EDITORA PANROTAS —ANO I -
15—DE02 A 08 DEFEVEREIRO DE 1993 —PERIODICIDADE SEMANAL
Esforço total para recuperar o Rio Trabalho envolve hoteleiros, agentes de viagem e
o governo, que criou a TouristPolice. — Uma sociedade civil
sem fins lucrativosfoi criada por hoteleiros, agentes e operadores
O movimento cresceu, teve a adesão do
governo estadual, que
de turismo para
criou uma policia especial apenas para o
resgatar a boa imagem
atendimento de turistas
do Rio.
estrangeiros, Na área privada, empresários fazem workshops para mostrar as atrações do Rio e os hotéis já
O embrião de tudofoi o movimento "O Rio é de
Vocês
surgido há
pouco mais de dois anos a fim de incrementar ofluxo turístico para a cidade.
preparam novas
estratégias de marketing. Pág. 4
Empresáriose governo mostram planos da companhia
PAN-NOTAS Apoio de Clinton garante competitividade Acontece
entidade Leonel Rossi Jr.
Ofícial o novo presidente norte-
jam cada vez mais competiti
Dia 9 - Singa Brasilpromovepa cote Convite à Ásia em Salvador. Dia 10 - O mesmo pacote será lançado em Recife Dia 12-Eleição do SkalGubede BeloHorizonte,RealPalaceHotel
americano, Bill Clinton, reco
vos no mercado do turismo.
nheceu a força da indústria tu rística e destacou a importân cia da atividade para a prospe
Pesquisas recentes revelam que 75% dos que visitam os
O navio Crystal Hamxxiy aporta
ridade e desenvolvimentos de
pela primeiravez no Rio.
uma nação. Clinton garantiu apoio ao empresariado do setor para que os Estados Unidos se
que retomam ao país pela se gunda vez, à procura da verda deira América, suas tradições e
Dia 24 a 28 - Milão sedia a Bolsa Internacional de Turiano
Estados Unidos são pessoas
costumes.
que chegou de Hong
Este ano, a Abav-SP não
promoverá o tradicional Salão Profissional de
Turismo. O presidente da
Kong na semana
passada, ainda não anunciou alternativa. Mais Pan-notas.
Págs. 2 a 8.
Lavoura e turismo na rota de Ferraz Turismo não é o único negócio de
Fundação Linha Verde "O ProjetoLinhaV«de é a pro va viva de que é possível reativar, com sucesso, a Cn Sudeste, criando programas em que o turista, pcir^ipalmente o estrangeiro, possa des frutar de combinações de destinos envolvendo atrações de São Paulo, Rio de Janeiro, &püito Santo e Mi nas Gerais", afimiou Alexandre Sanqiaio de Abreu (TurisRio).
Sylvio Ferraz, da Operadora Monark.
França lidera na Europa
Ele cuida também da agricultura e cria
ção de gado em sua ampla fazenda, a Portal do Paraíso, encravada em três municípios do noroeste paulista. Pio
A indústria de turismo foi a de maior rentabilidade na França em 1992. Mais de 60 milhões de estrangeiros foram à França no
neiro dos vôos charters no mercado tu rístico brasileiro, SyWio Fctraz rcve\a
ano passado, garantindo ao país o primeiro lugar no mercado turísticoda Europa. Entre os visitantes, a participação maior foi
a mesma antevisão nos negócios com a
de alemães, com 13,9 milhões; ingleses, 8 milhões; e italianos, 7 milhões. O faturamento total do setor na França alcançou a quantia de 119 bilhões de dólares.
terra; transformou a fazenda em um
complexo industrial que consome to dos os seus fmais de semana, depois de uma dura labuta de segunda a quinta-
A Espanha, durante muito tempo a preferida na Europa dos viajantes estrangeiros, recebeu 52 milhões de pessoas em 92.
feira na área turística. Pág. 3.
O cartEo c
ie emíbarcme .ct.
B a r a Tiagens m e s crueciveis
,1
4563 I
00001 I é KMIQ PVUHEtRG CtA CGSTA
>"1
Não saia de casa sem ele,®
Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1993
Página 2 — JORNAL PANROTAS
TRIBUNA LIVRE
PAN-NOTAS
Disseram "O inventário dos
recursos da natureza para o turismo, no Brasil, é um trabalho
que talvez nunca termine."
(Américo Pellegrini Filho, pro fessor da ECA, no artigo Recur sos naturais e lazer)
"A Consolidação das Leis do Trabalho, que se aproxima de seu jubileu de ouro, reclama inadiável
reformulação, ao encontro da realidade
sociológica e de uma nova e persuasiva consciência sindical." (Olevan Vianna, advogado, no ariigo A criação de uma Central Sindical)
Uma forma de relação econômica José Otávio de Meíra Lias
tões relacionadas entre as unidades hoteleiras e seus
Vasp Quem pretende voar pela Vasp para Aruba, Los Angeles, São Francisco, Bruxelas, Buenos Aires e
A população hoteleira, nos últimos anos, vem ca racterizando a afirmação de dois valores sociais: o acatamento à cidadania e o respeito ao consumidor. O acatamento à cidadania tem avançado, em al guns pontos, sobretudo no que diz respeito à dimensão
de conduta esperados naquele relacionamento, em
política. Com efeito, o cidadão eleitor ganhou a f>ossibilidade de eleger diretamente o Presidente da Repú blica. E certamente temos que evoluir, no plano social,
Ética da Hotelarianãoconfigura somentea identifica ção de um papel fiscalizador da atividade. É mais do
embarque, e duas parcelas
que isto. Significa a consolidação de um espaço social para a auto-regulamentação do setor hoteleiro.
dias.
na resolução dos problemas que afligem dramatica mente o cidadão-carente, o cidadão-desempregado, o não-cidadão.
Por outro lado, o respeito ao consumidor obteve reconhecido progresso não só com a aprovação legal do Código de Defesa do Consumidor. Na verdade,
aprofundou-se também a consciência crescente dos direitos inscritos na esfera do cidadão consumidor, que passou a receber melhor atenção do mercado e a fazer opções mais seguras.
É neste contexto de ampliada maturidade social que a Hotelaria assinalou iniciativa importante e comitente com as aspirações da cidadanias; a aprovação do seu Código de Ética. Trata-se de medida de alcance prático por que se
estabeleceram normas objetivas para diminuir ques
usuários.
É dealcance pedagógico porque se fixam padrões benefício do fortalecimento da atividade hoteleira.
Na realidade, a institucionalização de uma nova
Com efeito, o Código de Ética da Hotelaria dá seqüência a um conjunto de ações que abrange a instituição do Coi\selho Nacional de Auto-Regulamentação das Atividades Turísticas — CONARTUR e que inclui igualmente o sentido de responsabilidade social da questão dos hotéis. Esta é uma forma moderna de relação econômica, que distingue a maturidade do mercado e o senso de organização do setor produtivo, em favor do cidadãousuário dos serviços de hotéis. E será também por esta via socialmente responsá vel que alcançaremos, unidades hoteleiras e consumi dores, a qualidade do produto turístico brasileiro. •
Seul já pode parcelar o preço de sua passagem em até três vezes sem
juros, com uma entrada de 40%, mais taxa de
iguais e fixcts para 30 e 60
Validade Segundo Wagner Ferreira, diretor comercial da Vasp, o parcelamento é válido para qualquer tarifa internacional da
companhia e permite
condições vantajosas para quem não pode usufruir das tarifas promocionais da empresa que apresentam descontos de
José Otávio épresidente nacional da AssociaçãoBrasileira da Indústria de
30 a 50%.
Hotéis
Novo roteiro
Repensando o turismo
"Ofranchising é um método de negócios em
Desde o último dia 10,
Carta ao
carioca
que os direitos de uso
o transatlântico Seawind Crown oferece um novo
roteiro de cruzeiro para 7
Editor
dias. A novidade nos foi
da marca e da Bayard do Coutto Boiteux
tecnologia operacional
de uma empresa são
Um novo ano começa, é hora de repensarmos o turismo na
cedidos a terceiros,
Cidade Maravilhosa. Repensar não significa criticar as ações ante riores, masprocurar novas opções quenospermitam dinamizar tão
mediante determinadas
condições. " {Romoaldo Destro, diretor execu
tivo da ABF —Associação Brasi leira de Franchising)
importante atividade. Queremos nos referir basicamente à promo ção do produto. Acreditamos que neste momento devemos partir para um processo de recuperação da imagem do Rio, nos mercados
emissores. Éimportante que se crie uma política específica, defi
nindo mercados prioritários e ações, mas sem esquecer que o pro duto em si também deve ser cuidado e melhorado. Ele é a ferramen
"O Governo Federal
apóia qualquer projeto turístico que realmente seja eficiente e traga mais turistas ao Rio de Janeiro e ao Brasil." (Do ministro da Indústria, Co mércio e Turismo, José Eduardo Andrade Vieira, respondendo a
um pedido de apoio formulado pelo coordenador de Turismo do Rio, José Eduardo Guinle)
"Estamos
selecionando
fornecedores e promovendo o novo espaço junto a
ta básica para se buscar novos consumidores, mas tem que estar devidamente pronto, emnível depessoal qualificado, infra-estnitura e superestrutura.
Por outro lado, a concorrência entre os diversos mercados é
grande. Cabe lembrar também a existência de alguns interesses econômicos de certospaísesdo PrimeiroMundo, em privilegiarem
países com os quais mantêm vínculos econômicos fortes, ou por serem ex-colônias. Até porque a proximidade às vezes com o país emissor j>ermite uma comercialização a preçoreduzido. Uma das armasessenciais é a pesquisa, atualizada, consistente, que deverá servir para o mapeamento de prioridades. Temos que aprimorá-las e, sobretudo, unificá-las, para que não tenhamos di versas autoridades de vários níveis, com números diferentes.
meus cumprimentos pelo artigo Política de Longo Prazo, em especial ao su gerir que sejam apresen tadas contribuições para a Secretaria Nacional de Turismo.
Nesta linha, permitome lembrar-lhe que uma questão de ordem, a meu ver, para a atuação da Se
retornando para Aruba. O preço, por pessoa, é de
US$ 788. Informações pelos tels. (011) 259-4466, (021) 240-6700 ou (021) 800-6134 (ligações gratuitas de outros Estados).
Leading
ção da Lei n® 8181/91, que concentrou todas as funções oficiais de turis mo, em nível federal, na
o jovem diretor Sérgio Padilha nos informa que até o próximo dia 31 de março, as Tarifas
Embratur.
Garantidas em Dólares
E, dada a morosidade
Americanos, da The
natural do processo legis lativo, permita-me suge
Leading Hotéis of the World, oferecem descontos e a certeza do
preço exato que os
peito, cogitando, inclusi ve, de solicitar ao gover no uma medida provisória que bem defina as atribui ções da Secretaria Nacio
clientes pagarão ao chegar
turistica.
damente São Paulo) e, sobretudo, com um vontade grande de
nal de Turismo e da Em bratur.
Fica assim, uma mo
desta sugestão derivada do repto do artigo." Joandre Antonio Ferraz, ad vogado. •
ao hotel — evitando dessa
forma qualquer imprevisto quanto à mudança de câmbio. O programa inclui 78 estabelecimentos de luxo em todo o mundo.
Reservas e informações adicionais, em São Paulo, pelos tels. (011) 287-5755 e toll-free 0800-110000.
Ritz Cultural Festival
nicht, Cleide S. Pivotlo; (Rio de JaiKiro) Artur
Paulo Loes; (Rio de Janeiro) Elivania da Costa
Luiz Andrade e Fabíola Bemfeito.
Janeiro — Av. Rio Branco, 277, sala 1602,
Azevedo.
20040-009, telex 2133006 e fax (021) 220-3741.
Vai até o próximo dia 14
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
de abril o International
Colaboradorea: CaioL. de Carvalho,Rodolfo Rizzoito, Doris M. Ruschmann, Wilson Rabahy, Felipe Paiury, Adel Auada, Tasso Gadza-
DEPARTAMENTO DE MAR KETING
nis, Regiru Pitoscia, Rita Moraes, João Pedro
Diretor: Paulo K. Lacerda.
do Prado.
Assistente: Ana Regina Barreto.
Fotógraros: João Bastos e Wallace Feitosa. Assistente de Redação: RosemaryCataldiMa
DIRETOR DE CIRCULAÇÃO
Contador: José Robeno Massi.
DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Re zende e Ronei do N. Laceida.
EXPEDIENTE
chado.
Propriedade: PANROTAS Edilora Lida.
Revisão: Carlos Roberto de Carvalho
DEPARTAMENTO ADMINIS
RegistroPúblico: 116-75 —Registrono INPI
Correspondentes: Anlonio Noya (Alagoas),
Diagramação e Arte-fínal: Juarez Estevan dos Santos e Cláudio Maichin. CompoeiçÃo: Rogé rio de Syllos, Marcelo Bcgosso, Marilani Pistori
003776
e Andréa Schil.
109.336.892.116. Registro no CGC-MF 46.375.531/0001-60 — ISSN (Intemaiional
Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes Urquiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará),
TRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miran
Enio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina
da.
PRODUÇÃO GRÁFICA
Standard Serial Number): 0102-3225. Classifi
Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro
DEPARTAMENTO DE ASSINA
cação Tarifária Fíacal: 49 02.01.00. Matriz: Av.
Jabaquaia, 1761, SãoPaulo, 04045-901, lel (011)
(Pernambuco), Anlonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte) e Roberto Gallicchio (Rio
584-0211, fax (011) 276-1602. FUial:Av. Rioaan-
Grande do Sul).
TURAS Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
D. Leslie Benveniste.
Assistentes: (São Paulo) Alessandra I. da Silva e Andréa Marques; (Rio de Janeiro)
Coordenação: Newion dos Santos. FotoUto: Cândido Januário.
* O acabameiuo e a impressão do Jomal Panrotas
são da Lis Gráfica e Editora Lida. (R. Visconde de Pamaiba, 2753, São Paulo, SP),
PUBLICAÇÃOSEMANAL
co, 277,sala 1602, Rio <fc Janáro, 2004ÍMX», leL (021)22fr0249c 240-9443 eíw (021)220-3741.
Conselheiro: José Américo Marcondes de Carvalho.
Nelice Figueiredo.
REDAÇÃO
DEPARTAMENTO COMERCIAL
tubro de 1992 pela
Subeditor: Adilson José Mion.
Gerenáe Genü/Fltial Rio de Janw>: DariencMello. Dir. de Promoções Intemadonais: Tereza Lobo.
Cbeíe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo — Av. Jabaquara, 1761, 04045-901, tel. (011) 584-0211, tele* (11) 56693 e fa* (011) 276-1602 e
Repórteres: (Sio Paulo) Adriana Esther Sorge-
Promotores: (SãoPaulo) Antonio JorgeFilho;
Caixa Postal 1561 — 01059-970. Rio de
Tiragem; 9000 exemplares.
Editor: Joel Andrade Loes - MTb 29736. Editora assistente: Ana Maria E)onalo.
Barbados e St. Lúcia,
cretaria será a modifica
Bayard do Coutto Boiteux è técnico de turismo da Riotur.
Inscrição Estadual
visita Curaçao, Granada,
consciente disso e retomar a auto-estima, hoje muito distante. Se quisermos receber bem, emprimeiro lugar temos que gostar do Rio e só assim venderemos uma imagem mais positiva da cidade. Daí então a necessidade de um grande programa de conscientização
vencer a crise. •
—
Aruba, todos os domingos, e durante seu programa
rir-lhe, a você e ao Heck
empresários, para levantar a cidade a fim que ela possa voltar a sorrirdiversificada, apoiada em aspectos culturais (e nãosomente empraia, samba e mulata), trabalhando o mercado interno (nomea
ao comércio de alimentos e bebi
tir ao Carlos Heckman
Leila Mansur. Ela informa
que o navio parte de
man, que escrevam a res
escritórios. "
das)
cesso que vem tendo o PANROTAS Jornal peço sua gentileza de transmi
dada pela gerente de Comunicação da Sailaway,
Mas o carioca tem que entender que a atividade turistica é
É hora do trade se unir ao poder público, hoje ocupado por
gem, dedicando-se agora também
su
essencial para o mimicípio. Deve o habitante de nossa cidade estar
residências e
(Walter Steurer, agente de via
"Parabenizando o
Dirrtor: Leving^tcneSucasas.
Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou
I» f^iceUaterhou.-ie
Cultural Festival, promovido pelo Ritz-Cariton, de Boston, Massachusetts (EUA). O evento está reunindo
che/s e representantes hoteleiros de doze países, entre eles o Brasil, para uma verdadeira aula de culinária internacional — da
paella espanhola à baklava grega. A semana brasileira vai se realizar entre os dias 22 e 29 de fevereiro.
Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1993
PAN-NOTAS
DIVERSIFICAÇÃO
Sempre com os pés na terra
Varig e
Singapore Durval Bastos, da Singapore Airlines, nos conta em primeira mão que a empresa asiática, assinou com a Varig, um novo acordo de tarifas
denominado "Dois, Três e Quatro Continentes". As
duas empresas já oferecem ao mercado brasileiro uma
tarifa promocional de volta ao mundo. Agora, a nova tarifa terá como base a
recém-lançada rota da Varig para Hong Kong. Com validade de três
meses, permitirá paradas gratuitas nas cidades que servem de intercâmbio entre os vôos das duas
empresas e em Singapura; paradas adicionais a US$ 60 cada.
As tarifas Na tarifa "dois
continentes", os brasileiros
poderão ir e voltar á Ásia via África do Sul. Por US$ 2.499, o passageiro pode fêizer, por exemplo, a rota Rio/Johannesburgo/ Bangkok/Singapura/ Johannesburgo/Rio. Já na tarifa "três
continentes", está incluída,
além de Ásia e África, a Europa, e o passageiro pode combinar os destinos
pelo mesmo preço {US$ 2.499). A tarifa "quatro continentes" alcança, além dos continentes já mencionados, a América
do Norte, podendo acrescentar aos roteiros
cidades como Nova York,
por exemplo. Preço: US$ 2.619. E pegar ou largar. Informações: (021) 252-5604.
Crescimento Em ano de crise, a Localiza
JORNAL PANROTAS —Página 3
Homem urbano de segunda a quinta, Sylvio Ferraz "migra " a cadafinal de semana para suafazenda Adriana Esther Sorgenicht
Quem já esteve lá ou viu por fotografia sabe que a Portal do Pa raíso extrapola qualquer definição tradicional de fazenda. É, como a grande maioria, uma grande pro priedade rural, embora de dimen sões poucas vezes encontradas no Estado de São Paulo e mesmo no resto do País — um total de 1.600
alqueires, abraçando nada menos que três municípios, no noroeste paulista, a 390 quilômetros da Ca pital; Gália, Lucianópolis e Ubirajara. Mas não é só por estar encra vada na região de terra mais cara do Brasil que ela foge aos padrões convencionais. Apesar de nem sempre ter exibido essa personali dade tão diversificada de hoje, construída ao longo de doze anos de boa administração, atualmente para as inúmeras atividades de la voura e de criação de gado, servin do também como sede para uma olaria, um haras, uma granja, açu des e um futura usina hidroelétrica
própria, entre outros. Para se ter uma idéia mais exata de sua exten
são, basta dizer ainda que a fazen da é cortada por uma estrada de
1ÒO quilômetros de extensão. Uma gigante. Da mesma forma, igualmente gigantescas têm sido as doses de investimentos, dedicação, conhe cimento e tempo — mas também
de compensações — exigidas de Sylvio Ferraz, seu proprietário desde o início dos anos 80, quando adquiriu a Portal da família de sua mulher Maria Cristina, também Ferraz. Além dos sobrenomes de
solteiro idênticos, a afinidade fa
miliar acabou transparecendo tam bém no sucesso alcançado nos ne gócios, a princípio apenas voltados para o setor turístico, com a conhecidíssima operadora turística Monark. (Ver box)
relação a 199 L O
Negócio para multinacional — No princípio eram apenas 180 alqueires de terra, restritos à cidade de Ubirajara, aos quais foram sen
faturamento bruto no ano
do anexados mais dezoito terrenos
Rent a Car, empresa do Grupo Locapar, conseguiu um crescimento de 109^0 em
passado chegou a ÜS$ 105 milhões, empatando cor., o ano anterior. O resultado
positivo foi fruto, dentre outros fatores, da política de reajustes abaixo da inflação, praticada principalmente no segundo semestre, quando as vendas aqueceram. Programas de incentivo entre os fUTicionários e corte
de gastos também foram decisivos para que 1992 não acabasse em prejuízos para a Localiza.
Imagem de Portugal
vizinhos, adquiridos com o passar do tempo, relembra para nós o atual proprietário. Sylvio Ferraz conta que não só "herdou" a exten são de terra em si, como essa mes ma terra teve de ser transformada
e enriquecida com paciência para começar a produzir tudo o que pro duz até hoje. "Menos privilegiada do que regiões como a de Minas Gerais e a do leste do Estado, por exemplo, no início tivemos que re cuperá-la com adubo orgânico e calcário durante um período relati vamente longo, além de todo o tra balho de implantação do que existe nos dias atuais", explica o fazen deiro.
Hoje o "complexo industrial"
exclusivamente direcionado
Portal do Paraíso, como preferem chamá-la alguns amigos de Sylvio que lá estiveram para conhecer mais de perto a sua pujança, já tem plantados 210 mil pés de café, além de uma enonne plantação de cítricos que inclui 94 mil pés de laranja (responsável por cerca de 250 mil caixas/ano) e 12 mil pés de limão, e é capaz de produzir de 7 a
para Portugal. O apoio da Tap Air Portugal está mais que garantido.
200 caixas de ovos/dia postos por 110 mil galinhas da granja, além
o grande debate da 5® Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL), na primeira quinzena de janeiro, foi a promoção do turismo interno português.
Uma campanha em nível mundial venderá as
vantagens do turismo
Portal: leite tipo A com preço de Cpode ser encontrado na capital
suas terras são utilizadas não só
10 mil litros de leite diariamente,
das demais plantações de manga,
só poderiavir um dia a ser negociada
abacate, banana e da ainda miste
com um grupo multinacional.
do, raramente coincidentes.
riosa lichia — uma frutinha oriun
da da China, segundo Sylvio. Há ainda os quatro poços artesianos, os açudes, o apiário, o haras (com criação de cavalos quarto-de-miIha, manga-larga e muares), uma hidroelétrica a caminho (a fazenda consome cerca de Cr$ 100 mi
lhões/mês de energia elétrica, seg\mdo o proprietário), o gado nelore holandês para produção de leite e corte, a fábrica de ração para gado, a produção de adubo orgâni co, o patrimônio de 20 caminhões para o transporte de mercadorias até São Paulo (comercializadas di retamente ao consumidor em qua tro pontos da Capital — Avenida Portugal com Monimbi, galeria Metrópole, Santo Amaro e Portal do Morumbi), os trinta tratores, um
avião, um helicóptero e uma equi pe de 250 funcionários. Sylvio ex plica que, de tão diversificada, a hipótese de uma venda da Portal
lheita) de cada cultura e ciclo bio lógico de cada tipo de arümal cria
Refazendo tudo — Tantas ci
fras a exibir, que até parece que nada mais há para se fazer além de sentar na varanda, olhar o pôr-dosol e usufruir seus dividendos. En
gano. "Fazenda é como o próprio nome diz: é onde as coisas preci sam ser feitas, ou refeitas", define Sylvio, talvez lembrando do que fala a letra da música Refazenda, de Gilberto Gil. Devido à diversi
dade de suas atividades, o bom an
damento dos negócios que a Portal gera depende de um ingresso per manente de dinheiro, cujo retomo não acontecerá antes dos primeiros doze anos, um prazo que já se apro xima de seu final. As metas a se
rem atingidas, traçadas desde o iní cio da década passada, demoram a se integrarem pelos próprios obstá culos impostos pela Mãe-Natureza, como as intempéries, a sazonalidade (épocas de plantação e co-
Mas, e depois? Sylvio explica que a segunda fase após a consoli dação de todo esse planejamento será fazer "voltar o caixa", dirigir o negócio com recursos próprios e eventuais "sobras" e, conforme
for, implementar aquelas ativida des que se mostrarem mais lucrati vas. "Crescer mais, nem pensar." Outra idéia é de se criar uma e.scola
agrícola — instalada dentro da própria fazenda — para a forma ção de mão-de-obra mais qualifi cada do que a propriedade dispÔe hoje, apesar de já contar com um certo número desses profissionais em cada um de seus departamen tos, entre técnicos, agrônomos, ve terinários e administradores.
Futuro prefeito? — Para quem, no início, se declarava abso lutamente despreparado para o de safio, Sylvio Ferraz tem demons
trado fôlego de gato em todos esses anos de luta, mesmo descontando
A campeã dos charters Criada há 34 anos, em São Paulo, a Monark começou no mercado como a grande maioria das operadoras, ou seja, primei ramente como agência de viagens. Com o passar dos anos, a empresa expandiu-se a ponto de manter escritórios no Interior paulista e em outros Estados do País, que juntos somam hoje cerca de 210 funcionários.
Tradicional pela comercialização do produto Estados Unidos para o público brasileiro, a Monark se notabilizou igualmente por ter sido a responsável pela introdução dos charters no mercado. Os primeiros cinco foram fechados em 1974 com a Varig, que trans portava os passageiros até Miami, para uma estada de dez dias com direito a traslado e hotel, tudo por US$ 600. Esse número de fretamentos — inédito e exclusivo — subiu para doze, em um ano e meio de operação. Muito antes de virar coqueluche dos turistas brasileiros, Aruba
foi outro destino descoberto pela Monark, que em 1977 passou semanalmente a lotar aeronaves da Vasp com capacidade para 130 passageiros, em direção àquela ilha caribenha. O mesmo pioneirismo marcou o início dos vôos diretos à cidade argentina de Córdoba, durante a alta temporada (dezembro/janeiro) de 1988. Com eles, a empresa conseguiu fazer o receptivo de cerca de 2.800 argentinos. Há dois anos, a "campeã dos charters" fretou o Concorde, levando cerca de cem pessoas para passarem o Réveillon em Paris, com retomo em primeira classe pela Air France.
Mais recentemente, a Monark anunciou que, em relação ao período de janeiro e fevereiro de 1992, conseguiu superar suas próprias expectativas em relação ao movimento de fly & drive por ela gerado nos Estados Unidos: para lá se dirigiram cerca de 5.000 turistas, cerca de 25 % a mais do que o mesmo período anterior. O mesmo sucesso não pôde ser registrado em relação ao grupos, que sofreram uma queda de 30% (de 43 para 30), em comparação ao ano passado. •
a colaboração dos filhos e da equi pe que o assessora localmente. A
Portal do Paraíso, alén^de sua vocação econômica, vem desem penhando sua função social com bastante desenvoltura, já que em prega um bom número de habitan tes das três cidades onde se insere.
No entanto, quando o assunto é eleição, e o que tudo isso poderia significar em termos de votos, Syl vio reage taxativamente com um não: "Sou apolítico." Mesmo as sim, já foi convidado mais de uma vez para se candidatar à prefeitura de Ubirajara. Talvez, então, uma outra idéia: inovar ainda mais, transformando o
dia-a-dia da fazenda em atração tu rística, e aproveitar a experiência e a infra-estrutura da Monark para levar os visitantes até lá. Bem que seria interessante, como acontece em tan
tas outras partes do País, em que muitas propriedades abrem suas porteiras para o turismo rural, ou se adaptam ao modelo hotel-fazenda. A sugestão é válida, e o próprio Syl vio já havia pensado em fazer algo semelhante ao Parque Kruger, uma reserva natural existente na África
do Sul e uma das maiores atrações para quem visita aquele país. A men te viaja por alguns segundos, mas
depoisretomacoma resposta: "Pen sando bem, é bom deixar pra lá."
Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1993
Página 4 — JORNAL PANRQTAS
Rio: hoteleiros lideram campanha Principal objetivo: atrair novamente o turista. série de workshops pro gramados para este ano. Segundo Alexandre Sampaiç, o projeto pre vê a aproximação entre os hoteleiros e as prin cipais operadoras do
anos e meio, um gruf>o de hoteleiros cariocas resolveu se unir em um movimento intitulado
"O Rio é de Vocês".
Voltado para a recupera ção da imagem e com a
Brasil e do Exterior.
"Ainda hoje existe uma parcela de estrangeiros que não escolhem o
finalidade de incremen
tar o fluxo turístico para a cidade que já não era mais vista como tão ma
Brasil como destino
ravilhosa, o movimento
simplesmente por des conhecerem sua poten
cresceu, ganhou novos adeptos e recentemente uma sociedade civil sem fins lucrativos. Encabe
Empresáriospromovem workshop em São Paulo. to Hotel, Nilo Sérgio Fe Na terça-feira, 34 hoteleiros es liz, a entidade tem uma comissão tel, Alfredo Lopes, do Protel, tiveram expondo seus produtos e Constância Madureira, do Caesar executiva formada pelos empresá promoções no São Paulo Hilton rios Alexandre Sampaio de Abreu, Park, Stela Pacheco, do Copacaba Hotel, durante o XXI Encontro "O Diretor de Operações da TurisRio na Palace, e Dora Avnaim, do Rio Rio é de Vocês", o primeiro de uma e Diretor do Copacabana Sul Ho- Othon Palace Hotel.
çada pelo diretor do Por
Parece coisa de Primeiro Mun
do. Inaugurada há pouco mais de um mês, a Rio Tourist Police já mostra sua eficiência. Criada atra vés de iniciativa do Governo do
Estado que começou a perceber que o Rio, como portão receptivo de turistas, precisava de mecanis mos para melhor receber seus visi tantes, o novo serviço começou a funcionar dia 22 de dezembro e já empolga o prefeito César Maia e o secretário de Turismo do Rio, José Eduardo Guinle.
Sob o comando da elegante Martha Mesquita da Rocha, dele gada titular, há um grupo de 75 policiais, entre homens e mulhe res, que falam pelo menos um idio ma estrangeiro. E ainda um pelo tão especial com L200 policiais militares nas ruas, nas áreas onde há maior número de turistas, como
praias, hotéis, casas de shows, etc. Assim, o serviço une a policia ci vil, militar e ainda a defesa civil, responsável pela unidade médica que
com uma sala de representação consular. Além da questão de rou bos e afins, a delegacia orienta na solução de problemas como perdas de documentos, passaportes etc.
correspondentes a mais de dois bilhões de galões de querosene, sendo que cada galão tem capacidade para 3,6 litros. Com uma frota de 897 aeronaves, a diferença de um centavo de dólar pKJr galão representa, por mês. US$ 1.75 milhão.
borando na solução de crimes e agressões contra cidadãos comuns. Um dado que mostra a eficiência do novo serviço é que, com pouco
Cifras inflamáveis II Para quem gosta de números, o preço do galão de combustível variou entre
0,58452 e 0,65798 centavos de dólar. O preço médio do galão, nos
primeiros nove meses do
ano passado, foi de US$ 0,62047. Por fim, é bom saber também que na
aviação aplica-se ainda melhor a regra de quanto
mais de um mês de funcionamen
to, a delegacia já tem, em suas ce las, doze detentos, sempre em ocorrências contra turistas. •
menor o peso, maior a economia: cada libra (424,5
gramas) a menos de peso na aeronave representa, por ano, economia de 29 dólares.
"O turista não se sente mais de
samparado quando chega ao Rio. Oferecemos proteção, orientação e
Como vender os cinco estrelas cariocas
um ótimo atendimento", diz ani mada a delegada Mar-tha Rocha. Os policias são treinados e bas tante educados. E o objetivo é, no futuro, além de contar com aqueles que falem idiomas rotineiros, ter na equipe pessoas que dominem idiomas mais raros, como o russo, por exemplo. Outro plano para breve é de que os policiais milita
Qualidade e serviços de altíssimo nível é o mínimo que se pode encontrar nos hotéis cinco estrelas espalhados pela orla marítima carioca. Com a crise do setor hoteleiro, de diversas causas, entre elas a imagem negativa que o Rio tem adquirido recentemente, todos os olhos se voltam para as estratégias de vendas desses grandes hotéis. O que fazer para combater a crise? Baixar tarifas? Investir em qualidade? Ou procurar
res possam acompanhar os ônibus
novos mercados?
de turistas.
Stela Pacheco, a gerente de vendas do Copacabana Palace, um dos símbolos máximos da hotelaria carioca, acha que a primeira ação deve ser a recuperação da imagem do Rio de Janeiro. "Promoções e redução de tarifas são apenas paliativos e podem até causar queda de qualidade. No nosso caso, que atingimos um público de nível elevado, guerra tarifária não é uma boa estratégia de vendas", diz ela, que prefere ter 30% de ocupação com diárias que cubram os custos do hotel, do que ter uma ocupação um pouco maior com diárias defasadas. Um apartamento double/standard no Copacabana Palace está saindo por US$ 160, mais 10%,
O policiamento fica concentra do nas áreas onde há maior número
de visitantes estrangeiros e maior número de ocorrências. Assim, com a polícia nas ruas, é comum a divisão especializada acabar cola
com café da manha.
funciona no local. Ao entrar na de
legacia, situada no Leblon, Zona Sul do Rio, o turista fica muito bem impres
sionado. O prédio é novo, bem decora do e com cores ale
gres. Ali, são feitas,' em média, cinco
ocorrências por dia, com destaque para
tras, conta ainda
bilhão de dólares em combustível,
carioca feche o Carnaval com uma
Polícia especialpara a segurança do turista estrangeiro
turistas estrangei
gastou mais de US$ 1.3
ocupação em tomo dos 70%. Em 92, o índice neste período foi de 95%. O próximo workshop aconte ce em março, em Goiânia. •
Cidade busca nova imagem
ros. Por essas e ou
Nos primeiros nove meses de 1992 a American Airlines
cialidade turística."
Disse que, apesar da procura estar sendo me nor em relação ao ano passado, a expectativa é de que a rede hoteleira
foi oficializado como
atende somente a
Cifras inflamáveis
Há cerca de dois
furtos e roubos. A Rio Tourist Police
PAN-NOTAS
POLICE
No Rio Palace, o gerente de vendas, Ricardo Van Erven, está com um novo plano de marketing e promoções para o hotel. Van Erven criou diversas gerências de vendas, de forma que cada uma cuide de uma fatia do mercado: agências, operadoras, eventos e contas correntes, com ênfase neste última. O objetivo de Van Erven é equilibrar esses quatro segmentos na ocupação do hotel. Uma das armas do Rio Palace será a divulgação através de representantes no Exterior e de centrais de reservas como a Leading Hotéis, a Utell ou a Networld, de incentivos. A tarifa balcão de um apartamento double/standard está a US$ 150, mais 10% de taxa de serviço e sem café da manhã. O Hotel Inter-Continental, que fica em São Conrado, está, com a falta de turistas estrangeiros, investindo no mercado nacional, principalmente São Paulo, Minas Gerais e Paraná. Luiz Antonio Raposo, diretor de marketing e vendas, diz que o hotel está fazendo promoções nomiais e que a guerra tarifária não é a solução. "O Governo deveria aproveitar que diminuíram as notícias negativas sobre o Rio e investir em promoções no Exterior", diz ele. O apartamento double/standard, com café da manhã, mais taxa de 10%, está saindo por US$ 188 (tarifa balcão). •
Westin realiza
promoção A Westin Hotéis & Resorts,
cujas vendas são dirigidas por Eduardo Raffaini, está oferecendo, até o final
de março, pacotes promocionais em seis estabelecimentos da rede
nos Estados Unidos, válidos
exclusivamente para os associados do programa de benefícios Westin Premier. Por um sistema de acúmulo
de pontuação, os sócios vão conquistando vantagens como direito a upgrade, tarifas reduzidcts nos health
club dos hotéis, crédito de
milhas, diárias gratuitas, etc. As reservas podem ser feitas em São Paulo pelos tels. (011) 289-7200 e toll-free 0800-150500.
San Raphael muda de nome O San Raphael Plaza, hoje entre os melhores hotéis de
Campinas (SP) e em seu segundo ano de funcionamento, passa a se chamar Cezane Plaza. A
mudança de nome integra a nova estratégia de marketing adotada pelo hotel em 1993.
Para Los Angeles, Japão, âeul, Hong Kong, Taipei e Bali, vôe com a KSREANAIR Representante Korean Air:
Transpacific Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 s/63 (Praça da Liberdade)
Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829
Fax; 277-7830 — São Paulo/SP
Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1993
PAN-NOTAS Presente Poucos dias antes de seu
JORNAL PANROTAS — Página S
Euro Disney reduz preços dos ingressos
Hotelaria italiana tem
resultados negativos
439° aniversário (25 de
janeiro), a cidade de São Paulo ganhou um presentão: a campanha "São Paulo, Onde Tudo de Bom
Acontece", idealizada pelo São Paulo Convention & Visitors Bureau. O
lançamento oficial aconteceu na quarta-feira, dia 20, Maksoud Plaza, na presença de gente importante para a yida paulistana.
O ano de 1992 foi particu larmente negativo para a ativi dade hoteleira na Itália. Le vantamento recentemente con
cluído pelo vice-diretor da fe deração dos hotéis do país,
A empresa responsável pela Euro Disney decidiu revisar sua estratégia comercial, em busca de mais competitividade e freqüen tadores. As modificações valerão
trunfos desta nova estratégia. Até
para o inverno, mas devem orien
anos).
tar de agora em diante toda a po lítica de preços da empresa.
estratégia tem o objetivo de
31 de março, os preços cairão de 225 francos (cerca de 45 dólares)
para 150francos (adultos) e de 150 para 100 francos (menores até 12
Alessandro Cianellas, revelou
fiscal dos organismos governa mentais, e da diminuição da fre
que uma tendência de cresci
qüência estrangeira motivada
mento constatada no primeiro
pela recess^ão geral na Europa.
semestre foi totalmente anula
Se cresceram os hóspedes americanos (23,7%), japone ses (52,5%) e ingleses
sobretudo os da região parisien se, eram os alvos preferenciais das atrações da Euro Disney.
(5,5%), diminuiram sensivel mente os dos países próxi mos: 47,1 % de suíços; 20,1 %
Agora, este leque vai ampliarse: europeus de outros países se rão atraídos pelo imenso parque
de alemães; 25,9% de aus
de diversões instalado em Mar-
tríacos; 11,7% de franceses e 39,5% de belgas.
me-la-Vallée. A diminuição nos
freqüentadores da Euro Dis ney. A previsão inicial é de que deveriam corresponder á
preços dos ingressos é um dos
metade. •
da pelos resultados negativos do segundo. Apenas as cidades conside
Autoridades
radas artísticas, com exceção de
Caíto Luís de Carvalho, o Nacional de Turismo e
Roma, apresentaram pequeno crescimento (1,7%) em relação a 1991. A média nacional caiu
Serviços, estava lá.
4,2%, com o número total de
requisitado Secretário
noites passadas diminuindo de 188 milhões para 180 milhões. A queda resulta da retração da própria clientela italiana, atingida por rigorosa pressão
Até o fim do ano, franceses,
Na verdade, a mudança na
consertar um equívoco, já que a opção inicial pelos franceses não trouxe bons resultados.
Nos primeiros seis meses do ano passado, os franceses rep resentaram apenas 30% dos
Valdemar Coraucci e Humberto Pereira Lima
Neto, ambos da Secretaria
Estadual de Esportes e Turismo, também. Além de Octávio Florisbal, da Rede Globo, Thomas Souto Corrêa, Editora Abril, Rodolfo Konder, o novo
Secretário Municipal da Cultura, e cerca de outras
400 pessoas, a maioria com excelentes credenciais no Turismo.
Detalhes Os primeiros filmes que integram a campanha estão sendo veiculados em rede
nacional desde o dia 24, mostrando o lado bom da
cidade grande. Sem regionalismos, a capital paulista tem mesmo muitos ângulos, curvas e recantos irresistíveis. O objetivo SCVB é estimular o movimento de turistas,
especialmente nos fins de semana, congressos e feiras.
Teatro
municipal Há quase um mês no cargo de Secretário Municipal da Cultura, o jornalista Rodolfo Konder diz que pretende transformar São Paulo, na capital cultural do Mercosul. De cara, Konder tratará do destino do Teatro
Municipal, que depois da reforma virou um palácio maravilhoso para espetáculo ou pura admiração. Para manter o que já foi feito, sua administração será entregue a uma fundação de direito privado (similar a Fundação Padre Anchieta, que dirige a TV Cultura), cujo presidente deve ser o empresário Antonio Ermírío de Moraes.
SONHO DE UMA NOITE DE VERAO: APENAS US$ 120,°°: Imagine passar um dia de verão carioca num hotel 5 estrelas, com 3piscinas, 3 quadras de tênis, bares e restaurantes de nível internacional. Imagine também que este hotel está localizado em frente a uma das mais belas praias da cidade e perto de um dos campos de golfe mais famosos do Brasil. Agora imagine que tudo isso custa apenas 120 dólares. Esta é a promoção que lhe oferece o Hotel Inter-Continental Rio.
Uma noite que vale por mil euma, por um preço de sonho, com direito atodo odia seguinte. Preço por noite: apenas US$ 120,00* (exceto Carnaval), incluindo café da manhã. Informe-se também sobre os pacotes especiais que o Hotel Inter-Continental Rio oferece: Carnaval, Desfile das Campeães, Weekend Carioca eFérias Cariocas.
Casé no Caesar Quem está movimentando o
(*) 10% de taxa deserviço + 5 deISS.
cenário cearense é a radical
Conversão pelo dólar turismo de compra do dia do pagamento.
Regina Casé, que está com a peça "Nardja Zulpério", no teatro José de Alencar, em Fortaleza. O que a atriz mais
M Utilize seu
tem curtido no Caesar Park
Fortaleza, onde está
Comissionável em 10%
hospedada, são as relaxantes
aos Agentes de Viagens.
imersões na banheira de seu
apartamento. Longe das gravações do "Programa Legal", Casé gosta mesmo é de desfilar pela belas praias da cidade.
HOTEL
INTER-CONTINENTAL
BgRESS
RIO
Cards
Av. Prefeito Mendes de Moraes, 222 - São Conrado. Reservas:
Rio deJaneiro - 322-2200 - Toll Free: 800-0722 - São Paulo - (011) 258-8599 - ToU Free: 800-8001
Campinas- (0192) 31-3244 - Ribeirão Preto - (016) 625-2919 - Belo Horizonte (031) 238-7133/238-7148'- Brasília (061) 226-0060 Curitiba (041) 223-6561 - Porto Alegre (0512) 31-3255
Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1993
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Carnival Cruise cria empresa
PAN-NOTAS Trabalho e férias
Para lançar a nova empresa, a
nhuma companhia de cruzeiros que tenha como público-alvo os latinos-americanos", disse Bob Dicknson, vice-presidente sênior
navios, o Camivale, que foi total mente refomiado e ganhará o nome
americano. A apresentação oficial da companhia, que pertence à Car
de vendas da Carnival. '"Baseados
de FiestaMarina, consumindo um
na aceitação que os latinos já têm
investimento de US$ 10 milhões.
nival Cruise Lines, foi dia 20 de janeiro em Miami. O início das operações, com o navio também chamado FiestaMarina, será em
dos nossos cruzeiros, orientados
Seus roteiros serão de três, quatro e sete noites, com embarques em San Juan e La Guaíra (Venezuela).
FiestaMarina. Este é o nome da
mais nova companhia de cruzeiros marítimos criada para atender ex clusivamente o mercado latino-
outubro. "Até hoje, não existe ne-
Projeto do Senac para todo o litoral "Educação para o Turismo" (Uma Cam
panha Educativa para o Século XXI) é o
projeto lançado pelo Senac através do Ceatel — Centro de Estu
dos de Administração em Turismo e Hotela ria.
O
programa
tem
como meta conscien
tizar os poderes pú blicos, a iniciativa
privada e a rede de
principalmente para os norte-americanos, acreditamos que em pou quíssimo tempo teremos uma em presa bastante popular."
Carnival tirará de linha um de seus
Para Isaac Agiman, diretor de vendas da Oremar Brasil, repre sentante da Carnival, a nova em presa atenderá uma nova faixa de público, com poder aquisitivo sufi ciente mas que busca alternativas em cruzeiros. A bordo do Fiesta
Marina os idiomas comuns serão o
Os preços serão outro atrativo: a
português e o espanhol e tudo terá um "sabor latino", segundo Agi
partir de US$ 399.
man.
Guias e catálogos do turismo europeu
Os meses de janeiro, fevereiro e julho não são feitos só de férias. Por isso, o Meridien Copacabana criou o "Pacote Reunião"
para facilitar a \âda dos executivos. Mary Anne Neves Sá, Gerente de Relações Públicas do hotel,
informa que o pacote oferece, em tempo integral, o salão para reunião, serviço de água e café, dois coffee breaks e almoço, e alguns equipamentos, por uma
tarifade US$ 28 por O guia é considerado indis pensável para quem quiser orga nizar manifestações e eventos em Paris e na Ile-de-France, embora ignore os preços do aluguel das salas. A tiragem é de 20 mil exemplares. Informações no
Escritórios de turismo euro
peus estão em grande atividade,
fornecendo amplas informações sobre países e cidades em publica ções de alto nível que têm primado pela sofisticação gráfica e a quali dade e precisão de seus textos. O escritório de Turismo e dos
Birô Central do Turismo em Pa
Congressos de Paris acaba de edi
ris, tel. (1)47201255.
tar o Guia das salas de Reunião
1993, com todos os locais deste tipo em Paris e sua área metrpolitana. São salas situadas nos mais va
riados locais: centros de congresso, monumentos históricos, hotéis,
dentro de barcos. Para cada uma delas, o Guia publica uma lista com as seguintes informações: critérios de locação, tamanho, área de exposição em metros qua drados, capacidade, equipamentos técnicos e particu laridades (tradução simultânea, videotransmissão, meios de hospedagem etc).
pessoa. Além disso, os usuários deste serviço desfrutam de preços especiais de hospedagem, ou seja, de US$ 85 em apartamento singíe ou double, com direito a café da manhã. Outros detalhes
pelo tel.:(021)546-0873.
Alemanha — Também o
Eventos no Rio
Escritório Nacional Alemão de Turismo acaba de editar um
Quem também oferece boa
novo catálogo para as viagens em grupos no país. Destinado a profissionais, ope radores de excursões, organizadores de viagens em grupo em geral, o catálogo, válido até dezembro de 1994, faz o recenseamento de mais de 480 hotéis, com capacidade e preços, nas cidades e regiões turísticas da Alemai^.
estrutura para realização de eventos é o Hotel São Francisco. Localizado
estrategicamente na capital carioca, peissou por uma reforma e oferece: dois
salões para reuniões — um para 60 pessoas, outro para 40 —, um gabinete para
ensino da comunida
executivo, próprio para
de, os benefícios que o turismo pode trazer à população enquanto fonte geradora de re cursos. O projeto, que já obteve grande êxi
utilização de até 4 pessoas,
to em São Sebastião, São Paulo, será im
plantado em outras localidades litorâneas e do interior do Esta do.
Vulcão é atração turística O Piton de Ia Foumaise é um dos vulcões mais ativos do mun
do, mas suas erupções, geral mente, não apresentam nenhum tipo de risco. O vulcão fica na
seu camarote exclusivo no
Sambódromo, que inclui tras lado, buffet de pratos quentes, frios, sanduíches, sobremesas e bebidas à vontade. Além dis
so, a tradição" do Caesar Park comanda o breakfast á fanta
sia, que costuma reunir muitas personalidades de 5h às llh durante todos os dias do car
naval e ainda após o desfile das campeãs, no restaurante Tiberius, com direito à vista
das praias de Ipanema e Leblon.
cão, que fica na área central do povoado de Bourg-Murat, a 1.600 metros de altitude.
Ilha da Reunião e transformou-
Todos os nüstérios do vulcão
se, nos últimos anos, num dos principais atrativos turísticos lo
são apresentados em diferentes espaços da Casa, como a galeria de arte, o centro de documenta ção e a sala de espetáculos. Nesta
cais. Tanto que uma enorme ins talação acaba de ser inaugurada para dar mais informações aos
última, projeções pemianentes
das fontes de renda da Ilha da Reunião.
Carnaval Ilha Rasa Inaldo Valois Filho está animado com os bons
resultados obtidos pelo Ncis Rocas Island Hotel nzis
festas de fim de ano. E já divulga os preços do resort noites na Ilha Rasa, com
meia-pensão, festa de carnaval e welcome drínk a preços que variam entre
US$ 1.718 (singie standard) a ÜS$ 3.680 (suíte quádrupla). Informações:
em 1992. De acordo com as previsões, eles serão 25 milhões no ano 2001. Com
(021)253-0001.
base nestes dados, uma entidade denomi
nada Obea, de Paris, dedicada a projetos de marketing e comunicação, está execu tando pesquisa com japoneses que já via jaram para fora do Japão, dirigindo-se,
Onde? Vale saber orxle estão
locafizados os outros postos de
particularmente, aos Estados Unidos e Eu
atendimento ao turista da
ropa.
O objetivo da pesquisa é esclarecer alguns dados do que a Obea chama de problemática das férias no Japão, como os critérios de escolha das viagens para fora do país, a imagem da Europa, as atividades e produtos turísticos atendido pelas agências, a despesa turística japonesa, a expectativa para as próximas férias e o nível de satisfação em relação ás últimas.
melhor maneira de Seoul 'f Tofoio
mais variados temas — outras
Os japoneses que viajam ao Exterior passaram de 130 mil em 1964a lOmilhões
se chegar ao ORIENTE Los Angeles
mostram as erupções do Piton em uma grande tela, como se tudo fosse uma grandiosa obra cinematográfica. A sala tem ca pacidade para 100 espectadores; além das projeções vulcânicas, pode ser usada para conferência, convenções e debates sobre os
Pesquisa detalha turismo japonês
K5REA1V AIR A
escritórios. Em São Paulo, o
telefone para contato é o (011) 283-1733 e, no Rio de Janeiro, (021) 223-1224.
para o Carnaval. São 7
Breakfast à fantasia O Caesar Park Ipanema re pete neste ano o sucesso de
visitantes sobre o Piton. É a maison du Volcan ou a Casa do Vul
além de dueis suítes com
Osaka
Nagop
Taipd ^ Bangkok •)- Slngapore ^ Kuala Ltimpur
Hong Kong
Jakarta
Riotur. SemfM-e em pOTtos estratégicos da ddcide: na sede da empresa (Rua da
Cada pessoa visitada pelos pesquisadores deve responder uma ou duas destas questões. A compilação dos dados e a interpretação das respostas devem ter minar em fevereiro; os resultados estarão disponíveis em abril. Empresas de pesquisa japonesas estão cola borando com a obra.
Assembléia, Centro): no Pão de
Açúcar; no Aeroporto Internacionaldo Rio de Janaro; na Rodc^õáría Ncka:> Rio; e no
Metrô (Estação Gnelârxlia e Museu do Carnaval).
A melhor maneira de
chegar à KOREAN AIR Informações/reservos: (011)
231-2044 I
lATA 57-5-0845 EMBRATUR 00658-00-41-7
JORNAL PANROTAS - Página 7
Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1993
ECONOMIA
PAN-NOTAS
SALÁRIO
DOTAR
para peixe
CÂMBIO
ÁFRICA DO SUL
3,04 Rends
HONG KONG
ALEMANHA
1,57 Marco
ÍNDIA
AUSTRÁLIA
1.49 Dólares
E para muiía alegria. Éque os agentes de viagens,
1.452,3
Liras
CANADÁ
1,27 Dólares
JAPÃO
124.1
Ienes
DINAMARCA
6,05 Coroas
MARROCOS
FINLÂNDIA
Segundo Francisco Díniz,
111,56 Pesetas
responsável pelas reservasde
GRÉCIA HOLANDA
1,77 Florins
ANTECIPAÇÃO BIMESTRAL; 32,5 % (Janeiro)
3.109.3
Pesos
PARA CATEGORIA COM DATA • BASE
141.63 Escudos
SUÉCIA
7,07 Coroas
SUÍÇA
5.32 Francos 210.12 Dracmas
EM FEVEREIRO, JUNHO E OUTUBRO
PORTUGAL
5.27 Marcos
FRANCA
diretor da Casa Branco,
PARA CATEGORIA COM DATA • BASE
8.85 Dirãs
MÉXICO
3,20 Libras
EGITO
fevereiro, à II Festa do Peixe.
incrementar e manter o fluxo
ANTECIPAÇÃO BIMESTRAL: 37,25 % (Dezembro)
ITÁLIA
ESPANHA
hospedagem em Santos, o objetivo do evento é
135,80 %
2.73 Shekel
32,42 Francos
primeiros fins de semana de
REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL:
1,52 Libras
BÉLGICA
continuidade nestes dois
EM JANEIRO, MAIO E SETEMBRO
INGLATERRA ISRAEL
apoio do escritório regional
PARA CATEGORIA COM DATA - BASE
28.79 Rúpias
11,05 Xelins
e setor pesqueiro, com o
20 % (Novembro)
7,71 Dólares
ÁUSTRIA
hoteleiros, comércio varejista
do Sebrae-SP, dáo
CÂMBIO
PAÍS
PAÍS
A maré está
ANTECIPAÇAO BIMESTRAL;
EM MARÇO, JULHO E NOVEMBRO
1,44 Francos
SALÁRIO MÍNIMO
8.563,3 Liras
TUROUIA
turístico para a Baixada
informações pelos tels. (0132) 22-4808, em Santos, e (011) 813-6800, em Sáo Paulo.
A 1® dc 93
SETEMBRO OUTUBRO
522.186,94
NOVEMBRO
522.186,94 522.186,94
DEZEMBRO
INFLAÇAO
Santista, além de incentivar o comércio local. Mais
05
230.000.00 230.000,00 522.186,94
AGOSTO
Fonte: Banco Europeu para a América Latina Pesquisa feila em 28/01/93
consumo de pescado e o
MÊS JULHO
1.250.700,00
JANEIRO
INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
ICVM
MÊS
aBGE)
ÍFGV)
íFGV)
fFIPE)
ÍDIEESE)
(ORDiCON.)
JAN/92
25,92
26,84
23,56
25,89
29,38
26.43
OUTROS IMPOSTOS
FEV
24.48
24,79
27.86
21,57
21,86
21.58
MAR
21.62
20,70
21.39
21.74
24.50
21.58
UFESP - UNIDADE FISCAL DO
ABR
20,84
18,54
19,94
22.73
19,75
21.15
CrS 84.049,19 - 28/01
MAI
24.50
22.45
20.43
22.53
22.35
22,30
JUN
20,85
21,42
23.61
22,45
22.03
22.10
UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
CrS 385.438,00
ESTADO DE SÀO PAULO
MUNICÍPIO - ANUAL
Vem da Inglaterra a primeira encomenda feita à Boeing em 93. A Britannia Airway, segunda maior companhia aérea inglesa, acaba de
JUL
22.08
21,69
21,84
21,10
23,57
21.12
AGO
22,38
25.54
24,63
23,16
21,02
22,76
SET
23,98
27.37
25,27
24,41
22,96
23.46
OUT
26,07
24,94
26.76
26,46
24,28
26,19
E MARÇO
encomendar cinco B-757,
NOV
22,89
24.22
23,43
21,89
24.77
20,84
CrS 385.438,00
avaliados em cerca de US$
DEZ
25,58
23,70
25,08
25.29
22.67
25.25
UFMESP - JANEIRO
1.149
1.157
1.174
1.129
1.127
1.085
275 milhões. A Britannia estará recebendo as aeronaves em 94.
Acumulado 12 meses
UFMESP - TRIMESTRAL JANEIRO - FEVEREIRO
CrS 385.438,00
TRD
MERCADO DE TRABALHO DIA
Estada cinco estrelas
Agente
o Rio Internacional Hotel,
Interep Representações Viagens e
em Copacabana, está oferecendo condições especiais tanto para o
Tivoli Viagens e Turismo Ltda. — Nacional e internacional, com experiência mínima de 3 anos e
Promotor(a) Contact Turismo Ltda. —
06
1,162261
1,03527466 1,04730725
(011) 283-4144, com sr. Rocco.
885-9573.
Carnaval quanto para os que
querem curtir um fim de
Tuccitur Viagens e Turísmo Ltda. —
Atendente
semana na Cidade Maravilhosa. No fim de
Ltda. — De contas correntes, com
semana são 3 dias/2 noites
japonês fluente. Salárío compatível
por US$ 200, incluindo
com a experíência. Marcar entrevistas com sr. Antonio, pelo tel. (011) 277-8800, no horárío
jantar de gala com vinho. Crianças até 10 anos não pagam. Já o Carnaval, 5 dias/4 noites, sai a US$ 500. Vale destacar que todos os apartamentos do Rio Internacional têm varanda e
vista para o mar. A promoção é válida para todo o verão. Informações: (021) 295-2323.
Nikkey
Travei
Service
comercial.
PTT Turísmo — Para loja na Vila Maríana, com experiência. De preferência, que resida nas imediações. Tratar com Ernesto ou Elza, pelo tel./fax (011) 581-8676. Vera Parodi Travei Operator — Nacional e internacional, para Agência/Operadora, com experíência comprovada. Atendimento
Ainda as férias Para curtir o restinho das
férias, os passageiros que
Turísmo
intemo/extemo.
Enviar currículo com pretensões salaríais para sr. Arthur, á Rua Major Vaz, 293, Vila Adyanna, São José dos Campos/SP, 12243-670.
escolherem a Costa Verde
fluminense podem' aproveitar as promoções da
Emissor (a)
Rede Portotel. Entre elas,
Itaú Turismo Ltda. — Nacional, com experiência. Enviar currículo
diária a US$ 100 (duplo),
para Rua Barão de Itapetininga, 18,
incluindo café da manhã,
1®, São Paulo, SP, 01042-000, ou
passeio de trem pela Mata Atlântica e passeio de saveiro. Tudo Isso no
contatar Sônia, pelo tel. 37-7624.
Nikkey Ltda.
Travei —
Service
Turismo
Internacional,
com
de
Bom
Portogalo, o famoso hotel/resort que tem um agradável teleférico para levar os hóspedes até a praia. No Portobelo, o
sr. Antonio pelo tel.: (011) 277-8800 ou enviar currículo para Praça da Liberdade, 272, 6- andar,
quarto duplo sai a US$ 140
01503-010, São Paulo, SP.
por dia, incluindo café da manhã e todas as atrações
Sagaró Passagens e Turísmo Ltda.
de um hotel-fazenda. Uma
experíência
4
anos.
conhecimento de tarífas e sistemas
íris e Sabre. Marcar entrevista com
— Nacional e internacional, com
outra boa pedida é a Pousada Porto Paraty, que
experíência mínima de 2 anos e conhecimento de terminal Varíg. Contato com Silvana, pelo tel. (011)
fica numa das cidades mais
914-2600.
agradáveis do Rio de Janeiro. Tel: (021) 267-7375.
Nacional e internacional, com
experiência em toda a rotina de agência. Tratar pelo tel. (011) 241-7743, no horário comercial.
com
mínimo
e intemaciot^, ctnn experiência. Tratar à Av. Lins de Vascoi>celos, 1601,
Aclimação, São Paulo, SP.
de
2
anos
de
experíência; internacional, com boa experíência, facilidade para lidar com o público. Preferência para quem operar terminal Sabre.
1,172289
12
1,189450
1,07200611
13
1,189450
1,08475709
14
1,206765
1,09765973
15
1,206765
1,11090590
18
1,206765
1,12431192
19
1,206765
1,13787972
área. Salário fixo
20
1,206765
1,15161125
21
1,206765
1,16550849
22
1,206765
1,17957343
para
comissão.
internacional, com prática em terminal Varig e experiência comprovada. Marcar entrevista com Evelin pelo tel. (011) 36-6341.
de Turismo. Entrar em contato com
Ignacio, pelo tel. (011) 824-0066,
24
ramal 292.
Tel. (011) 572-8300, com Helena.
Operador(a)
I.I93808I0 1,206765
1,19380810
26
1.206765
1,20821456
27
1,206765
1,22279480
Av. Lins de Vasconcelos, 1601,
28
1,206765
1,23755112
Aclimação, Sào Paulo, SP.
29
1,206765
1,25248545
Tuccitur Viagens e Turísmo Ltda. — De vendas, com experiência em agência para contatos com empresas e clientes. Tratar pelo tel. (011)
1,12431192
30 31
—
DIA
1,26760000
TAXA
FATOR
DIÁRIA
ACUM.
FEV/93
241-7743.
210-9148 e (011) 211-3657, sr. Beni.
em nível nacional e internacional.
1,19380810
25
Simatur Viagens e Turismo — De vendas, com experiências. Tratar á
Profissional de turismo para agência ou operadora. Experiência de 3 anos
1,12431192
1,12431192
congressos médicos. Experiência na
contato com empresas e
23
guia tour conductor e motorista bilíngüe,autorizadopelo Departamen to de Turismo da Flórida e pelo Departamento de Transporte de Israel, como acompanhante para Disney e Terra Santa. Tels. (011)
—
17
PTT Turismo — De vendas, para
1.05958472
II
com experiência comprovada na área
Profissional de turísmo executivo,
1,05958472
10
16
Sabrico Turismo Ltda. — De vendas,
Oferecem-se
1.05958472
09
Nacional e
Vértice Turismo —
FEV/93 1.26760000
ni
Representantes Vera Parodi Travei Operator — Para as regiões do Litoral Norte e sul de Minas. Contatar sr. Arthur pelos tels. (0123) 41-1700/21-9557, Sào José dos Campos/SP.
Supervisor
UFIR UFIR
CrS7.412.55
04/01
7.412,55
05/01
7.495,72
06/01
7.579,82
07/01
7.664,86
Ecobrasil Viagens e Turísmo Ltda. — Com experiência comprovada em operação de programas nacionais e
08/01
7.750,86
Voyage Tour Agência de Viagens e Turismo Ltda. — Pra departamento
11/01
7.838,60
12/01
7,927,34
internacionais. Falar com Caríos ou
de emissão nacional e internacional,
13/01
8.017,08
Denise, pelo tel. (011)533-9346.
com experiência anterior comprovada. Enviar currículo para Av. Paulista, 726, 6-, cj. 604,
14/01
8.107,84
15/01
8.199,63
Vera Parodi Travei Operator —
01310-000, São Paulo, SP, ou marcar
18/01
8.292,45
Internacional
entrevista com d- Francisca pelo tel.
19/01
8.389,67
288-0177,
20/01
8.488,03
(Améríca do
Sul),
com conhecimento em operações internacionais e pacotes aéreos. Bom nível e boa apresentação. Salárío fixo
Simatur Viagens e Turiano — Nacional
Ecobrasil Viagens e Turismo Ltda. — Moça, com boa aparência e experiência no ramo de turismo, para contato com agências e empresas. Falar com Carlos ou Denise, pelo tel. (011)533-9346.
Vemissage Turismo — Nacional,
1,02338031
1.172289
01220-903, Sào Paulo, SP.
prática em sistemas íris e Sabre.
JAN/93
1,162261
08
Contato para marcar entrevistas: tel.
— De reservas Enviar currículo
ACUM.
JAN/93
07
para Rua Araújo, 216, andar I,
Ltda. internacionais.
FATOR
Com
experíência e carteira de clientes para trabalhar junto a empresas. Contato com sr. Reginaldo pelo tel. (011)
Turismo
TAXA
DIÁRIA
+
comissão.
Enviar
currículo com pretensões salaríais para sf. Arthur, á Rua Major Vaz, 293, Vila Adyanna, São José dos Campos/SP, 12243-670.
21/01
8.576.54
22/01
8.691,18 8.796,07
Vende-se
25/01
Máquisa de telex, modelo TE-315.
26/01
8.902,23
Excelente estado. Falar com Renata,
27/01
9.039.90
pelo tel. (011)457-0888.
28/01
9.179,70
Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1993
Página 8 — JORNAL PANROTAS
SAA: novo diretor anuncia prioridades Com muito ânimo e na dispo sição de seus 30 anos, Phillip van Rensburg, novo diretor para o Brasil da SAA, chega ao coman do da empresa com muitas idéias. Há um mês no cargo — assumiu em 1- de janeiro —, tem como uma de suas prioridades mostrar ao público brasileiro tudo o que a África do Sul tem.
Segundo ele, a maior parte do mercado não sabe que o
rece. A África do Sul tem estrutura turística bem desenvolvida. Bons
preços costumam ser destaque nas conversas de quem chega de via gem e acaba de ser inaugurado no país o primeiro hotel seis estrelas do mundo.
Os problemas raciais tam bém estão sendo resolvidos:
"Isso já está encaminhado, tan to que no próximo ano teremos eleições diretas onde todo o povo, mas absolutamente todo o povo, tem direito a votar". Ou tra prova de mudanças, segundo Phillip, é o fim das sanções co
março, os vôos — uma freqüência semanal — estão com boa ocupa
Outra boa novidade para o mercado brasileiro é que a SAA
ção média, de 75% a 80%. Tanto
pretende aumentar ainda mais a
que está entre os principais planos de Rensburg a criação de GSAs por todo o Brasil. Além disso, está prevista para novembro a inaugu ração de uma rota ligando a capital Johanesburgo a Los Angeles, com
proximidade com o trade turístico,
escala no Rio. Assim, o Brasil tam bém estará ligado ao centro ameri
cano através da SAA, que poderá
país possui, além das fasci nantes reservas ecológicas, metrópoles com toda a infraestrutura de qualquer país de primeiro mundo. "Há muitos
mercias e a retomada das cinco
que pensam que a África do
freqüências semanais para os
para a Austrália e possui 40 lugares no vôo da Varig para Hong Kong com escala em Johanesburgo. A idéia é fazer da capital sul-afrícana
Sul é como a quase totalidade do continente africano, que tem países muito pobres. So
Estados Unidos.
mos muito diferentes", escla
Brasil. Para janeiro, fevereiro e
comercializar somente o trecho
Rio-LA-Rio. A SAA voa ainda
investindoem contatoscom opera dores e agentes, em uma políticade continuidade ao bom trabalho que o ex-diretor Eugene Holm vinha realizando. Ainda nos planos de Rensburg está a realização de workshops, famtours, etc. Além
disso, há o INDABA, uma espécie de Congresso da Abav lá da África do Sul para onde a SAA leva cerca de 30 brasileiros todos os anos em
PAN-NOTAS Vasp em Bruxelas Segundo o competente assessor de imprensa da Vasp, Ed Pereira Uma, a rota São Paulo/Bmxelas, iniciada
em junho do ano passado, tem apresentado resultados aceitáveis. A nova rota
aproximou os destinos e permitiu à companhia aérea explorar um mercado até então carente de um vôo direto.
maio. Um outro setor em que a SAA no Brasil vem investindo ani
Trunfos
— bem localizada formando um
mada é o de incentivos. Tanto que Phillip mandou um grupo de fun
Buscando soluções, a SAA
triângulo com as maiores cidades
cionários aos Estados Unidos so
vem obtendo bons resultados no
do mundo — um centro irradiador
mente para estudar todas as for
de vôos.
mas de incentivo. •
Dentre os principais tmnfos envolvidos, o primeiro é a estratégica localização de Bruxelas, que possibilita uma privilegiada distribuição dos passageiros pela Europa, já que está bem próxima de destinos como França, Itália. Alemanha e Inglaterra, além de fácil acesso à Suiça. O segundo refere-se á grande
A segurança e a tranqüilidade dos nossos usuários é o
força que Bruxelas ganhou ao
nosso maior capital. Por isso, em ASSISTÊNCIA AO
tomar-se a sede da CEE — Comunidade Econômica
VIAJANTE, somos a empresa que mais cresceu em
Européia —, desencadeando
vendas nos últimos anos. Pesquisas recentes revelam que os viajantes, que acreditam que segurança e proteção não podem ser deixados ao acaso, preferem
sensível aumento no tráfego dos executivos.
Passageiros
os serviços de ASSISTÊNCIA AO VIAJANTE. Na Europa, Ásia, África e Oceania, nossa prestadora
Mas não é só isso. Dos
passageiros que a Vasp tem embarcado nessa nova rota,
exclusiva de serviços é a ELVIA da Suíça,
só 30% têm Bruxelas como destino final. Os outros 70%
uma das maiores empresas de ASSISTÊNCIA AO VIAJANTE do mundo. Fundada em 1950, a ELVIA tem
fazem conexão para Paris,
hoje um patrimônio integrado de 200 milhões de dólares. Diariamente, cerca de 15 milhões de viajantes
Milão, Zurique, Frankfurt,
AMIGO AGENTE DE
usam seus serviços.
Amsterdã e Londres. Outra
grande vantagem é o fato de o aeroporto de Bruxelas ainda não se encontrar saturado de
VIAGEM,
Na América do Norte, escolhemos a AMERILINK
NETWORKINC., empresa com altíssimo conceito em todos os institutos médicos
NOSSO MAIOR CAPITAL
dos Estados Unidos, Canadá e Caribe.
Assim, integramos previdência e precisão suíças e tecnologia e eficiência americanas,
E SUA CONFIANÇA.
muitos outros aeroportos europeus já congestionados.
WUliam Batalha, diretorda. Sailaway, tem boas noticias para os que querem, durante o Carnaval, cruzar os mares a bordo de um dos 7 luxuosos
solidariedade da TRAVEL ACE.
TRAVEL ACE existe na Argentina, Itália, EUA e Brasil, com representantes exclusivos nas principais cidades do mundo.
as conexões, ao contrário de
Serpentina
ao espírito latino de
O produto de ASSISTÊNCIA AO VIAJANTE da
vôos, o que bastante favorece
< >ELVIA ASSURANCES
VOYAGES
navios da NCL —Norw^ian Cruise Line, com serviço de primeira e com algumas vantagens.
A melhor delas permite que o 3° e o 4*^ passageiros viajem de graça, desde que instalados na mesma cabine dos dois
primeiros titulares. O pacote inclui, ainda, 7 diárias de hotel
Em toda parte, o viajante pode contar conosco.
em Miami ou Orlando para os cruzeiros de 7 noites, 3 diárias para as viagens de 4 noites e
A vocação dos nossos executivos e prestadores de
2 diárias para os cruzeiros de 3 noites. Mais informações pelo tel. (021) 240-6700.
serviços faz da ASSISTÊNCIA AO VIAJANTE sua razão de ser.
Novidades
Sabemos que o único caminho que leva à excelência é o aperfeiçoamento constante de nossos serviços e o alto padrão próprio de exigência. Nisto baseamos nosso crescimento. E, por isto,
Leaders Carlos e Tony Lima, presidente e vice respectivamente da Leaders in Travei, estão com boas
somos os melhores do mercado. FAZ MAIS DO QUE APENAS
Deposite sua confiança na TRAVEL ACE. TolI Free; (011) 800-8668 São Paulo:
Central de Reservas
DESEJAR BOA VIAGEM.
(011) 257-4811 — ABAV São Paulo; 791
Rio de Janeiro: Central de Reservas (021) 220-3157 e 220-1484
novidades para os agentes de viagens. A operadora começa o ano de 93 com a
ampliação de suas instalações que, mais bem dividida, poderá atender ainda melhor ao grande número de agentes de viagens que se utilizam dos serviços da Leaders.