EDITORA PANROTAS —ANO I —N- 19 —DE 02 AOS DE MARÇO DE 1993 —PERIODICIDADE SEMANAL
Governo tem plano para turismo A condução do turismo sob a ótica do desenvolvimento
Consórcio para
regional, levando em consideração sua importância na
geração de empregos, renda, divisas e tributos. Esta é,
aumentar venda
basicamente, a proposta de documento acolhido pelo
das agências
governo para a política oficial de turismo. Elaborado pela Secretaria de Turismo e Serviços, o plano dá ênfase ao patrimônio natural, histórico e cultural do
o lançamento do consórcio de viagens turísticas nacionais e internacionais depende somen te da regulamentação do Banco Central. Empresas aéreas e
pais; sugere aproveitá-lo como instrumento na retomada do desenvolvimento mas sem afetá-lo por
processos poluentes oupredatórios. Um dosprincipais objetivos do documento é desenvolver a cultura do
agências de viagem pretendem criar grupos com roteiros dife renciados e prazos de 12,24, 36
receptivo no Brasil, revitalizar estâncias turísticas e obter apoio de empresas estrangeiras na promoção
e 30 meses, com regras idênti cas às dos consórcios de bens.
institucional do país. Págs. 3, 4 e 5
As lideranças do setQr acredi tam que ainda em março, a no vidade deverá estar no mercado.
ACONTECE
f
KLM e Northwest
planejam três vôos para os EUA
co. No Hilton, 13h30. Às 19h, "Uma Noite de Roraima".
Os serviços de "joint" da KLM para os Estados Unidos já con tam com três destinos: Boston,
Detroit e Minneapolis/St. Paul.
Crescimento desfaz acordo de dez anos A locadora de veículos Localiza desfez o acordo de dez
anos que tinha com a americana National. Agora a Localiza está operando sozinha tanto no mercado interno quanto externo. Um dos motivos da dísso/ução do acordo foi a
expansão internacional da Localiza Rent a Car, que já
abriu lojas em Buenos Aires, Córdoba, Mendoza e Mar Dei Plata, através de uma "jointventure" com o grupo Socma.
DIA 16/3 - SP
• Workshop para agentes
de viagens promovido pela Secretaria de Turismo da Ar
Atrás do trio elétrico
Airlines e a Northwest Airlines
vôos "code-share", cooperação na área de cargas e também par ceria nos serviços terrestres.
Bloco B, l7-andar.
visão sobre turismo ecológi
o acordo comercial entre as
junto inter-continental e dos
Çobrat, Av. Ipiranga, 318 -
mercado brasileiro uma nova
empresas KLM Royal Dutch inclui expansão do serviço con
DIA 2/3-SP • A Pro-Net apresenta ao
Fantástica a disputa por tu ristas entre Rio de Janeiro e Sal
tabulados, mas a coordenação do Carnaval baiano estima que
vador neste Carnaval. Há muito
quase um milhão de visitantes,
tempo, a cidade maravilhosa
nacionais e internacionais, fo
não tinha rival tão competente. Os números ainda estão sendo
dos blocos de rua.
ram atraídos pela malemolência
'Bilhete ao ministro
Fernando Henrique Cardoso Uma das maiorespreocupações do ministro Andrade Vieira e do secretário Caio Luís de Carvalho é aumentar a receita do nosso
turismo. Issoimplicaqueofluxo turísticopara opaís terá que crescer significativamente. Entretanto, parece não ser esse o pensamento
gentina, Brasilton, a partir
DIA 8/3 - RJ • Churrascaria Palace dá 50% de desconto para as mu lheres no rodízio em come
das 10 horas
DIAS 22 e 23/3 - SP
moração ao Dia Internacional da Mulher.
• Visit USA Travei Expo'93, no Maksoud Plaza.
DIAS 24 e 26/3 - SP
DIA 11/3-RJ
• Almoço-assembléia do
• Acontece o 4- Encontro
Skal Club do Rio de Janeiro,
Braztoa/Cobrat, no Hilton Ho
para eleição da nova presi
tel.
dência. No Hotel Guanabara,
DIAS 30 e 31/3-RJ
às 12h30.
• Versão carioca do Encon
DIA 11/3-SP • Inauguração da sede da
tro Braztoa/Cobrat no Jóquei Clube do Rio.
dos nossos representantes diplomáticos. Segundo as notícias que
chegam de algumas regiões, oatendimento aosque buscam visto de
entrada no Brasil é, no mínimo, desestimulante.
Ministro, quem procura nossos consulados em Chicago e Miami, nos Estados Unidos, e Toronto, no Canadá, além dos costumeiros
PAN-NOTAS
entraves burocráticos, fica exposto d má vontade e ao pouco inte resse dosfuncionários de nossas repartições. Parece, no entanto, não ser este o momento para abrir mãodo ingresso de divisas. Por
Ocupadíssimo
agenda lotada durante
George Irmes não decepcionou. Passou no
todo o dia: de manha no Tribunal, de tarde na
isso, pedimos a V.Ex^ que recomende aos nossos consulados um procedimento mais de acordo com a nova política brasileira, prin
vestibular para duas
agência e de noite na
faculdades cariocas e
faculdade. A família tem
agora vai ficar com a
dado o maior apoio.
cipalmente no que se refere ao turismo. O Editor
Mais Pan-notas. Págs, 2 a 8.
O cartão d .e emlbaríiTiiLe 4563
loara Tiagens
11
^
1 OOOOi II ts" 31
AX
RftRia PlKHEíRO
m e s (oniieciTeis
Não saia de casa sem ele."'
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 02 a 08 de março de i993
TRIBUNA LIVRE
Disseram
A nova realidade do transporte aéreo
"O tratamento dispensado
aos brasileiros em Portugal é inadimissíveldo ponto de
O transporte aéreo comercial
berdade doICAO. Atéas opera
da Europa passa por uma pro
vista hutnano e sob o
funda reformulação sob o efeito
aspecto das relações
da integração dos doze países
íntimas entre as duas
que compõem a Comunidade
nações. Porém isso não
deve ser confundido com o turismo (Tt2SSo Gadzanis,presidente do Conselho Nacional da Associação Brasileira de Agênciasde Viagens)
Européia. A queda das barreiras alfan degárias, o livre fluxo dos bens de capital e de consumo entre
fronteiras e a integração de em presas e empresários também
"Ainda agora e' costume no Japão as pessoas
provocaram modificações drás ticas no espaço aéreo com
preendido pelos signatários do
das,coraalgumaslimitações: os vôos que se originam de deter
ligarão Paris a Londres através do novo túnel sob o Canal da Mancha. Em trechos de até 450 km, o trem será um concorrente
minado país e que transportam
direto do avião.
ções de cabotagem são permiti
passageiros entre duas cidades
O tráfego aéreo íntra-euro-
PAN-NOTAS Segurança A partir de novembro a Lufthansa começa a operar rotas para o Brasil com o Airbus A340, considerada a aeronave
de outro país devem continuar
peu foi de 270 milhões de pas
mais econômica,
para destinos fora de suas fron
silenciosa e menos
teiras e só podem transportar 50% do tráfego previsto para a
sageiros em 92, metade dos quais em vôos charter. A de manda deverá dobrar na virada
mundo. A Lufthansa é
respectiva rota..
do século e triplicar lá pelo ano
hoje mundialmente
2010.
conhecida como uma das
Unificação — Com a criação do mercado unificado para o
"Vagas" no ar e na terra —
poluente do gênero no
melhores e mais seguras
de uma pequenagarrafa de
sinaram um acordo inicial para
porcelana em diminutos copos do mesmo material.
mais eficientes e econômicos e
concretizara liberação das ope
Por melhores que sejam os re sultados — para os passageiros — da liberalização do transpor te aéreo europeu, existem obstá
nào a simples eliminação da
última geração e com
rações aéreas comerciais e do
culos que nada têm a ver com o
concorrência. A consolidação do transporte aéreo deverá re
abandono irrestrito de qualquer
idade média de menos de 6 anos.
sultar em um número menor de empresas internacionais e do
nal. Não basta unificar operaçõ
servirem-se
reciprocamente do saqué —frio ou quente — através
E ao brindarem Kampai (saúde) para assinar contrato, estarãofechando negócios no mais autêntico estilo japonês".
(Paulo Maia, noartigo "Uma dupla imbativel")
Mercado Comum.
Em 1986, os doze países as
mésticas entre si, cuja etapa fi nal foi assinada em junho de 1992, entrando em pleno vigor no primeiro dia deste ano. As modificações são drásti cas, tanto para as operações do mésticas como internacionais.
Todas as empresas aéreas per "Ano após ano, Vail continua setido a estância
de esquifavorita entre esquiadores de todas as idades e habilidades. É
fácil entender o porquê: Vail é de valor
incomparável. Ela tem a
tencentes ao países da Comuni
Quantos viram podem até imaginar a qualidade da saúde
"Atualmente o turismo é um fenômeno de
financeira do São Paulo Con-
abrangência mundial. Representa um movimento
vention and Visitors Bureau, ao lançar via "Fantástico" (TV
de massas de pessoas,
Globo, domingos), para todo o Brasil, sua campanha institucio
numa magnitude sem precedentes na história da
nal, reacendendo a chama de
humanidade e que continua
Sampa, como o melhor lugar do
crescendo anualmente com
Brasil para grandes eventos cul turais, congressos e convençõ es. Aparelhada a cidade está, atrações incomparáveis ela ofe
(Hisayuki Oka, Sheraton Grand Tokyo Bay Hotel)
rece e os preços, competitivos.
"A Última coisa emque qualquer pessoa pensa
Sabem poucos, entretanto, a
quando faz reserva de um
longa história desta campanha. Idealizada há uns 5 ou 6 anos,
quarto numa pousada que
apoio, a bem da verdade, não
lhe dá direito ao caféda manhã é perguntar como
faltou. Todos os chamados a compor o suporte comparece
esse café será servido.
Mas, a resposta a essa pergunta pode ser a
diferença entre uma boa e uma má viagem ou entre
uma lembrança agradável e uma a ser lamentada (James T. Yenckel, do The Washinston Post)
Aoki, esconde uma mulher
possíveis efeitos. Todos fica ram encantados: diretores da
mo agências competidoras ofe receram seus préstimos, para
ajudar na obtenção das imagens Mas,
faltavam
uns
US$
50.000,00 para terminar a cam
Repórterrs: (São Paulo) Adriana Esther Sorgeniehi, CIcideS. Pivotlo; (Rio de Janeiro) Artur Luiz Andra de c Fabiola Bemfeiio.
Propriedad*: PANROTAS Editora Lida.
Rtgisiro do INPI:
003776 — lDscri(ào Estadual: 109.336.892.116. Rígisiro noCGCMF: 46.375.53 l/OOOi-60 — ISSN
(Internalional Standard Seriei Number): 0102-3225. Fiscal: 49.02.01.00. Mairíz: Av. Jabaquara, 1761. Sbo ftulo. 04045-901 lel. (01!) 584-0211. fan (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Btunco. 277, sela 1602, Rio deJaneiro: 20040-009. icl (021)220-0249 e 240-9443 e fax(021) 220-3741. Claksiricaf&o Tariráría
REDAÇÃO Editor: Joel Andrade Loes • MTb 29736. Editora awblentc: Ana Maria Donaio. Subedilor: Adilson Joeié Mion.
Guerra Mundial. Oito anos
problema crônico: o controle do
depois, um grupo de ex-funcionários firmou criou "Luft Hansa S.A. para as Necessidades do
verão se estender além da Fran
vôo em rota e a capacidade dos
ça, servindo a Bélgica, Holanda
aeroportos europeus.
Tráfego Aéreo". No ano seguinte passou a
('Trains a Grande Vitesse**) de e Alemanha. Os TGV também
Emtslo Klotzel iJomalisla
tão logo possível. Navegando por mares revol
Linhas Aéreas Alemãs".
Em 1955, a empresa foi a(dmitida pela lata e
antiga, a aspiração...).
bimotores Convair
Na verdade, o grande signifi cado disto tudo é a recuperação da crença na capacidade de São
CV-340 pela Alemanha e países vizinhos. Há 37 anos, a companhia aérea reassumiu sua rota pela
tos, o barco SPC&VB esteve
Paulo, como cidade, urbe aberta e hospitaleira. O valor econômi
América do Sul,
quase a pique. Não por culpa ou responsabilidade dos que, abne
co, embora astronômico e não
decolando de Hamburgo
menos importante, está em pla
para o Rio de Janeiro.
gadamente, davam suas horas
no segundo, quando se trata de
de lazer para levar a frente a idéia e a necessidade, vistas e criadas em justo tempo por nos
valorizar o empenho e a dedica ção dos que nunca deixaram de
acreditar na viabilidade do pro
so Cardeal Mário Mello Faro.
jeto. O "caixa" do SPC&VB
Sim, pelas circunstâncias ad
continua baixo, conquanto equilibrado. O impulso, no en
versas em que se encontrava a
indústria do turismo em geral em São Paulo, na altura, e, ain
da hoje, em parte.
infinito amor por esta megalópole fizeram reviver a velha tra ma. Gheler reassume a Presi
dência. O Fórum de Desenvol vimento, coordenado cm seu
segmento turístico pelo Caito, aliás hoje Dr. Caio, Secretário Nacional de Turismo e Servi
ços. A Globo, mantendo sua comprometida palavra. A
McCann, idem. Todos juntos, enfim, com o apoio importante do Banco Real, conseguiram o intento, ou desiderato (de tão
tanto, que esta campanha trará para a cidade, em termos de no
Para discussão Alguns dos temas selecionados na área
governamental para discussão e possível aproveitamento: acordos
de cooperação com universidade brasileiras e
estrangeiras, política de captação de eventos internacionais, apoio ao
projeto de informatização
visitantes cada, programadas
do turismo nacional e
para outras cidades, serão reali zados em São Paulo. Retomo mais rápido do que este, faz tempo que não se vê.
turística.
Moral da história: investindo
revisão da legislação
Mudou A bem-sucedida Adventure
em turismo, o retomo é garanti do e rápido. E quando não se
World está de endereço
dispõe de meios, se criativo é a palavra de ordem. O super obrigado a todos os que ajudaram a realizar este
informa que agora todas
nosso velho sonho. Carlos Heekmanni Consultorde Marketing em Turismo.
novo. Jorge Machado as atividades da
Adventure, seja de exportativo ou receptivo, estão funcionando nas mesmas instalações, à Av. Nossa Senhora de
Copacabana, 103/sobreloja. Telefone(021)275-8397.
DEPARTAMENTO DE MARKETING
loseia, Rita Moraes, João Pedro do Prado.
DIRETOR DECIRCULAÇÃO
Fotógrafo: Jcèo Bastos.
D. Leslie Benvenisie.
AskMtCDtc d* Redação: Roeemary Calaldi Machacb. DEPARTAMENTO CorrespofideDlcs: Anionio Noya (Alagoas), Lúcia ADMINISTRATIVO Helena SúBarreto (Bahia), Mercedes Urquiia (Brasí Diretor: João Batista de Resende Miranda. lia), José Mario Pinto (Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais). Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fer DEPARTAMENTO DE nando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Ro cha (Rio Grande do Norte) e Roberto Oailicchio (Rio ASSINATURAS Chefe de Assinaturas: Valderei Wallner. AsHMeoGrande do Sul). tes: (São Paulo) Andréa Marques; (Rio dc Janeiro) CoiKelheiro: José Américo Marcondes de Carvalho. Armando Chaves. Chefe de Distribuição: JcãoLopes. DEPARTAMENTO COMERCIAL Alet>dimento: São Paulo: Av, Jabaquara, 1761 Diretor: Levingsiooc Sucasas. 04045-901, tel. (011) 584-0211, lelex (11) 56693 e Gerente Geral/Filial Riode Janeiro: Darlene Mello. fa* (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 — 01059970. Rio de Janeiro:Av, Rio Branco, 277, sala 1602 Dir.de Pranofõe» IntenHrnaab: TerezaLobo. Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho; Paulo 20040-009. lelcx 2133006 e fax (021) 220-3741. Loes; (Rio de Janeiro) Elivania da Costa Azevedo; DEPARTAMENTO CONTÁBIL Nelice Figueiredo.
chamar-se "Lufthansa,
passou a voar com aviões
panha. Quem pôde dar, ofere ceu de graça. Quem, entretanto, não podia, prometeu que sim,
Colaboradores: Caio L. de Carvalho. Rodolfo R«- Diretor: F^ulo K. Lacerda. zotto, Doris V, d. M. Ruschmann, Wilson Rahahy, Fe Assistente: Ana Regina Barreto.
lipe Patury, Adel Auada, Tasso Gadianis, Regina Pi-
no final da Segunda
tráfego aérío unificado e racio nal, para reduzir ao máximo os atrasos na decolagem, pouso e
terísticas do continente euro
eventos com potencial de 1.000
tear os custos da obra-prima.
Rtgisiro Púhlíco: 116-75 -
tre países tão próximos. As me lhores intenções esbarram num
acompanhada pelo transporte, o intermodal lógico para as carac
lear contra os moinhos de vento.
ocupadíssima ".
EXPEDIENTE
os observadores, nào está sendo
suas atividades encerradas
A campanha, nossa Dulcinéia, precisava ser resgatada e este
necessárias, com o fito de bara
•PANROTAS
fundada em 1926 tendo
os milhares de vôos diários en
ram e aprovaram a idéia. Quan
decidida, disciplinada e (Karen Komilovict, Revista Ponte Aérea}
anos. Esta unificação, segundo
do a McCann Erikson convocou para avaliar o seu trabalho cria
entidade, mantenedores, além
frágil e delicada, Chieko
se configurava nos últimos
Sempre, nào obstante os re veses, surgem os quixotes a pe-
de convidados. Seria um estou ro, quando entrasse no ar. Mes
"Por trás de sua aparência
História
vas captações, ainda é cedo para avaliar. O que se sabe: na sema na seguinte ao lançamento, dois
tivo, não houve dúvidas quanto à motivação da campanha e seus
somente com aviões de
A primeira "Lufthansa" foi
Sonho antigo de um velho quixote
América".
outros razões está o fato de sua frota ser formada
reserva de mercado quando nào existem "vagas" para acomodar
sejarem — incluindo escalas domésticas — e se valer dos di
reitos concedidos pela quinta li
resquício de soberania nacio
companhias aéreas e entre
es, esquecer as rivalidades e a
mésticas, uma tendência que já
peu. Mesmo assim os TGV
qualquer estação em toda a
extrema rapidez ".
acordos operacionais deverão
se intensificar visando serviços
dade Européia passam a formar um único mercado unificado, podendo servir as rotas que de
maior área de esqui de (David Drew Zingg)
transporte aéreo, as fusões e
Contador: José Roberto Masi.
COORDENAÇÃO DETRÁFEGO Alice Ishiki de Rctende e Ronei do N. Lacerda.
DIAGRAMAÇÃO E ARTE-FINAL Juarez Estevan dos Santcs e Cláudio Maichin.
COMPOSIÇÃO Rogério de Sylios, Marcelo Begosso, Marílani Pistori e Andréa Schil.
PRODUÇÃO GRÁFICA Coordeoaçio: Newton dos Santos. FoU^Ho: Cândi do Januário.
Novos planos A AeroPerú teve 49% de suas ações compradas pela AeroMéxico. Com isso, a empresa peruana passará a voar em breve para novos destinos como
* O acabamento e • impressão do PtnrotasJonal so da
Nova York, Los Angeles e
Lis Oráfica e Edilon Uda. (R. ViBcotvie de Punaffaa,
países da Europa. O
2753, São Paulo, SP)-
restante das ações da
PUBLICAÇÃO SEMANAL
AeroPerú estão nas mãos
Auditoria feila na primeira edição de 27 de outubro
de empresários peruanos (21%), do Estado (20%) e
de 1992 pela
O P^ice Híiterhome Tirsgeiit: 9000exemplares.
dos funcionários da companhia (10%).
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 02 a 08 de março de 1993
Turismo: a visão do governo
PAN-NOTAS Impacto
Nofinal de 91, o Instituto
Se cumpridas as metas propostas no Plano Nacional de Turismo, o impacto da atividade no Produto Interno Bruto
passará dos 2,7% de hoje para 4,5% em 1994. Tal fato colocará o turismo
entre os três primeiros
itens na pauta das exportações brasileiras.
Clube Raul Porto, diretor da
Aremar Viagens e Turismo, de Campinas (SP), avisa que já saiu o
Turismo.
Instituto Brasileiro de
Brasileiro de Turismo
o documento sugeria a
(Embratur) fez chegar à
condução do turismo sob a
Turismo, o Ministério da Indústria, do Comércio e
Câmara Setorial de sua área o Plano Nacional de
ótica do desenvolvimento
Turismo (PNT), resultado de um amplo debate de que participaram entidades públicas e privadas, além de organismos que integram o chamado Sistema Nacional de
O imenso patrimônio na
Viajantes. A entidade promoverá oito encontros até o final do ano, sendo o primeiro no próximo dia 16 de março, reunindo
para a retomada do desenvolvi mento, através da criação do
mento sustentado do País, com
marketing do Nas Rocas,
uma valorização das potenciali
Inaldo Valois Filho está
novidades. Walter Mello,
dades existentes, em termos de recursos naturais, preservandoas, para o futuro, através do uso
já conhecido do trade, é o novo gerente de eventos
econômico não poluente e não predatório.
do resort de Búzios. Já Francesco Lofaro é o
novo gerente geral, ficando sediado na Ilha Rasa.
A economia turística tem as
uma associação que, mais que um órgão representativo, está sendo encarada como uma fonte
destinado a "temas
operativo.
na verdade, um plano
Primeiro encontro do ministro Andrade Vieira e do secretário nacional
de turismo, Caia Luiz de Carvalho, com lideranças do trade. geral: confecções, saboeira, ali mentícia, de bebidas etc.
todos os impostos diretos e in diretos dos países. Encontra-se em 8® lugar no ranking mundial
com 2,7% do PIB, 1,8% da in versão de capital, 4,9% das ex
de indústrias e cresce anual
dólares em divisas, em 1991.
mente a taxas superiores a todas as demais, com uma variação de
mica eminentemente privada,
portações. Gerou 1,6 bilhão de
drão de vida de muitas famílias.
6% a mais.
cabendo ao Estado estabelecer
retomada do crescimento sus
O que seria da poderosa in dústria fotográfica sem o turis mo e suas viagens? Se conseguirmos imaginar os efeitos desencadeados a partir de uma retração na atividade tu rística, poderemos, também, vislumbrar a magnitude dos efeitos a partir do estímulo, do apoio e do fomento a ela propor
No Brasil, para cada cruzeiro investido na produção turística, há uma multiplicação de 1,9 em relação a outros setores, o nível de emprego multiplica-se em 2,1 e a arrecadação tributária
políticas e ações concretas de incentivo, apoio, fomento e marketing internacional. Razão pela qual, toda e qualquer ini ciativa, seja de investimento ou de promoção do produto Brasil terá, necessariamente, que ser exercida em parceria e coopera ção entre iniciativa privada, go
tores, na atividade turística, são envolvidos por um complexo conjunto de transações econô micas que diferencia o produto turístico dos demais bens que são produzidos, havendo forte interdependência e inter-relaçào entre o turismo e todos os demais setores produtivos da
Abrace (Associação Brasileira de Agências de Turismo Operadoras de Congressos e Eventos),
Turismo e Serviços e do
empregos, de renda, de
va existente, e assim acelerar a
Para minimizar custos e
na área de eventos
que chegou à apreciação do governo e por ele parcialmente alterado foi,
São criados e mantidos a par tir de um hotel inúmeros empre gos, em múltiplos setores, ge rando salários e elevando o pa
tentado. Consumidores e produ
criaram recentemente a
divisas e de tributos. Através da Secretaria de
torna a propositura mais simples, objetiva e bem mais real que as anteriores. Há um capítulo
condições necessárias e sufi cientes para promover um uso intenso da capacidade produti
Abrace maximizar vendas, agências de turismo de vinte Estados que atuam
para a geração de
sidente Itamar Franco.
o diretor comercial e de
sempre cheio de
documento. A nova forma
Ministério da Indústria, do Co mércio e do Turismo, pelo pre
Nas Rocas
podem ser obtidos pelo tel. (0192) 25334.
atividade. Em resumo, o
relevância sócioeconômica
ram reconhecidas como de va lor econômico fundamental
Pela primeira vez há a insti tucionalização do turismo como atividade capaz de gerar rique zas através de empregos, inves timentos, impostos e divisas, e de contribuir para o desenvolvi
Outros esclarecimentos
o desenvolvimento da
resolveu acolher o
como as iniciativas em
presariais no setor turístico fo
associados de diversas
do Turismo, depois de algumas mudanças,
tural, histórico e cultu ral de nosso País, bem
calendário de reuniões 1993 do Clube dos
áreas da indústria turística.
regional, levando em consideração sua
diversos para discussão" que oferece uma série de alternativas que poderão, de maneira simples, ajudar
cionado. No mundo, o turismo
economia.
mantém mais de 118 milhões de
Como exemplo simples, há os meios de hospedagem, que impulsionam a construção civil, a indústria de transformação em
empregos, ou seja, 6,5% da for ça de trabalho mundial, 5,9% do produto bruto dos países, 6,7% da inversão de capital, 5,6% de
em 1,3. Esses indicadores são,
ainda, modestos, quando com parados aos dos países que op taram pelo turismo como a al ternativa de desenvolvimento.
A atividade turística empre
ga atualmente 2,6% da popula ção economicamente ativa do país, o que representa 1,6 mi lhão de empregos, participa
Trata-se de atividade econô
vernos federal, estaduais, atra vés das Secretarias de Indústria, Comércio e Turismo, e munici
pais, cabendo a cada esfera a responsabilidade e co-participação necessária e indispensá vel à sinergia. ^
geradora de novos negócios. "O setor de eventos foi o que mais se desenvolveu nos últimos
anos em quase todo o mundo, inclusive no
Brasil", justifica Reynaldo Vítteriti, da Robert Tour (011) 881-8635, de São
Paulo, e presidente da entidade.
Rembrandt Uma iniciativa de Gerard
Bartels, Cônsul dos Paises Baixos em São
Paulo, juntamente com a Varig e a Tear Vigilância, permitirá que os amantes das obras do pintor holandês Rembrandt
Harmenszoon van Rijn possam apreciar um valioso acervo do artista
que estará exposto no Belém Hilton, no período de 15 a 30 de março. Esta mostra já percorreu diversas cidades da Europa e, na América do Sul ''Belém será a segunda a recebê-la", nos conta o
querido gerente geral do hotel. Sebastião Nunes.
Antes de Conhecer aAfjiica do Sul Conheça a SouTHAfbicanAmwm Quem está acostumado a vi£yar sabe que a melhor maneira de conhecer um país é através da sua gente. Só assim entendemos a cultura, apreciamos a
tecnologia e podemos até desfrutar com mais prazer as belezas naturais de uma região.
Você vai encontrar tudo isso na África do Sul. Mas certamente vai aproveitar muito mais se, antes disso,
SOUTH AFRICAN AIRWAYS
tiver um encontro com a South African Airways.
A soa melhor escolha
Venha nos visitar. Sua viagem vai começar aqui.
Consulte a South African Airways
ou seu agente de viagens.
Rio (021) 262^252 - São Paulo (011) 259-1522
1;
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 02 a 08 de março de 1993
Oplanejamento estratégico contemplará programas e atividades dirigidas, com indicações dos resultados esperados para as áreas dê marketing e de investimento
PAN-NOTAS Alteração Os programas previstos
A atuação dos quatro níveis são, por natureza, inde pendentes entre si, sem contudo
perder a interação e integração indispensáveis ao alcance de objetivos em prol do desenvol
certeza, propiciará a geração de da, elevando, assim, o nível de bem-estar social, para as comu
buscadas ações de curto prazo, soluções para problemas já identificados pelo setor, que es tejam ao alcance da ação minis
nidades locais.
terial.
alternativas de emprego e ren
dentro da estrutura econômica
Será de suma importância conscientizar de forma eficaz, em todos os níveis, a todos aqueles envolvidos, direta e in
do País.
diretamente, de tal forma que
vimento do turismo e a sua ele
vação ao lugar que lhe é devido
Ao governo federal caberá
apoiar, cooperar e divulgar pro jetos estaduais e municipais que sejam eficientes, através de en foques técnicos e econômicos,
Implantar a cultura do re
realmente traga resultados alta mente positivos e práticos. A recepção do turista deverá
estar acima de suas expectati vas, reforçando com eficiência
sita ao Brasil — são, pela or dem: segurança pública, Hmpe-
benefícios econômicos e sociais
Força do Turismo no Brasil... • Emprega 2,6 % da população economicamente ativa • Gera K6 milhões de empregos
tadas para estratégias que con templem o turismo em aspectos sócio-econômicos, políticos, le gais, comerciais, financeiros e de proteção ao meio ambiente,
• 1,8 % da Inversão de capital • 4,8 % das exportações
a partir de critérios bem defini
• 1,6 bilhões de dólares em divisas em 1991
nimos esperados, a curto prazo, para a área de marketing, e de médio e longo prazo, para a área
€5
distância, para que possamos obter vantagens comparativas e sermos competitivos no merca do internacional. Para tanto, se pretende implantar definitiva mente um sistema informatiza
do que, através de um banco de dados, incluirá e manterá atua
lizada todas as informações re centes do Brasil, tais como:
oferta turística, disponibilidade de meios de hospedagem, trans portadores aéreos e terrestres, agências de viagens etc., possi bilitando desse modo o atendi mento sistematizado aos turis
• Ocupa 6,5% da população economicamente ativa • 5,9 % do Produto Bruto Mundial
• 6,7 % das Inversões de capitai • Arrecada 5,6% dos Impostos diretos e indiretos
Sedimentar conceitos e for talecer o setor — Há conceitos
ser desenvolvido um trabalho sistemático visando:
• Aumentar o nível de profis sionalização do trade turísti
• Lutar pela adoçao de plane jamento na indústria turística; • Lutar pela melhoria da qua lidade e produtividade no setor. • Captação de Investimentos Revitalizar nossas estân cias turísticas — Um dos seto
a imagem hospitaleira, gentil, amiga e alegre de nosso país. A qualificação adequada dos recursos humanos diretamente
za urbana, sinalização turística e serviços como táxis, por exemplo.
É tarefa dos governos esta
res mais atingidos pela crise foi o turismo em nossas estâncias
climáticas, hidrominerais e his
tóricas. Os períodos de estação
envolvidos com a recepção de turistas, em quantidade sufi ciente e com efeitos multiplica-
duais e municipais encarar esta realidade, ainda que saibamos que a solução do problema de
tivos positivos voltados com
segurança pública é difícil e
ceptiva, por conta de tudo isso, está envelhecendo. A Embratur,
prioridade para aquelas áreas mais deficientes e frágeis do mercado turístico nacional, é, por conseguinte, uma condição
complexa. Cabe ao governo fe
desenvolveu um projeto, que
deral, elaborar uma campanha
pode ser executado já em 1993.
crescem, o marketing não é re ciclado e a infra-estrutura re
das aquelas ações que fortale cem a formação do mercado co mum entre os países do Cone Sul —
substituirá o Conselho Nacional de Turismo e
pelos Comitês Técnicos a serem criados pelo Ministério da Indústria, do Comércio e do Turismo.
Ásia Isabel Sanchez, a diretora da Nova
Operadora, conta que sua empresa foi a única convidada brasileira do
Asean Tourism Fórum, ocorrido nas Filipinas, em janeiro último. A operadora também esteve participando da Fitur, sempre com o objetivo de fazer novos contatos comerciais. A Nova
Operadora contratou, recentemente, oito novos
funcionários, aumentando seu quadro de modo "a
dar mais atenção aos agentes de viagens". A diretora de vendas para o Brasil, nova na casa, é Manoela Barreto
(ex-Me!iá).
Inverno Evan F. Friedman, Diretor de Vendas do Manhattan East Suite
Hotéis, informa que as tarifas econômicas e a
promoção "Inverno em
Nova Iorque" permanecem em vigor até
o dia 31 de março. A promoção permite que o turista se hospede em um dos nove hotéis da rede na
Big Appie, com a boa vantagem das diárias
variarem entre US$ 135, para duas pessoas, e US$ 265, para até 6 pessoas. Reservas pelo tel. (212) 465-3590 ou grátis pelo
imprescindível. Finalmente, serão consolida
tel. 000-811-629-0551.
Mercosul com roteiros
turísticos integrados, formação de cooperados, pacotes turísti
sa captar, através do turismo, os
estruturado e mais bem "emba lado". A nossa multivariada
ção internacional de mercados.
biodiversidade e a riqueza dos
Todos esses conceitos serão
nossos ecossistemas deverão
abraçados pelo Ministério da
ser aproveitados de forma eco
Indústria, do Comércio e do Tu rismo, através da Secretaria de
Novo espaço Terminam em março as obras de construção do
cos a preços atrativos e compe
titivos etc., de modo que se pos
Pavilhão de Feiras do
Centro de Convenções da Bahia, orçado em US$
benefícios advindos da integra
Através dele, poderemos de senvolver um turismo planejado
Turismo e Serviços, e pelo Ins
em bases sólidas, conservando a natureza, o nosso patrimônio
Embratur. No entanto, essas preocupações com as questões macro não impedirão que sejam
histórico e cultural, o que, com
bem.
Externos para a Área Turística.
tas, empresários e planejadores. Hoje o ecoturismo é uma marca forte em todo o mundo, mas no Brasil ainda precisa ser
nômica.
rantias de bons serviços e boa acolhida aos turistas que rece
co;
• 118 milhões de empregos
É de fundamental importân concorrentes e o perfil dos con sumidores do turismo de longa
Em razão dessas colocações, a política do ministro de Estado é priorizar apoio aos governos
desenvolver bem estruturado e
de investimento. cia conhecer nossos mercados
Brasil tem de sobra.
fortalecido. Portanto, deverá
e no Mundo
mulado, contemplará progra
es dos resultados máximos e mí
ma alegre, gentil e hospitaleira é a maior das motivações para que o turista volte e seja um agente multiplicador de nosso produto. As atrações turísticas o
que precisam ficar bem defini dos, para que o setor possa se
0 Representa 2,7 % do PIB
nejamento estratégico, que de verá ser obrigatoriamente for mas, projetos e atividades que apresentem atuações claramen te direcionadas e com indicaçõ
te com o turista nos mais varia
dos níveis. Receber bem, de for
infra-estrutura e assim dar ga
exemplo de projeto competen
dos e explícitos. Assim, o pla
será feito pelo órgão que
Ela deve atingir a todos os en
tos competentes, cuidar de" sua
Turismo no Nordeste é um
As macro-açòes serão orien
social de cada turista visitante.
estaduais e municipais que se preocupem em elaborar proje
que deles advenham. (O Prodetur/NE — Plano de Ação de Desenvolvimento do
te).
no Plano Nacional de Turismo serão revistos e analisados. Esse trabalho
volvidos direta ou indiretamen
ceptivo no Brasil — O Brasil precisa abraçar a cultura do re ceptivo, embora enfrente sérios problemas de ordem estrutural. As pesquisas da Embratur apontam que as maiores queixas dos turistas estrangeiros em vi
demonstrando claramente os
de conscientização nacional so bre a importância econômica e
5,5 milhões. Serão 9 mil
metros quadrados de área
livre coberta, perfeita para
tituto Brasileiro de Turismo —
Nas entrevistas e nos encontros oficiais, o secretário Caio Luís de
Carvalho temexplicado a política do governopara o turismo
a realização de feiras de grande porte e até de espetáculos musicais, já que nele será possível acomodar uma platéia de até 10 mil pessoas.
Para Los Angeles, Japão, âcul, Hong Kong, Taipei e Bali, vôe com a KSRíAIV AIR Representante Korean Air:
Transpacific Travei Tour
Rua dos Estudantes, 15 s/63 (Praça da Liberdade) Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7B29 Fax: 277-7830 —São Paulo/SP
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 02 a 08 de março de 1993
PAN-NOTAS
Prestadores de serviços diferenciados terão um selo de qualidade. E músicos e artistas divulgarão as atrações turísticas brasileiros
Números prevêem o ingresso de
Confeccionar o calendário nacional dos dias azuis — No
2.600.000 turistas no
mundo inteiro, os "blue days"
cional, como hotelaria, agên cias de viagens, transportadoras terrestres, guias de turismo etc.
País. Atingir esse objetivo significa possibilitar o
são conhecidos como dias de
Os detentores desse "selo de
baixa estação. Se o consumidor, os organizadores de pacotes tu rísticos, eventos, exposições e viagens de incentivo tomarem
qualidade" seriam aqueles que tivessem produtos diferencia dos, com qualidade e controle, e que pudessem auxiliar no res gate da imagem do turismo na cional, em mercados onde per demos prestígio. Maior apoio, no exterior, de empresas estrangeiras — Uma imagem mais positiva do
As metas globais até 1994
aumento da receita
cambial turística de US$ 1,4 bilhão, obtida em
1990, para US$ 3 bilhões em 1994.
conhecimento desse calendário, poderão aproveitar melhor nos sos "dias azuis". Como as taxas
Fórmula 1 o Sheraton Mofarrej Hotel & Towers já está se preparando para o Grande Prêmio Brasil, que acontece em São Paulo,
no próximo dia 28 de
março. E os hóspedes, que quiserem acompanhar as bandeiradas da Fórmula
de ocupação dos diversos equi pamentos turísticos estão bai xas nesses períodos, é possível planejar atividades a custos me nores, onde todos irão ganhar. Estudar a criação de um
selo de qualidade — A ser con ferido aos prestadores de servi ços dos diversos segmentos li gados á indústria turística na-
Brasil certamente reflete uma
melhor aceitação de produtos ou serviços no mercado exter
no, determinando, consequente
Deve-se, portanto, desenvol ver projetos para que empresas estrangeiras, aqui instaladas, vislumbrem oportunidades de incrementar suas vendas, como resultado de um reconhecimen
Exemplo: a) Organizar no Brasil o I Concerto Mundial de Bossa
Nova;
b) Vídeo Clip Brasil, Daniela Mercury, Milton Nascimento, Caetano Veloso, Leila Pinheiro,
to parcial de seu orçamento de marketing para a promoção ins
Fagner, Djavan, Gilberto Gil e
titucional do Brasil.
outros, cantando nossas coisas,
Música Popular Brasileira — Utilizar a música popular brasileira e seus artistas como
agentes divulgadores do turis mo brasileiro.
A música popular brasileira e nossos artistas sobreviveram á
nossa crise e, até hoje, são nos sos grandes relações públicas,
nossa gente e levando imagens do que temos. (Será necessário um grande compositor nacional para desenvolver um tema). Desenvolver programa de turismo jovem • albergues da juventude: — utilização de próprios pú
blicos ociosos para instalação
mente, um claro interesse co mercial na mudança desta ima
em todo o mundo. É preciso uti
de albergues; • acantonamentos para via
gem.
lizar melhor esse potencial.
gens educacionais: •
1, poderão usufruir de um pacote especial. Por um período mínimo de três noites, o Hotel oferece
hospedagem em apartamento single ou double por US$ 168 a diária, incluindo café da manhã e taxas.
V
Informações e reservas pelo tel. (011) 284-5544.
^í'Oj
Tam Na rota anteriormente
o-
cumprida pela Vasp, a TAM —^"leia-se
comandante Rolim —
iniciou há alguns dias os vôos ligando São Paulo a
Corumbá (MS). Às
éi
A
segundas, terças, quintas e sextas-feiras, o jato Fokker 100 da companhia decola de São Paulo (Congonhas) ás 9h, chegando a Corumbá às llhSO, horário de Brasília. Ó retorno será às 16hl0, também horário de
Brasília, com aterrissagem em Congonhas, às 19h, de onde partem conexões imediatas para Curitiba, Brasília, Belo Horizonte,
Guerra n^s estrelas
Goiânia e Interior de São Paulo.
ERA só UM FILME.
Para exigentes
AGORA VIROU
Preparando-se para lançar seus novos produtos
B
durante o 4- Encontro
Comercial da Braztoa, que
REALIDADE. •«gf
se realizará no mês de
Começou a (^mpanha Tudo Por Um
março em São Paulo (dias 24 a 26) e Rio de Janeiro (dias 30 e 31), a Airtour
Sonho 2 - A Missão. Ainda há tempoy
para você se inscrever. Basta trabalhary^^
de Raul Radú adianta o nome de um deles: Estados Unidos Para
em uma agência de viagens,'
locadora ou companhia aérea} ^
Exigentes, com excursões e packages nas principais
Sua garra é indispensável e será muito bem recompensada. Mostre que você é melhor que Luke Skywaiker quando combateu o vilão
cidades norte-americanas.
\ Darth Vader rm filme Guerra nas Estrelas.
De ponta a
^
E que a rorça esteja com você.
ponta No próximo dia 3 de abril, a Amtrak lançará um novo serviço. Será o primeiro trem de linha regular a atravessar os Estados
-•m
Unidos de costa a costa
(Los Angeles a Miami). A empresa é representada com exclusividade no
Brasil pela GSA Representações e Turismo, de José
SsW
APOIO:
AMERICAN
ABAV, ABIH, ABLA, AHT,
Grossman. Tels. (011) 258-1269 e 259-9919.
o AMIGO DO AGENTE DE VIAGENS
BRAítOA e COBRAT
Terça-fe.ira, 02 a 08 de março de 1993
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Passageiros ganham Assist
Westin: acordo operacional com hotel Caesar Park
Card Há dois anos a Soletur vende
vendas da Westin Hotéis & Re-
Card para seus clientes. Agora, a parceria entre as duas empre
sorts, David Evans, veio ao Bra sil pela primeira vez no início de fevereiro para conhecer de perto as atividades da WISA, subsidiária da rede para a Amé rica do Sul, sediada em São Pau lo, e sondar possibilidades de novos negócios do grupo na re gião, além de conhecer de perto as diretrizes e objetivos merca dológicos da divisão sul-americana para 1993. Evans é res ponsável pelos dez escritórios de vendas da corporação Westin nos Estados Unidos, Canadá,
sas está ainda maior. Marco Pi-
mentel, diretor para o Brasil da Assist Card, e Carlos Eduardo Leal Guimarães, diretor comer cial da Soletur, assinaram no Tinal do mês passado um contrato
pelo qual todos os passageiros das excursões terrestres interna cionais "Um ônibus brasileiro
no Exterior", da Soletur, ganha rão, ao comprarem o pacote, um cartão Economy da Assist Card inteiramente grátis. Os passa geiros que quiserem podem pa gar a diferença e obter um car tão Premium. Os custos do car
tão foram absorvidos pela Sole tur, que pretende, segundo Car
los Eduardo, "dar um algo a mais a nossos passageiros e au mentar as vendas em 20% com a inclusão do cartão".
As 18 excursões "Um ônibus
brasileiro" (15 na América do
Norte, uma na África do Sul, uma na Escandinávia e uma na
Austrália) representam 80% das excursões internacionais da So letur. Dentro da receita anual da
empresa, as viagens internacio nais são responsáveis por 50% do total. "E a tendência é cres
cer cada vez mais", diz o diretor comercial da Soletur. Antes
desse contrato, o cartão Assist Card era vendido a cerca de
30% dos passageiros interna cionais da Soletur.
cado de turismo.
volvidas. Somente no Carnaval, ,a Soletur vendeu 115 excursões rodoviárias nacionais, com mais de 4.700 passageiros. Já a Assist Card detém cerca de 65%
do mercado nacional de cartões,
segundo Marco Pimentel. A So letur tem 16 filiais em 10 esta dos brasileiros. As vendas da Soletur são feitas 30% direta
mente ao público e 70% via agentes de viagens.
Prêmio aos
outros estados, também elegeu sua nova diretoria, em fevereiro. No dia 18, durante almoço no restaurante do hotel Ca
D'Oro, Alfredinho Meneguelli foi eleito presidente por unanimidade, sucedendo Leonel Rossi Júnior. A
chapa vencedora — Consenso — é composta
David Evans, vice-presidentegeral de vendas da Westin, e Marsha Massey, diretora da divisão corporativa da rede.
por 21 integrantes e o atual vice-presidente é Octacílio Costa.
A subsidiária da América do Sul vem se destacando dentro
Para a cidade de São Paulo
Consenso
existe ainda um projeto, já fina lizado, para a construção até o
Os demais integrantes da chapa vencedora são:
o executivo esteve acompa nhado de Marsha Massey, dire tora da divisão corporativa da rede, que responde pela direção de esforços de vendas e marke ting, corporate, agências e ope radoras do mercado de turismo.
sidente David Evans declarou
Ela é contato de toda rede Wes
tin para esses mercados, assim como de suas quatro subsidiá
que a rede tem interesse nos mercados chileno e boliviano, que ele classificou na ocasião
rias.
como sendo "duas áreas de
e meio, a Caesar Towers tem
que se estendeu por São Paulo,
oportunidade" para a expansão dos negócios da Westin no con
Rio de Janeiro e Buenos Aires,
tinente.
onze projetos de flats em anda mento, sendo que os próximos a entrar em operação são os de
(Diretor de Estatutos), Cassulino (Diretor de Relações Públicas), Plínio Fernandes (Diretor de Difusão) e Johannes Trenkle (Diretor Social),
estabeleceu-se um acordo recí
Além disso, como já foi cita do anteriormente, a WISA im plementou a integração das uni
São Paulo (abril) e Salvador.
além de um conselho
Durante a visita de ambos,
proco por intermédio do qual a Westin passa a fazer reservas para os quatro Caesar Park bra sileiros que, por sua vez, tam bém devem promover os Wes tin. A proposta foi apresentada por Jorge Nishimura, vice-presidente de marketing e vendas
A notícia desse novo acordo
deverá ter grande repercussão no mercado, dada a grande im portância das duas empresas en
a exemplo dos "Clubs" de
Ásia e Europa e atua como dire tor de desenvolvimento do mer
da Westin no Brasil.
entre a Soletur e a Assist Card
Skaleição o Skal Club de São Paulo,
o vice-presidente geral de
exclusivamente o cartão Assist
PAN-NOTAS
do grupo. No ano passado, abriu dois hotéis; Fortaleza, que co meçou a operar em novembro, e Buenos Aires, inaugurado em
final deste ano de um hotel de
José Américo M. de
convenções na região da Margi nal Pinheiros. O empreendi
Carvalho (secretário),
17 de outubro. Ainda em termos
mento terá um custo de US$ 75
de América do Sul, o vice-pre
milhões e 400 apartamentos, se gundo infomiou Jorge Nishimura.
(tesoureiro), Waltcr Steurer (Diretor de Patrimômio), Pio
dades hoteleiras da subsidiária à Central de Reserva Westin.
Novos projetos — O grupo Westin, por intermédio da WISA, tem dois megaprojetos de resorts em andamento no
Brasil. Um deles é o Itimirim
Resort, no município de Mangaratiba, em Itacuruçá — entre as
A Westin também entrou no
segmento de administração de flats. Criada há cerca de um ano
New York: as novidades do Convention Bureau o New York Convention & Visitors Bureau anuncia: au mento de 300% no número de
policiais nas ruas em 1993 (mais de três mil no total), US$
Perfil da rede — Segmento hoteleiro do grupo Aoki, um
cidades do Rio de Janeiro e An
novas linhas de ônibus e metrô
dos mais fortes da economia do
gra dos Reis — um empreendi
Japão, cuja atividade principal é a engenharia civil, a Westin Ho
mento de US$ 280 milhões do
e na criação de sinalização multilíngüe; novas ligações entre Manhattan e os aeroportos JFK,
tabelecimentos em 16 países do
grupo Anglo, que terá a admi nistração do hotel de 350 apar tamentos sob a responsabilida
mundo. Entre eles está a marca
de da Westin. O início das obras
Caesar Park no Brasil, com ho téis em São Paulo, Rio de Janei ro e Fortaleza, além dos Camino Real (México) e Vier Jahreszei-
está previsto para 1995 e a inau guração para 1997. O segundo projeto é o Hotel Caesar Park Recife, que fará parte de um complexo turístico a ser implantado numa área de mais de 150 hectares, junto ao
téis & Resorts administra 80 es
ten (Hamburgo). Desenvolve ainda mais de dez projetos hote leiros em países como Brasil, Japão, Portugal, Tailândia e Macau. Hiroyoshi Aoki é o principal executivo do grupo
12 milhões de investimentos em
La Guardia e Newark e US$ I
bilhão para renovação e desen
Eduardo Carrara
formado por 12 skalegas.
Mergulhe Anote os telefones de
algumas lojas que alugam equipamentos de mergulho e dão aulas em Curaçao: Princess Diving, no Hotel Princess Beach, tel. (005999) 61-4944, Underwater Curaçao, no Hotel Lions Dive
(Seaquarium), tel. (005999)61-8131,6 Coral Cliff Diving, no Hotel Coral Cliff, tel.
volvimento do setor hoteleiro.
(005999) 64-2822.
Entre os hotéis, o Four Seasons,
Pacotes promocionais para a ilha estão sendo oferecidos pela
que receberá US$ 360 milhões. Na área cultural, os investimen
tos chegam a US$ 300 milhões. Serão abertos 145 novos restau
sítio histórico do Cabo de Santo
rantes e o Central Park ganhará um reforço de US$ 12 milhões para realçar suas belezas natu
Agostinho, importante patrimô
rais.
nio cultural da cidade. O inves
Mareei Jedwab
Para quem quiser um guia de
Nascimento Turismo —
tel. (011)258-5722 — 6 pela Unic Travei — tel. (011)222-9933.
Toll-frcc "Os agentes de viagens do
timento está estimado em US$
hotéis de New York grátis, con-
mulher, Chieko Aoki, é a vice-
34 milhões. O início das obras
está programado para julho de 1993 e a inauguração, para ju
tactar o NY Convention & Visi tors Bureau: Two Columbus
outros estados têm sido os
vendedores
chairman do grupo Westin e presidente da Westin Intemational South América (WISA).
Circle, New York, NY 10019. Tel: (212) 397-8222.
sistema toll-free adotado
Para os agentes de viagens, a Soletur e a Assist Card prepara ram uma promoção que premia
Snea: exigência de capital é reduzida
melhores
Aoki e chairman da Westin. Sua
lho de 1995.
nal do ano. Os vendedores que conseguirem vender mais cartõ es Premium para os passageiros da Soletur nas excursões "Um
ônibus brasileiro" ganharão uma placa de Mister Premium
(uma para o maior vendedor de cada estado em que a Soletur está presente). O maior vende dor em nível nacional ganhará uma viagem internacional com tudo pago, mais um cartão Pre
de direito**, enfocando as ativi
dades empresariais de Ricardo A. Román, dono do Delphin Hotel Guarujá, Guarujá Inn e da
Paulo através do número 0800-113232.
Correção
da à Abav pelo presidente do
JORNAL de número 16, que
Snea, Rubel Thomas.
circulou entre 9 e 15 de feve
o valor do capital social mí nimo para registro no Sindicato Nacional de Empresas Aeroviárias — e conseqüente ingresso no sistema Copet — diminuiu.
Abav, o presidente do Snea as sinala: "Cremos que com esta
Em reunião realizada no início
medida o Snea vem ao encontro
de fevereiro, o Snea estabeleceu
os valores, equivalentes em cru zeiros, em US$ 25 mil para os Estados de São Paulo e Rio de
mium. Os passageiros da Sole
Janeiro e US$ 20 mil para os demais. A mudança havia sido solicitada pela Abav no final do
tur, que já ganham um cartão Economy ao comprarem uma das 18 excursões, pagarão ape nas a diferença de categoria en tre os cartões Economy e Pre mium. As comissões para os agentes de viagens estão garan tidas para essa promoção.
ano passado. Segundo os direto res da entidade, o valor estipu lado em 500 pontes-aéreas Rio/São Paulo/Rio, fixado em 1986, tornou-se impraticável com o passar dos anos, devido á evolução do preço dessas passa gens. A mudança foi comunica
Na carta encaminhada à
dos anseios dessa coletividade, em face das manifestações rece
maiores beneficiados pelo no início de fevereiro pela Air Aruba". A informação é do Gerente de Marketing da empresa, J.A. Varotto. Segundo ele, de segunda a sexta-feira, das 8h às 18h, agentes de viagens e clientes de qualquer ponto do pais podem ligar gratuitamente
Na edição do PANROTAS
rá os maiores vendedores no fi
interior de São Paulo e de
reiro, publicamos reportagem intitulada "Hoteleiro de fato e
bidas nesse sentido. Em contra
Interamerican. Nesta matéria
partida, gostaríamos de reco mendar a essa associação a reto
fazemos as seguintes correções:
mada dos estudos iniciados há
• A rede de hotéis que a Inte ramerican representa da Jamai ca é a SuperClubs.
já algum tempo, e no momento parados, que visam a criação de um segundo crédito, como ins trumento de garantia total ou parcial das agências de viagens para maior conforto das empre sas de transporte aéreo, eviden temente dependendo das políti
mercializa os produtos da Walt Disney Attractions. Responde apenas pelas áreas de marke ting, publicidade e relações
cas comerciais e de crédito.
com o trade turístico.
• A
Interamerican não co
para a empresa em São
EuroClass A SAS está reformulando sua EuroClass em toda a sua frota inter-continental de 767. Resultado:
poltronas mais amplas, maior espaço para as
pernas e refeições e coquetéis mais
aperfeiçoados.
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira,02 a 08 de março de 1993
ECONOMIA
PAN-NOTAS Carnaval Há pelo menos três anos o Carnaval do Rio não recebia tantos turistas,
SãLARIO
DÓLAR
PAÍS ÁFRICA DO SUL
3.13 Rends
HONG KONG
ALEMANHA
1,65 Marco
ÍNDIA
AUSTRÁLIA
1,49 Dólares
REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL; PARA CATEGORIA COM DATA - BASE
principalmente paulistas e mineiros. Só a operadora
BÉLGICA
34,14 Francos
ITÁLIA
CVC vendeu todos os
CANADÁ
1,25 Dólares
JAPÁO
DINAMARCA
6,34 Coroas
MARROCOS
EGITO
3,24 Libras
MÉXICO
publicidade, que ia ser de US$ 1,3 bilhão,.caiu para US$ 580 milhões, dada a rapidez de venda dos ingressos para o desfile das escolas do Grupo
Especial. "São Paulo lota
8,74 Dirãs 3.109,3
151,12 Escudos
SUÉCIA
7,49 Coroas
FRANCA
5,60 Francos
SUÍÇA
1,53 Francos
GRÉCIA
208,48 Dracmas 1.86 Florins
8.742,5
TUROUIA
SALARIO mínimo
Pesos
PORTUGAL
HOLANDA
153,(M %
120,32 Ienes
5,91 Marcos
118.19 Pesetas
EM FEREVEIRO, JUNHO E OUTUBRO
1.551,2 Liras
FINLÂNDIA
ESPANHA
EM ABRIL, AGOSTO E DEZEMBRO
2.71 Shekel
ISRAEL
investimento em
PARA CATEGORIA COM DATA - BASE
0,70 Libras
11,65 Xelins
bloquear junto à Riotur. O
7,71 Dólares 29,94 Rúpias
INGLATERRA
ÁUSTRIA
ingressos que conseguiu
ANTECIPAÇÃO BIMESTRAL: 34^ % (Dezembro)
CÂMBIO
PAÍS
CÂMBIO
NOVEMBRO
Liras
INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
ICVM
(IBGE)
(FGV)
(FGV)
(HPE)
ÍDIEESE)
(ORDJIX)N.)
o Carnaval carioca.
FEV
24,48
24,79
27,86
21,57
21,86
21,58
MAR
21,62
20,70
21,39
21,74
24,50
21,58
ABR
20.84
18,54
19.94
22,73
19,75
21,15
MAI
24,50
22.45
20,43
22,53
22,35
22,30
JUN
20,85
21,42
23.61
22,45
22,03
22,10
JUL
22,08
21,69
21.84
21,10
23,57
21,12
AGO
22,38
25,54
24,63
23,16
21,02
22,76
SET
23,98
27,37
25,27
24,41
22,96
23,46
da cidade do Rio de Janeiro nos mercados de São Paulo e Minas Gerais
OUT
26.07
24,94
26,76
26,46
24,28
26,19
NOV
22,89
24,22
23.43
21,89
24,77
20,84
responderam bem.
DEZ
25.58
23,70
25.08
25,29
22,67
25,25
para os desfiles de escolas de samba do que todo o Brasil no ano passado. Já os turistas estrangeiros só
responderão às pesquisas, que ainda não começaram, a longo prazo. No entanto, no Meridien Copacabana, que esteve lotado durante o
Carnaval, 90% dos turistas eram estrangeiros.
Retorno José Pereira, que iniciou
sua carreira na Sailaway, do Rio de Janeiro, está voltando para a antiga casa. William Batalha
contratou Pereira como
JAN/93
28,77
gerente comercial da Unic Travei e da Karibik.
American Dilson Verçosa, gerente de vendas da American
Airlines, anuncia as dez agências que mais venderam AA em 1992, no Rio de Janeiro:
Sailaway, Belair, Avipam,
Acumulado 12 meses
1.177
Assistente Professional Network Repre sentações e Turismo Ltda. — Com experiência na área de Tu rismo. Tratar pelo tel. 278-
JGL Passagens e Turismo Ltda. — Nacional e internacio
nal, com experiência comprova da. Comparecer à Rua da Alfân dega, 344, Brás, ou marcar en trevista pelo tel. (011) 2291996, com Amparo ou Eunice. KTS Fukushima Turismo
Ltda. — Nacional e internacio
nal, com experiência em turis
mo e facilidade para lidar com o público. Local de trabalho; Campinas. Tratar com Celina, pelo tel. (0192) 32-2755. Wit Tour Turismo — Para
loja no Centro, com experiência comprovada em vendas nacio Horus ou Santos, pelo tel. (011) 258-8033.
tei. (011) 535-5022.
Appia Operações Turísticas
em conta corrente. Marcar en
Em São Paulo, a lista dos
(011) 814-7322.
currículo para Av. Lavandisca, 465, Moema, 04515-010, Sào Paulo, SP. Beijing Turismo Ltda. —Na cional e internacional, com ex
do Campo, com Celso. Horizons Intemational Tour
Operator —Nacional e interna cional, com experiência. Falar com Sheila, pelo tel. (011) 2827199.
ESTADO DE SÀO PAULO
CrS 100.245,85-18/02 UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
MUNICÍPIO-ANUAL
CrS 385.438,00 UFMESP - TRIMESTRAL
CrS 385.438,00 UFMESP - DEZEMBRO
CrS 482.9158,00
TKI)
1.160
992, São Paulo, SP, tel. 5727799.
Gerente
FATOR
DIARIA
ACUM.
FEV/93
FEV/93
01
1,345586
1,00000000
02
1,345586
1,01345586
03
1,335620
1,02709278
04
1,335620
1,04081084
05
1,324213
1.085
mas comissões. Av. Chibarás,
TAXA
06
07
1,05471212
—
1,06867875
—
1,06867875 1,06867875
08
1,318063
09
1,304726
1,08276461
10
1,297443
1,09689172
11
1,297443
1,11112327
Com experiência de 5 anos e
12
1.297443
1,12553946
muito bom conhecimento da
13
—
parte internacional. Marcar en trevista com Elma, pelo tel.
14
—
Atlanta Turismo Ltda. —
530-9600, ou enviar currículo para Av. Lavandisca, 465, São Paulo, SP, 04515-010.
Promotor
1,14014269 1,14014269
15
1,297443
1,14014269
16
1,297443
1,15493540
17
1,297443
1,16992003
18
1,197443
1,18509907
19
1,297443
1,20047506
20
1,21605054
Indianópolis Viagens e Tu
21
1,21605054
rismo Ltda. — Nacional e inter
22
nacional, com prática em termi nal Varig, para trabalhar na Zona Sul. Enviar currículo para Av. Chibarás, 992, 04076-004, Sáo Paulo, SP.
Horizons Intemational Tour
Operator — Com experiência. Falar com Sheila, pelo tel. 2827199.
JGL Passagens e Turismo Ltda. —Moça, com experiência comprovada para trabalhar na
Tombatur Agência de Via gens e Turismo — Nacional, com experiência de 2 anos. En
área de turismo com contas cor
viar currículo para Rua Santa Rita, 1541, Itu, SP, 13300-000.
rentes. Ligar para Eunice ou Amparo, pelo tel. 229-1996.
VF Viagens e Turismo Ltda. — Nacional e internacional, com experiência em comerciali zação de produtos terrestres; excursões, HTLS, rent a car e demais serviços correlatos em nível nacional e internacional.
Contato; Sérgio Ferreira, tel. Vite Turismo Ltda. —Nacio
nal, para emissão de passagens, vouchers (hotel/automóvel), re servas aéreas e terrestres, com
prática em terminal Varig e ex periência comprovada. Conta tos com Rail, pelo tel. (011) 258-8900.
Roberto Trinca é:
Weekend.
UFESP - UNIDADE HSCAL DO
32,90
1.144
(703) 2722, Osasco.
Emissor
trevista com Maria, pelo tel.
Maringá, American Lloyd, Expansão, Belair, Kontik, Tunibra, Wagons-Lits e
1.250.700,00
1,21605054
23
—
1,21605054
24
1,297443
1,21605054
25
1,297443
1,23182816
26
1,297443
1,24781037 1,26400000
27
1,26400000
28 TAXA
DIA
FATOR
DIARIA
ACUM.
MAR93
MAR/93
01
1.26400000
nais e internacionais. Falar com
Paulistas
Holiday, Califórnia,
1.198
Av. Índico, 115, São Bernardo
Ltda. — Internacional, com prá tica comprovada e experiência
"top ten" de José
1.176
Atendente
Azzurra Viagens e Turismo Ltda. — De escritório, para tu rismo. Contatar Manaíra, pelo
Airlines... aguardem.
27,42
periência mínima de 2 anos. Apresentar-se, com currículo, à
Orinoco, GTI, Neway,
vôo da American
25,83
2548, com Lúcia.
Auxiliar
premiação deverá ocorrer na primeira quinzena de março. Quanto ao novo
28,73
MERCADO DE TRABALHO
Kontik, Chanteclair, K.R. e Mesblatur. A
FEVEREIRO
DIA
gerente de promoção e eventos. José Pereira, nos dois últimos anos, foi
1J50.700,00
l\KI.A(. AO MÊS
comprou mais ingressos
JANEIRO
olttros impostos
que reservou várias idas a São Paulo para promover
Somente São Paulo
522.186,94
DEZEMBRO
o Carnaval do Rio de
Segundo a Riotur e a Coordenadoria Municipal de Turismo as promoções
CrS
522.186,94 522.186,94
Fonle: Banco Europeu para a América Latina Pesquisa feita em 25/02/93
Janeiro sim", declarou José Eduardo Guinle,
Folia
MÊS OUTLIBRO
Professional Network Repre sentações e Turismo Ltda. — De vendas, para atuar em São Paulo e Interior, junto às agên cias de viagens e empresas com representações de hotéis e ser viços. Tratar pelo tel. (011) 278-2548, com Lúcia.
Voyage Tour Agência de Viagens e Turismo Ltda. — De vendas, com experiência ante rior comprovada. Enviar currí culo para Av. Paulista, 726, 6andar, cj. 604, 01310-000, ou
Free Lancer
para trabalhar em Moema. Mar
car entrevista com Elma pelo
Indianópolis Viagens — Vendedores, com experiência.
tel. (011) 530-9600 ou enviar
Oferecemos boa estrutura e óti
CrS 7.412,55
13/01
8.017,08
14/01
8.107,84
15/01
8.199,63
29/01
9.386.05
UFIR
CrS 9.597.03
01/02
9.597,03
02/02
9.723,18
03/02
9.851,00
04/02
9.980,49
05/02
10.111,69
08/02
10.244,61
09/02
10.379,28
marcar entrevista com Francis-
10/02
10.515,71
ca, pelo tel. (011) 288-0177.
11/02
10.653,94
Atlanta Turismo Ltda. —Na
cional e internacional, com ex periência mínima de 2 anos,
U17K UFIR
12/02
10.793,99
Wit Tour Turismo — Com
15/02
10.935,88
experiência comprovada em operação de programas nacio
16/02
11.079,64
17/02
11.225,28
nais. Falar com Horus ou San
18/02
11-372,84
tos, pelo tel. (011) 258-8033.
19/02
I1.522..14
Terça-feira, 02 a 08 de março de 1993
Página 8 — JORNALPANROTAS
Técnicos discutirão problemas do turismo "Indústria turística e o desafio da última década"
ferência internacional
diretor regional da Horwath iriternational, América
13:00-14:00 14:00-14:30
27 de abril no Maksoud Plaza. O encontro terá o
• Embaixador dos Estados Unidos da América
patrocínio da Organização Mundial de Turismo, As sociação Internacional, Tradex Inc., Associação
• Lúdo Beilo de Almeida Neves
diretor Maksoud Plaza • Noemia Novaes
Organização Mundial de Turismo
Pinheiro Neto Advogados • Vic Hookensmith
presidente da Embratur
vice-presidente da Sisal Rio Hotéis e Turismo S/A • Hotel Meridien Copacabana
14:30-15:30 O futuro da indústria turística
O desfio da década de 90 Latina
10:45-11:45
Conferencista
primeiro vice.presidenta da Associação Debatedores
membro do grupo
Guillermo Rocha Garza
sódo diretor, Horwath Consulting Brasil 15:45-17:00 0 desenvolvimento de um destino turístico
seus cruzeiros de sete Avaliação, planejamento e análise de casos
of Commerce
• Jim Phillips espedalista em turismo, Business Developnrtent Center, USA Department of Commerce
concretos Conferencisla • Jonathan Bodiender
• Eliberto Graciá
primeiro adjunto da presidência da Organização
presidente da Horwa^ Consulting, América Latir»
Mundial de Turismo - WTO
• Salvador Francisco Conti
sódo diretor de Horwath Consulting Brasil
Oebatedores • Sotero A. Peralta
sócio diretor da Horwath Consulting • Caribe • Jim Phillips especialista em turismo, Business Development Center, USA - Department of Commerce
11:45-12:30 Mesa Redonda
• Todos os partidpantes 12:30-14:00
Almoço
14:00-15:00
Análise da posição atual da indústria turística e
• Guillermo Rocha
17:00-17:45
Como viabilizar um projeto turístico Conferencista
Debatedores
enviado aos Estados
• Phillips Carruthers Copacabana Paiace
Unidos por sua vice-cônsul no Brasil, dizendo ser o Rio um destino de risco,
O impacto econômico de complexos de esportes e lazer (Stadium e arenéis) e sua relação com a
Abav • Assodação Brasileira das Agendas de
• Ludano do Valle
Viagens
jorndista esportivo Coquetel
16:00-16:15 Coffee break
27/04/93 - 3» Feira
• João da Rocha Lima Jr. Unitas Distribuidora de Títulos e Valores
< Luís Acosta Acosta Visa Intemational
Mobiliários Ltda
O finandamento dos pro|etos turísticos e hoteleiros O mercado de capitais
• Sônia Maria da Fonseca
Conferencista
• Arthur Parkinson
BNDES e Abrapp diretor do Secovi e Brascan Imobiliária
• Jordi Wídterinky • INQ Banl( • Ezra Katz - Aztec Group Corporation
• Henrique Aragão
Debatedores
. ABECIP
diretor da Engineering S/A
Assodação Brasileira de Empresas de Crédito Imobiliário e Poupança
• Representante da ABIH - Associação Brasileira da Indústria de Hotéis
17:15-18:00 Mesa Redonda
• Diogo Canteras
• Todos os partidpantes
Westin Intemational
18:00 *18:30 Encerramento
A expansão das cadeias hoteleiras intemadonais.sei. impacto e alternativas para os investidores locais.
• Representante do Departamento de Comérdo dos
Uma análise das vantagens e desvantagens dos
• Eliberto Graciá
contratos de administração, arrendamento, frar>quias e operações independentes
momento teria falado à
imprensa sobre a preparação de um dossiê. Segundo ela, houve um problema de comunicação. Para resolver o impasse, foi americano no Rio,
Donald Bramante, que conseguisse a cópia do documento. É a única maneira de saber se ele existe ou não.
Det>atedores
• Carlos Nasdmento
9:30 •10:X
0 finandamento de projetos hoteleiros e turísticos Conferencisla
Abertura dos trabalhos do dia por
Austrian Apesar da crise que assola a economia mundial, os resultados da Austrian Airlines em 1992
mostram que a empresa austríaca apresentou um aumento de 30,2% em
passageiros/quilômetros e
Estados Unidos
presidente da Horwath Consulting, América Latina • Salvador Francisco Conti sódo diretor de Honwath Consultino Brasil
um crescimento de 2% na
taxa de ocupação de passageiros —
NOTAS GRÃ-BRETANHA NOTAS GRÃ-BRETANHA NOTAS GRÃ-BRETANHA GRÃ-BRETANHA
bro titular do grupo Hote
passado, fazendo com que a Grã-
A libra esterlina caiu mais de 25%
em relação ao dólar desde outubro
—oBritrail Pass: viagensilimitadas de trem, de quatrodias (apartirde US$ 139 para adultos) a um mês (a partir de US$ 495). Somente pode ser comprado antes de se chegar à Grã-Bretanha.
Bretanha se tomasse um destino
muito econômico para os seus clientes. Ademais, existem os pas ses espedais: — o Great Briüsh Heritage Pass: entrada em quase 600 castelos, mansões, jardins e monumentos
históricos. Custa US$ 50 por 15 As iiiscrições podem ser feitas na co ordenaçãode eventos Rebouças, à Av. Rebouças, 600, tel. (011) 881-1344. Taxa de inscrição, US$ 150 (corre spondente aovalordo dólarturismono
16:15-17:15
assessor
solicitado ao cônsul
• Jean Mauríce Larcher
Grupo Accor - Brasil
tina; Sotero A. Peralta (Rep. Dominicana), mem
Caribe.
Varig • Tasso Gadzanis
Debstedor
DESCONTOS JÁ NA
tor da Horwath Consulting
• Rubel Thomas
Authority
8:30 - 9:30
Bayard Boiteux Filho, afirmou que em nenhum
secretário Nadorial de Turismo
presidente da Horrow Sports Ventures
8:15- 8:30
conversa com o
Debatedores • Caio Luís de Carvalho
ex-diretor executivo do Miami Sports e Exhibítion
19:00
nadonal
Minist'o da Indústria, Comérdo e Turismo
• Richard Horrow
continua dando o que falar. A vice-cônsul, em
Conferencista
• José Eduardo de Andrade Vieira
Conferencista
Hotéis para a América La
laria e Turismo da Hor wath Intemational e dire
15:00.16:00 A contribuição da indústria turística na economia
indústria turística e hoteleira
Sports and Exibition Authority; Jonathan Bodlender (Reino Unido), asses sor especial do secretário
dente do Howard Johnson
• Representante da Visa Intemational
da América
Miami
(México), primeiro vicepresidente da Ass. Interna cional de Hotéis e presi
Pernambuco
• Representante da Câmara de Comércio dos USA • Jim Phillips • Representante da Embaixada dos Estados Unidos
Horwath Intemational,
Guillermo Rocha Garza
• Secretário Indústria e Comérdo do Estado de
Debatedores
conselho executivo da
Mundial de Turismo;
• JLMoreira Hotel Transamérica
Business Development Center, USA Department
Commerce; Eliberto Gruciá (EUA), membro do
Dossiê
Perspectivas para a América Latina e Brasil
oi Commerce
nistration/Department of
240-6700 ou toll free 800-6134.
Conferencista
• Margarita Almazan
17:45-18:30
11 de dezembro deste
ano. As reservas já podem ser feitas pelos tels. (011) 259-4466, (021)
o dossiê que, segundo a imprensa carioca, foi
Evolução dos investimentos e fluxos turísticos
Entre os convidados es
os dias 6 de novembro e
• Ricardo Mader Rodrigues Horwath Consulting
A política comercial dos Estados Unidos frente a Arnérica Latina.
tão Margarita Almazan (EUA); diretora do Business Development Center
noites pelo Caribe até o dia 10 de abril, ou entre
hotelaria local
primeiro vice-presidente da Associação Internacional de Hotéis-IHA
turismo e hotelaria do Bra
geral da Organização
promoção especial para os passageiros que realizarem
Margarita Almazan
sil.
do
está oferecendo uma
Internacional de Hotéis
Business Development Center, USA Department
em tomo dos obstáculos e
presidente da Horwath Consulting da América Latina e diretor regional da América Latina e Caribe; Richard Horrow (EUA), presidente da Horrow Sports Ventures, diretor
frota da Celebrity Cruises,
primeiro vice-presidente da Associação
15:30-15:45 Coffee break
O objetivo da conferên cia é ampliar o diálogo en tre setores públicos e pri vados do Brasil e dos paí ses representados pelos palestrantes convidados, além de ampliar os debates
Intemational Trade Admi-
marítimos Sailaway. O luxuoso transatlântico
Horizon, pertencente à
Intemational Oebatedores
presidente da HonwathConsulting, Miérica Latina
Silos, gerente de vendas da central de cruzeiros
• intemadonal de hotelaria e turismo da Horwath
Center, USA - Department of Commerce • Salvador Francisco Conti
Sailaway
sódo diretor da Honwati^ ConsultingCaribe e
espedalista em turismo, Business Development
apoio da Embratur e do
(011) 259-1277.
Quem avisa é Nanei
• Sotero A. Peralta
• Jim Phillips • Eliberto Graciá
operadora especializada em Portugal, que atende em São Paulo pelo tel.
indústrias em destinos estabelecidos Conferertclsta
Internacional de Hotéis
e o evento contará com
Algarte é o novo gerente de vendas da Best Travei,
Incentivos para as indústrias turísticas e hoteleira Uma revisão dos investimentos outorgados para a Avaliação dos resultados
• Guillermo Rocha Garza
expositores internacionais
Clodoaldo Teixeira
10:30 -10:45 Coffee break
Tendências do mercado e seu impacto na América
Plaza. Estarão presentes
dia de pagamento).
diretor de desenvolvimento Grupo Accor Brasil • Roberto Maksoud
• Jonathan Bodiender
Hotéis, Varig e Maksoud
executivo
• Roiand de Bonadona
(ou designado)
Best Travei
expandindo
sócio diretor da Horwath Consulting • Caribe
sócio diretor da Horwath Consulting, Brasil
Brasileira da Indústria de
oportunidades de cresci mento para a indústria do
Latina • Debatedores • Sotero A, Peralta
Inscrição e obtenção de credenciais Abertura da sessão e saudação aos participantes • Salvador F. Conti
Visitors Bureau.
• Eliberto Graciá
26/04/93 - 2« Feira
marcada para os dias 26 e
São Paulo Convention &
Conferencista
Conferência Internacional de Turismo
será o tema central da con-
PAN-NOTAS
dias e US$ 75 por um mês. — o Tourist Trail F^ss: viagens ilimitadas na ampla rede de ôni bus. US$ 180 por 8 dias (US$ 126
para jovens). Outros períodos também disponíveis.
MAIS DE 800
para a aviação comercial fez com que a empresa
contrarão algumas atrações
tivesse um pequeno
inigualáveis em oferta. Descubra
prejuízo de US$ 1,7
mais!
milhão. Foi seu primeiro prejuízo após vinte anos
Para maiores informações, entre em contato com:
A Briüsh Travei Trade Fair ocorrerá
representada por Ricardo
BII Ui I í
de Exposições em Blimingham, a
BTA - Turismo Britânico
uma hora ao norte de Londres.
Av. Niio Peçanha, 50 Conj. 2213 20044-900 Rio de Janeiro - RJ
Noventa e um por cento dos com pradores do evento realizado no ano passado afirmaram que pro
consecutivos de lucros.
Para 1993, a Austrian Airlines, no Brasil
em 31 de março e 1® de abril e
Ncffte. O local é o Centro Nacional
No entanto, o mau ano
produto que descobriram na feira. Os compradores brasileiros à pro cura de novas oportunidades en
PRODUTOS EM OFERTA
apresentará 380 expositca-es da In glaterra, Escócia, Gales e Irianda do
aproximadamente 3 milhões —, um recorde na história da companhia.
Tel.: (021) 220-1187 Fax: (021) 240-8779
vavelmente iriam usar um novo
A. Román, da Interamerican, estima uma receita de US$ 1.083 bilhão, significando um aumento de 14%.
Também receberá mais
um MD-83 durante o ano, elevando a frota para 30 aviões.
NOTAS GRÃ-BRETANHA NOTAS GRÃ-BRETANHA NOTAS GRÃ-BRETANHA