Guia PANROTAS - Edição 161 - Agosto/1986 by PANROTAS Editora

Pii

r I

AGOSTO/86 exemplar de assinante

N? 161 ANO 14

You can't imagine what has happened to the Vasp computer. ' passageiros da PAN AM 1

vemente terão todas as lojas da SP no Brasil para reservar Lssagens, confirmar reservas, dir informações de vôos (horários, calas, destinos). ão mais de 200 lojas pelo Brasil o, que em breve se interligarão computadores da PAN AM para ilitar a vida de quem vai viajar.

Você nem imagina o que aconteceu com o computador da Pan Am. mamo =..

Iun;iruu li

•

A VASP e seus passageiros também terão acesso aos computadores Panamac da PAN AM no mundo inteiro Ou seja, um passageiro no exterior que queira reservar um vôo para qualquer parte do Brasil pode usar os computadores das lojas da PAN AM para fazer reserva, pedir confirmação ou qualquer outra informação. Você nem imaginava o que tinha acontecido com os computadores da VASP e da PAN AM. Agora você já sabe

€VA5P

Apresentamos: As fabulosas ofertas daAlamo em 1986. Carros que você gostaria de ter.

Paraun

Mais luxo, mais conforto. Mais opcionais: e mais economias, diariamente. A Alamo oferece 5 dos mais dinâmicos automóveis hoje disponíveis, A sua disposição estio: O econômico Chevy Chevetse (A) por somente USS 19,o elegante Chev) Cavalmer (B) por USS 21, o esportivo e admirado Pontiac Grand Am (C) por US$ 23, o luxuoso Buick Century (D) por USS 27 e, finalmente, o fora (te série, totalmente equipado

Buick Park Avenue (E) por somente US$ 31 (preços por dia na Florida) todos estes carros novinhos estarão a sua disposição em todos os escritórios Alamo costa costa, nos EL UU e a maioria deles vem costa normalmente equipados com opcionais como: Rádio AM/FM stéreo, volante regulável, painel digital, vidros elétricos, direção e freios hidráulicos. Naturalmente, todos os carros são hidramáticos, têm ar condicionado e a quilometragem é grátis. Assim, alugue um carro que você sempre desejou ter. Chame seu Agente de Viagens ou a Alamo: TOLL-FREE - Tel.: (021) 800-8462 Rio de Janeiro - Tel.: (021) 220-9888 São Paulo — Tel.: (011)258-1977

5O S.O,OO

F+SOfl

Iam *

.MIbOQrne

• -

Realmente' uma grande pechincha. S

Gasolina (US$ 9.99 mínimo por 1/2 tanque), imposto, seguros CDW e PAI ato extras, aplicando-se as condições normais de aluguel. Preços em dolares Americanos sujeitos a mudanças. Taxa's de retornoe e taxas de alta estação poderio ser aplicadas. Carros similares poderão ser substituídos. Mínimo de 24 hrs. para reservas.

A Marsans apresenta sio variada programação ALTA ESTAÇÃO 86 EUROPA INFORMAL 23126 dias visitando; Espanha, França, Suíça, Áustria. Itália e Portugal (Opcional)

Saídas às 29s-feiras com Iberia Regime de dormida e café cja manhã em apartamentos duplos com banheiro privativo.

TARIFA. AÉREA (PONTO A PONTO) Rio . . . . US$ 1.023 S. Paulo . US$ 1.047

Parte Terrestre. . US$ 895,00 Opcional a Lisboa US$ 135,00

ITINERÁRIO 1 0 dia (2a. feira ) BRASIL - Embarque 29 dia (3a. feira ) MADRID - Chegada e alojamento 39 dia (4a. feira) MADRID - Visita à cidade 49 dia ISa. feira) MADRID — MADRID - Dia livre 59 dia (Sa. feira) MADRID/BORDEAUX 69 dia (sábado 1 BORDEAUX/PARIS 79 dia (domingo) PARIS - visita á cidade 89 dia (2a. feira ( PARIS - Dia livre 99 dia (3a. feira ) PARIS/ZURICH 109 dia )4a. feira ) ZURICH - Dia livre 119 dia ISa. feira 1 ZURICH/INNSBRUCK 129 dia )6a. feira ) INNSBRUCK/VENEZA 139 dia (sábado 1 VENEZA/ROMA 149 dia (domingo) ROMA —Visita à cidade Dia livre 159 dia (2a. feira) ROMA 169 dia )3a. feira ) ROMA/FLORENÇA 179 dia )4a. feira ) FLORENÇA -Visita à cidade 189 dia (Sa. feira 1 FLORENÇA/NICE 199 dia )6a. feira ) NICE - Dia livre 209 dia (sábado ) NICE/BARCELONA 219 dia (domingo) BARCELONA/MADRID 229 dia )2a. feira 1 MADRID/BRASIL 239 dia )3a. feira ) BRASIL - Chegada

VIAGEM DE INCENTIVO PARA FM AGENTES DE VIAGENS 15 dias visitando: MADRID, BUDAPEST, LENINGRADO E MOSCOU SAÍDA EM 05 E CHEGADA EM 19 DE NOVEMBRO REGIME DE PENSAÓ COMPLETA DURANTE TODA A VIAGEM HABILITAM-SE AGENTES DE VIAGENS DE TODO BRASIL PELAS VENDAS ATÉ 31.10.1986. GANHARÃO OS 20 MELHORES VENDEDORES DO PRODUTO MARSANS/IBERIA TODOS OS GANHADORES TERÃO DIREITO A LEVAR UM ACOMPANHANTE A EXIGÊNCIA PARA CONCORRER AO PRÉMIO É A VENDA DE NO MÍNIMO, 08 PASSAGEIROS DO PRODUTO MARSANS/IBERIA A VIAGEM INCLUI TODOS OS GASTOS DE HOTEL, PASSE/OS E REFEIÇÕES, HAVENDO QUE PAGARSE APENAS UMA TAXA "INTERLINE" PARA TRECHOS MAD/SUD/LED E MOW/BUD/MAD (TODAVIA NÃO DEFINIDA).

ITINERÁRIO 05/11 06/11

07/11

08/11 09/11

10/11

11 e 12/11 13/11

14,15,16

17/11 18/11 19/11

OPCIONAL A LISBOA 229 dia )2a. feira) MADRID/LISBOA (de trem) 239 dia (3a. feira) LISBOA - Chegada e visita 249 dia (43. feira ) LISBOA - Dia livre 259 dia (Sa. feira) LISBOA/MADRID/BRASIL 269 dia )6a. feira) BRASIL - Chegada

! W j

;

RIO/MADRID MADRID - Chegada, almoço, visita e jantar com show MADRID/BUDAPEST - Chegada ejantar buffet de boas-vindas BUDAPEST - Almoço em Karpatia, city tour, jantar c/ show folclórico BUDAPEST - Excursffo a Szentendre com almoço. Jantar buffet. À noite assistência a um espetáculo de ópera ou baliet BUDAPEST/LENINGRADO Chegada e jantar LENINGRADO - Diversas visitas e excurso a Pavlovsk conforme programa a ser detalhado "in oco" pela Intourist LENINGRADO/MOSCOU - Trem de primeira classe MOSCOU - Diversas visitas e assistência a teatro ou ópera conforme programa a ser detalhado "in loco - pela Intourist MOSCOU/BUDAPEST - Chegada e jantar BUDAPEST/MADR lo/BRASIL BRASIL - Chegada

OBS.: NOS PRÓXIMOS NÜMEROS DAREMOS MAIORES DETALHES E INFORMAÇÕES SOBRE O ANDAMENTO DO CONCURSO.

EMPRESA ESTATAL ESPANHOLA Agosto.86- Gole Panrotas - A-3

CENTRO DE TURISMO ALEMAO DZTKY

DEUTSCHE ZENTRALE FOR TOURISMUS E.V

Turismo na Alemanha Museus técnicos na Alemanha Um atrativo adicional em uma viagem para a República Federal da Alemanha consiste em uma visita a um dos aproximadamente 130 museus técnicos espalhados por todo o país. Muitos se encontram em localizações to encantadoras que certamente valerá a pena desviar um pouco do roteiro original para visitá-los. Nenhum museu é igual a um outro. Cada um possui um caráter de exclusividade, e é dedicado a um assunto específico. Uma antiga escola com apenas três salas de aula ilustra a história da educação. O último moinho de trigo e cevada pode ser visitado na Ilha de Fehmarn. Bem acima do leito do rio Feno projeta-se o castelo de um cavaleiro medieval, perfeitamente conservado. Uma mina, cujas galerias subterrâneas se extendem por dois quilômetros e meio, mostra como trabalhavam os mineiros. Dois outros museus se dedicam a locomotivas e transporte ferroviário. Pode-se ver bonecas e brinquedos, instrumentos musicais, jornais, automóveis, máquinas de costura . . . Há um mundo de objetos interessantes em exposição; artesanato e manufaturas, coleções de materiais, fábricas desativadas e outras ainda ativas, e até museus-parques com casas de fazenda e vilas, que nos transportam para a atmosfera de dias passados. Há também os grandes museus que abrigam amplas coleções e que também apresentam exibições especiais. O mais conhecido é o "Deutsches Museum" (Museu Alemão) em Munique, fundado em 1903, que atrai milhares de visitantes a cada ano. Todos estes museus têm algo em comum: conquistas técnicas de todos os setores da atividade humana, durante centenas de anos, têm sido restauradas e conservadas para a admiração dos visitantes. E uma rica composição de raridades e curiosidades, uma mistura de objetos e peças há muito fora de uso, bem como de artigos modernos. Em nossa época, a tecnologia de hoje pode facilmente estar superada amanhã. Isso transforma objetos e sistemas em artigos de museu muito rapidamente, e eles nos ajudam a entender melhor o passado. Visitar um museu técnico nunca é aborrecido. Para as crianças também é uma atividade interessante e educativa. As crianças têm interesse em conhecer melhor o mundo ao seu redor, e muitos museus estão especialmente aparelhados para entreter mesmo os mais jovens visitantes. Visiste um dos muitos museus técnicos da Alemanha. Será uma experiência fascinante Para receber um prospecto informativo sobre museus técnicos na Alemanha, em inglês, entre em contato conosco, no endereço abaixo.

Centro de Turismo Alemão (DZT) - Deutsche Zentrale fuerTourismus eV a/c Lufthansa, Linhas Aéreas Alemãs, Av. São Luis, 71 -1 andar 01046 São Paulo, SR - Brasil Tel. (011)256-1054 A-4 - Guia Panrotas - Agostoab

Informativo Informativo Informativo Informativo

Lufthansa

Lufthansa, sob o Cruzeiro do Sul Passados 30 anos desde o reinício das operações da Lufthansa na América do Sul, e no Brasil em particular, é curioso conhecer alguns trechos de um informativo da época, enviado a clientes potenciais, promovendo os novos vôos que teriam início a 15 de agosto de 1956. O texto diz, literalmente: "A Lufthansa traz até sua porta a América do Sul, um mundo cheio de maravilha e beleza, o continente do futuro para negócios. No começo da tarde, você embarca em Hamburgo, Duesseldorf Frankfurt, Munique, Stuttgart ou Berlim; à noite voa sobre a costa sul da Europa, a costa africana e protegido do ruído monótono dos motores cercado de bem estar e segurança, sonha em sua poltrona, enquanto a noite, sob o Cruzeiro do Sul, vai passando para dar lugar à aurora, próximo a seu destino. Rio de Janeiro? - a mais bonita e encantadora cidade do mundo. São Paulo?— tão moderno como Nova lorque ou Chicago. Buenos Aires? - cidade gigante da Argentina". A foto reproduz um poster da época.

Ir Ir

"Super Consteilation": a revolução de um estilo O avião que pousou no Rio, em viagem inaugural, e nos vôos que durante muito tempo se sucederam, era um Lockheed L 1049 G "Super Constellation" então considerado o mais avançado equipamento. Os padrões da estética aeronáutica foram revolucionados pelo quadrimotor que evoluiu da

Informativo

família "Consteilation", com sua fuselagem elegante que terminava numa cauda tríplice, inconfundível. A Lufthansa escolheu esse tipo de aeronave para marcar a retomada das operações intercontinentais no pós-guerra. O "Super-G" possuía tanques auxiliares de combustível, em forma de gota, nas extremidades das asas, que possibilitavam uma maior autonomia de vôo. O grau de conforto era inigualável. Eram apenas 48 poltronas "Comforette", as antecessoas das atuais "Senator Sleeper" e um requintado atendimento com todas as mordomias do "Senator Service" de Primeira Classe. Somente mais tarde foi introduzida a Classe Turística, cuja tarifa era 30% menor do que a de Primeira. Dos "Anos Dourados" à década de 80 No início eram dois vôos semanais, que partiam da Alemanha às quartas-feiras e aos sábados, chegando ao Brasil 26 horas depois. Os vôos com destino à Alemanha eram operados às sextas e segundas. Em maio de 1961, os jatos Boeing 320 substituíram os equipamentos a pistão, reduzindo em cerca da metade o tempo de vôo. 1964 marcou a vez dos Boeing 707, que além dos dois vôos semanais, efetuavam ainda um vôo cargueiro para atender ao crescimento da carga aérea. Os DC 10 substituíram os B 707 a partir de julho de 1934 e permaneceram até 1980. Em abril desse ano foram introduzidos os Boeing 747SL, eliminando a escala de Dakar, voando "non stop" entre os dois países e encurtando a duração da viagem em duas horas, de 13,5 para 11,5. Hoje os Jumbos da Lufthansa voam quatro vezes por semana entre o Brasil e a Alemanha, sendo que três deles prosseguem à Buenos Aires, dois a Santiago e um a Montevidéu. Nossa rede sul-americana abrange ainda as cidades de Lima, Bogotá, La Paz, Caracas e Quito, pela rota da costa oeste do continente. Lufthansa Car Special 86 Os carros de aluguel mais baratos da Alemnha Não há nada mais fácil para o passageiro da Lufthansa, do que alugar um automóvel e percorrer toda a Europa, ao preço mais baixo atualmente oferecido na Alemanha Ocidental. Vejamos: um Opel Corsa, um Ford Fiesta ou um VW Polo, por 7 dias e quilometragem ilimitada, custa apenas 196,70 marcos. Pelo nosso sistema "Fly & Drive" - Lufthansa/Avis - colocamos à disposição dos clientes, 23 diferentes modelos da mais nova geração, divididos em 10 grupos de tarifas. A locação começa e termina em qualquer aeroporto ou grande cidade da Alemanha ou nop aeroportos de Viena, Linz, Graz e Salzburgo, na Austria, para onde mantemos vôos regulares. O carro alugado na Alemanha pode ser devolvido em outro país da Europa, mediante uma módica taxa. Partindo do centro da Europa o turista poderá organizar sua viagem como melhor desejar. Solicitem-nos folhetos e maiores informações.

Lufthansa

Agostoe6 - Guia Penrote - ,4-5

Serviço

Mercado de trabalho A falta de profissionais qualificados para atender as necessidades dos inúmeros setores do mercado de trabalho, vem-se agravando a cada dia no Brasil. A dificuldade vai desde achar uma simples, porém fundamental, empregada doméstica, até conseguir um bom executivo para assumir a direção de um departamento. O turismo, evidentemente, também sente esse problema, seja pela inexistência de uma central de empregos, seja pelo baixo nível de conhecimentos que as pessoas interessadas apresentam, ou simplesmente, por no existir mão-de-obra especializada disponível.

Na foto, José Bento Desle 5(15/na como preencher corretamente um bilhete de passagem aérea, impresso no quadronegro. Na agência simulada do Senac'Ceatel o aluno entra em contato com todos os impressos utilizados no dia-a-dia turístico.

ormar uma equipe de bons funcioF nários não é uma tarefa fácil. O empresariado se vê obrigado a conquistar profissionais qualificados através de melhores ofertas de salários. Normalmente, o melhor local para tal façanha são os inúmeros eventos que o turismo realiza, onde existe farta troca de cartões de visita. Com o telefone à mão, não custa fazer uma oferta para aquele profissional, pouco satisfeito com seu emprego, ou melhor, com seu salário. Dessa forma, o Turismo se enquadra entre os setores que mais sofrem rotatividade de mão-de-obra no mercado de trabalho. O funcionário acaba sempre mudando de empresa em função de melhores salários. Por sua vez, a vaga deixada na antiga agência não será facilmente preenchida. As opções são poucas: ou ele contrata um funcionário já preparado, e vai ter que pagar caro por isto, ou admite alguém sem experiência, iniciando um processo de treinamento, que demanda tempo e dinheiro, correndo o risco de quando este estiver bom, perdê-lo da mesma forma, para Outra agência. A-6 - Guia Pnrot - Agoto86

A falta de profissionais qualificados vem-se agravando nos últimos meses, diante do crescimento da indústria turística no País. A Embratur concedeu registros, só no mês de maio, para 22 novas agências ou filiais em São Paulo e 11 no Rio de Janeiro. Sobre esse fato, o gerente da Panda International para São Paulo e Sul do Brasil, Augusto Ce-

sar Guedes, aponta consequências positivas: "A chamada concorrência sadia movimenta o mercado (para cima), gerando novos empregos". Se essas novas empresas vão-se firmar, pondera Augusto, dependerá da qualidade de seus serviços e por conseguinte, de seus profissionais: "Quem é bom, ficará". Ele lembra ainda que a maioria dessas novas agências são de antigos e valiosos profissionais do turismo. Portanto, além de seu lugar ficar vago, este profissional vai precisar de gente, supostamente competente, para trabalhar na sua própria empresa. Para formar o quadro de funcionários, o mercado se vira como pode. Na Operadora Wellcome, boa parte do pessoal veio de outras agências ou são antigos office-boys e auxiliares de escritório que se foram familiarizando com o trabalho turístico, até estarem prontos para assumir um cargo específico. Quanto ao despreparo, o gerente de vendas, Luis Carlos Loiola, diz que o problema é sério: "E incrível o baixo nível de conhecimentos gerais das pessoas que me procuram em busca de

FÉ

E-Ragi bw^

EUROPARTE TERRESTRE POR PESSOA EM DUPLO

INFORMAÇÕES E RESERVAS: SÃO PAULO Rua Martins Fontes 91

VIAJES

000 LIA

RIO DE JANEIRO: Av. Rio Branco, 181 119 andar - Tel.: (021) 210-1336 EMBRATUR: 0258700411

AgotO86 - Guia Pnrot - A-7

(Cont. - Mercado de trabalho) emprego. Eles não conseguem responder nem mesmo perguntas sobre seu próprio país, como quais são as capitais de Santa Catarina, Paraíba ou Ceará. Quando percebo alguma possibilidade num candidato sugiro um curso de turismo no Senac. Aqueles quecoriseguem vagas no curso e voltam estão empregados". Enquanto não estrutura o seu próprio departamento de treinamento, a Wellcome convida profissionais de hotelaria e empresas aéreas para proferir palestras. Já Wilson Ramos de Azevedo, da Imperial Tburs, tem uma Outra forma de instruir seus funcionários. Ele mesmo dá o treinamento e vê nas viagens um ótimo curso de geografia. Para acabar com a rotatividade, Wilson é da opinião que "as empresas deveriam investir mais, estimulando o funcionário através de salários condizentes com a sua qualificação". Empresas investem Ter um departamento específico só para treinamento de pessoal é uma antiga prática das companhias aéreas e grandes hotéis. O Centro deTreinamento da Vasp, criado há dois anos, destina-se a aperfeiçoar seu quadro de funcionários e, eventualmente, faz convênios com empresas particulares interessadas em seus cursos. Só no ano passado, dos 8.200 funcionários, 7.000 foram treinados em diversas áreas. Os cursos dados pela Pan Am, na sua maioria para agentes de viagens, têm sido muito procurados, conforme conta Eduardo Lopes, responsável por esse setor: "Neste mês de agosto fechamos uma classe para 25 alunos com uma lista de espera de Outros 13". O Senac/Ceatel dedica todo um andar do seu edifício na rua Dr. Vila Nova para a formação de técnicos em turismo e hotelaria. "A procura por esses cursos tem aumentado de forma espantosa" diz José Bento Desie, responsável por esse departamento, que se viu obrigado a organizar um segundo curso de guia de turismo este ano: "Mesmo assim, a procura é tanta que estamos fazendo uma entrevista prévia para eliminar aqueles que, logo de cara, se percebe que não têm condições". Para ele, essa corrida pela qualificação é decorrente da procura por melhores salários. Finaliza dizendo que a oferta de empregos é tanta que até os ditos "reprovados" nos cursos, conseguem emprego. Na maioria das vezes, essa colocação é feita através do sistema Multi-empregos, que funciona no mesmo andar do Ceatel. Mas os cursos técnicos são insuficientes para suprir as necessidades do mercado. Luiza Leda Lima Leal, da Travei Service, conta que "quando resolvemos montar nossa filial aqui em São A-8 - Guia Pnro, - Agosto/86

Luiz Carlos Lo/o/a, da Wellcome: "A técnica dá consistência. A prática, supervisionada por veteranos, aperfeiçoa'

Paulo, nossa equipe de funcionários estava incompleta e a minha maior dificuldade foi a de não saber a quem e onde me dirigir para conseguir um bom profissional". Esse problema não costuma acontecer no Rio de Janeiro (matriz da Travei Service) onde Luiza conhece todo mundo e bastava contatar alguns amigos que as indicações começavam a surgir. Sem saber o que fazer, Luiza não hesitou em usar a mesma tá-

tica aqui em São Paulo, já que não existe nenhuma bolsa de empregos. Telefonou para sua amiga Odette Simão, ex-Monark e atual Etoile Viagens e turismo. Mesmo as pessoas indicadas precisavam de treinamento para o trabalho, lembra Luiza: "Pensei, no início, em encaminhá-las para cursos técnicos, poupando o meu tempo, mas deparei com algumas dificuldades. Na Embratur, por exemplo, fui informada que, não havia cursos; na Abav, o mesmo caso. Desanimei e resolvi eu mesma treiná-los". Para Odette, da Etolile, os seus 31 anos de turismo lhe renderam bons relacionamentos e, como conhece toda a praça, quando quer um funcionário encontra. Mesmo assim, lamenta a falta de uma bolsa de empregos e sugere, para quem quer começar no turismo, que façam cursos técnicos para ter uma boa fase de conhecimentos, e que saibam aprender com os mais experientes. paodoação ar,mo Dram' define que se asS IM de É entre e formam delas Ias o P(I1 novostodos OS flOS'' e o de trab . merca No Rio de Janeiro, como em todo o País, o problema é antigo, assim como o abismo e a falta de sintonia ç diálogo entre todos é grande. Para que isto seja melhor visualizado, basta que se diga que as cinco faculdades de turismo do Rio de Janeiro formam, anualmente, uma média de 500 bacharéis, sendo que, aproximadamente, 98% deles dificilmente são aproveitados pelo mercado que, segundo o presidente da Abav-RJ, Oscar Dalsenter, "vive uma carência generalizada de mão-de-obra especializada e técnica. Infelizmente, há uma proliferação exagerada de faculdades dando formação basicamente teórica e menosprezando a parte técnica". Na sua opinião, estes alunos chegam invariavelmente mlpreparados nas agências, e sempre em busca de cargos importantes: "O que precisamos é de maiores conhecimentos técnicos, que não constam dos currículos das faculdades, que devem ser reformulados com urgência". Entretanto, Dalsenter pondera que, por mais que as faculdades não dêem formação específica e técnica, elas dão formação cultural, o que é elementar em qualquer atividade. "Mas daí a ver as faculdades como uma real necessidade para o mercado de turismo, vai um grande espaço. Acredito que elas preencham apenas uma parte das necessidades". O diretor da Marsans, Ricardo Ferreirinha, que já lecionou em faculdades

TARIFAS "VUSA" 1986/87 DA

western A!rí!nes USA CONTINENTAL E CANADÁ

CU/OflS 8

cupons USD 299,00

CHD

USD 199,00

CHD

USO 399,00 USO 299,00

Fairbanks uneau

clena

,Bismarck Minnoapoli St. Paul ux Falis

—

Bon New Yoek

Kansas City Louis

San F^

Duiles

wiút National

pTulsa City DaV^Tt.

Honolulu

•''

El Nso

• Código do bilhete YAFVUSA

\Houston n Antonso

• Reserva na classe "Y"

• Emissão poderá ser em aberto • Validade 90 dias, até 31 de março de 1987 • O passageiro deve apresentar-se no aeroporto com o bilhete (nunca com MCO) • Temos também saídas de MIA Ml e ORLANDO, consulte-nos!

ADICIONAIS 1 CUPOM IDA E VOLTA USA/CANADÁ USO (cupom extra)

Mexico city lxtapalZh —.

MÉXICO

USO 100,00 USO 200,00

ALASKA

USO 150.00 USD300,00

SOUT/1 AMERICAN DIVISION São Paulo

Av. Ipiranga, 318- 8/oco A -5.' andar A São Paulo - SP- Brazil- cep 01045

WesternAirlines The only way to fly. Senhores participantes do XIV Congresso da ABAV: Aguardamos sua visita em nosso estande no 39 pavimento.

HONOLULU USO 175,00 USO 300,00

-- Através de nosso computador oferecemos: • confirmação instantânea de reserva; • acesso no Brasil a toda e quaisquer tarifa dentro dos E.U.A.; • temos diversas tarifas VUSA certamente alguma é a que você procura.

50,00

Phone(Ol1)257-4788 Telex 011-24735 - hdsa br Sita - SAOSSWA

Rio de Janeiro Av. Rio Branco, 181 . conj. 1508 Rio de Janeiro - RJ - Brazil - Cep 20040 Phone (021)220 . 3157 - Telex 02/ 35905 pKrt -br - 3/la- R/OSSW,A

Belo Horizonte Rua Tupis. 1851801 - Belo Horizonte . MG - Brazil - Cep 30000 Phone (031) 222-3631 - Telex 031 -6022- lclv br- Sita . BHZSSWA

Porto Alegre Av. Borges de Medeiros, 464 sala 9-B- Porto Alegre RS - Brazil - Cep 90020 Phone (0512) 247788- Telex 05/2-- 1163-pana br Sita POASSWA Agoeto86- Guie Penrotae - A-9

(Cont. - Mercado de trabalho) de turismo, diz que abandonou o magistério por perceber uma grande discrepância entre os currículos e as necessidades do mercado: "Procurei, o quanto pude, dar um sentido mais prático aos cursos, mas desisti porque conclui que era muito desgaste para nenhum resultado, já que as turmas não tinham qualquer possibilidade de integração no mercado profissional, além do formando ter a ilusão de querer ser logo contratado para ser gerente, chefe ou coisa parecida". O ponto de vista das faculdades "Nossos alunos aprendem praticando". A afirmação é de Marcos Neves, diretor das Faculdades de Turismo e Hotelaria Estácio de Sá, tidas como as mais bem-equipadas do Rio de Janeiro. As instalações oferecem duas agências de viagens e turismo (uma no Campus e outra em lpanema) e dois hotéis (um no Campus e outro em Teresópolis, com 35 apartamentos e suítes). Tudo isso funcionando como laboratório para seus alunos, embora haja quem diga que nem todos tenham acesso a eles. Sobre os questionamentos aos cursos de turismo, ele diz: "Não existe nenhum curso superior que ensine tudo. Eles não formam, informam. Dão a teoria e jogam a prática para os últimos períodos". Também não concorda que os currículos devam ser reformulados, precisam apenas ser acrescidos de alguns detalhes. Ciente da necessidade de um maior diálogo e aproximação entre as faculdades e agentes de viagens e hoteleiros, Marcos Neves acredita que deveriam ser seguidos os exemplos dos hotéis Rio Palace e Rio Sheraton, que recebem alunos para estágios.

Na agência de viagens da Faculdade Esfácio de Sá, no Riu de Janeiro, os alunos aprendem praticando.

Bacharéis querem reforma curricular José Carlos Dantas, conselheiro da Abbtur - Associação Brasileira dos Bacharéis de Turismo - professor de Turismo da Faculdade Plínio Leite, do Senac, e do Centro de Estudos Turísticos da Riotur, além de responsável pelo escritório dos Hotéis Pernambuco, no Rio de Janeiro, discorda de muitas colocações. Sobre o índice de aproveitamento de bacharéis pelo mercado ele afirma que 80% não atuam na área, o que também não deixa de ser um percontual bastante alto. Dantas critica o que chama de "miopia dos cursos superiores em relação ao mercado". Para ele, essa miopia é decorrente dos cursos estarem voltados exclusivamente para as agências de viagens: "Isto é um absurdo quando se sabe que os alunos poderiam trabalhar em planejamento de empresas

oficiais, em eventos, um mercado importante, ou até mesmo assessorando empresas que trabalham com lazer e hotelaria". Quanto à validade de se passar 3 anos e meio numa faculdade, ele responde enfático: "Depende da perspectiva da pessoa. O imediatista deve mesmo fazer um curso paralelo. Quem faz um bom curso livre tem mais possibilidades de encontrar trabalho. Só que suas perspectivas são de um crescimento muito pequeno, em termos científicos. Ele finaliza, falando da falta de diálogo, "principalmente entre as associações do tipo Abav, ABIH, AHT e Abbtur. Cada uma delas deveria dar as diretrizes do tipo de profissional que necessitam, para que as faculdades, com base nesses dados, formassem melhores profissionais".

CURSOS TÉCNICOS DE TURISMO Senac/Ceatol - • Emissão Nacional - r. Dr. Vila Nova, 228— tel. 256-5522 - 27110 a 19/12— Cz$ 1.100, ABL e Associados - • Roteiros, técnicas e operações - r. Bráulio Gomes, 107 - tel. 34-4245— 11 a 15/8— Cz$ 1.200, • Emissão Interna - 16 e 17/8— Cz$ 2.500, (inclui apostilas, transporte, alimentação e pensão no hotel Fazenda Duas Marias). • A arte de vender por telefone - 18 a 2218— Cz$ 1.200, • Promoção em Turismo - 15 a 18/9- Cz$ 1.000, Abav-SP e Sindicato do Turismo - • Seminérios de Estudos Turísticos (nível 1 e II) - av. Vieira de Carvalho, 115 - 8 and. - tel. 222-1974 - a partir de 819 - Cz$ 1.200, (sócio) e Cz$ 1.600, (não sócio).

Cursos no Exterior Pan Am-R io - • Apresentação de Vendas - tel. 240-6662 - r. 207- 15 a 2019 e 3 a 8/11 - U S$ 300, (com apostilas em portuci

A-lo - Guia PrnrOt55 - Agosto/86

• Prática de Vendas - 6a 11/10 - US$ 300, (três dias no Rio e dois em M iami). • Tempo e Objetivo de Gerência - 01 a 0719 - US$ 330, (três dias no Rio e dois em Tampa). - A taxa de inscrição inclui ida e volta pela Pan Am, acomodações e refeições.

Cursos Locais Pan Ao, • Básicos de Viagens Internacionais - 19 a 2218 (SP) e 25 a 28111 (R J) - uss 50, .0 Mundo das Tarifas - 21 a 24/10 (SP) US$ 50, - Taxa de inscrição todo material necessário. Instituto de Estudos Turísticos do Rio de Janeiro— • Curso Básico de Agência de Turismo - av. Nossa Senhora de Copacabana, 195— tel. 542-2163 - 1118 a 3112 uss 690, Associação Paulista de Bacharéis em Turismo - • Cursos básicos de agenciamento - r. Nova Barão, 78— tel. 265-0704 - Um mês de duração e preços especiais para associados. As aulas são dadas por experientes profissionais da área.

Presente

, .

—- ,- MW - '- a s

1 -

' -

4'4 "i'" .. .. ., ' -. i '.;' .' -. -- . -, -, -. . a

') ,

O Hotel Residence, com 157 apartamentos, todos equipados corri TV. AM/FM, AR CONDICIONADO e FRIGOBAR. Além de Vídeo Cassete em dois canais. antena parabólica direcionada para as duas principais TV 's americanas São dois blocos de três andares, estilo colonial, com elevadores, separados por jardins tropicais. Coffe shop, dois restaurantes, salões de jogos, lojas, três piscinas, saunas e Centro de convenções, modulado até 420 lugares.

• -

u 5

p'_ . -- -

Inlesidence Hotel Av. Salgado Filho, 1773 Natal Tel (084) 221-2266 Telex 0842393 a

1m81 ~Em ximem (a

E@11w W

EM r, r -

Turismo entre amigos City Tour - Passeios em Buggy - Programas noturnos com jantar Folclórico - opcionais. Passagens aéreas, rodoviárias e marítimas. Viagens internacionais. Excursões.

4 'Vá,. • a.S . -

'fl

• ._-_i.-

----------- -. - - -

,,,,

NATALTUR

-':--

MATRIZ: Praça Presidente Roosevelt, 146 2389 Telex NTPT 081790 Eduardo Gomes/RN EMBRATUR030110 O4 FILIAL: Av Deodoro 424 Fones 222-54011222-5402 Telex: NTPTO817903Natal/R N . EMBRATUR03011I4S

•.

•--

»-

iTO .-,a.-"•

- - -'

- --

- :-

.l -

.-.-:;-

•.'

--rV---

at.i a

1 • ei.. ,

------ — -- -

:. - eIr

' - RESTAURANTE MARINAS Capacidade para 700 pessoas Música ao vivo, de quarta a domingo, com Forró e Roda e Samba. Rodízio de frutos do mar. Carne-de-Sol com feijão verde e macaxeira. Paçoca. Galinha ao molho pardo (cabidela). Churrasco rodízio com mesa de frios. Cozinha internacional. Opção na praia de Jacumâ —Sol, praia, Buggy, lancha, barco a vela, dunas. Frutos

- ------ - --

- - -. ' -

. --

do mau, Chopp . . . São algumas gostosas opções do nosso Marina'S jacum/RN Preços especiais para grupos. Recomendado pela revista "Ele e Ela" de Outubro/85. Av. Hermes da Fonseca, 1400Fones: 222-79571222-3004 - Natal/RN Reservas pelos fones: (084) 222-79751 222-3004. Organização Fernando BEZERRIL.

Viagem

Florença, perfeição no universo A cidade onde brilha em cada canto a inteligência e o controle, onde nasceu a ciência experimental com Ga/ileu, a música polifônica, cidade onde Petrarca, Dante e Boccacio viveram os melhores anos da língua italiana e Maquia vel comecou a ciência política moderna, Florença é o centro do requinte e da arte do bem viver.

alma, lumin.., gância medida e a certeza de seu refinamento, dentro da moldúra de olivais e colinas, Florença continua linda. Sem ruínas, desafia o tempo, como uma mulher bonita e sem idade. Com pouco mais de meio milhão de habitantes, não tem uma única chaminé de fábrica a poluir o azul do céu ou escurecer o vermelho dos telhados. A cidade industrial, Prato, fica a 20 quilómetros de distância e o aeroporto mais próximo é o de Pisa, a 92 quilômetros. Na era do computador, do satélite, da Poluição, da feiúra e da vulgaridade, Florença é a cidade da Renascença que faz o visitante viver uma outra vida. Sem o pitoresco de Veneza ou a g randiosidade de Nápoles, Florença é uma cidade ocre e azulada, rigorosa, onde a emoção é controlada pela inteligência. A pedra austera "pietra serena" e a "arenaria" foram os materiais que A. 12 . Guia Penrotas - Agosto/86

orunellescnl usou para construir suas obras de arte. Ele mandava buscar as pedras nas colinas mais próximas e utilizáva-as sem limpá-las, na maior pureza, para que a luz pudesse vibrar contra elas, fazendo logo de claro-escuro. E preciso subir à praça Michelangiolo e ver, lá de cima, a cidade de sonhos, onde as casas antigas têm exatamente a altura que devem, encimadas por cúpulas leves e graciosas, com um fundo perfeito de céu suave, recortado no horizonte pelas ondulações da terra, pelos ciprestes, pelos olivais. E uma perfeição que lembra Bach. Mas é também uma perfeição um pouco franciscana e rústica, com um ar medieval que é único no mundo. Florença inteira é um museu vivo, onde a gente redescobre a alegria de andar - todos os lugares são acessíveis e próximos - e de encontrar, a cada passo, a Idade Média, a beleza, a arte.

Com raríssimas exceções (Palácio Pitti e Convento São Marco entre elas), todos os prédios são habitados ou servem como instalações para repartições públicas. A conservação dos edifícios, praças, ruas e logradouros é quase milagrosa. Mesmo os automóveis circulando nas ruas longas e estreitas não impedem Florença de parecer idêntica às gravuras e pinturas que os museus mostram. A explicação para a sobrevivência da cidade sem indústria está no turismo e na exportação. Centro artesanal do mais ativo do mundo, tem 40 por cento de sua produção exportada para os Estados Unidos. E uma das raras cidades onde o artesão é, ao mesmo tempo, criador e vendedor de sua criação. Há cerca de 35.000 patrões que empregam de um a quatro operários. Isso significa que todos os edifícios possuem lojas, butiques ou

Quem Recomenda OWaldorf Astoria Merece O Waldorf Astoria.

..-. .

Prezado amigo agente de viagem. A partir de agora você poder6 sentir a emoÇao de se hospedar por um fimde-se mana, no mais luxuoso e sofisticack) hotel de Nova York. E melhor, sem pagar nada por isto. E muito simples. Atingindo a soma de vinte noites reservadas no Waidi rf, para os seus clientes, você 9 pode telefonar e

marcar o fim-de-semana dos seus sonhos. Seus clientes ficarêo satisfeitos e você terá o mesmo prazer que as estrelas, príncipes, reis e chefes de estado que habitualmente frequentam o nosso hotel. Solicite por carta ou telefone o B1()cO de registros Waldorfkstoria e receha infbrmações complementares desta

fascinante promoçao. O período da promoção vai até dia 31 de dezembro de 1986. HILTON HOTEIS CORPORATION

Ao Ipirwlgc? 313, 5.- - 01046 - SI' T1.. (011)231.3993 C 257.1177 7ëk'-v (011)37408 - CSAR -BR

MD1C& A Hilton Hotel

Agosto.86 - Guia Panrotaa - A-13

Este é mercado incomum de opções da Hotur para o continente europeu. Roteiros muito especiais, indicados para A-14- Guia Pnrot - Agosto/96

ii Europa, com todo o apoios local de uma agência de viagens com 33 anos de experiência e escritórios próp rios em Roma e Milão. .iw.u,i lu]

—j

IIEIIIU 1; 11AItfJCE5

Hospedagem na Europa por apenas US$ 46 por pessoa, por semana.

$'I'UIIY 'I'OhII{$

Roteiros desenvolvidos especialmente para quem quer unir o útil de uma viagem profissional ao agradável de uma viagem de passeio. Areas: Culinária, Moda, Cosméticos, Design de Móveis. Cidades: Roma, Florença, Veneza, Milão, Londres e Paris. Duração - 12 a 20 dias. Parte Aérea a partir de US$ 1.706. Parte Terrestre a partir de US$ 875, por pessoa, em acomodação dupla.

Uma nova maneira de se hospedar na Europa: confortáveis apartamentos (2 e 3 quartos e sala) super equipados para 4 ou 6 pessoas, incluindo telefone e serviço de limpeza, a partir de US$ 46 por pessoa, por semana. Cidades: Antibes, Saint Maxime, Chamonix e Biarritz, no verão. Avoriaz, ValIe D'lsère, Reberty lés Menuires, no inverno. E Paris, por US$ 99 o apartamento por dia, numa suíte para 4 pessoas (mínimo de 3 dias). Pierre & Vacances oferece diversos serviços extras de hotelaria. Parte Terrestre: a partir de US$ 139 por apartameflto por semana. (Chamonix - S.ud o apartamento para 2 ou 3 pessoas, semana categoria A).

HOWI

•

. •1

MOSAICO I

Cinco roteiros específicos com duração de 1 semana desenvolvidos especialmente para quem quer se aprofundar nas artes e belezas da Itália. Carro do ano sem limite de quilometragem, e assessoria completa com documentação específica de cada região visitada. Hospedagem em hotéis de primeira categoria e hotéis Jolly. Parte Terrestre US$ 299 por pessoa, mínimo 2

OIIh\hl C1II ORIENTEM VIA U Vai ter muita gente de olho grande no Oriente, com

este roteiro Hotur., Você voa até a Europa pela Alitália e de Roma, você vai a India, China, Japão, Tailândia e Hong Kong. Saídas garantidas, para grupos e individuais, o ano inteiro. Saídas especiais para grupos (26/07, 31107, 21108 e 27109186). 32134 dias a partir de US$ 59, por dia, parte terrestre, por pessoa em acomodação dupla.

pessoas.

Consulte seu agente de viagens preferido ou a NO

o Ir uJ 3Állitalia

HOTUR p.

HOtUR: RIO DE JANEIRO - RJ - Av. Gal. San Martin, 360- Leblon -Teis.: (021) 23981441239-9695/239-7443/294-7594- Telex: (021) 23572 HOTUR: SÃO PAULO-SP - Rua Xavier de Toledo, 121/62/61 - TeIs.: (011) 34-4771 /34-0493 - Telex: (011) 31964 Solicite os folhetos a cores de todos os programas acima. Reg. EMBRATUR RJ 00474.00.41.0 Reg, EMBRATUR. SP 00474.02.41.7

Agosto 86 - Guie PrlrOts - A-15

(Cont. - Florença, perfeição no universo)

chelangelo, incluindo Prigione e a mag nífica estátua de David, que emocion mesmo o mais distraído dos turistas Outras obras de Michelangelo estão m Capela Mediei e na Casa Buonaroti, sw residência, hoje transformada em museu. Os monumentos famosos marcam os estágios artísticos e históricos de Florença: o Batistério Romano, a Catedral Gótica, as igrejas medievais, os palácios Vecchio, Pitti, Mediei, Strozzi e Davanzati, a época do poder. Há museus de arte sacra, prataria, arqueologia, cerâmica, pedras, e de tudo o mais que se Possa imaginar.

ateliês, para a alegria do turista. Dos quase 200 milhões de pares de calçados exportados todos os anos pela Itália, 90% são fabricados em Toscana. A maioria das grandes lojas americanas tem escritório de compras em Florença. Pucci (moda), Ferragamo (sapatos e bolsas), Gucci (couro e moda) são nomes conhecidos em todo o mundo. O que há para ver Comece com o Batistério octogonal de arquitetura românica, em mármore branco e verde. O interior é recoberto de mosaicos bizantinos e no exterior a atração são as três famosas portas de bronze, entre as quais a célebre porta do Paraíso, modelada e dourada por Ghiberti. Bem em frente ao Batistério fica a Catedral, com os trabalhos de Brune!leschi e de Giotto. São inúmeras as obras de arte no seu interior e uma das mais famosas é a Pietá, de Michelange lo. Quem tiver coração e pernas fortes, que suba os quatrocentos degraus da escada em espiral. A recompensa é chegar bem perto dos afrescos de Brunelleschi e, subindo mais ainda, ter uma visão especial da cidade. Em Florença viveram Leonardo da Vinci e Michelangelo. Suas obras, e de muitas outras gerações de artistas, estão expostas nos inúmeros museus da

Compras

Manifestações tradicionais na Piazza dei/a Signoria.

cidade. No Ufflzi, com uma das coleções mais valiosas do mundo, Galleria Pailatina, no Pjtti Palace, com pinturas da "idade de ouro", no Bargeilo, com esculturas da Renascença, San Marco, com trabalhos do Beato Angelico e a Academia, com sete grandes obras de Mi-

As lojas mais elegantes ficam todas na Via de T ornabuoni. Lá estão Gucci, Valentino, Fendi, Salvatore Ferragmo, além de butiques com as criações de Enrico Coveri, Gianfranco Ferré, Giorgio Armani, Giannj Versace e Marina Ferrari. Na Ponte Vecchio todos procuram por peças em ouro e coral, além dos couros e artesanato local. Artigos de palha são encontrados no Mercato Nuovo,com uma infinidade de cestos, bolsas, jogos americanos, bandejas de madeira pintada, roupa de cama em esa. Roupas, bolsas, lãs, sapatos, gravatas, lenços de seda e outras tantas coi-

Deste Mundo. -, teItt.

-4

w-i

ttX

R. da Assembléia, 93 S/803 20011 Rio de Janeiro, Brazil 232-6293 A-16 - Guia Ponrot . Agoetoi86

Av. São Luiz, 258, Ci, 210

01046 Sao Paulo, Brazil 256-2584 / 231-5171

A sensação de estar fora deste mundo e, ainda assim, ter tudo ao seu alcance... Isto é tão fácil quanto entrar no ambiente luxuoso do Radisson Mart Plaza, há poucos minutos do Aeroporto Internacional de Miami, do centro da cidade, e das atrações locais. Em seu interior, o hotel oferece o conforto de quartos espaçosos, dois restaurantes fabulosos, uma piscina em convidativa área tropical, duas quadras de tênis iluminadas, equipamento completo para cultura física, e espaçosas instalações para convenções e serviços. Também disponível, acesso especial ao campo oficial de golfe Doral Park Silver Course. No Radisson Mart Plaza Hotel, as possibilidades não têm fim...

Miami, Florida

Telex No. 522028 RADMART MIA

i Radisson Mart Plaza Hotel

Tarifas Super-Econômicas a partir de: Flórida ............US$ 74 * Oeste ............. ..US$ 99 Hawai .............(15$ 74 Outros Estados.. US$ 136 Te!. 258-8833 (São Pauto) e Tot/-FreC (interurbano gratuito): i'OII) 800-88180'2. *

lérifa seu,a na! , igenle até 1ár:fas se,naflais vigentes até 31.03.87

ludo COIlie(ï)/l tjlictii(I() kubol is Fc'Tr'irtl, proprietário cio (tina próspera agência cio turismo itt) centro da cidade. resoli 'eu /íízer negócio com a Avis. Aproveitando oprestíç'io que gozai'c! imito (lOS clientes, Ferreira passou a recomendar o aluguel de carros cia Avis a todos que tossem lia/ar à Europa Ou aos Estados Unidos. A proposta era tentadora: o cliente escolh ia entre 80 marcas e modelos atuais de i eícu los e, através da Tarijã Super-Econômica ficcu'a litro /,ara circular por onde bem quisesse. No preço já esta l a incluído atendimento personalizado em mais cio 1250 localidades itcmda. da Europa e Estados Unidos e qu iloinetrcigem il imitada Com isso, OS clientes voltavam mais satistéitos, contando maravilhas da viageifl. Fui troca. a Ai'ispcigcli'a a Ferreira gordas comissões, que também iam aumentando à mesma Proporção das reSeri 'as feitas por ele. Segundo algumas testemunhas, Ferreira chegou a ganhar até 40% sobre o volume cio comissões pagas. Oftito passou a citrcflr ti atenção dos agentes cio turismo concorrentes que. investigando as ações de Ferreira, descobriram na Ai'is um evcelente meio de aumentar a clientela e os lucros. Se você também quer melhorar ainda mais o atendimento de sua agência e ganhar dinheiro fácil, não fique de mãos atadas. Trabalhe com a Ai'is.

AVIS DESTACA OS CARROS DA GENERAL MOTORS / 9s6.1 1

r, Ri',,!

SOMOS OS MELHORES PORQUE NOS ESFORÇAMOS MAIS,

a (ar 8)5/OH. I/......... Agosto/86 - Guie PerrrOte* - 4.17

(Cont. - Florença, perfeição no universo) posições internacionais com o tema d arte Contemporânea, principais aspecto da arte antiga, são comuns. Nem faltan os jogos de futebol com trajes de época característicos da região.

sas mais, são encontrados de segunda a domingo em frente às Cappelle Midiceo. Mas há um lugar cuja visita é absolutamente indispensável : a Farmacia di S. 'Maria Novella (Via deila Scala 16), próxima à igreja. Há quase quatrocentos anos, a farmácia que foi dos dominicanos e hoje pertence à família Stefani prepara mais de 150 produtos entre os quais a Acqua Antiisteria e o aceto dei Sette Ladri, cujas fórmulas são segredos de estado. Lá você enconra desde sabonetes e águas curativas até perfumes e cremes para a pele. Hotéis e restaurantes

Excursões

ss,,,ca ao ban Mm jato ai Monte.

A escolha é ampla e começa com a Eventos sofisticação do Excelsior Italie. Os hotéis de primeira categoria são o Kraft, Croce Florença celebra durante o ano indi Malta, Grande Hotel Minerva. Na cateiro uma série de manifestações, tegoria turista, o Golf, Bonciani, Capitol, abrangendo um vasto leque de opções. Della Signoria. Foi lá que nasceu o drama moderno, A cozinha florentina é rica em carnes com as artes de cena e coreografia. e legumes, sempre temperados com erPortanto, é justo que os eventos musivas perfumadas. Não há sofisticação, cais, como o Maio Musical Florentino, é tudo muito honesto, sem artifícios. as temporadas líricas de verão e inverno Como a cidade vive repleta de turistas, no Teatro Comunal, as noites musicais não faltam os locais para um lanche rá- do Aidem, no Palácio Pitti, os Encontros pido e sugestões do tipo internacional. com a Música, nos vários lugares de Mas ninguém deve perder a refeição no arte, sejam os mais conhecidos. Mas há famoso e tradicional Sabatini. Também também a Bienal Mostra Mercado Inmerecem entrar no roteiro gastronômiternacional, de antiquário, de moda, co o Oliviero, Otelio e 13 Gobbi. artesanato, ourivesaria, floricultura. Ex-

Situada no centro de uma região ar. tística e rica na história da civilizaçãc antiga, Florença é ponto de partida para excursões a castelos, conventos, vilas € Povoados pitorescos. Os escritórios de turismo organizam passeios aos jardine de suas mansões e chácaras dos arredores. A poucos quilômetros fica Fiesole, antiga cidade etrusca e romana. Também Settignano, com vistas para Florença e o Amo. Um pouco mais distantes estão as vilas dos Médicis, Petraia, Casteilo, Poggio a Caiano, e os santuários de M ontesenario Valiombrosa, Camaldoli, La Verna. Em direção ao oeste e norte, ficam as estações climáticas dos Apeninos; em direção ao oeste, os centros de Prato, Montecatini Terme, Empoli, San Miniato, Pescia, Lucca, Pisa. Pela costa do Tirreno, as praias de Versilia, Livorno, Maremma, Ilha de Elba e ilhas do arquipélago toscano. Ao sul, centros artísticos e históricos de San Gimignano, Certaldo, Siena, Bolterra, Grosseto. Mais a este, a região de Chianti, Valdarno e cidades de Arezzo, Cortona e o vale do Tevere.

lHE RJEGENCY CONHECIDO PELOS QUE CONHECEM NE'/ YORK New York. O melhor de tudo está aqui. E as pessoas que conhecem, sabem onde encontrar o que há de melhor, O melhor Hot Dog. O melhor Filé da Madrugada. O melhor show da Broadway. E o conforto do Regency Hotel. Preferido pela sua Localização, Acomodação, Restaurante, Centro de Ginástica e pelos serviços. Regeni Hotel. Conhecido por aqueles que conhecem New York.

lHE REGENCy HOTEL

o Tão preferido quanto a Park Avenue, 540 ParkAveuue, New York (Park Avenue c/ rua 61) RESERVAS NO BRASIL

LR! ELDORADO Representação Internacional de Hotéis. São Paulo; (011) 251-4775

Rio de Janeiro: (02)240-7687 DDD Grátis: (011) 800-8122 -18 - Guia Pnrots - Agosto 86

---.-....-.--

iumewSEUS L luouroso

rir

cruiciros de Yerao na Mifierica 00Sul 86/8i O Eugenia e o Enrico Costa vão começar sua temporada 86/87. Você não pode ficar de fora do negócio mais quente deste verão. São diversas opções de viagem. Todas com a mesma sofisticação destes dois navios, com cabines confortáveis, piscinas, restaurantes e bares, além da grande variedade de shows e espetáculos. Não espere sentado. Seus clientes vão querer um lugar nos Cruzeiros Costa.

Ioreo Costa

Eugenio Costa

Natal: Rio/Santos/B. Aires/Santos/Rio, De 18 a 27/12 (Rio) e de 19 a 26/12 (Santos). Reveillon: Santos/Rio/Angra dos Reis/Punta de! Este/a. Aires/Santos/Rio. De 26/12 a 06/01 (Santos) e de 27/12 a07/01 (Rio). Nordeste: Santos/ Rio/ Maçejó/Recife/Salvador/a Aires/Santos/Rio. De 06 a 23/01 (Santos) e de 07 a 24/01 (Rio). Terra do Fogo: Santos/Rio/Rio Grande/B. Aires/Montevideo/ P. Madryn/Punta Arenas/Baia Garibaldi/Ushuaia/Cabo Horn/B. Aires/Rio Grande/Santos/Rio. De 23/01 a 15/02 (Santos) e de 24/01 a 16/02 (Rio). Prata: Santos/Rio/Angra dos Reis/Punta dei Este/B. Aires/Santos/Rio. De 15 a 26/02 (Santos) e de 17 a 27/02 (Rio). Carnaval: Santos/Rio/Angra dos Reis/Punta dei Este/B. Aires/Santos/Rio De 26/02a 08/03 (Santos) e de 27/02 a 09/03 (Rio).

Natal: Rio/Santos/B. Aires/Punta dei Este/Angra dos Reis/Santos/Rio. De 15 a 27112 (Rio) e de 16 a 26/12 (Santos). Revoilion: Santos/Rio/Salvador/B. Aires/Santos/Rio, De 26/12 a 08/01 (Santos) e de 28/12 a 09/01 (Rio). Caribe: Santos/ Rio/Salvador/Aruba/Cançun/New Orleans/M iam! /Cape canaveral/sT. Thomas/St. croix/ Recife/ Rio/ Santos. De 08/01 a 10/02 (Santos) e de 09/01 a 09102 (Rio). Prata 1: Rio/Santos/B, Aires/Santos/Rio. De 17102 (Santos) e de 09 a 18102 (Rio),

Prata li: Santos/Rio/Angra dos Reis/B. Aires/Punta det Este/Santos/Rio. De 17 a 27102 (Santos) e de 18 a 28/02 (Rio). Carnaval: Santos/Rio/Angra dos Reis/B. Aires/Santos/Rio, De 27102 a 08/03 (Santos) e de 28102 a 09/03 (Rio). ,,n no Arrivederci: Santos/ Rio/Annra dos Reis/13 Aires/Santos/Ri 16/03 (Santos) e de 09 a 17/03 (Rio).

N u oo -J

e viagens ou

São Paulo

o o 2

COSTA

da Consolação, 99 - Fone: 259-3122 - Rio de Janeiro: Av. RIO Branco, 109 - gr. 1201 - Fone: 232-4309 Agosto/86 Guia Pnrot - A-19

Viagens

Belém, aqui começa a Amazônia Belém tem clima quente. Artesanato rico. Flora e fauna exóticas. É a porta de entrada da Região Amazônica. Conheça esse espaço.

elém é a cidade das mangueiras giB gantescas e seculares que abrandam o calor, das comidas regionais e frutas exóticas que agradam aos mais exigentes garfos e é também famosa por sua chuva diária que lhe dá inconfundível cor local, tornando o céu incrívelmente azul, belo de dia e poético à noite. A cidade de Santa Maria de Belém do Grão Pará é pitorescamente tropical, tendo sido fundada em 1616 pelo navegador português Francisco Castelo Branco, que vinha do Maranhão com o intuito de conhecer o rio Amazonas. Como a maior parte do litoral era ocupada por índios tupinambás, Castelo Branco escolheu então um lugar estratégico para o reconhecimento do terreno. E construiu ali um forte de madeira que denominou Forte do Presépio. Este mesmo lugar, hoje chamado de Forte do Castelo, faz parte das visitas obrigatórias de quem vai à metrópole da Amazônia, que teve aí sua origem. Passeios Em matéria de passeias o visitante de Belém pode considerar-se um privilegiado, sela qual for o programa escolhido este sempre será exótico. A avenida Presidente Vargas já apresenta uma mostra do progresso urbanístico da cidade. A praça da República e sua história, a praça Batista Campos e a moderna praça Kennedy completam o passeio pelo centro da cidade. O bosque Rodrigues Alves é para os amantes da flora amazônica. Ali existem A-20 - Gola Panrotaa - Agosto/86

túneis vegetais, igarapés, árvores altas e animais. Entre os vários pontos turísticos de Belém destacam-se o tradicional mercado Ver-0-Peso, cuja .origem está ligada ao primeiro posto fiscal, onde havia uma grande balança para "ver-opeso" das mercadorias adquiridas. Uma biblioteca de 70 mil volumes e uma exposição completa da cerâmica

Marajoara, lapajônica e maracá, a cerâmica paraense.

marajoara podem ser admiradas no Museu Emílio Goeldi, órgão de projeção científica internacional inaugurado em 1866, visando fomentar as pesquisas da região, principalmente nos setores de botânica, geologia e antropologia. Uma visita a Belém não estaria completa sem que fossem vistas suas belas igrejas dos séculos XVII e XVIII. As principais são: Nossa Senhora do Carmo, Santo Alexandre, onde funciona o Museu de Arte Sacra, Basílica de Nossa Senhora de Nazaré, réplica da parte interna da Basílica de São Pedro, em Roma, e a Catedral de Belém. Praias Finalizando o passeio o turista vai-se impressionar com as calmas e lindas praias da região como: Mosqueiro, uma ilha muito frequentada pelos jovens, com 12 praias, e infra-estrutura de alojamento e alimentação, contando ainda, com as acomodações confortáveis de um hotel na praia Murubira. As praias de água salgada de Salinópolis, centro de lazer, localizado a 271 quilômetros da capital, é um dos pontos mais frequentados de Belém com noites alegres que começam nas barraquinhas montadas ao longo da areia. A praia de Atalaia é a mais famosa. Com mais de 20 quilômetros de extensão oferece abrigc para o grande número de turistas que emendam o dia com a noite bebendo cerveja local (Cerpinha) e batidas regionais acompanhadas de sopas de caranguejo e camarões fritos.

A MELHOR PROMOÇÃO DA AMÉRICA FICOU MELHOR AINDA, EUA E CANADÁ A PARTIR DE US $ 369

• Oe!e,O. 01La5 O nea,! O!,I!eaO,,n,!aaE5gIe C!l!e5 ÁA[a[![E.5gIaC!lIes

O que era ótimo ficou excelente: a promoção da Arnerican Airlines vai fazer seu cliente visitar os Estados Unidos, o Canadá e o Havai de uma vez só. E o "Visit USA, o sistema que agora coloca mais de 130 cidades ao alcance de quem quer conhecer a América do Norte. Veja como ele funciona: na compra de uma passagem para New York, Miami, Los Angeles, San Juan ou Cidade do México, seu passageiro pode adquirir um "Visit USA" de 4 até 12 cupons. Para cada cupom, acima de 4, o custo adicional é de apenas US$ 25 por

cupom. Até um máximo de 12 cupons por US$ 569, para Estados Unidos e Canadá. Ou 6 cupons por US$ 699, também incluindo Havai. Veja na tabela o preço reduzido das tarifas. Você vai perceber que o "Visit USA' custa muito pouco. E o seu cliente vai perceber que a American Airlines é realmente a melhor companhia para se conhecer toda a América do Norte.

Tanfasecon diçles sul cita, . aI Leraç Aos sem aviso peAvio. - Tarifas validas ate 3 l.03.19A7 - Estadias n,amman de 45 dias.

ArnernAi rli nes Liil1d[ifTi1

OREMAR BRASIL S.A. AGENTE GERAL DE CARGAS E PASSAGENS. Ernhrot,sr 282-I-41-1 SÃO PAULO - SP- Av. Ipiranga, 324- Bloeo C - 17 andar- cj. 101 - Ed. Inventisaseaslo, - Tel.: 258.1244 IPABXI - Telex(011132711 RIO DE JANEIRO - RJ Rua daAsnerobléia, 10- 36:' andar - ci. 3620- Tem.: 1021) 2219455- 2219335 -Telex 021) 23740 Peça,, folheto promocional e conheça todas as vantagens do Viola USA da A merican Airfines.

Agosto/86. Guia Prsrotaa - A-21

(Cont. - Belém, aqui começa a ... Soure é a principal cidade da ilha de Marajó, uma das grandes atrações da região. De barco, navio, ou avião o turista pode conhecer suas belas praias a maioria ainda virgens. A melhor época para a visita vai de julho a dezembro, período que coincide com a tradicional festa do Círio de Nazaré na capital paraense. Nestes meses os hotéis ficam lotados. Comida Regional Os pratos mais procurados da cozinha paraense, de origem indígena, são: o pato no tucupi, uma espécie de suco retirado da mandioca; maniçoba, feita com folhas de ervas e servida com farinha d'água e o delicioso muçuâ, pequeno cágado servido no casco. Da tartaruga faz-se o guisado, o picadinho e o sarapatel. O caranguejo também é um ponto forte nos pratos paraenses, o mais comum é a casquinha. Em matéria de peixes da região amazônica o mais apreciado é o pirarucu, muito parecido com o bacalhau e é geralmente servido assado com leite de coco. Outro peixe típico da região é o filhote, que é cozido com legumes, camarão e siri. Para acompanhar estes pratos exóticos não podem faltar as bebidas típicas, o açal, um vinho apetitoso extraído da palmeira e o tacacá, uma espécie de

Forte do Castelo.

mingau fraco feito com goma de macaxeira, folhas de jambu (erva agreste) e camarão seco. Caju, taperebá, serigüela, manga pinha, graviola jambo, cupuaçu, murici e araçá são algumas das centenas de frutas cultivadas em Belém e desconhecidas por grande parte do Brasil.

Quem é Rudget rent a car. . e A BUDGET é conhecida nos 106 países que opera, como uma locadora que oferece sempre boas oportunidades para um aluguel mais econômico. No Brasil ela já inicia oferecendo inúmeras promoções, inclusive quilometragem livre. O mais importante, as promoções não diminuem a comissão do agente de viagem. Alugamos

e outros bons veículos

E Budget renta car

o SP • Rua da Consolação, 348 Li - Fone (OU) 256.4355 o Av. Washington Luiz, 6831 - Fone (011) 542.2525 RJ • Av. Princesa Isabel, 350- Fone (021) 275.3244 A-22- Guia Panrotas - Agosto/86

Artesanato Um dos compromissos que o visitante assume ao chegar em Belém é o de reservar parte de seu tempo para uma visita às lojas de artesanato, principalmente àquelas montadas na Praça Kennedy, que vendem a cerâmica marajoara, tapajônica e maracá, todas de boa qualidade. O artesanato indígena, muito variado, pode ser adquirido a preços acessíveis, assim como as sacolas, bolsas e chapéus feitos de palha. Hotéis A infra-estrutura hoteleira em Belém do Pará vem-se desenvolvendo rapidamente nos últimos anos, podendo-se encontrar atualmente estabelecimentos de qualidade similar aos existentes no Rio e São Paulo. Existem várias opçõe s, quer em tarifas ou acomodações. Os mais procurados são: Hilton Internacional lav. Presidente Vargas, 882, praça da República, tel.: 223-6500), Novotel (av. Barbado Sayâo, 4804, Gumá, tel.: 226-8011, à beira rio, distando oito quilômetros do centro), e o Equatorial Palace (av. Braz de Aguiar, 612, tel.: 224-8855)

Os restaurantes autenticamente regionais não são muitos, mas todos bons. Entre eles: lá em Casa (av. Gov . José Malcher, 982, Nazaré, te I.: 223-6756), O Outro (no mesmo endereço), e Augustus (av. Alm. Barroso, 493, São Brás, tel.: 226-8317).

v j

_t1 -9

•,•,._

'.' •:..,:,,:,.,:,

leii --

____

- --;—

:•!

i._a i'ijjfl ' ____

.j'-.J_••___•__

- L

ire em e

—r

1 -

. ----

ÉL

T ki

L'Art du Bíen Recevoir A cadeia Relais & Châteaux, criada há mais de 30 anos na França e considerada uma das mais conceituadas redes de hotéis e restaurantes do mundo, oferece 347 estabelecimentos espalhados por 30 países. Em qualquer um deles o cliente encontrará um atendimento personalizado e uma cozinha do mais alto nível, alguns dos intens que junto com o conforto e a cortesia, fazem parte da filosofia do Relais & Châteaux. Solicite nosso guia de 1986. Representante exclusivo para o Brasil: Imperial Operadora de Turismo Uda. Rio: Av. Treze de Maio, 13 gr. 2010 Tel.: (021) 2625253 Abav: 480 Telex: 212-1657 ITSA S. Paulo: Av. Ipiranga, 313 Conj. 92 Tel.: (011) 258-7966 Abav: 442 Telex: 113-5069 ITSA

REL/\IS &r

Atrações

A mais nova atração da Florida No mês de maio, a Flórida ganhou mais uma atração: o Marriott Orlando World Cen ter, o maior hotel daquele estado, com 27 andares e 1503 apartamentos, situado em Orlando, a poucos minutos do Epcot Center e do Aeroporto Internacional da cidade.

Cefltett M S ÍrJ0 U 27 andares

o dia 15 de maio último, foiinauN gurado oficialmente, na cidade de Orlando (EUA), o maior hotel do estado da Flórida: o Marriott Orlando World Center, de 27 andares, construído numa imensa área verde, próximo ao lago Buena Vista, a cinco minutos do Epcot Center e a 15 do Aeroporto Internacional de Orlando. Pela importância que este complexo representa no mercado turístico e a consequente repercussão que trará à economia estadual, a cerimônia mereceu a presença de importantes profissionais ligados ao turismo local, como A-24 -

PnrotS Agosto/86

Dean Gaiser, diretor do Departamento de Comércio da Flórida, e do presidente da Marriott's Corporation, proprietária do hotel, J.W. Marriott. A festa foi movimentada e colorida por bandas, fanfarras escolares e bandeiras americanas. O destaque ficou para o momento em que uma faixa, símbolo da inauguração, estendida a cinco metros acima da piscina principal, foi cortada por Kinnie Gibson, o "jet packman", mais conhecido como o homem que voou, auxiliado por um aparelho supersônico, nos jogos olímpicos de Los Angeles, em 1984. Fogos de arti-

150 3

aPartanlentos

fícios multicoloridos encerraram as festividades. O Orlando World Center começou a ser construído em 1982. E o 112 hotel da cadeia Marriott na Flórida e o 32 em tamanho na cidade de Orlando, precedido apenas pelo Orlando Marriott, composto por 1079 apartamentos. Seu potencial de ocupação é impressionante. O centro de convenções possui 101 suítes, e está bem servido pelos seis restaurantes do hotel, cinco áreas de lazer, quatro piscinas (uma interna aquecida e a principal com ondas), 12 quadras de

ME-

1USIM,

CM116paises, Localiza Nation1 ., discar (031) 800-2360 DDD gratuito e falar diretamente com a Central de Reservas Internacionais da Localiza National no Brasil para reservar um carro nas principais cidades do mundo. E fácil, rápido e seguro. É SÓ

Localiza

fJ Natíona

Em todo o Brasil e mais 116 paises.

• Alugamos carros da GM Corno este Chevette:

Central de Reservas Internacici Cail Toil Free (DDD gratuito) (031)800-2360 Na Europa, África e Oriente Médio: Europcar. No Canadá: Tilden. Na Austrália: Natcar. Agosto 86 - Guia Penrots - A-25

1985, a companhia arrecadou 4 bilhões de dólares e empregava 154 mil pessoas, contra um quadro de 9600 funcionários e 84 milhões de vendas no ano em que Marriott assumiu a administração. A empresa está atualmente classificada entre as 20 maiores empregadoras dos Estados Unidos.

(Cont. - A mais nova atração da . . tênis, quatro lojas de souvenirs, 14 salas para reuniões, dois salões de baile e cerca de 1800 funcionários, o que torna este hotel imbatível no que se refere à promoção de grandes eventos na Flórida. Os Restaurantes Hospedar-se no Orlando World Center é viver por algum tempo numa cidade completa, onde todas as necessidades do visitante estão a poucos metros de seu apartamento. Os bares e restaurantes atendem a diversos paladares e disponibilidade de horários, formando juntamente com as inúmeras opções de lazer, bons motivos para se prorrogar um pouco mais o tempo de estada.

pGot

ar( S Odand0 a al gumas das

0ta doS Se'5 e"" sÍt% do%tote 5. p staUta nuflos, o ° anos PratOS e ae

"O Prefeito" Os números gerados pelo funcionamento do Orlando World Center e sua capacidade de ocupação são proporcionais aos de uma pequena cidade, transformando assim as atividades do gerente geral, Stephen Bradley, semeO restaurante Garden Terrace, por lhantes às de um prefeito. Bradley, coexemplo, em estilo marroquino, oferece ordena os . serviços oferecidos nos 1503 os serviços de bufê e à Ia carte no almo- apartamentos e orienta a pessoa que ço, jantar e café da manhã. No Regent posteriormente assumirá cargos de geCourt, saboreia-se gostosamente a co- rência. Com mais de dez anos de experiência mida típica da Flórida: frutos do mar e uma excepcional seleção de vinhos. No na cadeia Marriott, Bradley é também Mikado, cercado de lagos e jardins administrador de empresas e, anteriororientais, a pedida é a comida japonesa, mente, ocupou cargos de gerente do servida em mesas do tipo "teppanyan- centro de convenções do Marco Beach ki". O PaIm's alimenta os banhistas à Resort e do Marriott Essex House, em beira da piscina com grande variedade Nova York, e assistente no Marriott Sam de frios e sanduíches. No Sachio's, o Lord's Castle, em Barbados. O "prefeiturista se integra ainda mais à vida to" foi selecionado para o atual cargo americalia provando os "fast-foods", por conhecer profundamente a rotina hambúrgueres de frango, carne e piz- de um centro de convenções. zas. O Overture's agita as noites em Orlando com vídeos e música. Marriot Corporation O grupo Marriott existe desde o início da década de 50 e suas atividades principais se concentravam no setor de restaurantes. Só a partir de 1956, é que as primeiras investidas foram dadas no ramo hoteleiro, com a inauguração do Twin Motor Hotel, em Washington. Em 1964, J.W. Marriott substituiu seu pai na presidência da empresa. Os negócios desde então cresceram velozmente. Em

as as de GO forrecernik p da Cade%a Ma111`aíniões de ceV ,eíe10es 6'

A'26 - Gala Panrotas - Agosto/86

t4o'' e Cntet

5 s da

Hoje suas atividades dividem-se entre os serviços de hotelaria e de restaurantes, com funcionamento e direitos distribuídos em 48 estados americanos e 27 países. São proprietários de uma cadeia crescente de hotéis, mais 1500 casas de comidas rápidas e restaurantes do tipo rodízio. Abastece 150 companhias aéreas, terminais de 48 aeroportos domésticos e internacionais, uma frota de três navios de cruzeiros turísticos e centenas de outras empresas, fornecendo cerca de 2 milhões de refeições por dia.

Sem Huff, vice-presidente da Cadeia Marriorr, marcou presença nas festividades de inauguração do Marriort Orlando World Conter, recebendo todos os convidados com entusiasmo e organização. Huff, ex-jogador profissional de futebol, iniciou suas atividades na empresa em 1971. Atualmente ele está encarregado de coordenar a Divisão de Hotéis do grupo Marriott, organizar programas esportivos e supervisionar o sistema de segurança de todos os hotéis

• A cadeia de hoteis Marriott's é representada no Brasil pela lnterep Representações - Av. São Luís, 50 - 5 2 andar conj. 52-E - Tel.: (011) 256-2811.

•

HONG KONG COM A CATHAY PACIFIC Hong Kong oferece muito mais aos seus clientes. Mais encanto, mais emoção e mais mistério, na cidade mais fascinante do Oriente. Excelentes restaurantes, um fabuloso comércio e magnificas paisagens asseguram uma completa satisfação. E quando você os leva lá pela Cathay Pacific, eles voarão em confortaveis Jumbos 747, com assentos mais espaçosos, um agradavel serviço e a melhor comida de bordo. Cathay Pacific é uma empresa aérea dedicada a fazer com que seus clientes cheguem ao destino da melhor forma possivel. Atualmente a Cathay Pacific voa com Jumbo 747, sem escalas, desde Vancouver a Hong Kong com conexões em equipamento "wide body" para a Asia e a partir de 19 de julho de 1986, a Cathay Pacific voará a Hong Kong desde San Francisco. Embarque seus clientes para Hong Kong com a Cathay Pacific. Nós garantimos a sua satisfação.

CATHAV PACIFIC-f The Swire Group

SÃO PAULO Av. Ipiraoga, 318- Bloco A -5? andar -CEPO 1046- São Paulo -SP- Brasil -TeI. (OlI)259-0306-Tlx.:01 1-24735 hdsabr-Sita SAOSDCX RIO DE JANEIRO: As. Rio Branco, 181 - conj. 1508- CEP 20040- Rio de Janeiro - RJ - Brasil - Tel.: (021) 220-1484 - Tia.: 011-24735 hdsa br - Sita: RIOSDCX Agosto 86- Caie Penrotes A-27

Quem é quem

Trekair Viagens e Turismo cada vez maior o número de agênÉ cias e operadoras que afloram no mercado turístico brasileiro. Nesse universo, ser diferente não é tarefa muito fácil. Mas um pouco de criatividade e ousadia podem ser a receita certa para se destacar das demais. Essa é a filosofia de Paulo Von Zschock, vice-presidente executivo da Trekair Viagens e Turismo, e mais recentemente, Trekair Operadora. Ao iniciar as atividades desta última, Paulo estava realizando um antigo sonho, e pelo qual teve a paciência de esperar o momento certo. A convite do pai, Paulo Von Zschock, presidente da Trekair, Paulo deixou o cargo de gerente de vendas da Varig, há três anos, e assumiu o executivo da agência. Sua primeira meta foi captar contas-correntes para assegurar o movimento no período de baixa estação. A segunda era observar bem o mercado, conhecendo profundamente como e o que as operadoras com quem trabalhavam, vendiam. Num futuro, pretendia operar criativa e exclusivamente alguns locais. O futuro chegou, e com orgulho ele diz que o primeiro investimento, um pa-

Baseado nas experiências vividas em atividades turísticas na Europa, Paulo Von Zschock inaugurou a Trekair Viagens e Turismo Ltda., em 1983. Atualmente, o Presidente realiza viagens periódicas ao exterior fazendo contatos e distribuindo folhetos dos programas da Trekair Operadora.

Como vice-presidente fundadora da Trekair, Simone Von Zschock é o braço-direito do marido para pequenas e grandes decisões. Cuida com carinho especial do receptivo em São Paulo e dá instruções e dicas úteis para os passageiros que vão para o exterior, via Trekajr. A-28 - Guia Pnrota - Agotol86

cote aéreo/marítimo para Fernando de Noronha, lançado em junho, lotou oé três meses subsequentes, com uma extensa lista de espera, inclusive de clientes da Trekair Agência de Viagens. E bem provável que os três pacotes que a Trekair está lançando este mês de agosto, Bacia Amazônica, Foz do lguaçu e Bahamas, sigam pelo mesmo caminho, uma vez que a base é igual: o turismo aventura com barcos. E que nesses três anos de pesquisas, Paulo detectou que apesar da imensa cota brasileira e da grande quantidade de rios no País, muito poubo ou quase nada se explorava em termos de turismo marítimo. "O turismo de aventura oferece passeios excitantes e exóticos, que acabam por tornar os passageiros, vindos de diversos lugares, urna só família, desbravando rios, descobrindo florestas e conhecendo os mistérios do fundo do mar", explica Paulo, que em todas as viagens vai procurar desenvolver técnicas de mergulho atraindo também o público Jovem. Por ter sido a primeira operação, Fernando de Noronha via mar é o carro-chefe da Trekajr

2 MY, 07,^ 01i,M M ,,^w 4ÁÁ =

1t, A, 4

Com a fina/idade de oferecer cada vez mais ao mercado turístico programas diferentes, nós da HOLIDAY TOURS, estamos colocando à disposição de todos, as opções mais quentes do momento:

-rr

ITAPARICK

LUA-DE-MEL

4 programas, sondo 3 do/es no esquema Self-Drive (Cam• pos do Jordáa Angra dos Reis e Poços de Caldas) e O outro com passagem aérea e carro à disposição (RioiAn

lu-.

O Prazer ao Alcance de Todos 2 programas, sendo um com carro à disposição ou ainda 7 dias em itaparica e Salvador

gra dos Reis)

AMÉRICA DO SUL

AFRICA EUROPA

MQCQ 1MIM

CeSCICICRCE EUROPA

As opç õe s

Nesta programa, teremos 8 dias no Marrocos mais 3 e LILJUQ

w,i aveis e as viagens maravilhosas

U iVaUIU.

Nós da HOLIDAY TOIJRS estamos utilizando as melhores e

contamos com os melhores guias -Esperamos assim atender mercado que pede novos r o' novos caminhos em sri s

NOS CUIDAMOS DE VOCÊ! _ —

L.fI Ifl1AY PRAÇA DOM JOSÉ GASPAR, 30 1 0 ANDAR CEPO] 047 TELS O11)2582644e8008871 TELEX OlU 36163 EMBRATIJRN' 00416 00 41 6 SÃO PAULO

TEYJR0

ABAVN' 403 '

t.-

• .QS»

(Cont. - Trekair Viagens e Turismo) Operadora. São nove dias com dois pernoites em Natal, onde se embarca hum veleiro, dotado de toda segurança, rumo à "Esmeralda do Atlântico", como define o programa. A estada no Arquipélago é de três dias e meio, com hospedagem e pensão completa no próprio barco que fica à disposição dos passageiros para passeios locais. Na volta, se o tempo permitir, visita ao Atol das Rocas. A política da operadora, que tem como diretor, Romeu Demtschuk, é não cair no convencional, usando e abusando do novo e inusitado, utilizando para isso, o imenso potencial de aventura que as condições geográficas do Brasil permitem. Foz do Iguaçu e a Bacia Amazônica (Santarém e Manaus), aliando também aéreo e marítimo, são os outros dois pacotes nacionais da Trekair. Bahamas é o lançamento internacional.

Paulo Von Zschock, vice-presidente executivo, espera que o projeto da Embratur para Fernando de Noronha seja realmente seguido á risca, preservando o ecossistema do Arquipélago. Ele afirma que o turismo consciente não depreda.

O diretor financeiro, Roberto Lacaze de Souza cuida dos lucros da Trekair, uma vez que o problema não está em vender e sim em conseguir lugar para todos os clientes.

Romeu Demtschuk é o diretor da Trekajr Operadora, responsável pelos destinos-aventura de quem gosta de viver fortes emoções. us simpaticos assessores do primeiro escalão da Trekair. Da esq. para dir., Rosangela Morais Matos, secretária de diretoria; Eneida Maria F. de Assis, assistente de diretoria; José Carlos da Silva, gerente de operações; e Marizi/da Amélio, secretária da presidência.

UMi

A eficiente equipe da linha de frente Trekair. Da esq. para dir., El/as Francisco Cristo, atendimento internacional; Gil/es Bounan, operações nacionais e internacionais; Adai/ton da Silva Novais, e Giovanrt/ Bruno, emissores nacionais; Cristiane Aparecida Canto, recepcionista; e Claudio Ronaldo Lopes, office-boy. A-30 - Guia Panrotas - Agosto86

No Estado de São Paulo a Trekair Operadora está trabalhando com dois produtos: Campos do Jordão, visando incrementar as viagens durante o verão; e um receptivo histórico e cultural pela cidade de São Paulo, com visita às praias da Baixada Santista. Mas para quem gosta de excursões mais normais, a Trekair opera pacotes de 5 e 8 dias para Natal, Fortaleza, Vitória e Recife, além de ter condições de realizar um bom roteiro para qualquer lugar, de acordo com as exigências do passageiro (forfait). A credibilidade alcançada nesses três anos de Agência fica, nitidamente, expressa no fato de que a Trekair é a representante oficial da Bel Air, uma das maiores operadoras do Rio de Janeiro. E, finalmente, para quem não sabe, Trekair significa "comboio aéreo" e nesse avião, podem embarcar passageiros que falem seis diferentes idiomas: inglês, francês, espanhol, alemão, lituano e russo. Qualquer um deles será bem traduzido pela Trekair.

NÃO ESPERE. SEJA ESPERADO. Certeza de boa viagem é saber que ao desembarcar, o carro de sua preferência estará a sua espera. A LOCARAUTO está em todos os 600 terminais da VASP. Em todo o Brasil. Este é o serviço AUTO-VASP

^=1,

VASP

Juntas para melhor servi-lo.

Central de reservas: 258-1233/(011) 800-8188 Toli Freo

Ago*O.86 - Gula Pr,rotas - A-31

Novas fronteiras

Turismo e ecologia juntos em Fernando de Noronha Com o convênio firmado entre o M/C - Ministério da Indústria e do Comércio - e o EMFA - Estado Maior das Forças Armadas -, no dia 30 de junho, foi criado o pólo turístico de Fernando de Noronha, arquipélago situado a 300 quilômetros de Natal, capital do Rio Grande do Norte. Esse acordo feito através da Embratur prevê a insta/ação, num prazo máximo de três anos, de toda infra-estrutura, com a remodelação do aeroporto local, a construção de um porto, a pavimentação das vias internas, o aumento das reservas de água potável e o estabelecimento de dois novos hotéis.

— -cO

Morro do pi Ao fundo ê todo AraUiPdI° de 0nd 50 -

ssim que começou a correr a notícia A de que a Embratur iria transformar Fernando de Noronha em pólo turístico, teve inicio uma verdadeira enxurrada de Críticas ao projeto, com vistas a defender a ecologia do paradisíaco Arquipélago. Nada mais natural. E para assegurar a preservação do ecossistema da região, o Presidente José Sarney tomou o cuidado de convidar o ecólogo e paiA-32 - Gula Pnrot - Agosto/86

sagista Burlo Marx para participar da iniciativa. Ele garante que Fernando de Noronha será beneficiada com a atenção concedida a seu ecossistema. A coordenação das obras está a cargo do EMFA, que já contratou a Hidroservice, para um plano de aproveitamento dos recursos hídricos e de saneamento para o território. Além do Escritório do Paisagista Burle Marx para a

preservação ecológica, o EMFA firmou convênio com o IBDF - Instituto Brasileiro de Desenvolvimento Florestal -, a SEMA - Secretaria Especial do MeioAmbiente —, e a EBCN - Fundação Brasileira para a Conservação da Natureza. Depois de definidas as providências destas entidades, entra a Embratur com a parte turística do projeto, ou seja, o

Agora você pode apresentar aos seus clientes uma experiência de vôo completamente nova. No dia 19 de julho, Cathay Pacific Airways, a legen- daria companhia aérea internacional, cuja reputação você ajudou a construir há mais de 40 anos como a empresa aérea de Hong Kong, iniciou os seus serviços em Jumbo

SÃO PAULO: Av. Ipiranga, 318- Bloco A - 5' andar - CEP 01046 Tel.: 011) 259.0306 - TIx.: (011) 24735 hdsa - Sita: SAOSDCX RIO DE JANEIRO: Av. Rio Branco, 181 - Conj. 1508- CEP 20040 Tel.: (021) 220.1484 - Tix.: (011) 24735 hdsa

747 desde San Francisco para Hong Kong. San Francisco é uma das 31 principais cidades, em 22 países ligadas a Hong Kong pela Cathay Pacific. Portanto, reserve CX 801 SFO/HKG e CX 800 HKG/ SF0 através da empresa aérea de sua preferência ou da Cathay Pacific-Brasil . . . agora !!!

Arrive m better shape CATHAV PACIFICf TheSwireGroup4

Agosto/86 - Guia Panrotas - A-33

(Cont. -Turismo e ecologia juntos. . aumento da capacidade hoteleira para um total de 250 leitos, limite que não deve ser ultrapassado. Também visando a ecologia não será permitida a comercialização de bebidas enlatadas e haverá rigor na permissão do uso de veículos. Continuarão proibidas a caça e a pesca submarinas. "O turismo deverá ser seletivo, pois, caso contrário será impossível manter o meio ambiente preservado", afirma João Dória Jr., presidente da Embratur. A mesma idade que o Brasil Fernando de Noronha foi descoberto junto com o Brasil, em 1500, figurando com o nome de Ilha Quaresma. Três anos depois, essa capitania hereditária foi doada ao comerciante Fernando de Noronha. No século XVII foi invadida por holandeses e franceses. Chegou a abrigar americanos e serviu de presídio durante muito tempo. Atualmente, prisioneiros do belo ficam aqueles que vão a Fernando de Noronha em busca de um mergulho em suas águas claras, ou de uma boa onda para surfar, ou ainda, quem só quer distância de barulho e poluição. Existe apenas um hotel na ilha central do Arquipélago, a Pousada da Esmeralda que comporta 80 pessoas e onde são feitas as refeições. Aos visitantes, recomenda-se esquecer o luxo e mordomias, bem como tirar o relógio do pulso. Tudo na Ilha é extremamente virgem e natural, e o tempo não passa, desliza. Uma roupa leve e um creme protetor de sol é o suficiente. Praias e mais praias são as grandes atrações. E na parte Noroeste da Ilha que ficam as mais interessantes. Na de Santo Antonio, de águas calmas, ficam ancorados os barcos pesqueiros e iates. Ado

ilhas Dois IrmáOS.

a .flfl.0

Ti - 0. _ r

c_. -

1111 PRAIANO PALACE HOTEL

fl..aI j..

.9 !_. .

q_, fl__fl -

O O

Avenida Pies. Kennedy, 2800 Reservas: Tel.: (085) 244.3333 — Telex: (085) 2464

ff 0- ..n ,i..

_fl

-------------

- O--.-4 -

0..

1111 PONTA MAR HOTEL

Avenida Pres. Kennedy, 2200 Reservas: Tel.: (085) 244.7888 -Telex: (085) 237

f.j7

HOEIS QIJNRO ROIYIS DO NORDES1E

SALVADOR (Bk) RECIFE /OLINDR(PE) ÀO LUÍS (MIN)

estrelas 5 brilhando há 10 anos.

p#Í.

Seja você a 6 estrela a brilhar no 109 aniversário do Hotel Quatro Rodas em São Luís 8 dias - Cr$ 7.460,00 5 dias - Cr$ 6.310500 Outros pacotes Quatro Rodas: 8 dias - Cz$ 6.910,00 5 dias - Cz$ 5.760,00 8 dias - Cz$ 5.790,00 5 dias - Cz$ 4.640,00 8 dias - Cz$ 9.300,00 SAÍDAS TODAS AS QUARTAS E SEXTAS-FEIRAS

/• !

..1X -

\Á í;

Rua Gaivota, 1350 - Moema - Tel.: PABX 533-1322 Telex (011) 21415 CAMY - CEP 04522- São Paulo - Brasil EMBRATUR 00947-00-41-0 Agosto86 - Guia Panrotas - A-35

(Cont. - Turismo e ecologia juntos. Cachorro tem uma piscina natural de maré vazante onde é possível tomar banho acompanhada de milhares de peixinhos coloridos. Aves marinhas das mais diversas podem ser vistas e fotografadas na praia da Quixaba. Na do Sancho, a mais bonita do arquipélago, pode-se ver toda a enseada, além de, com um pouco de sorte, presenciar um estranho fenômeno: uma chuva com dez metros de diâmetro, sem que se aviste nenhuma nuvem. A Pousada da Esmeralda oferece um equipamento de mergulho completo para quem quiser observar as belezas marítimas da região, já que a caça é proibida. Os mais ousados podem descer a 27 metros de profundidade onde verão um "jardim" com milhares de enguias, arraias, tartarugas e barracudas. Ao se falar nos habitantes das águas do Arquipélago de Fernando de Noronha, os golfinhos é que ganham o maior ibope. Eles ficam na enseada de Carreiro da Pedra, popularmente chamada de enseada dos Golfinhos. Eles dão um show à parte, fazendo brincadeiras com quem nada com eles, dando saltos ornamentais, como aqueles do Flipper, enfim, se mostram como crianças em algazarra. Em terra outros deslumbrantes visuais esperam pelo visitante. O Forte dos

A-36 -

Pnrotas - Agosto 86

Remédios, uma velha fortaleza erguida em 1783, pelos portugueses. Quem não tiver medo de altura pode subir o Morro do Pico, com 323 metros de onde se vê quase todo o arquipélago. Existe ainda o Palácio São Miguel, sede do antigo presídio e a Igreja de Nossa Senhora dos Remédios, construída em 1768. Dançar no Clube do Pico é outra opção de Fernando de Noronha. Ali o visitante vai aprender a dançar a "lambada", uma espécie de variação de valsa. Nesse lugar, além de saborear um delicioso peixe, pode-se ouvir histórias fantásticas sobre tesouros escondidos, do tempo da pirataria.

Atualmente existem duas formas de se chegar até Fernando de Noronha. Saindo de Recife, PE, de avião, cerca de 40 minutos, via Vasp, um pacote da Bancor oferece um tour em microônibus, um passeio de barco pesquisador pelo arquipélago, a hospedagem e as refeições. De barco, partindo de Natal, um pacote da Operadora Trekair, ficando 3 dias e meio na Ilha, com o veleiro e capitão à disposição dos passageiros, que dormem e fazem as refeições no próprio barco. Na volta, se o tempo permitir, visita ao Atol das Rocas. Denise Rodrigues

, - -

BRASIL Roteiros de 5 e 8 dias Maceió - Natal Fortaleza - Recife Salvador - Foz do Iguaçu (3 dias) Porto Alegre e Florianópolis Diversas opções de roteiros de: 9-10-12 e 16 dias. Incluindo mais de uma cidade. Saídas Semanais

AMERICA DO SUL Buenos Aires (5 dias) Buenos Aires! Bariloche (8 dias) Patagônia (12 dias) Santiago e Vifia dei Mar (7 dias) Ilha de Páscoa (9 dias) Região dos Lagos (12 dias) e outras opções. Saídas Semanais

HHj /'

CARIBE

USA • Fretamento Transbrasil - 3 saídas semanais Diversas opções de roteiros de: 7-8-10-12 e 16 dias. .Fly and Drive na Florida - na Califórnia, nos Parques Nacionais no Grand Cannyon. * Costa à Costa com Hawaii- Califórnia Show .Fly Cruise - (grátis TKT para USA) •Contemporary 2

Aruba (9 dias) Curaçao (9 dias) Aruba e Curaçao (9 dias) - opcional aos Estados Unidos.

TAHITI Segredos do Tahiti (20 dias) Mahi-Mahi (13 dias) opcional Austrália e Nova Zelândia (8 dias) Saída especial de Reveilion Faça já a sua reserva (lugares limitados).-

gti r

- -•., •• ---_í ................................................... __________-fl

Claro que você já sabe a resposta. A operadora turística que mais tem crescido nos Últimos anos e que pode oferecer as melhores opções para seus clientes. Experimente estes programas. O retorno é imediato. Visite nosso Stand (N/126) no Congresso ABAV, em Belém do Pará, a partir de 19 de Agosto e receba toda nossa programação.

Atendemos aos agentes de viagens à Rua da Consolação, 331 - 1? andar - Conj. 110 Fones: 258-0855 .Telex (011) 38539 - Toli Free 800-8973

Estaremos sempre na página 37 desta revista.

Elas Contam

LENITA SERRAT DE AGUIAR - Diretora da Latur Viagens e Turismo Vitória, Espírito Santo. A primeira impressão que se tem de Lenita é a de uma mulher forte, de personalidade marcante e que sabe o que quer. E realmente Lenita exala segurança, equilíbrio e sensatez. Sua vida sempre foi muito movimentada. Ainda adolescente, promovia no colégio excursões a estados vizinhos, onde o único motivo era o congraçamento. Talvez neste momento, inconscientemente, estivesse germinando a semente do turismo no seu espírito. Também editava um jornalzinho escolar, sendo ao mesmo tempo sua diretora e até corretora de anúncios.

Enquanto desenvolvia todas estas atividades, fazendo o melhor uso da sua habilidade no trato com o ser humano, conquistou amigos, tornando-se estimada e respeitada. Finalmente, em 1980, a luz do turismo surge tenuamente na sua vida: vai trabalhar numa agência de viagens como promotora de vendas, onde ficou por alguns anos. Após adquirir experiência necessária,

resolveu abrir a sua própria agência Assim nasceu a Latur, que Lenita dirigi com entusiasmo e dedicação, com ajud da filha, Solange (seu braço direito) uma boa equipe. Atualmente a Latur aventura-se nua empreendimento que é um verdadeir desafio: comprou, assumindo sozinh todos os riscos, cinco jangadas, que cir culam pela orla entre a praia de Cam buri e a do Canto. Lenita poderia ter-se dedicado ac jornalismo ou mesmo à política, ma preferiu o turismo e explica: "o turismc é uma atividade fascinante que envolve contagia, sei lá, é um magnetismo que atrai para sempre. Nele, desenvolve-se um processo de trabalho que se encerrz em felicidade. Ao idealizar uma viagem, o passageiro vive uma fase de encantamento, desde o planejamento até sua efetivação, da qual o agente participa". Lenita concilia a vida profissional com a familiar com certa habilidade. E isso ela agradece ao bom entrosamento que existe em sua casa, onde todos entendem as tarefas de cada um. Seu "hobby" é a pescaria, mas gosta de um bom livro policial e adora um papo agradável. Tem uma grande frustração: não saber tocar nenhum instrumento musical.

ex-OlIálal Ex.I orna ete de gab de e bole três goVersturismo. rOfs0la% p

Um dia Lenita casou. Houve um hiato na sua vida e por algum tempo iedicou-se apenas ao lar. Mas faltava alguma coisa. Havia um vazio a ser prenchido. Não demorou muito, e ela /oltou à luta com muito mais empenho. oi representante do Diário Carioca, olaborando numa coluna sobre o Es)frito Santo; jornalista da Gazeta, tradi:ional jornal capixaba e até dona de loja le decoração. Mas nada disso satifazia )s seus anseios que eram muitos. Cheou a ser oficial de gabinete de três go'emos e diretora da Divisão de Rádio, inema e Teatro Educativo do Governo lo Estado. A-38 - Guio Pnrot - Agosto/86

MADELAINE CHAVES, diretora de Operações da Onlytur, atua em turismo há 15 anos e começou como "free-lancer" na venda de excursões. O contato mais assíduo com o setor teve início em 1978, ano em que ela e o marido, Alberto Chaves - atual presidente do Capítulo Brasil da Asta e ex-presidente da Abav-RJ - adquiriram a Onlytur. Nos primeiros tempos, atuava como secretária do marido, que gradativamente foi

ensinando-lhe todas as funções de dentro da agência e dando-lhe autonomia de ação. "Tudo que sei hoje devo a Alberto", registra Madelaine, que antes de se ocupar do atual cargo foi também chefe do Departamento de Receptivo da agência carioca. Muito expansiva e alegre, ela conta que o turismopintou em sua vida por influência de thaves. E acrescenta:

USA DE PI9i9 TREM -

Miami a Nova York, passando por Orlando, Washin- gton, Baltimore, Philadelphia, com tantas escalas quanto você quiser, por apenas 215 dólares. Nova York a Montreal, no Canadá, quinze dias, por apenas • - 125 dólares. - -. Os passes Amtrak-Nacional ou Regional, ajustam-se - L...... a qualquer orçamento e permitem conhecer os Esta- ----- dos Unidos de costa a costa e ainda parte do Canadá 1 em rnodern(ssimos trens, em programas de 14,21 ou • 30 dias.

A partir de

125 dólares

(Cont. - Elas Contam) "Antes eu nem gostava porque sofria muito por não entender a razão dele sempre chegar tarde em casa. Ficava perguntando o motivo de tantos compromissos fora do horário, tantos coquetéis, tantos jantares. Hoje compreendo tudo isto, e acho até bom tocar neste assunto, porque gostaria que outras esposas de profissionais de turismo lessem este depoimento, já que os maridos sempre levam o PANROTAS para ler em casa e as mulheres o folheiam. Gostaria que elas compreendessem que realmente não temos hora para nada. Não há domingos, feriados, hora de almoço, nada. Mas não me queixo, acredito que a vida de um profissional sério tem que ser assim mesmo". Formada em assistência social e nascida em Passos de Minas, Madelaine costuma afirmar que tem três naturalidades: "mineira de nascimento, carioca de coração, e mato-grossense por opção". Sobre o motivo que levou sua agência a se especializar em natureza, ela explica: "O Alberto é de Belém do Pará e cresceu junto à Selva Amazônica, aquela coisa maravilhosa. Eu sou do interior de Minas Gerais, e cresci junto ao campo. Por gostarmos das coisas simples da natureza, resolvemos unir o útil ao agradável".

Madelaine confidencia, porém, que inicialmente foi contrária à idéia do marido de passar a trabalhar com o Pantanal do Mato Grosso, hoje o carro-chefe da Onlytur: "Para ser sincera, achava que lá só tinha mosquito, cobra e pântano. Temia que o alto investimento seria um risco para nós, uma agência nova no mercado. Graças, porém, à persistência dele, acabamos sendo pioneiros no Pantanal, e não nos arrependemos. Hoje sou louca por aquele paraíso que, Por ser único no mundo, precisa ser melhor observado".

- gostava Antes eu. désa de egar rneu marido e tarde en, casa. -

Sua feição, até então tranquila e risonha, fica dura quando ela recorda do longo período em que Alberto Chaves passou à frente da Abav carioca: "Aqueles quatro anos foram uma prova de fogo para minha capacidade e autoconfiança, porque ele abandonou a agência para tomar conta só da Abav. Mas acho que nada foi mais difícil que o momento que ele começou a lutar pela

moralização do carnaval, devido às ameaças anônimas que recebíamos através do telefone. Mas tudo bem, embora ele tenha-se desgastado muito, e quase sofrido um enfarte, acho que vale a pena porque o carnaval agora é mais organizado e moralizado". Por estes e Outros motivos, Madelaine diz que até agradece o momento em que o marido deixou a vida associativa "porque só assim voltou para a agência, que se havia estagnado um pouco durante sua ausência, e que agora voltou a crescer". Sem esconder em momento algum sua paixão, admiração e orgulho pelo marido, ela se diz "felicíssima por ele ter sido reeleito, por aclamação, presidente do capítulo brasileiro da Asta". Casada há 23 anos e sem filhos, Madelaine vive em função do marido e do turismo, e acha ótimo trabalhar ao lado dele porque "isto ajuda no relacionamento e facilita uma maior troca de idéias". Leitora voraz de todo e qualquer tipo de publicação que esteja ao alcance de suas mãos ("não acho isto um hobby, e sim um vício"), Madelaine gosta também de inventar pratos culinários diferentes e vem acalentando o sonho de um dia morar em Mato Grosso, mais precisamente na Chapada dos Guimarães, onde já tem um terreno: "E a coisa mais linda, incrível e maravilhosa que conheço, sou louca para viver lá".

Dê a volta ao mundo em um Stand, Visite o pavilhão Lan Chile no Congresso da ABAV - Belém, de 19 a 23 de Agosto.

O mundo inteiro vai

exposto em Tem cinema o dia todo. Ope de Turismo expondo seus Você vai conhecer as belezas da China, dos Circuitos A

'es de Ski no Chile e muitas trações. o segundo andor do Centro de Belém. io é todo dia que você pode .olta ao mundo.

4-40 . Guie Per,rotes Agotof86

ile

1 pgoStOIS

B H B - Best Hoteis of Brazil BHB - Melhores Hotéis do Brasil - é um pooi de hotéis de alto nível e categoria internacional, localizados nas mais fascinantes cidades brasileiras. Com rapidez e sem qualquer custo, você reserva os hotéis abaixo e deixe o resto por nossa conta. HOTÉIS

APTO.

SUPERIOR

LUXO

ANGRA DOS REIS Ri. (1) IlCïFIL DO IRADI ****

SCi, DBL

900,00 1.100,00

ANGRA DOS REIS - Ri. (1) FRADE POR 'IOGALO HOTEL **** BLUMENAU SC. HOTEL PLAZA 1-IERING ****

SGL DBL

900, 00 1.100,00 670,00 730,00

CAMPOS DO JORDÃO - SP. (1) HOTEL VILA INGLESA ***** CANELA - R5. HOTEL LAJE DE PEDRA ***** CURITIBA - PR. HOTI-:L IGIJAÇO (AMPI-:STRE ***** FORTALEZA - CE. ESPLANADA PRAIA HOTEL ***** GUARUJÁ - SP ('ASA GRANDE HOTEL ***** ITAPEMA SC. HOTEL PLAZA ITAPEMA ***** MACEIÓ - AL. HOTEL JAlIÍJCA **** I'ARATY - Ri. FRADE POUSADA I'ARATY **** PORTO ALEGRE - RS. HOTEL PLAZA SÃO RAFAEL ***** PORTO ALEGRE - RS. HOTEL PLAZA **** RECIFE - PE. RECIFE PALA('F 11011 E RIO DE JANEIRO - Ri. RIO PALACF 110111 ***** SANTO AMARO DA IMPERATRIZ - SC. (1) HOTEL PIA/A CALDAS IMPERATRIZ ***** SÃO LUIZ DO MARAN}IÃO - MA. HOTEL VILA RICA ***** SÃO PAULO si'. RAN1) HOTEL CA'IYOR( *****

SGL DBL SGL DBL

590,00 650,00

SOL 792,00 DBL 880,00 SOL DBL S(;L 650,00 DBL 800,00 SOL 820,00 DBL 980,00 Sc;L DBL SOL 834,00 DBL 927,00 1 SCL 340.00 D131—420,00 SUL 890,00 DBL SGL 490,00 DBL 550,00 SOL 820,00 DIII. 915,00 Sol. 1.600,00 DBL 1.800,00 SCL 800,00 DBL 1.050,00 SCL 852,00 DI3L. 996,00 SOL 1.500,00 DBL 1.750,00

1.500,00 1.650,00 1.030,00 1.144,00

558,00 614,00 800,00 924,00 1.410,00 1.690,00

990,00 1.210,00 981,00 1.090,00 510,00 590,00 950,00 1.060,00 540,00 600,00 945,00 1.050,00 1.900,00 2.200,00 850,00 1.100,00 996,00 1.128,00 1.950,00 2.200,00

SuITES LUXO DLJPLFX

1.300,00 1.600.00

LO UX

1.300,00

LUXO PRESID.

960,00 1.760,00 2.142,00

PRLSID.

2.911,00

NUPCIAL 1.036,00 LXEC. PRI-:SID.

1.540,00 3.630,00 1.350,00 2.250,00 1,900,00 2.750,00

JÚNIOR LUXO LUXO

1.650,00 LUXO

760,00

LUXO PRI-:SID.

1.610,00 2.700,00 850,00 910,00

LUXO 2.280.00 PRESID. 3.800,00 EXIC. 4.300,00 PRESID. 18.000,00 1.300,00 1.450,00 LUXO 1.320,00 PRFSID. 1.6801100 JÚNIOR 2.550,00 PRESID. 15.000,00

Tarifas sujeitas a alterações. Obs.: Todas as diárias serão acrescidas de 10% de taxa de serviço, exceto Grand Hotel Ca'd'Oro e Hotel Vila Rica. (1) As diárias do Hotel Plaza Caldas da Imperatriz incluem meia pensão, as diárias do Hotel Vila lnglâa incluem pensão completa e as diárias do Hotel do Frade e Frade Portogalo Hotel incluem almoço.

CONSULTE-NOS E CONHEÇA NOSSAS PROMOÇÕES ESPECIAIS RESERVAS: S. Paulo - Te!.: (011) 258. 8822 . Telex: (011) 23826- R. Augusta, 129 . ABAV 617 TOLL-FREE- Tel.: (011)800-8618 R. Janeiro - Te!.: (021) 262-0107- Telex: (021) 34133 - Av. Beira Mar, 406- 59- Gr. 507- ABAV 558 TOLL. FREE- Tel.: (021)800.6158 (DDD GRATUITO)

Agosto 86 - Caie Penrote - A-41

Perfil

Cano Gherardi

Está comemorando seu 339 aniversário na Hotur Operadora atura] da Itália, embora na verdade N tenha nascido em Damasco, onde seu pai era cônsul, Cano Gherardi está fixado desde 1946 no Brasil, onde logo comprou uma empresa aérea para transportar pescado entre o litoral, hoteis e restaurantes de São Paulo. Em 1949, aos 29 anos de idade, estava indo passar um período na Itália, com o objetivo de fazer um curso de diretor técnico de turismo, quando resolveu procurar a já extinta agência Silvio, de Sãp Paulo, com a proposta de preparar roteiros para as festividades do Ano Santo, de 1950, em Roma. Aconteceu, porém, que neste meio tempo, a agência começou a ter problemas e, para que o trabalho realizado não fosse perdido, Gherardi resolveu mudar-se para o Rio de Janeiro e fundar, em sociedade com amigos, a CBTComercial Brasileira de Turismo. A empresa foi um sucesso, relembra ele, mas em 1952, quando os demais sócios resolveram fundí-la com outra maior, Carlos Gherardi achou por bem vender sua parte e ir para Belo Horizonte onde, juntando-se a outros amigos, criou a Pantur-Pampulha Turismo S/A, que também teve pleno êxito. "Só que casualmente descobri que ter acionistas é muito complicado", explica ele pausadamente. "Como neste meio tempo tive a idéia de fundar no Brasil uma empresa de turismo por atacado, o que até então não existia no País, nem na América do Sul, resolvi criar a Hotur Hotéis e Turismo S/A, em 1953, na cidade do Rio de Janeiro, devido às facilidades que este mercado oferecia para vender por atacado". Hoje, aos 33 anos, a Hotur é uma sociedade anônima formada por sete membros da família Gherardi e, como A-42-Guia Panrotaa - Agosto/86

sempre, continua representando muito na vida do seu fundador. : "Para mim ela significa muita coisa importante - vitórias, desilusões, satisfações, altos e baixos. Passamos por momentos difíceis, vimos outras empresas nascerem, crescerem, desaparecerem. Não diria que a Hotur teve um sucesso de espantar ninguém, diria que ela teve uma evolução regular, sempre fiel ao princípio de oferecer um preço justo para uma boa qualidade de serviço. Não temos, e nunca tivemos, megalomania de abraçar o mundo. Nosso crescimento sempre foi graduar. Nestes 33 anos, soubemos manter o mesmo sabor, o mesmo padrão. As únicas novidades ficaram por conta da introdução de computadores e de material de divulgação mais bonito e colorido. Não achamos importante, por exemplo, ter um escritório suntuoso, basta ser limpo e bonito. Nossa profissão é matemática, não podemos exagerar para não prejudicar a qualidade dos serviços", sentencia do alto de toda sua experiência. Três razões para não parar de trabalhar

Muito ligadó à família, Carlo Gherardi sente-se feliz por seus três filhos formados em Advocacia, Economia e Administração de Empresas — terem seguido seus passos no turismo: "O interesse deles foi crescendo gradualmente, sem que eu forçasse. Hoje um está aqui no Brasil comigo, Outro toma conta do escritório de Miami, e Outro do de Nova Iorque. Os escritórios de Roma e Milão estão sob responsabilidade de uma outra pessoa muito ligada à família". Aos 66 anos de idade, Carlo Gherardi conta que já pensou em parar de trabalhar e entregar a empresa aos filhos, mas acabou não tomando esta atitude

por três boas razões: "Primeiro, meus filhos acharam melhor que eu continuasse; segundo, eu próprio conclui que não me sentiria necessário se abandonasse minhas atividades; a última razão é que acabamos de fundar a Bito-Associação Brasileira dos Operadores de Receptivo, da qual sou presidente, cujo objetivo é desenvolver tudo que for do interesse desta área, assessorando a Abav, órgãos oficiais de turismo, fazendo contatos com empresas hoteleiras, incentivando a vinda de congressos, e apoiando o Rio Convention Bureau, do qual também sou presidente do Conselho de Curadores". No mesmo fôlego, e demonstrando muita vitalidade, Carlo Gherardi prossegue fazendo um rápido balanço dos 33 anos de sua agência e de sua própria trajetória profissional: "Devo ser honesto. Não tenho recordações ruins. Mesmo os beiços que levei não estragaram as grandes satisfações que tive e venho tendo. Fui o segundo diretor brasileiro da Cotal, depois o único diretor brasileiro da Fuav-Federação Universal das Agências de Viagens (até hoje não houve Outro), depois presidente das Abavs Nacional e do Rio de Janeiro durante muitos anos. Fui também diretor internacional e presidente nacional do Skal; presidente do Congresso Mundial que se realizou no Rio de Janeiro em 1973, que aliás, foi o melhor que já houve até hoje; fui Executivo do Ano da Asseac, cidadão Honorário Carioca. Não tenho do que me queixar da vida. Posso não ter ficado rico em cruzeiros ou cruzados, mas sou riquíssimo em amizades. Profissionalmente me sinto realizado. Tudo foi muito bom, o que quero agora é continuar aqui onde estou agora".

ude 5 dias Pelo menos em 5 dias do ano, pensem só em vocês. Asuncion 5 é um projeto que objetiva conforto e prazer: as delícias de um 5 estrelas, com suas deslumbrantes piscinas, pescaria, bar e restaurante de categoria internacional. Sempre muito sol para curtir tudo isto. À noite, o programa é um luxuoso cassino com boite, bar e restaurante classe A. Dê uma folga prá você e prá ela e uma boa desculpa para o resto da família! Se você estiver em viagem de negócios, venha também relaxar com a gente. Curta as vantagens de Asuncion: 5 voando Gran Classe, Hotel 5 estrelas *****, compras, cassino, sol

PARTE AÉREA * DE: SAO US$ 210, RIO US$ 2603

- 5 dias no Hotel com café da manhã. Em Aptos. duplos e traslado. Parte Terrestre US$ 1 .868,00 * 40% de redução nas passagens aéreas. (tarifa M.M.) LADECO

L P 1

Para quem gosta de rismo bem organizado

botei ti C2SIIIN itã enramada

Av. Ipiranga, 324 - 90 and. - São Paulo - Telex 25562 - Tel.: 255-5255 - TOLL FREE: 800-8175 Av. Marechal Câmara, 160 - Or. 804 - Teis.: 220-7581/6376 - Rio de Janeiro A. José Bonifácio, 77- Loja 04- Telex 2091 - TeIs.: 233-0981 - 234-0133 - Curitiba Agoto/86 - Guia Pnrot - A.43

comoh reu omundo o seb ÀF

CHINA e ORIENTE 1W 1

CHINA32

DIAS

FASCINANTE

0HoFUgKo,

Honolulu,Kyoto, Tokyo,.Pekin,,S/zanghai, Guilin CantonHong Kong,Szngapore, Ba Los Angeles Saídas

elhi, Ca1T0,'"'"

SaTI riu"

04,11,18/

Saldas

Maio O2 , 23/ j

Abril 29/Maio2O/Junhol 7/Julho01,08,15 Agosto 05/Setembro 02.23

20/julho

Setembro 05,26

uilinCan,ton, Hong Kong Saídas

ti ;I 1

29/Maio20 Junho 17 Julho 01,08,15 Agosto 05 Setembro 02,23 Abril

[MISTÉRIOS DO ORIENTE - 33 DIAS

1 1'

San Frandsco,Honolulu, Tokio,'Kyoto, Hakone,Hong Kong Singapore,Bangkok Los Angeles Saídas Maio 02,23/Junho 20/Julho 04,11,18. 05,26

Agosto 08/Setembro

p rol ri 'i.z.i ;

LJ 1b Saídas

Junho 20/Julho 04,11,18 etembro 05.26

Agosto

1 'i i~ ~

San Francisco,Honolulu, Tokyo, Hakone, Hong Kong Saídos Maio 02,23/Junho 20/Julho 04,11,18 05,26

Agosto 08/Setembro

MARAVILHOSA Disneyworlcl - Epcot Center

USA - CANADA

Duração - 17-22-27 Dias

MÉXICO

MIAMICABO KENNEDY-ORLANDO-OISNEWIORLD EPCOT CENCER-WASHINGTON-TORONTO-NIAGARA FALIS A3NTREAL-NEW YORK-SÃO FRANCISCO-LAS VEGAS LOS ANGELES -ACAFIJLCO-MEXICO

1 Saídas do Brasil: Mar.30 Abr.06 Mai.25 Jun.01 -29 1 JuI.06-1 3-20-27 Ago.24 1 Set.07 Out.26

1986

A TRADICIONAL EXCURSÃO AMÉRICA MARAVILHOSA AGORA COM AS SEGUINTES VANTAGENS: • Tarlias .6r,,, prmacionaia • Pari, tsr,.rt,. 5 pIÇOI icor,lmlcoi Ho tis de rI,rIIr1 CIce. aermp,nt,ante ds,nte lcd, o percurso Ilailcoda os ESTADOS UNIDOS de costa a cesta. daIS CANADÁ • MÉXICO.

• (12

AMPLOS PLANOS DE FINANCIAMENTO. CONSULTE-NOS SOBRE CONDIÇÕES DE PAGAMENTO.

FfliiiUi1ii

São Paulo:Av.Bng,Faria Lima, 1501 Tel: 210-1666 Campinas:Rua da Conceição, 289 Tel: (0192) 32-6188 Recife:Rua Aurora, 295 Sala 101 TeIs: (081) 222-45991222-4292 Salvador:RuaVisc.do Rosário, 3 s/909 Teis: (071) 242-0731/242-9375 dos Andradas, 1137 s/505 Tel: 5-1 2 RIO DE JANEIRO: CENTRO Porto Alegre:Rua XV de Novembro, 362 s/603 Te[: (041) 222-85 RUA MÉXICO, 21 LOJA TEL:220-1840 Curitiba:Rua Belo Horizonte:Rua Goitacazes, 71 s/1 204 Tel: (031) 2 3335 IPANEMA: RUA VISC.DE PIRAJA.

LOJA A TEL:51 1 1840

A-44 - Grai, Panrota, - Agosto/86

EMBRATUR 00002-0041-9

, rr 3 , —e)NGLATERRA.FFIANÇA,,ALEMANH4 OCIDENTAL,ALEMANHA ORIENTAL.POLONIA,RUSSIA.FI NL,ANDIA,SUECIA,DINAMARCA, HOLANDA 5 BÉLGICA SAIDAS: Maio:04 Jenho:29 Jolho:0 Agosto

II' EUHOPÀ

MARAVILHOSA P0 RTUGAL. ES PANH A, FR AN ÇA. ITÁ LIA, AU STR IA.SUI ÇA, ALEMANHA,HOL.ANDA.BLGICA e INGLATERRA. SAÍDAS Abril:03,10,1 7 e 24 Meio:Ol 08.1 5,22 e 29 Jnho:05,12,19,26,27,28 e 30 Jolho:01 .02.03,04,05.07,10,1 7,24 e 31 Agosto-07 1421 e28 Seteroben' 411 18 e 25

EUROPA - ROMÂNTICA

ÇSsS

EUROPA FASCINANTE ___

ITÃU A, AU STR IA, SUIÇA. ALE MAN HA, H OLA N DA. BÉLG ICA, INGLATERI4A.FRANCA e ESPANHA SAÍDAS: Abril:1 2,19 e 26 Meio:03,10,17,24 e 31 Jtnho:07,14.21 e 28 JIho:05,06,07.09.1 0.1112.13,14.16,1 9e 26 Agosto:02,09,16,23 e 30 Sotenbro:06,1 3,20 e 27 Odtbro:04

EUROPA.--------ESSNÇIAL___

ITAUA,ÁUSTHIA.SUIÇA.ALEMANHA.HOLANDA,BÉLGICA. INGLATERRA. FRANÇA SAÍOAS:Ab,iI:12,19 e 26 Meio:03.10,1 7,24 e 31 Jtnho:07,14,21 e 28 J.,Iho:05,06.07,09.1 0.11,12,13,14.16.19 e 26 Agosto:02.09.1 6.23 e 30 Soten'.bro:06,1 3.20o27 Outubro:

GR ÉCIA,IuGOSLAVIA. HUNGEIIA,AUSTRIA,CHECOSLOVÀQUIA. ALEMANHA,HOLANDA,BELGICA,INGLATERRA e FRANÇA SAiDAS: Maio: 1 1 Junho: 1 5 Jolho:0620 e 27 Agoto:03 e 24 Seterob,o:07 Outobro:05

.U9

ESCANDINAVA, L,__SÁG

26 DIAS ___

INGLATERRA.FR,NÇA.HOLANDA,ALEMANHA OCIDENTAL. DINAMARCA,SUCIA.N0RUEGA.ALEMANHA ORIENTAL e BÉLGICA SAÍDAS: Jnho:1 Se 22 Julho:06 e 13 Agosto:03 e 10 14

C EUROP.A MEDtTERRANICA

ppíses AS

PORTUGAL.ESPANHA.FRANÇA e ITÁLIA SAIDAS: Abril: 19 Meio:24 Junho: 14 e 28 JuIho:05 e 12 Agosto:02 e 16 Setembro: 13 E

EUROPA PAN ORÂMICA

___

INGLATERRA FRANÇA,SUIÇA.ALEMANHA,ÂUSTRIA.ITÁLIA, ESPANHA e PORTU AL SAIDAS: Abril: 1 3 Meio:1 1 J.nho:01 e 29 29 DIAS ___ Julho:06.1 3,20 e 27 Agosto:03 ITÁLIA ,GRÉCIA IUGOSLAVIA I-IUNGRIA,AUSTRIA. CHECOSLOVAGUIA.ALEMANHA.HOt.4NDA.BELGICA.lNGL,ATER R A Setembro: 1 4 e 28 e FRANÇA29 DIAS SAÍDAS: Maio 06 Junho :l [ ,,__ Julho O 15 7 22 Agosto 1 u PORTUGAL. ESPAN HÁ. FRANÇA, ITALIA,SUIÇA e INGLATERRA Setembro 02 e SAÍDAS: Abril: 08.15 e 22 go) Meio:06.13 e 20 )I Jonho:10.17 e 24 Julho:01.08,1 5 ,22 e Agosto:12e 19 Sotorob,o:09,16 e 23 PORTUGAL ESPANHA.FRANÇA,ITALIA,GRECIA,IUGOSL.AvIA. HNGRIA.ÂUSTRIA.CHECOSLOVAQUIA.ALEMANHA.HOI_AND& mi,, iitiiEiisiiitrnfluIIlIuIIatilEit5aA ozemos BELGICA e INGLATERRA amigo SAIDAS: Abril:1 9 . -Meio :24 Juoho:14 e28 Amplos planos Julho:05 e 1 2 .)( de financiamento Agosto:02 e 16 Consulte-nos kSetembro' 13 sobre condições de ., pagamento

SINFONIA WWPÉA

OCIDENTE R,PEV,

GRANDE CIRCUITO

L'EUHOPEU -

São Ps)r, Ao 8r:g Faia: Lima, 1 501 Te) 210- 1666 Campinas Rua da Conceição. 289 Te) 01 921 32-6188 o RecrIe Por: Aurora. 295 sala 101 leis 1081 222-4599.222.4292 Salvador Anis V,sc do Rr,srsrro. 3 s/909 Teis (071) 242-0731.242-9375 RIO DE JANEIRO: CENTRO RUA MÉXICO. 21 LOJA TEL: 220-1840 Porto Alegre Rua dos Andradas. 1137 s'505 lei 10512125 1062 IPANEMA: RUA VISC. DE PIRAJA, 547 Curitiba Rua XV de Nisverrsb,o. 362 s!603 Te) 041) 222-8532 gelo l-)Or,zOflte ilua aortaca?eS. 71 S/1204 ICI Liii) ZZO-i3JJ EMSUAIuM:ixuiui-ouA,s LOJA A TEL: 511 -1840

Agosto86 - Guia Panrotas - A'45

Check- In

15 anos de São Paulo Hilton Não á exagero afirmar que a hotelaria no Brasil pode ser dividida em duas fases: antes do São Paulo Hilton e depois dele. Explicamos porquê. Com a inauguração do São Paulo Hilton, no dia 19 de outubro de 1971, a cidade de São Paulo e o Brasil passaram a contar com uma nova mentalidade hoteleira, que se preocupou, não só em oférecer camas, mas também com inúmeros outros serviços, necessários a uma agradável permanência do turista na capital paulista.

o abrir Suas' portas, o São Paulo A Hilton começava a escrever a história da hotelaria brasileira. Sabe por que? Porque ele foi o primeiro hotel a ter lavanderia própria; a ter uma piscina; a introduzir o sistema de check-in e check-out; a oferecer salões grandes para eventos de porte, servido para garçons do também inovador Departamento de Alimentos e Bebidas; foi o primeiro a ter sistema de ar condicionado; a introduzir uma completa estrutura de atendimento com rapidez, montando um Departamento de Engenharia, Carpintaria e uma Gráfica; e ainda, o primeiro na implantação de uniformes distintos para os funcionários de cada setor. A partir da inauguração do primeiro cinco estrelas internacional, os parâmetros para se definir um bom hotel, no Brasil, mudaram.

atualizado, como se estivesse começando a funcionar hoje". Confirmando essa filosofia, o Hilton está passando por novas reformas em alguns setores. Foi instalada uma antena parabólica, que recebe canais internacionais de TV. Quatro andares foram refeitos passando a contar com controle remoto para acionar os diversos controles. Para manter a forma, uma sala de ginástica. Nova cozinha central e novo saguão no piso dos restaurantes. Em fase de conclusão, uma sala com aparelhos de musculação, uma pista de cooper externa e piscina aquecida. Mas a meninados-olhos do novo Hilton é o restaurante The Harvest, com exclusivo Wine Bar e o Menu Climatizado, baseado nos melhores produtos da estação, que fazem parte de cardápios inéditos e sugestivos. O São Paulo Hilton também faz promoções especiais no restaurante O Pátio, no Top Roof e no London Tavem, ampliando o leque de opções de lazer para os hóspedes e habitantes da cidade. No quadro de agosto é possível escolher um dos programas e desfrutar o tempo livre com classe e descontração.

Buscando a perfeição Oexemplo de hotelaria implantado pelo São Paulo Hilton, seguido mais tarde pelos demais hotéis que surgiram no Brasil, não se limitou a ser o primeiro numa série de características. Ao longo desses anos, o Hilton vem-se remodelando, ampliando e aperfeiçoando sua estrutura física e operacional. Ao completar 10 anos, em 1981, foi criado o Top Class, nos três últimos andares, com apartamentos reformados, com acesso exclusivo através de uma chave no painel do elevador, além da instalação de um Lounge (sala de estar) e serviço de recepcionistas bilingues. Depois do Top Class, mais dez andares ganharam nova forração. Compromisso de ser atual "O principal compromisso do São Paulo Hilton, ao completar 15 anos," explica o assistente gerente geral Sebastião P. Nunes, "é com a cidade, oferecendo um hotel jovem, dinâmico e A-46 - Guia Penrota - Agosto/86

Nos bastidores

O São Paulo Hilton vive em constante aperfeiçoamento na busca de melhores serviços.

Para que os serviços Hilton sejam perfeitos, muita coisa acontece atrás dos ambientes sociais do hotel. O mais importante deles, é sem dúvida, o Departamento de Treinamento, que funciona, praticamente, desde que o hotel foi inaugurado. Sebastião Nunes, que ingressou no Hilton há 13 anos, conta que naquela época não havia mão-de-obra qualificada. Os funcionários participavam e ainda participam, de constantes e específicos treinamentos, visando melhorar o atendimento, afinal argumenta Nunes, "não trabalhamos com produtos de prateleiras e sim com elementos ~

Representação exclusiva para todo o Brasil:

ASSINATURAS: Av, Jabaquara, 1761 04045 - São Paulo

CASA de Representações

(Empresa associada a PANROTAS Editora)

SP - Brasil

I1'dI11I'

Tel.: (011) 275-0211

DISTRIBUIÇÃO: P Semana de cada mês.

JÁ ENTREGAMOS O ABC DE AGOSTO PARA ESTAS IMPORTANTES EMPRESAS: Bradesco Turismo ..................Belo Horizonte

First Class Turismo ................Rio de Janeiro

Citytour Turismo ............................São Paulo

Bradesco Turismo

..............................Brasília

Inta Turismo ...........................Rio de Janeiro

Executivos de Turismo ..................São Paulo

................... ......... ................... Brasilia

Manufactures Hanover ...........Rio de Janeiro

Express Turismo ...........................São Paulo

Ilhatur Turismo ..........................Florianópolis

Raptim Turismo ......................Rio de Janeiro

Invespian Turismo .........................São Paulo

Bradesco Turismo ...........................Fortaleza

Travei Service ........................Rio de Janeiro

Itaguaçu Turismo ..........................São Paulo

Oremar

Ma-Tur Turismo .... ......................... Guarulhos

Bradesco Turismo ............................Salvador

Margirius Turismo

Aeroturjsmo ........................................Maceió

Espaço Turismo ...............................Salvador

Miratur ...........................................São Paulo

Air Travei .............................Novo Hamburgo

Turismo Pinheiro ..............................Salvador

Neptunia Turismo ..........................São Paulo

Agência Torres ..............................Prracicaba

Matte Turismo ..................Santa Cruz do Sul

Raptim Turismo .............................São Paulo

Bradesco Turismo ......................Porto Alegre

Ambito Turismo .............................São Paulo

São Bernardo Turismo ..................São Paulo

Spinger Turismo .........................Podo Alegre

American Express do Brasil ..........São Paulo

Schenker Turismo .........................São Paulo

Bis Turismo ...........................Rio de Janeiro

Augustus Turismo .........................São Paulo

Solfesta Turismo ...........................São Paulo

Bradesco Turismo ..................Rio de Janeiro

Beijing Turismo

Travei Service

Cruzado Operadora ...............Rio de Janeiro

Bradesco Turismo .........................São Paulo

Trip Tour ........................................São Paulo

Fininvest Turismo ...................Rio de Janeiro

Brasitalia ........................................São Paulo

J.R. Langen Copaco Viagens ..............Vitória

.............................São Paulo

.........................São Paulo

...............................São Paulo

SUA EMPRESA PODE SER ASSINANTE A PARTIR DA PRÓXIMA EDIÇÃO, ELA TAMBÉM É IMPORTANTE. CASA. de Representações Ltda. Av. Jabaquara, 1761

Ref.: Solicitação de assinatura(s) do

Data ......./ ......./

ABC - World Airways Guide.

04045 - São Paulo SE. Favor fornecerem ................assinaturas) anual(is) do ABC - World Airways Guide -, edição mensal, num total de 12(doze) exemplares, ao preço de Cz$ 7.500,00. Em anexo segue cheque no .............................................nominal a CA.S.A. de Representações Ltda. Nome(e/ou empresa)............................................................................................................... Endereço' ... .... ............ .... ................. ......... ........ ................ ...................... .............................................................CEP: ............. .. .............. .... Estado: ... . ...... ... ... .... ... ... . ........ .. ... Telefones: ............................. ...... ... ... Telex: ... ... ...... ........

Cidade:

(Cont. - 15 anos de São Paulo Hilton) humanos, que devem ser treinados". Ele comenta ainda, com uma ponta de orgulho, que todos os grandes hotéis contam com serviços de profissionais formados pela Hilton. Marketing e vendas O elo de ligação entre as atividades de cada departamento e o público consumidor é responsabilidade da Gerência de Comunicações, cujo coordenador Cesar Roberto Foffá argumenta: "O Hilton resolveu estreitar seu relacionamento com os agentes de viagens, com a imprensa e os hóspedes, criando promoções diversas com preocupações nos mínimos detalhes". Os hóspedes costumam se manifestar através de um questionário sobre a qualidade dos serviços, dando um voto ao funcionário mais cortês, uma forma de estimular o bom atendimento. Atualmente, estão viabilizando uma campanha junto aos clientes habituais dos restaurantes para que dêem sugestões e dicas na elaboração do cardápio. Através do resultado de um minucioso estudo de mercado, elaborado a cada seis meses, o Departamento de Vendas do São Paulo Hilton traça novas dire-

O Lobby Bar, para 60 pessoas, foi inaugurado quando o Hilton fez 10 anos.

trizes. O Diretor de Vendas, lsaac Agi- resultados. Apesar da oferta de apartaman diz que a constante preocupação mentos 5 estrelas, em São Paulo, ter em melhorar a qualidade justifica-se aumentado em 25% no primeiro sepelo fato de que "nada é suficiente- mestre, o São Paulo Hilton não só mente bom que não possa ser melhora- manteve a ocupação mas conseguiu do". Essa mentalidade tem gerado bons --

NWW" w AI IfU 1 i rii UU N

BUENOS AIRES MAR DEL PLATA

LA PARVA SKI

CHAPELCO SKI

* 3 noites no Buenos Aires Sheraton

* 7 noites no San Cristobal Sheraton Hotel (SCL) * Traslados AEP/HTL/AEP * Cocktaii de boas vindas * Café da Manhã * Traslados diários HTL/La Parva/HTL

* 3 noites em Buenos Aires * 7 noites em Chapelco no HTL Solde Los Andes * Traslados AEP/HTLS/AEP * Equipes e aulas de Ski * Passes ilimitados ao cerro * Passagem aérea BUE/CHAPELCO/BUE

* *

Drink de boas vindas Café da Manhã * 3 Noites em Mar Dei Plata no Hotel dos Reys com café da manhée o maior e mais vibrante cassino do mundo. Preço por Pessoa: Apto. Triplo: US$ 213. Apto. Duplo: uS$ 257. Noites adicionais disponíveis em Buenos Aires e Mar dei Plata.

rir •, •, Al • W

Viagens e Turismo

Desde US$ 740. Mayores

Menores Buenos Aires

Futuros Expertos Futuros Expertos 569

449

Serviços Terrestres.

319

219

SGLDBLTRP Buenos Aires Sheraton US$ 70 77 97 Grao Hotel Colon US$ 31 31 39 Regente Palace HTL US$ 31 36 41 Gran Hotel Buenos Aires US$ 29 29 35 Santiago de Chile

Rio de Janeiro: Rua Visconde de Pirajá, 547 S/9 17 —Tel.: (021) 259-8399 Tix. 1021) 36789 São Paulo: Av. São Luis, 50-19 Andar S/12C—Tel.:)011) 258-3673

A .48- Guia Panrotas - Agosto/86

San Cristobal Sheraton comissões 10%.

SGLDBL US$ 62 68

SEA GODDESS

Cruzeiros de 7 e 11 dias nos superiates Sea Goddess 1 e II visitando os encouradouros mais charmosos do Mediterrâneo (última saída Agosto 16), ALASCA: Junho - Setembro. CARIBE: Outubro - Março

ALEXAN DER THE GREAT

Mais 5 cruzeiros especiais de 11 dias entre Cairo e Aswan. SEA PRINCESS

15 roteiros magníficos pelos mares da Europa (Fiordes/Mediterrâneo/Mar Báltico/Mar Vermelho) no navio cujo nome se tornou sinônimo de luxo, lazer e alto padrão de serviço>' Temporada: De Maio a Novembro.

Cruzeiros de 5 e 7 dias no mais novo navio de luxo percorrendo o fascinante Rio Nilo entre Luxor e Aswan.

TUPJ5M000MCLAcele MAIS VANTAGENS COM A QUEENSBERRY EXCURSÕES 1986:

VENICE SIMPLON

COMISSÃO DE 15% OU MAIS. TESOUROS NO NILO

Uma inesquecível viagem pelo Egito incluindo Cruzeiro no Nilo, Israel, Grécia e Itália. Hospedagem em ótimos hotéis (de luxo em Egito e Israel). Saídas em grupo com guia do Brasil: 27 Maio, 17 Junho, 01 Julho, 1 .)Agosto, 09 Setembro. FIORDES E FARAÓS

Uma excelente oportunidade de conhecer duas culturas diversas no mesmo roteiro. Primeiro a vibrante Escandinávia depois o exuberante Egito. Incluindo 2 Cruzeiros (Fiordes e Rio Nilo), acomodação em hotéis de primeira. Saídas em grupo do Brasil: 12 Junho, 10, 24 Julho, 21 Agosto, 18 Setembro, AFRICA BRILHANTE

Um roteiro pelas mais belas regiões da África do Sul, com extensão opcional ao Quénia. Saídas em grupo do Brasil: 21 Maio, 18 Junho, 02 Julho, 10 Setembro.

CURSOS DE IDIOMAS

E.F. LANGUAGE COLLEGES Cursos de Inglês de 2 semanas a 6 meses, nas conhecidas e conceituadas escolas "E.F.", situadas em Cambridge e Hastings - Inglaterra. Saídas com British Airways. EDUCATOURS Cursos de Ingles/Francés/Alemão em escolas especializadas e cuidadosamente selecionadas em Londres, Bournemouth, Reims e Colonia. Saídas com a Lufthansa

O CORAÇÃO DA EUROPA Um roteiro extraordinário de 28 dias pela Europa, começando por Londres, destacando o Reno e Via Romântica da Alemanha, Viena, Capri, Nice, lnterlaken e a espetacular subida do Jungfrau. Saídas em grupo com guia do Brasil: 6Abril, 21 Maio, 25 Junho, 02, 09Julho, 06 Agosto, 17 Setembro. ESTRELA DO NORTE

Sensacional oportunidade deconhecer a inexplorada Groenlândia juntamente com a Escandinávia. Destacando: Capitais Escandinavas, Fiordes, Finlândia, Sol da Meia Noite, e, oferecido pela primeira vez no Brasil, Groenlândia. Saída do Brasil: 27 Julho,

ORIENT EXPRESS

O trem mais romântico e elegante do mundo, com duas saídas semanais, entre Londres e Veneza. FOR FAITS

Nossa especialidade continua sendo a operação de roteiros individuais e grupor fechados, a pedido de agências de viagens. Se você ainda não conhece nossos serviços, fale conosco; nós lhe daremos todas as informações necessárias. HOTÉIS ABAIXO DO CUSTO

Consulte também nossa inédita oferta de "Hotéis abaixo do custo normal" nas principais cidades da Europa e Estados Unidos.

ESCANDINÁVIA BRILHANTE

4 roteiros diferentes na Escandinavia com extensão para Londres e Paris ou outras cidades de sua escolha, VOCÊ JÁ ASSISTIU AOS NOSSOS ÁuDIO-VISUAIS? OS MISTÉRIOS DA CHINA

4 viagens inéditas incluindo Tibet (com travessia do Himalaya em jipe) e o famoso trem trans-siberiano. Saídas regulares até Novembro.

agrftours Nosso departamento técnico em viagens para fazendeiros, criadores e agricultores preparou 7 programas especiais para 1986, inclusive o Royal Show na Inglaterra e o Farm Progress Show nos E.E.U.U,

ameleniberry Praça Dom José Gaspar, 134 - 8 1 andar cj. 81 -São Paulo- S.P. -01047 Tel.: (011) 255-0211 - Telex: (011)34564 Embratur 0092000416

(Cont. - 15 de São Paulo Hilton) aumentá-la em 1%, enquanto que outros hotéis tiveram uma redução de até 11%, na taxa de ocupação.

Ao apagar as 15 velinhas, em outubro próximo, o São Paulo Hilton diredona seu futuro de bem servir à cidade de São Paulo apoiado no tripé marketing, melhoria de instalações e alta qua-

lidade no atendimento. Afinal, todo Hilton é cinco estrelas, do Lobby de entrada ao Top Roof, de Norte a Sul, em todos os cantos da Terra.

- Programação Hilton - Agosto/1986 Domingo

Segunda

Terça

Quarta

Quinta

Sexta

Sábado

1. 2. Seafood Buffet no Promoção Risoto Hilton Roof músi- no Pátio até dia 5. ca ao vivo. 3. 4. 5.6. 7. 8. 9. Brunch no The Reserve com ante- Café Vienense no Almoço no The Noite Couritry no Venha curtir os A melhor feijoada Ha,vest. cedência para o Lobby Bar, das Harvest pratos pra- London Tavern. "Top Hits" do da cidade no LonDia dos Pais. Com 14:00 és 17:00 hs. parados com os momento do Lon- don Tavern. Regina ramal 644. melhores produ- don Tavern. tos. 10. 11. 12. 13. 14.15. 16. Almoço especial Seleção de carnes Jogo de Dardos no M.P.B. ao vivo no Café Vienense no Primeiro dia da Venha curtir os para o Dia dos assadas, fatiadas a London Tavern. London Tavern. LobbyBar das Quinzena do Sal- "Top HiI" do Pais no The Har- seu gosto no Lon- 14:00 ás 17:00 hs. mo no Pátio, momento no Lonvest. don Tavern. - don Tavern. 17. 18, 19.20. 21. 22. 23. Brunçh no The Pátio, aberto dia e Café Vienense no Quinzena do Sal . Noite Country ao Seafood Buffet no A melhor feijoada Harvest. noite. Refeições Lobby Bar. Enor- mão no Pátio, vivo no London Hilton Roof músi- da cidade no Lonrápidas. me variedade , de Tavern. caso vivo. don Tavern. doces e cafés. 24. 25. 26. 27. 28.29. 30. O melhor Brursch Almoço no The Especialidades da A melhor feijoada Café Vienense no Último dia da Venha Curtir os no The Harveat. Harvest pratos pre- Cozinha Espanho- da cidade no Lon- Lobby Bar das Quinzena do Sal- "Top Hi" do parados com os Ia no London Ta- don Tavern. 14:00 às 1700 hs. mão no Pátio, momento no Lonmelhores produ- vem. Todas as terças e don Tavern. tos. quintas-feiras. :31. Pátio, aberto dia e noite. Refeições rápidas.

SUA AGÊNCIA MERECE. UM PROGRAMA DE 1 a CLASSE. Agente de Viagens que não entrar na era da Informática, vai ficar a ver navios. Porque a Informática é a mais nova linguagem do nosso tempo. Por isso, a Nasajon Sistemas criou um pro- , grama específico para a área de Turismo.. Um programa de Faturamento para Agên- cias de Viagens. Adquirindo este programa,sua Agência ganha em agilidade e confia- bilidade. Porque passa a contar com informações fundamentais a um sim- pies toque de tecla, - Consulte a Nasajon e marque uma visita com um de nossos especialistas. A Nasajon oferece assistência técnica total garantia permanente e completa assessoria de orientação na implantação do sistema.

O PROGRAMA DE FATURAMENTO EXECUTA OS SEGUINTES SERVIÇOS' • Conta-corrente de cllenteF (empresas ou pessoas físicas). • Controle de Vendas (Vendedores/ Comissões). • Reembolso de passagens aéreas. • Controledeempresasprestadorasdeserviços (Hotéis, Locadoras de Automóveis, Operadoras, etc.) l'- Alem disso, este exclusivo Software emite diversos tipos de relatórios: • Clientes atrasados e clientes em aberto, • Fatura/duplicata, recibos, avisos de dc. • Listagem do movimento diário das Cias. Aéreas. • Resuma mensal de vendas das Cias Ae reas e outros - • Totalmente integrado à contabilidade.

nwoJon ,utemo, Empresa filiada à ASSESPRO. A-50 ' Guia PonrotS - Agosto/86

Av. Rio Branco, 45- Grupo 1.311 - Rio de Janeiro CEP 20.090 - Tels.: (021) 263-1241 e 233-0615

icã 1O1

Vendã

T.•r

-L

rcuuDr

a ELAM a .

II TARIFAS GARANTIDAS AGOSTO-86

(ÇC ( ii

DE/ HOTEL

TIPO

ÁGUAS MORNASISC ÁGUAS MORNAS PALACE HOTEL HL***** LUXO BALNEÃRIO CAIOBÁ/PR STANDARD HOTEL PARQUE BALNEÁRIO CAIOBÁ H *** LUXO BELO HORIZONTE/MG SUPERIOR SERRANA PALAÇE HOTEL H *** LUXO BLUMENAU/SC STANDARD GARDEN TERRACE HOTEL H**** LUXO BLUMENAU/SC STANDARD HOTEL BAVIERA H*** LUXO CASCAVEL/PR STANDARD HOTEL DEVILLE CASCAVÉL H*** LUXO CURITIBA/PR STANDARD HOTEL DEVI LLE COLONIAL H **** LUXO CURITIBA/PR STANDARD HOTEL LANCASTER H*** LUXO CURITIBA/PR STANDARD MABU HOTEL H**** LUXO CURITIBA/PR STANDARD HOTEL OURO VERDE H *** LUXO CURITIBA/PR STANDARD SLAVIERO PALACE HOTEL H **** LUXO FLORIANÓpOLIS/SC STANDARD FLORIANÓPOLIS PALACE HOTEL H ***** LUXO FORTALEZA/CE STANDARD MAGNA PRAIA HOTEL H *** SUPERIOR FORTALEZA/CE STANDARD NOVOTEL MAGNA FORTALEZA H **** SUPERIOR FOZ DO IGUAÇU/PR HOTEL INTERNACIONAL FOZ H***** LUXO GUAÍRA/PR STANDARD HOTEL DEVILLE GUAÍRA H *** LUXO LAGES/SC STANDARD GRANDE HOTEL LAGES H *** LUXO LAGUNAJSC FTE.MAR HOTEL ITAPIRUBÃ HL**** FTE.DUNAS MARINGÁ/PR STANDARD HOTEL DE VILLE MARINGÁ H*** LUXO NATAL/RN STANDARD HP- HOTEL REIS MAGOS H*** LUXO PONTA GROSSA/PR STANDARD VILA VELHA PALACE HOTEL H**** LUXO PORTO ALEGRE/RS STANDARD PORTO ALEGRE CITY HOTEL H **** LUXO RECIFE/PE STANDARD HP-PARK HOTEL H*** LUXO RECIFE/PE STANDARD HP-HOTEL VILA RICA H **** LUXO RECIFE/PE STANDARD HPRECIFE PRAIA HOTEL LUXO SALVADOR/BA STANDARD GRANDE HOTEL DA BARRA H **** LUXO

SGL

DBL

650,00

850,00

1.100,00

349,00 353,00 387,00

396,00 446,80 481,40

476,00

300,00 450,00 280,00 350,00 170,00 220,00

400.00 560,00 350,Ob 450,00 240,00 310,00

500,00 700,00 440,00 560,00 300.00 388,00

560,00 414,00 512,00 470,00 570,00 290,00 310,00 650,00 750,00

650,00 5:30,00 650,00 520,00 650,00 362,00 395,00 795,00 915,00

813,00 802,00 630,00 760,00 453,00 494,00 993,00 1.143,00

745.00 442,00 478,00 583,00 648,00

985,00 505,00 541,00 648,00 720,00

1.180,00 601,00 637,00 778,00 850,00

750.00 140,00 180,00

900,00 190,00 230,00

1.080,00 238,00 288,00

240,00 495,00 445,00 240,00 300,00 531,00 711,00 280,00

324,00 408,00 550,00 660,00 495,00 594,00 300,00 375,00 360,00 450,00 590,00 740,00 790,00 940,00 340,00 430,00 390,00 550,00 600,00 640,00 800,00 790,00 950,00 790,00 990,00 990,00 1.190.00

490,00 540,00 576,00 711,00 711,00 891,00

TRP

551,20

Menor berço grátis berço grátis 5 anos grátis berço grátis berço grátis 5anos grátis 5 anos grátis 8 anos grátis berço grátis berço grátis 12 anos grátis berço grátis 16 anos grátis 16 anos grátis berço grátis Sonos grátis 6 anos grátis berço grátis 5 anos grátis 5 anos grátis Sonos grátis berço grátis Sonos grátis Sonos grátis

1 Tx. 10% 10% 5% 10% 10% 10% 10% 10% 10% 10% 10% 10% 10% 10% 10%

Fim de semana Mínimo 2 diárias

10% 10% 10% 10% 10% não 10% 10% 10% Breve Inauguração

500,00 560,00

e/meia pensão

560,00 625,00

700,00 780,00

5 anos grátis

não

•_,fø

....................................... ...•.

• Ir

ii-

E -

ii_iI

.EE

•• • EEIr .

..........

- I-:

_.I .

•1_!1 I ..Çír. 1 1E Eu

íu.]E

......

IIEEE

••...

•.

:••:. .••

•

. •.:•

• •

•. •.

E.r». ......... ...1..[

Agosto 86 Osse P5rota A-51

Quem é quem

Globotur Turismo Globotur, muito bem classificada A dentro do ranking das agências de turismo de Minas Gerais, iniciou uma nova arrancada de crescimento, instituindo 1986 como o ano das mudanças. Colocou em prática uma nova filosofia de trabalho que consiste em investir seus lucros na ampliação de suas instalações e equipamentos, valorizar seu quadro de pessoal e admitir novos profissionais, sempre recrutados entre os melhores existentes no mercado de Belo Horizonte. O resultado desse trabalho liderado pelos diretores, Tadashi Kurihara e lsao Watanabe, surgiu rapidamente. A primeira grande conquista foi a mudança da agência para modernas instalações em pleno centro da capital mineira, com

ZW1

1 adislii Kurihara - diretor-presidente.

lsao Watanabe - diretor técnico.

Setor internacional de emissão de passagens - Gera/do Satyro gerente, Djalma Ca/ixto, Elenizio Correa Setor Administrativo, Terezinha das Graças Sane Leonardo Azalin. tos.

Atendimento a clientes - Mi/ti Akim Shibuya, Isabel Cristina e Sofia. A-52 - Guia Pnrot - Agosto 86

480 metros quadrados, e onde o cliente encontra todo o conforto e perfeito atendimento. O novo endereço da Gbbotur foi inaugurado com uma grande festa, quando mais de 300 pessoas ligadas ao turismo estiveram presentes. A direção da Globo tem a preocupação constante em aperfeiçoar seu quadro de funcionários e, atualmente, segundo testemunho de dirigentes de outras agências, seus 35 profissionais são alguns dos melhores do mercado mineiro, e isto desponta como uma razão direta para o seu crescimento e prestígio junto à clientela. Uma outra meta a ser alcançada a curto prazo refere-se à instalação de uma filial da agência em Tóquio, já que a Globotur, dirigida por japoneses radicados no Brasil, é a preferida pelos integrantes dessa colônia. -o

) MUNDO É PEQUENO, Mi''r: g,!pJF,

COMO VOCh UüISER. iNA,

• NORTE/NORDESTE 1 SERVIÇOS CLASSE "A" EM

OS MELHORES PREÇOS E SERVIÇOS EM 4 X Si JUROS. 1 1

- Maceió, Aérea - 5 e 8 dias - Salvador, 5 e 8 dias - Recite/Olinda, '5 e 8 dias = Fortaleza, 5 e 8 dias • FOZ DO IGUAÇU Manaus, 5 e 8 dias Aérea e Rodoviária - Natal, 5 e 8 dias - Maceió/Fortaleza, 8 dias • POUSADA DO RIO QUENTE Maceió/Recife/Fortaleza, Aérea e Rodoviária. Fretamento - 10 dias exclusivo saindo do Rio de Janeiro. - Maceió/Recife/Fortaleza/ Belém/Manaus, • CALDAS DA IMPERATRIZ 15 dias Aérea, 4. 5 ou 8 dias - Salvador/Recife/Natal! Fortaleza, 13 dias • GUARUJÁ Salvador/Recife/Natall Pacotes especiais para final de - Fortaleza/Belém/Manaus, semana e de maior duração 18 dias.

3 X S/ JUROS Afi JET EM BARILOCHE -Aérea, 10 dias - Rodoaérea. 12 dias • BUENOS AIRES, BARILOCHE E SAN MARTIN DE LOS ANDES Aérea, 12 dias Rodoaérea, 14 dias

• BUENOS AIRES - Aérea, 5 e 8 dias • BUENOS AIRES E BARILOCHE Aérea, 9 e 10 dias • BUENOS AIRES CI MONTEVIDEO E PUNTA DEI ESTE - Aérea, 8 dias o CHILE E ARGENTINA COM LAGOS ANDINOS - 13 dias c/ várias opções • PERU. ARTE E CULTURA 8 a 11 dias

"XIV CONGRESSO ABAV" Sr, Congressista. Contamos com a sua presença em nosso stand (3 Pavimento - stand 147). CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS OPÇÕES SÃO PAULO Moios As Sio loro. 104. Forre. 250-4899 Seles 1011 23727 - ABAS 375.0724 EMBRATUR 00979'00-4 1-3. Jarmins SOa Pai/rola, 535 - EMORATUR 00979-03-41-4 RIO DE JANEIRO andar. Fone 222-4709 loba 1021 21 164 ABAV 421 - EM BRATUR 00979 04'41-8 Copacaboro Ca rOlo Hora 7 de Sorerrrbro, 71 N Ssa. de C078oabaoo 195 ' Loja 101 - EMBRATUR 00979'01 '41'? PORTO ALEGRE CesSo Rua Asnas Dias. 112 - 4' andas Fone 20-2955 - .4600 310/311 - EMBRATUR 00979-02-41-1 CURITIBA (041) 6544 - EMBRAT0R 80122-02-41-4 Castro ALVORADA TURISMO LTDk 8 Comendador 010.410, 143- Loja 15 Fosse: 222-3223 Telex ' ou earr qualquer ursa de nossas filiais. -FOZ DO IGUAGLJ • RUENOS AIRES • BELORANO • FLORES • 8ARRIO NORTE • LONAS DE ZANORA • SAN MARTIN • QLJILMES. MAR DEI PLATA • BARILOCHE • ROSARIO

lo'

(Cont. - Globotur Turismo) Um exemplo da visão empresarial de seus dirigentes é a filial que a agência possui em Governador Valadares, uma das mais importantes cidades do interior de Minas, considerada como a capital do Vale do Rio Doce, Valadares possui hoje 250 mil habitantes e, recentemente, passou a ser sede do IV Pólo Turístico de Minas - Roteiro das Pedras Preciosas. O setor internacional, um dos carroschefe desta empesa, foi totalmente reformulado e está entregue ao experimentado Geraldo Satyro, auxiliado por Djalma Calixto, Elenizio Correa e Leonardo Batista. O setor nacional está sob o comando de Aida Kailas e o nacional de excursões é chefiado por Mitti Shibuya. Na área de promoções e contatos com os clientes quem dá conta dos recados é Cláudia Krolh. A colônia japonesa, muito numerosa em Belo Horizonte e em Minas, merece a atenção direta de Watanabe e de seu auxiliar Myasaki.

uma boa infra-estrutura e talvez a maior nerais, rios e montanhas. A Globotur potencialidade do Brasil, graças ao seu funciona na Avenida Augusto Lima, 358, património histórico, estâncias hidromi- em Belo Horizonte.

1! jrr

Willwn Salum, coordenador do centro de informática.

Para acompanhar os avanços tecnológicos e as necessidades do mercado, a Globotur também entrou na era da informática, equipando-se com um moderno sistema de computação, que está sob os cuidados de Williari SalIum. Merina Terayama é a encarregada do setor financeiro. A direção administrativa da empresa foi entregue à Terezinha das Graças Santos, bacharel em turismo, que modernizou e organizou todo o trabalho da agência. O diretor Kurihara diz que a Globotur mudou e para melhor, "tendo como único pensamento a valorização profissional, princípio de bons negócios". Mostrou ainda sua confiança no turismo de Minas, que segundo ele já possui

Setor Nacional, comandado por Alda Kal/as.

Mais de 200KM 2 de terras no centro-oeste compõe o Pantanal Matogrossense. E uma região que cerca de fascínio os naturalistas, ecórogos e em especial aos turistas. A Cabana do Pantanal é um hotel-fazenda maravilhosamente bem aparelhado para atender as exigências do mercado. Chalé especial com Suíte, restaurante, salão de jogos, bar, barcos, piscina. Além disso o hotel oferece safári fotográfico, passeios de barcos, pescaria e passeio a cavalo. Um produto realmente especial para quem tem bom gosto.

.4-54 -

Guie Penrotas - Agosto56

PROGRAMAS DO PANTANAL 1) Pantanal Aventura 8 dias 4.942,00 Por pessoa em duplo - Cr$ 2) Pantanal Expresso 5 dias Por pessoa em duplo - Cz$ 2.814,00 3) Pantanal Especial 4 dias Por pessoa em duplo - Cz$ 2.212,00

Consulte seu agente de viagem ou procure-nos. OPERADORA EXCLUSIVA

Couíiança -

Av. Rio Branco, 257 - 14. 0 andar TeIs. (021) 220-8766 1220-8709 TELEX (021) 34028— Rio de janeiro - RI Praça da República reis. (065) 321-4142 1321-4308 TELEX (065) 2246— CUIABÁ - MT EMBRATUR 00375.00.41.1

o o, oLi,

•i .nÁ1

•Hu-HH MI

IT # 2229

IT e 2230

PROGRAMA JUMBO 15 dias/14 noites (ESPECIALMENTE PARA OS VÕOS CHARTERS CHEGANDO AOS SÁBADOS EM ORLANDO)

ADULTOS DESDE:

$31 2.00

ITINERÁRIO: Dia 1 - Recepção, traslado e acomodação no Hotel. Á tarde livre. Dia 2 Dia inteiro de visita a SEA WORLD Dia 3 - Visita a EPCOT CENTER. Dia 4 - Vista a Disney World Magic KINGDOM Dia 5 - Visita a BUSH GARDENS (TAMPA). Dia 6 - Visita a DISNEY WORLD e EPCOT CENTER. Dia 7 - Visita ao CIRCUS WORLD e WETN WILD Dia 8 - Visita a CABO KENNEDY e regresso a Cidade de MIAMI. Dia 9 - Dia livre para compras. Dia 10 - Dia livro para compras. Dia ti - Passeio pela cidade de MIAMI Dia 12 - Dia livre Dia 13 - Dia livre. Dia 14 - Traslado MIAMI/ORLANDO - Resto do dia livre em ORLANDO Dia 15 - Traslado ao AEROPORTO DE ORLANDO INCLUI: 6 noites de acomodação no HOTEL MARINA PARK ou similar • 8 noites de acomodação no HOTEL OUALITY (NN INTL DRIVE ou similar - ORLANDO. • Traslados AEROPORTO/HOTEL/AEROPORTO Transporte ORLANDO/MIAMI/ORLANDO • Ingressos para todas as atracoõs • Guias uniformizados intérpretes em português durante o itinerãrio programado. PREÇO NETO POR PESSOA (PARTE TERRESTRE) em US DOLARES: QUADRUPLO ...................................312.00 TRIPLO ........................................340.00 DUPLO ........................................397.00 SOLTEIRO .....................................566.00 Menores de 13 anos: $19900 (Compartilhando acomodação com 2 adultos) na /

TOUR GALAXY 86 10 dias / 9 noites SAÍDAS DE MIAM) AS: 3a e 60 ADULTOS DESDE:

$248.00

MENORES DE 13 ANOS COMPARTI LI-4ANDO ACOMODAÇÃO COM 2 ADULTOS; $177.00 ITINERARIO: Dia 1 - Recepção, traslado e acomodação no hotel. Dia 2 - Dia livre para compras ou para descansar. Dia 3- Salda do Hotel com destino a Orlando e visita a SEA WORLD. Dia 4 - Visita a EPCOT CENTER. Dia 5 - Visita a DISNEY WORLD. Dia 6 - Visita a BUSH GARDENS (TAMPA). Dia 7 - Visita ao CIRCUS WORLD e WETN W11 D. Dia 8- Visita a EPCOT CENTER e DISNEY WORLD e retôrno a CIDADE DE MIAMI. Dia 9 - Dia livre para atividades independentés. Dia 10 - Traslado ao Aeroporto. INCLUI: 4 noites de acomodação no HOTEL MARINA PARK ou similar. 5 noites de acomodação HOTEL QUALITY INN INT'L DAIVE ou similar, • Traslados AEROPORTO/HOTEL/AEROPORTO. • Transporte MIAMI/ORLANDO/MIAMI e atração por 6 dias. • Guia uniformizado intérprete em português durante todos os serviços, * Ingressos para todas as atrações. PREÇO NETO POR PESSOA (PARTE TERRESTRE) em US DOLARES: QUADRUPLO ...................................248.00 TRIPLO ........................................266.00 DUPLO........................................299.00 SOLTEIRO. . . .... ............................. 411.00 Menores de 13 anos: $177.00 (Compartilhando acomodação com 2 adultos)

Viagem

O mundo branco de Las Leíias Esquiarem L as L eías, um dos mais modernos e luxuosos centros de esqui do hemisfério Sul, representa conhecer toda a beleza da cordilheira dos Andes com o apoio de luxuosa rede hoteleira e completa infra-estrutura comercial, social e esportiva.

o jardirri deN&Van destinada par austro anos oa°ZsJLiTa7 segreciOs

pode nn '

alie de Las Lei9as" é o nome de um dos mais novos e surpreendentes empreendimentos turísticos do hemisfério Sul, localizado na Argentina, a 1.400 km de Buenos Aires e a 400 km de Mondoza, em plena Cordilheira dos Andes. Las Leõas está situada a 2.256 metros acima do nível do mar e seus pontos culminantes chegam a atingir 4.000 metros. Esse complexo turístico e esportivo é composto por três hotéis de nível internacional e três apart-hotéis, incluindo, ainda, completa infra-estrutura comercial, social e médica. O conjunto de hotéis tem condições de abrigar mais de dois mil hóspedes, funcionando em regime de meia pensão (opcional), com café da manhã e jantar. Os 320 apartamentos distribuídos pelos três aparthotéis podem receber até sete hóspedes e estão equipados com fogão, geladeira, louça, talheres, utensílios de cozinha e mobiliário completo. Um dos principais pontos de destaque do Valie de Las Leõas é a sua intensa programação de lazer, que inclui recitais de música clássica, apresentações A-56 - Guia Penrotes - Agosto 86

de grupos folclóricos argentinos e musicais, onde sobressai o grande nome da tradicional música argentina, Astor Piazzoia, No Centro comercial "La Piramide", que funciona como ponto comum de todos os hóspedes, ficam instaladas as lojas, cafés e restaurantes, que vendem desde pequenas lembranças até produtos sofisticados, além da alta costura feminina e equipamentos para esqui.

Complementando a parte de atividades sociais internas a requintada discoteca "Cleópatra" é o principal ponto de encontro dos jovens, que ao lado do piano-bar representam as melhores opções noturnas do ValIe. Neve Las Leõas foi construída objetivando aproveitar as condições ambientais da cordilheira, onde a neve é a principal atração. Tudo foi desenvolvido para ser um autêntico centro de esportes de inverno de nível internacional, emoldurado pela imponente beleza andina, que convida à prática das mais diversas modalidades esportivas, ao descanso, passeios, cavalgadas e expedições fotográficas. Do ponto de vista esportivo, a quantidade e a qualidade da neve de Las Leitas fazem da região um dos pontos ideais para esquiar entre os meses de junho e novembro. Conta com mais de 45 quilómetros de pistas com numerosos traçados e variados graus de dificuldades, que somados aos nove meios de -

ABRA AS PORTAS DO SUL AQUI ESTÃO AS MELHORES OPÇÕES EM PREÇOS E SERVIÇOS PARA SUA VIAGEM DE NEGÓCIOS OU TURISMO AO MARAVILHOSO SUL DO BRASIL.

SGL

TIPO

HOTÉIS

DBL

TPL

RESERVAS"

MABUHOTEL****

STANDARD

470,00

520,00

630,00

Pça. Santos Andrade, 830- CURITIBA - PR.

LUXO

570,00

630,00

760,00

(041) 222-7040

FLORIANÓPOLIS PALACE HOTEL

LUXO

745,00

985,00

1.180,00

Telex 0482191

fIop

Artista Bittencourt, 2-FLORIANÓPOLIS - SC

SUiTE

1.180,00

• •

ÁGUAS MORNAS PALACE HOTEL *****

LUXO

745,00

980,00

Telex: 041-5125

0482 230223 1.270,00

ALFRED PORTO ALEGRE Rua Senhor dos Passos, 105- PORTO ALEGRE - AS

435,00

LUXO

530,00

660,00

PORTO ALEGRE Telex (051)2761 (0512)21-8966

ALFRED EXECUTIVO HOTEL

Telex 0482 427 (0482)45-1315

Cel. Lekmkuhl, 2487- ÁGUAS MORNAS - SC

Av. Otávio Rocha, 270- PORTO ALEGRE - AS

LUXO

380,00

ALFRED PALACE HOTEL

LUXO

750,00

Rua Sinimbu, 2302- CAXIAS DO SUL - AS

SUiTE

1.050,00

ALFRED SAMUARA HOTEL CAMPESTRE

LUXO

580,00

SUÍTE

780,00

Rodovia AS 122, Km 69- CAXIAS DO SUL - AS

490,00

610,00

850,00

1.100,00

1.200,00

1.450,00

650,00

800,00

850,00

1.000,00 CAXIAS DO SUL

ALFRED HOTEL a

490,00

LUXO

Rua Siri imbu, 2266- CAMAS DO SUL -AS

ALFRED VOLPIANO HOTEL

490,00

LUXO

Rua Ernesto Alves, 1462- CAXIAS DO SUL - AS

Telex (054)2441

590,00

SUÍTE

750,00

LUXO

350,00

ALFRED CITY HOTEL ** aa

Av. Julio de Castilhos. 1576- CAXIAS DO SUL - AS

790,00

590,00

790,00

850,00

1.050,00

450,00

600,00

(054)221-8655

OBSERVAÇÕES: 1 -ÁGUAS MORNAS inclui meia pensão; 2- Acrescentar 10% de Taxa de Serviço nos Hotéis: MABU, FLOPH e AGUAS MORNAS.

RESTAURANTE MADALOSSO

O FRANGO, AS MASSAS, O TEMPERO DA NONA. A própria alegria de 1 comer bem. São 5 imensos salões com música ao vivo e capacidade para

Av. Manoet Ribas, 5875- Fone: (041)272-1014 -CURITIBA - PR

1 três mil pessoas. Em Santa Felicidade, ão templo da alimentação.

RESTAURANTE MOINHO DO VALE Rua Paraguai. 66-Fone: (0473)22-2902 BLUMENAU - SC

Com sua privilegiada localização, é o ponto de maior afluxo de turistas. Excelente cardápio, com pratos tipicos germanicos, musica ao vivo e atendimento destacado. Show típico alemão.

A maior organização especializada em alimentação no estado de Santa Catarina, Oferece 13 tipos de carne, buftet completo de pratos quentes e Rua Alberto Stein. anexo ã PROEB (0473) 225888W BLUMENAU - SC frios, deliciosas sobremesas e música ao vivo. Em FLORIANÓPOLIS Rua Jaú Guedes da Fonseca - Fone: (0482)442364FLORIANÔP0LIS SC e BLUMENAU.

CHURRASCARIA ATALI BA

O mais novo Galpão Crioulo. Onde você terá um dos mais belos espetáculos folclóricos do Rio Grande, mostrando toda a tradição gaúcha em suas músicas, danças e o famoso churrasco.

RESTAURANTE GIANELLA Via Veneto, 905(054)221-3066- CAXIAS DO SUL - RS

INFORMAÇÕES

///A

MARC APOIO

Assessoria e Marketing em Turismo Av. Rio Branco, 43/603- Tel.: (021) 263-9950 - Rio de Janeiro ou diretamente com os Hotéis e Restaurantes. Agosto 86- Gois Psr,rOtSS

1 (Cont. - O mundo branco de Las Lefias) elevação, entre teleféricos e "ski-lifts" importados da França, proporcionam rapidez para chegar-se ao topo dos Andes e, então, descer mais de Oito quilômetros seguidos de pistas. Para quem não sabe esquiar ou tem apenas algumas noções, 30 experientes instrutores, suíços, franceses, norteamericanos e argentinos estão à disposição dos hóspedes, ministrando aulas em grupos ou particulares. Quem preferir atenção especial poderá usufruir do "ski- rádio" (rádio transmissor/receptor), com o qual o aluno fica em permanente contato com seu instrutor durante uma des cid a. a esquiar não é difícil, se oDesliza O0psta5dvários aluno já costuniadoàatMdade a rno rri,ntos ::t rides física do em apenas duas aulas ele já estará apto noturno em pistas especialmente ilumia fazer suas primeiras descidas desa- nadas e musicadas. companhado pelos trajetos mais ame- "Jardim de Neve" é a denominação Em Las Leiias também pode ser alunos. dada à área exclusivamente preparada gado todo o equipamento, como botas, A escola de esqui também tem sob para crianças com mais de quatro anos, bastões e esqui, das mais variadas marsua responsabilidade o desenvolvi- onde aprendem a esquiar com profes- cas e modelos. Para o esquiador que emento de atividades esportivas e com- sores especializados, que lhes ensinam var o seu próprio equipamento o centro petições internas, como corridas de os primeiros segredos da neve e da de esqui conta com oficina e pessoal obstáculos, velocidade, perícia e o esqui montanha, técnico à disposição. -

10 1

de UM dos ndirnentO 5 Ites ernpr^e do Sulsu rpreen der 2AMérica ai

1 Controle e informações 2 Hotel Geminis 3 Hotel Acuario 4 Hotel Escorpio 5 Apartamentos Esparta 6 Apartamentos Atenas A-58 - Guia Panrotas - Agosto/86

7 Apartamentos Corinto 8 Apartamentos tipo Cabana 9 Centro Comercial La Piramide 10 Centro Medico 11 Escola de Ski/Jardim de Neve 12 Aluguel de equipamentos

13 14 15 16 17

Snack Bar Saída Tele-cadeira Vesta Saída Tele-esqui Eros Saída Tele-cadeira Venus Tiquetes e Assinaturas

APARTAMENTO DUPLO Melhor preço da wnwrrêncz

Preço MIRANTE

NEW YORK Hailoran House - US$ 129.

117.00 Roosevelt- US$ 115(X)...................................................................................................................103.00

LOS ANGELES

Hyatt Wilshire - US$ 81(X)..................................................................................................................... 67.00 HollywoodRooevelt - US$ 75.00................................................................................................................ 64.00 Ámbassador - (18$ 75.00........................................................................................................................... 74.00 Figueroa- US$ 65.00............................................................................................................................... 60.00 Ho/liday Inn Hollywood- US$ 79.00.......................................................................................................... 64.00

LAS VEGAS

Ceaser's Palace- US$ 132.00 ................................................................... ................................................. 121.00 Hilton . US$ 78.00.................................................................................................................................. 74.00 Tropicana. US$ 50.00.............................................................................................................................. 46.00

AN FRANCISCO Ramada Renaissans-e- US$ 122(X)............................................................................................................ 107.00 MarkHopkins - US$ 189(X) ....................................................................... ..... ............... ...... ................... 177.00

WASHINGTON

Hilton- US$ 93.00.................................................................................................................................. 84.00 Granimery . USS 93.00........................................................................................................................... 81.00 HztrRege,wy- US$ 157.00....................................................................................................................131.00

MIRANTE VIAGENS E TURISMO LTDA. MIRANTE Rua da Assembléia. 10, sala 2918 / Tel.: (021) 221-6331 / Telex: (021) 31077 FSCR-BR TURISMO CEP 20011 /Rio de Janeiro Agosto 86 - Guia Penrolu - A-59

(Cont. - O mundo branco de Las Lefias) Competições internacionais Teve início no dia 8 deste mês, em Las Leóas a Copa do Mundo de Esqui Alpino, que termina no dia 22. Lá estão reunidos os maiores nomes desse esporte a nível internacional. O fato de o centro de esqui argentino ter sido escolhido pela segunda vez consecutiva para sediar a abertura da Copa, representa o reconhecimento mundial da qualidade das suas instalações e condições ambientais, com neve em quantidade ideal. Com a participação de, aproximadamente, 80 atletas e a presença decentenas de entusiastas, espera-se que a competição atinja elevado nível técnico, tal como ocorreu em 1985, credenciando Las Leõas para sediar o Campeonato

ar éfácil, Aprender a esq las para 1 estar ira s basta nd o.[ a fazer as prime caPa0 . a s desacOmpan Mundial de Esqui Alpino em 1991, cuja importância se iguala à dos Jogos Olímpicos de Inverno, realizados a cada dois anos.

representam

ond

se Last—en, fo rtave fic con sete pessoas

desc

Como chegar O ValIe de Las Lerlas fica instalado em um ponto da cordilheira, sendo o acesso possível apenas por estrada pavimentada. Porém, existe linha aérea ligando Buenos Aires à cidade de Malargüe, através de avião especialmente fretado. A cidade de Malargüe é a mais próxima do Valie, distante apenas 70 quilômetros, cujo trajeto éfeito em ônibus de luxo exclusivo para o transporte dos turistas. Existem, ainda, vôos regulares diários, com saída do aeroporto Jorge Newberry, de Buenos Aires, para a cidade de San Rafael, localizada a 200 quilômetros do centro de esqui e, também, para a cidade de Mendoza, distante 400 quilômetros do Vaile. Essas duas últimas localidades mantêm linhas de ônibus regulares para Las Lerlas. Durante a temporada do último ano, mais de oito mil turistas estiveram no Valle, sendo que desse número cerca de 1.500 eram brasileiros. Tom Barboza

SERVIÇO Toda a programação para uma estada em Las Leõas faz parte do "pacote" turístico do centro de esqui, que inclui sete pernoites, transporte em avião fretado de Buenos Aires à Malargüe, e traslado para o VaIle. Mais acomodação nos hotéis ou apart-hotéis, em regime de meia pensão, além do uso ilimitado dos meios de elevação (ski-lifts). As saídas de Buenos Aires nos avi+ ões especialmente fretados, para os hóspedes que optarem por acomodações

A-60 . Gwa P5n,ots . Agosto 86

nos hotéis, acontecem todos os sábados. Já para os que escolheram os "apart-hotéis, a partida é aos domingos. Serviço de apoio em Buenos Aires, como transporte ou acomodações, pode ser acertado à parte, com a representante de Las Leõas no Brasil, a G.S.A. * Os valores dos pacotes variam de acordo com a escolha do tipo de acomodação e da época do ano. Para se ter uma idéia o preço de um programa de sete dias, incluindo hospedagem no Hotel

Escorpio, o mais caro dos três existentes, durante a considerada média temporada Ide 26 de julho a 13 de setembro), em quarto duplo de luxo, com vista para as pistas, é de US$ 1.170,00. Ao passo que no hotel mais barato, o Geminis, em quarto Duplo, na mesma época, custa US$ 705,00. Aulas coletivas de esqui, ministradas por profissionais europeus, norteamericanos ou argentinos, com duração de duas horas custa US$ 15,50. A utilização de professores particulares para uma hora de instrução o custo é de US$ 35,50. O aluguel de equipamento completo Ç (botas, bastões e esqui) em Las Lerlas é de US$ 15,50 por dia, ou US$ 35,50 para o período de uma semana. O centro de informações e reservas. do Valle de Las LeOas no Brasil é a GSA Representações e Turismo, instalada na Av. lpiranga, 313, tel. 259-4487, em São Paulo.

MARRE=5 NESTES ROTEIROS. fio. Seu sucesso está por um

MINHA PRIMEIRA VIAGEM A EUROPA. 31 dias deõnibusporLisboa/Madrid/Bor-- - deaux/ Paris/ Londres/Bruxelas/Amst /ler• dam/Frankfurt/Zurique/Kemptennsbrook/Salzburgo/Viena/Veneza/Florença/Assis/Roma. Incluindo dois Cruzeiros no Rio Reno e Danúbio.

17 PROGRAMAS FASCINANTES A GRÉCIA. tI_

^rea _

Íi

Cruzeiro ou às Ilhas Gregas de um, três, quatro sete dias, junto com roteiros terrestres a seu gosto, pela Grécia e extensões ao Egito, Israel e Turquia

EUROPA DYNAMICA. Mínimo 2 passageiros, Saidas todas as ter- ças-feiras. 17 dias do Brasil a Roma, percorrendo os centros mais adiantados da Italia, Inglaterra e França. Opcionais à Espailha e Portugal, à Rússia e à Grécia.

REENCONTRO COM AARTE. Mínimo 2 passageiros. 29 dias de recreação e cultura, visitando: Roma/Athenas/Cairo/Tel Aviv/Jerusálem/Belem/He- -. bron/JeriCÕ/Mar Morto/Massada/Nazaré/Istambul/Roma. Incluindo dois Cruzeiros Marítimos no Mediterrâneo.

E lO

DISNEY DYNÂMICA. EUROPA MÚLTIPLA ESCOLHA. Você cria a viagem do seu passageiro, utilizando nossos pacotes, que incluem duas noites de hotel com café da manhã, traslados de chegada e saída e City tour em cada cidade.

BARGAIN BRITAIN. Reservas de hotéis em Londres e toda a Inglaterra e nas principais capitais da Europa. Preços excepcionais. Exclusividade p/ passageiros British Airways.

CAMINHOS DA EUROPA. Vários roteirosà sua escolha. Incluindo circuitos clássicos pela Europa/Espanha/ltlia/Escandinávia/Terra Santa/Egito. Etambem

CRUZEIROS MARI

Saidas diárias. Miami/Orlando. Todas as atrações da Flórida. Incluindo Disneyworld e Epcot Center.

FANTASIA ORIENTAL. 31 dias. Los Angeles/Honolulu/Tokyo/Kam a k u ra / Ky o t o / Si n g a pura / B a n g kok/Hong-Kong/China ICantão/Shanghai e Pequiml/Seoul.

19 ROTEIROS À CHINA MISTERIOSA. Saídas garantidas. Duração 1 a 18 dias.

ENCANTOS ANDINOS. 2 roteiros. 11 e 15 dias. Saídastodas as têr ças-feiras e domingos. Inclui: Santiago/Puerto MOntt/Ralun/PeuIla/Bariloche/Buenos Aires,

NO MUNDO INTEIRO

Entrevista

João Marques dos Reis

O diretor-geral do Equatorial Palace Hotel, de Belém, João Marques dos Reis, fala nesta entrevista sobre a esperança de que a capital do Pará ganhe maior destaque junto aos operadores e agentes após o congresso nacional da ABA V, bem como do seu profundo envolvimento com o trabalho hoteleiro. Equatorial Palace Hotel, um dos O melhores estabelecimentos da capital paraense, onde as suas quatro estrelas refletem o atendimento personalizado e amigo, graças ao trabalho do diretor-geral, João Marques dos Reis, que ainda na casa dos 30 anos, joga-se de corpo e alma na continuação da obra de seu pai, o empresário Joaquim Marques dos Reis. Largando o curso de engenharia que estava terminando, mas que não o realizava como profissional, João Marques assumiu a direção do Equatorial com o firme propósito de atingir metas desafiadoras, criando métodos próprios de trabalho, onde é constante o chamamento de todos para o diálogo na busca de soluções, o que propicia um retorno monolítico ao grupo. O diretor-geral do Equatorial acredita, como hoteleiro e homem do turismo, que o congresso nacional da ABAV trará inúmeros dividendos para todos os segmentos turísticos do estado. "Es.4-62- Guia PenrOts - Agosto86

peramos que os operadores e agentes de viagens que nos visitarão passem a incluir Belém nos seus pacotes turísticos acabando de vez com a idéia errônea de que a cidade é local onde onças passeiam pelas ruas e cobras descansam na porta das casas". Continuando, João Marques frisa que os profissionais do setor precisam conhecer de perto a realidade regional e o potencial da Amazônia, dividindo os investimentos, paritariamente, com outras destinações. "Costumo ler os suplementos de turismo dos jornais cariocas e paulistas, e tenho observado que as operadoras promovem apenas o exterior, o Nordeste brasileiro e quando muito, Manaus, passando por cima de Belém. Excluindo, assim, a possibilidade de mostrar aos turistas tudo o que podemos oferecer", conclui. João Marques acredita no desenvolvimento turístico de Belém e participa dele promovendo frequentemente famtours para operadores brasileiros e

estrangeiros, festivais de queijos e vinhos, cursos de culinária e Outros eventos que atraem o turista. O Equatorial nasceu de uma idéia do pai de João Marques, um profissional dedicado ao turismo exportativo, que resolveu adaptar para hotel, um prédio de apartamentos residenciais em construção. Todas as instalações foram convenientemente convertidas, através de conhecimentos de construção civil que Marques foi buscar no exterior para que nenhum detalhe passasse desapercebido. Em setembro de 1973 o Equatorial foi inaugurado, em 79 sua capacidade foi aumentada com a construção de mais um bloco de apartamentos. João Marques participou juntamente com todos os operários de todas as fases da obra. Ajudou, literalmente, a assentar os tijolos e cuidou pessoalmente de todos os detalhes técni ç os e de acabamento, objetivando sempre dotar o Equatorial da melhor estrutura possível.

TRAVEL - PLAN

as portas do mundo, abertas para todos!

OiSNEY MÉXICO-USA E HAWAII

América Continental com México e Hawail Flórida e México: 15 dias - Florida e New York: 13 dias - Florida, México e New York: 18 dias- México e Califórnia: 16 diasCalifórnia e New York: 14 dias- Flórida e Califôrnia:18 dias-México, Califórnia e New York: 19 dias - Califórnia, Hawaii e New York: 19 dias - Florida, México e Califórnia: 23 dias Flórida, Califórnia e New York: 21 dias - México. Califórnia, Hawaii e New York: 24 dias Florida, México, Califórnia e New York: 24 dias- Florida, México, Califórnia e Hawaii: 27 dias - Flórida, Califórnia, Hawaii e New York: 27 dias - Flórida, México, Califórnia, Hawaii e New York - Roteiro Completo: 31 dias. Maravilhas de Disneyworld, Epcot Center e Disney com Bahamas 15 dias: Miami Beach, Miami City, Seaworld, Cypress Gardens, Busch Gardens, Cabo Kennedy, Disneyworld, Epcot Center,

Disneyworld e Epcot Center com Hotel Contemporary 10 e 15 dias: Miami Beach Miami City, Seaworld, Cypress Gardens, Busch Gardens, Disneyworld e Epcot Center. América Continental com Canadá

III

Flórida, Washington e New York: 13 dias - Flórida e New Orleans: 10 dias - Washington, New York e Canadá: 13 dias- New York, Canadá e New Orleans: 14 dias - New York, Canadá e Califórnia: 20 dias - Washington, New York, Canadá e New Orleans: 18 dias - Washington, New York, Canadá e Califórnia: 21 dias - New York, Canádá, Califórnia e New Qrleas: 22 dias - Flórida, Washington, New York e Canadá: 19 dias - Washington, Now York, Canadá, Califórnia e New Orleans: 23 dias- Flórida, Washington, New York, Canadá e New Orleans: 21 dias - Flórida, Washington, New York, Canadá e Califórnia: 27 dias - Roteiro Completo: 29 dias

TAHITI ILHAS DO PACÍFICO SUL

1 II

13 e 20 dias - Papeete - Moorea - BoraBora Raiatea- Huahine.Saidas especiais-Ferias no Tahiti

O MELHOR DO CHILE, PERú E BOLIVIA Chile, Argentina - Circuito Andino: 12 dias Santiago - Puerto Montt, PeulIa, Bariloche, Buenos Aires. Lagos Andinos: 11 dias - Santiago, Puerto Montt- Rota Incaica - Peru: 08 dias - Peru, Bolivia: 10 dias

EUROPA PROMOCIONAL /VERÃO EUROPEU • Euro 25- Espanha, França Suíça, Áustria, Itália, Portugal s Euro 34 Espanha, França, Inglaterra, Bélgica, Holanda, Suíça, Austria, Itália, Portugal,. Euro 36- (Europullman Especial) Espanha, França, Inglaterra, Bélgica, Holanda, Alemanha, Suíça, Austria, Itália, Portugal e Espanha, Finlândia, Rússia, Hungria, Portugal • Eurogrécia: Espanha, França, Suíça, Austria, Itália, Grécia e Portugal • Euroescandinávia: Espanha, França, Alemanha, Dinamarca, Suécia e Portugal.

'2 // TRAVEL

// PLANE" OPERADORA DE TURISMO LTDA.

LOCAL DE REUNIÃO DE AMIGOS; RUA BARÃO DE ITAPETININGA, 221 - 69 - Cjs. 607/632 - TELEX (011) 36989 TRPN CONTATEM-NOS PELOS TELEFONES:

(011) 2594741 -2594847- 2599194 SÃO PAULO EMBRATUn 00756-00-41-3

Entrevista

As atividades e os planos da Paratur A Paratur está trabalhando a todo vapor para mudar a imagem turística que o estado paraense tem tido até hoje, dentro e fora do Brasil. A cidade de Belém será a sede do XIV Congresso da Abav, e as expectativas são de que a partir daí Pará entre definitivamente nos calendários dos agentes de viagens.

Carlos Rocque, presidente da Paratur: o turismo no Pará vai despertar rapidamente no mercado nacional e internacional.

F'aratur, secretaria de turismo paA raense, vem desde setembro de 85, inicio da gestão do atual presidente, o jornalista Carlos Rocque, marcando sua presença em todos os campos da atividade turística, quer reformulando a política de divulgação e promoção, patrocinando exposições, feiras, dando apoio técnico às agências de viagens e grupos de turistas que visitam o estado, ou simplesmente racionalizando métodos de trabalho. Uma das principais metas da Paratur é divulgar o potencial turístico de Belém o mais rápido possível. Para isso estão sendo firmados convênios com diversas classes ligadas ao turismo local, para colaborarem efetivamente na elaboração de planos de ação. Outra medida de emergência foi a produção de uma série de cartões-postais e mapas ressaltando as paisagens do estado e seus monumentos símbolos como o Memorial da Cabanagem, criado pelo arquiteto Niemeyer, o tradicional mercado Ver-0Peso, o Museu Goeldi, a Praça da ReA-64 - G,,,e FerOt

Ágoto 86

pública e tantos outros pontos de atração. A expectativa de Carlos Rocque é que o resultado desses planos sejam sentidos ainda no ano de 1987, "já que tudo está sendo feito com organização e dedicação, seguindo à risca os planos do governador Jader Barbalho, que colocou o Turismo como uma das prioridades de seu mandato". Entusiasmado pelo que ainda poderá fazer frente à administração da Paratur, Rocque lembra os cartazes que a Secretaria mandou imprimir com o título: Belém do Pará, aqui começa a Amazônia e frisa que realmente a Amazônia começa em Belém e o estado do Pará é o mais importante da região simplesmente porque é o mais rico, conclui. Num outro tipo de folheto, já editado e em distribuição, o objetivo da propaganda é enfatizar os pontos turísticos mais importantes dos estados: Ilha do Mosqueiro, onde as águas do rio formam ondas de até dois metros de altura

impedindo que se aviste a outra margem do próprio rio; Ilha de Marajó, considerada a maior ilha fluviomarinha do mundo, situada bem na foz do rio Amazonas. Para que todos os projetos tenham sucesso, a Paratur montou uma equipe de funcionários simultaneamente preocupados em emancipar o mercado turístico do Pará, incluindo de uma vez por todas nos roteiros dos agentes de viagens brasileiros e estrangeiros. O Centur - Centro Turístico e Cultural—, é um órgão que está preparado para promover grandes feiras, congressos e seminários, contando para isso com completo e moderno complexo de infra-estrutura como o Centro Tancredo Neves, que sediará o XIV Congresso Nacional da Abav, no período de 19 a 23 de agosto, quando a Paratur e todas as entidades interessadas no desenvolvimento do turismo local esperam provar e mostrar para todos os participantes a potencialidade do estado paraense.

NOS HOTEIS CONCORDE VOCE SEMPRE SAI GANHANDO ARUBA

MARGARITA

CONCORDE

'Ir

HOTEL CASINO

HOTEL

8 DIAS /7

em ARUBA

o NOITES

US$

4 DIAS /3

NOITES

em MARGARiTA US$ o

199° 89 00

POR PESSOA APTO. DUPLO)

POR PESSOA APTO, DUPLO)

OPERADORES: MOJ i%RK . EMBR ATUIR OO7'6aGI-3 IASIMEITO -EMBATUR}7634I-2

REPRESENTANTE:

SOIJ'I'H ATLANTIC

-EMBH.\JUROO q I3004II

NACIONAI..flBI.TUR0I9014I.2

IN'fRAiEL.EMBRAflJR00093004.3 S'1'ELII% BII1ROS

BRAZILIAN ALL TRADE REPRESENTAÇÕES Avenida linranqa, 345-18° andar - 1804 / 1805

SÃO PAULO: TELS.: 231-0263 e 255-1815 - Telex: 22357 GSAR Agosto 86

Prrots . A-65

Pan-notas Alagoas movimento é dos melhores. Cada um procura oferecer algo diferente para atrair os visitantes. Entre elas destacamos as barracas Neptuno, Coxixo e Psiu. Todas apresentam música ao vivo nos finais de semana, sendo que a do Psiu possui um cardápio de tira-gostos bastante variado.

Và

OS ATRAVESSADORES DO SERVIÇO TUR.ISTICO

Guilherme de Oliveira Santos é o novo encarregado de produção de vendas da Vasp em Maceió.

3 2 ENCONTRO NACIONAL

DA ABRAJET A AbrajetlAL já definiu toda a programação do 30 Encontro Nacional de Jornalistas e Escritores de Turismo a realizar-se de 15 a 18 deste mês em Maceió. O presidente da Embratur, João Dória Júnior, já confirmou sua presença. Paulo Gaudenzi, presidente da Bahiatursa, e Augusto Carlos Viveiros, presidente do CTI/Nordeste, também estão na lista de convidados. Segundo Antonio Noya, presidente da Abrajet/AL, espera-se a participação de mais de 100 profissionais de todo o país.. Durante o encontro serão discutidos os problemas do turismo e a repercussão do plano cruzado no setor. As plenárias serão realizadas no auditório da Casa da Indústria, nos dias 15 e 16. E no dia 17, os participantes terão dia livre..

dirigentes de várias entidades de classe que com ele se reuniram na Secretaria do Planejamento para debater o assunto. Nesta reunião preliminar estabeleceu-se que as Secretarias da Indústria, do Comércio e Planejamento, juntamente com a Ematur, vão elaborar um plano diretor, que será enviado ao Banco Mundial para aprovação.

BARRACAS NA PRAIA Os bares instalados na praia de Ponta Verde, Pajuçara e Jatiúca realmente deram um realce muito especial ao desenvolvimento turístico de Maceió. O

Não se concebe mais a presença de "atravessadores" no delicado serviço de receptivos e passeios turísticos em Maceió. Temos mais de uma dezena de agências de turismo e todas, com raras exceções, possuem profissionais a altura de atender devidamente qualquer cliente, por mais exigente que seja. Entre elas destacam-se: Lysturismo, Mundialtur, Aeroturismo, Dreamar, Alatur e Selva Turismo. O que se tem observado é a presença de pessoas, sem as mínimas condições, saindo pelas recepções dos hotéis, apanhando hóspedes para realizar determinados passeios. Na Ematur existe um setor encarregado de resolver estes problemas, está na hora de ativá-lo.

MACEIÓ PRAIA HOTEL A construção do Maceió Praia Hotel, localizado na praia de Ponta Verde, está bastante acelerada. Os seus proprietários, Hélio e Luiz Vasconcelos, asseguram que realmente será um quatro estrelas de gabarito. A inauguração está prevista para o primeiro semestre de 87. O hotel terá 121 apartamentos todos com vista para o mar. Antonio Noy

BANCO MUNDIAL AJUDA O TURISMO ALAGOANO David Davis, diretor do Banco Mundial, esteve recentemente em Maceió para tratar de negócios relativos ao desenvolvimento turístico alagoano. Sua presença deve-se ao empenho do presidente da Empresa Alagoana de Turismo, Roberto Fernandes, em conseguir um financiamento através do Banco Mundial para uma série de empreendimentos em prol do desenvolvimento turístico do Estado. Entre as prioridades estão o Centro de Convenções e as Marinas, que estão dependendo somente de estudos e projetos a serem elaborados no menor espaço de tempo possível. Encantado com o potencial turístico alagoano, David Davis mostrou-se sensível às reivindicações propostas pelos A66 - Guie Penrotes - AgoCto86

Roberto Brito, presidente do Sindicato de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares de Maceió; NoÓ Simplicio, secretário da Indústria e do Comércio e David Da vis, diretor do Banco Mundial, discutindo os problemas do turismo alagoano.

sol da eu X ele do-29 e OXO

' o

Ca 1405

eGOIN c00

\30

dos

s0 egw suo

1 35

I1 .'1

aseo \30 OS a de 100

de ce

' C

olo ..

CIO

•5

çt

¶2. 6'

\p.

os\ç't es COO

es Ido

C)j6O

10 c* 010 90

DO de

elt 91h9 591a99 se 0,3x18 1 N-

6 61

des

^1( 0 •

aulas

•

53'

9 e

8 5e c

eS -

s çe' çe5 no , e5t

S e

•

jP' )%.PlO ôa

' .5 -.

333%3

e\00°

ÔO

CIN

Pan-notas Bahia

Luiz Nossa durante a recepção que o apresentou como novo gerente de vendas do Quadro Rocas, ao /ado de Madalena Leal, Cor/na He(lwig e Ivo Souza, respectivamente, promotora de vendas, promotora social e "guest relations".

TRANSBRASIL PROMOVE FAMTOUR PARA NATAL Com a finalidade de estreitar ainda mais os laços de amizade com os agentes de viagens, divulgar suas linhas, a Transbrasil realizou um famtour para Natal, no

Rio Grande do Norte, mostrando os encantos e as potencialidades turísticas desta cidade. A Nataltur recepcionou os agentes, oferecendo um passeio de Bugre, através das dunas e praias. Os jantares e almoços foram oferecidos pela Emprotur, enquanto o hotel Residence foi a pausa para o descanso necessário.

CAFÉ DA MANHÃ E SEMINÁRIO DA TRAVEL SERVICE A Travei Service do Brasil recebeu agentes de viagens, gerentes de empresas aéreas que com ela trabalham e convidados especiais, para um café da manhã no Hotel da Bahia. Na oportunidade foram anunciadas suas excursões para o ano de 86 abrangendo todo o mundo. A Travei Service é uma operadora 100% nacional, elabora programas bem ao gosto brasileiro e durante os seus dez anos de atividade ficou conhecida pela qualidade de seus serviços. Flor de Liz, gerente geral e Cecilia Valente, chefe de promoção, vieram do Rio de Janeiro especialmente para ministrar o seminário onde fizeram exposição detalhada dos programas, transmitindo ensinamentos valiosos e altamente profissionalizantes. Recebendo a todos estava Luiz Coutinho, um dos mais sérios e competentes profissionais do turismo, representante da operadora da Bahia. ROTA TURISMO INAUGURA FILIAL NO RIO VERMELHO Com o intuito de atender a coletividade do bairro Rio Vermelho, em particular o Hotel Meridien, a Rota Turismo oferece seus serviços com a inauguração de uma nova agência. Aurelino Marback Maciel ficará nesta filial, enquanto Edson Ferreira da Silva continuará à frente da matriz. O NOVO RESTAURANTE DO HOTEL GALEAO Para resolver o problema da queda de freqüência em baixa temporada, o hotel Galeão Sacramento, situado na ilha de Itaparica, inaugurou recentemente seu novo restaurante, o Felipe Camarão, além disso promove frequentemente cursos culturais, diversas atividades esportivas o abre suas instalações para reuniões empresariais. BAHIA OTHON PALACE TEM NOVA DIREÇÃO

(Jom a presença de representantes de empresas aéreas, hoteleiros e amigos, a Fam-Tour Viagem e Turismo apresentou sua nova loja na Pituba. Na foto, Roberto Pessoa, presidente da AGTURB-BA, Eduardo Evangelista e Zuleica Freitas, diretores da Fam-Tour e Carlos Trigo, presidente da Abav-BA.

O DINAMISMO DO HOTEL QUATRO RODAS Luiz Nossa, gerente de vendas do hotel Quatro Rodas desde i de julho, assume suas novas funções numa fase em que todos os departamentos, num trabalho conjunto, vêm dinamizando a A-68 - Guia Panrot - Agosto 86

parte social do hotel, oferecendo momentos de prazer aos seus hóspedes e à sociedade baiana. Como por exemplo, a apresentação do Grupo de Dança Cisne Negro, grupo de balé brasileiro que lota os teatros por onde passa, e a apresentação da Turma do Balão Mágico, com um show de alegria para as crianças.

O Bahia Othon Palace apresentou sua nova direção: João Carlos Correia Pereira, gerente geral, Pedro Akiyama, gerente adjunto e Fernando Sanjuan, gerente de vendas. João Carlos nasceu em Lisboa e tem uma trajetória profissional muito rica, com cursos de administração hoteleira na Suíça e Estados Unidos. Fernando Sanjuan é baiano e já tem alguns anos de trabalho em turismo. Pedro Akiyama ja está na função há alguns anos onde vem acumulando experiências. Pretendem realizar entre outras coisas, a integração total do hotel com a sociedade baiana. Soniã Parente Coutinho

Senhores participantes do XIV Congresso da ABAV: Aguardamos sua visita em nosso estande no 39 pavimento.

Os ônibus que mais circulam nos E.U.A. estão aqui, sob nossa direção. AMERIPASS

USABUS TOURS

Com o sistema de rotas GREYHOUND, você desfruta de sua viagem para os E.E.U.U. sem limites. Sem precisar viajar continuamente, parando onde preferir pelo tempo desejado. Conheça o Norte da América, dia e noite, com o Ameripass a bordo dos ônibus da Greyhound. 5 dias US$ 50,007 dias US$ 99,00l5 dias US$ 165,0030 dias US$ 265,0050 0/o de desconto p/menores de 12 anos.

Viajando com este sistema, o turista ganha total liberdade para visitar os principais pontos turísticos de sua escolha e pode optar pelos horários de saídas que melhor lhe convier, graças a nossa extensa rede de rotas, abrangendo todo o território dos Estados Unidos e Canadá. Com a vantagem destes detalhes inclusos: transporte pela rota regular, hospedagem e Impostos. USABUS TOURS C/OPCIONAIS Aos Parques Nacionais com suas espécies raras de faunas. Engloba: transporte pela rota regular, hospedagem e Impostos.

EXCURSÕES Maravilhosas excursões com diversas opções de roteiros e durações de Costa a Costa nos Estados Unidos, englôbando: Washington, Niágara, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec, Boston, ainda Canadá ou México.

CITY PACKAGES Várias opções de pacotes com cidades sensacionais, incluindo: hospedagem, traslado de chegada e saída, city tour com guia Bilingue, a partir de 2 noites no Hotel: • Miami Beach • New York • Los Angeles • Disney Epcot E mais: Boston, Massachusetts; Chicago, Illinois; Dailas, Texas; Detroit, Michigan; Honolulu, Oahu, Hawaii; Houston, Texas; Kauai, Hawaiin Is.; Las Vegas, Nevada; etc...

I.1al*M.1uJ1 O máximo de vantagens inclusas: hospedagem de 1 categoria, transporte confortável, City Tour, Guia Bilingue, Gorjetas e Impostos.

Comissão de Agência 10%

Reservas e informações:

interamerican representações turísticas

Greyhound International

São Paulo: Av. Ipiranga, 318- Bloco A -5 0 andar -01.501 - CEP 01046Tel.: (011) 259-6100 - Telex: 011 24735 hdsa br- Embratur 03283-00-42-7 Rio de Janeiro: Av. Rio Branco, 181 - o]. 1508- CEP 20040Tel.: (021)220-1484 - Telex: 011 24735 hdsa br Belo Horizonte: Rua Tupis, 185-01.801 - CEP 30000Tel.: (031) 222-3631 - Telex: 031 6022 lclv br Porto Alegre: Av. Borges de Medeiros, 464- sala 9-B- Edificio Santos Dumont CEP 90020- Tel.: (0512) 24-7788 - Telex: 0512 1162 pana br Agosto B6 - Guio PenrotOs - A-60

Pan-notas Brasília CARIBE 5 ESTRELAS Outro exemplo de que somar forças é a melhor solução no turismo está sendo dado pelas operadoras Wagons-Lits Turismo do Brasil e Excélsior, de Brasília, que acabam de lançar juntas seu programa "CaribeS Estrelas" em todo o Brasil, maximizando assim os resultados de sua divulgação, promoção e comercialização a nível nacional. Trata-se de um excelente produto cujo destino são as paradisíacas ilhas de Barbados e Martinica.

selho Nacional de Turismo, tendo em vista a recente Portaria do Ministro da Indústria e do Comércio, designando a Fralda Alves da Cruz e Ronaldo Monte Rosa, na qualidade de titular e suplente, respectivamente, junto ao CNTUR, com mandato de três anos. Os dois são destacados empresários de turismo no DF e lutadores incansáveis pelos interesses da classe: Eraldo, como ex-presidente do Sindicato de Empresas de Turismo do DF, e Ronaldo como ex-presidente

da Abav do DE. Nessas funções, ambos já colecionaram várias vitórias, entre elas a de ter realizado juntos em Brasília o melhor congresso da história da Abav, e a de terem terminado suas gestões entregando uma sede própria para os seus associados. Trata-se de uma dupla jovem e atuante que promete mudar os rumos do turismo no cenário político nacional. Só pode dar certo. Mercedes Urquiza

SKAL CLUB Neste mês de agosto toma posse a nova diretoria do Skal Club de Brasília. E o novo presidente, Rogerio Marques da Silva, programou um jantar festivo com bingo, Sorteio de brindes e muitas surpresas. A nova diretoria pretende motivar todos os "skalegas" para que participem do próximo Congresso Nacional do SkaI Club em Vitória, de 11 a 14 de setembro próximo. A comitiva de Brasília vai brilhar em Vitória. Palavra de Rogerio. CONSELHO NACIONAL DE TURISMO As agências de viagens de todo o Brasil estão muito bem representadas no Con-

As executivas de hotelaria em Brasília confraternizam com Rosana Beni, da Embralur, durante uma reunião do Clube da Salada Amiga. Da esquerda para a direita vemos Lais Zogbi, gerente geral do Hotel SI. Paul, Alaides Barros, relações públicas do Hotel Cariton, Rosana Beni, da Embratur, Marlene E/bel, gerente de marketing do Garvey Park Hotel, Madalena Cesar, gerente comercial do Hotel Si. Paul, e Verg/'nia Kishi, coordenadora de eventos do Hotel San Marco.

—

!1Li2JJ

CANADÁ (07 diasjo6 noites) TORONTO/CATARATAS DO NIÁGARA! THOUSAND ISLANDS/OTTAWA/ QUEBEC/MONTREAL • Guia falando espanhol • Saídas: 03, 10, 17, 24 e'1/Julho 07, 14, 21 e 28/Agosto 04, 11 e 18/Setembro • Preço: US$ 680 por pessoa (meio duplo)

INCLUINDO E.U.A. (09 dias/08 noites) •NEW YORKIBOSTON/MONTREALJ QUEBEC/OTTAWA/TORONTO/ CATARATAS DO NIAGARA/CORNING WASHINGTON! PH 1 LADELPH IA • Partidas de New York • Saídas: 07, 14, 21 e 28/Julho 04, 11 e 18/Agosto 01, 15e29/Setembro 13 e 27/Outubro • Preço: US$ 580 por pessoa (meio duplo)

WagonsOts Av. Europa, 394 Operadora: 572-129911659

Toli Free: (011) 800-129911659 Telex: (011) 32129 LITS 89 0449 S5a tO5L. 4-70 - Gois Psnrotss - Agosto E

50 anos de Brasil.

*1 wi.

TURISMO

C1UeDIRAC1A OPERADORA TURISTICA INTERNACIONAL

TURISMO

cUcDIRAA OPERADORA TURISTICA INTERNACIONAL

CONSULTE-NOS E LEVE VANTAGEM! A MUNDIRAMA SEMPRE PENSA EM SERVIR VOCÊS NAS MELHORES VIAGENS E NOS MELHORES PREÇOS -

A quantidade e a qualidade das visitas incluidas nos roteiros. - A qualidade e localização dos hotéis programados. - O aproveitamento das tarifas aéreas,

- O regime alimentar programado. Os traslados e gorjetas. — A quantidade de dias em cada cidade e em quais cidades. — A versatilidade da operadora. Assistência antes e durante a viagem.

Depois de comparar, você vai ficar seguro da escolha dos produtos da Mundirama e dos seus preços, os melhores do mercado.

EGITO - TERRA SANTA COM GRÉCIA E TURQUIA - 25 dias Madrid/TeI Aviv/Jerusalém/Belém/Jericó/ • Vale do Jordo/K ibutz/Capharnaum/Tiberiades/ N azareth/ H a ifa/J affa/Ca i ro/Luxor/ Estambul e Atenas Serviços incluídos: Hotéis de primeira categoria, bem localizados - 22 cafés da manhã e 20 refeições

,._s"

ORIENTE E CHINA FANTÁSTICO 32 dias Visitando: Los Angeles - Tokyo - Kamakura - Hakone Kyoto - Singapura - Bangkok - Hong Kong - Shangai Pekin - Honolulu Serviços incluídos: Guia acompanhante durante todo o

- Assistência de guia técnico bilingue durante as visitas - Ingressos inclusos nas visitas aos monumentos mencionados - Traslados aeroporto/hotel/aeroporto e hotel/porto/hotel - Gorjetas s maleteiros e impostos nos hoteis - Bolsa de viagem.

percurso - Guias locais falando português ou castelhano em todas as cidades - Hotéis de primeira categoria e de luxo, com banho privativo e ar condicionado - Café da manhã (tipo continental), um almoço e um jantar com show típico no Oriente, exceto nos Estados Unidos -Traslados, passeios e excursões mencionados no programa -

Extensão Opcional Cruzeiro pelas Ilhas Gregas - De 5 dias 14 Noites

Trem-Bala de Hakone para Kyoto. Pensão completa na China.

TURISMO

CANADA EM GRANDE ESTILO

BUS

rec^ 16 dias visitando Neva York, Ph,ladalfia, Washington Corning, Cataratas do Niagsra, Toronto Mil Ilhas, Otawa, Montreal, Quebec, Boston. Saídas: Ago 6-13-20 . 27 - Set 3-10.17 -24Oatl-8-15.22-29

MUNDIRAMA OPERADORA TURÍSTICA INTERNACIONAL SÃO PAULO CENTRO R. Barão de ltapet/nisga, 140 . as/ai . Tel.: 259-5571 JARDINS Av, Bri, Faria Lirnra, 1323 . 99 6 - Tele.: 210-3693 -212 6897 RIO DE JANEIRO Av, Nilo Peçanha. 155 as/aia . Tel.: 220.3694 PORTO ALEGRE R. dos Arrdrada,, 1273' 109 . Cor. 100311004 . Tel.: 35.2113 CAMPINAS Ao, Francisco Cliria, 1046 . 89 . Conj. 83- Tela. : 31 -71a5 . 31.5830 CURITIBA R. xv de Novembro, 467-29 . Conj. 202 . Tel.: 225-1384 RIBEIRÃO PRETO R. Alvares Cabral, 871 - Tel,.: 636-2616 - 636-2534

Agosto/86 - Guie PenroIOS - A-71

Pan-notas Ceará VÔOS DIRETOS DE FORTALEZA PARA OS ESTADOS UNIDOS A Vasp embarcou durante todo o mês de julho cerca de 400 passageiros com destino a Orlando, na Flórida. Foram os primeiros vôos desta empresa para o exterior que saíram diretamente de Fortaleza.

lorizar o jangadeiro, desenvolver o turismo local, estimular a pesca, o artesanato e o folclore ligado ao mar. O jangadeiro Raimundo Ramos foi o escolhido este ano e ganhou uma jangada no-

va como prêmio da Indústria Naval do Ceará. O campeão da competição foi Francisco Humberto Costa de Souza, com a jangada Lenira. Mais de 100 mil turistas assistiram a competição.

CEARÁ NA ABAV Uma delegação chefiada pelo coronel Austregésilo Rodrigues Lima, presidente da Abav-Ceará, está preparada para participar do XIV Congresso Brasileiro das Agências de Viagens, em Belém do Pará, durante este mês. A representação cearense é formada por agentes de viagens, hoteleiros e jornalistas especializados em turismo.

A MAIOR REGATA DO NORDESTE A 19 9 Regata de Jangadas Dragão do Mar, a maior competição de velas do Nordeste, contou este ano, com a participação de 300 jangadeiros e de 156 embarcações. A regata é realizada anualmente nas praias do Mucuripe e de Iracema. O objetivo da promoção é va-

4 Cerca de 100 mil turistas assistiram a 19 2 Regata de Jangadas, nas praias do Mucuripe e Iracema no Ceará.

HOTEL ESCOLA EM GUARAMIRANGA A empresa Cearense de Turismo está promovendo estudos para a implantação de um hotel-escola na serra de Guaramiranga. O governador Luiz Gonzaga de Fonseca Mota cedeu a casa de veraneio do Governo do Estado que será transformada em salas de aula destinadas ao ensino profissional e preparação de mão-de-obra especializada para o setor hoteleiro. Guaramiranga fica a 86 quilômetros de Fortaleza. Para a implantação do hotel-escola estão sendo firmados acordos com a Emcetur.

ABERTURA OFICIAL DA BIC TURISMO

A prefeita Maria Luiza Fontenelie no coquetel de inauguração da Vanda Turismo, ao lado de Cláudio Pereira, diretor do Departamento de Turismo e dos diretores da agência, Vanda Maria de Lima e José Vilebaldo Vieira Barbosa.

NOVA AGÊNCIA DE VIAGEM A Vanda Turismo inaugurou suas instalações em Fortaleza com um coquetel, no dia 4 de julho, no Imperial Othon Palace, Localizada no 12 andar do hotel A-72 - Guia Pnrot - Agosto/86

Amuarama, ao lado do Terminal Rodoviário João Tomé, a nova agência de viagem pretende promover a interiorização do turismo no Ceará. São seus diretores: Vanda Maria de Lima e José Vilebaldo Vieira Barbosa.

A Bic Turismo, agência de viagem com matriz em Fortaleza e de propriedade dos irmãos Bezerra, abriu oficialmente suas portas no mês de julho. A frente da administração estão: Walmir Rosa Torres, como diretor e Jurandy Mendes Pessoas Filho, como gerente geral. Em Belém, a Bic Turismo é gerenciada por Gilmar Dumont, e em Manaus por Antonio Aquiles de Lima Pires. As outras filiais estão sediadas em Curitiba, São Paulo, Rio de Janeiro e Salvador. José Mário Pinto

Dois vôos de graça. United Airlines V.U.S.A. '86. Quando os seus clientes comprarem o Visit U.S.A. de 4 cupons, poderão ganhar cupons extras. Se os seus passageiros reservarem um vôo saindo de Miami, Houston ou San Antonio, para uma terceira cidade via os pontos de conexão de Chicago, Denver ou Cleveland; receberão um cupom grátis que cobrirá o vôo de conexão. Na volta, receberão um segundo cupom grátis, se passarem por estas mesmas cidades de conexão. Isto significa dois vôos grátis! Tanto o V.U.S.A. de 4 quanto ode 8 cupons vale para viajar pela United Airlines através de todos os Estados Unidos menos Havaí e Alasca). A United Airlines, maior companhia aérea dos Estados Unidos, serve mais de 150 cidades, em todos os 50 . estados americanos, com mais de 1500 vôos diários. Cupons opcionais com desconto estão a disposição para o Havaí, o Alasca, as Bahamas e o México. Alem de outras restrições, a viagem devera se completar dentro de 45 dias a partir da data do primeiro vôo na United.

IIçI

Baixa Estação de setembro de 1986-31 de março de 1987 4—Cupons Adulto $39900 Criança $35900 8—Cupons Adulto $49900 Criança $44900 Alta Estação 01 de julho-31 de agosto de 1986 4—Cupons Adulto $44900 Criança $40400 8—Cupons Adulto $54900 Criança $49400 Para maiores informações, ligue para os nossos escritórios: Rio de Janeiro (021) 220-3397 São Paulo (011) 231-2988

F,V

MIO1:0_

Ag00086 - Guia Penroue - A-73

Pan-notas Miami USO OBRIGATÓRIO DO CINTO DE SEGURANÇA Desde o mês de julho está em vigor a nova lei estadual na Flórida, que obriga todos os motoristas e passageiros que estiverem no banco dianteiro dos automóveis a usarem os cintos de segurança. Até o mês de dezembro a polícia apenas advertirá aos infratores, porém, após 1 de janeiro serão aplicadas multas no valor de 20 dólares.

AVIANCA PROMOVE ALMOÇO NO SEAQUARIUM DE MIAMI

sistiram ao show especial dos golfinhos. Na oportunidade a Avianca foi homenageada por se destacar como uma das mais antigas companhias aéreas do A Avianca promoveu o último almoço mundo, tendo sido a primeira empresa dos executivos das linhas aéreas, reu- criada na América Latina e a segunda nindo mais de 250 convidados que as- no mundo.

MIAMI SEDIARÃ MAIS UM CONGRESSO A cidade de Miami foi escolhida para sediar o Congresso Americano de Empresas de Ônibus. Calcula-se que esse evento atrairá mais de 2.500 participantes ligados às empresas de ônibus e empresários de turismo.

NOVA LOCADORA A Budget rent a car abriu sua primeira loja, no Brasil, localizada no Rio de Janeiro, na avenida Princesa Isabel, número 350, lojas A e B.

AI,M SUSPENDEU SEUS VOOS PARA ARUBA Desde janeiro último, Aruba tornou-se um país independente, desligando-se,

A-74 - Guia Panrota - Agolo/86

Os anfitriões do almoço reunindo os executivos das companhias aéreas, realizado no Miami Seaquarium. Da esquerda para direita, Camilo Rodrigues, gerente regional da Avianca: Jorge Gonzalez, gerente de linhas internacionais; Larry Waterman, gerente de vendas; Luiz Zalamea, mestre de cerimónias; Fuad Reveis, convidado de honra, e Maria Eugenia Erazo, representante de vendas da Avianca.

portanto, das Antilhas Holandesas. Devido aos conflitos gerados por este ato a ALM Linhas Aéreas das Antilhas suspendeu seus vôos para Aruba. Os vôos diários de Miami, Nova York e Caribe da

ALM também foram cancelados. Seus aviões seguem agora para o Haiti, Curaçao e Bonaire. Mariana Denis-Lay 1

A Singapore Airlines tem uma noticia e três surpresas para você. A noticia: seus clientes vão à Ásia. As surpresas: Visit Asia Fare, Bali Fare e Panda [are. As três tarifas que vão levar seus clientes até a Ásia. A VisO Asia Fare (tarifa de ida e volta para um grupo mínimo de 10 pessoas), vale de Los Angeles ou São Francisco, para: Hong Kong e Taipé, por US$ 800; Cingapura, por US$ 950; Kuala Lumpur e Penang, por US$ 1.000; laLa rta e Medan, por US$ 1,150 e Bombaim, Colombo, Deli, Madras, Male e Karachi. por US$ 1.300. A Bali Farei tarifa de ida e volta individual), vale de Los Angeles ou São Francisco, para Denpasar, em Bali, por US$ 1.400, na alta estação e US$ 130 na baixa. A Panda Fare (tarifa de ida e volta individual), vale de Los Angeles ou São Francisco, para Shanghai e Pequim, por US$ 1.400 na alta e US$ 1.350 na baixa. Mas não é só isso não. Com essas mesmas tarifas, seus clientes podem ir para Honolulu, 'Tóquio e Osaka, tendo sempre como ponto de partida, as cidades de Los Angeles ou São Francisco. Portanto, pode ir preparando o embarque de seus clientes., A próxima parada é Ás ia.

5/NtJ4P0REAIRL/NE5 A EMPRESA DOS JATOS MAIS MODERNOS DO MUNDO. Rio: Av. Treze de Maio, 13 gr. 2010- Tel: (021) 262-5253 Abav4BO- Telex: 212-1657 /TSA S. Paulo: Av. Ipiranga, 313 Conj. 92- Tel (011) 258-7966 Abav 442- Telex: 113-5069 USA Agosto 86 - Gois Pnrots - 4-75

Pan-notas Minas Gerais HOTEL TURÍSTICO

A cidade de Boa Esperança, no Sul de Minas, imortalizada numa música de Lamartine Babo, vai ganhar um hotel de nível turístico. O projeto foi encomendado à Empresa Mineira de Turismo Turminas, pelo prefeito José Lourenço. O hotel, qúe terá o nome de Beira Lago, terá 31 apartamentos, duas suítes, restaurantes e salão de convenções, num prédio de cinco andares, ficará às margens da represa de Furnas.

JORNAL DA ABAV

A Vasp de Belo Horizonte reuniu agentes de viagens da capital e do inferior do Estado para apresentar sua nova malha aérea, em vigor desde o final de junho, através de palestras e filmes, onde o presidente da companhia, Antonio Angarifa, enviou suas mensagens. No encontro, os agentes receberam farto material sobre a nova malha e manuais do plano Brasil na Palma da Mão. Na foto, o representante da VASP em Minas, Gera/do Linares, Edgar Azevedo, da Previtur, Cicero Lage, presidente da Abav-MG, e Doralice Pinto Coelho, da assessoria de comunicação da VASP-MG.

O quinto número do jornal da Abav-MG já está circulando com seu novo visual mais moderno e com texto objetivo. A edição de julho traz uma matéria sobre o XIV Congresso Brasileiro de Agências de Viagens, que se realizará em Belém do Pará. O jornal é editado pela Tour Press Comunicação, empresa de Belo Horizonte com sede na avenida Cristovão Colombo, 519 - fone: 227-3722.

NOVA DIRETORIA PARA A ABRAJET-MG Em solenidade realizada nos salões do Hotel Real Palace, tomou posse a nova diretoria da Associação Brasileira de Jornalistas e Escritores de Turismo do Minas - Abrajet-MG - que fica assim constituída até o ano de 1987: presidente, Enio Fonseca; 1 9 vice-presidente, Hélio Fraga; 2 2 vice-presidente, Oswaldo Nobre; diretor financeiro, Antonio Claret Guerra; secretário, Luiz Goes e diretor social, Marcos Souza Lima. Mais de 300 pessoas participaram do coquetel de apresentação das novas instalações da Globotur Turisno, na avenida Augusto Lima, 385, em pleno centro da capital mineira. A moderna loja possui 480 metros quadrados. Recebendo os convidados estavam os diretores da empresa: /sao Watanabe e Tadashi Kurihara, auxiliados pela equipe da Globotur que aparecem na foto ladeando o vereador Rogério Vasconcelos.

LANÇADO O PASSAPORTE BRASIL O coordenador nacional de marketing da Embratur, José Humberto Affonseca Sobrinho, lançou no centro de convenções de Belo Horizonte, o Passaporte Brasil, que a Embratur acredita que será o maior projeto turístico brasileiro já realizado. Na ocasião, estiveram presentes vários agentes de viagens, hoteleiros, transportadores aéreos, o presidente da Turminas, Breno Lombardi, da Abav-MG, Cicero [age, da Abrajet-MG, Enio Fonseca, além de vários outros representantes de entidades de classe.

REATAMENTO AUMENTA O FATURAMENTO

A SAS de Belo Horizonte recebeu o troféu Destaque-85, o primeiro que a empresa escandinava oferece na América Latina a seus funcionários, pelo desempenho no setor de vendas. Dirigida por Minir Sarsur, a equipe da SAS de Belo Horizonte vem quebrando recordes no fatura me nto, e hoje desponta entre as principais no Brasil. O troféu foi entregue a Miriir no Rio de janeiro e a indicação foi recebida com muita euforia em Minas, com promessas de que, em 86, o troféu continuará em Belo Horizonte. Na foto, Minir Sarsur (em pé) juntamente com Darlan Santos, promotor de vendas, Carlos Morato, também promotor e Conceição Mazelli, emissora de passagens. 4-76 - Guia Pnrol - Agosto 86

A Clan Turismo, de propriedade dos empresários Abel e Roberto Fagundes, acaba de ser credenciada como operadora autorizada para Minas Gerais da venda e divulgação do produto Cuba. Com o reatamento das relações diplomáticas, a Clan, que embarcava dez passageiros por semana, espera embarcar 30, devido ao grande interesse que Cuba desperta nos mineiros.

A MELHOR OPÇÃO PARA CONHECER RIO TURISMO CHAPLIN TURISMO

SERVIÇOS "SIGHT-SEEING" ILHAS AO PÔR DO SOL:

Seguindo o roteiro das ilhas. Saída do Rio às 11:30h com retorno às 22:30h. Jantar incluído. Aos sábados. ILIL4S TROPICAIS: Praias de São Conrado e Barra. Ilha "MARTINS". Saída do Rio às 08:00h com retorno às 18:00h. Tour diário. SHOW "PLATAFORMA 1": Com jantar na churrascaria "PORCÃO" de Ipanema. Tour diário. SHOW "SCALA": Com jantar no próprio "SCALA". Tour diário. SHOW "ORA OBA":

Com jantar na churrascaria "PORCAO" de Ipanema. Tour diário. SIIOW "BEIJA-FLOR":

Com jantar na churrascaria "PALACE" de Copacabana. Às segundas-feiras.

CORCOVADO:

Com floresta e praias. Subida em trêm. Tour diário, pela manhã. PÃO DE AÇÚCAR: Com cidade incluindo Catedral e Sambódromo. Tour diário, à tarde PETRÓPOLIS:

Catedral e Museu Imperial. Às terças, quintas e sábados.

Rua Siqueira Campos, 16-A - Copacabana -RJ Teis.: 255-8722 e 255-8389 PLANTÃO NOTURNO PELO TELEFONE. 255-8722 REG. EMBRATUR: 03569-01-41-2

(Cont. - Pan-notas Minas Gerais) NOVOTEL Durante concorrido coquetel no Salão Dourado do Automóvel Clube, em Belo Horizonte, anfitrionado por Guy Lanfray, gerente regional Sul da cadeia Novotei; Daniel Fiorentini, gerente geral em São Paulo; Silvana Furtado Machado, representante em Minas, foi apresentado aos agentes de viagens de Belo Horizonte e outros convidados especiais o mais novo hotel da cadeia, construído em São Paulo, o Novotel São Paulo Morumbi, bem como os Outros da cadeia, incluindo os de Minas Gerais, um em Uberaba e Outro em São João Dei Rei.

COMISSÃO DE TURISMO Integrada por agentes de viagens, empresários, jornalistas de turismo, hoteleiros, transportadores aéreos, terrestres e presidentes de entidades de classe, foi empossada em Belo Horizonte a Comissão de Turismo da Federação das Indústrias de Minas Gerais, que vai propugnar por uma política firme de defesa do turismo mineiro. O presidente da Comissão é o empresário Adalardo Veloso, da lntercity Viagens, um dos diretores da VASP em Minas e participante de Outros empreendimentos do setor. Para a vice-presidência foi escolhido Alysio Sebastião Aguiar.

HOTEL EAMIRSIOR ASINCION O melhor 5 estrelas na melhor tradição hoteleira. O melhor 5 estrelas de Asuncion para agentes de viagens oferecer aos seus clientes, nos moldes da melhor tradição hoteleira, com a categoria internacional • Ampla recepção e confortáveis salas de estar • Apartamentos duplos e suítes com vestíbulos e frigobar. • Ar condicionado central com controle nos apartamentos. • TV a cores e rádio AM/FM - Antena parabólica. • 4 Restaurantes. • Piscinas com áreas para banho de sol e descanso. • Salão de convenções para 800 pessoas. • Boutique para compras. • Ampla praça para estacionamento.

•"' çet4i

Chile 980 - Teis: 95-632/6 - 96-743/6 - TELEX 5192 PY HOTELEX PO. BOX 2863 - Asuncion - Paraguay - (DDI 0059521)

Leopoldo Bessone recebe o "Antero de Alencar" como personalidade do ano do presidente da ABRA JET/MG, Enio Fonseca.

TERMALISMO Numa promoção da Sociedade Brasileira de Termalismo, foi realizada em Poços de Caldas, no Sul de Minas, o III Seminário Brasileiro de Termalismo, com a participação de médicos, hoteleiros das cidades termais, jornalistas e outros convidados especiais que, durante três dias, debateram os rumos do "Turismo Saúde", que proporciona, na Europa, a comercialização de 82 milhões de pernoites por ano, sendo 16 milhões na Itália, 15 milhões na Suíça e 8 milhões na França, além de número menor em Outros países. O objetivo do Encontro foi divulgar a moderna compreensão do termalismo que hoje já beneficia 1,6 milhões de habitantes das estâncias climáticas e hidrominerais brasileiras. BACHARÉIS A Associação Mineira de Bacharéis em Turismo, tendo à frente o presidente da entidade, Paulo Queiroga, recentemente reeleito, continua sua campanha pela regulamentação da profissão. Todos os métodos têm sido utilizados, como a campanha do telefonema aos deputados em Brasília e entrega de memorial ao presidente José Sarney, quando ele esteve em São João Dei Rey. Os bacharéis de turismo de Minas querem contato com colegas de outros Estados e pedem correspondência para Rua Bernardo Guimarães, 925, sala 705, em Belo Horizonte, Cep 30.140. Ênio Fonseca

A-78 - Guia Psnotoe - Agosto86

AGORA NO BRASIL

__ . p Uniuersal assistance L O PASSAPORTE DA BOA SORTE

PROTEÇÃO E SEGURANÇA PARA SEUS PASSAGEIROS QUE VIAJAM PARA OS E.U.A.

___

Porque com o passaporte de proteção exclusivo para os EE.UU. você e seus passageiros estão garantidos. Se acontecer qualquer imprevisto Universal Assistance toma conta: garante atendimento médico, intervenções cirúrgicas, traslados, assistência legal, localização de bagagem extraviada, acompanhamento de menores. O Passaporte de Proteção co pode ser válido por: 5 dias US$ 33.50 10 dias US$ 61.00 16 dias US$ 68.00 22 dias US$ 80.00 30 dias US$ 100.00

c..J

(c:, CD

CÂMBIO OFICIAL

CONSULTE-NOS, COMPENSA INFORMAÇÕES e RESERVAS

C\-7

ç^ REPRESENTANTE NO BRASIL

RIO DE JANEIRO: Av. N.S. Copacabana, 500 S/504/5/6 Teis.: (021) 257-0990 e 237-0585 - Telex: (021) 33449 DLUX - ABAV: 0340 SÃO PAULO: Av. Paulista, 807 C i . 704 Tel.: (011) 289-8317

1 .] 11

'1.1 1 Isp '] iIeI( jJ1:DII tcIi '1 Ni?

Agosto 86- Guia Pflrots - A-79

Pan-notas Paraná

Maria Thereza Gurgel Valente, curitibana que ocupa o cargo de diretora de relações públicas da Stelia Barros no Rio de Janeiro, já está em grandes preparativos para a II Convenção Anual Stelia Barros Turismo, que acontecerá de 12 a 15 de março em Foz do Iguaçu. A primeira convenção levou agentes de viagens de todo o Brasil para Maceió, com enorme sucesso. No Paraná estão sendo esperados mais de 200 empresários do turismo. O evento é tão importante, que terá o apoio da Paranatur.

MERMOZ NO PARANÁ

INAUGURAÇÕES

No dia 28 de novembro o navio Mermoz estará no porto de Paranaguá, dando oportunidade aos seus passageiros de conhecerem uma das mais antigas cidades do Estado e de fazerem uma excursão a Curitiba. Quem preferir, vai poder viajar até Foz do Iguaçu no dia 26, partindo do Rio de Janeiro de avião, retornar no dia 28, reembarcando no navio de 13.800 toneladas, após a descida da Serra do mar, um dos pontos altos do roteiro turístico do Paraná. O navio da Croisieres Paquet é representado no Brasil pela Cremar.

No bairro gastronômico de Santa Felicidade foi inaugurado mais um ponto de encontro, o Dom Antonio. Na reunião que comemorou a inauguração, mais de 800 convidados estiveram presentes. O Dom Antonio pertence ao grupo Madalosso-Smanhotto. E Helio Grugemann de Campos foi o anfitrião do mais novo quatro estrelas curitibano, o Duomo Park Hotel. Com 48 apartamentos, o Duomo Park Hotel tem sala de estar, jantar, quitinete e banheiro, televisão a cores, ar condicionado e música ambiente em todas as suas unidades.

Ei gw

TURISMO E CONSTITUINTE Este será o tema do Encontro Nacional de todos os órgãos oficiais e entidades de turismo do Brasil, marcado para os dias 13 e 14 de setembro, em Foz do Iguaçu. A idéia é da Paranatur e conta com o apoio da Embratur. O temário será divulgado no final de agosto, com o tema debatido em painéis e palestras, para que se tirem as conclusões que formarão a Carta do Paraná.

MÍ

Por terem sido as melhores em vendas durante o ano de 85, as agências Aeromar, Transoceânica, Bradesce e Larus Turismo receberam homenagem da Varig-Cruzeiro, com entrega de placas de prata, em m almoço realizado no Churrascão Colônia. Aldo Siviero Júnior, superintendente de Vendas Internacionai s e seu assistente Ronaldo Magalhães, vieram especialmente para Curitiba, receber os convidados, junto com o gerente de venda de área, Luiz Carlos Perinotto e Walmir Oomakoski. Na foto, Celso Caron e Ronaldo Magalhães.

ZONA FRANCA Desde 12 de agosto, as cidades uruguaias de Chuy e Riviera e as cidades brasileiras Chui e Santana do Livramento, separadas apenas pelo canteiro central de uma avenida, são agora Zona Franca. Um atrativo a mais para os que visitam o Sul.

NOVIDADES VASP

Luiz Carlos Perinotto, na foto junto a A/do Siviera Júnior e Waimir Domakoski, conseguiu trazer o novo 767 da Varig para Curitiba, reservando o avião inteirinho para os paranaenses, no vôo especial que partiu do Aeroporto Afonso Pena com destino á Florida, para programações em Mia mi, Disney e Epcot. Anteriormente, somente a metade do B-767-200 estava destinada às cidades paranaenses. Mas a insistência do gerente de vendas local resultou no sucesso que foi a viagem especial, primeiro vôo intercontinental que partiu de Curitiba. Primeiro de uma série de muitos, programados para um futuro próximo. A-80 - Guia Pnrotoe - Agosto 86

Para apresentar as novidades da sua malha aérea (aumento de frequência para Aracaju, Natal, Salvador, Recife e Porto Alegre, vôos diários para Foz do Iguaçu, retomada dos vôos para Campinas, aumento de frequência dos vôos noturnos para Belém, além das ligações diretas de São Paulo com Recife e Salvador, a equipe de Tupy Barrete recebeu para um coquetel no Slaviero Palace Hotel, dando informações sobre as ofertas que representam um aumento de 22%, graças aos novos 737-200 que entraram em operação e a reintegração de um 727-200 à frota normal. Dayse Regina Ferreira 1

Você entra no Sandais ou Royal Caribbean e esquece a vida do mundo comum. Tudo que existe nestes hoteis está incluso no preço, você não paga nenhum extra. Eos extras são muitos, inclusive todas as refeições e bebidas a qualquer hora do dia ou da noite, onde você quiser Seu conforto e seu prazer não tem limites. Os limites são céu azul, o sol constante, o mar imenso eaSua Imaginação.

piscina com hidromassagem; volley bali; barcos com fundo transparente; ping-pong, snooker e outrosjogos de salão • todas as taxas, impostos e gorjetas. Informações e reservas

P.PÁinteramerican

Preço base 4 DIAS E3 NOITES a partir de IJS$ 290,00 - prece por pessoa em apartamento duplo O preço inclui tudo que você imagina e mais alguma coisa, sem limite. • apartamento com a condicionado e camas king sue • todas as refeições e bebidas • traslados de chegada e saída • boites • diversos bares • intensa programação de festas • cinema • maleteiro • uso ilimitado de atividades recreativas, com instrutores e sem custo adicional: ski aquático; mergulho autônomo; tênI; ginástica; handball; windsurf; barcos a vela; canoagem; sauna; piscina de água fresca, com bar;

representações turísticas

QOval

Ca ran MofÉcpo My. 1M 8C1

São Paulo: Au /piranga, 318-Bloco A -5.' andar-São Paulo -SP-Brasll- cEPo?046 lei-1011i259-6100 Telex 0/1 24735 - hdsa br Belo Horizonte: Rua Tupis, 185- q. 801 - Belo Horizonte - MG - Brasil- CEP 30000 Tel.:f031) 222-3631 - Telex: 0316022 - lclubr Rio de Janeiro: Au Rio Branco, 18?- conj, 1508- Rio de Janeiro - RJ- Brasil- CEP 20040 Tel.: (021)220-1484 - Telex: 021 35905 PKRT- BR Porto Alegre: Au Borges de Medeiros, 464 -sala 9-B- Porto Alegre-RS- Brasil - CEP 9m2o Te!.: (0512)24-7788- Telex: 0512 1163-pana br

Senhores participantes do XIV Congresso da ABAV: Aguardamos sua visita em nosso estande no 3? pavimento. Agosto 66- Guie Persrotes - A-81

Pan-notas Pernambuco ABRAJET-PE A Abrajet-PE, em sua reunião de almoço de julho, prestou homenagem à nova presidente da Empetur, lngrid Luck. Na reunião, realizada no restaurante do hotel Recife Palace, compareceram o gerente geral do hotel, Fernando Chabert e a colunista do Jornal do Comércio no Rio, Nelbe Chateaubriand. Fernando Chabert também foi parabenizado por estar aniversariando na data. VTC A operadora norte-americana VTC vai trazer turistas em programa aeromarí-• timo de Nova lorque e Los Angeles até Buenos Aires, com escala no Recife entre outras cidades. A partir de novembro, e até maio, o programa desembarcará 10 mil turistas no Recife. FREVO Uma nova agência de viagens no Recife se propõe a instituir e executar novas idéias. Trata-se da Frevo Turismo, de Eliane e Elder Lins Teixeira. Elder pretende fazer tudo aquilo que outras empresas não realizaram, aproveitando as sugestões da Empetur, então dirigida por ele.

O artesanato pernambucano está presente e faz sucesso em Milão pelas mãos da empresária gaúcha Noris Morais. Acreditando na arte das rendas de renascença, Noris criou um grande evento prestigiada pelo embaixador do Brasil em Milão, Adolfo Bene vides. Rendas e tapetes foram vistos e imediatamente adquiridos pela sociedade milanesa que participou entusiasmada do acontecimento.

BRITISH AIRWAYS um incremento em mais 35,6%, com cerca de 45.250 hóspedes nos hotéis do A British Airways está estudando a via- estado. bilidade de introduzir um Boeing 747 (kombi) na rota da América do Sul, com WAGONSLITS escala no Recife. Veterinária suma, em Barcelona, e maquinaria têxtil, em Paris, são os dois HOTÉIS primeiros eventos internacionais da Wagons-Lits, depois que a empresa deO boletim de Ocupação Hoteleira informa que, comparando-se 85 a 86, de cidiu promover congressos mundiais. Léa Pabst Craveiro janeiro a maio, houve em Pernambuco

Eldorado Boúlevard São Paulo: Av. São Luiz, 234 - DDD Grátis (011) 800-8122

Se os seus clientes gostam de ficar num hotel confortável, com excelente serviço, com um atendimento 1 r'.w impecável mas com calor humano, nós oferecemos logo cinco. São hotéis onde tudo funciona direitinho, onde as reservas são respeitadas, e •.4v que estão em lugares g perfeitos: dependendo da Eldorado Higienópolis São Paulo vontade dos seus clientes, Rua Marquês de ltú, 836 você tem cinco ótimos endereços para recomendar. Comissão de Agência Garantida.

Village Eldorado Atibaia: Rod. Pedro 1, Km 71 - Atibaia A-82 - Guia P5flrOtes - Agosto86

E Idoi-ado São José rios Campos Rua Nelson DAvila. 233

Eldorado Morada do Sol: Av. Brasil, 497 - Araraquara

Reservas São Paulo: (011) 256-8833 Reservas Rio de Janeiro: (021) 240-7687 Telex: 1122490-CAHT BR Telefone ABAV: 381-SP.

Rede Eldorado O de Hotéis.

9 10

COM AS MELHORES LINHAS AÉREAS US$ 479??? *TERRESTRE DESDE US$ 392 15 DIAS COM MAP EM HAVANA INCLUÍDO BGI/ HAV/ BGI (AÉREO)

EVASION-TOUR OPERADORA LTDA. Av. N.SCopacabana n° 435 - 1107 Rio de Janeiro - Brasil Tel:235-4262 e 235-4863 TeIx(21) 34394 AVTC EMBFtATUR 04205-00-41-0

Agosto 86- Guia Psnrot,s - A-83

Pan-notas Rio Grande do Norte

Ali 1

L ...

O / Seminário de Marketing Turístico, promovido pela Organização dos Estados Americanos (OEA), Secretaria de Esportes e Turismo/Coordenadoria de Turismo, com apoio da ABEMTUR e o patrocínio da Rede Eldorado de Hotéis, contou com a participação de 50 executivos do setor de turismo. O professor Claude Larreur, da OEA, ao lado de Carlos Silva, gerente de vendas e marketing do Hotel Residence-Natal, iniciou sua explanação falando sobre oferta e demanda, com aprofundada análise do mercado a partir do perfil do consumidor, dos métodos de venda, meios de divulgação e concorrência, numa ampla investigação de marketing. Citou, também, a pesquisa feita pela imprensa norte-americana, que demonstrou que uma mensagem promocional divulgada num veículo impresso, fora das seções especificas, terá que ser repetida pelo menos cinco vezes consecutivas até conseguir novos clientes.

A Pax Turismo, juntamente com a Varig e Bel Air, embarcou neste mês seu 8 grupo para Disney World. Desde 1980 que a Pax vem desenvolvendo esse trabalho com seriedade. Uma turma de 40 jovens embarcou sob o comando da experiente guia Ulara Freitas e contou a presença da diretora da Pax, Cândida Bezerra, a primeira na foto à esquerda, na hora da despedida no aeroporto.

atuam diretamente ou indiretamente com o turismo. A cidade de Natal, sem opiniões contrárias no eixo São Paulo/Rio, será o próximo pólo turístico do Nordeste a despontar. Desde o ano passado durante o Congresso da Abav em Belo Horizonte, tinham o mesmo ponto de vista, pela experiência que detêm no cenário turístico nacional, profissionais como: Antonio Padula Cotrin (Transatlântica), Amaury Paiva (Agaxtur), Guilherme Paulus (CVC), Artur Abreu (Abreutur), Afonso Louro (ex-lntravel e agora, Visual), Margarida Hessel (Wellcome), Carlos Guimarães (Soletur), Zigmund Drabik (Urbi et Orbi). Como pode-se observar, o primeiro time dos operadores brasileiros que atuam com turismo rodo-aéreo e aéreo. Para completar também pensam da mesma maneira Antonio Cardoso e Antonio Cabral, Vendas Nacional Varig/Cruzeiro e Vasp. A infra-estrutura de Natal se prepara com a implantação de dezoito novos hotéis, dos quais, cinco já estão em funcionamento. O Hotel Residence (estilo colonial), Natal Mar Hotel, Hotel Vila do Mar, Hotel Marsol e o Hotel Barreira Roxa. Resta ao secretário de Turismo, Woden Madruga, que conta com o apoio de todo o empresariado do turismo da cidade, fazer um trabalho de base, de conscientização, modificando e criando uma série de projetos e eventos, que, temos certeza, transformarão Natal, no Paraíso do Nordeste. Potencialidades é o que não lhe faltam.

EMPROTURN E SECRETARIA DE TURISMO COM NOVAS PROMOÇOES

Y11 1.

A Secretaria Municipal de Turismo de Natal, com o apoio da VARIG, EMPROTURN, Empresa do Desenvolvimento do Turismo do Rio Grande do Norte, ABA V/RN e ABIH/RN, promoveu durante cinco dias em Assunção, a Noite Natalense, primeiro evento a realizar-se fora do país, com a finalidade de divulgar os produtos turísticos e infra-estrutura do que existe hoje na já considerada cidade Paraíso do Nordeste. Agentes de viagem e hoteleiros se uniram e levaram um pacote turístico que trará retorno para Natal. O programa consta de Oito dias por apenas US$ 800.00, incluindo passagem aérea, hospedagem, traslados e passe/os. Na foto, Jussier Santos, Secretário da Indústria e Comércio, ex-presidente da EMPROTURN, Augusto Viveiros, atual Presidente, Woden Madruga, Secretário da Indústria, Comércio e Indústria do Município de Natal, Brono Pahim Dorneles, gerente geral da VARIG e Fernando Paiva, presidente da ABIH/RN.

SaO ao turismo da cidade de Natal, criou a Secretaria de Turismo do Município recentemente. Não há dúvidas que foi O prefeito de Natal, Garibaldi Filho, uma das medidas mais acertadas, deipreocupado em dar uma nova dimen- xando eufóricos todos aqueles que

PROFISSIONAIS ACREDITAM NO POTENCIAL DE NATAL

A-SI -

Perrotas - Agosto 86

Augusto Viveiros, presidente da Emproturn e Woden Madruga, secretário da Indústria, Comércio e Turismo, estão promovendo juntos o estado do Rio Grande do Norte e a capital, Natal.A Emproturn, no ano passado, realizou cinco Noites Potiguares, em Recife, Fortaleza, Salvador, Rio de Janeiro e São Paulo. Pretendem realizar ainda em Belo Horizonte, Brasília, Goiânia, e, em seguida, Porto Alegre e Curitiba. No âmbito internacional, Paris, Londres, Frankfurt, Madri, Lisboa, Los Angeles, Nova lorque e Miami.

NATAL SEDIARÁ ABAV-87 O Governador Radir Pereira vai inaugurar em outubro, na cidade de Natal, os 4.000 m 2 de área para exposições, fundamental à realização do congresso da Abav-87, pleiteados desde o ano passado pelo presidente da Abav Nacional, Modesto Mastrorosa. Carlos Alberto Silva

DEI, EU 'ADORA MENOr

IETITEEMJI&UL SOLDA EMITIA

• OSEISDICITEO

PORfl DEDO

• IISETIPLOS!

NITRATOS

•

MoErRIOS

•

SePHO

ETE*r.LLD

MINNEAPOUS Si PAUL •

L'S CI

AR 5550W *

e •

PTPICCIET

TEOIITIAIIS .

rATONAS

*EEUSEEL,u0

EELWAJEIO

•IIISI

AASTESO - -

METEIS

•

*OISLI CITE CITAR TERDES

- SOEIS RENDE •

•AANO ORLE ME LEI,

WSW VAIES

DAS MOINES

SAN ERASOESCO

1AIW11S,

- - - -

------

(ASILEI LOS

•

-A SOl A -

- * lATI 0551111

•

LSSLONVESIFS -

05550E CISNES

CIfíE INErTES!

UCLISAILUE

- SSTI DE SAIU

TOU1-ISA ÂENILTIIS

- *

JOSSEPI

WEOIIISA

AÂLL,IITIUTOTAS

• SI ADIES IAS VEDAS

RRLIIMOSI• - -

DESTOE •cotuusso - • IEIOIAISSEULIE - •CIPILISSMEU

OlIVIA

!OIIIIETTI'Ll

DIRECTA

IOIS LUMIAR

OMAI'S•

PLIIISIISLIE Ps'LECILC-HrI

ILUDO

OETEIICILUO

p511510

• IIIACREATESLS Sl'L' * o SESSA lAPEIrO * • ÚEffiOtI' - • IRW IiTI.AMMOLES * CAT IUOS ASO . 1 CIOo• . • JECETOON - SILIUOSILAAEL

•EEOLASN•

SRCSISSSNIO

• SSTTON

SOCEESSOIR - • •DYERLEIOE

rio, - lEDE SEIS

•U'

ACCIISLTIR•

SAIr.

* ORE

011*

1M1111 E OCA

•

IA O A

• - -

EARSSVILAI CIEATTAIE005I

.MEMPHIS

OXUREIAMAOI1E0ETSML1EI

E -

---

.EUACLE SIDRAS

ASSEMIA •VEN DISCO

ES 0*

TIL?EOCK --

,iLL,SJIA

- -

OEIITAEIILAS

•NILANIA

- -

*IILLIURA1* RISMLTSOEIAN

- - -

ATIRAI

555155 IENE ~TI

* *

•

11111~Ç- LESASSES RESIDIAS E(OEIIO,OMERI

- SETOT1505I•

OALIPOIII MOSILE TASCASSEISSE ELOS - • • - -

IOIE hILTON 11(1011 •PAILITTIR

CITY

• Destinos "Republic' * Destinos itepublic Exprs As cidades "Republic Express' agora LambAm acessíveis pela tarifa 'See America

(EIS ORLASSES

LEI IEIO

:íEELS,,ETEESIEIIFSEI ID'S P5 ISSO 155100115 L(UDIEDLSAE ATROATSTOTE .IAM.

"See America Fare?' O Que Quer Dizer Isto? LASee America Fare é a nova tarifa da Republic Airlines para quem quer viajar aos Estados Unidos, Canada e México. Com apenas US$ 349' (entre 02/061/ 86 e 31/03187) seu cliente viaja por uni período de 60 dias, e tem a liberdade de escolher e marcar as datas no decorrer da viagem. Basta determinar o roteiro antes de partir. E aqueles que visitarem o Oeste Americano poderão voar também pela Pacific Southwest Airlines (PSA), que serve a maioria das cidades desta região. Quem viajar com a See America Pare" vai conhecer a sofisticação e as maravilhas dos EUA, a natureza encantadora e os lagos canadenses, além do sol ardente das praias mexicanas. Depois de uma recomendação dessas, seus clientes vão virar fregueses para sempre! Para maiores informações, consulte o representante exclusivo no Brasil: GSA Representações. * US$ 399 de 23/05/86 a 02/09/86

REpublic AÍRUINES 'F7

G S A Representações e Turismo Ltda. Av. tpiranga, 31350 andar - 0 1046 - São Paulo - Brasil Tel.: 257,1177-Telex (011)22357e37408GSAR Agosto-86- Guia PMnrotsss -

4-85

Pan-notas Rio Grande do Sul João Spier, são os vices; Milton Robinson e Walter Steiner, secretários; Roger Remy Alan e Ito Fontoura, tesoureiros. No conselho deliberativo da ABAV-RS do ano do Jubileu de Prata estão os expresidentes Pedro Chaves Barcellos, Lóris José lsatto, Abrahão Finkelstein, João Carlos Predebon e Daisy Reguly. Os suplentes são Evaldo Luiz Carvalho, Carlos Alberto Krause, Eugênio Mendes Machado, Edgar Sommer e Gilberto Mônaco. Os fundadores da ABAV-RS, segundo informações da atual diretoria, foram Thomé Madeira, Milton Brutschin, Milton Geraldo Zandonai e Francisco José Calero Costa. Todos foram também homenageados durante a solenidade do Jubileu de Prata bem como Modesto Mastrorosa, pelo estímulo que emprestou à ativação da ABAV. Lóris Isa tIo ex-presidente da Aba v-RS e hoje vicepresidente da Cotei,

EXPRESSINHAS

ANIVERSÁRIO DA ABAV-RS Em julho, a ABAV-RS comemorou seus 25 anos de fundação. Constituída por um grupo de agentes de viagem tão jovens quanto os membros da atual dirëtoria (quase todos filhos de antigos agentes de viagem), a entidade transformou-se ao longo do tempo num organismo forte. A festa do jubileu apresentou a entrega do troféu "Caravela", instituído para destacar entidades, organismos e pessoas que contribuem para o engrandecimento do turismo. A ABAV-RS, atualmente, é presidida por Jorge Furjan Palier; Edzard Stolting e

• Hélio D'Amore já se integrou à equipe de promoção e vendas da Exprinter. Enquanto isso, José Antonio Pio da Silva passou a atender junto a Mercatur. • Mário Guaspari assumiu a gerência de marketing e vendas do City Hotel, de Porto Alegre. • A Rede Continental de Hotéis iniciou o serviço de terraplenagem no terreno onde construirá um hotel em 172 apartamentos, no município de Canela, na Serra Gaúcha. Antonio Chaves Barcellos informou também que até o final do ano estarão concluídos mais 82 apartamentos, na unidade hoteleira em Torres. Com o Continental Hotel, em Portc Alegre, a rede acredita que estará aten-

oM09 e5wm DV (: E N r R E k, M,ami In,,,n,ion& A,po1

DOS BONS, O MELHOR!! * 305 Luxuosos Aposentos, Centro de Saude, Piscina, Saána, Andar Exclusivo para Executivos, Restaurante "Palm Forest", Bar "Le Flamant", e tudo o que se pode esperar de um grande hotel para fazer a sua estadia inesquecível. • Venha a aproveitar o nosso programa "Miami Sobre Rodas" até o 15 de dezembro de 1986. Inclui apartamento, café de manha ó americana e automóvil compacto de 1986. Apenas US$77 por pessoa e US$83 para duas pessoas." Faca reservas no Holiday lnn mais próximo ou diretamente no nosso Hotel. O Holiday lnn Le Jeune Centre se situa a apenas 5 minutos do Aeroporto Internacional de Miami, da cidade de Coral Gables e das principais atracoes de Miam i. ** As diárias incluem imposto de hotelaria. 950 N.W. Le Jeune Road • Miam!, Florida 33126 • Telex 264521 HICP • Telefone (305) 446-9000 4-86 - Guie Penroe - Agosto 86

dendo aos principais pontos turísticos do Rio Grande do Sul. • Hotel Serrano, em Gramado, já inaugurou extra - oficialmente o seu Centro de Convenções. Há espaço para atendimento de até mil pessoas. O auditório do Centro tem 400 lugares e há várias salas de apoio. • Viagem pelo mundo do vinho é a promoção da Adega de Pedra, construída pela Maison Forestier, em Garibaldi. Inicialmente, os turistas assistem a um vídeo sobre as fases de elaboração dos vinhos Forestier e depois provam os diversos tipos elaborados. As visitas podem ser feitas pela manhã e à tarde, de segunda a sexta-feira. • A CR-TUR, com apoio da Coca-Cola, Antártica e ABIH-RS, instalou na BR-190, que dá acesso a Porto Alegre, um posto de informações turísticas. A empresa pretende dinamizar o sistema de orientação aos turistas rodoviários durante as temporadas. • Os grandes operadores de turismo do Brasil já podem anotar em sua agenda: em fevereiro vai acontecer a VI Festa Nacional da Vindima, em Flores da Cunha. A cidade é atualmente o segundo pólo moveleiro do Estado e o segundo maior produtor de vinho do Brasil. Será um passeio que enriquecerá qualquer roteiro. • Os gaúchos querem discutir os negócios do turismo e estão tentando conseguir a presença de altas personalidades na 1 2 Mostra do Potencial Turístico do Rio Grande do Sul, que vai realizar-se em Gramado, entre 22 e 26 de outubro. A intenção é realizar um debate que realmente traga algum proveito para a indústria turística. Na lista de convidados constam: Dilson Funaro (dólar-turismo), Walter Bianchini (zonas francas), Walter Seabra (interiorização e turismo) e João Dória Júnior (marketing turístico). • Walter Bianchini é o novo titular da Secretaria da Indústria e do Comércio do Rio Grande do Sul, e, consequentemente, tem a seu encargo os destinos do turismo no Estado. Bianchini pretende estimular a implantação do turismo como uma atividade econômica. • O hotel Atlântida de Porto Alegre assinou acordo com a Editora Tchê. Em consequência, os hóspedes passaram a ter livros a sua disposição nos apartamentos. • O Clube da Salada Amiga, em Porto Alegre, realizou mais um concorrido almoço, no hotel Plaza São Rafael, novamente sob coordenação de Clarice Delfino. O Clube ganha força a cada mês que passa. Renato Brenol de Andrade

!AMÉRICA DO SUL TURISMO LTDA Empresa do Sistema Financeiro América do Sul

MARES DA POLINESIA

CHINA & ORIENTE

25 DIAS Saídas: 04/Set Brasil - Los Angeles - Honolulu - Ilhas Fiji - Aukland Rotorua - Sidney - Papeete - Moorea - Bora Bora Los Angeles - Brasil. Aérea: USD 2.923,00 Terrestre em duplo: USD 3.030,00

33 DIAS Saídas: 29/Ago 19/Set Brasil - San Francisco - Honolulu - Osaka - Nara - Kyoto Hakone - Monte Fuji - Tokyo - Bangkok . Hong Kong Canton - Shangai - Nanking - Peking - Tokyo Los Angeles - Brasil. Aérea: USD 2.772,00 Terrestre em duplo: USD 2.765,00

CZARES e VIKINGS 32 DIAS Saídas: 28/Ago 18/Set Brasil - Copenhagen - Oslo - Laerdal- Sogneford Bergen - Oslo - Estocolmo - Leningrado . Kiev Moscow - Vienna - Budapest - Praga - Berlin - Paris - Brasil. Aérea: USD 2.653,00 Terrestre em duplo: USD 3.260,00

PACKAGES TOURS Uma vasta opção de "tours regulares" ao redor do mundo, para onde não há excursões regulares saíndo do Brasil. O "Forfait" fácil de montar, prático de viajar e fácil de se vender.

O MELHOR DO O 39 DIAS Saídas: 26/Ago 16/Set Brasil - Los Angeles - Honolulu - Osaka - Nara . Kyoto Hakone - Kamakura . Tokyo - Peking - Nanking - Shanghai Canton - Hong Kong . Bangkok - Delhi - Agra . Jaipur Delhi - Singapura - Tokyo - San Francisco . Brasil. Aérea: USD 3.400,00 Terrestre em duplo: USD 3.140,00

VOLTA AO MUNDO 40 DIAS Saídas: 26/Ago 16/Set Brasil - Los Angeles - Honolulu . Osaka - Nara - Kyoto Hakone - Kamakura - Tokyo - Peking - Nanking - Shanghai Canton- Hong Kong . Bangkok - Delhi - Agra . Jaipur Delhi - Cairo - Roma- Brasil. Aérea: USD 4.175,00 Terrestre em duplo: USD 3.385,00

INFORMAÇÕES - FOLHETOS - COTIZAÇÕES - RESERVAS • SÃO PAULO (Central de operações) TLX. (011)31563—TEL. (011)289-7133 - TOLL FREE (011)800-1747 Rua Dr. Thomaz Carvalhal, 170 Paraiso - Embratur 00757.00.41-5

• RIO DE JANEIRO TEL. (021) 220-2520 Rua Anfúófilo de Carvalho, 29 - s/210 - Centro - Embratur 08.0082010

• BELÉM TEL. (091) 224-3811 Rua Serzedelo Correa, 3 19 - Baptista Campos -- Embratur 00757-02412

Agosto 86- Guia PsnJts - A-87

Pan-notas SkaI Abav em Belém, haverá um encontro dos skalegas. O boletim diário que será editado pelo PANROTAS dará as informações completas.

CONGRESSO DE PORTO RICO O presidente lembrou o Congresso Mundial de Porto Rico, de 2 a 7 de novembro, informando que as fichas de inscrição estão na secretaria permanente da ANSKB - Rua da Consolação, 359, telefone: 258-7893, com Ruth. A Pari American e outras empresas já confirmaram o desconto de 75% aos sócios e 50% aos acompanhantes e insistem para que o Brasil apresente uma das maiores delegações ao congresso.

Ricardo Roman abraça Delphin Bianco.

ALMOÇO DE JULHO EM AMBIENTE FESTIVO A reunião almoço referente ao mês de julho, do Skal Club de São Paulo, realizou-se no São Paulo Hilton Hotel, com a presença entusiasmada de grande número de "skalegas". O amigo Klaus, responsável por banquetes do consagrado hotel, caprichou na organização do evento, apresentando linda decoração, excelentes pratos e serviço impecável. Um dos pontos altos do encontro, destacado pelo presidente Goiaci Alves Guimarães e pelo secretário José Américo M. de Carvalho, foi a presença de Delphin Bianco, veterano empresário e profissional de turismo, hoje afastado do setor que compareceu espontaneamente, "para rever amigos e conviver entre os que lutam pelo turismo". Falando, na ocasião, Blanco referiu-se aos primórdios da entidade, hoje da maior expressão no "trade" nacional.

dente local, a mais cara diária (incluindo café a manhã) para os congressistas será de Cz$ 200,00, e os hotéis são os seguintes: Senac (na ilha do boi), Porto do Sol (de Vitória), Helal, Alice, Aruan, São José e Cannes. A inscrição dará direito aos traslados, programas sociais, coquetel e jantar no 1 2 dia; almoço nas montanhas, no 2 2 dia; almoço em Guarapari, no Hotel Porto do Sol local, e jantar de encerramento, no hotel Senac. As inscrições devem ser feitas (Ou enviadas) diretamente no Skal Club de Vitória. ALMOÇO DE AGOSTO E ABAV O almoço do Skal de São Paulo, referente ao mês de agosto, será no dia 12, em local a ser designado. Informa-se, também, que durante o Congresso da

Goiaci fala aos "skalegas".

ENCONTRO DE TERESINA A seguir o presidente da Associação Nacional de Skal Clubs do Brasil, Ricardo Roman, reportou os acontecimentos do 1 Encontro Norte-Nordeste de Skal Club, realizado cm Teresina (Piauí), destacando o trabalho desenvolvido pelos "skalegas", Paulo Tajra e José de Anchieta, informando do sucesso e bons resultados obtidos no aludido "meeting". CONGRESSO DE VITÓRIA Prosseguindo, Ricardo Roman passou a convocar os "skalegas" para o XVI Congresso Nacional, a ter lugar em Vitória (Espírito Santo), de 11 a 14 de setembro e dando as seguintes informações: a taxa de inscrição é de Cz$ 500,00 e para acompanhantes (esposa e familiares), Cz$ 250,00. Os hotéis concederão 50% de desconto nas tarifas, sendo que segundo informa Mário Imbroisi, presiA-118 Guia Panrotas - Agosto 86

Patrocinado pela Hilton do Brasil, e precedendo as comemorações pelo 26 0 aniversário de sua criação (ocorrido em julho) o almoço do mês de junho do Skal CIub-Rio teve como cenário o restaurante Sol e Mar, que recebeu na ocasião um número recorde de associados e convidados, entre eles o presidente da Embratur, João Dória Jr., seu diretor de Marketing, Luiz Lara, e muitos jornalistas especializados. Na foto, César Roberto Foffa, gerente de Comunicação do São Paulo Hilton; Willian Aguiton, gerente geral do Brasilton Contagem; Flávio Brito, gerente regional/Rio; [saldo Neves, presidente do Skal Club-Rio; Jacques Boyadjian, gerente geral do São Paulo Hilton; lsaac Agiman, diretor de Vendas do São Paulo Hilton, e Roque de Almeida, diretor de Difusão do Skal Club-Rio.

Senhores participantes do XIV Congresso da ABAV: Aguardamos sua visita em nosso estande no pavimento.

Você não aluga apenas um carro. Você aluga uma companhia. MIAMI/COCONUT GROVE

GHAINIJ BI\YH(YFEL WE MAS'I'ERTHE DETAILS

Inclui: café continental todos os dias. Desconto nas lojas do Mayfair, com locomoção em limousine. Acesso ao Regin'es, clube de ginástica, massagista, etc.

IJS$ 167,50 3 dias/2 noites

L..flhJflIt_

Inclui: tratamento médico, de beleza, massagens, maquilagem, cabeleireiro, US$ 152,00 AVENTURE barbeiro, pedicuro, sauna, 3 comidas diárias SPA, etc. 2 dias/2 noites

HOTEL & SPA

Inclui: café continental todos os dias. Traslados do e para o AeroLtk*wJAIrpirt porto. Estacionamento grátis. Quadras de tênis, etc.

U S$ 94900

Inclui: quadra de tênis e windsurf com instrutor (1 hora). Estacionamento. Menores de 17 anos no mesmo quarto com os HaehRswt&RacquCIuh pais não pagam.

U S$ 133,00

aMIaniI Int

3 dias/2 noites

MIAMI/KEY BISCAYNE

heratonttoya1Biscayne

Mi 1 NTERNATIONAL FIOTEL UMNI

Inclui: garrafa de champagne, drink cortesia na Boite Scaramouche.

ORLANDO Inclui: passaporte ilimitado por 3dias para Disney e Epcot. Sorvete á vontade. Menor de 17 anos junto com os pais não pagam.

111

Inclui: transporte grátis a Bal Harbour, café continental todos

os dias. Garrafa de champagne,HILTON clube de ginástica. Crianças HOLLY'vOOD BEACH H011ywood,FIohda33019

KEY WEST

no mesmo quarto dos pais não pagam.

4diasl3 noites

US$ 68900 3 dias/2 noites

U S$ 155900 4 dias/3 noites

US$ 69,00 3 dias/2 noites

Inclui: café continental, cocktail de boas vindas, TV a cabo grátis, etc.

US$ 65,00 3 dias/2 noites

Todos os preços são por pessoa em apartamento duplo. Taxas e gorjetas incluidas.

Reservas com menor ou maior duração, para grupos ou individuais, a preços especiais, consulte-nos. Reservas e informações:

PRÁ

interamerican representações turísticas

São Paulo:Av. Ipiranga, 318- BlocoA-5 0 andar-cj.501 -CEPO1046 . TeI.:(01 1)259-6100-Telex:01 1247351ndsabr-Embratur03283-00-42-7 Rio de Janeiro: Av. Rio Branco, 181 . j 1508 . CEP 2004O . TeI.:(021)220-1484-Telex: o.: Y39(in PKRT- BR Belo Horizonte: Rua Tupis, 185- cj. 801 . CEP 30000- Tel.: (031) 222-3631 - Telex: 031 6022 IcIv br Porto Alegre: Av. Borges de Medeiros, 464- sala 9-13 Edif icio Santos Dumont - CEP 90020 -lei.: (0512)24 . 7788-Telex: 0512 1163 pana br

Perfil

Um profissional aplicado

Organização, boa memória e dinamismo para o trabalho certamente são qualidades que contribuíram para manter Paulo Rizzo por quase 27 anos em uma mesma empresa: a SAS. Atua/mente ele gerencia o departamento de vendas desta companhia com a calma e a modéstia que lhe são peculiares.

o se conhecer Paulo Rizzo, 52 anos, A gerente do departamento de vendas da SAS, para São Paulo e Sul do Brasil, as primeiras impressões revelam um profissional organizado, de memória aguçada, modesto e com muita flexibilidade no relacionamento humano. Não é difícil conseguir datas importantes de sua vida, ele foi um entrevistado aplicado e preparou, previamente, uma relação delas. Quando foi o início de sua carreira? A resposta vem com exatidão: 1 2 de fevereiro de 1956, na empresa aérea Braniff. Nesta época, Paulo, então, com 23 anos, começou como emissor, com o objetivo de se aproximar do frustrado sonho de servir a aeronáutica, assim como seus amigos. "Eu estava decidido a trabalhar em aviação, mas não sabia nada sobre o assunto. As companhias antigamente tinham tempo para treinar seus funcionários, eram verdadeiras escolinhas. Na Braniff aprendi muito, fiz vários cursos, passei por todos os departamentos, menos pela contabilidade que eu não gostava", relembra. Três anos foram suficientes para transformar Paulo num profissional assediado por outras companhias, entre as quais figurava a SAS, para onde foi A- g

a - Gusa Parrot . Agosto 86

trabalhar como promotor de vendas, em 1959, e como gerente do mesmo departamento em 1965. A SAS representa um marco na sua vida. O mercado turístico o rebatizou como Paulo da SAS. A Escandinávia é como se fosse sua casa, em razão das inúmeras vezes que esteve lá, fazendo cursos de aperfeiçoamento. Dentro das funções que formam sua rotina estão a gerência e seleção de todos os agentes da empresa distribuídos nos estados do Sul do Brasil, Mato Grosso do Sul e São Paulo, regiões que ele visita com freqüência, realizando reuniões, ou atendendo pedidos. "Costumo dizer aos agentes que se eles não me aborrecem é sinal que não estão interessados no trabalho". Também analisa gráficos de vendas, promove atividades esportivas e culturais no Brasil e na Escandinávia. "No ano passado promovemos jogos de tênis e futebol nos países escandinavos para jovens brasileiros. Foi um sucesso. O difícil é colocar o passageiro nos nossos aviões pela primeira vez, depois ele sempre volta". Rizzo não cursou nenhuma faculdade, considerando a experiência que ob-

teve na aviação melhor que um curso superior. Fala francês e inglês fluentemente e entende o sueco. O dinamismo embala seu trabalho que é agilizado por toda sua equipe: "Ninguém faz nada sozinho, estou sempre disposto a ouvir e discutir novas idéias. Aquele que acha que sabe tudo, está fossilizado". Socialmente, Paulo participa das reuniões do Spic, do Skal Club, e freqüenta os eventos promovidos pelo setor. Quando ele não está na SAS, se converte no Paulo Rizzo, casado, desde 1957, pai de três filhos, e avô pela segunda vez. Ocasionalmente joga tênis, para relembrar o tempo em que sua vida esportiva era bem mais movimentada. Os cavalos aparecem como uma de suas paixões, interligados com sua in fáncia vivida na cidade de Santo André e num sítio em Mogi das Cruzes. Quase 25 anos se passaram desde seu início na aviação, e Paulo sente-se como se estivesse começando tudo hoje sempre preocupado em não errar. "Trabalhamos com a parte alegre da vida, ajudamos a realizar o sonho das pessoas e isto tem que ser feito com carinho e eficiência. Um assento vazio num avião que parte nunca mais é reposto", finaliza.

PROGRAME HOUVA Y P,grCería para valer PROGRAMAS HOLIDAY TOURS EXCURSÕES AÉREAS INTERNACIONAIS

Hotel Páeridien/Hotel 4 Rodas Hotel Pajuçara Hotel Park Hotel Margol Novotel/Magna Praia /Praiano

BUENOS AIRES TE

ESPERA ..........5 dias/4 noites Hotel Regente Palace Saídas diárias

SALVADOR, MACE/O, RECIFE e FORTALEZA ......... . 13 dias

Hotel Meridien/Hotel 4 Rodas Hotel Pajuçara Hotel Park Novotel/Magna Praia Hotel PajuçaralJangada MACE/Oe FOR TAL EZA .....9 dias

Hotel Pajuçara/Jangada Praia Novotel/Magna Praia/Praiano

Serrano GRAMADO E CANELA.

5 dias

FLOR/ANOPOLIS ......... 5 dias

Dimas Park Hotel/Diplomata FLORIANOPOLIS ........ . 5 dias

)SeIf drive) Dimas Park Hotel/Diplomata FOZ DO IGUAÇU ...... 3,4eSdias

Hotel San Martin GUARAPAR/ ............ Sdias

(SeIf crive) Hotel Porto do SoI/Gaeta GUARAPARI .......... 5e7dias

Hotel Porto do Sol/Geeta PORTO SEGURO E ILHÉUS ... 8 dias

(SeIf drive) Porto Seguro Praia Hotel/ Ilhéus Praia Hotel SAL VA DOR ........... Se8dias Hotel Meridien fOthon Hotel 4 Rodas SALVADOR EMACE/Õ......9 dias Hotel Meridien/Hotei 4 Rodas Hotel PajuçaralJangada Praia SALVA DOR MACE/O e REC/FE1 3 dias Hotel Meridien/Hotel 4 Rodas Hotel Pajuçara/Jangada Park SALVADOR, RECIFE FORTALEZA ...........

NATAL ..............lOdias Hotel Park Hotel Tambaú Hotel Marsol JOÃOPESSOA ........... 5 dias Hotel Tambaú NATAL COM BUGGY ...... . 5 dias (Self-drive) Hotel Marsol NATAL ............... Sdias Hotel Marsol JOAO PESSOA eNATAL .....7 dias Hotel Tambaú Hotel Marsol JOÃO PESSOA, NATAL e FORTALEZA ...........

lOdias

Hotel Tambaú Hotel Marsol Novotel/Praia Magna/Praiano NATAL e FORTALEZA ...... 8 dias

Hotel Mar Sol Novotel/Praia Magna/Praiano SAOLUIS .............. 5dias

Hotel 4 Rodas

FORTALEZA ......... . be8dias BELÉM . . . . . . . . . . . . . . . . 5 dias

Excelsior Grão Pará/Hilton SELEM eMARAJO . . . . . . . . 7 dias

SALVADOR, MACE/O, RECIFE, NATAL, FORTALEZA, SÃOLUíS, BELÉM eMANAUS . . . . . . . 24 dias

Hotel Meridien/Hotel 4 Rodas Hotel Pajuçara/Jangada Praia Hotel Park/Hotel Mar Sol Novotel/Magna Praia/Praiano Hotel 4 Rodas Excelsior Grão Pará/Hilton Amazonas/Hotel Tropical

Excelsior Grão Pará/Hilton Pousada Marajoara BELÉM eMANAUS ....... . Bdias Excelsior Grão Pará/Hilton Amazonas/Hotel Tropical BELÉM, SANTARÉM e MANAUS ............. lOdias

Excelsior Grão Pará/Hilton Tropical Amazonas/Hotel Tropical

EXTENSÀO ÇPCIONAL/

MONTEVIDEO ......4 dias/3 noites Hotel Dos Reyes MAR OEL PLATA . . . . 8 dias/7 noites Hotel Regente Palace Saídas diárias EXTENSÃO ÇPCIONAL/

MONTEVIDEO ......4 dias/3 noites Hotel Dos Reyes SANTIAGO E BAR/LOCHE . . 10 dias Saídas terças-feiras Galerias/Andino SANTIA GO E ILHA DE PASCOA .7 dias Saídas terças-feiras Galerias/Hangaros SANT/A GO E REG/AO DOS

LAGOS . . . . . . . . . . . . . . . 12 dias Saídas domingos Galerias/V.PRosales BERÇO DA CIVILIZA ÇAO

INCA . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 dias Saídas terças-feiras Sheraton! P coa ga/ Turistas CIDA DE PERDIDA DOS /NCAS.10 dias Sa ídas terças-feiras Shera.ton/Picoaga/Turistas/Portal PERU e MÉXICO ........ . 12 dias Saídas sextas-feiras Sheaton/La Palapa/Del Prado FLORIDA FLY& DR/VE ..... 9 dias

Carro intermediário modelo 'Cavalier" ou "Oldsrnobile Cutlass" Saídas diárias Hyatt/Holiday lnn COSTA-A-COSTA ....... . 22 dias Saídas diárias Hyatt/Holiday lnn/Gramercy lnn/ Novotel/ Ramada Renaissance/Flamingo/ Hilton ROTA DO PACIFICO ..... . 15 dias * Saidas diárias Hilton/Queen Kapiolani!Ramada/ Fia minqo ELDOIADOCALIFORNIANO 12 dias Saídas diárias Hilton/Flamingo/Ramada COSTA LESTE DOS ESTADOS UNIDOS ...... . 16 dias

Saídas diárias Hyatt/GramercyfNovotel/Holiday lnn TAHITI .............. 14 dias Galerias!Climat de Franco Saídas as 3S feiras

MANAUS .............. 5 dias

Amazonas/Hotel Tropical

SALVADOR, MACE/O, RECIFE, NATAL, FORTALEZA .... . l6dias São Paulo:

q^^; *DAY

Hotel Park Novotel/Prala Magna

Novotel/Prala Magna/Praiano l3dias

Hotel Meridien/Hotel 4 Rodas Hotel Park Novotel/Magna Praia/Praiano

Hotel Park RECIFE e FORTALEZA .... . 9dias

RECIFE, JOÃO PESSOA e

(SeIf crive) Serrano -

BUENOS AIRES .....8 dias/7 noites Hotel Casino San Bernardino Saídas diárias

BUENOS AIRES E

RECIFE ............. Se8dias EXCURSÕES AÉREAS NACIONAIS GRAMADO ........... Se7dias

BAR/LOCHE .......8 dias/7 noites Hotel Regente Palace Saídas diárias ASUNÇA O E

MACE/O ............. Se8dias ,ã;wil DE VOCÊ!

BUENOS AIRES E

PANTANAL ............. Sdias

Hotel Parai'so dos Dourados Santo André:

Praça Dom José Gaspar, 30 Pua Bernardino de Campos, 340 1.' andar CEP 01047 CEO 09000 Teis.: (017) 2582644 Tel.: (011)440.9322 8008871 Telex: (017) 36163 Telex: (011)36163 ABAV403 . FMaR4rUR 011416 00416SP

HOTÉIS À SUA DISPOSIÇÃO NA FLORIDA/EUROPA LOCADORA

Alamo Rent-a-Car

Agosto 86- Gera Poorotas - A-91

Viagem

Nove maneiras e uma boa dica para se conhecer Salvador Existem diversas maneiras de se conhecer uma cidade. Mas para entender todo o fascínio e o misticismo que envolvem o povo baiano é preciso atentar para 10 fatores fundamentais. O PANROTAS foi até Salvador e lhe passa boas informações de como "comer acara/é sem queimar a língua ,, seja, como entrar no espírito baiano. Oxalá lhe dá as boas-vindas. cantado Forte do Farol da Barra, onde está o marco que assinala o local de desembarque de Tomé de Souza. Seu porto serviu durante muito tempo para embarcar diversos produtos da nova terra, que iriam abastecer a Corte Portuguesa. O desenvolvimento da Capitania exigia muita mão-de-obra, que chegava em boa quantidade, nos porões dos navios vindos da África. Castro AIves que o diga. cionava-se um deus africano. Assim temos que lemanjá é Nossa Senhora da Conceição, o São Jorge é Ogum, e por ai vai. Mas a influência da cultura negra africana não se limitou aos santos. Também em nossos pratos, e bem mais forte na Bahia, a raça negra deixou seu tempero.

História O ano era de 1500 quando Cabral, não sem querer, chegou ao Brasil com três caravelas. Aportaram em terras baianas (Monte Pascoal) e logo Tomé de Souza fundava a vila de São Salvador. Isso foi pelos idos de 1549. Salvador foi, por isso, a primeira capital do Brasil. Só mais tarde transferiu-se para o Rio de Janeiro e depois para Brasília. Mas os portugueses não tiveram paz. Ingleses, franceses . e holandeses também estavam de olho na virgem e profícua terra, recém-descoberta. Vários fortes foram construídos para defender o novo espaço dos forasteiros.

Igrejas Toda a parte antiga (Praça da Sé, Largo do Pelourinho, centenas de igrejas, conventos, casas e fortes) de características barrocas, foi construída pelo braço escravo. Em "homenagem" a isso, o coração desse lado histórico é o Largo do Pelourinho, onde os negros. sofriam martírio público. E ali que está o museu da cidade que guarda, de lembrança, os objetos usados pelo povo africano, que tanto influenciaram a nossa cultura. Bem perto, fica a Igreja de Nossa Senhora do Rosário dos Pretos, construída especialmente por eles e para eles, para que pudessem orar longe dos senhores brancos.

ONÍ

Misticismo Influência negra Do alto do Elevador Lacerda, podese ver bem o forte de São Marcelo, erguido sobre uma rocha no mar. Salvador ainda tem, o muito conhecido e de4-92 - Guia Pnrots - Agosto 86

É por essa época da escravidão (séc. 18 e 19) que tem início o sincronismo religioso, que até hoje, sentimos no ar das ruas de Salvador. Para que pudessem continuar devotos de seus orixás, para cada santo da igreja católica, rela-

Culinária As receitas de acarajé, vatapá, caruru e outras delícias foram preservadas para -

beleza e o exotismo das Filipinas com - tarifa de classe econômica,

iviuuiiey eu IIIIII1UUU e, pUILdIIlu, ouuuua PU1 ordem de compra da passagem. O sonho é completo. O clima exótico e paradisíaco das Filipinas está no ar desde a entrada no avião, e se espalha a cada momento do vôo... Muito conforto, cabine separada, assentos especialmente desenhados, coquetéis, aperitivos e receitas elaboradas por gourmets, fones de ouvidos grátis e a característica simpatia e beleza oriental das aeromoças, que fazem o impossível para agradar os passageiros. Os vôos saem todas as noites de São Francisco e Los Angeles e chegam de manhã, em Manila, de onde cada passageiro pode continuar sua viagem a qualquer um dos outros magníficos pontos de escala da Philippine Airlines. Basta que cada um escolha o seu roteiro no mapa e decole do jeito que sempre sonhou... Mabuhay" à Philíppine Airlinesl Para maiores informações procure o representante exclusivo no Brasil: GSA Representações. * Mabuhay" (Ma-bu-jai) = Bem-vindo. -

IJ'I7

(3 S A Representações e Turismo Ltda. Av. Ipiranga, 313- 5,0 andar - 0 1046 - São Paulo - Brasil Tel.: 257.1177 - Telex (011) 22357 e 37408 GSAR Agosto 86- Guia Per,rotes - A-93

(Cont. - Nove maneiras e uma boa. ..)

IR-

deleite dos apreciadores de uma boa mesa. A maioria do que se come em Salvador é à base de frutos do mar, sempre bem temperados com coentro, pimenta, chéiro-verde e pimentão. Herdamos também dos escravos a brasileiríssima feijoada,, feita com pedaços de porco e de boi, que os senhores daquela época faziam questão de jogar fora. A cachaça com limão acompanha esse prato até os dias atuais. No Senac, no Largo do Pelourinho mais de 40 pratos podem ser provados. No restaurante Velhos Marinheiros (música ao Vivo) come-se uma "comida baiana bem trabalhada" segundo "experts" no assunto

Salvador, só mesmo uns dias de sol, sombra de coqueiro e água fresca de coco. Alegria e juventude se encontram em qualquer praia. Pode-se começar o passeio, pelo Porto da Barra, de águas mansas; a praia do Farol, menos badalada; de ónibus ou de carro seguem-se as praias de Ondina, Rio Vermelho,

-rix

último, o berimbau é o que mais atrai a todos. Quem volta de Salvador sem um berimbau na mão tem a impressão de que não foi à Bahia. Parece que nele se traz e se resume toda a alma do povo baiano.

Amaralina, Pituba, Armação, Fiatã e, finalmente, ltapuâ, onde é imperativo passar uma tarde. Dê uma chegada à famosa Lagoa do Abaeté, de água escura e areia branca. Outra ótima opção de praia é pegar um "ferry-boat", em São Joaquim, e ir até a paradisíaca Ilha de ltaparica.

Folclore

Alguns costumes africanos do tempo da escravidão perduram até hoje, com poucas transformações. Para cantar e dançar, os atabaques. Para se defender das possíveis capturas, em ocasiões de fuga, a capoeira, que já foi proibida no Brasil, durante um certo período de nossa história. O gingado, a marcação cantada do berimbau e os gritos que evocavam a proteção dos orixás, ainda são ouvidos nos terreiros de Salvador. Na casa de espetáculo Tenda dos Milagres, pode-se ver um belo show folclórico de capoeira e outras lutas/danças. Se a magia tomar conta, não estranhe. Ali o público participa das manifestações.

Artesanato O artesanato baiano, entre tantos outros motivos, feitos de barro, madeira, couro e palha, retrata um pouco de tudo da vida mística e dos costumes populares da Bahia. São carrancas que lembram os oris, entalhes de madeira de cenas de Salvador, miniaturas de baianas e instrumentos musicais. Desse A-94 -

Pnrote - Agosto 86

--.--

Festas E por falar em alma baiana, é na rua, durante as diversas festas que acontecem, que ela se manifesta mais ricamente. No dia 31 de dezembro, as comemorações pela passagem do ano superlotam as praias de Salvador, culminando com uma belíssima procissão de barcos, que sai logo que o sol aparece. Em janeiro, tem a internacional Festa da Lavagem do Nosso Senhor do Bonfim, com milhares de baianas, vestidas de branco e carregando jarros de barro na cabeça. Mas Salvador explode mesmo é na semana do carnaval, quando quem não faz reserva com antecedência nos hotéis, só pode ouvir os trios-elétricos pela televisão. Seria bom que pelo menos uma vez na vida, todo brasileiro passasse o Carnaval na Bahia. Como lembra Caetano Veloso, "atrás do trioelétrico só não vai quem já morreu". E para descansar do umas folias e tantas andanças pela velha e atraente

Um pacote bem feito Bahia, Terra da Felicidade, é o nome do pacote que a agência da CVC Tur está organizando. Os jornalistas que participaram, recentemente, de um fam-tour comprovaram que o slogan escolhido não foi à-toa. O transporte é feito via Vasp. A hospedagem com café da manhã é no Hotel Meridien (aptos. com varanda com vista para o mar, piscina panorâmica, restaurante, boate); os traslados e o city-tour pela cidade é da Itaparica Turismo. São pacotes de 5 dias ou 8 dias, com facilidades de pagamento. Maiores informações pelo telefone 284-2899.

NASCEU UMA ESTRELA NOS CÉUS CUBANOS: EVASION CURA DO VITILIGO Com a descoberta da MELAGENINA, agora, 90% dos casos podem ser curados. Reserve sua consulta. 10 dias incluindo visita à Clínica Gira Garcia e atenção médica, 1/2 pensão em Cuba. Parte aérea - US$ 750,00 Terrestre (desde) - US$ 196,00 (em duplo) Saídas todas as terças-feiras

OUTROS PROGRAMAS: CIRCUITO SÓCIO-POLÍTICO 17 dias de duração, visitando, via Lima, Havana, Pinar Dei Rio e Havana. No roteiro,

visitas ao centro de saúde, comunidade camponesa, fábrica de tabaco e creche infantil. Saídas toda 1 terça-feira de cada mês. Preço de acordo com categoria do hotel escolhido. Favor consultar.

CIRCUITO CUBANO 17 dias de duração, visitando Havana, Guamá, Playa Giron, Baía dos Porcos, Gienfuegos, Varadero, Havana e Lima (Peru). Saídas todas as terças-feiras. Preço de acordo com a categoria do hotel escolhido. Favor consultar.

NICARÁGUA/CUBA SAÍDAS TODO 1 0 DOMINGO DE CADA MÊS PARTE AÉREA — US$ 955900 TERRESTRE- PREÇO DE ACORDO COM CATEGORIA DO HOTEL ESCOLHIDO. FAVOR CONSULTAR. /

EVASION-TOUR OPERADORA LTDA. Av. N. S. Copacabana n9 435- 1107 Rio de Janeiro - Brasil Teis. 235-4262 e 235-4863 Telx: (21) 34394 AVTC

Ltl

Zr7i

[MBRATUR 04205 00-41-0 Agosto 66- Guia Panrotas - A-95

PPt4RO1PtS.

--- crflCO ur' Mais 1nidade5

pan0

urnd"

r do asSin a Po Beda'a r\gi papel t mbrae1 Jabaqua'a de prOPO ci on retor resP° ° Pv. ob etiV0 emPres Paulo - Ca0 do SaO Com O 'aS OO do - P a uflç uro serviço TScomoaP- oconsta r oleone e caS, 0 ita1 onde deverê Conirate 8 5ta edi v^s tas. oral deSedo o Conpro d edicada passa, i naempr do pro contato para motoreslicar uma pág o nome do es as rrtde emP'.. enviar carta em deve

Soc.Worldstream, fone: 2574344j F

EMISSOR NACIONAL

ABJ sociados, falar com Moura arda, telefone: 34-4245 F

Panrotas, falar com Jorge' fone: 275-0211 r

Budget, falar com Yara, fone: 239-4033

e Associados, falar com Lacerda, fone: 34-4245 Pa nda lnter national, falar com gusto fone: 231 li31

r . Porto Seguro, fone: 258-8211

Beijing, fone: 35-2165

Hotel Vacan ce Águas as de L indóia, 221 -9722 (feminino)

Mil Horizontes, falar com Nelson, fone: 883-0011 (feminino) l nterep, falar comi Roger, rMediterrane, fone: 293-5337-

O rg. Porto Seguro, fone: 258-821

EMISSOR INTERNACIONAL

A BL

FHappytour, fone: 255-3888

Gávea Hotel, fone: 255-8165

j j

fone: 256-2811

Tour, fone: 255-0799 City com experiência

SECRETÁRiA DE VENDAS ' Wellcome Tour, falar com Deusa ou Valéria, fone: 257-4155

Miratur, fone: 255-6122

Mil Horizontes Tur, falar com Nelson,

CONTABILIDADE

fone: 883-0011 oc. Worldstream, falar com Pascoal, - fone: 257-4344 Miratur, fone: 255-6122

Belmar, falar com Wagner, Miratur, fone: 35-1141

A-96 Guie Prots - Agosto 86

ight Tur, fone: 34-9934

ECErCO

ABL, falar com Lacerda, fone: 255-6122 fone: 34-4245

COMMODORE CRUISE UNE, LIMITED MsCQrihQj Poorto Thorno,

MO Key Went

Antonio

Finalmente a melhor opção em cruzeiros marítimos pelo Caribe COMMODORE PLUS, PLUS, PLUS, Na compra de duas passagens em qualquer um dos nossos cruzeiros marítimos, seus passageiros, terão direito a: * 7 dias de cruzeiro marítimo de luxo pelo Caribe, a bordo do MS-BOHEME ou MS-CARIBE-I. * 7 dias de hotel categoria cinco estrelas, em Orlando ou Miami, de acordo com a sua preferência. * 7 dias de aluguel de carro no Estado da Florida.

Para maiores informações contactar nossos escritórios. SÃO PAULO: Av. São Luiz, 258-29 andar -sala 210— Te[ s.: (011) 231-5171 - 256-2584 -Telex: 37301 CEP. 01046— São Paulo - SP. RO DE JANEIRO: R. da Assembléia, 93-89 andar - sala 803— Tel.: (021) 232-6293 - CEP 20011 Rio de Janeiro - RJ. Agosto 86- Gola Potrotas - fs-97

Pan-notas SAS AMPLIA SEUS SERVIÇOS PARA A ALEMANHA A SAS, que já mantém 122 vôos semanais entre a Escandinávia e a Alemanha, vai expandir seus serviços nessa linha, com a inclusão de mais 18 frequências. A previsão de Ulf Olsson, diretor da empresa escandinava para São Paulo e Sul do Brasil, é que mais de 560.000 passageiros serão transportados nessa rota, até o fim do ano fiscal da empresa. Destaque-se nesse programa de desenvolvimento a ênfase aos vôos "non stop" ligando a Escandinávia e a Alemanha.

TAP AIFI AUMENTA FREQUENCIAS

No mês de julho o gerente de serviços de markeling do ABC Travei Guide, John S. Marchan4 esteve no Brasil, em visita aos escritórios do Guia PANROTAS, para a assinatura de contrato concedendo exclusividade, para a representação do guia internacional em toda a América do Sul, à CAS.A. de Representações, subsidiária da ~ROTA Editora. Na oportunidade o representante da publicação inglesa foi recepcionado por Tereza Lobo, recentemente contratada como diretora de relações públicas do ~ROTAS no Rio de Janeiro e gerente do ABC para a América do Sul; e José Guiiiermo CondomiAlcorta, diretor da editora.

A empresa portuguesa de aviação, durante o verão europeu, aumentou para quatro o número de vôos entre a cidade do Porto e Londres, mantendo os três vôos semanais diretos de Faro para a capital londrina inalterados. Para o mesmo período, a empresa programou ainda um esquema de operação que permitiu a oferta de aproximadamente 120 mil lugares, representando um aumento de 30% em comparação ao ano anterior, com a oferta de 682 vôos com destino a Madri. Já na ligação entre Lisboa e Barcelona foram programadas 166 frequências.

SWISSAIR EXPANDE SERVIÇO SPEX Depois de São Paulo, o Spex - Swissair Parcel Express Service — r serviço criado para atender ao envio urgente de pequenas encomendas, de qualquer ponto do mundo onde haja um escritório de carga da Swissair, será brevemente introduzido no Rio de Janeiro. Com a recente expansão do serviço Spex às cidades de Montreal e Toronto, no Canadá, totalizam 74 os pontos de recepção em 41 países do mundo inteiro. Somente nos Estados Unidos, podem ser feitas remessas a 40 mil lugares diferentes, incluindo Anchorage, no Alaska. Unico serviço do gênero controlado por computador, o Spex permite que as encomendas sejam rapidamente entregues pela Swissair, sem necessidade de reserva prévia, e com um mínimo de tempo antes da saída do vôo de destino.

ALITALIA TEM NOVO TELEFONE NO RIO

A Air Frence não se preocupa somente em bem servir seus passageiros, mas também em lhes proporcionar uma agradável sensação de requinte nos mínimos detalhes. Na foto, vemos os novos uniformes especialmente desenhados pelo estilista francês Georges Rech, que alia elegância, charme e pra ticidade. 4-98 - Guia Prrots - Agosto 86

Os escritórios da Alitalia no Rio de Janeiro estão com um novo telefone PBX: 210-2192. Continuam invariados os números da loja de passageiros (220-3222/3186) e das reservas (262-5088).

GOUTHIER TURISMO NA COPA Com um enorme esforço, trabalho e honestidade, a "GOUTHIER TURISMO" conseguiu levar ao México, uma das maiores torcidas de apoio à Seleção Brasileira. Embora a Seleção Brasileira não tenha sido feliz na sua campanha em Terras Mexicanas, a torcida "Gouthier Turismo" hoje só lamenta que os dias tenham passado tão rapidamente. Todos são unânimes em dar seu voto de satisfação à organização. Hotéis prometidos, excursões, ingresso para os jogos, traslados, enfim tudo sempre na mais perfeita ordem. E certo que a hospitalidade do povo Mexicano em muito contribuiu para o sucesso da excursão. Numa conversa com os diretores da "Gouthier", JOSÉ MANUEL e FERNANDO D'ARROCHELA, com a reportagem desta revista, foram peremptórios na afirmação, quando lhes perguntamos qual foi a chave para o total sucesso de tão grande empreendimento. - "TRABALHO E DEDICAÇAO". Numa breve retrospectiva comentava José Manuel a nossa reportagem, que levaram mais de um ano organizando tudo. 19 a escolha da operadora Mexicana, depois todo processo da legalização da operação junto à Embratur, bloqueio de lugares junto às companhias aéreas que poucas opções davam. Elaboração de um plano de marketing junto com um cronograma publicitário eficiente, que oferecesse e impusesse junto ao público a "Gouthier" como uma das nnQrrinrnc oficia isda rflfll Após todos esses obstáculos superados veio a campanha da seleção que em nenhum momento conseguiu motivar o público, ainda assustado com a reforma econômica. Novamente toda a equipe de venda chefiada pela gerente Eronita se reuniu para definir uma nova estratégia que resultou num total sucesso. Provou assim a Gouthier" e toda a sua equipe a eficiência do trabalho elaborado. Centenas de cartas de agradecimento foram recebidas, e em nenhum momento alguma com palavras de desagrado. Todo mundo sempre elogiando o pacote, e principalmente o atendimento dado pela equipe de vendas. A versatilidade e dedicação demonstradas pelos funcionários da Gouthier", no seu dia a dia de trabalho, provam o porquê esta empresa é reconhecida pelo público com tanto carinho. Uma das primeiras empresas de turismo a surgir em Ipanema com programas para um público específico classe A e B, programas estes como é o caso da maravilhosa viagem "Expresso Oriente", cruzeiro pelas "llhas Gregas", com visita a'"velha Europa", e dedica-se também agora a projetos especiais de aventuras como Mistérios do Mundo Submarino", 'espeleogia", enfim tudo dirigido a um público cada vez mais exigente. Tem esta empresa já um respeitado departamento de receptivo, estando tam- bém em projeto bastante avançado, a abertura de filiais por todo o Brasil. Está de parabe'ns a Gouthier" e toda sua equipe, pois após seis anos de existência rio mercado Brasileiro, prova através do trabalho honesto toda a sua idoneidade, pelo menos reconhecida pelos seus clientes.

apoio e"

Gouti, ler o ada a p EdI'°

- — Ur b ola o exibe

o esteve _- 0b 8 00fer. dir tO

Fretamentos INTRAVEL

USA 14 dias

DESCUBRA A AMÉR POR APENAS US$ 5E CHD - US$ 490

SAINDO DE TODO B (de Florianópolis e Porto Alegre por US$ 650,00) PARTE TERRESTRE Várias opções

VISITANDO -MIAMI/ORLANDO -EPCOT CENTER •DISNEYWORLD - WASHINGTON/NEW YORK -CRUZEIRO BAHAMAS SAÍDAS: VÁRIAS SAIbAS

* CONSULTE NOSSOS PLANOS DE FINANCIAMENTOS

FRETAMENTO AIR BUS VASP BRASIL ORLANDO BRASIL

AMÉRICA DO SUL VIVA BUENOS AIRÉS Duração: 5 dias. Saidas diárias (câmbio oficial) Gran Hotel Buenos Aires.

VIVA ARGENTINA (Buenos Aires/Bariloche) Duração: 8 dias (câmbio oficial). Saidas: domingos.

VIVA MÉXICO E PERÚ Duração: 15 dias Saidas: semanais aos domingos

VIVA PERÚ HISTÓRICO

Duração: 8 dias. Saidas: semanais às terças-feiras

VIVA CULTURA INCAICA VIVA SANTIAGO, VINA DEL MAR E PORTILLO Duração: 07 dias. Saidas: terças-feiras. (cambio oficial)

VIVA SANTIAGO E ILHA DA PÁSCOA Duração: 7 dias Saidas: semanais, ás terças-feiras (cambio oficial)

A-IDO - Guie Pnrots - Agosto56

Duração: 8 dias.

. VIVA CULTURA INCAICA E LAGO TITICACA uraç o:IutJpaO. Saidas: semanais às terças feiras.

VIVA CULTURA INCAICA, LAGO TITICACA E LAGOS ANDINOS Duração: 21 dias. Saidas: semanais ás quartas-feiras.

Saidas semanais às terças-feiras.

VIVA ASUNCIÓN

Duração: 4 dias. Saidas: semanais às quintas-feiras.

VIVA FOZ E ASUNCIÕN Duração: 5 dias Saidas: quarta-feiras (câmbio oficial)

VIVA CHILE E ARGENTINA Duração: 12 dias. Saidas: domingos (câmbio oficial)

VIVA PERU HISTÓRICO, CARIBE E AMAZÔNIA Duração: 15 dias Saídas: semanais às quarta-feiras

EXCURSÕES INTRAVEL. íqoc)OVIA ASIjô RODOVIAGENS SAÍDAS REGULARES SAÍDAS DE SÃO PAULO PREÇOS POR PESSOA EM CZ$ EXCURSÕES

DATAS DE SAI'DAS

HOTÉIS

VIVA FOZ DO IGUAÇU -05 dias

Ago06, 13,20,27 Sei 03, 10, 17,24 Out. 01. OS, 15,22,29 Noc: 05, 12,19.26

Colonial/Deville na Iguaçu Coritibe

1.890,00

1.700,00

380,00

600,00

VIVA VALE DO ITAJAI -05 das

Ago06, 13,20,27 SeUO3, 10, 17.24 Out01, 08, 15, 22, 29 Nov: 05, 12,19,26

Sanar! Falece

1.490,00

1.340,00

320,00

520,00

VIVA RIO E ILHAS TROPICAIS -05 dias

Ago: 06, 13,20,27 Set: 03, 10, 17,24 Ost: 01,06,15,22,29 Nor:05, 12,19, 26

Bandeirantes

2.450

2.200,00

490,00

810.00

VIVA CIDADES HISTÓRICAS -O5dias

Ago:06, 13,20,27 Set:03, 10,17,24 Onn:01,08,15,22,29 Nov. 05, 12, 19, 26

Belo Horizonte Othon Real Palace

1.990,00 1.970,00

1.790,00 1.770,00

400,00 390,00

620,00 580,00

VIVA SERRAS GAÚCHAS -06 dias

Set:01 .08,15.22.29 Out:06, 13,20.27 Noe:03, lO, 17,24

Garden/Serrano/Denille

2890,00

2.600,00

580,00

1.300,00

VIVA CAMBORIÚ -05 dias

Set:02, 09,16,23,30 Out: 07,14,21,28 Nor:04, 11, 18,25

Pene, Palace

1.680,00

1.520,00

340,00

650,00

VIVA PARANÁ e FOZ DO IGUAÇU -07 dias

Ago: 16,23,30 Set:06, 13,20,27 Ooi:04, 11, 1825 Nor:01,08, 15, 22,29

Deville/Sen Martin/Colonial! Vila Velha

2.840,00

2.550,00

570.00

1.150,00

VIVA LITORAL CATARINENSE -07 dias

Ago: 18,25 Sei:01, 08,15,22,29 OnS: 06,13,20,27 Nov:03, 10,17,24

Sondri/Garden/D. Bosco

2.490,00

2.240.00

530.00

1.170,00

VIVA SUL - LITORAL E SERRAS - li dias

Ago: 12, 19,26 Set:02, 09, 16,23,30 OcO 07, 14,21,28 Nov: 04,11,18,25

Garden/Itapirabá/Alfred/Laje de Pedre/Alfred Pelece/Deville

4.820,00

4.330,00

970,00

2.700,00

VIVA SUL DO BRASIL -09 dias

Age: 18,25 Sei:01 .08.15,22,29 Oun:O6, 13,20,27 Nov:03, 10,17,24

Garden/Crisul/Alfred/Alfred Volpeno/Deville

3.670,00

3.300,00

880,00

1.760.00

VIVA PANTANAL MATOGROSSENSE -14 dias

Age: Sei: Ous: Nor:

Presidente/Monte Liberte/Áurea] Concorde/Santa Mõnica/Poasada do Bceqoe/lieverá

6.800,00

5.440,00

RODOVIÁRIAS

Adulto

Menor 2 e 12 enos Menor eté 2 enos incompletos incompletos

Sop.p/epto. individual

3.060.00

PRÓXIMOS LANÇAMENTOS

EXCURSÕES

DATAS DE SAÍDAS HOTÉIS

VIVA COMPRAS EM FOZ DO IGUAÇU -O3dias

SeI: 05,12,19,26 Out:03, 10,17,24,31 Nor:07,14,21,28

Colonial Iguaçu

VIVA RIO DE JANEIRO -03 dias

Set:O5, 12,19,26 Out:03,10,17,24,31 Nov: 07,14,21,28

Nacional

VIVA POÇOS DE CALDAS -03 dias

SeI: 05,19 Oro: 06,20 Nov:O3, 17

Minas Gerais

VIVA ANGRA/BÚZIOS/RIO -07 dias

Sen: 07,14,21,28 Oui: 05,12,19,26 Nov:02, 09,16,23,30

Angra lnn/Cabanas/Nacional

VIVA FOZ DO IGUAÇU E LAGO DE ITAIPU -07 dias .

Sei: 05, 12,19,26 Oui:03,10, 17,24,31 Nov: 07,14,21,28

Deville/Vilha Velha Falece! CoIonial/Devjlle/Oenjlle

VIVA FRAIBLIRGO E SERRAS GAUCHAS -O7dias

SeI: 08,15,22,29 Orat:O6, 13,20,27 Nor:03,10,17,24

Iguaçu/Renar/Alfred Palace/ Grand Hotel

CONSULTE NOSSOS PLANOS DE FINANCIAMENTO Agonlo186 - Guia Penrotes . A.101

OPERADORA TURIBTICA

Ç INTRAVEL Emb. n 00093.00-41.3

PROGRAMAS ESPECIAIS Para grupos individuais, eventos e congressos a preços sem concorrência, CONSULTE-NOS SEM COMPROMISS

S. PAULO•- Rua da OPERADORA TURIWrICA,.

INTRAVEL

EMBRATIUR 00093.00 -41-3

368- 10? andar - TeL:258.2333:. Tel. ABA: 589, 01 .1 A jI'+!we.3cu3 Tel 258498 Telex 2508 2 Tel 2352712 Telex 3153 74-2163 Telex 2299 6• Tel.: 224.3522-TéIex: 6018

Pan-notas APERFEIÇOAMENTO NO AEROPORTO DE COPENHAGUE A estratégia da SAS é transformar o Aeroporto de Copenhague num dos maiores centros europeus de tráfego aéreo. O projeto inclui a incorporação de cinco novos terminais, o que poderá aumentar a capacidade do aeroporto de 10 milhões de passageiros por ano, para 15 ou 16 milhões. Faz parte do projeto a construção do novo Shopping Center do Aeroporto que deverá estar pronto na primavera de 1987.

EXPRESSINHAS • A Ati-Aero Transport ltaliani, companhia doméstica do grupo Alitalia, vai inaugurar nos dias 4 de agosto e 1 2 de setembro, respectivamente, vôos diretos entre as cidades de Florença, Milão e Roma, com equipamento ATR-42. Até agora, os passageiros que desejavam chegar ou sair de Florença de avião tinham que utilizar o aeroporto de Pisa e um serviço de ônibus ligando as duas cidades.

TRANSBRASIL E LAJE DE PEDRA A Transbrasil e o Hotel Laje de Pedra realizaram com sucesso mais uma Noite de Queijos e Vinhos, no Buffet La Residence. Ao evento compareceram cerca de 700 empresários, convidados especiais e jornalistas de turismo. Este ano observou-se uma presença de grande destaque: Deise Souza, miss Brasil 1986

Votel DOlomata Co

e representante da cidade de Canela (RS). Além do bom queijo e vinho, os presentes puderam apreciar show de grupos folclóricos e do cantor Renato Borghetti. Na foto, da esq. para a dir. Antonio Renato Martins Barros, superintendente de divulgação e publicidade da Transbrasil, Deise Souza, miss Brasil 86 e Mukesh Chandra, diretor superintendente do Hotel Laje de Pedra em Canela, (RS).

aca6ana

Praça Demétrio Ribeiro, 103

MAIS VANTAGENS PARA VOCÊ E SEUS CLIENTES Amplos e confortáveis apartamentos, todos equipados com TV a cores, ar condicionado, frigobar, som e telefone. IMPORTANTE: O nosso exclusivo BREKFAST é liberado e servido até às 12 horas. Por sua localização privilegiada o HOTEL DIPLOMATA COPACABANA é conveniente para quem viaja ao Rio de Janeiro a negócios ou a lazer, confira: • A poucos passos da mais famosa praia do mundo.

• A poucos metros dos melhores restaurantes, cinemas, teatros, night clubs e casas de espetáculos. • A poucos minutos do centro da cidade. • Junto das principais lojas e boutiques de Copacabana e ao lado de um dos maiores Shopping Centers da América Latina - o RIO SUL. Para nós, VIP é o seu cliente. Afinal ele traz o seu Voucher e a sua recomendação.

DIÁRIAS PROMOCIONAIS PARA GRUPOS OU INDIVIDUAIS INFORMAÇÕES E RESERVAS: Tel.: (021) 295-8282 A-104 . Gole Psnroles - Agosto/86

Excursões XMclIcomoe perfeitas para quem compra, ótimas para quem vende. CONFIANÇA OPÇõES CV CV SEGURO DE VIAGEM

PORTO

POUSADA DO RIO QUENTE FRETAMENTO

SEGUROFRETAMENTO

08 dias . Saídas ao sábados. Venha conhecer a beleza natural das praias e os encantamentos da vida de Porto Seguro. Incluindo: Fretamento direto de Congonhas até Porto Seguro, hospedagem no Porto Seguro Praia Hotel * * * * almoço ou jantar, transiados e visitas às Cidades Históricas, Santa Cruz da Cabrália e Coroa Vermelha.

Conheça a Pousada do Rio Quente, o maior parque termal do mundo. Desfrute de suas 7 piscinas naturais, com temperatura média de 37a 42 0 e aproveite de um completo programa de lazer com esportes náuticos, tênis, quadras poliesportivas, sauna, hipismo, cooth, pesca e zoológico. Hospede-se com pensão completa no Hotel Turismo 5 estrelas. Saídas de Congonhas em vôos fretados.

INCLUINDO PASSAGEM AÉREA, HOSPEDAGEM, TRANSLAOOS E PASSE/OS.

SAÍDAS DIÁRIAS BRASIL AEREO MONTANHAS GAÚCHAS

05 e 08 dias

JOÃO PESSOA

08 dias

FOZ DO IGUAÇU

03104 e 06 dias RIO DE JANEIRO

03 e 08 dias RIO DE JANEIRO/SALVADOR

08 dias

NATAL

2 dias - Salvador/Recife, 01 inda/Salvador

08 dias

NORDESTE ESPECIAL

FORTALEZA

12 dias - Salvador/Recife, Oh ndalN atal/Fortaleza

05 e 08 dias 08 dIas

SALVADOR

MACEIÓ/FORTALEZA

05e08 dias RIO DE JANEIRO/MACEIÓ

09 dias

08 dias

FORTALEZA/RECIFE/MACEIÓ

MACEIÓ

10 dias

05 e 08 dias

ROTEIRO DAS PRAIAS II

RECIFE

11 dias- Maceió/Recife, Olinda/Natal/For-taleza

08 dias

NOVOS PROGRAMAS

RECIFE/NATAL/FORTALEZA 10 dias NATAL e FORTALEZA 09 dias FORTALEZA/NATAL/MACEIÓ 10 dias

TRANSCOLORIDA 1

CIDADES NORDESTINAS

CAPITAIS BRASILEIRAS

18 dias - Salvador/Recife, Ohind&Natal/Fortalezaj São Luiz/Belém/Manaus TRANSCOLORIDA II

15 dias - Salvador/Recife, Oh nda!Fortaleza/Belém/M anaus TRANSCOLORIDA III

08 dias - Salvador/Recife, Olinda FORTALEZA/SÃO LUIZ/BELÉM

09 dias

13 dias - Salvador/Recife, Olinda/FortalezaJ Belém/Manaus BELÉM/ILHA DE MARAJÓ/MANAUS

MANAUS

10 dias

05 dias

CAPITAIS DO NORDESTE

BELÉM/SANTARÉM/MANAUS

13 dias Salvador/Maceió! Recifo/OlindaiFortaleza.

10 dias

ARACAJÚ/MACEIÓ 09 dias ARACAJU/FORTALEZA 09 dias NATAL/MACEIÓ/ARACAJU 10 dias

EXCURSÕES

Wellcome'

MACEIÓ/NATAL ARACAJU/NATAL 09 dias 09 dias ARACAJU 5 e 8 dias

SÃO LUIZ 08 dias

pauO

.27

MA SMPRESA DO

OPERADORA BRASILEIRA DE TURISMO SÃO PAULO- EMBRATUR: 00.486.0041-1 - ABAV/SP 220 PORTO ALEGRE EMBRAIUR 00.486.0141.4

Grupo

Pão de AÇucar

Agosto/86 - Guia Panrotaa- A-105

Pan-notas SUBSIDIÁRIAS DA LUFTHANSA DOBRAM SEUS LUCROS As subsidiárias da Lufthansa transferiram para a matriz quase 26 milhões de marcos em virtude deterem conseguido dobrar seus lucros em praticamente 100 por Cento em 1985. Os lucros registrados pelas subsidiárias foram os seguintes: 2,1 milhões de marcos na companhia de "charter" Condor; 13,8 milhões na empresa de "catering" LSG, que fornece o serviço a bordo para mais de 100 transportadoras aéreas, além do abastecimento da própria Lufthansa e da Condor; 2,7 milhões na German Cargo Services, e 2,1 milhões de marcos na Lufthansa Commercial Holding, que administra as múltiplas participações comerciais da Lufthansa.

No mês de julho, a empresa aérea Pluna ofereceu um coquetel, no hotel Hilton, para apresentar à sociedade do turismo paulista seu novo representante geral no Brasil, Rodolfo Braseili, que aparece na foto (à esquerda) ao lado de Manuel Ramos, representante da empresa em São Paulo. O encontro foi muito prestigiado, contou com a presença de cerca de 40 agentes de viagens e do secretário de Esportes e turismo de São Paulo, Sérgio Barbour.

O diretor geral da Air France para o Brasil, Alain Fillières, recepcionou autoridades e imprensa com um almoço no Méridien Copacabana para comemorar o 405 aniversário da retomada dos vôos comerciais entre Paris e América do Sul, interrompidos pela II Guerra Mundial. Partindo de Orly-Suo, o DC 4 que realizou este vôo histórico cumpriu as seguintes etapas: Paris, Casablanca, Dacar, Recife e Rio em viagem de 22 horas de duração. Hoje, os Boeings 747 da Air France cumprem o mesmo percurso em II horas, em vôo direto, quatro vezes por semana, às segundas, quartas, sextas e sábados. Na foto, o diretor da Air France aparece ladeado pelo Major R.M. de Mendonça (CERNAI - Comissão de Estudos Relativos à Navegação Aérea Internacional) e o Major Brigadeiro Celso de Resende Neves (Arsa - Aeroportos do Rio de Janeiro S.A.). 4-106 - Gole Penrotes - Agosto 86

VANTAGENS NA CLASSE ECONÔMICA DA AIR FRANCE Desde o mês de julho, a Air France está oferecendo aos passageiros da classe econômica um serviço de refeições e bebidas gratuito nos 18 vôos que ligam, todos os dias, Paris e Londres. Anteriormente a empresa francesa de aviação oferecida esse serviço apenas na classe "affaires". EXPRESSINHAS • "John Stumpf III - Um executivo que adora o Brasil". Este é o título da matéria central, de duas páginas coloridas, que a revista "Beautiful People" dedicou recentemente ao diretor-geral da Pari para o Brasil, Chile e Paraguai. • A companhia aérea USA1r, pioneira na aquisição do Boeing 737-300 em março de 1981, acaba de anunciar a compra de mais sete unidades deste •birreator. O valor da transação atingiu mais de US$ 175 milhões, e as entregas ocorrerão a partir do ano que vem. A empresa tem 47 Boeing 737-300 encomendados, dos quais 19 já foram recebidos. A configuração dos 737-300 para a USAir é de 138 assentos em primeira classe. • A Pan American acaba de nomear a American Express como operadora dos programas "Pari Am Holiday Tours". Com base neste acordo, a Pari espera se beneficiar com a experiência em operações da American Expressem toda a sua rede mundial, que inclui a Europa, Oriente Médio, Africa, Caribe, América Central e América do Sul. A previsão para o lançamento deste novo produto é dia 12 de outubro deste ano. • Coincidindo com as festividades pelo Centenário da Estátua da Liberdade, a Air France comemorou, dia 12 de julho, os 40 anos da inauguração de sua linha regular Paris-Nova York.

o DESCUBRA HAVANA 10 dias inesquecíveis, conhecendo Havana de ponta à ponta, com tudo o que ela oferece em suas Praias, Museus, Comunidade Campesina. Saídas todos os domingos e segundas-feiras

CUBA TROPICAL 10 DIAS

CUBA ILHA TOTAL 17 DIAS

Visitando: Havana - Guamá Cienfuegos - Trinidad - Villa Clara Varadero. Saídas todos os domingos e segundas-feiras

Visitando: Havana - Holguin Santiago de Cuba - Camaguey Trinidad - Cienfuegos - Guamá. Saídas todos os domingos e segundas-feiras

CONGRESSOS E EVENTOS • III FEIRA E EXPOSIÇÃO INTERNACIONAL DO LIVRO - 12 à 18 de Setembro. • CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DE ARQUITETURA SOBRE OBRAS DE TURISMO - 16 à 19 de Setembro. • CUBAMODA -01 à 04 de Outubro. • III CONGRESSO DA SOCIEDADE CUBANA DE ENFERMARIA E CONGRESSO INTERNACIONAL DE ENFERMARIA PEDIÁTRICA - 10 à 15 de Novembro. • XI CONGRESSO PANAM ERICANO DE E N DO CRI N OLOG IA 1 CONGRESSO DA SLANE II CONGRESSO NACIONAL DE ENDOCRINOLOGIA - 17 à 22 de Novembro.

MÉXICO

• V ESCOLA LATINO-AMERICANA DE QUÍMICA TEÓRICA - 17 à 28 de Novembro. .111 CONGRESSO DE CIRURGIA GERAL E II CONGRESSO DE CIRURGIA PEDIÁTRICA SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE CIRURGIA DE FÍGADO E VIAS BILIAIS SEMINÁRIO INTERNACIONAL SOBRE ORGANIZAÇÃO DE CIRURGIA GERAL E PEDIÁTRICA -26 à 29 de Novembro. • (II BIENAL DE HAVANA) - 27 à 29 de Novembro. • IV FEIRA INTERNACIONAL DE HAVANA -01 à 07 de Dezembro. • CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DE ENGENHARIA SOBRE CONSTRUÇÃO DE OBRAS INDUSTRIAIS -08 à 13 de Dezembro. • 1 CONGRESSO DE UNIÃO NACIONAL DE HISTORIADORES DE CUBA - 15 à 19 de Dezembro.

PERU

MÉXICO - SOL E PRATA - 10 DIAS Visitando: MÉXICO! CUERNAVACA / TAXCO! ACA PU [CO Saídas: Todos os domingos o ano todo.

PERU EXPRESS -5 DIAS Visitando: LIMA!CUZCO!MACCHU PICCHU CUZCO/LIMA Saídas: Todas as sextas -feiras

MÉXICO - ACAPULCO E REINO MAYA - 15 DIAS Visitando: MÉXICO / CUERNAVACA !TAXCO ACAPULCO ! MÉRIDA !CANCUN Saídas: Todos os domingos.

PERU E BOLÍVIA -10 DIAS - Visitando: LIMA/AREQUIPA/CUZCO,'MACCHU PICCHU/CUZCO/ PUNO/JULI/LAGO TITICACA/HUATAJATA /LA PAZ Saídas: Todas as sextas-feiras

MÉXICO ARQUEOLÓGICO -17 DIAS Visitando: MÉXICO / CUERNAVACA / TAXCO ACAPULCO / OAXACA / VILLA HERMOSA / MERIDA Saídas: Todos os domingos.

IMPÉRIO INCA - 10 Dias Visitando: LIMA!CUZCO!MACHU PICCHU!PUNO! LAGO TITICACA!AREQUIPA Saídas: Todas as sextas feiras.

TURISMO SAÚDE - Convênio exclusivo com a CLÍNICA CENTRAL CIRA GARGIA - HAVANA - CUBA Tratamentos: • Vitiligo • Eliminação de cálculos Renais • Operação de Varizes • Operação de Miopia • Obesidade PACOTES INCLUINDO CONSULTA E TRATAMENTO MEDICO

Avianca

AeroPeru

VARIG

>:g A floretur

CENTRAL DE RESERVAS - SÃO PAULO Av. São Luiz, 192 - Loja 11 - Fone: (011) 259-4544 Telex: (011) 23987 FLOT - Fone ABAV: 490 EMBRATUR: 00.291 . 01 . 41-3

ABAV 120 SP Agosto 86 - Guia PEnrotss . A-107

Pan-notas LUFTHANSA RENOVA FROTA Dentro do plano de renovação permanente de sua frota, a Lufthansa acaba de concluir negociações de compra de seis "Jumbos" 747-400, com opção para nove outros aviões do mesmo tipo e que deverão ser entregues a partir de 1989. O valor da compra já concluída, entre aviões e material sobressalente, é de 800 milhões de dólares. Os aparelhos irão substituir alguns Boeings 747-200 que estão em serviço há alguns anos. Dos seis modelos adquiridos, dois serão incorporados à frota em 1989, dois em 1990 e os dois últimos em 1991. Comparado ao 747-200, o "Jumbo" 747-400 totalmente redesenhado apresenta características nitidamente vantajosas com relação à carga útil e ao alcance de vôo. AIR FRANCE PROMOVE EXPOSIÇAO DE FOTOGRAFIA Os trabalhos do concurso fotográfico Air France/Vilie de Paris foram exibidos para vários convidados no mês de julho no Museu da Imagem e do Som, em São Paulo. Este tradicional concurso é realizado a cada dois anos e reúne cerca de 20 fotógrafos franceses e de outros países. As fotos mostram cenas da França e de várias partes do mundo.

ALMOÇO PARA A IMPRENSA A diretoria da Swissair de São Paulo ofereceu um almoço de confraternização para a imprensa paulista no hotel Ca'D'Oro. Compareceram: Ernesto KIotzel (Revista Voar); Joel de Andrade Loes (O Estado de São Paulo); Lenildo Tabosa Pessoa (Jornal da Tarde); Sebastião

Aguiar (Folha de São Paulo); Ariverson Feltrin (Gazeta Mercantil); Victor Gouveia (Diário Popular); Fernando Azevedo de Almeida (DCI); Mário Regis Vita (Alpha In); Hélio Bueno (Brasilturis); Paulo Fernando Laux (Editora Voar); Roberto Ben Meir (Revista Flap); Norton Godoy (Revista Veja); Hélcio Estreila (Aviação em Revista Editora) e José Guillermo Condomi Alcorta (Panrotas).

ÀW

Na foto os anfitriões da Swissair no almoço oferecido para os jornalistas paulistas: Paulo Monte, relações públicas, Helve Smits, coordenadora de vendas, Gilberto Giusti, gerente comercial para São Paulo e Sul do Brasil, Max Zimmerli, diretor para São Paulo e Sul do Brasil e Sidney Costa, relações comerciais.

CÂMBIO DO D11

2219848

Este é o novo telefone seqüenciol da Speroni Comunicação Integrada. A Agência de Propaganda que trabalha para manter os clientes em alto cotação no mercado. Ligue pra gente e aplique na criatividade.

peroni Comunicação integrada I Ilda. Graça Aronho, 416 1P andar/RJ 4-108 - Guia Ponrots - Agosto/86

NORWEGIAN CARIBBEAN UNES®. E

S/S NORWAY E M/S SOUTHWARD E M/S SKYWARD 11 M/S STAR WARD E MIS SUNWARD II

BENVINDOS A BORDO! 7 noites de hotel 5 estrelas na compra de um cruzeiro de 7 dias. PROMOÇÃO INÉDITA!

Tia pessoa que compre duas passagens em qualquer dos cruzeiros de 7 dias da NCL, recebera absolutamente gratis sete noites de hospedagem em um hotel cinco estrelas em Miami ou Orlando com possibilidade de visitar Disney World e Epeot Conter (os ingressos e o transporte do Porto de Mirni c3n cor conta rinc passageiros). JE mais, se as duas passagens adquiridas forem para adultos, / duas pessoas adicionais, adul/ tos ou crianças, poderão ocupar o mesmo camarote sem no/ nhum acréscimo de preço, assim ( como o apartamento no hotel. Além disto, nos cruzeiros de quatro dias, os passa qoios gar-ham gratis três noites em Micmi, o rs de três dias, duas noites.

Agente Geral para o Brasil: KONTIK-FRANSTUR

Rio: A'. Presidente Vargas, 309, 5 0 Andar. Tal. 263-2568.

Os passageiros poderão hospedar-se gratuitamente em Miami, até sete dias, antes ou depois do cruzeiro, como uma cortesia da Norwegian Caribbean tines.

• São Paulo: Rua Marconi, 71. 2° Andar. Tal. 259-7566. • Brasilia: 224-9636 O Manaus: 233-7957. O Campinas: 31-7466. O Vitória: 223-1233. O Recife: 224-9888. o Santo André: 449-33. O Salvador: 242-0433.

Agosto/86 - Guia Panrolas A-lOS

Pan-notas SAS À PROVA DE FOGO Sempre preocupada com a segurança a bordo, a SAS vai investir mais de US$2 milhões para tornar os 15 mil assentos de sua frota à prova de fogo. Cumprindo recomendações da FAA, a companhia está colocando fibra de carbono (à prova de fogo) entre o estofo e a espuma que forra os assentos, que assim poderão resistir a um calor de 1.000C (pelo menos por dois minutos), prevenindo a queima da espuma e a consequente propagação de gases venenosos. O projeto já começou a ser implantado e ficará concluído no próximo fim de ano.

SWISSAIR EM PRIMEIRO LUGAR Svlvio Beck lecebeu os cumprimentos do presidente da Varig, Hélio Smidt, como homenagem de toda a empresa, por ter-se aposentado após 57 anos de serviço, destacando-se como o mais antigo aero viário do Brasil. Sylvio Beck começou a trabalhar na aviação comercial brasileira em 1929, na Condor. Em 1946, a convide de Ruben Berta assumiu a gerência da Varig, em São Paulo. No ano de 1960 foi designado para introduzir os serviços da empresa aérea em Brasília, após, em 1965, assumiu a representação em Frankfurt, voltando mais tarde para ocupar o cargo de Relações Públicas em São Paulo, até aposentar-se.

Em recente pesquisa realizada junto aos seus leitores, a revista inglesa 'Euromoney" elegeu a Swissair, pelo terceiro ano consecutivo, como a melhor linha aérea do mundo. Os leitores, em sua maioria executivos, salientaram a pontualidade, a eficiência, a qualidade do serviço de refeições e bebidas a bordo e a limpeza no interior das aeronaves. No cômputo geral, a Swissair obteve o primeiro lugar, seguida da Singapore Airune e da Lufthansa. Ainda segundo a pesquisa, dois aeroportos suíços figuram entre os melhores do mundo: o de Zurique (terceiro lugar), devido à sua vasta rede de conexões, rapidez de atendimento ao fluxo de passageiros e ao seguro e prático despacho de bagagem, e o aeroporto de Genebra (quarto lugar), que vai inaugurar no início de 1987 um moderno terminal ferroviário.

EXPRESSINHAS

Promovido pela Ladeco o almoço do Rio inver/inO Clube do mds de julho teve como cenário o Méddien Copacabana, onde o representante geral da Ladeco para o Brasil, Joaquim Gonçalves (ao centro da foto) fez a entrega da taça a João Araújo e Norah Ruiz,da LanChile.

No último dia 3 de julho, foi a vez da Air France organizar o almoço da ASA. Como não podia deixar de ser, o drinque servido foi típico francês, bem como o menu preparado especialmente pelo "Chef de Cuisina", do Mofarrej Sheraton. Na foto, da esquerda para a direita, as secretárias Monica Silva, do Mofarrej, Denise Cona tIl, vestida com o novo modelo da Air Franca, Germaine Loreniziadis, da Swissair e Maria Aparecida Peretto, da SAS. A-110 - Guia Pnrota - Agosto 86

• Os relações públicas estão em alta na Boeing. E que pela primeira vez na história da empresa, um profissional desta área atinge a vice-presidência. Seu nome é Harold E. Carr, que ingressou na Boeing há 23 anos para trabalhar no setor de jornalismo, tendo sido posteriormente relações na Aerospace Group e na Boeing Commercial Company e, finalmente, diretor de relações públicás da corporação. • Qual o motivo da cor branca ser tão utilizada na pintura de aviões ? Segundo pesquisas realizadas por técnicos da Boeing as razões podem ser três: Em primeiro lugar a tradição, alguém começou a pintar seus aviões de branco e a idéia foi bem aceita; em segundo lugar, a cor branca reflete bem o calor, diminuindo a temperatura interna quando as aeronaves estão estacionadas, além disso esta cor quase não desbota com o tempo e é bem visível no solo e no ar; e, finalmente, um fundo branco faz com que os logotipos e as cores das companhias de aviação sobressaiam melhor.

Para aqueles que chegaram ã . .

Seus clientes que "chegaram lá" merecem uma recompensa. E esta recompensa eles encontram ao

c7heeadintHoteis o! théWorId

chegarem qualquer um dos "The Leading Hoteis ofthc ESTABtLSHFD DaS

World". O padrão de serviços que oferecemos é usado

As. Vieirj Souto, 460- Rio de Janeiro - BR.

como referência por Outros hotéis e nossa reputação é reconhecida e consagrada em todo mundo. Alguns dos "The Leading Hoteis of the World" são legendários;

Favor enviar

Outros, considerados verdadeiros destinos em si. A

copia(s) do diretório/1986.

excelência de nossa qualidade já é familiar as gerações de viajantes, e ela eleva nossos 200 hotéis a urna

categoria única, que tem a perfeição como marca registrada. Se o seu cliente procura este padrão de hospedagem, sugerimos a você que lhe envie um exemplar do nosso catálogo de 1986, por sinal um guia indispensável para

AGÊNCIA

viajantes exigentes. Para viagens de férias ou negócios, faça reservas

ATENÇÃO

instantâneas pelos telefones: Rio: Av. Vieira Souto, 460— Tel.: (021) 267-0665

ENDEREÇO

Tofi Free (021) 8003074— Telex: (021) 21204. SáoPauio: R. Augusta, 1508—Tel.: (011)251-5021

CIDADE

ESTADO

CEP

Toli Free (011) 8003714— Telex: (011) 22539.

Agosto86 - Guia Pen,otsa A-111

Pan-notas RIOTUR NA ERA DA INFORMATICA Com a finalidade de dinamizar os seus mais importantes setores, a Riotur passa a valer-se dos meios da informática para aprimorar seus serviços, especialmente no que diz respeito às informações turísticas. O processo de informatização agora adotado pela empresa, além de integrá-la ao campo tecnológico mais avançado, permitirá maior agilização de todas as suas atividades, principalmente durante o período carnavalesco. Graças à implantação de dois computadores Microtec 2002, está sendo possível substituir milhares de fichas e anotações por algumas unidades de disquetes, proporcionando, assim, um trabalho de consultas e pesquisas em menor espaço de tempo. Ainda neste campo, está em fase final de elaboração um banco de dados com informações sobre hotéis, eventos turísticos e agremiações carnavalescas, para consultas em uma loja a ser instalada no subsolo do prédio onde se situa a empresa. Lá estarão à disposição de todos um microcomputador e uma recepcionista bilingue. Concomitantemente, a empresa vem desenvolvendo o projeto "Alô Riotur", prestes a ser posto em prática, que visa prestar um melhor atendi-

À 1

mento aos visitantes. O telefone a ser utilizado pelo público será interligado ao computador que, de imediato, fornecerá as informações solicitadas. Antecedendo a implantação do sistema de informatização, a Riotur coloca à disposição dos visitantes da cidade o telefone 242-8000 para qualquer informação turística e assuntos ligados a essa área.

diversas frequências, apoiadas por aeronaves de grande porte. A Swissair vai operar com uma frota de 52 modernas aeronaves neste verão europeu, com quatro unidades a mais do que no período do inverno passado.

SWISSAIR AMPLIA SUA REDE INTERNACIONAL A Swissair, que mantém a média de 95 por cento de garantia no cumprimento dos horários de vôo em todo o mundo, está aumentando suas frequências para a América do Norte, Oriente, Europa e Norte da Africa. Entre as últimas opções da companhia para o desenvolvimento da sua rede internacional, nas rotas para o Atlântico Norte, os vôos para Chicago não farão mais escala em Boston, havendo agora vôos diários, non-stop, de Zurique para as duas cidades. As frequências semanais para o Canadá aumentaram para seis, duas se originando em Genebra. Em resposta à grande demanda, uma segunda frequência semanal está programada para a capital chinesa de Beijing, E as rotas para a Europa e Norte da Africa serão substancialmente aumentadas, com a adição de

Os resultados obtidos pela empresa nipônica de transportes aéreos em 85 foram, na maior parte, favoráveis em comparação com os dados relativos ao ano anterior. O total de passageiros internacionais transportados foi de 5.696.688, representando um acréscimo de 4,6%. Quanto ao transporte de carga obteve-se um aumento de 4,8% com 319.238 toneladas transportadas internacionalmente, e 166.057 toneladas carregadas em vôos domésticos. Os resultados alcançados no transporte internacional de correios foi de 13.652 ton., 3,4% a mais que em 84, e 27.445 ton. nos serviços domésticos, com um aumento de 8,0%. O único resultado que apresentou uma diminuição foi o número de passageiros transportados nas operações domésticas, com 8.062.764 passageiros, 10,4% a menos que no ano anterior.

cL São Paulo: 251-4775-Rio de Janeiro: 240-7687 A-112 - Guie Panrote . Agoeto!86

roi de Xut

JAPAN AIR LINES ALCANÇA RESULTADOS POSITIVOS EM 85

3i (:

YOO

Existem várias opções para suas viagens de negócios ou lazer: Estados Unidos, Austrália, Europa, Africa, Canadá, Brasil, etc. Mas para fazer sua reserva nos melhores hotéis, a opção segura é procurar a [RI-Eldorado. [á, tudo é perfeito: o serviço é personalizado, o pessoal é rápido, eficiente e conhece nos mínimos detalhes todos os hotéis e resorts que a LRIEldorado representa. Com isso, você é informado na hora sobre as disponibilidades e recebe a confirmação no mesmo dia. Para reservar hotel em qualquer parte do mundo, fale com quem os agentes de viagem falam: ligue para a LRI-Eldorado. Você vai descobrir que fazemos muito mais do que simplesmente fazer reservas. LRI-Eldorado - Representação Internacional de Hotéis AI. Santos, 1787-119 andar Gep 01419- São Paulo - Brasil -Tel.: ABAV 381-SP Tel.:251-4775- Telex: 1125159 Fora de São Paulo, DDD grátis: (011) 800-8122 Rio de Janeiro: R. da Ajuda, 35 -39 and. - Tel. 240-7687

EXCURSÕES Em SOL MAIOR AÉREAS EXCURSÃO

HOTÉIS

DURAÇÃO/DIAS

PREÇOS CZ$

03 .06

2.640. -3.900.

SAIDAS

FOZ BOIGUAÇU

Bourbon — Iniernaceonal

MAGIA DA BAHIA /SaIuodOI/

Mar Azul ou Praiamor — Salvador Praia - Bahia Othon - Meridjen

MAGIA Da BAHIA Salvador)

Mar Azul ou Praiamar — Bahia O l har - Salvador Praia - Mrnidien

4.620, -4620,- 4.680. -4,740. Sanados Sábados 6.360.- 6.400, - 5.670. -5765.

MACEIÓ

Paluçarolorhon — Ponta Verde — Enseada — Luxor

4.200, — 4.800. — 4.880, - 5.280. Domingos

MACEIÓ

PajuçarolOrbon - Ponna Verde - Luxor - Enseada .- Jatiuca

4.780,- 5.740,- 5.860.- 6.680. Dominam — 7,480,

FORTALEZA

Magna Praia — Porta Mar — Imperial Otfion

5,260. — 5.440. -5.640,

Sábados

FORTALEZA

Imperial OrflonlPonto Mar - Magna Praia

5,900, -6280.- 6.800,

Sábados

RECIFE

Miramar, — lntarnac. Orson — Recife Palace

4.620. -5.260,- 5.000,

Sábados

RECIFE/SALVADOR

Miramar — Salvador Praia

6900,

Sábados

Seu..- Dom.

FORTALEZA E MACEIÓMagra Praia - Ponta Mar - Imperial — L000l — Pajaçata

6.660, -6.600,- 7.340, -7,740, Sábados

FORTALEZAlRECIFE/MACE ló

lntperial/Miraman/Enseaaa — Ponramar — Ponta Verde — Pajuçara

7.360,- 7,660, -7.880, -8.180. Sábados

NATAL

Marnol Natal - Natal Mar Hotel — Vila do Mar

4.720. — 5130, — 5.190,

NATAL

Natal Mar Hotel — Marool Natal — Vila do Mar

5280.- 5880. — 6990,

NORDESTE 1 daíacti Recife, Natal. Fortaleza)

Pajuçara/Miramar/ Lu.., Natal/Magna Praia ou Imperial — Laoorltutiramar/Lsxot Natal/Imperial

NOROESTE II (Salvador, Maveiv, Recife, Natal Fortaleza)

Bahia Othon/PajuçarajMiramar/ Lavor Natal co Imperial - Bahia Dtflon/Laoorl Miramar L000r Natal/Imperial

9,540. - 10380,

Soutos

BRASIL 1 lMacnio Atol/e, Natal, Fortaleza, Sdo Luiz Enlém Mandas)

Pajaçara/Miramati Luoor ou 1 mptniall4 Rodas 00 Vila Rica/Rrgente/ Lord - L000i,' Miiamsr/Luoor Natal/Imperial/a Rodas ou Vila AVal Regenre/Novotel

13,700, - 14780,

Segundas

BRASIL II Salvador Macem, Recife, Natal, rt Foaleza 58o Lora, Belém Manaus)

Bahia OihoolPuiuçara/Mltamarl Laaor/Naral/l mperiall4 Rodas ou Vila Rica/Repeetel I- Bahia Othonl L000t/Mi ramar/ L500r/Natal /lm petia//4 Rodas ou Vila Rival flegenrel N000tel

15.260. - 6.340.

S txtas

MANAUS la preço de Zona franca)

Lord - Amaaonas .. Novutel — Tropical

VITÓRIA E GUARAPAR/ 14 reteiçõeel

Porto do Sol Vitória — Porto 80801 Guarapari

4,180,

Alg UnS MORNAS Meia Pensdu)

Sábados

Águas Moeras Palave

3.300

Quartas

SERRAS GAUCHAS 1 /Mria Pensdol

Serra Anal

4240,

Qvattas

SERRAS GAÚCHaS II Meia Pensão)

San Rafael Pluza/Lai e de PedralAjíred Palaoe

8,070,

Sábados

AMAZÔNIA* lealénr. Manaus e Viagem Fluvial Ou/o Aia Amazonas)

p Aérea/rnrrrre P Fluvial Caia Dupla

7.550, 86 OTN

BUENOS AI RES *

S)nalrvwrlCarlton - El Caoquistadorlflrgente — Claridgn — Libereodor/Panamerlcano

05$ 323. - 356. -399 -456,

BAR 1 LOCHE/BUEN OS AIRES *

Andino/Sfiei iown — Sela Vissa/Carltue - / rrfla ken/El Conquistador

a partiras' USS 612.

DiBrias

a partir deu USS 820.

SáS r Dom.

CRI ES/LAGOS ANO) NOS *

Categoria Primeira — Categoria Tur/stioa

SAI AGOlVlta DE MAR *

Coingoria Primeira

ASSUNÇÃO*

Ira Ãntumada

Oem/Ooartaa DomlOuartas

8.000,- 8840.

Srgundas

5,020. -6310.- 6,490.- 7.040 Ssotan

Ago' 20126 Bati 25 Our - 1/12/18 Diárias

06US$ 690

Sestas

Diárias

US$ 292.

RODO VIARIAS

COMA TRANS.ATLANTICA VO E Ó V/vrJÃ

COMA TRANSATLANT/CA O IRA ElOS

ATRANSATLAI4TICA OFERECE FINANCIAIs ATO

____________ ATRANSATLANTICA TEM SOAMOS

Á,

PREÇOS SUJE ITOS A REAJUSTES SEM AVISO PRÈVIO

ç1

fIJ4NSAp41L4N1Ifá4

TURISMO

Centro - Av. São LUiZ, 165- 119 andar - Fone: 258-2211 Ramal Abav 217/218 Brooklin - R. Barão do Triunfo, 379 - Fone: 530-2252 SÃO PAULO - Embratur 00055-00-41-2 Agoptoi86 - Guia Pan g'olas - A-fia

Pan-notas ATAPFAZPESQUISA A BORDO DE SEUS AVIOES Durante o atual verão europeu e no próximo mês de novembro a TAP Air Portugal estará distribuindo a bordo de seus aviões questionários sobre questões que permitam à empresa conhecer com mais precisão o tráfego que se desloca nas suas linhas, bem como suas particularidades e motivações, de modo a permitir a adoção de medidas que propiciem o aumento e a penetração da empresa nos diversos mercados através do melhor ajuste entre a oferta e a procura.

Jiá

Os diretores das agências Uneul Turismo e Steiner Turismo receberam o troféu "Condor", concedido pela Aerolineas Argentinas para as agências que mais se destacaram na comercialização de seus serviços. Foram, ainda, agraciados com homenagens da Aerolineas, jornalistas, agentes e autoridades que, de alguma forma, colaboraram com a aviação comercial e com o turismo.

A Abav/SP e o Sindicato das Empresas de Turismo do Estado de São Paulo promoveram jantarem homenagem a Ste/io Moura e Souza, pela sua posse no cargo de gerente comercial passagens - da Varig, em São Paulo. Na ocasião os promotores do evento ofereceram ao homenageado uma placa alusiva à data. Na foto, da esquerda para direita, José Augusto Franco, presidente do Setesp, Stélio Moura e Souza, o novo gerente comercial da Varig, Tasso Gadzanis, presidente da ABA V/SP e Luiz Roberto Pereira Cardoso, Superintendente de Vendas Nacional da Varig. A-114 - Gois Panrotas - Agosto 86

FRANKFURT E SÃO PAULO AGORA LIGADAS POR VÕO DIRETO DA VARIG A Varig, que liga São Paulo/Rio de Janeiro a Frankfurt quatro vezes por semana em vôos non stop", passou a operar os vôos de volta das quartas e sextas-feiras diretamente de Frankfurt para São Paulo. Esses vôos partem da cidade alemã às 22:15 hs. e chegam ao aeroporto de Guarulhos às 5:00 hs. Os outros dois vôos, às terças-feiras e domingos, fazem escala no Rio de Janeiro. A VASP APÓIA O PREMIO ELDORADO A Vasp, acreditando na importância do estímulo para o desenvolvimento da cultura brasileira, criou o Projeto Cultural Vasp, que consiste em apoiar a realização de eventos culturais no País, como o patrocínio da II Edição do Prêmio Eldorado de Música. Esse concurso objetiva a descoberta de novos talentos em várias especialidades de música de concerto. A fase de recitais começou no mês de julho, estendendo-se até outubro. AIR FRANCE EXPANDE "DOM ICILE EXPRESS" A Aír France prossegue com a expansão de sua rede "Domicile Express", que encaminha pequenos volumes de porta em porta. Além dos pontos que já se beneficiavam do serviço, como Alemanha Federal, Estados Unidos e Canadá, foram incluídos a Bélgica, Luxemburgo, Grã-Bretanha, Holanda, Suíça e Tóquio. Por uma tarifa bastante competitiva, a Air France se encarrega de tudo, desde o recolhimento da encomenda por TAT Expressa junto ao expedidor, até a sua entrega no domicílio do destinatário. Para os Estados Unidos, Canadá e Tóquio o peso máximo admitido é de 30 kg por volume e 100 kg por expedição. Para a Europa, é de 130 kg por volume e por expedição. Os prazos de entrega são de 24 horas para a Europa e 48 horas (úteis) para os Estados Unidos e Canadá.

EXCURSÕES

SUAL BRASIL TARIFAS E DATAS DE SAÍDA PREÇOS POR PESSOA EM APTO. DUPLO PRECOS À VIhA

ENTRADA 20% ENTRADA 40% SALDO EM SALDO EM 3 VEZES IGUAIS 4 VEZES IGUAIS

ADICIONAL PARA APTO. INDIVIDUAL À VISTA

- EXCURSOES

- DURAÇÃO

. DATAS DE SAIDAS

- HOTÉI S

FOZ 001 SUAÇU

2 dias

Ago: 01. 08, 15,222, Sei: 05, 12.19,26 Ou,: 03. 10, 17,24,31 Nua: 07. 14. 21.28

Bourb Catara, Colonial "

2.530 00 2.330,00 2.215,00

2.590,00 2.386,00 2.270,00

2854,00 2444,00 2.220.00

575,00 520,00 1 50,00

FOZ DO SUAÇU

saias

Age: 03, 10.17,24,31 Ser: 07 14 21 25 OurOS,l , nó. 26 Nov 02, 06, 16. 23, 30

BourS Catara, Colonial

3.380,00 2,980,00 2,705%

3.465.00 3.052,00 2.822,00

3.545 ,00 3.126.00 2.890.00

1,150.00 1.040,00 300,00

MANAUS

5 dias

AIO: 03. lO 17,24, 31 Ser: 07, 14 21 20 Ou,: 05. 14.14.26 Nov: 02. 09, 16.23.30

Tropiea Amazona

6.970,00 8.686,00

1,140,00 6.812.00

7.312,00 9.976,00

1.780,00 1.166.00

SER RAS GAÚCHAS

8 dias

490:03,10.17,24.31 Ser: 07, 14,21,20 Cor: 05 12, 19,26 NOa 02, 09. 10,23,30

piare S. RaSe...... La'e de Pedna"'' AltreO Paluo e""

5,700.00

5.840,00

5,980,00

1,900.00

ARACAJU

8 dias

990:03, 10, 17.24.31 Ser: 07, 14,21 20 0u,:05. 12. ió, 25 Nov: 02, 09, 16. 23.30

Aracaju Pr aia''"

5.120,00

5.245,00

5.370.00

1.200.00 1.220,00 1.340.00 1,400,00

CLASSIFICAÇÃO

NATAL

8 dias

age: 03, 10, 17.24.71 Ser: 07, 14,21.28 Ou,; 05, 12. 19,26 500: 02, 09, 15,23,30

Barreira 5000'" Natal M Reis Magos

5.540,00 s,540,S0 5286,00

5675 00 5.675,00 5.516,00

5.812,00 5.812,00 5,650,00

SALVADOR

5 dias

Age: OS. 10. 17,24,31 Ser: 07, 14.21 28 Cal: 05, 12, 1á,226

Serei da Eafli Meridi Quatro Roda

4.065,00 4240,00 4,480,00

4.164,00 4,34400

4,264.00 4.448,00

900,00 1.300,00 1.230,00

SALVADOR

8 aras

A00. 03. 10. 17,24.31 Ser: 07,14 21 28 Ocr. 05.14, nó, 26 N0V: 02. 09. 10. 23,30

Serei da 6afli Moeidier Quatro Rodas

5.040,00 534500 576000

5,164 00 5,476% 5.800,00

5,280,00 5.606,00 6.002.00

1.575.00 2275.00 2,070,00

RECIFE

Saias

SerO: AI, OS, 02 16,23,30 : 00 13,20 27 Cor: o4, 11,lá, 25 Noo: 01, OS, 15, 22, 29

Quatro Rodas Mar Sare Parir'''

6,236.00 591500 5.295,00

6,388,00 5.650,00 5.425,00

6,542,00 5.185,00 S.S5S,00

2,070,00 1,970,001 1.786,00

MACEIÓ

5 diii

Ago: 03, 10, 17,24.31 Ser: 07 14 21 26 Cal: 05, ii, ió, 26 . Noo: 02, 09.16. 2330

Pujuçara'" Jargada '' Eororil"'

4.750,00 5.135.00 4.856.00

4,866,00 5.260,00 4,974,00

4.983,00 5.368,00 509400

1.094.00 1.540.00 1.546,00

FORTALEZA

Saias

Aço: 03, 15. 17, 24,31 Ser: 07, 14 21 28 Ocr: OS. 14, ló. 26 Nov: 02. 09.16,23,30

Ssplanuda N000re Poeta r1

7.186,00 6.136,00 601500

7.325,50 6286 CO 6.162,00

7.500,00 5.436,00 6.310,00

2.010,00 1.386,00 1.610,00

PORrALEZA/MACEIÕ OU MACEI Ô/PORTALEZA

9 dias

AIO: 09.16,23.30 Sal : 00.13.20.21 Ocr: 04, 11. 10.26 50v; 01, 06. 15.22,29

FOR: Ponta Mar"'' MCZ: Poma Verde '' ou Enseada

6.770,00

6.935,86

7.102.00

1.976,86

RECIFE/FORTALEZA

gaioS

a90 03,10,17, 24 Ser. 07. 14,21,28 Cor: 05. 12, 19, 26 Nov:

REC. Mar More FOR: PunruM.....

6,638,00

6.800,00

6.964,00

2.045,00

FJATAL/MACEIÕ

9 dias

Aou: 09. 16,23,30 Se,: 06 13,20 27 001 04, 11.14,26 Nov: or, OS, 16.22,20

FORTALEZA/NATAL

9 dias

Ato: 13.20,27 OS, 10 11.24 Ocr SI, 64. 15.22,29 Nov: 05.12.19.26

IJATAL1MACEIÓ/ ARACAJU

10 dias

FORTALEZA/NATAL? MACEI O OU MA /NATAL/ FORTALEZA

70 dias

FOSTALEZAIUATAL/ JOnO PESSOA

02,_09.

16.23,30

NAT: Reis Magias ' MCZ: Carro dom.....

6.000,00

6.240,00

6.398,00

1,215,00

POR tdoaore NAT. Barreira Rooa'"

6,065,00

6.725,00

6.856.00

1.467,00

AoO: 12. 19.26 Ser: 62.09 16,23 30 Oca. 07. 14, 21, 24 Noo:04, 11. 18,25 Alo 14,21,29 Ser: 04 11 15 25 Our: 04 oó, nó. 23.30 Nou: 06. 13,20,27

NAT: Nata l M NICanto dom..... AJU : Aracaju Praia....

5.620,00

6.782.00

0.945,06

1,686.00

FOR: Fraiaro/Furta M NAT: Natal M.....

7.620,00

7.192,00

7.264,00

2.015,00

15 dias

Aço; 12, 19,25 Ser: 02,09 IS, 23 30 Out: 07,14,21,24 Nov: 04. 11

FOR: Praiaeo/Ponra Mar NAT; Luxor MCZ;JOrgsOa

7.060,00

7.232,00

7.406,00

1.960,00

RECIFE/NATAL/ FORTALEZA

13 ais

ARO: 02,09,16,23, 30 Ser: 06 1320 27 Our: 04. li, 14, 25 moo: 01.08. 15,22.29

nEC: Parir'"

7.400,00

7.580.00

7.764,00

2.275.00

SALV600RIRECI FEl FORTALEZA

13 ri pa

Age: 02. 09, 16.23.30 Ser: 06 13.20 27 Ou,; 04.11, nó, 26 Nov: 01,08. 15,22, 29

SOA: Bahia Olho....... REC: lerereeoional 0,5...... FOR: imperial OrE.......

8.835,00

9.050.00

9.268,06

3.250,00

FORTALEZA/BE LÉMI ILHA DE MARAJÕI SANTAREMIMANAUS

13 aras

490:11, 18,25 Ser: 01 08,15 22.29 Ocr: oó, 13,20.27 Nov: 03, 10. 17,24

FOR: EspICra BEL: Equaroria..... Pousada Mareoara STM: T,up:ca Saerarénr MAO: Tropical Manaus'''"

13.300,00

13.626,00

13.952.00

4.180.00

ORTALEZAINATALI RECI FEIMACEI 51 SALVADOR

16 dias

Age: 07, 14,21,20 Ser: 04 li 18,25 Our: o2, oó. 16,23 Nov: 06, 13,20,27

10 045,00

16,290,00

10.538.00

4,196,00

MACEIÓI000I Fel FORTALEZAIS. —I OELEM/MAUAUS

17 dias

14.060,00

1440400

14.75000

5.130.86

iro:

mal': Luxor''"

FOR: Magno Praia

FOR: Imperial Orh NAT: Luxor Nara..... REC, Ocorro Rodas ..... MCZ LuourOu Enseod..... SOA: Meridi VOZ EOu ....... 400:07 14 21 26 Sei 04, 11 lO 75 REC. Quarto Roda...... FOR: Espioroda Our:02,Oó nó, 23, 30 Nou: 06, 13,20,27 SLZ: Ouarr...... FEL :Hilr....... MAIO: Tropios......

1545 aro 24534186 Badalados ri BTGs elo e altecaçdas sim Ir/se préo:o. Cansai re preços para menores,

VISUAL TURISMO

VISUAL TURISMO LTDA. Praça da República, 386 - 6 conj. 63 Telefone: 222-9800 (sequencial) - Telex 01137003 - Ramal Abav: 932 São Paulo AgogIoi86 - Guia Parnrotss - 4-115

Pan-notas 11 ANOS DE ASA No dia 27 de agosto de 1975, visando desenvolver o espírito de confraternização e cooperação entre seus membros, foi fundada a ASA - Associação das Secretárias da Aviação. Nada mais nobre, uma vez que todas as secretárias vivem no dia-a-dia, uma prática semelhante, desde tarefas rotineiras até pequenos problemas específicos de cada empresa. Nas reuniões que se realizam mensalmente, os 58 membros da ASA trocam informações e experiências, num fraternal encontro de ajuda mútua. Devido à boa repercussão desses almoços mensais, também integraram-se à ASA, as secretárias de Departamento de Vendas e Diretoria de hotéis. Para o Dia da Secretária, 30 de setembro, o atual Colegiado, formado por Erika Esteves, da' Lufthansa, Germaine Lorentziadis, da Swissair e Denise Tzermias, da Vasp vai organizar um almoço especial. PAN AM E AMERICAN AIRLINES A Pan American e American Airlines acabam de finalizar um acordo pelo qual a Pan Am adquirirá o sistema computadorizado de reservas e atendimento aos passageiros, assim como unificará seus programas de incentivo para os "Frequent Traveters". Segundo

o diretor geral da Pari para b Brasil, Chile e Paraguai, John Stumpf, este acordo, unindo o sistema da American Airlines (tido como um dos melhores existentes) com o da Pan Am irá ampliar a capacidade da empresa em atendimento aos passageiros, além de colocar à disposição dos 48 mil agentes de viagens norte-americanos o mais amplo programa de tarifas e destinações. "A combinação de programas de incentivo das duas empresas, que serão creditadas e utilizadas indistintamente, proporcionará aos Frequent Travelers o mais completo e abrangente programa jamais colocado no mercado", explica Stumpf. PAN AM CONSTRUIRÁ NOVO TERMINAL EM NOVA YORK A Pan American iniciará, em 1987, a construção de um novo terminal de passageiros no Aeroporto Kennedy, em Nova York, dotado da mais alta tecnologia e com capacidade de atendimento para 48 Jumbos simultaneamente. Previsto para entrar em funcionamento em 1990, o novo terminal será construído de forma a oferecer as mais modernas facilidades arquitetônicas e tecnológicas

e terá esteiras rolantes, emissoras automáticas de bilhetes, designadores de assentos, sistema de bagageiros com leituras de etiquetas através de raio laser, e o mais avançado sistema de segurança. O novo terminal ficará situado onde hoje funciona o terminal da United Airlines. O volume de passageiros que transitam anualmente no Aeroporto Kennedy é de 20 milhões, e espera-se que no ano 2.000 cerca de 45 milhões façam uso dele.

EXPRESSINHAS • A Tap Air Portugal e a Federação das Associações Portuguesas e Luso-Brasileiras festejaram o Dia de Portugal e das Comunidades Portuguesas (21 de julho), com uma apresentação especial para convidados do músico português Rão Kyao e da Banda Oásis, no restaurante e casa de show carioca Asa Branca. • Os "souvenirs", como perfumes, bebidas e chocolates, tradicionalmente vendidos a bordo dos aviões da SAS estão com seus preços mais baixos. Os valores cobrados são indicados em dólares, mas o cruzado também é aceito.

-1 5 ESTRELAS

US$ 380,00

SAÍDAS: 57s feiras

(por pessoa) BARBADOS • 07 noites de acomodação no Hotel Marriott, com apto. duplo, com ar condicionado, geladeira e varanda panorâmica, na mais bela praia de Barbados. • Traslados de ida e volta entre o Aeroporto Grantley Adams e o hotel • Convite para o coquetel do gerente com rum-punch à vontade. • Utilização ilimitada das quadras de tênis • Espreguiçadeiras e toalhas grátis, na piscina e na praia. MARTINICA (opcional) Consulte-nos sobre as outras opções, tais como: • Barbados .... .... ................04 noites ... ........... Hotel Marriott • Barbados) Martinica .... 04 + 03 noites.......Hoteis Marriott + Meridien • Martinica........................07 noites . ....... ..... Hoteis Marriott + Meridien A-tIO - Guia Panrotaq - Ann,tn PR

Turismo e Passagens Ltda. Brasilia: Galeria Hotel Nacional - Loja 21 49 Telefone PABX: (061) 223-8080 Telex 6) -1723

Wagons-Iits

Tiu

São Paulo: Av. Europa, 394 Toli Free: (011) 800-129911659 Teis.: 572-1299/1659 Telex: (011)32129

ImoITi "Foi como da primeira vez que viajamos juntos" Um cruzeiro pelo Caribe sempre traz de volta velhas recordações. Ou cria momentos que seu cliente nunca mais vai esquecer. A Royal Caribbean Cruise Line opera no Caribe com quatro elegantes e luxuosos navios que se destacam no oceano pela primeiríssima classe de seus serviços e atividades de bordo. O ambiente é descontraído como uma festa que dura dias. \ Há festas típicas que fazem de cada noite uma \ poesia romântica num clima que pode ser francês. \ Ou italiano. Ou americano. O café da manhã, assim como todas as refeições, é servido onde o passageiro desejar. Na cabine, a beira da piscina ou no restaurante Existem momentos que ninguém esquece E a Royal Caribbean faz questão de que seus • \ cruzeiros revelem momentos para toda a vida. propósito, nossos navios tram eleitos neste ano de 1986, pela World Ocean and Cruise Liner Societv, entre os lO melhores do mundo, ocupando o 1 , 2, 3 e 6 lugares.

SONG OF AMERICA

SONG OF NORWAY

SUN VIKING

Miami - Nassau - St. Thomas Puerto Rico Todos os domingos.

Mianli - Labadee - Ocho Rios Gr. Cavman - Cozuniel. Todos os sábados.

Miami - Si. Thomas -Antigua Barbados - Martinica - St. Maarten Quartas - Domingos

NORDIC PRINCE Nova York - Si. Georges e Hamilton (Bermudas). Todas as quartas.__]

Ao escolher um dos Cruzeiros da Roal Caribbean Cruise Line seu passageiro poderá desfrutar, também, de uma das opções abaixo: ORLANDO E MIAMI* Orlando 4 noites HILTON GATEWAY INN. Miami -3 noites FONTAINEBLEAU HILTON Chevette 2 portas por uma semana

PACOTE FESTIVAL NORTE AMERICANO* IJSS 250, em serviços do Tarifário FESTIVAL NORTE AMERICANO" da NASCIMENTO TURISMO.

BAHAMAS SUPER STAR* Holiday inn Paradise Island 3 noites + 2 traslados, aeroporto/ hotel/aeroporto + trecho aéreo Miami/Nassau/Mianii.

NEW YORK CINTILANTE* (itinerário do Nordic Prince para as Bermudas) New York Hilton: 3 noites.

Surti Venture 1

Agosto 66- Guia PrOtOS - A-117

Pan-notas GARANTA SUA PARTICIPAÇÃO NOS ENCONTROS PROFISSSIONAIS EM PARIS A intensa prõgramação de eventos profissionais, como o Salão da Moda (Prêta-Porter), o Salão do Couro e o "Equip'hotel", dentre outros encontros envolvendo industriais e empresários na cidade de Paris, despertam grande interesse no mundo inteiro. Devido à grande afluência de público, a disponibilidade de vagas nos hotéis parisienses é muito limitada, assim, a empresa Promosalon e a Air France, associadas à agência Airtour do Brasil, lançaram um programa de reserva em hotéis de várias categorias para garantir alojamento aos participantes brasileiros. A Promosalon localiza-se em São Paulo, na Rua Araquan, 63, tel.: 259-0138.

1N-R 1

EXPRESSINHAS As secretárias executivas da Aviação Comercial do Rio de Janeiro reuniram-se dia 3 de julho, na Churrascaria Palace, em Copacabana, em um concorrido e animado almoço organizado por Léa Gleiser (Varig), que aparece em pé na fofo ao lado de Helena Prechel (SAS).

ALITALIA E SITA

• O PANROTAS registra o recebimento das revistas "Holtand Herald", editada pela KLM - Companhia Real Holandesa de Aviação, e "El Mundo ai Vuelo", da Avianca, duas publicações de grande interesse pelas matérias jornalísticas selecionadas que apresentam e que certamente vem atingindo o objetivo para o qual foram criadas, ou seja, proporcionar aos passageiros momentos de agradável e proveitosa leitura durante suas viagens. • O grupo irlandês GPA, especializado em "Ieasing" de aviões novos e usados, encomendou à Boeing 81 aeronaves do tipo 737, sendo 30 da série 400, 9 da série 300 e os restantes podendo ser 300 ou 400. A elevada encomenda, da odem de 2,3 bilhões de dólares, é a maior já feita na Europa e, em valor, ocupa o quarto lugar na história da aviação comercial.

A Alitalja e a Sita anunciam a expansão conjunta do sistema automatizado de carga aérea "Fast". O investimento no novo projeto, denominado "Fast 4", está firmado no sucesso do sistema automatizado de carga desenvolvido pela Alitalia, adquirido por 14 linhas aéreas internacionais e pela Sita, que atualmente fornece um serviço em participação para mais nove companhias de carga a partir de seu centro de processamento de dados IBM baseado em Londres. As modernas aplicações do novo sistema abrangem a determinação de tarifas, a administração do rateio do rendimento local, e o controle do fluxo de caixa. O "Fast 4", já em desenvolvimento, será implementado gradativa-nente durante os próximos dois anos, e usará contribuir para a maior padroniração dos métodos de procedimento da ndústria de carga.

• A companhia aérea internacional de bandeira francesa Uta-Union de Transports Aeriens confirmou a aquisição de dois Boeings 747-400, a serem entregues em abril de 1989 e abril de 1991, respectivamente. O valor da compra é de cerca de US$ 250 milhões, e os aviões serão utilizados em rotas sem escalas, de longa distância. Apresentando um índice de 25 por cento de economia de combustível em relação a qualquer outro 747 atualmente em serviço, 0747400, com 40 unidades encomendadas, será o avião de maior alcance (12.900 km) e de menor custo por assento/km. O 747-400 ficará pronto no primeiro trimestre de 1988, após intenso programa de testes, quando ocorrerão as primeiras entregas às companhias que o adquiriram: Singapore (14 unidades), Cathay (2), Lufthansa (6), KLM (6), Northwest (10) e Uta (2).

CONCORRENTES FRETAM DC-10 Foi muito bonito ver o trabalho das agências MS Turismo e Buriti Turismo que, apesar de serem acirrados concorrentes na venda do produto "Disneyworld", conseguiram juntar seus esforços a seus passageiros e acabaram fretando um DC-10 da Varig que decolou diretamente de Brasília para Miami no mês de julho levando 216 turistas que cumpriram programas de 15 dias em Miami e Orlando.

A-118 . Guia Pnroto Agoto.86

Marina Barros, uma das mais destacadas executivas da Pan Am no Brasil, onde desempenha as funções de assessora da diretoria de marketing, relações públicas, assessora de imprensa e coordenadora de eventos nacionais e internacionais esteve, no último mês, em visita às instalações da editora ~ROTAS. Nessa oportunidade a visitante foi recepcionada pelo diretor da empresa, José Gui/lermo Condom(Alcorta.

• Além dos elegantes carros da SAS Limousine Service, operados com sucesso no Aeroporto de Arlanda, Estocolmo, os passageiros da SAS contam agora com um eficiente serviço de helicópteros, que proporciona conexões para, e deste aeroporto, num raio de 150 km de distância. Com capacidade de cinco lugares, os helicópteros encurtam, por exemplo, uma viagem de duas horas (em carro), para apenas trinta minutos. As reservas são feitas na central telefônica da SAS Limousine Service. • Chegando ou saindo da Suíça, os passageiros da Swissair têm a seu dispor nos Aeroportos de Zurique, Genebra ou Basiléia, o prático serviço integrado de despacho de bagagem, em cooperação com a Rede Ferroviária Federal. O serviço "Welcome Luggage" foi criado para os passageiros que chegam a uma dessas três cidades e prosseguem viajando de trem. A bagagem recebe etiqueta especial, que garante a entrega no local de destino, dentro de um prazo predeterminado. Para os que saem da Suíça, o serviço permite que o passageiro despache a sua bagagem na estação ferroviária, de qualquer ponto do pais onde ele se encontre, e a mesma será enviada para qualquer parte do mundo, aonde ele se destine num vôo da Swissair.

Projeto Nações 2? Semestre

Novembro SEMANA BRASILEIRA SEMANA de 31/8 a 7/9iii a 9/11 GERMÂNICA de 2.. POUSADA TROPICAL de 1419 a 21/9 POUSADA PORTUGUESA de 16/11 a 23/11 SEMANA ÁRABE de 28/9 a 5/10 AMÉRICA CANTA de 30/11 a 7/12

Agosto

TARANTELLA NA POUSADA de 318 a 10/8 POUSADA SPORT CONCERT de 10/8 a 17/8 JAPÃO NA POUSADA de 17/8 a 24/8 SEMANA DA CRIANÇA de 10/10 a 15/10 SEMANA DE ISRAEL de 24/8 a 31/8 SEMANA ESPANHOLA de 19110 a 26/10

Outubro

Dezembro O MUNDO NA POUSADA de 14/12 a 21/12 NATAL de 21/12 a 28/12 REVEILLON de 28/12 a 211

Programas Valetur São Paulo

Rio de Janeiro

Belo Horizonte

AÉREO DIRETO - De Congonhas à pista de pouso do Hotel. 8 dias com pensão completa. Sardas todos os domingos. Fokker MK 500 da TAM com 60 lugares. Operação Wellcome. AÉREO RODOVIÁRIO - Aéreo São PauloGoiânia-São Paulo com traslado rodoviário Goiânia Pousada -Goiânia. Saldas 4s e Domingos

AÉREO DIRETO - De Santos Dumont à pista de pouso do Hotel. 8 dias com pensão completa. Saídas todos os domingos. Fokker da Rio Sul com 40 lugares - Rio Sul. Operação Ati/Valetur. AÉREO RODOVIÁRIO - Aéreo Rio-GoiâniaRio com traslado rodoviário GoiâniaPousada-Goiânia. Saídas 4s e Domingos

AÉREO DIRETO - De Confins à pista de pouso do Hotel. 8 dias com pensão completa. Saídas todos os domingos. Fokker da Rio Sul com 40 lugares - Rio Sul. AÉREO RODOVIÁRIO - Aéreo Belo Horizonte-Goiânia-Belo Horizonte com traslado rodoviário Goiânia-PousadaGoiânia. Saídas 4s e Domingos

TRASLADOS REGULARES DO AEROPORTO SANTA GENOVEVA EM GOIÂNIA PARA POUSADA FREQÜÊNCIAS

HORÁRIO

PARA

SAÍDA

CHEGADA

DOMINGO

10:00 13:30 19:30

13:00 16:30 22:30

GOIÂNIA POUSADA GOIÂNIA

POUSADA GOIÂNIA POUSADA

OLIAHTA-FEIRA

10:00 13:30 19:30

13:00 16:30 22:30

GOIÃNIA POUSADA GOIÂNIA

POUSADA GOIÂNIA POUSADA

SEXTA-FEIRA

1930

22:30

POUSADA

GOIÂNIA Fala programas com sairias de outras cidades não constantes nesta tabela consulte-nos pelos fones: 283.53661288.7096 - São Paulo.

ATENDIMENTO E VENDAS DISTRITO FEDERAL CENTRAL BRASÍLIA Gol. 1/olol Nacional . Lojas 30.31 - CEP 70.322 Forre: 224 7166 -TLX; 10611 1625 EMBRArUR . 00799 04.41-0 RIO DE JANEIRO, NITERÕI, JUIZ DE FORA CENTRAL RIO A. visconde de Pira j á. 650 xix 201 CEP 22.410 Forre. 511 1249 . 511-1443 - TLXr 0211 35676 EMSRoroTUR; 00799-05 41-3

TRIÂNGULO MINEIRO CENTRAL UBERLANDIA Pcx. Tubitl Vilela. 30-O . CEP 38.400 Forre: 236-3500 - TLX: 10341 3263 EMBRATUR: 00799-01-41-9 MINAS GERAIS CAPITAL E INTERIOR (exceto Triângulo Mineiro) ESPIRITO SANTO CENTRAL BELO HORIZONTE As. Brasil. 1533 -CEP 30.140 Forre: 224-5199 - TLX: 10311 6021 . TEL. ABAv 263285 EMBRATUR 00799-02-41.2

REGIÃO NORTE, NORDESTE, CENTRO OESTE exceto Distrito Federali E TRASLADOS REGULARES CENTRAL GOIÂNIA Av. Tooxotiris, 310 -CEP 74.000 Fone: 224 9400- TLX: 10621 2259 EMBRATUR 00799-00-41-5

SAIO PAULO - CAPITAL E INTERIOR REGIÃO SUL MATRIZ SAO PAULO Ao, Paulista, 1776 - 12- andar CEP 01310- Forres: 283-5366/288-7089 TLX: 53664 - TEL. ABAV 868 ABAV . 780

A90510i86 - Guia Panrotas - A-tiO

Pan-notas VIAJE DE AVIÃO SEM MARCAR LUGAR Há várias coisas que incomodam nas viagens internacionais como o troca-troca de aviões, espera de conexões e tentar marcar lugar para o grupo todo nas poltronas da aeronave. Esse problema porém, não acontece nos programas que a Imperial Tours vem promovendo, uma vez que os passageirostêm para si, e o tempo todo, um Boeing 707 da LanChile a sua disposição, além de guias bilingues, biblioteca turística de bordo e menus selecionadíssimos. Depois do sucesso do pioneiro "Volta do Mundo -

Projeto Três Oceanos", a Imperial lançou em junho, com igual êxito, uma partida para "China - Projeto OrienteOcidente" visitando o Tahiti, Ilha de Páscoa, Nova Zelândia, Japão, China e Filipinas. Quem perdeu essa oportunidade pode reavê-la no próximo ano, quando serão organizadas mais duas saídas para "China", três "Volta ao Mundo" e um roteiro novo. Para este segundo semestre, Mariza Vianna, do Departamento de Operações da Imperial informa que ainda é possível fazer reservas para a saída de 10 de outubro, a última "Volta ao Mundo" de 86. Maiores informações pelo telefone 259-2900 ou ToIl Free (011) 800-8383.

Nas viagens exclusivas da Imperial Tours, o Boeing 707 possui apenas 80 poltronas de primeira classe (duas a duas), o que proporciona maior comodidade ao passageiro.

O diretor Comercial da Batei Turismo, Simon Flamenbaum, e a gerente de Relações Públicas da agência, Elena Pires Ferreira, estão entusiasmados com o sucesso do famtur promovido recentemente pela agência carioca com o objetivo de divulgar a estação de esqui de Los Penitentes, em Mendoza, Argentina. Além de esquiar sob o sol mendoncino, o grupo, composto de 50 agentes de turismo, foi brindado com um animado show e uma ceia especial no novo Apart Hotel Lemas Blancas. Na foto, o grupo recebe as recomendações do instrutor de esqui em Los Penitentes. A-120 Guia Pnrot - Agosto 86

A EMOÇO DA VOVÓ STELLA "Quando, há 40 anos, levei o primeiro grupo de 20 pessoas para os Estados Unidos, jamais poderia imaginar que a mesma iniciativa hoje pudesse levar 5 mil passageiros", disse Vovó Stella Barros, bastante emocionada, durante a apresentação das guias e acompanhantes, que lotaram o auditório do Anhembi, na noite de 26 de julho. Tia Augusta coordenadora geral da Stelia Barros,fez a apresentação dos 40 acompanhantes, entre psicólogos, pediatras, tesoureiros e médicos, e das 180 guias que conduziram 5.350 passageiros, divididos em 6 roteiros diferentes. Esse incrível movimento se refere a 90 saídas, rumo, principalmente a Miami e Orlando, no período de junho e julho, fato que proporcionou à agência bater seu próprio recorde, ultrapassando o último deles ocorrido em 1976. Afirmando jamais ter pensado em tanto sucesso, Vovó Stella agradeceu o imprescindível trabalho de sua equipe e, voltando-se para os presentes finalizou: "Obrigado por nos confiar o que de mais precioso vocês têm: seus filhos. Graças a vocês somos a "Agência da família"."

EXPRESSIN 1-IAS •. O recém-inaugurado Água Viva 1, barco especial com capacidade para trezentos passageiros, está fazendo passeios de três horas de duração no lago de Itaipu, em Foz de lguaçu, Paraná. São dois passeios por dia, um pela manhã e outro à tarde, e os proços são os seguintes: Cz$ 340,00 para adultos (incluindo traslado e refeição) e Cz$ 200,00 para crianças de cinco a 12 anos. Menores de 5 anos não pagam.

- tlantic AI

U"Cw11X1

AW"

O Passageiro voa de N. York e/ou Miami para Londres de uma maneira divertida e o agente tem sua comissão no ato da venda. Com as melhores tarifas da Praças.. B747

B747

6747

10JUN/ 28 SET

09JUN/ 29 DEZ

11JUN/ 31 OUT

Diário

2 6SAB

DIÁRIO

FREQUÊNCIA

VS001

VS005

VS003

VS201

N° VÍCIO

16:15

18:55

B747

EQUIPAMENTO

B747

11JIJN/ 31 OUT

09JUN/ 29 DEZ

10JUN/ 28 SET

DIÁRIO

2a6SAB

DIÁRIO

VS202

VS004

VS006

VS002

06:55

0920

09:55

VALIDADE O

14:45

MAASTRICHT

14:15

1500

LONDON (Gatwick)

P C