4
PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO I — N^20 — DE 09 A 15 DE MARÇO DE 1993 — PERIODICIDADE SEMANAL
Brasil: ingresso de turistas foi menor Argentina e Uruguai receberam mais turistas que o Brasil em 9J,
revela a OMT (Organização Mundial de Turismo) em sua mais recente publicação sobre o
Bilhete aos
movimento turístico mundial. Os
empresários
númerosfazem o Brasil cair do 4-para o 8-lugar, com alguns turistas a mais que o Chile. O fluxo de turistas internacionais chegou a 476 milhões em 1992 gerando uma receita de US$ 279 bilhões. Os gastos com o transporte não estão incluídos nos valores globais da receita. A região das Américas teve um crescimento de 4,7% na chegada
nordestinos %
Os argentinos voltaram das "vacadones"
convencidos de que o Nordeste brasileiro estava
despreparado para
de turistas internacionais,
atender à demanda
totalizando 102 milhões e 73 mil
registrada. Á citação mais
A América do Norte aparece à frente do grupo com 78 milhões e 487 mil. o quadro geral está na pág. S.
amena publicada pela imprensa de Buenos Aires sobre asférias no Brasil é
a de que "foi um
Turistas visitam praia de Porto Seguro
Vordeste e México as regiões preferidas
ACONTECE
desrespeito".
Ao lado do México (Can
cun), o Nordeste foi uma região bastante procurada pelos turis
Os acontecimentos
mostraram, no mínimo,
falta de profissionalismo e seriedade. De que adianta ao Nordeste fazer maciças campanhas de divulgação na Argentina se alguns dos seus empresários
tas na temporada de férias. Na Bahia, além de Salvador, a cida de de Porto Seguro recebeu um contingente significativo de
viajantes que incluíram também Cabrália entre as localidades vi
sitadas. Ceará, Pernambuco,
Rio Grande do Norte e Alagoas foram outros estados procura dos principalmente por estran geiros, sobretudo argentinos. As operadoras convencio nais, além de Miami e Orlandoque tradicionalmente recebem
para Cancun. Esta alteração no direcionamento dos turistas se
deu em razão da campanha pro mocional bem elaborada pelos mexicanos. Os reflexos da pro moção certamente continuarão, por bom tempo, como ocorreu
grande contingente de brasilei ainda recentemente com Aruba ros nesta época, venderam bem e outras ilhas do Caribe. o México, com amplo destaque Pags. 4 e 5
estão d altura dos mais
navio Costa Marina, na cidade de Santos.
DIA 11/3 —RJ • Almoço-assembléia do Skal Club do Rio de Janeiro,
para eleição da nova presidên cia. No Hotel Guanabara, às
DIA 11/3 —SP • Inauguração da sede da Co brat, Av. Ipiranga, 318 —Bloco
Duas feiras importantes
banais princípios de atendimento do setor em
B, 17- andar.
que atuam ?
DIA 16/3 —SP
Este é um problema cuja solução não deve ser esperada do governo, que
• Workshop para agentes de viagens promovido pela Secre
•f
taria de Turismo da Argentina.
No Brasilton, a partir das 10 ho
historicamente tem dado mostras de sua
ras.
incapacidade. Compete, pois, ao empresariado enfrentá-lo, equacioná-lo
O Editor
40 anosda Agaxtur. À bordo do
12h30.
(poucos, com certeza) não
e resolvê-lo.
DIA 9/3 —SP • Almoço comemorativo dos
DIAS 22 e 23/3—SP • Visit USA Travei Expo'93,
De 24 a 26, Braztoa e Cobrat promovemfeira com
De 22 a 23 de março São Paulo sediará, pela segun da vez, a Travei Expo Visit USA, no Maksoud Plaza. A feira é patrocinada pela Embaixada, Departamento
65 expositores, no São Paulo Hilton. De 30 a 31 de março, as duas entidades realizam pela primeira vez
de Comércio dos Estados Unidos e Comitê Visit USA-
no Rio de Janeiro, Jockey Club Brasileiro, o mesmo
SP. Quase 200 expositores estarão presentes.
tipo de evento. Mais detalhes na pág. 6
/
no Maksoud Plaza.
DIAS 24 e 26/3 — SP • Acontece o 4- Encontro
Braztoa/Cobrat, no Hilton Hotel.
;-í
caFiDao c
.e emlbarcriLKD 4563 1
B a r a Yiasens i .MAR to
mescraieciveis
&A Câ&TA r
Não saia de casa sem ele.
Terça-feira, 09 a 15 de março de 1993
Página 2 — JORNAL PANROTAS
TRIBUNA LIVRE Disseram
PAN-NOTAS
O esvaziamento econômico do Rio
"Está provado: trabalhar bem ou mal gasta o mesmo tempo. Portanto, por que
fazer um serviço de forma errada, se ele pode ser bem feito? Talvez até a gente leve mais tempo para executar mal determinada tarefa • (Hélio Fraga, Jornalista e escritor)
"Se o Brasil pretende
ocupar algum espaço no mercado turístico
mundial, deve passar da palavra à ação. E, acima de tudo, deve estabelecer
uma política de longo prazo que não seja alterada a cada novo secretário de Turismo ou
presidente da Embratur". (Rodolfo Alberto Rizzolo, economista, advogado e empresário)
Rodolfo Aiberto Rízzoto
A crise do turismo no Rio de Janeiro confunde-se com a da
economia do município. Na medida em que a "Cidade Ma ravilhosa" teve sua imagem turística desgastada, nacional e internacionalmente, perdeu a ca pacidade não apenas de atrair turistas mas também novos invesmentos.
Esse aspecto do turismo como gerador de imagem mais que turística nâo tem sido devida
mente analisado, nem levado em consideração. O turista é um
profissional liberal, operário, es tudante, empresário, político, que representa uma elite em sua
comunidade, porque possui con "Apesar do crescimento incipiente do turismo, são inegáveis suas perspectivas de expansão. Contudo, mesmo diante
das reais potencialidades do país, o turismo não tem gerado informações profundas e detalhadas, com razoável nível de
dições para viajar. Ao retomar de sua viagem ao Rio de Janeiro, presta um depoimento desfa vorável da cidade, por todos os problemas que ela enfrenta e que prejudicam a vida desse morador temporário chamado turista. Por tanto, o turista é, acima de tudo, um formador de opinião pública; com seu testemunho pode preju
embasamento, acerca de
alguns aspectos macroeconômicos da atividade (Márcio Ferreira Coelho, mestre em economia).
"Turismo é mudança de ritmo, paisagem e estilo de vida. Isto poderia soar banal, não fosse a constatação de que as pessoas "educadas"para o ritmo de trabalho têm
dificuldade em amenizar o passo, esquecer o relógio em situação de lazer, especialmente quando ele é turístico
(Luiz Octávio de Lima Camargo, coordenador do curso de
Especialização em Animação Cultural)
"O problema do
desenvolvimento regional tem assumido dimensões
importantes em países de grande extensão como é o
caso brasileiro, a ponto de empolgar a opinião pública de uma forma generalizada. Em princípio, o turismo tem uma potencialidade na promoção do desenvolvimento de uma região. " (Luiz Abias, professor de Economia da VSP).
BASTIDORES
país. O turismo é excelente opor tunidade de uma cidade apresen tar suas atrações e tamt>ém sua capacidade de produção e tra balho. Funciona como vitrina.
Assim^^a Itália pode apresentar aos tUiistas do mundo inteiro
seus automóveis e sua moda, ger ando exportações e investimen tos. Da mesma forma, a Espanha conseguiu através do turismo apresentar seus produtos, par ticularmente a laranja, e com o turismo atraiu a atenção de con sumidores e empresários de todo o mundo.
O
esvaziamento econômico
do Rio de Janeiro está ligado di retamente à sua desgastada im agem turística. A diminuição dos fluxos turísticos representa queda no consumo de tudo que equipa a indústria turística, desde imóveis para a hotelaria até os produtos agrícolas. Basta imagi nar o que está dentro de um quarto de hotel para percebemos que vários segmentos industriais são seriamente afetados com a
mo nacional, com condições especialíssimas, passou a ser a maior emissora de contas corren
•
Confirmado. O Conselho
de Turismo da Federação do Comércio de São Paulo, extinto na gestão de Eduardo Nas cimento, será reativado e promete vir com toda força. • Responda rápido. Qual o setor empresarial que tem o
maior número de publicações especializadas? Se você respon deu indústria automobilística, laboratórios farmacêuticos, con
tes para homens de negócios. • A Assessoria de Imprensa do Anhembi divulga aos corres pondentes estrangeiros que virão cobrir a Fórmula I que em
abandonaram o Riocentro, a cidadee sua economia definharam.
Mas o desgaste da imagem turística também se refletiu em
termos de imagem política para o partido que dirige o Rio de Janeiro. O novo prefeito tem ag ora, através do turismo, opor tunidade de recuperar não ap enas a imagem turística da capi tal fluminense, mas, acima de tudo, sua posição como opção de investimento no País. O tur
ismo poderá ser o melhor instru mento da nova administração para devolver ao Rio a condição de cidade protagonista da economia brasileira. Rodolfo Rizzoto € economista, advogado e empresário.
uma brincadeirinha cara...
• Pecar pelo excesso ou por omissão?
love S. Paulo.
Brasil. Pois bem, a onda se alas
• Luiz Lara, dono da conta
trou, movida pela concorrência.
tem mais que o dobro de publi
fortíssimo sol de Cancun e
cações que qualquer outro setor. • A propósito, cada enti
Varadero que baixou o índice de turistas brasileiros para a linda
Começou com um discreto piano e hoje uma legião de duplas caipiras assolam as cantinas e churrascarias a ponto de uma de las, nos Jardins, em S. Paulo, lançar uma propaganda muito in teligente nas rádios. Depois de falar da existência da came, da limpeza dos garçons, arremata:
dade classista do turismo tem
seu "Boletim Informativo", gi rando sempre sobre o mesmo as sunto e correndo atrás dos mes mos anunciantes. Não está na
hora de unificarem estas publi cações? Com a palavra, as enti dades.
• O Sindetur promete trazer
a diretoria da Varig, capitaneada por Rubel Thomas, para um "tête a tête" com o Conselhão, for mado por pesos-pesados da emissão de bilhetes (mais de 50%). Em pauta, a Cobrat e o
American Express. Vaidar o que falar.
• A Cobrat, que firmou acordo com as companhias, aéreas para incremento do turis
Colaboradores: CaioL. de Carvalho,Rodolfo Rizzollo, Dons M. Ruschmann, Wilson Rabahy, Felipe Patury, Adel Auada, Tasso Gadzanis, Regina Piloscia, Rila Moraes,João
ilha caribenha em 2% em 1992.
Nova ofensiva publicitária de Aruba a caminho. É do Caribe!
• Embolou o meio de campo. As eleições da Fenactur (Fed eração Nacional do Turismo), que pareciam tranqüilas, serão agitadas depois que Adel Auada
na churrascaria NÀO TEM CANTOR!!
retirou a candidatura. Em linha de colisão IRMES x
Esse detalhe passou a ser um ponto de referência a favor da
MICHELÀO.
churrascaria.
• Em tempos bicudos, os
agentes de viagens não param de fazer contas. A soma de con
tribuições associativas para Abav-Sindetur-Braztoa-Skal
chega a US$ 1.500 por ano. Fora salões de turismo, congressos, telefones Abavs, balcões de aeroportos e "otras cositas mas".
É hora de os hotéis repen sarem suas equipes de lazer e entenderem que existem hóspedes que não querem cantar, fazer aeróbica, jogar bingo, cantar karaokê, dançar e, tão somente, escolher o tempo como melhor lhes aprouver. Pqfnúncio
970.RiodcJaneiro—Av.RioBranco,277,sala
Azevedo.
1602,20040-009, iclcx 2133006e fax (021)
DEPARTAMENTO DE MAR
220-3741.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
KETING Diretor: Paulo K. Lacerda.
Contador: José Roberto Massi.
Pedro do Prado.
Assistente: Ana Regina Barreto.
Fotógrafos: João Baslos e Wallace Feitosa.
DIRETOR DE CIRCULAÇÃO
DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de
D. Leslie Benveniste,
Machado.
Revisão: Carlos Roberto de Carvalho
Regislro Público: 116-75 —Repstro noINPl:
DEPARTAMENTO ADMINIS
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes Urquiza (Brasília), José Mário Pimo (Ceará),
Diretor: João Batista de Resende Mi
Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro
DEPARTAMENTO DE ASSI
(Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte) e Robeno Gallicchio (Rio
NATURAS
Enio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina
TRATIVO randa.
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
Grande do Sul).
Branco, 277,sala 1602, Riode Jandro,20040009 leL(021)220-0249e 240-9443 e fax(021)220-3741.
Conselheiro: José Américo Marcondes de
Silva e Andréa Marques; (Rio de Janeiro)
Carvalho.
REDAÇÃO
Nelíce Figueiredo.
DEPARTAMENTO COM^CIAL
Chefe de Distribuição: João Lopes.
Editora assistente: Ana Maria Donaio.
Dírvtor; Lcvingslone Sucasas. Gerente Geral/FilialR» de Janeiro: DariereMello.
Subeditor: Adilson José Mioa
Dir. de Promoções Internacionais: Tereza Lobo.
Jabaquara, 1761, 04045-901, tcl. (011) 584-0211, lelex (11) 56693 e'fax (011)
Repórteres: (São Paulo) Adriana Estber Sor-
Promotores: (São Paulo)Anionio Jorge Filho;
276-J602 e Caixa Postal 1561 —01059-
Assistentes: (São Paulo) Alessandra 1. da
Atendimentos
Rezende e Ronei do N. Lacerda.
São
Paulo
—
Av.
lêmen do Norte. Os
programas dessas excursões foram organizados pela operadora de São Paulo, com início e término em
Loridres, e duração de
quinze dias. Detalhes sobre as próximas saídas podem ser obtidos pelo tel. (011) 255-0211, ou fax (011) 25S7733.
Lígadissima inédito em termos de
companhias aéreas nacionais, os telefones celulares têm sido um dos
trunfos mais recentes do
comandante Rolím, quando o assunto é serviço diferenciado para o
passageiro da Tam. Os aparelhos podem ser utilizados nos vôos que Janeiro e Curitiba, com diária e seguro inteiramente
gratuitos, pagando ap>enas os impulsos de chamadas locais e interurbanas, ainda assim com desconto de 10% do valor da tabela.
Cortesia A Dragonair, nova empresa aérea de Hong Kong, está incluindo em seu elenco de atendimento as cortesias
reservadas aos frequent fl^rs da Cathay Paciftc Airways, sua irmã mais velha. Os passageiros da Cathay computam normalmente em seu
programa de milhagem gratuita as milhas voadas na Dragonair, recebem prioridade de confirmação em listcks de espera e têm
atendimento especial de bagagens nos vôos para Beijing e Shangai. Ambas as companhias são representadas no Brasil, pela Interamerican, de Ricardo A. Ronuán.
Novo terminal A American Airiines, que liga o Brasil a Nova York
Diagnunação e Arie-nnai: Juarez Estevan dos
escalas, acaba de inaugurar no aeroporto JFK um temiinal que custou à empresa US$ 130 milhões. DUson Verçosa Jr., gerente de vendas da companhia para o Brasil, dá os detalhes:
"São 22 portões em dois terminais, com instalações
Santos e Cláudio Maichin. Composição: Rogério de Syllos, Marcelo Begosso, Marilani Pisioric AndréaSchil.
que incluem amplo hall para
KIODUÇÃO GRÁFICA
emissão de bilhetes e
PUBLICAÇÃO SEMANAL
reservas, local para as repartições federais, nova passarela no segundo andar, ligando o terminal da
Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou
American ao edifício
Coordenaçao: Newton dos Santos. Fotolilo: Cândido Januário.
584-0211, fax (011) 276-1602. Füia]: Av. Rio
como Oman e os emirados
que o rodeiam, o Irã e o
com um vôo diário sem
• Dois gigantes empresariais
Paulo Loes; (Rio de Janeiro) Elivania da Cosia
abrir suas portas aos turistas estrangeiros, Martin Jensen, da Queensberry, sugere destinos fascinantes
partem de Brasília, Rio de parece que estão tirando o time de campo na área do turismo. Estão devagar, quase parando. Chegaram à conclusão de que é
evento a cada 1,12 minutos. I
lazer, cultura e negócios. Um
Propriedade: PANROTAS Editora Uda.
Editor: Joel Andrade Loes - MTb 29736.
com turismo nacional e interna
cional, a economia do município encolheu. Diversas empresas transferiram suas redes para fora do Riode Janeiro,empresasaéreas mudaram a rota de seus vôos para São Paulo, as feiras e exposições
Não faz muito tempo que os hóspedes de hotéis se deparam còm uma novidade; as equipes de lazer. Creio que o Mediterranée trouxe a novidade para o
São Paulo são realizados diaria mente mais de 1600 eventos de
EXPEDIENTE
Jabaquara, 1761, São Paulo. 04045-901, lei. (011)
considerável da receita gerada
Fato semelhante ocorreu com re staurantes com música ao vivo.
Assistente de Redação: Roscmaiy Cataldi
Standard Serial Number); 0102-3225. CUssificaçáo Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matrii: Av.
recentemente voltaram a
redução do movimento turístico. Perdendo gradativamente parcela
publicitária de Aruba, anda com a cabeça quente. Dizem que é o
Luiz Andrade e Fabíola Bemfeito.
003776 — Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 — ISSN (Inicmalional
exóticos Para os que se interessam em conhecer países que
fecções, errou. É o turismo, que
geiiichl, Clcide S. Pivoito; (Riode Janeiro) Artur
IH«|^
dicar ou favorecer uma cidade ou
Roteiros
* O acabamento e a impressão do Jcmal Panrotas
são da Lis Gráfica e ^tora Lida. (R. Visconde de Pamáiba, 2753, São Paulo, SP). tubro de 1992 pela
H /^íce Waterhome Tiragem: 9000 exemplares.
principal e o Admiral's Club, a sala vip da companhia."
Terça-feira, 09 a 15 de março de 1993
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS —Página 3
Brasil perde espaço nas Américas
Queixas
RECEITA POR TURISMO
(Não inclui transporte internacional)
Segundo informação distribuída pela Braztoa, no Departamento de
ganização Mundial do Turismo)
Defesa do Consumidor
analisa o aumento dos fluxos turís
(Procon) de São Paulo foram as pequenas agências de turismo as responsáveis pela maioria das queixas registradas em
ticos intemacionais e da receita ge
1992. Até 16 de
dezembro, o órgão acolheu 120 reclamações.
"As agências que abrem as
Bilhões à» US$
Recente estudo da GMT (Or
internacional).
parte das queixas", afirma Graziela Frontini, chefe
1980 e 1983, a média de cresci mento foi de 1%, com queda regis
de equipe de Estudos
trada em 1982 em virtude da reces
Jurídicos do Procon.
são que atingiu a economia mun dial naquele período. Entre 1984 e
Ainda segundo Graziela,
Os fluxos turísticos desde 1980
passaram por quatro fases: Entre
com taxa anual média de cresci
das intemacionais a 456 milhões.
Com a crise e a guerra do Golfo, o
não cumprimento e cancelamento de contratos. Para Joandre
Ferraz, assessor jurídico da Braztoa, "às vezes, as pequenas agências nem
agem por má fé, mas
turismo intemacional entrou na
terceira fase, em 1991, com a dimi
nuição das chegadas intemacio nais para 455 milhões, e, em 1992, voltou a crescer para 476 milhões. A receita com turismo intema
cional registrou crescimento de 9% ao ano, entre 1980 e 1992, sen
do que quase 80% ocorreram após a primeirametadedos anos 80. &n
causam problemas por
pura inexperiência". Em relação ás grandes agências, incluindo as filiadas á Braztoa, nenhum
protesto foi registrado pelo Procon, com exceção
sil caiu para 8- no ranking, com 1
1992, a receita total de US$ 279
US$ 59,3 bilhões apenas na Amé
bilhões não inclui os gastos com
rica do Norte.
milhão e 352 mil turistas, sendo
transporte intemacional, que se gundo estimativa da OMT repre
quase alcançado pelo Chile, que
sentaria mais de um terço da recei
A chegada de turistas intema cionais nas Américas passou de 60 milhões em 1980 para 102 milhões
ta com turismo.
em 1992. &itrc 1980 e 1983, hou
cas teve crescimento de 4,7% na
ve uma queda de 1% ao ano no niímero de chegadas intemacio
chegada de turistas internacionais,
nais. Em 1984, ocorreu pequena
Em 1992, a região das Améri
mento de 6%, elevando as chega
raramente empresas
pelo órgão demonstra que 48% das reclamações registradas referem-se ao
Fonte: OMT (Organização Mundial do Turismc)
1990, houve forte recuperação
tradicionais são acionadas.
Levantamento realizado
Milhões de checadas
rada entre 1980 e 1992. Segundo estimativas preliminares, o núme ro de turistas intemacionais passou de 288 milhões em 1980 para 476 milhões em 1992; e a receita, de US$ 177 bilhões para US$ 279 bi lhões no mesmo período (não in cluídos os gastos com transporte
portas do dia para a noite e com pouca tradição no setor respondem por boa
Promessa
CHEGADAS DETURISTAS EM NÍVEL MUNDIAL (Não Inclui excurcionistas)
totalizando 102 milhões e 73 mil. A
recuperação e novamente caíram
América do Norte recebeu 78 mi
os fluxos em 1985. &itre 1985 e
lhões e 487 mil, o Caribe 11 milhõ es e 668 mil, a América do Sul 9 milhões, 912 mil e a América Cen tral 2 milhões e 6 mil. A grande concentração de turistas intema
1990, foi registrado crescimento de 40%, tendência que vem se mantendo. O mesmo foi observado na receita com turismo intemacio
No quadro dos principais des
do Norte, com 77 % das chegadas e 78% da receita. Esta, em 1992,
tinos turísticos das Amérícas, o
Ranking
PRINCIPAIS DESTINOS TURÍSTICOS Chegadaa de Turiataa (Milharea) Paia
1991
1991
1985
418 mil que recebia em 1985. O Brasil foi superado por Porto Rico, Argentina, Uruguai e Bahamas Os EUA permaneceram como o destino mais importante do con tinente: o número de chegadas in temacionais, passou de 25 milhões e417mil,em 1985, para 42 milhõ es e 723 mil, em 1991. O México
ultrapassou o Canadá e, em 1991, receteu 16milhõese560mil turis
nal.
cionais e de receita é na América
atingiu US$ 76,5 bilhões, sendo
recebeu 1 milhão e 349 mil, contra
Brasil perdeu espaço. Em 1985, o País aparecia como o 4® destino da região, recebendo 1 milhão, 734 mil estrangeires. Em 1991, o Bra
Ranking
tas. Outro país de grande cresci mento no período foi a Argentina, que em 1991 recebeu 2 milhões e 870 mil turistas contra 1 milhão e 503 mil em 1985, num aumento
anual de 11,4%, o maior da região.
RECEITA POR TURISMO
1985
ÍNão inclui transporte internacÍona|>^_
1
Estados Unidos
42.723
25.417
1
TOTAL
2
Méxioe
16.560
11.907
3
(milhares)
3
Canadá
14.989
13.171
2
1992
Variação em % 91/90 92/91
da Concorde — uma
4
Argentina
2.870
1.503
6
ArrMrica do Norte
59.300
7,0
agência de grande porte —,
5
Porto Rioo
2.626
1.642
5
Caribe
9.395
3.1
2.8
que faliu no ano passado,
6
Uruguai
1.510
1.031
8
América do Sul
6.832
6,0
13,6
América Central
1.040
2.3
12.5
76.S67
6.3
10.5
causando na época uma série de transtornos a
7
Bahamas
1.427
1.368
7
8
Brasil
1.352
1.734
4
9
Chde
1.349
418
12 10
11.5
Fonte; OMT (Organização Mundial do Turismol
muitos passageiros. O
10
R. Domirtioarta
1.321
660
Procon, no entanto, não
11
Colômbia
857
784
9
12
Jamaica
845
572
11
CHEGADAS DE TURISTAS
13
Venezuela
598
269
16
ÍNão inclui excuraionistas)
14
San Martin
548
398
14
TOTAL
15
Quatemala
513
252
18
(milhares)
16
Ilhas Virgens
512
412
13
1992
17
Costa Rica
505
262
17
América do Norte
78.487
5.7
18
Aruba
501
207
20
Caribe
11.668
2.8
•1.2
19
Cuba
424 .
235
19
América do Sul
9.912
1.0
13.7
20
Elartudos
394
3S9
15
Anwica Central
2.006
-2.8
9.2
Américas
97.503
66.495
102.073
47
4.2
tratou desse caso por já estar fora de sua alçada.
Em 94 O diretor geral do Meridien Copacabana, Rudolf Borgesius, deixou o cargo semana passada (assumiu o Meridien Cairo) e apresentou seu sucessor, Fernando Chabert, vindo do Meridien Bahia. Parabéns a Borgesius
Fonte: OMT (Oroanizacão Mundial do Turismo).
Variação em % 91/90 92/91 3.8
Fonte; OMT (Oroanizaçâo Mur>dial do Turismo)
pelo trabalho que desenvolveu durante sua
gestão.
Sheraton Roger Chenibini é quem avisa da novidade. O
Sieraton Mofarrq está lançando uma promoção
especial para empresas de pequerK>, médio e grande porte, que des^rem hospedar seus funcionários no dnco estrelas paulista, durante suas viagens de negóciosem São Paulo. O preço de cada acordo deverá ser discutido caso a caso com
o hotel, pois o vaJor irxlependedo número de
Antes de Conhecer a África do Sul
Conheçaa SovTHAfricanAirways Quem está acostumado a viajar sabe que a melhor maneira de conhecer um país é através da sua gente. Só assim entendemos a cultura, apreciamos a
tecnologia e podemos até desfrutar com mais prazer as belezas naturais de uma região.
pessoas hospedadas e do
Você vai encontrar tudo isso na África do Sul. Mas
tamanho da empresa. O
certamente vai aproveitar muito mais se, antes disso,
pacote poderá ser discutido diretamente com o hotel,
pelo tel. (011) 284-5544, ou através de agências de viaigens.
tiver um encontro com a South African Airways.
Venha nos visitar. Sua viagem vai começar aqui.
SOUTH AFRICAN AIRWAYS
A sua melhor escolha Consulte a South African Airways
ou seu agente de viagens.
Rio (021) 262-6252 - São Paulo (011) 269-1622
Terça-feira, 09 a 15 de março de 1993
i^ágina 4 — JORNAL PANROTAS
PAN-NOTAS
Temporada: México e Noi
Cassinos Em condições de comportar cassinos, a
cidade de Foz do Iguaçu foi escolhida para sediar, entre os dias 10 e 14/3, o II Encontro Nacional Pró-Reabertura dos
Cassinos. Sérgio Lobato Machado, diretor de marketing da Foztur, preside a comissão responsável pela coordenação do evento,
uma semana para Cancún
Algumas operadoras de turismo de São
Paulo contam quais
US$ 134. Para o turismo nacional os resultados não
foram os destinos preferidos de seus
foram tão positivos. Se gundo José Palandi Júnior, gerente de marketing da empresa, o grande número de estrangeiros que visitou
clientes, nos últimos três meses.
no hotel Carimã.
Paralelamente, será realizada, com 48 estandes, a I Exposição de
começa todas as quintasfeiras, incluindo passagem de ida e volta, hospedagem, café da manhã, traslados e passeio em dez parcelas de
Aritana; a última temporada
foi considerada razoável porj
estrelas. Menção especial para os destinos Cabo Frio, Porto Seguroe Serras Gaúchas. Lançado no Car
Ati: além de ter sido o des-tino
mais comercializado pelo mercado
com um todo desde o seu lança
Adriana Pereira, auxiliar de opera
naval, o programa Praias Para
Materiais, Equipamentos de Lazer e Serviços Turísticos. Detalhes (0455)
ções da operadora. Os pontos altos ficaram, em geral, por conta dos pacotes nacionais de cinco e oito
naenses foi o destaque daquele pe ríodo juntamente com o de Cida des Históricas Mineiras, ambos
mento, no ano passado, o destaque da operadora para o final de 92 e inicio deste ano foram, sem dúvi da, os encantos da cidade mexica
74-2196.
dias, em hotéis de três e quatro
com duração de cinco dias.
na de Cancún. A programação de
a Região Nordeste do País dificultou um pouco as vendas. "Quando o maior problema não era o custo, os hotéis já estavam lota dos com bastante antecedência", explica.
Costa: tanto em seus progra mas aéreos como rodoviários, a ci-
Gente de peso o Secretário Nacional de Turismo, Caio Luiz de
Carvalho, foi convidado para participar do encontro. Entre os
palestrantes estão: os deputados federais Dércio Knopp, Sérgio
"VrSIT USA T
Spada, o prefeito do Guarujá, Ruy Gonzales, o presidente da Abav/PR, Davíd Rassi, o diretor da Goiastur, Ricardo Namen, além de
MAKSOUD PLAZA -PAVILHÃO DE EVENTOS Alameda Campinas, 150 -São Paulo, SP, Brasil De: 22 a 23 de Março de 1993 -Das 10:00 âs 17:00 horas
representantes de alguns cassinos como José
Cardoso Vigna, do Cassino Taj-Mahal, em Atlantic City; Paulo César de Oliveira, do
Hotel Cassino Mirage, em Las Vegas; e Severíano
de França, do Acaray Paiace Cassino, no Paraguai.
Interino Ronaldo Rosa, do Departamento de Promoções da Aerolineas Argentinas, assume interinamente a função de gerente comercial do Rio de Janeiro, cargo deixado
PARTICIPANTES CONFIRMADOS ACC TOURS, Miami, FL ALAMO RENT-A-CAR, Fort Lauderdaie, R AMERICAN AIRLINES, Coral Gables, FL AMÉRICA EXPRESS DESTINATION SERVICE. New York, NY AMERICAN WAY TOURS. INC, New York, NY AMERICAN HAWAII CRUISE, San Francisco, CA ARABIAN NIGKTS DINNER ATTRACTION. Kissimmee, FL AT & T, Morristown. NJ AVIS RENT A CAR SYSTEM. INC, Miami, FL BEST WESTERN INTL, Phoenix. AZ BUSCH ENTERTAINMENT CORP.. Miami, FL
P. Beach. a
CAUFORNIA DELEGATION. CARIBE HILTON & CASINO, San Juan, PR CARNIVAL CRUISE UNES. Miami, FL
PUERTO RICO TOURISM COMPANY, OldSan juan. PR PREMIERE SYSTEM. INC. Pembroke Pines, a RAMADA BEACH RESORT. Fort Lauderdaie. FL
CHARTER ONE HOTELS
REGENCY CRUISES, New Yoric, NY RENAISSANCE HOTEL & RESORTS. Coral Gables. a RONEY PLAZA HOTEL, Miami, FL ROYAlCARIBBEAN CRUISE LTD., Miami. a
RESORTS INC. Sarasota, a
CHEECA LODGE, Coconut Greve, FL
por José Maria de
CHOlCE HOTELS INTL, Silver Springs. MD 20901
Santucci, que desde o
CHURCH STREET STATION, Orlando. FL CITY TOURS. INC. Rutherford, NJ COMFORTINN MAINGATE, Kissimmee. FL
início deste mês está á
frente do escritório da
companhia aérea para São Paulo e Paraná. Rosa
está sendo assistido pelo diretor geral da empresa, Alfredo Rodriguez.
COMFORT SUITES ORLANDO, Orlando. FL CROWN CRUISE UNE Cl COMMODORE CRUISE UNE, Coral Gables. FL DaTA AIR UNES, Atianta. ga DORAL HOTELS & Resorts. Miami Beach, a DOLPHIN CRUISE UNE. Miami, FL DOUBLETREE HOTEL AT COCONUT GROVE, Miami, fí. EASY TRAVEL, Falls Church. VA
Thomaz
EMBASSY SUITES RESORT - PALM BEACH SHORES, P. Beach
A Agaxtur vive em busca
Shores. a
de novas oportunidades. A
FLORIDA DEPT. OF TOURISM. Coral Gables & Tallahassee, FL
mais recente investida é o
GO AMÉRICA TOURS, INC. Miami Beach. FL GRANO PALAZZO. St Thomas. VI GRAY UNE OFORLANDO. Orlando, a GREATER MIAMI CONV & VISITORS BUREAU. Miami, FL
departamento de incentivos, que começou a
funcionar em 1® de março no escritório da Av.
Europa, 884, São Paulo. Para chefiá-lo, Aldo Leone convidou Thomaz Falzoni (ex-Student
Travei Bureau). O jovem Falzoni — 30 anos de
idade — já tem pelo menos duas boas contas pra cuidar: Brahma e Banco Mercantil de
Crédito. Ao lado do novo contratado, irão trabalhar Marcelo Leone (um dos
diretores da empresa) e Cláudio Amadei.
GRENELEFE GOLF & TENNIS RESORTS. Haines Oty.FL GUEST INTL, INC. Scottsdale. AZ
HAWTHORN SUITES HOTEL, OrlandO. FL
KISSIMMEE-ST.CLOUD CONV & VISITORS BUREAU. Kissimmee. a KIMORR/Visrr NEW ORLEANS. New Orleans. LA LAS VEGAS CONV. & VISrTORS AUTHORITY. Las Vegas. NV LOUISL\NA OFFICE OFTOURISM. Baton Rouge. LA MARINA PARKHOTEL, Miami, FL MIYAKO HOTELS & INNS OFCAUFORNIA. S. Francisco. CA OFICINA DE TURISMO DE ORLANDO. Coral Gables, a OMNI INTl HOTa & MALL, Miami, FL ORLANDO ENTERTAINS, OrlandO. a
PALM BEACH COUNTY CONVENTION & VlSfTOftS BUREAU. Wesl
SANIBEL HARBOUR RESORT & SPA, Fort Myers, a SARASOTA CONVENTION 6. VISITORS BUREAU, SarasoCa, a SEVILLE-DI UDO HOTELS. Miami Beach, a SHERATON BAL HARBOUR RESORT, Bal Harbour, FL SOL MIAMI BEACH RESORT HOTEL, Miami Beach, FL SONESTA BEACH RESORT. Key Biscayne, a SUMMERFIELD SUITES HOTEL, Orlando, a SUNWAY HOTa GROUP, Kissimmee, FL SUNWAY HOTEL GROUP. Miami. a TAUCK TOURS, Westport. a TAMPA CONVENTION & VISITORS ASSOC, Tampa, FL THE BREAKERS. Paím Beach, FL THE BILTMORE HOTEL, Coral Gables, a
THE COLONY BEACH & TENNIS RESORT, Longboat Key, R THE COLONY HOTEL, Paim Beach. FL THE NEW YORK PALACE HOTEL, New York, NY THE REGISTRY RESORT. Naples, FL THE RESORT AT LONGBOAT KEY CLUB. Long Boat Key. FL TOUR CAUFORNIA. Santa Ana HeightS, CA UNIVERSAL STUDIOS FLORIDA. Orlando, a
HERTZ CORP.. Miami. a
USA RENT A CAR.
HILTON HOTELS CORP.. Beverjy Hills. CA HOUDAY INN INTL DRIVE RESORT. Orlando, a
U.S. VIRGIN ISLANDS TOURISM, Concado, PR VISIT NEW ORLEANS. New Orleans. LA VISTANA RESORT. Orlando. FL WAIKIKl BEACHCOMBER HOTa. Honolulu, Hl
HOLLYWOOD BEACH RESORT HOTEL, Holiywood. a HOTEL MAYFAIR HOUSE, Coconut Grove, FL HOTELS INTER-CONTINENTAL. Miami, FL HYAH HOTELS CORP.. Coral Gables. FL
WALT DISNEY WORLD DOLPHIN. Lake Buena Vista, a WALT DISNEY WORLD SWAN, Lake Buena Vista, a
INDIAN RIVER PLANTATION BEACH RESORT, Stuart, R KENNEDY SPACE CENTER SPACEPORT USA, Kennedy Space
WATER MANIA. Kissimmee. a WESTIN HOTELS & RESORTS. Seattle. WA
Center, a
Terça-feira, 09 a 15 de março de 1993
JORNAL PANROTAS — Página 5
PAN-NOTAS
deste os destinos escolhidos
Maratona dade baiana de Porto Seguro (abrangendo as regiões de Arraial da Ajuda e Trancoso, com hospe dagem em hotéis de 3 e 4 estrelas e meia pensão) foi a campeoníssima de vendas na última tempora da. Segundo informou o gerente de
região. Ayrton Maragno, promotor de vendas da operadora, também cita outros produtos de sucesso junto à clientela, como a própria Canciin (sete noites), com opções para quem desejava visitar tam bém Miami e Orlando (12 noites),
operações da agência, Luís Antonio Mendes, a ela seguiram-se, na categoria aérea, mais três capitais nordestinas; Maceió, Natal (Junto com Fernando de Noronha) e For
to para Disney, 14 dias, um de seus produtos mais tradicionais), Canciín (oito dias, com Aerocancün) e Nordeste do Brasil (fretamento da TAM para Salvador, 8 dias, e Ilha de Comandatuba, 8 dias; Maceió, 8 dias; Fortaleza e Natal, 9 dias), foram os roteiros favoritos, de acordo com Silvia Almeida, geren te de vendas da operadora. Flot: com grande parte de sua força de vendas voltada para o Ca
taleza. Nos roteiros rodoviários,
ribe, a Flot está satisfeita com os
Natal, Fortaleza e Recife, com Va-
dos oficiosos apontam, o ge-rente
sobressaiu-se o pacote que ofere
resultados dos últimos três meses, comercializando Aruba (9 dias, com Vasp ou Air Aruba), Aruba e Curaçao (4 e 3 noites, respectiva mente), Cuba e os cruzeiros sema
rig e duração de 7 dias) e Cancún (7 noites) foram os destinos mais vendidos de dezembro para cá. A operadora integrou também o pool de agências promotoras do navio Funchal, que percorreu a costa bra
de marketing, Antonio Alexandre Brandi, a Transatlântica como a se gunda operadora mais bem sucedi da do pool da Varig (havia também o da Aerocancún) que promoveu o paraíso mexicano entre os brasilei
sileira no fmal do ano.
ros. •
cia as Serras Gaúchas, Cabo Frio (5 dias), Pousada do Rio Quente (5 dias) — "Vende o ano inteiro", garante Luís Antonio — e Camboriú/Blumenau (5 dias).
Dimensão; Flórida (fretamen-
nais realizados pelo navio Seawind Crown, que percorre seis ilhas da
ou só Miami (7 noites), e a costa oeste americana.
Intravel: Nordeste (Maceió,
Transatlântica: Cancün (8 dias), destinos sul-americanos
(Assunção, 3 dias; Lagos Andinos, 13 dias; e Santiago, 5 dias) e Nor deste brasileiro (em especial os resorts Praia do Forte, Ilha de Co mandatuba e Amoaras, além das capitais Natal e Maceió, 8 dias, na semana de Carnaval) foram os pro dutos mais procurados pela clien tela da operadora paulista para as férias de final e im'cio de ano. Da
Uma corrida original foi promovida no último dia 6 de março pelo The Westin Stamford (Singapura). Cento e vinte participantes subiram 1.336 degraus dos 73 andares do hotel
mais alto do mundo,
segundo o Guiness Book. O último recorde da
maratona vertical, já tradição na cidade, é de 6 minutos e 55 segundos. Assim o hotel
consegue captar atenções para seu nome e de quebra, ajuda a comunidade carente ao doar os fundos
conseguidos.
Thereza A conhecida Thereza
Valente, ex-Network e
ACC Tours, está agora se dedicando à Gold Tours
RAVEL EXPO'93"
Incorporated, com sede em Orlando, onde acaba de assumir a diretoria
comercial. Idealizadora, porém, ela continua à frente dos Encontros
Simultaneamente serão realizados Seminários Técnicos
por especialistas americanos. (Solicite programa)
Operadoras de Turismo^ Agências de Viagens e
Promocionais para Agentes de Viagens, que, em sua quinta edição, acontece este ano em
Recife. Informações na Gold Tours: (021) 221-7643.
Representantes da Industria Turística em geral
poderão obter informações e material soore os mais diversos programas do turismo
americano. Cento e sessenta organizações dos EUA estarão à disposição dos mteressados, para contatos especiais.
Café brasileiro E por falar na Gold Tours, a empresa está com uma
boa solução para os brasileiros que vão a Orlando e sentem falta do
nosso café da manhã. E a
•Aluguel de Veículos Atrações/entretenimentos •Centros Esportivos Convenções
—Hotéis, Motéis e Restaurantes -Parques Temáticos -Planejamento de itinerários
Guias
—Serviços de Sight-seeing
-Traslados
primeira representante no
Brasil do "Coffee Express Tours", que oferece, por US$ 5,60 o café da manhã tipicamente brasileiro servido diariamente no hotel onde
o passageiro está hospedado. Informações; (021) 221-7643.
Tourist Card Rosana e Ricardo
Lopes voltaram a oferecer os tradicionais
cafés-da-manhã que a Tourist Card oferece aos
agentes de viagens na Confeitaria Colombo, no centro do Rio de Janeiro.
Todas as quintas-feiras.
Mulheres
Patrocínio:
INFORMAÇOES :
Embaixada e Departamento de
U.S. TRADE OFFICE
Comércio dos Estados Unidos da
Av. Paulista, 2439 - 1® andar 01311-300 São Paulo, SP
América
Te!.; (011) 853-2011
Em homenagem ao dia internacional da mulher, no último dia 8, o Sheraton Rio Hotel &
Towers promoveu duas sessões especiais (uma para o Diva Club, das secretárias, e outro para empresas e convidados) do filme "Perfume de
Organização: "São Paulo Vislt USA Committee"
Mulher", com o superastro Al Pacino, concorrente ao Oscar duas vezes neste ano. Elas adoraram a
homenagem.
Terça-feira, 09 a 15 de março de 1993
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Mercado trabalhará com dois câmbios
BFB parcela viagens
Artur Luiz Andrade
Ainda não se conhecem
as regras que serão estabele cidas para o consórcio de viagens turísticas nacionais e internacionais. Fala-se, po rém, na possibilidade de uma carta de crédito em dó lar. Isto é: o cliente escolhe
seu tour e vai pagando men
Suspensão do pagamento de viagens aéreas domésticas ou in ternacionais com cartões de crédi
to emitidos no Brasil e mudança no esquema de pagamento faturado das agências de viagens às compa nhias aéreas. Estas duas notícias movimentaram o mercado na se
mana passada. As companhias aé reas, através da Jurcaib, anuncia ram as duas medidas de uma só
salmente em cruzeiros o
equivalente às parcelas em dólar, até alcançar o valor desejado, podendo, inclusi ve, alterar seu destino.
Salvo as questões de lan ce e sorteio mensais, que se riam introduzidas pelo con sórcio, o Banco Francês e
Brasileiro já oferece um sis tema semelhante, que facili ta em muito a vida de quem planeja suas viagens com an tecedência.
Trata-se do "BFB Bon
Voyage — tour", no merca do desde março de 91, que permite ao cliente, através dos agentes de viagens con-
vez, tendo como base a mesma jus tificativa: diminuir ou acabar com
as perdas cambiais, decorrentes da alta inflação brasileira. As agên cias de viagens, através da Fenactur, presidida por George Irmes, e da Abav-CN, presidida por Tasso Gadzanis, não aprovaram a unilateralidade da medida e pediram
de Janeiro.
Estiveram presentes à reunião o presidente da Jurcaib, Alfredo Rodriguez, os vice-presidentes Jorge Leal e Norberto Jochmarui, e mais representantes de diversas companhias aéreas internacionais que operam no Brasil, além da
permanece no banco com va
bem, com acordo entre as partes, e as novas medidas entram em vigor no próximo dia 11. "Não nos inte ressa que as empresas aéreas, que alegam perdas cambiais anuais de quase US$ 1 bilhão, fechem", dis se o presidente da Fenactur.
to até a decisão do cliente. Não há limite de valor nem
de tempo. O usuário pode planejar sua viagem com a antecedência que quiser. Um outro sistema que co meça a funcionar no final de março é o "BFB Bon Voyage — air", que oferece aos usuários, também via agen tes de viagens, o parcela mento de sua parte aérea. Nos mesmos moldes do es
quema anterior, o cliente re solve com seu agente sobre o período e sistema de paga mento de sua passagem aé rea. Cabe ao agente entrar em acordo com a companhia aérea para ver a melhor for ma de repassar este paga mento.
O BFB oferece ainda um
serviço diretamente ao consu midor. .Trata-se do "BFB Bon Voyage", um serviço de câm
bio que pode utilizar qualquer uma de suas agências para a compra de US$ 4 mil, num pe ríodo de 12 meses anterior a
viagem. O cliente compra os d,ólares e adquire o valor em trdvellers checks. Informaçõ es: (Dll) 252-7000.
Câmbios diferentes
—
Com o pagamento faturado, a
— ainda em estudo — foi no sen
tido de que seja impresso na passa
visão de câmbio do decêndio. A
cada dial-, 11 e21 sairão publicadas
e a Fenactur irão re.alizar uma reu
as previsões de câmbio (ou pré-fixação de receita, como chama a Jur caib) para os decêndios que come çam nos dias 3, 13 e 23, respectiva mente. A medida, segundo as com panhias aéreas, pretende, diminuir as perdas que vêm sofrendo com o aumento da inflação. Uma outra mudança atinge os agentes gerais. Os GSA do Rio e de São Paulo (capital e interior) terão agora só um dia a mais que os agentes de viagens para efetua rem seus pagamentos. Os agentes gerais dos demais Estados terão prazo de mais dois dias. A explica ção da Jurcaib para a adoção dessa medida é fazer com que os agentes gerais não fiquem em posição mais vantajosa em relação aos agentes de viagens.
nião em Belo Horizonte para fazer um balanço do relatório do primei
teeemitirum novo com o câmbio
O preço da passagem faturada estará em cruzeiros, baseado na pre
saída encontrada foi a utiliza
ção de dois câmbios: um para
tes de viagens e de carga, em dar um prazo de 24 horas para as agên cias, quando o pagamento feito pelo passageiro for em cheque. As companhias vão segurar os che ques das agências por um dia, para que os cheques dos passageiros possam ser compensados. Um ou tro pedido dos agentes de viagens,
gem o valor real pago pelos passa geiros (com descontos e "over" re passados pelas agências). George Irmes explica que, como vem sen do feito, os agentes têm de emitir notas fiscais sobre a tarifa comple ta, tendo de pagar taxas e impostos sobre um lucro inexistente, pois o "over" foi repassado ao passagei ro. Assim, numa passagem de US$ 1.800, que custou US$ 980 ao pas sageiro, o agente teria de pagar impostos sobre cerca de US$ 90 (sua comissão de 9%) e não sobre US$ 170. No dia 6 de abril, a Abav
ãvista.
Ao fim da reunião tudo acabou
agência de viagens, para ser utilizada por ocasião da via gem. O destino fica em aber
faturadasobedecemàprevisãode câmbiododecêndio,feitapelaJurcaib,quetomará precauções para queessecãmbionãoseja superior ao câmbio vigente nodia do pagamentc^seráínclusivejigeiramente inferior). Seacontecerdea pre visão de câmbio ser maior que o câmbio do dia do pagamento, as agênciaspoderàocancelarobilhe-
no último dia 3 de março, no Rio
mente convertidos em dólar
lor em dólar, em nome da
anterioraoda emissão. As vendas
reunião com a Jurcaib, realizada
ao câmbio do dia, A conta
parceladamente o pagamen to de sua parte terrestre em cruzeiros, que são imediata
"cash" continuam a obedecer o câmbio dodólar comercial do dia
maisbaixo.IssoestáregulamentadopeloDACquetambémnãopermite que o câmbio projetado seja inferioraocâmbioparapagamento
Abav, Fenactur e ATC (Associa ção dos Transportadores de Car ga). "Se somos parceiros das com panhias aéreas e vendemos de 80 a 90% dos bilhetes, eles tinham de ter sentado conosco para tomar es sas medidas", disse George Irmes.
veniados com o banco, fazer
pagamento"cash",fornecidodiariamente,eoutroqueserádivulgadoacadadezdias, valendo para os dez dias seguintes. As vendas
PAN-NOTAS
A Jurcaib concordou, durante a
reunião que realizou com os agen
ro decêndio com as novas regras.
Será o período de 13 a 23, com relatório pronto em 3 de abril. Os novos prazos de pagamento deve rão ser mais utilizados por contas correntes, que optarão pelo paga mento faturado.
Cartão — Quanto ao paga mento de passagens (domésticas ou internacionais) com cartões de
crédito brasileiros, não há previsão para que volte a ser aceito. "A não ser que os administradores de car tões encontrem uma solução para que não tenhamos mais perdas, os cartões não serão aceitos para pa gamento de bilhetes aéreos", diz Alfredo Rodriguez, presidente da Jurcaib e diretor da Aerolineas Ar
gentinas. •
Grã-Bretanha Um grande acontecimento para os que pretendem conhecer melhor ou já se especializaram no turismo da Grã-Bretanha. Este ano
estará acontecendo pela segunda vez, nos dias 31 de março e 1° de abril, a "British Travei Trade
Fair", no Centro Nacional de Exposições em Birmingham, a apenas uma hora de trem de
Londres. Reger Johnson, diretor do BTA, informa que o evento contará com 380
expositores da Inglaterra, Gales, Escócia e Irlanda do Norte, representando fnais
de 800 produtos diferentes. Informações: (021) 220-1187/(011) 257-1834.
Qualiflyer Este é o programa de milhas lançado pela Swissair, em abril do ano passado, e que já conta com mais de 170 mil
"frequent flyers" em todo o mundo. Paulo
Karbach, Gerente de Vendas da empresa, em São Paulo, explica que ao se associarem ao
Qualiflyer, os passageiros recebem um cartão
numerado. Com ele, ao fazer reservas ou no ato
do check-in no aeroporto, o cliente recebe um crédito em milhas.
Prêmios Também os associados
Qualiflyer que alugarem carros da Hertz ou da
Avis, ou ainda se
Duas feiras importantes VISIT USA TRAVEL EXPO 93
ENCONTRO COMERCIAL BRAZTOA E COBRAT
* De 22 a 23 de março, acontece no Maksoud Plaza, em São Paulo, a Visit USA Travei Expo'93, feira patrocinada pelo Comitê Visit USA, Embaixa da e Departamento de Comércio dos Estados Unidos. * As portas do centro do encontro estarão abertas
* A terceira edição da feira dos operadores que vendem pacotes nacionais e internacionais, será rea lizada em São Paulo de 24 a 26 de março no São Paulo Hilton. E no Rio de Janeiro, onde é promovido pela primeira vez, de 30 a 31 de março, Jokey Club
nos dois dias das 10 às 17 horas. Nenhuma taxa será
Brasileiro.
cobrada do visitante, que encontrará centenas de produtos só dos Estados Unidos. Não haverá entre vistas marcadas. O acesso aos expositores será livre.
* Depois de três anos de existência, a Braztoa, que só reúne operadores de produtos internacionais, une-se à Câmara Brasileira dos Operadores de Turis mo. A união resultou em 65 expositores, sendo 47 afiliadas apenas da Braztoa, 8 apenas da Cobrat e 10 pertencentes as duas entidades. * Em São Paulo todos os 65 expositores estarão presentes (contra 47 que irão ao Rio). Vendedores e compradores só poderão negociar através de agenda previamente marcada com a secretaria da Braztoa.
* O diretor de eventos do Consulado dos EUA em
São Paulo, Eduardo Altenfelder, calcula que das 200 mesas disponíveis para exposição, cerca de 180serão vendidas. "Até a semana passada 160 empresas já haviam confirmado presença, sendo que apenas 10 têm representação no Brasil". * Altenfelder informa que ainda está aceitando inscrições de expositores (que pagam US$ 700 pelos
Até o fmal de fevereiro, a entidade recebeu cerca de
hospedarem em hotéis integrantes do programa conquistam cotas de milhas que, uma vez acumuladas, dão direito a
bilhetes gratuitos, fins de semana em hotéis de luxo, entre outros prêmios.
Detalhes pelo tel. (011) 259-2411, em São Paulo,
AAdvantage José Roberto Trinca,
Gerente de Vendas para São Paulo e Sul do Brasil,
avisa que a American Airlines oferece, até dia
15/4, uma promoção especial através do "AAdvantage, seu cartão de milhagem. Dependendo
(011) 853-2011. Fale com Eduardo Altenfelder ou Jussara Haddad, coordenadora do Visit USA de
10 mil pedidos de entrevistas. Cada uma terá 13 minutos de duração e dois de intervalo. * O prazo para marcar estas entrevistas terminou dia 19 de fevereiro. A alternativa para o comprador que ainda não tem agenda é utilizar o horário das 18 às 19 horas, reservado para contatos informais sem
turista pode ter até 10 mil
São Paulo.
horário reservado.
milhas de crédito.
dois dias de feira, incluindo eventos sociais).
* Qualquer informação sobre a Visit USA Tra vei Expo' 93: Av. Paulista, 2439, 1® andar, tel.
do número de diárias em um dos hotéis das cadeias
Hilton, Inter-Continental, ITT Sheraton, Marriot e
vC'yndham, entre outras, o
Mais detalhes pelo tel.: (011)259-5303-S. Paulo
Para Los Angeles, Japão, <Seul, Hong Kong, Taipei e Bali, vôe com a COMPRE COM O CARTÃO:
KSREAIVAIR
COMPRE COM O CARTÃO:
CREDICARD
CREDICARD Diners Club Intermtiünaí
Representante Korean Air:
Transpacific Travei Tour
Rua dos Estudantes, 15 s/63 ( Praça da Liberdade)
Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829
Diners Cíub
Iniernatiòrud
Fax: 277-7830 — São Paulo/SP
JORNAL PANROTAS - Página 7
Terça-feira, 09 a 15 de março de 1993
ECONOMIA
PAN-NOTAS DÓLAR PAÍS
CÂMBIO
ÁFRICA DO SUL
3,14 Rends
Novo scmço Os hóspedes do Caesar Park São Paulo contêun, desde o mês passado, com um serviço de aquiãção de ingressos para
1,42 Dólares
teatrais, que acontecem na
ddade. A solicitação pode ser feita no ato da reserva de
hospedagem ou no conderge. Esther A]var«iga, assessora de comunicação do hotel, lembra que a compra dos ingressos será efetivada pela empresa Tele-Ingresso Statione, que intermedia o contato junto às casas de espetáculos e se
CÂMBIO 0,69 Libras
11,63 Xelins
ISRAEL
2,71 Shekel
34,05 Francos
ITÁLIA
1.570,7
CANADÁ
1,24 Dólares
JAPÁO
6,34 Coroas
MARROCOS
EGITO
3,24 Libras
MÉXICO
118,79 Pesetas
FINLANDIA
5,97 Marcos
FRANCA
5,60 Francos
GRÉCIA
208,48 Dracmas
HOLANDA
1.86 Florins
REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL EM MARÇO:
31,43 Rúpias
INGLATERRA
DINAMARCA
ESPANHA
32^ % (Janeiro)
7,71 Dólares
ÍNDIA
1,65 Marco
AUSTRÁLIA
ÁUSTRIA BÉLGICA
PAÍS HONG KONG
ALEMANHA
espetáculos musicais e
SALÁRIO ANTECIPAÇÃO BIMESTRAL;
PARA CATEGORIA COM DATA - BASE
EM MARÇO, JULHO E NOVEMBRO (GRUPO C)
Liras
148,7925 %
i 18,64 Ienes 8.74 Dirâs
3.109,3
Pesos
PORTUGAL
151,07 Escudos
SUÉCIA
7,80 Coroas
SUÍÇA
SALÁRIO MÍNIMO
1,53 Francos
TUROUIA
8.742,5
mLs
Cr$
NOVEMBRO
522.186,94 522.186,94
DEZEMBRO
Liras
JANEIRO
1.250.700,00
FEVEREIRO
1.250.700,00
MARÇO
1.709.400.00
Fonte: Banco Europeu para a América Latina
Pesquisa feila cm 04/03/93
responsabiliza pela entrega de ingressos no hotel.
o v í Ros iMrosros
IM L\(, U) IGPM
IPC
ICV
ICVM
MÊS
INPC (IBGE)
IGP
Academia
ÍFGV)
(FGV)
ÍFIPE)
(DIEESE)
(ORDJrON.)
UFESP - UNIDADE HSCAL DO
A Academia de Viagens e Turismo, um projeto
MAR
21,62
20,70
21,39
21,74
24,50
21,58
CrS 110.686,2$-04/03
ABR
20,84
18,54
19,94
22,73
19,75
21,15
inovador da Fundação American Express, já está
MAI
24,50
22,45
20,43
22,53
22,35
22,30
JUN
20,85
21,42
23,61
22,45
22,03
22,10
preparando estudantes de
JUL
22,08
21,69
21,84
21,10
23.57
21.12
AGO
22,38
25,54
24,63
23,16
21,02
22,76
SET
23,98
27,37
25,27
24,41
22,96
23,46
OUT
26,07
24,94
26,76
26,46
24.28
26.19
NOV
22,89
24,22
23,43
21.89
24,77
20.84
2° grau para atuarem no segmento com uma visão
mais abrangente do trade.
Segundo Kristín Lund, Coordenadora do projeto, a Academia, que funciona
DEZ
25,58
23,70
25,08
25,29
22,67
25,25
na Escola Estadual
JAN/93
28,77
28,73
25,83
27,42
32,90
Professor Wolny Carvalho
28,03
FEV/93
Ramos, no Bairro da Água Rasa, capital de São
Acumulado 12 meses
UFMESP - UNIDADE HSCAL DO
MUNICÍPIO - ANUAL
CrS 385.438,00 UFMESP - TRIMESTRAL
CrS 385.438,00 UFMESP-MARÇO
CrS 615.330,00
28,42 1,177
1.176
TRD
1.203
1.144
1.160
1.085
Paulo, conta com o apoio de 24 co-patrocinadores.
DIA
05
entre eles a PANROTAS EDITORA. Para os três
COMI k< L\i. iMc
a Fundação Amex já MÊS DE
ANUAL
SEM.
TAXA
FATOR
DIARIA
ACUM.
FEV/93
FEV/93
1,324213
1,05471212
06
.\Li.(;rKL
ripi;
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
1,06867875
—
07
primeiros anos do projeto, investiu cerca de US$ 300
ESTADO DE SÀO PAULO
1,06867875
—
08
1,318063
09
1,304726
1,08276461
10
1,297443
1,09689172
1,06867875
REAJUSTE
(%)
(%)
(%)
(%)
II
1,297443
1,11112327
Feira
JAN
12,2956
3,5835
2,4027
1,9312
1,5272
12
1,297443
1,12553946
o Centro de Convenções de Fortaleza será, entre os dias 3 e 7 de abril, a sede
FEV
12.4439
3,7705
2,4608
1,9459
1,5964
13
1,14014269
14
1.14014269
mil.
da Bolsa de Turismo Brazil Northeast Tourism Mart
93, promovida pela
m
COMERCIAL IGP^ FGV MES DE
ANUAL
SEM.
QUADR.
REAJUSTE
TRIMES.
BIMES.
15
1,297443
1,14014269
16
1,297443
1,15493540
17
1,297443
1.16992003
18
1,197443
1,18509907
1,297443
1,20047506
CTl-NE — Comissão de
JAN
12,5784
3,7357
2,4453
1,9198
1,5366
19
Turismo Integrado do
FEV
12,9809
3,8445
2,4625
1,9426
1,5739
20
Nordeste —, apoiada pela
21
Coditur — Empresa Estado do Ceará —, Embratur, Abav e Abih. Desta vez serão 413
participantes vindos de 26 países. A feira está
MÊS DE
SEM.
QUADR.
FEV
(compradores) e divide-se em duas alas; o
com 153 estandes. Os contatos serão realizados através de entrevistas
previamente agendadas. Cada no-show dos
compradores eqüivale a
uma multa de US$ 50, bastando três no-shows
para que ele não mais seja convidado para as próximas BNTM. Outras
12,9809
3,8445
2,4625
1,9426
1,5739
27
Atendente
à página 8, o Britail Pass
(viagens ilimitadas de trens), destacado pelo
BTA, custa US$ 149 para adultos e não US$ 139.
agência nos Jardins. Tratar com Maria, pelo tel. (011) 820-1122.
Monumento Agência deViagens e Turismo Ltda. — Nacional e inter
nacional, com experiência de, no mínimo, 3 anos no atendimento a correntistas. Comparecer à Rua
Nebraska, 229, Brooklin, São Paulo, SP. Falar com Selma.
Emissor(a) Maringá Turismo — Nacionais e'
internacionais, com experiência
Polo Agência de Viagens e Tur ismo Ltda. — Nacional, sexo feminino, com experiência na rot ina de agência pequena e con hecimento de emissão de bilhetes
nacionais. Tratar pelo tel. (011) 851-0855.
Viatrix Viagens e Turismo Ltda. — Nacional e internacional, sexo feminino, 3 anos de experiência em turismo, inglês desejável, para
Gerente Geral Agência de viagens e turismo em Copacabana admite, com ex
periência comprovada para dirigir
1,26400000
—
para agência de viagense turismo
TAXA
em qualquer lugar do País. Contato com Marco Dehó pelo tel. (011)
1,24781037
1,26400000
28
mínima de 2 anos. Falar com sr.
JORNAL, edição n® 19, de 2 a 8 de março de 93,
1,23182816
1,297443
26
Maurício, pelo tel. (011) 64-9140.
publicado no PANROTAS
1,297443
1,5439
273-162Z— ramal 57.
Ao contrário do que foi
1,21605054
25
1,9570
informações pelo tel. (085)
Correção
1,297443
2,4515
MERCADO DE TRABALHO
1,21605054
—
24
3,7226
institucional, com 88
estandes e o promocional,
BIMES.
12,7467
baseada em "suppliers"
(vendedores) e "buyers"
TRIMES.
REAJUSTE JAN
1,21605054 1,21605054
23
ANUAL
1,21605054
—
22
COMERCUmGPM - FGV
Oficial de Turismo do
—
DIA
FATOR
DIARIA
ACUM.
MAR93
MAR/93 1,00000000
66-6966.
01
1,011641
Receptivo internacional execu tivo, com guia e motorista
02
I.0II64I
1,01011641
03
1,011641
1,02033516
bilíngüe.Tratar comsr. Beni, pelos
04
1.011641
.03065729
tels. (011) 210-9148/ 211-3657.
Promotor(a)
eadministraragência. (5timoscon
Popstar Viagens e Turismo —Para
hecimentos em emissão nacional e
abertura de contas correntesjunto a empresas. Dá-se prioridade para
internacional, pacotes aéreos e ro doviários, Disney, contas corren tes e receptivo. 0(a) candidato(a)
tes. Paga-se muito bem. Marcar
terá condição de sócio-participa-
entrevistas com Nélia, pelo tel.
tivo. Exigem-se currículo com referências, dinamismo, criativi
(021)235-6345.
dade e clientela quejustifique sua participação. Cartas, com telefone
candidatos com carteira de clien
......:A1UFIR IIHR
CrS 9.597.03
05/02
10.111,69
08/02
10.244,61
09/02
10.379,28
lQ/02
10.515,71
11/02
10.653,94
12/02
10.793,99
Sabrico Viagens e Turismo S/A — De vendas, com experiência com
15/02
10.935,88
16/02
11.079,64
17/02
11.225,28
para contato, ao sr. Simones
provada na área de Turismo. Con
18/02
11,372,84
Carneiro Cezar, Rua Santa Clara, 15, ap. 1303, 22041-010, Rio de Janeiro, RJ. (Manteremos sigilo
tato com Ignacio, pelo tel. (011)
19/02
11.522,34
824-0066, ramal 292.
24/02
11.673,80
25/02
11.827,26
absoluto).
Oferecem-se Atendente de turismo, com nove anos de experiência, diversos idiomas e vários cursos na área.
Voyage Tour Agência de Viagens e 'Hirismo Ltda. — De vendas, com experiência comprovada. En viar currículo para Av. Paulista, 726, 62 andar, cj. 604,01310-000,
03/03
12.403,95
ou marcar entrevista com d® Fran-
04/03
12.527,05
cisca, pelo tel. (011) 288-0177.
05/03
12.651.37
26/02
11.982.73
UHR
CrS 12.161.30
01/03
12-161,36
02/03
12.282,05
Terça-feira, 09 a 15 de março de 1993
Páginas—JORNAL PANROTAS
Moeda européia já é usada como marketing Exemplo: se ele ficar em um hotel que custe 60 Ecu por noite, ele deve ter três cheques para o pagamento de cada uma das noi
A moeda da unificação euro
péia — o Ecu — já circula no Brasil. Como idéia criativa utili
zada no esquema de marketing da Best Westem, as reservas nos 3.600 hotéis desta cadeia em 44
tes em que permanecer.
países podem ser pagas em Ecu pelos brasileiros. O Ecu corres ponde a US$ 1,20 (um dólar e vinte). Para o pagamento da per
Best Westem no Brasil — tel.:
O diretor da representação da (011) 212-6299 —é Lauro Cos ta, experiente executivo do meio
hoteleiro. Ao apontar as vanta gens do pagamento com Ecu, ele destaca duas: o pKjrtador não per
manência nos hotéis Best Wes
tem, eles são vendidos em che
ques de 20 Ecu pelas agências de
de com as variadas conversões de moedas e o Ecu facilita o manu
turismo.
seio quando se trata de viajantes menos tarimbados. "Ademais, as reservas pagas com Ecu têm ga
Incluem, além do pagamento do hotel, o do café da manhã e das taxas.
rantidas as taxas e o café da ma
Os hotéis estão divididos em
seis categorias de preços. Para pagá-los, o turista precisa ter o
nhã — o que nem sempre aconte ce quando o pagamento é feito
número de cheques correspon dente ao valor do total de pemoi-
fora desse sistema." Crescimento — Lauro Costa
tes.
diz estar surpreso com a reação
PAN-NOTAS
reserva. No entanto, é bom que o viajante portador dos cheques en tre em contato com o hotel pelo menos 24 horas antes da chegada para garantir a vaga e não passar pelo desagradável contra tempo de não encontrar hospedagem.
do mercado brasileiro ao uso da
moeda européia. O Brasil já é o segundo gerador de negócios da Best Westem no mundo; só perde para a Inglaterra. A expectativa é de duplicação dos negócios neste ano de 93, com abertura da tempo rada européia.
Braztoa no Rio Cario Gherardi, diretor
da Hotur, operadora que participará da Braztoa tanto no Rio quanto em São Paulo, está confiante
na edição carioca do encontro. "Se houver uma
Uma das razões desse êxito,
boa divulgação, muitos de No Brasil — A rede Best Westem tem nove hotéis no Bra-
segundo Lauro Costa, é a eficiên cia do sistema. A central de reser vas está "on line" com o mundo nas 24 horas do dia e a confirma
•sil: Cuiabá, Manaus, Florianópo lis, Curitiba, São Paulo, Rio de Janeiro, Guarapari, Vitória e For
ção da reserva é feita em poucos
taleza.
minutos, imediatamente, sem ne
também nos Estados Unidos, Ca nadá e países fora da comunidade européia. Reservas para todos es tes locais podem ser feitas no Brasil, mas o pagamento tem de ser em dólar. Em Ecu, apenas na Europa.
es.
O pagamento em Ecu pode ser feito mesmo quando não há
Gherardi. A edição carioca foi, segundo Gherardi, umâ forma de prestigiar o mercado e o turismo do
A Best Westem está instalada
nhum custo adicional para o inte ressado. As reservas são espaço real — só são feitas se há vagas no hotel — e por isso não há aborrecimentos nem reclamaçõ
nossos vizinhos virão ao
Rio para o evento", disse.
Rio.
Mocidade A escola de samba carioca
Mocidade Independente de Padre Miguel, que desfilou no domingo, pode não ter conquistado o campeonato (ficou em quarto lugar), mas foi a única escola daquele dia
ark turismo ♦mon
n 'RISMO ♦ MON .-l
OS MELHORES
que conseguiu fazer três foliões bem-comportados sambarem: Bayard Boiteux Filho, assessor
HOTÉIS DOS
de José Eduardo
Guinie, Mary-Anne Neves Sá, RP do Meridien, e Luiza
ESTADOS UNIDOS FICAM TODOS NO MESMO LUGAR.
Sampaio, a atarefada gerente de comunicação social da Riotur. Eles não
resistiram e sambaram pra valer.
Utell Rio Jessica Âmbar, gerente da Utell no Rio de
Janeiro, começa a promover este mês seus
AMERIOW
Cards
almoços com agentes de viagens do Rio de Janeiro, para intensificar a relação
©
com o trade carioca. O
.X^rnott,
A Monaric T urismo é a maior central de reservas
HOTELS
de hotéis e locadoras de automóveis dos Estados Unidos no Brasil. Monaric Turismo. Sua
balanço do primeiro semestre da Utell no Rio de Janeiro foi bastante
RESORTS .áT
satisfatório. Tel: (021) 533-2653.
viagemcomeça aqui.
IIT Sheraton
Famtour
-Liberty Pass*
A Discover the World
Marketing e as empresas
600 hotéis
R
E
G
Ê
N
C
Premier Cruise Lines,
Y
Embassy Suites, Hampton Inn, Tele-key, Universal
HOWARD
JOHNSON^^^^
Studios e Lab Airlines
Tfojo
estão promovendo nesta '
Inn
semana um famtour com
Holels Corporalion
20 agentes de viagens do Rio e de São Paulo.
Herbz
RAMADA
Vicente March, gerente de vendas da Discover,
Budget;
♦ Custo: IISS 59,00 para
até 4 pessoas (dólar turismo).
acompanha o grupo.
reiTtacar
-Days Inn
Nasceu
umaas
A mais nova criação do
-Choice
casal Willíam e Glória
Batalha é Catherine,
Intemational
que nasceu no último dia 17 de fevereiro,
LOGO hotéis
carioquíssima. É o terceiro
-Quality Iim
filho de William Batalha, o conhecido e badalado
-Clarion Inn
-Sleep Inn -Comfort Inn
diretor da Sailaway, com Monark Travei.
sede no Rio.
O seu pontode apoio emMiami.
-FriendShip
Desconto
-Rodeway Inn -Econolodge
Os bares e restaurantes do Sheraton Rio estão dando
A Alamo aluga ótimos carros
TURISMO
15% de desconto para pagamentos á vista. No Bar One-Twenty-One, o happy-hour de terça a sábado homenageia a
da General Motors, como o
Geo Metro e o Chevy Beretta
MONAQkr Praça Dom José Gaspar, 134 -11® andai - São Paulo
Tel.: (011)259-4322 - Fax:(011)259-2213
i 4
r
bossa nova.