Guia PANROTAS - Edição 233 - Agosto/1992 by PANROTAS Editora

Pii

Á 1.

AGOSTO/92 N9 233

ANO 20 Cr$ 40.000,00

ÇSk

ÁtA

1S0 ••i — ^^ .

SA0 PAULO NOVA YORK /JFK NONSTOP DIARIAMENTE. SO NA AMERICAN AWI-

TNFS

ArnericanAirIines Algo de especial no ar. ^llialid^clu

Alamo. Mais conforto e estilo para seus negócios rrn A mp "rí'r

o A Alamo leva você até os melhores negócios! L.4 £

BUICK REGAL ou similar. Carro Standard - 2 portas

CHICAGO, NEWARK (GRANDE NEW YORK)

uss

511Diário

BUICK REGAL ou similar. Carro Standard - 2 portas

ATLANTA, BOSTON, WASHINGTON D.C.

Na hora de fechar seus negócios na América, você pode contar com todo o conforto e estilo dos carros da Alamo. Na Alamo, você tem à sua disposição veículos modernos com ar-condicionado, transmissão automática, rádio AM/FM e quilometragem ilimitada grátis! As Tarifas aqui apresentadas incluem Seguro Básico a Terceiros. Faça já sua reserva através de seu Agente de Viagens ou com a Alamo Rent-a-Car. Reservas necessárias sujeitas à confirmação. As Tarifas não incluem gasolina, impostos de venda /aeroporto, taxas de motoristas adicionais ou menores de 25 anos e qualquer outro seguro aqui não especificado (CDW, PAEC, EP, APP). O veículo apresentado pode ser substituído por similar ou de categoria superior sem que isso incida algum custo. Carros são reservados por categoria, não por modelo específico. Consulte a Alamo para a relação de veículos similares e limite de seguros. Tarifas válidas até 31/12/1992. Condições sujeitas a mudanças sem aviso prévio, porém serão mantidas para as reservas confirmadas. Informações com AI-AMO RENTA-CAR ftt(•k)IR-S

uss

00 Diário

A L £.

Belém: 091.24 1-6451 Belo Horizonte: 031.221-9545 Campinas: 0192.31-3244 Campo Grande: 0(17383-1460 Curitiba: 041.226-3136

Florianópolis: 0482.24-2224 Fortaleza: 085.221-5370 Porto Alegre: 051.228-4708

DDG 021-800-8462

São Paulo: 011.258-1977

Recife: 081.222-4499 Rio de Janeiro: 021.220-9886

Salvador: 071.242-4511)

SUA SATISFAÇÃO É NOSSO COMPROMISSO.

A Alamo aluga oI iniss carr-. General M,tsrs corio este 16. LK REGAL.

34420LP

IAJAR

1 EEIA FETA

EUROPA

AM ÉRICAS

EUROPA TURÍSTICA

BUENOS AIRES

18 dias. 5 países: Inglaterra, França, Suíça, Áustria e Itália.

5 dias

Desde USI 1.325 ALEGRIA EUROPÉIA 25 dias. 6 países: Espanha, França, Inglaterra, Suíça, Áustria e Itália. Desde U5$ 1.665 ALEGRIA EUROPEIA COM EURODISNEY 21 dias. 5 países: França, Suíça, Áustria, Itália e Espanha.

Desde USS BUENOS AIRES E BARILOCHE

231

9dias

DesdeUS$

600

Desde USS

415

907

MÉXICO COM EMOÇÃO 9 dias ROTA DO GOLFO YUCATAN

EUROGRÉCIA I

11 dias Desde US$ MARAVILHAS DA CIVILIZAÇÃO INCA 11 dias Desde USS

?5 dias. 7 países: Espanha, França, Inglaterra, Suíça,

LAGOS ANDINOS

Áustria, Itália e Grécia.

12 dias Desde USS REGIÃO DOS LAGOS E VULCÕES

582

11 dias

510

Desde US$ 1.750

Desde US$ 1.140 SONHO EUROPEU 28 dias. 7 países: Portugal, Espanha, França, Inglaterra, Suíça, Áustria e Itália. Desde US$ 2.404 EUROGRÉCIA II 32 dias. 10 países: Espanha, França, Inglaterra, Bélgica, Holanda, Suíça, Áustria, Alemanha, Itália e Grécia.

Desde USS

705

TMBTI TAHITI, O PARAÍSO

Desde US$ 1.960

18 dias

Desde US$ 980

EUROPA BRASILEIRA 32 dias. 9 países: Espanha, França, Inglaterra, Bélgica, Holanda, Suiça, Áustria, Alemanha e Itália. 2.460

EUA

2.675

FLORIDA, A GRANDE CHANCE 11 dias. Mlami e Orlando com suas atrações: Seaworld, Magic Kingdom Park (o Reino Mágico de Disney), Epcot® Center e MCM Studios Theme Park.

2.300

Desde USS 520 SEU CARRO NA FLORIDA 8 dias. Miami e Orlando com um carro à sua disposição (incluindo seguro) e hotéis.

TOP FLORIDA

1.180

13 dias. Mlami e Orlando com suas atrações: Seaworld, Maglc Klngdom Park (O Reino Mágico de Disney), Epcot® Center, MCM Studios Theme Part e Busch Gardens.

EY ida,

Desde US$

130

Desde U55 610 FANTASIA DEL OESTE 14 dias. Los Angeles, Scottsdale, Grand Canyon, Las Vegas, Mammotb Lates, São Francisco, Monten'ey e Carniei. Desde USS 960 FANTASIA DEL ESTE 490

)s •0

16 dias. New York, Washington, Niagara Falis. Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec e Boston. DesdeUSS 1.165 PARAÍSO DO PACÍFICO 14 dias. New York, Las Vegas, São Francisco e Los Angeles. Desde USS 950

er, .590 10501, iger,

CANADÁ ROTA CANADENSE 9 dias. Toronto, Niagara Falis, Ottawa, Montreal e Quebec.

.640 luídas. 445 iblanca 590

Desde USS 820 ROTA DO ATLÂNTICO AO PACIFICO 16 dias. Toronto, Niagara Falis, Ottawa, Montreal, Quebec, Calgary, Banif, Kelowna, Vancouver, Victórla e outras. DesdeUSS 1.930 ROTA DO RIO "ST.LAWRENCE" COM NEW YORK 14 dias. New York, Montreal, Quebec, Ottawa, Toronto, Niagara Falis e outras. Desde USS 1.820

Com a colaboração de:

ÁIIitaIia

:ANADIAN EXPRESS '

!I!I!1LT1O

*'R10

iURS

a serviço

11 dias. New York, Montreal, Quebec, Ottawa, Toronto e Niagara Falis. Desde U55 895

SAÍDAS ATÉ DEZEMBRO/92

^ tias Agéncias de Viagens,

Rio de Janeiro: Av. Rio Branco, 181 Gr. 3101 . Tel.: (021) 532-1592 . Telex: (21)32814/33356 . Fax: (021) 220-2781 São Paulo: Rua Sete de Abril, 261 Gr. 101 . Tel.: (011) 259-3899 Telex: (11)22980/33906 - Fax: (011) 2312678 Curitiba: Rua Mai.Florlano Peixoto, 228 Conj. 1503 - Tel.: (041) 225-1090 . TaIx: (41) 35225 . Fax: (041) 225-5776 REPRESENTANTES NO BRASIL BELO HORIZONTE: Tel.: (031) 27S .36221 FLORIANÓPOLIS: Tel.: (0482)24-02831 PORTO ALEGRE: Tel.: (051) 227 .3070• MANAUS: Tal.: (092) 233-9454 • BRASILIA: Tel.: (061)225-98461 SALVADOR: Tel.' (071)243-23801 VITÓRIA: Tel.: (027)225.90901 GOIÁNIA: Tel.: (062)223-49441 RECIFE Tel.: (081)22250591 BELÉM: Tel.: (091) 241-4317 Agosto/92 Gota Par,roias- A-3

Centro de Turknui Alemão

ffiIiIIIIilHIl

Turismo na Alemanha OKTOBERFEST 1992 EM MUNIQUE Quando o prefeito de Munique abrir o primeiro barril de chope, exclamando a tradicional frase "Ozapft is!", terá início a mais famosa das festas populares alemãs: a OKTOBERFEST de Munique. Neste ano, ela se realiza de 19 de setembro a 4 de outubro. Durante 16 dias, cerca de 6 milhões de pessoas desfrutam de inúmeras diversões ao som de muita música e em meio a uma alegria contagiante. A programação tem início no sábado, dia 19 de setembro, às 11h, com um desfile das aproximadamente 1 000 pessoas que vão trabalhar durante a festa. Sobre carroças ricamente enfeitadas, os cervejeiros, suas famílias, bandas de música e garçonetes adentrarão a área do parque Wies'n, para dar início às suas atividades. As entradas para as arquibancadas custam 38 marcos alemães e o desfile durará cerca de 45 minutos. No mesmo dia, às 20h, no Pavilhão Circus Krone, será apresentado o espetáculo "Folklore International". Durante duas horas e meia 600 participantes da Alemanha e de outros países, em costumes originais, exibirão suas músicas, cantos e danças. As entradas custam entre 14 e 31 marcos alemães. Mas o evento mais espetacular da Oktoberfest será sem dúvida a Grande Parada, reunindo cerca de 7 000 participantes em um desfile de mais de 7 km de comprimento. Bandas de música, carros alegóricos, cavalos e outros animais de raça, uniformes históricos, arqueiros e grupos folclóricos da Baviera e de toda a Europa vão se apresentar durante mais de duas horas, com início às 1 Oh da manhã do dia 20 de setembro, domingo. As entradas serão vendidas a preços a partir de 17 marcos para lugares nas arquibancadas. Durante as duas semanas seguintes haverá muita música, comida, cerveja e divertimentos para os visitantes que acorrem de todo o mundo para esta festa espetacular. A Oktoberfest teve inicio em 17 de outubro de 1810, de forma bastante modesta: um regimento militar organizou uma corrida de cavalos, em homenagem ao casamento do Príncipe Ludwig da Baviera. Em retribuição, o Príncipe patrocinou uma festa para o povo. Com o passar do tempo, o evento evoluiu e se incorporou à tradição popular, passando a repetir-se anualmente. A fama da Oktoberfest não tardou a ultrapassar as fronteiras da Alemanha, sendo hoje conhecida e imitada em todo o mundo. A Oktoberfest de Munique se realiza no Parque Wies'n que pode ser facilmente alcançado de qualquer ponto da cidade por meio de metrô, bonde ou ônibus. Maiores informações, em Munique, podem ser obtidas junto aos escritórios de turismo da cidade (Fremdenverkehrsamt München), em funcionamento na estação central de trens (Hauptbahnhof), no aeroporto e na prefeitura.

Centro de Turismo Alemão (DZT) - Deutsche Zentrale fuer Tourismus eV a/c Luftansa, Unhas Aéreas Alemãs, Av. São Luis, 71 - 1 2 andar 01046-001 São Paulo, SP. - Brasil Tel. (011) 256-1054 Fax (011) 259-2852 A-4 - Gola Panrotas -

0905(0192

Participe do Grid de Prêmios Localiza As agencias ganham em vendas e os melhores emissores ganham dois Uno Mille, Não perca tempo. Quanto mais você vender mais chances você tem de ganhar. Grid de Prêmios Localiza. Pra quem é fera em vendas.

Centra! de Reservas Disque Grátis Nacional (031) 800 2121 Internacional (031) 800 2323

de Prêmios

Localiza QUEM VENDE MAIS GANHA UNO MILLE Agosto/92 Go,aPanrotas A

Nenhuma Companhia Aérea Conhece Os Estados Unidos ComoADeIta. 4

•.

. (fr,

Ilt^^ w

Quando você faz uma reserva pela fora dos Estados Unidos e para viagens dentro dos Estados Unidos. Deita, seu cliente pode viajar pelos E se aplicam a todas as 249 cidades Estados Unidos de ponta a ponta. servidas pela Deita e pela "Deita De NewYork á California do Alaska Connection." Você poder oferecer ao Havai Não importa onde ele vá, ainda mais oportunidades aos seus seu cliente irá com certeza receber o clientes para voar e economizar com melhor atendimento no céu com a as nossas tarifas Visite os Estados Deita-a companhia aérea que mais Unidos e ojá famoso "Standby Travei agradou seus passageiros entre qualVoucher USA." quer outra empresa aérea Para reservas e maiores inforamericana: mações, ligue para o seu represenE, agora, você tem ainda mais motivos para escolher a Deita nossas tante local cia Deita. Não existe melhor maneira de conhecer os tarifas "Discover America." Estes Estados Unidos do que pela Dela. descontos são encontrados somente

A-6 Guia Panrotas - Agosto/92

Tarifas'Discover Americ ' CUPONS 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

ADULTO Os 319 uSs 419 u$s 519 u$s 549 uSs 579 uSs 609 u$s 639 u$s 669 uSs 699 u$s 729

CRIANÇA uSs 279 uSs 379 0s479 u$s 509 uSs 539 uSs 569 u$s 599 uSs629 u$s 659 uSs 689

Jarif sde

PCrCi irsos /l6LíCiOfl(l IS:

México: uSs 300 Bermuda/Nassau/Puerto Rico! Virgin Islands: uSs 300 Alaska (Junho—Agosto): u$s 350 Alaska (Septembro—Maio): u$s 250 Havai Uunho—Agosto): uSs 475 Havai (Septernbro—Maio): uSs 375 kldas as tarifas cm Classe Econômica. Estadia máxima de 60 dias. liinfas para criança de 2 a 11 anos acompanhada de adulto. Tarifas válidas para viagens começando em 1 de abril a 30 de junho de 1992 e 1 de septembro de 1992 a 31 de março de 1991 Tarifas niuclam emjulho e agosto.

Fairbanks• . Anchorage Juneau. do

Tacoma / Portiand

•

(4/

Kaiispeiis—......._ Missoulas • Falis Helena Bismarck,. Butte. •Bozeman Mandas

P-asco/ Richland/ Kennewick Idaho Falis

Bangor

flneIiS/4

erAlfl '1110 Boston md Punida *Pr vid • Jackson •Caspe • Rapid City Miiwaukee ./ ---- -Buttulo Niagra Falis • Hartford/Springfield Bolso Hoie ChicaoNewburgh Siouu Falis oveiaoo - jOn • New York RenoLake Tahoe •Toledo •Pittsburgh • Newark Soulhbend/Eikhart o • Sair Lake City Omaha• Mishawaka Ft. Wayne Daytofl Harrisburg • Phiiadelphia Sacramento San • •Columbus • Baltimore • Denver indianapoiiss Francisco .Oakiand •washington, D.C. • Kansas City San J058 Crested ButteiGunflisOfl • Cincinnati m Ond • Cobrado Springs • • Fresno Si. Louis Louisviiies •Wichita • Lexington :otfok/virgnia Beach/Wifllamsburg Bristol'KingsportJohtlSofl City• BurbankGiendaie, • Greensboro/High Point/Winston-Saiem .Las Vogas Okiahoma City Tuba Pasadena• Nashvilie Knoxviile Amarliio • Little Rock Chariotte o •Durham Los An g eles.* • - Onlario Asheviilel •Bermuda . •Greenviiie/Sparianburg • Paim Springs Memphi? Chattanooga• Albuquerque •Columbia • Orange Huntsviile,Decatur• Dalias/ Atlanta • Augusta Diego Phoenin LubbockS •Charieston Ft. Worth Monroe • Birmingham Scottsdaie 1 o • Savannah Montgomery e o lumbus Shreveport / • Jackson El Paso/ • Jacksonvllle Pensacola Mobiln/PascagOuiaC • •Taiiahassee Baton Rouge• Panama Daytona Beuch Austin New .õriando Tampa Houston 1»..ieasS . 'MeibOtJrne SI. Petersburg • Honolulu Ciearwaler % West Paim Beach San Antonio do 1 Ft.Lauderdale/ Sarasota/Bradenton\ pus Christi • Hoiiywood Ft.Myers • Kahuiui, Maui do 'asa •1Miami •Nassau

Paul

DEITA AJR LÍNES • WeLoveToFlyAna!ItShows.

• San Juan • Si. Thomas • St. Croix

t Cupons adicionais são necessários para viaçens de/para o Alaska e 1 laxai -Bascado ciii Csiaiisnc,i de reclaniaçaôe de clientes cimpihiclas pelo Departamento dc Iransportes dos Estados Unidos desde 1971. Assentos limitados. Tarifas sulcilas a restrições e mudanças sem aviso previu. Tarifas não incluem transporte aerco ate os Estados Unidos e são validas apenas na Classe Econômica. Transporte aéreo aos/dos Estados Unidos / permiiido somente nas companhias aereas não Norteamericanas. Multas serão aplicadas rios casos de mudança de iiinerario ou de cancelamento. Entre eni contato com a Dcliii para maiores detalhes. Os VÕOS de Delta Connection operam com os ri umeros de OOS 3000-5999 e 7000-7999. © 1992 Delia Ai 1 ines. Inc. Para maiores informações entre cm contato com o seu representante Deita: ARGENTINA: Buenos Aires - Av. Leandro N. Alem 884 Piso 2/01 idin 1201 Buenos Aires 1001 TcI ( 1 ) 312-6633. Fax: ( 1 ) 311-0207. BRASIL: Rio dcjaneiro —Av. Nilo Peçanha 50/1910, Centro CEP-20044, Rio dcJanicro/RJ 2 227I,TolI Frec: (021) 800-6906. Tel: (021) 240-5909, Fax: (021) 262-3782. São Paulo—Rua da Consolação 348, 17 Anelar, Conj. 172, São Paulo 01302.1o11 Free: (011) 800-8536.Tel: (011) 255-7230. Fax: (011) 262-3782, PARAGUAI: Asunção - Est rei la 692, Local 8. Asuncion, Tcl: (21) 495-992, Fax: (21) 494-322, Telex: 5482 Pï .AIRTRAD. URUGUAI: Montevidéu - Plaza Cagancha 1335, Piso 1/Oficina 115. Montevidco,Tel: (2) 92-35-30.

Agosto92 Guia Panrots A7

ALGUNS DESTAQUES DESTA EDIÇÃO Jamaica, paraíso picante

A duas horas de vôo de Miami fica a Jamaica, a ilha que entrou na moda desde Bob Marley e ainda não saiu. Além de todos os motivos naturais para visitar o lugar, um empresário jamaicano melhorou o apelo ao construir um imenso resort, no estilo "ali inclusive". E o Ciboney (foto), em Ocho Rios.

Cassinos,

CD lia

Mercosul, Conartur...

Sem mostrar muitas novidades, o presidente da Embratur, Ronaldo do Monte Rosa, fala sobre seus dois anos no cargo e diz que a legalização dos cassinos no Brasil "traria, na pior das hipóteses, benefícios à sociedade".

Westin, Já está no Brasil

A (:::)

Uma das mais poderosas redes hoteleiros, com sede nos Estados Unidos, instala um escritório em São Paulo. O diretor de vendas no Brasil da Westin International South America (WISA), Eduardo Raffaini, anuncia que a corporação vai inaugurar no país oito flats. Só para começar. Ao lado, um dos exemplares da Westin, o Ana Hotel de Washington.

ar.-- —..

Cubana de Aviación

Com um avião russo, llyushin-62M (desenho ao lado), a companhia cubana inaugurou sua linha chader entre São Paulo/Varadero/Havana dia 26 de junho. As saídas do Brasil acontecem às sextas-feiras, chegando a Cuba no dia seguinte. Se der certo, o vôo pode tornar-se regular.

C:D

Pantanal Fantástico, Um roteiro não tradicional

2áiI

A-8 Guia Panrotas . Agosto/92

Partiu da operadora Corumbotur a criação de um roteiro que mostra a região pantaneiro em época de cheia. Engana-se quem imagina ser esta época a menos propícia para conhecer o local. Além do programa ser mesmo novo, com cidades pouco visitadas como Bonito, as saídas estão garantidas a partir de dois passageiros.

1s!E

Os mais finos resorts do Caribe, com tudo incluído. Agora os Super Clubs estão mais próximos do Brasil. Voe até Miami com a Varig e, de graça, com a Air Jamaica, até Montego Bay. 5 noites à partir de US$ 692. por pessoa parte terrestre. Tudo incluído até cigarros e bebidas. '4' OUIII (1

.í. [I)C)

I\.¼'II.)

: i : Ç :•

— - -. . -. ,W--n

:--

o Itens Inclusos nos Férias Todos os refeições Vinho no almoço e Bebidos e ciaarros

OPERADORES FLOT Fone: (011) 259-6483 Fax: (011) 231-2394 INTRA V EI.

Fone: (011) 258-2333 Fax: (011) 259-5716 MAPI'IN Fone: (011) 853-0100 Fax: (011)280-0164 WELLCOME Fone: (011) 231-1859 Fax: (011) 259-4553 DESIGNER Fone: 223-3799 Fax: 221-4218 ATI Fone: 258-4899 Fax: 259-1180

Wlndsurf Veleiro Snorkeling Pólo aquático Piscina Praia de nudismo Cruzeiros Hidromassagem Golfe Squash Equitação Ciclismo Ginástica Vôlei Aeróblca Arte e trabalhos manuais

ua--

-2 *

M M" AM-1

o ° °o °

or ° o-'-

0 0

o o

O ri

o - c,o ° — o

Entretenimentos Discoteca Piano-Bar Excursões itoslados de aeroporto Taxas de hotéis Sem gorjetas Somente para adultos

o o o oo o ° 0 c, o ° o ° o o ° ° - o ° o ° o ° o o

Inclusive para crianças

Salões de jogos

REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL

interamerican

repreSefltaçõeS turísticas Reservas e Informações: São Paulo: (011) 257-4811 - Aba: 791 Rio de Janeiro - centro: (021) 220-1484; Copacabana: (021) 255-6466 Belo Horizonte: (031) 223-3040 Brasília: (061) 226-6499 Curitiba: (041)224-1113 Florianópolis: (0482) 23-6333 Fortaleza: (085) 261-2668 Piracicaba: (0194) 33-0844 Porto Alegre: (051) 225-8055 Recife: (081) 326-8455 Vitória: (027) 223-0132

As férias, Com realmente tudo incluído! LHES AGUARDAM NO XX CONGRESSO DA ABAV STAND 116

Agosto/92

Guia Panrolas 69

Jamaica

Paraíso picante A Ilha mais parece uma Bahia que fala inglês sob o sol do Caribe. Ao som do reggae, o sabor da pimenta e a simpatia do povo. Entre tantas praias, há muitos hotéis, resorts e turistas enamorados. Eduardo Tr(prari'n

desembarque no Aeroporto Internacional Sangster, em Montego Bay, é um prólogo do que virá a seguir. Mulheres O negras, em trajes típicos. cantam e dançam, aos sons de uma viola, para a fila de turistas que espera pela liberação do passaporte. Coquetéis coloridos de rum são oferecidos e o alto-falante do aeroporto toca reggae. Nos dias subseqüentes, tudo fará lembrar este mundo de sons, cores e sabores. A população jamaicana é constituída em 90% por negros, as cores das vestimentas são fortes, o reggae toca direto nas rádios e a comida tropical condimentada ferve na boca. Liberados, os turistas sentem, ainda no aeroporto, o peso da improvisação e total ausência de estrutura de recepção. E o que cada um verá nas ruas do pais, mas definitivamente estará liberto quando estiver nas dependências dos sofisticados hotéis "ali inclusive". Há dezenas deles na ilha. Nesses hotéis, os funcionários têm como bastante positiva a soma do profissionalismo adquirido com a simpatia corriqueira dos jamaicanOs. Um "tour" pela ilha, de 11 mil km 2 , a terceira maior do mar do Caribe, revela, além da simpatia desse povo negro cheio de gingado, um mar transparente e cristalino, calmo e sem ondas, bem típico das águas caribenhas. Os tons de verde e azul variam conforme a profundidade. E o brasileiro estranha, mas o jamaicano faz questão de preservar seu patrimônio. A areia está sempre limpa e não se permite que o turista-mergulhador leve relíquias de coral para casa. Enquanto as praias bordeiam a ilha, sendo que as melhores ficam ao norte, os restantes 80% do território, toda a área central, são de montanhas. Estas, vistas de longe, ganham uma tonalidade azulada, daí sua denominação de "blue mountains". Quanto ao povo que habita essa ilha chaA-10 - Guia Pantotas Agosto/92

'1•

.. -!

/Sía (/C 1/I?I// ï1.,.S

J)/Ui(25

de Ocho Rios, onde está o Hotel Ciboney.

mada Jamaica, sofre com a latente pobreza, mas se diverte no paraíso ritmado pelo reggae e temperado pela pimenta e pela "ganja", nome local da disseminada maconha. O turismo é a fonte de renda número um da tímida economia jamaicana, tendo sobrepujado o açúcar, o café, a banana e o alumínio, como maior fonte de ingresso de divisas. Um milhão de tunstas chegam anualmente, na maioria dos Estados Unidos. Alguma história: Foram os espanhóis, através do navegador genovês Cristóvão Colombo, que descobriram a ilha, em 1494. Os europeus dizimaram, em pouco tempo, os índios arauaques, que lá encontraram. O nome da ilha vem do dialeto desses índios: 'Xaymaca", terra da água e da madeira. A seguir, os ingleses, que expulsaram os espanhóis para Cuba, em 1655, e dominaram a Jamaica até 1962, quando se tornou independente. Possessão britânica por 313 anos, está no tráfico de escravos africanos a razão de a ilha ser habitada por 90% de negros. Os jamaicanos são o maior contingente de língua inglesa ao sul de Miami. Mas o inglês local soa estranho,

uma mistura com palavras africanas e neologismos locais. Principais cidades e dicas: Kingston, a capital, não tem praias próprias para banhos. O museu Bob Marley é uma boa dica para visita. Montego Bay é o principal centro de férias e, também, concentração de hotéis e mansões de veraneio. Lá acontece, este mês, o festival de música pop "Sunsplash". Negril ,78kma oeste de Montego Bay, tem a praia mais extensa da Jamaica. E o paraíso dos esportes náuticos, do nudismo e dos jovens turistas desacompanhados (já que os casais dominam a demanda turística no pais). 0db Rios, 107 km a leste, é mais tropical, tranqüila e úmida. Nas imediações da cidade há muitos parques, rios e cascatas. Uma escalada às corredeiras do rio Dunn's, em sentido contrário à força das águas (450 metros), é o programa. Reggae, rastafaris e moda batik: O reggae nasceu nos guetos pobres de Kingston. O ritmo surgiu da fusão do blues, calypso e do soul. Canções em inglês, e o reggae ultrapassou as fronteiras da ilha, ganhando as ondas de rádios pop norte-

J A M AI C

A &_A N

I Áí

Tüdo o que se precisa é amor... e todos os prazeres tropicais, todas as fantasias românticas se realizam no Sandals. A cadeia de hotéis Sandals conta com 7 resorts magníficos no Caribe, pai a que o as pe e desfrute todos os privilégios que oferecem. Os casais terão algo que nenhum outro resort do mundo pode oferecer, com tudo incluído: bebidas alcoólicas, todos os esportes Solicite â sua náuticos, taxas e 22 restaurantes operadora i sua meIhor earma de vendas.

á Ia cai-te. Além V disso, com o Saidals, seus clientes terão a oportunidade de conhecer uma ilha inteira! São seis hotéis na Jamaica, com praias paradisíacas de areia branca. eles se hospedam em um hotel Sandals e desfrutam os outros também. E, tanto na Jamaica como no novo Sandais de Antigua, os casais receberão a excelente atenção personalizada do nosso estafe, que fala o seu idioma. Envie seus clientes ao Sandais, o paraíso para férias no Caribe, com tudo incluído. Mas, lembre-se: a promoção é somente para casais. -

Para maiores informações contatar. Jet Set Travei Club: (021) 232-4173 SK Operadora: (041) 262-3094

Designer Tours: (011) 223-3799 ATI Viagens: (011) 258-4899

Nascimento Turismo: (011)258-5722 11appin Operadora: (011) 280-0966

A CADEIA DE HOTÉIS DE LUXO No 1 NO CARIBE É EXCLUSIVAMENTE PARA CASAIS COM Absolutamente TUDO INCLUÍDO, SANDALS MONTEGO BAY • SANDALS ROYAL CRIBBEAN íMnntegn Riy) SANDAIS NEGRIL • SANDALS 00-10 RIOS SANDALS DUNN'S RIVER )Ocho Rios) • SANDAIS INN )MnnteRn Bav) SANDJ %LS ANTIGUA Agosto92 -

Panrotas A- 11

Vi (Cont. - O paraíso picante...) americanas e daí o mundo. Bob Marley foi o grande divulgador da religião rastafari no mundo. Os rasta defendem a volta para a

Manual de sobrevivência: Evite fotografar os locais sem avisá-los, eles podem querer cobrar; o tráfego de veículos segue

África, cultuam o ex-presidente da Etiópia,

a mão inglesa, pela esquerda; vende-se

Hailé Selassié (morto em 1976), usam longas tranças, são vegetarianos, detestam

"gania" (maconha) pelas ruas, mas a venda é proibida por lei e há informantes à paisana; a inspeção antidrogas no setor de embarque dos aeroportos é extremamente rí -

álcool, cultivam a meditação e o consumo de ganja. O processo que utiliza cores vibrantes na pintura de tecidos de algodão, próprio da vestimenta jamaicana, é conhe-

gida, tenha calma e chegue com bastante antecedência da partida de vôo; o fuso

à Brasília; as corridas de táxis são a combinar; há guias demais disputando a chance de acompanhar o turista, todos enxergando em você uma nota verdinha, ganhe a confiança de um deles logo; evite ir desacompanhado, e, se arriscar, fique em Negril; sela cauteloso com a comida: se não for apimentada, dificilmente é típica; vale a pena tomar o café jamaicano, saboroso e suave. . • O repórter viajou a convite da American Airlines e hotel Ciboney.

horário é de menos duas horas em relação

cido como moda batik.

Ciboney Ali Inclusive: "No problem, man". para as "vil/as", excluindo as maiores e cenO hotel Ciboney, em Ocho Rios, ao contrais. trário de redes como Sandals e Superclub,s, Atendimento: Os funcionários do hotel é único na Jamaica - por enquanto. E um são treinados para proporcionar uma boa hotel novinho em folha, cujo proprietário é estada ao hóspede; afinal o turista tem que jamaicano, e está associado à cadeia munreceber tratamento que o faça voltar sempre dial de hotéis Radisson, na especialidade e trazer dinheiro. O maior contato é travado Resorts. O Ciboney, cuja tradução seria com o "villa atendanr, o funcionário que se montanhês", é um hotel classudo, em forma torna quase um empregado doméstico, dude "vi/la", cujos detalhes arquitetônicos mais rante a permanência. lembram uma fazenda em estilo colonial inAtividades: Há o que fazer na colina e glês adaptada para receber hóspedes. Ele na praia o dia todo. O hotel oferece variados foi construído para dar essa idéia. Ao contrá programas à base de sol água, começando rio da maioria dos hotéis "ali inc/usive"jamaiàs 8horas. Para quem quer experimentar de canos, localizados na região da praia, este é tudo há programa para vários dias. São lidividido em duas partes. A parte residencial ções de mergulho (com acompanhamento e casa central ficam numa colina, enquanto médico), clínicas de tênis e críquete, passeio que mais abaixo, uma faixa de praia, com pela costa em barco com fundo de vidro, parte das instalações de lazer, é privativa dos aulas de esportes aquáticos (windsurf, vela, hóspedes do Ciboney. E bom saber que na canoagem), quadras de vôlei e basquete, Jamaica a maior parte das praias são privasala de musculação, aulas de dança, spa tivas, e só um guia pode dizer onde termina com piscinas de água quente e fria, sessões a praia privativa e começa a pública. Há de massagem e sauna, sala de jogos de transporte constante e rápido entre as duas mesa, vídeo e biblioteca. Além de uma proáreas do hotel. gramação de TV com cerca de quinze canais Como chegar: Ocho Rios é uma das norte-americanos. Quanto às noites, fervem cidades jamaicanas mais procuradas pelos ao sabor da pimenta e ao som dos tambores. navios que fazem a rota do Caribe, a partir Após o jantar sempre acontece algum tipo de de Miami. São milhares de turistas que deshow a céu aberto. sembarcam diariamente na ilha em busca Comes e bebes: O Ciboney se gaba de das corredeiras do rio Dunn. Também por via sua variada e excelente culinária, que pode aérea é preciso fazer conexões. Não há vôo ser comprovada a qualquer hora do dia ou direto entre Brasil e Jamaica (há planos para da noite, quantas vezes o hóspede desejar. um charter). E preciso ir a Miami e, de lá, Afinal, está tudo incluído. Há muita opção no pegar um vôo com a Air Jamaica ou American Airlines, para Montego Bay ou Kingston. São dois vôos diários, de aproximadamente duas horas. Pela American, há conexão entre o vôo noturno que sai de São Paulo, chegando ao nascer do sol em Miami e embarcando com sol a pino para a Jamaica. Chegando por avião a Jamaica, o resto da viagem é por terra. De Montego Bay para Ocho Rios a estrada é estreita, asfaltada, à :-beira-mar, em meio a uma vegetação tropical bastante pobre. O trajeto dura cerca de 1h30. O traslado ao hotel faz parte da tarifa paga. Se o trajeto partir de Kingston, é preciso atravessar a região serrana central da ilha, agradável visualmente, embora o passeio seja mais demorado.

"--.-----.-------. C'

A-12 Guia Pa,wotas Agosto/92

iT,",,JI,",A

local: quatro restaurantes, cada um com sua especialidade e ornamentação variada. O restaurante "Manor"é especializado na clássica e rústica comida jamaicana. O Orchid's, em tom pastel, faz a culinária científica, "comida por milímetro", desenvolvida em conjunto com o Instituto de Culinária dos EUA. O Ciboney Grill Market Place oferece um ambiente de mercado jamaicano, colorido, onde o menu é mais variado. O Casa Nina é o restaurante "fresco". Para traje social e recebendo a doce brisa do mar; afinal este é o único que fica junto à orla. A especialidade é a cozinha ítalo-jamaicana, ou melhor, massa com pimenta. O que é pago e os preços: Apesar de ser um hotel "ali inclusive" (tudo incluído), há coisas que não fazem parte do programa pago. Qualquer excursão é paga - e são caras. Também lavagens de roupa mais complicadas são cobradas. O preço da diária individual varia de US$ 260 a US$ 430, por pessoa/dia. Opreço para casal varia de US$ 340 a US$ 510, por dia. O preço da suíte de lua-de-mel é de US$ 340. Mais de seis noites, o desconto é de US$ 650, por casal. Os preços valem até 19 de dezembro e é obrigatório o contrato de pelo menos três dias. Maiores informações: Com a diretora de Vendas para América Latina do hotel Ciboney, Patricia Taylor. Em Mia mi: 1320 S.Dixie Highway, suíte 761, Coral Gables, tel. (305) 662-9723, fax. (305) 662-9813. Não existe representante no Brasil.

São mais de setecentas ilhas, compondo um cenário de rc ra beleza.

NAS SAi

( DC 10 VASP

Um mundo de compras e muita diversão.

PACOTES: 10 dias / 8 noites

R"1SE ISLIND

O maior complexo hoteleiro das BAHAMAS, onde o luxo e a beleza incorporam-se com a natureza, proporcionando uma vista, no mínimo, exuberante.

MAPPIN

00 749 470 00

PARTE AEREA US$ PARTE TERR.

PREÇO POR PESSOA, BASE APTO. DUPLO INCLUINDO: PASSAGEM AÉREA SÃO PAULO/NASSAU! SÃO PAULO, COM VASP EM CLASSE ECONÔMICA,

AiDAS ÀS SEXTAS FEIRAS- AGO. 14,21 E 2 8)

INTRAVEL 1 NASCIMENTO

32-6101 258-2333 258-5722

TRASLADO AEROPORTO/ HOTEL/ AEROPORTO NAS BAHAMAS E 8 NOITES NO PARADSE ISLAND BEACH & CASINO COM TAXAS HOTELEIRAS LOCAIS

FLOT

WEIICOM E

259-4544 257-4155 Agosto/92 Guia Par,rotas A 13

Monte Rosa fala sobre:

Cassinos, Mercosu13 Conartur... Para o presidente da Embratur, Ronaldo do Monte Rosa, o Air Pass Mercosul beneficiara o Brasil, o Conartur será o guardião da qualidade no setor e a possível liberalização de cassinos no país deve ficar contida em uma dezena de estabelecimentos. Eduardo Trama rim

P: O Conselho Nacional de Auto-Regulamentação das Atividades Turísticas (Conartur) é parte de um processo político que visa à redução da interferência pública na esfera de regulamentação privada do setor O Sr. poderia explicar melhor o que é o Conartur e seus objetivos? Monte Rosa: Desde o meu discurso de posse defendi reduzir a intervenção da Embratur no domínio econômico da atividade. Inicialmente, extinguimos vários atos burocratizantes e inibidores da atividade. Agora, temos o Conartur, uma entidade privada, com total apoio da Embratur. E um árgão que vai regulamentar as atividades turisticas, fiscalizar a qualidade do produto e exercer, ao lado da Embratur, o controle de qualidade no setor. "O Conartur é um órgão que nos orienta sobre punições"

P: O Conartur é efetivo? Monte Rosa: O Conartur já existe oficialmente, registrado pelas entidades privadas que o constituíram (Abav, Abla e Abih). Está recebendo outras assinaturas na ata de fundação por entidades civis. Mas é um órgão sem poder de policia, porque este não pode ser delegado. Até o dia em que possamos aprovar uma lei no Congresso que delegue ao Coriartur o poder de polícia, como hoje acontece com o Conar na publicidade. Por enquanto, o Conartur é um órgão consultivo que nos orienta sobre punições no setor. P: Recentemente o Sr. se manifestou contrário à iniciativa do tour do escândalo", promovido pela Mirage Turismo, em Brasilia?

A 14 - Guia Panrotas - Agosto/92

Monte Rosa: Uma das missões da Em-

bratur é preservar a imagem do pais no Exterior. Vieram ai órgãos internacionais de Imprensa como Time, CNN, Reuters. Como cidadão não admito e, como presidente da Embratur, menos ainda. Mas em momento algum determinei ações coercitivas da instituição contra a agência. Pessoalmente, considero um abuso a exploração antiética de um fato negativo. Por que fazer? Em busca do lucro fácil? (O Conartur recomendou à Mirage Turismo o encerramento do "tour do escândalo". A agência suspendeu o programa devido a pressões). P: Quais os projetos imediatos? Monte Rosa: Em breve, o lançamento do projeto de hotéis de classe econômica, já que a matriz de classificação está pronta e temos os recursos disponíveis (via Fundo Geral de Turismo - Fungetur: cerca de US$120 bilhões. Teremos o hotel executivo, voltado para pequenos e microempresários, o hotel de lazer e o de apoio rodoviário, cujas diárias estarão limitadas a um teto de US$ 15 a US$ 20. Vamos implantar também um projeto bastante interessante, o "Carrossel de Treinanlento" para agentes de viagens, que ensinará como vender o país no Exterior. Formaremos grupos de agentes e os mandaremos para treinamento lá fora. Há também um projeto de "adoção" do patrimônio histórico-cultural do País. E a implantação do projeto Costa Dourada, no lado pernambucano. "Há governos estaduais que não aplicam um centavo em projetos cooperativos que visam à promoção do País no Exterior"

P: De que forma a Embratur está promovendo o país no Exterior? Monte Rosa: Tivemos dois anos difíceis em nível de orçamento. Neste ano, porém, o Tesouro Nacional deu um orçamento robusto para a área de Marketing da Embratur (segundo a assessoria de Imprensa do órgão federal, o orçamento da Embratur para 1992 é de 90 bilhões e 992 milhões de cruzeiros, sendo 95% provenientes do Tesouro Nacional e 5% de recursos próprios). Elegemos oito países prioritários. Na Argentina, temos uma campanha que deve estourar este mês com um programa na TV apresentando cantores brasileiros e a Xuxa. O investimento é da Embratur (US$ 300 mil), conjuntamente com os Estados

Viasa 1 do que você

* DO-10 INTERCONTINENTAIS * CLASSE EXECUTIVA COM SERVIÇO E CONFORTO DE 1 a * SERVIÇO DE BORDO COM FREE-SHOP * CARDAPIO SELETO INTERNACIONAL E BEBIDAS IMPORTADAS * SELEÇÃO DE CANAIS MUSICAIS PRIVATIVOS (CLÁSSICA, P09 ROMÂNTICA, ROCK, FOLCLORICA ... ) * MAIS DE 30 DESTINOS INTERNACIONAIS (CARACAS, ARUBA, MIAMI, NEW YORK, HAVANA, EUROPA...) 14n/uz a4 %a4a. ea• «mea

j4ód

I'3

LPENSOUCARI8E,PEN&U VIASAI

A turismo ou a negócios, o mundo de V1ASA é seu Peça-o ao seu Agente de Viagens ou

LINHAS AÉREAS VENEZUELANAS

RIO: TEL.: (021) 224-5345 SÃO PAULO: TEL.: (011) 257-9122 BELO HORIZONTE: TEL.: (031) 337-3895 BRASÍLIA: TEL.: (061) 273-8528 CAMPINAS: TEL.: (0192) 32-3344 CURITIBA: TEL.: (041) 224-3522 PORTO ALEGRE: TEL.: (051) 25-0188 SANTOS: TEL.: (0132) 33-1211 Agosto/92 - Guia Panrotas - A-15

(Cont. - Cassinos, Mercosul ... ) do Nordeste e algumas empresas privadas do setor. O orçamento total dessa programação é de US$ 1 milhão. Nos Estados Unidos pretendemos investir, neste ano, por volta de US$ 3 milhões, sendo US$ 1 milhão da Embratur. No ano passado, em função do orçamento, aplicamos US$ 150 mil. P: O Nordeste tem sido favorecido em termos de promoção da Embratur no Exterior? Monte Rosa: O Nordeste é um produto novo para o mundo. Tanto quanto o ecotunsmo na Amazônia e no Pantanal. Os Estados nordestinos, através de seus governos estaduais estão empenhados em transformar o turismo na principal atividade econômica da região. Este é o fato que faz com que a Embratur tenha a obrigação de se associar a esses projetos. E importante frisar que não estamos a reboque. Há governos estaduais que não aplicam um centavo em projetos cooperativos que visem à promoção do pais no Exterior. Air Pass Mercosul: "A minha expectativa 4 de que o Brasil será sempre um dos dois países visitados" P: Quanto ao setor de turismo dentro do Mercosul, o que há de novo? Monte Rosa: O Air Pass Mercosul, ratificado em Las Leiias pelos presidentes dos quatro países vem a ser um passe turístico para turistas de outros continentes que queiram visitar os países integrantes do Mercosul (Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai). O Air Pass já está em vigor e os preços têm descontos de quase 50%. A validade do passe é de 30 dias, devendo ser comprado ao menos dez dias antes da viagem. O Air Pass obriga o turista a ir, no mínimo, a dois países, sendo que o pais de entrada terá até três pontos de permanêncIa. A minha expectativa é de que o Brasil será sempre um dos dois países visitados. Existem, porém, outras ações em curso dentro do Mercosul turístico. Há o interesse pelo Air Pass regional, que incentivaria o turismo interno do Mercosul. Este está em estudos. E mais complicado, pois há grande resistência por parte das companhias aéreas brasileiras. A liberalização das rotas aéreas prejudicaria estas empresas devido às inúmeras destinações que poderiam ser operadas no Brasil, em contraste com os demais países do Mercosul. O governo brasileiro não apóia tal medida. Estamos tentando encontrar um caminho que A 16 Guia Panroas Ayosto92

viabilize a maior demanda turística regional sem prejudicar as companhias aéreas. Um outro projeto, que pode favorecer o turismo rodoviário, é o de livre trânsito de turistas na região de fronteiras. Seria como uma área internacionalizada favorecida por facilidades alfandegárias. Um exemplo de três fronteiras seria Foz do lguaçu, juntando Brasil, Argentina e Paraguai. "Não nos interessa que os cassinos sejam implantados de forma indiscriminada" P: Qual a participação da Embratur na formulação do projeto que permite a exploração de cassinos no Pais? Monte Rosa: O projeto do deputado Dércio Knop foi trazido à Embratur para obter subsídios. O que fornecemos não foi definitivo em função de nossa pequena experiência no ramo. E tal projeto ganhou as páginas dos jornais por ser o mais com-

pleto. A Embratur acredita que o jogo, existindo no Brasil na ilegalidade, só estimula a contravenção. A legalização, portanto, na pior das hipóteses, traria um benefício à sociedade em termos de arrecadação de impostos e distribuição de renda. Desde que sob uma regulamentação absolutamente rigorosa, porém. Também não nos interessa que os cassinos sejam implantados de forma indiscriminada. Se houver uma pulverização de cassinos pelo País, perde-se o efeito sobre a atividade turística, que é o deslocamento, e fica dificultada a fiscalização séria e rigorosa (veja box). O atual presidente da Embratur, há dois anos e cinco meses no cargo, finalizou a entrevista qualificando a Rio-92 como "um divisor de águas". Representa parte do resgate da imagem do País no Exterior", acrescentou. •

Façam as apostas Como estão as cartas: O projeto do deputado Dércio Knop (PDT-SC), que propõe legalizar o jogo de azar dentro de hotéis-cassinos, tem boas chances de chegar ao Plenário da Câmara Federal e ser aprovado. O projeto foi aprovado pela Comissão de Constituição e Justiça da Câmara e submetido a algumas emendas. Agora, uma subcomissão tem o poder de determinar que o projeto vá direto para votação final. Estão sendo aguardadas apenas as votações das emendas, dentro da subcomissão, para que o projeto seja encaminhado ao Plenário da Câmara. Quando o projeto veio a público, no ano passado, pesquisas de opinião revelaram a intenção da maioria dos parlamentares em votar favoravelmente à liberação de cassinos no país. O que o projeto prevê: O projeto estabelece que a instalação de hotéis-cassinos somente poderá ser autorizada em localidades potencialmente turísticas (também ilhas oceânicas) com população inferior a 300 mil habitantes. As justificativas favoráveis são as seguintes: calculase que a atração oferecida pelos cassinos poderia favorecer um incremento de até 60% na arrecadação de impostos, favorecer um maior tempo de permanência média no local, segurar turistas em busca de jogo dentro do país e criar empregos diretos e indiretos. No Caesar's Palaco de Las Vegas, por exemplo, trabalham 4 200

pessoas e o Caesar's Lake Tahoe (Nevada) emprega 3 800. Quem é candidato: No país existem cerca de 500 municípios com menos de 300 mil habitantes e com potencial turístico. O governo, porém, gostaria de que fossem implantados no máximo dez cassinos, preferencialmente em regiões de fronteira. A quantidade reduzida obrigaria os moradores dos grandes centros a se deslocarem mais. No Rio de Janeiro, a cidade de Cabo Frio é forte candidata, enquanto que, em São Paulo, a cidade poderia ser Águas de São Pedro. Quem é contra: Contra a implantação dos cassinos no País está a Igreja, que vê na legalização do jogo de azar uma forma de corrupção política e degeneração moral. Alguns empresários têm manifestado pessimismo na implantação dos cassinos na atual estrutura e conjuntura brasileira. Eles acreditam que os empreendimentos se tomarão centros de lavagem do dinheiro proveniente do narcotráfico. O que leva a Embratur: A legalização dos jogos de azar, tal como constante no projeto do deputado Knop, favorece os interesses da Embratur. Ao órgão governamental caberá a autorização para a exploração da atividade. A Embraturreceborla um percentual do faturamento bruto do jogo, destinado a fomentar outras atividades do turismo interno e do turismo receptivo internacional. ( ETm)

Lu1J.

Se os seus clientes procuram uma aventura internacional com o melhor nível de atendimento e servicos, recomendamos, lhes o Vaile Nevado. De Junho a Outubro eles poderão esquiar no melhor centro de esqui da América do Sul. Com vôos diretos para Santiago do Chile, os passageiros serão transportados do aeroporto ao centro de esqui, em pouco mais de uma hora. Descubra uma nova dimcnsôo. Excelentes razôés para recomendar-nos: 9.000 hectares de cordilheira no meio dos Andes 26 pistas para todos OS níveis de esquiadores: Escola Internacional de Esqui. Aconchegantes hotéis e condomínios de 5 estrelas. 6 restaurantes com diversas especialidades gastronômicas. Shows e entretenimentos e, naturalmente, uma grande montanha para desfrutar do esqui com um clima e sol privilegiados.

V/\J._LE NEVADO

CHILE

No mundo só existe um lugar como este.

PARA MAIORES INFORMAÇOES E RESERVAS, CONTATE O: Valie Nevado, Av. Las Condes 7730, Santiago do Chile. Fones (56-2) 212-8730, 212-9359. Fax (56-2) 211- 5255. Télex 341527 VANESACK.

DA t

Nós somos sua melhor opção para o reino mágico!

s A

R1._./NI1I L )

Qo (or VZ1-

Seja um "expert" em Orlando, sede de mais de 50 parques de atrações mundiais! E conheça, entre outros, Walt Disney World, Universal Studios, Busch Gardens, Church Street Station, Sea World e Kennedy Spaceport USA. Recomende Orlando nas viagens aos Estados Unidos, para férias e lua-de-mel. Seus clientes lhe agradecerão' Informe-se em nossos esciitónos au Cor-ai Gables. Florida, pelo tel.: (305) 529-9239 oitfax: (305) 529-9242.

! Toer rraselReference einiar GRÁTIS ficíal Arca GLúde te Of

Nume da Agéncia Nome do Solicitante Endereço ~ CEP Envie este cupom para: Orlando Turismo Office

Av. Paulista, 2439 - 1 Andar 01311 - São Paulo, SP - Brasil PA

C Ø TURISMO

'1iàec

ESPECIALIZADA EM CASAS NO EXTERIOR ESTADOS UNIDOS

FortLauderdale - Washington New York San Francisco Los Angeles Los Vegas Honolulu Aspen

VISTANARESORT ORLANDO

CANADÁ

—

- -

Montreal - Quebec Otawa EUROPA

LZT'T$jjía.

Portugal França Eurodisney Ilhas Gregas

&i-1 Fax (011)

!TI

257-6561 Fone: 255-494 255-2405 257-6670

24:1^ CONHECE AVERDADEIRA ROTA.,,,\_4AGICA DOPRAZER?Q SAILAWAY

\A INTERNATIONAL

CENTRAL DE CRUZEIROS MARíTIMOS

RIO DE JANEIRO

Av. Rio Branco, 181 Gr. 501 - Tel.: 240-6700 ABAV.: 163 Telex: (021) 35905 PKRT BR TOLL FREE (021) 800-6134

SÃO PAULO Pça. Dom José Gaspar, 30 17° andar Conj. 17/A Tel.: 259-4466 ABAV.: 900 Telex: (011) 36737 - AWAY - BR Aqouo 92 Guia Pa,,,utas A 19

Hotelari Wes tín

Já está no Brasil Recém-instalada em São Paulo, a subsidiária sul-americana de uma das mais sofisticadas redes hoteleiras norte-americanas começa a colocar em prática uma estratégia de globalização adotada há poucos meses pela matriz. Adriana Es, her Sorenie!i( ano de 1991 inaugurou uma fase decisiva para o futuro da Westin Hotéis & Resorts. Ao decidir-se pelo realinhamento em O nível internacional da Rede, a cúpula da Aoki Corporation, à qual pertence, teve como principal objetivo reorientar o futuro comercial de nada menos que 78 estabelecimentos hoteleiros espalhados por quinze países em todo o mundo, e acompanhar com maior agilidade o ritmo dos novos tempos. Na prática, o reposicionamento passou a significar maior autonomia e respeito à personalidade de cada região em que se inserem os hotéis Westin, por intermédio da criação de quatro subsidiárias: Westin International South America (WISA), com sede em São Paulo, Brasil; Westin International Europe (WIE), com sede em Hamburgo, na Alemanha; Westin International Asia Pacific (WIAP), com sede em Tóquio, no Japão; e Westin HoteIs & Resorts North América (WNA), com sede em Seattle, nos Estados Unidos, onde também se localiza o quartel-general da companhia (Westin Hotéis & Resoris Corporate Headquarters). Hiroyoshi Aoki, chairman da Aoki Corporation e da Westin Hotéis & Resorts, acredita que essas quatro divisões vão possibilitar um melhor aproveitamento das características de cada mercado e do potencial dos profissionais que ocupam localmente cargos-chave, bem como das equipes a eles subordinadas: "A nova estratégia adotada certamente irá redundar na concretização global do conceito de excelência na arte da hospitalidade, pelo qual nos batemos desde a sua aquisição, e que sempre foi uma das fortes características da Westin há mais do sessenta anos." Ainda segundo Aoki, o mais importante instrumental utilizado para que essas qualidades se mantenham é a assistência constante no que se refere ao planejamenA-20 - Guia Panrotas Agosto92

to, pesquisa, treinamento, vendas, marketing e desenvolvimento de novas tecnologias, atividades implementadas com ampla independência pelos responsáveis de cada uma das subsidiárias.

No Brasil O capítulo sul-americano da Westin, cuja sigla (WISA) ainda soa -1 - --.pouco familiar ao setor turístico, está instalado no segundo andar do Caesar Park, em São Paulo, um dos três hotéis brasileiros em operação associados à Rede (os outros são o Caesar Park Hotel Ipanema, no Rio de Janeiro, e o Caesar Park Fazenda Monte Verde, no Espirito Santo). O escritório, ainda em fase de reformas e onde se encontra "acampada" parte da nova equipe, QSwan, cai Orlando, na Flérida (EU.4), fica dentro de Wah Disney não é uma simples re- World, bem próximo ao Epcot Cen ter e dos estúdios MGM. O mais presentaçãoda Rede, novo resort daquela regido possui 758 apartamentos, dos quais 64 são "porque é a própria Suítes, quadra de tênis, três campos de golfe, além de oferecer transporte até os parques locais e acesso a todas as áreas de lazer da Rede", segundo José Disney. Eduardo Raffaini, diretor comercial da WISA. Ra ftaini, que já total de oito funcionários - são apenas havia atuado como diretor comercial da dois atualmente. Para completar o primeiro escalão da Rede Vila Rica de Hotéis e como gerente de vendas/SP da divisão de turismo da WISA, a Westin provocou alguns remaneAmerican Express, imediatamente antes jamentos que levaram o ex-gerente geral do Caesar Parl4SP, Jorge Nishimura, à de aceitar o convite para o atual cargo, vice-presidência de marketing e vendas da integra hoje um time de vinte profissionais divisão sul-americana e alçou Chieko Aoki que compõem as diversas divisões da subà condição de vice-chairman da Westin sidiária sul-americana. Só no setor de venHotéis & Resorts e presidente da WISA. No das, o novo diretor pretende chegar a um

Cruzeiros de 5 6, 9, 14 e 16 noites

Julho e Agosto

Londres/Barcelona Londres/Lisboa Lisboa/Barcelona Barcelona/Londres

Barcelona/Lisboa Lisboa/Londres Londres/Montreal Londres/Dublin

GRÁTIS UMA PASSAGEM AÉREA PONTO A PONTO PARA 1 E 2' PASSAGEIROS SP/RIO/—/RIO/SP

RmIMIN5 LIME 2%

REPRESENTANTE EXCLUSIVO

i SAILAWAY \

!NTERNAT!ONAL

,FNÍ7A Í) RL /E RCS MAf?iMOS

RIO DE JANEIRO: Av. Rio Branco, 181 Gr. 501 - Te!. 240-6700 - Telex: (021) 35905 PKRT - BR - TOLL FREE: (021) 800-6134 SÃO PAULO: Pça. Dom José Gaspar, 30 - 17 1 andar - Te!.: 259-4466 - Telex: (011) 36737 - AWAY-BR Agosto/92 GuiaPanrotas A-21

(Cont. - Já está no Brasil) lugar de Nishimura assumiu Pedro Puccheti. O diretor de marketing da WISA é Johr Tran, trazido de Seattle há um ano. único pais a contar com uma divisão da Rede voltada para a comercialização de apart-hotéis — o Caesar Towers -, o Brasil vai inaugurar oito desses empreendimentos até 1996: seis em São Paulo, um em Salvador e outro em Recife, além de mais dez ainda em fase de negociação, de acordo com Rui Manoel de Oliveira, vicepresidente de operações da WISA.

• a política de confirmação de reservas, que garante ao hóspede a acomodação em outro hotel da cidade até o dia seguinte, caso não haja apartamento disponível, apesar da reserva confirmada e • facilities especiais para hóspedes fisicamente incapacitados, como botões nos elevadores e menus em alfabeto Braille,

Anote O escritório da W1SA está situado à Rua Augusta, 1508, 2andar, cj. 205, CEP 01304, tel. (011) 288-4201, fax (011)283585 7.

Tj.;

O que vem por aí Sempre sob a inspiração da sua própria postura, segundo a qual a Westin só não está em busca de qualidade porque já a detém, a WISA ainda vive uma fase — breve e provisória - de promessas quanto aos programas e serviços que virá a oferecer no futuro, "logo após a completa implantação de nosso sistema de reservas", garante Raffaini. Entre eles se incluem: • o Westin Premier/Premier Concierge, um programa especial criado em 1989 e voltado para o frequentguest, semelhante aos de que as companhias aéreas internacionais dispõem para reconhecer e recompensar seus passageiros mais assíduos; • o plano familiar, pelo qual os estabelecimentos da Rede não cobram por crianças e jovens até dezoito anos, que se hospedem no mesmo quarto dos pais, além de aplicar a tarifa single para cada apartamentn n mais or.ijnado nela família:

além de arquitetura adaptada para a circulação de cadeiras de rodas. .

Os leitores da Conde Nast

I ,. a.,.

-i

- .,. .,s. .. -

-e.-.... ?

1•

E _

Trave lier, uma das mais importantes publicações de turlstno dos Estados Unidos, incluíram o Westin Stainford & Plaza, em Raffles City. na Smgapura, na lista dos hotéis de categoria Top 100 do ano de 1991. Os critérios de avaliação levaram ein conta, entre outros itens, a qualidade dos serviços. acomodações, setor de alimentos e bebidas, áreas comuns e

infra-estrutura geral.

., Uma jovem senhora

Tida como a mais antiga administradora hoteleira da América do Norte (agosto/1930), a Westin Hoteis & Resorts é hoje a companhia responsável pela operação de todos os 78 hotéis pertencentes à Aoki Corporation. A organização de origem japonesa, cujos negócios se estendem atualmente pelos setores hoteleiro, marítimo, fazendá rio, de construção e engenharia civil, adquiriu a Rede em 1988, além de também deter o controle dos hotéis CaesarPark, Camino Realdo México, do Vier Jahreszeiten de Hamburgo e do Algonquin Hotel de Nova York. Suas pro-

priedades somam hoje mais de 35 mil apartamentos de luxo em todos os conti nentes. A biografia da Westin é pontilhada por episódios marcantes. O compromisso da Rede com a inovação e a qualidade foi responsável pela revolução causada pelas cores e decorações vibrantes nos hotéis a partir da década de 1940, a adoção de cartões de crédito como forma de pagamento de diárias e a introdução da garantia de reservas e room-ser.'ices durante as 24 horas do dia. Foi também a pri meira a oferecer estada gratuita para

crianças hospedadas no mesmo apartamento dos pais e a providenciar um sistema to/l-free de reservas. Os hotéis e tesorts da Rede nos Estados Unidos foram os pioneiros entre as companhias hoteleiras internacionais a providenciar serviços de intérprete 24 horas. O mesmo serviço é utilizado em sua central de reservas em Omaha, Nebraska, para chamadas internacionais. Conhecido como Westron, o sistema recebe aproximadamente 10 mil chamadas por dia.

Pelos quatro cantos do mundo - Localização dos hotéis Westinjá em operação: •Estados Unidos: 37 hotéis = 22 907 apartamentos; *Canadá: 6 hotéis 3253 apartamentos,' ' Ásia: 9 hotéis - 5 004 apartamentos; 'América do Sul: 3 hotéis - 417 apartamentos; 'Europa: 1 hotel- 171 apartamentos;

A-22 - Guia PanrotaS A905t0192

• México/América Central: 5 hotéis 1 913 apartamentos; • México/América Central: 9 hotéis associados à cadeia Camino Real, um afiliado mexicano - 2 620 apartamentos; - As doze unidades em fase de construção, com inauguração prevista para:

• 1992 — Buenos Aires (Argentina), Fortaleza (Brasil), Coloane Is/and (Macau) e Acapulco (México); •1993—San José (Costa Rica), Langkawi (Malásia), Osaka (Japão), Penha Longa (Portugal) e Chihuahua ( México); 91994— Bangkok (Tailândia) e Tóquio (Japão) e '1995— Cancun (México).

, ii •%p "-r

Xç

\\ \\\ w_

:'\\\

..--:-,-.-"

- -

CRUZEIROS DE 7 NOITES

:.; ÁM ==

7 NOITES EM HOTEL 7 DIAS DE CARRO

7+7+7

Norway: Saída todos os sábados de Miami. ITINERÁRIO A - Miami, St. Maarten, St. John, St. Thomas, Ilha Particular, Miami. ITINERÁRIO B - Miami, St. John, St. Thomas, San Juan, Ilha Particular, Miami. Seaward: Saída todos os domingos de Miami. ITINERÁRIO - Mianii, Ilha Particular, Ocho Rios, Grand Cayman, Playa dei Carmen, Cozuinel, Miami.

GRÁTIS 3? e 4? passageiros nos navios e nos hotéis.

Consulte-nos para maiores informações. REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL

SAILAWAY

Án INTERNATIONA.

______ CENTRAL DE CRUZEIROS MATIMOS

RIO DE JANEIRO Av. Rio Branco, 181 Gr. 501 - Tel.: 240-6700 Telex: (021) 35905 PKRT - BR TOLL FREE: (021) 800-6134

SÃO PAULO Pça. Dom José Gaspar, 30 17° andar Tel.: 259-4466 Telex: (011) 36737- AWAY-BR

iOkwaw CRUISE UNE Agosto/92 Guia Panrotas A-23

Gravetye Manor

Para passageiros nobres No século XVI, como presente de casamento, um nobre inglês presenteou sua futura esposa com um castelo, rodeado por um imenso jardim. Em 1957 a casa foi transformada em hotel e é sem dúvida um dos mais charmosos da Inglaterra. .4,1(1

viajando que se aprende. Muito mais se o condutor for experiente, conhecer o destino e souber temperar o roteiro na medida certa. Daí E não se esvaem o tempo, o dinheiro e nem sua energia. Este talento foi demonstrado com a elegância típica de sua origem pelo diretor do Turismo Britânico no Brasil, Mr. AogerJohnson. O nome merece ser citado e gravado pelos agentes de viagens. E excelente estrategista de roteiros, divulgador exemplar de seu país. A logística que utiliza em seu pequeno escritório no Rio de Janeiro, onde trabalham apenas dois auxiliares e não há rio de verbas, deve ser observada de perto. Com poucos recursos, ele divulga no Brasil a Inglaterra, a Escócia e o Pais de Gales. jF

Profissionais ou público em geral interessados na Grã-Bretanha obtêm colaboração de qualidade para seus planos de viagem. Uma pequena amostra da técnica de Mr. Jonhson pôde ser vista 'na pista" durante viagem à Inglaterra, em maio, organizada logo depois da inauguração da Euro Disney, em Marne-La-Vallee, França. O Turismo Britânico se uniu ao Francês para mostrar as atrações da vizinhança do parque. A viagem sugerida pelo Turismo Britânico teve pontualidade, variedade, aproveitamento correto do tempo e charme. E certo, porém, que o roteiro é indicado para quem pode gastar com o prazer de viajar. Os hotéis foram de primeira. Hyde Park Hotel, um luxuoso cinco estrelas de Londres: Mermaid Hotel, aconchegante e centenário, em Rye, cidade portuária, em West Sussex; e Gravetye Manor, um hotel-castelo próximo a Easl Grinstead, West Sussex. Este último é o ponto central desta A-24 Guia Panrotas - Agosto/92

Mirin Donifio *

matéria por resumir a elegância do roteiro e ser uma excelente dica ao seu passageiro. Se ele for exigente ou romântico, não há como errar na indicação.

hotel Castelo East Grinstead fica a poucas horas decaírode Londres, a 30 minutos do Aeroporto de Gatwick e , a 60 de Heathrow. E uma das mais belas paradas que se pode fazer na região. A cidade está repleta de jardins, castelos, lagos. horizontes. Gravetye Manor é um desses castelos, hoje utilizado como hotel por hóspedes privilegiados que inevitavelmente acabam se envolvendo com sua bela história. O .4 hospedagem neste castelo e e/teia de ,,uinos: pnes caseiros, ITUJIÁS hotel faz parte do sele- vindas de lago próprio. quartos ,oniónticos, lareiras e a paz do imenso jardim. to grupo da rede Retes ao castelo, deixando a fachada totallais & Chateaux. mente vermelha ou verde. As ruelas sinuoA construção foi levantada no século sas e estreitas convidam a caminhadas XVI para ser a primeira moradia de um tranqüilas, passeios de bicicleta ou cafés casal de nobres. A propriedade tem mais da manhã ao ar livre. Um dos programas de 30 acres, enriquecidos por lagos, onde mais populares ao redor do castelo são os se pescam trutas, e jardins tão espetaculapiqueniques, providenciados pela recepres que são mantidos como parte do patrição. mônio histórico da Inglaterra. Cada estaSe a beleza externa já cativa o visitante, ção tem uma cor especifica, passando imagine o que o aguarda internamente. A sempre mais aconchego às acomodações. porta principal leva ao lobby e recepção, As trepadeiras dão personalidades diferen-

L -

- -

4: 4

.J5II ,,,5lIDI5Il"

II ..----

ía

j` jk:

com

SAÍDAS PROMOCIONAIS DE JUNHO A SETEMBRO AÉREO GRÁTIS PARA 1? e 2? PASSAGEIROS SP/RIO/LONDRES/RIO/SP REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL RIO DE JANEIRO Av. Rio Branco, 181 Gr. 501 - Tel.: 240-6700 INTERNATIONAL Telex: (021) 35905 PKRT - BR ________ C /NTr/A D/ 1DLL FREE: (021) 800-6134 CtJZFIPOSMATrMCS

SAILAVVAY

SÃO PAULO Pça. Dom José Gaspar, 30 17° andar Tel.: 259-4466 Telex: (011) 36737- AWAY-BR Agosto/92 Guia Pn,otas - A-25

o telari (Cont. - Para passageiros...)

teatros ou festivais de ópera. O hotel-castelo ainda tem convênios com clubes bem próximos dali, com quadras de tênis, squash, piscinas e campos de golfe. No próprio hotel, de maio a setembro, é possível pescar trutas. Há dois barcos para a finalidade ou apenas para passeios românticos. As redondezas também podem ser descobertas a cavalo. Em agosto, o custo de toda essa maravilha variava de US$ 220 a US$ 388 por apartamento, sem café da manhã. .

onde também está a sala da lareira. Am- linho e pratarias é servida a especialidade biente inigualável para conversar ao sabor da casa: trutas. A água, puríssima, vem da de bons vinhos. Não é difícil imaginar a vida fonte de Gravetye, descoberta no final do confortável e romântica que teve o casal de século XVI. A penumbra, o castelo solitário nobres, O Gravetye Manor é pequeno, com no centro do imenso jardim e as vidraças poucos funcionários e comida caseira. Tem embaçadas pelo calor dos lampiões geraltudo o que tornou conhecida a rede Relais mente trazem à mesa estórias fantásticas & Chateaux. Possui 18 apartamentos muito sobre fantasmas. Os funcionários do hotel Interessantes, distribuídos em três anda- juram que eles existem Os britânicos leres. Cada um leva o nome de uma árvore vam a sério o assunto e sabem centenas da região e decoração especifica. Na ala de casos. Em função dessa população inmais antiga, há quartos de tirar o fôlego. visível, vários vilarejos como Pluckley, no Camas gigantes, fofas, enfeitadas com Estado deKent , tornaram-se atração tUrí5dossel, lareiras, móveis seculares e ba- tica. Ali vivem 12 fantasmas, que aparecem nheiros que, de tão espaçosos e confortá- em pubs, estradas ou casas. Em Gravetye, veis, justificam banhos prolongados. Ape- porém, não há o que temer. As estórias do sarda idade das acomodações, não faltam além servem apenas para deixar o final de rádios-relógio, telefone, duchas, ferro de noite ainda mais interessante. passar roupa e outras modernidades. Ao Gravetye Manor é ideal para se refugiar, pisar nos corredores que conduzem aos ler, escrever, namorar, ficar de costas para apartamentos, o "nheeec" confirma que a os problemas. Quem quiser, porém, equilimadeira tem pelo menos 400 anos de uso. brar os dias com pitadas de diversão, esOs jantares, favorecidos pelo ambiente porte e compras encontra em East Grinsrequintado, são momentos especiais. A luz tead algumas opções. De lojas de antigüide velas e em meio a cristais, toalhas de dades e de vestuário a pubs, restaurantes.

Viajou a convite da British Airways e do Turismo Britânico.

Anote Gravetye Manor, fica em Near East Grinstoad, WestSussex, RH194LJ, Inglaterra. Faz parte da associação Relais & Chateaux, representada no Brasil pela Imperial. te!. (011) 258-7966. Detalhes também podem ser conseguidos no Escritório Oficial de Turismo Britânico, Rio de Janeiro, te!. (021) 220-1187.

MEUn

nhe j

•1

1I.

VI )

•N o',;'

Í FTt1

ÁJ

kJ R

CHANORIS

___•_'__

.'1IL

HoRizON U

UiUi

UXUUS()

navio partindo de SanJuan, passando por diversos Portos até o Coração do Caribe. -

St. -tom

Sr.

REPRESENTANTE PARA O BRASIL

\SAILA\WAY \

1 NTERNATIONAI CENTÍSAL DE Cj2[POSMA5flMOs

RIO DE JANEIRO: Av. Rio Branco, 18113r.501-TeI.:240-6700ABAV: 163 Telex: (021) 35905 PKRT BR TOLL FREE (021) 800-6134 SÃO PAULO: Pça Dom Jose Gaspar, 30 17? andar - Tel.: 2 59-4466 ABAV.: 900 Telex: (011)36737- AWAY - BR

Agosto/92 . Guia Panrotas • A-27

Cubana deAviaciár)

Finalmente no Brasil Com um charter semanal, a Cia. Cubana de Aviación começa a operar a linha São Paul ofVaradero/HaVana. De início, foram programados sete vôos. Se tudo correr bem, a idéia é criar uma linha regular ligando a capital paulista diretamente à ilha de Fidel. Fabiola Bemfei(o *

m vôo regular entre Brasil e Cuba é uma velha reivindicação de operadores cubanos e brasileiros. Era, também, um velho sonho da Cubana U voar para o Brasil. Até bem pouco tempo atrás - junho mais precisamente—, um charter ligando os dois países era operado pela Vasp. A companhia brasileira comandava ovôo desde 1986 (sempre charter), com escalas em Manaus e Aruba, sendo gastas no percurso cerca de 14 horas. Com a saída da Vasp, a Cubana de Aviacián resolveu aproveitar a oportunidade de chegar até aqui. E um vôo também charter, operado pela companhia aérea cubana, passou a ligar diretamente São Paulo ao belíssimo balneário de Varadero, consumindo, no percurso, cerca de 8 horas. Mais 40 minutos são gastos entre Varadero e Havana. Se as expectativas corresponderem, espera-se poder transformar o vôo, que começou a operar dia 26 de junho, em uma linha regular.

Porque a Vasp parou?

dedicava aos visitantes da ilha de Fidel Castro. A "menina dos olhos" continuava sendo Aruba. Tanto que, quando conquistou o direito de operar uma linha regular entre São Paulo e o balneário caribenho, a Vasp teve de escolher entre um dos dois pólos, bastante diferentes. Optou por Aruba. Hoje, opera para lá em linha regular semanal noturna, que decola do Aeroporto de Guarulhos às sextas-feiras. Aruba não é, porém, o único forte concorrente para Cuba, já velha conhecida dos brasileiros e que sofreu uma queda considerável nos últimos dois anos. Cancun, um dos mais badalados balneários do caribe mexicano na atualidade e que ganhou recentemente um charter semanal de São Paulo, é também citado, entre operadores do receptivo cubano e brasileiros que operam Cuba, como um forte concorrente às maravilhas do caribe cubano. Mesmo assim, muitas operadoras brasileiras, principalmente paulistas, vêm apostando no destino Cuba e, principalmente, nos preços vantajosos que as várias op-

ções de pacotes oferecem. Entre elas: Unic TraveI, Evasion, lntravel, Fiot, Mappin, Wellcome, Viajes Ecuador, Karibik, Incorpai e ainda a Agaxtur que resolveu, recentemente, apostar no destino.

E o vôo da Cubana? O vôo que liga São Paulo diretamente a Varadero decola do Aeroporto Internacional de Guarulhos às 23h59min de sexta-feira, chegando a Varadero às 7h15min de sábado (horário de Cuba). O retorno acontece às 11 h45min de sexta (horário de Cuba), com chegada a São Paulo às 21 hi 5min. O equipamento da Cia. Cubana de Aviación, utilizado nos vôos para o Brasil, é o avião soviético llyushin-62M, com capacidade para 153 passageiros, sendo quatro assentos dedicados à classe executiva e o restante à econômica. Mas o que sentem os passageiros acostumados aos equipamentos da Boeing e da McDonnel Douglas voando em um equipamento soviético, pouco familiar às bandas de cá? A apreensão inicial, ao olhar o

Aruba parece ser um destino mais vendável entre os brasileiros. Esta é uma das fortes razões, segundo grande parte dos operadores cubanos e ainda dos brasileiros que operam Cuba, pelas quais a Vasp começou a privilegiar Aruba em seus vôos que alcançavam as duas localidades. Depois do boom de vendas que Cuba alcançou entre os brasileiros em 1987 e 1988, era cada vez menor o número de assentos que, se- 0 avião soviético !lyushin-62M utilizado pela (.10. Cuba na aei v1aclo,1 em aundo diversas fontes, a Vasp seus vóos para d Brasil. A-28 - Guia Panrotas - Agosto/92

Nome: llyushin - 62M (semelhante ao B-727). Capacidade: 153 passageiros. Nacionalidade: Russa (fabricado na antiga URSS). Classe: 4 assentos para a executiva e o restante dos 149 para a econômica. Particularidades: é especialmente eficiente nos pousos, por ter sido idealizado para operar em regiões rústicas. Tempo de vôo: São Paulo / Varadero/São Paulo, cerca de 8 horas.

MEXICO KEYWEST ssBAff(INIS

NASSAU

) MIAMI

KEY WEST

PLAYA DEL CARMEN

COZUMEL

NOITES DIA PORTO

SSBRITANIS 1 -

o C Jr —

SEX

MAMI

SAB

NASSAU

SAÍDA CHEGADA

DOM MIAMI

RÁTIS HOTEL

16:30

08:00

18:00

08:00

NOITES

BAITANIS Sadastoos o 9c:q.:. IAo

2jur: 1.2

—5oz C

DIA PORTO

SAÍDA CHEGADA

DOM

MIAM

16:30

SEG

KEY WEST

07:00

12:00

TER

PLAYA DEL CARMEN

11:00

20:00

07:00

19:00

08:00

QUA COZUMEL QUI

NAVEGANDO

SEX

MIAMI

CHANDRIS FANTASY CRUISES REPRESENTANTE PARA O BRASIL

RIO DE JANEIRO: Av. Rio Branco, 1,1 Gr. 501 - Tel.: 240-6700 ABAV.: 163 - Telex: (021) 35905 PKRT - BRTOLL FREE (021)800-6154 SÃO PAULO: Pça Dom Jose Gaspar, 30 17' - Tel.: 259-4466 ABAV.: 900 Telex (011) 36737 - AWAY - BR

•INTEPNATlONP - CENTRA-1 ÇZEPOS MAOMCS

Agosto92 Guia Panrotas A 29

(Cont. - Finalmente no Brasil) avião, não tão bem acabado quanto os modernos jatos, acaba rapidamente depois que o llyushin, com boas semelhanças com o 13-727, decola. O avião sobe com segurança, voa firme enfrentando as zonas de turbulência e pousa suavemente. Conclusão: a apreensão é dispensáUma praxe dos comandantes pode causar um frio na espinha de alguns dos mais cautelosos em relação aos aviões. Quando o tempo esta bom e a visibilidade perfeita, o 11-62M sobe devagar. A tripulação logo esclarece o malentendido, dizendo que esta é uma segura medida para economizar combustível - um dos problemas de Cuba hoje e com relação ao abastecimento.

II u

II II

liii

1 1 1 1 1 1 1

iIllluuuIuluIil

liii

111111 i u • rri ,

• II •

II.'.

liii

Ii...

111111 1 IlIiI.II

t bani

O Hotel ,\atlonaj SOJ!.'.tiCaÇ(io e 011100

No interior do veículo, nada é muito moderno. Os assentos são antigos e menos confortáveis que os mais familiares aos brasileiros, mas não chega a comprometer a qualidade do vôo. Talvez apenas deixe seus clientes, depois de 8horas de vôo, um pouco mais cansados do que já ficariam rrmImnte

•1

(H(» fco[u/i(líUi gOstCi.

11111111 III Ii 1 1 1

Aíz '

O serviço de bordo é razoável - honesto o bastante, pode-se dizer - e oferece ainda um bar a bordo, com whisky e combinados (Cuba Libre, Ron Collins, Piia Colada etc.) a US$ 2,00 a dose, além de cervejas e refrigerantes. Nas refeições, há duas ou três opções (frango, peixe ou carne de boi), além de pãezinhos, queijos.

uuuI

•l ;t.1

J L, - J 9

'tenienf e. Suos instalai;

o uneui requinte.

frutas e sobremesa. Os lanches também não deixam a desejar. A melhor parte do vôo é sem dúvida o pouso. Além da ansiedade em chegar, as rodas do 11-62M encostam o chão com uma suavidade que deixa até o mais cauteloso dos passageiros em dúvida sobre se as rodas tocaram ou não o chão. Fala-se que

Pacotes para todos os gostos

Entre os pacotes oferecidos pela estatal, que incluem parte aérea e terrestre, estão:

• 7 dias/6 noites no Hotel Paradiso em Varadero - US$ 1159. • 7 dias/6 noites divididas entre o Hotel Riviera em Havana (que já pertenceu à rede Hilton) e o Hotel Punta Blanca em Varadero - US$ 989. Há ainda muitos outros hotéis com os quais a Cubatur opera, entre eles, Habana Libre, Neptuno, Inglaterra, Capri, em Havana; Puntarena, Oásis Internacional, Marbella, entre outros, em Varadero; e ainda o complexo hoteleiro de Cayo Largo (o paraíso do caribe cubano), composto de 4 hotéis. Entre os pacotes operados pela Cubanacan com operadoras como Karibik, Evasion, Intravel, Mundirama, Mappin, Viajes Ecuador, Agaxtur, Weilcome, Incorpal. FIot, entre outras, destaque para:

• 7 dias/6 noites divididas entre o Hotel Nacional (o mais tradicional e luxuoso de Havana, recém-restaurado) e Hotel Paradiso (um competente complexo hoteleiro de Varadero) - US$ 1 519.

• 7 dias/6 noites no Hotel Club Varadero (da rede SuperClubs. da Jamaica), incluindo todas as atividades náuticas, pensão completa e bebidas - US$ 1 299 (double) e US$ 1 659 (single).

O destaque da programação é em relação a Varadero, que tem sua cotação subindo a cada dia no mercado mundial e está diretamente ligado a São Paulo através do vôo da Cubana de Aviación. A Cubatur mescla passagens por Havana (com seu charme histórico e arquitetônico) e Varadero, operando freqüentemente com Mappin, Fiot e Unic Travei. A empresa destaca, porém, que está aberta a todos os novos operadores que estiverem interessados em operar o destino Cuba no Brasil. Informações podem ser obtidas através do escritório da Cubatur em São Paulo e, brevemente, no Rio.

A 3 . Goa 'anrotas Agosto92

•7dias/6 noites no Hotel Tuxpan, em Varadero, em regime de meia-pensão — US$ 999 (double) e USi 11 i (single).

• 7 dias/6 noites no Meliá Varadero, também em regime de meia-pensão US$ 1196 (double) e US$ 1 326 (single). • 7 dias/6 noites no Hotel Comodoro, em Havana, também meia pensão US$ 1 025 (double) e US$1155 (single).

• 7 dias/6 noites divididas entre o Hotel Comodoro, em Havana, e o Hotel Tuxpan, em Varadero - US$ 1 025 (double) e USS 1155 (single). Há ainda outros pacotes e muitos outros hotéis representados pela Cubanacan, inclusive a preços menores. Os pacotes incluem ainda seguro de viagem e o visto cubano. E mais: há opções de charter a partir de Cuba para Cancun, Nassau, Jamaica e República Dominicana.

(# O direito de voar, com a mesma companhia area,para mais de 270 cidades em todo o mundo. Seus clientes têm o direito de voar, sem trocar de companhia aérea, para Nova York ou Miami. E de lá para mais de 270 cidades nos Estados Unidos e no mundo. Eles têm direito aos prazeres de nossa primeira classe e da classe executiva internacional United: a exclusiva Connoisseur Class O direito de desfrutar o serviço que fez da United a companhia aérea reconhecida em todo o mundo por sua dedicação e qualidade. Para maiores informações ligue para a United, no Rio de Janeiro (021) 532-1212, em São Paulo (011)287-6444, ou

Discagem Direta Gratuita 0800 136600 e (021) 800-6171. Venha voar com a companhia que está unindo o mundo. Venha voar pelos céus amigos da United Airlines,

Iff] unITED A1FRUnc~s Agosto/92 Guia Panrotas - A-31

(Cont. - Finalmente no Brasil)

O turismo em Cuba hoje

entre os operadores brasileiros. As empresas, além de atuarem no ramo de turismo receptivo, possuem ramais em todos os setores de prestação de serviços para o turismo - ônibus, locação de veículos, hotéis, guias de turismo etc.

As duas maiores empresas de turismo em Cuba são a Cubatur (de capital totalmente estatal) e a Cubanacan (de capital misto, com participação de empresas estrangeiras -geralmente européias). Cada uma detém 62 assentos em cada vôo entre Varadero e São Paulo da Cia. Cubana de Aviaaón, que são comercializados por elas

O turismo participa como um dos maiores geradores de divisas para a economia cubana, chegando logo atrás da cana-deaçúcar, tabaco e rum. Este ano, a ilha espera receber cerca de 600 mil visitantes, sendo 350 mil trazidos pela Cubatur, a maior das duas empresas. Em 1993, a cifra cresce para uma expectativa de 740 mil

os aviões soviéticos são perfeitamente adaptados para regiões mais rústicas. Talvez por isso seu pouso perfeito, acostumado a situações adversas.

TRAGA VOCÊ PARA DESFRUTAR A VIDA COMO DEVERIA SER

turistas e espera-se que até 1995, com todo o incremento que Cuba tem depositado no turismo, os números possam ultrapassar 1 milhão de visitantes. Os países que mais mandam visitantes a Cuba são, pela ordem: Canadá, Alemanha, México, Espanha, Itália, Argentina e Chile. Enquanto Cuba cresce, porém, e suas atrações, como Varadero por exemplo, ficam cada vez mais sofisticadas atraindo turistas de todo o mundo, o número de brasileiros que chegam a Cuba vem se apresentando em queda. No ano passado, apenas 7 mil brasileiros visitaram a ilha, com destaque ainda para o turismo de saúde, um dos pontos fortes de Cuba. Agora, as empresas querem investir fortemente no mercado brasileiro para o desenvolvimento do turismo convencional. AJém de reconhecer um grande potencial no mercado brasileiro, estão ainda mais animadas com a existência de um vôo direto entre São Paulo e Varadero, que ganha seis horas em relação ao vôo da Vasp, e ainda sem dividi-lo com qualquer outro pólo de turismo. Para isso, prepararam uma programação bastante agressiva. • * A repórter viajou a convite da Publicitur, cubatur e da cia. cubana de Aviación

Íl

Anote MS

Para maiores informações, contatar:

AQUAMARINA BEAC H HOTEL CANCUN - MEXICO Localizado de frente para a praia, a cinco minutos do centro da cidade; shopping center do outro lado da rua. • 200 apartamentos de frente para o mar com ar condicionado, TV, por satélite, lindo terraço, cama king-size, ou 2 grandes camas, telefone, confortável banheiro com chuveiro. • Apartamentos-studios com cozinha, disponíveis. • Restaurantes, lanchonetes, sport bar, bar de piscina, piscinas, minigolfe. agências de viagens, aluguel de carro, câmbio, lojas de presentes, lavanderia, serviço de quarto, babá, estacionamento. Serviço Médico (por solicitação), atividades sociais e jacuzzi. • Proximidade de todos os esportes aquáticos. •

aiink

HOTEL

5GCH

PARA RESERVAS: Tel: (98) 83-1344183-1425 Fax: (8) 83-1751 Te: ex: 73459 AM SHME Boulevard Kukulcan Km. 4,5 Q.Roc775O0-México

Hotel Zone - Cancun,

BOULEVARD KUKULCAN KM. 5 APARTADO POSTAL 751 CANCUN, O. ROC. 77500 MÉXICO TEL. (98) 83 . 1344/83-1425/83-1971 TELEFAX (98) 83-1751 TELEX 73459 AMBMETOLL FREE (212) 5452300 NY, USA. 4-32 -Guia Panrotts Agosto92

Cubatur: (011) 256-8326. Cubanacan: (011) 256-1200. Eurovias (representante no Brasil da Cia. Cubana de Aviación): (011) 2593044. Agaxtur: (011) 259-85331881-7755 ou (021) 240-6117. Evasion/Havanatur: (011) 825-9522 ou (021) 221-0084. Fiot: (011) 259-6483 ou (021) 2628544. Incorpal: (011) 255-6744. Intravel: (011) 258-2333. Karibik: (021) 262-3389. Mappin: (011) 32-6101. Mundirama: (011) 259-5577. Unic Travei: (011) 222-9933. Viajes Ecuador: (011) 255-0311 ou (021) 210-1336. Welicome: (011) 257-4155 ou (021) 533-0082.

e$rT:

o -

V GIAE O QUE 4 NA1UR - E

MO -.

^ DAS. E UM M AGNiFICO CCMPL

* - -

â&#x20AC;¢:-

1'.

RISiICO FNESQUECVE DIFER * N -

BANHADO POR UM PC DE A E OLNTES QUE NASCENDO EM'--'^ TFR J0PVAiFOPMANDOPSC-A JUCHAS NA URAS SEMPRE 1 CONTAIO COM ANAUREA

51,

-__S

---

4 '

-'--.-----

______

fl_

I A

TELS (011)2804011' 8531433 INTER. GRATUITO (011) 8001675

Vi "Pantanal Fantástico"

Um roteiro não tradicional Pensar no Pantanal como uma região com centenas de espécies animais e vegetais, indicada para visitação somente em época de seca e, portanto, inatingível na cheia é hoje um conceito ultrapassado. A operadora Corumbatur criou UU1 roteiro especialmente para esse período, quebrando a tradição. Cleitk' Vi v(,(f() *

esta época do ano o volume Grande, onde começa a aventura de sete das águas densas torna as ár- dias. O Museu Dom Bosco - considerado vores submersas e suas co- o mais importante ponto turístico da cidade pas assemelham-se a simples - reúne curiosos artefatos indígenas, num arbustos, apresentando ao vi- total de 7 mil peças. Há também a MalacoN sitante um espetáculo diferente. Uma região repleta de atrativos e situa- variam ou seja, famílias de conchas que variam de enormes exemplares até minúsções inenarráveis. culas formações, cujos detalhes só são E já é possível visitá-la, seja qual for a visíveis com o auxílio de lentes de aumenépoca do ano, pois a Corumbatur Turismo, to. Em compartimento especifico, o turista empresa especializada em roteiros ecoloperde-se numa explosão de cores que a gicos e pantaneiros, lançou recentemente o programa "Pantanal Fantástico", com natureza reuniu nas asas de mais de 6 mil uma ótima novidade: duas saídas regula- borboletas b de diversas partes do mundo, res a cada mês com, no mínimo, dois pas- Mas a atração imperdivel do Museu fica por conta da coleção Giovanni Magrin, um sageiros inscritos, O clima de descontração tem inicio no apaixonado pela fauna pantaneira e que próprio aeroporto de Cumbica, em São durante 4 décadas dedicou-se à criação de Paulo. Os integrantes da excursão embar- um acervo composto por 2 200 animais cam pela Vasp - exclusiva nos vôos deste empalhados, com mil espécies diferentes para Campo de aves. programa da Corumbatur

Bonito, um achado De Campo Grande à simpática e pitoresca cidade de Bonito, próxima parada da excursão e o mais novo portão de entrada para o Pantanal sul-matogrossense, percorrem-se 248 km a bordo de um ônibus de viagem, com capacidade para até 40 pessoas. Se o grupo for menor, a organização do programa utiliza furglaine, tão confortável quanto o ônibus. Pelo caminho, mesclado de asfalto e terra, é possível deparar com grandes comitivas. São os boiadeiros pantaneiros levando seu gado em busca de pastos em regiões mais altas, livres das enchentes anuais. Bonito é calma, pacata, com 15 mil habitantes (segundo o censo de 91) e onde o chapéu e as botas ainda fazem parte de um traje mais "chie". A cidade, formada por poucas ruas e gente simpática, começa agora a ser explorada em seu potencial

o ' Na cheia e TaCI / e ncontrar ani nu i, s como vista da Fazenda Xaraes.

A 34 - Guia Panrotas Agosto92

t'(

r o (,1

.sq a 1

Acima,

SHERATON NEW YORK HOTEL & TOWERS SHERATON MANHATTAN Sheraton New York Hotel & Towers A apenas alguns passos da Broadway, Carnegie 1-1a11, Central Park, Rockefeller Center e alguns dos mais finos museus de Nova York, está o "todo novo" Sheraton New York Hotel & Towers. Com USS 143 milhões em reformas, o principal hotel da cidade para reuniões e executivos oferece um novo lobby, restaurantes e confortáveis salas de espera, quartos e salas de reuniões redecoradas e moderno clube, O Sheraton l'owers é um luxuoso "hotel dentro do hotel", designado para viajantes a negócios ou lazer, oferecendo aos hóspedes recepção, elevadores, salas de espera privativas, reunião e

Sheraton Manhattan Como resultado de US$ 47 milhões em reformas, o Sheraton Manhattan é ideal para o executivo, bem como para famílias. Localizado do outro lado do Sheraton New York, o Sheraton Manhattan possui um dos mais finos e novos restaurantes da cidade, o Bistro 790, e uma atraente enorme piscina com sauna, vestiários e sala de ginástica.

0 •

• 0 - • 1

a • '!

UUIisr15!IuI

Town Car Service O Sheraton New York Hotel & Towers e o Sheraton Manhattan saúdam nossos hóspedes internacionais com conforto e estilo, através do "Internation Town Car Sei-vice", válido até 31 de dezembro de 1992. Simplesmente telefone para Reservas Sheraton, solicite esse serviço, informe o número do seu vôo e horário de chegada e desfrute da comodidade de ser apanhado nos aeroportos John F. Kennedy ou LaGuardia e ser transportado diretamente, em carro privativo, para os hotéis.

Sheraton New York Sheraton Manhattan HOTEIS rf:W 'tORK

Agosto/92 - Guia Panrotas - A 35

!Iiíin (Cont. - Um roteiro não...) turístico. Neste mês deve ter início (em sistema soft openning) o atendimento no mais novo hotel local: o Tapera, no alto do Morro do Cristo. São 20 apartamentos e 2 suítes na primeira ala concluída do hotel, equipados com frigobar, armário embutido e, em alguns, ar condicionado. No futuro, o empreendimento ganhará quadra poliesportiva, campo de futebol, piscinas e um restaurante. Até então, o ponto de hospedagem dos grupos do "Pantanal Fantástico" em Bonito tem sido o hotel Bonanza, que a partir de agosto reforma suas dependências. ampliando-as. O restaurante oficial para se saborear peixes como o pacu, o pintado, o dourado, o surubim e pratos regionais pertence ao arquiteto Antero Soares, 31 anos, e também se chama Tapera. Exibindo vistosos posters da região, o local é bem aconchegante e o atendimento, satisfatório. Durante os dois dias de permanência em Bonito, o grupo vive situações emocionantes como a visita à Gruta do Lago Azul, uma das 70 espalhadas na região, a apenas 15 minutos da cidade. Para descer até suas águas cristalinas e de incrivel coloração azul, devido à concentração de magnésio e bicarbonato de cálcio encontrados nas formações rochosas, é preciso uma boa dose de fôlego. Afinal, são 292 degraus formados pelas próprias rochas num total de 180 metros de profundidade. No verão, o sol deslocado ao sul reflete sua luz nas paredes da caverna e espelha-se na água resultando imagens cinematográficas. Tombada como Patrimônio Histórico do Estado de Mato Grosso do Sul, a Gruta consumiu 400 milhões de anos para se formar; foi descoberta em 1924. Outro ponto visitado é a Baía Bonita, uma das nascentes do Rio Formoso. No lago é aconselhável entrar equipado com óculos e snorkling (respirador) para se admirar com tranqüilidade uma pequena mostra do maravilhoso mundo aquático, com sua rica vegetação e peixes multicoloridos. A luz solar nas águas límpidas do lago ilumina o aquário natural que pode render fotos únicas. Para os mais aventureiros, a dica é um refrescante passeio de bote infiável pelo Rio Formoso, a 12 km de Bonito. São três quedas d'água e uma corredeira por onde os botes navegam por duas horas em total segurança, capitaneados por guias. Vale a pena sentir o suspense do trajeto. De Bonito, o grupo parte rumo ao Pantanal propriamente dito, com destino ao Hotel Fazenda Xaraés. a 153 km de CoA-3e Guia Panrotas - Agosto192

rumbá. Para chegar ao local, banhado pelas águas do Rio Abobral, na região da Nhecolãndia, passa-se por aventura digna de "Indiana Jones". Nesse trajeto é utilizado ônibus até o Passo da Lontra, no Morro do Azeite, no km 303 da BR-262. Munidos de pequena bagagem de mão, é hora de subir nos jipes e toyotas que levam os passageiros a experimentarem um "safári fotográfico ecológico".

Cobras e lama Pela Transpantaneira não é raro encontrar no caminho cobras e sucuri, ajaracuçú e outros animais como o cervo e o jacaré. A época de cheia retoca a paisagem. A terra batida da estrada ganha poças de água e algumas não permitem que os carros trafeguem por elas com os passageiros. Assim, restam duas opções: atravessar o trecho em barcos a remo pelas bordas do local, completamente alagado, ou partir para as Cortes emoções de enfrentar, a pé, a pista de lama, com muito cuidado. O barro é escorregadio, mas bem divertido; tanto que a maioria do grupo costuma optar pela segunda hipótese. Passado o trecho (mais ou menos 100 metros), volta-se ao jipe para mais 40 km até o local onde barcos a motor aguardam os visitantes para levá-los à entrada do Hotel Fazenda Xaraés. No trajeto de uma hora de barco são pujantes a paz e a força da natureza. Momentos em que nos despojamos do lado "urbanóide" para sentir o poder da vida presente nos mais de mil tons diferentes da vegetação local ou no simples vôo dos tuiuiús - ave símbolo do Pantanal -, das garças, araras e de tantas outras espécies que brincam no céu tranqüilo. O Hotel Fazenda Xaraés harmoniza-se com o meio ambiente. Ali anda-se a cavalo, de charrete, pode-se pescar, descansar nas redes e apreciar animais que vivem espontaneamente na Fazenda, como é o caso da 'chiquita", uma anta que recepciona os hóspedes e de um delicado cervo que, apesar de silvestre, é dócil e deixa que se chegue bem pertinho para fotografá-lo. Os 20 apartamentos do Xaraés acomodam até 80 pessoas e possuem ar condicionado. No seu restaurante, com deliciosas comidas típicas, há uma TV em cores e, completando a infra-estrutura local, existe um salão de jogos, quadra poliesportiva, quadra de tênis, campo de futebol, pista para pouso e decolagem e barcos de pesca. No final da tarde é interessante visitar o "dormitório" de pássaros, onde milhares de aves se concentram para passar a noite.

Mais tarde, a pedida é sair, com lanternas, para uma focagem noturna de jacarés. A última parada do programa é em Corumbá, famosa pelo fluxo de pescadores que todos os anos a visitam. Acomodados no Hotel Internacional Palace, o grupo permanece na cidade por uma noite, período perfeito para conhecer os pontos fervilhantes como boates locais e vários bares ao ar livre com música ao vivo. O Hotel Internacional possui 62 amplos apartamentos confortáveis e equipados com TV em cores, telefone, frigobar, ar condicionado e música ambiente. Ainda no hotel há salão de jogos, sala de convenções, american bar e estacionamento coberto. No último dia da excursão é realizado um passeio ao pequeno povoado boliviano de Puerto Suarez, para compras de artigos de lã de lhama, pratarias, madeiras e artigos importados. . "Viajou a convite da Vasp e Corumbatur.

"Pantanal Fantástico", uma aventura em grupo "Pantanal Fantástico" é um programa diferenciado, com duração de 7 dias16 noites, idealizado pela Corumbatur Turismo, cuja comercialização é feita por um "pool" de operadoras. O pacote inclui passagens aéreas Vasp ida e volta, pensão completa, todos os traslados com serviço de bordo, passeios de barco, uma programação de atividades com visita aos principais pontos de cada local, além das estadas nas cidades de Bonito, Corumbá e Hotel Fazenda Xaraés. Em agosto192 o programa custa cerca de Cr$ 3 300 000,00: por pessoa, parte aérea e terrestre. Do "pooi" fazem parte: Atiantictur, tels. (011) 255-7507 e 256-5837; Intravel Oper. Tur., te!. (011) 258-2333; Luxtrave! Tur., te!. (011) 231-0344; Marsans Nac. Tur., tel. (011) 2566811; Mappin Viagens e Tur., te!. (011) 280-9711; OrientExpress Tur., tel. (011) 259-6822; Otto & Cia Tur., te!. (011) 259-6008; Transatlântica Tur., te!. (011) 258-2111; Visual Tur., te!. (011) 255-1899; Wellcome Tur., te!. (011) 257-4155; e Agaxtur Tur., te!. (011) 259-8533. Mais informações com a Corumbatur Turismo, Av. São Luiz, 50, 2 9 andar, sala 22F, tels. (011) 2552511 e 259-8045.

"A Terra é da forma que você preferir" Singapore A irlines Singapore A irlines traz boas novas! São as novas efabulosas tarifas aéreas combinadas de Volta A ao Mundo - Singapore A irlines/ Varig. Você é quem faz o roteiro, escolhendo a melhor forma, a melhor direção e as melhores cidades. Compras em Hong Kong? Teatro em Londres? Esqui nos Alpes? Ti-ido isso fica a seu critério, desde que a viagem seja em direção contínua e no período máximo de um ano. E, é claro, dentro das rotas das duas companhias aéreas que oferecem os melhores serviços de bordo do planeta. 500 anos depois de Cristóvão Colombo ter descoberto a A nérica, chegou a sua vez de descobrir um novo mundo, de uma forma redondinha: com osfamosos serviços e as- novas tarefas combinadas Singapore A irlines-/ Varig. Veja e compare: • CLASSE ECONÔMICA

(Y) USD -CLASSE EXECUTIVA (J) USD • PRIMEIRA CLASSE (P) USD

2.999 4.099 5.699

SIflGAPORE AIRLIflES Maiores informações:

RIO DE JANEIRO - Av. Rio Branco, 143 - 3? andar - Centro - Tel.: (021) 252-564)4 - Fax (021) 252-5325 SAO PAULO - Rua Brdulio Gomes, 25 s1805 - Centro - Tel.: (011) 258 . 2986 - Fwc (011) 258-5764

Ou nos escritórios da VARIG em todo o Brasil.

OVÁ&R

IG Agosto/92 Guia Pun,olas - A 37

Quem É Quem

Transeurop!

O Velho Mundo ao alcance de todos Com ou sem crise econômica, a operadora da família Santoro vem demonstrando há três décadas que é possível vender a Europa a preços acessíveis. Adriana Est/ier Sorenic/U

Caledonian e da atual British Airways). Na época, a BUA fretava suas aeronaves até Londres, escala inicial de um roteiro que chegava a percorrer nove capitais européias. Com o tempo e a crescente recessão econômica, a Transeuropa foi obrigada a se des- A Tran.seuropa de hoje conta (wv o cglil/oa geroç J() (1U JiJiiiU! () fazer aos poucos cotizando, representada na foro por Ricardo (à esquerda) e Júnior. de seus escritórios estrangeiros para a comercialização de fora de São Paulo e de uma numerosa programas no Velho Continente. Ao invés equipe de vendas, em grande parte resde destinarem suas verbas para a mídia, ponsável pela comercialização de cerca de por exemplo, países como Egito, Grécia, cem mil contratos e 2 300 passagens/mês Espanha, Portugal, Israel e as ilhas de naquele período. Projeto inviabilizado, era Palma de Maiorca e da Madeira preferem hora de se adaptar que esse capital subsidie a parte terrestre à realidáde e iniciar dessas excursões, representadas no Brasil uma nova fase. pela Transeuropa e operada por agências esclarece o diretor Ricardo Volta por cima européias", Santoro, um dos herdeiros do Grupo TranAtualmente, seuropa, juntamente com mais três irmãos. além de prosseguir Ao invés da folheteria comum, o cliente no atendimento dos Transeuropa recebe um convite da própria passageiros que, secretaria de Turismo, no qual estão relapor um motivo ou cionados todos os serviços subsidiados por outro, ainda não pelo governo do pais em questão (ver quativeram a chance dro). de realizar suas viaEm função dos tempos ainda difíceis, gens por intermédio dos antigos contra- em particular para o setor do turismo, a tos, a Transeuropa Transeuropa tem dado ênfase a essa proA equipe da Ira n.seuropa: Kita ae uassza uiivezru irecep, wrti.1u), voltou a se firmar gramação da Ilha da Madeira, deixando Pereira (secretaria), Ailton Fagundes da Silva e Margarete Rodrigues da respaldada pelos para épocas mais favoráveis - talvez a Silva (atendimento), Rosernarv Gannwn ( gerente de operação), Gota partir do próximo mês de setembro - a órgãos de turismo Shimoliara (atendimento), Elcio da Silva Ferreira (contabilidade ), Lúcia intensificação promocional para destinos Chein (atendimento). Silvaria Jacomini e Gisele Pamplona (atendimento). de alguns governos

ndependentem ente da direção dos ventos sobre a economia brasileira nas últimas três décadas, nunca faltaram boas saídas para o turista que quisesse realizar o sonho de visitar a Europa pelo menos no que dependesse da criatividade e das facilidades oferecidas pela (hoje) operadora paulista Transeuropa. Ainda na condição de agência de viagens e num tempo em que os níveis inflacionários não haviam atingido indices alarmantes, a empresa de Antonio Carlos Santoro alcançou o status de uma das maiores do Brasil em volume de vendas, entre 1968 e 1976, graças ao sucesso alcançado com a criação de um sistema próprio de vendas. A fórmula ficou conhecida no mercado como contrato de financiamento turístico, que permitia ao cliente parcelar, muitas vezes e sem juros, o valor da sua passagem pela companhia aérea BUA (British Init p cl Airwavs - antecessora da British

A38 - Guia Panrotas Agosto/92

kIE:AC e ITA. L '-

A mesma segurança com 2 coberturas

LOCALIZAÇÃO DE BAGAGEM EXTRAVIADA

ASSISTÊNCIA JURÍDICA

ASSISTÊNCIA ODONTOLÓGICAASSISTÉNCIA FINANCEIRA

TRASLADOS GRATUITOS EM TODAS AS EMERGÊNCIAS

TRANSPORTE GRATUITO AO PAÍS DE ORIGEM EM CASOS DE EMERGÊNCIA

ASSISTÊNCIA MÉDICA

TRANSPORTE GRATUITO PARA O RESPONSÁVEL PELO MENOR EM CASOS DE EMERGÊNCIA

Tranquilidade para quem vai e para quem fica, 1 tf:'0

IÂ

1 NiTER'-JACIONAL TRAVELLER ASSISTANCE CARD

Vendas e maiores informações: S. Paulo e interior: Brazilian Express Representações Ltda. Av. São Luis, 50,39 2 andar, lei. (011) 259-3044, fax: (011) 258-8818. Outros estados: Embark-Desembark Ltda. Av. Brig. Faria Lima, 1794, 1' andar, cj. 1 B, leis. (011)81 3-957212-3932, fax: (011)212-3932. B. Horizonte: (031) 223-2255. Brasília: (061) 248-5505. C-*iha: (041) 223-1906. Fortaleza: (085) 261-1818. P. Alegre: (0512)26-9920 Recife: (081) 222-3127. R. Janeiro; (021) 220-055'

Quem- -(Cont. - O Velho Mundo...) como Oriente Médio e a oficialização de mais um acordo governamental o de San Marino.

Equipe enxuta 72 A Transeuropa ocupa hoje o 6 2 e o andares do Edifício Itália em São Paulo, onde seus vinte funcionários se distribuem folgadamente por uma elegante área de 1 500 metros quadrados. A filosofia do Grupo, que além de possuir uma agência de viagem também se voltou recentemente para os setores agropecuário e de comér-

cio exterior, é de manter equipes pouco numerosas, ágeis e bem treinadas para melhor atender o público final. No caso da operadora e da agência, que trabalham dentro de um sistema de parceria exclusiva, o cotidiano de ambas é bastante simplificado, uma vez que toda a operação propriamente dita do roteiro da Ilha da Madeira é realizada na Europa pela De Luxe Tours (Portugal). O futuro para a Transeuropa pode ser resumido pelo desejo da operadora em alterar aos poucos alguns pontos de sua personalidade. Como passar a atender as

agências de viagens em geral de forma sistematizada e menos ocasional, num endereço distante do centro de São Paulo. Escritórios de representação em outras cidades, a estréia das operações em Miami, por intermédio dajá existente Transeuropa Corporation, roteiros para os Estados Unidos "fora dos padrões convencionais", de acordo com Ricardo Santoro, e um novo e prático instrumental de vendas - um tipo de notebook em disquete - para a atual programação da empresa são mais duas novidades que a Transeuropa promete para um futuro não muito distante.

Um continente para ver e saborear Sempre fiei ao compromisso de recriar

tradicional e inigualável arte culinária

seus próprios produtos, a Transeuropa é

Confira os detalhes da atual programação:

capaz de apresentar um novo Velho Mun-

• Acordos governamentais: no caso

do a cada temporada. Além dos convites

da Ilha da Madeira (Portugal), que man-

especiais dos órgãos de turismo estran-

tém um acordo com a operadora brasileira

geiros, a operadora lembra aos agentes

desde 1986, o bônus previsto se aplica à

de viagens que, além de cultura e tradi-

estada de até vinte dias em hotéis de

ção, a Europa também é sinônimo de

primeira categoria, com café da manhã,

gorjetas, traslados, guias que falam português, desconto de 25% sobre o preço dos passe/ os e refeições, coquetel de boasvindas oferecido pelas autoridades da Ilha da Madeira, certificado de convidado oficial do governo daquele pais, acompanhamento de um relações públicas da Transeuropa e ônibus exclusivo.

*Europa Gastronômica: é o nome

Um Paraíso de Conforto e Sofisticação 1

do roteiro de 23 dias, que percorre doze cidades de quatro países, com início em Lisboa e término em Paris, ou vice-versa. Os grupos, de quarenta pessoas no máximo, ficam hospedados em hotéis de quatro e cinco estrelas e são acompanhados por dois guias: um permanece com os turistas durante toda a viagem, cuidando do roteiro terrestre; o

outro é especializado em cada uma das localidades visitadas - Lisboa, Porto, Salamanca, San Sebastian, Narbonne, Nice, Firenze, Roma, Veneza, Lago Maggiore, Lyon e Paris. Uma vez na

o V!LLAROSSA,

Europa, os trajetos entre as cidades e os restaurantes são percorridos em ônibus especial. Os passageiros têm a liberdade de escolher a companhia aé-

a apenas 50 minutos de São Paulo, você encontrará um luxuoso hotel com infraestrulurci para lazer, convenções e

rea com a qual desejam voar, e só pagam pela parte terrestre traçada pela

SPA.

Transeuropa.

Anote k1. Rap.so Tavar'-, 55 krn Reservas: Ai. Gabriel M. da Siiva,399 Tei.:(01 1)280-4697/280-7495

A-40 - Guia Panrotas Agosto/92

Solicite Material e Pacotes PromocionaiS

O endereço da Transeuropa em São Paulo é: Avenida São Luís, 50, 72 andar, Centro, CEP 01046, São Paulo (SP), W. (011) 259-5699, telex (011) 31514.

Ofereça aos seus clientes um guia dos EUA que nunca dorme, fala 9 idiomas, é uma fonte rica de informações e pode colocá-los em contacto com suas casas em questão de segundos. r 1

Ç1 O(10 a partir dos EUA. Portanto, os seus hcntes perceberão como é simples (( )ntacar assuas famílias e os seus amigos cru casa. E, como todas as chamadas sao leitas discando-se um numero gratuito, os seus clientes não vão perder tempo procurando aparelhos telefônicos especiais, ou moedas.

Introduzindo o AT&T TeleTicket" Scix ice Com o AT&T TeleTicket Service VOCê poderá fornecer aos seus clientes urna ajuda e atenção adicionais - mesmo quando se encontram flcs Estados Unidos. Concebido na forma de cartão com design atraente, este serviço é econômico, pré-pago e coloca à disposição dos seus clientes urna gama (te informações turísticas em seus próprios idiomas, além de ajudá-los a contactar amigos e parentes em cjuakjuer parte do mundo.

Facilite a comunicação entre os seus clientes e o mundo. Com o A'if TeleTicker Service, os seus clientes poderão ter acesso a urna gama de informações que os ajudarão a sentir-se em casa, nos Estados Unidos. Esse serviço de informações, disponível 24 horas por dia, inclui notícias internacionais, previsão) meteorológica nos EUA e taxas de câmbio internacio nais. Traduções de idiomas, também, estão ficilmentc ao seu alcance. O AT&T TeleTicket Service poderá também ser utilizado para telefonar dentro dos EUA e para mais de 190 países no mundo

Deixe que o cartão trabalhe para você. O A]T 'JëleTicket Service é útil também nos seus negócios. Os seus clientes atuais vão apreciai- este benefício adicional e os viajantes potenciais vira() até você pira adquirir um 'lëleTicket Seivicc. Melhor ainda, como eles podem ser adquiridos em unidades de 10, 25 ou 50, através de uma estrutura generosa de descontos, você poderá assegurar lucro em cada venda. Para maiores inf )rmações ( ihie o AT&T TeleTicket Service e sobre como oferecer esse serviço inovador aos seus clientes, chame-nos a cobrar, se estiver fora dos Estados Unidos, no número -08 428-2742 ramal 355 PHONE zj... ou ligue para o numero 1 800 72-0710 ramal 355 se estiver ligando dentro dos Estados Unidos: Coloque à disposição (te todos os seus clientes o companheiro de viagem Lmais atencioso: o seu AT&FIëleTjcket Service.

I L4-

AT&T

l')92At/l Agosto/92 Guia Pan,ots A 41

de ser executaao, atraves ue financiamento do Bird, já anunciado pelo governo federal. Segundo o presidente da Ematur, Lafayete Pacheco Neto, o trem turístico permitirá que todos os visitantes conheçam o interior do Estado, passando por paisagens bucxlicas e indo até União dos Palmares, sesquicentenária cidade alagoana, berço do Quilombo dos Palmares e de Jorge de Lima. Também pode esticar a viagem até Viçosa e Palmeira dos Indios, outras importantes cidades do interior, que preservam um rico patrimônio histórico. O custo de implantação do "trem turístico" ainda não foi levantado, mas Lafayete Pacheco acredita que não será muito elevado, devido à existência de linha férrea em condições de tráfego. Na direção de Viçosa e Palmeira dos Ind ios, o trem passará por toda a região do Vale do Paraa, com paradas em Atalaia, Capela, Cajueiro, Paulo Jacinto e Quebrangulo. Os vagões serão reformulados, dando conforto e segurança aos passageiros, que vão dispor de momentos de descontração, com músicas, restaurante e a oportunidade de conhecer lugares fantásticos, de gente alegre e hospitaleira.

iifrzcTc Pu!! /

barman Milton Alves de Souza, de Alagoas, classificou-se em primeiro lugar graças aos saborosos coquetéis de sua autoria, aos quais denominou de "Meliá Tropical" e "Ibiza". Milton, que atualmente exerce suas atividades profissionais no Meliá Maceió, participou recentemente de certame nacional da categoria, em São Paulo, ficando em 72 lugar entre os oitenta participantes.

PROGRAMAÇÃO oo MMH Relações Públicas do Maceió Mar Hotel, Marcos Alencar anuncia parte da programação do Centro de Convenções "Hélio Vasconcelos" para o restante do ano: de 20 a 22 de agosto, encontro dos discípulos do Professor Zerbini; de 19 a 23 de outubro, Congresso Brasileiro de Flebologia e Linfologia; e de 4 a 7 de novembro, Congresso Brasileiro de Medicina. O Maceió Mar Hotel é conhecido nacionalmente como espaço para a realização de congressos, seminários, encontros, cursos, festas de confraternização e casamentos.

MILTON ALVES É CAMPEÃO

TRANSAMÉRICA NO SISTEMA SABRE

Em torneio realizado no Recife, com 32 profissionais de todas as capitais nordestinas, o

Procurando oferecer um serviço diferenciado para os seus clientes, a TransamériCa Turis-

A-42 Guia Panrotas - A905t0/92

mo acaba de se interligar ao Sistema Sabre. O Sabre é o maior sistema computadorizado de informações de viagens do mundo, desenvolvido e administrado pela American Airlines. Este sistema permite que o turista em Maceió tenha acesso a cerca de 285 companhias aéreas e 20 mil hotéis em todo o mundo. Dessa maneira, o cliente Transamérica poderá obter informações imediatas sobre tarifas e disponibilidade de lugares em vôos e hotéis, além da facilidade de contar com o pacote inteiramente montado na própria agência em poucos minutos, sem nenhum custo adicional e gozando de todas as vantagens apresentadas pelo sistema.

(onseinO superior u ção da Abeoc. Segundo o presidente nacional da entidade, Sérgio Camilo de Camargo, as diretorias e presidentes regionais estavam muito isolados.

PRAÇAS LIVRES A Prefeitura Municipal de Maceió deu inicio à retirada de todas as barracas instaladas nas praças da cidade. O prefeito Pedro Vieira declarou que "ficarão apenas as bancas de revistas e jornais em um número que se coadune perfeitamente com o Código de Urbanismo", salientando que não tem nada contra o vendedor ambulante, os barraqueiros de modo geral, mas que entende que essa cidade precisa ser urbanizada e hunianizada

EMPRESAS DE EVENTOS Realizou-se no Meliá Maceió o 1 Encontro Nacional de Empresários de Eventos e Dirigentes da ABEOC - Associação Brasileira de Operadores de Congressos e Convenções. O objetivo do evento foi estabelecer uma política em relação à ação da nova diretoria da Abeoc. O incentivo e o estímulo para que os governos construam Centros de Convenções, nos estados aue não os possuem, como Alagoas. Os organizadores e partici- Prefeito Pedro V,eirn

A BEST WESTERN ESTÁ DETERMINANDO NOVOS PADRÕES PARA RESERVAS DE HOTÉIS NO BRASIL. Desde que a Best Western se instalou no Brasil muita coisa mudou para quem faz reserva de hotéis aqui e no exterior. — A facilidade única de uma

FORTALEZA B.W. COLONIAL PRAIA)

confirmação imediata "on une". Alterações instantâneas. Voucher de garantia de reserva. Facilidade do pré-pagamento, inclusive utilizando o seu cartão de crédito.

CUIABÁ ( B.W. MATO GROSSO PALACE)

A melhor relação custo/benefício do mercado. Muito mais opções com mais de 3.300 hotéis, em 39 países. É por isto que os Serviços de Reservas estão mudando. Um mérito da Best Western. Agora já presente em 8 cidades brasileiras, ela continuará se expandindo. Comprove você mesmo, chamando a Best Westem.

(8W. PORTO DO SOU vrrÓRiA wJ (B.W. PORTO DO SOU RIO DE JANEIRO F PAULO (8W. GOLDEN PARIQ (8W. SÃO PAULO CENTER)

FLORIANÓPOLIS (8W. CASTEU4AI?)

Toil Free Exclusivo Para reservas 0800 121234 Outras Informações 011-212-6299

"Todo Best Western é um empreendimento particular operado de forma independente"

Rua Paulistánia, 273, Sumarezinho, CEP 05440 - São Paulo - SP Tel011-212-6299.Tlx 11 82655 LMCH, Fax 011-211-1414; DDG 0800-121234 Agosto/92 - Guia Panrotas A 43

do atrair aquele público até a Bahia durante suas férias, orestaurante Lo Saint Honoré passou todo o mês de julho oferecendo ao público soteropolitano um festival gastronômico francês, que teve, como estrela maior, Michel Augier, o mais jovem chef de cuisine da cadeia Le Méridien e um dos mais respeitados discípulos do famoso Paul Bocuse.

Mi:e lsabelh' e/ ernando Chneri, e/e dreto geral do Le Meridien Bahia, ao da cadeia Le Meridien, durante a abertura do Festival Gasrronmico no Le Saint Honoré.

mente até Mangue Seco, onde foi rodada a novela Tieta do Agreste, da Rede Globo. A Diretoria de Investimentos da Bahiatursa já vem sendo procurada pelo empresariado de hotelaria, que começa a se movimentar no sentido de estabelecer projetos de hospedagem e lazer neste verdadeiro paraíso.

UNHA VERDE

FLAT CLASSE A

A Bahia ganhará dentro de 18 meses a sua mais nova fronteira turística: trata-se da Unha Verde, uma estrada com 142 km de extensão, que cortará uma das mais ricas regiões ecológicas do Estado. A nova rodovia, cujo investimento foi da ordem de 100 bilhões de cruzeiros, ligará a Praia do Forte, no litoral norte, à cidade de Jandaira, na divisa com Sergipe. Sua distância do litoral variará entre dois e 8 km e sua implantação está sendo efetuada de forma a preservar os manguezais, lagoas, dunas, restingas e coqueirais, que integram esta paisagem tipicamente tropical e sobretudo primitiva. Como resultado desta implantação, o segmento do turismo será o mais privilegiado, uma vez que esta região é f amosa pelas praias virgens, pela fauna e flora exuberantes, cujo acesso só era efetuado propria-

Está marcada para agosto a inauguração em soft open do Victoria Marina Flat, que vem sendo anunciado como o mais luxuoso e completo apart hotel de Salvador. O novo empreendimento, localizado numa das mais nobres áreas da cidade Corredor da Vitória - conta com 230 apartamentos divididos em masters, executivos e especiais para deficientes físicos, além de um completo parque aquático com bar, voltado para a Baia de Todos os Santos, onde há diversas opções para a prática de esportes náuticos. Para o público executivo, o Marina vai oferecer 2 salões de convenções para 150 pessoas, salas de reunião para até 20 pessoas, apoio de central de comunicação, com telex, fax e telefones, além de secretárias bilíngües. O flat contará ainda com 5 elevadores (2 panorâmicos), central de vídeo e som, antena

444 - Guia Pa,,roas - Agosto92

parabólica e serviço de manobristas, e será administrado pela Suarez Empreendimentos turísticos, responsável também pelo Manhattan. BAHIA PARA OS MINEIROS A Bahiatursa realizou no último mês uma promoção em Belo Horizonte, tendo como tema "Desperte suas Emoções na Terra da Felicidade", dirigida ao setor turístico mineiro. O evento, que contou com a participação dos empresários do frade baiano, mostrou, através de seminários de vendas e workshops, todas as potencialidade turísticas dos principais destinos baianos, como Porto Seguro, Ilhéus, Litoral Norte (Camaçari e Praia do Forte), Itaparica, Chapada Diamantina e Salvador. No encerramento da promoção, houve a apresentação do multivisão da Bahia e um show do grupo Arerê, além de sorteio de várias passagens aéreas para Salvador, Porto Seguro, Ilhéus e Praia do Forte, com estada nos principais hotéis de cada cidade. BAHIA EM 12 LUGAR Dos nove estados que integram a Região Nordeste, a Bahia foi quem registrou o maior aumento no fluxo turístico, em

n; de Cuiine

virtude da promoção "Pacote Hot Nordeste", conforme a avaliação realizada pela Câmara de Operadores Brasileiros de Turismo - COBRAT. Na estatística levantada, a Bahia teve um incremento de 30% de seu fluxo, seguida pelo Rio Grande do Norte, com 21% e Alagoas com 17%. Lançado em 14 de maio passado, o "Pacote Hot Nordeste" visou, através de ampla campanha publicitária e preços baixos, a ampliar para até 70% o fluxo turístico total para o Nordeste, até o próximo dia 30 de novembro, quando então se encerra esta promoção. NOVOS PRODUTOS A Espaço Turismo, de Aldalice e Edwardo Gedeon, que lidera há anos o mercado exportativo de turismo para Disney na Bahia, resolveu partir para a diversificação de seus produtos e lançou recentemente uni pacote de comercialização exclusiva no Estado, para Revéillon a bordo do lendário Norway. A promoção, organizada em conjunto com a World de Silvina Peixoto, representante da Sailaway na Bahia, contou com a participação de Mário Trojman, da Sailaway Rio, e com a assessoria de Paulinho Brandão da Oxagrian Comunicações.

__"_Ifr

as you please"

1V -,

.44

2114

2-• \

Faça o seu melhorprograma

0 E

1 e e

categoria Azul

SEJA NOS EUA, CANADÁ, MÉXICO OU PORTO RICO 0a

categoria Vermelha

Catego,j Dourada

Verde

1 I

-:•-.

GO AS YOU PLEASE Conforto e economia para você RELÉM cuRrnBA PORTO ALEGRE Te).. (091) 224-8983 Tel.: (041) 2253136 Tel.: (051) 228-4708 lix: (91) 2897 lb: (41) 35120 llx (51) 1531 BELO HORIZONTE FLOR1ANÓFO{JS Te!.: (035) 221-9545 Tel.: (0482) 24-2224 lix (31) 3808 lix: (48) 1051 CAMPINAS TeI. (0192) 31-3244 (19) 7830

FORTALEZA Te!.: (085) 261-1256 lix: (85) 2077

RECIFE Tel.: (01) 222-5099 RIO DE JANEIRO Tel.: (021) 220-9888 lix: (21) 35780

SALVADOR Tel.: (071) 242-2614 lix: (71) 1756

SÃO PAULO (011) 258-1977 lix (11) 38898 Tel.:

Days Inn põe à sua disposição mais de

Se você vai para osEUA,CANADÁ, MÉXICO e PORTO RICO, ou tem clientes que vão embarcar para lá, o programa de z'ouchers "Go As You Please "da cadeia Days Inn oferece totalflexibilidade com preços excelentes. Com os vouchers do programa, você pode escolher entre 04 categorias de hotéis (consulte a tabela ao lado). Os preços são porapartamento, de 01 a 04pessoas, com todas as taxas incluídas e válidas até 31 de dezemhrn de 1992.

500 hotéis espalhados por 42 estados

americanos, Distrito de Columbia, Canadá, Porto Rico e México, sempre apartamentos com 02 camas de casal, TJ' JVC privativo e ar-condicionado. Todos os hotéis estão muito bem localizados, nos centros das cidades ou próximos aos aeroportos. Toda viagem começa muito bem com os vouchers 'Go As You Please", sem dúvida o seu melhor programa!

para sediar as Olimpíadas do ano 2000. Ele está convicto de que Brasília reúne as condições ideais para tanto: clima ameno, infra-estrutura urbanística e grandes espaços para a construção de uma Vila Olímpica. Brasília, que completará quarenta anos de idade no ano 2000, é a cidade mais jovem do Pais. De quebra, nesse mesmo ano terá lugar a comemoração dos quinhentos anos de descobrimento do Brasil. Paulo Octávio, presidente da Comissão das Olimpíadas 2000, não terá descanso até setembro de 1993, quando será escolhida em Montecarlo a cidade que irá sediar as próximas Olimpíadas. Brasília tem boas chances, apesar de competir com cidades de peso como Berlim e Pequim. Além do empenho de Paulo Octávio, a comissão conta com todo o apoio governamental, pois seria uma chance de ouro para o Brasil dinamizar de imediato a indústria do turismo. Sem esquecer de que só os Jogos de Barcelona deverão arrecadar em torno de quatro bilhões de dólares.

MANHATTAN FLAT Já em pleno funcionamento mais um hotel no coração de Brasília, exatamente no Setor Hoteleiro Norte. Da cobertura do Manhattan Flat, no décimo-sexto andar, domina-se a melhor paisagem da cidade, abrangen4-46 Guia Pan,olas Agasto/92

Colaborando com a campanha das Olimpíadas 20L.k), a OC'/CgaÇaO dc Brasília presente ao congresso internacional do SkaI Club, realizado em Mci laga, usou e distribuiu mil camisetas durante a 'Noite Brasileira" patrocinada pela Embratur. Na foto, da esquerda para a direita. Mário Imbroisi, atua/presidente do movimento Skíil brasileiro, Carlos Alberto de Sá, presidente do Skal Clube do DF, Djalma Meyrelles, "past-president" nacional, e Waldir Lapoli, "past-president "do clube de Brasília. co e fortalecimento do espírito EXPRESSINHAS de equipe", ministrado pelo professor Guimarães no auditório • No mês passado, o Skal da Abav. Clube promoveu a "Noite da Cao A Copa Tap Air Portugal de neca" na residência de Marly de Tênis foi disputada recentemenJesus, atual suplente do conse- te nas quadras da Academia de lho do Clube. Teve churrasco, Tênis com a participação de PRODUÇÃO AÉREA muito chopp e animação pela quase duzentos tenistas. CarINTERNACIONAL noite dentro. mine Santoro, representante • Excelente idéia teve a Swis- TAP no DF, entregou as duas O relatório Digitur referente sair de realizar o almoço interli- passagens para Portugal ofereao ano de 1991 apresentou a ne de julho no restaurante e an- cidas por essa empresa. produção de 154 agências em tiquário "Antigamente", que fica • A tradicional festa junina Brasília e 55 em Goiânia. Conna vizinha cidade de Luziânia. pelo Sindicato das Empresas de firmando as tendências do priTrata-se de um delicioso recan- Turismo, foi realizada no mês meiro semestre do ano, as dez to do Goiás colonial preservado passado no Centro de Convenprimeiras colocadas foram, pela com riqueza de detalhes da ções, cedido pelo Detur. Com o ordem: Bradesco, Buriti, Capiépoca. patrocínio de várias empresas tal, lnterglobe, Itiquira, Voetur, • A Agência Queen Bee, de aéreas, o Arraial do Sindetur Intervisa, lnterlang, Trips e Tenser. Dessas agências, as sete Fátima Abelha, décima-sétima teve barraquinhas, forró, quadriprimeiras ultrapassaram a cifra no ranking de Brasília de 1991, lha, dupla sertaneja e muitas de um milhão de dólares na ven- inaugurou uma loja no Hotel Na- brincadeiras típicas. da de passagens internacio- cional decorada com muito bom • O Detur está buscando renais; e apenas seis tiveram um gosto. Tudo fruto do trabalho sé- cursos junto à iniciativa privada crescimento expressivo com re- rio e dedicado de sua proprietária. para localizar investidores que, • Numa promoção conjunta interessados na exploração do lação ao ano anterior, lideradas pela Voetur, com um aumento com a Embaixada da Tunísia, a Pavilhão e Centro de Convende 273%; a Tenser, com 69%; e Abav do DF patrocinou no mês ções, possam dotar esses espaa Buriti, com 62%. Outras agên- passado uma exposição de tu- ços de uma infra-estrutura cacias que merecem destaque rismo daquele país que contou paz de sediar feiras e exposipelo crescimento com relação a com a presença do Embaixador ções de projeção. As reuniões 1990 são: Apoio, com um au- Zine Labidine Mestri e de reprecom esse objetivo estão sendo mento de 683%; e a Quabee, sentantes do Ministério de Tu- conduzidas por Maria Eulália com 506%. A Bradesco, primei- rismo da Tunísia. Franco, diretora do Detur, e Nuri • Também no mês de julho, a Andrauss, secretário do Deparra no ranking de Brasília desde 1980, conseguiu crescer, ainda, Abav promoveu o curso "Reci- tamento de Desenvolvimento clagem de relações com o públi- do DF. 35% em 1991.

do a Esplanada dos Ministérios e a Praça dos Três Poderes. O novo hotel, de propriedade do deputado e empresário Paulo Octávio Pereira, possui 315 suítes equipadas com quitinete e bar, além de varanda panorâmica; os hóspedes contam com um restaurante, bar, salão de convenções, piscina, salão de ginástica e sauna.

;

iça Descubra o mundo através da Adventure World Oriente, Grécia e Egito Se os seus clientes procuram urna aventura nternacional com o melhor nível de atendimento e serviços, a Adventure World põe a sua disposição os nove melhores roteiros para o Oriente, Grécia e Egito. Operando de uma forma diferente - entrans no Oriente via Frankfurt - você dará ao seu cliente a oportunidade de estender a sua estadia pela Europa após sua viagem, servindo-se do melhor em conforto e tecnologia na frota se lecionada da Lufthansa. Isso tudo, sem falar de nossos clássicos conceitos de viagem: * mais serviços incluídos; * máxima qualidade hoteleira; * quantidade e qualidade nas refeições incluídas; * mais visitas e excursões; * Cartão de Assistência Assit Card incluído Confira abaixo: ROTEIRO

SARONG PARTY - 18 dias de viagem - BANGKOK / HONG KONG / BALI / SINGAPURA 4 refeições c5 excursões. INDOBALI PARTY —22 dias de viagem - ÍNDIA / NEPAL / BANGKOK/BALI/SINGAPURA 8 refeições e 13 excursões. FESTIVAIS DO ORIENTE —20 dias de viagem -JAPÃO / HONG KONG / MANILA BANGKOK - 12 refeições e II exursões. CHINA-TOUR REGULAR - 19 dias de viagem - PEKIN / XJAN / SHANGFTAI / CANTÃO HONG KONG - 10 refeições e 7 excursões. IMPERIAL PARTY - 25 dias de viagem - I'EKIN / XIAN / SHA\GHAI / GUILIN / CANTÃO HONG KONG / BALI/ YOGYAKARTA / SINGAPURA— 12 refeições e 11 excursões. O TETO DO MUNDO —25 dias de viagem - HONG KONG / CANTÃO / GUILIN O GRANDE TIBET / XIAN / PEKIN —21 refeições e 10 excursões. CULTURAL PARTY - 18 dias de viagem - EGITO / GRÉCIA / TURQUIA

11 refeições e 7 excursões FANTASIA EXÓTICA —21 dias de viagem - EGITO / GRÉCIA /TURQUIA 16 refeições e 7 excursões QUATRO CULTURAS —21 dias de viagem - TURQUIA / ISRAEL / EGITO / GRÉCIA II refeições e 12 excursões

03 SET

06 SET O6SET 13 SET 13 SET

17 SET

INFORMAÇÕES E VENDAS: ADVENTURE WORD DO BRASIL

990,00 1.380,00

2.290,00 1.090,00 1.890,00

2.190,00

I7SET IOSET

03 SET

Descubra o estilo e o prazer em viajar Viaje Adventure World Te]. (021) 521-2282 - Fax (021) 521-7390 - 267-3946 Telex (21) 36.465 ADWO BR - To]] Free (021) 800-0706

PREÇOS US$ P/ PES SOA

DATA

1.790,00

1.560,00 1.980,00

drasiI

ka w lã

José Mano Pinto

Pan-notas Ceará no do Estado do Ceará, colaborou também com a doação de alguns móveis para a sala de treinamento. Doravante, a Abav-CE pretende promover cursos de especialização. Na inauguração da sede, o presidente Iramar Verissimo Pinto, entregou o titulo de sécios da entidade à Voyage Turismo e à Sotur - Sobral Turismo.

ROTA DE BUENOS AIRES Algumas agências de VL gens já estão vendendo a rota Fortaleza/ Buenos Aires/Fortaleza, lançada pela Varig para a temporada de férias e com dois vôos no mês de agosto. A Naja Turismo foi a primeira agência a lançar o seu pacote. Para uma permanência de cinco dias em Buenos Aires, hospedagem no Gran Hotel com café da manhã, traslado e City Tour, os cearenses podem irá Argentina pagando apenas US$ 693,00 pela parte aérea e terrestre também. O vôo Fortaleza/Buenos Aires é direto e realizado em seis horas, non stop. A Varig espera que essa nova linha se torne regular.

FERNANDO DE NORONHA As agências Bic Turismo e Free Way Turismo estão promovendo excursões para a Ilha de Fernando de Noronha. O vôo é direto de Fortaleza para a Esmeralda do Atlântico. O pacote custa Cr$ 1 630 000,00, incluindo passagem aérea, hospedagem com pensão completa, traslados, taxa de preservação ambiental, um passeio pelas ilhas do arquipélago de Fernando de Noronha e um outro à enseada dos golfinhos.

FORTALEZA NA MIRA DA FEAV Uma comissão da Federação Espanhola de Agências de Viagens esteve em Fortaleza a fim de verificar a infra-estrutura da cidade para um evento internacional. E para o Congresso da FEAV no próximo ano, ao qual estão se candidatando vários países. A comitiva era integrada por Francisco Vinuela A-48 Guia Panrotas Agosto192

FORT TUR VIAGENS EM RORAIMA Casal Siluiara-Ciro Cozza, ele gerente geral da Vasp em Fortaleza. .4

Va.sp entrará no esquema da rota Fortaleza/Buenos Aires. volvimento Turístico do Nordeste (Prodetur), aprovado pela Sudene e pelo Ministério da Economia, terá um custo de 1,6 bilhão de dólares. Criado com a participação da Sudene e do Banco do Nordeste do Brasil para identificar os problemas, deficiências e obstáculos ao desenvolvimento do Turismo na região nordestina, o programa conta com recursos do Banco CURSOS DA AMEX Interamericano de DesenvolviUma série de cursos da mento (BID), na ordem do US$ American Express dá continui- 750 milhões, e contrapartida dade, em Fortaleza, ao progra- dos governos estaduais. O Ceama "Juntos Podemos", destina- rá será contemplado com 216 do à preparação de mão-de- milhões de dólares para projeobra especializada. De 6 a 10 de tos de infra-estrutura turística. O julho último, foram ministrados Banco do Nordeste do Brasil no Imperial Othon Palace quatro com sede em Fortaleza será o cursos: Qualidade - Cliente e agente financeiro do Prodetur. Você, Eficácia e Liderança, Trabalho em Equipe, Desenvolvimento Pessoal e ComportaABAV CEARÁ EM NOVA mental em Hotelaria. De 13 a 16 de julho, a American Express SEDE promoveu três cursos: GoverJá está funcionando normalnança com Qualidade, Restaumente em suas novas instalarante: Qualidade Técnica e ções a Abav-CE. A inauguração Qualidade: o Passageiro e da sede aconteceu dia 3 de juvocê. Os dois primeiros reunilho último com um coquetel e a ram pessoas que trabalham em presença do trade turístico cea hotéis e restaurantes e o último rense. tramar Veríssimo Pinto, foi exclusivamente para motopresidente da Abav-CE, assiristas. nou na ocasião um convênio com a Coditur, no valor de 15 milhões de cruzeiros para a reaPRODETUR CONTEMPLA lização de treinamento de pesO CEARÁ soal do turismo. A Coditur, órgão oficial de Turismo do goverO Programa para o Desen

Adanez (vice-presidente), Susana Tomas Silvestre (gerente geral da FEAV), Graciano Bracco, diretor geral da Varig para a Espanha e Antonio Huet, gerente comercial da referida companhia naquele pais. Stélio Moura, superintendente de Vendas da Varig para o Brasil, acompanhou os visitantes em Fortaleza.

Fundada, há 15 anos, em Fortaleza, a Fort Tur Viagens, empresa do Othon Matos Luz, abriu sua filial em Boa Vista no Estado de Roraima, no norte do Brasil. Othon pretende expandir suas atividades em Boa Vista vendendo não só excursões nacionais e internacionais, como também operando em serviços receptivos. A Fort Tur está funcionando no Hotel Ulramutam, em Boa Vista.

VÔOS PARA OS ESTADOS UNIDOS De Fortaleza para Miami e Orlando centenas de cearenses embarcaram em julho último em excursão a Disneyworld. O DC10 da Varig decolou do aeroporto Pinto Martins no dia 2 de julho com 185 passageiros embarcados por Lafuente Turismo, pela Naja Turismo, Lazartur, Cetusa e Mundialtur. No dia 4, a Petrelli Turismo, Barlavento, Calypso e Expresso de Luxo embarcaram 180 na aeronave da Miami Air para Orlando. O maior grupo de passageiros partiu dia 10 de julho no DC-10 da Varig. Foi um grupo de 210 pessoas organizado por Lafuente Turismo. O avião da Miami Air voltou a Fortaleza para levar um grupo de 170 pessoas formado por um pool de agências (VHT, Ego Turismo, Bic Turismo, Nortur, Fortune e Multitur), tendo como operadora a Meltur.

USAir VISIT USA FARES 1992/93 :

/ --H rj&j! •£ • ,. .x

\ -

—

- —

•USJR £ USAM EXPRESS • USJRJSA1R EXPRESS

ADULTO QBVUSW2 QBVUSW3 QBVUSW4 QBVUSW5 QBVUSW6 QBVUSW7 QBVUSW8 QBVUSW9 QBVUSW10

ADULTO QBVUSE2 QBVUSES QBVUSE4 QBVUSE5 QBVUSE6 QBVUSE7 QBVUSEB QBVUSE9 QBVUSE1O

COSTA OESTE USD CRIANÇA 269 299 349 399 449 499 549 599 649

QBCVUSW2 QBCVUSW3 QBCVUSW4 QBCVUSW5 QBCVUSW6 QBCVUSW7 QBCVUSW8 QBCVUSW9 QBCVUSW10

COSTA LESTE USD CRIANÇA 269 299 349 399 449 499 549 599 649

QBCVUSE2 QBCVUSE3 QBCVUSE4 QBCVUSE5 QBCVUSE6 QBCVUSE7 QBCVUSE8 QBCVUSE9 QBCVUSE1O

USD ADULTO 229 259 309 359 409 459 509 559 609

QBVUSA3 QBVUSA4 QBVUSA5 QBVUSA6 QBVUSA7 QBVUSA8 QBVUSA9 QBVUSA10

USO ADULTO 229 259 309 359 409 459 509 559 609

QBVFLA2 QBVFLA3 QBVFLA4

USA CONTINENTAL USO CRIANÇA 409 459 569 649 729 809 889 969

INTRA FLÓRIDA E BAHAMAS USO CRIANÇA 129 179 229 ML.JLJ-LII'I

ADULTO QBVSJUAO

QBCVUSA3 QBCVUSA4 QBCVUSA5 QBCVUSA6 QBCVUSA7 QBCVUSA8 QBCVUSA9 QBCVUSAIO

QBCVFLA2 QBCVFLA3 QBCVFLA4

SAN .JUMI

USD 345

USO 369 449 529 609 689 769 849 929

USO 109 159 209

CRIANÇA QBCVSJUA

USD 305

• Tarifas válidas na USAIR de 01/abril/92 até 31/março/93 com novos VUSAS costa leste ou continental Acréscimo de USD 20.00 no período de 01/julho/92 • As tarifas VUSA ponto a ponto (sob consulta) têm validade de 1 ano e a 15/setembro/92. são reservadas em Classe Y. • Conexões não serão cobradas. • MCO/PTA não são permitidos. • Código de Reserva: O Estadia Máxima: 60 dias Estadia Mínima: Não há. • Reserva do primeiro trecho deve ser feita antes da chegada do passageiro aos • Cancelamento voluntários e após a emissão aos bilhetes antas do início da Estados Unidos, os demais trechos podem seguir em aberto. viagem acarretará uma taxa de USD 50.00. . • Qualquer mudança do itinerário voluntário após a emissão dos bilhetes • Tarifas de Criança aplicam-se para as idades de 02- 11 anos, acarretará uma taxa de USD 50.00 • flO ADD-Ofih para San Juan. PR só será vendido ida e volta e em combinação. VER Amerlca Representações RIO DE JANEIRO: Rua Uruguaiana, 10- sala 1912 Tel.: (021)221-7373 . TIx: (21) 32905 Sita:RIORAUS DISCO

e Turismo Ltda. SÃO PAULO: Rua Conselheiro Crispiniano, 139 . Grupo 84 Tel.: (011)37 . 0001 . TIx: (11)26565

Agosto 92 Gota Pn,ois ' A-49

nas, promoveu um famtour de agentes de viagens em Angra dos Reis. A hospedagem foi no confortável Hotel Angra e os convidados cumpriram um extenso programa na bela região que tem mais de 300 ilhas com vegetação tropical e as mais bonitas praias do Brasil, inclusive com passeios de barcos. Os convidados foram acompanhados pelo gerente da útil em Minas, o competente Silvio Ferreira

rviunao . iios LUIIllC.W., gerente geral Aloisio Figueiredo e o gerente em Minas, Guilherme Horta, mostraram aos agentes convidados, que eram mais de 200, todos os detalhes da nova programação da Soletur, bem como distribuíram farto material de divulgação e exibiram um bonito audiovisual. Ao final, o sorteio dê uma excursão rodoviária a Porto Seguro e Prado, no litoral cia Bahia.

Aloísio Figueiredo Carlos Guimarães e Guilherme Horta.

MOTIVAÇÕES BAIANAS

REUNIÃO FESTIVA DO SKAL

Com o objetivo de mostrar as motivações turísticas da Bahia ao trade mineiro, a Bahiatursa promoveu, em Belo Horizonte, o evento "Desperte as suas Emoções na Terra da Felicidade", que constou de seminários, workshop, serviço de praça (encontro com agências de viagens locais), apresentação de multivisão e show típico. Presença de centenas de representantes de todos os segmentos do turismo mineiro. O serviço de praça foi desenvolvido por técnicos da área de marketing da Bahiatursa, que visitaram as agências de viagens munindo-as de material promocional e obtendo uma posição mais realista das vendas de pacotes turísticos para a Bahia. Presente também o presidente da Bahiatursa, Paulo Gaudenzi.

O Skal Clube de Belo Horizonte promoveu uma alegre reunião no restaurante do Hotel Real Palace, em torno de uma feijoada; presentes os 100 associados do clube dirigido pelo empresário Saulo Fróes. Na oportunidade, o presidente nacional do SkaI Clube, Mário Imbroisi, fez a entrega à diretoria do SkaI de Belo Horizonte do título de Clube Modelo do Ano. O Skal ainda vai disputar o título de Clube Modelo Internacional durante o Congresso Mundial que se realizará naAfrica do Sul, em novembro deste ano. A festa, que durou toda uma tarde de sexta-feira e que vai se repetir uma vez por mês, no chamada Feriado Skal, teve animação da Escola de Samba Cidade Jardim e um show de mulatas.

O grupo diante do Angra lan.

JANTAR INTER LINE -

EXPRESSINHA

A TAP foi a responsável pela reunião Interline do mês de junho e inovou num ponto: ao invés do tradicional almoço, o gerente Murilo Albuquerque promoveu um jantar no Centro das Tradições Portuguesas, com comida típica e grupo folclórico português, que arrancou aplausos dos representantes das empresas aéreas que integram o Interline. Ao final, depois do sor-

• Outro famtour muito bem organizado e concorrido foi proporcionado pela Delusa Hotéis Ltda. ao Hotel Fazenda Tauá, de propriedade do secretário de Esportes, Lazer e Turismo de Minas, deputado João Pinto Ribeiro. A Delusa representa o Hotel Tauá na Grande Belo Horizonte, Rio de Janeiro, São Paulo, Ribeirão Preto, Campinas e São José dos Campos.

A50 - Guia Panrotas - Agosto92

•1. Murilopas.saa Taça para Luiz Carlos Ferreira.

A ft10 [)à 7Á9 a [Boca Mesmo PCIM Guem r

USCISUCIS UMICIS. Todo mundo já ouviu falar cios 1.915 [m de

praias que a Flóricla oferece a seus visitantes. Forém

mesmo que seus clientes não sejam amantes cio sol, nossa dourada península pode oferecer inumeráveis opções para férias. lDovcxjcj 5 agradáveis, ricos em história, salpicam a paisajem. Parques de diversões os mais variados, frutos cio gênio criador de seus arquitetos, cheios de aventuras surpreendentes. na [lóricla que voçô vai encontrar o maior nó MUI1

lugar

dc riu

SILFO ;j

s dc 'jc lfc corno em nenhum oufr-c

lace J lena.

icssas ciL.cj res cidades possuem uma agitada rictuiriri

tririsfrrn

1 1 ,1

ncites cm

dias.

os seus clientes gostam de sol, fazer compras, praticar qualquer esporte náutico ou ainda Curtir, restaurantes, mande-os para cá. Tudo isto só porque, de a costa a costa a costa, a Móricla lhe dará água na Loca com as maiores e melhores alternativas de férias como em nenhum outro lugar cio mundo. Devolva-nos este cupom e Ih€ enviaremos un exemplar cio nosso Guía para Panificar Viagens à IlóPija clentr 'o ir 4 a .5 semanas.

_____•1.

CjclgJe

PstcrJr

CII.)

frwie pu-cr: [Ior.elct Lrn,srcn o{Tror'jsro, Det. L-P93. ALrme4r Corop ireis, 433 _Ç) AnriLjr, 01404-5a IT)nuJ. SP I- -J.11:(í u) lEr,: (011) 251-0438.

CONHEÇA A FLORIDA 01992 Florida Deparirneni ei Cornrnerce, Divsion ei Tourisrn. Ali nghls reserved.

Agosto/92 Guia Panotas A.51

—; Dayse Regina Ferreira

CAVALGADA ECOLÓGICA Peões, jornalistas e fazendeiros percorreram 78 quilômetros, participando da Primeira Cavalgada Ecológica. eventoteste para decidir sobre a criação de um turismo eqüestre em Curitiba. Contando com a colaboração da Associação Brasileira e Paranaense de Criadores de Cavalos Crioulos, a idéia foi dos proprietários do Haras Caifia, Márcio e Mauro Vecchi, que pretendem trazer para Curitiba o que já existe em vários países da Europa e nos Estados Unidos. O agroturismo já existe no Pantanal, Serra de Minas e Parati. A segunda razão é a venda dos cavalos crioulos. O projeto é vender a cavalgada começando no Haras Caira, distante 50 quilômetros de Curitiba (Município de São Luis do Puruôa), percorrendo fazendas, trilhas e carreiros, até chegar à Serra da Prata, para um acampamento. Perto do calor da fogueira, os peões passam a noite contando causos e tocando música sertaneja. O dia começa com café tropeiro, nova cavalgada, retorno ao haras. O programa deverá ser feito em dois dias, para dar tempo de os turistas conhecerem pequenas vilas e lugares pitorescos, integrando as comunidades locais ao novo tipo de turismo. Em tempo: quem não tiver experiência de cavalgada, não precisa recear. Ao menor cansaço, é só fazer sinal para as caminhonetes que acompanham todo o trajeto e viajar confortavelmente. CAVALO CRIOULO Já que o objetivo do projeto de turismo ligado ao campo é também a venda do cavalo crioulo, é bom saber: a raça só 4-52 Guia Panrotas . Agosto/92

existe no Chile, Argentina, Uruguai, Paraguai e Brasil. E o Paraná é o segundo maior criador de cavalos crioulos no Brasil, com 95 mil animais puros e com pedigree. Quatro mil criadores espalhados pelo pais desenvolvem a formação da raça. O crioulo pode ter até 100 diferentes preços. O cavalo de passeio pode ser comprado por 500 dólares: uma égua de criação custa 4 mil dólares e um garanhão para criação de ponta pode chegar até 150 mil dólares. E negócio ou não é? SABRAGE Quem começou tudo foi François Moreau, proprietário do excelente e cheio de charme restaurante Brass Rail, no setor histórico de Curitiba. Para criar clima, Moreau introduziu um velho ritual europeu de abrir garrafas de champanhe a golpes de sabre. Com a máquina fotográfica sempre em punho, François vai fotografando quem passa pela "cerimônia". E, com as fotos, vai decorando as paredes do sempre bem-freqüentado restaurante, que já se tornou ponto de encontro do turismo curitibano. Quem organiza reuniões no Brass Rail é Luynes Langer, presidente do Skal Club de Curitiba e titular da Airlines Representações. O que começou como brincadeira, virou marca registrada da casa e agora é moda. Outros restaurantes já começaram a imitar, Mas só tem charme quando é no Brass Rail. Imitação é imitação. AEROFLOT NO PARANÁ O negócio é começar a aprender russo e ir aprontando as malas. Porque, se tudo der certo, a Aeroflot, empresa aérea russa, entra em operação no Brasil até setembro. O acordo, firmado entre os governos da Rússia e do Brasil, coloca a Aerollot nos céus brasileiros e a Transbrasil em Moscou. A companhia aérea russa chega primeiro mas a Transbrasil já pro-

Pan-notas Paraná meteu: logo que iniciar os vôos para Viena (Áustria), prolonga a rota até Moscou. Em Curitiba a Aeroflot é representada por Leila Maria Magalhães [com escritório na Rua 24 de maio, 262, conjunto 1205, telefone (041) 226-14101. E a única delegação para os Estados, fora da sede no Aio de Janeiro. Como ainda não há outros representantes, Leila está atendendo aos agentes de viagens de todo o Sul do País, além do Mato Grosso do Sul, interior de São Paulo, Rondônia. Enquanto a Aeroflot não chega ao Brasil, os brasileiros podem vialar até Moscou via Pluna, Linhas Aéreas do Uruguai, que leva os turistas até Buenos Aires e Montevidéu para os jatos llyushin e Tupolev, que voam para a capital da Rússia, fazendo escala em Salvador (Bahia). Os preços dos bilhetes são válidos por um ano, sem alteração em baixa ou alta estação: de São Paulo, as tarifas são de 1 225 dólares: de Montevidéu, apenas 900 dólares. E de Moscou, para qualquer outro ponto da Europa, apenas 175 dólares a mais. Maria Lúcia Magalhães nunca trabalhou com turismo antes, sua experiência é na área de eventos. Mas tem muita ligação de amizade com o pessoal de embaixadas e consulados na Rússia e na Europa. E está apostando no sucesso de seu novo trabalho.

em seguida para Disneyworld liderando seu grupo de passageiros.

UNITIJR NO MARROCOS

ORINTER DE CASA NOVA

Stella Moreira, da Unifur, foi a única representante do Parariã no fam tour organizado pela Royal Air Maroc e pela Mandala Operadora (no Paraná representada pela Equipage). Chefiando o grupo de agentes de viagens, acompanharam seus convidados pelas Cidades Imperiais do Pais do Pôr-do-Sol George Neves (pela RAM) e Cleo Ickowicz e Eliana Blumemberg (pela Mandala). Stella Moreira, que mal havia retornado de uma viagem ao Praia do Forte, resort da Bahia. embarcou

Almir Zablonski e sua equipe estão de parabéns. Ficou uma beleza o novo endereço da Orinter em Curitiba, no número 946. 32 andar, da Rua XV de Novembro, ao fado do Teatro Guaíra. Com muito espaço, muita vista bonita, a Orinter está podendo dar agora, além do bom atendimento ao agente de viagens, mais conforto, tornando agradável a ida até o espaço Orinter para fechar negócios. O telefone continua o mesmo: (041) 222-2063. O fax é (041) 234-8929 e o telex 41-5395.

ALITALIA DE TREM A equipe Lancaster. GSA da Alitalia em Curitiba, avisando para todo mundo: agora a Alitalia tem novo serviço no trem que leva as cores da companhia aérea italiana e seus passageiros, ligando as estações ferroviárias de Santa Maria Novella (Florença) e Mergellina (Nápoles) com o Aeroporto Internacional Leonardo da Vinci (Fiumicino) em Roma. A iniciativa é fruto do acordo entre a Alitalia e a Ferrovia Estatal da Itália e parte de um programa de colaboração entre as duas companhias, criando o primeiro sistema intermodal trem-avião no pais, para aumentar o tráfego dos vôos internacionais e intercontinentais em regiões localizadas em um raio de 250 a 300 quilômetros. O Alitalia Airport Train by FS parte duas vezes ao dia das estações ferroviárias de Florença e Nápoles para o Aeroporto de Roma, transportando passageiros de todos os continentes. Os horários de partida e chegada dos trens coincidem com a chegada dos principais vôos intercontinentais, inclusive do Brasil. Os quatro vagões têm 185 lugares e o check-in nas salas Disco Verde FS é único, válido para o trem e o avião.

URSORRISO ESPERANDO VOCÊ Todas as locadoras de veículos se parecem muito. A Unidas não é exceção. Fazemos tudo o que as outras fazem e tão bem quanto as melhores. Mas então por que indicar a Unidas a seus clientes? Simples, porque aqui eles serão atendidos por gente que gosta do que faz e trabalha com prazer. O resultado é um atendimento mais gentil e simpático. Coisa de quem sabe que, numa empresa de serviços, nada é mais importante que servir bem. A Unidas mostra que existe uma grande diferença entre atender o cliente e acolher o cliente. Por isso, na hora de escolher uma locadora para seu cliente, pense na Unidas. Aqui o sorriso é por conta da casa.

Reservas no Brasil Procure sua Agência de Viagens ou Diskgrátís (011) 8003106 em São Paulo 5493522 ---------- - -

- -

4 --

L-

r&c,-,Um carro esperando você.

tiníuas Alugue um Carro Rem a Car Aq05t0192 G y i? Par1

Pan-notas Pernambuco

Paulo Fernando Craveiro

ABERTURA TURÍSTICA Quarenta e seis por cento de pessoas consultadas no Recite são a favor da idéia de abrir a ilha de Fernando de Noronhaao turismo, desde que não prejudique o meio ambiente. O levantamento foi realizado pelo Instituto de Pesquisa Sociais, Políticas e Econômicas. Apenas 29% acham que a ilha não deveria ser aberta aos turistas.

HJ. À1

MEDICAL TOUR A Luck Viagens e Turismo está oferecendo serviços da Medical Tour para a Mayo Clinic Jacksonville, Florida. Os participantes dessas promoções são submetidos a uma bateria de 27 exames pelo preço de US$ 8 mil, além de passar dois dias em Miami para compras. A Mayo tem 115 médicos em 40 especialidades.

A Empresa de Turismo de Pernambuco assinou convênio com a Prefeitura de Petrolina para execução conjunta de programas turísticos. E o primeiro dos documentos firmados entre a instituição estatal e uma prefeitura do Interior.

VíDEO TURÍSTICO A Varig contratou em Londres a fotógrafa inglesa Sue Cunningham para realizar vídeo turístico sobre o Nordeste do Brasil. A transportadora está interessada em promover o vôo Recife/Londres/Recife realizado com freqüência semanal entre os aeroportos dos Guararapes e Heathrow. A-54 Guia Panrotas - Agosto?92

rJP

A Infraero está promovendo obras de melhoria e expansão do terminal de passageiros do Aeroporto Internacional dos Guararapes. O projeto de comunicação visual revela racionalidade.

PATRIMÔNIO DO Á CIDADES DO INTERIOR

ilmem

AEROPORTO "Dois bilhões de dólares", revela o superintendente regional da lnfraero, Paulo Contioso de Francheschi. O conjunto inclui, além do terminal de passageiros, a base aérea e o equipamento de segurança de vôo. PRIVATIZAÇÃO A empresa de Turismo de Pernambuco encontra-se em processo de privatização. Vai se transformar na Empetur S/A, englobando também o Centro de Convenções de Pernambuco. No momento está sendo feita a avaliação patrimonial da empresa. A Empetur é proprietária do Grande Hotel do Recife, do Hotel Grande Rio de Petrolina, do Hotel Pousada do Araripe de Araripina e do Hotel Monte Sinai de Garanhuns, além dos campings de Porto de Galinhas, Fa-

zenda Nova e Itamaracá. A ela também pertencem os parques do Vaqueiro de Serrita e o das Esculturas de Fazenda Nova.

o projeto de revitalização do antigo bairro do Recite. Foi na área portuária que a cidade se estabeleceu inicialmente.

COSTA DOURADA O governador Joaquim Francisco, de Pernambuco, apresentou ao presidente Fernando Coilor, em Brasília, o projeto do complexo turístico da Costa Dourada, que será desenvolvido numa faixa de praia que abrange terras pernambucanas e alagoanas. O projeto tem como modelo o pólo turístico mexicano de Cancun. Ao lado do governador de Pernambuco estava o presidente da Embratur. Ronaldo do Monte Rosa.

BAIRRO ANTIGO O governo de Pernambuco e a prefeitura do Recife vão trabalhar em conjunto para viabilizar

O gerente-geral da Varig no Recife, Norberto Hoffmann, e o subgerente Luiz Carlos Leite anunciam que a empresa aérea transformou emfreqüência o vôo Recife/Salvador/Buenos Aires/Buenos Aires/Salvador/Recife.

M-, C 2

J{1f./

O conforto que vocĂŞ merece com as vantagens que vocĂŞ precisa Av Princesa Isabel, 392 - Copacabana 22010 - Rio de Janeiro - RJ - Brasil Fone (021) 542.6239 Fax (021) 541.3043 Telex (21) 36.624

do para receber o Papa Joao Paulo II durante o encerramento do XII Congresso Eucaristico Nacional, realizado no ano passado, é atualmente a maior casa de shows de Natal e uma das maiores do Nordeste, com capacidade para 30 mil pessoas. O local conta com seis portões de entrada, área total de 10 500 metros quadrados, três conjuntos de bilheteria, estacionamento com 15 mil metros quadrados e está localizado à entrada da cidade. O "Espaço de Natal" foi construído pelo governo do Estado e sua ocupação está a cargo das empresas promotoras de shows em Natal. CHINA'S TEM SABRE O sistema Sabre, da American Airlines, chega a Natal e a primeira agência a adquiri-lo é a China's, que assim passa a ficar interligada às maiores operadoras, companhias aéreas e hotéis de todo o mundo. Outras agências de Natal também estão interessadas em adotar o Sabre, que está sendo representado em Natal por Marcílio China, da T&M Representações. E por falar nesta empresa, que representa a American ,Airlines no Rio Grande do Norte, Marcílio está intensificando suas vendas para a Lufthansa, também representada pela T & M. No mês passado, o representante da companhia aérea alemã para o Norte e Nordeste, Antônio Teixeira, esteve em Natal visitando agentes de viagem e imprensa especializada. A 56 - Guia Panrotas Agosto92

O Espaço de Natal é a mais nova casa de shows da capital pontiguar e uma das maiores do Nordeste. NOVAS EXCURSÕES NATALTUR A Nataltur, uma das maiores agências de Natal, operando com turismo emissivo e receptivo, está preparando uma ampla relação de excursões nacionais e internacionais para este segundo semestre. A agência, cujo diretor atual é Itamar Azevedo, secretário municipal de Cultura e Turismo e ex-presidente da Abav-RN, está passando por ampla reformulação e é considerada uma das modernas da cidade. A Nataltur pertence ao empresário Edu Laranjeira, que atua no ramo de transportes urbanos.

ARITUBA VENDE MAIS DISNEY Embora seja uma das mais novas agências no mercado, a Arituba Turismo, pertencente à família Gosson, foi a que mais vendeu pacotes para o eixo Miami-Orlando em Natal no mês passado. A Arituba chegou a fretar um avião de uma companhia americana e praticamente lotou a aeronave, embarcando 189 passageiros de uma só vez. Satisfeito com o mercado turístico, Elias Gosson, o patriarca da família, inaugurou no ano passado o hotel Arituba Park, que funciona ao lado da agência de viagem.

versificado e pretende servir

4,0 -,

Miami Vila, pertencente ao grupo norte-rio-grandense Souto Barreto, que começou na hotelaria com o Vila do Mar, em Natal. O SUCESSO DOA MIAMI VILA O natalense que viaja para Miami tem procurado bastante o Miami Vila, hotel pertencente ao grupo Souto Barreto, que mantém em Natal o bonito quatro estrelas Vila do Mar. Situado em South Miami, a 10 minutos do aeroporto, o Miami Vila tem piscina térmica, elevador panorâmico e 118 apartamentos confortáveis e novos, já que foi inaugurado em dezembro último e continua em regime de soft-opening. No final do mês passado, a Solis Turismo, agência de viagem que também pertence ao grupo Souto Barreto, fretou um Boeing 767 da Varig e criou interessante e acessível pacote para o natalense visitar

também como espaço cultural, programando exposições de arte e lançamentos de livros. NATAL GANHA SINALIZAÇÃO TURISTICA As ruas e avenidas de Natal ganharam recentemente completa sinalização turística: 148 placas indicam os principais atrativos da cidade na cor branca e as vias de acesso mais procuradas, na cor verde, como é convencional. O projeto, elaborado há alguns anos, só agora foi desengavetado, graças à ação do secretário de Indústria, Comércio e Turismo, Mário Roberto Barreto, também hoteleiro e agente de viagem. Hoje Natal é uma das cidades melhor sinalizadas do Nordeste.

UMA SIMPLES PALA VRA ASSEGURA UMA ESTADIA PERFEITA.

Mais de 400 Hotéis Ramada, Ramada Renaissance e Ramada lnns, localizados nos EUA, Canadá e Caribe participam do programa Freedom Hotel Pass 1992. São 7 categorias de preços, com taxas inclusas, a partir de US$4500 o apartamento para 4 pessoas. RAMADA — Nosso nome é nosso compromisso

RESERVAS E INFORMAÇÕES

zerep

SÃO PAULO (011) 256-2811 - FAX: (011) 231-2646 TOLL FREE (011) 800-8079 RIO DE JANEIRO (021) 252-7511 - 252-7477 Agosto/92 - Guia Panrotas A-57

magnífico bufê onde sabor e de- MERCOSULA CAMINHO coração entram em harmonia. 04° Curso Intensivo de MarCVC E HABITASUL keting Turístico - realizado em JUNTAS julho no Continental Serra HoAproveitando o prédio do tel, em Canela reuniu signifiGrupo Habitasul no centro de cativos nomes dotradeturístico,

mentar para o Mercosul — que que "atualmente existem reciir• reúne representantes do Brasil, sos governamentais para apliUruguai, Argentina e Paraguai car na promoção do turismo —' abordando o tema "A Impor- mas não existem projetos oriuri tância das Comunicações para dos da iniciativa privada para o Desenvolvimento do Turis- absorver investimentos'. mo". O secretário estadual do Desenvolvimento Econômico e Social, Cláudio Ryff Moreira, es- CALENDÁRIO DE clareceu a temática da "Integra- EVENTOS ção com o Mercosul através do Turismo".A criação deumrotei- Elaborado pela Companhia ro para incrementar o fluxo re- Rio-Grandense de Turismo ceptivo internacional e a partici- (CRTur), está sendo distribuido paçâo dos empresários foi enfa- o calendário de eventos do setizada pelo palestrante. E che- gundo semestre de 1992. Desgou a sublinhar o paradoxo de taque para

Porto Alegre, desde julho estão tendo como tema "Marketing, a integradas numa parceria a Ha- Coragem de Mudar". O evento bitasul Turismo e a Operadora marcou pela qualidade e pela CVC, tendo como meta o forta- expressividade dos painelistas lecimento de fluxos turísticos no escolhidos por Marta Rossi e Cone Sul. Guilherme Paulus Sílvia Zorzanello. (CVC) e Péricles de Freitas O painel de encerramento do Druck (Habitasul/Lage de Pe- IV Cimtur contou com a presendra) reuniram a imprensa e o ça de Nelson Marchezan, presitrade no Lage de Pedra GrilI dente da Comissão Interparlaonde foi apresentado o gerente da loja. José de Freitas Ornelas -FESTAS DE AGOSTO NO SUL conhece todos os roteiros da EVENTO LOCAL empresa e foi gerente da filial CVC da Praça da República em 12 Noite Italiana Antônio Prado São Paulo. Está trazendo ideo- logia e modernidade para o Sul. Fe sta do Comando Católico Lourenciano São Lourenço do Sul CURSO SUPERIOR DE TURISMO Para marcar os 20 anos do curso, a Pontificia Universidade Católica do RS vem realizando uma série de eventos. No próximo dia 29, será realizado um Seminário sobre Folclore e Tradicionalismo, sob a coordenação da prof 9 Norma Martini Moesch. A 58 .

G uia Panrotas Ayostoi92

DATA - 08/08 10/08

Novo Hamburgo

Wa FENAC - Feira Nac. do Calçado

lia 14/08

Santa Maria

Semana do Folclore

15 a 228

Gramado

20 2 Festival de Cinema Ibero-Americano

15 a 22/08

Porto Alegre

VI Festival Intern. de Publicidade do Turismo (Centro de Convenções São José - Hotel Plaza São Rafael)

27e 28108

Esteio (Grande POA)

XV Exposição Internacional de Animais — Expointer - BR 116 Parque Assis Brasil

29/08 a 6/09

04;r OOÁ MAIWi

.w_

______________________________________________

M • -

VOUCHER NBR: 9876

A melhor assistencia ao viajante! Oplarto que deu certo! Emissão até 31 de dezembro de 1992

15 dias US$49.00

30 dias US$6000

22 dias US$54.00

45 dias US$98.00

Comissão de 20%

E para o cliente que preferir uma cobertura de até US$20,000.00 para gastos médicos e de internação, em caso de acidente, continuamos a oferecer nossa tarifa de US$4.20 por dia.

REPIM-SENTANTE EXCLUSrVO P"A 0 BRMIL

Para informações e reservas: • São Paulo: (011)257-4811 • Brasília: (061) 226-6499 • Porto Alegre: (051) 225-8055 • Rio de Janeiro: • Curitiba: (041) 224-1113 • Recife: (081) 326-8455 Centro: (021)220-1484 - • Florianópolis: (0482) 23-6333 • Salvador (071)358-2360 Copacabana: (021)255-6466 • Fortaleza: (085) 261-2668 • Vitória: (027)223-0132 representações turísticas • Belo Horizonte: (031)223-3040 • Piracicaba: (0194) 33-0844

interamerican

Agosto92 - Guia Panrotas - A-59

Noi

Bancos e Turismo

Abav versus BBTur Poucos (lias antes da abertura do XX Congresso da Abav no Rio de Janeiro, o presidente da entidade marcou unia reunião na sede da Abav em Brasília para a qual convocou toda a diretoria e o conselho de presidentes, além de vários parlamentares convidados. Na ordem do (lia, a discussão cio item "BBTUR/ABAV A LUTA CONTINUA". Mercedes Urguiza

iás, essa questão preocupa de tal maneira os agentes de viagem, que mereceu a inclusão de uma A 'palestra dentro do programa oficial do Congresso, marcada para o dia 12 de agosto, cujo terna é: "Atuação dos bancos no turismo: aliados ou concorrentes?" A resposta a essa pergunta já foi antecipada em Brasília, ao menos pela cúpula da Abav. Na opinião da entidade, "a BBTur já invadiu o mercado das agências de iniciativa privada, e sua atuação tornou-se predatória e ilegal." Tal é o empenho da Abav em combater o que ela considera uma agressão às agências de viagem, que foi iniciada uma campanha de sensibilização do segmento político. Através da ação dos parlamentares será possível conseguir a regulamentação do artigo 192 da Constituição Federal, que disciplina a atividade dos bancos e do sistema financeiro como um todo. Aos bancos seria vedada a abertura de agências de viagem ostentando seu nome, ou funcionando em instalações de sua propriedade. A idéia é de que as agências pertencentes a bancos entrem na guerra com as mesmas armas que as outras para que a luta seja mais equilibrada. Ao que tudo indica, a Abav está conseguindo importantes adesões políticas, haja vista que a reunião de Brasília contou com a presença dos deputados: José Tomás Nonó (Alagoas), Nelson Proença (Rio Grande do Sul), Nan Souza (Maranhão), Luciano Pizzato (Paraná), Jackson Wagner (Bahia), Aloísio Vasconcelos (Minas Gerais), Artur da Távola (Rio de Janeiro), Vitor Faccioni (Rio Grande do Sul) e do senador Garibaldi Alves Filho (Rio Grande do Norte), entre outros.

Os argumentos da Abav As restrições da Abav à atuação do BanA 60 G' Pan,ot

Ag—t.-92

co do Brasil ria área de turismo são muitas e começam no terreno da política governamental de privatização que estaria sendo contrariada. De acordo com Eugênio Antiforo, presidente da Abav do DF e advogado, o comportamento da BBTur tem sido desleal e anti-ético. Cita como caso concreto aquele que envolveu o Ministério do Exército, através da Fundação Habitacional do Exército, Poupex, no ano passado; nessa ocasião, a BBTur assinou um contrato de prestação de serviços de viagens em todo o Brasil onde os mutuários seriam atendidos nas filiais do próprio banco nas cidades onde ela não tem agência de viagens. Outro fato foi apontado pelo deputado Aloisio Vasconcelos em seu discurso na Abav, quando acusou o Banco do Brasil de ter vinculado a renegociação de operações bancárias com a Construtora Mendes Júnior, à transferência para a BBTur da conta corrente de viagens, que estava nas mãos da agência Unitur de Belo Horizonte há dezessete anos. A constatação mais grave, segundo Eugênio Antinoro, "é que não está sendo criada qualquer expansão do mercado consumidor, mas, sim, transferindo grande volume de clientes e correntistas para a BBTur que pode, inclusive, praticar juros menores que os do mercado e conceder prazos de pagamento maiores, que lhe são outorgados pelas empresas aéreas de bandeira. Essa concentração de mercado, irá provocar o fechamento de centenas de agências com a conseqüente perda de empregos daqueles que vivem exclusivamente do turismo."

Politicagem Um alto funcionário da BBTur, que preferiu não ser identificado, ao ser procurado

por PANROTAS, alegou "que tudo não passa de politicagem dos dirigentes da Abav." E lembrou que no dia 15 de abril passado foi realizada uma reunião de conciliação na Secretaria Nacional de Direito Econômico, em Brasilia, entre representantes BBTur, o presidente da Abav Nacional, Tasso Gadzanis, e o representante da presidência da Embratur, Eli Walter Gil. Segundo a mesma fonte, a BBTur está cumprindo à risca o que foi acordado nessa ocasião, motivo pelo qual não se justifica que a Abav volte à carga neste momento. Até porque já foram tomadas as providências para a retirada das agências da BBTur que funcionavam dentro das instalações do Banco do Brasil. Nessa reunião, ainda, ficou amplamente comprovado que a BBTur paga seu próprio aluguel e suporta todas as despesas operacionais, como qualquer outra agência de viagem. Nas palavras desse funcionário, "o caso está virando pirraça". Quanto ao incidente da Mendes Júnior, lembra ele, o deputado Aloísio Vasconcelos viu seus interesses frustrados quando a agência de sua propriedade em Belo Horizonte perdeu a licitação aberta pela Mendes Júnior em 1990. Da licitação participaram várias agências e a BBTur ganhou pela qualidade dos serviços oferecidos, segundo ele informa. As operações financeiras que a Mendes Júnior mantém com o Banco do Brasil, há muitos anos, não são novidade nem interferiram no processo, que foi limpo. E conclui afirmando que sempre as agências mais poderosas (pertencentes ou não a bancos) poderão oferecer melhores condições a seus clientes como decorrência do sistema de livre comércio. "Agora, quando a Abav declara que estamos invadindo o mercado de turismo, este é o maior elogio que a BBTur poderia receber", arrematou.

SUPerclubs

Super-Clubs inaugurou recentemente uma ri nova instalação: / o Club Varadero, situado em uma das mais belas e extensas praias do Caribe.

-4-

VÔo direto São Paulo - Varadero

)

T'T r

•y

Parte aérea Alojamento 06 noites em apto. duplo Pensão completa Transfer ln/Out Todas as atividades náuticas, incluindo equipamentos Bar aberto - todas as bebidas Atividades recreativas dentro do hotel Visto de Cuba Seguro de viagem *

evasion

Preço com tudo incluído

____

havar

(010825-9522

4GlXT1J? (011) 259-8533

444=

(011) 262-3389

ercyo jjto) (011) 32-6101

NCOI,AL

rWINcubanacan DO BRASIL

(011) 255-6744

RP1400M-w^V ? .:•'' RECOMENDE

Os "4 B's"

BOM, BONITO, BOM PREÇO, BUDGET.

BOM. Porque a Budget é confiável. Com ela você tem a segurança de que seus Clientes receberão carro do grupo que realmente BONITO. Porque todos os carros da Budget oferecem conforto, variedade em estie segurança.

BOM PREÇO. A Budget é reconhecida mundialmente por oferecer as melhores tarifas, com os melhores planos.

-. -

Se os seus Clientes viajam a os Estados Unidos, você deve recomendar os "4 B's."

e....

1 -.

BUDGET. Porque são 3.500 escritórios, espalhados em mais de 110 países e territórios ao redor do mundo. Definitivamente, Budget garante a você a satisfação de seus Clientes. Para informações e reservas, chame a (011)-800-868G ou (011)2571033

Los Angeles São Fâncisco

• •

169.

1 —_.J \

Nova lorque

Dalias

$114* $184o Por Semana

, - - - -

_ __

QUILOMETRAGEM LIVRE. "Refira-se ao código Budget KAKAD. **Refira - se ao código Budget KNUINTI. Essas tarifas são válidas até ló de dezembro de 1992. Estas tarifas não incluem reabastecimento de combustivel, impostos, seguro de carro opcional, taxas por motoristas adicionais não autorizados ou menores de 25 anos de Reservas devem ser feitas com antecedêcia. Serão adicionados sobre às tarifas, taxas relacionadas à alta temporada.

- -

Po r emana

1 las as tarifas aplicáveis a automóveis da classe econômica, lar. Ford Escori ou si milar.

* --

Denver

Onda

Sff4jy --

Uma Decisão Bem Pensada.

Pan-notas Aviação

QUANDO

VOCÊ QUISER RECOMENDAR

Os "4B's" No BRASIL, Markus Altenbach, agora representante da Swissair em Stuttgart, e Kurr Braun, novo representante da companhia aérea no Brasil.

AUSTRIAN E SWISSAIR Á A Austrian Airlines e a Swissair anunciaram um amplo programa de cooperação para integrar os serviços de atendimento ao passageiro das duas empresas. Os serviços de aeroporto serão prestados pela Austrian, em Viena, e pela Swissair, na Suíça. Também serão integrados os serviços de reservas e lojas de passagens. Além disso, os passageiros freqüentes da Austrian passam a computar as milhas voadas na Swissair, e vice-versa. O objetivo do acordo é reduzir custos operacionais.

BRITISH SE UNE A USAIR A British Airways, após desistir de um possível acordo com a companhia aérea belga Sabena e com a holandesa KLM, acabou entrando em acordo com a norte-americana USAir, a quarta maior transportadora aérea dos Estados Unidos. A British Airways está investindo US$ 800 milhões na compra de 21% das ações da USAir. O acordo entre as duas empresas cria a maior aliança mundial de aviação civil em termos de passageiros e faturamento, união só comparável à similar entre as empresas aéreas Swissair e Deita. A British Airways transporta 25 milhões de passageiros/ano. As associações entre empresas aéreas são a forma encontrada para sobrevivência no mercado global previsto para os próximos anos, em que não deverá sobrar espaço para empresas de menor porte. A British agora deverá solicitar vôos diretos entre Londres e Pittsburgh (EUA).

CHAME A: 00811 774

Reservas Locais

0556

O compromisso da Budget com a qualidade de serviços e a satisfação de seus Clientes fez com que ela se tomasse a terceira maior companhia de aluguel de carros do mundo.

DESCONTO DE 10% Em todos OS aluguéis de carro até 15 de dezembro. Válido em São Paulo, Curitiba, Foz do Iguaçu e Rio de Janeiro.

AIA FRANCE VIA SATÉLITE A Air France, em atitude pioneira, lançou serviço de teleonia por satélite na linha Paris/Tóquio. Ainda em caráter experimental, o serviço vem sendo oferecido a bordo dos Boeing 747-400 da Air France que operam diariamente a rota entre as capitais da França e do Japão. O aparelho telefônico é sem fio e tem leitura para os cartões de crédito internacional. O custo médio é de US$ 10 por minuto. Em seis meses o serviço estará sendo oferecido em outras rotas da Air France.

NOVO REPRESENTANTE SWISSAIR A companhia aérea suíça apresentou ao trade seu novo representante para o Brasil. E Kurt Braun, suíço de 44 anos, que substitui Markus Altenbach. Altenbach é o novo representante da Swissair em Stuttgart, na Alemanha, e ficou durante quatro anos no Brasil. Kurt Braun assume também a diretoria para o Rio de Janeiro e norte do País. Braun está na Swissair desde 1966 e seu cargo anterior era de diretor de marketing e vendas para a Suécia, com base em Estocolmo. A Swissair homenageou recentemente os agentes de viagens que mais se destacaram no ano de 1991 em volume de passageiros e carga: ABC, Belair, Chanteclair, Luptour, Victor Hummel, Thor Turismo, Columbus, Flims, A. Koglin, Antur, Aeromar, Guanabara e Five Stars.

Urna Decisão Bem Pensada. Agosto'92 Guia Panrotas - A-63

Pan-notas Aviação Cor Reis, da USam, ao lado de Gil Rodrigues - Annai:, gerente de ven das da United Airlines no Rio, e Ana Torres funcionária United no Airj.

em Nova Friburgo, a Aerolineas Argentinas entregou o tradicional e cobiçado "Prêmio Condor", uma homenagem aos agentes que mais se destacaram nas vendas em 1991, no território de atuação da gerência do Rio de Janeiro.

DOIS SUPER VÔOS DA SI N GAPOR E

R.I.C. DA UNITED

A United Airlines foi a patrocinadorado almoço Rio Interline Club do mês de junho. A confraternização foi no Restaurante Sol & Mar e houve necessidade de mesas extras, tal o número de pessoas que atendeu ao convite da empresa aérea. Parte dessa audiência deve-se à

curiosidade natural que as pessoas têm em relação aos serviços e planos de uma das maiores companhias aéreas de todo o mundo. O gerente de vendas Rio, Gino Arnaiz-Rodriguez, comandou a lesta e sorteou quatro passagens aéreas. O próximo almoço será da Usair. Os seguintes, a serem confirmados, serão da Varig, Vasp e Viasa.A

AeroPeru, que faria o de julho, voltou para a ordem alfabética e aguarda sua vez. A responsável pelo setor de interline na UA é Beatriz SolIa, também da área de vendas. A United Airlines deverá inaugurar no mês que vem uma loja de bilhetes no Sheraton Rio, para atender à zona sul carioca. A linha de atuação da equipe de vendas de Gino Aodriguez é dar prioridade ao atendimento ao agente de viagens.

PRÊMIO CONDOR Com um agradável final de semana no Hotel Sans Souci,

Desde o dia 2 de julho a Singapore Airlines vem operando seis vezes por semana um vôo entre Nova York e Cingapura, com parada em Frankfurt ou Bruxelas, e conexões imediatas para 'diversas cidades do Sudeste Asiático. Os vôos saem de Nova York às segundas, terças, quintas, sextas, sábados e domingos e os aviões utilizados são os modernos 747-400. A Singapore Airlines inaugurou também, desde o dia V deste mês, um non stop de Los Angeles a Taipei, cinco vezes por semana. Esse vôo sai às segundas, quartas, quintas, sábados e domingos, às duas da manhã. A Sirigapore é associada à Deita, American Airlines e Air Canada em seus respectivos programas de milhagem. As conexões podem ser feitas para Bangkok, Jakarta, Kuala Lumpur, Manila, Surabaya, Hanoi, Brunei, Ho Chi Minh City, entre outras cidades. Informações no Brasil podem ser obtidas na Avenida Rio Branco, 114313 2 , Cep 20040. Te[: (021) 252-5604. Fax: (021) 2525325. Tix: (21) 31499.

UNITED PROMOVE AIR PASS A United Airlines está divulgando as tarifas de seu Air Pass alusivo ao período de 199211993 para vôos com destino às principais cidades norte-americanas e ao Canadá. São passes com preços acessíveis e tarifas reduzidas para crianças de 2 a 11 anos. Para emissão de passagens e outras informações sobre as vantagens do sistema, a United está atendendo à Avenida São Luis, 50, 72 andar, 71D, de segunda a sexta-feira, das 9 às 18 horas; aos sábados, das 9 às 12 horas. Para reservas, o tel. é (011) 287-6444. A liA 3uu Par,rori: Ay

.. -••. ?i. ___________________ W.

.w.

f tTT

_______

RENOCAR TURISMO LTDA.

A. Sete de Abr. 230 - Bloco B - ci. 83 - CEP 01044 São Pauto/Brasil - CURITIBA: (041) 225-3136 - FLORIANOPQLIS: (0482) 234395 - Tel.: (011) 231-3655 Fac-Símile: (011) 258-6071 - Telex: 37174 ANCA FORTALEZA: (085) 221-3533 - MACEIO: (082) 223-3868 - Embratur 00566.00.42.9 - ABCD Paulista: (011) 457 . 0888 - RIO DE PORTO. ALEGRE: (051) 341-3444 - RECIFE: (081) 231-7165 JANEIRO: (021) 224-4823 - BAURU: (0142) 343939à BELÉM: (091) RIBEIRÃO PFIETO: (016) 635-4441 - SALVADOR: (071) 242-4955 223-7547 . BELO HORIZONTE: (031) 221-3505- BAASILIA: (061) 248- - SAO JOSE DOS S:(0123) 221299 - VITÕRIA: (027) 2636 - CAMPINAS: (0192) 313244 . CAM O GRANO : (067) 383-1 222-2648 UMA

PLSI I( j

LftiFtFRF2AjMAcLlËinkAoI

TL OU SE

CAMInhiq1 it 0 SEU

DE 1IMFM

Pan-notas Aviam

EL AL PARA A CHINA

A partir de 3 de setembro deste ano a companhia aérea de Israel, El AI, começará a voar semanalmente entre Te[ Aviv e Beiing, na China. O equipamento será o Boeing 767 e o vôo durará 10 horas e meia.

FUNCIONÁRIOS TAP

Os melhores em vendas da Snissair em 1 99lforain honiemígeados diirniiie o tradicional almoço organizado pela companhia no idti,no mês de junho. Foran agraciadas as seguintes agências de turismo e cargas: Expansão Congress, Maringá, American Lloyd, Lugano, Cliancelier, MarAzul, Worldstreani, Cidade, Grande São Paulo Turismo, Geminitur, Ecotrans, Deugro do Brasil. Cobrac Internacional, Air Evpress Internacional e Crcle Fretes.

É melhor nas

Nilo Magalhães é um dos mais novos contratados da Tap Air Portugal. Nilo, exTransbrasil, é agora "saies executive" na Representação Regional do Rio de Janeiro. João Ribeiro Artur, na Tap desde 1982, foi transferido para a Representação Regional da Tap em Recife, também como "saies executive".

CATHAY VIP A Cathay Pacific Airways inaugurou, em sua principal base operacional -o Aeroporto de Kai Tai, em Hong Kong -, o maior salão vip da Ásia. As novas instalações são destinadas aos passageiros de primeira classe e da Marco Polo, a classe executiva da empresa. O salão tem 2 mil metros quadrados e é composto por vários cômodos, com vários telefones, fotocopiadoras, fax, computadores, duas salas de reuniões, duas de televisão etc. Além disso, há banheiros com chuveiros, uma ampla variedade de alimentos e bebidas e instalações especificas para pessoas inválidas fisicamente. O investimento da Cathay foi de US$ 50 milhões.

AS DEZ MAIS AA DO RIO

G II RepresentaçoëS Av. Ipiranga 313, 7o. andar conj. 71 • Sao Paulo Brasil

Tel: 258-3855 • Telex: 1133435 A 66 -Guia Pa,,,otas Agosto/92

Em lantar de gala, com direito a sorteio de bilhetes aéreos, o gerente de Vendas da American Airlines, Dílson Verçosa Jr., homenageou as dez agências que mais venderam a área Rio/Norte em 1991. Receberam placas de prata a Belair (representada por Luiz Ambar), Biumar (Andre Romão), Chanteclair (Wilson Carvalhal), OTI (Danilo Almeida), Hotur (Carlos Gherardi). Montour (Ricardo Clementino), Neway (Mônica Simon), Nova Brasília (Nelson Ezagui), Transeuropa Rio (Sérgio Vasquez) e Sailaway (Willian Batalha). Também foram premiados os agentesgerais: Contrast, de Salvador, Cremar- Rio e Prudential, de Belo Horizonte. O evento contou com a presença do diretor-geral da American Airlines para o Brasil, Erli Rodrigues, e dos diretores norte-americanos, Peter Vittori e Ivan Engelharl, que vieram de Miami.

NASCE UMA OPERADORA

COM

OS DE EXPERIÊNCIA Ao longo de mais de três décadas soubemos muito bem o que é ser uma Agência de Viagens. Os problemas, a vibração por êxitos alcançados, o prazer de ver e de ter clientes satisfeitos. A nossa larga experiência fez com que detectássemos, com precisão, as principais necessidades do trade e as barreiras no relacionamento Operadora/Agência. E fomos buscar as fórmulas de suprir as necessidades e as formas de pôr abaixo todas as barreiras. Daí que, na condição de Operadora Turística, podemos apresentar um leque de opções em termos de destinos, datas, número de dias e roteiros, capaz de atender, no ato, qualquer solicitação de nossos clientes. E nossos clientes são, exclusivamente, as Agências de Viagens. E, não, seus clientes. Estes poderão até vir a ser nossos amigos - já que são nossos amigos os amigos dos nossos amigos. Mas, amigos... amigos; negócios, à parte. O surgir de uma Operadora Turística com 33 anos de experiência faz valer uma terceira máxima: o que é bom já nasce feito. F!I,

KONTIK OPERADORA TURISTICA

AME RICA'.

Travei Servic Representative

CENTRAIS DE INFORMAÇÕES KONTIK • SALVADOR (BA) - Praça da Inglaterra, 2- 1° andar . Comércio - Tel.: (071) 241-4133 - Fax: (071)241-4258 - Telex: 71-193511099 P(ONT BR • SÃO PAULO (SP) - R. Marconi, 71 - 1° andar - Centro - Tel.: (011)259-7566 - Fax: (011)255-5205 - Telex: 11 .22121 KONT BR • RIO DE JANEIRO (RJ) . Av. Presidente Vargas, 309 . 5° andar - Centro - Tel.: (021) 203-2181 - Fax: (021)253-4663 - Telex: 21 . 31222 BESA BR • RECIFE (PE) - 4v. Conselheiro Agular, 4.777 - Térreo - Boa Viagem - Tel.: (081) 465-4399 - Fax: (081) 465 .4524 Telex: 81-2203 KONT BR

Bahiatursa !Catds

Orgão Oficial de Turismo

GOVERNO DA BAHIA SECRETARIADA INDUSTRIA. COMERCIO

E TURISMO

AgoMoi92 Guia Pxnrotas A 67

Lufthansa testa, desde julho, uma linha telefônica a bordo de suas aeronaves Boeing 747400. Os telefones, instalados nas três classes do avião, permitem aos passageiros conectarem outro telefone em terra, via satélite. Em fase deteste, os aparelhos telefônicos serão instalados, também, nos Boeing 737. As ligações poderão ser pagas com cartão de crédito e o custo gira por volta de US$ 10, por minuto.

.Warie Louisc von 111— !. oll^-ifoi homenageada ;fJr Detlef Weiss, dreor geral da Lufthansa para a América do Sul Leste e Chile, durante jantar de despedida no Intercontinental Rio.

"UPGRADE" AVIS COM AMERICAN

DESPEDIDA E HOMENAGEM

Marie-LouiSe von Thuronyi está se aposentando, depois de 22 anos à frente do setor de comunicação da Lufthansa. Para homenageá-la a companhia aérea ofereceu um jantar no Inter-Continental para cerca de 200 pessoas. Clientes da Lufthansa, jornalistas amigos e companheiros de trabalho de Marie-Louise foram prestigiá-la uma vez mais. Uma das surpresas preparadas para MarieLouise foi um vídeo, narrado por

Norberto Jochmanfl, contando partes de sua vida na Alemanha e no Brasil. O diretor geral da Lufthansa para a América do Sul Leste e Chile, Detlef Weiss, agradeceu os esforços e a dedicação de Marie-Louise, desde 1970 titular de Relações Públicas para a América do Sul. Marie-Louise promete agora se dedicar mais à familia, mas há os que duvidam de que ela agüentará ficar "parada" durante muito tempo. Marie-LouiSe foi condecorada pelo Ministério da Aeronáutica do Brasil com a Medalha de Mérito de Santos Dumont e

O Brasil no primeiro mundo

US$ 79,00

Quem alugar um automóvel da Avis nos Estados Unidos até o final do ano, e tiver voado pela American Airlines, ganha um "upgrade". Segundo informa Sérgio Guanaes, diretor da autolocadora Avis no Brasil, é dado um "upgrade" automático logo acima do modelo de carro alugado, bastando para isso apresentar a capa do bilhete da American em qualquer balcão da locadora.

recebeu de seu pais natal, a Áustria, a Cruz do Mérito, em prata. O sucessor de MarieLouise von Thuronyi, Rainer Stabroth, tem uma tarefa árdua pela frente, pois o trabalho de Marie-Louise foi impecável e admirado por todos, a ponto de ser quase imediata a associação de seu nome com o da Lufthansa. Rainer Stabroth, gerente de assuntos externos, está no Brasil desde 1973 e atende pelo telefone: (021) 521-0992. TELEFONE A BORDO

CONTINENTAL A representante da Continental Airlines em Fortaleza é a Lafuente Turismo e não Lafaiete Turismo, como saiu publicado na página A-99 do Guia PANROTAS de julho/92. O endereço: Av. Senador Virgílio Távora, 496. Tel.: (085) 244-8558.

A companhia aérea alemã

'Iv '-

Taxas Incluída

.. .

R_I:...

M1A1I

Z t.

5959 S W. 7/Si Sireel Miam. Flácida 33143

Garagem Grátis r

Apartamento para

i'h,,,r (305) 97.6óó4 Fax (305)

\xtai -

A68 . Guia Panrotas - Agosto/92

L__........ -

084 . 222-4 5 4 São Paulo - 011-2

- 021-252-7511

até 4 pessoas

ió7-542

Reservas:

loil Free - 011 -800-V)

VENHA ESCOLHER O SEU CARRO DFMANH. ri

I!! .:

____

Ta 11:

441

*-A Ira 0

__ _-p

-Ç---

NISSAN

1 t

,' -

h.,J

ULJUIUU1Wtt

01 DE NOVEMBRO 1992 MIAM! BEACH

wã1

CONVENTION CENTER MIAM! BEACH

fr-

FLORIDA, USA

OPERADORA OFICIAL: LEADERS IN TRAVEL TELS: (021) 541-7106, 541-7493 - FAX (021) 295-8323

01, %

PARA INFORMAÇÕES, INSCRIÇÓES E RESERVAS CONTATE: SÃO PAULO FLY TOUR TEL. (011)255-5255 FAX 011)257-1314 (

MARTINS PLRFORM TEL, (011) 256-3366 FAX (011)251-1265

ÇJTÇ

)çJr.

RIO

B. HORIZ.

OITO ZERO WEGE TEL. TEL. (021)221-6334 (031) 223-3040 FAXFAX (021)252-5556 1 (031)227-9436

P. ALEGRE MERCATUR TEL. (051)225-8055 FAX (051)225-6954

rntÇ t'SPEC[AIS

r Aj0stoJ92 Guia Prs A 69

Da,iieiAltobelio. presidente da Calera ir l,iteriiational DBA Marriott in Filie Services, e Rubei Tlioinas, presidente da Varig, assinam acordo para a criação da Caterair do Brasil SA.

:.-.f

M_^Ç

CATERAIR DO BRASIL Á Através da união da Varig e da Caterair International DBA Marriott in Flite Services, foi criada a Caterair do Brasil, empresa fornecedora de refeições de bordo (catering), que iniciara suas atividades em Guarulhos, São Paulo, dentro de seis meses. A Caterair International é a maior empresa de catering do mundo e está presente em mais de 91 aeroportos de 23 países. A união das duas empresas com certeza representará aumento no nível de qualidade das refeições a bordo.

PATROCÍNIO AA A American Airliries investe no esporte brasileiro. A partir de agora, a companhia aérea está patrocinando as novas conquistas de Dora Bria, a carioca campeã brasileira e sul-americana de windsurf e ainda 13 2 colocada no concorridissimo ranking A-70 Guia Pan,otas Agosoi92

mundial. A iniciativa foi de DIIson Verçosa Jr., gerente de vendas da American para o Brasil.

AEROPORTO DE ORLANDO O diretor-geral do Aeroporto Internacional de Orlando (EUA), Jeff Fuqua, informou que, nos quatro primeiros meses de 1992, o tráfego internacional do aeroporto aumentou em 44.8%. Para Fuqua, "tal número reitera o status que Orlando tem hoje, de ser o portão de entrada internacional que mais cresce nos Estados Unidos". Esse número deverá aumentar com os novos vôos diretos para Paris, Londres, Montego Bay e Kingston (Jamaica). Em 4 de junho, a Delta Airlines introduziu o serviço direto de Orlando para o aeroporto de Orly, em Paris. O vôo, com o Lockheed TriStar, opera nas terças, quintas, sextas e domingos. A Virgin Atlantic está voando diariamente (com exce-

ção das quartas), com Boeing 747, para o aeroporto Gatwick, de Londres. Também a Air Jamaica está voando diretamente de Orlando, desde 18 de junho. A companhia aérea jamaicana oferece quatro vôos semanais para Montego Bay e Kingston, utilizando um Boeing 727. "As novas rotas elevam para 125 vôos semanais, o total de vôos internacionais saindo de Orlando", disse o diretor-executivo do aeroporto, Norm Glass.

AEROPORTO DE BOSTON: UM ESPELHO PARA CONFINS? O Conselho de Turismo da Associação Comercial de Minas está discutindo com a direção de vendas e marketing do Logan Airport, de Boston, a viabilidade da internacionalização do Aeroporto de Confins. Para o presidente do Conselho, Roberto Luciano Fortes, "os fatores históricos e geográficos que e-

varam a pleno êxito o processo norte-americano podem ser aplicados rio terminal mineiro." Fortes reuniu-se recentemente com o diretor americano, Salvador Starling, para conhecer as estratégias adotadas naquele país. Segundo ele, são inúmeras as semelhanças entre as duas cidades: "O tempo de vôo de Boston a Nova York é ornesmo- entre Belo Horizonte e Rio de Janeiro. Aquela região é o berço da civilização americana e o mesmo acontece aqui. Além de alguns outros fatos descritos por Starling, muito parecidos com a situação que enfrentamos aqui. Roberto Fagundes considera plenamente viável que os passageiros das regiões Centro-Oeste, Norte e Nordeste do Brasil possam realizar vôos internacionais tendo como base o Aeroporto de Confins, além da possibilidade de incrementar o fluxo turístico para Belo Horizonte e outras cidades mineiras. Ele lembrou ainda que alguns vôos regulares de companhias estrangeiras já partem de Confins, como o da LAB, sem contar as duas freqüências semanais (Buenos Aires e Montevidéu) anunciadas pela Pluna e os estudos da American Airlines para implantar urna freqüência semanal para Miami. Das brasileiras, a Vasp tem vôo semanal para Buenos Aires e a Transbrasil iniciou sua rota semanal Belo HorizontefW a s hington/ Nova York, e tem promessa de criar uma freqüência a partir do primeiro semestre do ano que vem, ligando Confins a Bruxelas.

O PARAISO AO SEU ALCANCE, pIl

COM TUDO INCLUIDO O paraiso e na Jamaica. O prazer de curtir a vida está no SWEPT AWAY. SWEPT AWAY e o mais completo resort para casais. "Tudo Incluido," refeicdes, bebidas e todas as modalidades de esportes e ginástica, no caribe'. Com

- Pw 31

Em Negril, a beira de urna praia selvagem de aguas mansas e cristalinas, voce podera desfrutar de todos os tipos de esportes aquáticos, e mais, racquetball, squash, tenis, aenihica, gina'stica e voga, tudo sob a supervisão de instrutores especializados. Venha para o SWEPT AWAY, onde curtir a vida é o maior prazer. Venha para o SWEPT AWAY, onde tudo esta' inc]uido, fl'OflOS a multidão.

PÁ

AmericanAirlines®

Leaders In Travei Para maiores informações, ligue para a Leaders

^^- -e

RIO - (021) 541-7106/541-7493 POA - (051) 225-8055/225-6355 BHZ - (031) 223-3040/223-8449

Agosto/92 - Guio Panrotas A-71

Pan-nota

Aviacã CHILE NO BRASIL

(Da esquerda para a dire ita): Joo Araújo, gerente de vendas da Lui Chile no Brasil. Manuel Vega. ri'presentailte geral da Li.tn Chile no Brasil e Carlos Marrine: Soto,nayor. embaixador do Chile no Brasil, recepeio?Iaflt o presidente Patricio Aylwiti, que esteve tio Brasil para a Rto-92.

Ai D s

aL BAUEN HOTEIS. BUENOS HOTEL, EM UM TODO UM MUNDO DE SERUCOS. U

Só

1-,

Y e .3Uj(

HA.?, -

Sim. 'o Hiienos Aires Rauen Hotel. Argentina.

ll.

A,.

'i 1 i

"iiii. '

Mel, Ari'iitina.

1 _

O presidente do Chile, Patricio Aylwin, quando esteve no Brasil por ocasião da Rio-92, foi recepcionado no Copacabana Palace pelo staff da Lan Chile no Rio de Janeiro. Na Expo-92, em Sevilha, o centro de negócios do estande chileno realizou uma pesquisa entre empresários e o público em geral. Entre as consultas mais importantes, 52% eram sobre importação, 1 9% sobre viagens ao Chile e o restante sobre assuntos econômicos.

K'92, DIRETO PARA DUSSELDORF Para facilitar a participação dos expositores e visitantes brasileiros na maior Feira Internacional do Plástico e da Borracha, a K'92, a Lufthansa esta colocando dois vôos diretos de São Paulo para a cidade alemã de Dusseldorf, com saídas nos dias 27029 de outubro, data da inauguração da feira. A K'92 reunirá cerca de 1900 expositores do mundo inteiro. A empresa aérea alemã informa que manterá, no recinto da feira, um escritório para reservas, check-in e despacho de bagagens, bem como um funcionário brasileiro à disposição para assistência aos brasileiros. Reservas antecipadas podem ser feitas pelos tels. (021) 282-1253 e (011) 258-3555.

TAP E ORIENTE .1

ÈX1V1 Jardim suspenso com uma piscina maravilhosa?. - Sim. No Ba. A0 Buiien Hotel, Argentina.

colorida e frgolsr iodo, m quartcs?. . Sim. NoBs. As. eeen Hotel, Argentina,

E TUDO ISSO POR APENAS U$S 60 . * POR NOITE? SIM. O BAUEN, ARGENTINA. BUENOS

MRES.

ERAIOh1 i;IIV c=n^

HOTEL&SU ITES 'Lk,

b.. dobk (e5 d

dli

cido).

Av. Callao 360 (1022) - Buenos Aires, Argentina. lnformaçôes e reservas: (00541) 476-1600/ FAX 541-111-38 A-72 - Guia Panrotas - Agosto92

Um dos novos filões por que a Tap Air Portugal vem se interessando é o mercado do Oriente. E uma forte razão é a explosão de passageiros para esse destino, que atrai número de passageiros superior ao do resto do Globo. Assim, a Tap passará a voar para Macau tão logo o aeroporto local seja concluído. O equipamento utilizado será o Airbus A340-300. que entra em serviço em 1994, com 12 lugares na primeira classe. Outra coisa é que a Tap já está negociando com o governo do Japão a assinatura do acordo aéreo. A companhia portuguesa espera voar para o Japão - Osaka mais precisamente - em 1994.

(;iboiie' Ocho Rí(

)S, Uni

rcsorr muito ito particular

com todas as facilidades para o lazer ou perfeito i-clax. As vilas em estilo colonial, tem espaçosas varandas com vista panoraiuica para o cristalino mar do Caribe C

exuberantes jardíns tropicais.

restaurantes com cardápio

internacional erilacional para satisfazer aos paladares mais exigentes, além de um serviço personalizado nos apartamentos. Nas noites, a sensualidade da música janiaicana,

() resort conta com um completo S PA europeu, incluindo massagem, ginásio com

Conta ainda com

mais modernos

sob as estrelas, comidas típicas e coquetéis ciii clima de festa.

aparelhos de ginástica, salões para exercícios de

Tudo isso e muito mais você desfruta por um preço

acróbica, saunas, banhos a vapor ) piscinas, jacuzzis,

unico, com tudo incluído ... at- a felicidade e o prazer

quadras de rnis, campo de golfe e demais esportes

de viver.

terrestres. Completa infraestrutu ra com os mais variados esportes aquáticos.

A partir de SI 70 por pessoa, por dia, em apartanicnto duplo.

OCHO RIOS

Para fl1diOCS intorniaçies e k>llietos, ligue para a LLA DER5 IN 7RÀ l'FJ.. Rio de janeiro: 021 541 7106, 02 1 541 7493 Fax: 021 295 $323 Porto Alegre: 051 225 5055, 051 225 6355 Fax: 051 22 -,-5 6954 Belo Horizonte: 031 223 3040 Fax: 031 227 9436 Solicite reservas diretamente 'l: 1FADERS IN TRAVEI. \VHOIESAI.ERS INC., 150 S.F. 2nd Avenue, Suite 1205, Miami, Florida 33131. Tel.: 305) 374 4770 Fax: (305) 374 $903 Telex: 6812143 Agoso92 - Guia Pn,otas A 7

- Pan-natas Aviação

IiflIIDhII

^172 —

Lugene HoIm,

diretor

para o Brasil da SAA, e

• Sánia Melin, ao lodo de mais dois funcionários. da South Afican Airways, durante o lançamento dos novos uniformes da tripulação e do novo catering.

Aproveite a chance de fazer parte da magia e da história do cinema.

SAA

A companhia aérea sul-africana lançou novos uniformes para as tripulações de ar, e terra, além de um catering sofisticado para as três classes de suas aeronaves, econômica, executiva e primeira. O lançamento foi durante um queijo e vinho na sede da South African Airways, no Rio de Janeiro.

Os maiores studios de produção de filmes d o m undo são representados no

TREM

Brasil.

E. T.®

+ AVIÃO

A Alitalia e a ferrovia estatal italiana (FS) estão oferecendo um novo serviço que conjuga trem e avião- E o "Alitalia Airport Train by FS", que liga as esta-ções ferroviárias de Santa Maria Novelia, em Florença, e de Mergellina, em Nápoles, ao Aeroporto Internacional Leonardo da Vinci (Fiumicino), em Roma. A iniciativa reforça o papel do Aeroporto Fiumicino como o hub mediterrãneo dos aeroportos europeus. A freqüência do novo serviço será duas vezes por dia, com horários estudados para coincidirem com os principais vôos intercontinentais da Alitalia (Boston, Nova York, Toronto, Caracas, Rio de Janeiro, Santo Domingo, Jeddah, Nairobi, Delhi, Tokyo, Hong Kong, Manila, São Paulo, Buenos Aires, entre outros). O "Alitalia Airport Train by FS" permite que o passageiro faça um único "check in", nas salas Disco Verde FS, dentro das estações de trem. O serviço de bordo é equivalente ao da classe Eurobusiness (executiva dentro da Europa): refeiçôes, jornais, bebidas, aluguei de telefone e até computadores. A seguir os horários dos trens:

Terremoto K ing Kong 1 Animais Atores *

Lassic*

Miami ViCL'

Ø5CO1?r th/IMamn Rio de Janeiro (021) 221 7373 São Paulo (011) 37 0001 Vitoria(027) 222 2648

O 74 Gui,, Panrotas AgostO

Florença/Fiumicino/Nápoles/Fiumicino______

FLR