонстрация бренда в таком окружении неизменно вызовет положительное отношение потребителя и к рекламируемому товару тоже.

24. Чтобы мотивировать людей на покупку товара, реклама апеллирует к психологическим потребностям человека. Наиболее эксплуатируемые в рекламе инстинкты — это секс, страх, чувство собственого достоинства, инстинкт самосохранения, подражание и жажда власти.

25. Исследования показывают, что многократное воздействие едва заметного раздражителя создает «эффект проглядывания» (exposure effect), который усиливает позитивное восприятие объекта. Например, несмотря на то, что большинство людей не нажимают на баннеры, реклама все равно формирует положительное отношение к рекламируемому товару. Кроме того, даже после двадцати показов баннера «эффект надоедливости» (Wear-out Effect) не возникает.

26. Над внешним видом еды в рекламе работают фуд-стилисты. Жареный цыпленок в рекламе, например, проходит следующие приготовления: сначала фуд-стилисты натягивают кожу птицы и фиксируют ее с помощью ниток и иголки. Затем тушку набивают смоченными бумажными полотенцами, которые придают курице объем и испускают «аппетитный» пар во время нагревания. После этого курицу поджаривают снаружи до готовности кожи (внутри тушка остается сырой). В завершении процесса птицу покрывают золотисто-коричневой краской.

27. В рекламе для детей актеры, как правило, намного старше потенциальной целевой аудитории. Например, в рекламе игрушек для 8-леток снимаются дети в возрасте 11-12 лет, играющие в рекламируемые товары. Это делается специально. Актеры выступают в качестве ролевых моделей, образцов для подражания для детей помладше.

Окончание на стр.150

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

Налоги • бухгалтерские услуги

Over 35 years in Business

e-mail: Jeff@RatnerUSA.com 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

149

Налоги • бухгалтерские услуги Окончание. Начало на стр.144

40 интересных фактов о рекламе и маркетинге 28. Утверждают, будто Microsoft заплатила Rolling Stones $9 миллионов за использование их композиции «Start Me Up» в рекламе Windows 95. Кроме того, неизвестная песня молодого исполнителя может за одну ночь стать хитом после ее использования в рекламе. Например, композиция «Music is My Hot, Hot, Sex» бразильской группы Cansei de Ser Sexy стала хитом, прозвучав в рекламе Apple iPod. 29. Компания Mars посчитала главного героя фильма «Инопланетянин» (ET: The Extra-Terrestrial) таким уродливым, что не разрешила использовать в фильме конфеты M&M’s в качестве приманки для столь неприятно выглядящего существа. Вместо M&M’s создатели ленты использовали конфеты Reese’s Pieces, продажи которых после выпуска фильма выросли на 65%.

30. Рекламная кампания Volkswagen «Think Small» конца 1950-х от агентства Doyle Dane Bernbach считается выдающейся, потому что благодаря ей немецкий автомобиль Фольксваген Жук, созданный по заказу Гитлера, удалось успешно продать в поствоенной Америке.

31. Новейшие исследования показывают, что наилучший способ убедить скептика что-либо купить, это отказаться от конкретных фактов в рекламе и сделать акцент на эмоциональной стороне. И наоборот, людей, к скептицизму не склонных, в рекламе больше убеждают факты и информативность.

32. До изобретения в 1440 году печатного станка реклама существовала в виде голосовых объявлений.

33. Самую большую группу рекламодателей составляют производители пищевых продуков.

34. Исследователи утвреждают, что в женских журналах в 10,5 раз боль-

150

ше рекламы и статей, продвигающих средства для снижения веса, чем в мужских журналах. А более 75% обложек женского глянца содержат как минимум один заголовок статьи о том, как изменить свое тело с помощью диеты, упражнений или пластической хирургии.

35. Роналд Макдоналд впервые появился в рекламе в 1963 году. А в 2010 году группа американских активистов из организации Corporate Accountability International обвинила клоуна в том, что он в течение почти 50 лет «подсаживает» детей на вредную еду, способствуя их ожирению и распространению эпидемии заболеваний, связанных с нездоровым питанием.

36. Реклама на тротуаре в НьюЙорке: «Отсюда видно, что вам похоже пора купить новое нижнее белье». Это так называемый партизанский маркетинг, пример «острой» уличной рекламы.

37. Реклама Dove «Эволюция красоты»/»»Evolution of Beauty» за одну ночь стала первой в истории новейшей рекламы вирусной сенсацией: более миллиона человек посмотрели на YouTube разоблачающий ролик о закулисье фэшн-индустрии.

38. Эмбиент-реклама, которая законно и незаконно размещается на неожиданных поверхностях (ступеньках, общественных туалетах, перилах и пр.) или проводится в неожиданных местах (улицы, торговые центры) стала настолько успешна, что рекламисты начали активно осваивать все новые и новые нетрадиционные носители. Однако, исследователи отмечают, что такой вид рекламы вызывает у потребителей чувство недоверия и отчуждения, люди становятся подозрительными и видят в каждом взаимодействии рекламный подвох и спланированное действие.

39. В 1938 году доход от рекламы на радио превысил доход от рекламы в печатных изданиях.

40. В 2000 году затраты США на интернет-рекламу составляли $8.1 миллиардов. Прогноз на 2013 год — $42 миллиарда.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Детские учреждения школы обучение

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

151

.

.

ÑÖíëäàÖ ìóêÖÜÑÖçàü òäéãõ éÅêÄáéÇÄçàÖ

ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

ÑÂÚÒÍË ۘÂʉÂÌËfl, ¯ÍÓÎ˚, Ó·Û˜ÂÌËÂ

Детские Учреждения * Школы * Обучение

ABC LITTLE SCHOOL ______________________________________ 157 ABC Little School...................................................................153 ACADEMY WITHOUT BORDERS _________________________ 164 Dance4U..................................................................................168 DVORSKY SCHOOL __________________________________________ 158 ESL & Russian Teacher. ..........................................................159

Friendly Family. .......................................................................165 ÑÖíëäàâ åìáõäÄãúçõâ íÖÄíê åÄêäÄ áàëåÄçÄ ____ 160 Intellect Factory.....................................................................157 JUST LIKE MOM'S ___________________________________________ 159 LA School of Gymnastics.......................................................161 “äÄãàçäÄ” DAY CARE _____________________________________ 163 The Wonder Years...................................................................167 LA SCHOOL OF GYMNASTICS ______________________________ 161 Vunder Kid..............................................................................163 ãéÉéèÖÑ ëéîàüChildren’s ___________________________________________ 164 West Hollywood Academy ...................................165 WEST HOLLYWOOD CHILDREN’S ACADEMY ________________ 162 éÚ Ó‰‰Óχ ‰Ó ‰ËÔÎÓχ___________________________________153-155

in ___________________________________________ California * Four-year Federal institutions156 è‡‚‡universities ‰ÂÚÂÈ ‚ ëòÄ Name City County System California Maritime Academy Vallejo Solano California State University California Polytechnic State University San Luis Obispo San Luis Obispo California State University California State Polytechnic University, Pomona Pomona Los Angeles California State University California State University, Bakersfield Bakersfield Kern California State University California State University, Channel Islands Camarillo Ventura County California State University California State University, Chico Chico Butte California State University California State University, Dominguez Hills Carson Los Angeles California State University California State University, East Bay Hayward Alameda California State University California State University, Fresno Fresno Fresno California State University California State University, Fullerton Fullerton Orange California State University California State University, Long Beach Long Beach Los Angeles California State University California State University, Los Angeles Los Angeles Los Angeles California State University California State University, Monterey Bay Seaside Monterey California State University California State University, Northridge Northridge Los Angeles California State University California State University, Sacramento Sacramento Sacramento County California State University California State University, San Bernardino San Bernardino San Bernardino California State University California State University, San Marcos San Marcos San Diego California State University California State University, Stanislaus Turlock Stanislaus California State University Humboldt State University Arcata Humboldt California State University San Diego State University San Diego San Diego California State University San Francisco State University San Francisco San Francisco California State University San Jose State University San Jose Santa Clara California State University Sonoma State University Rohnert Park Sonoma California State University University of California, Berkeley Berkeley Alameda University of California University of California, Davis Davis Yolo University of California University of California, Irvine Irvine Orange University of California University of California, Los Angeles Los Angeles Los Angeles University of California University of California, Merced Merced Merced County University of California University of California, Riverside Riverside Riverside University of California University of California, San Diego La Jolla, San Diego San Diego University of California University of California, Santa Barbara Santa Barbara-Goleta Santa Barbara University of California University of California, Santa Cruz Santa Cruz Santa Cruz University of California

LOS ANGELES COLLEGES

SANTA MONICA CITY COLLEGE

___________________________________________________ (310) 434-4000

LOS ANGELES COMMUNITY COLLEGE

___________________________________________________ (213) 891-2000

LOS ANGELES VALLEY COLLEGE

___________________________________________________ (818) 947-2600

BRYMAN COLLEGE

___________________________________________________ (213) 388-9950

GLENDALE COMMUNITY COLLEGE

___________________________________________________ (818) 240-1000

LOS ANGELES CITY COLLEGE

___________________________________________________ (323) 953-4000

LOS ANGELES PIERCE COLLEGE

___________________________________________________ (818) 719-6401

WEST LOS ANGELES COLLEGE

___________________________________________________ (310) 287-4200

152 152

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

2016 2010

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

1982

34

2016

3-разовое питание

927 N. Fairfax Ave. 11728 Moorpark Str. 6447 Woodman Ave. 14926 Burbank Blvd.

West Hollywood, Studio City, Van Nuys, Sherman Oaks, CA 90046 CA 91604 CA 91401 CA 91411 (323) 654-9920 (818) 766-5557 (818) 786-5169 (818) 786-0301

www.abclittleschools.com

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

153

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Особенности воспитания детей в разных странах мира Каждая семья воспитывает ребенка исходя из опыта наших бабушек и дедушек: как воспитывали нас, так, скорее всего, будем воспитывать и мы своих малышей. Но если смотреть на вопрос более масштабно? Разница в менталитете и культуре играет огромную роль, каким вырастет наш ребенок. Воспитание детей в Германии

Воспитание детей в Германии имеет свои особенности и очень отличается от нашего. Самое главное для них это защищённость детей, даже от их родителей! Начиная с детского сада, маленьких немцев, приучают знать свои права, рассказывают о том, что никто не имеет права обижать их. Это касается не только запрета бить кроху, но также повышать на него голос и наказывать. Вообще немцы очень выделяются среди других народов своей бе-

154

режливостью, пунктуальностью, именно эти качества с самого детства они закладывают своим малышам. Очень часто они создают семью до 30 лет, но не спешат заводить отпрысков, потому что осознают всю серьезность процесса, строят изначально материальную базу. Именно поэтому прежде чем забеременеть, родить, и лишь затем приступить к воспитанию своих детей в Германии долго к этому готовятся, ведь все дело обстоит в скрупулёзности родителей и подготовке к такому важному жизненному этапу. Никто не может затронуть достоинства сына или дочки, поэтому учеба каждого ученика остаются тайной, даже оценки за контрольные работы не озвучиваются при всем классе. Одним из главных лозунгов немецкого уникального воспитания детей: «Давайте крохам больше отдыхать!», «Лучше чаще, но покороче» – так строиться система каникул, они учатся 3 – 5 недель, а потом неделю отдыхают, летние же каникулы длятся 2 месяца. Законом Германии запрещается оставлять сына или дочь, не достигших 9летного возраста, одних дома, поэтому родителям приходится оставаться дома, работать на пол ставки или нанимать няню. Франция — утонченность и самостоятельность О самостоятельности французских детей сказано уже очень много: они не плюются едой, засыпают без капризов и самостоятельно одеваются на прогулку. Из-за социальных условий — короткий срок декрета, жесткая конкуренция на рынке труда — новоиспеченным французским мамочкам приходится очень рано выходить на работу после родов. К тому же, французские мамы уверены, что ранняя социализация малышей пойдет только на пользу. Поэтому с самого

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ лос — родители готовы многократно повторять ту или иную истину, будучи уверенными, что подобный способ воспитания способствует развитию самооценки и уверенности в себе. Америка — свободный гражданин своей страны Ребенок-друг, ребенок — полноправный член семьи с самого раннего возраста — главные догмы американского воспитания. Американцы по возможности заводят несколько детей с небольшой разницей в возрасте, считая, что единственному ребенку будет сложнее приспособиться к жизни. раннего детства малышей отдают в ясли, а затем в детский сад. Именно поэтому французские дети быстро становятся самостоятельными и независимыми. Великобритания — вековые традиции

То, как показывают воспитание британских детей в фильмах и в школьных учебниках, на удивление отражает действительность. К рождению ребенка молодые мамы подходят с английской практичностью и, прочитав десятки книг, с точностью знают, как должна выглядеть идеальная детская комната, идеальная детская кроватка, идеальное детское меню. А вот представления об идеальном ребенке не меняются уже не первый век: родители достаточно сдержанны в проявлении эмоций и с детства приучают свое чадо, что чувства лучше держать при себе. Почти каждая семья с рождения нанимает няню, на плечи которой и ложатся нелюбимые обязанности юных мам. Еще одно интересное наблюдение: в Англии не принято «шлепать» детей или повышать на них го-

2016

В отличие от многих других стран, в США не последнюю роль в воспитании ребенка играет государство. Любые жалобы ребенка могут повлечь серьезные судебные разбирательства с родителями. Именно поэтому каждое наказание должно сопровождаться объяснением его мотивов. Япония — философия воспитания личности Интересный подход к воспитанию ребенка наблюдается в Японии. До пятишести лет японские родители балуют своих детей, никогда их не ругают и поощряют любые капризы. А вот после поступления в школу отношения к детям становится более строгим: дети попадают в жесткую систему правил и ограничений, которые четко предписывают, как надо поступать в той или иной ситуации.

Продолжение. на стр.156

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

155

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ Окончание. Начало на стр.154

праздникам, но никак не каждый день). Кажется, поэтому итальянский народ так неравнодушен к еде и продолжительной сиесте. Еще одной особенностью итальянских родителей является чрезмерная опека над детьми: даже во взрослой жизни детки находятся под зорким взором своих предков. Если молодой маме приходится отдать ребенка в детский сад, то соседки поглядывают на нее косо. Семейные ценности крайне важны в Италии. Да, заводят детей здесь в основном после тридцати, но к их воспитанию относятся крайне щепетильно.

Особенности воспитания..

Африка — выживание в жестоких условиях

Японскую систему воспитания психологи описывают так: до пяти лет японцы обращаются с ребенком, «как с королем», с 5 до 15 лет — «как с рабом», а после 15 — «как с равным». В итоге к окончанию школы японцы вырастают дисциплинированными молодыми людьми, отлично знающими вкус «пряника» и силу «кнута». Италия — семейные ценности и послеобеденный отдых В отличие от французских сверстни-

ков, итальянские малыши много времени проводят с бабушками и дедушками (во Франции внуков принято навещать по

156

Детей в малоцивилизованных странах с пеленок приучают к жестким условиям жизни: в Кении родители сами будят детей несколько раз за ночь — проверяют, дышит ли малыш, кормят его и берут к себе в постель, в Нигерии — до полугода дети проводят много часов в день в сидячем положении — их устраивают между подушками или в специальных отверстиях, проделанных в земле. Для западных мам — такие методы воспитания звучат дико, не так ли? Однако полюбуйся интересными цифрами: в Нигерии среди двухлетних малышей 90% умеют умываться, 75% могут делать покупки, а 39% умеют мыть свою тарелку. В США считается, что к двум годам ребенок должен катать машинку на колесиках. Делайте выводы)

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Стоимость годового обучения в ВУЗах некоторых стран мира для резидентов и для иностранных граждан 1. Средняя годовая стоимость обучения в университетах США для резидентов - $9000 для иностранных граждан $20 000 - $30 000

3. Средняя годовая стоимость обучения в университетах Австралии $10 000-15 000/$15 000-$20 000.

2. Средняя годовая стоимость обучения в университетах Канады $9000/$25 500.

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Продолжение на стр.158

157

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ Продолжение. Начало на стр.157

Стоимость годового обучения в ВУЗах ...

7. Средняя годовая стоимость обучения в университетах Швейцарии $900/$900.

4. Средняя годовая стоимость обучения в университетах Великобритании $5000/$16 000.

8. Средняя годовая стоимость обучения в университетах Франции $250-700/$250-700.

5. Средняя годовая стоимость обучения в университетах Ирландии $1250/$16 500.

6. Средняя годовая стоимость обучения в университетах Германии $1400/$1400

158

9. Средняя годовая стоимость обучения в университетах России $1700-$12000.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

& Russian Teacher ESL Alyona Koolhaas • Эффективная методика изучения языков по Rosetta Stone, а также Simon and Schuster’s Pimsleur • Разговорная речь, письмо, чтение и грамматика • Индивидуальный подход к каждому студенту • Постановка правильного американского произношения • Удобное расписание с обучением в домашней обстановке • Скидки на занятия с болЕе чем одним студентом • Предоставление рекомендаций об успешной работе от бывших студентов c вопросами обращайтесь по тел:

608-393-6578

или Alyona.Koolhaas@gmail.com

Рекомендации

«Алена была моим учителем русского языка в течение двух последних лет. С ней я выучил русский алфавит, необычайно трудный, который я бы не одолел без ее помощи, а также научился немного говорить и писать порусски. Она была настолько любезна, что помогала мне общаться с женой, недавно приехавшей из Украины, которая плохо говорит по-английски. Русский язык давался мне трудно, но Алена проявила чудеса терпения, за что я ей очень благодарен. В результате я овладел русским на бытовом уровне и теперь могу общаться с женой на ее языке, пока она не выучит английский. Без колебаний рекомендую этого педагога тем, кто хочет овладеть прекрасным русским языком» – Джозеф Прайс

2016

«Меня зовут Габриэл. Я обучался у Алены два последних года в летние месяцы. Я жил во многих странах Европы и понял, что знание русского языка мне необходимо. Пробовал заниматься сам с помощью разных компьютерных программ, но большого прогресса не наблюдалось. Занятия с Аленой помогли мне достичь другого уровня знаний. Она не только опытный специалист, владеющий несколькими языками, но и прекрасный педагог, внимательный и доброжелательный. Алена помогла мне лучше понять особенности русского языка, овладеть грамматикой, письменными и разговорными навыками, а также существенно расширить лексикон. Позанимавшись с ней, я вернулся в Европу и оказался в числе лучших студентов на занятиях по русскому языку. В этом большая заслуга Алены. Я очень рекомендую обратиться к ней всем, кто хочет усовершенствовать свой русский язык».

– Габриэл Шафт

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

159

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Родителям на заметку: 10 великих двоечников Вы все еще ругаете ребёнка за оценки? Тогда эта статья для вас!

1. Уинстон Черчилль Учить уроки, работать на занятиях и вообще хоть как-то стараться Черчилль категорически отказывался. Двоечник Уинстон впоследствии получил Нобелевку по литературе.

2. Владимир Маяковский Советское литературоведение, чтобы не смущать пионерию, замалчивало неуспеваемость Владимира Владимировича или списывало её на революционный пыл.

3. Сергей Королев, под руководством которого были созданы баллистические и геофизические ракеты, первые спутники и космические корабли “Восток” и “Восход”, был круглым троечником.

4. Ричард Брэнсон Мультимиллионер Ричард Брэнсон, основатель корпорации “Virgin Group” и частного космического туризма на уроках не мог связать двух

160

слов - мычал, заикался и отчаянно краснел всякий раз, как его вызывали к доске.

5. Исаак Ньютон учился хуже всех в классе, пока его не побил приятель. После чего Ньютон решил победить его в знаниях и уже через несколько месяцев стал первым в классе.

6. Наполеон учился плохо по всем предметам, кроме математики.

7. Людвиг ван Бетховен писал с ошибками, а деление и умножение так и не осилил.

8. Альберт Эйнштейн - создатель теории относительности, лауреат Нобелевской премии, учился очень средне. Его родители признавались знакомым, что не питают никаких иллюзий на его счет, и надеются только, что он сможет устроиться хотя бы на простую работу.

9. Александр Пушкин очень слабо успевал в Лицее и плакал на уроках арифметики. После аттестации, на вручении дипломов он оказался вторым с конца.

10. Антон Чехов Интеллигентнейший из русских писателей тоже начинал, откровенно говоря, не ахти. Два раза оставался в гимназии на второй год.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ АЛЛА СВИРСКАЯ, директор тренер национальной и олимпийской команд США, представлена в Зале спортивной славы США ТАНЯ БЕРЕНЗОН, менеджер программ, судья соревнований по гимнастике США

Since 1975

8450 Higuera St. Culver City, CA 90232 www.lagymnastics.com

• Классы для родителей и детей от 18 месяцев до 3 лет • Классы всех уровней гимнастики для девочек и мальчиков с 3 лет • Спортивная гимнастика – команды женские и мужские • Художественная гимнастика – команды и классы • Cheerleaders: классы и команды • Празднование дней рождения «Олимпийская мечта» • Классы для взрослых • Программы для детей с ограниченными физическими возможностями • Индивидуальные занятия Скидка для детей и взрослых • Все тренеры с высшим образованием T-shirt and и большим опытом работы gym Bag с этим со сборными командами США объявлением with new enrollment • Летний, осенний и зимний лагеря ПРОГРАММЫ РАССЧИТАНЫ НА ВСЕ ВОЗРАСТЫ – ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ 18 МЕСЯЦЕВ ДО ВЗРОСЛЫХ

Free

$10

310-204-1980 2016

www.lagymnastics.com email: info@lagymnastics.com

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

161

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Забавные цитаты из школьных сочинений ​ итаты из школьных сочинений — давЦ но уже не новая тема, но то, что пишут дети, по прежнему лучезарно. Некоторые просто шедевральные: * Герасим налил Муме щей.

* Кабаниха нащупала у Катерины мягкое место и каждый день давила на него.

* Отец Чацкого умер в детстве.

* Тарас сел на коня. Конь согнулся, а потом засмеялся.

* Пьер был светский человек и поэтому мочился духами. * Трактор мчался по полю, слегка попахивая… * Летом, мы с пацанами ходили в поход с ночевкой, и с собой взяли только необходимое: картошку, палатку и Марию Ивановну. * Умер М.Ю.Лермонтов на Кавказе, но любил он его не поэтому! * Плюшкин навалил у себя в углу целую кучу и каждый день туда подкладывал. * Ленский вышел на дуэль в панталонах. Они разошлись и раздался выстрел. * Дантес не стоил выеденного яйца Пушкина. * Во двор въехали две лошади. Это были сыновья Тараса Бульбы. * Герасим поставил на пол блюдечко, и стал тыкать в него мордочкой. * У Онегина было тяжело внутри, и он пришел к Татьяне облегчиться. * Андрей Болконский часто ездил поглядеть тот дуб, на который он был похож как две капли воды. * Лермонтов родился у бабушки в деревне, когда его родители жили в Петербурге.

162

* У Ростовых было три дочери: Hаташа, Соня и Hиколай.

* Душа Татьяны полна любви и ждёт не дождётся, как бы обдать ею когонибудь. * Онегин был богатый человек: по утрам он сидел в уборной, а потом ехал в цирк. * Петр Первый соскочил с пьедестала и побежал за Евгением, громко цокая копытами. * Hос Гоголя наполнен глубочайшим содержанием. * Глухонемой Герасим не любил сплетен и говорил только правду. * Тургенева не удовлетворяют ни отцы, ни дети. * Такие девушки, как Ольга, уже давно надоели Онегину, да и Пушкину тоже. * С Михаилом Юрьевичем Лермонтовым я познакомилась в детском саду. * Герасим ел за четверых, а работал один. * Печорин похитил Бэлу в порыве чувств и хотел через ее любовь приблизиться к народу. Hо ему это не удалось. Hе удалось ему это и с Максимом Максимычем. * Базаров любил разных насекомых и делал им прививки. * Пугачев пожаловал шубу и лошадь со своего плеча.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Центр Изучения и Развития Русского Языка Вундер Кид наш центр это:

• • • • • • • • • • • • •

игровая методика занятия по будням и в выходные обучение круглый год 4 учебных цикла по 15 недель классы до 8 человек профессиональные педагоги занятия для детей от 1,5 лет обучение русскому как иностранному праздники и спектакли уютная домашняя атмосфера специально оборудованные классы приемлемые цены удобное расположение

• • • • • • • • •

бесплатное первое занятие услуги логопеда семинары для родителей английский для взрослых консультации с учителями перекус для детей чай для взрослых материалы и учебники для занятий игровая комната ожидания

мы предлагаем:

Orange County Vunder Kid * 949-272-8543 Vunderkid2014@gmail.com San Diego Vunder Kid * 619-535-6543 Sandiegovunderkid@gmail.com

http://www.vunderkid.us/ наши Facebook/Vunder Kid предметы • с 5 лет: Русский как иностранный Мнемотехника Чтение Письмо • с 8 лет: • с 2 до 4 лет: Литературная мастерская Я - Сам! Музыкальная ритмика Кукольный театр • с 1,5 до 3 лет: Вместе с мамой! Арт- малыш

• с 4 лет: Мир звуков и слов Сказки-инсценировки Рисование Математика Скоро в школу!

* У Чичикова много положительных черт: он всегда выбрит и пахнет. * Пугачев помогал Гриневу не только в работе, но и в любви к Маше. * Шелковистые, белокурые локоны выбивались из под её кружевного фартука.

*Во время второго акта Софьи и Молчалина у них под лестницей сидел Чацкий. *Первые успехи Пьера Безухова в любви были плохие — он сразу женился. *В результате из Тихона вырос не мужчина, а самый настоящий овца.

*Сыновья приехали к Тарасу и стали с ним знакомиться.

*Язык у Базарова был тупой, но потом заострился в спорах.

*Чичиков ехал в карете с поднятым задом.

*Мне нравится то, что с таким талантом Пушкин не побоялся стать народным поэтом. *Троекуров был хотя не глуп, но немного с приветом.

*По дороге в Богучарово Андрей Болконский, как старый дуб, расцвел и зазеленел. *Таким образом, Печорин овладел Бэлой, а Казбич — Каракезом. *Грушницкий тщательно целил в лоб, пуля оцарапала колено.

2016

*Чацкий был очень умный, а от ума все горе. *Так как Печорин — человек лишний, то и писать о нем — лишняя трата времени.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

163

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

4 вопроса, которые нужно задавать ребенку каждый день

Часто в будничной суете, в потоке ежедневных дел, в цейтноте и воспитательных придирках мы забываем поговорить с детьми по душам. Это приводит к тому, что отношения становятся формальными, а в эмоциональном плане между детьми и родителями нарастает пропасть. Как же этого избежать? Ученые подсчитали, что в среднем мы уделяем общению с детьми всего 12,5 минут в день. Из этого времени 8,5 минут родители отводят на различного рода наставления, замечания и споры. На доверительное дружеское неформальное общение остается всего лишь 4 минуты в день! Писательница Джейми Харрингтон нашла выход из этой ситуации, сформулировав 4 вопроса, которые нужно задавать своему ребенку каждый день. Джейми рассказала изданию Huffington Post о том, как ей удается оставаться в контакте с ребенком при том, что она работает практически без выходных: «У меня все меньше времени, которое я могу посвятить дочке. Но даже будучи очень занятой, я выделяю 15 минут для разговора по душам каждый вечер. Я считаю, что, таким

164

образом, я словно «оставляю дверь открытой», чтобы в случае необходимости дочка могла поделиться со мной тем, что для нее действительно важно. Не думайте, что каждый раз я получаю развернутый ответ, часто дочь ограничивается одним-двумя словами, но бывает и так, что мы выходим на обсуждение важных для нее тем. Я задаю эти вопросы каждый день и внимательно слушаю. Мне важно знать, что моя дочь уверена – я рядом». «Важно задавать ребенку открытые вопросы. Они отличаются от закрытых тем, что на них нельзя ответить просто «да» или «нет». Именно открытые вопросы стимулируют детей описывать свои чувства, оценивать свои и чужие поступки, а родителю помогают лучше узнать и понять своего ребенка.» Джейми Харрингтон, психолог, писательница Итак, вот 4 вопроса, которые помогут вам сохранять с ребенком теплую душевную связь, даже если общаться много не получается.

1. Как прошел твой день? Если поначалу ребенок отшучивается или отвечает односложно – «плохо», «нормально» и так далее, не нужно устраивать ему допрос и, что называется, «вытаскивать рассказ клещами». Можно сказать: «Ладно, не хочешь – не рассказывай, но знай, что мне это интересно. А вот я сегодня делала то-то и то-то...». Со временем ребенок даже самый замкнутый, самостоятельный и скрытный начнет с вами делиться тем, что у него на душе. Проверено на практике! Кстати, с мужьями работает точно так же.

окончание на стр.166

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

BWest Hollywood

since1991

ЕЕ от 18 мес. ЛУЧШ Е до 5 лет ВС Английский и русский: говорим, читаем, пишем, Учим легко и хорошо

интере матемасная занима тика, тельная и увлекат ельная

ДЕТЯ М

уем, Поем, танц , рисуем играем с ием удовольств

будущее ваших детей Начинается сегодня!

323/876-0644 * 323/512-3946

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

www.whca91.com 1030 N.Vista Street, West Hollywood, CA 90046 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

ДРУЖНАЯ СЕМЬЯ Friendly Family продолжаеТ набор детей

от 18 мес. до 5 лет В теплой дружеской обстановке поможем SINCE 1991 вашему ребенку вырасти здоровым и талантливым Английский и русский: говорим, читаем, пишем Учим легко и хорошо

Поем танцуем рисуем

играем с удовольствием

Не забывайте: будущий успех детей начинается сегодня!

www.whca91.com 323.459.0247 5437 Vantage Ave., Valley Village, CA 91607 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

165

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ Окончание. Начало на стр.164 2. Как дела у твоих друзей? Можно спросить о конкретном друге, если вы знаете о каких-то событиях из его или ее жизни, а можно – обо всех друзьях в общем. Например: «Кто из твоих друзей, по-твоему, нравится мне больше всех? Почему? Расскажи мне о своем лучшем друге. Какие качества должны быть у хорошего друга? Какую самую приятную вещь твой друг делал для тебя? Кем из своих друзей ты гордишься больше других? Почему? Описывал ли ты меня своим друзьям? Если бы ты узнал, что твой друг украл что-то, что бы ты сделал?» Как вы понимаете, это вопросы для разного возраста, для разных случаев.

бенок придет за советом к вам. Впрочем, это не означает, что нужно начать делать все вместо ребенка. И еще небольшой, но важный совет: слушая рассказ ребенка, не торопитесь выносить суждения, комментируйте только тогда, когда вас об этом попросят. Пусть ваши глаза будут на одном уровне (если ребенок маленький наклонитесь к нему, возьмите его на руки или просто сядьте рядом). Не игнорируйте телесный контакт, обнимитесь, возьмите за руку. Если вы сейчас в плохом настроении или у вас нет времени – честно скажите ребенку об этом и договоритесь, когда вы сможете пообщаться позже.

Уроки доброты

3. Что хорошего с тобой случилось за день? Даже в самый дождливый и мрачный день после контрольной по математике можно задуматься и вспомнить какие-то маленькие приятности. А если не вспоминается, то взять и придумать, как себя развлечь и повеселить. Например, незапланированно пойти в кино, поиграть всей семьей в настольную игру или просто лечь и помечтать, где и как проведете отпуск или как минимум ближайшие выходные. Такие фантазии выведут и вас, и ребенка из тяжких раздумий на волну положительных эмоций.

4. Тебе нужна моя помощь? Все мы знаем, как трудно порой просить помощи. Ребенок, который не привык получать помощь по мелочам, тем более не обратится к вам в более сложной ситуации, поэтому начинать нужно с малого – помочь убраться в комнате, сделать уроки, разрешить какую-то неоднозначную ситуацию. Не бойтесь разбаловать сына или дочь, ведь чем больше вы помогаете по мелочам, тем выше вероятность, что в случае серьезного конфликта ре-

166

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

счастливое детство для ваших детей!

Детский сад

The Wonder Years (323) 556-1787, (323) 206-7624 Профессиональные преподаватели • Английский и русский языки • Математика • Принимаем детей Танцы, музыка • от 12-и месяцев Трудовое обучение • Праздничные шоу • Обучающие и развивающие игры •

Просторный зеленый двор с игровой площадкой

• • • • • • •

Воспитательная программа учитывает индивидуальные наклонности ребенка

Теплая атмосфера, домашняя еда, тихий час

Full Time / Part Time Melrose / Alta Vista, West Hollywood, CA

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

167

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ •ПЕРЕВОЗКИ ОБРАЗОВАНИЕ ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ

Научись танцевать

различные стили и направления в Студии “Dance4U”! Студия бального танца “Dance4U”, member The National Dance Council of America (NDCA), участник программы Dancing with The Stars. Руководители

Наталья и Александр Синельниковы. Приглашаем взрослых и детей (от 3.5 лет )

У нас вы сможете разучить танцы различных стилей и направлений.

Клубные танцы Приглашаются все желающие в возрасте от 12 до 17 лет. Научитесь танцевать пластично, ярко и легко. Танцуйте просто для себя. Танец - это так здорово!

Школа танцев для детей В процессе обучения дети научатся танцевать латиноамериканские (латина), европейские и клубные танцы. Для самых маленьких разработаны специальные программы с элементами игры и соревнования. Танец - это Развитие!

Школа танцев для взрослых Приглашаются все желающие без ограничения в возрасте. В cтудии вы сможете разучить латиноамериканские (латина), европейские (стандарт), клубные танцы. У нас открыты классы йоги. Учиться танцевать никогда не поздно. Танец - это Mолодость!

Программа обучения включает: 4

4 4 4

классы европейских танцев (медленный вальс, танго, венский вальс, медленный фокстрот и квикстеп), классы латиноамериканских танцев (ча-ча-ча, самба, румба, пасодобль, джайв), классы парного и сольного танцевания и классы балета, йоги. Кроме основной программы, изучение клубных латиноамериканских танцев (сальса, меренга, мамбо и т.д.), постановка свадебного танца. Начать заниматься можно в любое время и в любом возрасте!

18574 Sherman Way, Reseda, CA 91335 818-881-8186 168

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

ТУРИСТИЧЕСКИЕ АГЕНТСТВА ТРАНСПОРТНЫЕ перевозки

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

169

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ Перевозки * Travel Agencies * Гостиницы

á, ÏÓÒÍËÂ Ë Ì‡ÁÂÏÌ˚ ÔÂ‚ÓÁÍË. èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl Авиакомпании........................................................................172 ÄÇàÄÅàãÖíõ * íìêõ * äêìàáõ APolina & A INTERNATIONAL SHIPPING, Inc. _____________________ 167 Travel...........................................................................173 à äêìàáõ èé ÖÇêéèÖ, åÖäëàäÖ, ÄÇàÄäéåèÄçàà ___________________________________________ 168 Golden Star íìêõ Tour Company....................................................177 ÉÄÇÄâëäàå à äÄêàÅëäàå éëíêéÇÄå, ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ ADVANCED TRANSLATION SERVICES _________________________ ÒÏ. ÒÚ. 91 Golden Star Travel..................................................................175 AMERICAN EXPORT LINES __________________________________ 169 Kosmos Travel. ........................................................................179 èêàÉãÄòÄÖå Ç íìêõ ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.

GOLDEN STAR TRAVEL ______________________________________ 171 L’Auberge Hotel. .....................................................................176 IRINA TRAVEL _______________________________________________ 176 LAX..........................................................................................180 KOSMOS TRAVEL ___________________________________________ ÖÜÖÑçÖÇçõÖ èéÖáÑäà ÔÓ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëì, 175 ODESSA TRAVEL ____________________________________________ Meest. ......................................................................................171 ‚ ãÄë-ÇÖÉÄë, ëÄç-îêÄçñàëäé, ëÄç-ÑàÖÉé Ë Ú.‰.173 TAXI CAB SERVICES _________________________________________ 176 Souvenir Travel.......................................................................177 818/376-1075 Ù‡ÍÒ 818/901-0697 Taxicab Services. ....................................................................170 á̇ÍÓÏ˚È ÌÂÁ̇ÍÓÏ˚È ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ___________________________172,174 Tom Bradley International Terminal.......................................180 ᇠÓÚ‰ÂθÌÛ˛ Ô·ÚÛ ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‚ ‡˝ÓÔÓÚ Ë Ó·‡ÚÌÓ.

TA X I C A B S E R V I C ETRAVEL S AGENCY UNITED CHECKER CAB 310-834-1121

CALIFORNIA LAND TRAVEL (CLT) ____________________ (310)490-4852 UNITED INDEPENDENT TAXI 323-653-5050 CHECKER CAB CO. GOLDENWWW.UNITEDTAXI.COM STAR TRAVEL _______________________________(323)822-3877 1-800-300-5007

JAY TRAVEL __________________________________________(323)937-0976 BELL CAB SINGH LIMO & TOUR KOSMOS TRAVEL 888-222-1657 ____________________________________(310)854-1770 888-235-3222 310-945-6999

.

WWW.BELLCAB.COM

ODESSA TRAVEL _____________________________________ (323)656-6828 INDEPENDENT TAXI CO. YELLOW CAB 310-822-9898 800-521-8294 _______________________________________________________ (323)356-4841

. .

SUNNYSIDE TOURS (ÄÉÖçíëíÇé òÄàçëäàï) ___________ (818)881-0264 800-200-0011

310-808-1000

BEVERLY HILLS CAB CO. 310-273-6611 TRAVEL AROUND THE WORLD _______________________ (877)610-8685 UNITED TAXI WWW.BEVERLYHILLSCABCO.COM SAN FERNANDO VALLÖY _______________________________________________________________________________________________ (949)786-2784 818-780-1234 866-667-2991 RELIABLE TOWNCAR SERVICE TRAVELWWW.UNITEDTAXI.COM PLUS ________________________________________(818)762-1688 818-448-4671 WWW.LAYELLOWCAB.COM

.

YEREVAN TRAVEL ____________________________________(323)913-1888 UNITED TAXI BEVERLY HILLS ALL WEST TOWN CAR & WEST HOLLYWOOD TRANSPORTATION 866-667-2991

WWW.UNITEDTAXI.COM

310-459-0206

WWW.ALLWEST-TOWNCAR.COM

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY Быстрый заказат машины по мобильному телефону 2010 176

https://www.lyft.com/ * https://www.uber.com/

166 165_176

170

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY 176

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

10.12.09, 18:38

2010

2016

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

ГЛАВНЫЙ ОФИС ГЛАВНЫЙ 500 E. HarvardОФИС St., Glendale, CA 91205 500 E. Harvard St., Glendale, CA 91205 (818) 547-4910 (818) 547-4910 7856 Santa Monica Blvd.,

5161 Melrose Ave., LA, CA 90038 West Hollywood, CA 90046 (323) 459-3805 7856Santa Santa Monica Blvd., 30015 Harbor Blvd., 7856 Monica Blvd., 5161 Melrose Ave., LA, CA 90038 West Hollywood, CA 90046 Costa Mesa, CA 62626 (323) 656-0688CA 90046 West Hollywood, (323) 459-3805 30015 Harbor (323) 656-0688, (323) 656-1208 (714)Blvd, 546-3354 (323) (323) 656-1208 656-0688 Costa Mesa, CA 62626 30015 Harbor 7608 656-1208 Santa Monica Blvd., 17757Blvd, Sherman Way, (323) (714) 546-3354 Costa Mesa, CA 62626 Los Angeles, CA 90046 Reseda, CA 91335 7628 Santa Monica Blvd, (323) 848-8216 (818) 344-0408 (714) 546-3354 LA, 90046 17757 Sherman Way, Reseda, CA 91335 7628CASanta Monica Blvd, 5161 Melrose (323) (818) 344-0408 7275 Callabria Court LA, CA848-8216 90046 Ave., 17757 Sherman Way, Reseda, CA#70, 91335 Los Angeles, CA 90038 San Diego, CA 92122 (323) (818) 344-0408 (323)848-8216 459-3805 (858) 452-5075

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

171

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

АВИАКОМПАНИИ AEROFLOT RUSSIAN INTERNATIONAL AIRLINES 8383 Wilshire Blvd, Suite 648, Beverly Hills, CA 90212___ 323/272-4861 Fax (323)413-2159. Office Hours: Mn.-Fr.:09:00AM-05:00PM, laxtosu@aeroflot.ru_

Air Cargo Service_______________ AIR CANADA_ ____________________ AIR FRANCE______________________ ALASKA AIRLINES, INC_____________ AMERICAN AIRLINES, INC___________ AMERICA WEST AIRLINES___________ ARMENIAN AIRLINES_______________ AUSTRIAN AIRLINES_______________ BRITISH AIRWAYS_________________ CANADIAN AIRLINES_______________ CONTINENTAL AIRLINES____________ DELTA AIRLINES, INC_ _____________ EL AL ISRAEL AIRLINES_____________ FINNAIR_________________________ HAWAIIAN AIRLINES_______________ IBERIA AIRLINES OF SPAIN__________ JAPAN AIR_______________________ KLM ROYAL DUTCH AIRLINES ________ KOREAN AIR_ ____________________ LOT - POLISH AIRLINES_____________ LUFTHANSA______________________ MEXICANA AIRLINES_______________ NORTHWEST AIRLINES_____________ PAN AMERICAN WORLD AIRWAYS_____ SAS - SCANDINAVIAN AIRLINES______ SOUTHWEST AIRLINES CO_ _________ SWISSAIR_ ______________________ TRANSAERO___________________ +1 UNITED AIRLINES_________________ US AIRWAYS _____________________ VIRGIN ATLANTIC AIRWAYS_ ________

172

310/410-0096 888/422-7533 800/237-2747 800/426-0333 800/433-7300 800/292-2274 323/461-1444 800/843-0002 800/247-9297 800/667-7000 800/523-3273 800/325-1999 323/852-1252 800/950-5000 800/367-5320 800/772-4642 800/525-3663 800/374-7747 800/438-5000 800/249-0739 800/645-3880 800/531-7921 800/225-2525 800/359-7262 800/221-2350 800/435-9792 800/221-4750 877/747-1191 800/241-6522 800/428-4322 800/862-8621

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

The Westin Playa Bonita Panama åååååå

$

940*

FREE*

$

1880*

all-InclusIve! located in Playa Bonita!

Beachfront hotel just a short drive from Panama city! enjoy 24-hour room service and imported drinks! ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

tions today!

Pricing is per person based on TUE/WED departures. Other departure days, dates & durations are available. Prices may vary.

СЧАСТЛИВЫХ ПУТЕШЕСТВИЙ С “POLINA TRAVEL”

*“Land Only” prices are per person and include accommodations based on double occupancy (unless otherwise stated), hotel taxes and r/t airport/hotel transfers. Restrictions, blackout dates, surcharges and holiday surcharges may apply. For bookings within 14 days of departure, add $10 per person. Prices are subject to availability and change. †Watersports are not available at the Gamboa Rainforest Resort. See the Fair Trade Contract on applevacations.com. CST2036061-40 F24701 Panama-LAND ONLY 6/12

Polina Travel Inc.

12501 Chandler Blvd., Suite 107, Valley Village, CA 91607

(818) 766-1751

polinatravel@hotmail.com 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

173

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

Что интересного ожидается в Лос-Анджелесе, в 2016 году • Southern California Income Property Management Expo

три пещеры покрыты изысканными настенными росписями и скульптурами, свидетельствующие об интенсивном развитии религиозной, художественной культуры времен Шелкового пути, который связывал Восток и Запад.

• «Блеск ВАТИКАНА» VATICAN SPLENDORS - экспозиция в БИБЛИОТЕКЕ Рейгана (с 6 марта по. 28 августа 2016). Выставка включает одну из самых больших коллекций Ватикана, когда-либо проходившая в Соединенных Штатах. Вы увидете собрание исторических и религиозных экспонатов, некоторые из которых относятся к первому веку, а также произведения искусства Микеланджело, Бернини , Гверчино и другие.

• MADE IN LA - в музее Hammer (июнь - сентябрь 2016) Выставка «Сделано в Лос-Анджелесе» проводится раз в два года. Ее акцент исключительно на новых и непризнанных художников из региона LA. Дебюты новых инстоляций, видео, фильмов, скульптуры, спектаклей и картин, подготовленные специально для

• Пещеры храма в Дуньхуана в Центре Гетти (с 7 мая по 4 сентя-

выставки «Сделано в Лос-Анджелесе 2016», будут проходить в третий раз. Список участников будет объявлен в начале 2016 года.

бря 2016). Выставка, которая откроется 7 мая 2016 в Центре Гетти в Брентвуде, представит Буддийское искусство времен китайского Шелкового пути. Вы сможете увидеть картины и рукописи, которые никогда не показывались в США. Недалеко от города Дуньхуан в пустыне Гоби в Китае, на северо-западе находится около 500 буддийских храмовых пещер начиная с 4-го по 14-й века. Вну-

174

• Амфитеатр FORD (ЛЕТО 2016) Исторический Джон Энсон Амфитеатр Форд переживает капитальный ремонт и усовершенствования, предельно сохраняя свой исторический статус и целостность. Ожидается, что строительство будет завершено летом 2016 года. Основные усовершенствования включают в себя реконструкцию сцены амфитеатра, новое театральное освещение и улучшение инфраструктуры, замену акустики стен и управления сценой, создание новый террасы для пикника на 200 человек. Окончание на стр.178

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

GOLDEN STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• Ñïåöèàëüíûå öåíû íà àâèàáèëåòû • ðåçåðâèðîâàíèå ãîñòèíèö è àâòîìîáèëåé ïî Àìåðèêå è Åâðîïå • ýêñêóðñèè ïî Åâðîïå ñ ðóññêîãîâîðЯùèì ãèäîì • ÐÓÑÑÊÎЯÇÛ×ÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÈÇÐÀÈËÞ • îòäûõ è ëå×åíèå â êàðëîâûõ âàðàõ • spa курорты в италии

àâèàáèëåòû • òóðû • Êðóèçû Òóðû è êðóèçû ïî Åâðîïå, по Ìåêñèêå, íà Ãàâàéñêèå è Êàðèáñêèå îñòðîâà, по Àâñòðàëèè è Íîâîé Çåëàíäèè, Þæíîé Àìåðèêå

âèçû • гостевые приглашения • îôîðìëåíèå многократных Âèç â россию • • travel insurance • • íîòàðèàëüíûå óñëóãè • • Ãîñòåâûå ïðèãëàøåíèЯ •

7925 Santa Monica Blvd., #203 (âòîðîé ýòàæ) West Hollywood, CA 90046 Òåë.:

2016

323-822-3877 Ôàêñ: 323-650-0583 goldenstartravel@att.net RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

175

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

Çäåñü âñå äûøèò êîìôîðòîì, âñå ñîçäàíî äëÿ òîãî, ÷òîáû âû ïîëó÷èëè èñòèííîå íàñëàæäåíèå

Ðîñêîøíûå èíòåðüåðû íîìåðîâ âûïîëíåíû ïî èíäèâèäóàëüíîìó äèçàéíó. Ëüíÿíîå ïîñòåëüíîå áåëüå âûñøåãî êà÷åñòâà, ïóõîâûå ïîäóøêè è îäåÿëà ðàñïîëàãàþò ê ïðèÿòíîìó ñíó.

Monte Verde at Seventh Carmel-by-the-Sea, California Tel: 831 624 8578 ❦ www.laubergecarmel.com info@laubergecarmel.com 176

Ðåñòîðàí Aubergine - ãëàâíàÿ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü îòåëÿ, ãäå ìîæíî íàñëàäèòüñÿ ïèùåé ãóðìàíîâ è ïðèÿòíî ïðîâåñòè âðåìÿ, óíåñÿ ñ ñîáîé íåçàáûâàåìûå âîñïîìèíàíèÿ.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

7925 Santsa Monica Blvd. #203 West Hollywood, CA 90046

В бизнесе более 15 лет

323/656-7700, 323/707-4273

Крупнейший туроператор на западном побережье • Широчайший выбор экскурсий

• Профессиональные гиды • Комфортабельный транспорт • ЕЖЕДНЕВНЫЕ туры по Голливуду, Сан-Диего, Сан-Франциско и Лас-Вегасу.

• Однодневные экскурсии (Лос-Анджелес, Санта-Барбара, Солвенг и озеро Качума, Сан-Диего, Хрустальный собор, Дель Коронадо, Биг-Бэр) • Экскурсии на 2 дня (Санта-Барбара, Солвенг и озеро Качума, замок Херста, Сан Симеон, Лас-Вегас, Нац. парки Йосемити и Секвойя, Сан-Франциско) • Туры от 3 дней (Гранд Каньон, Седона, Сан-Франциско, Кармел, Монтерей, замок Херста, Нац. парки Йосемити и Секвойя, Кингс Каньон) • За 11 дней вы сможете: - познакомиться с красотами юго-запада США (Калифорния, Невада, Аризона, Юта) - Или побывать на восточном побережье США + Канада (Нью-Йорк, Вашингтон, Филадельфия, Бостон, Монреаль, Квебек, Оттава, Торонто, Ниагарский водопад) Путешествуя с нами вы будете окружены заботой, увидите много нового, интересного и получите полноценный отдых.

Советуем посетить в Лос-Анджелесе • Студии компании Paramount Pictures 5555 Melrose Avenue, Los Angeles, CA 323-956-1777 http://www.paramountstudiotour.com Экскурсию можно заказать на сайте, получив скидку. Продолжительность около 2 часов. Осмотр студий со столетней историей, где снимали фильмы Impossible, Jack Ryan, Indiana Jones, Crocodile Dundee, Star Trek, Titanic and The Godfather. Вы увидете уличные декорации, съемки фильмов. Купите сувениры.

• Студии WARNER BROS. 3400 W. Riverside Dr., Burbank, CA 91505 call 1-877-492-8687 http://www.wbstudiotour.com/ Hours: 8:00am - 4:15pm, Monday – Sunday PARKING: 3400 Warner Blvd., Burbank, CA 91505 Вы побываете за кулисами легендарного 110-акров студиий, где снимались классические фильмы и ТВ-шоу такие как Casablanca, Batman и Friends. Вас ожидает много сюрпризов и секретов съемок фильмов и тв-шоу.

2016

Souvenir travel

Многопрофильная

туристическая компания Туры • Авиабилеты Круизы • Поезда. Мексика. Гавайи. Карибы. Куба. Европа. Австралия. Новая Зеландия. Курорты Чехословакии, Венгрии, Зап. Украины, Литвы.

Визы в Россию * Travel Insurance.

Life and Accidental Insurance.

AIG Financial Network (CA Insurance Lic.0H80065)

Туры по Лос Анджелесу, Сан Диего, Санта Барбаре с профессиональным гидом.

323-360-6371

Работаем 7 дней в неделю с 9:00 утра до 9:00 вечера.

Olga_march17@yahoo.com

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

177

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ Окончание. Начало на стр.174

• Wende музей и архив ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ (ЛЕТО 2016)

Музей и архив холодной войны демонстрирует культурные артефакты и личные предметы истории эпохи холодной войны. Очередное собрание музея содержит 100000 экспонатов, личные истории и архивные документы, которые описывают жизнь, экспрессию и политические события в период холод-

ной войны с 1945 по 1991 г.г. вы увидете дизайн-объекты, работы на бумаге, керамику, картины, скульптуры, плакаты, мебель, текстиль, фильмы и книги. Летом 2016 г музей Wende переедет в бывшей Culver City Armory, что в три раза увеличит выставочные галереи и добавит километровый коридор с многочисленными постоянными инстоляциями элементами искусства, живой музыки, театров и музеев. Садовая скульптура будет представлена 11 сегментами Берлинской стены.

• МЕТРОПОЛИС - Metropolis (ЗИМА 2016) Базирующаяся в Китае компания Greenland Group воплощает в Downtown LA грандиозный, в $1 млрд многофункциональный проект. Предполагается, что комплекс, расположенный к востоку от фривея Харбор в Downtown LA, Метрополис повысит культурный уровень Downtown, привнесет сюда пешеходную, безопасную ночную жизнь.

Опубликован рейтинг лучших музеев планеты, открывшихся в 2015 году Италия попала в классификацию, благодаря музею Fondazione Prada. Издание The Art Newspaper подготовило традиционный рейтинг лучших музеев, открывшихся в 2015 году. Италия представлена в престижной международной классификации - в прямом и косвенном смысле - двумя музейными пространствами Итак, критики наградили новый Уитни Музей американского искусства (Whitney Museum of American

178

Art) в Нью-Йорке, созданный по проекту итальянца Ренцо Пьяно, а также миланский Фонд Прада, выставочное пространство для современного искусства, появившееся 9 мая 2015 года на улице Ларго Изарко, 2. Для реализации новой штаб-квартиры модельер Миучча Прада и ее муж Патрицио Бертелли пригласили голландского архитектора Рема Колхаса, который умело создал функциональный выставочный комплекс. В рейтинг попал “Гараж”, Музей современного искусства в Москве, который открылся в июне. В этом новом музее размещена самая большая коллекция русского современного искусства. “Гараж” частично финансируется миллиардером Романом Абрамовичем, в нем также размещается первая публичная библиотека изданий о современном российском искусстве.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

KOSMOS TRAVEL CELEBRATING

20 years in business

www.kosmostravel.com sales@kosmostravel.com

E-mail:

• ОТКРОЙТЕ для СЕБЯ ЕВРОПУ.

• ТУРЫ HA ЛЮБОЙ ВКУС.

• ГОСТИНИЦЫ ВСЕХ УРОВНЕЙ.

• ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ экскурсоводы.

• Увлекательные путешествия на корабле по всему миру.

• Отдых в Мексике, на Гавайях, Карибских островах • Отдых и лечение на курортах Чехословакии • Оформление виз, приглашений • Travel Insurance

• • • • • • • •

Аэрофлот Austrian Airlines Сибирские линии Lufthansa AirFrance KLM Virgin Atlantic Airways и др.

Эксперты по авибилетам и путешествиям по всему миру в первом, бизнес и экономическом классе.

CST# 2036643-40

Facebook: kosmostravel.tours

www.kosmostravel.com (818) 713-1717

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

179

180

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Continental Airlines Сора (Departures) National Airlines Skywest (United Express) United (Int’l Non-Stop)

United United Express United/Shuttle

United United Express United/Shuttle

Phili ppine Airlines QANTAS Singapore Sun Country Swissair TACA Thai Varig

Alaska Airlines Аmerican Airlines CA, AZ, NV, Colorado Springs, Orlando

Hawaiian Air KLM Miami Air Northwest Virgin Atlantic World (AMC)

America West Southwest USAirways

Air Canada/Canadian Air. Int’l Air China Air Mobility Command (AMC) Air New Zealand American Trans Air Avianca

Frontier Horizon Midwest Express Spirit TWA Vanguard

LAX

Aeromexico Air Jamaica China Southern Delta

American Airlines American Eagle

Japan Airlines Korean Air LACSA Lan Chile LTU Lufthansa Malaysia Martinair Mexicana Omni

Tom Bradley International Terminal

Asiana Aerolineas British Airways Argentinas Canada 3000 Aero California Cathay Pacific Aeroflot China Airlines Air France China Eastern Air Lingus Сора (Arv.) Air Pacific CORSAIR Air Tahiti Nui Alaska (Int’l Arv.) Egyptair El Al Israel Alitalia ANA (All Ni ppon) EVA AIR AOM French Airlines

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

2016

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

РЕСТОРАНЫ МАГАЗИНЫ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

181

åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

êÖëíéêÄçõ, Deli Ковчег..................................... 198 Рестораны HILTON (Cafe Sierra Restaurant) _________________________________________ K&M Service........................... 179 208 PANZANELLA Ristorante ______________________________________________ 201 Gulliver’s................................. 182 Majestic Flowers..................... 180 SAMPA GRILL (·‡ÁËθÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì) _________________________________ 181 EuroAsia.................................. 184 Miracle Flowers....................... 204 SPAZIO ________________________________________________________________ 182 203 Maxim. .....................................

183 Paragon Watch Company........ 183 SUMO SUSHI __________________________________________________________ Rasputin..................................

206 Panzanella. ..............................

185 TANINO Ristorante and Bar ___________________________________________ 184 Русское ТВ еTVnet. ................

207 Tanino. .....................................

187 VIA ALLORA ___________________________________________________________ 185 Seiko.......................................

202 Via Alloro................................

189 êìëëäàÖ êÖëíéêÄçõ _______________________________________________ 186 RASPUTIN, Deli (ÛÒÒÍËÈ Ï‡„‡ÁËÌ)_________________________________192A Vibrato Grill............................

191 Teremok Deli Market.............. 205 åÄÉÄáàçõ, ìëãìÉà Ритуальные услуги Услуги * Магазины CLASSIC TAILORS _____________________________________________________ 195 COASTAL WOOD FLOORING & SUPPLIES, Inc. _____________________ 190 213 Anna’s Secret Garden. ............

193 Hollywood Forever.................. 198 GALINA’S BEAUTY SALON _______________________________________ Mount Sinai Memorial Park. . ..

215 AirLand Heating/ ______________________________________________ 194 JESSICA JEWELRY Pacific View Memorial Park...

214 Air conditioning. .....................

209 KATSNELSON LANA (χÍËflÊ) _____________________________________ 200 äéÇóÖÉö (ÍÌËÊÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ) ________________________________________ 196 Апресова Нина.......................

210 L GRAPHIC DESIGN ______________________________________________ 200 Artistic Flowers......................

195 Религиозные учреждения LUKAS AUTO A/C CAR CARE CLINIC ___________________________ 199 Bidz Jewelry and & Auctions. .... 196 ãÄèàçÄ çÄíÄãúü ______________________________________________ 214 Dana Furniture........................ 199 The Slavic Church ...................... 197 PARAGON (ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‰‡Ê ˜‡ÒÓ‚) _______________________________ 192 êÄîÄùãú ______________________________________________________ 197 Русскоязычный SUPERIOR SIGN STUDIOS ________________________________________ 195

шеф-повар

ARTISTICS FLOWERS __________________________________________________ 193 проводит MAJESTIC FLOWERS __________________________________________________ 191 семейные MIRACLE FLOWERS ___________________________________________________ 193 торжества WEST HOLLYWOOD FLORIST __________________________________________ 199 в банкетном зале одного

êàíìÄãúçõÖ ìëãìÉà из самых FOREST LAWN (Memorial Park & Mortuaries) _____________________________ 202 престижных HOLLYWOOD FOREVER (ÔÓ„·‡Î¸Ì‡fl ÒÎÛÊ·‡) ______________________________ 204 ресторанов MOUNT SINAI (Ö‚ÂÈÒÍÓ Í·‰·Ë˘Â) __________________________________________ 203 Орандж-Каунти. Предлагаем кейтеринг-банкет для вашего торжества

Welcome!

ëãÄÇüçëäÄü ÖÇÄçÉÖãúëäé-ÅÄèíàëíëäÄü на дому с полным сервисом. ñÖêäéÇú ÉéããàÇìÑÄ Качество и доступность____________________________________________ 201 HOLY VIRGIN MARY гарантированы!

RUSSIAN ORTHODOX CATHEDRAL ________________________________ 201

Special Offers!

Илья

èéåéôú êìëëäéâ éÅôàçÖ При заказе банкета Monday -______________________ Thursday 11:30 - 9:00 205 ASSOCIATION SOVIET бесплатныйOF десерт и JEWISH EMIGRES Friday 11:30 - 9:30 напитки, включая алкоголь.

Часы работы:

Saturday 5:00 - 9:30 Sunday 5:00 - 9:00

178

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010

182

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

РЕСТОРАН

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

531 N Fairfax Ave, Los Angeles, CA 90036 (323) 653-7820

З

вездный ресторан в самом центре Западного Голливуда Отличный сервис, живой оркестр, уютный зал, красивый интерьер, гостеприимство и радушие хозяев Превосходная сервировка блюдами русской, еврейской, украинской, греческой, кавказской, восточной кухни

Обслуживание званых вечеров и торжеств

Наши двери и сердца всегда открыты для вас.

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

183

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

66666666666666666666666

6666666666666666666666666666666666

Единственный русский ресторан c огромным патио, фонтаном и парковкой на 300 мест.

•Только у нас - блюда настоящей узбекской кухни. у нас вы можете посидеть у фонтана на патио • сТолько кружкой холодного разливного пива или коктейлем, а внимание обслуживающего персонала и живая музыка создадут приятную атмосферу вашему отдыху.

•

•

Наши блюда отличаются неповторимым изысканным вкусом, так как в каждом из них любовь и высокая квалификация наших поваров.

6666666666666666666666666666666666

Ресторан EuroAsia

Банкетное меню – по индивидуальному заказу. Выполняем услуги по приготовлению блюд для застолий (catering) и доставке заказов на дом.

17209 Ventura Blvd., Encino, CA 91316

818/205-9311 * 818/605-4678

66666666666666666666666

184

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

ãìóòàâ àíÄãúüçëäàâ êÖëíéêÄç Ç ÑéãàçÖ ëÄç-îÖêçÄçÑé

PANZANELLA éÚ΢‡ÂÚÒfl ÚÂÔÎÓÈ, ‡ÒÔÓ·„‡˛˘ÂÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ éÔ˚ÚÌ˚ ÔÓ‚‡‡ í‡ÌËÌÓ Ñ‡„Ó, ÑʇÍÓÏÓ Ñ‡„Ó Ë å‡ÍÓ èˈˆÓ· ‚Íβ˜‡˛Ú ‚ ÏÂÌ˛ Ò‡Ï˚ ÔÓÔÛÎflÌ˚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍË ·Î˛‰‡ ËڇθflÌÒÍÓÈ ÍÛıÌË. ä‡ÒË‚Ó ‰ÂÍÓËÓ‚‡ÌÌ˚È ·‡ ‚‰ÂÚ ‚ ÚË Á‡Î‡, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ ̇ 20 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Í‡Ê‰˚È. èÓ Ê·Ì˲ Ëı ÏÓÊÌÓ Ó·˙‰ËÌËÚ¸ ‚ Ó‰ËÌ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÌflÚ¸ ‰Ó 70 „ÓÒÚÂÈ. Ç Panzanella ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Î˛·˚ ÚÓÊÂÒÚ‚‡ (‚ Ó·˘ÂÈ ÒÎÓÊÌÓÒÚË ‰Ó 140 „ÓÒÚÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÎÛ˜¯ËÈ ËڇθflÌÒÍËÈ Í‡ÚÂËÌ„.

14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403

818/784-4400 www.panzanellaristorante.com www.giacominodrago.com/panzanella.htm 180 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 185

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

О чем говорят наклейки на яблоках?

КИТАЙ И США лидируют в ПРОИЗВОДСТВЕ яблок. Существует более 10000 сортов яблок во всем мире. Соединенные Штаты является вторым ведущим производителем с более чем 6% мирового производства. Согласно FAOSTAT 76.3 млн. тонн яблок были выращены во всем мире в 2012 году. Китай произвел 37 млн ​​тонн, а США - вторые - 4,1 млн тонн. Самые популярные сорта: Red Delicious Golden Delicious Fuji Empire Jonathan Rhode Island Greening New York Pippin Idopid Gravenstein Rome Beauty Granny Smith Macintosh Cortland and more О ЧЕМ ГОВОРЯТ НАКЛЕЙКИ? Если мы посмотрим ближе, мы можем заметить страну происхождения и номер из 4-5 цифр.

International Federation for Produce Standards разработала стандартные коды, которые используют с 1990 года. Существует более 1400 кодов PLU. Фрукты и ягоды имеют свои специфические 4-значные PLU коды, напри-

186

мер номер экземпляра 4011 будет определять банан. Для яблок: Если код начинается с «3» или «4» и содержит четыре цифры: это означает, что для выращивания фруктов или ягод были использованы пестициды. Если код начинается с «8» и содержит пять цифр: это означает, что плод ГМО - генетически модифицированный организм, который в последнее время рассматривается как несущий потенциальную угрозу организму человека. Если код начинается с «9» и содержит пять цифр: это означает, что продукт на 100 процентов органический. Например 94011 код означает, что банан является органическим. Потребление пестицидов и их влияние на здоровье Даже если использование и производство полихлорированных biphyls (ПХБ) и хлорорганических (OC) пестицидов было урегулировано в соответствии с Стокгольмской конвенцией в 2001 году, они по-прежнему создают серьезную угрозу для окружающей среды, для дикой природы и людей. Эти липофильные соединения, с высокой устойчивостью к деградации и длительности полураспада в организме человека, способны к биоаккумуляции в жировых тканях биологических систем, таких как кровь, грудное молоко, и жировой ткани через пищевой рацион. Анализ этих тканей показывает скорость воздействия и распространения в окружающей среде.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Tanino

Ristorante & Bar

Çíàìåíèòûé èòàëüЯíñêèé ðåñòîðàí â Âåñòâóäå Èñêóññ òâî øåô-ïîâàðà Òàíèíî Äðàãî áåðåò ñâîå íà÷àëî îò äåòñêèõ âïå÷àòëåíèé î âêóñíûõ áëþäàõ, êîòîðûå ãîòîâèëè â åãî ñåìüå. Áëàãîäàðÿ ðåöåïòàì ñèöèëèéñêîé êóõíè è âûñøåìó êóëèíàðíîìó îáðàçîâàíèþ Òàíèíî ãîòîâèò çàìå÷àòåëüíûå áëþäà, îòðàæàþùèå ôèëîñîôèþ ìàñòåðà: ïèùà ïðèäàåò æèçíè îñòðîòó. Êðîìå äâóõ ãëàâíûõ çàëîâ, ãîñòÿì ïðåäëàãàåòñÿ ïàòèî, ãäå ìîæíî ïîîáåäàòü íà ñâåæåì âîçäóõå, à òàêæå äâà ïîìåùåíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ parties.

1043 Westwood Blvd., Los Angeles, CA 90024 310/208-0444 www.tanino.com

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

187

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Мясной рулет -

обязательно стоит попробовать!

Мясной рулет «Голубец» в сливочном соусе. Это вкусное сытное блюдо. Готовится из доступных продуктов, легко и удобно, получается много вкусного сырного соуса. На гарнир можно подать картофель, рис или гречку. Ингредиенты: * 750 г. фарша * 1 яйцо, * 1 белая булка * 1 луковица * соль, перец, мускат * 1 ст.ложка неострой горчицы * зелень. * 8-10 листьев капусты * 8 полосок тонко нарезанного бекона * 3ст. ложки горчицу, перемешать и уложить в ог сливочного масла неупорную форму, сформовав кара* 3 ст. ложки муки вай, обложить сверху листьями ка* 250 мл молока пусты внахлест, затем полосками бе* 250 мл бульона или воды кона и запекать в разогретой духов* 130 г тертого сыра. ке при 150-175° примерно 45 минут. Способ приготовления: *Для соуса разогреть в сковороде Булку замочить, лук нарезать масло, поджарить слегка в нем муку, мелко. Листья капусты помыть и отдобавить молоко, бульон, дать закиварить в подсоленной воде 5-7 мипеть и поварить 5 минут. Добавить нут, обдать холодной водой и поло100 г. сыра, дать ему растаять. Пожить в дуршлаг, чтобы вода хорошо солить, поперчить, добавить мускат. стекла. *Полить «Голубец» сырным со*В фарш добавить лук, отжатую усом, посыпать оставшимся тертым булку, яйцо, соль, перец, зелень, сыром и запекать еще 20 минут.»

Домашний сыр - легкий рецепт! Можно делать с укропом, кинзой, грецкими орехами, оливками, паприкой. Ингредиенты: • 1 литр молока • 1 ст.л. крупной соли • 200 мл сметаны • 3 яйца Способ приготовления: В молоко положить соль и все это закипятить. Сметану взбить с яйцами (просто равномерно соединить) и

188

тонкой струйкой влить в кипящее молоко. Варить, помешивая, 3-4 минуты. Когда образуются крупные хлопья, добавить порезанный укроп (еще добавить можно мелко нарезанную половинку чеснока). А затем сыр надо процедить через сито или марлю. Отжать, поставить на ночь под груз и убрать в холодильник.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

РЕСТОРАНЫ • åÄÉÄáàçõ МАГАЗИНЫ .• ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕìëãìÉà УСЛУГИ

Via Alloro

- RESTAURANT - PATIO - LOUNGE -

ëÄåõâ ãìóòàâ àíÄãúüçëäàâ êÖëíéêÄç Ç ÅÖÇÖêãà-ïàããá VIA ALLORO – ̇Á‚‡ÌË ÛÎˈ˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ Ó‰ËÎËÒ¸ Ë ‚˚ÓÒÎË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ • ã˜ÂÌËÂËڇθflÌÒÍË ̇Û¯ÂÌËÈ Ô‡ÏflÚË Ë ·ÓÎÂÁÌË Äθˆı‡ÈÏÂ‡ ÂÒÚÓ‡ÚÓ˚ • ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ ·‡Ú¸fl Ñ‡„Ó. ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë Î˜ÂÌËfl ÒÂÍÒۇθÌ˚ı ̇Û¯ÂÌËÈ

VIA ALLORO

– ˝ÚÓ àÚ‡ÎËfl 6221 Wilshire Blvd., Suite 401 ‚ Å‚ÂÎË-ïËÎÎÁ

Öëãà Çõ ïéíàíÖ

(323) 655-3747

éäìçìíúëü Ç‚Ò ÄíåéëîÖêì èËÌËχÂÏ ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‚Íβ˜‡fl Medi-Cal Ë Medicare çÄëíéüôÖÉé àíÄãúüçëäéÉé êÖëíéêÄçÄ à éôìíàíú Çäìë íêÄÑàñàéççéâ àíÄãúüçëäéâ äìïçà, èêàïéÑàíÖ Ç VIA ALLORO.

301 N. Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210

310.275.2900

www.viaalloro.com

2010 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

185 189

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Рыбный торт - неземное наслаждение!

Ингредиенты: • Рыба слабосолёная (лучше форель или сёмга) - 500 г.

• Яйца варёные - 4 шт.

• Рис отварной - 4-5 ст. л.

• Крабовые палочки (можно взять креветки) - 1 упаковка. Ингредиенты для крема: • Мягкий сыр (Cream Cheese) - 100 г • Сметана - 4 ст. л.

• Майонез - 4 ст. л.

• Желатин - 8 г. Ингредиенты для украшения : • Зелень • Красная икра Рецепт приготовления: Натираем раздельно и желтки, и белки, и крабовые палочки на мелкой тёрке. Заранее приготовленную форму застилаем пищевой плёнкой. Рыбу нужно нарезать на небольшие полоски и выложить их на дно и стенки формы. Теперь приготовим крем. Желатин замочим в половине стака-

190

на воды, дождемся когда желатин набухнет и растворим на водяной бане. Отставим желатин для остывания. Перемешаем до однородной массы - сметану, майонез и сыр. Теперь в эту массу вольем, непрерывно помешивая, желатин. Крем должен получиться по густоте как сметана. Начинаем укладывать слоями: - крем - тёртые желтки - крем - крабовые палочки - крем - тёртые белки - крем - рис - крем Ставим салат в холодильник на ночь. На следующий день достаем салат из холодильника, накрываем сверху тарелкой и опрокидываем салат на эту тарелку из формы. Украшаем наш салат зеленью и красной икрой. Салат в готовом виде должен получиться высотой 7-8 см и диаметром у основания 19 см.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Vibrato Grill, Jazz, Etc. ресторан - супер-клуб высшего класса, где играют всемирно известные джазовые музыканты.

Это отличное место для проведения семейных торжеств, вечеринок, деловых ужинов или званых обедов. Вам предложат изысканное меню, отличные вина и обслуживание самого высокого класса.

Vibrato Grill, Jazz, Etc.

- ресторан, где каждый вечер можно послушать выступления знаменитых музыкантов и отдохнуть в особой, элитарной обстановке Голливуда На сцене Vibrato выступали: Quincy Jones, Alfredo Rodriguez, Josh Groban, Miсhel Legrand, Billy Dee Williams, Al Jarreau, Arturo Sandoval, Alan and Marilyn Bergman, Stevie Wonder, and more...

RESERVATIONS

310.474.9400 or online www.vibratogrilljazz.com

2930 Beverly Glen Circle, Bel Air, CA 90077 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

191

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà

êìëëäàÖ êÖëíéêÄçõ Barin / БАРИН Golden Fork Red Square/ Premier Barin/ ÅÄêàç 12743 Ventura Blvd., 6020 Reseda 13316 Vanоwen Street, èãéôÄÑú 6020 ResedaBlvd., Blvd., äêÄëçÄü Tarzana, CA91356 91356 Blvd.,City, CA 91604 Tarzana, CA Van Nuys, CA 17209 91405 VenturaStudio Encino, CA 91316 ..................................

818-776-8474 818-776-8474

818-765-0029

818-623-8844

.................................. 818-783-6300 Crystal/ äêàëíÄãã Brats Brothers Euroasia Robert’s Cuisine 7901 Monica Russian ëuisine 13355Santa Ventura Blvd Blvd., 17209 VenturaRobert's Blvd, 1603 North La Brea Ave., Los Angeles, 90046 1603 North La Brea Ave., Sherman Oaks, CA 91423 Encino, CA 91316 Los90028 Angeles, CA 90028 .................................. 323-654-1188 Los Angeles, CA

818-986-4020

(818) 205-9311

323-851-4202 ..................................

323-851-4202 2160 Newbury Rd Kalinka Golden Fork/ áéãéíÄü ÇàãäÄ Newbury Park, CA 91320 Blvd #116 5341 Santa Monica Blvd., 17200 VenturaRomanov/ êéåÄçéÇ Roubo’s Place

805-716-3242 Los Angeles, CA 90029 Encino, CA 91316 12229 Ventura1651½ Blvd., N La Brea Ave .................................. 323-467-2224 Studio City, CA 91604

818-907-9985 Los Angeles, CA 90028 13316 Street CrystalVanowen / КРИСТАЛЛ ..................................

818-760-3177

323-876-4646 Van 91405 7901Nuys, SantaCA Monica Blvd., Kashtan ..................................

818-765-0029 Russia/ êéëëàü Los Angeles, 90046 7707 Santa Monica Blvd., 1714 Ivar Ave.,Romanov

323-654-1188 Los Angeles, CA 90046 Ventura Blvd., Kashtan/ äÄòíÄç Hollywood, CA12229 90028

323-654-8713 Studio City, CA 91604 7707 Santa Monica Blvd., ..................................

866-383-8511 Delmonico’s Los Angeles, CA 90046

818-760-3177 Steak & Lobster House ..................................

323-654-8713 Russian Dacha/ Odessa 16358 Ventura Blvd., êìëëäÄü ÑÄóÄ 18525 Burbank Blvd., Russia Encino, CA 91436 Cafe Kreschatik/ äÄîÖ äêÖôÄíàä 5338 Laurel Canyon Blvd., Tarzana, CA 91356 1714 Ivar Ave., 7998 Santa 818-986-0777 Monica Blvd., Suite C Valley Village, CA 91607 Hollywood, CA 90028

818-705-6630 Los Angeles, CA 90046 .................................. 818-509-5828

866-383-8511 .................................. 323-650-0376 Hermitage Maxim Talisman/ íÄãàëåÄç 13325 Moorpark St., 531 N Fairfax Ave., çÄñàéçÄãú 12900 Victory Russian Blvd., Dacha Sherman Oaks, CA 91423 5338ëÄ Laurel Canyon Blvd., 5468 Wilshire Blvd., North Hollywood, 91606 Los Angeles, CA 90036

818-788-8778 Valley Village, CA 91607 Los Angeles, CA 90036 ..................................

818-762-2449

323-653-7820 Gambrinus .................................. 323 934-2215

818-509-5828 136 N. International Tbilisi/ ÉÛÁËÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Магап Boardwalk, Redondo Odessa/ éÑÖëëÄ Georgian cuisine Talisman 6430 San Fernando 18525 Beach, Burbank CA 90277Blvd., 18000Rd., Ventura12900 Blvd.,Victory #6 Blvd., Glendale, CA 91201 Tarzana, CA 91356 Encino, CA 91316

310-376-9215 North Hollywood,

818-242-1299 .................................. 818-705-6630 .................................. 818-344-0466 CA 91606

Golden Fish

818-762-2449 Maxim/ åÄäëàå Moonlight Traktir/ íêÄäíàê 5112 Hollywood Blvd, 531 N Fairfax Ave., 8151 Santa Monica Blvd., 18000 Ventura Blvd, Los Angeles, CA 90027 Traktir Los Angeles, CA 90036 West Hollywood, CA 90046 ..................................

323-665-9090 323-653-7820 Encino, CA 91316 8151 Santa Monica Blvd., ..................................

323-654-3030

818-757-1235 West Hollywood, CA 90046 Gulliver's Maran/ ÄÏflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Troyka/ íêéâäÄ

323-654-3030 18482San MacArthur Blvd, 6430 Fernando Rd., Petrossian 7300 W. Sunset Blvd., #J Irvine, CA 92612 Glendale, CA 91201 LosBlvd Angeles, CA 90046 321 N Robertson Vibrato ..................................

Phone:(949) 833-8411 818-242-1299 ..................................

323-851-5531 West Hollywood, CA 90048 2930 Beberly Glen Cir

310-271-6300 Premier/ Los Angeles, CA 90077 Versal/ ÇÖêëÄãú Kavkaz èêÖåúÖê 12743 Ventura Blvd., 351 N. Fairfax Ave., 310-474-9400 5341 Santa Monica Blvd., Studio City, CA CA90029 91604 Los Angeles, CA 90036 Los Angeles, .................................. 818-623-8844 .................................. 323-653-3963

323-467-2224

186 192

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2016

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

www.annassecretgarden.com 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

193

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Обалденный и безумно красивый рулет

из баклажанов, цуккини и сладкого перца Диетическое овощное блюдо, богатое клетчаткой - овощной рулет. Ингредиенты: * 2 цуккини * 3 баклажана * 4 болгарских перца * 3-4 веточки базилика * небольшая головка молодого чеснока * веточка розмарина * желатин * черный молотый перец * морская соль Способ приготовления: Кладем болгарский перец в разогретую до 180о С духовку примерно на полчаса. Тем временем нарезаем баклажаны и цуккини тонкими (примерно 3 мм) пластинами. На гриле или на сухой сковороде с рифлениями обжариваем с двух сторон цуккини и баклажаны. Перец достаем из духовки и складываем в большую кастрюлю. Накрываем крышкой и ставим остывать. Когда перец полностью остынет, аккуратно ножом проделываем в каждом из них отверстие и сливаем в кастрюлю сок, снимаем кожуру и удаляем семена. Чеснок чистим и нарезаем тонкими кружочками. В кастрюлю высыпаем пакетик желатина, добавляем полстакана теплой воды и тщательно размешиваем. Даем настояться примерно 5 минут. Кладем в кастрюлю веточку розмарина и нарезанный чеснок, солим и перчим. Вливаем еще полстакана воды.

На очень слабом огне разогреваем содержимое кастрюли, но ни в коем случае не доводим до кипения. Получаем маринад с растворенным в нем желатином. Баклажанами выкладываем дно и стенки прямоугольной формы. Перец, цуккини и листья базилика выкладываем слоями. Каждый слой проливаем маринадом. Заворачиваем края баклажанов вовнутрь. Даем постоять в теплом месте несколько часов для того, чтобы овощи смогли промариноваться, после убираем форму в холодильник до полного желирования.

Мясной торт - вкусное лакомство Мясной торт не только красиво и оригинально будет смотреться на любом столе. Это блюдо, к тому же, безумно вкусное и достаточно сытное. Основа: • 1 кг куриного фарша • 1 лук(измельчить) • манка - 2 ст.л. с горкой • 4 яйца • соль • перец • растительное масло Крем: • 250 г майонеза • 4 дольки чеснока (перемешать).

194

Для оформления: Сварить картошку и сделать пюре со сливочным маслом. Приготовление: Фарш, лук, манку, яйца посолить, поперчить, перемешать. В сковороде разогреть растительное масло, на центр положить фарш и круговыми движениями разровнять,сделать лепешку и жарить с двух сторон. Выпечь 5 лепешек. Лепешки смазать кремом, соединить их. Торт лопаткой обмазать горячим пюре. Верх смазать кетчупом, по бокам обсыпать тертым сырком, а в центр уложить мелко порезанную петрушку.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Artistic Flowers цветочный магазин в долине San Fernando

Найти нас можно на Facebook: Artistic Flowers of Sherman Oaks

www.artisticflowersonline.com

818/988-7080

Интересные факты о цветах

Человек начал выращивать цве* Некоторые цветы можно кушать. ты более 4000 лет назад, и первы- Из листьев одуванчиков, например, ми до этого додумались древние делают салаты, главное их вымочить, египтяне. чтобы горечь ушла. Цикорий прекрасно заменяет кофе. Из цветов хризан* Самые запретные в мире цветы – тем делают тоже салаты. Из корня лохризантемы. Это – императорские цве- тоса варят суп и делают муку. ты Японии. Одна из высших наград * Способность цветов «ориентиространы — орден Хризантемы. Во вре- ваться во времени» использовал Карл мя праздника хризантем надо любо- Линней и создал в 1720 году в городе ваться каждым оттенком соцветий, при Упсала в Швеции первые в мире цвеэтом глубоко раздумывая о пройден- точные часы. Циферблат этих необычном пути и смысле жизни. ных часов состоял из нескольких сек* Для древних греков фиалка была торов, в каждом из которых росли цвенепременным атрибутом праздников, ты определенного вида. При помощи а также украшением собственных жи- таких часов удавалось достаточно точлищ и статуй богов. Галлы почитали но (с разницей в полчаса) определять цветок как символ невинности, скром- время. Вот только действовали они ности и девственности и посыпали им лишь в солнечную погоду - в пасмурложе новобрачных. Французы состяза- ные дни венчики цветов иногда вооблись на тулузских поэтических турни- ще не раскрываются. рах, где одной из высших наград была золотая фиалка. Окончание на стр. 205

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

195

panorama media group

nанорама AT YOUR SERVICE РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Shop in Person St. Vincent Jewelry Center 640 S. Hill St., Plaza 3 Booth A-30 B-30, Los Angeles, CA 90014

• Roberta Porrati • Cartier • • Io Si • Rolex • Valente • • Stefan Hafner • ZYDO • • Davide Currado • up to

A1

Shop online www.Bidz.com мы говорим по-русски 866-545-9871

85off%

Free shipping use code: PANORAMA2015 almanac panorama #1 (1656), january 2 - 8, 2013

196

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

197

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ:

классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое, а также - гороскопы - кроссворды - открытки - календари - альбомы по искусству - картины - ювелирные изделия - сувениры - наклейки с русскими буквами для клавиатуры компьютера - электронные словари-переводчики - компакт-диски - мультфильмы на DVD для детей - DVD для взрослых - прокат DVD - в большом ассортименте аудиокниги (МР-3) - книги Натальи Ивановны Степановой, уникальной целительницы и мага Работаем с понедельника по субботу с 10.30 am до 6 pm

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046

(323) 876-2749 198

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

199

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Цветы растут вверх ногами! Британский дизайнер Патрик Моррис экспериментирует с цветочными вазонами. Согласитесь, что в этом что-то есть — ведь над вашей головой будут парить не горшки а растения. Растения над головой Кроме обычных сортов комнатных цветов, в таких вазонах можно выращивать и что-то полезное для кухни: клубнику, фенхель, мяту или петрушку… Как поливать такие цветы? Как поливать такие цветы и есть ли особенности в ухаживании за ними? Для того, чтобы вода не выливалась наружу, после того, как цветок высажен в вазон, последний закрывается круглой крышкой. Эта крышка и служит барьером для выливания воды из перевёрнутого горшка.

200

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

БОЛЕЕ 25 ЛЕТ В БИЗНЕСЕ

Majestic Flowers ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

Lana & Tony

ПРАЗДНИЧНО ОФОРМЛЯЕМ

ВАЖНЕЙШИЕ СОБЫТИЯ ВАШЕЙ ЖИЗНИ СОГЛАСНО ВАШЕМУ ВКУСУ И БЮДЖЕТУ

СВАДЬБЫ * ЮБИЛЕИ * БАРМИЦВЫ * БАТМИЦВЫ

ОФОРМЛЯЕМ И ДОСТАВЛЯЕМ ЦВЕТЫ И ВЕНКИ НА ЦЕРЕМОНИЮ ПОХОРОН НА ВСЕ КЛАДБИЩА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

323.658.1133 • 310.344.0834 800 N. Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 www.majesticflower.com 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

201

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

В 2012 году мы прославились созданием «Astron» первых в мире часов на солнечных батарейках с GPS. Используя только световую, часы «Astron» показывают время в любом часовом поясе Земли, для чего достаточно лишь прикосновения к кнопке. В 2014 году компания «Seiko» представила очередную новинку – многофункциональный хронограф на солнечных батарейках с GPS. Теперь «Astron», снабженные двойным дисплеем времени, считаются лучшими в мире среди часов с GPS, работающих на солнечных батарейках

можно купить:

Paragon Watch Company • Beverly Center • Suite #674 • 8500 Beverly Blvd • Los Angeles • CA 90048 • 310-659-5525 • www.paragonwatch.com • paragonwatch@yahoo.com

202

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Часовое дело - это «искусство и наука измерения времени»

Более 45 лет в часовом бизнесе. Компания Paragon находится в престижном торговом комплексе «Beverly Center», который посещают жители Беверли-Хиллз, Голливуда, района Большого Лос-Анджелеса, а также гости Южной Калифорнии.

Paragon - официальный дилер и продавец не только всемирно известных швейцарских часов Longines, Tag Heuer, Rado, Gucci, Daniel Wellington, Tissot, Raymond Weil, Seiko Astron GPS, Hamilton, Victorinox Swiss Army и Luminox, но и знаменитых ювелирных изделий Pandora Jewelry, Citizen, TW Steel.

Владельцы Paragon - Джон и Эми Том

В магазине вы сможете получить исчерпывающую информацию о покупаемом товаре, наши опытные часовщики подгонят ремешок или браслет по руке, произведут замену батареек.

Paragon Watch Company Beverly Center Suite #674 8500 Beverly Boulevard Los Angeles, CA 90048 тел. 310-659-5525 www.paragonwatch.com paragonwatch@yahoo.com

Часовая компания «Paragon» - всегда к вашим услугам!

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

203

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Miracle Flowers

iracle Flowers

íõ, òÄêõ, ÄêéóçõÖ áàçõ

ëÇÄÑÖÅ ûÅàãÖÖÇ ÅÄêåàñÇ ÅÄíåàñÇ PARTIES

èêÄáÑçàóçé éîéêåãüÖå

ПРАЗДНИЧНО ОФОРМЛЯЕМ ВСЕ ВАЖНЫЕ СОБЫТИЯ ВАШЕЙ ЖИЗНИ

‚Ò ‚‡ÊÌ˚ ÒÓ·˚ÚËfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ÊËÁÌË. ÑÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ˆ‚ÂÚ˚ Ë ‚ÂÌÍË Ì‡ ˆÂÂÏÓÌ˲ ÔÓıÓÓÌ

(323) 841-8848 í‡Ìfl (323) 820-7664 ãËÎfl

www.themiracleflowers.com

323-841-8848 Таня 323-820-7664 Лиля Доставляем цветы и венки на церемонию похорон 5322 Laurel Canyon Blvd., North Hollywood, CA 91607

www.themiracleflowers.com 204

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Открылся новый русский

магазин деликатесов Широкий ассортимент продуктов! Лучшие цены!

323/848-4225

Всегда в продаже: Часы 4 Свежая выпечка работы с 9 am 4 Черная и красная икра до 10 pm 4 Большой выбор рыбы 4 Лечебные травы из России 4 Настойки, травяные чаи 4 Косметика, крема и многое другое

7740 Santa Monica Blvd., West Hollywood Добро пожаловать! Окончание. Начало на стр 195

Интересные факты о цветах

* Тюльпан – символ жизни, любви и бессмертия. Об этом цветке известно еще со времен Конфуция. Было время, когда в Голландии никаких тюльпанов в помине не было. Они были завезены туда из Турции в XVI веке. В те времена тюльпаны стоили баснословных денег, они ценились выше чем многие металлы и драгоценные камни. Одна луковица тюльпана стоила более двух тысяч долларов! Тюльпан – один из самых быстрорастущих видов растений. За сутки он может подрасти в среднем на 2 см. * Мак – символ плодородия. Он посвящен богу сна. По преданию, Морфей усыпляет людей, прикасаясь к ним цветком мака. Мак – цветок грёз. * Пион обязан своим именем легендарному врачу Пеону, излечивавшему богов и людей от ран, получен-

2016

ных в сражениях. В Китае пион считается национальным цветком, и ему приписываются магические свойства. Говорят, злые духи не выносят даже изображения пиона.

* История гвоздики имеет христианские корни. Согласно древней легенде, впервые она проросла на Голгофе, в том месте, куда падали слезы Божией Матери, когда она смотрела на крестные страдания своего Сына. * Георгины - знак уважения и дружбы. В Европе георгины появились в восемнадцатом столетии, где получили два названия — георгины и далии. Далией назвали растение в честь известного шведского ботаника А. Даля. В 1803 г. немецкий ботаник Карл Людвиг Вильденов дал далии второе название – георгина (Georgina) в честь своего друга петербургского ботаника Иоганна Готлиба Георги.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

205

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

206

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Прикольные загадки на смекалку 1. К реке подходят два человека. У берега лодка, которая может выдержать только одного. Оба человека переправились на противоположный берег. Как?

2. Шли по обрыву парень и девушка. Она: ты меня любишь? Он: да! Она: а ты смог бы ради меня сброситься вниз? Какие два слова сказал он, если они пошли дальше целые и невредимые?

3. У кого усы длиннее ног?

4. Знаменитый фокусник говорит, что может поставить бутылку в центре комнаты и вползти в нее. Как это?

5. Что идет то в гору, то с горы, но остается на месте?

6. Где встречается такое, что конь через коня перепрыгивает?

2016

7. Я положил карандаш в комнате так, чтобы никто не смог перешагнуть или перепрыгнуть его. Как я это сделал?

8. Какой стол не имеет ног?

9. У отца Мэри есть 5 дочерей: Чача, Чичи, Чече, Чочо. Как зовут 5 дочь?

10. Может ли кошка выйти из погреба с двумя головами?

11. Стоит богатый дом и бедный. Они горят. Какой дом будет тушить полиция?

12. В каком слове «спрятался» алкогольный напиток и природное явление?

13. У кого за носом пятка?

14. Шел солдат мимо Эйфелевой башни. Достал ружье и выстрелил. Куда он попал?

15. Перед каким простым смертным даже президент снимает шапку? Окончание на стр. 208

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

207

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр. 207

Прикольные загадки на смекалку

K & M Service Успешное агентство по трудоустройству

Большой выбор работ Поможем подобрать опытный персонал для вашего бизнеса, ведения домашнего хозяйства, ухода за детьми и пожилыми людьми.

Выполняем нотариальные услуги:

4 Гостевые приглашения 4 Доверенность/Апостиль 4 Грин-карта и гражданство 4 Лотерея на грин-карту 4 Перевод документов 4 Услуги бракосочетания

Маша и Неля

7822 Santa Monica Blvd. #103, L.A. CA 90046

(323) 650-4728

208

25. Что женщине достается за деньги, а мужчине бесплатно?

26. Ехал в поезде купец, ел солёный огурец. Одну половинку съел, а другую кому отдал?

27. Батон разрезали на три части. Сколько сделали разрезов?

28. В каком слове 3 буквы л и три буквы п?

29. Какое слово самое длинное в русском языке?

30. На берегу моря был камень. На камне было написано слово из 8 букв. Когда богатые читали это слово, они плакали, бедные радовались, а влюбленные расставались. Что это было за слово?

31. В каком числе цифр столько, сколько букв в его названии?

32. Какие часы показывают верное время только два раза в сутки?

Ответы

1. Они Были На Разных Берегах 2. Толкни Меня 3. У Таркана 4. Вползти В Комнату Может Каждый 5. Дорога 6. В Шахматах 7. Я Положил Его У Стены 8. Диетический 9. Мэри 10. Да. Если Поймает Мышку 11. Полиция Не Тушит Пожары 12. Виноград 13. Ботинок 14. В Полицию 15. Парикмахер 16. Дырка 17. Ваше Имя 18. Спит 19. Десна 20. Когда Дверь Открыта 21. Спать По Ночам 22. Да. Если Директор Школы Женщина 23. Парикмахерская 24. Можно. Счет Любого Матча До Его Начала Будет 0:0 25. Губная Помада 26. Алёне (Солёный ~ С Алёной) 27. Два Разреза 28. Параллелепипед 29. Слово О Полку Игореве 30. Временно 31. 100 (Сто) 32. Которые Стоят

16. Что может быть в пустом кармане?

17. Вам дали это, это и сейчас принадлежит вам. Вы его никогда никому не передавали, но им пользуются все ваши знакомые. Что это такое?

18. Что делает охранник, когда у него на берете сидит птица?

19. Река, которая «помещается» во рту?

20. Когда черной кошке лучше всего пробраться в дом?

21. Как человеку не спать 8 дней?

22. У директора школы есть брат Николай. Но у Николая нет братьев. Может ли такое быть?

23. Где люди платят за то, что у них отнимают?

24. Можно ли предсказать счет футбольного матча до его начала.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Любые виды ремонта, обслуживания, замены и установки оборудования

систем охлаждения и обогрева жилых и коммерческих помещений, а также

систем вентиляции, включая кухонные вытяжки

йное Гарантии вание ж у л с б о

10%

скидка для пенсионеров

Богдан и Андрей

– русскоговорящие специалисты компании.

Lic# 1007630

4 Всегда рады вашему звонку. ответим на любые вопросы и проведем консультацию.

4 Поможем разработать эффективную систему охлаждения и обогрева для вашей новостройки или для существующего дома или офиса.

4 работаем с оборудованием любых производителей.

(323) 445 5719 – Богдан * (310) 359 5818 – Андрей www.AirLandHVAC.com

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

209

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Маленький секрет большого успеха Работа в направлении достижения цели требует огромной силы воли и самодисциплины. Успешные люди могут достигать сразу нескольких целей, если они расставляют приоритеты и работают только над небольшим количеством целей одновременно. Примером является Дуайт Д. Эйзенхауэр. Он был не только одним из самых успешных американских генералов Второй мировой войны, но даже стал президентом США. Одним из секретов его успеха было то, что он знал, как расставить приоритеты. Он использовал то, что мы сейчас называем матрицей Эйзенхауэра. Он нарисовал квадрат и разделил его на 4 части, каждая часть показывала актуальность и степень важности поставленной цели. Когда он должен был сделать несколько задач, он размещал цели в одном из четырех квадратов:

1 2 3 4

квадрат - срочные и важные; квадрат - важные, но не срочные; квадрат - срочные, но не важные; квадрат - не срочные и не важные. Вы можете записать все ваши цели на листке бумаги расположив их в определенном квадрате. Затем приступайте к выполнению целей которые расположены в квадрате «срочные и важные». Только после того, как вы добились их, двигайтесь вниз по списку.

ТЫ МОЖЕШЬ ИЗМЕНИТЬ СВОЕ БУДУЩЕЕ!!!

Меня зовут Нина Апресова, я иммигрант живу в Америке 16 лет. За 3,5 года работы в Компании LifePharmGlobal я победила болезнь и нищету! Посмотри на этот чек! Вы хотите зарабатывать такие деньги в экономический кризис? и быть абсолютно Здоровым? Компания открыта для бизнеса в 20 странах мира! Это только начало! Я Обучаю людей новому бизнесу, который поможет вам жить достойно в Америке! Обязательно наличие компьютера и Скайпа! Если ДА! Звоните по телефону - 314-550-3638 Нина Апресова или Татьяна-949-285-4745 Скайп-Skype - noninina2 Добро пожаловать Эмайл - ninaapresova@yahoo.com

в ЛучшИе Годы Вашей Жизни!

210

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Церковь Хоровое пение • Музыкальные группы • Изучение Библии

Воскресное Служение & Воскресная школа для детей 1:30 pm (Русский/Английский) 25382 MACKENZIE LAGUNA HILLS, CA 92653 (949) 525-7325 • WWW.OCSCHURCH.ORG

Религия. Статистика по LA County

53.10% - религиозных людей в Лос-Анджелесе 36.73% - католики 1.54% - LDS (Church of Jesus Latter-day Saints ) 4.78% - прочие, христианской веры 1.11% - евреи 1.14% - восточной веры 0,70% - аффилированны с исламом.

RELIGION

Los Angeles, California

United States

Percent Religious ...............53.10%.................................. 48.78% Catholic . ..........................36.73%.................................. 19.43% Church of Jesus Latter-day Saints ...............1.54%................................... 2.03% Baptist .............................2.55%................................... 9.30% Episcopalian . ....................0.39%................................... 0.63% Pentecostal .......................1.78%................................... 1.87% Lutheran ..........................0.49%................................... 2.33% Methodist .........................1.14%................................... 3.93% Presbyterian .....................0.77%................................... 1.63% Other Christian . ................4.78%................................... 5.51% Jewish . ............................1.11%................................... 0.73% Eastern ............................1.14%................................... 0.53% Islam ...............................0.70%................................... 0.84%

LA County - графство в штате Калифорния. Площадь: 4,752 квадратных миль Население: 10020000 (2013) Уровень безработицы: 7,1% (апрель 2015 г.)

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

211

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Некоторые факты переписи

В Америке

PEOPLE Population Population estimates, July 1, 2015, (V2015) 321,418,820 Population estimates, July 1, 2014, (V2014) 318,857,056 Population, Census, April 1, 2010 308,745,538 Age and Sex Persons under 5 years, percent, July 1, 2014, (V2014) 6.2% Persons under 5 years, percent, April 1, 20106.

5% Persons under 18 years, percent, July 1, 2014, (V2014) 23.1% Persons under 18 years, percent, April 1, 2010 24.0% Persons 65 years and over, percent, July 1, 2014, (V2014) 14.5% Persons 65 years and over, percent, April 1, 2010 13.0% Female persons, percent, July 1, 2014, (V2014) 50.8% Female persons, percent, April 1, 2010 50.8% Race and Hispanic Origin White alone, percent, July 1, 2014, (V2014) (a)7 7.4% White alone, percent, April 1, 2010 (a) 72.4% Black or African American alone, percent, July 1, 2014, (V2014) (a) 13.2% Black or African American alone, percent, April 1, 2010 (a) 12.6% American Indian and Alaska Native alone, percent, July 1, 2014, (V2014) (a) 1.2% American Indian and Alaska Native alone, percent, April 1, 2010 (a) 0.9% Asian alone, percent, July 1, 2014, (V2014) (a) 5.4% Asian alone, percent, April 1, 2010 (a) 4.8% Native Hawaiian and Other Pacific Islander alone, percent, July 1, 2014, (V2014) (a) 0.2% Native Hawaiian and Other Pacific Islander alone, percent, April 1, 2010 (a) 0.2% Two or More Races, percent, July 1, 2014, (V2014) 2.5% Two or More Races, percent, April 1, 20102.

9% Hispanic or Latino, percent, July 1, 2014, (V2014) (b) 17.4% Hispanic or Latino, percent, April 1, 2010 (b) 16.3% White alone, not Hispanic or Latino, percent, July 1, 2014, (V2014) 62.1% White alone, not Hispanic or Latino, percent, April 1, 201063.

7% Population Characteristics Veterans, 2010-2014 20,700,711 Foreign born persons, percent, 2010-2014 13.1% Housing Housing units, July 1, 2014, (V2014) 133,957,180 Housing units, April 1, 2010 131,704,730 Owner-occupied housing unit rate, 2010-2014 64.4% Median value of owner-occupied housing units, 2010-2014 $175,700 Median selected monthly owner costs -with a mortgage, 2010-2014 $1,522 Median selected monthly owner costs -without a mortgage, 2010-2014 $457 Median gross rent, 2010-2014 $920 Building permits, 2014 1,046,363 Families and Living Arrangements Households, 2010-2014 116,211,092 Persons per household, 2010-2014 2.63 Living in same house 1 year ago, percent of persons age 1 year+, 2010-2014 85.0% Language other than English spoken at home, percent of persons age 5 years+, 2010-2014 20.9% Education High school graduate or higher, percent of persons age 25 years+, 2010-2014 86.3% Bachelor’s degree or higher, percent of persons age 25 years+, 2010-2014 29.3% Health With a disability, under age 65 years, percent, 2010-2014 8.5% Persons without health insurance, under age 65 years, percent 12.0% Economy In civilian labor force, total, percent of population age 16 years+, 2010-2014 63.5% In civilian labor force, female, percent of population age 16 years+, 2010-2014 58.7% Total accommodation and food services sales, 2007 ($1,000) (c) 613,795,732 Total health care and social assistance receipts/revenue, 2007 ($1,000) (c) 1,668,276,808 Total manufacturers shipments, 2007 ($1,000) (c) 5,319,456,312 Total merchant wholesaler sales, 2007 ($1,000) (c) 4,174,286,516 Total retail sales, 2007 ($1,000) (c) 3,917,663,456 Total retail sales per capita, 2007 (c) $12,990 Transportation Mean travel time to work (minutes), workers age 16 years+, 2010-2014 25.7 Income and Poverty Median household income (in 2014 dollars), 2010-2014 $53,482 Per capita income in past 12 months (in 2014 dollars), 2010-2014 $28,555 Persons in poverty, percent 14.8% BUSINESSES Total employer establishments, 2013 7,488,353 Total employment, 2013 118,266,253 Total annual payroll, 2013 5,621,697,325 Total employment, percent change, 2012-2013 2.0% Total nonemployer establishments, 2013 23,005,620

212

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

В графстве Лос-Анджелес NA 10,116,705 9,818,605 6.4% 6.6% 22.8% 24.5% 12.2% 10.9% 50.7% 50.7% 71.3% 50.3% 9.2% 8.7% 1.5% 0.7% 14.8% 13.7% 0.4% 0.3% 2.9% 4.5% 48.4% 47.7% 26.8% 27.8% 317,507 34.9% 3,482,516 3,445,076 46.4% $425,100 $2,330 $507 $1,221 17,659 3,242,391 3.02 86.7% 56.8% 76.8% 29.9% 6.0% 23.7%

64.6% 57.8% 20,238,148 53,200,930 153,343,705 198,435,837 119,111,840 $12,236 29.6 $55,870 $27,987 18.7%

253,227 3,799,831 194,174,611 3.8% 945,941

2016

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

HOLLYWOOD FOREVER ПАМЯТЬ НА ВЕКА Последний приют в старинном живописном районе Лос-Анджелеса, на кладбище, где покоятся знаменитости, увенчанные мировой славой. Земля, от которой исходят мир и покой, и светлая печаль пребывает в душах тех, кто остается на этой земле...

Мы поможем вам выбрать место мира и покоя ОТКРЫТЫ НОВЫЕ ЭЛИТНЫЕ МЕСТА ДЛЯ ЗАХОРОНЕНИЯ С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ

СКИДКА ДО 20% независимо, на каком кладбище у вас куплено место, “Hollywood Forever” может оформить и провести похоронные услуги на льготных условиях Двойные места для захоронения в строящемся мавзолее-усыпальнице от $26 в месяц 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA 90038 (323) 469-1181

Погребение в мавзолее-усыпальнице скидка 5% с предъявлением этого купона.

6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA 90038 (323) 469-1181

6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA 90038 Русскоговорящий сотрудник 24 часа в сутки

(323) 385-7003

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

213

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Pacific View Memorial Park and Mortuary Newport Beach. View of Pacific Ocean & Catalina Island

Venyamin Ketslakh 949-261-1000

• Предварительная договоренность сэкономит вам деньги.

• Возможна рассрочка (financing) • Call for an Appointment 949-261-1000

3500 Pacific View Drive, Corona Del Mar, CA 92625 www.pacificviewcalifornia.com 214

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

FD 1176 COA 507

2016

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Еврейское кладбище MOUNT SINAI на протяжении долгих лет обслуживает Branding Guide русскоговорящую общину.

• • • •

Гранитные плиты с фотографиями Удобное место расположения В Simi Valley специальная программа К вашим услугам русскоговорящий представитель Алла Ашкинази Звоните, пожалуйста

323/769-1314, 800/600-0076 доб. 314 Visit us online at www.mountsinaiparks.org

Simi Valley FD 1745 6150 Mount Sinai Drive, Simi Valley CA 93063 Hollywood Hills FD 1010 5950 Forest Lawn Drive, Los Angeles CA 90068

www.mountsinaiparks.org 800-600-0076 Dedicated to the entire Jewish community as a service of Sinai Temple of Los Angeles.

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

215

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

206 216

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2016

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ PANORAMA MEDIAУСЛУГИ GROUP

, ,

pmgnews@sbcglobal.net www.panorama-e.com 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

217

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ PANORAMA MEDIA GROUPУСЛУГИ

Теперь наши издания:

PANORAMA FRIDAY EXPRESS Russian Business Directory МОЖНО ЧИТАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ

PC MAC iPad iPhone

www.panorama-e.com

БУДЬ НАШИМ ДРУГОМ!

www.facebook.com/panoramagazeta

218

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ PANORAMA MEDIAУСЛУГИ GROUP

Tel.: 323-460-2954 FAX: 323-460-2980 pmgexpress@sbcglobal.net www.panorama-e.com 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

219

ÉÄáÖíõ êÄÑàé PANORAMA MEDIA TV GROUPУСЛУГИ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ

KMNB

KMNB-RADIO äêìÉãéëìíéóçé 7 ÑçÖâ Ç çÖÑÖãû

323-463-7007 323-463-7224

èÓ‰ÔËÒ͇ ̇ KMNB-RADIO ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 7080 Hollywood Blvd., #504, LA, CA 90028 210 220

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2016

ÉÄáÖíõ êÄÑàé TV

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ PANORAMA MEDIAУСЛУГИ GROUP

ÇÂÒ¸ ÏË ̇ ·‰ÓÌË 323.463.7224 212 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 221

PANORAMA MEDIA GROUPУСЛУГИ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ

ëÄåõâ äéêéíäàâ èìíú Ç åàê êÄáÇãÖóÖçàâ çÄóàçÄÖíëü áÑÖëú –

www.Panoramaticket.com èêéÑÄÜÄ ÅàãÖíéÇ Äçéçëõ äÄãÖçÑÄêú ëéÅõíàâ

214

222

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010

2016

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ PANORAMA MEDIAУСЛУГИ GROUP

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

223

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 • TEL. 323/463-7224 • FAX 323/460-2980

2017

• pmgnews@sbcglobal.net

published by KMNB, Inc. 37th EDITION

2017

2017

BUSINESSES & ORGANIZATIONS telephone directory R U S S I A N y e l l o w pages

LADIES AND GENTLEMEN!

We invite you to place your ad in RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY 2017 Your AD published in our Business Directory, will also be placed at: www.panorama-e.com for a

year for FREE

Please forward your request accompanied by a check or a credit card number to PANORAMA MEDIA GROUP address (a self-addressed envelope is provided).

The deadline for advertising - october 15, 2016.

As in previous years, the Directory is mailed free of charge to Russian-American families residing on the West Coast. It is also distributed in stores, offices and many public organizations.

B&W

FULL page 4 1/2’’ X 7 1/2’’

$350

B&W

HALF page 3 1/2’’ X 4 1/2’’

$220

B&W

QUARTER page 1 3/4’’ X 4 1/2’’

$140

COLOR

FULL page 4 1/2’’ X 7 1/2’’ cover-front cover-inside -I $3000 cover-inside -II $2500 cover-back $3000 INSERT: right side $1500 left side $1200

YOUR AD IN THE “RUSSIAN BUSINESS TELEPHONE DIRECTORY”

WORKS FOR YOU THE ENTIRE YEAR! 224

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄАНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ àçëíêìäñàà

A#

N/A, None, 258.

(A#)

2011 2016

"Your No. OCA" neous No. MNU".

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Form FD"Miscella-

215 225

ÄçäÖíÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НАçÄ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

Form G-325B. Form N-426

USCIS USCIS

(USCIS)

Department of Homeland Security U.S.Citizenship and Immigration Services (USCIS)

Department of Homeland Security U.S.Citizenship and Immigration Services.

216 226

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2016

ÄçäÖíÄ çÄ НА èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

(USCIS)

USCIS

Department of Homeland Security U.S.Citizenship and Immigration Services 425 I Street, N.W., Room 5304 Washington, D.C. 20536 Office of Management and Budget Paperwork Reduction Project OMB No. 1115-0009 Washington, D.C. 20503

2011 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

217 227

ÄçäÖíÄ çÄПОЛУЧЕНИЕ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НА ГРАЖДАНСТВА

ÄçäÖíÄ

DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY U.S. CITIZENSHIP AND IMMIGRATION SERVICES START HERE - Please type or print çÄóàçÄâíÖ áÑÖëú. ÇÔ˜‡Ú‡ÈÚ ËÎË ‚Ô˯ËÚ Ô˜‡ÚÌ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË Part 1. INFORMATION ABOUT YOU ó‡ÒÚ¸ 1. ÑÄççõÖ é ëÖÅÖ Family Name î‡ÏËÎËfl

Given Name àÏfl

ó‡ÒÚ¸ ‡ÌÍÂÚ˚ ‰Îfl ÒÎÛÊ·ÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

Middle Initial èÂ‚‡fl ·ÛÍ‚‡ ÓÚ˜ÂÒÚ‚‡

U.S. Mailing Address - Care of ÄÑêÖë Ç ëòÄ - çÄ àåü ÑêìÉéÉé óÖãéÇÖäÄ Street Number and Name çÓÏÂ ‰Óχ, ÛÎˈ‡

Apt # ‹ Í‚‡ÚË˚

City ÉÓÓ‰

County É‡ÙÒÚ‚Ó

State òÚ‡Ú

Zip Code èÓ˜ÚÓ‚˚È Ë̉ÂÍÒ

Date of Birth (month/day/year) чڇ ÓʉÂÌËfl (ÏÂÒflˆ/‰Â̸/„Ó‰)

Country of Birth ëÚ‡Ì‡ ÓʉÂÌËfl

Social Security # ‹ ͇ÚÓ˜ÍË ÒӈˇθÌÓ„Ó ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËfl

A# ‹ „ËÌ-͇Ú˚

Part 2. BASIS FOR ELIGIBILITY (check one) ó‡ÒÚ¸ 2. éëçéÇÄçàü Ñãü èêéòÖçàü (ÓÚÏÂÚ¸Ú ӉÌÓ) a. ( ) I have been a permanent resident for at least five (5) years. ‡. ü fl‚Îfl˛Ò¸ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ Ì ÏÂÌ ÔflÚË (5) ÎÂÚ. b. ( ) I have been a permanent resident for at least three (3) years and have been married to a United States citizen for those three years. b. ü fl‚Îfl˛Ò¸ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ Ì ÏÂÌ ÚÂı (3) ÎÂÚ Ë ‚Ò ˝ÚË „Ó‰˚ ·˚Î ÊÂÌ‡Ú (·˚· Á‡ÏÛÊÂÏ) ̇ „‡Ê‰‡ÌËÌ (Á‡ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ) ëòÄ. c. ( ) I am a permanent resident child of the United States citizen parent(s). c. ü ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓÊË‚‡˛˘ËÈ ‚ ÒÚ‡Ì ·ÂÌÓÍ Ó‰ËÚÂÎÂÈ, fl‚Îfl˛˘ËıÒfl „‡Ê‰‡Ì‡ÏË ëòÄ. d. ( ) I am applying on the basis of qualifying military service in the Armed Forces of the U.S. and have attached completed Forms N-426 and G-325B. d. ü ÔÓ‰‡˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÎÛÊ·˚ ‚ ‚ÓÈÒ͇ı ëòÄ. èË·„‡˛ ÙÓÏ˚ N-426 Ë G-325B. e. ( ) Other (please specify section of law) ________________________________________________ Â. ÑÛ„Ó (Û͇ÊËÚ ԇ‡„‡Ù Á‡ÍÓ̇) ___________________________________________

218 228

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2016

ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Part 3. ADDITIONAL INFORMATION ABOUT YOU ó‡ÒÚ¸ 3. ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü é ëÖÅÖ Date you became a permanent resident (month/day/year) чڇ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ (ÏÂÒflˆ/„Ó‰/‰Â̸) Port admitted with an immigration visa or U.S.C.I.S office where granted adjustment status èÛÌÍÚ ÔË·˚ÚËfl Ò ËÏÏË„‡ÌÚÒÍÓÈ ‚ËÁÓÈ ËÎË ÓÙËÒ ëÎÛÊ·˚ ̇ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË, ‚˚‰‡‚¯ËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Citizenship É‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó Name on alien registration card (if different than in Part 1) î‡ÏËÎËfl ̇ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Í‡ÚӘ͠(ÂÒÎË ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ ó‡ÒÚË 1) Other names used since you became a permanent resident (including maiden name) ÑÛ„Ë ËÏÂ̇, ÍÓÚÓ˚ÏË ‚˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ (‚Íβ˜‡fl ‰Â‚˘¸˛ Ù‡ÏËÎ˲) Sex

( ) Male ( ) Female èÓÎ åÛÊ. ÜÂÌ.

Height

Marital Status

êÓÒÚ

ëÂÏÂÈÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

( ) Single ( ) Married ıÓÎÓÒÚ/Ì Á‡ÏÛÊÂÏ ÊÂ̇Ú/Á‡ÏÛÊÂÏ

Can you speak, read and write English ìÏÂÂÚ ÎË ‚˚ „Ó‚ÓËÚ¸, ÔËÒ‡Ú¸ Ë ˜ËÚ‡Ú¸ ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË?

( ) Divorced ( ) Widowed ‡Á‚‰ÂÌ(‡) ‚‰Ó‚ˆ/‚‰Ó‚‡

( ) No ( ) Yes ÌÂÚ ‰‡

ABSENSES FROM THE U.S.: ÇõÖáÑõ áÄ èêÖÑÖãõ ëòÄ: Have you been absent from the U.S. since becoming a permanent resident? Ç˚ÂÁʇÎË ÎË ‚˚ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ëòÄ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ?

( ) No ÌÂÚ

( ) Yes ‰‡

If you answered "Yes", complete the following. Begin with the most recent absence. If you need more room to explain the reason for absence or to list more trips, continue on separate paper. ÖÒÎË ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÎË "‰‡", Á‡ÔÓÎÌËÚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. 燘ÌËÚÂ Ò Ò‡ÏÓÏ„Ó ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‚˚ÂÁ‰‡. ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Ó·˙flÒÌÂÌËfl Ô˘ËÌ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ËÎË ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÒÔËÒÓÍ ‚‡¯Ëı ÓÚÎÛ˜ÂÍ, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë.

Date left U.S.

Date returned

чڇ ÓÚ˙ÂÁ‰‡

чڇ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl

Did absence last 6 months or more? éÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË 6 ÏÂÒflˆÂ‚ ËÎË ·Óθ¯Â? ( ) No ÌÂÚ ( ) No

2011 2016

Destination

Reason for trip

äÛ‰‡ ‚˚ÂÁʇÎË

è˘Ë̇ ‚˚ÂÁ‰‡

( ) Yes ‰‡ ( ) Yes

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

219 229

АНКЕТА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА ÄçäÖíÄНА çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ PART 4. INFORMATION ABOUT YOUR RESIDENCES AND EMPLOYMENT óÄëíú 4. àçîéêåÄñàü é åÖëíÄï ÜàíÖãúëíÇÄ à êÄÅéíõ A. List your addresses during the last five (5) years since you became a permanent resident, whichever is less. Begin with your current address. If you need more space, continue on separate paper. Ä. чÈÚ ‡‰ÂÒ‡ ÏÂÒÚ ‚‡¯Â„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËfl Á‡ ÔÓÒΉÌË ÔflÚ¸ (5) ÎÂÚ ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ. 燘ÌËÚÂ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡‰ÂÒ‡. ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë.

Street Number and Name, City, State, Country, and Zip Code Dates (month/day/year) чÚ˚(ÏÂÒflˆ/˜ËÒÎÓ/„Ó‰) çÓÏÂ ‰Óχ, ÛÎˈ‡, „ÓÓ‰, ¯Ú‡Ú, ÔÓ˜ÚÓ‚˚È Ë̉ÂÍÒ From C

To èÓ

B. List your employers during the last five (5) years. List your present or most recent employer first. If none, write "None". If you need more space, continue on separate paper. Ç. èÂ˜ËÒÎËÚ ÏÂÒÚ‡ ‚‡¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚ Á‡ ÔÓÒΉÌË ÔflÚ¸ (5) ÎÂÚ. 燘ÌËÚÂ Ò Ò„ӉÌfl¯ÌÂ„Ó ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ÔÓÒΉ̄Ó. ÖÒÎË ‚˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÎË, ̇Ô˯ËÚ NONE, Ú.Â. "ÌË͇ÍËı". ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë.

Employer's Name àÏfl ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎfl

Employer's Address ĉÂÒ Street Name and Number, City, State and Zip Code çÓÏÂ ‰Óχ, ÛÎˈ‡ „ÓÓ‰, ¯Ú‡Ú, Ë̉ÂÍÒ

Dates Employed (month/day/year) èÂËÓ‰ ‡·ÓÚ˚ (ÏÂÒflˆ/˜ËÒÎÓ/„Ó‰) From To ë èÓ

Occupation/position èÓÙÂÒÒËfl/‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸

Part 5. INFORMATION ABOUT YOUR MARITAL HISTORY óÄëíú 5. àçîéêåÄñàü é ëÖåÖâçéå èéãéÜÖçàà A. Total number of times you have been married _____. If you are now married, complete the following regarding your husband or wife. Ä. ëÍÓθÍÓ ‡Á ‚˚ ·˚ÎË ÊÂ̇Ú˚ (Á‡ÏÛÊÂÏ) _____? ÖÒÎË ‚˚ ÊÂ̇Ú˚ (Á‡ÏÛÊÂÏ) ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl, ‰‡ÈÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚‡¯ÂÏ (‚‡¯ÂÈ) ÒÛÔÛ„Â.

220 230

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2016

ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Family Name î‡ÏËÎËfl

Given Name àÏfl

Middle Name éÚ˜ÂÒÚ‚Ó

Address ĉÂÒ Date of birth (month/day/year) чڇ ÓʉÂÌËfl(ÏÂÒflˆ/‰Â̸/„Ó‰)

Country of birth ëÚ‡Ì‡ ÓʉÂÌËfl

Social Security #

A# (if applicable)

‹ ͇ÚÓ˜ÍË ÒӈˇθÌÓ„Ó ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËfl

‹ „ËÌ-͇Ú˚ (ÂÒÎË ËÏÂÂÂÚÒfl)

Naturalization (if applicable) (month/day/year) èÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ (ÂÒÎË „‡Ê‰‡ÌËÌ) (ÏÂÒflˆ/‰Â̸/„Ó‰)

Citizenship É‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó Immigration Status (if not a U.S. citizen) àÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚È ÒÚ‡ÚÛÒ (ÂÒÎË Ì „‡Ê‰‡ÌËÌ ëòÄ)

Place (City, State) åÂÒÚÓ („ÓÓ‰, ¯Ú‡Ú)

If you have ever previously been married or if your current spouse has been previously married, please provide the following on separate paper. Name of prior spouse, date of marriage, date marriage ended, how marriage ended and immigration status of prior spouse. ÖÒÎË ‚˚ ‡Ì¸¯Â ÒÓÒÚÓflÎË ‚ ·‡Í ËÎË ÂÒÎË ‚‡¯(‡) ÒÛÔÛ„(‡) ÒÓÒÚÓflÎ(‡) ‚ ·‡ÍÂ, ‰‡ÈÚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÌËı ̇ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë: ËÏfl ·˚‚¯Â„Ó ÒÛÔÛ„‡(ÒÛÔÛ„Ë), ‰‡Ú‡ Á‡Íβ˜ÂÌËfl ·‡Í‡, ‰‡Ú‡ Ë Ô˘Ë̇ Â„Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl, ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚È ÒÚ‡ÚÛÒ ·˚‚¯Â„Ó(·˚‚¯ÂÈ) ÒÛÔÛ„‡(ÒÛÔÛ„Ë).

Part 6. INFORMATION ABOUT YOUR CHILDREN ó‡ÒÚ¸ 6. àçîéêåÄñàü é ÇÄòàï ÑÖíüï Ç. Total Number of Children ________. Complete the following information for each of your children. If the child lives with you, state "with me" in the address column; otherwise give city/state/country of child's current residence. If deceased, write "deceased" in the address column. If you need more space, continue on separate paper. Ç. ëÍÓθÍÓ Û ‚‡Ò ‰ÂÚÂÈ? _________. чÈÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ ÌËı. ÖÒÎË ÓÌË ÊË‚ÛÚ Ò ‚‡ÏË, ‚ „‡Ù "‡‰ÂÒ" ‰Ó·‡‚¸Ú WITH ME, Ú.Â. "ÒÓ ÏÌÓÈ"; ÂÒÎË ÌÂÚ, ÚÓ ‰‡ÈÚ Ëı ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ‡‰ÂÒ; ÂÒÎË ÌÂÚ ‚ ÊË‚˚ı, Ó·ÓÁ̇˜¸Ú DECEASED ‚ „‡Ù ‡‰ÂÒ. ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë.

Full name of child èÓÎÌÓ ËÏfl ·ÂÌ͇

2011 2016

Date of birth чڇ ÓʉÂÌËfl

Country of birth ëÚ‡Ì‡ ÓʉÂÌËfl

Citizenship A# Address É‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó çÓÏÂ „ËÌ-͇Ú˚ ĉÂÒ

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

221 231

ÄçäÖíÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НАçÄ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Part 7. ADDITIONAL ELIGIBILITY FACTORS ó‡ÒÚ¸ 7. ÑéèéãçàíÖãúçõÖ ÑÄççõÖ, ÑéäÄáõÇÄûôàÖ ÇÄòÖ èêÄÇé çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ Please answer each of the following questions. If your answer is "Yes", explain on a separate paper. éÚ‚ÂÚ¸Ú ̇ ‚Ò ‚ÓÔÓÒ˚. ÖÒÎË ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÎË "‰‡" ̇ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ‚ÓÔÓÒ, ‰‡ÈÚ ӷ˙flÒÌÂÌË ̇ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë.

1. Are you now, have you ever been a member of, or in any way connected or associated with the Communist Party, or ever knowingly aided or supported the Communist Party directly, or indirectly through another organization, group or persons, or ever advocated, taught, believed ( ) Yes ( ) No in, or knowingly supported or furthered the interests of communism?

1. ü‚ÎflÂÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ÒÂȘ‡Ò ËÎË ·˚ÎË ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ˜ÎÂÌÓÏ äÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ËÎË ÒÓÁ̇ÚÂθÌÓ, ÔflÏÓ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌÓ, ˜ÂÂÁ ‰Û„Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, „ÛÔÔÛ ËÎË Îˈ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÎË äÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ô‡Ú˲ ËÎË ÔÓÏÓ„‡ÎË ÂÈ, ËÎË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ˲ ˉÂÈ ÍÓÏÏÛÌËÁχ? ‰‡ ÌÂÚ 2. During the period of March 23, 1933 to May 8, 1945, did you serve in, or were you in any way affiliated with, either directly or indirectly, any military unit, paramilitary unit, police unit, self-defense unit, vigilante unit, citizen unit of the Nazi Party or SS, government agency or office, extermination camp, concentration camp, prisoner of war camp, prison, labor camp, detention camp, or transit camp, under the control or affiliated with: a. The Nazi Government of Germany? ( ) Yes ( ) No b. Any government in any area occupied by, allied with, or established with the assistance or cooperation of, the Nazi Government of Germany? ( ) Yes ( ) No 2. Ç ÔÂËÓ‰ Ò 23 χÚ‡ 1933 „. ÔÓ 8 χfl 1945 „. ÒÎÛÊËÎË ÎË ‚˚ ËÎË ·˚ÎË Í‡ÍËÏ-ÚÓ Ó·‡ÁÓÏ Ò‚flÁ‡Ì˚, ÔflÏÓ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌÓ, Ò „ÛÎflÌ˚ÏË ‚ÓÈÒ͇ÏË, ÔÓÎˈÂÈÒÍËÏË ˜‡ÒÚflÏË, „ÛÔÔ‡ÏË Ò‡ÏÓÓ·ÓÓÌ˚, ÓÚ‰ÂÎÂÌËflÏË ÔÓ ‡ÒÔ‡‚Â Ò Ì··„Ó̇‰ÂÊÌ˚ÏË, „‡Ê‰‡ÌÒÍËÏË ˜‡ÒÚflÏË ç‡ˆËÒÚÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ËÎË ëë, Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflÏË ËÎË Óډ·ÏË, ·„ÂflÏË ÒÏÂÚË ËÎË ÍÓ̈·„ÂflÏË, ·„ÂflÏË ‚ÓÂÌÌÓÔÎÂÌÌ˚ı, Ú˛¸Ï‡ÏË, ÚÛ‰Ó‚˚ÏË Î‡„ÂflÏË, ·„ÂflÏË ‰Îfl ËÌÚÂÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ËÎË Ú‡ÌÁËÚÌ˚ı, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ËÎË Ëϲ˘Ëı ͇ÍÓÂ-ÚÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ: ‡. Í Ì‡ˆËÒÚÒÍÓÏÛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ÉÂχÌËË? b. Í Î˛·ÓÏÛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÓÍÍÛÔËÓ‚‡ÌÌÓÏ, ÒÓÒÚÓfl˘ÂÏ ‚ ÒÓ˛Á ËÎË ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ë ‚ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â Ò Ì‡ˆËÒÚÒÍËÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÉÂχÌËË? ‰‡ ÌÂÚ 3. Have you at any time, anywhere, ever ordered, incited, assisted, or otherwise participated in the persecution of any person because of race, religion, national origin, or political opinion? ( ) Yes ( ) No 3. ч‚‡ÎË ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ‚ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ÏÂÒÚ ÔË͇Á˚, ÔËÁ˚‚‡ÎË, ÔÓÏÓ„‡ÎË ËÎË ÔËÌËχÎË Î˛·Ó ‰Û„Ó ۘ‡ÒÚË ‚ ÔÂÒΉӂ‡ÌËË Î˛‰ÂÈ ËÁ-Á‡ Ëı ‡Ò˚, ÂÎË„ËÓÁÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl ËÎË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ‚Á„Îfl‰Ó‚? ‰‡ ÌÂÚ 4. Have you ever left the United States to avoid being drafted into the U.S. Armed Forces? ( ) Yes ( ) No 4.ìÂÁʇÎË ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ëòÄ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔËÁ˚‚‡ ‚ ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ ÒËÎ˚ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 5. Have you ever failed to comply with the Selective Service laws? ( ) Yes ( ) No

222 232

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2016

ÄçäÖíÄ çÄ НА èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА If you registered under the Selective Service laws, complete the following information: Selective Service Number _____________ Date Registered _______________ If you registered before 1978, also provide the following: Local Board Number ____________ Classification _______________ 5. Å˚ÎË ÎË ÒÎÛ˜‡Ë ‚‡¯Â„Ó ÌÂÔÓ‰˜ËÌÂÌËfl Á‡ÍÓÌ‡Ï ‚ ÒËÒÚÂÏ ÔËÁ˚‚‡ ‚ ‡Ï˲ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÎËÒ¸ Òӄ·ÒÌÓ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, Á‡ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: çÓÏÂ ÔËÁ˚‚‡ ______________________ чڇ „ËÒÚ‡ˆËË _____________ ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÎËÒ¸ ‰Ó 1978 „., ‰‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛: çÓÏÂ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ __________ ä·ÒÒËÙË͇ˆËfl _____________ 6. Did you ever apply for exemption from military service because of alienage, conscientious objections or other reasons? ( ) Yes ( ) No 6. èÓÒËÎË ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ÓÚ ‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ Ô˘ËÌ ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl, ÂÎË„ËÓÁÌ˚ı ËÎË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı Û·ÂʉÂÌËÈ ËÎË ÔÓ Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ Ô˘ËÌÂ? ‰‡ ÌÂÚ 7. Have you ever deserted from the military, air or naval forces of the United States? ( ) Yes ( ) No 7. ÑÂÁÂÚËÓ‚‡ÎË ÎË ‚˚ ÒÓ ÒÎÛÊ·˚ ‚ ÒÛıÓÔÛÚÌ˚ı ‚ÓÈÒ͇ı, ‚ÓÂÌÌÓ-‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ËÎË ‚ÓÂÌÌÓ-ÏÓÒÍËı ÒË·ı ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 8. Since becoming a permanent resident, have you ever failed tofile a federal income tax return? ( ) Yes ( ) No 8. Å˚ÎË ÎË ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚‡ÏË Ù‰Â‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ‰ÂÍ·‡ˆËË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 9. Since becoming a permanent resident, have you filed a federal tax returns as a nonresident or failed to file a federal return because you considered yourself to be a nonresident? ( ) Yes ( ) No 9. ë ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ ëòÄ, ·˚ÎË ÎË ÒÎÛ˜‡Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚‡ÏË Ù‰Â‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ‰ÂÍ·‡ˆËË Í‡Í ÌÂÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÊËÚÂÎfl ÒÚ‡Ì˚ ËÎË ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌËfl ÒÓ‚ÒÂÏ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚˚ Ò˜ËÚ‡ÎË Ò·fl ÌÂÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ? ‰‡ ÌÂÚ 10. Are deportation proceedings pending against you, or have you ever been deported or ordered deported, or have you ever applied for suspension of deportation? ( ) Yes ( ) No 10. ljÂÚÒfl ÎË ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‰ÂÎÓ ÔÓÚË‚ ‚‡Ò Ó ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË ËÁ ÒÚ‡Ì˚; ·˚ÎË ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ‰ÂÔÓÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË ËÏÂÎÒfl ÔË͇Á Ó ‚‡¯ÂÈ ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË? é·‡˘‡ÎËÒ¸ ÎË ‚˚ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔË͇Á Ó ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË? ‰‡ ÌÂÚ 11. Have you ever claimed in writing, or in any way, to be a United States citizen? ( ) Yes ( ) No 11. è‰ÒÚ‡‚ÎflÎË ÎË ‚˚ Ò·fl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ ËÎË ‰Û„ËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ? ‰‡ ÌÂÚ 12. Have you ever: a. been a habitual drunkard? ( ) Yes ( ) No b. advocated or practiced polygamy? ( ) Yes ( ) No c. been a prostitute or procured anyone for prostitution? ( ) Yes ( ) No d. knowingly and for gain helped any alien to enter the U.S. illegally? ( ) Yes ( ) No e. been an ellicit trafficker in narcotic drugs or marijuana? ( ) Yes ( ) No f. received income from illegal gambling? ( ) Yes ( ) No g. given false testimony for the purpose of obtaining any immigration benefit? ( ) Yes ( ) No 12. äÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ‚˚: ‡. ÔËÎË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ? ‰‡ ÌÂÚ b. ÔÓÔ‡„‡Ì‰ËÓ‚‡ÎË ËÎË Ô‡ÍÚËÍÓ‚‡ÎË ÏÌÓ„ÓÊÂÌÒÚ‚Ó? ‰‡ ÌÂÚ c. ·˚ÎË ÔÓÒÚËÚÛÚÍÓÈ ËÎË ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÔÓÒÚËÚÛˆËË? ‰‡ ÌÂÚ d. ÔÓÏÓ„‡ÎË Á‡ ÏÁ‰Û ÌÂ΄‡Î‡Ï ÔË·˚Ú¸ ‚ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ

2011 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

223 233

АНКЕТА НАçÄ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА ÄçäÖíÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ e. Á‡ÌËχÎËÒ¸ ÚÓ„Ó‚ÎÂÈ Ì‡ÍÓÚË͇ÏË Ë Ï‡ËıÛ‡ÌÓÈ? ‰‡ ÌÂÚ f. ÔÓÎÛ˜‡ÎË ‰ÓıÓ‰ ÓÚ ÌÂ΄‡Î¸Ì˚ı ‡Á‡ÚÌ˚ı Ë„? ‰‡ ÌÂÚ g. ‰‡‚‡ÎË ÎÓÊÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò ˆÂθ˛ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı θ„ÓÚ? ‰‡ ÌÂÚ 13. Have you ever been declared legally incompetent or have you ever been confined as a patient in a mental institution? ( ) Yes ( ) No 13. àÏÂÎÓÒ¸ ÎË ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ Á‡Íβ˜ÂÌËÂ Ó ‚‡¯ÂÈ ˛ˉ˘ÂÒÍÓÈ ÌÂÔ‡‚ÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ‚ ÔÒËıˇÚ˘ÂÒÍÓÈ ·ÓθÌˈ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‡ˆËÂÌÚ‡? ‰‡ ÌÂÚ 14. Were you born with, or have you acquired in same way, any title or order of nobility in any foreign state? ( ) Yes ( ) No 14. àÏÂÂÚ ÎË ‚˚ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È ÔË ÓʉÂÌËË ËÎË Û̇ÒΉӂ‡ÌÌ˚È ÔÓÁÊ ‰‚ÓflÌÒÍËÈ ÚËÚÛΠβ·ÓÈ ÒÚ‡Ì˚ ÏË‡? ‰‡ ÌÂÚ 15. Have you ever a. knowingly committed any crime for which you have not been arrested? ( ) Yes ( ) No b. been arrested, cited, charged, indicted, convicted, fined or imprisoned for breaking or violating law or ordinance including traffic regulations? ( ) Yes ( ) No 15. Å˚ÎÓ(Ë) ÎË: ‡. ‚‡ÏË ÒÓÁ̇ÚÂθÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ? ‰‡ ÌÂÚ b. ‚˚ ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì˚, Ó·‚ËÌÂÌ˚, ÔË„Ó‚ÓÂÌ˚, Ó¯Ú‡ÙÓ‚‡Ì˚ ËÎË ÓÒÛʉÂÌ˚ Á‡ ̇Û¯ÂÌË ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Á‡ÍÓ̇ ËÎË Ô‡‚ËÎ? ‰‡ ÌÂÚ (If you answer "Yes" to 15, in your explanation give the following information for each incident or occurence, the city, the state, and the country where the offense took place and nature of the offense, and the outcome or disposition of the case). (ÖÒÎË ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÎË "‰‡" ̇ ‚ÓÔÓÒ 15, ÓÔ˯ËÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ Í‡Ê‰˚È Ë̈ˉÂÌÚ, ‰‡ÈÚ ̇Á‚‡ÌË „ÓÓ‰‡, ¯Ú‡Ú‡ Ë ÒÚ‡Ì˚, „‰Â ÓÌ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ, ÚËÔ Ì‡Û¯ÂÌËfl Ë ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ¯ÂÌË ËÎË Á‡Íβ˜ÂÌË ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÁ ÌËı).

Part 8. ALLEGIANCE TO THE U.S. ó‡ÒÚ¸ 8. èêàëüÉÄ çÄ ÇÖêçéëíú ëòÄ If your answer to any of the following questions is "No", attach a full explanation: ÖÒÎË Ì‡ ͇ÍËÂ-ÚÓ ËÁ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚ÓÔÓÒÓ‚ ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÚ "ÌÂÚ", ÔËÎÓÊËÚ ÔÓÎÌÓ ӷ˙flÒÌÂÌË ̇ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ÎËÒÚÂ: 1. Do you believe in the Constitution and form of government of the U.S. ( ) Yes ( ) No 1. ÇÂËÚ ÎË ‚˚ ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆË˛ Ë ÙÓÏÛ Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 2. Are you willing to take the full Oath of Allegiance to the U.S.? (See instructions) ( ) Yes ( ) No 2. ÉÓÚÓ‚˚ ÎË ‚˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔËÌflÚ¸ ÍÎflÚ‚Û ‚ÂÌÓÒÚË ëòÄ? (ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË) ‰‡ ÌÂÚ 3. If the law requires it, are you willing to bear arms on behalf of the U.S.? ( ) Yes ( ) No 3. ÖÒÎË ÚÓ„Ó ÔÓÚ·ÛÂÚ Á‡ÍÓÌ, Òӄ·ÒÌ˚ ÎË ‚˚ ‚ÁflÚ¸ ‚ ÛÍË ÓÛÊË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 4. If the law requires it, are you willing to perform noncombatant services in the Armed Forces of the U.S. ? ( ) Yes ( ) No 4. ÖÒÎË ÚÓ„Ó ÔÓÚ·ÛÂÚ Á‡ÍÓÌ, Òӄ·ÒÌ˚ ÎË ‚˚ ÌÂÒÚË ÌÂÒÚÓÂ‚Û˛ ÒÎÛÊ·Û ‚ ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ı ÒË·ı ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 5. If the law requires it, are you willing to perform work of national importance under civilian direction? ( ) Yes ( ) No 5. ÖÒÎË ÚÓ„Ó ÔÓÚ·ÛÂÚ Á‡ÍÓÌ, Òӄ·ÒÌ˚ ÎË ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‡·ÓÚÛ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚‡ÊÌÓÒÚË ÔÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ „‡Ê‰‡ÌÒÍËı Û˜ÂʉÂÌËÈ? ‰‡ ÌÂÚ

224 234

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2016

ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Part 9. MEMBERSHIPS AND ORGANIZATIONS ó‡ÒÚ¸ 9. óãÖçëíÇé Ç éêÉÄçàáÄñàüï A. List your present and past membership in or affiliation with every organization, association, fund, foundation, party, club, society, or similar group in the United States or in any other place. Include any military service in this part. If none, write "None". Include the name of organization, location, dates of membership and the nature of the organization. If additional space needed, use separate paper. Ä. чÈÚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÒÂı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ, ‡ÒÒӈˇˆËÈ, ÙÓ̉ӂ, Ô‡ÚËÈ, ÍÎÛ·Ó‚, Ó·˘ÂÒÚ‚ ËÎË ‰Û„Ëı „ÛÔÔ ‚ ëòÄ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÒÓÒÚÓflÎË ˜ÎÂÌÓÏ ËÎË Í ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ËÏÂÎË ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ. ÇÍβ˜ËÚÂ Ò˛‰‡ ‚‡¯Û ÒÎÛÊ·Û ‚ ‡ÏËË. ÖÒÎË ÌË„‰Â Ì ÒÓÒÚÓflÎË, Ô˯ËÚ NONE. ì͇ÊËÚ ‰‡Ú˚ ‚‡¯Â„Ó ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ Ë ÔÓÙËθ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë.

Part 10. COMPLETE ONLY IF YOU CHECKED BLOCK "C" IN PART 2 ó‡ÒÚ¸ 10. áÄèéãçüíú ëãÖÑìÖí íéãúäé Ç íéå ëãìóÄÖ, Öëãà Çõ éíåÖíàãà "ë" Ç óÄëíà 2 How many of your parents ( ) One ( ) Both are U.S. citizens? äÚÓ ËÁ ‚‡¯Ëı Ó‰ËÚÂÎÂÈ fl‚ÎflÂÚÒfl é‰ËÌ é·‡ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ?

Family Name î‡ÏËÎËfl

(Give the following about your one U.S. citizen parent) (‰‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ҂‰ÂÌËfl Ó· Ó‰ÌÓÏ ‚‡¯ÂÏ Ó‰ËÚÂΠ„‡Ê‰‡ÌËÌ ëòÄ)

Given Name àÏfl

Middle Name éÚ˜ÂÒÚ‚Ó

Address ĉÂÒ Basis for citizenship ( ) Birth ( ) Naturalization Cert. No.

Relationship to you (check one)

( ) natural parent ( ) adoptive parent ( ) parent of child legitimated after birth

Çˉ Ó‰ÒÚ‚‡ (ÓÚÏÂÚ¸Ú ӉÌÓ) ( ) ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ( ) ÔËÂÏÌ˚È Ó‰ËÚÂθ; ( ) Ó‰ËÚÂθ ·ÂÌ͇, ÔËÁ̇ÌÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ÔÓÒΠÓʉÂÌËfl éÒÌÓ‚‡ÌË ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ( ) ÓʉÂÌË ( ) ‹ ÒÂÚËÙË͇ڇ, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Â„Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó

If adopted or legitimated after birth, give date of adoption or legitimation (month/day/year) _____ ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ ÔËÂÏÌ˚È ËÎË ÔËÁ̇ÌÌ˚È Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ÔÓÒΠÓʉÂÌËfl, ‰‡ÈÚ ‰‡ÚÛ ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌËfl ËÎË ÔËÁ̇ÌËfl Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ___________ Does this parent have legal custody of you? ü‚ÎflÂÚÒfl ÎË ˝ÚÓÚ Ó‰ËÚÂθ ‚‡¯ËÏ Î„‡Î¸Ì˚Ï ÓÔÂÍÛÌÓÏ?

( ) Yes ( ) No ‰‡ ÌÂÚ

(Attach a copy of relating evidence to establish that you are the child of the U.S. citizen and evidence of this parent's citizenship.) (èËÎÓÊËÚ ÍÓÔ˲ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Â„Ó, ˜ÚÓ ‚˚ ·ÂÌÓÍ „‡Ê‰‡ÌË̇ ëòÄ, Ë ÍÓÔ˲ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Â„Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó Ó‰ËÚÂÎfl.)

2011 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

225 235

ÄçäÖíÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НАçÄ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Part 11. SIGNATURE (Read the information on penalties in the instructions before completing this section) ó‡ÒÚ¸ 11. èéÑèàëú (ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡Ú¸, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı ‡Á‰ÂÎ Ó ‚Á˚Ò͇ÌËflı) I certify or, if outside the Unites States, I swear or affirm, under penalty of perjury under the laws of the United States of America that this application, and the evidence submitted with it, is all true and correct.

I authorize the release of any information from my records which the U.S.C.I.S needs to determine elegibility for the benefit I am seeking. ü Û‰ÓÒÚÓ‚Âfl˛ ËÎË, ÂÒÎË ‚Ì Ô‰ÂÎÓ‚ ëòÄ, ÍÎflÌÛÒ¸ Ë ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛, ÔÓ‰ Û„ÓÁÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‰‡˜Û ÎÓÊÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ Á‡ÍÓÌ‡Ï ëòÄ, ˜ÚÓ ‚Ò ‰‡ÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÈ ‡ÌÍÂÚ ҂‰ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌ˚ Ë Ô‡‚‰Ë‚˚. ü ‡Á¯‡˛ ‰ÓÒÚÛÔ Í Î˛·ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ ÏÓÂÏÛ ‰ÂÎÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÒÎÛÊ·‡Ï, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÏÓ Ô‡‚Ó Ì‡ θ„ÓÚ˚, Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË fl Ó·‡˘‡˛Ò¸.

Signature èÓÔËÒ¸

Date чڇ

Please note: If you do not complete fill out the form, or fail to submit required documents listed in the instructions, you may not be found eligible for naturalization and this application may be denied. ä ‚‡¯ÂÏÛ Ò‚Â‰ÂÌ˲: ÂÒÎË ‚˚ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌËÎË ˝ÚÛ ‡ÌÍÂÚÛ ËÎË Ì Ô‰ÒÚ‡‚ËÎË ‚Ò Ú·ÛÂÏ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ‚‡¯Â Á‡fl‚ÎÂÌË ·Û‰ÂÚ ÓÚÍÎÓÌÂÌÓ, Ë ‚‡Ï ÏÓ„ÛÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸ ‚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌËË ‰Â·.

PART 12. SIGNATURE of person preparing form if other than above (sign below) ó‡ÒÚ¸ 12. èéÑèàëú ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Ë‚¯Â„Ó ‡ÌÍÂÚÛ, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ì ÔÓ‰ÔËÒ‡‚¯ËÈ ‚˚¯Â (ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ‚ÌËÁÛ) I declare that I prepared the application of the above person and it is based on all information of which I have knowledge. ü Á‡fl‚Îfl˛, ˜ÚÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎ ‡ÌÍÂÚÛ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÏÌ ËÌÙÓχˆËË.

Signature èÓ‰ÔËÒ¸

Print your name àÏfl Ô˜‡ÚÌ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË

Date чڇ

Firm Name and Address ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÌËË Ë Â ‡‰ÂÒ DO NOT COMPLETE THE FOLLOWING UNTIL INSTRUCTED TO DO SO AT THE INTERVIEW çÖ áÄèéãçüâíÖ çàÜÖëãÖÑìûôÖÖ Ñé íÖï èéê, èéäÄ ÇÄë çÖ èéèêéëüí ùíé ëÑÖãÄíú Çé ÇêÖåü àçíÖêÇúû I swear that I know the contents of this application and supplemental pages 1 through ____, that the corrections numbered 1 through _____, were made at my request, and that this amended application is true to the best of my knowledge and belief. ü ÍÎflÌÛÒ¸, ˜ÚÓ Á̇˛ ÒÓ‰ÂʇÌË ˝ÚÓÈ ‡ÌÍÂÚ˚ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ìˈ Ò 1 ‰Ó ___ Ë ˜ÚÓ ËÒÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò 1 ÔÓ ___ ·˚ÎË Ò‰Â·Ì˚ ÔÓ ÏÓÂÈ ÔÓÒ¸·Â, Ë ˜ÚÓ ÒÓ‰Âʇ˘‡fl ËÒÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÍÂÚ‡ Ô‡‚Ëθ̇, ̇ÒÍÓθÍÓ ÏÌ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ.

(Complete and true signature of applicant) (ÔÓÎ̇fl Ë Ô‡‚Ëθ̇fl ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓÒËÚÂÎfl)

226 236

Subscribed and sworn to before me by the applicant èÓÒËÚÂθ ÔÓ‰ÔËÒ‡Î Ë ÔËÒfl„ÌÛÎ ‚ ÏÓÂÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË (Examiner's signature) èÓ‰ÔËÒ¸ ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ‡

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Date чڇ

2011 2016

àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

96 íàèàóçõï ÇéèêéëéÇ à éíÇÖíéÇ ä ùäáÄåÖçì çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ Çéèêéëõ 1. What are the colors of our flag?

2. What do the stars on the flag mean?

3. How many stars are there on our flag?

4. What color are the stars on our flag?

5. How many stripes are there on our flag?

6. What do the stripes on the flag represent?

7. What colors are the stripes on the flag?

8. How many states are there in the Union (the United States)?

9. What do we celebrate on the 4th of July?

10. Independence Day celebrates independence from whom?

11. What country did we fight during the Revolutionary War? 12. Who was the first president of the United States?

13. Who is the President of the United States today?

14. Who is the Vice President of the United States today?

15. Who elects the President of the United States?

16. Who becomes President if the President dies?

17. What is the Constitution?

18. What do we call changes to the Constitution?

19. How many changes, or amendments, are there to the Constitution?

20. What are the three branches of our government?

21. What is the legislative branch of our Government?

22. What makes up Congress?

23. Who makes the Federal laws in the United States?

24. Who elects Congress?

25. How many Senators are there in Congress?

26. For how long do we elect each Senator?

27. Name two Senators from your state.

28. How many voting members are in the House of Representatives?

29. For how long do we elect each member of the House of Representatives?

30. Who is the head of the Executive Branch of the U.S. Government?

31. For how long is the President elected?

32. What is the highest part of the Judiciary Branch of our Government?

33. What are the duties of the Supreme Court?

34. What is the supreme law of the United States?

35. What is the Bill of Rights?

36. What is the capital of the state you live in?

37. Who is the current Governor of the state you live in?

38. Who becomes President if both the President and Vice President die?

39. Who is Chief Justice of the Supreme Court?

40. What were the original 13 states?

41. Who said, “Give me liberty or give me death”?

42. Name some countries that were our enemies during World War II. 43. What was the 49th state added to our Union (the United States)?

44. How many full terms can a President serve?

45. Who was Martin Luther King, Jr.?

46. What are some of the requirements to be eligible to become President?

228 236 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 237 2010

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

47. Why are there 100 Senators in the United States Senate?

48. Who nominates judges for the Supreme Court?

49. How many Supreme Court Justices are there?

50. Why did the Pilgrims come to America?

51. What is the executive of a state government called?

52. What is the head executive of a city government called?

53. What holiday was celebrated for the first time by American colonists?

54. Who was the main writer of the Declaration of Independence?

55. When was the Declaration of Independence adopted?

56. What are some of the basic beliefs of the Declaration of Independence?

57. What is the national anthem of the United States?

58. Who wrote The Star-Spangled Banner?

59. What is the minimum voting age in the United States?

60. Who signs bills into law?

61. What is the highest court in the United States?

62. Who was President during the Civil War? 63. What did the Emancipation Proclamation do?

64. What special group advises the President?

65. Which President is called the “Father of our Country”?

66. Which President was the first Commander-in-Chief of the U.S. Army and Navy?

67. What was the 50th state to be added to our Union (the United States)?

68. Who helped the Pilgrims in America?

69. What is the name of the ship that brought the Pilgrims to America?

70. What were the 13 original states of the United States called before they were states?

71. What group has the power to declare war?

72. Name the amendments that guarantee or address voting rights.

73. In what year was the Constitution written?

74. What are the first 10 amendments to the Constitution called?

75. Whose rights are guaranteed by the Constitution and the Bill of Rights?

76. What is the introduction to the Constitution called?

77. Who meets in the U.S. Capitol building?

78. What is the name of the President’s official home?

79. Where is the White House located?

80. Name one right or freedom guaranteed by the first amendment.

81. Who is Commander-in-Chief of the United States military?

82. In what month do we vote for the President?

83. In what month is the new President inaugurated?

84. How many times may a Senator or Congressman be re-elected?

85. What are the two major political parties in the United States today?

86. What is the executive branch of our government?

87. Where does freedom of speech come from?

88. What U.S. Citizenship and Immigration Services form is used to apply for naturalized citizenship?

89. What kind of government does the United States have?

90. Name one of the purposes of the United Nations.

91. Name one benefit of being a citizen of the United States.

92. Can the Constitution be changed?

93. What is the most important right granted to United States citizens?

94. What is the White House?

95. What is the United States Capitol?

96. How many branches are there in the United States government?

2011 238 2010

RUSSIAN DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY

229 2016 237

àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

éíÇÖíõ 1. Red, white, and blue 2. One for each state 3. There are 50 stars on our flag.

4. The stars on our flag are white.

5. There are 13 stripes on our flag.

6. The first 13 states 7. The stripes on the flag are red and white.

8. 50 states 9. Independence Day 10. Independence from Great Britain 11. We fought Great Britain in the Revolutionary War. 12. George Washington 13. Barak Obama 14. Joe Biden 15. The Electoral College 16. The Vice President 17. The supreme law of the land 18. Amendments 19. Twenty-seven amendments 20. Executive, Judicial, and Legislative 21. Congress 22. The Senate and the House of Representatives 23. Congress 24. The citizens of the United States 25. There are 100 Senators in Congress, 2 from each state.

26. 6 years 27. The answer to this question depends on where you live.

28. There are 435 voting members in the House of Representatives.

29. For 2 years 30. The President 31. The President is elected for 4 years.

32. The Supreme Court 33. To interpret and explain the laws 34. The Constitution 35. The first 10 amendments to the Constitution 36. The answer to this question depends on the state where you reside.

To learn the capital of your state, go to http://www.firstgov.gov and select the state government link.

37. The answer to this question depends on where you live.

To learn the capital of your state, go to http://www.firstgov.gov and select the state government link.

38. The Speaker of the House 39. John G. Roberts, Jr. 40. Virginia, Massachusetts, Maryland, Rhode Island, Connecticut, New Hampshire, North Carolina, South Carolina, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, and Georgia 41. Patrick Henry 42. Germany, Italy, and Japan 43. Alaska 44. Two full terms 45. A civil rights leader 46. A candidate for President must • be a native-born, not naturalized, citizen, • be at least 35 years old, and • have lived in the U.S. for at least 14 years.

230 238 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2010 239

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

47. Each state elects 2 Senators.

48. The President nominates judges for the Supreme Court.

49. There are 9 Supreme Court Justices.

50. To gain religious freedom 51. The Governor 52. The Mayor 53. Thanksgiving 54. Thomas Jefferson 55. July 4, 1776 56. That all men are created equal and have the right to life, liberty, and the pursuit of happiness 57. The Star-Spangled Banner 58. Francis Scott Key 59. 18 is the minimum voting age.

60. The President 61. The Supreme Court 62. Abraham Lincoln 63. The Emancipation Proclamation freed the slaves.

64. The Cabinet advises the President.

65. George Washington 66. George Washington 67. Hawaii 68. The American Indians/Native Americans 69. The Mayflower 70. Colonies 71. Congress has the power to declare war.

72. The 15th, 19th, 24th and 26th amendments 73. The Constitution was written in 1787.

74. The Bill of Rights 75. All people living in the United States 76. The Preamble 77. Congress 78. The White House 79. Washington, DC 80. The rights of freedom of religion, of speech, of the press, of assembly, and to petition the Government 81. The President 82. November 83. January 84. There is no limit.

85. The Democratic and Republican parties 86. The President, the Cabinet, and departments under the cabinet members 87. The Bill of Rights 88. Form N-400 (Application for Naturalization) 89. A Republic 90. For countries to discuss and try to resolve world problems or to provide economic aid to many countries 91. To obtain Federal government jobs, to travel with a U.S. passport, or to petition for close relatives to come to the United States to live 92. Yes, the Constitution can be changed.

93. The right to vote 94. The President’s official home 95. The place where Congress meets 96. There are 3 branches

2011 2010 240

RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

231 239 2016

ìëãìÉà АНКЕТА НАàååàÉêÄñàéççõÖ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

U.S. Citizenship and Immigration Services Civics (History and Government) Items for the Redesigned Naturalization Test

燘Ë̇fl Ò 1 ÓÍÚfl·fl 2008 „Ó‰‡ USCIS (ëÎÛÊ·‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ Ë ËÏÏË„‡ˆËË ëòÄ) ‚‚Ó‰ËÚ ÌÓ‚˚È, ‚ ËÁÏÂÌÂÌÌÓÏ Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌÌÓÏ ‚ˉÂ, ˝ÍÁ‡ÏÂÌ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰‡Ú¸ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ëòÄ. ÇÒ ÔÓ‰‡‚¯Ë Á‡fl‚ÎÂÌËfl ̇ ̇ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆË˛ 1 ÓÍÚfl·fl 2008 „Ó‰‡ ËÎË ÔÓÒΠ˝ÚÓÈ ‰‡Ú˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·Û‰ÛÚ Ò‰‡‚‡Ú¸ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ ‚ Â„Ó ÌÓ‚ÓÏ ‚‡ˇÌÚÂ. íÂ, ÍÚÓ ÔÓ‰‡Î Á‡fl‚ÎÂÌËfl ‰Ó 1 ÓÍÚfl·fl 2008 „Ó‰‡, ÌÓ ËÌÚÂ‚¸˛ ÔÓ¯ÂÎ ÔÓÒΠ1 ÓÍÚfl·fl 2008 (ÌÓ ‰Ó 1 ÓÍÚfl·fl 2009 „Ó‰‡), ÔÓÎÛ˜‡Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡: ÓÌË ÒÏÓ„ÛÚ Ò‰‡‚‡Ú¸ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ ‚ Â„Ó Ì˚̯ÌÂÏ ‚ˉ ËÎË ‚ ÌÓ‚ÓÏ ‚‡ˇÌÚÂ. çËÊ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ÓÒÌÓ‚˚ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË (ËÒÚÓ˘ÂÒÍËÂ Ë Í‡Ò‡˛˘ËÂÒfl Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ÚÂÏ˚), ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ ‰Îfl ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ì ӉËÌ, ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÚ‚ÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÂ˜ËÒÎfl˛ÚÒfl. à ıÓÚfl Ï˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ ˝ÍÁ‡ÏÂÌÛ˛˘ËÂÒfl ÔÓfl‚flÚ ÔÓÎÌÓ Á̇ÌË Ô‰ÏÂÚ‡ Ë ‰‡‰ÛÚ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Ë ÓÚ‚ÂÚ˚ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ, ÓÚ ÌËı ˝ÚÓ Ì ‚Ò„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl - ÏÓÊÌÓ ‰‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ Ô‡‚ËθÌ˚È ÓÚ‚ÂÚ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌÓ„Ó ÌËÊ ÒÔËÒ͇, ÂÒÎË ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÔÓÒ‡. èËÏÂ ‚ÓÔÓÒ‡, ÚÂ·Û˛˘Â„Ó ·ÓΠ˜ÂÏ Ó‰ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡, Ô˂‰ÂÌ ÔÓ‰ ÌÓÏÂÓÏ 36. éÌ Á‚Û˜ËÚ Ú‡Í: What are two Cabinet-level positions? Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‰‚‡ ÓÚ‚ÂÚ‡ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı. èÓ‰‡ÚÂÎË Á‡fl‚ÎÂÌËÈ Ì‡ ̇ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆË˛, Ò‰‡˛˘Ë ˝ÍÁ‡ÏÂÌ ÔÓ ÌÓ‚ÓÏÛ Ó·‡ÁˆÛ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ USCIS Ó҂‰ÓÏÎÂ̇ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ 100 ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÓÚ‚ÂÚ˚, Ì Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÔËÒÍÂ.

AMERICAN GOVERNMENT

A: PRINCIPLES OF AMERICAN DEMOCRACY 1. What is the supreme law of the land?

• the Constitution 2. What does the Constitution do?

• sets up the government • defines the government • protects basic rights of Americans 3. The idea of self-government is in the first three words of the Constitution. What are these words?

• We the People 4. What is an amendment?

• a change (to the Constitution) • an addition (to the Constitution) 5. What do we call the first ten amendments to the Constitution?

• the Bill of Rights 6. What is one right or freedom from the First Amendment?* • speech • religion • assembly • press • petition the government * If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk.

2010 2011 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

227 227 241

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà 7. How many amendments does the Constitution have?

• twenty-seven (27) 8. What did the Declaration of Independence do?

• announced our independence (from Great Britain) • declared our independence (from Great Britain) • said that the United States is free (from Great Britain) 9. What are two rights in the Declaration of Independence?

• life • liberty • pursuit of happiness 10. What is freedom of religion?

• You can practice any religion, or not practice a religion.

11. What is the economic system in the United States?* • capitalist economy • market economy 12. What is the “rule of law”?

• Everyone must follow the law.

• Leaders must obey the law.

• Government must obey the law.

• No one is above the law.

B: SYSTEM OF GOVERNMENT

13. Name one branch or part of the government.* • Congress • legislative • President • executive • the courts • judicial 14. What stops one branch of government from becoming too powerful?

• checks and balances • separation of powers 15. Who is in charge of the executive branch?

• the President 16. Who makes federal laws?

• Congress • Senate and House (of Representatives) • (U.S. or national) legislature 17. What are the two parts of the U.S. Congress?* • the Senate and House (of Representatives) 18. How many U.S. Senators are there?

• one hundred (100) 19. We elect a U.S. Senator for how many years?

• six (6) 20. Who is one of your state’s U.S. Senators?* • Answers will vary. For District of Columbia residents and residents of U.S. territories, the answer is that D.C. (or the territory where the applicant lives) has no U.S. Senators.]

21. The House of Representatives has how many voting members?

• four hundred thirty-five (435) 22. We elect a U.S. Representative for how many years?

• two (2)

232 228 242

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2016 2010

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà 23. Name your U.S. Representative.

• Answers will vary. [Residents of territories with nonvoting Delegates or resident Commissioners may provide the name of that Delegate or Commissioner. Also acceptable is any statement that the territory has no (voting) Representatives in Congress.

24. Who does a U.S. Senator represent?

• all people of the state 25. Why do some states have more Representatives than other states?

• (because of) the state’s population • (because) they have more people • (because) some states have more people 26. We elect a President for how many years?

• four (4) 27. In what month do we vote for President?* • November 28. What is the name of the President of the United States now?* • Obama • Barak Obama • Barak Hussein Obama II 29. What is the name of the Vice President of the United States now?

• Biden • Joe Biden • Joseph Robinette “Joe” Biden 30. If the President can no longer serve, who becomes President?

• the Vice President 31. If both the President and the Vice President can no longer serve, who becomes President?

• the Speaker of the House 32. Who is the Commander in Chief of the military?

• the President 33. Who signs bills to become laws?

• the President 34. Who vetoes bills?

• the President 35. What does the President’s Cabinet do?

• advises the President 36. What are two Cabinet-level positions?

• Secretary of Agriculture • Secretary of Commerce • Secretary of Defense • Secretary of Education • Secretary of Energy • Secretary of Health and Human Services • Secretary of Homeland Security • Secretary of Housing and Urban Development • Secretary of Interior • Secretary of State • Secretary of Transportation • Secretary of Treasury • Secretary of Veterans’ Affairs • Secretary of Labor • Attorney General

2010 2011 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIANRUSSIAN BUSINESSBUSINESS DIRECTORY DIRECTORY

233 229

243

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà 37. What does the judicial branch do?

• reviews laws • explains laws • resolves disputes (disagreements) • decides if a law goes against the Constitution 38. What is the highest court in the United States?

• the Supreme Court 39. How many justices are on the Supreme Court?

• nine (9) 40. Who is the Chief Justice of the United States?

• John Roberts (John G. Roberts, Jr.) 41. Under our Constitution, some powers belong to the federal government.

What is one power of the federal government?

• to print money • to declare war • to create an army • to make treaties 42. Under our Constitution, some powers belong to the states.

What is one power of the states?

• provide schooling and education • provide protection (police) • provide safety (fire departments) • give a driver’s license • approve zoning and land use 43. Who is the Governor of your state?

• Answers will vary. [Residents of the District of Columbia and U.S. territories without a Governor should say “we don’t have a Governor.”]

44. What is the capital of your state?* • Answers will vary. [District of Columbia residents should answer that D.C. is not a state and does not have a capital. Residents of U.S. territories should name the capital of the territory.]

45. What are the two major political parties in the United States?* • Democratic and Republican 46. What is the political party of the President now?

• Demokrat (Party) 47. What is the name of the Speaker of the House of Representatives now?

• (Nancy) Pelosi

C: RIGHTS AND RESPONSIBILITIES

48. There are four amendments to the Constitution about who can vote.

Describe one of them.

• Citizens eighteen (18) and older (can vote).

• You don’t have to pay (a poll tax) to vote.

• Any citizen can vote. (Women and men can vote.)

• A male citizen of any race (can vote).

49. What is one responsibility that is only for United States citizens?* • serve on a jury • vote

* If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk.

230 244 234

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY BUSINESS DIRECTORY

2016 2011 2010

АНКЕТА НАàååàÉêÄñàéççõÖ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА ìëãìÉà 50. What are two rights only for United States citizens?

• apply for a federal job • vote • run for office • carry a U.S. passport 51. What are two rights of everyone living in the United States?

• freedom of expression • freedom of speech • freedom of assembly • freedom to petition the government • freedom of worship • the right to bear arms 52. What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance?

• the United States • the flag 53. What is one promise you make when you become a United States citizen?

• give up loyalty to other countries • defend the Constitution and laws of the United States • obey the laws of the United States • serve in the U.S. military (if needed) • serve (do important work for) the nation (if needed) • be loyal to the United States 54. How old do citizens have to be to vote for President?* • eighteen (18) and older 55. What are two ways that Americans can participate in their democracy?

• vote • join a political party • help with a campaign • join a civic group • join a community group • give an elected official your opinion on an issue • call Senators and Representatives • publicly support or oppose an issue or policy • run for office • write to a newspaper 56. When is the last day you can send in federal income tax forms?* • April 15 57. When must all men register for the Selective Service?

• at age eighteen (18) • between eighteen (18) and twenty-six (26) AMERICAN HISTORY

A: COLONIAL PERIOD AND INDEPENDENCE

58. What is one reason colonists came to America?

• freedom • political liberty • religious freedom • economic opportunity • practice their religion • escape persecution

2010 2011 2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

231 235 245

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà 59. Who lived in America before the Europeans arrived?

• Native Americans • American Indians 60. What group of people was taken to America and sold as slaves?

• Africans • people from Africa 61. Why did the colonists fight the British?

• because of high taxes (taxation without representation) • because the British army stayed in their houses (boarding, quartering) • because they didn’t have self-government 62. Who wrote the Declaration of Independence?

• (Thomas) Jefferson 63. When was the Declaration of Independence adopted?

• July 4, 1776 64. There were 13 original states. Name three.

• New Hampshire • Massachusetts • Rhode Island • Connecticut • New York • New Jersey • Pennsylvania • Delaware • Maryland • Virginia • North Carolina • South Carolina • Georgia 65. What happened at the Constitutional Convention?

• The Constitution was written.

• The Founding Fathers wrote the Constitution.

66. When was the Constitution written?

• 1787 67. The Federalist Papers supported the passage of the U.S. Constitution.

Name one of the writers.

• (James) Madison • (Alexander) Hamilton • (John) Jay • Publius 68. What is one thing Benjamin Franklin is famous for?

• U.S. diplomat • oldest member of the Constitutional Convention • first Postmaster General of the United States • writer of “Poor Richard’s Almanac” • started the first free libraries 69. Who is the “Father of Our Country”?

• (George) Washington 70. Who was the first President?* • (George) Washington * If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk.

236 232 246

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2016 2010

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

B: 1800s 71. What territory did the United States buy from France in 1803?

• the Louisiana Territory • Louisiana 72. Name one war fought by the United States in the 1800s.

• War of 1812 • Mexican-American War • Civil War • Spanish-American War 73. Name the U.S. war between the North and the South.

• the Civil War • the War between the States 74. Name one problem that led to the Civil War. • slavery • economic reasons • states’ rights 75. What was one important thing that Abraham Lincoln did?* • freed the slaves (Emancipation Proclamation) • saved (or preserved) the Union • led the United States during the Civil War 76. What did the Emancipation Proclamation do?

• freed the slaves • freed slaves in the Confederacy • freed slaves in the Confederate states • freed slaves in most Southern states 77. What did Susan B. Anthony do?

• fought for women’s rights • fought for civil rights

C: RECENT AMERICAN HISTORY AND OTHER IMPORTANT HISTORICAL INFORMATION

78. Name one war fought by the United States in the 1900s.* • World War I • World War II • Korean War • Vietnam War • (Persian) Gulf War 79. Who was President during World War I? • (Woodrow) Wilson 80. Who was President during the Great Depression and World War II? • (Franklin) Roosevelt 81. Who did the United States fight in World War II? • Japan, Germany, and Italy 82. Before he was President, Eisenhower was a general.

What war was he in?

• World War II 83. During the Cold War, what was the main concern of the United States?

• Communism 84. What movement tried to end racial discrimination?

• civil rights (movement)

2011 2016 2010

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY

237 247 233

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

85. What did Martin Luther King, Jr. do?* • fought for civil rights • worked for equality for all Americans 86. What major event happened on September 11, 2001 in the United States?

• Terrorists attacked the United States.

87. Name one American Indian tribe in the United States.

[Adjudicators will be supplied with a complete list.]

• Cherokee • Navajo • Sioux • Chippewa • Choctaw • Pueblo • Apache • Iroquois • Creek • Blackfeet • Seminole • Cheyenne • Arawak • Shawnee • Mohegan • Huron • Lakota • Crow • Teton • Hopi • Inuit INTEGRATED CIVICS

A: GEOGRAPHY

88. Name one of the two longest rivers in the United States.

• Missouri (River) • Mississippi (River) 89. What ocean is on the West Coast of the United States?

• Pacific (Ocean) 90. What ocean is on the East Coast of the United States?

• Atlantic (Ocean) 91. Name one U.S. territory.

• Puerto Rico • U.S. Virgin Islands • American Samoa • Northern Mariana Islands • Guam 92. Name one state that borders Canada.

• Maine • New Hampshire • Vermont • New York

248 238 234

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016 2011 2010

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

• • • • • • • • •

Pennsylvania Ohio Michigan Minnesota North Dakota Montana Idaho Washington Alaska 93. Name one state that borders Mexico.

• California • Arizona • New Mexico • Texas 94. What is the capital of the United States?* • Washington, D.C. 95. Where is the Statue of Liberty?* • New York (Harbor) • Liberty Island [Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).]

B: SYMBOLS

96. Why does the flag have 13 stripes?

• because there were 13 original colonies • because the stripes represent the original colonies 97. Why does the flag have 50 stars?* • because there is one star for each state • because each star represents a state • because there are 50 states 98. What is the name of the national anthem?

• The Star-Spangled Banner

C: HOLIDAYS

99. When do we celebrate Independence Day?* • July 4 100. Name two national U.S. holidays.

• New Year’s Day • Martin Luther King, Jr., Day • Presidents’ Day • Memorial Day • Independence Day • Labor Day • Columbus Day • Veterans Day • Thanksgiving • Christmas

* If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk.

2016 2011 2010

RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS

249 239 235

ГОРОСКОП 2016

2016 год согласно Восточному календарю будет годом Огненной Обезьяны. Обезьянка, веселое неугомонное существо, непременно не даст заскучать людям нашей планеты. В 2016 году старайтесь как можно больше времени уделять себе, семье, налаживанию тесных связей с коллегами на работе, а также заботьтесь о своем здоровье. Не стоит забывать о саморазвитии, читайте, смотрите интересные передачи, общайтесь с умными людьми. Если вы поставите себе цель в будущем году, то обязательно ее достигнете, ведь упорство и энергичность Обезьяны сыграет всем на руку. Повезет в начинаниях таким знакам зодиака, как Стрелец, Лев, Козерог и Овен. В начале года возможны небольшие психические срывы у представительниц женского пола, которые относятся к Девам, Тельцам и Весам. Возможно, эти люди будут страдать от собственного бессилия и отсутствия помощи со стороны. Вообще, начало 2016 года для огненных знаков, а именно Овен, Лев и Стрелец, выдастся удачливым в финансовом плане. Звезды советуют этим знаком усердно трудиться, сосредоточиться на основных задачах, не тратя свою энергию на незначительные дела. Лишь такая стратегия принесет желаемые плоды. Огненные знаки всегда славились сильным характером, упорством и трудоспособностью, в 2016 году еще и планеты будут способствовать им в этом. Венера, Сатурн и Юпитер будут выстраиваться так, что у них получится дышать свободно, а как известно все, кто чувствует свободу готовы свернуть горы. Что касается земных знаков (Дева, Козерог, Телец) они почувствую беспокойство в середине года. Козерогов часто станут сопутствовать неудачные дни, поэтому бежать против ветра не нужно. Если начала мучить усталость, все дела валятся из рук – остановитесь и отдохните. Выполнить задуман-

250

ное можно в любой момент, а вот если на это не будет сил — все равно неудачи не избежать. Близнецы, Водолей, Весы являются воздушными знаками, и для людей, рожденных под их звездой, 2016 год будет годом расцвета лучших качеств. Активность, буйство жизни, новые знакомства и путешествия принесут этим знакам столько положительных эмоций, что сама судьба позволит принимать только правильные решения, которые в будущем приведут вас к успеху. Увеличение активности и значительный прогресс в бизнесе и карьере светит водным знакам – Рак, Рыбы, Скорпион. Астрологи советуют им оставаться преданным своему делу, не лениться, а упорно работать. В частности, это нужно делать в период, когда Нептун будет в Рыбах. 2016 – год активных, уверенных в себе людей, именно он позволит многим достичь самой заветной мечты и осуществить ее. Рекомендации индийских астрологов, как подобрать нужный камень, независимо от даты своего рождения. БРИЛЛИАНТ – король драгоценных камней - помогает добиться богатства, славы и признания; если же вы стремитесь достичь физического здоровья и эмоционального баланса, а также успеха в жизни, – носите АГАТ и ЯШМУ; тем, кто хочет быть смелым и дерзким, поможет КОРАЛЛ; РУБИН делает человека сильным, властным, оберегает от депрессии и шизофрении; творческое начало, как и ясновидение, можно развить и укрепить с помощью ЛУННОГО КАМНЯ; ТОПАЗ сбалансирует эмоции и убережет от стресса; ОПАЛ развивает духовность; ОНИКС стимулирует самоконтроль и создает защиту от внешних обстоятельств; ИЗУМРУД обеспечит главенство в системе Зодиака и создаст условия для радости и успеха; ГРАНАТ расширяет восприятие мира и развивает толерантность; КОШАЧИЙ и ТИГРОВЫЙ ГЛАЗ – надежные обереги; ЦИТРИН подарит успех в бизнесе и укрепит финансы; РОЗОВЫЙ КВАРЦ – залог любви и мира в семье.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

КАЛЕНДАРЬ 2016

Еврейские праздники в 2016 году Ту-Бишват Понедельник, 25 Января Работа разрешена. Отмечая новый год деревьев, мы анализируем слова Торы, в которой человек сравнивается с фруктовым деревом… Пурим Начинается с вечера Среды, 23 Марта Заканчивается ночью в Четверг, 24 Марта Работать в этот день нежелательно. В случае необходимости - посоветуйтесь с раввином.

Пост Эстер - 23 Марта

Шушан-Пурим - 25 Марта Пурим – это праздник спасения евреев от рук врагов в дни персидского царя Ахашвероша (Артаксеркса), праздник избавления от злодея Амана, замыслившего уничтожить весь еврейский народ.

между постами 17 Тамуза и 9 Ава - мы справляем траур по разрушенному Храму и по изгнанию - физическому и духовному - в котором мы до сих пор находимся. Пятнадцатое Ава Пятница, 19 Августа Работа разрешена. Наши Мудрецы включили пятнадцатое Ава в число двух величайших праздников года, но при этом никакого особого ритуала для него не предназначили...

Рош-Ашана Начинается с вечера Воскресенья, 2 Октября Заканчивается ночью во Вторник, 4 Октября Работа запрещена. Месяц Элул - 4 Сентября - 2 Октября Пост Гедальи - 5 Октября В Рош-Ашана провозглашается царство Б-га над всем миром. Ежегодно в этот день Всевышний Песах творит суд над человечеством, предопределяя, Начинается с вечера Пятницы, 22 Апреля что должно случиться с людьми и народами в наЗаканчивается ночью в Субботу, 30 Апреля Работа запрещена: 23 - 24 Апреля и 29 - 30 Апре- ступающем году. ля. Разрешена работа: 25 - 28 Апреля - с опредеЙом-Кипур ленными ограничениями. Песах - праздник Исхода из Египта. Его можно на- Начинается с вечера Вторника, 11 Октября Заканчивается ночью в Среду, 12 Октября звать временем рождения еврейского народа. В дни Песаха мы отмечаем освобождение от раб- Работа запрещена. Йом-Кипур – День Искупления – завершает “дества – как физического, так и духовного. сять дней раскаяния”, начинающиеся в Судный День - Рош-Ашана. В Йом-Кипур утверждается Песах-Шени приговор, вынесенный каждому на предстоящий Воскресенье, 22. Май год... Работа разрешена. Известно высказывание шестого Любавичского Ребе, рабби Йосеф-Ицхака Шнеерсона о том, Суккот что Песах-Шени учит нас тому, что нельзя отча- Начинается с вечера Воскресенья, 16 Октября иваться, все можно исправить, нет ничего непо- Заканчивается ночью в Воскресенье, 23 Октября Работа запрещена: 17 - 18 Октября. Разрешена правимого. работа: 19 - 21 Октября и 23 Октября - с определенными ограничениями. Лаг-Баомер Четверг, 26 Мая Ошана-Раба - 23 Октября Работа разрешена. Если начало месяца Тишрей проникнуто атмосСфират-Аомер - 23 Апреля - 11 Июня Лаг-Баомер - 33-й день отсчета Омера - это ферой покаяния и стремления духовно возвысить праздничный день еврейского календаря, отме- себя, то вторая часть месяца имеет другое значечающий годовщину кончины великого мудреца и ние – привнести Б-жественое в мир и проникнутькаббалиста рабби Шимона бар Йохая, автора кни- ся этим, до такой степени, чтобы это вызывало ги Зогар. В этот день устраивают пикники и про- великую радость. И в этом смысл праздника Сукчие увеселения, жгут костры и стреляют из лука. кот, который называется “Время нашей радости”. Шавуот Начинается с вечера Субботы, 11 Июня Заканчивается ночью в Понедельник, 13 Июня Работа запрещена Праздник Шавуот мы отмечаем в честь величайшего события в истории человечества – Синайского Откровения. В этот день в 2448 году от сотворения мира (1312 г. до н.э.) Всевышний даровал евреям Тору и Десять Заповедей морально-этическую основу всей человеческой цивилизации.

Шмини-Ацерет и Симхат-Тора Начинается с вечера Воскресенья, 23 Октября Заканчивается ночью во Вторник 25 Октября. Работа запрещена Праздник Симхат-Тора отмечает завершение цикла чтений недельных глав Торы в течение года. В этот день мы читаем заключительную часть Торы и опять начинаем первую ее главу.

Ханука Начинается с вечера Субботы, 24 Декабря 2016 Заканчивается ночью в Воскресенье 1 Января 2017 Три недели траура С Субботы, 23 Июля до Воскресенья, 14 Августа Работа разрешена, кроме как в Шаббат. Ханука - это праздник, который отмечает побеРабота разрешена, кроме как в Шаббат. ду света над тьмой, чистоты и искренности - над Пост 17 Тамуза - 24 Июля конформизмом и приспособленчеством, духовноПост 9 Ава (Тиша-Бэав) - 13 - 14 Августа Три недели в году, в период “Между Теснин” - сти - над сугубым материализмом.

2016

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

251

лунный КАЛЕНДАРЬ ГОРОСКОП 2016

Луна и здоровье

Если лунные дни в большей степени определяют наше поведение, то фазы Луны влияют на состояние нашего организма, степень его жизнестойкости и активности. Фаза лунного цикла длится примерно неделю и сказывается на нашем эмоциональном состоянии, нервной системе и энергетическом уровне. Женский организм в большей степени подчиняется лунным циклам.

В период новолуния человек наиболее ослаблен и обессилен, энергетический ресурс организма находится на минимуме. По мере роста Луны энергетика будет накапливаться вплоть до полнолуния. Мужчины реагируют на новолуние сильнее, чем женщины. Они в это время бывают агрессивными и нервными. В период новолуния не желательны любые нагрузки на организм. Нужно постараться свести к минимуму нервное напряжение и агрессию, ведь именно в период новолуния, наблюдается наибольшее количество инсультов и инфарктов. Период новолуния благоприятен для избавления от вредных привычек, для проведения очистительных процедур и для диеты. Фазы растущей Луны — это лучшее время для новых начинаний. По отношению к здоровью это может быть укрепление иммунной системы, увеличение мышечной массы, ускорение процесса обмена веществ, повышение гибкости позвоночника и т.п. На растущей Луне у человека много энергии. Поэтому все физические упражнения, начатые в это время, будут даваться легко и выполняться с энтузиазмом. Любые нагрузки в эти дни допускаются более высокие, чем, на первый взгляд, может выдержать человек. В период растущей Луны рекомендуются курсы профилактического лечения: прием витаминов, обогащенное необходимыми элементами питание и т.п. Благоприятно проведение процедур, питающих кожу, ногти и волосы. В это время наш организм особенно жадно поглощает все, что в него попадает. Поэтому питание должно быть полноценным, но не избыточным. В полнолуние психика человека становится очень уязвимой. Женщины сильнее реагируют на полнолуние, чем мужчины. Для полнолуния характерна бессонница, избыток энергии и неугомонности. В полнолуние не стоит выяснять эмоциональные отношения или браться за волевое воспитание детей. В эти дни у водителей учащаются аварии на дорогах. В полнолуние максимально проявляются болезненные ощущения, ярко выражены симптомы заболева-

252

ний, а хирургические операции опасны кровотечением, в этот период кровь более жидкая и хуже сворачивается. Поэтому во время полнолуния по возможности следует избегать хирургического вмешательства. Бурную активность и темпы физических упражнений в полнолуние следует снизить. В этот период сильные физические нагрузки вызывают обратный эффект: вместо прилива энергии ощущается усталость, портится настроение, появляется пессимизм, все усилия кажутся тщетными. Чтобы это не произошло, в полнолуние следует отказаться от больших нагрузок. Например, вместо утренней пробежки можно в течение дня просто прогуляться, а в спортзале силовые упражнения заменить упражнениями на релаксацию. В дни полнолуния рекомендуется употреблять больше жидкости, но не алкоголя. Полная Луна усиливает воздействие алкоголя на организм. Соки должны быть свежеприготовленными. Следует употреблять больше овощей и фруктов. От мяса в эти дни можно вообще отказаться. Хорошо в это время будут действовать на организм молочнокислые продукты. В фазы убывающей Луны необходимо проанализировать достигнутые результаты и исправить ошибки. В это время нужно начинать решительную борьбу с хроническими заболеваниями и с тем в своем организме, что вам не нравится. Самое подходящее время, чтобы избавиться от всего, что вас раздражает. Если вам необходимо ограничить себя в еде, чтобы избавиться от лишнего веса, начинайте соблюдать новый режим в период убывающей Луны, после полнолуния. Болезнь во время убывающей Луны теряет свою силу, а организм старается избавиться от нее как от инородного в себе. Если ему в этом помочь своими усилиями в виде нормализации режима дня, прогулок на свежем воздухе, восстановления режима питания, коррекцией некоторых вредных привычек, можно значительно улучшить самочувствие. Все физиологические процедуры, направленные на снятие воспалительных процессов и выведение токсинов, в это время эффективны как никогда. В этот период можно посещать стоматолога и соглашаться на операцию. В фазе убывающей Луны процессы обмена веществ замедляются. Пища, которая плохо усваивается, будет скапливаться в организме в виде шлаков. Поэтому в питании упор следует делать на злаки, овощи и фрукты, а мясо употреблять в небольших количествах. Рекомендуется пить больше жидкости, чтобы облегчить выведение токсинов из организма.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

КАЛЕНДАРЬ 2016

Национальные праздники США в 2016 • 1 января - Новый год • 18 января - День памяти Мартина Лютера Кинга • 15 февраля - День президентов • 30 мая - День Поминовения • 4 июля - День Независимости

• 5 сентября - День Труда • 10 октября - День Колумба • 11 ноября - День Ветеранов • 24 ноября - День Благодарения • 25 декабря - Рождество

Церковные православные праздники 2016 года • Светлое Христово Воскресение (Пасха ) - 1 мая 2016 года Январь • 7 января - Рождество Христово • 7 – 17 января – Святки (11 дней) поста нет • 14 января - Обрезание Господне • 18 января - Навечерие Богоявления Господня (Крещенский сочельник) • 19 января - Крещение Господне (Богоявление) молитвы • 25 января – Татьянин день. День памяти великомученицы Татьяны. Февраль • 15 февраля - Сретение Господне Март • 7 - 13 марта - Сырная (Масленица) • 8 марта — Обретение главы Иоанна Предтечи (первое и второе обретение) • 13 марта - Прощёное воскресенье - последний день недели Масленицы и последний день перед Великим постом.

• 14 марта по 30 апреля 2016 года - Великий пост (строгий). 14 марта – Начало Великого Поста. Чистый понедельник.

• 22 марта – Сороки, Жаворонки Сорок Севастийских мучеников Апрель • 7 апреля - Благовещение Пресвятой Богородицы • 23 апреля — Лазарева суббота • 24 апреля - Вход Господень в Иерусалим, Вербное воскресенье в 2016 году, последнее воскресенье перед Пасхой.

• 30 апреля – Конец Великого Поста. Великая Суббота. Май • 1 мая – Пасха - Светлое Воскресение Христово • 1 – 7 мая – Сплошная Светлая Пасхальная седмица — неделя после Пасхи, поста нет • 8 мая - 26 июня Весенний мясоед 2016 г • 8 мая – 14 мая – Радоницкая неделя. Фомина неделя. Красная Горка • 8 мая – Антипасха. Красная Горка • 10 мая – Радоница. Родительский день. День поминовения усопших, во вторник второй недели после Пасхи Июнь • 7 июня — Обретение главы Иоанна Предтечи (третье обретение) • 9 июня - Вознесение Господне 2016 года, 40-й день после Пасхи.

• 18 июня – Троицкая суббота или «Троицкие деды», «Задушная».

• 19 июня - День Святой Троицы. Пятидесятница в 2016 году.

• 20 июня – Духов день (День Святого Духа) или «День Духа» • 27 июня по 11 июля 2016 года Петров пост (нестрогий) Продолжительность поста в 2016 году всего 15 дней. Июль • С 6 на 7 июля в ночь Иван Купала • 7 июля - Рождество Иоанна Предтечи • 8 июля – День Петра и Февронии, День семьи, любви и верности • 12 июля - Святых апостолов Петра и Павла Август • 2 августа – Ильин день.

• 14 августа – Медовый Спас, Спас на воде

2016

• 14 по 27 августа - Успенский пост (строгий) в 2016 году • 19 августа - Преображение Господне. Яблочный Спас второй Спас августа • 28 августа - Успение Пресвятой Богородицы • 29 августа – Ореховый Спас (холщовый Спас): третий Спас августа Сентябрь • 11 сентября - Усекновение главы Иоанна Предтечи • 21 сентября - Рождество Пресвятой Богородицы • 27 сентября - Воздвижение Креста Господня Октябрь • 8 октября – день памяти преподобного Сергия, игумена Радонежского и всея России чудотворца • 14 октября - Покров Пресвятой Богородицы Ноябрь • 5 ноября – Димитровская (Дмитриевская) Родительская суббота. День поминовения усопших.

• 21 ноября – Михайлов день - День Михаила-архангела • 28 ноября 2016 года - 6 января 2017 года - Рождественский пост Декабрь • 4 декабря - Введение во храм Пресвятой Богородицы • 9 декабря - Юрьев день. День Юрия (Егория) холодного День памяти святого Георгия Победоносца • 19 декабря – Николин день - христианский день почитания святого Николая Чудотворца • 25 декабря День памяти Святителя Спиридона, епископа Тримифунтского, чудотворца Церковные многодневные посты • 14 марта - 30 апреля - Великий пост (строгий) • 27 июня - 11 июля - Петров пост (нестрогий) • 14 - 27 августа - Успенский пост (строгий) • 28 ноября 2016 года - 6 января 2017 года - Рождественский пост . С 28 ноября 2016 по 1 января 2017 включительно – нестрогий. Со 2 января по 6 января 2017 – строгий. Церковные однодневные посты Среда и пятница всего года, за исключением сплошных седмиц и Святок • 18 января - Крещенский сочельник (Навечерие Богоявления) • 11 сентября - Усекновение главы Иоанна Предтечи • 27 сентября - Воздвижение Креста Господня Сплошные седмицы 2016 года • 7 - 17 января - Святки • 22 - 28 февраля - Мытаря и фарисея • 7 - 13 марта - Сырная (Масленица) • 25 - 30 апреля - Страстная седмица • 1 - 7 мая - Пасхальная (Светлая) • 20 - 26 июня - Троицкая Дни особого поминовения усопших • 5 марта - Суббота мясопустная (Вселенская родительская суббота) • 26 марта - Суббота 2-й седмицы Великого поста • 2 апреля - Суббота 3-й седмицы Великого поста • 9 апреля- Суббота 4-й седмицы Великого поста • 10 мая - Радоница • 9 мая - Поминовение усопших воинов • 18 июня - Суббота Троицкая • 5 ноября - Суббота Димитриевская

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

253

ГОРОСКОП 2016

КОЗЕРОГ (22 декабря – 19 января)

Юпитер, планета удачи, будет полностью на вашей стороне. Хотя жизнь – не сплошной праздник; это свет и тень, приобретения и ограничения, встречи и расставания. Как благословение небес вы получите помощь от друзей и доброжелателей во всех своих начинаниях. Вы сумеете добиться хороших финансовых результатов в работе, почувствовать престижность положения и небольшое головокружение от успеха. Не забывайте о тех, кому в жизни повезло меньше, чем вам. Пусть в вашем сердце поселятся сочувствие, сострадание и любовь. Цвет: Коричневый. Символ: Козерог. Планета: Сатурн. Стихия: Земля. Антипод: Рак. Драгоценный камень: Оникс. Совместимость: Скорпион. Козерог мужчина. Год будет для вас не слишком хлопотным. В январе займитесь тем, что больше времени уделите своим близким и друзьям. Февраль располагает к обдумыванию планов на будущее. Хорошо всё спланируйте, чтобы в марте приступить к реализации своих идей. Весна станет для вас плацдармом для карьерного роста. Всё что нужно представителям знака – это не бояться проявить инициативу. Ваши старания будут по достоинству оценены руководством. Одинокие мужчины-Козероги встретят свою вторую половинку в мае. Семейные же смогут обрести счастье, если чаще будут прислушиваться к своим жёнам. Летом больше времени уделяйте своим близким, но не забывайте и активно работать – в этот период вы заложите финансовое благополучие на последующие полгода. Осень принесёт вам некоторое затишье, однако, в семье избегайте конфликтов и ищите компромисс. Зима станет своеобразным временем для подведения итогов за год, ничего нового в это время лучше не начинайте.

Козерог женщина. Год 2016 станет для вас годом открытий, и вы сможете по-новому взглянуть на своих близких. Зима выдастся не очень щедрой на события – предстоит уделить больше внимания своим родным, прислушаться к ним и, наконец-то, разобраться в себе. Хорошо бы

254

было задуматься о переменах в своей жизни: завести хобби или же записаться в тренажёрный зал. Весной одинокие Козероги обретут своё счастье. Вы встретите человека, который оставит след в вашем сердце, а, может быть, и останется с вами на всю жизнь. Летом переходите к выполнению задуманного: хорошо будет присмотреться к смене места работы – это пойдёт лишь на пользу. Осень станет некоторым своеобразным временем, когда представители знака смогут найти ответы на вопросы, что долго их интересовали. Разберётесь в чувствах и выберете путь, по которому будете следовать на протяжении следующих лет. Зимой уделите внимание своим родным и отдохните Гороскоп здоровья. Педантизм, с которым вы относитесь к своему здоровью, вызывает зависть.

1 декада. Избавляйтесь от всех своих вредных привычек. Занятия спортом позволят качественно укрепить своё здоровье. Принимайте в пищу больше растительных и натуральных компонентов. Следите за своими килограммами. Так же в этот период лучше всего следить за фигурой.

2 декада. Можете не беспокоиться о состоянии своего здоровья – оно у вас железное. Хотя, если начнёт беспокоить зрение или позвоночник, обратитесь к специалистам. Проводите меньше времени за монитором и принимайте витамины. Не помешает заняться йогой.

3 декада. Вам следует провести профилактику желудочных заболеваний. Для этого нужно принимать в пищу натуральные продукты и пить воду из фильтра. Гуляйте чаще на свежем воздухе и вы сможете отрегулировать своё давление и улучшить состояние сердечно-сосудистой системы.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

2016

30

13

20

27

12

11

18 Martin Luther King Day 19

25 Tu Bishvat/Tu B'Shevat 26

6 Epiphany

Wed

5

29

Tue

4

28

Mon

ЯНВАРЬ

M 1 8 15 22 29

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

28

21

14 Orthodox New Year

Christmas 7 Orthodox Day

31 New Year's Eve

Thu

29

22

15

8

1 New Year's Day

Fri

30

23

16

9

2

Sat

31

24

17

10

3

W 3 10 17 24

T 4 11 18 25

F 5 12 19 26

February 2016 S 6 13 20 27

S 7 14 21 28

продолжительность 29d 15h 01m 29d 13h 08m

T 2 9 16 23

Sun

Фазы Луны в Лос-Анджелесе, в январе 2016 года новая луна КАЛЕНДАРЬ первая четверть полная луна третья четверть 2016

Jan 1 9:30 PM Jan 9 5:30 PM Jan 16 3:26 PM Jan 23 5:45 PM Jan 31 7:27 PM

January 2016

КАЛЕНДАРЬ 2016

255

ГОРОСКОП 2016

ВОДОЛЕЙ (20 января – 19 февраля)

Наступает период прогресса и материального благополучия, когда количество переходит в качество. Особое преуспевание ждет тех, кто занят в сфере рекламы, телевидения, купли-продажи недвижимости, компьютеров и интернета. Вы заслужили право на любовь и признание, дружбу и знаменательные встречи, путешествия, что сродни паломничеству. Не забывайте о физическом здоровье. Если вы устали от жизненных обстоятельств или ищете выход из сложной ситуации – на все ваши вопросы придут ответы. Цвет: Бирюзовый. Символ: Водолей. Планета: Уран, Сатурн. Стихия: Воздух. Антипод: Лев. Драгоценный камень: Бирюза. Совместимость: Близнецы. Водолей мужчина. Вы главный добытчик в семье. Не упускайте шанс – он вам выпадет в этом году. Начинайте активно работать уже с января – создавайте плацдарм для новых действий и свершений. Инициатива, которую вы проявите, станет известна вашему руководству и вас обязательно наградят. Гороскоп на 2016 год для вашего знака говорит, что необходимо уделить внимание своим близким. Чаще встречайтесь с родными, гуляйте и проводите совместно праздники. Следите за состоянием своего здоровья. В конце весны одинокие Водолеи смогут встретить женщину своей мечты. Ваши отношения так же могут перерасти во что-то большее. Не бойтесь общаться с противоположным полом – красноречие пойдёт вам на пользу. Летом придётся поработать. Пока остальные нежатся под южным солнцем, вы будете строить планы и активно воплощать их в жизнь. Осенью займитесь внешним видом и спортом. Также неплохо бы было записаться на какие либо курсы. Новые знания никогда не будут лишними. К началу зимы вы накопите определённый багаж своих достижений, но не прекращайте трудиться.

Водолей женщина. Вам предстоит полный приключений год. Будет сложно, но вы всё сможете вытерпеть и, преодолев все препятствия, пойдёте дальше с гордо поднятой головой. Зимой обратите внимание на состояние своего здоровья. Могут возникнуть проблемы с ногами. Запишитесь на приём к специалисту. Может быть, стоит немного пересмотреть свой рацион?

256

Уделите внимание натуральной пище. Весной вас ждёт множество любовных приключений, романтических встреч, новых знакомств. Они могут стать для вас чем-то большим… Семейным Водолеям следует уделять внимание своему мужу и поддерживать его. Летом отправьтесь в небольшое путешествие и найдите себя. Разберитесь в своём внутреннем мире. Осень принесёт вам новые знакомства. На работе вас ждут перемены. Ничего не бойтесь. Проявляйте инициативность, отстаивайте своё личное мнение. В конце осени вас ждёт повышение по карьерной лестнице. Зима внесёт в ваши планы приятные изменения.

Гороскоп здоровья. Присмотритесь к проблемам, что могут возникнуть с вашим желудком и кишечником. Ваши нервы не восстанавливаются – будьте спокойны.

1 декада. Обращайте внимание на свой рацион и проблемы с лишним весом – это поможет избежать серьёзных болезней. Не кушайте жирного, не посещайте кафе быстрого питания. Это также влияет на ваше сердце и артериальное давление. Измените свой образ жизни.

2 декада. Здоровье отменное, но если беспокоит желудок, следует сразу же идти на приём к врачу. Нелишним будет укрепление иммунитета. Профилактика – лучшее средство лечения.

3 декада. Опасность, что можете подхватить вирусное заболевание. Сразу же идите к врачу. Весна благоприятна для укрепления иммунитета, профилактики заболеваний и занятий спортом. Не перегружайте себя.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

2016

16

23

1

22

29

9

2

Tue

15 Presidents' Day

8

1

Mon

ФЕВРАЛЬ

3

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2

24

17

3

25

18

11

4

Thu

4

26

19

12

5

Fri

новая луна первая четверть КАЛЕНДАРЬ 2016

Feb 8 6:38 AM Feb 14 11:46 PM

10 Ash Wednesday

Wed

5

27

20

13

6

Sat

полная луна

Feb 22 10:19 AM

Mar 1

M 7 14 21 28

T 3 10 17 24 31

F 4 11 18 25

6

28

21

14 Valentine's Day

7

29d 11h 16m

W 2 9 16 23 30

March 2016 S 5 12 19 26

S 6 13 20 27

продолжительность

T 1 8 15 22 29

Sun

3:10 PM

третья четверть

February 2016 Фазы Луны в Лос-Анджелесе, в феврале

КАЛЕНДАРЬ 2016

257

ГОРОСКОП 2016

РЫБЫ

(20 февраля – 20 марта) Все в натуре Рыб противоречиво и двойственно, таков поэтому и совет: будьте амбициозны и одновременно довольны тем, что у вас есть. Власть, которой вы располагаете, требует правильного применения, исключающего любые эгоистические устремления. Престиж Рыб не нуждается в доказательствах, их авторитет в профессиональной сфере непререкаем. Ваша судьба полностью в ваших руках – распорядитесь этим даром мудро! Цвет: Морской волны. Символ: Рыбы. Планета: Нептун, Юпитер. Стихия: Вода. Антипод: Дева. Драгоценный камень: Лунный камень. Совместимость: Скорпион. Рыбы мужчина. Мужчинам-Рыбам гороскоп 2016 года советует определиться со своим планами на будущий год. Хорошо планируйте все свои поступки и вы сможете достичь того, к чему стремитесь. Зима пройдёт в хлопотах о карьере и прочих делах, связанных с работой, но, если всё успешно выполните, вас ждёт карьерный рост или же повышение зарплаты. Весной больше следует внимания уделять личным отношениям со своей второй половинкой, а также собственной физической форме. Это время очень хорошо подойдёт для занятий спортом. Летом уделите внимание отдыху и накоплению жизненных сил для свершения задуманных планов. Это поможет собраться с мыслями и приступить к реализации своих задумок в начале осени. Осенью одинокие мужчины-рыбы встретят свою любовь и обретут семейное счастье. Середина периода потребует от вас максимальной концентрации жизненной энергии, так как в этот момент станет возможным повысить свое положение на работе, благодаря самоотверженному труду. Но не забывайте в этой рутине и о своих близких. Они тоже хотят вашего внимания. Конец года выдастся спокойным и представители знака смогут встретить наступление Нового года в тихой семейной обстановке. Рыбы женщина. Женщинам-рыбам в 2016 году следует больше внимания уделять собственному здоровью и семье. Начало года получится спокойным – вы отдохнёте от новогодних хлопот. В этот период лучше уделить много времени своим близким. Накопив силы к февралю, можете смело приниматься за совершение ранее задуманных планов. Сейчас следует проявить активность на рабочем месте. В марте может подвернуться несколько интересных деловых предложений, но хорошо обдумайте их, ни в коем случае не прини-

258

майте поспешных решений. В целом, весна получится очень активной, но в мае можно уделить внимание отдыху и отправиться с домочадцами в небольшой семейный поход. Одинокие женщины-рыбы встретят свою вторую половинку в конце весны, эти отношения обещают быть крепкими. Лето пройдёт спокойно. Уделяйте больше внимания своему здоровью и правильному питанию. В конце теплого периода неплохо бы посетить морское побережье с семьёй. Это позволит укрепить отношения с любимым человеком. Начало осени ознаменуется новым всплеском активности на работе. Будьте осторожны с бумагами – не допускайте ошибок, и уже к ноябрю у вас будет повышение по карьерной лестнице. Начало зимы – время немного успокоиться и подумать о новых планах. Гороскоп здоровья 1 декада. Рыбам первой декады не стоит опасаться за своё здоровье. Единственное, что может огорчать – пара лишних килограмм. Чтобы избавиться от них прибегните к различным спортивным методам и будьте очень настойчивыми — усилия увенчаются успехом, и Рыбы станут прекрасны, как никогда.

2 декада. Для рождённых в этот период, станут опасны различные вирусные инфекции. Если не уделить должное внимание отдыху, вы рискуете сильно ухудшить состояние своего здоровья. Весной лучше взять небольшой тайм-аут. Ходите больше пешком, посетите спа-процедуры, пейте чаи из трав. Не забывайте о медитациях.

3 декада. Для Рыб этой декады болезни не страшны. Однако общим укреплением здоровья следует заниматься также: различными видами спорта, активным отдыхом. Всё это только улучшит общее состояние организма. Остерегайтесь сквозняков, не переохлаждайтесь, так как это может плохо сказаться на вашей спине.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

2016

8

15

22

29

14

21

28 Easter Monday

1

Tue

7

29

Mon

МАРТ

2

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

30

23

16

9

Wed

31

Thursday 24 Maundy Purim

17

10

3

Thu

1

Mar 31

2

4 11 18 25

M 7 14 21 28

F 1 8 15 22 29

3

27 Easter Sunday

20 Palm Sunday

13

6

29d 9h 29m

6 13 20 27

T

April 2016 W

S 2 9 16 23 30

S 3 10 17 24

продолжительность

5 12 19 26

T

Sun

8:16 AM

третья четверть

26 Holy Saturday

19

12

5

Sat

полная луна

Mar 23 5:00 AM

25 Good Friday

18

11

4

Fri

новая луна первая четверть КАЛЕНДАРЬ 2016

Mar 8 5:54 PM Mar 15 10:02 AM

March 2016 Фазы Луны в Лос-Анджелесе, в марте

КАЛЕНДАРЬ 2016

259

ГОРОСКОП 2016

ОВЕН

(21 марта – 20 апреля)

Для Овнов наступает год возрастающей духовности и успехов в материальной сфере. Вы четко определили свои цели и достигаете их настойчивым, самоотверженным трудом. Возможны ошибки – извлекайте из них уроки. Сдерживайте свой темперамент, усмиряйте гнев и раздражение, не говорите в пылу спора того, о чем потом будете сожалеть. В укладе и стиле жизни вероятны кардинальные перемены; надежда и вдохновение становятся вашими спутниками. Укрепляйте команду единомышленников – в ней составляющая вашего успеха. Цвет: Фиолетовый. Символ: Овен Планета: Марс. Стихия: Огонь. Антипод: Рыбы Драгоценный камень: Бриллиант. Совместимость: Весы. Овен мужчина. Мужчины-Овны являются сильными личностями, которые не боятся преград и смело идут к своей цели. Первая половина года для представителей знака будет связана с некоторыми трудными моментами, что будут зависеть от профессиональной деятельности. Руководство может требовать от вас инициативности и креативных решений, однако, главное, не испугаться сложных задач. Пик эмоциональной нагрузки падёт на 21-30 марта. Смело встречайте все задания и трудности, т.к. вам обязательно хватит сил справиться с ними. К 15-20 мая все сложности должны исчезнуть из вашей жизни и начнется, так называемая, «белая» полоса. Для мужчинОвнов год обещает множество интересных моментов, связанных с путешествиями. Возможно, вы совершите большое путешествие за границу, которое принесёт вам множество положительных эмоций, новые знакомства и романтические отношения. Не бойтесь идти на встречу своим мечтам – смело воплощайте их в жизнь. Вторая половина года будет благоприятной для вашей семьи. Множество интересных моментов, вы проведёте со своими родными запомнятся надолго. Ожидается, что люди, рожденные под знаком, могут совершить большую покупку и это будет то, о чём они так долго мечтали. В целом, этот год сложится очень хорошо, и все неприятные ситуации будут с успехом решены и вы даже сможете получить из этого выгоду. Овен женщина. Женщина-Овен проведет весь 2016 год, согласно гороскопу, чрезвычайно продуктивно и положительно. Время сулит вам множество интересных романтических приключений, новых встреч и знакомств. В карьере наметятся долгожданные положительные тенденции. Первая половина 2016 года пройдёт в заботах и решении вопросов, связанных с работой. Но это будут приятные хлопо-

260

ты, так как в итоге вам будет предложено повышение зарплаты или смена должности на более престижную. Главное, не отступить перед наступающими трудностями, которые хоть и не будут встречаться часто, однако, их решение потребует концентрации всех ваших эмоциональных сил. Летом женщинам-Овнам встретиться человек, что оставит след в их сердце. Любовные приключения во время летнего отпуска для одиноких Овнов будут очень романтичными, возможно, даже закончатся впоследствии браком. Вторая половина года будет лёгкой, и вы сможете работать в нормальном привычном темпе. Гороскоп здоровья. Чтобы не возникло проблем с сердцем, уделите внимание своей нервной системе.

1 декада. Начало года может повлечь за собой иллюзию того, что ваши силы на исходе, однако, это будет далеко не так. Должное внимание уделите физической форме — ваше тело должно быть постоянно в тонусе, только так получится избежать травм. Занимайтесь «мягкими» видами спорта — этот выбор поможет выплёскивать накопившуюся энергию, укрепляя при этом дух и тело.

2 декада. знака. Начало 2016 года может принести вам простудное заболевание, но чтобы избежать этого, укрепите иммунитет. Уделите внимание состоянию своей щитовидной железы, если она работает неправильно — это может грозить лишним весом и гормональными сбоями. Делайте особый упор на здоровую пищу.

3 декада. знака. Не работайте постоянно – иногда следует и отдыхать. Для этого лучше всего подойдет конец весны – середина лета. Не отдыхайте в больших компаниях и не закатывайте огромных вечеринок. Лучше всего пассивно отдохнуть на природе, а набравшись сил, отправиться в большое путешествие

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

2016

5

12

19

26

11

18

25

29

Tue

4

28 Easter Monday

Mon

АПРЕЛЬ

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

27

20

28

21

14

7

31

Thu

Apr 29

2 9 16 23 30

M

Day of Passover 30 Last Orthodox Holy Saturday

6 13 20 27

F

29d 8h 06m

5 12 19 26

7 14 21 28

S

S 1 8 15 22 29

продолжительность 4 11 18 25

T

May 2016 W

1 Orthodox Easter

24

17

10

3

3 10 17 24 31

T

Sun

8:28 PM

третья четверть

23 Passover (first day)

16

9

2

Sat

полная луна

Apr 21 10:23 PM

Good 29 Orthodox Friday

22

15

8

1

Fri

новая луна первая четверть КАЛЕНДАРЬ 2016

Apr 7 4:23 AM Apr 13 8:59 PM

Jefferson's 13 Thomas Birthday

6

30

Wed

AprilФазы 2016 Луны в Лос-Анджелесе, в апреле

КАЛЕНДАРЬ 2016

261

ГОРОСКОП 2016

ТЕЛЕЦ (21 апреля – 21 мая)

Слушайте внимательно: в новом году вам удастся сочетать несочетаемое - романсы и финансы, работу и хобби, профессиональные навыки и искусство менеджмента. Это будет год улучшения здоровья, укрепления социального статуса, авторитета и престижа, обретения мудрости и вознаграждения за труды. Возможно, придется перестроить всю систему работы, расширить бизнес, открыть новый офис. Не забывайте, однако, что успех и счастье – гости капризные и непостоянные, старайтесь их удержать. Цвет: Розовый Символ: Телец. Планета: Венера. Стихия: Земля. Антипод: Скорпион. Драгоценный камень: Изумруд. Совместимость: Дева. Телец женщина и Телец мужчина. Минувший год доставил много хлопот, вам пришлось решать самые различные задачи, связанные не только с личными проблемами, а и заботой о других. 2016 год принесёт облегчение и можно будет смело и уверенно двигаться вперед. Конечно, работать придётся много, но плоды вашей деятельности принесут удовлетворение. В январе прежде всего придётся укреплять свои тылы. Позаботьтесь о физическом и душевном состоянии. Будет полезно заняться спортом и сразу же после Нового года отправиться в тренажёрный зал. Также вам будет полезно обратить внимание на своих близких и родных людей – они тоже хотят вашей заботы. В феврале и марте следует активно заняться работой. В этом году у вас есть большие шансы подняться по карьерной лестнице вверх, а благосостояние начнет расти. В апреле предстоит много путешествовать. Именно в этот период у Тельцов может выпасть несколько командировок, но не забывайте и о своей семье – найдите время для путешествий вместе. Для одиноких Тельцов этот период ознаменуется переменами в личной жизни и вы сможете встретить человека, который в вашей судьбе оставит определённый след. Романтические переживания вам обеспечены на все 100%. И на фронте любовном и в бизнесе вас ожидает гармония вплоть до мая. Но в этот период не старайтесь ничего покупать слишком дорогого, а также не давайте в долг, т.к. деньги к вам могут не вернуться. Начало лета пройдёт под знаком заботы о своих детях. Для некоторых будет новостью, что вас ждет пополнение в семье, и это отвлечёт приятными заботами о выборе имени для ребенка или создании детской комнаты. Некоторые из вас смогут поехать отдохнуть, но другим может выпасть необходимость решения задач, которые связаны с родственниками. В июне благоприятный момент для того, чтобы сделать ремонт квартиры или вообще поменять жилплощадь. Такие заботы пробудят в вас детскую радость. Июль принесёт новые задачи, которые вы сможете с успехом выполнить, все предложения в этот период являются крайне успешными. Вообще в летние месяцы звезды обещают, что вы сможете принять правильное решение, которое будет иметь значение для

262

дальнейшей судьбы. Но эти решения будут прежде всего в сфере финансов и бизнеса. Гороскоп советует быть осторожным на личном фронте: избегайте интриг, опасайтесь, что вас могут использовать. Слушайте внутренний голос в августе, так как вам придётся принимать много серьёзных решений. Удачным может стать вложение в недвижимость или ремонт жилья. В этот период может образоваться некоторое непонимание ваших действий другими членами семьи, будьте терпимы, необходимо вести диалог и обдумать своё поведение. И как бы вы ни поступили, можете смело считать — ваши действия правильные. Осенью Тельцам следует больше внимания уделить своим близким и семье. Больше помогайте им в их проблемах – это очень ценят и ждут от вас. Даже мелкие проблемы стоят внимания, т.к. именно такие поступки позволят вам повысить свою самооценку и сделать жизнь лучше. В декабре больше бывайте в окружении близких людей и вы ощутите небывалую гармонию и понимание. Гороскоп здоровья. В этом году очень хорошо будет заняться лечением хронических заболеваний.

1 декада. Больше внимания уделите состоянию вашего организма, в целом. Берегите себя и ваши хронические заболевания не обострятся. Не принимайте алкоголь и это позволит вам сохранить в хорошем состоянии сердечно-сосудистую систему. Печень и почки также не побеспокоят вас в 2016 году.

2 декада. Займитесь своими суставами – они требуют от вас незамедлительного вмешательства. Январь может вызвать простуду, но старайтесь не переохлаждаться весь зимний период. Здоровая пища поможет вам избежать проблем с вашим желудком и кишечником, астрологи рекомендуют правильно питаться.

3 декада. У вас может возникнуть неожиданная аллергическая реакция организма на косметику и средства по уходу за кожей, которыми вы пользуетесь уже достаточно давно. В этом году предстоит уделить больше времени своему внешнему виду и больше заниматься собой. Чтобы подольше сохранять красоту и молодость — следует чаще посещать специалистов. Берегите нервы и будете в полном порядке.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

2016

17

24

31

23

30 Memorial Day

10

3

26

Tue

16 Whit Monday

9

Easter 2 Orthodox Monday

25

Mon

МАЙ

27

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

1

25

18

11

2

Christi 26 Corpus Lag BaOmer

19

12 Yom Ha'atzmaut

5 Ascension Day

28

Thu

3

27

20

13

6

May 29

4

28

21

14

7

6 13 20 27

M

F 3

17 24

T 2

16 23

June 2016 W 1 8 15 22 29

S 4

S 5

18 25

5

29

22 Trinity Sunday

15 Pentecost

8 Mother's Day

1 Orthodox Easter

29d 7h 3030m

19 26

9 10 11 12 продолжительность

7 14 21 28

T

Sun

5:11 AM

третья четверть

Day of Passover 30 Last Orthodox Holy Saturday

Sat

полная луна

May 21 2:14 PM

Good 29 Orthodox Friday

Fri

новая луна первая четверть

КАЛЕНДАРЬ 2016 May 6 12:29 PM May 13 10:02 AM

4 Yom HaShoah

Wed

MayФазы 2016 Луны в Лос-Анджелесе, в мае

КАЛЕНДАРЬ 2016

263

ГОРОСКОП 2016

БЛИЗНЕЦЫ (22 мая – 21 июня)

Главенствовать в жизни Близнецов будет любовь, как бы вы этому ни сопротивлялись. Она скрасит все жизненные обстоятельства, подарит свободу и радость, озарит творческим горением самую обыденную и привычную работу. Вы будете принадлежать своей семье и дому, но одновременно - всему окружающему миру; сможете заняться тем, о чем мечтали еще в детстве: пением, танцами, спортом... Вашу удачу можно назвать игрой случая, но, может, вы это заслужили? Цвет: Зеленый. Символ: Близнецы. Планета: Меркурий. Стихия: Воздух. Антипод: Стрелец. Драгоценный камень: Агат. Совместимость: Водолей. Близнецы - женщина. В этом году вам стоит позаботиться о своём материальном состоянии и начинайте строить планы ещё с января. Хорошо всё обдумайте, обратите внимание на то, что, может быть, стоит поменять свою деятельность и найти себя в другой профессии. Такие перемены очень благоприятно подействуют на вас и уже к февралю вы ощутите прилив творческих сил и энергии. Весной займитесь своей личной жизнью, рекомендуется больше времени уделять второй половинке и, в особенности, детям. А вот в апреле необходимо будет принять важное решение, которое будет касаться вашей работы. Не торопитесь, всё хорошо обдумывайте. т.к. в этот раз спешить незачем. В мае одиноким Близнецам предстоит обрести своё счастье. Середина месяца по гороскопу на 2016 год для вас станет благоприятной для построения семьи. Оглядитесь по сторонам – в вашем окружении уже давно есть человек, который любит вас, стоит лишь его разглядеть. Летом хорошо отдохните и накопите энергии для будущей работы, которая настигнет вас уже в августе. Так же в этот период предстоит решить много интересных дел, которые при этом потребуют от вас максимальной концентрации и энергии. Помните о своих близких и больше внимания уделяйте родителям. Осень пройдёт относительно спокойно, в этот период хорошо будет заняться своим домом. К декабрю ваши финансы пойдут вверх, но для этого стоит трудиться, независимо от того. поменяли вы работу в этом году или нет. Близнецы - мужчина. Зима 2016 – это время заняться собой, своим имиджем, а также здоровьем. Не перегружайте себя, чтобы не возникали проблемы со здоровьем. Весной у вас наметится много интересных проектов, прислушайтесь к своей интуиции и выберите тот, что будет наиболее близок по духу. Успех в таком начинании гарантирован. В апреле у вас наметятся перемены в личной

264

жизни, которые повлияют прежде всего на женатых мужчин-Близнецов. Пересмотрите своё отношение к партнёру и поймите для себя, что вас не устраивает. Сейчас самое время решить все проблемы такого рода. В мае чаще бывайте за городом, дышите чистым воздухом, оздоравливайтесь. Это поможет победить хронические заболевания. Первую половину лета проведите в активной работе. Беритесь за самые невероятные проекты – это поможет в карьерном росте. В августе же самое время отправиться в южные страны. Осенью, как уверяют астрологи, вы сможете пересмотреть свои планы на будущее и, возможно, даже поменять род деятельности. В целом, осень получится спокойной и неторопливой. Но смотрите более внимательно на свое окружение — далеко не все вам желают добра. В декабре можно расслабиться и насладиться пребыванием в кругу близких и друзей. Гороскоп здоровья. Вы будете много работать, но отдыхать следует тоже.

1 декада. Юпитер в этом году вам позволит сохранять прекрасную физическую форму, а ваш интеллект заработает в полную силу. Болезни будут проходить мимо, но при этом стоит заниматься планированием своего режима дня. Питайтесь правильно, делайте зарядку. Не забывайте о витаминах, натуральных чаях из трав и прочем. Поддерживайте свой иммунитет.

2 декада. Начало года потребует от Близнецов, чтобы те сделали профилактику хронических болезней. Это поможет избежать их обострения. Январь и февраль могут быть опасными из-за травм, берегите свои конечности.

3 декада. Чтобы избежать упадка сил и значительной усталости, распределяйте трудовой график правильно. Для правильного отдыха гуляйте на свежем воздухе, бегайте, можно заняться пешим туризмом, а также путешествовать.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

2016

7

14

21

28

13

20

27

31

Tue

6

30 Memorial Day

Mon

ИЮНЬ

1

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

29

22

15

8

Wed

30

23

16

9

2

Thu

1

24

17

10

3

Fri

новая луна первая четверть КАЛЕНДАРЬ 2016

Jun 4 7:59 PM Jun 12 1:09 AM

2

25

18

11

4

Sat

полная луна

Jun 20 4:02 AM

Jun 27

4 11 18 25

M 7 14 21 28

F 1 8 15 22 29

3

26

19 Father's Day

12 Shavuot

5

29d 8h 01m

6 13 20 27

T

July 2016 W

S 2 9 16 23 30

S 3 10 17 24 31

продолжительность

5 12 19 26

T

Sun

11:18 AM

третья четверть

JuneФазы 2016 Луны в Лос-Анджелесе, в июне

КАЛЕНДАРЬ 2016

265

ГОРОСКОП 2016

РАК

(22 июня – 23 июля)

Сердце будет согрето любовью, дружбой, теплом домашнего очага. Не отгораживайтесь от окружающего мира: ваш дом может стать вашим офисом и наоборот. Проявляйте интерес к новым знаниям, осваивайте современные средства коммуникации, мозг должен работать в полную силу. Любящая и заботливая душа Рака готова прийти на помощь всем и каждому. Но пора уже научиться здоровому эгоизму: вам и самим может понадобиться помощь, даже если вы в хорошей форме. Цвет: Серебряный. Символ: Рак. Планета: Луна. Стихия: Вода. Антипод: Козерог. Драгоценный камень: Жемчуг. Совместимость: Скорпион. Рак мужчина. Вам предстоит интересный и полный приключений год. В январе следует хорошенько обдумать всё, чему вы хотите посвятить весь последующий год. Рекомендуется в феврале больше времени уделить своему профессиональному росту, возможно, следует отправиться на курсы и получить дополнительные знания. Весной мужчины-представители знака Рак могут получить приятное известие. Оно будет связано с давно забытыми чувствами, у которых теперь появится шанс вновь ожить. Апрель располагает к тому, чтобы проявить инициативу на работе и хорошенько поработать. Это не останется незамеченным со стороны начальства и в ближайшее время вас наградят денежным поощрением. В мае больше внимания уделите близким людям — общайтесь с ними чаще и первым идите на сближение. Лето пройдёт в трудах и заботах о доме, хотя, не исключено, что к концу июня у вас может случиться роман. Он не

продлится долго, но след после себя оставит. В августе отправляйтесь в южные страны и поправьте своё здоровье. Осенью следует активно работать, но не перегружайте себя слишком, так как не исключено, что вы можете ухудшить своё здоровье. Конец осени – начало зимы поможет разобраться в собственных чувствах и выбрать путь, по которому вы будет следовать дальше. В этот период прислушивайтесь к себе. Рак женщина. Для хранительниц семейного очага начало года выдастся хлопотным. Но эти заботы будут приятными и вы сможете насладиться общением со свои-

266

ми домочадцами. Помогите им советом – они нуждаются в нем. В феврале женищнамРакам сообщат приятную новость на работе и она будет касаться повышения. Продолжайте активно трудиться, и в марте у вас появится дополнительный доход. К апрелю одиноким Ракам повстречается человек, которого они так долго ждали. Конец весны – начало лета лучше всего проводить на природе со своей семьёй. Но не забывайте о работе – у вас слишком много дел. Лето выдастся интересным на события и приключения, не заводите курортных романов – от них не будет никакого эффекта. Осенью займитесь собой: запишитесь в спортзал, следите за здоровьем. Возможно, что ваша энергия может иссякнуть к ноябрю, так как вы слишком активно будете работать. Но подумайте о своих близких и уделите им достаточно внимания. Гороскоп здоровья. Не стоит подвергаться стрессам. Из-за этого могут обостриться болезни.

1 декада. Займитесь улучшением своего внешнего вида. Косметические процедуры в этом году пойдут вам только на пользу. Можно даже подумать о пластической операции. Если на коже появилась сыпь, следует обратить внимание на работу желудка и кишечника.

2 декада. Ваши эмоции будут превышать все границы, страсть и сексуальность перейдут на качественно новый уровень. Укрепите свои нервы, потому что могут случаться срывы и прочие неприятности. Совершенствуйте свои духовные практики – это помогает при стрессах.

3 декада. В этом году под удар могут попасть желудок и дыхательные пути. Сейчас вам будет полезно правильно питаться, посетить южный курорт. Респираторные заболевания будут атаковать, но сразу же обращайтесь к врачу и всё будет в порядке.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

2016

12

19

26

18

25

5

28

Tue

11

4 Independence Day

27

Mon

ИЮЛЬ

29

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

27

20

13

6

Wed

28

21

14

7

30

Thu

29

22

15

8

1

Fri

новая луна первая четверть

КАЛЕНДАРЬ 2016 Jul 4 4:00 AM Jul 11 5:51 PM

30

23

16

9

2

Sat

полная луна

Jul 19 3:56 PM

Jul 26

M 1 8 15 22 29

T 4 11 18 25

F 5 12 19 26

31

24

17

10

3

29d 9h 44m

W 3 10 17 24 31

August 2016 S 6 13 20 27

S 7 14 21 28

продолжительность

T 2 9 16 23 30

Sun

3:59 PM

третья четверть

JulyФазы 2016 Луны в Лос-Анджелесе, в июле

КАЛЕНДАРЬ 2016

267

ГОРОСКОП 2016

ЛЕВ

(24 июля – 23 августа)

Судьба приготовила для вас простые, но необходимые каждому радости. Не забывайте, что вас опекает Солнце, грейтесь в его лучах, старайтесь сохранить добрые отношения в семье, с детьми, на работе. Не стоит забывать, однако, что жизнь несовершенна, она не сплошной праздник. Пусть сила ума и стойкость характера помогает преодолевать неприятности и печали, сожаления об ошибках прошлого и невозможность наверстать упущенное. Радуйтесь настоящему, цените каждый его миг. Цвет: Золотой. Символ: Лев. Планета: Солнце. Стихия: Огонь. Антипод: Скорпион. Драгоценный камень: Рубин. Совместимость: Водолей. Лев мужчина. Управляйте сами своей судьбой – никто не сможет сделать это лучше, чем вы сами. Гороскоп на 2016 год для Львов мужчин говорит, что в январе предстоит решить много проблем, связанных с финансовой сферой. Старайтесь не брать кредиты, так как их будет сложно вернуть. В феврале активно работайте. Присмотритесь к своим коллегам – не все к вам относятся хорошо. Начало весны станет настоящим расцветом ваших творческих идей – не бойтесь проявлять фантазию и идите вперёд. Уже в апреле сможете увидеть первые плоды своих трудов. В конце мая обратите внимание на состояние отношений внутри семьи – этот вопрос потребует вашего внимания. Одинокие Львы в начале лета встретят человека, который сможет затронуть струны их души. Вас ждёт короткий, но бурный и яркий роман. Вообще летом отдыхайте чаще, но не забывайте и о работе. Приобретите что-то полезное для дома, смените интерьер. Осень станет тем самым временем, когда все планы будут воплощаться в жизнь. Но не забывайте — вы должны быть искренни в своих желаниях. К середине октября немного убавьте обороты и снова уделите внимание своим близким – они помогут определиться, что делать дальше. В декабре больше отдыхайте, готовьтесь вместе с родными к праздникам и наряжайте елку на Новый год. Лев женщина. В январе предстоит пережить несколько интересных любовных приключений. При этом, если вы женщина замужняя, не стоит ввязываться в авантюру – это ненадолго и ничего серьёзного. В феврале следует подумать прежде всего о здоровье и заняться собой. Правильное питание и избавление от вредных привычек – вот ключ к успеху. Весна будет полна романтики. Старые чувства оживут с новой си-

268

лой и вы переживёте вновь романтические моменты вашей молодости. К концу апреля Львов женщин ожидает интересное деловое предложение, но хорошенько всё обдумайте и не соглашайтесь сразу. Лето проведите в отдыхе, не перегружайтесь. Подарите себе поездку в места, где ещё не были. К августу вновь возвращайтесь в рабочий ритм и приступайте к воплощению задуманных планов. Начатое в этот период получиться успешно довести до финала. Интересные проекты в сентябре заставят взглянуть на работу по-новому. В ноябре же вы можете ощутить переутомление, поэтому можно немного отдохнуть и заняться собой. Декабрь снова будет полон на романтику и любовные приключения. Гороскоп здоровья. Ваше здоровье в отличном состоянии, но укреплять его дальше, всё же, стоит.

1 декада. Все серьезные болезни пройдут мимо Львов в 2016 году. Та энергия, что вы смогли аккумулировать за прошлый год, поможет справляться с болезнями в этом. Не стоит «гореть» на работе и избегать стрессов. Вы сможете избавиться от вредных привычек, стоит лишь немного этого по настоящему захотеть. Больше отдыхайте на природе – это позволит накопить необходимые силы для прорывов в финансовой сфере жизни.

2 декада. Придерживайтесь здорового образа жизни и всё у вас получится. Чередуйте статичные и динамичные нагрузки своего организма. Очень хорошо было бы заняться плаваньем.

3 декада. Этот год позволит излечиться от болезней, которые давно вас мучают. Самый благоприятный период для этого конец июля – август. Этот период характеризуется повышением общего иммунитета. Неплохо бы было заняться своим телом.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

2016

16

23

30

22

29

9

2

Tue

15 Assumption of Mary

8

1

Mon

АВГУСТ

3

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

31

24

17

10

Wed

1

25

18

11

4

Thu

2

26

19

12

5

Fri

новая луна первая четверть

КАЛЕНДАРЬ 2016 Aug 2 1:44 PM Aug 10 11:20 AM

3

27

20

13

6

Sat

полная луна

Aug 18 2:26 AM

Aug 24

5 12 19 26

M

15 22

14 21

4

28

21

F 2

S 3

16 23

17 24

29d 19m 28 12h 29 30

14 Tisha B'Av

7

T 1

S 4

18 25

7 8 9 10 11 продолжительность

W

September 2016

6 13 20 27

T

Sun

8:40 PM

третья четверть

August 2016 Фазы Луны в Лос-Анджелесе, в августе

КАЛЕНДАРЬ 2016

269

ГОРОСКОП 2016

ДЕВА

(24 августа - 21 сентября)

Жизнь многоцветна, как клоунский наряд, и времена в ней чередуются. Вы достигнете высот в профессии, ваши способности будут оценены по достоинству. На семейном фронте без перемен. Здоровье пожилых родственников может потребовать от вас дополнительной заботы, времени и труда. Придется идти на компромиссы, чтобы облегчить общение с близкими, и порой жизнь будет казаться утомительной. Что-то привычное уйдет из нее, но вы с облегчением вздохнете. Цвет: Зеленый. Символ: Дева. Планета: Меркурий. Стихия: Земля. Антипод: Рыбы. Драгоценный камень: Сардоникс. Совместимость: Козерог. Дева мужчина. Год начнётся для вас спокойно. Думайте о своих планах. Не стоит бояться перемен. Перед вами открыты все двери. Февраль потребует значительных сил, чтобы решить вопросы, связанные с вашей работой. Март будет наполнен романтикой и приятными семейными хлопотами. В апреле же начните приводить в действие планы, что связаны с вашей профессиональной деятельностью, иначе рискуете очень неожиданно остаться «за бортом». Май и июнь проведите спокойно. Больше внимания уделите спокойному отдыху, накоплению энергии для будущих работ и забот. Но не забывайте и о своих служебных обязанностях. Вам предстоит хорошо потрудиться в июле, но это поможет обрести некую финансовую независимость и общее благополучие. В конце августа следовало бы отправиться в небольшую поездку, посетить места, где раньше вы ещё не бывали. Для этого хорошо подойдет как заграница, так и родные, неизведанные вами ранее, просторы. Осенью будет много интересных предложений на работе. Однако, большое внимание обратите на ваше окружение – не все относятся к вам, как к другу и приятелю. Зима подарит множество радостных моментов, что связаны с вашей семьёй и любимыми людьми. Не забывайте о семье! Дева женщина. Зима станет тем периодом, когда вы сможете лучше разобраться в себе, понять свои желания, сможете подумать о том, куда следует двигаться дальше. На самом деле всё просто – ваши близкие люди помогут понять смысл происходящего и найти лучший выход в любой ситуации. Весной вас ожидает роман с человеком, которого вы раньше даже не замечали. Он продлится недолго, но доставит вам множество приятных моментов. Лето проведите в работе, но не забывайте и о своих близких – чаще навещайте родителей. Они всегда помогут вам и подскажут как решить на-

270

копившиеся проблемы. В августе расплатитесь со всеми долгами и не берите кредиты. Можно поехать к воде и провести там несколько дней, будь то озеро или морское побережье. В сентябре — октябре с головой уйдите в работу. Никакие личные отношения, что вы можете завести в этот период, не увенчаются успехом. Но на трудовом поприще вас ожидает множество достижений и открытий. Ваши усилия обязательно отметит начальство. В декабре предайтесь досугу, отправьтесь кататься на лыжах Гороскоп здоровья. Вам следует заняться своими хроническими болезнями.

1 декада. Вам не мешало бы присмотреться к состоянию своей щитовидной железы. Не исключено, что вас могут ожидать

заболевания дыхательных путей. Проводите профилактику простудных заболеваний. Берегите свою спину и нижнюю часть позвоночника.

2 декада. Следите за своим здоровьем и проводите обследования вовремя. Не поддавайтесь упадкам настроения, унынию, так как это сможет привести к ухудшению состояния здоровья. Также это пагубно скажется на вашей психике. Вам следует чаще отдыхать и проводить время на природе.

3 декада. Есть вероятность, что вы можете получить травму в начале 2016 года. Внимательно отнеситесь к транспорту. Избавляйтесь от негатива и уделяйте себе достаточно внимания. Отдыхайте достаточное количество времени, принимайте витамины, пейте травяные чаи.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

2016

13

20

27

19

26

6

30

Tue

12

5 Labor Day

29

Mon

сентябрь

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

28

21

14

7

31

Wed

29

22

15

8

1

Thu

30

23

16

9

2

Fri

новая луна первая2016 четверть КАЛЕНДАРЬ

Sep 1 2:03 AM Sep 9 4:48 AM

1

24

17

10

3

Sat

полная луна

Sep 16 12:05 PM

Sep 23

3 10 17 24 31

M

2

25

18

11

4

4 11 18 25

T

Sun

2:56 AM

третья четверть

September 2016 Фазы Луны в Лос-Анджелесе, в сентябре 7 14 21 28

F

S 1 8 15 22 29

29d 15h 08m

6 13 20 27

T

S 2 9 16 23 30

продолжительность

5 12 19 26

W

October 2016

КАЛЕНДАРЬ 2016

271

ГОРОСКОП 2016

ВЕСЫ

(22 сентября – 23 октября)

Весы могут считаться благополучным знаком: их в новом году оберегает Юпитер. Благодаря этой опеке триада тело - ум – душа получит мощный импульс, и развитие личности Весов подымется на следующий виток. Не нужно менять жизненную позицию, оставайтесь верны себе. Будьте решительны в серьезных ситуациях, умение Весов контактировать с людьми и доказывать свою правоту послужит ключом к успеху. Интуиция, вдохновение и молитвы - ваши верные помощники. Цвет: Голубой. Символ: Весы. Планета: Венера. Стихия: Воздух. Антипод: Овен. Драгоценный камень: Сапфир. Совместимость: Рак. Весы на 2016 год: женщина и мужчина. В первые же дни 2016 года обратите внимание на профилактику простудных и вирусных заболеваний. Чаще отдыхайте и копите силы для новых свершений. В середине января хорошо бы пообщаться со своим родными и единомышленниками. Контактировать с людьми, мнение которых схоже с вашим, очень важно для вас. Последняя декада января благоприятствует началу новых дел. В феврале в любовных отношениях у вас наступит всплеск старых забытых чувств, которые вы снова сможете пережить. В деловом отношении месяц для вас не очень активен, но закончите те дела, которые у вас уже давно открыты. Планируйте новые цели. В вашей деловой жизни наметятся некоторые сдвиги в марте. Если хотите перемен, их можно начинать воплощать в жизнь с 3 марта. Те отношения, что вы начнёте в марте, будут иметь длительный характер. В апреле очень хорошо будет разрешить все существующие проблемы, а затем продумать план развития на будущее. Это время благоприятно для признаний в любви. Май потребует от вас удвоенной энергии в вашей работе. Интуиция подскажет, что именно в этот момент будет удачной идея начать новые дела. Сейчас лучше всего работать самому или же со своими родными. Не идите на контакт с назойливыми людьми, которые раздражают вас. В начале июня Весам стоит ожидать предложение интересной работы, которая связана с информацией, компьютерной техникой или же рекламой. Стоит всё хорошо обдумать и не кидаться сразу на предложение. В середине лета гороскоп обещает, что вы будете получать только хорошие новости. В этот период стоит напомнить о себе коллегам, поискать новые возможности в вашей работе, найти альтернативную работу также не помешает. Также наметятся перемены, связанные с личной жизнью. Во второй половине июля хорошо будет сыграть свадьбу. Браки этого периода обычно очень крепкие. Август располагает к тому, чтобы остановиться и немного подумать о планах на будущее. Конечно, прекращать работать не стоит, но и отпуск вам не помешает. В конце августа возможно знакомство с представителем противоположного пола, который надолго войдёт в вашу жизнь. В первой половине сентя-

272

бря настанет время для тех, чье стремление высоких результатов заставляет их двигаться дальше. Но не «горите» на работе, а оставляйте время для отдыха. В этот период хорошо будет заняться каким-то увлечением. Ваш круг общения поменяется и станет более разнообразным. В октябре у вас появится возможность поменять в ваших делах всё то, что долгое время вызывает только раздражение. Наиболее оптимальный период для этого настанет с 8 по 23 октября. Середина осени ознаменуется тем, что ваше присутствие станет просто необходимым дома. Можно начать ремонт, поменять дизайн интерьера, а также изменить планировку жилья. Навестите своих родителей. Можно устроить домашний праздник, на который стоит позвать всех друзей. В начале зимы Судьба укажет вам знаками на то, куда следует двигаться. В конце месяца вы сможете наладить свои финансовые дела. Гороскоп здоровья. В январе не следует увлекаться пищей, в которой много калорий. Конец января должен стать для вас началом посещения спортивной секции. В феврале можно снова заняться лечением болезней, которые, уже долгое время, не можете излечить. Этот месяц благоприятен для лечения хронических болезней и профилактики вирусных инфекций. В марте вас ожидает упадок сил, что может плохо сказаться на общей работоспособности. Во второй половине месяца избегайте возможного повреждения спины. С 22 марта наступит благоприятный период, когда ваше самочувствие резко пойдёт на улучшение. Если начинать обследование своего организма после 14 апреля, велика вероятность того, что сможете получить наиболее точные результаты. Этот день проходит под покровительством Урана, а он благосклонен к точной технике. На следующий день можно делать операцию, так как ваш организм будет находиться в наилучшем для этого состоянии. После 26 апреля полезно будет начать лечение дыхательных путей. В начале мая постарайтесь избежать заболеваний, что связаны с опорно-двигательным аппаратом. Не стоит переохлаждаться. Если хотите заняться спортом, лучше всего сделать это после 12 числа. Постарайтесь не напрягать свою нервную систему в июне, так как это плохо скажется на вашем общем состоянии.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

2016

11

18

25 Simchat Torah

1 All Saints' Day

17 First Day of Sukkot

24 Shmini Atzeret

31 Halloween

of St Francis of 4 Feast Assisi

10 Columbus Day

3 Rosh Hashana

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2 All Souls' Day

26

19

3

27

20

13

6

29

Thu

4

28

21

14

7

30

Fri

новая луна КАЛЕНДАРЬ первая четверть 2016

Sep 30 5:11 PM Oct 8 9:32 PM

12 Yom Kippur

5

28

Wed

27

Mon

Tue

ОКТЯБРЬ

26

5

29

22

15

8

1

Sat

полная луна

Oct 15 9:23 PM

Oct 22

7 14 21 28

M

F 4 11 18 25

29d 17h 27m

T 3 10 17 24

S 5 12 19 26

6

30

S 6 13 20 27

продолжительность

W 2 9 16 23 30

November 2016

23 Last Day of Sukkot

16

9

2

T 1 8 15 22 29

Sun

12:13 PM

третья четверть

October 2016 Фазы Луны в Лос-Анджелесе, в октябре

КАЛЕНДАРЬ 2016

273

ГОРОСКОП 2016

СКОРПИОН (24 октября – 22 ноября)

Следует определиться в том, что для вас в жизни действительно важно, в чем заключается ваша сверхзадача. Это достаточно сложно, но Скорпиону необходимы жизненные ориентиры. Отношения с близкими подвергнутся полной трансформации. Стойкость Скорпиона удивляет тех, кто им сопереживает и наблюдает, с каким бесстрашием люди этого знака встречают трудности, как героически с ними справляются, заражая оптимизмом свое окружение. Цвет: Черный. Символ: Скорпион. Планета: Плутон, Марс. Стихия: Вода. Антипод: Телец. Драгоценный камень: Опал. Совместимость: Рак. Мужчина Скорпион. Год будет насыщенным событиями. Как он пройдет, будет зависеть лишь от вас и принятых вами решений. В январе можно будет немного отдохнуть от суеты и заняться собой. Запланировать всё, что хотелось бы выполнить в этом году. В феврале будьте осторожны – избегайте случайных связей, так как это не приведёт ни к чему хорошему. На работе будьте внимательны и старательны. В марте избегайте случайных финансовых трат, возможны новые интересные знакомства. Вообще, весной мужчин этого знака ожидает множество интересных открытий, которые помогут им определиться с тем, что делать в дальнейшем. Главное, следить за состоянием своего здоровья, потому что жизненные силы не безграничны. В начале лета отправьтесь в небольшую поездку со своими родными. Обдумайте то, что вы уже успели совершить. Одинокие Скорпионы смогут в середине лета встретить ту, которая оставит след в их жизни на длительное время. Возможно, эти отношения закончатся чем-то большим. Осенью работайте усердно, беритесь за новые проекты. Это позволит улучшить материальное состояние. К концу осени возможны конфликты на рабочем месте, пересмотрите своё окружение. В декабре вам предложат новое дело, которое позволит улучшить качество жизни. Женщина Скорпион. Включайтесь в работу уже с первых дней января 2016 года. Планируйте свои дела. Если сможете чётко представить план действий, то уже к февралю все дела на работе пойду вверх. Вам предложат интересный проект, участие в котором сулит новые вершины карьеры. Но не забывайте о своих близких, в марте уделите внимание семье и родителям. Одинокие Скорпионы — огляни-

274

тесь по сторонам! За вами уже давно наблюдают. Весна пройдёт в заботах о личной жизни и семье. Всё что от вас потребуется в этот период – разобраться в своём внутреннем мире. Летом ожидает работа, разберитесь с накопившимися делами. В середине лета будет неплохо организовать себе спонтанную поездку в город, где вы ещё не были. Осенью займитесь своим здоровьем. Если беспокоит артериальное давление — пересмотрите свой рацион и предпочтите натуральную пищу. Зима вновь ввергнет вас в пучину домашних дел. Скорпионы женщины по-новому взглянут на своих близких, а их чувства лишь станут сильнее. Гороскоп здоровья. Только лишь вы сами сможете улучшить собственное состояние. 1 декада. Скорпионов этого периода может подвести иммунитет. Если вы сами будете лечиться, рискуете получить более серьёзные проблемы, вследствие заболеваний вирусными инфекциями. Не принимайте антибиотики без консультаций со специалистом. Больше внимания уделите обследованию организма – это позволит избежать много серьёзных болезней.

2 декада. Ваше здоровье в отличном состоянии, но это не значит, что стоит расслабляться. Избавляйтесь от вредных привычек, начните правильно питаться. Также не забудьте о качестве своей жизни. Эффект не заставит долго ждать – уже совсем скоро увидите свой улучшившийся внешний вид. 3 декада. На протяжении всего года занимайтесь укреплением организма — спорт, правильное питание и удобный режим дня. В противном случае, вас ждёт раздражительность и депрессия. Для избавления от негативной энергии следует слушать хорошую музыку, принимать тёплые ванны, заняться верховой ездой.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

2016

15

22

29

21

28

8 Election Day

1 All Saints' Day

Tue

14

7

31 Halloween

Mon

ноябрь

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

30

23

16

9

1

24 Thanksgiving Day

17

10

3

Thu

2

25

18

3

26

19

12

5

Sat

полная луна

Nov 14 5:52 AM

11 Veterans Day

4

Fri

новая луна первая четверть КАЛЕНДАРЬ 2016

Oct 30 10:38 AM Nov 7 11:51 AM

2 All Souls' Day

Wed

Nov 21

5 12 19 26

M 6 13 20 27

T

T 1 8 15 22 29

F 2 9 16 23 30

S 3 10 17 24 31

S 4 11 18 25

29d 18h 40m

продолжительность

7 14 21 28

W

December 2016

4

27 First Sunday of Advent

20

13

6

Sun

12:33 AM

третья четверть

November 2016 Фазы Луны в Лос-Анджелесе, в ноябре

КАЛЕНДАРЬ 2016

275

ГОРОСКОП 2016

СТРЕЛЕЦ (23 ноября – 21 декабря)

Благополучие Стрельцов напрямую зависит от их умения контактировать с разными людьми. Старайтесь не обижать тех, кто вас любит, и тех, кого вы приручили. Новые знакомые и старые друзья, меценаты и спонсоры, коллеги... Источники материального благосостояния так же, как и контакты, многовариантны. Здоровье Стрельцов, их ощущение счастья определяется тем, насколько они чувствуют понимание и сопереживание. Надежды оправдаются и желания исполнятся. Стрелец мужчина. Год 2016 очень благоприятен для представителей сильной половины человечества. На протяжении всего периода наметится множество дел, которые вам предстоит выполнить. Однако, все старания будут вознаграждены и вы получите повышение по работе или же финансовое поощрение. Главное — не сдавайтесь ни при каких обстоятельствах. Январь проведите не очень активно, возможно постройте планы на весь год, а вот в феврале уже предстоит заняться воплощением этих планов в жизнь. Но берегите силы, потому что к марту их запас может иссякнуть и вы подвергнетесь хандре. Спасение сможете найти в отношениях со своими членами семьи. Весна пройдёт у вас в трудовых хлопотах, но старайтесь заниматься и собой: запишитесь в спортзал, следите за пищей, что вы принимаете. Летом лучше всего отправиться на отдых в южные страны. Не расслабляйтесь, а проведите активный отдых – это будет очень полезно для здоровья, так как в конце лета Стрельцам предстоит решить множество трудовых задач, которые помогут им в карьерном плане. Осенью обращайте внимание на состояние своего тела и не перегружайте его напрасными делами. В конце ноября обратите внимание на свои личные отношения — в спорах идите на компромисс. Начало зимы благоприятствует одиноким Стрельцам — они обретут своё счастье. К середине декабря идите на отдых и готовьтесь к встрече Нового года. Стрелец женщина. Этот год пройдёт у вас в заботах о семье. Начало 2016 выдастся хлопотным – новогодние праздники потребую много сил и энергии, но уже в феврале темп окружающей жизни немного снизится и вы сможете спокойно заняться работой. Будьте внимательны при работе с документами. Весной женщинСтрельцов ждёт неожиданный всплеск эмоций, связанных с каким либо любимым че-

276

ловеком. Забытые чувства обретут новую силу. К концу весны лучше вспомнить об отдыхе и, отложив свои дела, отправиться в небольшое путешествие, пусть даже по свой родной области. В начале лета одинокие женщины-Стрельцы обретут свое счастье, обещает любовный гороскоп на 2016 год. Середина лета пройдёт спокойно. Лучше всего в этот момент уделять достаточно внимания своим близким и родным. Осенью позаботьтесь о своём здоровье – есть вероятность болезней дыхательных путей. Займитесь спортом, уделяйте больше внимания своей физической форме. Конец осени ознаменуется новым всплеском трудовой активности, что продлится до конца декабря. Успешно справившись со всеми задачами можно смело встречать Новый год. Гороскоп здоровья. Радуйтесь жизни и всё обязательно получится.

1 декада. Первая половина года должна пройти у вас в заботах о состоянии здоровья. Больше внимания следует уделять питанию, не употреблять алкоголь, отказаться от сигарет. Больше кушайте продуктов со значимым содержанием кальция – это укрепит ваши кости, которые являются зоной риска в этом году.

2 декада. Что сможет вам подпортить жизнь, так это чрезмерное переутомление. Избегайте переохлаждения, а также сильных перенапряжений физических и душевных сил. Посещайте врачей и занимайтесь спортом.

3 декада. Для Стрельцов у которых есть проблема с желудком или сбои в работе эндокринной системы следует запланировать посещение врача или купить себе путёвку в санаторий. Эти проблемы могут быть вызваны разладкой в работе нервной системы. Чаще отдыхайте. Рекомендуется поменять имидж, начать посещать салоны красоты. И главное — мыслите позитивно!

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2016

2016

6

13

20

27

12

19

Day' 26 'Christmas observed

29

Tue

5

28

Mon

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

28

21

14

7

30

Wed

ДЕКАБРЬ

Nov 29 Dec 28

29

22

15

of the Immaculate 8 Feast Conception

1

Thu

30

23

16

9

2

Fri

КАЛЕНДАРЬ 4:18 AM Dec 7 2016 1:02 AM

31 New Year's Eve

24 Christmas Eve

17

10

3

Sat

12

T

13

F

S

14

S

(first day)

15 22 29

Year's Day 1 New Last Day of Chanukah

Day 25 Christmas Chanukah/Hanukkah

18

11

Sun

4

11

W

18 19 20 21 29d 18h 35m 25 26 27 28 29d 17h 14m

3 10 17 24 31

2 9 16 23 30

January 2017 1 продолжительность 4 5 6 7 8

T

M

Dec 13 4:05 PM Dec 20 5:55 PM 10:53 PM

Фазы Луны в Лос-Анджелесе, в декабре December 2016 новая луна первая четверть полная луна третья четверть

КАЛЕНДАРЬ 2016

277