Guia PANROTAS - Edição 203 - Fevereiro/1990 by PANROTAS Editora

0 FEVEREIRO/90 N 9 203

ANO 18

NCzS 290,00

QUANDO MENOS É MAIS.

MENOS SÓ Ê MAIS NO QUE SE REFERE A UM ÚNICO ASPECTO DE

NOSSA CLIPPE CLASS: O NÚMERO DE POLTRONAS POR FILEIRA

NUNCA Ê MAIOR DO QUE SEIS, ALINHADAS DUAS A DUAS, SEMPRE JANELA

OU CORREDOR. SE SEU CLIENTE ESTA PROCURANDO AINDA MAIS, VOCÊ

PODE RECOMENDARA INCOMPARÁVEL FIRST CLASS PANAM COM SUAS

LUXUOSAS POLTRONAS SLEEPERETTE ® E COZINHA INTERNACIONAL. EM

QUALQUER UMA DE SUAS CLASSES A PAN AM OFERECE O SERVIÇO PER

SONALIZADO QUE SEUS CLIENTES ESPERAM. NUNCA MENOS, SEMPRE MAIS. TELEFONES: RIO DE JANEIRO (021) 210-3214 BELO HORIZONTE (031) 201-9144 • SÃO PAULO (011) 257-6655 BRASILIA (061) 225-1035 • CURITIBA (041) 232-3419

NÚMERO UM PARA

Os ESTADOS UNIDOS

__ 1I1 (1 P!I DESCOBRIMENTO

__ -_U M v

EM SUAS MÃOS

g '-

q•;

1 Você pode afirmar que existe melhor maneira de rodar nos Estados Unidos do que em seu próprio carro? Não, não existe como explorar milhares de quiometros de estradas pavimentadas, extremamente bem sinalizadas e seguras senão no seu próprio automóvel. A Álamo oferece a você, por um custo realmente econômico, a oportunidade de escolher com sua própria vontade e espírito de pioneirismo o caminho a seguir.

São 81 localidades espalhadas por todos os Estados Unidos e mais 3 na Inglaterra prontas para atendê-lo com o padrão internacional que nos consagrou em todo o território brasileiro. Chame o seu agente de viagem ou a Mamo e se informe sobre a companhia de aluguel de veículos que mais cresce na terra de John Wayne. Faça como ele cruze cidade por cidade, praia por praia, montanha por montanha até sentir que o espírito de conquista dominou você.

SÃO PAULO: (011) 258-1977 2585630 - 259-5524 RIO DE JANEIRO: (021) 240-3539 220-9888 [-I'I: ORIZONE (O1)2241-9545 CURITIBA: (041) 225-3136

CAMPINAS: (0192) 31-3244 SALVADOR: (071) 242-2614 RECIFE: (081) 222-4499 FORTALEZA: (085) 221-5370 BELEM: (091) 224-8883 DDG: (021) 800.8462

_ f]jj

Pontiac Gran Am ou similar. $

Mamo aluga fabulosos carros da OM como esse GRAN AM

00 por dia FLÓRIDA. Tarifa válida para um mínimo

1de 7 dias de aluguel.

e ee

Preços sujeitos a mudança sem prévio aviso, porém a tarifa confirmada no ato da reserva fica ganuitida. necessária, 24 l,onss de antecedência, e mesmo assim a confirmação estarásujeita a disponibilidade. Um carro similar ou maior ao alugado pode substituir o modélo requisitado sem custo algum para o passageiro. Seguros opcionais (CDW PAI, ER PEC, APP), gasolina, taxas governamenraia, taxas para motoristas adicionais, sobrecargos para motoristas entre 21 e 25 anos são extras. Pode se aplicar sobrecarga em afta temporada.

NO! BOM DIA, TUDO BEM? VOCÊ V/ADORAR RECEBER NOS PROGRAMAÇÃO DE BAIXA TEMPORADA 89-90.. nr j,4 o, CL

R(A iA

GRÉCIA1ORIE NTE TE

1URO 21 Madrid, San Sebo stian,Bordeaux, Paris, Zurch,lnnsbruck,Vene.

Madrid, Bordeaux, Paris, Londres, Bruxelas, Amsterdam, Colo,

20, Florença, Roma, Pisa, Nice e Barcelona.

da, Frankfurt, Zurich, Innsbruck, Salzburgo, Viena, Veneza, Fio-

Saídas: Jan. 14,28 . Fev. 1125-Mar. 11 25

renço, Rama Pisa, Nice e Barcelona. Saídas: Jan. 14,21,28- Fev04,11, 18,25-Mar.04,11,18,25

:j 2 ' Madrid,SanSebastian,Bordeaux,Paris,Zurich,)nnsbruck,Vene. 20, Florença, Roma, Pisa, Nice Barcelona.

Madrid Londres Paris Bruxelas Zurich Muuich Salzburgo Vie na,Veneza, Florença, Roma, Pisa, Nicee Barcelona.

Soldas: Jan14,28- Fev. 11,25-Mar. 11,25

Saído,: Jan. 07, 21 - Pus. 01,18- Mar. 04,18

Madrid,Roma, Jerusolém,Jiberjades, Nazareth,TelAviv,Cairo, Aswan, Luxor, Estambul e Atenas. Saídos: Jan. 02,16,30- Fev. 13,27-Mar. 13,27

EUROPA EM SLIM.0 1'

Madrid San Sebaslian Lourdes Bordeaux Paris Londres Bru

Madrid, Bordeaux, Paris, Londres, Bruxelas, Zurich, Munich,

selas, Zurich, Innsbruck, Veneza, Florença Roma, Pisa, Nice e

Salzburgo, Viena, Veneza, Florença, Roma, Pisa, Nice e Borcelo-

Barcelona.

na.

-i

Madrid, Tão, Kyolo, Osoko, Pekin, Sian, Nong-Kang, Singapu-

Saídas: Jon. 08,22- Fev. 05,19- Mar. 05,] 9

ra, Bangkok, Nova Delhi e Agro.

Saldas: Jan. 13,27- Fev. 10,24-Mar. 10, 24

Saldas: Jon.07-Fev.04-Mar.04-Abr01

i'O 24

Madrid, Bordeaux, Paris, Londres, Bruxelas, Amsterdam, Colo-

Madrid, Paris, Londres, Bruxelas, Zurich, lnnsbruck,Vereza, Fio-

aia, Frankfurt, Zurich, Innsbruck, Salzburgo, Viena, Veneza, Flo-

rença, Roma, Pisa, Nice e Barcelona.

rença, Ramo, Pisa, Nice e Barcelona.

Saídas: Jau. 12,26- Fev. 09,23 - Mar. 09,23

Saídas: ion.01,08,15,22,29- Fev.05, 1219,26-

. -

Mar, 04,11,18,25

SOLICITE NOSSA PROGRAMAÇÃO DE VIAGENS São Paulo

Rio de Janeiro

Salvador

Tei.: (011) 255-031 n TLX (11)35702

Tel.: )02n) 210-1336 TLX (21) 33654

Tei.: (071 ) 243.3388 TLX (71) 3340

- . TolI Frue - S ão Paulo 915 900 - 8230 Rio. 800-6 9

ANWER - 10

EMBRATUR: 02587-00-412 o

B5IAJES

0R0A8iZAJ iNTERNACI0aALViAJES

P. Alegre: Tel. (05 12) 24-9075 - TLX: (51) 3544 Curitiba- Te) 10411234-1430 - TLX 1411 5070 o Jundiaí: Tel. (011) 436-6300 - TLX: (111) 79431 Recife: Te). 10811 224-5380 - TLX:(81 )3263 Fortaleza: Tal. (085) 244-1231 -TLX'(BS) 2240 oVitória: TeI.(027)235-1867-TLX (27)2840

CENTRO DE TURISMO ALEMAO

DZ T

DEUTSCHE ZENTRALE AJA TOURISMUS E.V

Turismo na Alemanha FEIRAS E EVENTOS NA ALEMANHA (1 parte) A República Federal da Alemanha é merecidamente famosa pela excelência de suas feiras e exposições comerciais e industriais. Numerosos eventos culturais e esportivos, além de animadas festas populares, completam um importante calendário de acontecimentos previstos para 1990. A seguir, as datas das promoções mais significativas: - 09 a 20 de fevereiro, em Berlim: Festival Internacional de Cinema - 17 a 21 de fevereiro, em Frankfurt: Internationale Frankfurter Messe/Feira Internacional de Bens de Consumo - 03 a 08 de março, em Berlim: ITB - Bolsa Internacional do Turismo - 09 a 14 de março, em Hamburgo: internorGa - exposição internacional para hotelaria, gastronomia, catering, panificação e confeitaria - 16 a 19 de março, em Duesseldorf: GDS/Feira Internacional do Calçado - 21 a 25 de março, em Frankfurt: Festival de Jazz - 21 a 28 de março, em Hannover: CeBit - Tecnologia para Escritórios, Informação e Telecomunicações - 21 a 24 de abril, em Colônia: optica - Feira Internacional e Congresso Anual de Oftalmologia - 24 a 26 de abril, em Frankfurt: interstoff - Feira Internacional de Têxteis para Vestuário - 27 de abril a 10 de maio, em Duesseldorf: DRUPA/Feira Internacional de Papel e Impressão - 02 a 09 de maio, em Hannover: Feira de Hannover - industrial - 04 a 31 de maio, em Berlim: Festival de Música Européia - 08 a 10 de maio, em Pirmasens: PLW/Semana Internacional do Couro - 08 a 11 de maio, em Munique: Analytica - Feira e Congresso Internacional para Análise Bioquímica e Instrumental - 12 a 20 de maio, em Hamburgo: Festival de BaIlet - 15 a 20 de maio, em Hannover: ILA 90 Hightech - Feira Internacional de Tecnologia para Aviação e Astronáutica - 07 a 13 de junho, em Duesseldorf: interpack - Feira Internacional para a Indústria da Embalagem - 09 a 30 de junho, em Wuerzburg: Festival de Mozart - 02 a 08 de julho, em Berlim: Festival de Bach - 25 de julho a 28 de agosto, em Bayreuth: Festival de Richard Wagner Na edição de março daremos continuidade a este calendário, com os eventos programados para o 2 0 semestre de 1990.

Centro de Turismo Alemão (DZT) - Deutsche Zentrale fuerTourismus eV

afc Lufthansa, Linhas Aéreas Alemãs, Av. São Luis, 71 -1' andar 01046 São Paulo, SP - Brasil Tel. (011)256-1054

A-4 - Guia Panrotas - Fevereiro/90

Informativo Informativo Informativo Informativo tt

Boeing 747-400 by Lufthansa Em todos os voos do Atlântico Sul 12 de fevereiro, segunda-feira, 211h50, e decola a de Frankfurt r - U rt O P primeiro e B747-400 em voo nOnstop para S. Paulo chegada em Guarulhos às 05h40 do dia 13, terça-feira. E está virada mais uma página da his- tória da Lufthansa nos céus da Améri- ca do Sul. - • Agora são 5 voos semanais entre o Brasil e a Alemanha operados exclu- slvamente com o novíssimo B747-400. • Vôo nonstop de Frankfurt a São Pau- lo, todas as segundas feiras 1LH5181 • Vôo non stop de São Paulo/Guaru- lhos para Frankfurt todas as quartas- feiras (LH 509) partindo às 19h40 e chegando em Frankfurt as quintas- feiras às 10h50. Trêsvoos - por semana para Buenos • Tres Aires • Dois vôos para Santiago do Chile Pli• Um vôo semanal para Montevidéu.

Donnoted*a

Intomaijonele F,enklrnter Meexe lote neGo

CeBIT

Kiilri

13. 2. - 16.

Frankfurt

17.

Hernburg

2. - 21. 2.90

9. 3. . 14. 3.90

Hasnover

21, 3 - 28 3.90

1(010

21. 4. - 24. 4.90

Frankfurt

24. 4 - 26, 4.90

Ótisseldorf Hansover Pirtoasens

27. 4 . 10. 5,90 2. 6 - 9 5,90 8. 5. - 10. 5.90 8. 5. - 11. 5.90

Inteejeons

Salão Internacional de Análise Bioquímica Mnchen com Congresso Internacional Feira Internacional deMqmnas e Matranal Dasseldoml de E Falarien, e de Maquinaria para Confeitaria Samarra Internacional da Moda Masculina KoIn

infemotloneie Fronkfturtec Meone

Salões Internacionais de Bens de Consumo - Ambiente

Opsise lrmlm'stoff Drupa Honeoser Far Pt.W Ar~ Ineepode

'°° ISPO

1 .Automechanâss IFMA

Pi-molokino METAV

Profeiras 1990 Um excelente negócio também para as Agências de Viagens

Feira Internacional de Aparelhos Eletrodomésticos, Técnica Doméstica, Aparelhos e Móveis de Cozinha Salões Internacionais de Bens de Consumo . Ambiente Exposição Internacional Especializada de Gastronomia, Caterir,g, Fadada e Confeitaria Centro Mundial de Tecnologia pare Escritório, lnforrnárica e Telecomunicação Salão Internacional de Ótica Ocular e Congresso Anual da ~AO Salão Internacional de Têxteis para Confeccão(Primavera) Feira Internacional de Impressão e Papel Feira de Hannover Indústria Semana Irrtemnaciooal do Couro de Pirmasens

lnteeotoff

Frarrkfumt

Koln Camosmo e Móveis para Jardim Salão Internacional de Amigos Esportivos Miincben e ão Moda no Esporte Salão Internacional de Equipamentos para Frankfurt Oficinas ecânicas e postos de Gasolina, Pecas sobressalentes e Acessórias para Automóveis Salão Internacional da Bicicleta e Koln Motocicleta Franfkfurt de Frankfurt Feira Mundial da Imagem - Foto, Cine, KoIn Video Exposição de Técnica de Produção e Dusoeldorf Automação de Metais Salão Internacional de T6oteio pato Frankfurt vestuário

7. 5. - 13. 6.90

17. 8 - 19. 8.90 25 S. - 29 8.90 2. 9. - 4. 9.90 4. 9 - 7. 990 11. 9. - 16. 9.90

19 9. - 23. 9.90 3.10. - 8.10.90 3.10. - 9.10.90 9,10.. 13.10.90 23,10 - 25,10.90

No seu segundo ano de existência o projeto Profeiras da Lufthansa contínua inovando. A programação 1990 e pré-1991 está saindo da gráfica e em seguinda será enviada para as principais agências de turismo do Brasil. A grande novidade é q ue a parte terrestre do Profeiras agora é de responsabilidade exclusiva de duas operado- . ras com muita tradição em feiras na Alemanha: a Panda, já conhecida de todas, e uma nova, a Expressway Tour. A frente desta última, está o excolaborador da Lufthansa, Janos Stromfeld, conhecido por Hans, um dos mais experientes profissionais em felras internacionais. Assim os agentes de viagens passam a contar com um atendimento do mais alto padrão, a garantia de sua comissão, tanto na parte terrestre quanto na aérea, além do apoio do projeto Profeiras, exclusivo da Lufthansa. Novo uniforme das colaboradoras da Lufthansa f No quadro a seguir uma relação das ieiA foto publicada na última edição deste informativo não ofereceu uma perfeita ras alemãs mais significativas para o visão do novo lay out dos uniformes do pessoal feminino de bordo e de terra, mercado brasileiro. Sendo assim voltamos ao tema, apresentando as comissárias lngrid e Marianne, no momento das boas-vindas aos passageiros do Boeing 747-400.

nformatívo

LEIA NESTA EDIÇÃO

Holanda, Muito Mais do que Tulipas Neste ano a Holanda festeja os 200 anos da morte do pintor Van Gogh. Nossa equipe visitou, entre outras cidades, a capital, Amsterdã e mostra as novidades.

Monark, Os Lucros que Vieram do Céu

R(: ) 2 â 22 à Fás@

Comandada por Sylvio Ferraz, a agência paulista Monark Turismo entra em sua quarta década, período em que se tomou uma das maiores do País e conquistou o título de rainha dos vôos charters.

Leste Europeu, Abrem-se as Cortinas para o Turismo Depois das reformas políticas ocorridas na Polônia, Hungria, Tchecoslováquia, Alemanha Oriental e Romênia, suas atrações começam a despertar o interesse dos turistas. Conheça um pouco mais destes países.

Amazon Viliage e Lodge, Conforto Amazônico Com o interesse mundial que a preservação da Amazônia desperta, alguns hotéis, com acomodações simples, são os mais procurados por turistas estrangeiros. O Amazon Village e o Amazon Ledge são duas boas opções.

Clube do Feijão Amigo, 10 Anos de Boa Colheita

à F(52 A . 6 . Guia Panrotas . Fevereir0190

O clube mais alegre do turismo está completando 10 anos. O presidente, Michel Tuma Ness, e o vice, Adel Auada,estão preparando uma grande festa.

CARROS NOVOS DAS MELHORES MARCAS, EM TODO O BRASIL, VOCÊ ALUGA SÓ NA LOCARAUTO. proveite o Verão- Loca rauto. Em cada ponto da costa brasileira, colocamos, à sua disposição um serviço impecável, nosso atendimento personalizado e as melhores tarifas. O mar, o sol, a praia, tudo A ganha mais emoção e conforto em um carro novo, das melhores marcas. Um carro Locarauto. Em qualquer uma destas cidades, você pode viver o Verão-Locarauto. Florianópolis, Guarujá, Rio de Janeiro, Búzios, Ilhéus, Salvador, Aracajú, Maceió, Recife, Olinda, João Pessoa, Natal, Fortaleza. Agente de Viagem, neste verão, reserve com antecedência um carro novo da Locarauto para seus Clientes. Para informações e reservas, em todo o Brasil, consulte nossa Central. Telefone para (011) 258-1233 ou TOLL FREE 800-8188 e fale com GRACE.

Fevereiro190 - Guia Panrotas - A-7

Holanda

Muito Mais do que Tulipas E muito além dos canais, o país de Van Gogh é rico em cultura, hotéis de primeiro nível, excelentes restaurantes e ainda possui comércio requintado.

uem chega à Holanda por avião já enxerga, lá do alto, toda a terra dividida por cac: minhos de águas. Para os holandeses, a luta contra a água é mais do que um desafio: é quase um jogo. Um jogo que o turista aproveita, gozando férias em um veleiro que antes servia de transporte de mercadorias, com o qual é possível viajar ao longo dos típicos e pitorescos povoados, como os da Costa de ljsselmeer. Se a vontade é velejar, são inúmeras as opções, inclusive para principiantes, que podem contar com instrutores e aprender a manter o equilíbrio no vento e na água. Os que apreciam a pesca aventuram-se nos numerosos lagos e até nos canais de Amsterdã. O resultado é sempre garantido. Para maior conforto, há pacotes turísticos especiais para os pescadores. Além das férias desportivas, as cidades holandesas oferecem um variado programa cultural. E impossível encontrar uma cidade holandesa que não tenha canais, pátios, e frontões recortados de casas antigas. E impossível também passar um dia sem que haja um museu ou exposição para ver, um concerto para assistir, um balé clássico ou um show de música moderna. A-8 - Guia Panrolas - Fevereiro/90

—

NEM .UM TOSTAO A MENOS

s custos de produção gráfica vêm aumentando sobremaO neira fazendo com que os preços das principais publicacões do País também subam. Nós também não ficamos livres desses terríveis efeitos inflacionários, sendo inclusive levados a tomar uma medida a respeito ... só que de uma maneira diferente: ao invés de aumentar o preço do seu PANROTAS, começamos a utilizar o BTNf (btn fiscal), como base de cálculo para o preço de assinatura. Assim, se você enviar o seu pagamento no primeiro dia do mês, o valor será o mínimo possível; se você enviar no dia 2, paga um pouco mais, e assim sucessivamente. Tome sempre como base o BTNf do dia do pagamento, ou seja, quando este for posto no Correio ou enviado por mensageiro. Com esta nova sistemática, vão acontecer duas coisas: - você escolhe o melhor jeito de assinar o seu PANROTAS, segundo as suas próprias contas - você protege a qualidade do serviço que estamos lhe prestando, pois afinal é com recursos que se consegue fazer um bom trabalho

POR TUDO ISSO SEJA FIRME E INFLEXIVEL NÃO PAGUE NEM UM TOSTÃO A MENOS.

SERIEDADE E PROFISSIONALISMO

Fevereiro/90 - Guia Panrotas - 4-9

(Cont. - Muito Mais do que...) Quem gosta de arte vai ter muito o que ver no famoso Rijksmuseum de Amsterdã, um verdadeiro tesouro que reflete a rica vida cultural do pais. Em um salão especial ficam as pinturas mais famosas de Rembrandt. Mas não deixe de ver os belos e inesquecíveis quadros de Johannes Vermeer. E lembrança para toda a vida. No Museu de Arte Moderna, no Museu de Van Gogh, muitas das grandes obras de arte reconhecidas internacionalmente estarão esperando por você. Há variedade nas opções, que vão desde povoados autênticos até museus de carros de bombeiros. Questão de gosto, especialidade ou assunto do momento.

e..

Destaques de Amsterdã "Cidade dos Museus": Arte em todas as suas formas. Antiga e Moderna, Mais de quarenta museus, desde o Rijksmuseum, com mais de um milhão de objetos (não perca a sala com casas de bonecas, miniaturas das antigas moradias dos ricos holandeses), o Museu Municipal, até a casa de Rembrandt e o Nosso Deus no Ático, recordando o culto quase secreto dos católicos e menonitas, na época do calvinismo exacerbado. "Cidade dos Canais": A Veneza do Norte, com numerosos canais e pontes, casas patrícias e velhas árvores é sempre um encantamento. Casas flutuantes, montadas em barcos, mostram a melhor solução para o problema de habitação. Impossível deixar de fazer um passeio de barco para conhecer melhor a cidade. "Paraíso dos Pedestres": Será que existe alguma outra cidade que justifique, a todo momento, um passeio a pé? Há romance, história, terraços floridos, tavernas e restaurantes, cafés e comércio, esperando por você em cada esquina. "Cidade dos Restaurantes": Boa comida, melhor bebida, excelentes ambientes. São palavras mágicas para qualquer turista. Amsterdã faz delas realidade, mostrando a cozinha de todos os países, em todos os preços, além dos seus fortes pratos regionais. Não deixe de conhecer o Café Barbizon, com vista para a Leidseplein, e o elegante Barbizon Restaurant, considerado um dos melhores da cidade. Ambos no Golden Tulip Barbizon Centre. Se a vontade é conhecer um amA-lO - Guia Panrotas - Fevereiro/90

Centro histórico de Haia, cidade do Parlamento Holandês e da famflia real.

Em Amsterdã há cozinha de todos os países preparadas em restaurantes aconchegantes e elegantes.

biente antigo, lindo, com uma cozinha mais típica, o endereço é o Haesje Claes. Quem está em Amsterdã não pode deixar de provar a temperada e exótica comida da Indonésia, O Djawa é boa indicação para a famosa "rijsttafel". Imperdível é o jantar no sofisticado D'Vijff Vlieghen, verdadeiro museu de peças autênticas e cozinha sa-

bo rosa. Sea sofisticação é oquese procura, é preciso conhecer a Huize van Loon, mansão patrícia de 1671, transformada em museu, onde a KLM costuma oferecer suas festas e reunir pequenos grupos para requintados jantares. Também o restaurante do Pu!itzer Hotel, um lindo exemplo da arquite-

' /

O CONFORTO DA MELHOR COMPANHIA Ao desembarcar de um dos modernos aviões da TRANSBRASIL, a LOCARAUTO coloca à sua disposição sem nenhuma espera, em seus terminais nos principais aeroportos do Brasil, o carro de sua preferência. Agora com o serviço TRANS-AUTO ao apresentar sua passagem ou Cartão de Crédito TRANSBRASIL, você terá um benefício adicional de 30% de desconto em qualquer reserva feita na LOCARAUTO ou na TRANSBRASIL. Escolha o melhor. Escolha TRANS-AUTO.

ENTA77

TRANS O BRASIL

O CONFORTO DA MELHOR COMPANHIA Fevereiro/90 - Guia Panrotas - 4-11

J 11

!1/li 1 1 gil 1.

4 (

pá

4/1

/ /1 '4.

Ji/J

W07

f h

( / /

Você necessita sempre de instrumentos precisos e indispensáveis na hora de nortear seus clientes a respeito das melhores rotas e dos melhores roteiros. Por isso, a 1ade Tours ampliou e atualizou a 3? edição do Diretório agora de Hotéis e Serviços, que inclui novas opções de Hotéis e cidades, leasing de automóveis na Europa e seguros de viagem. E ainda criou o Tour Planner, um manual completo sobre Escorted Tours a partir dos principais gatesdo mundo, para os viajantes brasileiros. Sem dúvida, um dos mais importantes lançamentos do gênero à sua disposição a partir de março. Diretório de Hotéis e Serviços e Tour Planner. Os roteiros obrigatórios do agente de viagem.

-r rr{ 1) .fl 5:

flV?

1,1

j AMÉRICPS EUROPA ORIENTE MÉDIO EXTREMO ORIENTE OCEANIA

0:199

WUOLESAi.[Rs TOUR OPERATORS iv

EF'JTES

TRADE TOURS VIAGENS LTDA. Rua Sete de Abril. 261 -4? and. Cj 408 CEP 01043- So Paulo - SP EMBRATUR - 06934-00-41-9 - ABAV: 786 PABX (011) 257-9788 TELEX 11.37498 vtld br Fevereiro/90 Guia Panroras - A- 13

(Cont. - Muito Mais do que ...)

Utrecht

No país existem 71 mtIfloes oe o,c,c,eras para

tura antiga, reunindo quarenta casas em um hotel muito especial, é indicação válida para quem está procurando sofisticação, elegância e bom gosto. "Cidade dos Mercados": Os mercados de rua em Amsterdã têm um papel importante na sua vida social. E nem é preciso comprar nada. Basta visitar as barracas coloridas, participar dos ambiente, conhecer o bom humor dos habitantes de Amsterdã. Sempre será interessante conhecer o mercado de antigüidades, nos finais de semana, um dos mais famosos da Europa.

mimues ue

Orientais e Ocidentais, a troca forjou um império onde o mercado livre de Roterdã rege cotações do petróleo para o mundo e o mercado internacional das flores capta flores de todo o mundo para que recebam um selo holandês de exportação. A Holanda detém , 65% do comércio mundial do setor. E preciso visitar Aalsmeer, onde são feitas 50 mil transações diárias no leilão que começa de madrugada, comercializando nove milhões de flores todos os dias.

Depois de Aalsmeer, os caminhos levam à bela e incompatível Utrecht. A milenar cidade fica no centro dos Países Baixos, combinando o mais moderno shopping center da Holanda, monumentos medievais, ruínas romanas e o maior centro ferroviário do país. Já existia no ano 48, quando foi feita a construção de um forte romano no melhor ponto da travessia do Reno - "Trajectum ad Rhenum". Mais tarde, passou a ser chamada Ultrajectum, para chegar ao Utrecht de hoje. Depois dos romanos vieram os francos, no século VII. Com o apoio financeiro e militar ao missionário anglo-saxão Willibrod, Utrecht serviu de base para a introdução do cristianismo nos Países Baixos do Norte. Na Idade Média, foi a cidade mais importante da região, com suas cinco igrejas, seus conventos, seu comércio. Hoje, passear de barco pelos canais, que ficam bem abaixo do nível das ruas, é um dos bons programas. Junto à água, onde antes havia porões e depósitos, funcionam os agradáveis restaurantes, bares e casas de panquecas como a Pannekoeken-restaurant "Theehuis Rhijnauwen", na Bunnik, onde você vai saborear panquecas recheadas com cogumelos, queijo e presunto, maçãs, cerejas, nozes e passas.

Museu do Realejo Se Utrecht é visita imperdtvel, é impossível deixar de ver o Van Sppelkol tot Pieremerit, que significa "Da Caixa de Música ao Realejo". Se alguém convidá-lo para visitar um museu de instrumentos musicais mecânicos, talvez você ache a idéia exótica, já que há 400 outras opções de impor-

"Cidade dos Diamantes": VilIem Vermaet foi o primeiro lapidador de diamantes de Amsterdã. Ele começou para a cidade uma tradição que no dia 15 de novembro completou 403 anos. Para conhecer melhor a história do diamante, leia "Amsterdã, cidade dos diamantes", do jornalista Nico van de Zweet, um livro muito bem ilustrado, que cobre a história da preciosa pedra desde o ano de 1586. Para informações visite a Diamond Foundation Amsterdam, Postbus 15481, 1001 ML Amsterdam.

Outras Atrações Na terra da Phillips, Shell, Heineken, onde o comércio é o forte desde os tempos da Companhia das índias A-14 - Guia Panrotas - Fevereiro/90

Na mansão Huize vai Loon, o requintado jantar da KLM, na rara oportunidade do jantar à luz de velas em um museu.

INF O

MATIVO BRITISH AIRWAYS

LONDRES Finalmente, ingleses e argentinos v찾o discutir seus neg처cios com tranq체ilidade,

a bordo dos avi천es da British Airways. Duas vezes por semana, na Rota Brasil.

BUENOS AIRES :e

TifT.(3á.

(Cont. - Muito Mais do que ...) tantes museus na Holanda. Mas, sem dúvida, o museu de Utrecht faz todo mundo feliz. E um verdadeiro retorno ao mundo mágico da infância, na exposição dos mais de 200 instrumentos musicais, que passam do relógio que toca flauta aos pássaros cantantes, aos precursores do "juke-box" de tempos passados, os imensos realejos que animavam cafés e parques de diversões na Bélgica e em Paris ou Amsterdã. Utrecht tem dezenas de museus, como o que guarda a maior coleção de arte sacra dos Países Baixos, no Het Catharijneconvent. No Museu Central estão móveis e decorações das casas de Outros tempos, além de um barco do ano 1200. Trens e ferrovias são seu assunto? Visite o Museu Ferroviário. Procure informações no VVV de Utrecht, na Bredenburg, 90. O centro da cidade é marcado pela torre da Catedral, a Dom. E a mais alta da Holanda, com seus 112 metros. Foi construída durante 61 anos, desde 1254. Hoje só sobram o claustro, o coro, o transepto e a torre. O resto foi destruído por um furacão em 1674. Nunca mais foi reedificada.

A-16 - Guia Panrotas - Fevereiro/90

Na viagem pela Holanda é preciso conhecer a vila de pescadores de Volendan, onde as pessoas ainda vestem os coloridos trajes tradicionais e calçam tamancos. Não deixe de almoçar no Spaander, restaurante do hotel

mais antigo da região, uma jóia com vista esplêndida sobre as águas. Retorne a Amsterdã por Zaanse Schans, uma pequena comunidade de 40 casas, nas margens do rio Zaan. O Dayse Regina Ferreira

ANOTE EM SUA AGENDA • No dia 30 de outubro, a KLM inaugurou mais um "first", já que ela é a primeira em tudo trouxe para a linha Brasil-Holanda o mais moderno jato comercial da atualidade, o B 747-400. Em abril começa a ser operada a terceira freqüência entre Rio de Janeiro e Amsterdã. • O aeroporto de Schiphol, que tem serviços normais para 190 cidades (100 na Europa) atende a 85 países. Perto da área de alfândega fica o Airport Hotel, onde os quartos podem ser alugados por horas, durante o dia, ou para uma noite, com preços entre 25 a 55 dólares. • Quem quiser apenas tomar um banho, pode utilizar os chuveiros instalados na área do hotel. Crianças têm a sala VIR - Very lmportant Baby - onde podem dormir em camas especiais, enquanto seus pais esperam conexão para outras cidades ou países. • Crianças viajando desacompanhadas são recebidas no Junior Jet Lourige, onde brinquedos, lanches e instalações especiais ajudam a passar o tempo, entre um vôo e Outro.

• Os trens são muito utilizados na Holanda. As estradas de ferro cobrem mais de três mil quilômetros, ligando as principais cidades a Amsterdã. As ligações com Haia são feitas a cada 15 minutos, as com Roterdã a cada meia hora. Um serviço de hora em hora faz a ligação com a Antuérpia e Bruxelas (Bélgica) e Rheine Osnabrück e Hanover (Alemanha). O acesso aos trens é feito por passagem subterrânea, no próprio aeroporto. E só procurar informações dos horários no balcão do hall de chegada. • Táxis do aeroporto Schiphol ao centro de Amsterdã custam aproximadamente 45 florins (23 dólares). A KLM oferece serviço de ônibus para os hotéis Hilton, Barbizon Center, Park e Apoilo, por apenas 11 florins (5,5 dólares). • Quem telefonar com antecedência para 10201 118422, pode pedir uma limusine para alugar. Em Schiphol há balcão da Avis, Budget, Europcar, National, Inter Rent Dolier e Hertz. Carros podem ser alugados também no próprio hotel.

1 1

1 t:u

Til

Salvador, Natal, Aracaju, Maceió, Fortaleza, Recife, João Pessoa. O vento e o mar das praias do Nordeste, de Búzios e Cabo Frio são cenários do mais novo e exclusivo serviço que a LOCARAUTO criou para você. E a DIVISÃO BUGGY. Equipada somente com buggys novos, com total segurança. Tudo isso, evidentemente, dentro do padrão

LOCARAUTO, o que lhe garante um atendimento personalizado. Não perca essa oportunidade de conhecer algumas das mais belas praias brasileiras, a bordo do seu BUGGY LOCARAUTO. Consulte seu Agente de Viagem ou qualquer uma das nossas 51 Agências espalhadas pelo Brasil. A DIVISAO BUGGY está à sua disposição. Para sua maior comodidade, na LOCARAUTO, utilize o seu cartão de crédito Diners Club ou Credicard. Eles lhe darão preferência na locação de qualquer BUGGY. E a LOCARAUTO ampliando suas emoções. Escolha o melhor. Escolha LOCARAUTO DIVISÃO BUGGY.

Central de Reservas: (011) 258-1233- TOLL FREE: (011) 800-8188 Fevereiro/90 - Guia Panrotas - AU

—

E o Manche Virou "Joystick" construção aeronáutica, através dos anos, tem substituído materiais, compoA nentes, sistemas e processos de produção fazendo com que, hoje em dia, superfícies enteladas, cabos de estaiagem, - cabos que sustentam as asas em posição diagonal - estruturas em madeira, motores em linha ou radicais de qualquer tipo e até instrumentos analógicos (não digitais) se transformem mais e mais em lembranças nostálgicas da época romântica da aviação comercial. Hoje um jato moderno, qualquer que seja seu porte, é uma vaga lembrança de um avião comercial da Segunda Guerra Mundial, antes da qual já existiam rotas regulares, algumas transoceânicas, até para o Brasil. Após o advento do Boeing 707, no final de 70, foi apenas uma questão de tempo até que surgisse a segunda e terceira geração de jatos, cada vez mais aprimorados em termos de materiais de construção, instrumentação, aviônicos, cabina de comando, aerodinâmica, etc. Esses jatos faziam do velho Boeing e do DC-8, exemplos de ineficiência em termos de economia de combustível, nível de ruído e capacidade de carga útil, se bem que centenas deles continuam em plena operação, servindo inclusive a VIPS e chefes de estado.

Heresia Qualquer que fosse o avanço tecnológico dos últimos 20 anos, incluindo o "Concorde", das novas famílias Boeing, MCDonnelI Douglas, Airbus, etc., sempre existiu, até meados de 1988, um elo bem visível— conspícuo e indisfarçável em qualquer foto de uma cabina de comando - que nos ligava aos pioneiros da aviação; aos homens com metade do corpo exposto ao vento, dentro de seus frágeis invólucros de madeira e cana da índia revestidas de tela, tudo sustentado por um emaranhado de cabos de fixação e sustentação. No manche, termo francês, temos o próprio símbolo do comando do piloto A-iS - Guia Panrotas - Fevereiro/90

Estamos na década de 90. Os manches tradicionais desapareceram. Surgem os chamados "sidesticks", escondidos junto às janelas laterais da cabina de comando.

sobre seu precário veículo. Para os aviões comerciais, começou como um legítimo volante de carro, depois tiraram um pedaço da parte superior do aro e aí começou a mutação: o aro começou a ficar ovalizado, depois em forma de "M", de "U" estilizado e outros formatos difíceis de descrever. O que não variava era o princípio. O tal volante, ou como queiram chamar, girava para acionar os alerôes - preso a um pesado mastro central que, ligado ao piso como uma alavança de câmbio, podia ser empurrado ou puxado para acionar profundores ou estabilizadores móveis. O tal mastro ficava centralizado à frente de cada piloto e interligado, formando o duplo comando. Em alguns casos ele era fixado lateralmente. Mas era sempre uma presença marcante.

Sensibilidade de "Joystick" E o que parecia imutável mudou. Desapareceu, dando lugar ao chamado "sidestick" que lembra em tudo um "joystick" de videogame, difícil de detectar por um olhar menos treinado, já que é montado abaixo das janelas laterais. A aeronave que incorpora esta

heresia é o novíssimo "Airbus" A320 o primeiro a voar com comandos eletroeletrônicos, "à prova de qualquer desmando do piloto". Q sistema fly-by-wire como é chamado, programado por computadores que, por sua vez, enviam os sinais às superfícies de comando e turbinas, simplesmente "se recusa" a obedecer às ordens da cabina de comando que possam comprometer a estabilidade, sustentação ou resistência mecânica da aeronave. O "sidestick" tem uma deflexação mínima para a frente e para trás (arfagem) ou para os dois lados (rolamento) quando a mão do piloto se fecha sobre a pequena manopla. E muito mais a intenção de manobras do mesmo - traduzida pela pressão que exerce - que gera os sinais para as superfícies de comando. O sistema está sendo cogitado para os A330 e A340. Afinal ele é mais leve, facilita a visão do painel, e poupa espaço. Que viva o "sidestick" ou "joystick". Mas com ele se vai uma peça imponente e autoritária da cabina de comando. E a última lembrança de outros tempos. Ernesto KIotzeI

l•

.. . — •••1.•"

• 1 .-.•\

- ---:---

.:',

•-

'TT1. ;. •:-,

O MELHOR • :— •. ...

.—

VERÃO DO

141

Quando se pensa em praias, cassinos, gente bonita, drink's, isto é verão. E verão assim só em Aruba. A Unic Travei trabalha com os melhores hotéis e preços mais ascessíveis e mantém vôos semanais diretos para você conhecer o verão caribenho.

1•

•1• -

.ws.

I•

— --.-

. -'

—e '— —

Cruzeiros Marítimos

Lã Tocando regularmente a costa brasileira - e não apenas no verão - estes navios são uma opção para os turistas que desejam viajar durante as outras estações do ano ou não gostam da programação tradicional.

s turistas que preferiram ficar em terra durante a alta temporada de cruzeiros eso perando meses mais tranqüilos para viajar, encontrarão boas opções. Periodicamente e durante os 12 meses do ano, cinco navios cumprem roteiros que incluem portos brasileiros, dos Estados Unidos, Itália, África Ocidental, e norte europeu. São navios que também transportam cargas (mistos) e têm capacidade reduzida para passageiros. Mas se constituem em uma alternativa para quem não pode viajar durante a temporada normal de cruzeiros - de dezembro a março - ou não gosta dos grandes navios e quer, pura e simplesmente, descansar. O de maior capacidade, M/S Americana, da Ivaran Lines, possui apenas 62 cabines que não deixam nada a desejar em conforto se comparadas às dos navios exclusivos para passageiros. O Americana, de bandeira norueguesa, cumpre três roteiros entre os Estados Unidos e a América do Sul e, entre outras cidades, passa por Nova York, Savannah (na Georgia), Miami, Rio de Janeiro e Buenos Aires. Segundo Luiz Correia, da Brasil Reps, representante da Ivaran Lines, "as pessoas que viajam nesse navio acabam criando um clima familiar a bordo. Por ser um grupo pequeno, aos poucos todos vão se integrando". As próprias atividades que podem ser desenvolvidas durante a viagem, assim como as dimensões limitadas da área reservada aos turistas, levam à aproximação entre os passageiros. O Americana tem ainda outra vantagem: por cumprir uma rota regular, alguns dos tripulantes falam português. 4-20 - Guia Panrotas - Fevereir0190

Carros a Bordo Os interessados em cruzeiros "fora de época" para a Europa têm mais opções. Anualmente, quatro navios cumprem a rota, porém com capacidade ainda mais reduzida: apenas 21 cabines que, ocupadas completamente, totalizam 65 passageiros. São eles: Repubblica di Venezia, Repubblica di Pisa, Repubblica di Genova e Repubblica di Amalfi, todos da Grimaldi Lines, representada no Brasil pela Agência Concorde. Os dois primeiros navegam entre os portos brasileiros (Paranaguá, Santos e Rio de Janeiro) e as cidades italianas, Livorno, Gênova ou Salerno. Os outros dois tocam os mesmos portos brasileiros e partem rumo ao norte da Europa, aportando entre outras cidades, em Londres, Roterdã e

Antuérpia - na viagem de retorno ao Brasil o Amalfi e o Genova passam por Dacar, Lagos, Monróvia, Conakry, Douala e Tema, cidades africanas que se estendem entre o Senegal e Camarões. Estes quatro navios guardam ainda uma vantagem só possível porque foram idealizados para o transporte de cargas: caso o passageiro deseje, pode levar seu automóvel para a viagem, ou um treiter, mini-ônibus ou motocicleta - ou animais de estimação. Os preços para os veículos são praticamente os mesmos de uma passagem comum (ver quadro). Graças a essa maleabilidade, os navios são muito requisitados por pessoas ou famílias que estão de mudança para Brasil ou para outros países. Luiz Sales

''r" rJ41 IJu.ird -- - -./. •

•ø. -

tiI tI! !. " -

'.;.• -.-

CARACAS • ARUBA • MIAMI • NEWYORK • HOUSTON • CURAÇAO. SANTO DOMINGO • SAN JUAN • PORLAMAR • BOGOTA • QUITO. LIMA • SANTIAGO DO CHILE • BUENOS AIRES . . RIO • SÃO PAULO. MADRI SANTIAGO DE COMPOSTELA LISBOA PORTQ PARIS LONDRES AMSTERDAM FRANKFURT ZURICH MILAO ROMA

LA 'LINEA 'NE AEREA DE VENEZÍVELA

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS

RIO Tel.: (021) 224-5345 e 224-0268 Telex 121131005 SÃO PAULO: Tel.:(011)257 . 9122 -Telex (011)2113l BELO HORIZONTE: Tel.: (031)337-3895 - Telex (39)1584 BRASÍLIA: Tel.: (061)273-8528 - Telex 16113722 CAMPINAS: Tel.: (0192)32-3344 - Telex (19)1369 CURITIBA: TeI.: (041)224-3522 - Telex (41(6018 PORTO ALEGRE: Te], (0512)24-9435 - Telex (51)5215 SANTOS: Tel.: (0132)33-1211 -Telex(13)1576 Fevereiro/90 -

Guia Panroras - A-21

COZJNESS uma palavra não muito traduzível, que se usa para um ambiente cozy, algo como próximo, aconchegante, amigo, lugar gostoso de se ficar. Alguns detalhes cozy do CARIBE 1: uma linda piscina cercada por muito verde e um agradável bar, charme espalhado por todo o navio, inclusive nas menores cabines; o Commodore Club, um elegante e gostoso ponto de encontro de grandes amizades e até paixões: tudo aqui é muito cozy, inclusive o sorriso da tripulação.

•

CONFORTO é espaço adequado, é qualidade na decoração, é um bom ar condicionado, é poder se sentir muito bem, sob todos os pontos de vista, O CARIBE 1 esbanja conforto: piscinas ao ar livre e climatizadas; biblioteca soberba no mais alto estilo inglês; salão de jantar elegante e agradável, decorado com lustres de cristal e outros detalhes como telas originais de conceituados pintores; cabines e suítes sempre nobres e elegantes, não importa o tamanho. COMER BEM, PASSAR BEM com os completíssimos breakfast, jantares de gala (ou informais), • • • passando pelos apetitosos almoços e lanches. O seu passageiro desfrutará da melhor comida de bordo. Tudo regado pela mais, variada carta de vinhos existente (do Pinot Noir ao Chateauneuf du Pape). E por que não lembrar: a saudosa pizza "veramente italiana"? PROGRAMAÇÃO PARA TODOS OS GOSTOS, que atende dos mais calmos aos mais agitados passageiros: os Aquanautas, programa de mergulho em vários níveis (do snorkell, ao tanque duplo), feito a bordo de uma lancha de 52 pés; excursões em terra, que passam por reservas naturais com cachoeiras, rios, aviários - cenas de um filme; compras em "portos-livres" com variedade e preços incríveis; cassino completo a bordo; esportes como tiro ao alvo, dança, cooper etc. Para as crianças, a alegria e divertimento do Commodore Juniors Cruiser.

CONDIÇÕES ESPECIAIS para todas as possibilidades de gasto dos passageiros, importando apenas o desejo de viajar. Na faixa de cruzeiros de 7 dias, é a melhor opção em termos de "custo x benefícios". E para o Agente de Viagens as condições são igualmente boas, pois além de servir o melhor aos seus passageiros, goza de excelentes comissões que abrangem de um "single" a todo um grupo. Consulte-nos sobre os planos especiais que envolvem hotel 5 estrelas e aluguel de automóvel.

• • •

CRUZEIRO LESTE

CRUZEIRO OESTE

.......................

•

Miaim, .

.-..

Miam'

,l•. -.

. ....., e-'..' , 'T c.-.--.-.'-.

Pia dei

Carmen -

- ..

Grnd Cayman .26.'S. '-..' 4PiIcho Cozume

...

.,t,

•à...

,,4,

Puerlo Plala

... SI John

r'-'-., "----'•' , .. .-'•. SanJuan St.Thomas

•

—

FALE COM A GENTE E FAÇA O MELHOR NEGÓCIO

.5171 - 258-4480 - 259-0394 - FIxa (011) 231-1835 - Ttx: (ti) 37301

MACEIÓ - Au Te).: (302) 223-7752 - lia (02) 2336 SÃO PAULO - 515 Tela: (011) 221 (84) 2405 NATAL. RN: Te(x.: (004) 222-442312555 RIO DE JANEIRO . RJ. Tela: (021) 240-3539 . 228-9698- Faa (021) 240-5105 - TLa (21) 35700 SALVADOR- BA Tela: (871) 243-2382-1k (76)3011 (41(6342 CURITIBA - PIE TeL: (041) 225-3259- Par (041) 278-1987 (SI) 1687 P01880) ALEGRE . 185: Te).: (0512) 14-7026 MANAUS - AM: Tela: (072) 233-1513 - 234-8434- Ria (092) 232-0)59 - lia (92) 2792 SANI1I00 - 515 Tela: (0132) 34-1225 - Ria (0132) 34-1491 - lia (13) 1259 (0482) 22-6492 (48(3819 flORIANÓPOLIS . CAMPINAS SR. Te).: (0192) 2.7025 - ISa (19) 7841 BELO HORIZONTE - MC: Tel.: (051) 223-2255 - FIxa )031) 227-8788 - TSr (31) 1782 RIBEIRÃO PRElO . SP: Tela: (016) 615 .7076- 636-3530- 636-0)44- lia (16)3057 BRASILIA - DF: Til. (361)224-7999- lix: (61) 1830 FORTALEZA - CE. Til.: (985)24-4671 - Rir (005)144-55(9- Tia (85) 1372 JOÃO PESSOA- PIE Tel.: (083) 225-1493 - lia (83) 2535 RECIFE . PE Te).: (301) 341-5285

lia

se Te).:

lia

1 1 •

-,,

-..

•

..'

.•••••

1.. 1-..

••

,•.

' '•

•-,

* 3 4 *

1• -.

.•

.$..-

•_

'-':

1 •';.

•..•.• .•

. i. - .

' ,.

•

J .

•,

•.

II...

.•

. -

O M/S-CARIBE 1 TEM CLASSE A MAIS EFICIENTE ARMA PARA SATISFAZER 0 SEU PASSAGEIRO

Monark

Os Lucros que Vieram do Céu ylvio Ferraz, dono da Agência Monark, é uma pessoa de sorte. Depois de ter constiS tuído uma sólida empresa, não passou por um dos momentos mais dolorosos enfrentados pelos executivos que constroem, às vezes a duras penas, um negócio que dá sustento à própria família e, indiretamente, às de muitos funcionários: a sucessão na direção do negócio. Com 54 anos de idade, 39 deles trabalhando em turismo, Ferraz ainda tem muito gás para queimar, mas viu nos últimos quatro anos seus filhos irem se integrando por vontade própria à rotina da empresa e mostrarem disposição suficiente para mantê-la em crescimento. Uma situação sonhada por muitos pais-empresários, mas nem sempre concretizada. Hoje, três dos quatro filhos do empresário conhecido pelos vôos charters trabalham na Monark. Os mais velhos, Sylvio Ferraz Jr., 23 anos, e Marco

A empresa conhecida pelos 'vôos charters entra em sua quarta década comemorando as vitorias obtidas à base de muita ousadia comercial e criatividade. Ferraz, 22, começaram como apoio aos grupos que a empresa mandava para a Flórida nos períodos de temporada. Durante quatro meses por ano os dois "garotos", entre os 16 e 20 anos, desembarcavam no estado americano e aprendiam como é o trabalho em turismo, resolvendo na hora os mais diversos problemas. A filha, Roberta Carvalho Ferraz, 20 anos, percorreu um caminho menos empedrado. Depois de manifestar interesse em trabalhar na área, Roberta fez um es-

tágio de cinco meses na Pan Am, transferindo-se em seguida para a Monark onde é subordinada ao irmão mais velho. A caçula do clã Ferraz, Graziela, 18 anos, enquanto dá os primeiros passos rumo à faculdade de Comunicação tenta convencer a todos de que chegou o seu momento de ter contato com o universo em que orbita a família. O pai garante que nunca tentou influenciar a escolha profissional de nenhum dos herdeiros. Mas não consegue esconder o orgulho de vê-los enfileirados no cotidiano da empresa e conquistarem o respeito dos funcionários, do mercado e dele próprio. Essa conquista, contudo, não foi fácil. O primeiro a transpor o muro da desconfiança foi Ferraz Jr., que apesar da pouca idade vem marcando pontos sucessivos. Prova disso foi um inesperado convite que recebeu de um desavisado empresário de turismo, que não sabia de sua filiação, para trabalhar em outra empresa. Um ano e meio mais novo, Marco Ferraz, assim como o irmão, passou por vários departamentos - para ter uma visão completa do negócio - e hoje responde pelo atendimento às agências de viagens na Monark Operadora. Marco, ao contrário do irmão que ostenta um ar calmo e sereno, já é mais fechado e circunspecto. "Ele é mais linha-dura", brinca o irmão. Apesar das diferenças de personalidade, todos têm algo em comum: a admiração pelo pai.

Diminuindo Custos

Sylvio, Roberta, Graz(ela e Marco, os herdeiros da Monark, aprendendo com o pai Sylvio Ferraz, a arte de fazer bons negócios. A-24 - Guia P.n,ot - Fe,,ereiroI90

A admiração é perfeitamente justificável. Há trinta anos Sylvio Ferraz, junto com mais quatro sócios, comprou a Monark, empresa de discreta participação no mercado e que se limitava a vender pacotes das operadoras Com a experiência acumulada nos anos 50, quando trabalhou na Pari Am, Real Aerovias e Tour Service, em pouco tempo Ferraz mudou o perfil da empresa, dotando-a de suas caracte-

TUDO O QUE VOCÊ ESPERAVA.., E MAIS, Ao escolher um de nossos l-Jolidav Inn Crowne Plaza, você experimentará o serviço mais personalizado; os apartamentos mais luxuosos, com o que há de mais atual em conforto; a cozinha mais deliciosa e a melhor localização da cidade. E, para os hóspedes e homens de negócios que preferem a privacidade, o ambiente aconchegante e o privilégio do serviço mais personalizado, especialmente oferecemos os nossos "Concièrge ou Executive Floors' corri acesso privativo, recepção exclusiva, open bar, serviços de secretaria e amenidades de quarto.

SANTIAGO - CHILE '

SÃO PAULO - BRASIL

PRINCIPAIS ATRAÇÕES 300 espaçosos Apartamentos, finamente decorados • 4 Penthouse Suítes • Executivo Floors • Lo Chandelier Gourmet Restauram • Casablanca Restaurant • Trafalgar Piano Bar • Brass Discotheque Piscina interna • Quadras de ténis • Sauna • Musculação • Atrações comerciais e turísticas próximas ao Notei • Salões de Convenções e Banquetes, e a apresentação de uma nova Central de Negócios.

Av. L. B. O'Higgins, 136 Telefono: (562) 381042 • FAX 1 TELEX: 441306 HICP,O CZ Santiago • Chile

F-IOLIDAY INN 62

336015

3 Concièrge Floors • 6 Executivo Floors • Salões combinados para eventos, com capacidade para 220 pessoas • Auditório totalmente equipado, com ioo confortáveis cadeiras • Equipamento para ÁudioVisual, com facilidade para traduções simultâneas Sistema de Satélite e Serviço de quarto 24 horas e Canal de Vídeo exclusivo • Lá Chátelaine Restaurante Internacional e Largo do Café - Brasserie e Crowne Bar • Lcbby Bar e Pool Bar • Estacionamento gratuito com manobrista e Piscina, Hidromassagem, Health Club completo • Sistema de Reservas I-loliday lnn em todo o mundo.

CROWN[ PLAZA H*****

Rua Frei Caneca, 1360 Telefone: (011) 28.11 • FAX (011) 251.3121 TELEX: ii 53715 HHBR ER São Paulo • Brasil

Para informações e reservas chame a (USA) 1800-HOLIDAY Outros Hotéis Holiday lnn na região HOLIDAY 1NN LEJEuNE CENTER Miami • Florida

HOLIDAY INN RIBEIRÃO PRETO Ribeirão Preto • São Paulo • Brasil

1-IOLIDAY INN AuROLA San Jose • Costa Rica

(Cont. - Os Lucros que ...) rísticas mais marcantes: agressividade comercial e ousadia. Com o tempo o empresário foi comprando as partes de seus sócios até tornar-se oficialmente o único dono, já no inicio dos anos 70. Atualmente a empresa emprega 200 pessoas - somente na matriz, em São Paulo, são 180 - e fatura por ano algo em torno de US$ 35 milhões. Na versão 89 da publicação da TIAA (Trave] lndustry Association of America) a Monark aparece como a responsável pelo maior número de brasileiros embarcados rumo aos Estados Unidos. Nesses trinta anos, Monark e Sylvio. Ferraz foram protagonistas de momentos históricos para o turismo. Em dezembro último, por exemplo, a empresa acrescentou à sua galeria de bons momentos o fretamento do supersônico Concorde, da Air France. Foi

Paulo, por exemplo, noticiava o fato na primeira página, estampando uma foto do avião. "Quanto custa tudo isso?", indaga com uma ponta de sorriso o dono da Monark, que não teve lucro financeiro com a empreitada, mas saiu ganhando em prestígio. Este ano a empresa repetirá os fretamentos do Concorde visando ganhar também alguns dólares, o que não será difícil tomando-se como premissa a lista de espera para o primeiro vôo - os Custos são inferiores a uma viagem comum de ida e volta em primeira classe. Essa diminuição no preço final - o que é pago pelo turista - é um objetivo perseguido incessantemente pela empresa. "Partimos para a massificação do turismo. Preferimos ganhar um dólar de cada viajante e vender muito, a ganhar US$ 25 de cada um e vender pouco. Ganhamos no volume de vendas e não na unidade", ensina Ferraz, ratificando a opção pelos charters.

' fl

VÀ

.:,

Os furiciorW rios mais amigos ca ageriud. juotu,-."'"

a primeira vez que uma empresa de viagens latino-americana alugou o avião - ao custo de US$ 350 mil. Em um almoço ocorrido após o pouso do Concorde no Aeroporto Internacional de São Paulo/Guarulhos— que carreou uma pequena multidão de curiosos -, o diretor da Air France para São Paulo e Sul do Brasil, Ernest Navarro, resumiu a iniciativa propondo "um brinde à agência mais corajosa do Brasil". Coragem, no entanto, não foi o único ingrediente da empreitada. Uma boa dose de visão de marketing também contribuiu. No vácuo do vôo supersônico entre a França e o Brasil, a Monark alcançou projeção nacional e ganhou destaque nos grandes veículos de comunicação. Um dia após a vinda do Concorde, o jornal O Estado de São

.4-26 - Guia Panroras - Fevereir090

"Nos fretamentos podemos ratear a despesa diminuindo os custos", aduz com a autoridade de quem já alugou DC-3, DC-8, DC-10, Samuray, Scandia, Boeing 707, 737-300, 747 e Air Bus, além do Concorde. Aredução no preço das passagens - que podem chegar a até 66% do valor publicado para os destinos servidos regularmente e 33% para onde não existem rotas - fez com que a Monark em um único dia despachasse cinco aviões rumo a Buenos Aires; durante três anos consecutivos ligasse São Paulo a Paris no início dos anos 70; pousasse com a Vasp em Aruba anos antes da linha ser concedida para a empresa aérea; e em alguns períodos tivesse mais vôos internacionais que muitas companhias aéreas.

Empresa Própria "Sylvio Ferraz é um empreendedor, um empresário que se arrisca, que conhece os meandros da atividade e é capaz", elogia.Nilceu Saito, da Agência Concorde, que em 1970, trabalhando na Brasitália, fez fretamentos de DC-8 em conjunto com a Monark ligando o Brasil à Itália. O domínio do assunto Turismo por parte de Sylvio Ferraz aliado a uma equipe afinada que montou na Mcnark, credencia a empresa a vôos mais altos. A formação de uma empresa aérea por exemplo. A idéia já foi cogitada há alguns anos, mas na época o céu não estava para brigadeiro e as autoridades aeronáuticas não permitiram. "Seria uma companhia de serviços extras", explica Ferraz. Além dos charters esta empresa ficaria a disposição das companhias aéreas que tivessem problemas com suas aeronaves e necessitassem de um avião reserva. Mesmo assim o plano não foi totalmente descartado. "E preciso mudar a filosofia do governo com relação ao transporte aéreo", diz Ferraz. Já mais perto da concretização está a abertura de um departamento de operações nacionais da empresa. "Estamos estudando todos os detalhes para depois entrarmos com tudo", entusiasma-se Marco Ferraz, mostrando a mesma disposição do pai. "Quando a Monark entra em um negócio é para ganhar", afirma. Ultimamente, ele e o irmão estão quebrando a cabeça para encontrar um sistema de informática adequado para a empresa, o que a tornará mais Agil e eficiente. O sonho dos dois é chegar ao ponto de melhorar • qualquer serviço, mesmo a simples emissão de um bilhete. Além do entusiasmo, Marco e o pai compartilham também o gosto pela pilotagem. Semanalmente eles cumprem o percurso entre a capital paulista e a fazenda da família localizada em Garça, interior do Estado, a bordo de um dos dois jatos executivos que possuem. Pilotar esses aviões é um dos poucos "hobbies" de Sylvio Ferraz, que tirou o brevê em 1970. Não que ele não goste de momentos de lazer. Mas porque com uma jornada de trabalho raramente inferior a 10 horas diárias durante a semana - que é acompanhada pelos filhos - e as constantes viagens para a fazenda nos finais de semana, realmente fica difícil pensar em descansar - e um pouco mais fácil pensar em crescer. Luiz Sales

I1IEg

-:-A mais nova atração do Nordeste:Aqua-Park. O primeiro water-park do Brasil. A melhor diversão no calor do verão.

A TERRA Do DEACHPAftK. Com a atual administração municipal, Fortaleza está de cara nova. O Beach-Park é a maior prova disso. Numa belíssima praia, a 20 km do centro da cidade, foi implantado o maior parque de praia do Brasil. o 100.000 m2 de coqueiral à beira-mar. Restaurante com ar condicionado e acomodação para 140 pessoas. Infra-estrutura de bar e restaurante na praia, com 500 mesas e capacidade para atender 2.500 pessoas. Passeio de bugre nas dunas e nas enseadas das dunas. Passeio de ultra-leve. o Aluguel de equipamentos náuticos. Quadras de vôlei. Play-ground OMp!EXO TURÍSTICO infantil. Localizado a 10 minutos do moderno Centro de Convenções do Estado.

&P A M KR FORTAlEZA

Fevereiro/90 - Guia Panroras . 4.27

RESERVE OS H(JrÉIS DORAL PARA OS SEUS CLIENTES

(Cont. - Os Lucros que...)

HOSPEDANDO-OS NO CÍRCULO MAIS SOFISTICADO DE MANHAI1I'AN Localização ideal para negócios ou lazer, os HOTÉIS DORAL de New York estão próximos de todos os pontos de atração, United Nations, Rockfeller Center e compras na 5 a Avenida. Estão a apenas alguns minutos de distância dos teatros e do Javits Convention Center.

DORAL TUSCANY

20 14851 39 1h Street, N.Y. 10016 Ambiente tipicamente europeu, com uni ar de rr'aarqoila intimidade, o DORAI TL.ISCANY oferece a seus hóspedes um serviço peronalizado, elegaintes apartamentos com iodo o conforto e o now bar e restaumatre TIME tsr AGAIN, além de olbrecer torras especiais no DORAL SATURNIA IITNESS CENTER,

DORAL PARK

ParC Aornne a) 30 ah Si. N.Y. 14816 Combinando o chame de Velho Mondo com elegõecia sofisticada. o DOR/ti. PARE AVENUE representa a sida cii: New York no que ela renr de melhor lv hóspedes poderão desfrota.r do convida Ir':Park Atenue Gnhl e bar "O" antro,, uni chie café au calçada (na remporodu) privilégios especiais ao OÇtR,IL SSTURNIA FI116ESS CENTER

O JR. VIRA SR.

DORAL COURT

30 E. 3911, SI. NT. 11016 Completamente remodelado, com amplos apartamentos e suiles elegantemente decoradas, o DORAL COLI RT revive uma trova em de refinamento e charme ao encarnador distrito de Murray titIa. O "Cosrtyard Café", um amistoso bar e privilégios ato DORAL SAFURNIA FITNESS CENTOS são outras boas razões para considerar o Doml Coaart como o sua 'lar" viu Nem York

DORAL INN 49th St. aI Lraington Ave. N.Y.10022 Perfeito para homens de negócios e grupos, o DORAL INN lena um andar especialmente montado pala atender aos anus hóspedes executivos, o MOrmaudos Café e algumas das melhores quadras de squash da cidade.

SHEILA M. SMITH TURISMO E REPRESENTAÇOES 1/rIM. E. Oriulio Ganhes. 157 139 ..d. - , 131 Puas: (sal) 37 . 3703 - 231.3307 Telex: (11) 24628 3011. 1/mbertur 0752260-41-1

OVERSEAS

TURISMO E REPRESENTAÇÕES R. Marechal Duodoro, 503 lO) and - ci. 1046 TuIs.: 10411 22a5-t947 ' 223-5502 Telex: 41 .2489 ENOI 80520 Curitiba - PR- 135

4-28 . Guia PanrotaS - Fevereiro/O0

SPRINT

VIAGENS E TURISMO LTDA. As'. Almirante Barroso, 6 - 708 Rio de Janeiro, Ri Fone: (021) 220-0886 - 240-0383 Telex: (21) 22865 VTLS

Entre algumas familias brasileiras, ricas e tradicionais, dos séculos XVIII e XIX estabeleceram-se normas prevendo que o primeiro filho do casal, caso fosse homem, iria estudar na Europa - ou na Corte, caso fosse do interior a fim de receber a fina educação e todos os conhecimentos necessários para a vida. Já o segundo filho, sendo lomem também, entraria para o seminário e seguiria os dos [gnios de Deus. As mulheres a sociedade dava ainda menos opções: ficariam em casa aprendendo como deve comportar-se uma donzela à espera de marido. Quem subvertesse essa ordem seria no minimo deserdado. Felizmente - que o diga o segundo filho de Sylvio Ferraz, Marco, que não demonstra muita vocação para o sacerdócio - este quadro social mudou. Assim, atualmente os filhos podem escolher livremente o que querem fazer na vida —para o desespero de alguns super-pais. Neste ponto o dono da Monark foi feliz. Os filhos resolveram dar continuidade a seu trabalho na área de turismo e vêm mostrando um senso empreendedor invejável. Não se preocupam simplesmente em subverter a ordem de tudo o que foi constru Ido, mas sim, em buscar aliar o que deu corto durante 25 anos ao que pode dar mais dinamismo à empresa e a colocá-la na vanguarda durante o próximo quarto de século. "Os três estão indo bem e aprendem com facilidade tudo que é ensinado", diz Ferraz. "Eles não são apenas funcionários, são colaboradores e têm que olhar a empresa como se fossem sócios, pois serão os futuros donos", conclui, ressaltando que jamais forçou a decisão de qualquer dos filhos para que viessem trabalhar na Monark. "Se eles não gostassem do trabalho não os deixaria ficar nem uma hora aqui dentro". A justificativa dos filhos para a opção pelos negócios do pai é a mesma: "As conversas em casa sempre giravam em torno do turismo e da empresa " explica Roberta Carvalho Ferraz. "Mesmo hoje, à noite, quando estamos em casa, meu irmão ou meu pai perguntam se fiz tudo o que eles pediram". Naturalmente, o filho mais velho, Sylvlo Ferraz Jr., ao lado dos irmãos, foi assumindo a direção da empresa. Não que o pai esteja pensando em se aposentar. Por ter sido o primeiro a assumir uma função, termais experiência - e mais idade—, as opiniões de Sylvinho vão ganhando mais importância e aos poucos ele vai tomando decisões que antes dependiam da palavra do pai. Os choques naturalmente acontecem. "Às vezes eu quero fazer alguma coisa de determinado jeito e o Marco quer de outro. Nós discutimos, não entramos em acordo e cada um resolvo fazer de uma maneira. Depois um dos dois vê que estava errado e volta atrás", diz. Em um ponto não há discussão. Os dois querem que a empresa tenha programas para o ano todo. E fazem de uma frase do pai um tipo de lema: "Não há turismo sem criatividade". E é possível criar novidades ainda? "Sempre é. Não adianta ficar sentado esperando as coisas acontecerem", arremata Sy!vio Ferraz Jr., como se fosse Sylvio Ferraz.

-----

:ANk

.--•.--j.: ALI

TOPPER A MARCA OFICIAL DA BEL ECAO BRASILEiRA DE FUTEBOL

Sport's World

Av. Brig. Luiz Antonio, 4329 Jd. Paulista - 01401 - São Paulo Teis.: (011) 887-451514814 Tix.: (011) 33639 GRNE

9ti

litalia

Fevereiro/90 Guia Panrolas - A-31

Leste Europeu

Abrem-se as Cortinas ao Turismo E!

A cidade de Gdanski, importante porto da Polônia.

— com a "perestroika", desencadeada na União Soviética de Gorbatchev, outros países do bloco socialista vêm fazendo modificações em seus regimes. A derrubada do Muro de Berlim, o Sindicato Soliedariedade no poder, o pluripartidarismo na Hungria, a queda de Ceausescu, o fim do comunismo como partido único e protestos na Bulgária, são alguns dos claros exemplos das transformações que vêm ocorrendo. Apesar dos acontecimentos estarem se sucedendo com incrível rapidez, devese lembrar que toda transição passa sempre por um período de ajuste e de adaptação. E de se prever que um "boom" no turismo para essas destinações não aconteça do dia para a noite, mas é preciso estar preparado. Elaboramos esta matéria com as principais informações turísticas sobre o Leste Europeu. Alguns desses destinos já eram visitados antes das mudanças e, portanto, conhecidos pelos viajantes, de modo especial por aqueles mais experimentados. A-32 - Guia Pan,otas - Fevereiro190

A curiosidade passa a ser imensa quando há transformações políticas e sociais como as que vêm sendo desencadeadas nos países da Cortina de Ferro. Mesmo que em alguns deles ainda não seja a hora ideal para se fazer turismo, é de se esperar o porvir do momento oportuno para brevemente.

Hungria Dos países da Cortina de Ferro sempre foi o mais ocidentalizado, onde quase não se percebia uma atmosfera de isolamento do restante da Europa. As mudanças na Hungria começaram já há alguns anos e isso pode ser visto em seu variado comércio, em

sua rica gastronomia, na animação da vida noturna e na ótima infra-estrutura para receber os turistas, especialmente no que diz respeito à hospedagem, com vários hotéis de categoria cinco estrelas. Atrações: A visita deve começar sempre por Budapeste, cortada ao meio pelo Danúbio, pontilhado por oito pontes. Buda fica na margem oeste, nas colinas. Peste na parte mais baixa, onde estão o centro e a maioria dos hotéis. Ruínas romanas, vestígios do domínio turco, igrejas góticas e barrocas e monumentos que lembram o período do Império Austro-Húngaro são alguns exemplos do que há para ser visto. Uma visita à capital húngara não está completa sem uma passagem pelo prédio do Parlamento, Catedral de Santo Estêvão, Rua Vaci (só para pedestres ) , Bastião dos Pescadores, Igreja de Mathias, antigo Palácio Real, Colina de Gellert e Praça dos Heróis. Pelo menos uma tarde deve ser dedicada à visitação das ruelas de Buda, com suas construções bem preservadas.

EI oferece o melhor de Costa a Costa

USAIR AIRLINES 1990 VISIT USA FARES COSTA OESTE Coupors 1$ 99 QVUSWI Coupors 2 $189 QVUSW2 Coopoos 3 $234 QVUSW3 Coupoo 4 $279 QVUSW4 Coupon 5 $324 QVUSW5 EX. LAX/SFO/Pl-IXJsAN/LAx USD$279.00 ENTRE CALIFÓRNIA E NEVADA Coupon 2 $109 QVUSNV2 Coupors 3 $140 QVUSNV3 EX. LAX/LAS/SFQ USD$109.00

USA CONTINENTAL

COSTA LESTE

Coupors 1 $199 QVUSAI 000pors 2 $244 QVUSA2 Cosspon 3 $289 QVUSA3 Coupon 4 $334 QVUSA4 Coupon 5 $379 QVUSA5 Coo port 6 $424 QVUSA6 Coupon 7 $469 QVUSA7 Coupors 8 $514 QVUSA8 Couport 9 $559 QVUSA9 Coupon 10 $604 QVUSAIO

Coupors 1$ 99 QVUSEI Cupors 2.$189 QVUSE2 Coupon 3 $234 QVUSE3 Couport 4 $279 QVUSE4 Coopon 5 $324 QVUSE5

EX.: MIA/LAX/NYC/MIA USD$289,00

Coupon 3 $149 QVFLA3

EX. MIA/MSY/NYC/MIA USD$234.00

INTRA-FLÓRIDA & BAHAMAS EX. MIA/MCO/NAS/MIA USD$149.00

Discover América Representações e Turismo Lida. Rio de Janeiro: R . Uruusiona, 1) - si. 1912 T el.: (021 221-7373 - 'rix: (21) 32905 EMISRATUR 06462-00-4 .6 Vitória: Pça. (irtulio Vargas, 35 - SI. 816 lei,: (027) 222-2648 SãoPaulo: R, Sete de Abril, 127- . 21 ]'eis.: (011)35-4157/3827 - TIx: (1 cl 24174 Passages Represeotações S/C LIda. EMBRATUI4 05869-00,414 Salvador: R. Guindaste dos Podres, 11 - si. 704 Tel,: (071) 242-2614 - Tir: (71) 1756 O.F.I4, Rep. do Viagens Lida. 1 Tarifas válidas até 31 de Março de 1990. Conexões não contam como uns Coupon,

UNMr Fevereiro190 - Guia Panrotas - 4-29

Vista a camisa oficial eça 16 países. - da PACOTE C FACffE A -çji

3S$2

(COPA TOTAL)

X js$

Salda do Brasil 8 junho Volta-09/10 julho 31/32 dias Alojamento na cidade sede do Brasil

(l FASE) Saida do Brasil -7 e 8junho Volta 22 junho 14/15 dias Alojamento na cidade sede do Brasil

INCLUINDO:

INCLUiNDO: • Acomodação em hotel da categoria escolhida,em apartamentos duplos ou triplos, com café da manhã incluso. • Traslado de chegada. • Ingressos para as partidas do Brasil - 1 f fase. • Traslado aos estádios dos jogos do Brasil. • Seguro turístico pessoal. • KIT OFICIAL ITÁLIA 90 (Bolsa - camisas - bandeira chapéu - Cartão Oficial de Identificação). • Guia brasileiro desde a saída do Brasil • Assistência com agência própria nas principais cidades italianas. • Tickets de ingresso para o carnaval brasileiro da Torcida Sport's World. • Um passeio turístico na cidade sede. • Passe Ferroviário "Saverpass". Livre trânsito pela Europa (Primeira Classe)- 16 países durante 15 dias - 160.000 km.

PACOTE B

-1Ç\0305

SÇÇÇP-

5$3. S90

(2k' FASE) Saida do Brasil -20 e 21 junho Vol -09/10 julho 18/19 dias Alojamento na cidade sede do Brasil

INCLUINDO: • Acomodação em hotel da categoria escolhida, em apartamentos duplos ou triplos, com café da manhã incluso. • Traslado de chegada. • Ingressos para 6 partidas (oitavas- quartas de final, semi-final, 3? e4? lugar efinalissima). • Traslado aos estádios dos logos. • Seguro turístico pessoal. • KIT OFICIAL ITÁLIA 90 (Bolsa - camisas - bandeira - chapéu - Cartão Oficial de Identificação). • Assistência com agência própria nas principais cidades italianas. • Um passeio turístico incluso. • Passe Ferroviário "Saverpass". Livre trânsito pela Europa (Primeira Classe) - 16 países durante 15 dias - 160.000 km.

• Acomodação em hotel da categoria escolhida, em apartamentos duplos ou triplos, com café da manhã incluso. • Traslado de chegada. • Ingressos para os 3 jogos do Brasil na Primeira Fase e cinco ingressos para seguir o Brasil até a finalíssima. • Todos os traslados aos estádios dos jogos do Brasil. • Seguro turístico pessoal. • Guia brasileiro desde a saída do Brasil. • Assistência com agência própria nas principais cidades italianas. • Tickets de ingresso para o carnaval brasileiro da Torcida Sport's World. • Dois passeios turísticos inclusos. • Passe Ferroviário "Saverpass". Livre trânsito pela Europa (Primeira Classe) - 16 países durante 15 dias - 160.000 km. • KIT OFICIAL ITALIA 90 (Bolsa - camisas - bandeira chapéu - Cartão Oficial de Identificação.

yR]SW L Todos os nossos pacotes têm incluído Passe Ferroviário de livre trânsito (Primeira Classe), por toda Itália e Europa para você utilizar entre uma partida e outra,para visitar diferentes cidades ou assistir jogos em outras sedes.

Sport's World

AV..BRIGAPEIRO LUIS ANTONIO, 4329 01401-JD. PAULISTA SÃO PAULO

agente oficial da

5our ITflLIfl

THE TOUR OPERATOR OF ITALIAÇO «

A-30 - Guia Panrotas - Fevereiro/90

UM PRODUTO EXCLUSIVO»

•__t' t .4.g

............

Ví

, àR

... 1

Em mais de 1800 agências de locação em 20 países, a Hertz se especializa em ajudar os viajantes a explorarem o que há de melhor na geografia e história européias—sem contribuir exageradamente para a sua economia. Simplesmente escolha a marca e o tamanho do carro que você prefira, e nos encarregaremos de pôr a Europa ao Seu A1cance com quilometragem ilimitada, devolução gratuita em muitos países, Atendimento de Emergência na Estrada, mapas de países e cidades, e Serviço de Indicações de Direção Estrada, Computarizadas a centenas de interessantes destinos. • O melhor de tudo é que você receberá a medida extra de confiabilidade e serviço que se segue, ao alugar autos numa agência cuja existência é tão longa quanto a de i ii alguns lugares que visitará pelo caminho. Para a sua informação: Esses preços, que não estão sujeitos a mais nenhum desconto, estão garantidos em moeda local até 31/111/90; as reservas deverão ser feitas de fora da Europa com uma antecedência mínima de 2 dias. O prazo mínimo da locação é de 5 dias consecutivos. Idade míminia, embora seja de 21 anos normal-

Hert, Os mestres em econoii ,

IIL ClJJOI ____________________________

$133S'e'm

pwisn L. 3C1 V1U

Para reservas ou maiores informações, ligue para o seu Agente de Viagens ou para Hertz Internacional: D.D.G. (011) 800-8900. Ou em São Paulo. 25-XQ00 Tp l py , URU

LPequeno

I-Iertz aluga Ford e outras marcas de prestígio

opcional de reabastecimento de combustível, CDW e PAI (onde existe) são despesas adicionais.

ALEMANHA OU ESPANHA

1 1989Th,11kn,C,,rpe,an,,u

(Cont.- Abrem-se as Cortinas...) Gastronomia: A culinária húngara tem renome mundial. Os restaurantes estão por toda parte oferecendo desde o conhecidíssimo "goulash", passando pelas panquecas de frango, pratos a base de caça e frutos do mar (tudo sempre com um toque de páprika) até as deliciosas sobremesas, de modo especial o strudel. Visto: os brasileiros necessitam de visto para visitar a Hungria. Idioma: húngaro, mas fala-se também o alemão e na área dos hotéis e comércio, o inglês. Moeda: forint, dividido em 100 filler. Melhor época de visitação: maio a outubro. Aeroporto: Ferihegy (17 km do centro). Compras: cerâmica, artesanato em madeira, roupas bordadas, bonecas e toalhas de mesa, comestíveis e temperos. Nos hotéis estão as lojas que só aceitam moeda forte e apresentam muitos artigos importados e alguns dos melhores produtos locais. Corrente elétrica: 220 volts. Toaletes: Feminino (nok), Masculino (ferfiak).

Romênia A terra onde Nicolae Ceausescu exerceu o domínio com mão de ferro ao longo de 24 anos tem também como filho ilustre Drácula, o Conde Vlad Dracul, e ainda a Dra. Aslan. O ingresso no país exigia, muitas vezes, horas de espera na fronteira. Agora é possível que isso tenha mudado. Os Cárpatos enfeitam sua paisagem, repleta de rios e lagos, além de muitas áreas cultivadas. No inverno o esqui é muito praticado. No verão é tempo de sol e praia. Os serviços de restaurantes e hotelaria ainda são um pouco precários. Atrações: A capital Bucareste possui avenidas muito amplas e belos prédios, o que lhe valeu em certa época a denominação de Paris dos Balcãs. Igrejas e muitos museus fazem parte das atrações de Bucareste, onde também existem os hotéis, como o Flora, oferecendo tratamentos geriátricos e de rejuvenescimento nos moldes do que criou a Dra. Anna Aslan. No Mar Negro, uma visita só vale a pena se incluir Constanta, um balneário bastante apreciado pelos romenos. A região dos lagos também é muito bonita. Já ia Transilvânia, terra de A-34 - Guia Panrotas - Fevereiro/90

Casas t(picas do interior da Tchecoslováquia.

Drácula, há Brasov, que fica a cerca de 160 km de Bucareste e é a segunda cidade romena e um centro turístico com infra-estrutura razoável. Na mesma região está a cidade medieval de Sighisoara, muito bem preservada. Mais adiante, Timisoara, onde começaram os mais recentes acontecimentos que resultaram na deposição e execução de Ceausescu, tem muitos parques e jardins. Finalmente, Cluj-Napoca, um dos mais importantes centros culturais da Roménia, guarda vestígios de um rico passado histórico. Gastronomia: a comida servida na Romênia já conheceu dias melhores. A própria escassez de alimentos é que tem ditado as regras. Os hotéis e restaurantes romenos servem o que há de melhor no momento, o que para o estrangeiro nem sempre é satisfatório. O aperitivo local chama-se Tuica e é bastante forte. Os vinhos do país são

excelentes. Há também uma grande variedade de licores. Visto: os brasileiros necessitam de visto para conhecer a Romênia. Idioma: romeno, derivado do latim, que escrito se assemelha muito ao português e falado, ao italiano. Moeda: 1 leu (plural lei). O paralelo até há pouco tempo era muito atraente, pagando cerca de 100 vezes o valor do oficial. Melhor época de visitação: durante o outono europeu, quando quase não chove. Aeroporto: Otopeni, que fica a pouco mais de 19 km da capital. Compras: cristais, roupas bordadas, artesanato em madeira e cosméticos da Dra. Aslan. Muitos artigos são enco 'ntrados nas lojas de moeda forte, na maioria dos hotéis, com preços bastante convidativos.

Proteção nunca é demais. Por isso existe o Tourist Card, o cartão que dá toda assistência a seus clientes em suas viagens, para qualquer canto do mundo. • Pagamento em cruzados, ao câmbio oficial do dia da emissão do cartão Iourist Card. • Excelente comissionamento aos agentes. • Tarifas especiais para grupos. • Assistência em viagem internacional funcionando 24 horas em qualquer lugar do mundo.

Oai deb

Assistência no mundo. • O cartão Tourist Card oferece cobertura de 100% até US$ 3.000 no limite hospitalar,

• Centrais de alarme

DURIS'ItARD

cobrindo todos os DIAS continentes através do 5 10 Oroupe Europeen S.A, 16 e General Europea S.A. 22 3 (GESA). Grupo 0 que opera 45 60 há 35 anos em Assistência 90 Internacional e constitu i

1DURISTQARD PLUS

TARIFA P/PESSOA

por evento. Já o cartão Tourist

Card Plus oferece cobertura de 100% até US$ 104 no limite 30 hospitalar, por evento. 45 60 Ofereça o Tourist 90 Card aos seus clientes. Corri este anjo da guarda de bolso, eles viajam sempr e 5 10 16 22

US$40 US$ 60 US$ 75 US$ 90

US$ 105 US$ 135 US$ 155 US$ 225

uma das primeira—, ÇQ»

redes de

DIAS

TARIFA P/PESSOA US$43 US$ 67 US$ 83 US$ 97 US$ los US$ 138 uss 160 US$ 235

a, 'o

iuuiw uciu awaiiiiauus,

ua 1? de Março^ 23 Gr. 1105 1106

no Brasil 588 Pardo (011) 258-5630 Campirraa (0192) 31-3244 Curirilzo (041) 225-3136 Florianópolis (0482) 23-4395

Rio de janeiro - Brasil

Porto Alegre (0512( 27-3388 Belo Horizorate (031) 221-3505 Maceió (882) 221-1307 1

Brasilia (081) 226-7441

OIÇO

Saltador (071) 243-1799 Recifr (881)212-3011/222-2444 Fortaleza (085) 244-4238 Belém (091)223-8882

Sõo Luis

(098) 227-3087 Vitória

(027)227-9970

(Cont. - Abrem-se as ...) Corrente elétrica: muitos prédios 220 volts e outros 100 e 125 volts. Os hotéis fornecem transformadores, sempre que necessário. Toaletes: Femei (Mulheres), Barbati (Homens).

Bulgária Mesmo enquanto estava sob um regime forte, a Bulgária não dava a mesma impressão que a Romênia. Respirava-se um ar mais leve, não tão opressivo. O país já esteve sob o domínio eslavo, depois búlgaro de origem turca, foi anexado ao Império Bizantino, foi dominado pelos otomanos por cinco séculos e finalmente foi regido pelo comunismo com a ajuda soviética. As tantas invasões deixaram como herança a mescla arquitetônica e cultural. Atrações: Sofia é a belíssima capital, que se originou há cinco mil anos. Cidade limpa com prédios bonitos e muito bem conservados. Várias linhas de bonde são uma agradável maneira de ver um pouco mais de Sofia que é bastante arborizada. Alguns de seus pontos de interesse turístico são o monumento a George Dimitrov, que está para a Bulgária como Lenin para a Rússia, as várias igrejas e conventos ortodoxos, as ruas de comércio. Gastronomia: O iogurte parece compor praticamente todos os pratos. Come-se divinamente na Bulgária. Há ótimas receitas a base de carne bovina, acompanhadas de arroz e suculentos legumes. Os vinhos e os "brandies" búlgaros são muito apreciados. Há também a cerveja local, mas que é sempre servida em temperatura ambiente. Visto: os brasileiros necessitam de visto para ingressar na Bulgária. Idioma: búlgaro. O turco, o grego e o armênio são falados por minorias. O inglês é falado nos hotéis e em umas poucas lojas. Moeda: 1ev (plural leva). Melhor época de visitação: maio a setembro. Aeroporto: Aeroporto de Sofia, a cerca de 12 km da capital. Compras: objetos trabalhados em madeira, cerâmica, bordados, lenços e sedas. As lojas de moeda forte (Corecom) oferecem importados e artigos búlgaros de qualidade por preços reduzidos. A-36 - Guia Panrotas - Fevereiro/90

VISId díUJdJ Uc IUQUOUaULIcP--'"-.

Corrente elétrica: 220 volts. Toaletes: Zhenny (Mulheres) e Muzhay (Homens).

Tchecoslováquia País altamente industrializado, que fica no coração da Europa, na realidade se divide em duas nações: Boêmia e Morávia, no oeste, e Eslováquia, no leste. Guerras religiosas, a anexação ao Império Austro-Hungaro, a ocupação alemã e a invasão soviética, esta última depois do episódio que ficou conhecido como a Primavera de Praga, são alguns dos importantes fatos históricos da Tchecoslováquia. Seus cenários são belíssimos e muito popular é o turismo de saúde. Atrações: Construída sobre sete colinas, como Roma e Lisboa, a capital Praga é conhecida por sua beleza arquitetônica, que pode ser apreciada nas inúmeras igrejas, edifícios e monumentos. Uma visita a pé mostrará alguns de seus maiores atrativos, como o Castelo de Praga (Hradcany), antiga residência da família real; a Catedral de St. Vitus; a rica Igreja de Loretta, com pinturas da Idade Média; o Museu Nacional; o antigo monastério de Strahov, cuja biblioteca é surpreendente; o Castelo Vysehrad; a Prefeitura, com estátuas dos Apóstolos e um relógio do século XV; os jardins que circundam suas edificações e muito mais.

Bratislava, capital da Eslováquia, foi em certo período capital húngara, e foi em seu Palácio Primate que Napoleão assinou o Tratado de Paz, depois da vitória de Austerlitz. Cerca de 50 centros com spas espalham-se pelo país. Os mais conhecidos são Carlsbad e Piest'any. Gastronomia: Os checos adoram comer bem, especialmente carnes de porco e pato. As cervejarias são muito populares e os vinhos locais, muito bons. Visto: os brasileiros precisam de visto pára entrar na Tchecoslováquia. Idioma: checo e eslovaco. O alemão é falado em toda parte. Inglês e francês são menos comuns. Moeda: coroa checa, dividida em 100 Heller. Melhor época de visitação: de maio a setembro. Para quem pratica esportes de inverno, de janeiro a março. Aeroporto: Ruzyné, que fica a 16 km da capital. Compras:. cristais, obviamente, cerâmica, jóias e bijuterias, presunto de Praga e produtos importados, estes nas lojas de moeda forte. Corrente elétrica: 220 e 110 volts, dependendo do lugar. Toaletes: Damy ou Zeny (Feminino) e Pani ou Muzy (Masculino).

?ímcz /ha um

em, 12 hm de pacz,

eea

/uce, /

c7AIeZ 7'za a'ea Cadau/. ím eJo um ee4cue de /4e4dac/e. Veii%cz ebia- em joz.

l-Ií1 MEM5EROF

BONITO

POR

NATUREZA

Para receber um folheto com maiores informações ligue em São Paulo para 280-4523/881 8542 ou fora de São Paulo pelo Toll-Free (017)800-3437 Central de Reservas Transamérica g ua Colômbia 587 São Paulo -SP- CEP 01438-Oti procure seu agente de viagens Fevereiro/90 - Guia Panrotas - A-37

(Cont. - Abrem-se as ...) Polônia As constantes lutas pela independência e uma história cujos primeiros registros datam do século X, com a unificação das tribos eslavas, são fatos marcantes na vida polonesa. Lugares para a prática de esportes de inverno, rios e lagos, uma bela costa e grandes cidades fazem da terra de Copérnico, Chopin e Paderewsky um país muito especial. Atrações: A capital Varsóvia foi uma cidade medieval fortificada. Tem ainda sua parte antiga (Stare Miasto), onde prédios do século XIII foram em sua maioria restaurados. Seu Museu Nacional abriga obras de pintores da escola de Canaletto, de poloneses e de outros europeus. Há cerca de outros 30 museus na cidade, inclusive um dedicado a Chopin. Teatros, restaurantes, instituições científicas, biblioteca, centro de convenções e cinemas encontram-se em seu moderno Palácio da Cultura, de 38 andares. O Palácio Lazienski, residência do último rei da Polônia também merece ser visto. Há ainda o impressionante Monumento aos Heróis do Gueto (em homenagem aos judeus), diferentes igrejas, um interessante mercado ao ar livre e o Palácio Willanow (do período da Renascença), entre as tantas atrações de Varsóvia. Já a melhor ópera polonesa está em Poznan, sede da International Trade Fair. A cidade tem uma antiga universidade e uma praça com um mercado medieval, onde se encontra a

A-38 - Guia Panrotas - Fevereiro/90

Prefeitura em estilo renascentista. Cracóvia, por sua vez, é uma das mais belas cidades medievais da Europa, não foi danificada pela guerra e fica a 320 km de Varsóvia. A Catedral, o Palácio Real e a Capela Sigismundo são pontos que precisam ser visitados em Cracóvia, juntamente com a Igreja de Santa Maria, a Universidade e a Mina de Sal de Wieliczka.Outros centros de interesse turístico são o porto de Gdansk, cuja parte antiga foi restaurada e onde teve início o movimento Soliedariedade; Worclaw, com seu moderno estádio e a Prefeitura em estilo gótico; a região dos lagos Mazurian; Zakopane, importante centro de esqui na neve, entre outras localidades. Gastronomia: Ganso, pato e porco, acompanhados de verduras e legumes são os pratos mais populares. Pratos a base de carnes de caça e ainda um ravioli de cogumelos estão entre as delícias que constam dos cardápios poloneses. os cafés são uma instituição na Polônia. As bebidas mais apreciadas localmente são a cerveja e a vodka. Visto: os brasileiros necessitam de visto para o ingresso no país. Idioma: polonês. O alemão, '6 inglês e o francês são falados por algumas pessoas, que têm mais contato com os turistas. Moeda: zioty, dividido em 100 groszy. Melhor época de visitação: de maio a outubro. Aeroporto: Okecie, a 8 km da capital. Compras: cristais, couro, peles, tapeçaria, bonecas e artesanato.

Corrente elétrica: 220 volts, em geral. Toaletes: Damska, Dia Kobiet e Dia Pan (Mulheres) e Méski, Dia Mezczyzn e Dia Panów (Homens).

Alemanha Oriental O país foi criado em 1949, como todos sabem, na época da ocupação soviética, que já vinha desde o fim da II Guerra. O Muro de Berlim, recentemente derrubado, foi construído em 61, de forma a evitar a fuga dos alemães orientais descontentes para o Ocidente. A República Democrática Alemã é repleta de montanhas no centro, possui lagos e colinas baixas no norte e o sul é coberto por florestas. Atrações: Berlim Oriental é ainda hoje o principal ponto de interesse turístico do país, com seu Museu Pergamon, a Prefeitura, a Galeria Nacional, o Museu Bode (arte egípcia, bizantina e Cristã) e o Museu da História Alemã, além dos monumentos e prédios de caráter histórico. Há o próprio muro, cujos pedaços hoje são levados como suvenir, principalmente por turistas norte-americanos. As outras principais cidades são Leipzig e Dresden. Desnecessário é falar sobre outros aspectos dos usos dos alemães orientais, uma vez que as duas Alemanhas formaram um todo até o final da guerra. Vistos: os brasileiros necessitam de visto para entrar no pais. D Alzira Helena França

SE VOCÊ PRECISA DE UM BOM RECEPTIVO PARA O SEU FORFAIT OU PEQUENO GRUPO EM MIAMI, LEIA O TEXTO ABAIXO A PIT-PETTY INTERNATIONAL TOURS - é a sua melhor opção para oferecer ao seu passageiro um receptivo de qualidade em Miami e Orlando, e em outras localidades dos E.U.A. Somos uma operadora norte-americana especializada em serviços personalizados para clientes de todas as partes. De um forfait à pequenos grupos, damos completo e personalizado atendimento: reservas nos melhores hotéis, locações de automóveis, passeios e programas especiais (Walt Disney World, Epcot, Everglades, Kennedy Space Center etc), traslados em limosines, em "Vans" ou até mesmo em microônibus especiais, guias bilingue e apoio logístico total em todas as necessidades do seu passageiro. E o que é mais importante: nós montamos o seu roteiro com todos os custos e detalhes, com pagamento feito aqui mesmo no Brasil (incluindo obviamente a sua comissão). Se você quer a segurança de dar ao seu passageiro um serviço não massificado, por um preço justo, fale com a gente. Certamente você fará o melhor negócio e o seu passageiro ficará muito satisfeito.

P ETTY INITERNATIONAL TOURS INC Solicite o nosso tarifário: Teis.: (011) 231-5171 - 259-0394 - 259-6080 Tix: (11) 37301 - Fax: (011) 231-1835.

Fevereiro/90 Guia Panrotas - A-39

Amazon Lodge e Vil/age

Conforto Amazônico

Amazon Lodge, no meio do Lago Jumá.

om a alta cotação da natureza no mundo, o destino Amazonas transformou-se C em um dos mais preciosos investimentos turísticos. Empresários da área hoteleira voltam seus projetos para este pedaço da terra brazilis e começam a garimpar, áreas cercadas por água e floresta. As margens dos rios Solimões e Negro pequenas pousadas começam a brotar lentamente. São construções rústicas, com poucas acomodações, que abrigam com algum conforto o turista que passou o dia todo na selva. Na linha de hotéis, que não condiciona o ar mais puro da terra, não dispõe de banheiros privativos, colchões de molas ou restaurantes internacionais, figuram o Amazon Lodge e o Amazon Village. Os hóspedes, na maioria europeus, não se incomodam de modo algum com a ausência de conforto. O real interesse é pela natureza. Quanto mais mosquitos, jacarés e piranhas por perto, maior o grau de emoção. A sensação de estar por algum tempo na pele de Tarzan, encanta e recompensa as longas horas de vôo. Os turistas tupiniquins ainda não sintonizaram •a A-40 - Guia Panrotas - Fevereir0190

Dois hotéis rústicos no meio da floresta amazônica estão fazendo sucesso entre os turistas estrangeiros. A oferta principal é a natureza.

mesma onda mágica que atrai os estrangeiros. A principal interferência não está ligada à admiração pela natureza, mas ao preço. Por uma noite, com todas as refeições, mais transfers, paga-se cerca de 200 dólares.

Amazon Lodge, o Hotel-Vitória-Régia A 80 quiômetros ao sul de Manaus flutua sobre o lago Jumo Amazon Lodge, uma das maravilhas que o homem consegue quando não briga com a natureza, se alia a ela. Nele cabem apenas 18 pessoas, abrigadas em uma casa rústica flutuante, coberta de sapé,

que pode ser comparada a uma gigantesca vitória-régia equipada com camas, cozinha e banheiros. Oacesso a este alojamento, como prefere chamar seu idealizador, o suíço Heinz Gerth, só é possível por barcos. Aí começa a aventura de seus hóspedes. No caminho para o Amazon Lodge os turistas passam pelo encontro das águas dos rios Negro e Amazonas, chegam ao povoado de Careiro, de onde seguem viagem em ônibus com destino ao rio Araçá, com paradas para almoço e safáris fotográficos. O último trecho é feito de lancha, que acomoda no máximo 11 pessoas. O tempo total da viagem é de cinco horas. Os quartos do Amazon Lodge, embalados pelas águas tranqüilas do Lago JumaC, possuem camas ou redes. O hotel ainda dispõe de restaurante e banheiros coletivos. Não é preciso muito esforço para fotografar jacarés ou pescar piranhas. Eles se aproximam amistosamente do hotel. O sol também vem fazer pose nos finais de tarde, dourando o rio de maneira espetacular. Ao invés de uma happy-

ir FÁ a

vi ri

É3J[f4

x#fi ,

1 ENCONTRO DOS TRANSPORTADORES DE TURISMO E FRETAMENTO

ENCONTRO PROFISSIONAL DE TUR peradoras negociando seus produtos em

Em pauta os problemas do transporte turístico e fretamento no Brasil para o encontro das melhores soluções,

Kciusiva para profissionais.

PROMOÇÃO E REALIZAÇÃO

ásp Nvf

INFORMAÇÕES E RESERVAS RUA PIO XI 313- BAIRRO IPIRAN 34 31170- BELO HORIZONTE MG TEL.: (031) 4429988-TELEX 31.ÓO74NFCE SEMPRE INVENTANDO MODA, FAX 031)442-0386

Ilee

UAFF

APOIO

V1 EMBRATUR

EMPOSSA BRASILEIRA DE TURISMO

Moo ri/A-suo

SINDICATO DO TUR(SMO

SINO/CÁ TODAS E4#4RES4S DE Aio E$ DE SÀ0PÃUL O

-à

Fevereiro/90 Guia Penhoras 4-41

(Cont. - Conforto Amazônico ...) hour com um bom uísque, à moda das grandes cidades, serve-se sucos de frutas amazônicas ou somente água pura. Guias experientes preparam excursões diárias. Os passeios começam logo às seis horas da manhã, com incursões pela selva, visitas a aldeias Indigerias e pescaria de piranhas.

Amazon Vifiage, Conforto na Floresta Em 1986, o suíço Gerth levou adiante seu projeto de integrar o turista às belezas amazônicas. Construiu então o Amazon Village, formado por 16 bangalôs em terra firme, à beira do lago Puraquequara. Há um pouco mais de conforto do que no Amazon Lodge. Abriga 40 pessoas em quartos duplos com banheiros privativos. Em uma área comum há restaurante, biblioteca e museu natural. O Village está a 30 quilômetros de Manaus. Os hóspedes são recepcionados no- aeroporto Eduardo Gomes e levados de ônibus, de onde embarcam em uma lancha com destino ao hotel, depois de apreciar o encontro das águas do Negro com o Amazonas. O percurso dura três horas. Quem se hospeda nesta região corre o risco de ver seus planos de vida repentinamente alterados. Não são poucos os turistas, europeus especialmente, que visitam o Amazonas e

wN I Amazon Viliage: bangalôs confortáveis e inúmeros tours pela floresta. 1

por lá decidem ficar por um longo tempo. Exemplo disso são os próprios guias do Viliage Amazonas, franceses que prolongaram suas férias indefinidamente. Já conhecedores da selva, são eles que organizam e acompanham diversas excursões, de caminhadas e reconhecimento da flora e fauna a pescarias. Quem quiser se embrenhar de verdade na floresta, pode comprar na Lodge ou Village um passeio para São

Gabriel da Cachoeira, uma pequena cidade escondida no alto do rio Negro e ilhada por aldeias indígenas. O programa exige fôlego. Os "para-Indiana Jones" passarão por trilhas estreitas, dormirão em redes ou aldeias, terão de pescar e preparar suas refeições. Haverá muito banho de cachoeira e rio até chegarem às fronteiras do Brasil com a Colômbia e a Venezuela. A maior parte do percurso é feita de barco. O

Amazon Village o QUE OS HOTÉIS OFERECEM

Acomodações • 16 bangalôs, com acomodações duplas, banheiro

Amazon Lodge

Acesso • de ônibus do Aeroporto de Manaus até o porto e dai até o hotel de lancha. Este serviço de receptivo • pertence ê Tranzamazonas Turismo, do grupo Nature Safári, O tempo total de viagem, que inclui escalas para fotos, é de cinco horas.

Acomodações _______ •

Acesso •

• cumpre-se o mesmo trajeto para se chegar ao Lodge. São três horas de viagem com paradas para fotografias.

Lazer

espaço para 18 pessoas, em quartos com camas ou redes sem banheiro privativo.

• vários passeios de um dia, incluindo visita a São Gabriel da Cachoeira.

Localização

Lazer ______ • I-..-I N Localização

—61

privativo, restaurante, biblioteca e museu natural.

diversas excursões por rios e florestas organizadas pelo hotel.

• a 80 km de Manaus, no Lago Jumá.

A-42 - Gole Penrot5 - Feoereirol90

• a 30 km de Manaus, à beira do Lago Puraquequara.

Informações

MÇ

• São Paulo: (011) 884 . 1496. Rio de Janeiro (021) _

237-7981.

INFORMATIVO REDE NOVOTEL BRASIL

CAMPANHA FAMÍLIA NOVOTE 1, GRÁTIS PARA CRIANÇAS Hospedar-se com os filhos sem pagar nada a mais por isso e, ainda, contar com a qualidade de atendimento e infra-estrutura de uma das redes hoteleiras mais completas de todo o mundo. E o que oferece a Rede Novotel ao seu hóspede tradicional - o homem de negócios - em viagem com a família. A campanha Família - nome do programa - simultaneamente implantada nos hotéis da rede em todo o Brasil - com sucesso consagrado em vários países da Europa -, baseia-se na oferta de hospedagem e café da manhã gratuitos para crianças e jovens de até 16 anos, desde que hospedados no apartamento dos pais. O objetivo do Novotel é ampliar o atendimento ao homem de negócios acostumado com os serviços da rede, permitindo viagens em companhia da família nas férias e finais de semana, por um preço bem acessível. A campanha tem outras vantagens. Logo na chegada, pais e filhos criam laços de amizade com o amiguinho "Super Carinhoso'Ç o robô símbolo da Campanha Família. No lobby, num cantinho especialmente reservado às crianças, o robô com uma caixa grande repleta de brinquedos dá as boas vindas aos novos hospedezinhos, facilitan-

do o "check-in" No apartamento e em outras ' dependências do hotel, detalhes no atendimento reforçam a importância dada aos baixinhos pela Novotel. No restaurante, um menu infantil, composto de batatas fritas, frango grelhado ou hamburger, refrigerante e uma super sobremesa, é servido com uma alegre e colorida toalha de papel com histórias em quadrinhos contando aventuras do robô. Ao final da refeição, cada criança recebe um desenho e saquinho com lápis de cêra para mostrar seus dons artísticos, enquanto os pais terminam, tranquilamente, o almoço.

PROMOÇÃO VERÃO NOVOTEL PEÇA SEU PRESENTE NA RECEPÇÃO A Campanha Família é ininterrupta permanecendo em vigor durante o ano todo nas unidades Novotel do mundo. Porém, durante o período de férias - dezembro à fevereiro, incluindo o Carnaval e julho - a promoção amplia suas vantagens. Além dos atrativos e brincadeiras próprias da Campanha, durante estas épocas, o pequeno hóspede tem direito a presentes exclusivos como ioiô, adesivos, bolas de praia infláveis e outros artigos, todos ilustrados com a marca do Novotel e o robô "Super Carinhoso"

LIV'J I=L. BELÉM, CAMPINAS, FORTALEZA, LIMEIRA; MACAPA. MANAUS NAT AL, SÃO JOSÉ DOS CAMPOS SAO PAULO, UBERABA, ADMINISTRADOS: HOTEL PORTO REAL (MG), MAGNA PRAIA HOTEL (CE), HOTEL THERMAS DE MOSSORÓ (RN). SÃ O PAULO - TEL.: (011) 531-3399 -FAX, (011)531-7298 - RIO DE JANEIRO - TEL.: (021) 224-7191 SAO BELO HORIZONTE - TEL. (031)224-1069 - RECIFE - TEL.: (081) 341-2289

- G.À F,os - A-43

Operadora Marsans

A Espanhola que Venceu no Brasil telefone não pára no escritório de Ricardo Ferreirinha, diretor geral da Marsans O para o Brasil. No dia desta entrevista ele acabava de regressar de uma das tantas viagens que, por força da profissão, realiza. Vinha da Bolsa de Turismo de Lisboa. Aliás foi em Portugal que ele, nascido no Espinho, começou sua carreira. Para conhecer melhor esse homem de sete instrumentos, basta dizer que foi seminarista e piloto da Força ,Aérea Portuguesa, tendo lutado em Moçambique, lecionou para crianças do ensino primário e estudou Direito e Arquitetura (sem concluir nenhum dos dois cursos) para então se dedicar integralmente ao turismo. O início foi como guia de excursões da Abreu, viajando pela Europa, Escandinávia, Rússia, Japão e África, dos 24 aos 29 anos. Está radicado no Brasil há 17 anos. Trabalhou na PM, então uma agência do Banco Pinto Magalhães, e na Nova Operadora, antes de ingres-

Dirigida no Rio, por Ricardo Ferreirinha, a Marsans trabalha a todo vapor para divulgar seus novos pacotes, com destino ao Oriente Médio e à Copa 90. sar na Marsans, em 1985, no cargo de diretor comercial/Rio. Já em 86 era promovido à atual posição de dirigente da organização para todo o Brasil.

Expansão Em apenas três anos à frente da Marsans, ele transformou a empresa que de 30 funcionários passou a ter mais de 70. Além da matriz no Rio e do escritório de São Paulo, foi consolidado o escritório de Salvador, houve

a abertura das instalações de Belo Horizonte e para este ano prepara-se a implantação da filial de Porto Alegre. "Nossa intenção é abrir uma nova filial por ano", comenta, enumerando Recife, Curitiba, Brasília e Manaus como as praças que tem em mente. Até o ingresso de Ferreirinha, a Marsans International dedicava-se basicamente aos circuitos europeus. De lá para cá ampliou seu leque de produtos, com os programas para o Oriente Médio - hoje é a principal operadora com programações institucionais para aquele destino - e, há dois anos, vem investindo fortemente nos roteiros para a União Soviética com ótimos resultados, pois segundo a Intourist, foi a empresa que mais vendeu a URSS na América Latina, durante o ano passado, cerca de 800 passageiros.

Novos destinos Além das programações para Europa, Oriente Médio e URSS, a opera-

Jaime Abraços, braço direito de Ferreirinha, na área comercial do Rio, um entuRicardo Ferreirinha, o diretor para o Brasil, tem muitos planos para a empresa. siasta dos programas para o Mundial da Itália.

A-44 - Guia Panrotas - Fevereiro/90

GUIA PAPAIZ ITALIA906 Conte com ele. O Guia Papaiz Itália 90 é uma verdadeira reportagem sobre a Itália. Nele você encontra roteiros completos das cidades-sede dos jogos da Copa, mais Vaticano, Veneza e República de San Marino. São hotéis, restaurantes, pontos turísticos, mapa rodoviário e informações detalhadas sobre serviços públicos de cada cidade. O encarte especial GUIA DA COPA traz a história de todas as Copas, contada por gente que as viveu, as chaves das equipes e até um glossário de termos futebolísticos italianos. Tem dicas incríveis de gente como Franco Zeffirelli, Sofia h)ren e Gina loilobrigida, Paulo Autran eJô Soares, entre muitos outros. E a Itália de hoje é desvendada em artigos exclusivos que vão da música

(Nelson Motta) à gastronomia (Silvio Lancellotti), da televisão (Marco Antonio Resende) ao comportamento (Thelmo Martino). Contrate este guia. A melhor companhia para seus clientes.

Reservas de exemplares ou lotes chame (011) 282-9911

ri, -7

I1E[ l*iÏtk

(Cont. - A Espanhola que ...)

4..

.1.

Seus programas levam turistas a praticamente todas as partes do globo.

dora planeja lançar entre 91 e 92, roteiros para o Extremo Oriente. Depois vai operar Pacífico com Extremo Oriente, para efeitos de Volta ao Mundo. O passo seguinte será o produto África, com Angola, Moçambique, Seychelles, Mauritius, Nigéria e Camarões, destinos servidos pela Varig, que voa para Luanda e Lagos.

Brasil, público e "interline" Os programas de turismo interno da operadora são realizados em concordância com seu departamento de receptivo, que só atende aos escritórios da Marsans e seus representantes do mundo todo. Os principais mercados nessa área são Argentina, Chile, Peru, México, Espanha, Portugal, Itália e Estados Unidos, movimentando algo em torno deBalO mil passageiros/ano, com seus roteiros denominados Horizontes. Já no âmbito das viagens domésticas, o diretor da operadora cita que em 89 a Marsans teve cerca de 3.600 pessoas fazendo turismo interno, números que têm se mantido em constante crescimento ao longo dos três anos de atendimento a esse setor. A Marsans Turismo, que faz suas vendas diretas ao público, foi criada em 88, em São Paulo, e vem cumprindo muito satisfatoriamente suas metas, obtendo lucros no ano que passou. O fato levará à criação da MarA-46 - Guia Panrotas - Fevereiro/90

sans Turismo também no Rio, em um futuro próximo. Outra das novidades da Marsans é seu departamento de interline, dirigido aos funcionários de agências de viagens e empresas aéreas que, desejando conhecer os roteiros Marsans, podem fazê-lo mediante o pagamento de uma quantia simbólica (28 dólares por dia). "A idéia foi mais ou menos inspirada no AD75 das companhias aéreas", diz Ferreirinha, "e obviamente as solicitações acabam passando por uma avaliação de nossa parte". O objetivo, por outro lado, é que mais e mais profissionais do setor conheçam o que a Marsans oferece em seus itinerários.

Rumo à Copa do Mundo Jaime Abraços, filho do veterano Antonio Abraços (Tap Air Portugal) é o braço direito de Ferreirinha no Rio. Ele está no turismo desde 76 e seu primeiro emprego foi na Bancor. Passou depois por várias agências, trabalhando em praticamente todas as funções. Desde o início do ano está como diretor comercial da Marsans carioca e, com entusiasmo, fala sobre os pacotes para a Copa do Mundo. "Lançamos nossa programação muito mais tarde que a concorrência, uma vez que queríamos sentir o mercado", atesta. "Este está sendo o momento exato, conforme demonstra o grande volume de consultas que vimos recebendo", afirma. Com o slo-

gan Mais Copa por Menos Dinheiro, a Marsans é a representante exclusiva, no Brasil da marca Munditalia 90, que pertence à Mundicorp, do jogador inglês de futebol Bobby Charltõn. Essa companhia já tem "k'now-how" comprovado, pois operou, com sucesso a Copa do México com a marca Mundimex. Assim os programas da Marsans para o Mundial seguem a fórmula que permite o acompanhamento de até três seleções da preferência do passageiro. Melhor explicando, caso a primeira opção não se classifique, ele passa a acompanhar a segunda e, no caso da exclusão desta, acompanha uma terceira, também de sua escolha. No que se refere aos ingressos, a Mundicorp tem cobertura para as 52 partidas nas 12 sedes, já tendo pago antecipada e comprovadamente 2 milhões de dólares. "Garantimos também a acomodação nas cidades onde a seleção estiver jogando", completa Ferreirinha. Outro ponto apontado por Abraços é que o Munditália 90 não tem pacotes com hospedagem em hotéis de duas estrelas. Só de três para cima. "Oferecemos ainda preços inferiores à concorrência, com a vantagem do alojamento em hotéis de três estrelas. E a mesma vantagem de preço se verifica em estabelecimentos de categoria superior. E ainda, estada de, no mínimo, três dias em Roma ou Florença", O Aira Helena França

QUEM DISSE QUE SÃO PAULO NÃO TEM CARNAVAL?

SHERAION FOI LIES Com o pacote "Sheraton ibIlies",o Carnaval carioca vai ficar ainda mais animado:

Desfiles de Trios Elétricos, Carnaval na Tisadentes e sofisticados bailes nos melhores clubes da cidade ocorrerão sem prejuízo da intensa vida noturna, dos magníficos Shopping Centers" e da renomada gastronomia paulistana. Para o período de 23 a 26 de fevereiro de 1990, venda 'Verão em São Paulo" com noites extras, na medida exata da solicitação de seu cliente.

• 5 noites em apartamento de luxo com vista para o mar (entrada obrigatória dia 23 ou 24/Fev) • café da manhã • almoço para 2 pessoas no Restaurante Mirador ou na Churrascaria Casarão todas as noites, para "esquentar as bateriais", um coquetel em ritmo de samba na Casa da Cachaça à beira da piscina.

VERÃO EM SÃO PAULO É loucura oferecer São Paulo como des. tinação para férias? Seu passageiro não precisa passar trinta dias nesta cidade agitada, mas poderá desfrutar de um fim-de-semana cheio de atrativos. Que tal os "Shoppings Centers"? Ou a vida cultural, com teatros, museus, cinemas, galerias de arte, antiquários? Ou a intensa noite paulistana? "Verão em São Paulo" inclui: Confortável apartamento para casal com entrada às sextas-feiras (ou sábados) e saída aos domingos (ou segundas-feiras). • Café-da-manhã e taxas. • Deliciosa feijoada aos sábados ou Brunck aos domingos. Preço do pacote .....NCz$ 7.400,00 Noite extra ...........NCz$ 3.700,00 Comissionável em 10%.

Consulte nossos preços especiais, que são comissionáveis em 10% para agentes de viagem.

FÉRIAS NO RIO Para aproveitar os dias de verão com muito charme, sol e mar, o Sheraton Rio Hotel & Tosvers tem o pacote "Sheraton Weekend", com entradas às sextas ou sábados, que oferece: • 2 noites em apartamento duplo com vista para o mar • Drink de boas vindas • Café da manhã • Feijoada ou Bxunch no restaurante panorâmico Mirador para 2 pessoas • Tábua de queijos & vinhos • 12% de desconto em 2 dias de locação de veículos Herta • Plano Familiar: até 2 crianças menores de 17 anos como cortesia no apartamento dos pais.

LOVELY MGHT Seu cliente não dispõe de um fim-desemana para passar em São Paulo? Que tal oferecer uma noite inesquecível na paulicéia desvairada? "Jovely Night" inclui: • Uma noite em suíte para casal. • Café-da-manhã servido no apartamento e taxas Champagne, flores e petit-fours • 'Check-out" até 18:00h. Preço do pacote ........................

Os preços são de NCz$ 6.138,00 SGL/DBL e NCz$ 7.657,00 TPL, comissionáveis em 10% para agentes de viagem. Tarifas especiais para noites extras. (Preços sujeitos à alteração)

NCz$ 5.750,00 Comissionável em 10%

SÃO PAUTO

RIO DE JANEIRO

Supervisores de Atendimento em todos os andares garantem serviço personalizado e facilidades tais como arrumar ou desfazer malas, entrega de jornal pela manhã, enfim, mordomia completa sem -cisto adicional. Estando nas imediações da Paulista, desfrute do Buffet do Christine's, restaurante descontraído, com repousantes cascatas. Caso seja um passeio à noite, visite o Vivaldi Restaurant & SupDer Club, no 23? andar, com impressionante vista da cidade de São ?aulo, requintada cozinha e música ao vivo para dançar.

o Os adeptos da comida natural agora têm espaço no buffet de café da manhã do restaurante Mirador: o "Health Comer" (cantinho da saúde), uma completa seção com leite desnatado, frutas, pães integrais, cereais e fibras, compotas e goiabada dietéticas, queijo branco e iogurte. Tudo incluído na diária.

o O cliente do programa corporativo "DCS" tem mais um privilégio — acesso às facilidades do serviço "Towers": um completo Business Center, sala de reuniões, jornal diário e o Towers Inunge, para café da manhã e drinks.

INR)RME-.5E SOBRE O "SHERA7ON CWB WTERNAIIONAL': MAIOR PROGRAMA DE PREMIOS DA HOTEIAJrL4 WraRNAa0NAI, HOJE COM 400.CWJO sócios DO MONDO IODO.

Reservas

Rio de janeiro: São Paulo Sales Centre

(021) 800-0-1750 (021) 27 4. 1122 (011) 800 1251 (011) 284.5544 (011) 800.1694 (011)251.1866

Hotéis Sheraton no Brasil ITT Rio e São Ruo o Recife Me hosp,tay peop of

Brazil Club

ramas D'Èfe

tilizando na prática o aguçado senso crítico que adquiriu nos últimos 20 anos como U consultor empresarial, G'yorgy Béla Varga diretor de operações da BrazilClub, desenvolveu uma série de programações para a operadora que engloba no só os destinos tidos como tradicionais mas também uma grande variedade de excursões diferentes e até inéditas no mercado. De origem européia, ele se dedicou nos últimos dez anos ao turismo. Hoje, passa cerca de cinco a seis meses por ano no exterior, mas relembra, "sempre que recorria às excursões pela Europa ou América do Sul, me deparava com programas rígidos, sem uma flexibilidade que me permitisse escolher meu próprio roteiro, ou mesmo o momento de parar para tirar uma simples foto". A BrazilClub, que surgiu no exterior voltada quase que exclusivamente para a captação de receptivo, com representantes na 4-48 - Guia Panrotas . Fevereiro/90

[•T1

Inaugurada oficialmente em janeiro último, esta operadora carioca conjuga uma extensa gama de roteiros criativos que abrangem os cinco continentes, e inova no mercado ao lançar excursões dedicadas a campistas.

Suiça, Itália, França e Alemanha, aproveitou-se do estreito contato mantido com os operadores, hoteleiros e serviços especializados, para atuar, mais recentemente, na área de exportativo. Segundo o diretor de operações da operadora, "a credibilidade junto ao agente de viagens é muito importante,

Preços.

por isso oferecemos qualidade nos serviços e seriedade no atendimento, além, é claro, dos nossos produtos diferenciados".

Flexibilidade nos Programas Ao todo são 100 programas diferentes, que variam de uma semana a 40 dias, em hospedagem em hotéis bem localizados (nas classes luxo, turística e econômica), mas que mantêm um elo em comum: todos permitem uma flexibilidade no momento da escolha dos roteiros, termo definido pela operadora como "A La Carte". Em outras palavras, isso significa que o passageiro tem a possibilidade, ou o privilégio, de escolher o próprio roteiro, isto é, por onde começar, o que visitar e por onde finalizar. Todos os pacotes são flexíveis, cabendo ao passageiro a livre escolha de seu percurso, sem a rigidez que normalmente acompanha as excursões tradicionais.

VIS .AFJØPD WORLD CRUISE 1990. TRÊS ETAPAS DE

Em 1990, o Vistafjord parte de New York para uma odisséia de 106 dias ao redor do mundo. Enquanto os portos mais exóticos de 4 continentes se preparam para recebê-lo com muita festa. Nenhum outro navio de cruzeiros foi reconhecido de modo tão diferenciado pelos maiores 'bxperts" em cruzeiros marítimos, O Visfafjord é um navio da categoria Ultra Deluxe. Com atendimento personalizado para cada passageiro, acomodações espaçosas e cozinha internacional. Ebro os brasileiros que embarcam nesta deliciosa aventura, os três segmentos abaixo reunem o melhor de cada continente com escala no Brasil e muitas ofertas especiais.

HONG KONG - RIO

DURBAN - RIO

(40 dias)

(12 dias)

RIO - ff. LAUDERDALE (13 dias)

DIA

PORTO DE ESCALA

QUI-01 MAR HONG KONG SEG-05 MAR CINGAPURA QUA-07 MAR PIJKET, Taiôndia DOM-li MAR MALE, Maldivas TER 13 MAR GOA, inala QUA-14 MAR BOMBAIM, India QUI-15 MAR BOMBAIM, India TER-20 MAR MAHE, Seichetes SEX23 MAR MOMBP,SA, Quénia SAB-24 MAR MOMB,ASA, Quénia QUA-28 MAR DUREAN, Africa do Sul QUI-29 MAR DURBAN, África do Sul SAB-31 MAR CAPETOWN, África do Sul DOM 01 ABR CAPETOWN, África do Sul SEG-09 ABR RIO DE JANEIRO TER 10 ABR RIO DE JANEIRO

CHEG. SAIDA

DIA

- 2400 08:00 2400 08:00 18:00 08:00 17:00 08:00 1800 08:00 - 2300 08:00 1800 08:00 — 1400 0900 — 1300 0800 -, 1800 08:00 Desembarque

QUI-29 MAR DURBAN, África do Sul - 1300 SAB-31 MAR CAPETOWN, África do Sul 0800 DOM-ai ABA CAPETOWN, África do Sul - 18:00 SEG-09 ABR RIO DE JANEIRO 0800 TER-10 ABR RIO DE JANEIRO Desembarque

OFERTA ESPECIAL Jôlida paro as categorias de X a 3 de A o H,). Bilhete aéreo São RaulaTôquidHong Kong, em classe econÕmica, 2 pernoites no HOTEL HILTON, em Hong Kong )27IFEV o 01 MAR). Troslados entre o aeroportdhotelkporfo em Hong Kong. Plano SOS - Assistência Internacional por 45 dias (Pia no A). Para todos as categorias.

PORTO DE ESCALA

CHEG. SAIDA

DIA

PORTO DE ESCALA

TER -to ABP RIO DE JANEIRO QUI-12 ABR SALVADOR, Bahia SEG-16 ABR BELEM, Brasil QUI-19 ABR BARBADOS, Bridgetown SEG-23 ABR FT. L.AUDERDALE, E.U.A.

CHEG. SAIDA - 1600 09:00 18:00 0800 4&00 0800 23:00 Desembarque

OFERTA ESPECIAL Bilhete aéreo São BouloDurban. em Classe econômico )via CapeTown ou Johannesburg). Plano SOS Assistência Internacional por 22 dias (Plano A). ANTES DO CRUZEIRO você pode escolher entre estas duas excursões na Africa do Sul. Excursão A - De 21 a 29 de Março CapeTown com hotel, visita ao Cabo da Boa Esperança, Vinhas do Cabo, Moo ranha da Mesa, Vão a Johannesburg, com hotel, Safôri no Kruger Bork e visita a Golden Reet City. Vôo pato Durbon com pernoite e traslado para embarque

OFERTA ESPECIAL Bilhete aéreo Miom6õo Paulo, em classe econômica 2 pernoites no HOTEL INTERCONTINENTAL, em Miami (23 a 25Abr). Traslados entre o poo/hofeflaeropodo em Miami. Plano SOS Assistência Internacional por fá dias )Plano A),

Excursão E - De 22 a 29 de Março Johannesburg com hotel . Safári no Kruges Bork. Visita a Sun City e o Golden Reef City, Vôo poro Durban com pernoite e traslado para embarque.

•-

Ema

]

CUNARO *v&Rlo

SOLICITE FOLHETO COMPLETO • São Paulo 258-1244 • Rio de Janeiro 221-9455 • Belo Horizonte 226-3877 • Blumenau 22-6940 • Brasília 321-3322 • Campinas 31-1999 • Curitiba 222-2063 • Porto Alegre 26-9599 • Ribeirão Preto 625-9141 • Santos 34-5411 • Maceió 221-6900 • Manaus 234-9741 • Natal 222-4685 • Recife 222-3127 • Salvador 241-5922 • São Luis 222-4841 ABAV/SP 045 Embratur 002820041-1

Fevereiro/90 - Guia Panrotas - A-49

(Cont. - Programas Diferentes ...) "Europa À Lia Carte", por exemplo, é composto de 42 roteiros diferentes em viagens de ônibus, trem ou carro, cobrindo não só as grandes capitais e os grandes centros mais comuns de visitação, como as pequenas cidades do percurso que, em sua maioria, são cercadas de raras belezas naturais e diversos atrativos turísticos. Um ponto de vital importância para G'yorgy é o fato da BrazilClub inserir em seus produtos a opção de percorrer toda a viagem de carro (sistema self-drive), em automóveis zero quilômetro, já que a operadora tem contrato com a Europcar, uma das mais tradicionais empresas do ramo, com mais de 30 anos de serviço. A Europcar fornece assistência técnica 24 horas por dia em qualquer ponto do continente europeu, sem que isto implique em algum tipo de burocracia, bastando um simples telefonema para resolver o problema que por ventura ocorrer. E por falar em assistência, vale dizer que a BrazilClub é conveniada com o cartão de assistência em viagem Assist-Card, incluído, portanto, em todos os pacotes da agência.

Conforto e Lazer Na maioria das excursões o viajante tem em seu itinerário a passagem pelos grandes centros ou capitais de cada pais apenas. O diretor de operações da BrazilClub explica que nem sempre estes são os locais mais atraentes ou interessantes para ser ver, "pelo contrário, os povoados das cercanias são, na maioria das vezes, belíssimos e com uma variedade enorme de atrativos turísticos". Por essa razão o passageiro que optar pelos serviços da operadora, além de conhecer as pequenas cidades tão bonitas quanto as mais famosas, não irá permanecer por muito tempo dentro de um carro ou ônibus, pois o período médio de cada viagem é de cinco horas. G'yorgy acredita que assim evita-Se que o viajante se canse em demasia, ou mesmo não tenha tempo e disposição suficiente para apreciar os pontos de interesse turístico. "Não vejo vantagem alguma em fazer uma viagem às pressas", diz ele, "parando a cada dez minutos em vários lugares diferentes. No final da programação ficamos com a sensação que não vimos nada". Poucas pessoas imaginam que no Brasil já existem cerca de 490 mil cam-

pistas registrados, e foi pensando nesse potencial que a operadora elaborou um programa especial intitulado "Europa in Camping" que, de acordo com o diretor geral da empresa, é ainda inédito no País. "Ao todo são três roteiros diferentes, a um preço bastante convidativo", informa José Roberto. Vale saber que na Europa esses acampamentos dispõem de piscina, supermercado, lavanderia, instalação elétrica, excelentes banheiros e cozinha, entre outras facilidades. Caso o viajante não queira permanecer por tempo integral acampado, o diretor geral da BrazilClub adianta que é possível alternar a hospedagem, ficando 50% do período da viagem acampado e os 50% restantes em hotéis localizados nas grandes cidades, o que em sua opinião é o ideal, principalmente, para quem nunca praticou o campismo.

Anote O endereço da BrasilClub é Rua Vinicius de Morais, 120 - Ipanema - Rio de Janeiro - Cep: 22411. Tel. (021) 2675093 - Telex (21) 37603 e Fax (021) 5212754. Em São Paulo é Avenida Paulista, 1499/Lj. 26. Cep: 22411. Tal. (011) 287-4252 e Fax (011) 289-1706.

LRI Eldorado-o mundo na ponta dos dedos. Contato imediato com 600 hotéis.

qualquer dos 600 hotéis. O voucher de reserva Para entrar "On une" com um dos mais garante um serviço perfeito. sofisticados sistemas de reserva por computador, ierecer esse bom atendimento a seus clientes não ligue para a LRI-Eldorado. E o seu contato imediato custa nada e você ainda sai ganhando. com 600 hotéis do mundo inteiro, com todas as (Para conhecer melhor o serviço LRI-Eldorado, solicite informações que você precisa oferecer a seus clientes, o novo diretório/1989 pelos telefones 251-4775, em desde o descontraído turista até o empresário mais OU DDD-Grátis São Paulo; exigente. (011) 800-1888. São os mesmos telefones da reserva). As reservas são processadas instantaneamente em i 381-SP ABAV AI. Santos, 1787 - Térreo - CEP 01419 - São Paulo - Brasil - Tel.: 287-5387 - 251-4775 Telex: 1125169 - Fora de São Paulo, DDD grátis: (011) 800-1888 A-CO- Guia Pn,ots - Feveroro/90

Neste verão, mande seus clientes de férias para o Oth0. Além de conhecer as melhores raias, cidades importantes e pontos turísticos o Brasil eles vão usufruir de tos as mordomias e serviços da maior rede de hotéis do país. Com categorias de 3 a 5 estrelas. N0 Rio, S0 Paulo, Belo Horizonte, Salvador, Maceió, agora com três opções de hotéis Oth0 em Recite Fortaleza e também o novo Othon de Natal.

E as vanta ens eles também vão alorar. ,91Três diárias dão direito a

dois transfers d0 aeroporto

para o Hotel e vice-versa.

Cinco diárias, valem d05 Lransfers e d05 almocos ei nossos restaurantes. Bullets super saudáveis com saladas, pratos quentes e sobremesas.

E sete diárias, melhor N ainda. Dão d05 transfers, mais d05 almoços, mais um city tour no dia escolhido com quatro horas de duração. Consulte nossas centrais de reservas em Paulo (011) 223-3999. Ou no Rio (021) 233-6373. Esta oferta é válida até 15 de março, exceto no período entre 23/02 a 28/02. (Carnaval). S0

HOTEIS

R0 Odion Palace, Leme Othon Palace, Lancaster 0tI ou C01 ilàrn ia Oil on, bavov Othon, Olin j a Oton, Castro Alvos 0th0, 1 rocadero Oth00, Bandeirantes Othon, Aeroporto Otlion (R0), São Paulo Odiou Palace (SI') Belo Horizonte Odiou Palace (REI), R0L0 0di0 Polaco (Salvador), l'ajuçara Odiou (Mace6), Internacional Odiou Palace, Praia Otlion, Park Othon (Recife), Imperial Odiou Palace (Fortaleza)Natal OtI,00 (Natal). i/1] I-,aoiu -

Fevereiro/90 - Guia Panrotas - A 5

Continental Airlines

A Atua cão no Brasil e EUA CQ N T 1 'J E N TAL

arney Speed Lines, predecessora da Continental Airlines, teve início em julho de V 1934, em El Paso, Texas. A Texas International Airlines e a Continental Airlines fundiram-se em outubro de 1982, cabendo à segunda a manutenço do nome da empresa que, um pouco mais tarde, em novembro de 1986, adquiriu a Frontier Airlines e passou a operar em conjunto com a New Yorker Air e a People Express, em fevereiro do ano seguinte. Hoje, a Continental Airlines atua em 126 aeroportos, sendo que destes, 82 estão dentro do território americano e 44 em solo internacional, incluindo Inglaterra, França, México, Caribe, Filipinas, América Central, Canadá, Austrália, Nova Zelândia, Micronésia, Indonésia e Japão. A empresa aérea mantém uma média de cerca de 1.250 partidas diárias, operadas por uma frota de 329 aviões. Somente o México é servido por oito destinos diferentes, com 116 vôos por semana. No entanto o seu maior filão é a Austrália, para onde mantém vôos diários. As principais bases de operações da companhia são Denver, Newark, Houston e Cleveland. 4-52 - Guia Panrotas - Fevereir0190

quirindo ações de outras empresas aéreas e vendendo parte das suas.

A empresa aérea norte-americana investe em novos equipamentos e sua estrutura no Brasil permite prever a conquista de fatias cada vez maiores do nosso mercado.

Recentemente foi anunciado que a Continental encomendou 60 novos Boeing 737-300, um investimento de 1,7 bilhões de dólares. Apesar de possuir uma das mais jovens frotas de todos os Estados Unidos, adquiriu essas aeronaves visando ser uma das empresas mais competitivas nesta década de 90. A companhia é dirigida por Frank Lorenzo e, dentro da atual conjuntura que atravessa a aviação comercial em nível mundial, vem fazendo acordos de cooperação com suas congêneres, ad-

A Continental detém parte do controle da Eastern Airlines, cujas rotas da América do Sul foram compradas pela American Airlines. Já a SAS possui 10% das ações da Continental. A vantagem para os passageiros que saem do Brasil com a Eastern é que podem obter preços muito atraentes para os passes Visit USA da Continental. No segundo semestre de 1989, a companhia aérea obteve um lucro líquido de 32 milhões de dólares, significando um aumento de 183 milhões em relação ao período anterior. Em 88 a receita da empresa foi de 4,7 bilhões de dólares, com um prejuízo líquido de 315,5 milhões de dólares, atribuído em sua maior parte aos custos com aquisição e integração da People Express, Frontier Airlines e New York Air, durante 87. Ao todo são 33 mil funcionários, dos quais quatro mil são pilotos, seis mil atendentes de vôo, cinco mil mecânicos e peritos em manutenção, 2.800 agentes do departamento de reservas e sete mil agentes de aeroportos.

Se você não quer seus clientes 1 Aí 'embrulhados" com Pacotes imprevisíveis, procure a AGD Universal. A operadora que mantém contatos imediatos e Permanentes com mais de 1500 hotéis, em mais de 500 cidades no mundo inteiro. Programações completas individuais ou para grupos, reservas de hotéis, passeios, traslados, aluguel de veículos, assistência médica e jurídica em tours personalizados. Europa, Japão, norte da África, U.SA., Canadá, Havaí,lIha de Páscoa, Taiti, México e América do Sul. Antes de fechar negócio, consulte a AGD Universal. Tudo o que você precisa para seu cliente não precisar de mais nada.

v o 9 04 N.

o o n E

u-J

AGD UNIVERSAL OPERADORA -

E: (011)231.2494/ 258.1628/ 258.1626 -Telex: 11 32070 AGDU - BR. SOLICITE DIRETÓRIC 990 Fevereirol90 - G,,o Pe,,roe. - A-53

(Cont. - A Atuação no Brasil ...) A Representação O primeiro escritório de representação da Continental Airlines no Brasil surgiu em 1985, sob o comando de Fernando Rodrigues. Já Vasco Santos, gerente geral, que durante dez anos atuou na Pan American, é o homem-chave da Continental no Brasil e está na representação desde o início.

"Nos oito primeiros meses o telefone tocava apenas uma vez por dia, e não raras vezes as pessoas desejavam saber o que significava Continental. Naquela época vendíamos a média de 50 mil dólares por mês". Atualmente a média de vendas da central para o Brasil e Argentina atinge a casa dos 500 mil dólares", adianta Vasco. Com escritórios de representação em São Paulo e Buenos Aires e, em

breve, no Chile, a Continental Airlines oferece uma série de facilidades para quem deseja viajar pelo território americano a preços convidativos, de acordo com o que comenta Fernando Rodrigues. Segundo o gerente geral, a Continental é a empresa aérea que não voa para o Brasil que mais vende na América Latina. Utilizando o sistema de passes VUSA - tarifa mais vendida na América Latina - a companhia tem condições de cobrir 98% do território americano. Para se ter uma idéia, uma passagem Miami/Los Angeles/Los Angeles/Nova York custa 256 dólares. Outro exemplb é Miami/Los Angeles/ Honolulu/San Francisco/Nova York/ Miami ao preço de 556 dólares. Em tempo de vôo este trajeto equivale a aproximadamente 25 horas de vôo, sendo que uma passagem Rio/Miami/Rio, cerca de 16 horas de vôo, sai por 900 dólares em qualquer outra empresa aérea.A diferença equivale a 344 dólares.

As Facilidades O,

A equipe do escritório de representação para o Brasil e Argentina da Continental Airlines. Em pé: Vasco Santos (gerente geral), Osmar Fonte, Vanderley Meio, Ricardo Jardim e José Ferreira Neto (promotores de venda). Sentados: Fernando Roberto Rodrigues (diretor), ladeado por Ei/een Davies e Cristina Marques, (promotoras de vendas), todos do escritório carioca.

Para entrar em contato com o escritório de representação da Continental no Rio, basta o agente de viagens fazer uma ligação grátis que terá todas as informações necessárias como tarifas, rotas, código da tarifa e reserva de assento entre outros detalhes, além de receber toda a viagem esquematizada através do computador da companhia aérea na qual o passageiro irá embarcar. Pouco divulgada ainda no Brasil é a tarifa Max Saver, lançada recentemente nos Estados Unidos, de preço bastante reduzido se comprada com um mínimo de antecedência de 21 dias para o percurso ida e volta. A vantagem fica por conta da validade, já que pode ser usada para qualquer trecho e sem período fixo. De acordo com Vasco esta tarifa é muito utilizada por homens de negócios que costumam viajar com freqüência e têm condições de planejar com antecipação suas viagens. Vasco Santos ainda avalia que 90 deverá ser um ano muito bom, já que as vendas da Continental no Brasil foram aquecidas desde a inauguração do escritório de São Paulo, que é gerenciado por Georgea Gatti. E

ANOTE

Em São Paulo quem comanda as atividades é Georgia Gatti, assessorada por Pedro Sabino (ã esquerda) e Jairo Rocha.

A-54 - Guia Panrotas - Fevereir0190

O escritório da Continental no Rio fica na Rua da Assembléia, 10, 1). SS 115. Cep 20011. Tel. (021) 224-5657 e liguegrátis (021) 800-8476. Telex 21 39454 e Fax (021) 221-8208.

quefaza diferença entre o iíéiidien e os outros hotéis são apenas três cores marcantes.

Bleu, biane, rouge, cores que representar quinte francês na arte pedar. No Brasil, você( ta desta tradição em doi cinco estrelas: Le Me Copacabana e Lê Mé Bahia. Maiores informaçê servas para a Rede 1-P M pelos telefones: Rio de J 10211 273-1122 - São] (0111 287-6988. Tol] (011) 800-1534 (inter São Paulo e outros est Salvador: (071) 248-8 Utilizando nosso s de reservas, faça suas S( ções para quaisquer de hotéis na América do Europa, Asia e Afric consulte seu agente devi

MERIDIE RO-BAHIA COMPANHEIRO DE VIAG DA AIR FRANCE Fevereiro190 - Guia Panrotas A-55

Aos Amigos, Feijão É um clube muito engraçado, não tem sede, não tem nada. Mas todos nele podem entrar. A arte de servir com simplicidade arroz feijão, bife, ovo e salada regados a confraternização, está completando 10 anos.

lgo sempre acontece entre um prato de feijão, - arroz, ovo, bife e salada e alguém convidado pela primeira vez para participar de um encontro do A Clube do Feijão Amigo. A entrada, não da sede, que inexiste, o debutante, ainda um tanto tímido, sem saber ao certo como se portar, constata, e estranha, a total ausência de protocolos. Não há ninguém à porta exigindo convite, cartões de visitas ou carnê de mensalidade em dia. A estranheza aumenta quando ele encontra aquele formal empresário, assim como todos os participantes, usando avental e chapéu de cozinheiro. Se não bastasse, samba com mulatas, convidadas indispensáveis. Logo alguém lhe providencia idêntico uniforme, encobrindo a séria gravata. A caráter, o estreante inicia a passos lentos o reconhecimento do ambiente. Atende de imediato o primeiro convite para sentar-se à mesa, o que o tira do palco dos acontecimentos para uma discreta platéia. A certa altura da festa, os famintos comensais iniciam o ritual da confraria. Bradando o grito de guerra: Feijão, Feijão, Feijão, caminham em blocos carnavalescos em direção ao caldeirão onde fervilha o alimento. As mulatas entram em cena. O estreante, via de regra, é contagiado pela manifestação tribal e parte sem cerimônia atrás dos confrades. O fenômeno feijão se repete. Ele agora é um feijoeiro autêntico. Mas o que é capaz de fazer um ocupado executivo do Turismo adiar por horas, às vezes dias, seus afazeres para atender ao chamado do Clube? Para os feijoeiros a resposta A-56 - Guia Panrotas - Fevereir0190

Micha! e Adel,a dupla que representa o esprrito de confraternização do Clube.

é simples como arroz e feijão. Durante os encontros, prega a direção do Clube e respeitam os associados, a ordem é promover a confraternização entre os que atuam no mesmo setor. Os cargos e a pasta 007 devem ser deixadas no escritório. "No feijão ninguém pertence a empresa alguma. Não há espaço para cuidar de negócios, todos são feijoeiros", confirma Carlos Heckmann, superintendente da Varig. A associação, que completa em março dez anos com nada menos de seis mil filiados, já necessitou de um pouco mais de meio quilo de feijão para servir cerca de cinco pessoas. Na Avenida Vieira de Carvalho, antigo endereço da Status Turismo, Michel Tuma Ness e Adel Auada costumavam reunir convidados ao redor de uma pequena mesa, onde era servido o mesmo cardápio. O carisma dos anfitriões, muito mais que o tempero, atraiu novos amigos. Alinhados ao lema "onde comem 10, comem 20", em pouco tempo o espaço já não abrigava tantos comensais. Com Wilson Calabresi (falecido), Michel e Adel lançaram a idéia do Clube do Feijão Amigo, sem imaginar as dimensões atuais.

Gente especial aluga carro na Unidas. E agente especial também. Para garantir o melhor atendimento aos seus clientes - pessoas sempre especiais - o agente de viagem conta com a UNIDAS RENTA CAR. Ideal para seus negócios, a UNIDAS possui as mais diversas marcas e modelos, sempre ao gosto exigente dos seus clientes. Isso tudo com as vantagens do serviço dinâmico UNIDAS. Você tem o privilégio de ter UNIDAS. E seus clientes de ter um agente como você. '1

DISKGRATIS (011)8003106 EM SÃO PAULO DISQUE 549-3522.

(Cont. - Aos Amigos ...) 1€

Talheres Cinco Estrelas Da Status, o feijão com arroz passou a ser preparado, ao menos uma vez por mês, nas cozinhas cinco estrelas dos hotéis paulistas, que não cobram nada para preparar a festa. Comparecem cerca de 300 pessoas. A maioria pertence ao Turismo e na totalidade são homens. Aliás, o veto às mulheres é uma das poucas regras. Eventualmente há concessões. As primeiras feijoeiras a furar o cerco foram llizet Maurici e Natália Riabosapko, ambas representantes de hotéis. Outra cláusula imutável: os talheres podem ser sofisticados, mas o cardápio deve manter a composição humilde. Michel é o presidente do Clube da amizade, Adel, o vice. São pessoas carismáticas, com a nobre faculdade de fazer amigos. Habilidade esta que dá o tempero especial à associação. "Quando cheguei ao Brasil, vindo do Chile, não conhecia ninguém do turismo. Fui surpreendido com uma inesquecível recepção dos feijoeiros. Nunca vi nada parecido ou tão simpático em todos os países que trabalhei", depõe Jaime Valdés, gerente geral do Mofarrej Sheraton, onde será comemorado, no dia 13 de março, o 102 aniversário.

41 1

Todo almoço tem sorteio de um saco de feijão. Leonardo de Moura Coutinho ganhou, levou.

A Exportação da Alegria A partir da necessidade de agrupamento dos que trabalham com Turismo, uma vez que a amizade e confiança pesam nas negociações, a associação de Michelão e Adel surgiu como receita ideal. Vários estados brasileiros quiseram experimentar um pouco da poção mágica e abriram as portas aos feijoeiros. Quando a animação do clube sai de São Paulo, levando dezenas de associados, as companhias aéreas e os hotéis fazem questão de oferecer seus serviços e a cervejaria Antarctica, seu néctar. Em cada localidade, nomeia-se um presidente, que se encarrega de realizar almoços mensais. Michel e Adel já plantaram 16 filiais apenas no Brasil, além de duas no exterior, na cidade do México e em Madri. Na capital espanhola o plebeu prato de feijão teve seus dias de nobre no sofisticado hotel Ritz. Mas foi Blumenau que preparou a maior surpresa. No ano passado reuniu mais de 3 mil pessoas nos pavilhões onde acontece a Oktoberfest. A prefeitura local participou da organização e feijoeiros de todos os cantos desceram ao sul do pais para homenagear Michel e Adel. Entre colheradas de arroz e feijão, a dupla recebeu a noticia de que aquela festividade ganharia um espaço cativo no calendário oficial da cidade. Uma semana antes da festa alemã, os catarinenses poderão saborear a mágica do Clube. Seja para qual for a cidade, Michel faz questão absoluta da fidelidade ao cardápio. Invariavelmente, ele próprio compra o saco de feijão no mesmo lugar de dez anos atrás. No final de cada almoço é feito um sorteio 'honesto' de 25 k da semente rajada que, reza a tradição, devem ser carregados pelo ganhador.

A-59 - Guia Panrotas - Fevereiro/90

O presidente intergalãtico do Ulube mostra todos os produtos que java a grife Feijão Amigo.

Avental chapéu, o uniforme do feijoeiro.

DEREÇo .ri.

NOVO

7jLTiH

IÍ

Ir, i

iirjri r ooz LtJLL.L J\=='

LUTllÀ

D0 LJL..JL 1 LJLi

-1,1

Í Í'Q !L!!NTÀ LJLJ

TAHITI

~EMoiiIi

Í1

[1L1L

LL .-1

fi u

/ Li

kW)

fl1H L -i L.J

Li.

inrr1r — ]

L=ij\ \ J

flESIGNERTOURS .1

R. 24

.------------- -. - ---

deFlAO - 4ANoAR TL-o11)227

1 ELEX: 11 -25309 PAULO -BRASIL

Fevereiro/90 - Guie Penrov - A-59

(Cont. - Aos Amigos ...)

VISA

A Indústria Feijão A confraternização está deixando de ser o principal produto da confraria. A cada almoço são encomendados cerca de 300 aventais e chapéus estampados com seu logotipo, data e local do encontro. O nome Feijão Amigo virou griffe que, por enquanto, enfeita pratos, copos e camisetas. A partir de um convênio com o banco Nacional, em março os feijoeiros terão um cartão de crédito cadastrado em mais de 150 mil estabelecimentos. Os próximos planos prevêem a inauguração de restaurantes no Rio de Janeiro e Minas, a exemplo do que faz o hotel Bourbon, em São Paulo. Todo o expediente do Clube é feito

A oróXrma ,toc'só

por um funcionário e pelo presidente, "o que ocupa todo meu dia de trabalho". Como inexiste sede, os escritórios da Status Travei Card, que pertence a Michel, atendem às necessidades físicas. Quanto custa manter a associação? "Tenho despesas mínimas, só gasto com fotos e emissão de carteirinhas, todo o resto é patrocinado", diz o feijoeiro-mor.

Em sua sala, no último andar do edifício Itália, percebe-se que o Feijão Amigo tomou conta não só da sua rotina diária, mas das paredes e mesas. Por todos os cantos há fotos, livros de presença e troféus. Ao presidente e vice-presidente intergaláticos o Clube trouxe benefícios incalculáveis. Quais exatamente? "Muitos amigos", resumem. O Ana Maria Donato

A melhor escolha no Z coraçao de Miam!

D7T

J O novo hotel Dupont Plaza, renovado recentemente, convida-o para usufruir seu tradicional ambiente em uma das cidades mais excitantes do mundo: MIAMI. A poucos passos das melhores lojas, centros de arte, restaurantes e pertinho do novo centro comercial "BAYSIDE'

LO3D'

L! DELUXE ROOME

4-60 - Guia Panrotas - Fevereiro/90

FACILIDADES: 292 apartamentos com TV. a cores e a cabo • restaurante • Cateteria-Bar • Lavanderia • Piscina • Estacionamento Privativo • Marina • Salões para banquetes . Sala de distrações para criança • Carros de aluguel.

Dupont Plazo Hotel 300 Biscayne Boulevard Way, MIAMI, Florida 33131 Telefone - (305) 358-2541 / 1-800-432-9076 Florida 1-800-327-3480 Nacional / 305-377-4049 Fax 51-9370 Dupont Mia Telex

00, [TI SAIA DAS FOTOS PARA REALIDADE Este paraíso é o local ideal para ser desfrutado intensamente. As belezas do Tahiti vão desde suas águas transparentes às danças típicas da região além de deliciosas opções gastronômicas. Tudo isso, numa programação que inclui os melhores hotéis deste arquipélago. Com a Lan Chile, seus clientes viajarão com o exclusivo serviço de primeira classe com reserva antecipada de poltronas

LanChile V01C

DE JANEIRO: R. São José, 70 - 8 0 andar - Reservas Direto: (PABX) (021) 221-2882 Free: (021) 800-6110 - Telex: (021) 21758 - SÃO PAULO: Av. São Luís, 165 - 2° andar rvas Direto: (PABX) 259-2900 - Toil Free: (011) 800-8383 - Telex: (011) 21375 ) HORIZONTE: Rua Espírito Santo, 1204 - Conj. 1001 - Teis.: (031) 226-1417 - 2261922 Free: (031) 800-2309 - Telex: (031) 1740.

O Lant.nDe

Irving

Uma Promissora

us musariy

Ut LSUI IL OOU LI

Ewing, do famoso e interminável seriado Bailas. Outra previsão segura é de que em rarissimas respostas se ouviria falar na pequena cidade de Irving. A não ser que o interrogado fosse um desses profissionais de turismo tão viajados quanto Cristóvão, o Colombo. Visando, obviamente, reverter o anonimato turístico, a Pan American e o Convention & Visitors Bureau local levaram agentes de viagens de Minas Gerais, São Paulo e Rio para contarem e venderem o que viram por lá.

Com suas exposições de gado e cavalos puro-sangue, ediffcios arrojados e poderoso centro econômico, Daflas é a cidade que mais recebe visitantes no Texas. A pequena Irving, a poucos minutos da terra de J.R. Ewing, começa a despontar como respeitável rival. esponda rápido: quando se trata do Texas, quais são as primeiras cidades que lhe R vêm à mente? A pergunta feita a centenas de turistas a caminho do maior estado norte-americano obteve o seguinte resultado, nesta ordem: Bailas, Houston e Austin, a capital. Se a mesma pesquisa fosse dirigida a brasileiros, certamente a mais citada continuaria sendo a terra de J. R. A-62 - Guia Panrotas - Fevereiro/90

Irving, nas Asas da Pan Am

Ed!ffcios espelhados, arrojados, brilhantes, são uma atração à parte.

Via Miami, a Pan Am opera freqüências diárias ao international Airport Dallas/Fort Worth. Nas quase duas horas de vôo, os passageiros que jamais pisaram no Texas imaginam encontrar cowboys pelas ruas, mesmo que inconfessamente. E na chegada ao aeroporto lá estão os texanos trajando o uniforme universal dos executivos. As botas, chapéus e esporas ficam para três recepcionistas contratados

Conheça a maneira mais fácil de ganhar dinheiro na esportiva.

Hotel Y y Gdf Club

Cassino do Hotel Yacbt Y Golt Clab, recentemente inaugurado.

*****

-"-a qui o seu cliente encontra todo o conforto do melhor hotel resort da América do Sul. Hospedado em luxuosos apartamentos e suítes com vista para uma praia particular às margens do rio Paraguai. Esportes Uma completa estrutura esportiva com 18 quadras de tênis, 4 quadras de squash, um fantástico campo de golf com 18 buracos, além de vôlei, futebol, natação, pesca e esportes naúticos. Lazer & Serviços Cinco restaurantes de cozinha típica e internacional, bares, cinema, piscina, além de uma

perfeita estrutura para eventos e convenções.

Hotel Yacht Y Golf Club Paraguayo.

Compras O Hotel Yacht Y Golf Club possui um mini shopping center com os mais variados artigos importados, e fica localizado a poucos minutos do centro comercial de Assunção.

Cassino Todo o luxo e conforto do melhor cassino da América do Sul, com bar privê, restaurante internacional, além de uma variada programação de shows e espetáculos. Hotel Yacht Y Golf Club, luxo e conforto pra dar e vender.

O Hotel Yacht Y Golf Club fica a apenas ama hora e meia de vão, de São Paulo ou Rio de Janeiro.

REPRESENTANTE EXCLUSIVO NO BRASIL.

WTR Central de reserva para agências de viagem: R.Marconi, 34-6? andar- ci. 61 . Centro CEP. 01047- São Paulo-Tel. 257-1033 Fax.: 258-1013- Telex.: 11.36.131 -WTRR BR Feve,eiroIãO . Guia Panrotas . A.63

(Cont. - A Promissora Cidade ...) 4

4 *

pelo Convention Bureau para agradar aos turistas. O aeroporto internacional é um dos indicadores do crescimento e riqueza. do Texas, que no século retrasado era nação independente. E o quarto ponto aéreo mais movimentado dos Estados Unidos; opera cerca de 1.500 vôos diários; em tamanho é maior que a Ilha de Manhattan, todos os terminais e alguns hotéis estão conectados por modernos transportes dia e noite.

44 44*

444 4<

4 444*

Irving está a dez minutos do aeroporto é entre a luminosa DalIas (20 minutos a leste) e Fort Worth (15 minutos a oeste). As primeiras imagens mostram uma pequena cidade espetada por fantásticos arranha-céus cobertos por espelhos, aço escovado ou granito. Os primeiros sons informam: o acentuado sotaque do inglês texano exige ouvidos bem treinados. Outra notória constatação: Irving, que sempre viveu à sombra de DalIas, está se transformando em uma respeitável rival. A prefeitura acenou para grandes empresas com incentivos fiscais, motivando 34 multinacionais a instalar suas sedes na cidade. Em apenas três anos (1971-1973) foram inaugurados o Texas Stadium (65 mil assentos) e o aeroporto internacional. Com o vislumbramento de rápido crescimento econômico, as cadeias hoteleiras não perderam tempo e instalaram-se no novo filão. São 32 hotéis de categoria cinco estrelas, com

4 <444

4444<À,

*4 *44*4*

/44

<*44444

4444

*4*

:44

Na visita a um rancho, em Fort Worth os "little cowboys'

equipadissimos espaços para convenções. O coração das poderosas empresas (como IBM, Xerox, AT&T, Sony e Boeing) é o sofisticado Las Colinas, centro urbano e financeiro construído à beira do lago Carolyn. O destaque arquitetônico está na Williams Square, cercada por três edifícios em granito rosa, tendo ao centro nove mustangs feitos em bronze uma vez e meia maiores que o tamanho natural. O transporte principal em Las Colinas são os táxis-barcos, que ligam os escritórios a um pequeno comércio.

* *

Dallas/Fort Worth, Parceiras no Crescimento Irving caminha para o progresso que Dallas conquistou e mantém. DaiIas é a maior produtora de móveis dos Estados Unidos; concentra cerca de 400 escritórios das mais importantes empresas norte-americanas; está entre as preferidas dos religiosos, abrigando mais de 100 igrejas; os edifícios enfeitam o horizonte, brilham como diamantes lapidados em formas arrojadas. Porém o título que lhe confere maior fama, não traz, em contrapartida, nenhum orgulho. Em Dallas o presidente J. F. Kennedy morreu assassinado em novembro de 1963. Em sua homenagem há o museu Sixth Floor, situado no quarteirão da tragédia.

O Texas Stadium é a casa do time de futebol americano Cowboys. No destaque a localização da pequena 1,ving.

Ab4 - Guia Panrotas - Fevereiro/90

44*

De todo o Texas, Dallas é a cidade que mais recebe visitantes. Ao ano são mais de dois milhões, que chegam em grande parte para participar de convenções. Uma das maiores, e bem freqüentada por brasileiros é a Exposição Panamericana de Gado, realizada entre o final de setembro e o início de outubro. Reúne, em uma grande festa com música e comida típica, produtores de gado e cavalos de raça para intercâmbio de tecnologia, incluindo visitas à fazendas e aulas sobre criação e reprodução. * Na oferta hoteleira estão presentes grandes cadeias, Marriott, Hytt, Holiday Inn, Sheraton, Ramada Inn, entre outras. Na categoria super luxo, as diárias, em apartamento duplo, chegam a custar cerca de 100 dólares. Na linha dos "inexpensives", o preço cai para 60 dólares.

p1988 Florida Divi ioiuF r0

* .i

Nossa península ensolarada é parte realidade, parte fantasia. E justamente este fatoque torna muito fácil vender a Flórida de costa a costa, i acosta. No Norte, há um encantamento das dT colinas ondulantes, das pequenas cidades edos rios preguiçosos. No Sul, há o esplendor da vastidão dos Evergiades e urna infinidade de pequenas ilhas douradas. As vastas e cristalinas praias das costas da Flóridas são quase perfeitas para serem verdade. E cada pôrdo sol parece urna pintura. Mas as crianças reconhecem o que é real. E elas mostrarão isso a você nos fantásticos parques, nas terras da aventura e outras atrações que fazem da Flórida um lugar único no mundo. Assim, se seu cliente vem aqui para fazer compras, para mergulhar nadai; pescai; vendei; comprai; estirar-se nas praias ou para fazer um giro completo, assegure-se de que ele entenda urna coisa: em um lugar mágico tudo é possível

p re ii of Curame e ri reiAli r,gl,tsr ered

.:•?t:

Devolva este Cupom e enviaremos uru exemplar do Guia de Planejamento de Férias na Florida. Por favor, aguarde no máximo 5 semanas para o recebimento.

1 -

Nome: .Aénçia: Endereço:

- -

Estado: _______________________ CEP: .1

Envie para: Florida Division ofTourism Dept. Lr1'90 2701 LeJeune Rd., Suite 330 Coral Gables FL 33135. Ou, se preferir, ligue diretamente para (305) 447-8993 Fax (305) 446-1524.

--------------

Fevereiro 80 Guia Panrotas A 65

Férias & Lucros NNN ) ;-

(Cont. - A Promissora Cidade ...)

k~M -

Este é o grupo que participou do famtour. A segunda da fila é Tereza Flor, que justificou com muita competência porque foi escolhida para gerenciar os serviços da PanAm no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro.

W AÉFRI

AsaidasdiáriasT7 MANAUS-5e8dias NATAL e MACEIÓ -9 dias FORTALEZA e NATAL -9 dias

FOZ DO IGUAÇU -3e5dias BALNEÁRIO DE ÁGUAS MORNAS -5 e 8 dias SUL DO BRASIL -8 dias SERRAS GAúCHAS- 5 dias PANTANAL -4 e 5 dias

FORTALEZA, RECIFE e MACEIÓ -10 dias MACEIÓ, NATAL e FORTALEZA - lO dias MACEIÓ, RECIFE, NATAL e FORTALEZA -13 dias - RECIFE, SALVADOR, MACEIO, NATAL, FORTALEZA, BELÉM e MANAUS -21 dias

SALVADOR -5e8dias MACEIÓ -5 e 8 dias RECIFE - 5 e 8 dias NATAL -5 e 8 dias FORTALEZA -5e8dias

RODOVIÁRIAS SUL DO BRASIL -12 dias FRAIBURGO -6 dias

AMERICAI BUENOS AIRES-5dias BUENOS AIRESe BARILOCHE -8 dias

RIO DE JANEIRO -5 dias CIDADES HISTÓRICAS -6 dias

SU L (saídasdiarias), LAGOSANDINOS - 13 dias ASSUNÇÃO-4dias

Dalias oferece ainda sofisticados shoppings centers (inacessíveis ao bolso tupiniquim), agitada vida noturna, bons restaurantes de diversas nacionalidades (não deixe de recomendar a comida mexicana e o prato "fajitas"). Na linha dos parques, assinale em seu próximo roteiro o Six Flags Over Texas, com shows musicais, passeios de pára-quedas, carrosséis gigantes e outras aventuras. Outra opção é o Wet'n Wild texano, cópia do parque-aquático de Orlando. Por diversas vezes, DalIas e Fort Worth somaram esforços para a realização de planos de crescimento. Exemplo disso é o aeroporto internacional. Fort Worth tem sua economia baseada na produção de equipamentos para aviação, extração e refinação de petróleo. E nesta cidade que o turista encontra o que não encontrou em Dallas e Irving: os cowboys e seu modo de vida. Em ruas com arquitetura típica do velho oeste, construções de de dois pavimentos em madeira, encontra-se variado comércio, de suvenirs a artigos para equitação. Além de bares com música e dança country. Se o seu passageiro quiser conhecer de perto como vivem os "Búfalo BilI" de hoje, há um passeio ao West Fork Ranch imperdível. Enquanto um típico jantar texano é preparado (churrasco com feijão), os visitantes assistem a rodeios e são convidados a passear pelo rancho em cima de uma carroça coberta por blocos da-feno. Um cantor de música country acompanha atendendo pedidos. O programa termina com um bom bate-papo ao redor da fogueira. D Ana Maria Donato A repórter viajou a convite da Pari Am

:CIA T U A 1 S M O Rua Dom José de Barros, 17 - 10? andar Telex (011) 37674- Tel.: (011)259-6088 - Fax (011)269-0203 CEP 01038- São Paulo -SP EVB RIU R 0437200 4,10

A-66 - Guia Panrotas - Fevereiro190

ANOTE EM SUA AGENDA • Irving: para qualquer informação consulte o convention & Visitors Bureau, 3333 N. MacArthur, suíte 200 - Irving, Texas 76062, telex 732561. • DaIlas: informe-se com o DaIlas Convention & Visitors Bureau, telex 75270, fone: (214) 746-6677. Eventos sobre exposições de gado e cavalo de raça consulte, em São Paulo, a Monark Turismo, fone: (011) 259-4322, uma das campeãs no envio de brasileiros à Feira Panamericana, a maior do gênero. No Rio, a Viking Turismo, fone (021) 255-9242, também opera bons pacotes para Da!las, Fort Worth, ?rving e região.

VIVA O (Ç; CARNAVAL

Escolha a capital, que a INTRAVEL leva voce. '

/fo

çM"

SUO

pçjs.

VERÃO-90

VIVA FOZ DO IGUAÇU VIVA SERRAS GAÚCHAS VIVA GIJARAPARI VIVA FLORIANÓPOL VIVA HT** *** ILHÉU VIVA PORTO SEGURO VIVA SALVADOR VIVA ARACAJU VIVA MACEIÓ VIVA RECIFE VIVA JOÃO PESSOA

VIVA NATAL VIVA FORTALEZA VIVA MANAUS 1iIJ

1.-RI

M111

1'i

LIIY.1 uY

VIVA ARACAJU/MACEIÓ .09 DIAS VIVA MACEIÓ/NATAL- 09 DIAS VIVA NATAL/FORTALEZA - 11 DIAS VIVA FORTALEZA/ MACEIÓ - 09 DIAS VIVA FORTALEZA/RECIFE/MACEIÓ - 11 DIAS VIVA FORTALEZA/NATAL/MACEIÓ - 14 DIAS

HOTEIS jj OTHON

SALVADOR / MEIO / RECIFE / NATAL / FORTALEZA - 13 DIAS

ASSUNCIÓN (HTL ITA ENRAMADA)

CULTURA INCAICA

ASSUNCIÚN (HTL YATCH Y GOLF CLUB) BUENOS AIRES - BARILOCHE

PERU HISTÓRICO LAGOS ANDINOS

MEIA PENSÃO

RATui8yIcA wa

1) 258-2333 1-3-.8AV/SP.33

PannotasQOa=

- INAUGURADA A SYSTEM TOURS Bastante concorrida a inauguração da System Tours Viagens e Turismo. A nova agência tem como diretores Vanessa Baracat, Fátima Tenório e Cícero Rodrigues e está localizada na Rua Deputado José Lages, 366 - Ponta Verde. TeIs.: 231-7808 e 2318131

Entre os presentes, Fernando Amorim, presidente da Ematur; Afrânio Lages Filho, presidente da Abav/AL; este colunista, na condição de presidente da Abraiet/AL; Fernando Baracho, Varig; Guilherme Santos, Vasp; Alfredo Rabelo, Tambaqui; Múcio Ramos, Pajuçara Othon e Roberto Casado, Luxor Hotel.

LYSETTE PRESIDE SKALCLUB V

CHARTERS PARA A POSSE

Diretora da Lysturismo, a empresária Lysette Lyra é a nova presidente do Skal Club de Maceió. A escolha foi por aclamação, tendo em vista o consenso entre os integrantes do grupo. Os demais membros da diretoria são: Francisco Carvalho (Hotel Trópico), vice-presidente; Alípio Si!veira, secretário; Guilherme

As agências de viagens Aeroturismo, Afatur, Gioconda e Passargada, estão solicitando às companhias aéreas, a colocação de vôos charters para Brasília, por ocasião da posse de Fernando Collor de Meio, em 15 de março. Como se trata de vôo fretado, logicamente a passagem sai mais barata do que o preço normal. As agências informam também que têm reservas em vários hotéis para atender às solicitações. A previsão é de que saiam de Maceió pela menos dez vôos charters para a posse de Color.

Santos (Vasp), tesoureiro.

CARVALHO NA ABIH

Vanessa Bacarat Fernando Amorim, Era Ido Passo Tenório, Fátima Tenório e Cícero Rodrigues na inauguração da System Tours Viagens.

Francisco Carvalho, dc Hotel Trópico, foi eleito para E presidência da Associaçâc Brasileira da Indústria Hoteleira, seção de Alagoas, nc período de 89/91. Vai substituir Benedito Palmeira, da e Rede Palmeira de Hotéis, qu passou a s.er o terceiro viceLysetto Lyra, presidente do Skal Club Antonio Noya presidente. de Maceió,

.I.y

•IIIIW .

IM T..

MELHOR. Chega de perder tempo. Chega de perder horas ao telefone para obter uma simples informação. Para ieso, basta consultar o OAG. O OAG dá tod a s as informações que você precisa. Voando. O 01é um guia completo de vôos, ideal para sua empresa ou agência de viagem. No 01 tem tudo: horários de

4-68 - Guia Panrotas . Fevereiro/90

partida e de chegada de vôos, conexões, escalas, classes de serviço, tipo de aeronave, vôos extras, hotéis, números de telefones de companhias aéreas, enfim, tudo para facilitar w].À a sua vida. Bem à mão. Não perca tempo. Faça logo sua assinatura.

vou 500 TíM E TOENÉO

Ou wr^ 1v11.0 0 -

MFV REPRESENTAÇÕES, IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO LTDA. L (021) 224-8825 Rua urugualan a, 10 s/1302 - Te: CEP 20050- Tix, 2138133- Rio de Janeiro Praça da República, 465 s142 - Tei.: (011) 222-7776 CEP 01045- Tio. 1122828 - São Paulo

official Airline Guides Jfl

a(OmpaflyOl tCO Th Dan& B dtrrpOatOfl

TransportationGuides Division

TRAVEL PLAP^_w . OPERADORA DE TURISMO LTDA.

Lano A PARTIR DE

PARTIR DE MENOR DE 12 ANOS COMPARTINDO APARTAMENTO DUPLO COM 2 ADULTOS.

SA]\TTIAGO - PAPEETE - MOOREA - BOBA BORA - RAIATE4' - HUAHINE DIAS VÁRIAS SAÍDAS 13 OU 20

us$

310,

CIRCUITO ANDINO -12 DIAS CHILE/LAGOS ANDINOS - 12 DIAS SANTIAGO - PT. VARAS PT MONTT - PEULLA BARILOCWE - BUENOS A IRES LAGOS ANDINOS

TAHITI ILHAS DO PACÍFICO SUL 13 e 20 dias - Papeete - Moorea - Bora-Bora - Raiatea - Huahine. Saídas especiais - Férias no Tahiti O MELHOR DO CHILE, PERU E BOLIVIA Chile, Argentina - Circuito Andino: 12 dias Santiago - Puerto Montt Peulia, Bariloche, Buenos Aires. Lagos Andinos: 11 dias- Santiago, Puerto Montt - Rota Incaica Peru: 08 dias - Peru, Bolívia: 10 dias. O MELHOR DO TAHITI, NOVA ZELANDIA E AUSTRALIA 28 dias - Santiago - Moorea - BoraBora - Auckland - Rotorua - Christchurch - Akaroa - Melbourne - Sidney.

U.S.A. e Hawaii - Mexico América Continental com México e Hawaii - Flórida e México: 15 dias - Florida e New York: 13 dias - Florida, México e New York: 18 dias - México e Califórnia: 16 dias - Califórnia e New York: 14 dias - Florida e Califórnia: 18 dias- México, Califórnia e New York: 19 dias - Califórnia, Hawaii e New York: 19 dias - Florida, México e Califórnia: 23 dias - Florida, Califórnia e New York: 21 dias - México, Califórnia, Hawaii e New York: 24 dias - Florida, México, Califórnia e New York: 24 dias - Florida, México, Califórnia e Hawaü: 27 dias- Florida, Califórnia, Hawaii e New York: 27 dias - Florida, México, Califórnia, Hawaii e New York - Roteiro Completo: 30 dias. O Melhor da Florida/Californja/Nevada/Arjzona/New York - Miami, Orlando, Los Angeles, San Diego, Phoenix, Scott Dele, G. Canion, Las Vegas, Yosemite, S. Francisco, Santa Maria e Nova York. Maravilhas de Disneyworld e Epcot Center - 15 dias: Miami Beach, Miami City, Seaworld, Wet'n Wild, Busch Gardens, Cabo Kennedy, Disneyworld, Epcot Center. Florida FIy & Drive - 07 ou 12 noites: Hotel em Miami ou Orlando. 1 automóvel tipo Chevette com km. ilimitada por 8 ou 13 dias. Disneyworld e Epcot Center com Hotel Contemporary 10 e 15 dias: Seaworld, Cypress Gardens, Busch Gardens, Disneyworld e Epcot Center, Wet'n Wild, Florida MalI.

TRAVEL PLAN

as portas do mundo, abertas para todos!

00 756-00-41-8

LOCAL DE REUNIÃO DE AMIGOS: RUA BARÃO DE ITAPETININGA. 221 - 6? - CJS. 6071612 - TELEX: (11) 36989 TRPN CONTATEM-NOS PELO NOVO TELEFONE: (011) 258.5977 (TRONCO CHAVE) - SÃO PAULO FAX: (011) 259-5993

Artur Silva Filho, presidente da Erncetur, e Lenise Queiroz Rocha, que recebeu, em São Paulo, o Troféu Medalha de Ouro a Qualidade do Brasil, conferido a Freeway Turismo, agência de viagem de Fortaleza, que vem se destacando no turismo nacional. Lenise á presidente da Aba v-Ceará.

NOVO GERENTE DA TRANSBRASIL

PROGRAMA DO NAVIO KARE LIA

MUSEU DO AUTOMÓVEL

A Melia e a Crevitur promoveram em Fortaleza o lançamento do cruzeiro marítimo do navio Karelia, de bandeira russa, com um coquetel no Imperial Othon Palace. Esse navio partirá de Salvador dia 24 deste mês para o Rio de Janeiro, Montevidéu, Buenos Aires, retornando pelo porto de Santos para chegar ao Recife no dia 10 de março. A Crevitur representa em Fortaleza a Melia operadora de cruzeiros marítimos.

Único no Brasil, o Museu do Automóvel que foi organizado pelos sócios do Veteran Car Club de Fortaleza, é mais uma atração para os turistas que visitam a capital cearense. O empresário Assis Vieira Filho, um dos colecionadores de carros antigos, espera que as agências de viagens programem a visita dos turistas ao Museu localizado no bairro Edson Queiroz, passagem natural de quem vai para o Beach Park. Mais de 40 carros antigos de diversas marcas, inclusive um Ford de 1917, encontram-se no Museu.

TROFÉU PARA O PRAIA CENTRO O Hotel Praia Centro, considerado o melhor hotel quatro estrelas do Brasil, recebeu dia 19 de janeiro último o Troféu Master, conferido pelo Jornal dos Clubes do Rio de Janeiro. Antes, o Praia Centro foi premiado com o Troféu Catavento de Prata, pela Gazeta do Turismo, em Salvador.

AEROPORTO BATE RECORDE DE PASSAGEIROS EM 1989 Francisco Gomes Oliveira, novo gerente da Transbrasil no Ceará.

NOVO GERENTE DA TRANSBRASIL Uma comissão da Transbrasil esteve em visita a Fortaleza. No ensejo foi apresentado o novo gerente geral dessa companhia aérea no Ceará, Francisco Gomes Oliveira, que era gerente administrativo. A comissão era composta por Wilson De Felipe, Júlio Cajueiro Neto, Aurélio Garcia, João Poli e Renato Pesoroni, que visitou o termina! de Cargas, a loja do centro de Fortaleza e o escritório da Rua Oswaldo Cruz, na Aldeota. No Hotel Praia Centro houve uma reunião com os agentes de viagens para apresentação do novo gerente.

PROGRAMA NO IMPERIAL Com o objetivo de atrair turistas, o gerente geral do Imperial Othon Palace, Cláudio Menescal, lançou uma programação integrada em diversos locais daquele hotel vinco estrelas. Na ocasião, o gerente do Imperial recepcionou convidados e imprensa com um coquetel no Bambu Bar. A . 70 - Guia Panrotas - Fevereiro/90

O fluxo de passageiros pelo Aeroporto Pinto Martins demonstra que, praticamente, não houve baixa estação no turismo em Fortaleza. Segundo os dados da lnfraero em 1989, através do Aeroporto de Fortaleza, embarcaram 415.094 passageiros e desembarcaram 410.575. No ano passado, o recorde mensal ficou com o mês de julho quando embarcaram 49.973 e desembarcaram 49.679 passageiros. Em dezembro último o fluxo aumentou consideravelmente com a chegada de 46.144 passageiros e a saída de 36.900. Em janeiro (ainda não temos a estatística) o fluxo de turistas no Ceará continua intenso. Espera-se superar todas as marcas das estatísticas da lnfraero.

CHARTER FORTALEZA-ORLANDO Para férias em DisneyWorld, um Boeing 767 da Transbrasil partiu, dia 9 de janeiro último, direto para Orlando nos Estados Unidos, levando 206 passageiros em um vôo fretado pela Freeway Turismo e pela Lafuente Turismo, para uma permanência de 12 dias naquele país. Uma passagem aérea FortalezaOrlando custou 1.100 dólare e a parte terrestre 750 dólares Esse foi o primeiro vôo internacional do ano, partindo dE Fortaleza. A Minerve, companhia aérea francesa, progra. mou vários charters de Paris Fortaleza, um por semana, at o mês de abril do cOrrentE ano.

PERSONALIDADES DO CEARÁ O Jornalista Luciano Diógenes acaba de lançar a edição de Personalidades do: Ceará, uma publicação de in teresse turístico, onde s destacam nomes e dado completos de 2.500 dirigente de empresas públicas e priva. das, autoridades, agências dE viagens, hotéis, companhia aéreas e órgãos oficiais de tu rismo. José Mário Pinta

TokO igainBte $400 Mark te central ban inteen push dait cos in Tokyo above the tion, the receflt nosedive of $400 mark for the first time since July, 1988. BuSifl Trael Inte.rflatb0l Mch 9) the US dolar has conSPir yen tO Despi with ao excePti00

DE ACORDO COM A REVISTA BUSINESS TRAVELER INTERNATIONAL, UMA EMPRESA GASTA, NO MOMENTO, CERCA DE US$ 400 POR DIA PARA MANTER UM EXECUTIVO EM TOQUIO,

OU US$96 POR DIA SE ELE VOAR COM A SINGAPORE AIRLINES. Se isso lhe parece mais uma pechincha, você está absolutamente correto. Só que ela é simplesmente irrecusável. Por esse valor, um executivo em Tóquio se hospeda em hotéis de qualidade, com direito a café da manhã e tudo. Nesse preço ainda estão incluídos um passeio pela cidade e descontos em outros tours opcionais. Faltou falar da flexibilidade que o programa oferece: se for preciso, o executivo pode permanecer uma, duas, três ou mais noites em Tóquio. Essas são apenas algumas das vantagens que a Singapore Airlines oferece aos seus passageiros em 40 cidades por todo o mundo.

Na maioria delas ainda está incluído o traslado de chegada e saída. Agora tem um porém, essas vantagens tão atrativas só podem ser utilizadas por quem viaja pela Singapore Airlines, através do serviço exclusivo S'lDPO- SIflGAPORE AIRLIflES VER HOTJDAYS

Ofereça aos seus clientes. Eles vão achar "o maior barato".

São Paulo: Ar. Ipiranga, :313 Conj. 92 Tel.: (011) 258-7966 '1h11 Free: (011) 800- 88 18 Abar: 442 Telex: 11. 35069 Rio: Ar. 13 de Maio, 13 Gr. !20 Tel.: (021) 262-5463 Aba": 322 Telex: 21.21657

Fevereiro/90 Guia Panrotas - A-] 1

COPACABANA PALACE

Na foto, um aspecto da festa de Natal do Skal, considerada uma das melhores dos Últimos anos.

SKAL ELEGE SUA NOVA DIRETORIA

DISQUE LOCADORA

No próximo dia 16, o Skal Clube de Belo Horizonte vai eleger a diretoria para o biênio 90191. Apenas uma chapa, encabeçada por Saulo Floes, está inscrita, com representatividade de todos os associados do clube. O atual presidente, Mário Oswaldo Horta Sampaio, que fez uma excelente administração, vai disputar a presidência do Sindicato das Empresas de Turismo de Minas Gerais - Sindetu r.

Numa iniciativa pioneira em Belo Horizonte, a Interlocadora colocou em funcionamento, no aeroporto internacional de Confins, o serviço disque-locadora, além de inaugurar uma agência para atendimento de seus clientes.

ROTA CULTURAL —25DIAS

VANCOUVER - BEIJING - XIAN NAN JING - WUXI - HANGZHOU - SHANGHAI - GUILIN - HONG KONG.

11.11'

Ênio Fonseca

DUAS FACES DO HIMALAIA —29 DIAS VANCOUVER - BEIJING CHENGDU - LHASA KATHMANDU - DELHI AGRA - JAIPUR AURANGABAD - BOMBAY - BANGKOK.

1.•

SAÍDAS EM GRUPO: MARÇO 01; ABRIL O5; MAIO 03-31; JUNHO 28; AGOSTO 02; SETEMBRO 06; OUTUBRO 04.

A direção de vendas do Copacabana Palace recebeu representantes de todos os segmentos do turismo de Belo Horizonte para apresentar os novos pacotes de hospedagem no ano de 90, bem como os planos de modernização do hotel, agora com novos proprietários. Entre os pacotes, as reservas para o carnaval, com preços especiais. O Copacabana Palace agora pertence ao grupo do magazine Orient Expresse, segundo foi afirmado em Belo Horizonte, a nova direção pretende a democratização do hotel, abrindo-o a turistas de todo o Brasil através de pacotes que serão vendidos pelas agências de viagens. Estiveram em Belo Horizonte Philip Carruthers, gerente geral, Francisco Freud, gerente de bebidas e alimentos, e Stela Maria Pacheco, gerente geral de vendas.

SAÍDAS EM GRUPO: ABRIL 05; MAIO 03; JUNHO 28; SETEMBRO 06; OUTUBRO 04.

n ROTA PROVINCIAL - 25 DIAS LOS ANGELES - TOKYO SEOUL - SINGAPURA - BANGKOK - HONG KONG BEIJING.

SAÍDAS EM GRUPO: ABRI L03; MAIO 05; JUNHO 02; JULHO 07; AGOSTO 04; OUTUBRO 06.

1 -.

. rrri

GLADTUR TURISMO AV. REBOUÇAS, 2942- CEP 05402- JD. AMÉRICA - SÃO PAULO - SP TELS.:212-2733-210-8484- TELEX: 11-80730- FAX: (O11)815-7437 A-72 - Guia Panrotas - Fevereiro/90

- -

MARES DO SUL —21 DIAS OLBUENOS AIRES —AUCKLAND WAITOMO - ROTORUA QUEENSTOWN - MILFORD SOUND MT. COOK - CHRISTCHURCH - MELBOURNE - CAMBERRA - SYDNEY - PAPEETE - SANTIAGO. A GLAIDTUR TURISMO OFERECE AINDA: - PACOTES INDIVIDUAIS OU EM GRUPO PARA A OU ORIENTE, DE QUALQUER CIDADE DA ÁSI ACORDO COM A OPÇÃO DE SEUS CLIENTES. - PROMOÇÃO DE VIAGENS DE INCENTIVO PARA TODO O ORIENTE.

• São Paulo: Av. Ipiranga, 318 - BI. A 5? andar - conj./501 - Tel.: (011) 259.0306 ABAV: n?s 310, 791 Fax: (011) 258.3575 - Telex: (11) 24735 HDSA - BR - SITA - SAOSDCX

CATHAY PACI FIC The Swire Group

• Rio de Janeiro: Av. Rio Branco, 181 Conj. 1508 - Tel.: (021) 220.1484

TARIFAS SUPER DISCOVERY, CX

*1 (ir

Dor E

F E

(A ii 1 O

rUi

EUL

BAHR

(01 Di

ri * IA

BOEING 747, DIARIAMENTE DE SAN FRANCISCO PARA HONG KONG PARA HONG KONG YLXCX YKXCX YHXCX YLCX Y KCX YH CX

RT RT RT RT RT RT

DE SF0 LAX

NYC

935 990 1100 1045 1100 1210

1209 1264 1374 1296 1351 1445

DE MIA

1 L

CONSULTE-NOS TAMBÉM SOBRE NOSSAS TARIFAS SUPER DISCOVERY PARA: BANGKOK, SINGAPURA, TAIPEI, DENPASAR, JAKARTA, MANILA.

E, NOSSA SUPER SUPER SUPER COMISSÃO, PARA SUA AGÊNCIA.

Fevereiro/90 - Guia Panrotas - A-73

PRAIA DA GAVOA

cabanas a praia de Maria Farinha, a baía de Nova Cruz e o encontro do Rio Timbó com o mar. Trata-se de um hotel de categoria luxo que" oferece área gramada, quadra de tênis, passeios náuticos, pista para ultraleves, heliporto, sauna, piscinas e o transporte de catamará, do ancoradouro até a ilha Coroa do Avião, onde existe um restaurante de primeira categoria.

O Hotel Fazenda Praia da Gavoa, da empresária Nadja Santos, acaba de ser aberto em regime soft opening. Pela paisagem onde está situado e pela qualidade tropical de sua construção, poderia estar situado em Acapulco, numa praia do Taiti ou em Honolulu. A 25 quilômetros do Recife, em Nova Cruz, município de Igarassu, domina com 25

A Associação Brasileira de Jornalistas e Escritores de Turismo (Abrajet) concedeu o tftulo de homem destaque do turismo 1989 ao empresário Richard Civita. A homenagem foi feita no hotel Recife Palace.

QUEDA DE OCUPAÇÃO A 25 km do Recife está o Praia da Gavoa.

ESCALAS DA AEROFLOT Os aviões da Aeroflot somente farão escalas técnicas no Aeroporto dos Guararapes até 15 de abril de 1990. Dessa data em diante, passarão a aterrissar em Salvador. Semanalmente, um ilyushin 86, procedente de Moscou e com destino a Buenos Aires, pousa no Recife. O 767-300 DA VARIG A Varig recebeu o primeiro Boeing 767-300 ER e estará incorporando mais três aeronaves do mesmo modelo nos próximos meses de 1990, informou o gerente geral da transportadora no Recife, Norberto Hoffmann. Ele também anunciou que a VarigCruzeiro já dispõe de emissão de cartão de embarque automática no Aeroporto dos Guararapes. A-74 - Guia Panrotas - Fevereiro/90

EM PERIGO A comercialização de tours opcionais a partir do Recife está a cada dia que passa mais difícil. Corre perigo a volta do vôo charter no fim de 1990 com passageiros embarcados pela Balair de Zurique para os Guararapes. A operadora Kuoni deslocou uma equipe de quatro pessoas para o Recife e está desconcertada com o desinteresse dos suíços por passeios de barco.no litoral pernambucano, tours noturnos, idas a restaurantes e visitas feitas em ônibus. As prostitutas se transformaram em guias de turismo, dormem nos hotéis e fazem refeições nessas unidades. Não é irrelevante o lucro que a Kuoni obtém, no Recife, com a venda de tours opcionais, um esquema não oficial que as amantes temporárias de europeus estão progressivamente assumindo.

A taxa de ocupação de 50% dos hotéis médios de Pernambuco está caindo para 25%, denuncia o presidente regional da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis, José Otávio Meira Lins. Estudo feito pela entidade registra que os novos hotéis surgidos na área metropolitana do Recife representam o dobro da oferta verificada há dois anos. São mais de 15 empreendimentos que estão enfrentando a dificuldade comum de pagar débitos contraídos com o Banco do Estado de Pernambuco— Bandepe. HOTEL AMOARAS Amoaras quer dizer regresso e saudade em tupiguarani. Este foi o nome escolhido pelo empresário Tarcísio Meira Lins para batizar o hotel que abriu experimentalmente à margem do Canal de Maria Farinha. O Hotel Amoaras é um empreendimento de US$ 4 milhões, terá 90 apartamentos (78 no início) e fica situado ro complexo

náutico onde se encontram o Orange Praia Hotel e o Hotel da Gavoa. Meira Lins encomendou ao arquiteto José Goyana Leal "um hotel sem cara de hotel", baseado numa casa de fazenda que possui no Maranhão. Toda a área social de 2.500 metros está apoiada em colunas de madeira, O Amoaras destina-se aos hóspedes que procuram cinco estrelas na constelação da hotelaria nacional. PRIMEIRO PASSAGEIRO Desembarcou no Aeroporto dos Guararapes o primeiro passageiro que teve autorização para ficar em Pernambuco após o vôo Moscou-Recife. Chegou a Pernambuco, a bordo do llyushin da Aeroflot, o jornalista Luís Grassi, correspondente do Jornal do Brasil em Moscou. O Departamento de Aviação Civil deu licença especial para o desembarque. Os demais passageiros ficaram na sala de trânsito. Paulo Fernando Craveiro

INFORMATIVO

Gostaríamos de agradecer os telefonemas que recebemos, elogiando nossa iniciativa de ter um espaço exclusivo, para os agentes do interior de São Paulo. Após sua primeira CAMPINAS A BERÃO PRETO BAURU edição, este espaço esta (0192) 31-3244 (016) 625-2919 (0142) 24-1196 reservado çiara vocês, agentes (016) 625-3252 (0142) 34-3891 de viagens, suas sugestões e COSTA BRAVA FLORETUR - BAURU opiniões serão sempre bem A Costa Brava tem se destacado na venda de O Silvio, da Floretur de Bauru, vem utilizando dos TOURIST CARD. Eles fazem seus clientes recebidas por nós. Enviem-nos serviços da ACC Tours e ALAMO em seus grupos entenderem as necessidades e os custos de urna para os E.U.A. Todo mês, ele leva um grupo sob sua correspondência, que eventual emergência a médica no exterior. E uma sua orientação, para visitar os mundialmente preocupacão em atender bem seus clientes. famosos parques de Orlando e a cidade de Miami. tentaremos atendê-los L ht mesmo após o embarque :iussii pruxima eaiçao. 1 PRAIA DO FORTE PROMOÇÃO ANCORADOURO

A partir de abril, a Ancoradouro volta com o sorteio de prémios para os maiores emissores nacionais, Promoção feita anteriormente com muito sucesso Preparem-se e aguardem os regulamentos do Concurso.

DI FARO A Di Faro, dirigida por João Romeu, embarcou em Janeiro, um grande grupo de campineiros, na Transatlântica para Buenos Aires. O grupo retornou elogiando muito os serviços e as belezas da capital Argentina.

Roberto Barbosa, Gerente de Marketing do Hotel Praia do Forte, está prometendo para o carnaval, uma festa tão bonita como a do Reveillon, já comentada por nós. O hotel tem toda estrutura necessária para atender todo hóspede como VIP, além da localização, que não poderia ser mais perfeita,

VARIG No começo do mês passado, Manoel Antonio da Silva, que todos conhecem por Antonio, do serviço do interior da Varig/Sâo Paulo, casou-se em São Luiz. Pessoa muito querida entre todos por sua dedicação ao interior,

ORLANDO

TRANSATLÂNTICA

Será inaugurado em abril, mais uma atração em Orlando, o Universal Studios, Brevementfl faremos publicar uma pequena reportagem desta nova atração. Mais um serviço que a ACC TOURS oferece aos seus clientes!

A Transatlântica teve lotação total em todos os seus programas de janeiro, graças à vocês, agentes de viagens, que a prestigiaram por nosso intermédio, dando aos seus clientes, a certeza de um serviço classe "A".

VERTICAL EVENTOS E quem esteve também em Buenos Aires, foi o José Antonio Maranho. Foi ver de perto novas opções para oferecer aos seus clientes, pois já tem, para a Vertical Eventos, vários grupos fechados para 1990 neste pais.

JOSÉ CARLOS E SONIA ROCHA - ROCHATUR Este mês, o Rocha e Sonia, têm mais um motivo de alegrias. Seu filho Marcos e Viviane estão se casando. ALua de Mel será em Maceió, onde Marcos irá conferir de perto os serviços da Transatlântica. Parabéns!

BALITUR Numa decisão, para muitos audaciosa e arriscada, • Balitur, instalada no distrito de Barão Geraldo, • dirigida por Claudine Servais e Geni de Freitas, está demonstrando, que quando existe um trabalho profissional, não existem barreiras para o sucesso. Este é um exemplo!

IMPACTO TURISMO A Impacto Turismo, dirigida por Gladys Vizcaya Delatorre e Maurício Gomes Leite Silva, embarcaram em Janeiro grupos para os Estados Unidos, utilizando os serviços da ACC TOURS. Apesar do pouco tempo de atividades da agência, a competência de seus diretores e funcionários, Está colocando a agência como uma das melhores de Campinas.

AVI ESP A Aviesp, presidida pelo amigo José Carlos Rocha Vieira, ofereceu um curso aos agentes de viagens sobre Emissões Nacionais e Internacionais, nos dias 18 e 14 de janeiro em Campinas. Este não é o primeiro curso patrocinado pela Aviesp. Como sempre, foi de altíssimo nível, num trabalho sério que o Rocha está proporcionando aos profissionais da área de turismo,

SKAL O Skal clube de Campinas e região, recebeu com muito carinho a mais nova associada, Vera Parodi (da Vera Parodi Turismo de São José dos Campos). Seja bem vinda!

CANADÁ TURISMO

A Canadá Turismo de Valinhos, levou em janeiro um grupo para uma circulada pela Florida. Todos voltaram maravilhados, pois alugaram as mini vans da Alamo, e, puderam desfrutar de toda graça e beleza da Florida.

NAMBEI - CPQ A Nambei Turismo de Campinas, dirigida pela profissional Neusa Nishida, está de parabéns, o movimento de sua agência cresce a cada dia. Só em janeiro, foram embarcados 2 grupos para TOMO com Varig.

SAI LAWAY A NCL, representação da Ancoradouro no Interior do estado, empolgada com o sucesso de vendas no ano de 89, promete várias novidades e promoções para 90. Vale conferir!

KARELIA O Karelia, primeiro navio Russo no Brasil, fretado pela Melia para o carnaval, já está sendo o campeão de vendas neste perioda Com um roteiro bonito e preços competitivos, está sendo mais uma opção de vendas para os agentes de viagens. Uma idéia original que está fazendo sucesso. Consultemnos, na Ancoradouro, sobre as promoções oferecidas,

FREEPORT TURISMO A Freeport turismo de Campinas, dirigida pelo amigo José Antbnio Machado de Carvalho, completou 2 anos de atividades. Foram 2 anos de muita luta, mas também muito sucesso. Profissional competente, há anos no ramo, comemorou a data levando um grupo de campineiros para o Jatiúca, em Maceió, com acompanhamento de um guia de sua agência. Merece nosso reconhecimento sempre!

SERVIÇOS MEUÁ

Uma das muitas vantagens que você tem, como cliente da Ancoradouro, são os serviços da Meha A Meha e um dos 5 malors grupos de turismo do mundo, o que lhe permite usar os servi ç os de 258 escritórios, distribuídos pelos 5 continentes. E os serviços são os mais variados possíveis, qualquer que seja a sua preferência Europa Oriente Estados Unidos, América do Sul, Brasil. E também uma excelente Central de Cruzeiros Marítimos, Continue preferindo a Ancoradouro. E conte com a garantia dos bons serviços Melia

o a,

DE CRUZ RO

McIM

a »

Fevereiro/90 - Guia Panrotas - A75

As tripulações da Pari British Airways e SAS realizaram uma animada festa de final de ano, no Sheraton Rio, O evento contou com a presença do gerente da British Airways para o Brasil, Keith MacGaul, que compareceu para dar seu abraço aos tripulantes.

SAS DETÉM 30% DA LANCHILE A SAS passou a ser sócia minoritária da LanChile, com a aquisição de 30% das ações da empresa. Em um novo lançamento de ações, a SAS planeja comprar outros 5%, O que lhe garantiria três dos nove lugares na diretoria da LanChile. Aliás todos os 1.700 funcionários da LanChile vão participar dos seminários do IQS - Instituto de Qualidade de Serviços -, pertencente à SAS e à Continental. O treinamento será realizado em Santiago do Chile e, no momento, os 25 mil funcionários da Continental nele estão tomando parte, desenvolvendo o conceito básico de que cada cliente deve ser tratado como indivíduo e o serviço tem que ser nos termos ditados pelo cliente.

INGLATERRA E ARGENTINA REATAM ACORDO AÉREO Desde o mês passado a Aerolineas Argentinas está pousando em Londres e a British Airways em Buenos Aires. Os governos dos dois países, depois de reatarem as relações diplomáticas - interrompidas após a Guerra das Ilhas Malvinas (1982) -, autorizaram as companhias aéreas a retomarem as rotas. A-76 - Guia Panrotas - Fevereiro/90

A British parte de Londres às terças-feiras e sábados à noite, faz escalas no Rio de Janeiro e São Paulo, pousando em Buenos Aires na tarde do dia seguinte. O retorno acontece às quartas-feiras e domingos (escalando em São Paulo e Rio de Janeiro). Já os aviões da empresa argentina decolam em Buenos Aires às terças-feiras, fazem escala em Madri (Espanha) e seguem para Londres. Os retornos acontecem às quartas-feiras e também aos domingos.

747-400 'BY LUFTHANSA" A companhia aérea alemã, Lufthansa, começou os anos noventa com várias novidades. A primeira é a ligação nonstop entre São Paulo e Frankfurt, às quartas-feiras, prestando um importante serviço aos passageiros paulistas. Desde o mês passado, também, São Paulo e Rio de Janeiro são ligados em vôos nonstop a Montevideu (Uruguai). Os uniformes das comissárias e funcionárias de terra ganharam um novo tipo de blusa com as cores cinza e branca e detalhes em amarelo e azul. Mas a grande novidade a introdução dos Boeing 747-400 da companhia em todas as rotas do Atlântico Sul, já a partir deste mês.

A Pan American ofereceu um coquetel para o pessoal de suas contas comerciais e agentes de viagens, no Hotel Inter-Continental Rio, ainda corno parte de suas comemorações de final de ano. Américo Matos (gerente de vendas da Pan Am para Rio e Norte), Clyde Bishop (cônsul americano no Rio), Marina Barros (gerente regional de administração e vendas da Pan Ampara a América do Sul) e Kevin Rjchardson (consulado americano) estiveram presentes.

O NÃO-FUMANTE EXISTE? Eis a evidência daquilo que inúmeros passageiros não fumantes há muito suspeitavam: o fato de ocupar lugares em aviões onde fumar é proibido não elimina sua exposição à fumaça. Em um estudo realizado pelo Instituto Nacional do Câncer dos EUA, e reproduzido pelo Journal of the American Association, pesquisadores também descobriram que a exposição à nicotina de passageiros que ocupam a ala de não-fumantes é tão intensa quanto a existente nas dos fumantes. Não causa nenhuma estranheza também o fato de que o sistema de ventilação de cada vôo faça uma enorme diferença na maior ou menor exposição das pessoas à nicotina. (incluindo-se comissários e passageiros). Os pesquisadores monitoraram dois vôos de um Boeing 727 (que se utiliza de 100% da circulação do ar) e dois vôos em um Boeing 767 (que mistura meio a meio ar fresco e recirculado). As pessoas que se encontravam na ala de não fumantes do 767, muito próxima da dos fumantes, inspiraram mais ni-

cotina do que aqueles que ocupavam o 727. Naturalmente, ar recirculado, embora economize combustível, não ajuda ninguém a respirar melhor.

Como saber quais os aviões que recirculam o ar? Geralmente, segundo Matt Finucane, diretor de segurança aérea e saúde da Associação de Comissários de Bordo em Washington, D.C., quanto mais moderna a aeronave, mais recirculado será o ar, com uma percentagem de mais de 50% nos novos modelos. Além de procurar assento o mais distante possíve da ala de fumantes, os "experts" recomendam que SE peça que o sistema de ventilação permaneça ligado durant€ todo o percurso. Nos EUA em vôos domésticos de me nos de duas horas não er permitido fumar, mas essa le foi abolida a partir deste ano segundo Díane Maple, da As. sociação Americana do Pul mão. Inúmeros projetos con tinuam pendentes no Con gresso norte-americano ni intuito de banir definitiva mente o fumo durante via gens aéreas.

GARANTIA DE BONS SERVIÇOS ESTA É A BASE PRINCIPAL DA EQUIPE DE TURISMO ANDINO, ESPECIALIZADA EM TURISMO LATINOAMERICANO DE ALEJANDRO TORO

WLank;hile

TURISMO ANDINO OPERADORA DE EXCURSÕES LTDA.

TABELA DE PREÇOS TOUR ANDINOS Tour

Excursão

TA-1

Hotéis

Sextas

419

385

Sextas

632

419

385

Sextas

330 546 516 ________ ________ 222

172

134

Terças e 06 Sextas ________

746

782

522

Tupahue/Asturias Peulia/Rorna/Gran Buenos Aires/De Las Naciones

776

746

632

1 Tupahue/Asturjas/Peulla Roma/Gran Buenos Aires! De Las Raciones

682

652

TA-41-

Crowrre Plaza Santiago

TA-4E

Tupahue

Crowne Plazaf Cabanás de Lago ________________________ 734

Santiago Lagos Chilenos

TA-5E

447

776

Circuito Andino Econornico

TA-51-

Oras

Crowrre Plaza/CabaRas dei Lago/Peulia! Interlaken Conquistador

Circuito Andino Super Econômico

Sardas Single

1 TA-3

Parte Terrestre

SAO

Circuito Andino Luxo

TA-2

Parte Aérea RIO

524

704

TA-6L

TA-7

_______ ______ Terças

552

275

220

408

190

1 60

tupahue/Plazo/ 546 516 818 Crilion/Gran Buenos Aires

619

553

Circuito Patagônia Austral

TA-9

Patogõnia Chile

Tupahue/Plaza/ Penitente/Laguna Azul/Los Atamos Las Lengas/Gran Bue Tupahue/Plaza Rio Penitente Laguna Azul

TA-101-

Ilha d Páscoa TA-10E TA-1 1

TA-12

- 546

Império dos locas

Ilha Robbinson Crusoé

828

799 1 2.480

836

806

820

550 1 .045

Tupaue/Hiorana Tupahue/Riveira Ince Royal/Sillustani Dorado Tupahue Robinson Crusoé

Terças e Sextas

1.520

1.410

Terças e Sextas

476

449

Terças

350

300 Terças

1 .055

1.055

_____________

Crowne Plazo/Hangaroa

Terças e Sextas

516

Tupahue Gran Buenos Aires

TA-8

272 202

Circuito Central

337 237

Buenos° es Duas Capitais - -

110

382

Cro

TA-6E

Duplo i Triplo

420

280

240

1.055

1.200

957

920

Terças e Sextas

516

1.225

957

908

Terças

________ 546

o o, o) o

o, w

1 ABELA

IMPRESSA EM NOVEMBRO/1989 - VALIDA ATÉ 15106/90

TURISMO ANDINO OPERADORA DE EXCURSÕES LTDA, RUA 7 DE SETEMBRO, 112 1? AND. - TEL.: 224-2044 - TLX: 1211 40005 AHTT

AGENTES GERAIS BRASÍLIA Ed. Venâncio 2.000 - sala 132 - Bloco B, 60 Tel.: 10611 226-0318 - TIx: 612315 BELO HORIZONTE R. Pariba, 144 - sala 603

SALVADOR R. Miguel Calrrron, 555 - sala 609 TeIs.: 10711 242-8144 - 241-1401 - TIx: 713878

Tel.: 10311 227-1009

CURITIBA R. Dr. Faivre, 115 - conjunto 04 Tel.: 262-3094 - Tix: 415587-410491 - Fax: 10411 262-2133

VITÓRIA R. Aleixo Neto, 545 - Loja 8 Tela.: 10271 225-3834 - 227-1964 - TIx: 273421

Fevereiro/90 - Guia Panroras - A-77

TODAS AS EMOÇOES JOGADA DE GÊNIO. Agente Oficial de:

5our ITflLIP

(

•

To, Operator Itália 90

Quem quiser ganhar o título do mundial, vai ter que suar a camisa. Mas você pode ganhar desde já, vestindo a camisa da Melia. A Melia já levou mais de 6 mil pessoas nas últimas 6 copas. E o esquema está armado para você se sagrar o campeão de vendas. ITÁLIA 1 -3 DIAS Jogo Inaugural -7 a 9/Junho Inclui ingresso para o jogo, hospedagem corri café da manhã, traslados em ônibus de luxo, acompanhamento de guia desde o Brasil, seguro e kit de viagem. P. terrestre: a partir de US$ 495. ITÁLIA 2-31 DIAS Copa Completa-9/Jpnho a 9/Julho Inclui 8 ingressos para várias fases, inclusive final, hospedagem com café da manhã, traslados em ônibus de

4-79 - Guia Panrotas - Fevereiro/90

luxo e/ou trem, acompanhamento de guia especializado, seguro e kit de viagem. P. terrestre: a partir de US$ 5,260. .\

ITÁLIA 3— 14 DIAS 1 e Fase Eliminatória —9 a 22/Junho Inclui 3 ingressos para a 1 2 fase, hospedagem com café da manhã, traslados em ônibus de luxo, acompanhamqnto de guia desde o Brasil, seguro e kit de viagem. P. terrestre: a partir de US$ 2,329.

1• •/

•':•-v

\...

Íe

ITÁLIA 4— 18 DIAS 29 Fase Eliminatória e Finais 22/Junho a 9/Julho Inclui 6 ingressos, inclusive jogo final, hospedagem com café da manhã, traslados em ônibus de luxo e trem, acompanhamento de guia desde o Brasil, seguro e kit de viagem. P. terrestre: a partir de US$ 3,788.

lÇ

CRUZEIRO DO CHÁ COM VODKA CARNAVAL NO KARE LIA.

DAS OFERTAS MELIA, EUROPA-OFERTAS ESPECIAIS. EUROPA ECONÔMICA LISBOA - 26 dias Lisboa, Madri, Bordéus, Ruan, Londres, Paris, Zurich, Innsbruck, Veneza, Florença, Roma, Nice e Barcelona. Saídas semanais. P. terrestre: a partir de US$ 1,280.

Nice e Barcelona. Saídas quinzenais. P. terrestre: a partir de US$ 1,933.

EUROPA PARA JOVENS -32 dias Madri, Bordéus, Paris, Londres, Amsterdam, Bruxelas, Frankfurt, Zurich, Innsbruck, Salzburg, Viena, Roma, Florença, Nice e Barcelona. Saídas semanais. P. terrestre: a partir de US$ 1,472.

CIRANDA EUROPÉIA -26 dias Lisboa, Madri, Bordéus, Ruan, Londres, Paris, Zurich, Innsbruck, Veneza, Florença, Roma, Nice, Barcelona e Madri. Saídas semanais. P. terrestre: a partir de US$ 1,128.

EXOTISMO MARROQUINO -18 dias Madri, Sevilha, Cadiz, Algeciras, Tanger, Foz, Marrakesh, Casablanca, Rabat, Costa do Sol, Granada e Madri. Saídas todas as quartas-feiras. P. terrestre: a partir de US$ 959.

EUROPA GRÁTIS -25 dias Madri, Bordéus, Ruan, Londres, Paris, Zurich, Innsbruck, Veneza, Florença e Roma. P. terrestre: a partir de US$ 1,695. Viajam duas pessoas pelo preço de uma. Saídas semanais.

EUROMELIA -34 dias Madri, Bordéus, Paris, Londres, Bruxelas, Amsterdam, Frankfurt, Zurich, Innsbruck, Salzburg, Viena, Veneza e Roma. Saídas semanais. P. terrestre: a partir de US$ 1,281.

EUROPA COM CLASSE -31 dias Hotéis de 1 9 ou luxo Madri, Bilbao, Bordéus, Le Lac, Paris, Londres, Amsterdam, Frankfurt, Salzburg, Viena, Veneza, Florença, Roma, Pisa,

ESPANHA, ITÁLIA E COSTA AZUL Madri, Barcelona, Nice, Veneza, Florença e Roma. Saídas semanais. P. terrestre: a partir de US$ 654.

EUROTAP -36 dias Lisboa, Madri, Bordéus, Paris, Londres, Amsterdam, Frankfurt, Zurich, Innsbruck, Veneza, Roma e Sorrento. Saídas quinzenais. P. terrestre: a partir de US$ 1,618.

e o > o

e o w 'o o o 'o -o E w

BRASIL DE PONTA A PONTA. MONTANHAS GAÚCHAS 5 dias encantadores pelas serras gaúchas e roteiro dos vinhos. Porto Alegre, Canela, Bento Gonçalves, Garibaldi, Caxias do Sul e Gramado. FOZ DO IGUAÇU 3 dias de passeios memoráveis e boas compras. Visitas a Puerto Stroessner o Cassino Acary. ILHÉUS - TRANSAMÉRICA RESORT 5 dias no paraíso, cercado de muito sol, da exuberante vegetação nativa e conforto a toda prova.

SALVADOR E FORTALEZA 8 dias incluindo tour pela Bahia histórica e principais pontos turísticos de Fortaleza. MACEIÓ E FORTALEZA 9 dias visitando praias e centro históricos. Opcionais a Caruaru, Nova Jerusalém e Penedo. BELÉM, MARAJÓ E MANAUS 10 dias de encanto na Amazônia. Visita à fazenda de criação de búfalos, exibição de carimbó e encontro das águas do Selimões e Rio Negro. CAPITAIS BRASILEIRAS 8 dias incluindo Salvador, Recife e Olinda. Visita à Bahia histórica, Recife com

suas praias e canais, Olinda das igrejas e monumentos históricos. PANTANAL 4 ou 5 dias no coração do paraíso ecológico. Incluindo Cuiabá e Chapada dos Guimarães. OBS.: Todas as excursões incluem transporte aéreo, hospedagem, refeições indicadas no programa, citytour, traslados e assistência de guias especializados. Consulte-nos sobre outros roteiros.

Y/jJE!iI!ELIA

Solicite seu folheto e maiores informações no seu agente de viagens ou pelos teis.: SÃO PAULO (011) 231-3366 e 820-1088 - RIO DE JANEIRO (021) 253-4546, 263-6841 e 253-7937 - MANAUS (092) 234-6209 e 234-0835 BELEM (091) 223-2128 - SÃO LUIS (098) 227-1507 - FORTALEZA (085) 261-1422— NATAL (084)222-1800—RECIFE (081)224-6700 - SALVADOR (071) 242-4403 MACEIÓ (082) 221-0090 — BELO HORIZONTE (031) 273-2231 - VITÓRIA (027) 227-9690 - BRASÍLIA (061) 225-0889 - NITERÓI (021) 722-8101 — PORTO ALEGRE (0512) 27-5625 - CURITIBA (041) 223-9273 - CAMPO GRANDE (067) 382-3343 CAMPINAS (092)31-3244 - RIBEIRÃO PRETO (016) 625-3252 - BAURU (0142)24-1196 Fevereiro -90 GUia Pnnroras A 79

AMICALE DES ANCIENS D'AIR FRANCE i;t--

4 1...::. Os passageiros que embarcam ou desembarcam no aeroporto doméstico de Gotemburgo, na Suécia, agora o fazem com maior rapidez, graças a um "finger" diferente que permite utilizar, simultaneamente, as portas da frente e de trás. A novidade foi visualizada pela SAS e desenvolvida pela fábrica Montering. Tratase de um protótipo para o avião MD-80, mas a SAS e as autoridades aeroportuárias planejam instalar esse sistema nos grandes aeroportos suecos, como sempre tendo em vista o maior conforto para os usuários.

OZÍLIO CARLOS DA SILVA Está excelente a última como reportagem de capa edição da Revista Brasileira de Ozílio Carlos da Silva, diretor Direito Aeroespacial, que traz superintendente da Embraer.

• Seu cliente é sempre bem tratado. • 53 lojas - uma sempre próxima de você. • A melhor e mais bem cuidada frota. • Agilidade na hora da locação. • Planos promocionais especiais. • Atendimento personalizado em todo o Brasil. • É nobre ser cliente da NOBRE

A-80 - Guia Panrotas - Fevereiro/90

Claude Brusnwick, responsável pelo setor Brasil da "Amicale des Anciens d'Air France" que reúne os funcionários da ' empresa com mais de 20 anos de casa, informa que o último encontro do grupo foi um sucesso. Foi realizado um jantar no restaurante Mariu's, no Rio, com 35 participantes. Vários aposentados participaram, como Marques, Hermes Palha, Gouveia (Belo Horizonte), Barki (Brasília), Antonio Moss (agora no Méridien) e o próprio Brunswick. Presentes também Henri Drummond, Marcos Zani, Ruth Silva, Franciedir, Dauro Balbi, Dora e Edith (as telefonistas), Bernadette Pardon, Luiz Carlos Motta, Jorge Mussi, Cleber Baptista e Outros. Os veteranos da Air France de São Paulo não puderam comparecer porque era dia de vôo, mas tudo leva a crer que um

outro jantar será realizado pela Amicale, na capital paulista.

MAIS UM ACORDO DE COOPERAÇÃO A Swissair e a Singapore Airlines assinaram um acordo de cooperação, que tem por objetivo a coordenação dos esquemas de vôo entre a Suíça e Cingapura e as regiões vizinhas, além do planejamento de métodos de comercialização dos serviços de operações efetuados pelas duas companhias aéreas. A Swissair, que recentemente estabeleceu uma aliança nos mesmos moldes com a empresa aérea de bandeira norte-americana, Deita Airlines, dispõe de uma frota de 55 aeronaves, servindo a 110 cidades em 68 países. Já a Singapore Airlines, com 38 aviões, alcança 57 destinações diferentes em 37 países.

OBRE a car

frflt

NÓS ACOMPANHAMOS VOCÊ

CENTRAL NACIONAL DE INFORMAÇÕES E RESERVAS DISQUE GRÁTIS: (011)800-8922 São Paulo: (011)255-8922—Telex: 11 38617 — Fax: (011)231-2699

6 s

#ão

iuuçau crtaaapeio cartunista Pepo"para a Campanha Publicitária de 1955 da Wagons-liis no Brasil. Euro hoteicheque: a melhor opção de hospedagem em mais de 70 cidades na Europa. Hotis de categoria pelo preço fixo de US$ 37,00 * por pessoa em apto. duplo. Consulte a Wagons-lits Turismo. * (Rede Altea)

Validade. Baixa estação - 01/NO V - 28/FE V e I5JJUN - 141SET Alta estação - 011MAR 15/J LJN e 15/SET- j//OUT

[^%3U

Wagons — UUASMo

hts

São Paulo: (011) 256 3811 • Bureau de Tourisme: (011) 231 5733 • Toil free: (011) 800 8362 - Rio de janeiro: (021) 262 3721 - Belo Horizonte: (031) 224 2688 - Brasília: (061) 223 8080 • Eurexpress: (061) 225 8084 Curitiba: SK Operadora: (041) 262 3094 - Manaus: (092)234 7553 - Porto Alegre: (0512) 25 3777 - Salvador: (071)358 5524Recife: (081)325 0031 Embratur: 024780041.8 Feve,eiro,90 - Guia Panroras - A-81

Os funcionários da Tap Air Portugal que completaram 20 anos de serviço na empresa foram homenageados pelo novo presidente, Antônio Monteiro de Lemos, e pelo diretor geral para o Brasil e Argentina, Sérgio Lopes. Cada um dos homenageados recebeu um relógio em comemoração ao tempo dedicado à companhia. O evento aconteceu na s sede da Federação das Associaçõe Luso-Brasileiras, no Rio.

LONDRES-TORONTO, DE CONCORDE A British Airways deverá iniciar em breve um serviço regular entre Londres e Toronto (Canadá) utilizando o supersônico Concorde. Atualmente a empresa inglesa pousa com esse equipamento somente nos EUA (Nova York, Washington D.C., Miami e Barbados. O preço da pas-

sagem entre as cidades canadense e inglesa será US$ 2.270. A British opera vôos diários entre os dois destinos com Boeing 747-400. Já nos Estados Unidos, a empresa deverá ampliar para 19 o número de portões de entrada. Isso porque a partir de março estará pousando também no

Newark International Airport, perto de Nova York. No final do ano passado a companhia recebeu pela quinta vez consecutiva o Globo de Prata, da revista britânica Travei News, como a melhor companhia aérea do ano. Os leitores do America's

Financial World também classificaram o serviço da empresa como o melhor transatlântico. Já os leitores do Middle East Economic Digest elegeram a British em três categorias: melhor companhia aérea, melhor transportadora do Golfo para a Europa, e melhor classe executiva.

FERNANDO DE NORONHA AGORA FICOU MAIS FÀCIL OFERECER AOS SEUS CLIENTES O PARAíSO DO ATLÂNTICO

L Ofereça aos clientes de sua agência, urna viagem inesquecível à mais bela ilha do litoral brasileiro: Fernando. de Noronha. Verdadeiro santuário ecológico à, sem dúvida, um dos lugares mais procurados por pessoas que gostam e procuram um contato direto com a natureza ainda virgem, E tudo isto por um custo - bastante accessível.

MUB UR

OPERADORAS OFICIAIS DE FERNANDO DENOROI

EMPREENDIMENTOS TURISTICOS LEDA

TEL.(081)341-4519 Telex 81-4091 RECIFE 4-82 . Guio

QUADRATURli V IAG ENS E TU RISM O

TEL. (021) 262-8011- Telex 21-34849 RIO

UNDO VOS

M51

^ ^n

-p11

- 1j95 '^00.00

-,- A

DIFERENÇA

SPRESSO DO BRASIL-TURISMO

É A MANEIRA DE VIVÊ-LO

E sempre um novo mundo com o estilo Spresso. Nosso Centro de Operações Internacionais está sempre ligado nas alternativas mais interessantes do mercado turístico em todo o mundo. E a experiência de nossos gerentes e operadores está apta a indicar as melhores formas de aproveitá-las. Por isso, o padrão de qualidade Spresso é o melhor, sem ser mais caro. Sua agência vende melhor e ganha mais!

Rua Marco,,) 94. 10° andar q, 1004/2007 (011) 256-7604 - 255-2198 - on-só FAX 011) 2590765- Embratur 090m-02-41-3 SI'

Uma Companhia do Grupo GARCIA HNOS. LA FAVORITA S.A. Fundado em 1897.

UMA EMPRESA QUE FAZ CEM ANOS É UMA EMPRESA QUE SABE O QUE FAZER Fevereiro/90 - Guia Panrotas - A-83

PACOTE ESPECIAL PARA GOLFISTAS

JAMES ANDERSON, NA EXECUTIVE CLUB VARIG fl,, brasileiros ue Quem integra os quadros da Varig, desde o dia 2 de janeiro último, é James Anderson, chefiando a assessoria de relações com clientes da empresa. James atuou durante muito tempo como relações públicas da Lufthansa para o Rio e Norte e também prestou serviços nessa área ao Sheraton Rio. Competência é o que não lhe falta.

PAN AM VOLTA PORTO RICO

A Pan American, depois de seis anos, voltou a voar entre Miami e Porto Rico. Os vôos foram reiniciados no final de 89 e terão quatro freqüências diárias: às 10, 13, 18 e 21 horas - a viagem dura duas horas e meia. A Pan Am pousou pela primeira vez em San Juan em 1929. Em 59 começaram os vôos a jato.

desejarem fazer parte do Executive Club, da British Airways, devem procurar os escritórios da companhia. Entre as vantagens do Club estão as salas de embarqueque a empresa possui em alguns aeroportos. A mais nova foi inaugurada em Nice, França, e oferece bar, jornais e locais para ligações telefônicas.

A KLM preparou um pacote especialmente voltado para os amantes do golfe. O Golf Club Almeerderhout, em Almere, próximo a Amsterdã,

MUDANÇAS NAS PASSAGENS AÉREAS

O FOKKER 100 COM A USAIR Com quatro Fokker 100 em operação, a USAir, de acordo com um de seus mais altos executivos, está extremamente satisfeita com o desempenho da aeronave. Tanto é assim que, como primeira empresa dos Estados Unidos a encomendaresse avião, fez um pedido de 20 Fokker 100 e tem opção para 20 outros.

fV\

dispõe de um "course" de 18 buracos e um de 9 buracos, e fica a 15 minutos do Hotel Golden Tulip Jan Tabak. E bom lembrar que a empresa aérea já deu início à segunda fase do concurso Entrada da Europa.

No próximo dia 4 de fevereiro entram em vigor as novas regras para comercialização e validade das passagens aéreas, contidas na portaria 957, do Ministério da Aeronáutica, e publicadas no Diário Oficial da União no final do ano passado. Pela portaria, as passagens aéreas internacionais terão prazo de financiamento ampliado para 20 meses— contra os dez em vigor. As passagens nacionais não foram altéradas, continuam nos dez meses - o uso dos cartões de crédito é facultativo. A validade dos bilhetes também foi mudada. A partir de 4 de fevereiro todos passam a ter um ano de, validade e, nesse período, a tarifa original não sofrerá aumentos, mesmo que o passageiros viaje somente no 11 2 mês após a compra. A portaria estabeleceu ainda restrições ao uso de certos trajes, como roupas de banho, ginástica e camisetas sem manga. Várias mudanças ainda estão relacionadas aos problemas de "overbooking" - quando as companhias aceitam mais reservas que o número de assentos e atrasos. Nesta edição, publicamos na seção Regulamentação de Tarifas Nacionais ás principais mudanças.

Q10 EMAQMe HOTEL COPA D'OR Rua Figueiredo Magalhães, 875 - Copacabana Rio de Janeiro - Tel.: (021) 235-6610

. c .....

IA ARGENTINA VOS

Ro IR AÍ

\. ?

A DIFERENÇA É A MANEIRA DE VIVÊ-LO É sempre uma nova Argentina com o estilo Spresso. A experiência e atenção de nossos agentes, garantem a melhor forma de viver o estilo da Argentina: Buenos Aires, Iguazú, Bariloche, Patagônia e Noroeste Argentino com Salta e Jujui. E mais: autolocadora própria, hotel próprio e segurança absoluta em cada serviço contratado. Por isso, o padrão de qualidade Spresso é o melhor, sem ser mais caro. Sua agência vende melhor e ganha mais.

SPPESSO DO BRASIL -TURISMO Ru Mroni 94, 10' ,ndr c. 1004111007 Fones (011) 256-7604 - 255-2198 - 2.31-5646 FAX (011) 239.0765 - Enbr-,Iur 09€8a-03-41-3 SP

Uma Companhia do Grupo GARCIA HNOS. LA FAVORITA S.A. Fundado em 1897.

UMA EMPRESA QUE FAZ CEM ANOS É UMA EMPRESA QUE SABE O QUE FAZER Fevereiro/90 - Guia Panrotas - A-85

SAS AMPLIA FROTA VAI PARA ESTÔNIA

TAÇA SPIC PARA PLUNA A Olympic Airways promoveu o último encontro do Spic de 1989 com um animado almoço no São Paulo Hilton. A foto registra a entrega da taça-símbolo do clube das empresas aéreas interline da capital paulista das mãos de Emmanuel Arnagyrou, da Olimpic, para Antonio Santos, gerente de vendas da Pluna, encarregada do encontro deste mês.

A Scandinavian Airlines System encomendou mais três Boeing 767-300ER para operar nas rotas inter-continentais, aumentando para 16 o número de pedidos da familia 367. Os primeiros que foram entregues - dois na versão 200 - ligarão, por exemplo, Copenhague ao Rio de Janeiro ou Cingapura. Além da empíação da frota, a SAS também está estabelecendo novas fronteiras. Recentemente foi inaugurada uma ligação com a capital ,da Estônia, TaIlin, na URSS. E o primeiro serviço aéreo internacional da cidade. Os vôos acontecem duas vezes por semana, às quintas-feiras e domingos, em DC-9 (110 lugares). A SAS assinou ainda com o Departamento de Aviação Civil da Estônia uma carta de intenções para viabilizar o abastecimento do "duty free" do aeroporto e fechou um acordo com o Hotel Palace de Tailin para adaptação aos serviços de um hotel SAS.

AUSTRIAN TRANSPORTA MAIS PASSAGEIROS EM 89

ENCONTROS DO RIC NO PRIMEIRO SEMESTRE

Apesar de ainda não ter fechado seu balanço referente a 1989, estudos preliminares mostram que a companhia Austrian Airlines registrou um aumento de 14,5% no número de passageiros transportados em comparação ao ano anterior. O transporte de cargas alcançou números ainda mais generosos: cresceu 30%. Com relação aos passageiros, esse crescimento resultou no transporte de aproximadamente 2,6 milhões de pessoas. A taxa de ocupação cresceu 2,9 pontos percentuais, atingindo 55,2%. Esses números garantiram mais um ano de lucros operacionais pela 19 2 vez consecutiva -, atingindo cerca de US$ 30 milhões. Atualmente a empresa passa por um processo de renovação de frota, que deverá terminar ainda este ano com a substituição dos últimos DC-9-32 por MD-87.

Em fevereiro não acontecerá o encontro mensal do Rio Interline Club. Mas a partir do mês que vem a programação será a seguinte, conforme informa o organizador dos almoços, Robert Thomson: março, Federal Express; abril, El-Al - Israel AirFnes; maio, Finnair Airlines e junho, Eastern Airiines. O primeiro encontro do ano, ocorrido no mês passado, foi promovido pela Deita Airiines.

A-86 - Guia Panrotas - Fevereiro/90

BRITISH NOS ESTADOS UNIDOS A partir de 25 de março, a British Airways vai iniciar serviços para o Aeroporto de Newark, em Nova York. Será seu 19 9 portão de entrada nos Estados Unidos e o 22 2 na América do Norte.

KLM, A ÚNICA A equipe de vendas da KLM informa que a sua empresa é a única a voar para Montevidéu, Buenos Aires e Santiago com o moderno Boeing 747-400, todas as segundas e quartas-feiras.

BRINCADEIRA ACABA EM PRISÃO Recentemente, o aeroporto internacional de Miami foi palco de um ato inusitado. Depois de perder o avião da Pan Am que a levaria para Los Angeles, uma desatenta senhora que aguardava o embarque no saguão do aeroporto, ao ver o equipamento se afastando na pista, disse a um funcionário da empresa que havia uma bomba a bordo - esperando que o equipamento retornasse e ela pudesse embarcar. O

avião realmente retornou. Mas a esperta passageira foi mesmo é para a delegacia. Isso porque, após revistarem sua bagagem e verificarem que não havia bomba alguma, os policiais a autuaram por "ameaça a aeronave".

MUDA DIRETORIA DA ALITALIA Aldo Vitturjrji é o novo diretor da Alitalia para o Brasil, América do Sul e América Central. Enzo Cardinale, antes diretor para a América do Sul, foi transferido para a Itália onde vai ocupar a diretoria internacional da Ati, subsidiária da empresa aérea. Enzo Malagoli, que era o diretor para o Brasil, já está em atividades como diretor para o Egito.

MUDANÇA NA AEROPERÚ Leôncio Cacho deixou a representação geral da AeroPerú para o Brasil. Agora está ocupando a mesma posição no Equador. Seu substituto é Emílio Ghersi, que veio do México.

EXPRESSINHAS • A primeira cliente da Boeing Canada, divisão de Havilland, no Reino Unido, foi a Brymon Airways, ao encomendar quatro aeronaves Dash 8, sendo duas da série -100 e duas da série -300. • A Varig foi a empresa aérea pioneira na América Latina a operar com os Boeing 767-400ER, que têm capacidade para transportar 210 passageiros em uma configuração em classe mista. A companhia aérea encomendou quatro dessas aeronaves. • A Deutsche Bundesbahn (Estradas de Ferro da Alemanha) ingressou no sistema de reservas Amadeus. Atualmente o sistema permite obter informações e reservas em 24 companhias aéreas.

ARILOCHE LYO

1U .

A DIFERENÇA É A MANEIRA DE VIVÊ-LO É sempre uma nova Bariloche com o estilo Spresso. Seu clima, montanhas e paisagens em seu maior esplendor, num dos pontos altos da qualidade Spresso, e com dois detalhes importantes: em Boriloche, possuimos hotel de alta classe e autolocadora próprios, garantindo nossos serviços. Por isso, o padrão de qualidade Spresso é o melhor, sem ser mais caro. Sua agência vende melhor e ganha mais.

4àÂ k# ti 4.Lh

SPPESSO DO BRASIL -TURISMO Pua nyoo FAX (Olu 259 0765 Embrotor 90-413 SP

/ Lima Companhia do Grupo GARCIA HNOS. LA FAVORITA SA. Fundado em 1897.

UMA EMPRESA QUE FAZ CEM ANOS É UMA EMPRESA QUE SABE 0 QUE FAZER Fevereiro 90 Guia Panrotas - A-87

SUÍTES PARA PORTADORES DE DEFICIÊNCIAS

A equipe da Rede Othon, liderada pelo diretor Carlos Alberto de Souza Leão, que esteve recepcionando um grupo de convidados para um almoço realizado no restaurante Lo Colonial do Calitdrnia Othon, durante o encontro de final de ano.

GRUPO MODIANO COM

REST HOTEL De 14 a 18 de março estará acontecendo o evento Rest Hotel - Feira de Equipamentos e Produtos para Restaurantes, Hotelaria, Motéis, Hospitais, Cozinhas Industriais, Bares, Lanchonetes e Similares -, no Centro de Convenções de Pernambuco, numa promoção da Alcântara Machado.

VIL LA G E [e Corsaire Village Búzios é o mais novo empreendimento do Grupo Modiano. Serão 72 residências duplex, com duas suítes, lavabo e varanda. Fica no bairro Marina Porto Búzios e possui todos os serviços de um hotel. O custo do Village é de 2 milhões de dólares.

O Rio Atlântica Suíte, inaugurado recentemente, adaptou algumas de suas suítes para melhor receber portadores de deficiências físicas. Os quartos e os elevadores foram projetados conforme as recomendações da Embratur, com maior circulação e equipamentos especiais, como barras de apoio. Outra vantagem está no fato de não existirem praticamente desníveis entre um ambiente e outro nas áreas sociais do hotel, que possui rampas onde é necessário. Para os deficientes visuais o Rio Atlântica instalou em seus elevadores numeração em braile. Pontos a favor do mais novo cinco estrelas carioca, gerenciado pelo suíço Harry Leitner.

HOTÉIS TRUSTHOUSE-FORTE, NO BRASIL Michelie Rodgers (exBritish Aírways) quem está

dirigindo em São Paulo a representação para o Brasil da cadeia Trusthouse-Forte. Membros da diretoria da rede hoteleira estiveram no Brasil, recentemente, para contatos com operadores, agentes de viagens e imprensa, acompanhados de autênticos guardas da família real britânica.

RIO PALACE: FÉRIAS E CARNAVAL Quatro diárias, em apartamento para casal, com entrada na sexta-feira e saída na segunda, às 18 horas, champanhe, docinhos variados, uma camiseta do hotel e hospedagem gratuita para crianças até 14 anos são algumas das características do pacote de férias do Rio Palace. A promoção também inclui dois almoços ou jantares à Ia carte, em um dos três restaurantes do hotel, e ainda a possibilidade de "up-grade" para um apartamento luxo, quando houver disponibilidade. Já a programação de Carnaval incluirá um coquetel com show da Escola de Samba BeijaFlor, no dia 24 deste mês.

CUZCO E MACHU PIÇCHU UM PROGRAMA FANTÁSTICO Programas de 6 dias - Saídas: Terças - Retorno: Domingos. Desde US$ 176.00 Terrestre Desde US$ 620.00 Aéreo Com Lago Titicaca e La Paz - 8 dias - Saídas: Terças, Sextas, Sábados e Domingos. Com Arequipa - 8 dias - Saídas: Terças, Sextas, Sábados e Domingos Com México e Acapulco - 13 e 14 dias - Saídas: Segundas, Terças, Quartas e Domingos Com Santiago e Vifia Dei Mar - 10 dias - Saídas: Terças e Sextas (Obs.: Pode ser incluído o Cruz dos Lagos Andinos - Total 19 dias) Trilha Dei Inca - La Paz - LagoTiticaca - Cuzco - Machu-Picchu - Lima Santiago - Vifia Dei Mar - 12 dias - Saídas: Sábados • CHILE FANTÁSTICO - Santiago e Vifia Dei Mar - 7 dias • Skorpios - 9 dias • Cruz dos Lagos Andinos - 11 dias • Lagos do Chile e Bariloche - 12 dias • Lagos do Chile e Santiago - 12 dias • Ilha de Páscoa - 6 dias • GALAPAGOS - Cruzeiros Marítimos de 4 - 5 e 8 dias - 8 dias • OUTRAS BOAS OPÇÕES - Buenos Aires - 5 dias • Buenos Aires e Bariloche Assunção - 4 dias • Montevidéo - 4 dias • Punta Dei Este - 5 dias • CUZCO E MACHU PICCHU - PROGRAMA MÍSTICO EQUINOCEO DE OUTONO SAIDAS: 17/03/90 - VOLTA 24/03/90 18/03/90 - VOLTA 25/03/90 PROGRAMA TOTALMENTE DEDICADO AO ESOTERISMO

Praça da República, 180 - 4 - Cjs. 41/2/3 Telex: (11) 25252 BAOT BR Fone: 255-1522 - Abav: 387/709 Fax: (011) 255-1040 Embratur: 00696-00-41-8 - Abav: 277/SP

OPERADORA NACIONAL

IRETA MENTO

ORTO SEGURO 08 DIAS SAÍDA AOS SÁBADOS COM

T#M DE CONGONHAS.

Hospedagem: Hotel Vila da Praia ou Pousada Albatroz FEV:03, 10,17 2

ÇÉEtItis

FLORIANÓPOLIS FEV. 03

FOZ DO IGUAÇU FEV. 01, 08,15 do

MACEIÓ FEV. 03, 10, 17, 24

MACEIÓ 08 DIAS COM SAÍDA AOS SÁBADOS

7NSRRAS,L Hospedagem: Hotel do Sol ou Jangada Praia FEV:02,10,1724

FORTALEZA FEV. 04, 11

RECIFE FEV. 04

NATAL FEV. 04

Av. República do Líbano, 2.131 S.Paulo - SP \X: 571-3761 TELEX: 11-32541

Telefones:

SUÍTE-MODELO NO RIHGA ROYAL HOTEL

BRUNCH NO ELDORADO

O Rihga Royal Hotel de Nova York, o maior de Manhattan, terá 500 suítes de um e dois quartos, quando abrir suas portas na West 54th Street, entre a Avenida das Américas e a Sétima Avenida, em abril de 1990. Cada suíte possui um living em separado, podendo acomodar mais de Oito pessoas, contando ainda com três telefones com duas linhas, dois aparelhos de

tv, vídeo, fax, escrivaninha, geladeira e freezer e banheiros de mármore. Seu nome é resultado do rebatismo do hotel Royal Concordia, após ter sido comprado por 230 milhões de dólares pelo Rihga International USA Ltd., uma subsidiária recém-formada do Royal Hotel Ltd., cadeia de hotéis japonesa com base em Osaka.

O "coffee-shop" Tropicana, restaurante do Hotel Eldorado Higienópolis (SP), oferece mais uma opção de refeição aos seus hóspedes aos domingos. Acaba de ser implantado o "brunch", misto de café da manhã reforçado ("breakfast") e de um almoço leve ("lunch"), servido das 11h30 às 16h00. O brunch do Tropicana é servido em sistema de bufê "self service". As crianças até 3 anos não pagam e, de 3 a 12 anos, têm 50% de desconto. Bebidas não estão incluídas, são pagas à parte. Não é cobrada taxa de serviço. O Tropicana fica no Hotel Eldorado Higienópolis, à Rua Marquês de tu, 836— tel. 222-3422. Possui estacionamento próprio, com manobristas à porta e aceita todos os cartões de crédito.

MARINA HOTÉIS

Sufte-modelo do Rihga Royal Hotel, em Nova York.

Além do diretor comercial e de marketing, Carlos Fernando Muniz Freire, a Rede Marina Hotéis conta com Humberto Costa (ex-Nas Rocas) como gerente de vendas nacional, Paulo Vilela (exFrade e Caesar Park), na di-

OURO PRETO

o ('1

TURISMO

RECEPTIVO

o, o o o 'o .0

EXCURSÕES DIÁRIAS Ouro Preto, Congonhas, São João Dei Rei, Sabará, Tiradentes, Gruta de Maquiné.

E w o o' o,

GUIAS BILINGUES OURO PRETO

PREÇOS E INFORMAÇÕES TURISMO

Rua Alagoas, 1314. Loja 9C. CEP: 30130. Belo Horizonte. MO. Brasil . Fone 10311221-1222. Telex 311947 OPTU BR . Telefax (031) 2211948

4-90 - Guio Panrotas - Fevereiro/90

retoria de operações, e Luís Ricardo Wilson, na gerência de vendas internacionais. Ficam todos baseados no Rio. PARA OS GOLFISTAS Dos amadores aos profissionais, golfistas de todos os tipos podem usufruir o curso oferecido pelo hotel Casa de Campo - Teeth of Dog -, pelo novo pacote de quatro dias Tee 0ff. Casa de Campo é o melhor lugar onde se pode praticar esse esporte no Caribe, oferecendo 18 cursos ao todo. Com 8 campos que margeiam o Mar das Caraíbas, The Teeth of the Dog é um dos mais conceituados cursos em todo o mundo, de acordo com a Golf Magazine, atraindo atletas e campeonatos internacionais de todas as partes. Para maiores informações, contatar GilIes Gagnon, diretor de golfe, pelo P.0. Box 140, La Romana, República Dominicana; fone (809) 523-3115; fax (809) 523-8548. Para reservas e confirmações, contatar Premier World Marketing, 2600 SD Third Avenue, Miami, Florida, 33129; fone toll-free (800) 8-PREMIER ou (305) 856-7083; fax (305) 8584677. LE MERIDIEN JAKARTA A Sociedade dos Hotéis Méridien, e o P.T. Wisata Triloka Buana - uma jointventure formada por duas companhias indonésias e uma francesa - assinaram contrato para o gerenciamento do Le Méridien Jakarta. O hotel, de 264 apartamentos, será desenvolvido pelo P.T. Wisata Triloka Buana e gerenciado pela cadeia de hotéis francesa, Méridien Gestion S.A.. Espera-se que o hotel atraia uma substancial fatia do mercado comercial, em função de sua localização no centro de Jakarta. Com um investimento total de 40 milhões de dólares, o [e Méridien Jakarta oferecerá um alto nível de serviços e todas as facilidades de um cinco estrelas internacional. Quando for aberto ao público, em janeiro de 1991, será o décimo hotel da cadeia francesa na região asiática.

IURSC

)RI SAÍDAS DE SÃO PAULO EXCURSÕES

FOZ DO IGUAÇU -03 Dias SAIDAS, DIÁRIAS

HOTÉIS UTILIZADOS BOURBON ..... (inclui jantar) 1NTERNACIONAL"(Meia Pensão) COLONIAL SAN MARTIN (Meia Pensão) CATARATAS--

FOZ DO IGUAÇU — 04 Dias SAÍDAS: DIÁRIAS

BOURBON- (inclui fardar) INTERNACIONA......(Meia Pensão) COLONIAL SAN MARTIN (Meia Pensão) CATARATAS

SERRAS GAÚCHAS ESPECIAL - 08 DIAS SAÍDAS AOS DOMINGOS

P. ALEGRE: ISLFRED PORTO ALEGRE (3 noites) CANELA - LAJE DE PEDRA (4 noites) (MEIA PENSÃO)

EXCURSÕES

HOTEIS UTILIZADOS QUATRO ROOAS" RECIFE PALACE..... MIRAMAR" MAR''''' INTERNACIONAL OTHON" VOYAGE" ou JANGADEIRO PARK 01 ou FATOR--

RECIFE - 08 Dias SAÍDAS: DIÁRIAS

JOÃO PESSOA -08 Dias SAÍDAS: DIÁRIAS

TAMBAÚ Apto. Super,orl" TAMBAÚ (Apto. Stasdard)''"

NATAL - 08 Dias SAÍDAS: DIÁRIAS

VILA DO MAR" NATAL MAR (AptA . Frente Mar)... MARSOL PRAIA CENTER .ÇEm CIss. 1t.d 1 NATAL CITEI

FLORIANÕPOLIS -05 Dias SAÍDAS. DIÁRIAS RIO DE JANEIRO - 03 Dias SAÍDAS - DIÁRIAS

SAVOS OTHDN*Ø

PANTANAL POUSADA CAIMAN -05 Dias SAÍDAS - SÁBADOS

POUSADA CAIMAN I p ensão

CIDADES HISTÓRICAS - 04 Dias SAIDAS - DIÁRIAS

BELO IIORIVONTE OTR0N

VITORIA -05 Dias SAÍDAS. DIÁRIAS PORTO SEGURO -08 Dias SAÍDAS - DOMINGOS

LA'

pletal

ESPLANADA'"" IMPERIAL OTHON..... PRAIA CENTRo'"' PRAIANO` 1PONTA MAR---

FORTALEZA - 08 Dias SAÍDAS: DIÁRIAS

SÃO LUIS - 08 Dias SAÍDAS: DIÁRIAS

QUATRO RODAS'"

MANAUS — OS Dias SAÍDAS: DIÁRIAS

TROPICAL (Apto. Standardl"" TROPICAL Apto. Slrpertor AMAZONA

NAT/Z - 09 Dias SAÍDAS - DIÁRIAS

NATAL MAR/PONTA VERDE

FOR/MCZ - 09 Dias SAÍDAS: DIÁRIAS

a) PRAIANO/DO SOL b) PRAIA CENTRO/TAMBAQUI

FOR/NAT -09 Dias SAÍDAS: DIÁRIAS

a) PONTA MAR/MARSOL b) PRAIA CENTRO/NATAL OTHON

FOR/REC/MCZ -10 Dias SAÍDAS: DIÁRIAS

PRAIA CENTRO/MIRAMAR/ENSEADA

FOR/NATIMCZ - 13 Dias SAÍDAS - DIÁRIAS

PONTA MAR/MARSOL/ENSEADA

FOR/NAT/REC/MCZ - 13 Dias SAÍDAS: DIÁRIAS

PRAIANO/ MARSOL / MIRAMAR, ENSEADA

BEL/MARAJÓ! STM/MAO -10 Dias SAÍDAS: OUINTAS-°EIRAS

e) EQUATORIAL /POUSADA MARAJOARA, TROPICAL STM, TROPICAL MAO 51 EQUATORIAL/ POUSADA MARAJOARA, TROPICAL STM /AMAZONAS

ALICE VITÓRIA' PORTO SEGURO PRAIA" (Meia Pensão)

POUSADA ALBATROZ

SALVADOR- 08 Dias SAÍDAS - DOMINGOS

BAHIA OLHO N QUATRO RODAS"" ME RIDIEN..... DA PARIA ..... SALVADOR PRAI....... MAR AZUL****

PRAIA DO FORTE -08 Dias SAIDAS. DIARIAS INCLUI SOMENTE TRASLADDS'

PRAIA DO FORTE (isclai jantar)

ARACAJU —08 Dias SAÍDAS. DIÁRIAS

DA lERA..... ARACAJU PRAIAS

— Menores de 02 a12 anos IflCOfl — Menores de 02 a 12 anos ncorr

F8U

INCLUI PASSEIO A CUMe UDO E BEACH.PAA5

PORTO SEGURO -09 Dias Fev: 04-08-12

MACEIÓ - 08 Dias SAÍDAS: DIÁRIAS

5800

MATSUBARA MACEIÓ MAR" DO SOL-ENSEADA (Em Classificação) PONTA VERDE TAMBAQUI PAJUÇARA 01H0N LAGUNA"

ijI

desconto de 30%.

trpletos (cole), desconto DE SOU.

Fevereiro100 - Guia Pnrotas - A91

NOVO DIRETOR EM VALLE NEVADO Desde outubro passado, o conhecido hoteleiro chileno Hernan Lewin passou a integrar a equipe de ValIe Nevado, onde responderá pelo Direção de Hotéis e Restaurantes. Formado em Administração pela Escola de Hotelaria de Paris, Lewin possui ampla experiência internacional e já desempenhou funções executivas nas cadeias Sheraton, Hilton International, Othon do Brasil e Holiday lnn, na América Latina. Valie Nevado, que abriu suas portas na temporada de 88, possui forte apoio do grupo multinacional Spie Batignolles, dono de 90% do capital, e do grupo CIE, possuidor da mais avançada tecnologia de turismo de inverno. Para 1990, Valle Nevado anuncia a inauguração do hotel Puerta dei Sol, que com mais de 300 acomodações, dois restaurantes, dois bares, ginásio etc, soma-se ao Hotel Vaile Nevado, ao con-

domínio Mirador dei Inca e ao completo conjunto de restaurantes, discoteques e outros serviços que já funcionavam a toda capacidade na temporada 89. Para 1991 já se trabalha aceleradamente no projeto de um hotel cinco estrelas, com trezentas acomodações, spa e centro de con-

venções. Os escritórios centrais de Valie Nevado atendem em Gertrudis Echeique 441, El Golf, onde o departamento de reservas e vendas, totalmente computadorizado, já aguarda os pedidos para a próxima temporada de ski. Telefones: 48-0839, 48-4995, 206-0027 e 206-0035.

HOTELARIA COMO ALTERNATIVA PROFISSIONAL

As cinco mil inscrições realizadas no estande da NHT Hotelaria e Turismo, holding das redes Novotel e Parthenon, durante a 1 Feira de Recrutamento Universitário, que aconteceu em São Paulo em outubro do ano passado, demostraram o interesse por parte dos jovens pela carreira hoteleira e chamaram a atenção da ABIH - Associação Brasileira da Indústria Hoteleira. Iniciativa semelhante poderá ser repetida somente com empresas do segmento hoteleiro, segundo informou o superintendente executivo da ABIH-SP, Rubens Paes de Barros, reconhecendo a carência, de mão-de-obra especializada no setor, tanto nas áreas operacionais como nas financeira, administrativa, contabilidade, RH, marketing e comunicação.

Herrnan Lewin assume direção de hotéis em Vai/e Nevado.

OIIg a O

eOeses ate

BTA - Brasil Total Agaxtur.

BTA melhora suas vendas:

O mais elaborado plano de reservas de hotéis e serviços no Brasil. Com ele você tem maior facilidade operacional e plena garantia do que vende. E mais uma segurança para os seus clientes! Consulte-nos ou reserve através do Sistema de Reservas Varig.

*abrange 24 cidades brasileiras • conta com 210 hotéis integrados ao plano e 26 Operadores Receptivos • inclui traslados, passeios e excursões •aluguei de carros (Sistema Aerocar) •oferece financiamento total das partes aéreas e terrestre (sistema Varig) • informações e tarifas por computador através do código exclusivo junto á Verig KLRGBTA •comissao de 12%

Diretamente em todos os Agentes de Viagem do Brasil

,"orá

A . 92 . Guia Panrotas - Fevereiro/90

£ £

Informações: Rua Marconi, 34 - 2 0 andar E.: (011) 259-8533 Tix.: (11) 31125 ABAV: 449/376

Um Longo Prazer Ein Curto Prazo "hIft1

1IflIHQ (? * ,Il

Os roteiros SEA ESCAPE oferecem, em apenas um dia, a elegância e descontração dos longos cruzeiros marítimos. Com saídas regulares de Miami, Tampa e Porto Canaverai, SEA ESCAPE tem a diversão como palavra de ordem. Uma agitada programação, com festas a bordo, torneios, shopping nas lojas Duty Free, apostas em cassino, mergulhos na piscina, aulas de dança e deliciosos buffets, foi preparada para realizar o sonho de férias de seus clientes em um único e inesquecível dia. TARIFAS: ADULTOS SENIORS (ACIMA DE 55) JUNIOR (DE 12 A 17 ANOS) CRIANÇAS (ATE 11 ANOS) TAXA PORTUÁRIA REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL

\ —

SAILAWAY

JNTERNATIONAL

'CEN111ALDE CRUZEIROS MAR11MOS

FREE PORT $ 89.00 $ 79.00 $ 59.00 $39,00 $ 18.00

RIO DE JANEIRO Av. Rio Branco, 181 Gr. 501 - Tel. : 240-6700 Telex: 10211 35905 PKRT - BA TOIL FPEE 021) 800.6134 SÃO PAULO Ia, Dom José Gaspar, 30 17 andar - Conj. 17-A Tel.: 259-4466 Telex: (011) 35737 - AWAY-BR

Fevereiro/90 - Guia Panrotas - A-93

MENDES PLAZA AGITA O CARNAVAL DE SANTOS O Mendes Plaza tem uma O Mendes Plaza Hotel, cinco estrelas de Santos, no li- privilegiada localização - fica toral sul de São Paulo, pre- no Gonzaga -, a descontração parou dois pacotes para este de um hotel praiano e o conmês: Mares do Sul e Carnaval. forto que justifica suas cinco O primeiro, entre os dias 16 e estrelas. Todos os. aparta18, inclui o ingresso para o mentos possuem tv em cores, baile Mares do Sul, promovi- dois canais de vídeo, frigobar, do anualmente pelo Ilha Por- ar condicionado central, cochat Clube e que este ano foi fres e telefone com discagem classificado como a Festa do direta. Para os momentos de Século. O pacote de carnaval lazer o hotel tem piscina - na tem duração de seis dias, com cobertura - quadras poliesentrada em 23 de fevereiro, e portivas, salão de jogos, uma oferece cinco bailes noturnos academia com sauna, pista de e duas matinês no Ilha Por- cooper, piscina e aparelhos de ginástica. chat Clube. •

'á

Nas suftes o requinte da decoração alia-se ao conforto proporcionado pelo espaço.

Em seus dois restaurantes, oferece também todo equiLe Coq D'Or e Charrete GrilI, pamento de apoio, como casão saboreadas as melhores bine de tradução simultânea, carnes nobres e diversos projetores, copiadores e telex. pratos com sotaque francês. O hotel tem ainda a vantagem Para o café da manhã ou chá de estar localizado praticada tarde foi criada a Nau Ca- mente dentro do Miramar tarineta, decorada com tons Shopping, com cerca de 140 Tel.: suaves e muita luz. Os en- lojas, Informações: contros mais descontraídos (0132) 37-4243. podem acontecer em um dos três bares do hotel, o Gonzabar, o The First e o bar da piscina. Para encontros de tra- A VEZ DA AUTOMAÇÃO balho, reuniões ou convenA Rede de Hotéis Vila Rica ções, além dos cinco salões - situada entre as cinco disponíveis, o Mendes Plaza maiores do mercado - e a ltautec Informática assinaram um contrato para a automação completa dos nove hotéis da empresa, espalhados por todo o Brasil. O primeiro passo para a modernização da rede será a informatização do Hotel Vila Rica Campinas (categoria 5 estrelas), que terá, por intermédio da solução ltautec, o total controle do sistema de reservas, recepção, eventos e governança relativo aos seus 100 apartamentos, além do restaurante, bar e coffee-shop, tudo interligado ao sistema administrativo. Em seguida virão as unidades de São Luis (MA) - 5 estrelas - e Belém (PA) - 4 estrelas - até que todos os hotéis Vila Rica, no prazo de um ano, estejam completamente automatizados. FIM DE SEMANA NO MÉRIDIEN O Méridien Copacabana está com um pacote promocional de fim de semana, com validade até 24 de dezembro próximo, exceto no período do Carnaval. A entrada é na sexta-feira e a saída, no domingo, às 18 horas. O preço é o mesmo para apartamento simples ou duplo. Estão incluídos na diária, café da manhã, taxas; serviços, uma cesta de frutas, chocolate, flores, água mineral, um drinque nacional no bar Le Rond Point, a feijoada no sábado e o brunch do domingo. Uma criança de até 12 anos, no mesmo apartamento dos pais, tem hospedagem de cortesia;

A-94 - Guia Pan,Ots - Foe,eir0190

A - Alta Temporada B - Baixa Temporada

TRINIDAD A uss 352 B uss 352

TOBAGO A uss 386

GRENADA A uss 358

B uss 250

B uss 338

ARUBA

BARBADOS

A üss 453

A uss 291

Buss 375

Buss 249

BONAIRE Programação inclue: • 7 dias e 6 noites • Hotéis de Luxo • Traslado In-Out • Taxas e Impostos • Validade 15 de abril

CURAÇAO

A uss 441

A uss 294

363

8 uss 222

* as demais ilhas a consultar

%Ifp

BUSINESS TRAVEI SERVICES

VAR 1 G

VIAGENS E TURISMO LTDA. AL Joaquim Eugênio de Lima, 695 - 19 1 - cjs. 191/192 - CEP 01403 São Paulo - SP - Tel.: I011) 284-1388 PBX - Fax: 251-0853 - TIx: 1139021

Avianca Fevereiro190 - Guia Panrotas - A-95

CINCO ESTRELAS EM VARSÓVIA

O jornalista norte-americano Ed Taylor, radicado no Brasil, é o responsável pelas informações gastronômicas que estarão constando dos importantfssimos guias Fodor's sobre o Rio, Brasil e América do Sul. Na foto ele aparece com Laurent Suaudeau, dono do restaurante que leva o mesmo nome.

Seguindo, há 60 anos, a filosofia de pioneirismo de seu fundador, J.W.Marriott, a Marriott Hoteis and Resorts acaba de inaugurar seu 500 hotel. E o Varsóvia Marriott o primeiro cinco estrelas da capital polonesa. Ocupando 20 dos 41 andares do mais alto edifício da cidade, o Varsóvia Marriott é um marco de modernidade mesclado à típica arquitetura do leste europeu. São 525 apartamentos e 37 suítes com requintada decoração, concierge levei, 5 bares, 5 restaurantes, night club, piscina; jacuzzi, sauna, health club e cassino. Com localização privilegiada, bem no centro da cidade e perto da Estação Ferroviária Central, ele proporciona aos hóspedes grande facilidade de locomoção por todo o país. Em 1990 serão inaugurados também o Munich Marriott e dois Resorts no México: Cancun e P

Vallarta. Ainda dentro do piano de expansão, a Marriott firmou contrato com a empresa japonesa Adachi Enterprize Group, de Tóquio, para administrar mais nove hotéis na Europa, que brevemente serão anunciados. MAIS LAZER NO NIKKEY PALACE Além dos canais tradicionais da televisão brasileira, os hóspedes do Nikkey Palace Hotel já contam com mais uma alternativa de lazer: trata-se do Japan Channel, um canal exclusivo destinado à transmissão em vídeo dos mais recentes programas da tv japonesa. O Nikkey, hotel pioneiro na transmissão das programações esportivas e noticiosas da tv norte-americana, por intermédio do canal Mais, também conta com o "Movie Hotel", um circuito fechado que reúne filmes recentes em fitas seladas, legendados em português.

TOURS

SOMOS A SUA ORGANIZAÇÃO NOS ESTADOS UNIDOS DEDICADA A PLANIFICAÇÃO DE ITINERÁRIOS TURÍSTICOS • RESERVAS HOTELEIRAS • ATRAÇÕES

• TRANSPORTE • GUIAS PROFISSIONAIS BILINGUES

• PROFISSIONALISMO

• SERIEDADE

COTIZAÇÕES PARA INDIVIDUAIS E GRUPOS • PARA SOLICITAR NOSSO TARIFÁRIO CONFIDENCIAL, 2839 N.W. 7th Street • Miami, Florida 33125 COMUNICAR-SE COM

Phones: (305) 642-98051642-9812 • Fax: 13051 6429813

A-96 - Guia Panrotas - Feverei3OI90

VIAGENS VISUAL

FERIAS _DE_VERÃO TARIFÁRIO E DATAS DE SAiDAS EXCURÕES

SUA,

FOZ DO IcuacLi

FOZ 00 IGUAÇU

HOTÉIS E cLassIFIcaçÃo

a VISTA

03 Dias

Eel02 09 16 Mal. 02. OS. 18. 23. 30

COkIniOl* * * Li S. Ralnal COlDala. 80011501 * * * * ID POIS 14111011» llenlocional.**** ID 80011101

4330,00 4.370,00 4.020.00 5.720.00 6.620,00 5,830.00

2.12200 2.142,00 2.264.00 2.80300 244.00 3. 857 . 2.00

51000 670,00 69000 1.450.00 2.080 1.,00 230.00

05 Oiao

Feo: 04, 11. 18 Mal 04 11, 18.25

Colonial * * * * S RoIaeI** * * CSISI01IIS****

4.97000 5.540.00 7.530,00 9.530.00 7960.00 4.990.00

243600 271500 3890.00 4870.00 3900.00 2.448,00

1 58000 1 300.00 2,890,00 4.170.00 2.460,00 1.340,00

5.400.00 5.990.00

2.646,00 2.936.00

140000 1.800.00

13520.00 19.430,00 14.490,00 16.870.00 19.490,00

8.82500 7.561.00 7.100,00 8.287.0 0 7.590.00

2070.00 3.430.00 1.890.00 4,00 =80 2.430,00 1.94000 1.940,,00 2.400.00

5001, *********

III

MANAUS

SERRAS 0A0CHAS

janta,) 000540)

69115.

LIII FLORIANÓPOLIS

ADICIONAL P APTO. INDIVIDUAL

DATAS DE SAIDAS

lIs

3 PACTOS DE -

04091 05 OIOS

FOI: 04, 11. 19 590-07 14.28

Cseleiloal* * * * CaSseiIool* * * *

04 0101

Fel: 01, 08, 15 Mal 01. 08 , 15.22.29

NOollai rrop.caI

05 0I,t

Fel OS, 10, 17 Mal. 03, 10, 17.24.31

TlOp*aI***** AI'niszoIiaS* * * *

06 DIas

Fel: 04. li. 15 Mal 04. 11 18, 2= Fel- 04 11 18 Mor. 04. II. 18 2S

Vila Bela****I'0-1 600S .1 )1/, POIS .) laje daIn, Pa**** ** AilladiPoa LiaIedePedI-a/Caneia 10 p00500)

8.140.00 8.550.00 8.600.00

3.99900 4.190..00 214 00

Enseada A7 A11,1* i* * *

7.700.00

3.773.00

1.990,00

Al-7.400.00 Hcs,ess*** 7.500.00

3.626,00 3.675.00

2.400,00 1610.00

06Diao

0UARAPARI

08 DiaS

Fel 03. 10 M M- 03 . 10. 17, 24. 31

VITÓRIA

08 Dios

Fel: 03. 10, 17 Md,: 03, 10, 17.24.31

08 Dias

Fel: 03. 10, 17 Mal. 03. 10, 17. 24.31 FOI. 08 1 16 Mal OS. lO. 17, 24,31

Porto SalIno Praia ******1 pell.)

la.900.00

7.301,00

4 =00.00

Pousada Aft,a1r600**

14.300.00

7.007.00

5.900,00

PORTO SEGURO

09 Dias ILHÉUS

08 Dias

Fel. 03, 10 17 Mal. 04, 11. 18. 25

Transorndrila*****IV. Pai,.)

1.980 BTNI

PRAIA 00 FORTE

08 Dias

Fel. 03, 10, 17 MOI: 03, 10, 17. 24. Si

Fraldao I.R. 17, pens. Isolar)

13.980.00

6.850,00

3990.00

08 DiaS

Fel:. 01. 02. OS, 04, Da, OS, 10, 11, 15, 16, 17 Mel 04 . 11 , 18. 25

054119 Boa Soivadol Plaia

11,1500 9.990.00 0.980.00 9.850.00 9.870.00 9.650.00

5464,00 4.896.00 5.380.00 4.827,00 4.537.00 4.729.00

4.990,00 3.850,00 9870.00 2.810,00 2.910,00 2.810,00

1111 0.3)1000 P.111-ti..Coqueil*********12.110,00

5.072,00 5.954,00

3.30000 3.620,00

Talrl 8! Praia dat Alagoaa ErlsOaOa* M.—. Mar* Jalll****iLSeol ioa Vela Jalioha * Maleobala Costa M-

17200,00 11970,00 14.700.00 15 5800 17.990,00 14.900,00 10.800.00 18.800,00 11 FOCO

842800 5.8600 6 7.203.00 7.63500 8815.00 7 546,00 5.292.00 9.212.00 5.684,00

= 900,00 3.220,00 6.780.00 7.60000 8.050,00 4.300,00 1.630,00 10.900,00 2.000.00

SALVADOR

015 Mar A

LO Mendi FIlIei de Bahia ARACAJU

06 DIas

Fel: 03. 10, 17 Mar: 03. 10, 17, 24, 91

MACEIÓ

08 Dias

Fel: 01. 02 18 . 03. 04, OS, 07, 08, OS, 10. 11. 12. 14, 1 17 Mal:04. 5 11, 18.25

RECIFE

08 Dial

NATAL

08 Dias

FORTALEZA

06 D-

.aI O' , p1

1 135 BTNI

Fel: OS, 10, 17 Mal. 03. 10. 17, 24, 31

Farol Paiaca Mal Holel *****ppaS ei0 aIS 6 01******cI17 0a" 0111 ******IDO Moam ReIile Praia 015 Hotel C.—. Boa *******

10.600,00 11 600,00 11.50000 12.550,,00 12.310.00 11.130.00 13.100.00

5194.00 5.684,00 563s.00 6052,00 6.032.00 5.454,00 6.419.00

2.260,00 2.590.00 2.600.00 3.190,00 5.970,00 2.250.00 4.75000

0eV,- 01. 02, 03. 04, 07, OS, OS, 10, 11. 14. 15. 16. 17 Mar : 04.11.18.25

Natal Olflnn*** IReis Ma005l 12.99000 Pa Iel CafÉ 5581° 12.180,00 .1pa P aI 13.230,00 144151db Mar**** Vila dO Mal**** 11117 ao" 14.320,00 79ø Berreila Rosa*** 11.990.00

636600 5.969.00 6.48300 7.017,00 5.87600

2.980.00 1.560.00 3,160.0 4.970.00 O 250,00

Fel: 01. 02, OS, 04, 08, 09. 10. 11, 15, 16, 17 Mar. 04. 11, 18. 25

Plalalro/Panla M Esplanad 0111 N010tei**** Magna palaia*** PraIa Censls****

1298000 690 00 15.990,00 12 850,00 11 990,00 12.560.00

6.360,00 7.19800 6.855..00 6.297.00 5.875,00 6.29700

2.85000 a 20000 3.500,00 5.420.00 2.600.00 5.42000

_________

FORTALEZA / MACEIÓ

09 Dias

Fel: 04. 08 12. 16 Mar i OS, 10, 17, 24 31

FOR: Plal MCZ: Poste Velde***

15,400,00 7.540.00

4.900,00

NATAL / MACEIÓ

09 Dias

Fel: 02, 05, 10, 14 Mal: 03, 10. 17. 24, 31

Nar: Natal M MCZ: TamSqsI*** a

14900.00

7,301,00

4 500.00

FORTALEZA / NATAL

09 Dias

Feo: 07, Mar ; 07. 14.21.28

FOR: Ponta M NATAsaIleila

13.900.00

6611,00

2900.00

FORTALEZA! RECIFE / MACEIÓ

10 Dias

Feoi 02, 09 Mal 04, 11. 18. 25

FOR: Ponta MO, nEC: 015****** MCZ: SOlA * * *

16.900.00

8261,00

= 200,00

NATAL O MACEIÓ / ARACAJU

10 Dias

Fel: 06, 09, 12 MOI: 08, 13, 20, 27

NA'!'. Natal Mar. ***14.600.00 MCZ: Praia das Alaga***** AJU i II*******

7.154.00

4.600,00

_______________

MACEIÓ / NATAL ,' FORTALEZA

10 D-Fel: 02. OS, 08. 11. 14 Mar; 01. 08, 15, 22, 29

MCZ: NAT: Vila do Mat* * * * FOR: P--- . *

17.600.00

8.624.00

5900.00

FORTALEZA! NATAL) RECIFE / MACEIÓ SALVADOR

150,58

FDAi 01 NAT: Vila do M O , REGi Moam ******* MCZ: MaIO56 ******** SSAi Saloado l PrOl ******

23.500.00

11.515.00

11 800,00

______________

Fevi 02.08 Mal: Dl. OS, iS. 22. 29

NOTA: PREÇOS CALCULADOS EM 02/01190, SUJEITOS A REAJUSTES. SEM AVISO PRÉVIO VALIDOS PARA RETORNO ATÉ 30/0190

Bom

Ot'J' tO'4 OD00O9 cO sJ'--

VISUAL W U f

VISUAL TURISMO LTDA. Tel.: 255-1899 - ABAV: 932/990 Telex: 011-37003 - 35497 - Fax: 255-5249 São Paulo, SP (Embratur 04076-00-41-1)

p/pJCÊLO0j^

A£

SSO0163

Fevereiro/90 - Guia Panrotas '

A-97

BÚZIOS MAIS PRÓXIMO A Valetur está oferecendo viagens a Búzios, com saldas aos sábados, sem escalas, num vôo fretado. Vai-se direto para a Praia das Caravelas, onde está localizado o Búzios Bauen Club, uma estância de vegetação selvagem e abundante com um esquema cuidadoso de segurança 24 horas por dia. São 50 casas, 72 flats e uma pousada de 16 suítes. E muitas opções de lazer, como restaurantes, bar, piscina, sala de vídeo, teatro, discoteca etc. Informações em São Paulo à Rua Martins Fontes, 91 - 32 andar, conjunto 31 — CEP 01050— Fone: 257-9011. PACOTE DO TRANSAMÉRICA ILHÉUS Mais de 120 jornalistas cariocas estiveram presentes ao coquetel de final de ano promovido pelo Hotel Inter-Continental Rio. Durante o evento foram sorteados diversos brindes, entre eles uma passagem cedida pela Pan Am, Rio/Miami/Rio, com hospedagem no Inter-Continental de Miami. Na foto, o aanhador da passagem, Moysés Fuks, editor do jorna! O Globo, ladeado por Marina Barpvs gerente regional De' administração e vendas da Pan Am, e Norma IlIner, gerente de relações públicas do Hotel Inter-Continental Rio.

Um mínimo de sete dias de hospedagem, passagem aérea, traslados, café da manhã e uma refeição diária são os ingredientes do pacote de

verão do Transamérica Ilhéus, na Ilha de Comandatuba, com 12 km de praia exclusiva, piscina de 1.200 metros quadrados, "health club" e outras facilidades.

FÉRIAS EM ANGRA DOS REIS O Hotel Marina Porto Aquarius está com um pacote promocional — "Férias em Angra dos Reis" —' no qual o hóspede pode determinar o período da sua própria permanência. O pacote, que tem tarifário especial até o próximo mês de março, inclui pensão completa, passeios de saveiro com almoço nas ilhas, visitação com direito a almoço e compras em Paraty e localidades históricas, entretenimento para adultos e crianças com guias especialmente treinados, além das facilidades que o hotel oferece como piscina, sauna, esportes náuticos e jogos de salão, entre outros. Maiores informações pelo tel. (021)521-9989.

S•I•N•T'O•N•I•ZE N•E'S•TA • ES•T'A'Ç•ÃO

&1SHANGRIaLACOLOCAVOC ÊN 2 MELHOR FREQUENCIA DO VERAO wÈ I

MACEIÓ

VÔO EXCLUSIVO

Temporada de Férias /O dias Saldas: 03, lO, 24evereiro

lo,

ora Hotéis: Sobral, Laguna, Vias diritos sem escalas, Solars, Ponta Verde, Vereda Tropical, Tasi Pisas.

FORTALEZA O dias. Saldas: 04, II, IS, 25/Fevereiro Incluindo passeio ao Beach Park - o maior parque de praia do Brasil. Boléia: Praiano, Beira Mar, Praia Centro, Ponta Mar.

ORTO SEGURO

SERVAS GAUHAS

8 dias. Saidas: 04, II, 18, 25/Fevereiro

8 dma, Saldas: 04, li, 18, 291revereiro

Incluindo passeios a Coroa Vermelha, Cabrélta e Cidade Alta, Hotel \ CasaBlanca com meia pensão

FORTALEZA/NATAL! \ NATAL \.Saidas: 03, lO, 17,2 MACEIO 10 dias. Saldas. 02, OS 08 111417 20, 23,26/Fevereiro' Hotéis Praia Contrai Marsvl, n lusos.

Odiar. Salda: 05, 09, lO, 17, 21, Canela, Benio Gonçalves,

Nossos inteiras incluem passagem aérea de ida e salta: lavas de

26/Fevereiro Hotéis: Maaaol, Salsas,

MACEIÓ!RECWE/ NATAL/FORTALEZA

Garibalda, Caxias do Sul, Novo

RECIFE NATAL FORTALEZA IS dias. Saidas: 02, 05, 08, II, 14. 17 20, 23, 261Fevereiro 1 Boléia: do Farol, Poria Verde, Fator Falece, Marrei, Praiano.

fazenda gaúcha, visita á Vinicula

vinhos, pasta artificial de esqui

\ Hotel Laje de Pedra \ (meia-penrio).

.4-98 - Guia Pnr,rotes- Fevereir0190

ARACAJU l0 dias, Saldas: 02, OS, 08, II, 14, II,

e muitas outras atrações. \ Hospedagem no lamoso

13 dias Saldas: 02, Is, 08, II, 14, li,:

MACEIÓ!RECWE/ FORTALEZA

em Garibaldi, Casa de \ Chocolate Caseiro, bialhanras

condicionado; fr!gabase asas de serviços sobre as diàrias; abaladas de chegada escída; além de passeios eeocurades com gaios lacaia.

Hotéis: Vereda Tropical, Isogadeiro, Natal Mar, Praia Centro.

Incluindo churrasco em tipica

\ Aurnrecomdegaslaçdode

embarque: hotéis de categoria com café do manhã: TV a cores; ar

23, 26/Fevereiro

Hamburgo, Puno Alega

SALVADOR/MACEIÓ!

Saldas: 04, li, IS, 25/Fevereiro

indo passeio de bugre nas Dunas \Incluindo oasaeio a Clinda e Monte de Incluindo Goararapes . Hotéis: Jangadeiro, .Fato: dvGenioabu. Hotéis: PraisCerater,Marrel, Polaca, Voyage, Mar Hotel eMiramar Nat. al Mar, Marina Praia, Vila do Mar.

NATAL/MACEIÓ

Passeios complaloa: Gramado,

RECIFE

20,23,26/Fevereiro Hotéis: Solara, lançadeira, Beira Mar,

Adias. saldas: 04, II, IS, 25/Fevereiro Incluindo passeio a Mangue Seco' Berra de Viela). Hotéis: das Dunas \ jmeia-persévi, da ilha, Aracaju O Prata.

SHANGRI-LA V!MU E TESN 1118. Ao. Nossa Senhora de Cepucebaoa, a° 583 gr. 705-80

Tel.: 235-7447

€RLXRA

c( TU

UCA

Rua da Assembléia, 93— Gr. 706 CEP 20011 Rio de Janeiro - RJ BRASIL —PABX: (021) 224-6196 Telex.: 21 37053 Fax: (021) 252-1703 EMBRATUR n04.628.00041.6

Você não pode perder o melhor programa de Copa do mercado Você vai ganhar no menor preço, em serviços da mais alta qualidade e numa superestrutura monatada na Itália para você torcer pelo Brasil, na maior tranqüilidade e segurança. Além de conhecer ou rever os mais belos recantos da Europa, num roteiro criativo e emocionante pelas cidades e regiões dos seus sonhos. Este é com certeza um programa para você vibrar. Venha conosco nessa "Torcida Entre Amigos"

PACOTES DISPONÍVEIS JOGO INAUGURAL: de 7 a 9 de junho de 1990 3 dias (2 noites) incluindo o ingresso para o Jogo inaugural com todos os traslados e acomodações em hotéis com apartamentos duplos. PACOTE Ne l(l e fase): de9a22 de junho de 1990 14 dias (13 noites) incluindo os jogos da eliminatória. 3 entradas para os jogos nos estádios com todos os traslados. PACOTE N9 2(25 fase): de 22 de junho a 9 de julho de 1990. 18 dias (17 noites) incluindo as oitavas de final, quartas de final e semifinais, 3 2 e 4 lugares e fina!Tss!ma: 6 entradas com todos os traslados. PACOTE N 9 3 (1 9 e 20 fases - completo): de 9 de junho a 9 de julho de 1990. 31 dias (30 noites) incluindo os fogos (eliminatórias, oitavas de final, quartas de final, semifinais e final!ssima: 8 entradas com todos os traslados.

Solicite nossa programação através de nossos representantes

Belém Te! (091) — 224 8679/241 4447— Telex 910903 Recife São Paulo - Tel.: (011)37-9502 Tel.: (081) 231-7171 - Telex: 812331. Telex: 1123927 — Fortaleza. Natal. Teresina. Vitória - Tel.: (027) 222-30341223-5342 J050 Pessoa. São Luis. Tel.: (085) 224-3963 Telex: 273100— Curitiba - Tel.: (041) Telex: 852077 — Salvador. Aracaju. 226-1947/223-5503 - Telex: 412489 Tel.:(071) 243-1203— Telex 713122. PortoAlegre — Tel.: (0512) 22-8915 Amazonas - Te!.: (092) 233-15731234-8434 Telex: 515006. Maceió— Te!.: (082) 223-3868 Telex: 922792. Telex: 823245.

M -

OPERADORA

zurno

•

AÉREAS

•

Passagem Aérea ida e volta, hospedagem ctafé da manhã,

t!.

traslados is aut, City tear, assistência de guia local.

SERRAS GAUCHAS

ROTEIRO DA UVA

Traslados, passeiOS em: Gramada Canela, Caxias do Sul, Bento Gonçalves Garibaldi e Parto 5 dias saidas: as 4' feiras - 8 dias - saldas aos domingos.

tulenrrv

FOZ DO IGUAÇU

ITAIPU

Traslados, compras - Paraguai e Argentina, Cataratas Brasileiro Ftidrsalétrica de ltaipú.

O chefe executivo de cozinhe do Rio Paface, Christophe Besse, responsável pela ceia de Reveilfon do hotel, que este ano contou com a presença de mais de 600 pessoas.

3 dias saidas 6' feiras - 4 dias saldas as 5' feiras.

FLORIANÓPOLIS

PRAIAS

Traslados, city trair: Ponte Hercilin Lu, Getulio Vargas. Praça da Figueira, Praia da Jnaqurma, feiras 4 dias saídas 5 Lagoa da Conceição etc.

CALDAS DO RIO QUENTE ri Maior mairaeiã de Águas 0sreme nostaelos -ieifva viver o ~ mondodas Águas saidas do.iss. 5 ouites prato tios e ricoartesanato

dos

VITÓRIA

PRAIAS CAPIXABAS

Traslados - Visitaremos: Vila Velha, Convento da Penha, Guarapari, Cidade de Ancheta. 5 dias seitas diárias Praias: Camlsori, de Canta Pariu Tiotiamo, etc.

PORTO SEGURO

AUTENTICO PARAISO

Trsdodss lIVeis 1 Parta Seguro - Visitaremos: Cama Vermelha, Santa Cruz de Cabralia, Coma Arraial Djada, Passeio de Escuna, Lambada, etc. 4 dias saidas aos Aba, Trancam Arraial domingos - 5 dias saídas aos sábados - 8 dias saidas aos domingos.

SALVADOR

ILHA DE ITAPARICA

Traslados - Passeios: Farol da Barra, Ladeira da Barra, Terrniro de Jesus, Igreja de São 8 riras - saidas diárias. Francisco Pelcurinho, Forte Monte Serrar.

ARACAJU

PRAIAS MARAVILHOSAS

Trastadas - city trair com visita aos pactos de interesse turisticO Praias de Atalaia Velha e saídas diárias. 8 dias Nova.

MACEIÓ Franjados Passeies as Praias, Praça

MELHORES PRAIAS

Pedra II, Mirante São Gonçalo Lagoa Mandou, 8 dias saldas ano domingos.

Compres de Artesanato etc.

RECIFE / OLINDA

ILHA DE ITAMARACA

Traríarlos city teus: Centm de Recife velho e nona Monte Guararapes, Forte Bmm, Fonte 8 dias saídas diários. Mauricio de Nassau.

NATAL

PASSEIO GRÁTIS

Grátis passeio de Baggy nas Dunas de Genipabe. Traslados -Passeias: Praia e Forre dos 8 dias saldas diárias. Reis Magos, Centre Comercial, Cooperativa de Artesanato

FORTALEZA

LINDAS PRAIAS

Trastsdos - visitaremos: Praias: do Meimlies, Fulrum e Iracema, Centre de Turioznrt Palaciu da Abolição, Museu Histórico, Comércio de Artesanato Regional e Lindo Passeie a Praia de 8 dias suidas diárias.

Camtsrca

MANAUS

COMPRAS ZONA FRANCA

TrasI aries - Excursão Flevial ao Encontradas Águas do Riu Nega e Solimões formando o 5 dias saidas 4' feiras. Rio Amazonas, com almoco a braVo

CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS OPÇÕES CENTRAL DE RESERVAS: FONE: 0111 257-7660 - FAX: 10111 37-9702 - TLX: (ti) 22123 e (11) 22535 MWOT EMBRATUR 0512700416

4-100 - Gata PovroSaS - Fevereiro190

OPÇÕES PARA AS FÉRIAS Para quem está saindo de férias, o Club Méditerranée vale por duas opções, pois tanto o Viliage Rio das Pedras quanto o de Itaparica oferecem conforto e tranqüilidade aos seus hóspedes, tendo como uma de suas principais atrações o Mini Club, um espaço especialmente reservado ao atendimento de crianças. Ambos oferecem desde esportes náuticos como esqui aquático, windsurf, mergulho livre, até passeio de barco e excursões pela região. Aos que procuram mais tranqüilidade, existem nos dois viliages ateliês de arte aplicada, piscinas e música clássica ao ar livre. Em Rio das Pedras, por exemplo, destaca-se a concha acústica natural formada pelas pedras e montanhas que rodeiam sua foz. Informações em São Paulo à Av. Rebouças, 3128 - telefones: (011) 813-7311 - telex (11) 80873 E 80952. CMDE BR. Além do Méditerranée, outra sugestão são os hotéis da Rede Gávea, que está realizando uma programação especial durante os meses de janeiro e fevereiro, como o Festival de Jazz, que acontece nos fins de semana. O Hotel Gávea de Guarujá fica à Rua Marechal Floriano Peixoto, 311, a dez minutos do centro passeando a pé. Seus quartos confortáveis possuem vista panorâmica para o mar. Informações pelo telefone (011) 231-5911.

IN-OUT NO GUARUJÁ Foi reinaugurado em dezembro passado, quando esquenta a temporada na ilha, o In-Out - o famoso night-club do Delphin Hotel Guarujá. Um dado curioso: O In-Out é operado pelo Up and Down paulistano, que leva para a estância balneária seu conhecido know-how da vida noturna. Mais informações podem ser obtidas na Central de Reservas, (011) 259-6100 ou (011) 800-8668— para chamadas gratuitos de todo o Brasil, telex (011) 24735 HDSA BR, fax (011) 258-3575. APOIO AO CINEMA GAÚCHO A Rede Alfred de Hotéis vem apoiando no momento a produção do curta-metragem gaúcho "O Macado e o Candidato", rodado em Porto Alegre. Dirigido por Henrique de Freitas Lima e Kaís Musa, com produção de Mariángela Grando, o filme participará no próximo mês de junho do 182 Festival de Curta-Metragem de Gramado, quando será exibido em circuito nacional. Os trabalhos anteriores de Mariângela Grando, que pela terceira vez conquista o respaldo da Rede Alfred de Hotéis, foram "A Voz da Felicidade" e "A Hora da Verdade", que além de terem circulado por países como Cuba e Suécia, conquistaram prêmios importantes em festivais nacionais de cinema.

O jeito mais fácil e bonito de conhecer os Estados Unidos

À6 £

___s Novas tarifas "Portões internacionais de entrada."

FENTRE

IDA -. BOSTON - PHILADELPHIA - WASHINGTON aO. - NIAGARA FALLS - MONTREAL, QUE. - ORLANDO - TAMPA

NEW YORK

Passe Nacional - 45 dias: US$ 299 Passe Regional Leste - 45 dias: US$ 179 Passe Regional Oeste - 45 dias: US$ 229 Passe "Farwest" - 45 dias: US$ 179 Passe Flórida - 45 dias: US$ 59

MIAMI LOS ANGELES

HOUSTON CHICAGO

IDA! VOLTA

38 23 40 60 70 40 40 50 23 69 65 60 44 30

LAS VEGAS, NY. SAN DIEGO - FLAGSTAFF, AZ, - NEW ORLEANS - MINNEAPOLIS/ST PAUL - ST. LOUIS - DETROIT

70 40 63 88 92 59 59 95 32 99 114 113 45 37

* Substituem as tarifas Donto a ponto.

Amtrak11111 Agente Geral para o Brasil

zav cstfti&kws Rio: Av. N.S. Copacabana, 500 - salas 503/506 - Te).: 255-6466 Tix: (21) 33449 DLUX BR e (21) 34374 DLUX-BR. • S. Paulo: Av. Paulista, 807- cj. 1914/15 - Teis.: (011) 277-0585 e 285-5630. • R.G. do Sul: R. Padre Chagas, 69 - Tel.: (0812) 22-1888 - P. Alegre.. S. Catarina: Av. Rio Branco, 130 - Lj. 5 - Florianópolis. • Paraná: R. Dr. Faivre, 115 - Tel.: (041) 232-4344 - Curitiba.. Bahia/Sergipe: Pca. Conde dos Arcos, 2 - sala 504.. Peranambuco/R,G. do Norte/Paraíba: A. Marques do Herval, 167 - Li. 2- Térreo - TeIs.: (081) 224-2073 e 224-2931 . Mato Grosso: A. Bahia, 22 - Te).: (067) 384-6544 - Campo Grande . Minas Gerais: A. São Paulo, 800 - Te).: (031) 201-7755.

Solicite os novos Tours De Luxe Amtrak!

Fevereirol90 - Guia Panrotas . A 10

ANGRA DE AVIÃO A Rede Frade de Hotéis associou-se à TAM e está oferecendo um pacote aéreo São Paulo/Angra/São Paulo, em avião modelo Fokker, da companhia, com capacidade para 39 passageiros. O pacote inclui sete dias de hospedagem, café da manhã, passagem aérea ida e volta, transferência do aeroporto de Angra para os hotéis e vice-versa em ônibus executivo e um passeio de saveiro. A hospedagem será nos hotéis Portogalo, Frade ou Portobelio. O primeiro debruça-se sobre a bata da Ilha Grande, com vista panorâmica para o mar e é ligado à praia por um teleférico. Seu porte oferece toda a infra-estrutura náutica e um saveiro que faz passeios pela bata da Ilha Grande, além da magnífica piscina, dois bares, três restaurantes, tênis, sauna, salão de jogos e um salão de convenções para 120 participantes. Todos os 100 apartamentos têm varanda, vista para o mar, telefone, ar condicionado, cofre, frigobar, tv e vídeo. No Hotel do Frade pode-se nadar em águas límpidas, passear de saveiro pelas ilhas do arquipélago de Angra dos Reis, com cerca de 360 milhas, ou percorrer a fazenda a cavalo, indo até a ca-

Hotel Portobeilo, em Angra dos Reis.

choeira para um banho gelado. O hotel oferece ainda campo de golfe com 18 buracos. Uma volta ao redor do campo, de bicicleta ou jogging é outra opção de lazer, O Frade possui, além da praia, quadra de tênis, sauna, butique, fliperama, piscinas, bares e restaurantes, salões de convenções para até 160 pessoas, cavalos, charretes, muita área verde para as crianças e marina. O Hotel Portobelio fica próximo à cidade do Rio de Janeiro, no km 48 da rodovia Rio-Santos, em uma posição

privilegiada entre as praias da Ilha Grande, as enseadas da baía de Angra dos Reis e as montanhas da Serra do Mar, no litoral conhecido por sua vegetação como Costa Verde. Com três quilomêtros de praia selvagem de areias brancas e concepção arquitetônica em estilo polinésio, o Portobelio tem opções de lazer e esportes marítimos em conjunto com atrações típicas de um hotel-fazenda à beiramar: passeio de saveiro, windsurf, caiaques, cavalos e charretes, tênis e playground para as crianças. ANOTE O vôo para Angra sai todos os sábados às 9h30 do aeroporto de Congonhas e o retorno a São Paulo será por volta das 11h30. As reservas podem ser feitas nas seguintes operadoras: Trasatiántica (tal.: (011) 256-22 7811583); Agaxtur (tel.: (011) 256-4913); Mappin (tel.: (011) 881-5933) ou no setor de reservas do Frade (tel.: (021) 267-7375).

NOVAS TARIFAS

Jean Papageorgiou, gerente do Porto Beilo, Nilo F4l!x, diretor da rede, e a equipe de promoção de vendas. A-102 - Gole Penroteo - Fevereiro/90

A Receptur está divulgando as novas tarifas dos hotéis Riviera, em Las Vegas, e Riverparc, de Miami, a partir de janeiro de 1990. O preço máximo de apartamento para casal

ou single, no Riviera é de 55 dólares, e 65 dólares nos feriados americanos. No pacote Riviera Celebration (3 dias e 2 noites) o preço por pessoa em apartamento single chega a 140 dólares e a noite adicional 40 dólares, incluindo somente diária e taxa. O pacote inclui: 3 dias e 2 noites com conforto e luxo, entrada para o show "Splash" ou "Mardi Gras", incluindo 2 drinques, 2 cafés da manhã tipo americano no restaurante Kristofer's, um jantar bufê (prime rib), livreto de descontos em refeições e jogos, gorjeta de bagageiros na chegada e saída, taxas e gorjetas inclusas no pacote, comissionável em 10%. No Riverparc, em Miami, na baixa estação (15 de abril a 15 de dezembro), o apartamento single ou twin está custando 70 dólares, sendo que durante a alta estação (16 de dezembro a 14 de abril) o valor eleva-se para 80 dólares. Crianças menores de 12 anos acompanhadas de adultos não pagam (máximo de duas crianças por apartamento). As tarifas são netas e a taxa estadual de 11% está incluída nos preços acima indicados. Informações com a Receptur Av. Ipiranga, 104 - conjunto 83 - São Paulo - SP - Tel.: (011) 259-4066 - Telex (011) 31351 - Cable: Receptur.

apresenta:

toi 747-: Proj£_ Wa offseason"a preços reaimente inacredítáveis! MARAVILHAS DO ORIENTE MÉDIO COM TERRA SANTA

19 dias - Visitando: Israel, Egito, Turquia, Grécia. Saídas: Março, Abril PRIMEIRA VIAGEM AO ORIENTE

15 dias - Visitando: Hong Kong, Pequim, Tóquio e Quioto. Saída: Abril

BALI, A ILHA DOS DEUSES E O SUDESTE ASIÁTICO

15 dias - Visitando: Bangkok, Bali. 18 dias -Visitando: Bangkok, Bali, Cingapura. 22 dias-Visitando: Bangkok, Bali, Cingapura, Hong Kong. Saídas: Março, Abril íNDIA E NEPAL

19 dias - Visitando: Bombaim, Aurangabad, Udaipu

EstaOrão

Jaipur, Agra, Khajuraho, Varanasi, Kathmandu, Deli Saídas: Março, Abril NOTA: Em Abril Opcional ao Tibet. DESTINO CHINA

19 dias -Visitando: Pequim, Shangai, Hong Kong, Cingapura, Bangkok. Saída: Abril, Opcional a India e Nepal.

Brevemente àsua Alta dísposiçao. folhetos* referentes às maravilhosas viagens que programamos de maio a outubro MARAVILHAS DO ORIENTE -incluindo China, Bali e Flower tixpo 29dcas-Vcsctando Canadá, Japão, China, HongKong, Tailândia, indonésia (Bali) e Cingapara Saídas 17 Maio, 05 e 19 Julho. 16 Agosto, 13 Setembro, PRIMEIRA VIAGEM AO ORIENTE -incluindo Fiower Expo. 18 dias V,sctando: Canadá Japão China e Hong Kong. Sacdas. 17 Maio, 05 e 19 Julho, 16 Agosto, 13 Setembro. EXPO 90 (Flower (epo) 'A grande exposição do arco no lapão. 18 dias - Visitando Canadá (lororrtoe Edrnontorr -o grande Mali), o Japão e Honolulu Sacdas: 14 Junho 12 Julho, 20 Setembro,

ORIENTE COM TIBET - incluindo a Fiower Expo 36 dias Visitando: Canadá, Japão, China, Tibet, Nepal, ndia, Tailândia e Hong Kong Saidar 24 Maio 06 Setembro MARAVILHAS DO NORTE E DO LESTE EUROPEU '36 dias Visitando toda a Escandinávia Finlândia, Estônia, Rússia Polônra, Hungria, Checoslováquia, Alemanha, Saidas 03 junho, Julho 05 Agosto, 02 Setembro. MARAVILHAS DO NORTE COM RUSSIA -27 dias - Visitando toda a Escandinávia, Finlãrmdra Estônia, Rússia, Hungria Saídas. 03 lanho, 01 Julho, Agosto, 02 Setembro

E E0)

RÚSSIA, ESTÔNIA E PAiSES DO LESTE '24 dias 'Visitando Finlândia Estônia, Rússia Polônia, Hungria, Checoslováqc.aa Alemanha Saidas. 15 lanho, 13 Julho, 17 Agosto, 14 Setembro. TRIANGULO DE OURO DO PACIFICO SUL MAIS HONOLULU -30 dias - Visitando : Honolulu, Austrália, Nova Zelândia, Tahiti Saldas, 24 Julho, 18 Setembro DESTINO EUROPA '32 dias - Visitando Portugal, Espanha, França, Itália. Áustria, Suiça, Alemanha, Holanda, Inglaterra Saídas: 20Abril. 24 Junho, e 08 Julho, 02 Setembro,

presentantes: Informações mais completas com a Z - L.M. Representações . TeIs.: (031)221-3505 . 221-3791 - Telex: 31-3494 - Fax: (031) 221-3872 - Haydee Figueroa - Tel.: (041)232-7962- Fax: (041) 225-3079 VSAGONS E PUetSMO croA D - Interior- Alvimar Cazeto - Te).: (0192) 31-9004 - Bruno Rolf Stigger - Tel.: (0482) 23-4395 - Fax: (0482) 23-7246 Av. Almirante Barroso, 63, salas 1915116,20031 . Rio de Janeiro, RJ. Tel.: (021) 262-1821 . Telex: 21 . 38141 . Fax (021) 262-9429. A - Elisabeth Marchjoro - Tel.: (0512)25-4418 . Fax: (0512) 25-4423 - Jaqueline Teubner Guasti / Marlene Pinto- Teis.: (027)235-1867-227-5011 Em São Paulo: Telex: 27-2840- Fax: (027) 227-9246 MATRIZ; Praça Dom José Gaspar, 134- conj. 81 -01047 . São Paulo, - Ney Vieira-Te).: (081) 222-5059 -Telex: 81-2531- Fax: (081) 231-7640 Tel.: (011)255-0211 -Telex: 11-34564 - Fax: (011) 255-7733 EMUKAI 01<00920-01-41-O

BUSINESS TRAVEL CRIA CLUB EXPRESS pela empresa de turismo. Os membros desse club podem utilizar a sala Vip do aeroporto enquanto as recepcionistas cuidam do check-in e embarque das bagagens. In(011) teis. formações: 853-6855 e (021) 512-1615.

Os executivos e homens de negócio que forem clientes da Business Travei Viagens e Turismo têm à disposição no Aeroporto lntenacional do Rio de Janeiro (Galeão) a primeira sala do Club Express, um novo serviço criado

FAROL TURISMO 24 HORAS Desde dezembro a Farol Turismo, do Rio de Janeiro, está oferecendo serviços 24 horas por dia. Pelo telefone (021) 266-4545 - Bip 01-35, os clientes podem solicitar reservas em hotéis, bilhetes nacionais ou internacionais ou locação de veículos.

BEL AIR, AGENTE AUTORIZADO DE DISNEY

A Bel Air Viagens, que opera pacotes para Disney há vários anos, é desde 1988 o agente autorizado da Walt Disney Trave? Company - a operadora oficial do complexo Disney. Por esse acordo, a Bel Air pode operar com exclusividade os pacotes com garantia de preços pelo ano todo e a inclusão de todas as atrações de Disney - não apenas os três parques principais, Reino Mágico, Epcot Center e MGM. Os pacotes variam de três a sete noites e reservam o tipo de acomodação (são 34 hotéis, casas e trail!ers), transporte, refeições e até um café da manhã com os personagens Disney. Informações: tel. (011) 222-6827 e (021) 292-1212.

WALPAX COMEÇA O ANO COM NOVO DIRETOR

Sala Vip do Club Express no Aeroporto do Galeão, Rio de Janeiro.

Jorge Brumana, 37 anos, casado, é o novo diretor administrativo-financeiro da Walpax Viagens e Turismo, do Rio de Janeiro. Com a contratação, Brumana faz sua estréia no setor de turismo. Sua experiência é baseada na área industrial, tendo trabalhado ultimamente na StafFarmacêutica, ford-MilIer como contador.

CARNAVAL 90 • PACOTE ESPECIAL Excursões Rodoviárias Saídas: 23 de Fevereiro

Final de Semana em SÃO PAULO*

BELO HORIZONTE CIDADES HISTÓRICAS FOZ DO IGUA Ç U / ITAIPIJ ILHA DE SÃO FRANCISCO VITORIA 1 GUARAPARI VALE DO ITAJAÍ SERRAS GAÚCHAS LAGUNA / TORRES

6a feira: Traslado para o hotel. À noite, show em Casa noturna (Plataforma, Show Days SaIlon

Sábado: Pela manhã, visita a alguns shoppings (Tempo Livre). A tarde breve city-tour by São Paula Noite livra

LUGARES LIMITADOS

retorna Obs.:

Recepcionamos seu passageiro nos Aeroportos do Guarulhos, Congonhas ou Tietê. Utilizamos carros de passeio Kombis ou Ônibus, dependendo o número de passageiros.

r o

!9ruíz

AGÊNCIA E TURISMO LTDA.

RIO DE JANEIRO ANGRA DOS REIS 1 PARATI FOZ DO IGUAÇU HOTÉIS FAZENDA, etc.

ou outros).

Domingo: Manhã livra Traslado de

SAÍDAS SEMANAIS E FINAIS DE SEMANA ESPECIAIS

'Não incluimos refeições neste pacote. DE VIAGENS

CONSULTE-NOS SOBRE PACOTES AEREOS E R O D OVIÁR lOS POR TODO no Terminal Rodoviário do BRASIL PARA- SEMANA SANTA E FORMULA

ATENDIMENTO ESPECIAL PARA AGÊNCIAS DO INTERIOR, COM RECEPÇÃO NO TERMINAL RODOVIÁRIO DO TIETÊ PARA OS PASSAGEIROS. Matriz: R. Baraldi, 1.093 - Tolo. 011 442463311646 - São Caetano do Sul - Telex: (11) 4-4686 A . 104- Guia Panrotuo Fevereiro/90

Filiais: R. da Covsolaçú 331 .- li. 19 -

rol.: (OS) 2576599

Embratur 00479.00.41.E

v h.

.0.'

_•1t

q'e seu cliente na 'rigir um Peugeot "-O'

•1

PELJGEOT-TT-SODEXA

r::

::-''4'

•---': -

-::.....

F11 o

•PAR!S

TARIFAS PEUGEOT O

DURAÇÃO (22 dias)

1 sem.

4 sem.()

80,00

160,00

110,00

80,00

160,00

110,00

120,00

200,00

150,00

100,00

170,00

120,00

10000

100,00

170,00

120,00

1.200,00

150,00

200,00

150,00

730,00

100,00

170,00

120,00

1.350,00

135,00

250,00

399,00

80,00

205 Jr. 5P

500,00

80,00

205 Auto 5P

900,00

120,00

309 Chorus 3P

600,00

309 Chorus 513

680,00

405 GL 405 GR 1.61-

2 sem.

3 sem.

205 Jr. 3P

309 Auto 5P

405 GR 2.01-

1.800,00

180,00

270,00

405 PERUA

1.250,00

150,00

200,00

160,00

505 FLE (8 PAX)

2.100,00

220,00

340,00

260,00

605 SI- 2.OL*

2.900,00

280,00

380,00

320,00

J5 VAN (9 PAX)*

1.950,00

220,00

340,00

260,00

Sujeito a alteração sem aviso prévio. Tarifas cotadas em dólar turismo ao cambio do dia.

* Novos Lançamentos:

•

SUPLEMENTOS SEMANAIS

MODELO

220,00

•. O O

Vantagens do Sistema Modelos "0 krn da linha 1990 Quilometragem ilimitada • Assistência total: mais de 10.000 concessionários europeus • Assistência 24 horas, inclusive sábados, domingos e feriados o Seguro total sem franquia, inclusive contra terceiros • Tarifas reduzidas. Compare com qualquer locadora européia o

SKYLINES REPRESENTAÇÕES ETURISMO LTDA. Tix,: 46153- SP- GEP 09000- 6mb. 03570-00-41-0 São Paulo: R. Sete de Abril, 230- 8 and.- cj. 81 Representantes: Recite: Tel.: 10811222-2444- TIx.: 81-1910 J Tei.: (011)259-6799- TIx.: 33352- SP. CEP 01044 Emb. 03570-01-41-3 Curitiba: Tel.: (041)262-2110- Tix.: 41-6611 .I(YLiNES SantoAnré:R. Dr. CesárioMota,364.Tel.:449-3122 Rio de Janeiro: Tel.: (021) 240-3527

Savador. Tel.: (071)240-7566 . Tix.: 71-1481 Fortaleza: Tel.: (085) 261-1011 - Tix.: 85-2094 Porto Alegre: Tel.: (0512)31 .6624- Tix.: 52-0267 Brasília: Tel.: (061)224-6237- Tix.: 61-2675 Belo Horizonte: Tel.: (031)225-0043- TIx.; 31-1947

RESERVA DE HOTÉIS É com

VIAJES ECUADOR É OPERADORA OFICIAL DA COPA Y A Viajes Ecuador assinou contrato com a 9OTour e passou a operar oficialmente a Copa do Mundo da Itália. A YOTour é a empresa criada na Itália para cuidar da parte turística do evento. Com o contrato, a Viajes Ecuador obteve o direito de comercializar seus pacotes sob a chancela de "Agente Oficial". A operadora é tradicional na comercialização de roteiros - para Copas do Mundo.

Paz Fernandez

tODP p$ co 105o

55 NO

MARINA PALACE HOTEL

Rio de Janeiro (5 estrelas) MARINA RIO HOTEL

Rio de Janeiro (4 estrelas) HOTEL SAMAMBAIA

São Paulo (3 estrelas) HOTEL VILA RICA SÃO PAULO São Paulo (3 estrelas) CAMPO GRANDE HOTEL

Campo Grande (4 estrelas) CARAVELLE PALACE HOTEL

Curitiba (4 estrelas) HOTEL GOLFÉRIAS

Ararangua - SC (4 estrelas) EQUATORIAL PALACE HOTEL

Os diretores da Viajes Ecuador da Espanha e os diretores da gOTour assinaram o contrato.

Belém (4 estrelas) INTERNACIONAL HOTEL Foz do Iguaçu (5 estrelas) SAVARONI HOTEL Recife (4 estrelas) HOTEL PRAIA CENTRO

Fortaleza (4 estrelas) CURITIBA PALACE HOTEL

Curitiba (3 estrelas) SERRANA PALACE HOTEL

Belo Horizonte (3 estrelas) MONTE HERMON FLAT SERVICE São Paulo SAN FRANCISCO

WELLCOME EM BELO HORIZONTE A Wellcome Operadora Brasileira de Turismo inaugurou no final do ano sua filial em Belo Horizonte (MG). A apresentação da enpresa e seus funcionários aconteceu durante um café da manha no Hotel Real Palace. A gerência da filial mineira é ocupada por Ricardo Medeiros.

São Luís (3 estrelas)

Welle011w

HOTEL CHRIS PARK

Campos do Jordão (3 estrelas) HOTEL VILA RICA BELÉM

Belém (4 estrelas) VILA RICA

São Luís (5 estrelas)

01' RADOR SI

/11 IRA Dt1/RI

VILA RICA Porto Velho (5 estrelas) VILA RICA

Campinas (4 estrelas) VILA RICA São Carlos (3 estrelas) HOTEL PHENICIA

Brasília (4 estrelas) HOTEL PLANALTO

Brasília (3 estrelas)

HOTÉIS DO BRASIL Serviço de Reservas S/C Ltda. Av. Paulista, 2001 - 6 0 and. - cj. 6191620 01311 - São Paulo - SP. Tela.: 0111 2512017 - 289.0366 289.3328 - 283.3773 Telex: 10111 38036 MHOT BR Embratur 08.00.16.8003

A-106 - Guia Penrotes - Fevereiro190

Eduardo Balbino, Wellcome São Paulo, Ricardo Medeiros, gerente da filia! de BH Ivete Meneghe!Io, We!lcome São Paulo, Eliana, do departamento de operações BH, Margarida Hesse!, diretora geral da Wellcome, W!ademir, operações BH, e o gerente de ma*eting da operadora, José Pa!andiJr.

RUMO ATURIM

UNDITMIA -

FASE

a) Com jogo inaugural: 15 diasi14 noites 4 jogos - US$ b) Sem jogo inaugural: 13 dias/12 noites 4 jogos . USS

2.650 2.325

O QUE É, MUNDITAUA 90? • É uma marca que está intimamente relacionada corri a operação de pacotes especiais para a Copa do Mundo da Itália. • Anteriormente operou com enorme sucesso sob o nome de Mundimex 86 na Copa do México. • A detentora destas marcas é a Mundicorp Ltd., uma empresa estabelecida na Grã-Bretanha, cujo sócio diretor é o famoso futebolista inglês Bobby Chariton que brevemente estará no Brasil para a promoção deste evento.

a) Oitavas e Quartas de Final: 11 dias/10 noites 3 jogos - 05$ b) Oitavas, Quartas, Semi e Finais: 18 dias/17 noites 5 jogos - USS

QUEM É MUNDICORP? • É a única empresa do mundo que se dedica exclusivamente à organização de pacotes para as Copas mundiais de futebol. • Aquela que idealizou a fórmula inédita de permitir o acompanhamento de até três seleções de sua preferência: caso sua primeira opção não se classifi que, você passa a acompanhar a segunda e, no caso da exclusão desta, você acompanha a terceira. • Com a absoluta garantia de sempre acomodar seus passageiros na cidade sede da seleção escolhida, independentemente das opções preferidas.

MUNDIAL COMPLETO a) Com jogo inaugural: 33 dias/32 noites 9 jogos - US$ b) Sem jogo inaugural: 32 dias/31 noites 8 jogos- tJS$

VANTAGENS DA PROGRAMAÇÃO MUNDIAUA 90 • Os preços mais baratos do mercado: os pacotes Munditalia 90 custam menos em hotéis de três estrelas do que as ofertas conhecidas em hotéis de duas estrelas. Essa mesma vantagem de preço se verifica em opções hoteleiras de categoria. superior. • Todos os pacotes de Munditalia 90 oferecem uma estada de, no mi ninio, três dias em Roma, durante o penedo de descanso da seleção brasileira, cern transporte incluido. • Os pacotes Munditalia 90 oferecem ainda um jogo adicional entre selecionados de reconhecida importância a ser definido

'II

OBSERVAÇÕ tem reserv E,em,matéria,doi 'r COMPROVADAMENE - pa9amentàs

RSANS INTERNACIONAL

RIO DE JANEIRO: Av. Rio Branco, 134/21 9 andar - Tel.: (021) 221-5145 Tix: 2122083 - ABAV 249/296/476 SÃO PAULO: Rua Sete de Abril, 404/11? andar - Tel.: (011) 255-5744 e 256-8811 ABAV 352 Tlx: 1123851 - DDD GRÁTIS (011) 800-8605 BELO HORIZONTE: Av, Amazonas, 641 S11501 - 1502 - 1503 - Tel.: (031) 212-6344 Tlx: 391000 SALVADOR: Rua Visconde do Rosário, 3 S/609-610 - Tel.: (071) 241-7955 Tlx: 712577

Fioiro/90 - Guia Ponrot - A-107

LINAKI TRAVEI SYSTEM

A equipe da atual Holiday Turismo, escolhida recentemente por jornalistas de diversos segmentos como a melhor Agência de Viagens do ano de 1989 do mercado carioca. A operadora, comandada por Inaldo Valois Filho, foi agraciada com o "Troféu Master".

PARA QUEM GOSTA DE AVENTURA A Yacht People, especiali- e tours ecológicos. A empresa zada em aluguel de barcos e oferece, ainda, programas escruzeiros marítimos no Brasil peciais como carnaval a bordo e no exterior, oferece, tam- de iates, lanchas ou escunas, bém, uma série de modalida- pescas submarina, oceânica des de turismo participativo ou de rio doce, programas de como caminhadas, canoagem mergulho livre, atividades

ecológicas e recreativas para adultos e crianças e expedições e safáris fotográficos no litoral, parques, Pantanal e Amazônia, além de outros. Mais informações pelo tel. (021) 512-1363.

Stelios Linakis, diretor da Linaki Travei System, da Grécia, esteve em janeiro último, no Brasil, contatando as principais operadoras e agências de viagens brasileiras, para oferecer os serviços de sua empresa na Grécia, onde é especialista em receptivo. Trata-se da terceira viagem que ele faz ao Brasil e desta vez visitou Rio, Belo Horizonte, Brasília e São Paulo. Pretende vir seguidamente para reforçar os laços que mantém como o trade brasileiro. A Travelways, do Rio, já manifestou seu interesse em representar a Linaki Travei System no mercado brasileiro. Quem estiver interessado em maiores detalhes sobre o tarifário, basta enviar um telex a Stelios (218888) ou um fax 322.6828.

NESTES PACOTES QUEM ESCOLHE A CIA. AÉREA É VOCÊ. EXPERIMENTE, VAI GOSTAR!

FLORIDA EM BAIXA 11 dias - traslados .5 passaportes para Magik Kingdom + Epcot + M.G.M. Studios + Sea World - 3 categorias de hotel à sua escolha com opções de noites extras. Preços à partir de U 380-Q 408-T 456-D 240-CHD

MAXI-TOURS O PE R ATORS MIAM[- FL S.A.

: — u.

8 dias/7 noites - Fly & Drive 4 opções de hotéis e carros à sua escolha preços à partir de U106-Q 145-T 212-D CHD-grátis

23 dias/22 noites para você curtir tudo de melhor que a América oferece.

Los Angeles (3), Las Vegas (2),

MAXI-TOUR OPERATORS, INC.

FLORIDA IDEAL

AME RICAN CONNECTION

San Francisco (3), New York (3), Washington (1), Orlando (4) Miami (3) Bahamas (1).

34 S.E. 2ND AVE,, SUITE 610 MIAMI - FL - USA- 33131 Phone 3051 372-5265/Fax 3051 372-0840/Telex 40-3074

AQUI VOCÊ TEM AMIGOS!..

Inclui: Traslados e City Tour em todas as cidades e em Orlando: Disney/Epcot/M.G.M./Sea World.

UMA OPERADORA PARA BRASILEIROS ONDE BOM PREÇO E QUALIDADE ANDAM JUNTOS.

- Opcionais: Canadá - Hawai Caribe.

rei I

FORFAITS' RESPOSTAS EM MENOS 1 1 SÓ QUEM TEM TRANSPORTE PRÓPRIO PODE MANTER PREÇOS TÃO BAIXOS. DE 24 H.

10 - Guia Panrotas Fevereiro/90

DE 15 PAX COM MINI GRUPOS:PREÇOS IMBATÍVEIS. 1

./ 1

PRINCESS CRUTSES

Rumo aos sonhos de seus passageiros, está pronta para zarpar a PRINCESS. Prepare-se para realizar qualquer roteiro de viagem com elegância e sofisticação. As rotas PRINCESS CRUISES são feitas sob medida para todos os planos de férias, com saídas regulares para o Caribe, Europa, Oriente, Alaska, Pacifico Sul, México e Canal do Panamá. Encaminhe seus clientes aos portos seguros do prazer.

O passap orte para o mundo do requin te e da sofisticação. E: NE( ?S PA.

Ofereça aos seus passageiros uma dose de requinte. Cruzando os mares do mundo, leve-os a explorar a variada programação à beira da piscina, nas aulas de ginástica, nas sessões de massagem, nos shows noturnos no estilo Broadway ou Las Vegas e nas mesas do cassino.

JANEIRO

RIO DE Av. Rio Branco, 181 Gr. 501 - Tel.: 240-6700 Telex: (021) 35905 PKRT - BR TOIL FPEE (021) 80.6134

SPdLIAVV,A Y

— INTERNATIONAL -_- CENTRAL DE _______ CRUZEIROS MARÍTIMOS

SÃO PAULO fa. Dom José Gaspar, 30 17° andar - Conj. 17-A TeI.: 259-4466 Telex: 0111 36737 - AWAY-BR Feerei,o9O Guia

A.109

:rdí1í1u1dS RUf1U!

TRANSMUNDIAL FARÁ 'CARNAVAL SURPRISE" Depois da viagem inaugural rumo à Ilha de Comandatuba (Bahia) e do primeiro Reveillon Surprise, com uma viagem a Olinda, o Surprise Travei Club, criado pela Transmundial, fará agora o

Carnaval Surprise. Nesse tipo de viagem os passageiros compram o pacote e são informados do destino apenas quando o avião já está para pousar. Informações; tel. (011) 231-5544.

O animado desembarque do grupo que participou do Revei/lon Surprise.

À> ILI.ZET MAURICI g vp nEsr.',orOFs rIEM.

RESERVAS DE HOTÉIS NO EXTERIOR A Discover America Representações e Turismo representa no Brasil, atualmente, 1.073 hotéis do exterior. A empresa oferece uma série de facilidades aos clientes, que podem fazer a reserva no Brasil sem qualquer taxa adicional em qualquer uma das várias redes de ótima qualidade que são operadas pela Discover, como por exemplo, Econo Lodge, La Quinta e Queens Moat Houses Hoteis, entre outros. Os preços nos Estados Unidos variam de 40 a 58 dólares, e na Europa as diárias giram em torno de 99 dólares por apartamento para até quatro pessoas. Maiores informações pelotel. (021) 221-7373 e(011)35-3827.

ATÉ MARÇO NA MARSANS Até o próximo mês de março, a Marsans Internacional estará mantendo em funcionamento o seu departamento de Interline para circuitos europeus a um custo diário de 28 dólares. A oferta é válida para os profissionais com mais de um ano ematividade turística, mediante a apresentação de documentação comprobatória. Maiores' informações pelo tel. (021) 232-5169.

DE NORTE AO SUL SEUS HOTÉIS PREFERIDOS **** BRASÍLIA - DF Aracoara Hotel

*****

CURITIBA - PR Araucária Flat Hotel CURITIBA - PR Araucária Palace Hotel FLORIANOPOLIS - SC Hotel Diplomata

****

PORTO ALEGRE - RS Hotel Embaixador

*****

NASCIMENTO EMPRESTA FITAS DE VÍDEO A Nascimento Turismo, de São Paulo, criou um novo serviço para os agentes de viagens: um Sistema de empréstimo de fitas de videocassete. São mais de 60 títulos, em inglês e português, com variados pacotes. O serviço é gratuito e cada agente pode ficar com a fita no máximo por uma semana (é permitido o re-empréstimo aos passageiros). Informações: tel. (011) 258-5722, com Rita.

A PRIMEIRA DE PARATY No dia 3 deste mês foi inaugurada a primeira agência de viagens de Paraty, no Estado do Rio, que tem como titulares Leonardo da Costa Neves e Maria Regina Neves. A Histórica Viagens e Turismo está basicamente voltada para a divulgação e promoção da encantadora cidade, rica em atrações turísticas, como belas praias e ilhas, além de ser um patrimônio histórico e universal. A nova agência tem como prioridades a criação de pacotes turísticos, não só no mercado nacional como internacional, e a montagem de programas como competições náuticas e seminários com empresas comerciais. O endereço é Rua Presidente Pedreira, s/n 2 - Paraty - Rio de Janeiro - CEP: 23970. Tel.: (0243) 71-1625.

FOZ DO IGUAÇU - PR Hotel Internacional Foz NATAL - RN Indrá Plaza Hotel

****

ILHA DE ITACURUÇA - RJ Hotel Elias C

****

ARACAJU - SE Celi Praia Hotel **** *** RECIFE - PE MACEIO - AL Rede de Hotéis do Sol

****

ILHA DE ITAPARICA - BA Hotel Casarão da Ilha CUIABÁ - MT Jaguar Palace Hotel (a classificar) GRAMADO-RS VilIa Beba Gramado Hotel Consulte-nos: Reservas Individuais, Grupos, Eventos. São Paulo: Rua 7 de Abril, 404 - 10 0 andar - Cj. 101 Tel.: (011) 255.9363 - Telex: (11) 33558 -- A 11 - Guie Penrotes - Fevereiro/90

3 e w

FIORATUR EM RIBEIRÃO PRETO

MTOUR OPERADORA

Dando prosseguimento à política de expansão e crescimento, a Fioratur - Agência de Turismo - acaba de inaugurar mais um escritório, desta vez em Ribeirão Preto. O diretor presidente da agência, Luís Alberto Fioravante, delegou a gerência desta filial a Cesar Alberto Poli Jr., que pretende agilizar ainda mais o mercado turístico na região. O endereço da Fioratur em Ribeirão Preto é Rua Florêncio de Abreu, 681 - sala 508 centro.

Ainda em fase de implantação no Rio, a nova empresa do grupo Mesbla, Mtour, será a responsável pela criação e comercialização de produtos turísticos nacionais e internacionais, tanto para o mercado carioca quanto para o paulista. Em sua diretoria encontram-se Jacques La Saigne de Botton e João Claudio Freire de Carvalho, enquanto que Virginio Loureiro e Vilson Mello ocupam os cargos de gerente geral e gerente de operações, respectivamente.

eIrds ria klem,anhp -

• 1'

wII

Hotéis e Pacotes para todas as feiras.

IlItórnational ..-.Viagens

Drupa

Domotechnica

27Abr./10Mai. Dusseldorf

13 - 16 Fev. Colônia

Lugares Limitados Reservas

Garantidas

• ri ri

[J pro

CEBIT 21 a 28 Mar. Hannover

Interpack

Transport

07- l3Jun. ________ Düsseldorf

19-23Jun. Munich

Esportiva Ispo 04 - 07 Set. Munich

feiras pro Issi

O!, ars em erras

RIO 00 JANEIRO R. Sete de Sete,robrg 92 15002 19).: 0211 221-0259 flv: (21) 33968 611111 BR ToIl Pr 0211896-6137 01v de Janeiro RJ 049 29650 Ettbrto, 0252209.41.8

Automechanika 11 - 16 Set. Frankfurt

Elaboramos qualquer pedido ou consulta sobre outras feiras a serem realizadas na Alemanha, não vacilem em nos contatar. [1MTT1 I'i!t! [ Ij I-T

ITr.i

SÃO PAULO R. Sete da Abril, 404, coo. 33 Tel.: (9111231-1131 liv: 19 938248 P101- BR TolI Free 0111 896-8065 São l'o/o - SP - Cep 99344 Erobrator 02522.01.411

BELO HORIZONTE R. Carijóv, 241 - conj. 814 Tel.: (0311 2261596 1-9): (31) 2242 9818 06 Belo Horizonte 146 - Cep 30120 Errnbratur 056396.41.7

Câmara de Comércio e Indústria Brasil Alemanha - RJ (Em Munich e Essen)

Lufthansa

I P0010 ALEGRE R. FlorUocia Egoolua. 69 s1403 Tel.: 0512) 22-9494 110: 1511 5814 PATA BR Porto Alegre - RS - Cep 90401 Erobralor 05015.96.510

CURITIBA R. Do. Faivra 115 . Lj. 64 Te).: 941) 262-3094 liv: (415587 . SKTL BR 41 0491 SKTL AR Curitiba - 66 . Cep 89620 E,obratur 07529.09.413

MANIA M.A. Representações A. 3 01 568 - L. 33 Tel.: 062) 224-3531 Tio: (62) 622422 AARG AR Goiãnio - GO Cep 74000

Fevereiro/90 - Guia Panrotas - 0-111

NOVA ZELÂNDIA: ANOS 90 EM GRANDE ESTILO Visitar a Nova Zelândia, por si só, já é um programa que empolgaria qualquer turista. Ir até lá no próximo ano pode reservar uma série de surpresas que tornarão a viagem ainda mais inesquecível. Em 90, o país comemora os supostos 1000 anos da chegada dos primeiros Maoris e também os 150 anos do Tratado de Waitanghi, assinado em 6 de fevereiro de 1840 e que estabeleceu a paz entre esses primeiros habitantes e os colonizadores europeus, dando inicio à constituição desse belo pais formado, basicamente, por duas grandes ilhas e uma infinidade de outras menores. Cada uma das ilhas é dividida em três regiões que possuem características comuns e uma série de particularidades. A primeira região, por exemplo, que envolve grandes cidades, como Auckland e Hamilton, oferece também possibilidades de prática de esportes náuticos para qualquer gosto. Ao largo da Ninety Mile Beach (Noventa Milhas de Praia), que liga Awanui ao extremo norte do país, em Cabo Regina, belíssimas praias deixam os turistas extasiados. Do lado oposto, e mais ao sul da Ilha do Norte, além dos prazeres vindos do mar e das praias, há a possibilidade de diversão no mais extenso lago da Nova Zelândia, o Taupo, com mais de 600 quilômetros quadrados. Por ser rico em peixes, principalmente trutas A- 112 - Guia Pon,ot

- Fe',o,ejrol90

Nova Zelândia: duas ilhas com três milhões de habitantes e 64 milhões de ovelhas.

que atraem pescadores de várias partes do mundo, a pesca é permitida em qualquer época do ano. Saindo do litoral em direção ao interior do país, o turista continuará sua maratona de belezas naturais. A primeira éa constatação da verdade da informação que o rebanho de ovelhas da Nova Zelândia é 20 vezes maior que a população, ou seja, para mais ou menos três milhões de habitantes, há cerca de 64 milhões de ovelhas. Descobre-se-também toda a cordialidade de um povo alegre e satisfeito com a vida - não é para menos. Ainda no interior do pais, já na Ilha do Sul, os adeptos dos esportes de inverno poderão praticar em estações bem montadas e pistas de boa qualidade. Mais informações sobre a Nova Zelândia podem ser obtidas na Designer Tours, de (011) - tel. Paulo São 223-3799.

BAIXA TEMPORADA DA MARSANS Europa, União Soviética e Oriente Médio são os destinos abordados no folheto contendo os roteiros de baixa estação da Marsans International. São oito pacotes básicos, válidos até março. Informações: tel. (011) 256-3422.

ANGRA, PERU E PUNTA

Angra dos Reis em um pacote de oito dias e fretamentc exclusivo com a TAM; o mistérios do Peru; e o charme requintado de Punta dei Este, o balneário mais badalado dc Cone Sul. Esses são algunt dos programas da Transatlântica Turismo.

MAIS UMA LOJA A Pedro Mello Operadora de Turismo e Câmbio inaugurou mais uma loja em Niterói, desta vez na Av. Amaral Peixoto, 300/ Loja 4.

Ricardo Celso Lopes, diretor da Tourist Card, no instante em que entregava w televisor em cores para Gita Meniuk, da agência Brasil Mach Tour, por seu d sempenho no recente concurso realizado pela empresa, para emissores caric cas.

o / Inclui: hospedagem, passeios, traslados e passagens aéreas.

NORDESTE

MACEIO, NATAL. FORTALEZAS

AÉREO.

SALVADORS dias

dias

ARACAJU

dias

Seu cliente não viaja sozinho, ATI Viagens está na Argentina. Filiais próprias em Buenos Aires e Bariloche.

BUENOS AIRES

BARILOCHES e

CHILE E ARGENTINA

dias

13 Incluindo: Passagens Aéreas, hospedagem com café da manhã, passeios, traslados, 112 Pensão em Bariloche e o atendimento exclusivo ATI.

PATAGONIA

VIAGENS E TURISMO LTDA.

dias

13 e 14 dias .

dias

10 Incluindo: Passagens Aéreas, hospedagem com café da manhã, passe/os, traslados, 112 Pensão em Bariloche 00 atendimento exclusivo ATI.

MENDOZA, SANTIAGO, VINA DEL MAR, BARILOCHE E BUENOS AIRES

Rodo-Aérea

10 dias Com 7 refeições incluídas e atendimento exclusivo da ATI.

BUENOS AIRES

Rodo-Aérea

Visitando Buenos Aires, Bariloche, Esquel e Puerto Madryn. Incluimos 6 refeições e atendimento exclusivo da ATI.

atí

OLINDA

BUENOS AIRES E

Incluindo: Passagens Aéreas, hotéis de 1 logo ali na Florida com café da manhã, city tour, traslados e o atendimento exclusivo ATI.

EMPRESA DE

dias

ARGENTIPIA

COMPRAS EM

AGRESTE

RECIFE C/

MAR&ARSdias A bordo do Eugênio O". E em Buenos Aires sensacional City tour. Saída de navio de Santos - Retorno em jato.

CENTRO: Ao. São Luiz, 104- Telex 11 23727 AT1V 88- ABAV 375/724 EMBRATuR 00979.00.41.3 F.:258-4899 JARDINS: Ao. Paulista, 535- Fone: 284-9555 - EMBRATUR 00979.03.41.4 RIO DE JANEIRO: • A. 7 de Setembro, 71- 101 andar-- Telex 21-21164 F.:221-4709 • Ao. N. Sra. de Copacabana, 195- loja 101 - Fone: 541-3649 PORTO ALEGRE: • R. Senador Salvado Filho, 231- Telex: 513682 F.: 26-1955 FOZ DO IGUAÇU • ILHA DE GUARUJA Filiais próprias na ARGENTINA BUENOS AIRES • BARRIO NORTE • BELGRANO • SAN ISIDRO • FLORES • SAN MARTIN • OUILMES • LOMAS DE ZAMORA • ROSARIO. • MAR DEL PLATA • BARILOCHE • MONTEVIDEO

• •

Fevereiro/90 Guia Penrotes . AI 13

1 NOITE BRANCA DO TURISMO 7 Numa promoção do jornalista Carlos Alípio da Silveira (Alagoastur), aconteceu a 1 Noite Branca do Turismo, no Hotel Jatiúca, em Maceió, no último dia 2 de dezembro. A festa teve todos os seus convidados vestidos de branco e, ainda, a entrega do troféu Minha Sereia aos destaques do turismo nacional e local. Foram premiados Leôncio Cacho (AeroPerú), Rifi Manoel de Oliveira (Hotéis Caesar Park), Brig. Hélio Paes de Barros, Carlos Guimarães Filho (Soletur), Margarida Hessel (Wellcome), Thereza Valente (Network Operadora),

jornalista Dirceu Ezequiel, João Luis de Souza (Varig), Graça Montenegro (Linea C), Modesto Mastrorosa (ex-presidente da Abav-CN), Gilberto Cordeiro (Hotel Jatiúca), Fernando Santos (Village Barra Hotel), Luis Vasconcelos (Maceió Mar Hotel), Mauro Vasconcelos (Ponta Verde Praia Hotel), Afrânio Lages Filho (Aeroturismo), Marcel e gela Monteiro (Transamérica Turismo), Roberto Fernandes (Comurb), Francisco Porcino (secretário de turismo de Alagoas), Eduardo e Minam Caiheiros (boate Middô) e AlIan Fauru (piano-bar Astrolábio).

A ABC Turismo, de Taubafó, interior paulista, foi a agência que mais vendeu os pacotes para a Europa da Airtour em 89. No escritório da operadora, em São Paulo, Helga Abendrofh (segunda à esq.) recebe como prêmio um aparelho de som de Antonio Garcia, Renata Pizelman e Valter Princepessa.

MAPPIN TURISMO NO CARNAVAL CARIOCA no Hotel Savoy e ingrésso para o desfile de segundafeira (26/2), emcadeira de pista no setor n° 7. O preço deste pacote não inclui a parte aérea e os serviços de traslados. Informações pelo telefone: (011) 220-8866.

A Mappin Operadora Turística programou um pacote especial para quem quer assistir ao desfile das Escolas de Samba na Cidade Maravilhosa. Trata-se de um pacote de 4 noites - de 23 a 27 de fevereiro — que inclui hospedagem

Margarida Hessel recebe o "Minha Sereia", por ter sido a Wellcome, empresa que dirige, a campeã de vendas do destino Alagoas.

MAIS UMA LOJA

mCOr TURISMO •i HOTÉIS

APTO.

ILHA DE ITAMARACÃ lii PE ORANGE PRAIA HOTEL * * * * RECIFE 111 P5 CANTO DO MAR HOTEL * * * FLORIANÓPOLIS (1) SC SÃO SEBSTIAO DA PRAIA * * *

FLORIANÓPOLIS (i) SC ANTARES CLUB HOTEL LAGOINHA * * * *

Consulte-nos sobre: Reservas de Grupos de Eventos

117 C

T U R 1 5 M O

A-1 14- Guia Panrotas ' Fesereirol90

hotéis

e seus SUP

LUXO

FEVEREIRO/90 SUÍTE

SOL DBL

NCz$ 1.243.00 NCzS 1.680,00 NCOS 1,526.00 NCz$ 2,056,00

NCx$ 2.315,00 NCzt 2.840.00

SGL DEI- TRP

NCzS 745,00 NCzS 910,00 NCx$ 900,00 NCzE 1.120,00 NCo$ 1.125,00 NCc$ 1.465,00

NCzS 1.18000 NCz$ 1,450,00 -

SOL DBL TRP QRP OTL

BTNf 110 BTNI 120 BTNf 140 BTNf 160 BTNI 180

SGL OBL TRP QRP

BTNI 132 BTNf 153 BTNf 200

Tarifas sujeitas a alterações OBS. Todas es darias serão acrescidos de 10% de taxo de serr/co, exceto os Hoteis São Sebastião da Praia e Amares Club Hotel Lagoinha. Os hotéis Oraogé Praia e Casto do Mar estão core tarifários acima valendo até 15/02190. lii diária core café da manhã. Aotaros Clab Hotel l,agoirrhx até 15101/90 BTN do mês, após será BTNf li) diária coro café da manhã, AGÊNCIA DE VIAGENS /REPRESENTAÇÕES E TURISMO LTDA. Asa 0r. Bráslio Gomes, 25 ' 3/ cj. 303 ' Ceia01047 São Paulo ' SP Teis.: 10117 257 . 3540 . 2571973 - 258'1419' Tio: 1131010 MURI

e te

A STB - Student Travei Bureau - não pára de Crescer. A empresa abriu recentemente sua terceira loja na capital paulista, localizada na Avenida Adolfo Pinheiro, 1.734, tel. (011) 524-2467, no bairro de Santo Amaro - Zona Sul. Com a inauguração, aumentou para 18 o número de lojas da STB - algumas são franqueadas, outras fazem parte do grupo liderado por José Carlos Hauer Santos Jr.

te z o o N o

TURISMO 24 HORAS

A Farol Turismo já está atendendo aos seus clientes 24 horas por dia. Quaisquer solicitações de bilhetes nacionais, internacionais, reservas de hotéis e locação de veículos podem ser feitas pelo tel. (021) 266-4545 - Bip 21-35.

HORÁRIO DE SAjOA

EXCURSÃO SUL DO BRASIL lii dias)

HOTÉIS __________________________________

MARÇO SEMANAIS

SCA SJR SAO

06:30 06:30 0800

Ode. Hotel (Lages) - Continental (Canela)Continental IPOAI Continente l )Torresl F.Hering (Diurno oau( - Mobú )CWB)

02. 05, OS. 11

SOA SJK SAO

06:30 06:30 08:00

Hjrn,rselhlao lBlnrrrertaul Continental (Torres) - Cootinental (POAI - Hotel Laghetto (Grarnadol Prorrreoade ) CWBI

01 04, 07, 10, 13

SJI( SCA

0630 08-00 0900

AraS (P.Prudente) - Cortrord )C.Grartde( Nacional lCororrrbál Pousada do Bosque (E. Porá) Itaonrâ (PEpitácin)

SOA SACI SJI<

06:30 08:00 09:00

Senas/Alice (Vitória) F. Segura Praia Portobelio IRES) Hnsiess/Corooado (Goaroparil

O FAIO/VITÓRIA)AIO dias)

SOA SItO SJR

06:30 08:00 09:00

Ma)ibá/Marirtas (Cabo Frio) Senas/Aliso IVilárial São Conrado/Luoor (Ris)

05. ti

SILIA/CALDAS NOVAS dias)

SCA SJK SAO

06:30 0630 08:00

Naciortai)StPaoI (Brasilia) - CTC/Priod Caldos Novas)

06. 13

A GAÚCHA INOTI dias)

SCA SJK SAD

18:30 18:30 19:30

DO IGUAÇU (NOTI dias)

SOA SJK SAD

18:30 1830 18:00

Colonial

SCA SJK SAIO

19:00 19:00 20:30

Hitrrrnelblau/Geraniurn (Bloteenau)

DES HISTÓRICAS ras)

SCA SJK SAO

08:30 08:30 08:00

011torrlBrasiltoo IR. l-Iorizonlel

AI CAPIXABA nts(

SCA SJK SJK

19:30 21:30 2200

Alíee/Senac IVitôrial

CAMBORIÚ INOTI lOS drasi

SCA SJK SAO

19:30 1930 20:30

Maritnar/Gotsz )Caoshoriú/

CURITIBA ILHA DO MEL (03 dias)

SJK SAO SOA

00:30 08:00 00:30

Mabú, Slavmero (Cotitibal

HOTEL FAZENDA RECANTO DAS HORTÊNSIAS

SCA SA0 SJK

0630 08:00 09:00

Hotel Fazenda Recanlo das Hortôrrcies

PUÇ[)S DE CALDAS 1135 dias) P. Completa

SJK 07:00Palase/Minas Gerais SAO 0700 SOA 07:00

RIO DE JANEIRO CI SHOW (03 dias)

SOA 22:00 SAO 2300 SJK 00:00

São CooradolLoaor 114(01

CIRCUITO DAS AGUAS (03 dias) Pensão Cnrrrpleto

SCO SJK SAIO

Caoatrrbú

SUL ESPECIAL 09 dias) PANTANAL 10 s)

diV

RIA/PORTO SEGUEIO/GUARA tiras)

VALE DO ITAJAi ITAJA1 diasi

HORÁRIO DE SAÍDA

EXCURSÃO CIRCUITO INTERNACIONAL (17 dias) - ''3 em 1''

Sol do Srasil)UruguailArgerrtjrra Argentina

21:30 21:30

SCA SJK SAO

CIRCUITO DO SOL (21 diasi

Consultar Horário de não SOA SAO SJK

R (o Vil árra IP S ego ro/Sa lnador/

06:30 0830 08:00

06:30 08:00 0900

ICoritibal

SEMANAIS

Consultar Horário de não

CIRCUITO SOL MARAVILHOSO

(11 dias)

Consultar Horário de côo

MaceiófRecife/J.Pessoa/Natal) ForI alena

CIRCUITO SOL BAIANO 110 dias)

Rio/Vitória/P.Segoru/Saloador

- 02. 05, 08, 11

02, 139, 16

11, 18

SEXTAS

4 X

9400,00 2.350,00

4 X

8.000,00 2000,00

4 X

850000 2.125,00

4 X

13.300.00 3325,00

4 X

9,900,00 2.475.00

4 X

8.500.00 2.1 25,00

4 X

4320,00 1.080.00

4 X

3.000,00 750,00

4 X

3. 000. 00 976,00

4 X

5200,00 1.300.00

4 X

4.2 00. 00 1.050,00

4 X

3500.00 875.00

4 X

2. 500. 00 625,00

4 X

3.850,00 963,00

4 X

5000,00 1.250,00

4 X

2000,00 500,00

4 X

2.800,00 700.00

SEMANAIS

01, 05, 09, 13

POR PESSOA

PREÇOS

HOTÉIS

Salcador/Aracajú(M aceió/Rectfe/ J.Passoa)Natal/Fortaleza

07, 14

SEXTAS

SEMANAIS

01, 08 .15

04, 11, 18

Consultar Horário de não

(15 dias)

02. O]. 12

05, 12

MARÇO

CIRCUITO SOL "FANTASTICO"

San Diego (Foz do lgoaçri(

SAÍDAS

Consultar Horário de vôo

Natal/Fortaleza

05, 12

Continental (Canela)02 . OS. 08

FEVEREIRO

Arar.ajú/Maceió/Recije/J,Pessoa/

PREÇOS

SAÍDAS FEVEREIRO

SEMANAIS

POR PESSOA Mabú ICoritibal P. Bering (Eliminaram- Continental Tonas) Continental IPOAI Continental (Canela) Manta (Pelotas) [-muraste, lMunteoidértl - Continental Buenos Aires)

3 X

27.000,00 9.000.00

3 X

39.600,00 13.200,00

Salvador Praia/Meridinn ISSAI Hotel de Ilha (AJU) - Maceió Mar/Enseada (MCZI Mirarnar)Mae Hotel IRECI - Lambeu (JPAI - Natal Mar/Ali. Norte )NATI Praiano/Pontarna, (FOR)

3 X

27.900.00 9.300,00

Maceió Mar/Enseada IMCZI Miranrar/Ma, Hotel IRECI - Tarnbaú IJPAI Natal Mar/AlI. Norte (NAT) Peaieno/Pontamar (FOR)

3 X

24.600,00 8.200.00

3 X

18.000.00 6.000,00

São Contado (Ria) Serrar/Alise IVIXI P.SPraia/Portoheltn )PBSI Sabedor Praia/Meridien ISSAI lI da Ilha AJUI Macera Mar/Enseada IMCZI Mironrar/Mar Hotel IRECI Tarnbaú IJPA) Natal MerrAtL Norte INAT) Praianu/Pontanrar (FOR)

SEMANAIS

Consultar Horário de não

SEMANAIS

Consultar Horário de não

SEMANAIS

Consultar Horário de não

São Contado (Rio) - Senac/Alice IVIXI P.S. PraialPortobello IB8SI Salvador Praia)Meridien ISSAI

SEMANAIS

Fevereiro190 - Guia Panrotas - Al 15

1?t'tII1 EL, II EXCURSÃO

PREÇOS POR PESSOA

DE SAÍDA

À VISTA 20% DESCONTO

23.02

SCA