PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO I — N^ 13 — DE 19 A 25 DE JANEIRO DE 1993 — PERIODICIDADE SEMANAL
Empregados em turismo ganham salários razoáveis í?
iir<
\
0
\
% •'"//! *
Na hotelaria há um quadro que define cargos efunções. Na área
&
das agências, não. Essa diferença implica, para a hotelaria, melhoriafuncional e,
"" ^ conseqüentemente, emfaixa salarial No ramo hoteleiro, os vencimentos são
maiores que os dos empregados em
W
agências de viagens. A força dos sindicatos também é diferente. O dosfuncionários em agências de viagens não chega a 500 sindicalizados; o dos empregados em hotelaria oscila entre 15 e
20 mil. Pág. 4
cartao (D . e
e m rDarcmie
Bara 1 n
viagem
e s CT m e c 1V e 1
Não saia de casa sem ele»® Associe-se agora mesmo, ligue (011) 545-8900.
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 19 a 25 de Janeiro de 1993
TRIBUNA LIVRE
PAN-NOTAS
Turismo e meio ambiente Olga Tulih
Q turismo atual, fortemente in
fluenciado pela imagem que, em mvel concreto, é transmitida pelos meios de comunicação,privilegiao meio ambiente na difusão das des-
tinações e produtos turísticos. A aceitação desta imagem viu-se fa vorecida pela preocupação com as questões ambientais que em nível mundial se acentuou na década de
1970 e, mais ainda, na de 1980, em razão de conhecidas implicações ecológicas de certas atividades hu manas. Além disso, vários outros fatores, como a necessidade de des canso físico, a vontade de conhecer
novos lugares e de fugir dos gran des centros urbanos, concorrem para o desejo geral de evasão. A atual conotação do vocábulo
férias é outro fato que deve ser con siderado na relação turismo-meio ambiente. Conforme lembra Mi-
chaud, a palavra férias esteve no
passado associada ã noção de re pouso e recuperação, enquanto que agora se propaga o seu aproveita mento máximo através de ativida
des físicas, induzindo ao "lazer ati vo", ã descoberta, à aventura e ao
conhecimentoda variedadee rique za cultural e natural. A preocupa
ção com a saúde, o culto ao corpo e ao sol pemieiam as múltiplas ativi
dades desenvolvidas para ocupar o tempo livre em contato com o meio ambiente.
A propaganda turística reflete esta nova ótica da utilização dos
períodos de tempo livre dirigida para as mais variadas práticas de atividades de recreação e de lazer. Este é, na verdade, um aspecto mar ginal das questões relacionadas ao meio ambiente e que, muitas vezes, se traduz apenas pela simples colo cação de um qualificativo às práti cas que já vinham sendo realizadas e que assumem o rótulo "ecológi
permaneciam esquecidas ou pouco procuradas. Foi o que aconteceu com o sul da Escócia, valorizado graças ao filme "Robin Hood — o
príncipe dos ladrões", que passou a atrair os turistas que antes prefe riam pemianecer ao norte do país (entre Edimburgo, Glasgow e as Terras Altas). Da mesma maneira,
meio ambiente e, em especial para o "ecológico". Os exemplos são numerosos e nem é preciso ir muito além do
território brasileiro; Ibitinga (São Paulo), conhecida como
"Capital dos Bordados", almeja explorar, também, seu 'potencial ecológico' representado por um
ticos. Entre as obras literárias re-
imenso lago de barragem forma do pela usina de Ibitinga no rio Tietê e pela flora dos rios Jacaré Pepira e Jacaré Guaçu; Foz do Iguaçu (Paraná), por exemplo, já vem explorando, além do Eco-
co".
gistra-se, por exemplo, a difusão
museu, o roteiro denominado
Estes casos evidenciam a explo ração econômica, pura e simples,
de Ilhéus (Bahia) através do ro mance de Jorge Amado, "Gabriela, Cravo e Canela", posteriomiente
o turista percorre uma trilha e se
de um veio rico de uma temática
mas através de novelas de televi
são, foram difundidas imagens do Pantanal Mato-grossense e da Cha pada Diamantina, regiões até então não alcançadas pelos roteiros turís
atual e emergente que, certamente, não será tratado com o respeito e a consideração devidos à causa am
transformado em novela de televi são e em filme. Outro caso corres
biental. Felizmente a este aspecto
car, "Iracema que morreu de triste
negativo contrapõem-se o positivo, pois é fato sabido e reconhecido que a propaganda e os modismos também podem favorecer detenni-
za e de saudade nas areias de Mu-
nadas áreas contribuindo para reve lar seus atributos e para impulsio nar seu desenvolvimento turístico.
Os meios de comunicação regis tram casos de turistas que, estimu lados pelas imagens de filmes, no velas, televisão e obras literárias, descobrem regiões que até então
pondente ã obra de José de Alen
curipe" (Ceará). Paralelamente a esta promo
ção de imagens veiculadas pelos meios de comutiicaçào que des pertam o interesse do turista in
duzindo fluxos, outras localida des (consagradas ou não como núcleos receptores e até mesmo como pólos turísticos) reivindi cam sua fatia neste imenso espa ço mercadológico voltado para o
"Mácuco Safári", através do qual
Feira móvel Com apoio da Abav-PR e Sindetur-SP e de várias
outras entidades paulistas e paranaenses, acontecerá de 11 a 19 de maio a 1® Feira Interestadual Móvel de
Turismo, que começará por Londrina, passando pelas capitais e outras cidades dos estados do Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do
Sul. O evento reunirá perto de 30 expositores, abrangendo todos os segmentos do trade. Quem quiser participar devè ligar para (011) 255-3613.
coloca em contato com a nature
za; Joinville (Santa Catarina),
tradicionalmente conhecida pe las manifestações culturais da colonização alemã e pelas suas indústrias, já propaga sua nova imagem como "endereço certo para os adeptos do turismo eco lógico"; no interior de São Paulo, o município de Cabreüva revelase como "opção ecológica", en quanto Pariquera-Açu, no Vale do Ribeira, para o qual "o turis
mo ecológico é a esperança", quer promover suas riquezes naturais situadas na Mata Atlântica. Olga Tulih é doutora em Ciências Himaiuu.
Amex promove Ushuaia Como parte de uma campanha para incrementar o
turismo ecológico no extremo sul da Argentina, o American Express foi nomeado por três anos cartão oficial de Ushuaia,
cidade localizada na região da Terra do Fogo. Pelo acordo, firmado em conjunto com aquele município e o Ministério de Turismo do país vizinho, a Amex irá desenvolver estratégias de
marketing para promover "a
Recursos naturais na Amazônia SUvio M. de Ban-os II
Cada dia mais a interdependên cia econômica e política entre as diferentes nações do mundo vai te
cendo um mosaico quase que inex pugnável, forçando-as á um siste
ma de negociação onde as pressões e concessões são proporcionais aos créditos e interesses de cada uma
das partes. Durante os últimos anos o Brasil vem sendo criticado e
pressionado a assumir uma posição clara e equilibrada no que diz res peito ã administração dos recursos naturais da Amazônia, propriedade
e território brasileiros, mas filoso-
ficamente considerados patrimô nio da Humanidade em função da repercussão que seu manejo pode provocar no equilíbrio ecológico e climático do Planeta. A biodivereidade é reconhecida em todo o mundo como uma reser
com o reconhecimento do valor
institucional, político e financeiro da comunidade intemacional. En
Econômicas e Perspectiva de Coo
mas, como disse o Chanceler Hel-
peração Internacional.
rança para a vida de milhões de
pessoas. Da mesma fomia já não se discute mais a influência das flo-
MARKETING Diretor: Paulo K. Lacerda.
DIRETOR DECIRCULAÇÃO D. L^lie Benveniste.
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
EXPEDIENTE Propriedade: PANROTAS Editora Lidt.
Diretor: João Batista de Resende Miranda.
003776 — liucritào Estaduai: 109.336.892.116.
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
Registro do CGC-MF: 46.37S.S31/0001-60 —
ISSN (Internalional Standard Serial Niimber): 0102-3225. ClasaBcafão
Tarifária
Fiscal:
49.02.01.00, Matriz: Av. Jafaaquna, 1761, São ftuilo, 04045-901, teL (011) 584-0211. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio ftaoco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20CMH)09, teL (021) 22(K)249 e 240^3 e fax (021) 220-374I.
REDAÇÃO Editor: Joel Ajidrade Loe« - MTb 29736. Editora assialeiite: Ana Maria Dooato. Subeditor: Adilson iosé Mion.
Rcpórterc*: (São Paulo) Adriana Esther
Sorgenicht, Cleide S. Pivotto; (Rio de Janeiro) Aitur Luiz Andrade e Fabiola Bemfeito.
Colaboradorca: Caio L. de Carvalho, Rodolfo
Rizzotto, Dons M. Ruschnumn, Wilson Rabahy, Felipe Palury, Adel Auada, Tasso Gadianis, Regina Piloscia, Rita Moraes, João Pedro do ftado.
Fotógrafos: João Bastos e Wallace Feitosa. Assiflente dc Redação: Rosonafy Madiado. Revisão: Carlos Roberto de Carvalho
Corrtspondeotea: Antonio Noya (Alagoas), Lijcia
Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes Urquiza
(Brasüia), José Mário Pinto (Ceará), ÊnioFonseca
Chefe ilc Assinaturas: Valderez Wallner
AssUlentes: (São Paulo) Alessandra I. da Silva e
Andréa Marques; (Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.
Chefe de Distribuição: João Lopes. Alendimenlo: São Paulo — Av. Jabaquara, 1761, 04045-901, lei. (011) 584-0211, tele* (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 — 01059-970. Rio de Janeiro — Av, Rio Branco, 277,
sala 1602, 20040-009, telex 2133006 e fax (021) 220-3741.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
DEPARTAMENTO DE ARTE CoordeoafBo de Tráfego: Alice Isshiki de Rezende e Rooei do N. Lacerda.
Diagramação e Arte-final: Juarez Estevan dos Santoa, Aiesstndro Cassulino e Cláudio Maichin.
Compoaifào: Rogériode Sylloc, Marcelo Begosso, Marilani Pistori e Andréa Schil.
PRODUÇÃO GRÁnCA
(Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Coordenação: Newton dos Santos, Fotolito: Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio
Cândido Januário.
Roberto Rocha (Rio Grande do Norte) e Roberto * o acabamento e a impressão do Jomal PanroCacsão da Gallicchio (Rio Grande do Sul). Lis Crá/ica e Edilon U<la. (R, Visconde de Punaiba, Conselheiro: José Aidóíco Marccndes de Carvalho.
DEPARTAMENTO COMERCIAL Dirclon Levingstone Sucasas. CetTDte Geral/Filial Ri» dc Janeira: Db^k MeQo. Dir. de IVocnofõca Inlemacionaii: Tereza Lobo.
Promotore*: (São Paulo) Antonio Jorge Filho;
Paulo Loes; (Rio de Janeiro) Elivania da Costa Azevedo.
deriam receber total incentivo go vernamental bem como suporte
econômico e ecológico das flores tas, no entanto, veio a constatação de que este valioso patrimônio está sob a propriedade e-responsabilidade dos países mais pobres do mundo, situados na África, Ásia e América do Sul. Buscar o ponto de equiliTjrio e as soluções para estes problemas não deve ser considera do interferência internacional,
controle de pragas, enfim, a espe
27S3,SãoPsu]o,SP).
PUBLICAÇÃO SEMANAL Auditoria feita na príniein edição de 27 de outubro de 1992 pela
fYice Hàterhouse Tiragejn: 9000 exemplares.
mut Kohl, é um assunto para "coo peração global".
de viagens e turismo associados ao cartão, em mais
de 170 países, segundo nos informa o gerente de marketing Walter Teixeira.
volvimento auto-sustentado, por exemplo. Hoje, contudo, a interseção aceita pelas duas forças resume-se a pouquíssimas atividades que po
va que precisa ser protegida, pois
Assistente: Ana Regina Barreto.
Registro Público: 116-75 — Registro no INPI:
mosféricas, o desmatamento e o
desequilíbrio ecológico nas flores tas tropicais também têm sua con tribuição neste processo. Junto
cursos naturais através do desen
depositada neste banco genético pode estar a cura de doenças, o
DEPARTAMENTO DE
PANROTASl
restas no clima global. Está prova do que da mesma forma que a po luição dos países ricos atravessa fronteiras e altera as condições at
cidade do fim do mundo" e arredores entre os escritórios
tre elas estão o turismo, a indústria
da pesca, agroindústria, bioindústria e indústria madeireira (com manejo florestal). Pelo menos esta
foi a conclusão a que chegou o Simpósio Internacional — Cená rios de Desenvolvimento Sustentá
vel na Amazônia — Alternativas
Férias no Othon Os hotéis Othon de todo o Brasil estão com uma
promoção válida para os meses de janeiro e fevereiro, exceção feita ao período de Carnaval. São quatro pacotes de hospedagem, do tipo pague 3 e fique 4, sendo que os pagamentos podem ser efetuados em três vezes sem
juros. Informações e reservas
podem ser obtidas pelos tels. (011) 255-7300 etoll free 800-8990, em São Paulo, e (021) 233-6373 e toli free 800-6126, no Rio de Janeiro.
É aqui que entra o conceito de ecoturismo, uma modalidade nova
Superpromoção
da Teria e quando se fala disto não
que nos últimos anos vem desper tando maior interesse por parte de
existe fmmeiro nan terceiro mundos mas um só mundo (John Major).
destinos, consumidores e acadêmi cos. Apesar de existirem muitas
Bia Castro, da Interep Representações, lembra que um
terferência na soberaniados países,
definições para esse termo, não existe consenso de alguma especi ficamente que possa ser adotada
automóvel Hertz r^a Flórida e excelentes tarifas no Texas e
pois em muitos casos os interesses
em mvel global. Mas há o reconhe
econômicos os confundem.
cimento apenas de que deve ser
A intensa pressão internacional pela conservação das florestas tro picais forçosamente tem que dar espaço às não menos fortes pres
enquadrado nessa modalidade
Estamos falando da solvevivência
É preciso, no entanto, diferen ciar esta cooperação global de in
sões internas de desenvolvimento
da Amazônia, explorando os recur sos naturais e o território sobre os
quais o Brasil é soberano. Sobera nia esta que deveria ser traduzida em atender as necessidades de seu
povo, proporcionando-lhe condi ções dignas de sobrevivência. Na verdade ninguém tem mais interesr se na Amazônia que o Brasil. Estas duas situações deverão catninhar num futiu-o não muito dis
tante para um equilíbrio ou super posição harmônica. Chegaremos ao ponto de identificar alternativas
de aproveitamento econômico da região, que sejam compatíveis com uma administração racional dos re
todo o tipo de turismo que "promo va" a conservação de recursos na turais e cuhurais de determinadas localidades ou comunidades.
Enquanto as questões mais teóri cas não se definem, na prática vai se consolidando a tendência mundial
Hertz/AA
Califórnia esperam os passageiros American Airlines que voarem para essas
localidades e retirarem o veículo
até o próximo dia 30 de março.
Informações e reservas podem ser obtidas pelos tek. (011) 256-2811, em São Paulo; no Rio, (021) 221-9708 e toll free (080011)8900.
voltada para o turismo ecológico. Segundo estudos de comporta mento do mercado realizados pela
Boston está sendo
OMT, o turismo enfrentará nos anos
cotadissima para sediar o
90 um período de profundas modifi cações, resultado de transformações
La Cumbre de Turismo de
sociais e econômicas pelas quais passa o mundo e conseqüência,tam bém,de ummaiorgraude conscien tização da importânciado equiUbrio
quarta edição, foi idealizada
por Rick Still e é especializada em vender produtos turísticos dos Estados Unidos para o
ambiental para a sobrevivência do homem sobre a Terra. •
idéia deu cerio.
Silvio M, de Barros II é subsecretário de Turismo do Amazonas.
La Cumbre
1994. A feira, já em sua
mercado latino-americêuio. A
Terça-Feira, 19 a 25 de janeiro de 1993
JORNAL PANROTAS — Página 3
Na rota da diversificação
PAN-NOTAS Pontapé inicial
O dono da operadora paulista Transatlânticafala com entusiasmo de sua primeira experiência como comerciante e distribuidor deprodutosalimentíciosfinos.
o primeiro café da manhã com o Corpo Consular sedia do no Rio de Janeiro come
Adriana Esther Sorgenicht
çou com novidades. Ante
riormente patrocinado pela Riotur, o tradicional evento está agora a cargo da Coordenadoria de Turismo, leiase José Eduardo Guinie, que criará, ainda, seminários especiais para os cônsules
durante o ano. O primeiro será em abril e abordará o
tema "Segurança e Turis mo", muito comentado pelos
cônsules da Espanha e da República Tcheca. À frente da organização dos cafés, no Meridien e no Caesar Park, está o professor Bayard Boiteux Filho, que deixa a Rio tur e passa a assessorar
Depois de quarenta anos inovan
do no turismo, era de se esperarque mais uma vez outra idéia original brotasse da cabeça daquele austro-
catarinense e fosse-ganhando corpo durante o novo ano. Porém, quando a notícia sobre a inauguração, no centro de São Paulo, da loja de café de Walter Steurer começou a se es
palhar no final de 1992, até quem achava que já o conhecia bem che gou a se surpreender. Afinal, era
inusitado demais. Será que ele esta va tão desiludido assim com a pro fissão, que resolveujogar tudo para o alto, reeditando de certa forma a
versão de O Engenheiro que Virou Suco *? Ou era o lado aventureiro
Guínie.
de sua personalidade começando a
Walter Steurer: novos rumos depois de quarenta anos de turismo.
À disposição
se manifestar — na contramão, bem entendido —, assim como aqueles curiosos que, da noite para o dia e
José Eduardo Guínie
sem entender muito do assunto, de
vitória representou um volume de
colocou a Coordenadoria
cidem abrir suas próprias agências de viagens? "Nem uma coisa, nem
se. Foi também presidente da Co-
outra", garante o próprio Steurer,
brat (88/90), participa do quadro
de Turismo à disposição dos cônsules para quaisquer problemas e por ocasião da chegada de grupos entusiasmados com os
começar pelo café Puro Grão), por intermédio da
prometem ser verdadeiros fóruns de discussão do
Bússola Distribuidora —
turismo e dos principais problemas da cidade. Sem falar, é claro, no excelente serviço de café da manhã
de Alimentos e Bebidas
Empreendimento o Grupo Modiano, dono do Resort Nas Rocas, está lançando um condomínio de luxo em Búzios. On the Beach Residence Club tem
casas de quatro quartos, salão, varanda e clube privativo com piscinas,
quadras, serviço de lavanderia e muitas mordomias. O condomínio
é parte do Marina Porto Búzios e suas casas têm
preços a partir de US$ 90 mil, com financiamento em até 50 meses. Luxo e
conforto no paraíso fluminense preferido por "socialites". Informações; (021)255-0720.
Que vem por aí? o novo gerente geral de vendas do Rio Palace
Hotel, Ricardo Van
Erven, promete mudanças de imagem e marketing para o cinco estrelas
carioca. Alguns integrantes da equipe já foram trocados e novos produtos e promoções prometem agitar o Rio Palace em 1993.
rem o real valor dos comes
e bebes de primeira linha, sem contar os possíveis e bem-vindos dividendos so
ciais, como a geração de mais empregos e, quem sabe?, de algum lucro. O bem localizado espa ço físico onde hoje se en contra a loja-piloto da Bús sola, na Avenida São Luís, estava dispomvel e Walter resolveu ocupá-la com uma franquia, em vez de
Representação e Comércio
Ltda., que ele dirige. Pioneirismo — Nós acredita
mos, lógico. Primeiro, porque sua biografia p^soal e profis sional ratifica desde o inicio a
fama de hcínem criativo, res ponsável e empreendedor. A princípioao lado do pai e de pois da família que ele mesmo formou,sua atuaçãodentro da Transatlântica é marcada pelo pioneirismo: a emjwesa foi a
voltar a ter os mesmos ve
lhos problemas com novos inquilinos. De pesquisa em pesquisa, descobriu o café 100% puro, produzido na região do cerrado mineiro
primeira a realizar cruzeiros na
costa brasileira, quando im plantoua pcaite marítimaentre Santos e Rio de Janeiro, «n 1967; são delatambém as pri meiras viagens rodoviárias c<Mn frota de ônibus própria; a mesma operadora lançou vá rios destinos nacionais, ccmto> Maceió, Natal eFozdoIguaçu.
Cone Sul, Caribe e Estados café Puro Grão.
Sem contara participação indivi dual sempre ativa de Steurer, do ponto de vista político. Quando ocu
diretivo do Sindetur e é conselhei
ro da Abav/SP. Teve, ainda, res ponsabilidade direta na implanta ção dos vôos da Transbrasilpara os Estados Unidos, quando exerceu a diretoria comercial da companhia
pou a presidência da Abav-SP
(73/76), organizou o segundo con gresso nacional da entidade, no Guarujá, litoral de São Paulo. Nota: a
entre os anos de 85 e 89.
primeiraedição havia acontecido 16 anos antes, e a partir daí nunca mais
Roteiro diferente — O segundo
deixou de figurar no calendário do trade,atingindo projeção internacio
motivo é que a casualidade — e não a necessidade, assegura o presidente
nal, inclusive.
da Transatlântica —o empurrou para dentro de um universo que ele só conhecia superficialmente equetinha tudoparase transformar numgrande negócio. Dessa forma, hoje os pax, forfaits, charters, overbookings e
À frente da Abav-CN (79/83), conquistou o aumento
da comissão dos agentes de via gens sobre as vendas de passa
KSRXAN AIR Los Angeles *)• Seotd Tolnio ^ Osaka ^ Nagojia ^ Ilong Kong: Talpcl Bangkok ^ Singapore •)- Euala Ltunptnr Jakarta
rindo-se ao comércio de alimentos
e bebidas, segundo ele bem menos afetado pelas crises de instabilida de da economia brasileira, se com parado a outros setores. Empolga do com essa certeza, o empresário pretende ampliar o raio de ação da recém-criada Bússola, que há al guns meses vem comercializando com sucesso somente o Puro Grão
junto a cerca de 150 estabeleci mentos comerciais (supermerca dos diferenciados, padarias finas,
dehcatessen e rotisseries) de algu mas capitais brasileiras. No futuro, além do café, uma infinidade de
produtos nacionais e estrangeiros a granel serão acondicionados na fá brica de embalagens que a empresa pretende instalar, para depois se rem distribuídos internamente
manha, Suíça e Argentina, por exemplo. "Estamos selecionando
fornecedores e promovendo o novo espaço junto a residências e escritórios da redondeza."
sunto, ao mesmo tempo em
Em São Paulo, a loja da Aveni
que pretendia recuperar o charme e o requinte do há bito de se tomar café, num
da São Luiz n® 171, ainda se encon
mente decorado", explica. Daí o surgimento do novo pointy não por coincidência situado próximo aos escritórios de um grande número de agências de via gens, operadoras e companhias aé reas. Lá a nobre bebida é preparada na hora, depois do cliente escolher o ponto de torrefação desejado, e onde pode se servir também de ou
tra em fase de ajustes, bem como o próprio escritório da distribuidora, vizinho da cafeteria. Ainda para 1993, Steurer pretende abrir mais duas ou três unidades idênticas —
primeiros passos da cadeia de lojas em que se transformará a casa de
café que, apesar de inaugurada no último dia 29 de dezembro, ainda permanece sem nome. Aceitam-se
sugestõesaté o dia 31. B * Nome auit3-explicaii\>o de uma casa de sucos
quefuncioua há alguiis anos na Av. Paulista.
Danton Gutemberg de Andrade Filho, diretor-presidente da operadora Califórnia e proprietário de uma concessionária GM em
Itajubá (MG) há quatro anos, é o nosso próximo entrevistado.
melhor maneira de
chegar à KOREAN AIR Informações/reservas: (011)
^'kimOííáá fcW •
DyPeooOmzen
ano", acredita Walter Steurer, refe
e/ou exportados para o Chile, Ale
A
melhor maneiro de
se chegar ao ORIENTE
A espera do batismo — "É um mercado para qualquer período do
(Alto Pamaíba), até então
ambiente acolhedor e fina
Unidos.
tros produtos e complementos, como chás, refrigerantes, tortas e salgados variados.
fornecido apenas às em presas de torrefação es trangeiras. "Resolvi domi nar a linguagem dessa in dústria, cercando-me de gente especializada no as
Atualmente, oforte da Transa- Anova empresa estávoltadapara a representação tlântica são os roteiros para o exclusiva deprodutos alimentícios finos, como o
gens aéreas nacionais, que pas-
A
room-nights são quase inteira res ponsabilidade da nova safra dos Steurer, já que Walter vem se ocu pando de um novo "roteiro": aque le que faz as pessoas redescobri-
turismo e representante ex
clusivode alimentosfinos (a
dos hotéis Meridien e Caesar Park.
US$ 4 milhões a mais para a clas
hoje dublê de empresário de
especiais. Os cônsules estão
próximos encontros, que
sou de 7% para 9%. Na época, essa
T^TT
••• U±€j\ri.v^ lATA 57-5-0845 EMBRATUR 00658-00-41-7
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 19 a 25 de Janeiro de 1993
Empregados em turismo ganham salários razoáveis Em tempo de crise sofrem to dos. A recessão achata salários,
amplia o desemprego e o mercado não só se ressente da falta de bons
profissionais, como não consegue absorver mão-de-obra cuja oferta é maior que a habitual. Falta um quadro classificatório de funções que seja reconhecido e aceito pelo trade, já que o quadro elaborado pelo Sindicato dos Em pregados sofre com a resistência patronal de alguns setores. Há os que o admitem como forma de me lhorar a qualificação profissional, mas há também os que resistem à classificação, alegando que o mer cado ainda não oferece condição para essa especificidade. Como subsídio a empregados e empregadores do turismo, PAN ROTAS Jornal elaborou uma bolsa
de salários, com base na situação do mercado. Os números foram
pesquisados junto a hotéis de cin co, quatro e três estrelas, agências de viagens, operadoras e agentes gerais de vendas. Os critérios de atualização de salários para o segmento abrangem desde a política particular da em presa até a regulamentação gover
namental, passando por consultas ao Sindicato, cumprimento do dis sídio (em julho, para a categoria) e pesquisa de mercado (principal mente quando se trata de criar nova função).
Duas curiosidades: segundo al guns funcionários associados do Sindicato dos Empregados em Empresas de Turismo, "os salários pagos pelo empresariado são ra zoáveis." Já o Sindicato dos Em
Para a contratação, nas agen
pregados em Hotéis, Restaurantes,
cias, os critérios considerados são:
Bares e Similares itiforma que em termos de salário o que há, concre-
experiênciaentre boa e razoável na
tamente, é um piso básico — Cr$ 2.113.000,00 em janeiro/93 — abaixo do qual é vedada qualquer contratação. As variações salariais ficam por conta da negociação em pregador/empresa, levando em consideração os já mencionados critérios de experiência, cursos complementares, idiomas etc. •
PAN-NOTAS Cancun A Jet Set, nos comunica
Oscar Lopes, está com pacote para o
superbalneário do momento, Cancun. A parte terrestre por pessoa, cm apartamento duplo, por quatro dias e três noites, é
a partir de US$ 206. Os pacotes para o Paraguai, segundo o diretor da operadora, também estão com preços competitivos.
Tels.:(021) 242-4890/507-1094.
área, o que é aferido junto à agên
Caridade
cia da qual procede o contratado; habilitação complementada por cursos pertinentes (tarifas, emis são, línguasetc.); idoneidadee, ob viamente, qualificação técnica.
A Tap Air Portugal explica por que não distribuiu
Empresas
brindes de fim de ano a
Agências
clientes e amigos; forneceu Funções
Divergências ã parte, há con senso quanto a um aspecto funda mental: as escolas e cursos que preparam novos profissionais de turismo precisam não só adequar
Grandes
Gerente
seus currículos às necessidades do mercado mas também favorecer
*
Cr$ 8 a Cr$ 12 milhões +
Cr$ 4,5 milhões +
Comis-Mo de 1 a 2,5%
comissão de 1 a 2,5%
Emissor
Q5 4 a 8 nilhões (induindo comissão on tomo de 1%)
(inchúiílo comissão on
Cr$ 2 milhões + comissão
CrS 2 milhões + comissão
dcO.5%
de 0,5%
Atendente
Funções
mente práticos em nível técnico que existem atualmente, não obs tante a inegável qualidade que ofe recem, ressentem-se da falta da cultura geral indispensável ao pro
portugueses para as ceias
Casa de Portugal e do Lar da Terceira Idade da Caixa
OS 2,5 a 6 milhões tomo de 1%)
Operadoras
Por sua vez, os cursos eminente
vinhos e castanhas do Lar dos Velhinhos da
Emissor Internacional
Nacional
razoável nível prático, por meio de estágios obrigatórios e laboratório monitorado na própria faculdade.
Médias
*
de Socorros Mútuos Dom Pedro V.
Maior idade Vovó Stella disse estar
Médias
Grandes
preparando para este ano excursões feitas
Gerente
CrS 3 milhões + comissão
CrS 2 milhões *• comissão
de 1 % sobre o movimento
de 0,5% sobre o movimento geral
gcraJ Emissor Inlernacional
fissional de turismo.
dcO,5%
CrS 3,500 milhões + comissão de 0,125%
Cr$ 3,300 milhões
CrS 2,800 milhões
Cr$ 4 milhões
comissão
especialmente para os maiores de 50 anos, com roteiros diferentes que com certeza farão grande sucesso no mercado.
Emissor Nacional
Afinal, vovó Stella Barres sabe ou não sabe
Promotor
Cr$ 3 a CrS 4 milhões +
CrS 3 a CrS 4 nülhões +
comissão de 0,5%
comissão de 0,5%
tudo de turismo?
GSA (Agente Geral de Vendas)
Funções Emissor
(Nível 1)
Encontro o VI Encontro
Salários CrS 10,000 milhões**
Promocional de Agentes de Viagens, que aconteceria agora em
Emissor
(Nivel2) Emissor
(Nível 3) Agente de Reservas
CrS 4,000 milhões**
março, em Recife, foi transferido para a segunda quinzena de
CrS 7,500 milhões
Valente e Susan St.
CrS 5,500 milhões**
setembro. Thereza Martin estiveram em Atendente
*
CrS 4,000 iiiilliòci
Tantos nas giandes quanto nas médias agências, o salário do gerente é cotado em dólar, variando entre 1.200 a 2.000 dólares. A comissão, quando existe, varia em tomo de 0,5% sobre o volume total de vendas. Os bcnefieios são vale-refeiçâo,
encontro aconteceu em
assistência médica c vale-transporte.
São Luís. O evento é
** Os salários de Emissor, nos três níveis, são equivalentes, tanto nas empresas que pagam quanto nas que não pagam comissão.
Hotéis Funções
★★★★
★ ★★★★
(em dez792)
Gerente Geral
★
Gerente/Setor
Cr$ 10 a Cr$ 20 milhões **
CrS 12 milhões
Cr$ 16 milhões **
CrS 7 milhões
Governanta
Chefe de Cozinha/
*
Chefe de Copa Cozinheiro
Copeiro Maitre
Garçom Chefe de Recepção Recepcionista Chefe de Telefonia/ Reservas
Telefonista Auxiliar de Reservas
Cr$ 3,954 a Ct$ 5,000milhões (Nível 1) Cr$ 3,111 a Cr$ 4,400 milhões (Nível 2) —
CrS 14 a CrS 44 milhões ***
CrS 1,592 milhões (+ gratificações) CrS 3 a CrS 15 milhões —
★★★
(a partir de jan./93)
CrS 6 a 16,860 milhões —
CrS 2,800 a CrS 4,554 milhões
CrS 2,800 (copa) a Cr$ 4,684 milhões (cozinha) CrS 3,246 milhões
CrS 2,113 milhões (+ gratificações) CrS 4,684 milhões
CrS 6,994 a Cr$ 11,600 milhões
CrS 6 milhões
Cr$ 2,914 a Cr$ 5,500 milhões
CrS 1,592 (+ gratificações) a CrS 2,300 milhões
CrS 2,113 a Cr$ 2,843 milhões
Cr$ 9,600 milhões
CrS 1,592 (+ gratificações) a
CrS 2,100 a CrS 4,544 milhões
CrS 8 milhões
Parque da Mônica Dez mil metros quadrados de ambiente climatizado a
uma temperatura de 24 graus, iluminado por luz natural e capõz de atender uma demanda estimada
em dez mil pessoas nos dias de nnaior movimento.
Assim é o "Parque da Paulo, no Shopping Sdorado. Considerado o
CrS 1,592 (+gratificações) a CrS 3,700 milhões
CrS 2,113 a CrS 3,400 milhões
Cr$ 4,994 a Cr$ 6,900 milhões
CrS 4 milhões
CrS 3,143 milhões
Cr$ 3,800 a Cr$ 4,500 milhões
CrS 1,592 a CrS 2,500 milhões
CrS 2,113 a CrS 2,685 milhões
—
patrocinado pela ACC Tours e Varig, e, neste ano, tem todo o apoio da Empetur.
Mônica" feito em São
Cr$ 4,994 (Pleno) a Cr$ 7,733 milhões (Sênior)
—
Recife acertando os detalhes. O último
CrS 2,113 milhões
primeiro feito em São Paulo, no Shopping Eldorado, para sua construção foram consumidos quatro anos em pesquisas e 18 meses
Chefe de Mensageiros Mensageiro
Cr$ 7,200 milhões
CrS 3,500 milhões
CrS 2,113 a CrS 3,248 milhões
em obras. Pelos 50
Cr$ 2,055 a Cr$ 3,100 milhões
CrS 1,592 (+gratificações)
CrS 2,113 a CrS 2,508 milhões
Promotor de Eventos
CrS 8,135 a Cr$ 9 milhões **
CrS 1,592 a Cr$ 4 milhões CrS 2,300 milhões
CrS 4,149 a Cr$ 8,295 milhões
brinquedos existentes no Parque, a criançada se
Serviço de Quarto
—
*
Funções sem salário expresso têm suas cotações em dólar.
**
Dez./92.
*** Alguns hotéis adotam o salário fixo de 1 piso salarial (Cr$ 2,113 milhõesem janeiro/93) + percentualsobre o movimentogeral.
—
diverte com todos os
personagens da conhecida Turma da Mônica.
Terça-Feira, 19 a 25 de janeiro de 1993
JORNAL PANROTAS — Página 5
A preferida dos estrangeiros
PAN-NOTAS Las Playas As praias do Nordeste brasileiro serão invadidas pelos argentinos. E segundo projeções da Comissão de Turismo Integrado do Nordeste
Uma das principais cidades
tal de 4 milhões de turistas e/ou
americanas, talvez a mais bada lada em todo o mundo, Nova York tem, além dos negócios,
homens de negócios. Los Angeles, em segundo lugar, conseguiu atrair 20% dos viajantes internacionais e
— Cn/NE, mais de 20 mil
um turismo muito ativo e rentá
San Francisco, 16%.
turistas do país vizinho
vel. Em 1991, ela foi a cidade americana que recebeu mais vi sitantes estrangeiros, de acordo com a publicação Intemational Travei do New York City, pu blicada pelo New York Conven-
desembarcarão, na alta
temporada, em Fortaleza, pjara uma permanência de 6 dias. Isto está movimentando o trade
local e alguns restaurantes já estão promovendo até noites de tango. Mas será que os
argentinos vão preferir o tango à lambada, ao frevo e ao samba?
Bem Informado
O total de visitantes estran
geiros em Nova York no ano de 1991 foi de 5,5 milhões (in cluindo México e Canadá), 3,5% a menos que no ano ante
puros. 36% viajaram a negócios e provavelmente gastaram muito mais que os 50% de turistas. Cerca de 56% dos viajantes estrangeiros utilizaram agentes de viagens para planejarem suas visitas a Nova York. Um quarto dos visitantes comprou excursões fechadas. Um dos destaques foi o cres cimento dos mercados italiano e
mais nada menos do que 24% do
idade de 40 anos. Mais de 40%
sul-americano, onde se destaca o Brasil. Maiores informações sobre Nova York, suas atrações
mercado de turistas internacio
dos viajantes foram sozinhos a
e visitantes, podem ser obtidas
nais ficaram com Nova York no
no New York Convention & Vi
ano de 1991, um ano em que as
Nova York. Do total de 5,5 mi lhões de visitantes, mais da me
visitas internacionais nos Esta
tade viajaram por prazer e po
dos Unidos caíram 8%, num to
dem ser considerados turistas
tion &
Visitors Bureau. Nada
rior. Dois terços desses visitan tes eram homens, com média de
sitors Bureau: Two Columbus
Circie, New York, NY 10019. Tel: (212) 484-1221. •
Os principais números de Nova York em 1991 • Recebeu 5,5 milhões de vísitantes estrangeiros.
• Dois terços dos visitantes eram homens de meia-idade (40 anos). • 40% dos viajantes chega ram sozinhos a Nova York. • Mais de 50% estavam via
jando, principalmente, por pra zer e 36% a negócios. • Os mercados que mais cres
ceram quanto ao número de tu ristas que enviam anualmente para Nova Yorkforam: Brasil e Itália.
o gerente geral do Hotel Praia Centro, em Fortaleza, José Peixoto Simões, acredita que os argentinos serão os
responsáveis por 75% da
ocupação do hotel durante esta alta temporada. Portanto, para mantê-los informados sobre os
principais acontecimentos de seu país. Simões estará oferecendo aos hóspedes o
jornal "Âmbito Financeiro" que será enviado via fax, contendo
um apanhado geral das manchetes "de los periódicos argentinos".
Calma, folião Pelo que tudo indica, este ano os foliões terão -- por motivos de força maior - que deixar para bem mais tarde a escolha de um pacote para o período. Isto porque grande parte das operadoras e agências de viagens ainda não montaram
I
seus pacotes, ou se o fizeram, ainda não determinaram os
relativos preços. Na expectativa, os turístas
aguardam, principalmente a definição dos programas nacionais.
Tunibra lança roteiros exóticos Aproveitando a inauguração das novas rotas da Varig para o
^
I
Oriente, a Tunibra Travei está
oferecendo roteiros que incluem destinações como o extremo sul da África, Tailândia, Singapura e
;ÍV3
DISNEY DIFERENTE
AMÉRICA DO SUL
A Agaxtur tem uma infra-estrutura capaz de atender
A Agaxtur oferece o melhor atendimento na América do Sul, com escritórios e frota própria em Buenos Aires e Bariloche.
seu cliente aqui e em Orlando. Roteiro completo para
todas as idades e guias especializados.
13 dias visitando: Ca^ Kennedy, Disneyworld, Epcot, MGM, Busch Gardens, Typ)hoon Lagoon, Universal Studios, Sea World e Gompras
em
Miami.
Hong-Kong. São pacotes de 13 e 18 dias, além de uma volta ao mundo e um programa especial que inclui Ilhas Mauritius.
Lagos Andinos - 13 Dias Visitando: Santiago, Portillo, Vinã dei Mar, Puerto Montt, Peulia (travessia dos Lagos), Bariloche e Buenos Aires. Saídas: Jan. e Fev.
FÉRIAS DE VERÃO
Bariloche - 8 dias
Saídas: Fev,06
Saídas diárias.
Informações e reservas pelos tels. (011) 37-6171, 36-0101 e
CANCUN MÁGICO
285-5011.
I 8 DIAS Hilton de reuniões low season foi
Saídas: Jan. e Fev.
! NEW YORK CITY i
COMPRAS - Saídas: diárias
hotéis Hilton e Brasilton que hospedagem, durante o ano todo. A dica é do gerente de banquetes da rede, Carlos Roberto Bernardo, que atende pelo tel. (011) 258-5811.
Hotel Casino Yacht y Golf Club Saídas: Quinta a domingo ou domingõ a quinta. Ofereça ao seu cliente este luxuoso 5 estrelas
em Assunção que possui uma infra-estrutura de lazer
criado no final de 1992 para garantir vantagens e condições especiais aos clientes dos tenham eventos vinculados a
Saídas diárias.
Punta dei Este - 4 5 e 8 Dias
Low season no Válido em períodos de baixa ocupação do hotel, o pacote
Buenos Aires - 5 Dias
completa, cassmo e shopping.
Consulte outros roteiros Pague em ttCOMENDAMO»
10X
Há 40 anos a Agaxtur transfomia o tenipo em momentos inesquecíveis. OPERADORA
SAO PAULO: Rua Marconi, 34 • Tel.: (011) 214-2211
Fax.: (011) 258-1013 - Tlx.: 1131125 - ABAV: 794 asâisT cano
V:^RIG
Cards
>1G4XTUR
RIO DE JANEIRO: AGAXTUR/LINEA 'C. Rua Santa Luzia. 651 • 29" andar - SI. 2903/904
Tel.: (021) 240-6117
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 19 a 25 de Janeiro de 1993
Funtur agora é Fundação da
PAN-NOTAS
Indústria Turística Lembram-se da Funtur, a Fun dação Nacional do Turismo, fun dada em 1987 e presidida atual
mente como entidade repre
como a Jamaica, Aruba, Nova
sentante dos diversos setores do turismo nacional.
York ou Cancun. A estimativa é de
que o Brasil precise investir de
mente por João Luís B. de Sousa,
A fundação representará junto
US$ 30 milhões a US$ 40 tnilhÒes
diretor comercial da Varig? Pois é, a Funtur, criada para promover o
ao Governo e a sociedade, com
Brasil no Exterior, está mudando.
Passa a se chamar agora Fundação da Indústria Turística do Brasil. As
mudanças, segundo João Luís de Sousa, presidente da fundação até
outubro, ocorrem nos objetivos principais da instituição. Ela con tinuará divulgando o Brasil no Ex terior (na verdade, até então a di vulgação era mais das empresas mantenedoras e não do Brasil ins-
titucionalmente; tarefa que, segun do seus diretores, cabe ao Governo
Federal), mas servirá, principal
propostas, opiniões e informações, além de apoio para campanhas promocionais no Exterior, setores turísticos como as agências de via gens (através da Abav-CN), hote laria (Abih), cartões de crédito, empresas promotoras de eventos,
locadoras de veículos, transporta
em promoção no Exterior, para tra zer um número satisfatório de tu
ristas anualmente. Em 1992, a es timativa é que pouco mais de um
milhão de turistas estrangeiros vi sitaram o Brasil. Enquanto isso, dezenas de milhões de pessoas vi sitaram países como a Espanha ou mesmo a República Tcheca.
doras aéreas ou terrestres, entre ou tros segmentos.
Campanhas — Segundo Tasso Gadzanis, presidente da Abav-CN, uma das questões primordiais é o investimento em campanhas no Exterior, a exemplo de destinos
A Organização Mundial de Tu
rismo sugere que um país que con sidere o turismo uma de suas prin cipais atividades invista no turis mo 2% da receita que os turistas proporcionam durante um ano. No
Ala nova Inaugurada em dezembro do ano passado, a nova
Governo Federal, além de projetos e ajuda fmanceira, tanto para recu perar o turismo receptivo quanto para ressuscitar o turismo domés tico, que, segundo Tasso Gadza nis, "não existe mais no país". Alguns dos problemas do turis mo brasileiro apontados pela fun dação são; • Ausência de uma liderança claramente definida. • Falta de unidade e coordena
ção estratégica. • Visão fragmentada e setorial quanto ao seu desenvolvimento,
marketing e gerenciamento dos in teresses da indústria como um
ala do Terminal 2 do
Aeroporto Internacional
de São Paulo, compõe-se de um setor de embarque e desembarque doméstico, além de oito pontes de embarque. Somando-se á Asa C, ativada em 1991 e dotada de 38 balcões de
atendimento e 3 pontes de embarque, o setor forma um conjunto de 27 mil metros quadrados de área construída, que custaram à Infraero cerca
de US$ 50 milhões, elevando a capacidade do terminal de 7,5 para 11,5
milhões. Em 1992, enquanto no
todo, marcada por uma cultura em presarial de curto prazo e falta de definição profissional do setor. • Ignorância sobre quem somos (estatísticas) e onde queremos che
Brasil a receita total oriunda da
gar.
A ala recém-ativada é a
movimentação da indústria turísti
Quanto a fundação investirá junto com o Governo ninguém pa
segunda etapa de
ca deve ficar em US$ 30 bilhões, nos Estados Unidos esse número
rece saber claramente ainda. Os
do aeroporto, cujo projeto
sobe para US$ 320 bilhões, dos quais US$ 42 bilhões são taxas e impostos para o país. Problemas — A Fundação da Indústria Turística do Brasil pro mete levar questões como essas ao
projetos concretos e práticos tam
total se encerrará em
bém ainda estão sendo definidos.
junho deste ano, com a implantação da Asa D, que compreenderá os setores de embarque e desembarque
Brasil, a estimativa levaria a um investimento mínimo de US$ 20
A reestruturação da Funtur está apenas começando, mas o trade parece estar todo unido em tomo da fundação. Vamos ver. •
milhões de
passageiros/ano.
Caso único conclusão do Termina) 2
internacional, Receita e Policia Federal. O
Alitália compra 30 % de empresa húngara A empresa aérea italiana Alitália adquiriu nos primeiros dias do ano 30%do capitalda Malev,ccMtipanhia de aviação da Hungria. Outros 5% foram adquiridos pelo governo ita liano. O valor total da transação é de 77 milhões de dólares.
KLM intensifica
cooperação nos EUA A intensificação da cooperação entre a KLM e a Northwest Airli-
nes foi aprovada pelo Departamen to de Transportes dos Estados Uni dos. Será possível agora, às empre sas, integrar preços e vendas de seus vôos.
O Departamento de Transportes fez uma observação relativa à asso ciação de nomes. Se no futuro as
empresas desejarem comerciahzar produtos com um nome comum,
deverão buscar aprovação gover namental antes de pôr em prática esta decisão.
O governo húngaro ficou com 51 % do capital, enquanto os 14% restantes serão controlados pelos funcionários da empresa e investi dores de Budapeste. A Alitália fi cará com três dos nove cargos do conselho de administração da Malev e com dois dos sete portos do conselho de fiscalização. A Malev transporta mais de 1
milhão de passageiros por ano; seus dirigentes estimam que em 1993 haverá um aumento de 25%
no número de passageiros. A parti cipação italiana permitirá ã empre sa renovar a frota, principalmente substituindo os ISTupolev que uti liza entre seus 31 aviões. Em qua tro ou cinco anos, a Malev pretende completar a ocidentalização da fro ta, segundo seu diretor-geral, Andreas Pakai. As ligações entre Bu dapeste, Roma e Milão serão inten sificadas e, ainda este ano, a Malev
pretende estabelecer duas linhas de longo curso, para Nova Yorke Cingapura. •
aeroporto de Guarulhos poderá se orgulhar, então, de ser o único no Brasil a
contar com um projeto
completo de dois terminais.
Luz e beleza Além de contribuir para a melhor distribuição do fluxo de passageiros no local, a nova ala vem
representando um p/us em termos de beleza, conforto e agilidade operacional. O setor é dotado de maior luminosidade natural e
sistema de comunicação visual mais eficiente, em relação ao Terminal 1.
Em trânsito Já está pronto o setor especial de check-in do aeroporto de Guarulhos, em São Paulo, onde os passageiros em trânsito poderão efetuar a
O departamento também anun ciou que suspenderá o acordo se os concorrentes apresentarem moti
vos plausíveis contra a expansão da cooperação entre as empresas. •
transferência de suas
União entre Paquet e Costa A empresa de navegação Pa quet vai unir-se ao seu concorren te italiano Costa para formar mais um grupo europeu de cruzeiros
marítimos, com capital de 500 milhões de dólares. O Paquet fi cará com 2A% da associação; o
bagagens com maior tranqüilidade e segurança. Está situado no pavimento térreo do Terminal 1, e ainda depende da instalação de alguns
Costa com 32%, e o restante será
captado em bolsas de valores, na Itália.
A nova empresa terá frota de 11 navios, com capacidade de atendi mento simultâneo de 8.800 passa
sistemas próprios de cada companhia aérea para ser definitivamente ativado.
geiros. •
Para Los Angeles, Japão, á>eul, Hong Kong; Taipei e Bali, vôe com a KSREAIVAIR Representante Korean Air:
Transpacific Travei Tour
Rua dos Estudantes, 15 s/63 ( Praça da Liberdade)
Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829
Fax: 277-7830 —São Paulo/SP
Terça-feira, 19 a 25 de Janeiro de 1993
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página?
ECONOMIA DÓILAR
Parceria
SALARIO
PAÍS
CÂMBIO
ÁFRICA DO SUL
3,07 Rends
HONG KONG
ALEMANHA
1,63 Marco
ÍNDIA
1,49 Dólares
oficialmente ao trade numa
AUSTRÁLIA ÁUSTRIA BÉLGICA CANADÁ
festa em Campinas, no dia
Rogério Vianna e Juarez Cintra Gão os mais novos sócios do mercado. Mas
somente na Imperial Tours de São Paulo. A sociedade será comunicada
Trancado a sete chaves está o nome da nova rota da
American Airlines entre o
Brasil e os Estados Unidos. O destino é novíssimo e
promete movimentar o
CÂMBIO 7,75 Dólares
EM JANEIRO, MAIO E SETEMBRO
1.55 Libras
REPOSIÇÃOQUADRIMESTRAL; 135,80 %
INGLATERRA ISRAEL
33,61 Francos
ITÁLIA
1.482,2
Liras
1,27 Dólares
JAPÁO
125,6
Ienes
DINAMARCA
6,29 Coroas
MARROCOS
EGITO
3,21 Libras
MÉXICO
ESPANHA
116.03 Pesetas
PARA CATEGORIA COM DATA - BASE
29.07 Rúplas
11.49 Xelins
28.
Segredo
PAÍS
ANTECIPAÇÃOBIMESTRAL: 20 % (Novembro)
2,74 Shekel
SALÁRIO MÍNIMO
8.88 Dirãs 3.123,7
PORTUGAL
Pesos
146,27 Escudos
MÉS
CrS
JULHO
230.000,00
AGOSTO
230.000,00
SblbMBRO
522.186,94 522.186.94
FINLÂNDIA
5,42 Marcos
SUÉCIA
7,34 Coroas
OUTUBRO NOVEMBRO
FRANCA
5,55 Francos
SUÍÇA
1,49 Francos
DEZEMBRO
GRÉCIA
210,90 Dracmas
HOLANDA
1.83 Florins
TURQUIA
8.597,7
522.186,94 522.186,94 1.250.700,00
JANEIRO
Liras
Fonte: Banco Europeu para a América Latina Pesquisa feita em 15/01/93
OUTROS IMPOSTOS
mercado no meio do ano.
INFLAÇÃO
Está dependendo de aprovação governamental.
Tia Augusta
UFESP - UNIDADE FISCAL DO
ESTADO DE SÀO PAULO EVPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
ICVM
MÊS
aBGE)
ÍFGV)
ÍFGV)
ÍFIPE)
(DIEESE)
ÍORDiCON.)
JAN/92
25,92
26,84
23,56
25,89
29,38
26.43
Há poucos meses com sua própria empresa, o casal
FEV
24,48
24,79
27,86
21,57
21,86
21,58
MAR
21,62
20,70
21,39
21,74
24,50
21.58
Augusta e Paschoal
ABR
20.84
18,54
19,94
22,73
19,75
21,15
MAI
24,50
22,45
20,43
22,53
22,35
22,30
Fortunato já imprimiram sua personalidade à Tia Augusta Turismo, sediada
JUN
20,85
21,42
23,61
22,45
22,03
22,10
em São Paulo. Os roteiros,
JUL
22.08
21.69
21.84
21.10
23,57
21,12
especialmente os dirigidos à Disney, estão caprichados,
AGO
22,38
25,54
24,63
23,16
21,02
22.76
SET
23,98
27,37
25.27
24,41
22,96
23,46
os preços atraentes e as
OUT
26,07
24,94
26,76
26,46
24,28
26,19
campanhas publicitárias ágeis e objetivas. Eles ainda vão dar o que falar.
NOV
22,89
24,22
23,43
21,89
24,77
20,84
DEZ
Acumulado
1.134
12 meses
23,70
25,08
25,29
22,67
1.141
1.174
1.109
1.137
Cr$ 74.966,58 -14/01 UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
MUNICÍPIO - ANUAL
CrS 385.438,00 UFMESP - TRIMESTRAL
Cr$ 385.438,00 UFMESP - DEZEMBRO
CrS 385.438,00
TRD DIA
TAXA
FATOR
DIÁRIA
ACUM.
_
DEZ.
1.083
DEZ.
1,14588335
20 2]
0,986487.
1,14588335
Mistério
22
0,986487
1,15718734
Na seção de classificados
23
0,986487
1,16860285
24
0.986487
1,18013096
ALUGUEL
de O Estado de São
Paulo do último domingo
COMERCIAL IPC - FIPE
uma empresa aérea, que
não identificou-se, publicou série de anúncios
MÊS DE
ANUAL
SEM.
REAJUSTE
(%)
25
1,19177280
26
1,19177280
TRIMES.
BIMES.
27
(%)
QUADR. (%)
(%)
(%)
28
0,986487
1,19177280
1,19177280
procurando desde
DEZ
12,4416
3,5023
2,3618
1,9177
1,5414
29
0,986487
1,20352949
mecânicos a comissários de bordo. São ares de franca
JAN
12,2956
3,5835
2,4027
1,9312
1,5272
30
0,986487
1,21540215
31
0.986487
1.22739194
TAXA
FATOR
expansão.
COMERCIAL IGP - FGV
Caesar Park No Caesar Park de São
MÊS DE
ANUAL
SEM.
QUADR.
DIA
TRIMES.
BIMES.
REAJUSTE
Paulo a ocupação está em 42%. "Nada mal", segundo a gerente de comunicação Esther Alvarenga, "uma vez que o mês de janeiro
12,4147
3,6668
2,4817
1,9768
1,5520
JAN
12,5784
3,7357
2,4453
1,9198
1,5366
não é dos mais rentáveis."
MÊS DE
O índice é igual ao mesmo período do ano passado.
REAJUSTE
Duas
DEZ
-
JAN
SEM.
QUADR.
TRIMES.
José deixa a Buriti Turismo de Brasília. A
segunda: o veterano agente já é o primeiro franqueado da Bel Air na capital federal.
1,01162261
06
1,162261
1.02338031
BIMES.
07
1.162261
1,03527466
08
1,172289
09
1,5439
12,7467
3,7226
2,4515
1,9570
1,5439
São Paulo Começa essa semana a campanha da Riotur para vender o Carnaval carioca em São Paulo. Júlio
Turismo Ltda. — Nacional e internacional, com experiência mínima de 3 anos. Tratar com Jean,
que manda para o Carnaval do Rio cerca de
cinco mil turistas, e está entusiasmado com as
perspectivas. "Temos um produto fácil de vender e precisamos ter a coragem
das operadoras pulistas, que apostam no Carnaval carioca e conseguem bons índices de venda", declarou Mariz.
Lisboa Turismo Ltda. — Precisa de auxiliar
pelos tels. (011) 255-9537/
administrativo/contábil, com experiência comprovada de 2
257-6774/258-5877.
anos em agência de turismo.
Tratar pelo tel. (011) 258-7911,
César Mariz, presidente da Riotur, esteve reunido com a operadora CVC,
DE TRABALHO
administrativo
Operator — Nacional e internacional, para Agência/Operadora, com experiência comprovada. Atendimento
interno/externo. Currículo com pretensões salariais parasr. Arthur, R. Major Vaz, 293, Vila Adyanna, São José dos Campos/SP, 12243-670.
10
1.04730725
—
1,05958472
—
1.05958472
IJ
1.172289
1.05958472
12
1,189450
1,07200611
13
1,189450
1.08475709
14
1,206765
1.09765973
15
1.206765
1.11090590
parte terrestre, com experiência
mínima comprovada de 2 anos, para São Paulo, Capital. Internacional, para o Interior de São Paulo, salários + prêmio e
incentivo. Contatos comd^Nancy , pelos tels. (011) 259-4322, ramais 231-232, ou (011) 255-2333.
UFIR unR
CrS 6.002,55
DIA
(Cr$)
10/12
6.416,21
11/12
6.475,83
14/12
6.53«,01
15/12
6.596,75
16/12
6.660,30
17/12
6.724,47
18/12
6.789,25
com Agostinho.
Robert Tour Ltda. — Para contas correntesjunto a empresas, com
21/12
6.854,66
22/12
6.920.70
Free lancer
experiência. Tratar com Suely, pelos tels. (011)
23/12
6.987.38
24/12
7.056,60
28/12
7.126,51
Atendente Vera Parodi Travei
1,00000000 1,00000000
1,9570
Triplan Tur Viagense
—
1.162261
2,4515
Auxiliar
1,00000000
05
3,7226
Agente
1.00000000
—
1,162261
12,7467
MERCADO
02
04
novidades A primeira: depois de 15 anos de trabalho, Willtan
JAN/93
03
COMERCIAL IGPM - FGV ANUAL
ACUM.
JAN/93
1.162261
01
DEZ
DIÁRIA
881-8635/282-4320.
Indianópolis Viagens — Vendedores com experiência. Oferecemos boa estrutura e
Gerente
UFIR
CrS 7.412..ÇS
,04/01
7.412,55
05/01
7,495.72
ótimas comissões. Av. Chibarás, 992, São Paulo, SP, 04076-004,
comercial
tel. 572-7799.
Vértice Turismo Ltda. — Com
08/01
Promotor(a)
experiência comprovada de 5 anos, de preferência com carteira de clientes. Marcar entrevista
7,750,86
11/Ul
7.838,60
12/01
7.927.34
com Evelin, pelo tel. (011)
13/01
8,017.08
Monark Operadora de Turismo —Internacional, TKTT, tours.
36-6341.
o«voi
7.579.82
07/01
7.664,86
14/01
8.107,84
15/01
8.199,63
Terça-feira, 19a 25 de Janeiro de 1993
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Rio: ministro quer projeto eficiente
PAN-NOTAS Horários livres Susan St. Martin, da ACC Tour de São Paulo,
tem uma boa nova para
quem pretende ir a Nova
Artur Andrade
nessa reuniáo estavam planos so
José Eduardo Guinle, o coor
bre como promover nacional e in ternacionalmente a imagem do Rio como "portào de entrada" de turis
denador de Turismo do municí
pio do Rio de Janeiro, partici pou de uma reunião com o mi nistro da Indústria, Comércio e Turismo, José Eduardo Andra de Vieira, e com o secretário Nacional de Turismo e Servi
tas no Brasil. Guinle convidou o
ministro Eduardo Vieira para par
ticipar do Carnaval carioca, esten dendo o convite ao presidente Ita-
o direcionamento dos recursos
viável, "e tem todas as condições de ser o grande pólo de turismo e cultura que, aliás, sempre foi", diz
volume de turistas. O Ministério
Madison, com diária em
tem planos para descentralizar as ações e apoiar projetos nacionais, a exemplo do Prodetur — Progra
apartamento duplo a US$
Guinle. Para o coordenador de Tu
que os cajnarotes organizados pela
Itamar Franco na abertura do Car
Prefeitura serão os mais disputa dos do Carnaval, com direito a ca
naval 93 no Rio "seria um primor dial endosso para um plano de tra
miseta para poder entrar e tudo o mais. A presença do ministro e do presidenteda República no Carna
balho que quer devolver ao Rio o que lhe é de direito". Uma das estratégias do mi
tas ao Rio de Janeiro e ao Bra
Entre os assuntos abordados
que o Rio de Janeiro é uma cidade
firmaram presença, mas sabe-se
mar Franco. Os dois ainda não con
sil".
nistro, adianta José Eduardo Guin le, é estimular a competição entre as secretarias de Turismo, ficando
rismo do Rio, a presença do minis tro Andrade Vieira e do presidente
ços, Caio Luiz Carvalho, e ou viu dos dois promessas de apoio do Governo Federal a qualquer projeto turístico que "realmente seja eficiente e traga mais turis
York.
val do Rio faria parte de uma estra tégia básica de mostrar não só aos turistas mas aos próprios cariocas
para os projetosque atraiam maior
ma de Desenvolvimento Turístico
do Nordeste, Vamos esperar agora
É que, até o dia 28/02, estará vigorando uma promoção especial para o quatro estrelas Carlton On
75 por pessoa. Como geralmente o turista chega àquela cidade em horários que fogem dos
para ver os primeiros resultados
convencionais de check-in e
dessa "competição de Secretarias Municipais de Turismo". Quem
check-out dos hotéis, a
atrai mais turistas? Para onde
irão as maiores verbas? •
promoção garante entrada no Carlton logo de manhã e a facilidade do late
ch'eck-out. Mais informações e reservas pelo tei. (011) 257-1077.
Clínicas de tênis Os aficcionados do golfe têm, neste verão, a opção do health club do Hotel Transamérica, em São
Paulo, Coordenado por Max Munoz, também árbitro da Confederação Internacional de Tênis por vários anos, o health dispõe de cinco quadras de tênis iluminadas, com piso especial que permite um
jogo mais rápido. Ali, uma equipe especializada organiza clinicas do esporte destinadas tanto para os veteranos quanto para os novatos.
Orlando Duas boas notícias de uma
só vez. A simpática Lúcia Faro reaparece no mercado carioca, agora na Belle Tours, onde é gerente
geral. E nos liga para informar o endereço da Magic World Tours, em Orlando, A MW Tours é a
operadora de Ronald Âmbar, Osvaldo
Trigueiros Neto e Usa Belle na Flórida. Anote: 5401 Kirkmam Road -
suite 470. Orlando - FI. Zip Code 32819. Tel: (407) 354-2261. Fax: (407) 354-2168. Boa sorte para todos em seus novos
empreendimentos.
Feiras alemãs á Ia carte. Além
Hido Oque se precisa é amor... e todos os prazeres tropicais, todas as fantasias
disso, com o Sandals, setis clientes terão a oportunidade
românticas se realizam no Sandals. A cadeia de hotéis Sandals conta
com 7 resorts magníficos no Caribe, para que o hóspede desfrute todos os V
MVW
privilégios que oferecem. Os casais terão algo que nenhum outro resort do mundo
pode oferecer, com tudo incluído: Solicite àsua
bebidas alcoólicas, todos os esportes náuticos, taxas e 22 restaurantes
de conheceruma ilha inteira! São
seis hotéis na Jamaica, com praias
paradisíacas de areia branca; eles se hospedam em um hotel Sandals e desfrutam os outros também. — ^
E, tanto na Jamaica como no novo Sandals de Antigua, os casais receberão aexcelente atençáo personalizada do
nosso estafe, que feia oseu idioma. Envie seus clientes ao Sandals, oparaíso para férias no Caribe, com tudo induído. Mas, lembre-se: a promoção é somente para casais.
de vendas.
SK Operadora: (041) 262-3094
internacional para seus produtos, já sabe que as feiras alemãs são uma
oportunidade única de negócios, E é especialmente para ele que a Câmara de Comércio e
São Paulo vem divulgando
Para maiores informações contatar Designer Tours: (011) 223-3799 ATI Viagens: (011) 258-4899
de mercado em âmbito
Indústria Brasil-Alemanha
SUA melhor arma
Jet Set Travei Club: (021) 232-4173
o proprietário ou dirigente de indústria, de qualquer porte ou atividade, que quiser encontrar soluções
Nascimento Turismo: (011) 258-5722
Mappín Operadora: (011) 32-6101
ACADEIA DE HOTÉIS DE LUXO No 1NO CARIBE ÉEXCLUSIVAMENTE PARA CASAIS COM Absolutamente TUDO INCLUÍDO. SANDA15MOmi(»MY«SAmAlSROYALCARffiBEAN(MaiepBif!-SANDAI51<ffiGRIL'SANDAUiOaiORlOSSANDAI5DlMÍSWVER(0(kIU>i)'SANDA15INN(MoüiepB^«SANDALSAmiGUA
a programação de eventos para 93/94, por intermédio de seu
departamento de feiras e exposições, sob o comando do competente Laurí Müller.
Tel,: (011)247-0677