Guia PANROTAS - Edição 170 - Maio/1987 by PANROTAS Editora

Á o

MAIO/87 N 170 ANO 15 Cz$ 160,00

DA PWNAM VOCIESPERA

aIMPREMAIS.

1 VOCIESTÁ CERTO.

poltroras Sleeperel.tm que passagens, facilidade ria escolha Por que ao ouvir falar abrem um espaço de quase de assenteis e acima de tudo "Pan Aro'' você )me(jiataJfle]e cincojastelas. muita cordialidade. Na Pan Aro te associa o iteitie 120 mais Um conforto que continua tudo é planejado com grande marcante símbolo cia aviação na Clipper Class onde a eficiência para garantir a comercial em todo o mondo'? privacidade, as poltronas mais alegria e a tratiqaiidade de E por que esse sítiibolci dos- largas e colocarias apenas 2 a 2, sua viagem. E lembre-se: você poda autotttatici.ui'aente rias com muito mais espaço para ainda nem embarcou, Pessoas sempre uma grande você, e ainda a nova decoração, Imagine quando você estiver esqllectat iva de bons serviços'? dentro daquele espetacular Resposta: porque só quem vem ,g?' Jumbo 747. conseguit trio oferecer durante ' gerações seguidas unia qua- No ar, o hotel cinco ildade superior consegue se r. Pan Am. tornar Lu ii sínilx)lo Alemde modernas acreem seu setor. Aí está a naves, lis novos jtunbo 747 gras ide responsabilidade Pstt Aro são autênticos hoteis Pau Aro Uma iesix,in cita o estrelas para o executivo tudo dii 121111: ii: ', ri 1*112 aio sahihdade que tia exigente da Pira] Class que não toque de classe Pau Aro. não m n só aceita, coo abre mão de um delicioso [Jin toque de classe que se ? reforça e estimula, cardapio preparado at4esanai- mantémna desconOoção oferecendo mente por Grandes Chefes, gostosa da Ecomsomy Class onde sempre mais: tio sotu maravtllsosc, de a cortesia começa com cerveja e mais conforto. aval içados Íobles eletToI1lCos, de vinho grátis e continua em mais inovaçili), mais cortesia, incrivel ('l)tiiOtlU das OYCIII5IV1IS tudo aquilo que a PanAm criou mais pontualidade. Afirsal. para agradam todos os seus quem tem dl mais sério com passageiros-hóspedes. Pense prom isso de qualidade como em tudo isso que a Pari Anti : :.___.., o público não pode oferecer a oferece e compare. Você . -'.' você apenas o convencional, vai concluir exatamente aquilo Você recebe mais que nós já dássemnos no findo atenção antes mesmo deste anúncio: você está certo - -- da decolagem. em esperar mais vantagens da Pari Am. Uma empresa preocuAs vantagens extraordipada em melhorar a cada minuto, nárias que a Pan Am / a cada dia. Lera obrigação de oferece avocê começam 4)' surbmeender você sempre com muito antes de você boas idéias. entrar abordo: rapidez no balcão, agilidade no "insulte o seu .25mb cli' / LBn,sioa ns riu a PariA,ir despacho de - ' l'eI.: (liii )257-6022 bagagens e rr, - Tel.:(021) 2402322 emissão de te - Te].: (031)201S144 )'el (041)2323410 1:11 ]

TeI.:(0]5l)225-15

E§PÍREALGISÁVÁ4 PANAM 1

PC,. ..,. ,.-

...

«'

F100 rida OO

Us$ kk

5, 6 ou 7 dias de aluguel carro "Economy" 2 portas tipo chevy chevette ou similar. Preços garantidos com reserva.

1..F Dia : v 1Op'

SEMPRE QUILOMETRAGEM ILIMITADA GRATRIS. A Alamo oferece as melhores -.-----, tarifas e mais: Pontiac Grand Am • Carros novos, modelos 1987 ou similar (ICAR) • Ar condicionado, rádio e US$1 1 transmissão automática em AISnto oferece todos os modelos. o carr sótimo

Ge neral

rmo

esse Pontos5 Graad Am

• Acessórios de luxo nos carros maiores • Entrega garantida Para suas reservas chame seu Agente de viagens ou a Rio: 220.9888 Toll-Free: 021-800.8462 São Pualo 011-258.1977

Cidades da Alamo: Albuquerque Atlanta Austin Boston Burbank

Charlotte Chicago Ctearwater Cincinnati Dailas

Daytona Beach Hawaii/Hilo Denver Hawau/Kona El Paso Hoaston Ft. Lauderdate .Jacksonvitie Ft. Myers Kansas City

Kauui/lihue Key West Las Vegas Los Angeles Masti/Kaholai

Melbourne Memphis Miami Milwaakee Nashviile

New Orleans Oatario, Caiu. Portland San Francisco Oaha/Honolulu Oraage County Reno San Jose Oaha/Waikiki Orlando Salt Lake City Sarasota Oaktaad Patm Springs San Antonio Savaanah Oktahonsa City Phoenix San Diego Sealtie

Tampa Tucsoa Washington D.C. W. Falto Beach

Preços sujeitos a modificações sem aviso prévio. Carros similares poderão ser usados. As tarifas incluem as responsabilidades fundamentais de seguro, não incluindo combustível, taxas e seguros opcionais (PAI, CM). Aluguel mínimo de 5 dias para obter a tarifa semanal. Caso contrário será aplicada a tarifa diária. Aplicam-se as condições "STANDARD".

A Marsafis apresenta sua variada programaÇão JUNHO E JULHO/87 EUROPAEUROCIRCUITO - 36 DIAS Espanha, França, Inglaterra, Holanda, Alemanha, Suíca, Áustria e Itália. Saídas: 29 Maio - 12 e 26 Junho - Saídas semanais em Julho

IL FERIADOS Programação especial para "Corpus Christi". PROGRAMAÇÃO REGULAR Inclue 18 diferentes roteiros nacionais, cobrindo todo o Brasil, todos com saídas semanais até Dezembro de 1987 Financiamento próprio.

EUROCONTINENTAL - 24 DIAS Espanha, França, Suíça, Áustria e Itália. Saídas: 29 Maio - 12 e 26 Junho - Saídas semanais em Julho

ALGUNS DOS ROTEIROS REGULARES

GRECIA, TERRA SANTA E EGITO Parte Terrestre desde

ALO ! FOZ DO IGUAÇU 3 e 5 dias. ALO ! ITAPARICA -- 8 dias. ALO! MACEIO dias. ALO 1 FORTALEZA --8 8 dias ALO 1 SALVADOR 8 dias ALÔ RECIFE 8 dias, ALÔ SERRA GAUCHA 8 dias ALO! NATAL --8 DIAS ALO ! NORTE -- 14 dias ALÔ t MAXINORDESTE -- 16 dias

Saídas semanais.

FANTASA NA AMÉRICA Consulte-no s sobre nossa diversificada programação: • FANTASIA NA FLORIDA (MIAM! E ORLANDO). FLY DRIVE FANTASIA (MIAM! + ORLANDO - ALUGUEL DE CARROS). • FANTASIA CANADENSE (NEW YORK, WASHINGTON, WILKES BARRES, NIAGARA, TORONTO,OTTAWA,

GRUPOS E INDIVIDUAIS Consulte-nos para cotizações especiais. FOLHETOS Solicite-OS, caso ainda não os tenha recebido. Teis.direto para reserva 257.1894/3857/7428/8893.

MONTREAL E QUEBEC). • FANTASIA MEXICANA (MÉXICO, TAXCO, ACAPULCO), • TRIANGULO DE OURO E HONOLULU (LOS ANGELES, LAS VEGAS, SAN FRANCISCO, HONOLULU).

o NAL

RIO DE JANEIRO Av. Rio Branco, 134- 219 andar Tel.: (021) 221-5145 TIx.: 1021! 22083 SALVADOR Av. Portugal, 17-s/1410 Tel.: (071) 242-4995 Tix.: (071) 2577

SÃO PAU LO Rua 7 de Abril. 404 - 119 anda1 Tel.: (011) 255-5744 Tix.: (011)23851 Erobratur 00155-00-41-8

Maio187 . Gaia Pon,oOS

CENTRO DE TURISMO r7 ALEMAO DZTO

DEUTSCHE ZENTRALE TOURISMUS E.V

Turismo na Alemanha BERLIM - 750 ANOS (12 parte)

Uma viagem para Berlim sempre vale a pena - e mais do que nunca durante 1987, ano em que a cidade às margens do rio Spree festeja seus 750 anos de fundação. Tudo teve início em 1237, com uma aldeia chamada CoelIn e um pequeno povoado à margem direita do Spree: Berlim. As duas comunidades se uniram e assim começou a d esenvolver-se a cidade. As boas comunicações, tanto fluviais como terrestres, foram responsáveis pela intensificação do comércio e pelo rápido desenvolvimento econômico de Berlim. Em 1470 os Príncipes Eleitores de Br andemburgo escolheram Berlim para sua residência, e a partir de 1701 ela se tornou domicílio dos reis prussianos. Foram estes os responsáveis pela magnífica configuração de Berlim: construíram palácios, traçaram parques e grandes avenidas e tornaram a cidade conhecida em todo o mundo. Em 1871 a metrópole se tornou a capital do Império Alemão, o que lhe granjeou importância política, reforçada em 1918, quando foi proclamada no Parlamento de Berlim a República Alemã. Acomodação é problema— Cerca de 340 hotéis e pensões oferecem perto de 26.000 leitos, enquanto que mais de 5.000 não estab elecimentos, entre restaurantes, cafés, bares e cervejarias se encarregam dos prazeres da mesa e do copo. O acesso à cidade é facilitado por mais de 100 vôos diários, dezenas de trens e 64 linhas de ônibus que ligam Berlim com a República Federal da Alemanha e Outros países. Três p ercursos rodoviários estão à disposição dos que se dirigem a Berlim de automóvel. Os dois milhões de habitantes de Berlim dispõe de cerca de 490 km q uadrados, sehdo um terço dessa área coberta por vegetação, parques, rios e lagos. Isso permite as mais diversas atividades ao ar livre, como passeios a pé ou de barco, camping e a prática de esportes: golfe, tênis, equitação, natação, ciclismo, Corrida, etc. Para aqueles que preferem a cultura, a música, as artes, a informação, não poderia haver cidade mais generosa do que Berlim. Anualmente acontecem eventos como o Festival Internacional de Cinema (fev ereiro-março), Encontro de Teatro (maio), Jazz nos Jardins (verão), Dias de Bach (julho), Semanas Festivas de Berlim o(setem bro-outubro) e o importantíssimo Festival de Jazz de Berlim (outubro_novembro) Mais de 20 museus, pinacotecas e bibliotecas reúnem a História com a Cultura, a Ciência com a Informação. Mencionamos apenas os mais importantes: Museu do Design; Museu Botânico, Museu de Berlim; Museu de Transporte Gregas e R e Tecnologia; Museus de Arte Islâmica, índia e Oriental; Museu Egípcio; Museu de Antiguidades omanas, Museu de Etnologia; Galeria de Arte do Estado; Galeria de Pinturas, Litografias e Desenhos; Nacional para a Pesquisa Musical; Biblioteca Nacional; Biblioteca de Arte com Museu de A rq uitetura,Instituto Desenho de Moda e Desenho Gráfico. A ópera, a música clássica e contemporânea e o teatro estão p resentes em duas dúzias de palcos, desde o Philharmonjc Concert Hall até o Teatro Popular Livre, p assando pela Opera de Berlim. Os castelos e palácios de Berlim são o testemunho da Opulência da cidade e de seus séculos passados. Re g overnantes durante os comenda-se especialmente uma visita ao Palácio de Charlottenburg em estilo barroco, erguido em 1695, com vários pavilhões e inúmeras obras de arte, esculturas e de Grunewald, em estilo re p orcelanas. O Castelo de Caça nascentista, data de 1542 e se encontra no centro de um bosque, às margens de lago. Sua localização é tão encantadora quanto suas pinturas alemãs e holandesas dos séculos 15 a 19, dum estacando-se as obras de Lukas Cranach. (Continuação na edição de junho),

r+ri-

L)L

i)a/C Lufthansa , fuer Tourismus e.V Linhas Aéreas Alemãs, Av. São Luis, 71Deutsche -t andar 01046Zentrale São Paulo, SP - Guia Penrotas - Meio/87 -Brasil Tel. (011)256-1054

Informativo Informativo Informativo Informativo

Lufthiansa

A Lufthansa Não Deixa Você no Ar

ln In Ir New

Para tanto, está em curso em todo o Brasil uma ação informativa sobre os novos horários de vôos, em vigor desde 30 de março passado. Além do tradicional timetable amarelo (azul para carga) estamos enviando um folheto específico e promovendo campanha publicitária no rádio e nas principais revistas de informação. Por último, e não o menos importante, mais adiante nesta edição do PanrotaS estão as tabelas de horários com todos os detalhes dos serviços de passageiros e carga. Dá para alguém ficar no ar? Anuga 87 A Maior FeiraMundi al de Alimentação Em Colônia, de 10 a 15 de outubro, acontece a famosa feira que abrange três setores especializados: • Consuma - produtos alimentícios • Gastroma - técnicas e equipamentos para hotel, cantina, catering e lanchonete. • TechniCa - comércio e indústria de alimentos. Um bom programa está à disposição dos interessados, organizado pela Martinelli Viagens e Turismo conjuntamente à Lufthansa, com o apoio da Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha. A saída será no dia 9 de outubro. Hospedagem no Hotel Ramada Renaissance, o mais novo Primeira Classe de Colônia, com ótima localização a 2 minutos do centro de feiras. No preço de 321 marcos por noite, por pessoa, está incluída a hospedagem, com café da manhã, ingresso permanente e catálogo para planejamento das visitas e contatos. Depois da feira, o outono na Alemanha convida para um tour complementar. Sugestões não faltam. Mesmo quem for exclusivamente à feira, ter a usufruído de uma das mais belas regiões - c vale do Reno, rolando sobre os trilhos do Lufthansa Airport ExpresS, de Frankfurt a Colônia, conexão com vôo do Brasil. Falem conosco ou com a Martineili São Pau lr (011) 229-1355 e Rio (021) 253-3575. I.A.A. Salão Internacional do Automóvel Já que falamos da Martineili, outro produto de qualidade é o pacote organizado para o grande evento da indústria automobilística. Veículos, acessórios, caminhões e tratores, enfim tudo o que se move sobre quatro rodas e mais postos de serviço, máquinas de produção e ferramentas.

Informativo

Levaremos um grupo com . 9 LH519, saída em el 9 de setembro. O luxuoso Hot Intercontinental foi o escolhido. São 270 marcos por noite, por pessoa. A antecedência vital nos preparativos dessa feira. Aqueles que tentaram reserva na última hora sabem bem das dificuldades. Portanto: mãos à obra.

Fãs dos Doces Clássicos Este aviso é para os amigos de São Paulo e cidades próximas: a Série Continental 2001 no Maksoud Plaza já decolou para sua temporada de concertos. Quem apreciar música clássica, pode ser nosso convidado para as 3 feiras à noite. Após o concerto, brindamos com vinho do porto ao lado dos artistas. Basta acompanhar a programação através dos jornais e entrar em contato com a Lufthansa para a reserva de ingressos (com Hilde). Alguns leitores pediram fotos e detalhes da frntn 1i Lufthansa. Vamos lá:

Em fevereiro deste ano, estavdlil e operÇão 14 Boeing 747-230 SCD, 4 Boeing 747-230,4 Boeing 747-230F, 11 DC 10-30, 1 DC 8, 5 Airbus A300 B4, 10 Airbus A 310, 24 Boeing 727-230, 38 Boeing 737-230, 10 Boeing 737-300 e 2 Boeing 737-230C. Um total de 123 aeronaves em operação. Mas temos ainda 14 aviões que estão fretados às afiliadas German Cargo Services e Condor. São 3 DC 10, e Airbus A 310,4 Boeing 737 e 4 DC 8. A renovação não pára, daí termos já encomendado 54 aparelhos de diversos tipos, com entregas começando neste ano e até 1992, e opções de compra para mais 87 outros.

M,io187 - Guia Panrotas-

t:aItorÍaI• VIRJA N[ESTA [E [2 UÇAo LE BRISTOL: NO A UTÊNTICO ESTILO FRANCÊS Se a sua agência está organizando uma viagem a Paris para um cliente muito especial, nesta edição você vai encontrar uma luxuosa opção de hosp edagern . o Hotel Lê Bristol. Localizado bem no centro da moda, próximo ao L'Opera e ao Louvre, o Lê Bristol conserva a decoração original: candelabros de cristal, tapetes do século XIX e móveis estilo Luís XVI. Confira Pág. A-34.

VARIG: 60 ANOS DE EVOLUÇÃO

Neste mês a Varig completa 60 anos de eficiência. Com uma frota de 64 aeronaves, atualmente esta companhia serve a 68 cidades do Brasil e exterior e possui 128 escritórios, espalhados por 64 países do mundo. A companhe nesta reportagem quais são seus planos para novas rotas Pág. A-14. E STÂNCIA

CAIMAN: EM DEFESA DA ECOLOGIA

Preservar a natureza através do Turismo, essa é a idéia do empresário Roberto Klabin. Proprietário de uma fazenda de 53 mil hectares em pleno Pantanal Mat o-Grossense, Klabjn pretende construir, nessa área, uma reserva ecológica, uma Fundação e uma pousada. Para a dministrar a parte turística do empr eendimento, o empresário montou, em Campo Grande, a operadora Extra Tours. Conheça todos os detalhes do projeto na Pág. A-22.

CANADÁ: UM CHARME EUROPEU NA AMÉRICA Visitar o Canadá é deparar com um dos países mais en cantadores do mundo: seja pela diversidade de suas paisagens ou pela sua g randiosa produção industrial. Nesta matéria você poderá conhecer um pouco das duas principais cidades canadenses: Toronto e Montreal. Pág. A-8 Gula Parirotas Maio 87

1001-nuo40 p'S

Consulte-nos sobre:

e1?qofQ i7Uf? EUROPA

141//li Galápagos eua,hawaii,méXiCO e canadá

TARIFAS DE HOTÉIS. Rua Dom José de Barros, 239 4 and. CEP: 01038 - São Paulo- SP - TELEX (011) 31267 DAVT-BR TEL.: (011) 220-8614 - TEL ABAV 88112

TOURS

EMBRATUft 04314.00.41-1 ABAVISR 637

Meiof 87 - Gole Penrote - A-7

Viagem

Canadá

Um Charme Europeu na América

A Canadian Pacific Air/ines começa a operar entre o Brasil e o Canadá agora em maio. A Varig, há mais de um ano, vem fazendo a mesma /igacffo, com muito bons resultados. O fato á que os dois países têm amplas possibilidades de intercâmbio, em diferentes áreas, e cada um muito a mostrar aos seus turistas. Aqui começa nossa viagem. canadense de um modo geral, O adora conhecer o Brasil. Os brasileiros de bom gosto também sabem apreciar, e muito, o que o Canadá oferece. A começar pelo imenso conforto norte-americano aliado a um toque mais europeu, que dependendo da região visitada pode pender mais para o francês ou mais para o britânico. Depois, por ser o segundo maior país do mundo, o Canadá encanta pela diversidade de suas paisagens e estilos de vida. Pode-se citar também seu grande desenvolvimento urbano, ao mesmo tempo em que a natureza é mantida intacta em muitas de suas áreas. E poderíamos seguir.falando de uma infinidade de características desse país que nos causa inveja por conseguir manter sua inflação anual em torno dos 2%; que é admirável por suas conquistas tecnolóA-8 - Guia Pen,oe - Maio/87

gicas e por sua fantástica produção industrial. O melhor, mesmo, é mostrarmos em rápidas pinceladas o que as duas principais cidades canadenses Toronto e Montreal - têm de mais atraente para oferecer aos brasileiros, que continuarão - espera-se - chegando, cada vez em número maior, tanto pelos aviões da Varig quanto viajando nas asas da Canadian Pacific Airlines, que agora começa sua trajetória em nosso País. Toronto A capital da província de Ontário é qma das mais excitantes cidades da América do Norte. De pacata comunidade anglo-saxônica ganhou vida nova COM o grande número de imigrantes no Pós-guerra. Assim à cidade vibra com seus tantos cafés, r estaurantes, buti-

ques,' teatros, música e casas noturnas. Toronto é um modelo na conservação de seu passado histórico, mas também um monumento ao que há de mais arrojado em termos ar q uitetônicos. Obviamente essa convivência pacífica entre o antigo e o novo foi o resultado de. muita polêmica na vida da cidade, mas isso é do interesse de seus habitantes. A nós, visitantes, cabe mais conhecê-la, fazendo de Toronto um "ponto de encontro", que é justamente o significado de seu nome de origem indígena. Lá vivem mais de 2 milhões de pessoas. Toronto é a segunda maior cidade canadense. Suas principais ruas são a Vonge e a Bloor e, como as principais cidades do país, Toronto possui um sistema de galerias subterrâneas, Onde ab solutamente tudo o que se necessita

ÀI

rave!

dl ;'

PONTE-AEREA: BRASIL/E. U . A. /BRASIL

^Ia

çunu

ORLANDO

PACOTES COMPLETOS COM ÔNIBUS SUPER STAR ESPECIAL

PACOTES: HOTÉIS + CARRO MIA III

REF.: MNK MIA 01 12 DIAS -09 NOITES 05 NOITES HOTEL ORLANDO + 02 DIAS 04 NOITES HOTEL MIAMI BEACH + CARRO 01 SEMANA QWB: US$126, TPL US$170, DBL: US$251, SOL: US$ 502,

REF.: MNK MIA 02 16 DIAS -13 NOITES 07 NOITES HOTEL ORLANDO 06 NOITES HOTEL MIAMI BEACI-I + CARRO 02 SEMANAS QWB: US$17 1 , TPL: US$ 228, DBL: US$341, SGL: US$681,

REF.: MNK MIA 03 17 DIAS -14 NOITES 08 NOITES HOTEL ORLANDO 06 NOITES HOTEL MIAMI BEACH 4- CARRO 02 SEMANAS QWB: US$181, TPL: US$241, DBL: US$ 361, SOL: US$721,

Assistência permanente desde a saída até o regresso ao Brasil, inclusive em nossos escritórios de Miami e Orlando- Guias Bi-Lingues, ônibus com ar condicionado Gran-Turismo, traslados, todos os passeios incluídos, hotéis escolhidosCOM 12 DIAS -09 NOITES REF.: MNI( SSO1 06 NOITES ORLANDO - HOTEL CONTINENTAL ROVALE 03 NOITES MIAMI BEACH - HOTEL KONOVER Ônibus - Guia Bi-Lingue -03 Dias Disney + Epcot c/ Passaporte Busch Garden - Seaworld - City Tour em Miami - Traslados, etc. QWB: US$ 455, TPL: US$ 494, DBL: US$ 566, SOL: US$ 754, CRIANÇA US$ 345* REF.: MNK SS02 COM 15 DIAS -12 NOITES 07 NOITES ORLANDO - HOTEL SHERATON WORLD OU SIMILAR - OS NOITES MIAMI BEACH - HOTEL KONOVER Ônibus - Guia Bi-Lingue -04 Dias Disney + Epcot c/ Passaporte Busch Garden - Seaworld - Cabo Kennedy/Nasa - City Tour em Miami - Basebail - Boardwaik - Traslados, etc. QWB: US$ 622, TPL: US$ 676, DBL: US$ 772, SOL: US$1.100, CRIANÇA: US$ 429,* REF.:MNKSSO3 COM 17 DIAS -13NOITES 08 NOITES ORLANDO - HOTEL SHERATON WORLD 05 NOITES MIAMI BEACH - HOTEL KONOVER Ônibus - Guia Bi-Lingue -04 Dias Disney + Epcot c/ Passaporte Busch Garden - Seaworld - Cabo Kennedy/NaSa - City Tour em Miami - Baseball - Boardwaik - Traslados, etc. QWB: US$ 635, TPL: US$685, DBL: US$ 804, SOL: US$1.137, CRIANÇA (JS$ 429 ,*

REF.: MNK MIA 04 18 DIAS -15 NOITES 08 NOITES HOTEL ORLANDO + 01 DIA 07 NOITES HOTEL MIAMI BEACH + CARRO 02 SEMANAS QWB: US$ 191 ,TPL: US$ 256, DBL: US$ 381, SOL: US$761, *Criança (CHD): Com 02 adultos pag

duItos oaaando Triplo (Máx. 01 criança p/

room)

AIR BUS A-300

i9 VASP

Moo/87 - Gula Pn*ot - A-9

(Cont. - Um Charme Europeu ..) pode ser encontrado, além do eficiente metrô. Caso o tempo não esteja bom, Pode-se comer - em diferentes restaurantes -, dormir, fazer excelentes compras e ir ao cinema e ao teatro, sem sequer colocar um agasalho, pois o aquecimento nessas galerias é excelente. Do lado de fora, também, há muitas áreas de interesse. Prédios como a Torre CN, a estrutura isolada mais alta do mundo, de cujo topo a 544 metros de altura, se vê toda a cidade, banhada pelo Lago Ontário. Lá existe um observatório, uma boa discoteca e um ótimo restaurante giratório, O St. Laurent Hall é um dos mais antigos edifícios cívicos, assim como a Casa Mackenzie (residência do primeiro prefeito da cidade). Já o Eaton Centre é um imponente edifício, onde estão instalados o Eaton's (um dos mais famosos magasins canadensens), escritórios comerciais e 150 lojas e restaurantes, que dão para uma galeria que mais parece um palácio de cristal. Logo ao lado estão dois prédios antigos, a Trinity Church (1847) e a reitoria. Impressionantes ainda são as sedes dos grandes bancos, como o do Royal, que mais se assemelha a uma barra de ouro do que a um arranha-céu. Fora do coração da cidade está o Fort York (1793), com seus guardas uniformizados como no século passado. Já para se observar como viviam os pioneiros e ser recebido por pessoas com roupas da época, basta ir ao Black Creek Pioneer Village, onde há cerca de 30 ca- inglesa é qise está a maior graça dessa sas, com mais de 100 anos, muito bem cidade. No Vieux Montréal, parte mais restauradas. antiga, está todo o seu jeito francês de Um parque de diversões nos moldes ser, especialmente na área da Place da Disney é o Canada's Wonderland, Jacques Cartier, das ruas Si. Amabile, que está há cerca de 30 km de Toronto. St. Paul, St. Vincent, St. Jacques e St. Para vê-lo bem são necessárias mais ou François Xavier. Lá estão os cafés com menos Oito horas. mesas na calçada, aconchegantes bisAlguns dos ótimos hotéis de Toron- trás, pintores expondo seus quadros ao r livre, edificações de influência franceto: King Edward, Harbour Castle Hilton, a e pessoas alegres e bonitas circulanRoyâ York, Sheraton Centre, Westin, o por toda parte. Four Seasons, Sutton Place, Park Plaza, Um salto para o futuro: os arranhaWestbury e Windsor Arms. Estabelecieüs que dominam a paisagem do cenmentos com hospedagem a preços mais ro l construções ambiciosas que a partií econômicos, como Holiday In n oú Rale 1967, quando Montreal sediou a Exmada lnn estão em diversos pontos da cidade. >osição Mundial, passaram a dar as )oas-vindas aos visitantes, mais consMontreal ruções inovadoras surgiram com os 'ogos Olímpicos de 86, e continuam a É a maior cidade do Canadá, uma urgir até hoje, numa prova da expandas mais antigas do país e a segunda ão da cidade. Outro aspecto interesmaior metrópole do mundo de língua ante está em sua metrópole subterrãfrancesa. Montreal é o maior porto caea. E verdade, por mais fantástico que nadense, embora esteja às margens do areça, existe uma outra Montreal emRio Lourenço e a mais de 1 mil km do aixo da terra, estendendo-se por quimar. Um mini-universo de prazeres e imetros a perder de vista. São galerias de gente interessante é o que oferece e lojas, túneis para os trens do metrô, essa cidade única que é Montreal. Batinemas, bares, casas noturnas, teatros, zada pelo francês Cartier com o nome. :c. de Mont Réal, só foi fundada, em 1642, A cidade subterrânea foi concebida por Outro explorador de nacionalidade várias décadas, quando se projetava francesa, Maisonneuve. metrô e um complexo chamado de Na mistura das culturas francesa e aceVille-Marie O metrô prometia aliAio Guia Pnrot - Mão/87

viar, consideravelmente, o trânsito por que não descongestioná-lo aind mais acrescendo algumas passagen subterrâneas entre os principais edifícios?l As lojas vieram como uma form de pagar o projeto. As vantagens da ini ciativa apareceram logo após sua inau• guração, com a redução drástica no atropelamentos e, especialmente, no meses mais frios, com o conforto de 5€ caminhar ao abrigo do frio, da chuva ou da neve. Grandes complexos como Ville-Marie, Desjardins e Place des Arts são conectados uns aos outros e também ao metrô e possuem vários andares. As longas distâncias são percorridas de metrô e os trechos de uma a três quadras podem ser alcançados numa caminhada. O ideal é visitar essa área sem qualquer preocupação com horários, explorando o delicioso labirinto que oferece tudo o que é possível e imaginável. Chama-se Place Bonaventure o complexo, Onde a idéia de cidade subterrânea melhor atingiu seus objetivos. -Lá estão a maior área de exposições de Montreal, um centro comercial de alto gabarito, chamado Le Viaduc, vários cinemas, r estaurantes, cafés, que garantem horas e horas de entretenimento Outros complexos merecedores de uma.

Você vai se enriquecer r na Ilha Sonesta. , .i1A1 41t11

Seus Clientes também. Um tesouro é um tesouro. O Sonesta Beach Hotel & Tennis Club, ancorado na ilha tropical de Key Biscayne, Florida, é um Tesouro encharcado de sol. Típico local de férias para Clientes 5 estrelas, com uma praia privada magnífica. Cada apartamento tem varanda privativa. Dez quadras de tênis profissionais. Piscina Olímpica. Barco a vela e windsurf. Quadra de gôlfe. Vários restaurantes soberbos, como o famoso Rib Room ou o Two Dragons, com cozinhas japonesa e chinesa. As noites são esticadas no Terrace Bar, com

danças gostosas no Gailery Lounge. As crianças estão com tudo no Só Pra Nós', um programa intenso para os baixinhos de 5 a 13 anos, das 10 da manhã às 10 da noite, todos os dias. Além de chalés luxuosos, cada um com sua piscina. Sonesta é a ilha de sonho que seus clientes procuram. E nunca vão querer sair dela. Fica a apenas 15 minutos do Aeroporto Internacional de Miami. Seus clientes vão enriquecer suas vidas nestas férias. E você vai enriquecer seus negócios, com pagamento de comissões no ato.

659 S one sta B e ach Key Bísicape (Miami) Informações e Reservas no Brasil: SÃO PAULO• SP: R. da Consolação, 222-2? and. - si. 210 Telex; 37301 -Te/s.: (011)231.5171 e 256.2584 FORTALEZA- CE: R. Carlos Vasconcelos. 1345- Tei.: (085) 224.2710 RIO DE JANEIRO - 8W A. Visconde do Ro Branco, 305-7? and. - si. 702-Tel.: (021)717.9986 -Centro; (021)221.2022- lpanema:(021)511.1147 SALVADOR• BA: R. Conselheiro Dantas, 22/24-sis. 907/908- Teia.; (071) 242.3377 e 243.5984 Maio/Si - Guia Panroras - A-li

(Cont. - Um Charme Europeu...) visita são Place du Canada, Place Victoria e Les Terrasses, embora haja muito mais para ser visto. Algumas das atrações mais especiais de Montreal são o Mount Royal (em pleno coração da cidade estendendo-se até o topo de uma montanha, de onde se tem uma vista espetacular); o Homem e seu Mundo (no que a famosa Expo de Montreal acabou se tornando uma exposição permanente e um mundo de diversões das maravilhas naturais e feitas pelo homem); La Ronde (um fabuloso parque de diversões); o Complexo Olímpico (local preferido para a realização de eventos desportivos); Place eles Arts (para os amantes da música, dança, pintura e escultura); e os Jardins Botânicos (com 20 mil diferentes tipos de plantas). Os melhores estabelecimentos hoteleiros de Montreal são Hyatt Regency, Ritz-Carlton, Queen Elizabeth, Four Seasons, Château Champlain, Hôtel de Ia Cité e Bonaventure. Alguns hotéis bons e com diárias convidativas são o Château Versailles, Maritime Travelodge, Ramada lnn Downtown, Le Sherbourg e Quality lnn. Dos mais de 4 mil restaurantes da cidade, são considerados especialíssimos

Ao entardecer, a Torre CN na paisagem de Toronto.

o Chez Bardet, o Café de Paris, Le Saint-Amable, La Marguerite, Les Hales, La Mére Michel e Le Caveau. Finalmente, para que o turista possa se localizar melhor na cidade, vale a dica

de que em sua parte Oeste está a influência mais britânica e do lado oeste as características mais francesas. Juntas elas fazem de Montreal uma destinação cheia de charme.

SERVIÇOS O melhor período para uma visita ao Canadá está entre os meses de maio a setembro. Os brasileiros não necessitam de visto para ingressar no país. A moeda é o dólar canadense que vale menos do que o dos Estados Unidos. Por ter uma população bilíngue, todos os avisos e letreiros são em inglês e francês. Corrente elétrica: 110 volts. As gorjetas, geralmente, não estão incluídas na conta. Dá-se 15% sobre o total. O Canadá usa o sistema métrico decimal. As temperaturas são indicadas em Fahrenheit e Celsius. As boas compras estão por todo lado. As lojas de departamentos mais conhecidas são Eaton's, Simpson's e Bay. Muitos produtos importados da Grã-Bretanha podem ser encontrados, assim como uma moda masculina e feminina que tende mais para o gosto francês. O comércio permanece aberto, diariamente, até às 17:30 ou 18 horas. Nas quintas e sextas-feiras esse horário se estende até às 21 horas. Aira Helena França

4-12 - Guia Prrota - M,10187

Na fadeco, primeira classe tem outro nome: Gran Classe. E uma enorme diferença. você viaja de primeira classe, a preço de classe econômica. Isto quer dizer. gastar menos e aproveitar mais, num vôo conuni de bordo tão gostoso, que fortável e com você tem a impressão de acordar voando num hotel 5 estrelas. E isso que faz da ladeco uma linha aérea com uma só classe de passageiros: a Gran (lasse. Consulte o seu agente de viagens e volte a consultar o menu da viagem.

Entrada. Mousse de camarão. Champagne em copo flute.

Canal és variados. Bebidas (whisky caipirinha, pisco,

Prato principal Carré de vitela ou Filet piquet, Frango ao molho de mostarda ou Filet de linguadq com acompanhamentos variados. vagem, batata souJl4 cenoura, farofa de ovos,arroz à Ia grega.

rejgeiwte), Frutas frescas do Chile e doces finos variados. Bar aberto durante toda a viagem. Tudo cortado e servido na frente do passageiro.

ti/ar pe/a IL?deCG

\O sua prôviina 1 , 1 agem ao 67.7//e É ei pela

um rerdadeiro J)ra'er

l/iiha aérea onde iocé é 6j•wi Classe.

CIiIi, Diana Je,nu (Pi r,,nolora Rio ik Janeiro)

#.•

4 linha aérea que ioa ti. RIO - Ai Rio Branco. 2 -

,Ç PA[:LO - Ár São liii:. l() Mio181 - Guia Panroe - A.13

Reportagem

Varig: 60 anos de Evolução

Desde sua fundação, em 1927, a Varig vem desempenhando um importante papel. Sonho de um grupo de idealistas gaúchos, a empresa cresceu, frutificou e hoje está mais jovem do que nunca, ocupando posiçao de destaque entre as companhias aéreas internacionais, e cheia de planos, como nos conta seu presidente Hélio Smidt.

o dia 7 deste mês de maio a Varig N completa seus 60 anos de atividades, com muita confiança no futuro e com a certeza de que continuará em expansão, representando um papel de extrema importância para o Brasil e para os brasileiros. Dias antes de a empresa aniversariar,a reportagem do PANROTAS esteve com o presidente da Varig, Hélio Smidt, que, numa entrevista muito informal, revelou alguns dos planos da companhia, falou sobre o relacionamento da empresa com os agentes de viagens e fez uma rápida análise sobre a atual conjuntura. Ds Planos Instalado numa confortável cadeira 1a ampla mesa de reuniões de sua sala, Hélio Smidt, a figura simpática que, A-14 - Guia Per,rots - MoioI87

Hélio Smidt, presidente da Varig.

desde 30 de abril de 1980, está na presidência da Varig, conversou com a repórter. \lo lembrar que ele ingressou na companhia em fevereiro de 1945 e que é, portanto, um experimentado homem de aviação, com vastos conhecimentos dos diferentes setores da atividade. A Varig, sob o comando de Smidt, consolidou e expandiu mais suas redes, tanto no mercado doméstico quanto no internacional, possibilitando operações com mais competitividade. Também durante sua gestão foram incorporados à frota da Varig os Boeing 747-30013, aparelhos com uma série de inovações tecnológicas e com maior capacidade de lugares, graças ao piso superior alongado. A filosofia de Hélio Smidt na direção da empresa é profundamente dinâmica,

rW ILIEIX1PA

Mais liberdade, mais conforto mais economia. Tudo isso a RENAULT lhe oferece ao alugar um dos seus 7 modelos. Com uma simples solicitação, receberá informações completas. RENOCAR TURISMO LTDA. FILIAL DA "RECIE RENAUlT" FRANÇA RUA MARCONI, 53 - 65 Ci. 62 01047 SÃO PAULO/BRASIL TELS.:255.2049 - 255.0073 - END. TELEGRÁFICO "RENOCAR" TELEX: 37174 RNCR - EMBRATUR 00566-00-42-9 RIO DE JANEIRO: AV. PRES. ANTONIO CARLOS, 58 - lOS - FONE: 240.2045

.........

(Cont. - Varig: 60 anos de ...) onde o cuidado de valorização do trabalho humano e do espírito de equipe são pontos fundamentais. A Varig possui hoje uma frota de 64 aeronaves e serve a 68 cidades do Brasil e do exterior. O presidente da companhia conta que novas rotas estão em estudo, mas que, no momento, nada pode ser divulgado, pois existe a dependência do acordo entre países. Toda a frota da companhia, atualmente, está ocupada. Assim uma das grandes novidades é o arrendamento, pelo período de um ano e meio, de um Boeing 747, que deverá chegar dentro de um mês. Outras novas estão no fato de a empresa, além de ter encomendado dez aviões MD-11 (Com entrega prevista para 1990) e seis Boeing 767, ter feito também a encomenda de mais três 747-300 e de quatro 737-300. "Nossa grande preocupação", ressalta Smidt, "está em reequipar nossa frota, para continuar prestando serviços sempre melhores". Promovendo o Brasil inegável o espetacular papel que a Varig desempenha como promotora do Brasil no exterior. Com seus 128 escritórios, espalhados por 64 países do mundo, a companhia aérea extrapola suas funções de transportadora e divulga nosso país no mercado internacional. Seu presidente explica, "a Varig primeiro promove o Brasil para depois vender seu produto que é o lugar no avião". Essa sua afirmativa vale, sobretudo, para os escritórios off-line que a empresa mantém no exterior. Ele relata que a manutenção de tantas estações no mercado externo é um sacrifício permanente, já que os custos são muito elevados, mas "trata-se de um trabalho necessário, esse que vem sendo feito, sem o qual não haveria a possibilidade de exportação de nossos serviços", avalia. "Seguidamente", revela, "nossos escritórios serão abertos, como o de Cmgapura, que estará funcionando dentro em breve, e de outros que iremos nunciar nos próximos dois anos". A Amizade com os Agentes Hélio Smidt foi um dos líderes do movimento que resultou no aumento da percentagem de comissões dos agentes de viagens sobre a venda de passagens. Embora sua modéstia não permita confirmar essa posição, o fato é que, em sua gestão como presidente da transportadora aérea, as relações da Varig com os agentes de viagens vivem uma de suas melhores fases. Não são poucos os profissionais de turismo que admiram Hélio Smidt. Não é para menos, ele sempre reconheceu a importância do trabalho desenvolvido pelas agências de viagens, cujos titulares, ao longo de seus anos de Variq, vem considerando A-lO - Guia Panroras - Maio/8/

SÇ

O mapa de rotas domésticas da empresa. .::...:...

:. S..

ÂIPI

As ligações internacionais da Varig.

FHJ fi IÀ1

oXITUT(I1 IYi1 ti 111 1

mEUN

As maravilhas da costa oeste da Florida começam nos Jardins Busch, em Tampa. Lá, você conhecerá todo o romance e aventura do safari Africano. Da planície do Serengeti ao Rio Congo. Dos bazares de Marrocos até o Timbuktu. E um dia cheio com animais exóticos, divertimentos excitantes, shows excelentes e comidas deliciosas.

TAMPA FL. Maio187 - Guie Pnroe - A-17

(Cont. - Varig: 60 anos de.. .) como parceiros. 'Há um rei'cionamento quase que sentimental com muitos dos agentes de viagem-", confessa, "pois nossa amizade com eles • perdura até hoje". O Grupo Varig Com uma receita de 1 bilhão e 400 milhões de dólares, em 1985, e com um contingente de cerca de 30 mil funcionários, o Grupo Varig é composto atualmente por 22 empresas. Uma delas é controladora - Fundação Ruben Berta -, outra é a empresa líder - Varig S.A. -, 18 são subsidiárias (com controle direto ou indireto da Fundação) e duas são coligadas. (Veja Quadro). As Atividades do Grupo são as seguintes: • Fundação Ruben Berta Assistência Social aos Empregados • Varig, Cruzeiro e Rio-Sul Transporte Aéreo Comercial • Rede Tropical de Hotéis (8 Empresas) Hotelaria • Agripec Agropecuária • Rotatur Turismo/Charters Internacionais

A 1 - G,i, Panmas Maio/87

• Sata Serviços Auxiliares de Organizações Terrestres e de Bordo • Expressão Brasileira de Propaganda Propaganda • ícaro Editora • Varig Centre-Johannesburg Locação de Imóveis • Varig S.A. Crédito, Financiamento e Investimento Financeira • Selton Serviços Ltda. Serviços de Comissaria • Novo Norte * Corretora de Valores • Interlocadora * Locação de Automóveis * Coligadas Smidt fala que, por força de vários motivos, o Grupo Varig se expandiu muito. Hoje o novo bebê desse grupo é a Varig Trade, que entrará na faixa de comercialização, pois a empresa aérea tem todas as ferramentas necessárias, como por exemplo as agências no exterior e as comunicações, para desenvolver um bom trabalho.

Ele vê o ingresso da Varig na força de exportação nacional como uma necessidade, que faz parte do marketing da própria empresa. "A Varig Trade", completa, "deverá estar em condições operacionais até o final deste ano". Com orgulho, Hélio Smidt também descreve as atividades da Fundação Ruben Berta nas áreas de avicultura e agropecuária, que tiveram um desenvolvimento espantoso nos últimos anos. "E preciso coragem para investir e acreditar no que estamos fazendo", cita, lembrando uma das fazendas que a Fundação possui, na região Norte do Brasil. "No começo tudo estava por fazer, mas agora estamos colhendo os primeiros frutos naquele local", diz. A Situação do Transporte Aéreo Sobre a atual conjuntura e sobre o momento que vive o País, ele relembra, "86 foi um ano atípico, quando as pessoas deixaram de entrar na ciranda financeira e o consumo foi ajudado pelas baixas taxas de inflação. Se mais lugares tivessem havido, mais passageiros teriam sido transportados", analisa. "Ainda assim", crê, "existe um novo perfil de tráfego. Com inteligência poderemos voltar quase que aos mesmos índices do ano passado. Agora o difícil será conseguirmos uma produção mais barata" e aí relaciona o alto Custo da

O Nordeste é antes de tudo, sol, mar e hospitalidade.

AOL. . :

----e kWA

Recife Praia Hotel ** (3 Estrelas) 226 Apartamentos Beira-mar da Praia da Boa Viagem.

Hotéis H à sua espera. Abra as portas do Nordeste pelos 620 confortáveis apartamentos dos Hotéis Vila Rica, Park Hotel, Recite Praia e Reis Magos. Exuberantes praias de águas mornas em Boa Viagem. no Recife, e a encantadora Praia do Meio em Natal. Venha sentir o carinho da hospitalidade nordestina e nossos serviços, destinados a pessoas como você. Sinta com seu grupo porque o Nordeste é antes de tudo, sol, mar, hospitalidade e também lugar de bons negócios.

Park Hotel ** (3 Estrelas) 200 Apartamentos Praia da Boa Viagem pr

SI IS

Ifl ID

lN-...

Hotel Vila Rica (4 Estrelas) 103 Apartamentos Beira mar da Praia da Boa Viagem.

Hotel Reis Magos ,* (3 Estrelas) 91 Aoartamentos Beira-mar da Praia do Meio

HOTÉIS

Embratur: 02 205.01.215 CENTRAL DE RESERVAS FONE: (081) 326-5111 TELEX: (081) 1903 AV. BOA VIAGEM. 4308 RECIFE . PE - BRASIL CEP: 51021

(Cont. - Varig: 60 anos de. . importação de aviões e peças, da manutenção e outros itens, "que infelizmente têm que ser repassados para as tarifas aéreas, o que ocasiona um certo freio na demanda". Confiante no futuro de seu País, Smidt antevê saltos gigantescos no transpote de passageiros, bastando para tanto que o Brasil ingresse num clima de estabilidade econômica. A seu ver são inúmeras as nossas potencialidades, "mesmo porque caminhamos muito nos últimos 30 anos", conta recordando que há 42 anos saiu de Porto Alegre para o Rio de Janeiro e enfatiza o quanto tudo mudou e quanto desenvolvimento ocorreu daquele tempo até os dias de hoje.

Dorn,er-V/af"Atlântico", primeiro avião da Varig.

Alzira Helena França

VPIG 1927-1987

A HISTÓRIA DA VARIG, EM RESUMO O próprio nome da empresa, Viação Aérea Riograndense, bem refletia seus objetivos na época da fundação, em 7 de maio de 1927: ligar as principais cidades do Estado do Rio Grande do Sul. Otto Ernst Meyer e seu então secretário de 19 anos, Ruben Martiri Berta, foram os responsáveis pelo início das operações da empresa, com vôos do Dornier-Wal "Atlãntico". O vôo inaugural ocorreu antes da criação da companhia. Foi em 27 de janeiro daquele 1927, quando o avião levantou vôo da Baía de Guanabara com destino a Porto Alegre. Depois de 12 horas e 30 minutos de viagem, com escalas em Santos, São Francisco do Sul e Florianópolis, chegada à capital gaúcha. Os primeiros acionistas da Varig foram: Alberto Rins, José Bertaso, Charles Fraeb, Arthur Bromberg, Rodolpho Ahrons, Adroaldo Mesquita da Costa, Emílio Gertum, Waldemar Bromberg, Jorge Pfeiffer e Ernesto Rotermund. Numa assembléia desse grupo de visionários, realizada numa pequena sala da Associação Comercial de Porto Alegre, era criada a primeira empresa aérea brasileira, com. sede na capital do Rio Grande do Sul. No início da década de 30 a Varig já servia a quase todo o território rio-graridense, com linhas para Bagé, Livramento, Uruguaiana, Santa Cruz do Sul. Torres, Cruz Alta, Santa Maria, Santo Angelo e outras cidades. A empresa iria então substituir os hidroaviões, "Atlântico" e "Gaúcho" -por dois Junkers F-13 e logo dois Junkers A-50. Depois, um Messershmidt M-20B e um Junker JU-52. Após 15 anos na presidência da Varig, Otto Meyer, por sua origem alemã quis

A-20 - G,,i,, Pn,ot,s - Maio/87

O Boeing 747-300.

evitar problemas para a companhia, renunciando em 1941, época da li Guerra Mundial. Rena foi então seu substituto na direção da Varig. Uma de suas primeiras iniciativas foi ampliar as rotas da empresa. Em 5 de agosto de 1942 a Varig já voava de Porto Alegre a Montevidéu, com o Dragon Rapid de Havilland. Em fins de 45 a empresa teve uma frota padronizada de dez Electra. Terminada a Guerra tinha uma grande frota de DC-3. Em 1946 a Varig ligava a capital gaõcha ao Rio de Janeiro, com escalas em Florianópolis, Curitiba e São Paulo, interligando o Sul do Brasil, com o Curtiss Commando C-46. Em maio de 52 a Varig comprava a Aero-Geral, estendendo seus serviços rumo ao Norte do Pais. Já em 53 passava a voar também para Buenos Aires e o governo garantia o direito da Va. rig operar para Nova York. Com aviões Super G Constellation e Convair 240, a companhia estava bem servida. Em 2 de agosto de 1955 era inaugurada sua linha de Nova York. A partir daí começou a fama mundial do alto padrão de seu serviço de bordo. No final da década de 50 a empresa adquiriu os Caravelles e depois os Boeing 707. Em 61, com a incorporação do Consórcio Real Aerovias, a Varig teve sua primeira rota para o Pacífico, ligando o Brasil a Los Angeles, com escalas em Lima, Bogotá e México, passando a voar ainda para Miami, Com a Real vieram os aviões Convair 990A - Coronado. Com o fim das atividades da Panair do Brasil, em 1965, a Varig passou a servir a Europa. Já em 1970 introduziria os jatos nas linhas domésticas e, em 74, receberia seus primeiros DC-10-30 para as rotas internacionais. No ano seguinte foi incorporado o Grupo Cruzeiro do Sul, com controle acionário passado à Fundação Ruben BeCa (aliás, a fundação já existia

desde 45 e ganhou seu nome atual em 66, em homenagem ao seu idealizador). Ruben Berta, depois de 25 anos comandando a Varig, veio a falecer em 66. Foi substituído por Erik de Carvalho, que continuou sua obra até 79, e entre suas realizações de vulto está a instalação do maior parque de manutenção da América do Sul, no Rio de Janeiro. Harry Shuetz foi o presidente seguinte e trazia em sua bagagem a dedicação de 46 anos de sua vida à empresa. Hélio Smidt foi eleito presidente da companhia em 30 de abril de 1980, expandindo ainda mais a atuação da empresa, que tem uma posição invejável em diferentes áreas, como treinamento, serviço ae bordo, manutenção e informática, entre outras de suas atividades. As palavras de Otto Ernst Meyer, o grande idealizador da Vanig, continuam mais atuais do que nunca. Disse ele, "a Varig foi feita para servir. A companhia desempenhará um importante papel no desenvolvimento do grande futuro do Pais, levando a bandeira nacional, com dignidade, muito além de nossas fronteiras. Tenho certeza de que, graças ao elevado espírito de seu elemento humano, a Varig estará sempre trilhando o caminho do progresso".

A FROTA DA VARIG Boeing 747-300 ..............2 Boeing 747-200B .............3 Douglas DC-10-30 ............12 Airbus A-300 ................2 Boeing 707 .................7 Boeing 727 ................ lo Boeing 737-200 ..............12 Boeing 767-200 ..............2 Electra L-188 ...............14 Total de Jatos ...............64

Agora In EmUma

o ine Esta Mesma Idéia UMPOUCOMaior.

Transporte seu cliente para esse cenário mágico onde tudo pode acontecer. Assim, ele vai saber o que é na verdade, um cruzeiro da Royal Caribbean Cruise Line. Afinal, nada mais sugestivo que o clima de surpresas e emoções que estão por vir. Seus navios, ao cortar os mares, iluminam o azul da noite com o brilho cintilante de seus "decks" sempre em festa. E propiciam a todos os passageiros momentos de cumplicidade. Seja sob a luz do luar, seja pelo calor do sol tropical do Caribe. A cada ilha visitada, uma surpresa, uma nova e estonteante paisagem. Mas o clima mágico e festivo é sempre o mesmo. Pois os navios da Royal Caribbean Cruise Line estão entre os dez melhores do mundo, ocupando o 1?'20 ' 3? e 60 lugares. Isso já dispensa comentários. E coloca a Royal Caribbean Cruise Line na escala máxima dos cruzeiros marítimos. Conte a seu cliente sobre a Royal Caribbean Cruise Line e seus cruzeiros de 7 a 14 dias. E também sobre o excelente atendimento em terra que o "Bonus 'Ièrrestre" lhe reserva. Ele não vai resistir. Pois as boas coisas da vida sempre superam a imaginação. Portos de escala: Labadee, Cozumel, Grand Cayman, Jamaica, Porto Rico, St. Thomas, St. Kitts, Martinique, Granada, Barbados, Dominica, Guadaloupe, St. Maarten, Bermudas e Antíqua.

t ;

-, -

Poi1

ribbean

SÃO PAULO: Rua Martins Fontes, 91 - 7? andar Tel.: 258-5722 - TOLL FREE: (011) 800-8903 EMBRATUR: 00763.0041-2 ABAV/SP: 132

RIO: Rua México, 11 Gr. 1502 Tel.: (021) 240-2902 EMBRATUR: 00.763.01.41-6

Reportagem

Estância Caiman

Em defesa da Ecologia

O empresário Roberto Klabin vai dar início, em setembro, a um projeto pioneiro no setor de turismo, que pode contribuir para a preservaçao da fauna e flora do Pantanal Mato-grossense. biguá, a Garça Real, o Socó-BeijaO Flor, o Cabeça Seca, o Tuiuiú, o Curicaca, o Coró-coró, a Siriema, o Jacaré, o Porco do Mato, a Guarauna, a Capivara e Outros bichos que correm risco de desaparecer acabam de ganhar um novo defensor: o empresário paulista Roberto Klabin. Através do Grupo M. aepar, Klabin vai desenvolver na região do Pantanal Mato-Grossense, um projeto pioneiro: a preservação da natureza através do Turismo. Essa história começou há mais de 35 anos atrás quando a família Klabin comprou na região de Miranda, Mato Grosso do Sul, uma fazenda de aproximadamente 250 mil hectares e com o A-22 - Guia Pnrots - Meio/87

mesmo nome da cidade. Anos e anos se passaram e a área não tinha qualquer tipo de produtividade. Em 1983, Roberto Klabin, preocupado com este desperdício e com a reforma agrária fez uma campanha em família para que as terras fossem divididas e mais aproveitadas. "Achei que se houvesse invasão na fazenda poderia ser um grande desastre para a riqueza natural, com a divisão cada um faria o que bem entendesse com a sua parte". Feita a divisão, Roberto ficou com 53 mil hectares, que ganhou o nome de Estância Caiman. A idéia principal é transformar parte desta área em reserva

ecológica. Para isso, Klabin entrou em contato com a Universidade de São Paulo a fim de realizar uma análise sobre as condições naturais do local., Sob o comando do professor Alvaro Fernando de Almeida, um grupo de especialistas em fauna e flora fez um estudo de dois anos de duração e concluiu que toda a Estância é ríquissima e a maior concentração de vida selvagem está localizada numa área de sete mil hectares, ao lado da antiga sede da fazenda Miranda: "Na região escolhida existe uma diversidade excepcional de animais e plantas, que na verdade dão uma mostra de todas as espécies da

, JZÃ j

PhD Tours. Uma agência com muito conhecimento e uma filosofia. Você que vive o mundo do turismo, sabe o quanto é importante o conhecimento para fazer bons negócios e ter clientes satisfeitos. Por isso você precisa conhecer a PhD Tours, uma agência que nasce para ser uma boa parceira e responder a essa lacuna do mercado.

esponda depressa 1. Qual é o coquetel mais tomado no Caribe? 2. Que distância tem-entre o Hotel Loews e o ancoradouro do Sea Goddess em Monte Cano? 3. Quantas pessoas cabem em um Grand Banks 36 que faz charter em St. Thomas? 4. Rangiroto é um vulcão extinto, uma tribo da Indonésia ou um pássaro australiano? 5. Do Pier 66 até Boca Raton, dá pra ir pela Intracoastal Waterway? 6. Onde é o melhor lugar para comer fondue de queijo em Gstaad?

7. Qual é o melhor bar no Swan River na Austrália?

8. O bar onde foi in ven t ad a a Pifla Colada fica na Rua da Lua ou na Rua do Sol? 9. O que é um balde de cerveja do Foodruckers? 10. A casa de veraneio do Rod Stewart onde fica? 11. Quantas pessoas cabem no bondinho do Wispiele? 12. Qual é o melhor lugar pra tomar sorvete em Coconut Grove? 13. O comércio de Banhofstrasse em Zürich fica aberto até que horas no sábado?

14. Em Villefranche - Sur - Mer é perigoso comer ostras quando? 15. Tem alfândega quando você vai de St. Maarten para Saint Martin? 16. Em qual ilha do Caribe nasceu Josephine Marie de Ia Pagerie Imperatriz da França e mulher de Napoleão Bonaparte? 17. O aliscafo usado na rota Budapest-Viena demora quanto tempo para fazer o percurso? Tem tanto lugar e tanta coisa interessante no mundo pra se conhecer, que é humanamente impossível conhecer tudo. Mas aquilo que se conhece, tem que se conhecer bem, e é só isso que a PhD Tours vende. Todos nossos produtos têm essa característica. São bem montados, bem organizados e cobrem todas as necessidades dos clientes, desde o embarque até os mais mínimos detalhes, como dicas especiais, aquelas que não estão no mapa comum do turismo.

Se ce LltlI SabCF alguma resposta dessas perguntas ou tem mais perguntas sobre a PhD Tours ligue pra gente. Conversando a gente se entende.

PhD TOURS - AGÊNCIA DE VIAGENS E TURISMO LTDA. AV. PAULISTA, 2444 CONJ. 43 CEP 01130 - SÃO PAULO SP BRASIL TELS.: (011) 231-0730 - 256-8438 TELEX: 11-30745 Maio/57 -Guia Penros A-23

(Cont. - Em defesa da Ecologia) biota pantaneira, além de ter uma localização estratégica para se evitar a caça furtiva, ou o fogo", comenta o professor Alvaro. Paralelamente à reserva ecológica, Roberto pensou em criar uma fundação para trazer estudantes brasileiros e estrangeiros interessados em estudar o ecossistema da região. Para sustentar esta instituição sem fins lucrativos, e a reserva ecológica, o Turismo surgiu como lima boa fonte de recursos. "Achei interessante construir uma pousada, onde recebesse pessoas que pudessem ao mesmo tempo visitar a região e ter acesso ao trabalho feito pelos estudantes na reserva", conta o empresário. O Empreendimento Para a construção da pousada, Klabin foi buscar inspiração na Africa. Visitou 19 hotéis e trouxe várias opções de projetos arquitetônicos que podem servir para a Estância Caiman. O estudo do

Roberto K/abin.

estilo mais adequado está a cargo de um arquiteto e um paisagista, que deverão entregar o empreendimento totalmente concluído dentro de dois anos. A pousada terá no máximo capacidade para 30 ou 40 pessoas e ficará de frente para um lago. Klabin planeja, ainda, construir uma segunda unidade se realmente houver necessidade. "O que eu não quero é encher a fazenda de gente e acabar perdendo o controle de todo o projeto, quero ter no máximo 100 pessoas aqui". Para administrar esse complexo turístico, Klabin montou uma operadora, a Extra Tours, que será a responsável pelo seu desenvolvimento e pelas primeiras atividades que terão início em A-24 - Guia P,nrot,s - Maio/87

Espécies raias da fauna e flora estão ganhando novos protetores.

setembro. Enquanto isto, a Estância Caiman se prepara para receber confortavelmente seus primeiros visitantes. A sede da antiga fazenda Miranda vai passar por uma reforma, quando serão construídos nove apartamentos para duas pessoas. Além disso, o pessoal da própria região será treinado para trabalhar na futura pousada. Também partir de setembro, os turistas poderão participar de muitas atrações que a estância vai oferecer. A principal delas é o passeio de balão. Um vôo inesquecível: fauna e flora se misturam num espetáculo de muitas cores e espécies. Segundo Bruno Schwartz, piloto de balão, o teste feito no local confirma que a época ideal para esse tipo de vôo será de maio a novembro, quando o pantanal está mais seco, o que facilita a aterrissagem. Esta aventura vai começar sempre nas primeiras horas da manhã. Além do vôo de balão, os visitantes poderão andar de barco, canoa e também a cavalo. A equipe que trabalha nesse projeto está estudando um meio de transporte silencioso para não assustar os animais e portanto propiciar

Uma imagem que precisa ser preservada.

uma melhor observação de todo o pantanal. Segundo o prof. Alvaro, esses estu: dos estão sendo feitos para adequar a região pantaneira a essas constantes visitas. Para isso é preciso analisar um método de comunicação ambiental, seja através de um centro de visitantes, onde as pessoas teriam explicações teóricas com filmes, slides, palestras sobre ecologia ou as chamadas trilhas interpretativas, com passeios de jipes, a pé ou a cavalo acompanhados de um guia especializado no assunto para dar explicações sobre todo o ecossistema da regiao. A construção da Estância Caiman e de toda a infra-estrutura para proteger a fauna e flora da região não é uma atitude inédita na vida de Klabin, que há muito tempo aliou-se à natureza. Ele participa de dois grupos ecológicos: Fundação SOS-Pró Mata Atlântica e União dos Defensores da Terra, além de ser o presidente da Fundação para Conservação Florestal do Estado de São Paulo. "Estou muito satisfeito em ser o primeiro a fazer andar juntos progresso

OFEREÇA A FRANÇA PARA SEUS CLIENTES E DESPERTE GRANDES PAIXÕES

I----'1 r

-...

França é perfume, arte, moda, comida, beleza, ciência, e tecnologia num único frasco. Ajude os seus clientes a saborear "in loco" a fabulosa comida francesa com seu autêntico tempero e com os sensacionais vinhos espalhando aos quatro cantos do mundo os nomes de Bourgogne, Bordeaux e Champagne. Mostre para eles a França dos grandes museus, boutiques e lojas, da moda

atual, dos shows noturnos e dos monumentos. Oriente-os para as regiões da França onde encontrarão um charme e uma personalidade próprios, assim como uma hospitalidade sempre generosa. Basta fazer contato com o Departamento Oficial de Turismo Francês. Ninguém sabe mais da França do que ele. São folhetos descritivos, slides, cartazes,

listas de hotéis, mapas e todo o material promocional da mais alta qualidade que serão colocados a sua disposição. O Departamento Oficial de Turismo Francês e a sua agência de turismo. Trabalhando juntos. É a garantia de que a emoção de descobrir a França será sentida na volta de seus clientes apaixonados pelo país e agradecidos õ você.

VAMOS VIVER A FRANÇA. É SEMPRE TEMPO

DO. Tur. - Dep. Oficial de Turismo Francês 1 PRS Av. Paulista, 509- 10 0 and. Tel.: 283.5773 - S. Paulo - CEP 01311

Tel.:

End. Bairro Cidade

CEP Estado

MsiofS] - Guia PonrOa -A 25

(Cont. - Em defesá da Ecologia) e natureza, através do planejamento. Quem sabe outros não se interessem em fazer o mesmo". Silvana Mascagna

A Operadora da Caiman

No início de abril foi inaugurada em Campo Grande a operadora Extra Tours. Sob o comando de Alexandre Aguiar, a operadora é a responsável pela divulgação e desenvolvimento do projeto da Estância Caimam, do grupo Maepar. A nova empresa pretende desenvolver um trabalho de alto nível junto aos seus funcionários. "A idéia é treinar universitários que queiram trabalhar em turismo em todos os setores, inclusive na parte financeira. Assim formaremos especialistas em determinadas áreas, mas com conhecimentos gerais", comenta Alexandre. Para isso a Extra Tours vai fornecer cursos de treinamento no Rio de Janeiro e São Paulo, inclusive aos guias, com profundos conhecimentos de fauna e flora e fluência em pelo menos um idioma. A Extra Tours já programou vários roteios para o Pantanal: O melhor do Pantanal, uma excursão de cinco dias, que passa por Campo Grande, Miranda, Aquidauana, Bo-

nito e Estância Caiman; Pantanal Total, onde turista vai desfrutar nove dias das mais belas paisagens naturais em Campo Grande, Miranda, Gruta do Lago Azul e Rio Formoso, Estância Caiman, Corumbá, a cidade boliviana Puerto Suarez, minas de ferro de Urucum, Cuiabá, Chapada dos Guimarães, Cachoeira do Véu de Noiva e do Mirante e Balneário de Aguas Quentes. Entre todos os roteiros sem dúvida o mais original é Pantanal para Executivos, destinado a pessoas que vêm a São Paulo ou Rio de Janeiro para resolver negócios e não têm muita opção de lazer no final da semana. Essa excursão é de três dias, com chegada ao Hotel Campo Grande, passeios aéreos pela região de Dourados, seguindo para Bonito e ainda pesca na Estância Caiman. Qualquer informação pode ser obtida no seguinte endereço: Rua 15 de Novembro, 1446, Campo Grande - MS ou pelos telefones (067)382-0873 ou 382-0144.

Passeio de balão é uma das atrações do projeto de Klabin.

olt_

AOYÃ

(

VA o\v u

A-26 - Gi Prrot

Mio!87

de ?X0

,AApfí

Ansa !1t2

REJVTA CAR

O CONFORTO É FEITO POR DETALHES Todas as locadoras oferecem descontos, carros novos, cartões de crédito, centrais de reservas, a melhor tarifa, atendimento rápido etc. Além do atendimento personalizado, a Locarauto oferece todos estes benefícios, porém, com uma grande diferença: nós sabemos que para você o conforto ultrapassa o óbvio e chega aos detalhes. Assim, pesquisamos e criamos o Kit porta-luva Locarauto. Nele, inúmeros e exclusivos itens de pequenos, mas importantes detalhes foram reunidos em um prático estojo, criado especialmente para proporcionar conforto e atender às necessidades dos clientes da Locarauto em qualquer ponto do país. Na Locarauto o seu conforto é levado a sério. Central de Reservas Toil Free Fone (011) 800-8188 A Locarauto agradece aos patrocinadores de seu Kit Porta Luvas:

SÃO

VASP sé HILTON

Çrn

ift!IITL

IC PÕ \EIC'ULOS

GaúchaCé

MEN RIO-BAHIA

Viagem

A Singular e Apaixonante Copenhague

Capital do menor dos países escandinavos. Sede da monarquia mais antiga do mundo. Terra que tem como ídolo máximo um escritor de contos de fadas, Christian Andersen. Cidade de gente bonita e alegre, para quem a vida é sempre uma festa aberta a seu crescente número de visitantes. auge da animação na capital dinaO marquesa começa com os primeiros raios de sol mais fortes, ainda na primavera européia, e se estende até setembro, antes de chegarem os rigores do inverno. Os meses mais frios têm, entretanto, a seu favor uma vastíssima programação cultural. Mas não importa, como estamos, justamente, no mês de maio, o melhor mesmo é descobri-Ia no despertar de seu esplendor, quando ela se torna mais vibrante; quando brotam as flores; quando o sol aquece com mais vontade os simpáticos e descontraídos dinamarqueses, que enchem suas ruas dando as boas-vindas aos irrequietos turistas; e quando o Parque Tívoli - a alma de Copenhague - abré suas portas mais uma vez. A-28 - Guia Penrote - MeoJ87

Os muitos rostos de uma bela mulher O que torna Copenhague assim tão especial? Suas tantas facetas, sem dúvida. A cidade tem um lado romântico, outro mais para o prático, um outro ainda sofisticado e mais outro cultural, mas é ao mesmo tempo alegre, cheia de vida, cosmopolita, informal e, sobretudo, sedutora. O importante é explorá-la e desvendar a plenitude de seus incontáveis encantos. Um passeio com guia ajuda e muito como primeiro passo para a conquista. Nele o visitante verá seus castelos, como o Rosenborg, que abriga as jóias da Coroa e possui um belíssimo jardim; o Palácio Real Amalienborg, residência oficial da Rainha Margrethe II, onde se

pode assistir à Troca da Guarda; e outras edificações antigas com seus charmosos telhados de cobre, surgidas principalmente no reinado de Cristian IV, responsável maior pela bela fisionomia da capital. Desse monarca dizem os dinamarqueses que se não foi um bom governante, foi um excelente arquiteto. A Torre Redonda e a Bolsa são dois dos exemplares mais notáveis de seu período., E preciso também conhecer o simbolo de Copenhague, a Pequena Sereia, que está em Langelinie, na baia. Na mesma área encontram-se a espetacular fonte de Gefion, representando a lenda de uma deusa esculpida em bronze; e o Kastellet, uma fortaleza que -

Os SERVIÇOS DA AMERICAN AIRLINES VOCÊ PODE OFERECER ATÉ AOS SEUS MELHORES AMIGOS. . — CASACA

w21

•

.r,

/ CAPTAR ACATES OFAME RICA j,___ •

CARIBREAN

,CC"

)•

funciona: na compra de uma será inaugurado no aeroporto de São Paulo,Buenos Aires e uando você oferece passagem para qualquer ponto Raleigh/Durham. Santiago do Chile já contam com a American Airlines para Q seus clientes, eles deixam de terminais como estes instalados, e dos Estados Unidos, Canadá, San Além de todas estas Rio de Janeiro está em processo vantagens práticas, a Ainerican Juan ou cidade do México, seu ser clientes. Passam a ser amigos. Porque as companhias aéreas de instalação,oferece também vantagens passageiro pode adquirir um Resumindo: você fala direto não são iguais. E as pessoas económicas. Como o Visit USA", "Visit USA" de 4 a 12 cupons. com a Europa e os Estados sabem reconhecer um bom um plano que coloca nada mais A partir do preço base de Unidos em alta velocidade e Com atendimento e um bom serviço. nada menos do que 130 cidades US$ 399 para 4 cupons, o custo baixos custos. Toda esta Serviço que se traduz, por da América do Norte à disposição adicional é de apenas US$ 25 por complexa estrutura de serviços e exemplo. no SABRE. Um dos cupom até o máximo de 12 cupons informações da American Airlioes dos seus clientes. Veja como ele maiores sistemas de reservas por , por US$ 599 para os EUA e tem um único objetivo: atender da computador que existem. Com Canadá. Para incluir o Havai no ' melhor forma possível e capacidade de fornecer dados roteiro do seu cliente, a American diferenciada, para que quem saia imediatos do mundo todo. São Airlines oferece 2 cupons por de casa se sinta em casa. mais de 69.000 terminais, que US$ 300 adicionais. Esta és Outra vantagem de se podem informar sobre 26 milhões melhor forma de seu cliente = ''' recomendar a Aerican m Airljnes de tarifas aéreas e a melhor esticar a viagem sem esticar as oara os seus clientes são os combinação entre elas. O SABRE tarifas. 1-IUB's, terminais exclusivos mantém contato direto com 634 Estas são apenas algumas que possibilitam formas mais companhias aéreas, o que faz com vantagens de recomendar a rápidas e fáceis de viajar. O HUB que o itinerário mais complicado oferece ao passageiro um oante American Airlines para seus se transforme no mais simples clientes. A American Airlines passeio. O SABRE ainda tem acesso central, onde ele pode desfrutar de uma série de diferentes oferece um atendimento especial a mais de 13.000 tarifas de hotéis conexões, de forma que sua viagem na terra e no ar. nos Estados e 26 locadoras de automóveis, seja mais ágil e conveniente. E, além desse tipo de reserva, Unidos, Canadá, México, Europa, Atualmente os HUB's da você também pode reservar para Havaí e Caribe, com mais de 1500 American Airlines já operam nos seus clientes cruzeiros, tours, partidas diárias. aeroportos de DallaslFort Worth, limousines, remessas de flores, _________________________ Reserve os serviços da entradas para teatro, serviço de . Chicago, San Juan (Puerto Rico) e — American aos seu clientes. Você presentes e até telex, no de Nashville. E o quinto FlUE vai fazer muitos amigos.

AmericanAirlines AreFican

OREMAR BRASIL S.fl, AGENTE GERAL DE CARGAS 1 .1 I'..SSSAGIiNS Ej,,b,aAu, 00202 .P/{( .11 1 SAI) PAI 1,0 'Cv piranga,)'?)- HICC,U -1: AI/OrAl. 101 . Ed. I,,vr,PirnAnio 'FvL: 258 . 121-1 (E'.AAX, . 'felix (0111:0'?,) 5111DE J ANE IRA,: H.. d. Asse,,, E,Ieja. 10 . 382 . c/ CACO 10211221 . U-453a'2'1 i-'3305'Trlvx T,1—1021123710

Maio/87 ' Os/a Panrolas . A'29

(Cont. - A Singular e ... )

protege a cidade desde o século XVII. Um passeio por sua famosa rua de pedestres -a Stroget - faz-se imperdível. Lá está o melhor do comércio com suas lojas de pratarias, porcelana, cristais, peles, artigos eletrônicos, roupas, objetos de decoração e brinquedos, todos com o famoso design dinamarquês. Na Stroget estão vários cafés, de onde se pode assistir ao ir-e-vir de gente bonita ou ser surpreendido por uma manifestação - pacífica - em defesa dos direitos humanos em determinado país do Terceiro Mundo, O dinamarquês, aliás, é bastante politizado e tem um interesse incomum pelos problemas de Outros povos, vale entabular uma conversa com alguém que esteja ria mesa ao lado. A vida boêmia da cidade, concentrase principalmente em Nyhavn, o antigo porto, onde, por sinal, viveu Hans Christian Andersen, o escritor dos contos de fadas até hoje idolatrado na Dinamarca. Restaurantes, casas noturnas, lojas de tatuagem, cafés e bares estão por toda a extensão dessa rua. Os excelentes museus de Copenhague são muitos. Não se deve deixar de visitar as obras de pintores impressionitas na Carlsberg Glyptotek, que viertence à fábrica de cervejas Carlsberg. Já o Museu de Belas Artes tem uma grande coleção de obras de artistas dinamarqueses e também de outros pontos da Europa. O Museu do Brinquedo atrai igualmente crianças e adultos, com peças que vão de 1840 até 1930. E para os que apreciam música, há um local fantástico, o Museu da História Musical.

A gastronomia Comer bem é um item importante na vida do escandinavo e a Dinamarca pode ser um bom exemplo da variedade e qualidade gastronômica do Norte da Europa. Depois de ter feito um primeiro contato com a capital dinamarquesa o turista já está pronto para descobrir sozinho sua boa mesa. Vale citar que seus queijos, os pratos de salmão, os arenques, o caviar, os camarões, os pães e as carnes são algumas de suas

especialidades, assim como, os sanduíches abertos - smorrebrod -, servidos especialmente no almoço. As refeições são quase sempre acompanhadas da excelente cerveja local, Carlsberg ou Tuborg, e ainda do forte aquavit, que de acordo com os que vivem em Copenhague serve para curar qualquer doença. Mas é bom ir aevagar...

EM FIRENZE Hospede-se num hoLel onde o conforto e bom gosto, Foram especialmente preparados poro você e sua Famiha.

TARIFAS SGL 174.000 LIT

D131

TRP

228.000 IJT 280.000 LIT PREÇO ESPECIAL PARA GRUPOS

HOTEL FENECE PALACE Via dei MarteHi, 10 50.129 Firenze - Itaha Tel.: 055/263942 - Telex 575580

O pagode chinês, também é atração do Parque.

A alma de Copenhague

Nada se iguala ao Tívoli,,encravadc no coração de Copenhague, desde 1843 O parque está a pequena distância dot principais hotéis da cidade. A beleza d —0

A30 - Guia PonrOto - Mio/87

Ford Escora compacto

Ford T-&rd na praia de Fora Laudcrdale.

O emocionante Ford Taurus no Burt Reynolds Jupster Theatre.

Ha bor Beach Rc ora

Ford Tempo perto do Wais Disney World, o reino das lérias, em Orlando.

O melhor jeito para ver a Flórida. Para informação e reservas, chame o seu A Flórida tem tudo o que você pode imaginar! agente de viagem ou a Hertz. Na Auto Locadora Atrações emocionantes, locais para compras, Nacional S/C Ltda., Rua de Consolacão 439, São praias, bons vinhos e restaurantes e muitas Paulo, Brasil. Telefone: 257-4800. Fora da capital diversões. E com os preços açessíveis da Hertz, diários e de São Paulo, ligue para (11) 800-8900. Telex 32451. semanais, você pode ver tudo isso no volante de Taurass 1 Escort 2 portasTempo 2 portas Thunderbird um Ford último modelo, flamante, com ar acondi- us55873* uS311873' us$13873ç US$14873* cionado e transmissão automática. 1 santaaal semanal semanal snmaaal E ainda tem mais: nosso Serviço de Emergên- Miam//Orlando • M,umi/Orlando Miami/Oglasdo Miassi/Orlande cia na Estrada, funcionando 24 horas por dia, e nossas Instruções Computadorizadas dando orien- Não alugue só um carro. He,tz tação, em sua língua, para você ir do aeroporto Alugue toda uma empresa' aos hotéis, restaurantes e às principais atrações. Hera, aluga Ford e oLlrroscarrosde caregõria

*As tarifas estão em vigor de 2 janeiro 1987 até 30 junho 1987, e estão à disposição apenas a não residentes dos Estados Unidos e não se pode aplicar outros descontos às mesmas. As reservas deverão originar-se na América Latina (inclusive no Brasil) e ser feitas com 24 horas de antecedência. Impostos, serviço opcional de reabastecimento e CDW/PAIIPECJLIS são extra. Prazo mínimo de locação semanal, 5 ou 6 dias, incluindo urna noite de sábado. Sobretaxa de US$20 se aplicará de 2 a de janeiro, de 10 de fevereiro a 3 de março e de 4 a 19 de abril de 1987. Sobretaxa de US$30 se aplicará em M.iami ou Orlando de 2a5 de janeiro, de 10 de fevereiro a31 de março e de 4a 19 de abril de 1987. Poderão aplicar-se outras sobretaxas de época ou períodos de black-out. Se as condições de locação não forem cumpridas, poderão aplicar-se tarifas mais altas. Os carros sujeitos a disponibilidade.

Maio/87 .. Guia Panrotos .

4-31

(Cont. - A Singular e... seus jardins, sua atmosfera e a variedade de atrações são irrestíveis, tanto é assim que, depois de longas caminhadas pelo Tívoli, Walt Disney teve a inspiração necessária para criar sua Disneylândia. A temporada do parque começou em 1 2 de maio e vai até 13 de setembro, quando milhares de visitantes se juntam aos habitantes de Copenhague para desfrutar de suas delícias, diariamente, a partir das 10 horas até a meia noite. A música está por toda parte. Pode-se ouvir uma orquestra tocando, por exemplo, as canções de West Side Story ou um concerto de música clássica. Espetáculos teatrais ao ar livre, shows com grandes nomes da música internacional, balé, bandas, fogos de artifício, são alguns dos muitos atrativos de Tívoli. Como, parque de diversões que se preza, o Tívoli também possui os brinquedos, em número de 25, que vão da Roda Gigante ao Tapete Mágico, dos pedalinhos à Montanha Russa. Jogos, como tiro ao alvo, também lá se encontram às dezenas.

Para comer bem, o Tívoli é o máximo. Possui nada menos do que 26 restaurantes, que se adequam a todos os paladares, gostos e bolsos, O Divan 1 é um dos mais exclusivos. Ainda sorveterias, cervejarias e lanchonetes estão por todo lado. Famosa é também a Guarda Mirim do Tívoli, formada por garotos de 10 a 16 anos, que usam uniformes iguais ao da Guarda Real da Dinamarca. Um interessante espetáculo é assistir ao desfile desses jovens e sua banda, que acontece quatro vezes por dia. O anoitecer no parque é algo inesq uecível, quando se cria uma ambientaçâo de sonhos com o acender de suas 110 mil lâmpadas, que iluminam suas flores - tulipas, especialmente - suas fontes, seu lago e a fachada de seus imponentes e antigos edifícios. Numa visita ao Tívoli é que se pode entender melhor o espírito do dinamarquês. O parque é alma de sua capital, o espelho de sua gente e a prova de que Copenhague continuará para sempre sendo chamada de "A Eterna Criança do Mundo", sem perder seus ares de bcc mulher. Alzira Helena França SERVIÇO

Os brasileiros não necessitam de visto para visitar a Dinamarca e os demais países escandinavos. A moeda do país é a coroa dinamarquesa. As gorjetas não são usuais. Uma mão estendida significa, quase sempre, o desejo de um aperto de mão. O idioma não é problema. Praticamente todas as pessoas falam, além do dinamarquês, um bom inglês. Isto vale para os motoristas de táxi e vendedores de cachorro-quente, por exemplo. O moderno Aeroporto de Kastrup fica a apenas 9,5 km de Copenhague. Um ônibus da' SAS, que tem parada em diversos pontos da cidade, pode ser a alternativa para quem não quer tomar um táxi. Compras livres de impostos são feitas quase que sem nenhuma burocracia. As lojas filiadas ao sistema trazem uma identificação na porta. Os vendedores fornecem informações detalhadas sobre co-

mo proceder para a obtenção do reem bolso que chega até a 14% sobre o valor da compra. Os melhores hotéis de Copenhague são: D'Angleterre (ligado à Cadeia InterContinental, tem uma tradição de mais de 200 anos), Kong Frecíérick (numa das melhores localizações, possui uma aura de grande requinte), Royal e Scandinavia (ambos pertencentes à SAS, moderníssimos, repletos de conforto e opções de entretenimento) e Sheraton Plaza (tem uni dos melhores restaurantes da cidade, o Baron of Beef). Outros bons estabeleci-, mentos, com diárias a preços mais moderados, são o 71 Nyhavn (no bairro boêmio da capital dinamarquesa) e o Copenhagen Admirei (com 366 suítes, mistura a atmosfera do século XVIII com o design dinamarquês atual). Os ótimos restaurantes estão por toda parte. Um jantar no St. Gertruds Kloster (antigo mosteiro, com iluminação de luz de velas e ótima cozinha) é imperdível. O

Baron of Beef (do Sheraton Plaza) também é ótimo e seus pratos são caros. L'Alsace tem um menu que é o máximo e preços razoáveis. Kong Hans Kaelder é outro templo, refinadíssimo, da boa mesa. Vale experimentar os sanduíches abertos - smorrebrod - no Oskar Davidsen's. Para quem prefere cozinha italiana, chinesa, árabe e assim por diante, Copenhague tem de tudo um pouco. Só que não conhecer os encantos da cozinha dinamarquesa é uma verdadeira heresia, nessa terra onde a gastronomia é uma arte. A vida noturna da capital dinamarquesa é muito animada. Se gosto é jazz, dois bons endereços Café Victor , e Montmartre. Vin & Olgod é um dos preferidos lugares da juventude. Algo mais tradicional, mas igualmente animado está no Lorry. Se os estapetáculos pornográficos estão em mente, vale saber que há muito desapareceram do cena. A maioria das sex-shops deram lugar a elegantes casas de peles.

ffi vil

e suas muitas torres. 4-32 -

O, Panroto - Moo/87

FREEDOM

USA

*********

Você já conheceu o ano passado o FLORIDA FREEDOM PASS da HOWARD JOHNSON. Agora esta promoção está melhor e maior do que nunca - são 63 hotéis abrangendo 08 estados Tão grande que tivemos que mudar o nome para FREEDOM USA - a sua nova promoção nos States.

Os preços continuam sendo os menores e a HOWARD JOHNSON, o seu melhor negócio, com preços a partir de US$ 33 por apartamento, por noite, para até 04 pessoas. Taxas locais não estão incluidas. Promoção válida de 115187 até 15/12187. FLORIDA $33 Orlando: HJ302 Orlando Midtori HJ330 Miarr Airport HJ309 Daytone North/Orlendo Beech HJ491 Dosvotoron Orlando HJ498 Circos World

OUTROS ESTADOS $ 39 Cobrado: HJ561 Grerid Jurtttion $ 49 Texas: HJ559 Houston HJ346 Dailas North Central HJ464 Beauroont Cobrado: HJ378 Cobrado Springs HJ257 Derrser South HJ379 Denver West Califórnia: HJ724 Los Angeles Centrei HJ699 Sente Ana Disrieyieridb Louisiana: HJ2e6 Shreveport Missouri: HJ406 Jacksorr

FLORIDA $ 44 Miarni: 1-1.1278 Mierrii Beech HJ370 Port of Miarro HJ597 Convention Center HJ038 Golden Giades HJ462 Mrorni Broad Caosewey Orlando: HJ667 Fouritairr Perk HJ290 Florida Ceriter HJ474 iriterriational Drive HJ526 Maio Gate . :1 Demais Cidades: HJ221 Ciearvarer HJ193 Cocos Beach HJ365 TarcpalBusch Gerdens HJ423 West Pairo Beach HJ466 Cypress Gardens HJ31C Daytona West l-1J33D Fori Pierce l-1J298 Geirisvilie iri Toron l-1J113 Gainsviile HJ331 Jacksorrvil[e West HJ604 Jecksonville Beech Hi525 Key Largo HJ203 Kerrnedy Space Ceriter HJ255. Lake City HJ617 Lauderdale By The Soa HJ006 Palrn Beach HJ275 Treasure isiend HJ442 St Petersburg Beach HJ437 Holiyood Beech HJ413 St. Augustirre F-iJ361 Tampa Airport

$59 Arizona: HJ313 Phoenix/Tempo California: HJ274 Arteheirn Dieneylend) HJ400 Hollywood HJ024 Los Angeles Airport HJ519 Monrovia HJ389 Redvaood City HJ492 San Dispo

HJ727 San Diego Downtown HJ430 San Loro Obispo HJ416 Thouserid Oeks HJ377 San Jose HJ431 Santa Mer:e HJ449 Sente Clara Louisiana: HJ347 New Orlearts Texas: HJ688 Astio Utah: HJ560 Sait Lake City Howard Johnson Thou and Oaks, CA — ••

_iáuim.. - .•7•

1 1

Howard Johnson, Leuderdeie Dy Tire Sea

Howard Johnson Arraheiro CA

FLORIDA $ 85 Lake Buena Vista: HJ500 Lake Buena Viste Howard Johnson Florida Centre Orlando

Howard Ji,hnson Fountain Prk FL

• • ,

• :•.

1/i

Howard Johnson, Holbywood, CA

•

1'• Howard Johnson, International Drive, Orlando

Howard Johnson, Palro Beach

''II

1' 1 ri

Howard Jnhnson Miami Convention Center

:L1/N j

Howard Johnson, Downtown Orlando

D 1H1J:1

Check-In

Hotel Le Bristol

No Autêntico Estilo Francês

Um dos mais luxuosos hotéis franceses, Le Bristol, de onde se avista a Torre Eiffe/ e o Sacre Coeur.

ator decisivo no sucesso, ou não, de F um passeio, a escolha da acomodação encabeça, sem dúvida, a lista de elementos que compoêm a programação de uma viagem. A responsabilidade na decisão em incluir este ou aquele hotel num pacote, torna-se ainda maior quando o destino é a França - que durante séculos tem feito o mundo sonhar com sua história fabulosa, através de seus monumentos, museus e velhos quarteirões. E para atender aquele cliente mais exigente, para quem o requinte, a discrição e o conforto estão em primeiro lugar, nada mais justo que deixá-lo aos cuidados de um dos mais luxuosos e privilegiados hotéis do mundo: o "[e Bristol", de Paris. Localizado num dos pontos mais nobres daquela capital francesa o hotel encontra-se no 112 do Faubourg Saint-Honoré, no coração da moda, reduto dos maiores nomes da elegância e refinamento como, Hermês, Lanvin, Gucci, e Piaget. Vizinho do Palácio d'Elysée, residência A-34 - Guie Pen,otes - Meiõ/87

dos chefes de Estado franceses, próximo ao L'Opera e do Louvre, o hotel reúne atrás de sua elegante fachada, o delicado charme do passado com o luxo requintado dos grandes palácios contemporâneos. Assim como a "Cidade Luz", o [e Bristol exala, em todos os seus detalhes, suntuosidade e intimismo. Pleno de superlativos é uma amostra inesquecível da arte de viver francesa. São 205 apartamentos climatizados, 35 dos quais suítes pomposas, distribuídos nos seus seis andares. Tudo ali é requintado e belo, sem ser ostensivo. Desde o mobiliário a cada objeto decorativo, verdadeiros objetos de arte. Para manter a qualidade do serviço nada menos que 270 empregados ficam à disposição dos hóspedes - alguns deles com mais de quarenta anos de casa - o que permite uma acolhida calorosa e discreta. Construído em 1924 por Hypollite Jammet, um perfeccionista para quem

--. ,

li a! II

ti x

Crowne Plaza Hotel Para o mais exigente executivo, nosso hotel oferece serviço personalizado além de sua excelente localização. No coração do centro financeiro e comercial de São Paulo. Dispõe de 223 apartamentos elegantemente decorados incluindo 14 suites sendo 1 suite presidencial, 3 andares com serviço exclusivo e privativo 3 salões de conferência que combinados tem a capacidade para até 220 pessoas. Auditorium com equipamento completo de som e projeção, 24 horas de serviço nos apartamentos. Cinema, restaurante gourmet e coffee Shop. Piano Bar, Bar de piscina, Lobby Bar, Piscina Jacuzzi com massagem, saunas. HOLIDAY INN

CROWN[ PLAZP Rua Frei Caneca, 1360, CEP 01307, S. Paulo, Brasil Telefone: (011)234-1144 Telex: )031( 33096 HHBR BR

H*****

Maio/87 - Guia Pan,otas - A-35

Dfl

PROGRAMA ÇAO

WORLD TRAVEI

DATAS DE SAIDA

HOTEIS in*arnsclonal San Martirr, Continental intotnacinnal San MetI/o Cantinarta Diplomata - -fintas P40, DIplomara Ornas Park Ernl,alnadnt

057

3 dias

Mal: 4/11 18(25 lan: 118122/29

Gil

5 dias

8(25 Mal: 411118125 Jun. 18122129

FLN

3 dias

FIN

6 dias

Mal 4111118;25 Jun 110/22129 Mal 4:11:18/25 lan 1(8:22(29 Mal: 4/11118125 Jun, 118:22129 Mal' 4/11118125 Jun' 1/8/22/29 Mal: 4111118/26 Jun. 118122129

PO4

5 dias

SERRAS GAUCHAS SOA

8 dias

SS4

6 dias

Usi' 4:11118125 Jun. 1:8122129

MCI

dias

Mai: 4/11/10:25 lun: 118122129

MC?

8 dias

Maio: 4/11/10/25 lan: 116/22)29

REC

5 dias

Mal: 4111118125 Jun. 118122129

REG

8 dias

Meio: 4/11 / 18125 Jun: 118122/29

NAT

5 dias

Mal: 4/11/18/25 Jun: 118122129

"Ar

8 dias

Mui: 411118125 Jun: 118/22/29

FOR

5 dias

Mal: 411118125 lan: 1/8122129

FOR

8 dias

Mal: 4111118/25 lua: 118/22/29

5 dias

- Jun:

Mal: 4/11/18/25 5 dias MAO 118)22)28 RECI SOA FOR/ MC? FOR) MCZ NATI POR Nar/ POR NATI MCZ NAT/ MC? POR) PIATI MC? PORI NATI MC? SSA/

9 dias

Mal: 411118/25 luo: 1/8/22/29 Mal: 4)11/18/25 luo: 1/8122/29 Mal: 4/1118125 lan: 118)22129 Mal: 4111118125 lan: 1/8122129 Mai: 4/11/18/25 lua: 118122129 Mal: 411118)25 lun: 1/8/22/29 Mal: 4111/16125 lan: 118122129 Mai: 4118 los: 1115128

9 dias 9 dial 9 dias 9 dias

9 dias

9 dias 10 dias

10 dias 16 dias

MCZI

RECI NATI FOR SSA MC?! RECI NATI FOR) 8111 BELI MAO SSAI MC?) RECI NATI FOR! 611/ BELI MAO

25 dias

Mal: 4118 Jun: 1/15129 MS: 11 lan: 15

Mal: 11 los: 15

Mai: 11 lun: 15

NACIONAL

*****OPERADORA *****

DURAÇÃO ROTEIRO

PASSAPORTE '--' BRASIL

Ernbalsadot a lala de Pedra Salvador Praia Unrldlefl Quatro flodan Senis Olhon 811 co, Farol Salvado, PttlO Maridian Quatro Rodas Bahia OthOn -III. do Farol Matsubaro 1-Sri. do Sol Paluçata Beira Mar 5510 til Massuflara Halo) do 50: Pajuçara Beira Mar E sI o t ii Quatro Rodas Olhos Vila Rica SadIa Ptola Patk Quatro Rodas Othon Vila Rica RRcila Praia Parit Natal Mar Mamal Reis Magos Natal Mar MaIo01 Rtis Magos imperial 01h00 Nocotal Magna PtaiaaoPalaca Ponta Mar Magsa Praia Imperial Olhos Noi,otel Praia ao Palaca P.M. Mar Magna Praia 5000101

Asraaonas Lurd nEC Praia hilL do Parei Novottl hill. da Sol Ponta Mar Baila Mar Natal MarlPraia Reis Magos Magna Praia Vila do Mar Malsubasa Musal Pajuçara Olhos Natal Mar -III da Sal Ponta Mar Reis Magos Pala çara Hai. da Fatal Estoril REC Praia Reis Magos Praiaog Meridies HIl. do Sol Vila Rica Natal Mar Othan Quatro Rodas Hilton Novatai Hti. do Parei Beira Mar hill. do Sol Raia Magos Ponta Mar Quarta Rodas Nouutal Amazonas

DEVOCÉ

PREÇOS POR PESSOA EM CiO SAINDO DE 550 8280 5470 6 600 -10 260 o gao 7 100 5 590 8 170 o 280 o 170 67/0

FLN POS 0923 .7 4 74 4116 5830 5200 10275 9560 5955 5.330 6 425 /060 4445 3600 7825 5520 5330

CWB 0748 3.940 5030 9475 5155 6260 4050 3200 2230 5 5100

12060

10.110

11480

BHZ RSB RIO 9203 9 888 - 8 868 6395 6060 7080 7480 7150 9 170 lI 930 12.615 1 11595 7610 8295 1 72/5 6710 8370 9390 6680 77751 6260 5415 - 6835 6930 9865 10960 9*45 7755 7340 8.850 8375 7895 9.435 14.810

13275

10.450 9 995 10.440 10.900 8.765 9226 7700 7.240 7415 6.950 14.410 13.945 16/95 14730 12.265 11.800 9130 9.666 9.090 6.630 10.415 9.855 8.765 8.206 7.020 7.060 0.765 6.206 7 45 8.015 13.550 12.990 10.100 10.660 11120 10.560 10.660 10.100 1 8.790 1 9.350 10.34010.940 8465 9.065 8.615 9.215 0.690 8.090 0.500 7.895 13.980 13.375 10.700 10.095 70.360 10.960 9,440 10.040 9.100 9.705 9.830 9.550 9.870 9.595 0.760 9035 11.510 11.235 11.585 11.310 9.845 10.120 11.520 9.300 10.965 8.745 8.616 10.836 8.675 10.895 10.410 8.190 11.400 13.620 10.430 12.650 12.520 10.300 12.530 10.300 17.600 9.460 14.600 11.550 10.400 13.460 11.550 14.600 11.640 11.020

13750

SOA 12 340 9.533 10620 15066 10760 17845 10.040 9200 13.215 li 110 11600 16880

9 730 10.180 ' 8.605 ' 6.980 . 6.696 ' 13690 ' 14.480 - 11.545 . 8.875 8 370 6.690 10065 8.415 5.040 7.270 3.895 5.040 8.415 4.290 7.666 9.820 13.195 6.935 10.310 7.395 10.765 6.930 10.310 9.000 5.620 (0.645 7.180 8.770 5.305 8.920 6.460 8.395 4.930 4.735 6.205 10.216 13.685 10.400 6.936 10.665 7.200 9.745 6.280 9.410 6.940 9.495 6.040 9.540 6.065 8 705 9.250 7.725 11.180 7.800 11.250 6.335 9.790 10.915 7.935 7.380 10.355 70.226 7.250 10.290 7.310 6.825 9.805 10.040 13.010 12.0*0 9.060 11.910 8,930 8.940 11.920 11.070 8.090 13.210 14.680 13.570 12.060 13.270 14.680 11.330'

MAO 16 775 13965 15.080 19.500 15.180 16280 14.210 13.365

16.240 14135 14.640

BEL 15.870 13.065 14150 18.59S 14.280 15.380 13180 12.335 16.360 14.255 16.035

18.716

20.020

20.410

21.316

8,155 8.605 6.930 6410 6.115 /2.110 72.900 9.966 7.300 6.796 ' - - . . . . ' -

14,020 15.910 10.710 14.465 16.360 11.160 12790 9.485 7409. 11.285 13.160 7.960 10.975 12.870 7.675 17.970 19.865 14.670 18.760 20.655 15.460 15.025 17,720 12.525 9855 13.160 15.055 12.656 14.550 9.390 11,3105.195 7.795 13.546 6.1*6 9.660 8,515 12.400 6.000 6.145 9.660 13.6*5 8.910 12.795 5.395 14.440 16.330 10.930 11.550 15.440 8.040 12.010 15.900 8.500 15.440 11.550 8.040 14.130 6.730 1 10.240 7.170 10.640 14.520 12.645 8.765 5.295 5.4*5 8.915 12.795 12.270 4.920 8.390 8.195 12.080 4.730 10.210 13.675 17.560 10.395 14.280 6.930 10.660 14.540 7.200 9.740 13.620 6.270 13.285 5.935 9.400 4.645 8.020 11.930 8.066 11.975 4685 3860 7.230 11.140 13.615 6.325 9.705 13.690 6.400 9.700 8.316 12.225 4.040 11.220 . 4.430 10.665 - 3.875 3.745 10.536 ' 3.810 10.595 10.110 ' 3.320 - 6.530 13.320 . 6.560 12.350 12.220 . 5.430 12.230 . 5.440 11.380 . 4.590 12.770 1 9.460 8.310 11.620 9.470 12.770 15.070 9.870 13.170

nEC 14430 11625 12710 17 165 12.840 13340 11855 11010 15.040 12930 13595

MC? 13835 11030 12 120 16560 12.245 13940 11260 10.415 14446 12335 13340

POR 15.476 12.670 13.760 18.200 13.885 14.980 13060 1221S

18.975 8.700 9.155 7.480 5.960 5.666 12.660 13.*50 10.516 7.850 7.3*6 5.760 4.110 2.965 4.110 3.360 8.890 6.000 6.460 6.000 4.690 - - . - - ' - - - - 3.940 3.985 3.150 5.625 0.700 4.235 6.920 5.365 5.235 5.295 4.810 8.020 7.050 6.920 6.930 4.860 14.820 13.670 14.820 .

11 530 115810 10300 8 780 8.500 15,490 lO. 270 13.340 10.670 10170 12.230 9.960 5.810 9.570 9.200 15.030 11.850 9.850 11.840 10.540 12.060 10.180 10.330 9.810 9.615 15.100 11.815 12.080 11.160 10.620 10.7*0 10.780 9.945 12.420 12.495 11.040 11.620 11.270 11.1*0 11.100 10,710 13.930 12.950 12,830 12,760 11.980 14.320 13.170 14.320 12.740

14.015 14.466 12.790 11.265 10.980 /7.975 18.760 19.830 13.160 12.655 14390 12740 12 11.595 12.740 11.990 17.520 14.630 15.090 14.630 13.320 14.685 12.710 12.860 12.385 12.140 17.620 14.340 14.600 13.685 13.346 13.285 13.325 12.490 14.965 16.0*0 13.580 14.360 13.820 13.690 13.755 13.270 16.480 75.500 15.380 16.380 15.6*0 17.230 16.080 77.230 15,270

13 435 13.865 12.210 10.685 10.395 17390 16180 15.2*5 12.580 12 075 13.200 11.660 10.405 11.550 10800 16.320 13.440 13.600 13.440 12.130 13.730 71.855 12.005 11.400 11.290 16770 13.490 13750 12.830 12.495 12.585 72.626 11.790 14.265 14.340 12.880 13.685 13.125 72.995 13.060 12,575 15.780 14.810 14.680 14.690 13.840 16.380 15,230 16.380 14.420

12 600 13050 1137h 9850 9.566 16.560 17.345 14.420 11.746 11.240 12.600 10.950 9.805 10.950 10.200 15.730 12.840 13.300 12.840 11.530 12.9*5 11.070 11.220 10.695 10.505 15.980 12.700 12.965 12.045 11.710 11.780 11.825 10.990 13.465 13.5*0 12.075 12.880 12.325 12.190 12.255 11.770 14.980 14.000 13.880 13.890 13.040 15,590 14.440 15.590 13.630

14.300

16.680

15.980

15180

11.600

13,820

13.210

10.240

9.020

12300

16.180

12,230

16.610

15,920

15.110

11.5*0

13.750

13.150

10.170

8.950

12.230

16.120

16.320

10.620

14,820

11.240

13.460

12.850

9.870

7.860

8420

10.670

14.580

9.310

13.200

13.930

5.695 3.820 3.970 3.445 3.266 8.735 5.460 6.716 4.795 4.460 4.6*0 4.685 3.850 6.325 6.400 4.936 6.486 5.926 5.796 5.660 5.375 8.580 7.610 7.480 7.490 6.640 15.430 14.280 16.430 8.110

12.580

14.970

14.270

13.470

9.890

12.110

11,500

8.520

6.510

7.070

17.800

18.900

18,200

17.400

15.170

15.440

15.110

11.560

10.430

11.390

14.900

18.790

13.400

15.940

15.240

14.440

12.210

12.490

12.150

8.700

7.470

8.440

11,950

15.830

14.980

14.370 i 11.390

10,780

13.450

17.340

11.530 1 15,420

17.140 1 16.350

12.760

15.450

77.830

13,530

15.910 1 15.220 1 14.420 1 10,840 1 13.060 1 12.450 1

10.000

20.810

20.040

19.320

17.460

17.530

17.210

13,950

14.200

13,950

17.260

17.230

39.450

41.850

41,200

40.600

37.290

39.440

38.990

37.980

37.060

37.670

35.010

31.700

37.950

25.160

33.870

33.220

32,030

30.310

31.460

31.010

29.970

29.050

29.890

27.030

23.720

29,070

9.470 1 8.260 1

NOSSOS PACOTES INCLUEM: • 151 • TAXAS DE EMBARQUE HOSPEDAGEM C:CAFE DA MANHA • TRASLADOS 5:051 CITY 1009 • PASSAPORTE tOASIL SEGURO. DESCONTOS DE 10% EM ncsravaurarcs E LOJAS

PREÇOS ATUAIS SUJEITO À REAJUSTE CONFORME DECISÃO GOVERNAMENTAL A-36 - Guia Pa-rotas - Maio/87

13.365 15.285 15.940

Você pode dar baixa ao seu cliente agora. u ele terá alta eia Julho. Estados Unidos

América do Sul

Tahiti

DISNEY WORLD MAGIC -13 dias - RI a partir

BUENOS AIRES -05 dias - RI a partir

TAHITI - 13 dias - RI a partir de US$ 666,

de US$ 535, SAO/MLAJMCO/MIPJSAO

de US$ 80, (baixae alia)

SEGREDOS DA POLINÉSIA - 20 dias - RI.

GOSTA A COSTA - 26 dias - RI a partir

BUENOS AIRES/BARILOCHE - 08 dias - RI a

partir de US$ 1.141,

de US$ 1.595, SAOILA(/SFO/LASINYC/MIA/

partir de US$ 226, (baixa) US$ 344, (alta)

AUSTRÁLIA E NOVA ZELÂNDIA 29 dias

MCO/SAO

PAIAGÕNIA - base 519 - RI US$ 1.642, (baixa)

Iahiti/Austrália e Nova Zelândia - RI a partir

CALIFÚRNLAJNEW YORK - 16 dias RI a

SANTIAGO E VINA BEL MAR -05 dias - RI

partir de US$ 1.058, SAO/LA)(ISFO!LASINYC/SAO

a partir de US$ 5, (baixa e alta)

FLY AND DRIVE NA FLÚRIDA- 12 dias- RI

ILHA DE PÁSCOA - 09 dias - RI a partir

a partir de US$ 236, SAO/MIfJSAO ou MCD

de liS$ 444, (baixa)

de US$ 2.026,

NEW YORK a DISNEY MAGIC 17 dias- RI

LAGOS ANDINOS -12 dias - RI a partir

a partir de US$ 777, SAO/NYC/MCO/MINSAD

de US$ 273, (baixa) US8 412, (alta)

FLORIDA MAGIC - 12 dias- RI a partir

RERU - 05 dias - RI a partir de US$ 168,

de US 466, (baixa) SAO/MLAJMCO!MIJSAO

Lima/Cuzco!Macchu Ricchu

ENCANTOS DO OESTE -15 dias - RI a partir

PERU/BOLÍVIA -08 dias - RI a partir

de US$ 769, SAO/L1()SAO

de US$ 472, Lago Titicaca

São Diego/Scottsdale/PhoenixlGrand Canyonl [as Vegas/San Francisco/Montreal/Carmel IRIÁNGUW DO OESTE - 12 dias - PT a partir de US$ 593, SAO/LAX]SAO Las Vegas/National ParlSan Francisco! Monterey/Carmel

de US$ 1.551, Iahiti/Segredos da Polinésia! Austrália e Nova Zelândia - RI a partir

Hawaii MÉXICO E HAWAII - 13 dias - RI a partir de US$ 601, SAOIM EX/ACAIHN ULM/SAO HAWAI MAGIC -26 dias - RI a partir

PERU - 08 dias- RI a partir de US$ 336,

de US 1.501,

Lima/Arequipa/Cuzco/Macchu Picchu

SAO)MEX/ACA/HNLILAX)S FOI LAS/ NYC/SAO

MÉXICO e PERU -12 dias-RI a partir de US$

HAWAI MAGIC -20 dias - RI a partir

267,

de US$ 1.427, SAO/RNULA.X)SFO/L4S/NYC/SAO

Consulte-nos sobre programa Ilhas Galápagos"

CONTEMRORARY- 13 dias - RI a partir de IJS$ 981, SAO/MIAIMCO/MIA/SAO

Consulte-nos sobre temporada de junho e julho - Estaremos sempre na pagina 37 desta revista

_ WORLD j = = j TRAVEL *****OPERADORA *****

Procure nosso representante em sua cidade: Recife (0811222-2444, Fortaleza 10851 244-1231, Salvador (071) 237-0221, Belém 10911 223-8682,

Atendemos aos agentes de viagens à Rua da Consolação, 331 - Ci. 110 1? andar

Manaus (092) 234-2627, Curitiba (041) 228-1947

Tel.: (011) 258-(55 -Telex (011) 38539 - Toli Free 800-8973 EMBRATUR 00695M1 1 ABAV / SP 418

e Porto Negre 105121 22-2321

Maio/87 - Guia Pn,oto - A-37

rou, em 1985, sessenta apartamentos, inclusive 10 suítes, na parte tradicional. O requinte e o bom gosto, aliados ao conforto, presentes em todos os andares do hotel, podem ser notados desde o seu "Iobby". Iluminado por 23 candelabros de cristais "Baccarat" - conservados iguais desde sua construção, a entrada do hotel é toda recoberta de mármore branco e adornado por tapeçarias do século XIX. Decorado com móveis estilo Luís XVI, cadeiras, sofás e poltronas são recobertos com sedas brocadas, de Lyon. Detalhe: a maior parte da mobília e objetos lá existentes foi adquirida entre 1924 e 30, do Louvre e de colecionadores.

(Cont. - No Autêntico Estilo ...)

o "hoteleiro é um homem dos detalhes", o 'Le Bristol" foi implantado com o objetivo de se transformar no mais chique e discreto hotel de Paris. E embora sempre considerado excelente, pelos seus clientes, em sua maioria diplomatas e membros da aristocracia, o seu prestígio veio mesmo a partir de 1948, quando se tornou num dos mais procurados de Paris. Considerado, entre o setor nacional, um dos hotéis que mais investiu em melhoramentos, nos últimos anos, além de construir, em 1975, os Jardins Franceses e a ala denominada "Lã Résidence"o "Le Bristol" reconstruiu e redeco-

O ambiente tranquilo da piscina.

INTERNATIONALLY HYATT

LUXO E CONFORTO COM UM TOQUE DE CLASSE DESFRUTE DE NOSSOS HOTÉIS EM 25 PAÍSES PARA RESERVAS E INFORMAÇÕES CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS OU 10211 221.7373 - 232.8304 - 252.9634 TELEX (021) 329505 CANS BR

HYATT HOTE LS CANAÃ REPRESENTAÇÕES TURISMO LTDA. Rua Uruguaiana, 10 - Sala 1907 - Rio Emb n 2 03438.00.41.7

A-38 - Guie Penroes - Maio/87

Ludov/c Cor p echot e Ghisleine Jouslin de Ivoray,

da diretoria de Maiketing e Vendas.

Preservando o estilo "art déco", de 1925, todos os quartos de Lã Rsidence dão de frente para os 1200 m 2 dos Jardins Franceses, verdadeiro parênteses entre o barulho e luzes do Faubourg. Para esse refúgio convergem também as monumentais vidraças do Restaurante de Verão. Restaurante de Inverno Instalado no lugar de um encantador teatro, de forma oval, construído no século XVIII, o Restaurante de Inverno do Le Bristol mantém-se intacto desde sua criação. Considerado um dos mais belos de Paris - com suas paredes recobertas com carvalhos húngaros entalhados, enriquecidos por detalhes em cobre e afrescos de autoria de G. Jaulmes - esse local nos transporta para outros tempos, sensação reforçada pela magnífica decoração que inclui móveis Luís XVI, -

MIAMPORLANDO POR QUE PAGAR MAIS? PRONTA REFERÊNCIA VERÃO 87 - VÁLIDO DE 14.06 A 26.08.1987 N IT

DUR.

2672 7 DIAS 2674 8 DIAS

3 Noites de Hotel em MIAMI - 3 Noites de Hotel em ORLANDO - impostos hoteleiros Transporte em omitias MIAMI/ORLANDOIMIAMI e às atrações - Traslados AEROPORTOIHOTEL/AEROPORTO - Visites co re admissões à: Dl EPCOT CENTER - 01 DISNEY WORLD - 01 SEA WORLD 2 noites de Hotel cru MIAMI - 5 Noites de Hotel em ORLANDO - impostos hoteleiros Transporte em ônibus MIAMI/ORLANDO/MIAMI e às atrações -Traslado AEROPORTO/HOTEL/AEROPORTO - Visites core admissões à: 03 EPCOT CENTER E DISNEY - WORLD - Ot SEA WORLD - Dl BUSCH GARDENS

2675 10 DIAS

3 Noites de Hotel cru MIAM/ - 6 Noites de Hotel erer ORLANDO - Impostos hoteleiros Transporte MIAMI/ORLANDO/MIAMI e às atrações - Traslados AEROPORTO/HOTEL/AEROPORTO Visireo core admissões à: 03 EPCOT CENTER e DISNEY WORLD -01 SEA WORLD 01 BUSCH GARDENS - 01 WETN WILD

2677 13 DIAS

4 Noites de Hotel em MIAMI - 8 Noites de Hotel em ORLANDO - impostos hoteleiros Transporte em ônibus MIAMI/ORLANDO/MIAMI e às atrações - Traslado AEROPORTO/HOTEL/AEROPORTO - Visites core admissões à: 04 EPCOT CENTER e DISNEY WORLD -01 SEA WORLD - 01 BOSCH GARDENS - Dl CABO KENNEDY - 01 WET:N WILD

2710 -A-

1 Habitando por 7 noites entre MIAMI e ORLANDO - Assistência de Aeroporto para entrega de documentos - impostos hoteleiros - 1 Auto económico com milhagem livre por uma

8 DIAS

2707 8 DIAS

3 Noites no Rorrey Placa Apartmeets em MIAMI BEACH - 4 Noites do oeys Lodge Florida MalI em ORLANDO - Assistência de Aeroporto para entrega de documentos - impostos dos apartamentos - 1 Auto económico com milhagem livre por uma semana.

2704 -A-

1 Habitação por 4 noites entre MIAMI e ORLANDO - Assistência de Aeroporto para entrega de documentos - Impostos hoteleiros - 1 Auto económico esmilbagem livre por 5 dias ico co

5 DIAS

2709 8 DIAS

PREÇOS POR PESSOA EM USS

SERVIÇOS INCLUIDOS

1 Habitação por 7 noites entre MIAM] e ORLANDO Assistência de aeroporto para entrega de documentos - impostos hoteleiros - 1 Auto econômico com milhagem livre por 1 semana TKTS de admissões à: 03 EPCOT CENTER e DISNEY WORLD - 01 SEA WORLD - 01 BOSCH GARDENS - 01 CRUZEIRO SEA ESCAPE cem alimentação, taxa de embarque e traslado ao porto.

21 300 28800 * 3 1 8 00

37V

SAÍDAS SEGUNDAS QUARTAS SEGUNDAS QUARTAS SÁBADOS QUINTAS SÁBADOS

900

QUARTAS

8900

DIÁRIAS

900

DIÁRIAS

6900

DIÁRIAS

322

DIÁRIAS

AGORA VOCÊ TEM RAZÕES MUITO ESPECIAIS PARA OFERECER AOS SEUS CLIENTES O "PORTAL DA AMÉRICA" NUM PREÇO HONESTO !!! EM NOSSOS PROGRAMAS ROTATIVOS E AUTO + HOTEL OU APARTAMENTO INCLUIMOS: • 26 CIRCUITOS SEMANAIS GARANTIDOS DESDE "UM PASSAGEIRO" • SAÍDAS DE MIAMI PELA TARDE PARA MELHOR DESFRUTAREM SUAS FÉRIAS • CINCO ESCRITÓRIOS ESPALHADOS PELA FLORIDA ABERTOS 24 HORAS POR DIA • UMA DAS MAIS MODERNAS E LUXUOSAS FROTAS DE ÔNIBUS TIPO AUTO PULLMAM • MAIS DE 1.000 HABITAÇÕES RESERVADAS EM HOTÉIS DE DIVERSAS CATEGORIAS • GUIAS UNIFORMIZADOS BILINGÜES DURANTE OS SERVIÇOS EM TODOS OS NOSSOS CIRCUITOS ROTATIVOS • 130 FUNCIONÁRIOS AOS SEUS SERVIÇOS • SISTEMA TOTALMENTE COMPUTADORIZADOS ENTRE OS ESCRITÓRIOS LOCAIS • SISTEMA DE RÁDIO EM TODOS OS VEÍCULOS DE SERVIÇOS • 40 PROGRAMAÇÕES OPERADAS NO ESTILO EUROPEU SISTEMATICAMENTE OS 365 DIAS DO ANO • A MAIOR VARIEDADE DE PROGRAMAS ATENDENDO A TODOS OS GOSTOS • RECONFIRMAÇÕES DOS VÔOS DE RETORNO • AUTOMÓVEIS, VANS OU STATIONS WAGONS A SUA ESCOLHA • ASSISTÊNCIA DE AEROPORTOS POR PESSOAL ESPECIALIZADO, NOS PROGRAMAS AUTO + HOTEL, MENORES DE 18 ANOS "GRÁTIS". PREÇOS POR PESSOA EM ACOMODAÇÃO QUÁDRUPLA.

CONSULTE-NOS SOBRE CRUZEIROS MARÍTIMOS ÀS BAHAMAS E CARIBE, E, OPCIONAIS AOS ESTADOS UNIDOS - MÉXICO - CANADA E HAWAII

DISQUE FLORIDA: (011) 813.6464 AV. NAÇÕES UNIDAS, 7007 - ALTO DE PINHEIROS CEP 05477 - SÃO PAULO - BRASIL FONES: (011) 813.6464

OPERADORA REPRESENTADA:

814.3389 TELEX: (011) 800.06 LUKA BR EMBRATUR 04370.00.41.3 ABAV-SP . 671

VIAGENS E TURISMO

FLUIDA

(Cont. - No Autêntico Estilo...) lustres de cristais e esplêndida tapeçaria Lylle, do início do século XVIII. Comandado pelo "chef" Emile Tabourdiau, o Le Bristol foi eleito, em 1982, pela crítica gastronômica, como o melhor restaurante. Possuidor de duas estrelas no Guia Michelin, o Le Bristol é conhecido não só pela delicadeza e qualidade de sua comida, mas também pela gama de. escolha oferecida pela sua adega, classificada pelos enólogos, como uma das quatro melhores adegas da França. Onde encontramos, entre outras preciosidades, raridades como o conhaque Camus Chateau du Plessis (70 anos), e um champanhe da reserva Bristol, de 1865.Concebida por Pinnau, arquiteto e projetista dos iates de Niarchos e Onassis, a piscina do Le Bristol é outro recanto do hotel que merece ser curtido com tempo. Bonito e exótico além de relaxante o local tem uma visão deliciosa de Paris: de um lado a torre Eiffel e de outro a majestosa Sacre Coeur. Alda Martinelti

Suas formas originais são fie/mente preservadas.

1) 4 , /)/J,/7

Serviço Impecável e Discreto A poucos passos dos Champs Elysées, do Louvre e L'Opera e distante 32km do aeroporto Charles De Gaulle e 20km de Orly, o Le Bristol além do seu impecável e discreto serviço, oferece a seus hóspedes estacionamento com 200 lugares, serviço de secretaria, baby-sitting, cabeleireiro, sauna, entre outros. Além dos 188 apartamentos - 20 solteiros e 124 duplos - e 44 suttes, seis salas de conferência. Nos quartos, além de objetos de toalete da grife 1-lermês, o hóspede tem sempre à

disposição toalhas e "robes de chambre" permanentemente aquecidos, minibar, TV colorida, rádio com canais musicais e BBC. Aceita cartões de crédito American Express, Diners Club, Eurocard, Visa/Curte Bleu e Mastercard. Interessado em receber brasileiros o Le Bristol informa que Ghislaine Jouslin de Noray, gerente de vendas do hotel, está à disposição dos agentes e operadores, através do seguinte endereço: 112, Faubourg SaintHonoré. 75008 Paris. Telefone: (1) 42669145- Telex: 280 961.

Restaurante de Inverno, um dos mais belos de Pai-is.

r-1 TT IMUINS -

- - -

- -

•

- '

- L

A-40 . Guia Panrotas . Maio/87

A Captain'o Yachl Chartero é o melhore mais completo serviço náutico da cidade do Rio de Janeiro. Na Captain's, você aluga saveiros, lanchas, veleiros, iates e equipamentos de pesca e mergulho. Você mesmo Iam o roteiro da sua emoção. E para completar a festa, a Captain'o oferece serviços opcionais a bordo de deixar você com água na boca: butfet, música ao vivo, e ainda guias e instrutores para qualquer tipo de esporte náutico. Agora, se você só pretende curtir a delícia que é um passeio de saveiro, a Captain's tem saídasregularesdoRiolodososdias.Comdireiloaosol,00rnaredesaida,umdtinkbemtmpical. Captains Yacht Chartero, Serviço náutico ao nível do mar.

Marina da Glória - Guichê 8 Tel.: (021) 285.66.09 / 285.69.22 / 245.46.22

CCAPTAN'S) __ CIII RIO - GuZiOS -. S' TnoM,S

-j

9HB, ÀS SUAS ORDENS." Ou você liga direto para o hotel ou liga para o BHB - melhores hotéis do Brasil. E A MESMA COISA. Assim, você não só obtém todo o tipo de informações sobre cada um deles, como dispõe de um serviço prático e ágil que facilita a sua comunicação com 7. . .. os hotéis. Ao falar com o BHB você fala diretamente com os próprios hotéis, sem tarifas adicionais ou taxas extras, mesmo que a sua ligação seja feita fora do eixo Rio - São Paulo. Pelo sistema TOLL FREE a sua ligação é grátis. Em outras palavras: um serviço de qualidade a serviço da qualidade dos' melhores hotéis do Brasil.

T A R 1 F Á R 1 O HOTÉIS

APT9

ANGRA DOS REIS-Ri (1) HOTEL DO FRADE* * * * ANGRA DOS REIS - RJ (1) FRADE PORTOGALO HOTEL* * * * BARRA BONITA SP HOTEL ESTANCIA BARRA BONITA****

SGL DEI. SOL DBL SGL DBL

BLUMENAU -SC HOTEL PLAZA HBSINO* * * * CAMPOS DO JORDÃO-SP (1) HOTEL VILA INGLESA* * * * *

SOL DEI. SOL DEI.

CANELA-RS HOTEL LAJE DE PEDRA* * * * * CURITIBA PR HOTEL IGUAÇU CAMPESTRE* * * * *

SOL DBL SOL DBL SOL DEI. SGL DEL

FORTALEZA-CE ESPLANADA PRAIA HOTEL* * * * *

1.:

COMIA -GO CASTRO'S PARK HOTEL* * * * * GUARUJÃ-SP (1) CASA GRANDE HOTEL* *** * ITAPEMA SC HOTEL PLAZA ITAPEMA* * * * *

MACEIÔ-AL HOTEL JATI UCA* * * * PARAI'I-RJ FRADE POUSADA PARAI'Y*** * PORTO ALEGRE-RS HOTEL PLAZA SAO RAFAEL* * * * * PORTO ALEGRE RS HOTEL PLAZA**** RECIFE-PE RECIFE PALACE HOTEL* * * * * RIO DE JANEIRO-Ri RIO PALACE HOTEL* * * * * SANTO AMARO DA IMPERATRIZ-SC (5) HOTEL PEAZA CALDAS DA IMPERATRIZ * * * * * SÃO LUIZ DO MARANHÃO MA HOTEL VILA RICA* * * * * SÃO PAULO SP GRAND HOTEL CA'D'ORO* * * * * SALVADOR FIA MARITIM CUJO HOTEL * * * * *

MAIO /87

SUPERIOR

SUITES

LUXO

2.800 .00 3.600 .00 2.800,00

NUPCIAL

4,135 00

.900,00 2.200,00

LUXO PRESID,

3.500,00 6,000,00

PRESID,

2. 500, 00 5.000,00 9,000.00

1.700,00 1.900,00

2. 200,00 2.500,00 1.161,00 1.290,00

JÚNIOR PRESID. NUPCIAL

3.800,00 6. 100,00 2,175,00

1.610,00 1.790,00 2.600,00 3,120,00

1.850,00 2.060.00

EXEC. P8 ES ID

3 .690 .00 8,130,00

2 .860 .00 3,440,00

EXEC. PRESID.

4,5 60,00 0,000,00

SGL DBL

3.403,00 3,732 .00

SGL DEI. SOL DEI. SOL DEI.

JÚNIOR LUXO LUXO

4.767,00 5.673,00 4,150,00

2.070 .00 2.300,00 900,00 1.000,00

3.858 .00 4,287,00 2,300,00 2,550,00 .2,250,00 2.500,00 1,200,00 1,400.00

LUXO

2,100,00

1.950,00 2. 200 .00 1,400.00 1,650,00

LUXO PRESID.

4.250,00 5.500,00 2,100,00 2 .350, 00

2,400,00 2,700,00

2.750,00 3. 100,00

3,800,00 4,500,00 1.800,00 2 .400 .00 1.670,00 1.890,00 3.500,00 .E3,0C

4, 750. 00 5,400,00 2 .000 .00 2.600,00 1,9D0,00 2,270,00 4,500,083 5,000,00

LUXO PRESID. EXEC PRESID.

7.000,00 15.000,00 9,700,00 43. 200,00 3 .200 .00 3 .800,00 3.200 00 `1.900,00

SOL DBL SOL DBL SOL DBL SOL DEI. SOL DBL SGL DEI. SOL DBL 51/1 O XL

2,100 00 2,300,00 2.100,00 2.300,00 2,250,00 2,900,00

LUXO DUPLEX

1.600,00 1.900,00 5.000.00

LSOCLOO :EOO),011

3. 800 .00

LUXO PRESID. JÚNIOR ES ES ID LUXO

5, 800. 00 33,000,00 4 600 00

Xnrdas soleitos Ir alretOeXos DIte.

Todas as rlitras s rIr) acrescidas de 105, de taxa de sererco. exceto Grand Hotel CaD'Oro, Castro's SOA Hotel e Marrom CistIr HoteL 111 Asrlmarras do Hotel Est000ra Borra Bonita e Hotel Vila Inglesa mrrrrltrerrr prrrtslrm rrrrrtpinla. As drr/rrrrs do Hotel Ir, Frade e Frade PrrrItty.tlo Hotel mrtCIouc'rrr aleroctr e as (hortas da Casa Graterle H,rlrel, Hotel Placa Caldas da Iflrl)et;ttriz e Mlrrtmrtt ClotIr Hotel it,o.lo,r,rtt

1 1H.

'.'"" i

R.'-.- p

O Nome diz tudo RESERVAS São Paulo - Tel.: (011) 258-8822 - Telex: (011) 23826 - Rua Augusta, 129 - ABAV 617 - TOLL-FREE - Tel.: (011) 800-8618 (DDD GRATUITO) Rio de Janeiro -lei.: (021) 262-0107 -Telex: (021) 34133 -Av. Beira Mar, 406-5? and. Gr. 507- ABAY 558- TOLL-FREE - Tel.: (021) 800-6158 (DDD GRATUITO) Moio/El - Guia PanrotOS - A-41

Reportagem

Lar e Amor para Crianças Carentes

A Fundaçá'o dos Aeronautas da Varig para a Assistência ao Menor - FA VAM -foi criada há três anos como propósito de dar um lar substituto a crianças órfs e carentes. Graças a um projeto eficiente, este trabalho pioneiro vem-se revelando como um sistema ideal de amparo ao menor. m trabalho fundamental. Um U exemplo de ação comunitária, que deve ser seguido não só por outros grupos de funcionários, como também pelas próprias empresas que podem contribuir financeiramente para implantação de unidades deste tipo, motivando o engajamento de todos em iniciativas sociais semelhantes", afirmou João Dória Júnior, presidente da Embratur, ao visitar a sede da Favam na Ilha do Governador, Rio. Dória foi conhecer a instituição em companhia do superintendente da Funabem, Mauro da Costa Ferreira; do vice-presidente da Cruzada do Menor, Sergio Andrade de Carvalho e da reportagem do Panrotas. Funcionamento Ao todo são 13 garotos de três a 13 anos de idade, provenientes das superA-42-

Pen,ots - Meio/87

lotadas unidades da Funabem, que agora vivem numa casa instalada num amplo terreno. São todos meninos, pois o sexo masculino encontra mais dificuldade para a adoção. Alegres e bem tratadas estas crianças recebem tudo o que necessitam para o seu desenvolvimento físico e mental e são acompanhadas de perto por uma assistente social, Zuléa Zulo, e por um casal, que executa todo o serviço da casa e, especialmente, reproduz a imagem de pai e mãe das crianças. Os aeronautas por sua vez não se limitam a contribuições mensais. Eles estão sempre por perto, principalmente nos finais de semana, quando podem inclusive levar os garotos para suas casas. A proposta básica é a de fazer com que esses menores sintam-se membros de uma grande família. O casal que os

atende dorme na mesma casa. O marido faz os serviços de manutenção, como consertos hidráulicos e elétricos. A esposa Cozinha e cuida das crianças. A idéia da Favam, como conta o seu presidente comandante Selene Medeiros, nasceu em 1971. "Os pais da iniciativa abriram uma caderneta de poupança e economizaram durante dois anos até conseguir a soma necessária para a aquisição do imóvel: um amplo terreno repleto de árvores com uma casa de aois andares, onde as crianças agora vislumbram um futuro de mais esperança. Para mantê-los e educá-los até a idade de ingressarem no mercado de trabalho, os aeronautas doam mensalmente uma quantia que varia de 80 a 150 cruzados, déscontada em folha de pagamento". —0

o ANO NACIONAL DO TURISMO

NOSSO COMPROMISSO EFATENDER BEM.

" . Alegamos e outras boas marcas.

A Localiza National está sempre pronta a atendê-lo, nas suas 140 agências em todo o Brasil,

Par a alugar um carro, disque (031) 800-2322, DDD grátis. A confirmação é imediata.

Localiza AV National Em todo o Brasil e mais 116 países. Meiol87 - Guie PenroCes A-4

(Cont. - Lar e Amor para... Um Modelo de Instituição Envolvido num projeto que visa o surgimento de iniciativas semelhantes em prol de crianças desassistidas, o vice-presidente da Cruzada do Menor Sergio Andrade de Carvalho acredita que o melhor modelo a ser seguido é o da Favam. Explica: "esse é um sistema mais barato e permite um atendimento mais personalizado aos menores. Qualquer empresa com mais de 100 funcionários pode facilmente seguir o exemplo. No caso da Favam O Custo mensal é de aproximadamente 25 mil Cruzados". Sergio concilia o seu trabalho na Cruzada do Menor com o de Presidente da Associação Brasileira de Shopping Centers e da empresa Ancar que, inclusive está patrocinando a instalação de uma casa-lar nos moldes da Favam. Para o segundo semestre ele pretende iniciar uma grande campanha de conscientização junto às empresas e seus funcionários, visando expandir o programa. "Um de nossos objetivos é tentar divulgar o trabalho da Favam para que a idéia se multiplique. Assim surgiriam novas instituições, cada uma delas com um grupo de 10 a 15 crianças, para manter as características de uma grande família,e os menores seriam assistidos até o momento de ingressarem no mercado de trabalho, podendo até mesmo ser aproveitados pelas empresas mantenedoras", avalia Sergio. Estrutura O programa para ser seguido exige a aquisição de um imóvel, (que seria doado pelas empresas), os serviços de quatro funcionários - uma arrumadeira, um casal e um técnico em ciências humanas para administrar a casa e o processo educacional, além das contribuições mensais dos funcionários patrocinadores para cobrir as necessidades do núcleo. Sergio acredita que este sistema terá grande acolhida em vários setores privados. Para Mauro da Costa Pereira, atual superintendente da Funabem no Rio de Janeiro, a Favam é baseada no modelo das Aldeias SOS, já que também permite uma assistência constante e próxima à criança. "Qualquer atendimento ao menor", analisa Mauro, "deve ser do tipo em que o responsável ouça à noite a tosse de uma criança e saiba identificar, mesmo no escuro, qual delas tossiu". Sensibilizada com a iniciativa de seus comandantes que criaram a Favam, a Varig já está estudando novas formas de apoio através de uma maior divulgação desse trabalho entre os 30 mil funcionários da companhia, segundo conta o diretor de recursos humanos WalterA-44 - Guie Pen,ote - Maio187

Mauro Costa Pereira, Selene Medeiros, João Dória Jr. e Simão Guilier comas crianças da Favam.

son Carvajal. Para ele esse tipo de trabalho tem que se multiplicar, mas seguindo sempre a idéia de núcleos pequenos".

Informações As pessoas e empresas interessadas em desenvolver programas semelhantes ao da Favam podem entrar em contato com a Cruzada do Menor: rua André Cavalcanti, 23- cep 20231-Rio de Janeiro, tel.: (021) 232-3348 e 252-7292. A Favam Fundação dos Aeronautas da Varig para Assistência do Menor - fica na rua Trapiá, 127- Jd. América, Ilha do Governador, Rio, tel: (021) 396-1796.

Sergio Andrade de Carvalho trabalhando pelos menores carentes.

1 q

CRUZEIROS y1_

Um dia divertido eemocionante num Cruzeiro de um dia, com tudo o que oferecem os cruzeiros mais longos. Café da manhã co e jantar, bufi ío escandinavo.

* PREÇOS BÁSICOS POR PESSOA - Incluindo comidas, taxas de embarque a bordo e transporte ida e volta de pontos especiais até os terminais do SEAESCAPE. MIAMI SEAESCAPE (SAINDO DE MIAMI) ADULTOS US$ 99.00 ACIMA DE 55 ANOS US$ 89.00 CRIANÇAS DE 12 A 17 ANOS US$ 59.00 CRIANÇAS ATE 11 ANOS US$ 39.00 TAMPA E PORTO CANAVERAL ADULTOS US$ 79.00 ACIMA DE 55 ANOS US$ 69.00 CRIANÇAS DE 112 A 17 ANOS US$ 49.00 CRIANÇAS ATE 11 ANOS US$ 29.00 PORTO CANAVERAL (S as E 6?5 F.: NÃO OPERA) ® Registro Bahamas

A BORDO: Cassino, lojas livres de impostos ("Duty Free"), piscinas, bares, boite, cinema, shows. Parada em Freeport para passeios, praias e compras. AGENTE GERAL PARA O BRASIL

cC 1,4uv

c3çsfjjja1f/ofl5

Representações Uda. Rio: Av. N.. Copacabana, 500 - Salas 5041516 Tel.: 255-6466 - Telex: (021) 33449 DLIJX S. Paulo: Av. Paulista, 807 - Ci. 704 Tel.: (021) 277-0585 Belo Horizonte: Av. do Contorno, 9681 Tel.: ( 03 11 337-8253 Salas 2041205 Curitiba: Av. 7 de Setembro, 3841 Tel.: (041) 233-9882 Porto Alegre: Rua Dinarte Ribeiro, 26 Tel.: (0512) 22-1888 FORA DO RIO: DISCAGEM DIRr Maio/87 -Guía Panr t,e A-45

co 1

CN ('1

o D

LãJ

Daphne

LlJ

9 z oo z cc

A-46 - G.ia Penroto - MioI87

\ \

7 dias• saídas de maio à setem broI87 Van couve r/Wran gel l/Endicott Arm/ Juneau/Skagway/Davidson & Ram- bowlKetchikan/Vancouver -

Às

emo

nao .

param

por

aqui.

Terminada a Temporada de Verão na América do Sul, o Eugenio e Enrico Costa leixam o Brasil para ganhar o mundo. Com eles, serão seis luxuosos navios, cobrindo as mais fascinantes regiões do planeta. Explorando a riqueza histórica do Mediterrâneo, o exotismo tropical do Caribe e até as mais remotas e geladas paisagens do Alaska. Navegando com todos os itens de requinte e conforto, além do tradicional serviço italiano de bordo. Cruzeiros Costa. As melhores opções do mundo. - Um mundo de emoções.

IiL COSTA

São Paulo: Rua da consolação, 99 . Fone: 259.3122 Rio de Janeiro: Av. Rio Branco, 109 . gr. 1201 . Fone: 232-4309

;rande Cruzeiro de Agosto Eugenio Costa 32 dias de 3117 a 0119187 Gênova/Barcelona/Ponta Delgada/ Montreal/Quebec/New York/San Thomas/AntigualPOiflte a Pitre/ Bridgetown/Tenerife/Gibraltar/Barcelona/Gênova

Caribe Costa Riviera 7 dias - saídas todos os sábados Port Evergiades/San Thomas/St. Croix/Nassau/Port Evergiades

Cana Costa 7 dias . saídas todos os sábados San Juan/Curaçao/LaGuayra/Grenada/Martinica/San Thomas/St. Juan

Daphne 7 dias . saídas até abril/87 San Juan/St. Maarten/Martinica/Barbados/Sta. Lucia/Antigua/San Thomas/San Juan

Mediterrâneo Enrico Costa

7 dias - saídas de junho à setembro/87 Gênova/Villefranche/Casablanca/Tanger/Gibraltar/POrt Mahon/ Gênova Gênova/Villefranche/BarcelOfla/ Palma de MaiorcalPort Mahon/Tunis/Palermo/Nápoles/GêflOVa

Eugenio Costa 10 dias - saídas de maio à outubro/87 Gênova/Nápoles/Catânia/Alexandria/Port Sai d/Ashdod/Limassol/ Rodhes/Gênova Gênova/Vi 1 Iefranche/Barcelona/ CasablancaiTenerife/Fu nchal/Málaga/Gênova

Danae 11 dias . saídas de julho à outubro/87 Veneza/Bari/Katakolon/IStambUI/ Kusadasi/Rodhes/Santorini/MykOnos/Pireus/Dubrovnik/Veneza Cruzeiros de primavera entre abril e junhol87 . Enrico Costa e Danae.

Viagem

Foz do Iguaçu: Uma das Maravilhas do Mundo

A Capital Paranaense do Turismo, fazendo fronteira com a Argentina e o Paraguai, acabou se transformando numa cidade muito especial, onde o turista transita entre três países como se estivesse percorrendo bairros de uma mesma loca/idade.

ma das maravilhas do mundo está U no Paraná. Distante 631 quilômetros de Curitiba e 305 quilômetros de Assunção, no Paraguai. Orio Iguaçu, que nasce na frçnte ocidental na Serra do Mar, percorre 1.200 quilômetros e chega a medir até 1.200 metros de largura, antes de jogar suas águas no "cannyon", formando as majestosas Cataratas, um eterno espetáculo, com suas 275 quedas que chegam até a 90 metros de altura. O espetácu!o se desenvolve ao longo de três quilômetros, como um magnifico presente a todos os que chegam a Foz do Iguaçu. Situada em ponto estratégico no limite territorial com a Argentina e o Paraguai, Foz do Iguaçu é uma das poucas regiões brasileiras em que o Turismo alcança características internacionais. O conforto da moderna hotelaria o espetáculo de uma das maiores belezas naturais do mundo, o atrativo das comA-48 - Guia Penrot - Mio187

pras de artigos da Europa, Estados Unidos e Oriente no Paraguai, além das compras de artesanatos, lãs e comestíveis no lado argentino, fazem da Cidade das Cataratas uma atração constante para brasileiros e turistas estrangeiros. Foz é cercada, de todos os lados, de uma natureza exuberante. O Parque Nacional do Iguaçu, com 205 mil hectares de matas primitivas, é um espetáculo à parte. Criado em 1939 com o objetivo de preservar a fauna e a flora existentes na região, é a mais rica reserva florestal do Sul do Brasil. Hotelaria Com o terceiro parque hoteleiro do país, Foz do Iguaçu, que é o segundo pólo turístico do nosso turismo, está crescendo a cada dia na sua infra-estrutura. O terreno destinado a abrigar o Centro de Convenções já está sendo preparado (fica perto do Aeroporto). E a perspectiva de um considerável au-

mento no fluxo de visitantes, com a efetivação de grandes eventos, congressos e convenções, está fazendo crescer também o número de projetos e novos hotéis. Atualmente, Foz do Iguaçu conta com dois excelentes hotéis da categoria cinco estrelas: o Internacional e o Bourbon. Além de oito hotéis de quatro estrelas (Tropical, Mirante, Panorama, Rafaim Palace, Salvatti, San Martin, Continental Inn, Lanvile Palace), quatorze hotéis de três estrelas (entre eles o Carimã, Bogari, D. Pedro 1), quinze hotéis de duas estrelas e cinco de uma estrela. O Bourbon de Foz do Iguaçu é uma tradição de 14 anos de bons serviços. Passando por remodelação completa, com nova decoração, o hotel ganhou uma Plaza, novo bar de piscina, uma Cantina Italiana (também próxima à piscina, facilitando aos hóspedes que não

USA. pass: o jeito mais fácil e bonito de conhecer os Estados Unidos

ESIrA000 £h# TREM ao :L tixo Miami a Nova York, passando por Orlando, Washington, Baltimore, Philadelphia, com tantas escalas quanto vo• cé quiser, porapenas 215 dólares. Nova York a Montreal, no Canadá, quinze dias, por apenas 125 dólares. Os passes Amtrak•Nacional ou Regional, ajustam-se a n qualquer orçamento e permitem conheceras Estados Unidos de costa a costa e ainda parte do Canadá em modernissimos trens, em programas de 14, 21 ou 30 dias.

A partir de 125 dólares AGORA RAIL PASS POR 30 DIAS SEM LIMITES DE PARADAS, DENTRO DA FLORIDA SO: US$ 45.00

o/t

\ \;,

j/ \_4_=

LOS ANG

Amtrak) Agente Geral para o Brasil:

_CStlfla7'/efl5 Embratur 03622-00-41-8 • Rio: As'. N S. Copacabana, 500- Salas 5041516 - Tel.: 255-6466 - Telex: (021) 33449 DLUX • São Paulo: Av. Paulista, 807 - Ci. 704 - Tel.: (011) 277-0585 • Belo Horizonte: Av. do Contorno, 9681 - Tel.: (031) 337-8253 - Salas 2041205 • Curitiba: Av. 7 de Setembro, 3841- Tel.: (041)233-9882. Porto Alegre: Rua Dinarte Ribeiro, 26- Tel.: (0512) 22-1888

TOLL-FREE (800) (021) 800-1535 - DDD GRATUITO

SOLICITE-NOS O TRAVEL PLANNER 1987 PARA OS TOURS DE LUXE AMTRAK! Moio/87 - Gi Panrota . A-49

Localizada ao lado da beleza exótica da Serra de Caldas-Goiânia. 450. hectares de área verde, bosques nativos da região e jardins. É nesse cenário verdadeiramente paradisíaco que fica o Parque das Aguas: 7 piscinas naturais com temperatura entre 37° e 42°C, duchas com pressões diferentes, sauna natural c/temperatura amena. Lagos, barcos e cachoeiras, águas límpidas e cristalinas, completamente recicladas a cada 2 hs. Completa infra-estrutura, com 3 hotéis, boate, cinema, parque para crianças, várias atividades de esporte e lazer. Serestas, shows especiais e festas típicas de vários países.

opções de hospedagem Hotel Turismo - 5 estrelas a 200 m. do Parque das Águas. Possui: suítes luxo e standard, aptos. completos com TV a cores, banheiro privativo, frigo bar, telefone, ar condicionado, música ambiente, "room service" 24 horas por dia. Restaurante categoria internacional com sistema "self service" e serviço de buffet. Bar aquático, boutique, cabeleireiro e farmácia.

Hotel Pousada - 4 estrelas a 50m. do Parque das Águas. Possui: suítes, aptos. completos com TV a cores, telefone, ar condicionado, música ambiente, trigo bar, "room service" 24 hs. por dia. Aptos, especiais para lua-de-mel. Restaurante categoria internacional com sistema "self service" e serviço de buffet. Boutique e cabeleireiro,

Chalés a 4,5 km. do Parque das Águas, entre a exuberante vegetação natural do lugar. Possui: aptos. com 'cama de casal e bicama, telefone, trigo bar, ar condicionado e TV a cores. Chalés com cama de casal e/ou de solteiro, trigo bar, ar condicionado e TV a cores. Restaurante com sistema "self service" e serviço de buffet. Área com churrasqueira. Piscina com água entre 37° e 42°C, bar aquático e boutique.

Pág. 51 tarifários todos os preços de hospedagem para os meses de maio e jun/87, os preços especiais para feriados, os preços para módulos e para diárias avulsas.

págs. 52/53 pacotes turísticos exclusivos para a Pousada do Rio Quente as várias maneiras para se conhecer ou voltar à Pousada do Rio Quente, os vários pontos de embarque

Fretamento Exclusivo para atender aos embarques do Sul do Brasil. A partir do dia 9 de maio, fretamento exclusivo e especial aos sábados de São Paulo direto para a Pousada do Rio Quente.

Informações gerais e reservas saídas de S. Paulo Capital, S. Paulo Interior e Sul do Brasil. atendimento esepcial aos agentes e viagens: (011) 283.5366

saídas do Rio de Janeiro: (021) 511.1592 e 511.1443

atendimento ao público: 10111 251.2349 - 287.3828 . 288.7088 . 289.2572 A50 -

Pnrote s . Maio/87

saídas de Belo Horizonte: (031) 224.5199

saídas de Brasília, Norte, Nordeste e Oeste: (061) 224.7166

PACOTES TURÍSTICOS EXCLUSIVOS PARA A POUSADA DO RIO QUENTE SAIDA SÃO PAULO

CÓDIGO TIPO DE DURA . DIAIDATA EXCLUE. TRANSPORTE CÃO SAIDA

PROGRAMA

RODOVIÁRIO

QUARTAS

20:00

20:30

AR-12

BODOVIARIO

SÁBADOS

20:00

2030

HOTEL POUSADA

IR 34

RODOVIÁRIO

SÁBADOS

2000

21:30

HOTEL POUSADA - 4 Pernoites

00 . 1 O

RODO AÉREO

SÁBADOS

0945

1740

HOTEL POUSADA — 7 Pernoites - Arreio regular aIA UOl ouro traslado ate a Pousada do Rio Quonle,

2011

0000AÉ000

SÁBADOS

00:40

1740

HOTEL TURISMO -

WO . 11

RODO -AÉREO

DOMINGO

AÉREO

- 00

SÁBADOS

1000

17 30 HOTEL TURISMO

AE000

SÁBADOS

1000

17:30

HOTEL POUSADA - 7 Pernoileo — Fretamento exclusivo do a000p de Corrgorl005 à Pousada do Rio Arrole 1 HOTEL TURISMO — 7 Pernoites - Fretamento eroluorvo do aurup. do Corrgoohao a Pousada do Rio 000rnle

Ai . 10 ISA . li

HOTEL POUSADA - 3 Pernoites 4 Pernoites

Pernoitou — Adroo regular até

AOl

unnr traslado até a Pousada do Oro Ovooto

HOTEL TURISMO - 7 Parentes — Arego regular até SAN,

0000

traslado até o Pousado do Rio Ouenle

7 Pernoites — tratamento ee,Iooi,o do oerop. de Corrgonlrao à Pausado do

Doente

AÉREO

DOMINGO

10:00

1730

00 20

00000IÃRIO

SÁ0000S

1300

1030

HOTEL POUSADA - 4 Pernoites — Regresso com pernoite cor São José doo Compor.

UR 20

RODOVIÁRIO

SÁBADOS

06:00

2000

HOTEL POUSADA — 4 Pernoites - Re 1 reoso 0000 pernoite cor São José do Rio Prelo,

00-21

RODOVIÁRIO

UUINZENAL

00:00

2000

HOTEL TURISMO — 4 Pnr001lmu - Ido por TRIZ o000 1 pernoite SUES oI2 pernoites e regresso olperrroine Canrpioao.

AO 21

RODO AÉREO

SÁBADOS

07:10

10:10

HOTEL TURISMO — 7 Pernoites — Aéreo regular até Aol, com traslado até a Pousada do IR:. Quente

00-20

RODO AÉREO

SÁBADOS

07:15

10:15

HOTEL POUSADA - 7 Peruorles - Aéreo regulam até LEI com traslado até a Pousada do Oro Doente.

VA-2 1

AÉREO

DOMINOU

VA 20AÉREO

DOMINOU

HOTEL TURISMO — 7 Pernoites — Fretamento eeelosreO do aerop. do Sarros Ourrro,t, à Pousada do Rio Quente. HOTEL POUSADA - 7 Permites - Eretarnerrlo oeoluoirro do untoU, do Sarros Ournont A Pausada do Rio O000le,

. 21

AÉREO

SÁBADOS

07:30

20:55

HOTEL TURISMO - 7 Pernoites - Adoro :00010, até SUO. roon frelanserto eeolrrorun do oorop. Corrgurrllas a Pousada do Rio Quente,

00-20

AÉREO

SÁBADOS

07:30

20:55

HOTEL POUSADA - 7 Peorrorler — Aéreo reg até SAL, Doente,

0H40

RODOVIÁRIO

QUARTAS

HOTEL POUSADA — 3 Pernoites

AA-4 0

AÉREO

DOMINOU

HOTEL TURISMO - 7 Perrorles — Fretamento exclusivo do aeroporto Parrrpolha à Pousada do Rio DoerIA.

00-40

AÉREO

DOMINGO

00-41

AÉREO

SA80100S

00-40

AÉREO

SARADOS

DD:50

VR.30

RODOVIÁRIO

SEXTAS

13:00

10:00

HOTEL POUSADA — 2 Pe000iles

40-31

AÉREO

SÁBADOS

14:00

13:20

HOTEL TURISMO - 7 Pernoites - Fretamento exclusivo do aeoop. Inter. Brasília à Pousada do Rio Ouerlrr

BELO HORIZONTE

HORA CHEGADO

ORlO

VÁ

RIO DE JANEIRO

HORA SAÉDA

00,0,

fretamento exclusivo do aerop. Congonlroo à Pousada do Rio

HOTEL POA5004 — 7 Pernoites - Fretamento exclusivo do aeroporto Panopolha à Pousada do Rio Quente.

0050

1045

1 ROTRI TURISMO - 7 Perooireo

Aéreo regular até DSB-Poelanoento exclusivo do aerop. Inlero. Orasilia a Pousado do Rio

Ouerrte.

BRASILIA