Jornal PANROTAS - Edição 21 - Março/1993

PANROTAS EDITORA PANROTAS —ANOI —Ng21 —DE 16 A22DE MARÇO DE 1993 —PERIODICIDADE SEMANAL

Crise não é privilégio da Vasp Diretor de Rotas da empresaafirma que o problema é mundial e tem refletido nas companhiasaéreas sob a forma de prejuízos altíssimos, o que as temforçado a buscar saídas práticas para diminuir as perdas cambiais. Págs. 6 e 7

Feira expõe produtos dos

Braztoa/Cobrat O encontro comercial Braztoa-Cobrat será realizado

EUA em São Paulo Produtos turísticos norte-americanos estarão expostos

agora em março em duas edições:

em São Paulo nos dias 22 e 23 de março na feira Visit USA Travei Expo '93. Patrocinada pela embaixada e o Depar

em São Paulo, de 24 a 26, e no

tamento do Comércio dos Estados Unidos, a feira terá

ofertas de todo o país, mas em maioria da Flórida.

Cerca de 200 empresas devem participar, de acordo com informações do consulado norte-americano em São Paulo. Haverá seminários, o acesso aos visitantes será livre e a Visit USA será montada no Hotel Maksoud,

funcionando das 10 às 17 horas.

Rio nos dias 30 e 31. O encontro

terá a participação das 65 maiores operadoras do país e apresentará as principais novi dades que serão oferecidas ao

Cursos Os

cursos

Guias

de

aper

feiçoamento profissional na área turística abrangem desde administração de hotelaria e de agências de viagem ao estudo do idioma inglês. A pro gramação destes cursos está

A lei que regulamenta a profissão de guia de turismo foi sancionada pelo presidente da República com vetos em pontos considerados vitais pela categoria.

Os vetos, segundo o Sindicato dos Guias de Turismo do Rio de Ja

sendo iniciada este mês, nos mais variados horários e preços.

neiro, impedem que o mercado passe a ter controle de qualidade da

mercado turístico em todo o

Suas aulas podem ser decisivas

atividade.

mundo. Excursões na Ásia e

para quem procura uma boa colocação no mercado de tra

Os guias pretendem lutar para que os pontos vetados voltem a fazer parte da regulamentação.

viagens "fly & drive" serão al guns dos principais lançamentos.

balho, sem distinção de área.

Pág. 8

Pág. 9

Pág. 3

Pág. 5

Guinle X Mariz A saída de Júlio César

convidado a renunciar.

Mariz da presidência da Riotur resultou de

Agora será possível avaliar, segundo

uma ''disputa de

Guinle, se com uma

espaço " entre ele e

Fenactur Michel Tuma Ness foi eleito no

último dia 5/3, no Rio de Janeiro,

José Eduardo Guinle,

Secretaria de Turismo há necessidade de um

secretário de Turismo

presidente na Riotur.

da Prefeitura do Rio.

Setores do trade não

Guinle passou a acumular as funções antes exercidas por

saída de Mariz, mas dão um crédito de

Mariz, que deixou a

confiança a Guinle.

O

cartao

€ e

em

Darquie

para viagen

assimilaram bem a

Riotur dizendo ter sido

1 m e s (DT ni e c 1 v e 1 s

Pág. 10

presidente da Fenactur, Federação Nacional que congrega os Sindica tos Estaduais das Empresas de Turismo. Tuma Ness obteve oito

ACONTECE

dos 14 votos, sendo que um foi nulo. A posse oficial será na 2-

ismo incluído na programação.

quinzena de abrile a entidade fun cionará na sede do Sindetur, Av. Vieira de Carvalho, 115, em São

DIAS 22 e 23/3 — SP • Visit USA Travei Expo'93, no Maksoud Plaza.

Aguiar, e, como tesoureiros, Sidney Dip e Sidney Catenaci. O Conselho Fiscal Efetivo é formado

por Antonio Aulisio, Nivo Ri cardo Oliveira e Plínio Ricardo

Scappini.

4563 i DIA 29/3—RJ

• Lançamento do projeto

Paulo. Como vices-presidentes estão Adel Auada e Mario Imbroisi. Como secretários, Pedro Manuel da Costa e Eduardo

No Rio Othon Palace.

DIAS 24 e 26/3 — SP

"Rio em Tom Maior", no Copa

• Acontece o 4- Encontro

cabana Palace. Patrocínio da

Braztoa/Cobrat, no Hilton Ho

Abeoc e da Riotur.

I

31bt

00001 atwia MCt

81:.' . : A i

MÍR.J-O'

DA CaSTA

tel.

DIAS 30 e 31/3—RJ

DIA 25/3—RJ • 1- Seminário Rio de Janeiro

— Mercosul, com painel de tur

• Versão carioca do Encontro

Braztoa/Cobrat no Jóquei Clube do Rio.

Não saia de casa sem ele.^ Associe-se agora mesmo, lígwe (011) 545-8900.

Terça-feira, 16 a 22 de março de 1993

Página i —JORNAL PANROTAS

Disseram "O turismo se caracteriza como uma economia

peculiar, não somente porque tem uma

extraordinária preferência

na escolha das pessoas, mas porque sua oferta, constituída de atrativos

naturais e/ou culturais, encontra-se

geograficamente localizada,

além de apresentar uma demanda flutuante ao longo do ano (Juarei Rizzieri, professor de Economia da Faculdade de

Economia t Administrarão da USP)

"Do ponto de vista econômico, o turismo pode ser^ visto como a atividade \que permite às pessoas derivar de uma viagem algum tipo de beneficio psíquico que eleva a sua

satisfação. Pode-se, assim, identificar todo um conjunto de atividades que se dedicam à oferta de serviços, tornando possíveis tais viagens e, conseqüentemente, tais

benefícios".

(Luiz Ahias, professor de Economia da Faculdade de Economia e

A mulher e a promoção turística atacou o Oriente, particularmente a Tailândia, o Sri Lanka (antigo Ceilão) e as Filipinas. A imagem desses países, em especial a

de 93, todas as pessoas que fazem reserva em vôo para a Tailândia, Sri Lanka e Filipinas recebem fol heto com informações sobre em que crimes poderão estar incor rendo em caso de relações sexuais com crianças. O empenho das autoridades suecas é tão sério que

Tailândia, ficou vinculada ao sexo,

estão sendo estudados instrumen

Roílulfo Alberto Rizzutto

Durante a década de setenta,

vários países investiram no chamado turismo sexual. Essa onda

menosprezando os valiosos aspectos naturais e culturais dessas nações.

Operadores europeus reconhe ceram que ficou difícil vender qualquer pacote para esses países que não tenha como objetivo prin cipal atender à demanda sexual.

Esse turismo acabou chegando ao Brasil, que nos anos oitenta con solidou sua imagem de destino

sexual. Várias campanlias da Embratur contribuíram para esse tipo de imagem e, nos últimos anos, órgãos oficiais de turismo dos estados do Nordeste embarcaram

nessa canoa, acompanhados de parcela do empresariado. Parte do setor privado contribuiu para esse

fim, seja vendendo pacote e or ganizando "pacotes", assim como

Adminisirafão da USf)

utilizando a imagem da mulher

"A promoção, moderno e valioso instrumento para a venda de qualquer produto e/ou serviço, tornou-se elemento imprescindível de

folhetos e material promocional

brasileira como mercadoria nos

penetração no mercado, tanto para o turismo como

conjunto de bens e serviços, como também para os

subprodutos que o compõem".

(Mário Carlos Beni, livre-doceníe

I

pela ECA)

distribuído no Exterior. Nas feiras

internacionais, tornou-se con hecida a utilização de mulatas em trajes minúsculos para "atrair" visitantes para o estande, O ob jetivo não era apresentar a arte, o talento da mulata e sua sensuali

dade, mas oferecer a expectativa de realizar os desejos libidinosos dos potenciais clientes.

O resultado prático é visível nas áreas turísticas, em frente aos

PANROTAS

—

Inscrição Estadual

crescendo numa velocidade assus

tadora, repetindo um fenômeno que já ocorreu no Oriente. Cri anças têm sido 'Vendidas" para pervertidos que vêm de todas as partes do mundo.

Reação a esse movimento do turismo sexual está surgindo nos países emissores, já que a conivên cia e a omissão têm sido a marca

dos países receptores. A primeira resposta forte vem da Suécia. Seu governo entende que o turismo sexual deve ser combatido e as cri

anças protegidas. As autoridades suecas desejam inclusive punir os turistas de seu país que forem ao Exterior

satisfazer

crimi

nosamente seus vícios, principal mente quando estiverem envolvi das crianças.

Na Suécia, desde l- de janeiro Nelice Mjiueiredü.

Luiz Aiidnde e Fabiola Uenifeilo.

DIRETOR DE CIRCULAÇÃO

Colaboradores: Caio L. de Carvallio, Rodolfo Rizzotto, Doris M. Ruschinaiin, Wilson Ra-

bahy, Felipe Palury, Adcl Auada, Tasso Gadzaiüs, Regina Pitoscia, Rita Moraes, João

Fotógrafos: João Bastos e WaJLacc Fellosa.

Assistente de Redação: Roscmaiy Cataldi

003776

Nordeste, a prostituiçãoinfantilestá

gcnichi, Cleide S. Pivotto; (Rio de Janeiro) Artur

Pedro do Prado.

EXPEDIENTE Frupríniudi-; PANROTAS Editora Llib.

Rcgistru PúliLico: 116-75 —Registro no INPf

hotéis, nos restaurantes, casas de

show e nas praias. A prostituição proliferou. Adolescentes foram aliciadas e hoje estrangeiros, ao desembarcarem, são apalpados nos aeroportos brasileiros.

O fato mais grave, entretanto, foi a utilização de crianças para atender os "prostituristas". No Rio de Janeiro, e em várias capitais do

tos jurídicos que pennitam ao govemo sueco punir seus cidadãos por crimes cometidos em outro país. O

DEPARTAMENTO ADMINIS TRATIVO Diretor: João Batista de Resende Mi randa.

Mactiado.

DEPARTAMENTO DE ASSI

Correspondvnteei; Anionio Noya (Alagoas),

NATURAS

Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedcs Urquiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará),

Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.

nacional e internacional, com maior destaque para o inicio

o abuso com crianças.

O Brasil já tem sido vítima de ataque da imprensa intemacional com reportagens denunciando o turismo sexual e o uso de crianças.

Breve, a Organização de Defesa dos Direitos Humanos também irá

levantar sua voz.

As empresas que realizavam viagens de incentivo e também utilizavam o turismo sexual já estão mudando sua postura por te mer reações.

O Brasil deve iniciar campanha séria contra o turismo sexual para

não ter sua imagem turística e de nação confundida. O turismo sex ual é uma aberração, um desvio lamentável do objetivo do turismo, que é valorizar os aspectos naturais e culturais de um país e seu povo.

Esse tipo de turismo não serve ao Brasil e poderá comprometerainda mais o futuro da atividade no País.

Rodolfo Rizzviio é ecoiiomisia, advogado e

empresário. B

DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Diagruniaçâu e Arte-final: Juarez Eslevan dos

Pistori e Andrca Scliil.

PRODUÇÃO GRÁnCA

Coordenaçuo: Newton dos Santos. Fotolito: * O acabajuenio ca impressão do Jornal Paiirotas

são da Lis Gráfica c É^itora Ltda. (R. Visconde

Chaves e Márcio Ferreira.

Auditoria feiia na primeira edição de 27 de ou-

Jaloqiiara, 1761, .SãoPatilo, 04045-901, ttrl. (011)

Grande do Norte) e Roberto Gailicchio (Rio

Chefe de Distribuição: João Lopes.

lubrode 1992 pela

Grande do Sul).

REDAÇÃO

Paulo

—

DEPARTAMENTO COMERCIAL Diretor: l^evin^oiie Suca&as.

Dir. de Prunioçõi-s Intentacionais: Tereza Lobo.

DEPARTAMENTO CONTÁBIL

Gerente GcraVl''ilü^ Rio de Jiinuro: Dai^ie Mella

Repórteres: (São Paulo) Adríaita Gsdier Sor-

(Rio de Janeiro) Elivania da Costa Azevedo e

PUBLICAÇÃO SEMANAL

276-1602 e Caixa Postal 1561 -01059-

Proniotores: (Sào Paulo) Aiiionio Jorge Fillio;

E<lilor: Jo*-] Ajulrade Loes - MTb 29736.

Editora a&sistvntu: Aita Maria Donato.

Subcditur; Adilson José Mion.

de Paniaiba, 2753, São Paulo, SP).

Av.

970. Rio de Janeiro — Av, Rio Branco, 277, sala 1602 , 20040^109, telex 2133006 c fax (021) 220-3741.

Contador: José Roberto Massi.

e Oriente. No Brasil, a

grande notícia é a volta da Wellcome ao poo/ de fretamento que, a partir de 4 de abril, oferece todos os domingos um vôo para Maceió, Porto Seguro, Serrob Gaúchas e Natal.

Aos melhores Para os que trabalham no setor, a Wellcome está

lançando a campanha Premium, que dará aos emissores uma telessena por venda efetuada. A cada dois

meses, os dez campeões receberão prêmios especiais, durante uma festa.

Detalhe O pacote é de oito dias, com saídas todos os domingos do Aeroporto de Congonhas em vôo fretado exclusivo TAM (o equipamento utilizado é o moderno e silencioso F-100).

(Pcmanjbuco), Aitloiiio Roberto Rocha (Rio

São

de suas operações na Europa

Inclui parte aérea, sete noites de hospedagem com café da manhã, traslados, city-tour e passeio ao litoral sul de Maceió. "A grande novidade", destacou Alberto Sampaio, gerente nacional de vendas da Intravel, "é que os preços de abril são válidos também para os feriados de Semana Santa, para pagamentos efetuados até o dia 26 de março."

Azevedo; (Rio de Janeiro) Armando

Atendimento:

Central, Estados Unidos e Caribe, a Wellcome está

Rogério de Syllos, Marcelo Begosso, Marílani

Assistentes: (São Paulo) Andréa Marques, Sandra Regina Oliveira e Sílvia E. de

Jabaquara, 1761, 04045-901, tel. (011)

Depois de attjar p>or muitos

Santos e Cláudio Maicliin. Composição:

Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro

584-0211, telex (11) 56693 e fax (011)

Novidades

lançando um novo tarifário

Enio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina

Carvallio.

últimos dezesseis anos.

tudantes saíram á rua em mani

Cândido Januário.

Cunselhciro: -José Américo Marcondes de

Bayeux é a nova diretora da Wellcome Turismo, uma das empresas do Grupo Pão de Açúcar. Eliana substitui Margarida Hessel, que dirigiu a operadora nos

festação contra o turismo sexual e

109.336.892.1 16. Registro no CGC-MF

Branco, 277, siila Któ, Rio de Janeiro, 200«K)09, U-l(021) 22(M)249e 240-9443c fax (021) 220-3741,

Eliana Maria Celico

anos na América do Sul,

46.375.531/0001-60 — ISSN (liiiemaiional Standard Seiial Nuiiiber): 0102-3225. Classificaçúo Tu-irúríu KisciJ: 49.02.01.00. Mutriz: Av. 584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio

Wellcome

próprio Papa João Paulo II mani festou recentemente o repúdio da Igreja Católica ao turismo sexual.

Na Alemanha, centenas de es

Rezende e ><oiiei do N. Lacerda.

D. Leslie Uenvenisie.

P7\N-NOTAS

«I /Vice ^^terhouse Tiragem: 9000 exemplares.

ESTADOS UNIDOS NONSTOP DIARIAMENTE. A BORDO DE NOSSO 747

Rio de Janeiro -Nova York • Rio de Janeiro -Miami • São Paulo -Los Angeles A BORDO DE NOSSO 767

São Paulo - Miami Reservas (011) 287-6444 • (021) 532-1212 Voámos con

íHsoi

^UniTED AlFtUnES

Terça-feira, 16 a 22 de março de 1993

PAN-NOTAS Dynamic Tours A operadora carioca vai estar cheia de novidades no Braztoa deste ano. Aimée e Júlio Fisch estarão

JORNAL PANROTAS —Página 3

Cursos para complementação profissional

apresentando o tarifário para a alta estação 93, com

O fim da Meliá A Meliá Brasil acaba de ser desativada. A notícia de fe

chamento da Mélia surpreen deu o mercado, já que a opera

Cleíde S. PivoUo

dora era uma das mais tradi

muitos programas novos,

como o "grande tour dos países bálticos", vários para a índia e ainda minitours em toda a Europa. Segundo a gerente de vendas da operadora, Cristina Arantes, a expectativa em

relação ao encontro é, como sempre, a mais otimista.

Quanto ao primeiro evento no Rio de Janaro, a

esperança é de que ele repita o sucesso dos encontros p>aulistas.

Informações: (021)

cionais e conceituadas empre

O preparo profissional é hoje, mais que nunca decisivo para quem está disputando uma colocação no concor

sas, principalmente em via gens e tours à Europa, entre outros destinos,

rido mercado de trabalho. E sem dis

A crise na Meliá Brasil foi

tinção de área, já que a especialização e a busca pela qualidade no Brasil vem conquistando maior destaque nos últimos anos, margeando os mais di

desencadeada a partir de sua matriz, com sede na Espanha.

Durante muito tempo, segundo fontes da Meliá, a empresa no Brasil resistiu bravamente, ten do tido, inclusive, bons resulta dos em 92, com sua eficiente

versos setores da economia nacional.

Tanto quanto a computação, os cursos de idiomas, os de reciclagem e os de

equipe e um número expressivo de grupos para a Europa.

aperfeiçoamento são indispensáveis

Esses fatores não foram sufi

no currículo de um bom profissional.

cientes, porém, para superar os

E para atender a este crescente filão

224-5588.

resultados críticos da baixa tem

de mercado, que procura programas c

porada européia. A adtninistraçào no Brasil se via freqüente mente de pés e mãos atados quando queria ousar um pouco mais, já que nada era autorizado pela matriz. Com os problemas,

cursos de complementação profissio nal, algumas empresas se especializa

Cariocou Não há diMda de que o francês Philippe Faidy, gerente geral do Caesar Park Ipanema, há 16 anos no Brasil, já se tornou há muito um dos mais tipicos e apaixonados cariocas da

ram e oferecem sua programação a partir de março.

Empresa

Programa

Curso

Assessona.Hanejamenlo

e Projetos Turísticos Rua Carios PeÜt 415 -

presenças animadas que acompanhava a passagem

Tel. (011) 570-3629

Voltado para pessoas Administraçio interessadas em ingressar na área hoteleira, com direito a

Hotoltini

e práticas, apresenta informações

pela Rua Visconde de Pirajá na terça-feira de carnaval.

Guia d*

sobre o trabalho do Cuia de

l^irísme

Excursão.Aprovado pela

Inído no dia 3/4/93. com aulas aos sábados, das 8h30 às 17h. durante 5

Embratur sob n° 14.620. tem

meses

ABL Associados - Rua

Emiuãe

Braúlio Gomes. 107.5®

Nacional

inidar-sp no ramo ou redclar seus conhecimentos. O curso

ensina, na prática, todos os dpos

andar - cj 52 - Sao Paulo- Capital • Tels.

de emissão

Madri veio ao Brasil tentar re

de Cií 1.350.000,00 cada uma.

solver a questão. Desativou o escritório, mas não perdeu as es

Inscrições até dia 15/03

peranças de, em breve, conse guir reabri-lo.

Quanto à competente e co nhecida equipe que formava a Meliá Brasil, foi absorvida por empresas de porte como a Nova Operadora, a Intermundi e o próprio MIC (Medicai International Card), que, totalmente in dependente da operadora espa nhola, era representado por ela no Brasil. Com a paralisação

5 parcelasfixasde 1.270.000,00 cada uma

Emissão

Intamacioiial

sua nova sede no Rio. As

Em abril, nos dias: 16, das 19 h às 22 h: 17. das 8h30 às 17h30 e 18. das 8h30

2 parcelasfixasde Cr$ 770.000.00 cada uma

às 13h

Indicado para quem deseja conhecer os regulamentos,

(011) 34-4245 e 37-3243

inaugurar, no último dia 1®, instalações, mais amplas e

normas e manuais utilizados na

Em abnl, nos dias 15 e 16.

emissão de bilhetes

das 19 às 22h. e dia 17,

internacionais. Para participaré piedso que o aluno já tenha feito

das 8h30 àsl7h

2 parcelasfixasde Ci$ 770.000,00 cada uma

das atividades da Meliá, o MIC

ficou independente e abriu seu próprio escritório, no Rio de Ja neiro, à Av. Nilo Peçanha,

o curso de emissão nadonal

modernas, estarão

os departamentos, radonalizar

dias 29 e 30/4. das 19h às 22h. e dia l«/5. das 8h30

ações e obter lucros

às 17h.

Administração Ensina técnica de como manter

possibilitando à empresa

d« Agância d*

atender ainda melhor seus

Viagens

Os cursos podem ser

clientes, com mais conforto e comodidade. A nova sede fica na Av. Presidente

Wilson, 165, 4° andar, ao

Aulas do idioma em todos os

Asset Language SchoolRua Bahia, 1233 -

lado do consulado

americano. Tel.: (021)

Higienópolis • Sao ftulo - Capital - Tel. (011)

533-3622.

257-7.282 e 825-4771

Inglèi

niveis e cursos diredonados para profissionais de varias áreas, podendo ser adaptados aos objetivos específicos, sejam profissionais, por motivosde viagens ou de estudos. O método de ensino envolve a

utilização de vídeos e é voltado para a conversação

Semana santa Com o fim do carnaval e

O

Central de Intercâmbio

seus bons resultados, os hotéis cariocas já começam

de Sao Paulo - Rua Goiás, 108 - Sao Paulo •

a pensar no feriado da

Capital - Tel. (011)

semana santa. Mariuce

258-9188; e em

Campos, do Hotel Novo Mundo, localizado na Praia do Flamengo, nos diz os

Campinas, interior de

Inglif

Sao F^ulo, na Rua

de abril, que variam entre US$ 176 e US$ 275. Está incluído, além do café da n:ianhã, um delicioso "Bacalhau á portuguesa" na

intensivos — com 4 aulas

por semana -, ou

regulares - com 2 aulas por semana —, sendo que cada aula tem duração de

lh30. Os professores atendem individualmente

ou grupos de alunos e as

2 parcelasfixasde CrS 1.620.(X)0,00 cada unia

121 1, Tel.: (021) 262-8660.

O inglês básico compreende 6 estágios, ou seja. 51 horas/aula, e cada estágiocusta CtS 6.364.348.00.

As aulas particulares, ministradas na

própria escola, custam cada uma Ci$ 495.972,61 e o estágo completo,0$ 25.294.603,54, Se a aula particular, para um ou dois alunos, for ministrada fora da Asset. ela saí por

aulas (^em ser

Ci$ 582.867,38 e oestágio completo

ministradas na escola

Asset ou no endereço

por OS 29.726.236.74. com direito a 10%dc desconto no pagamento à

solidtado pelo aluno

vista

Academic Year é um

programa educadonal ofereddo a estudantes do 2°grau, com idade O estudante pode opiar por um p>et{odo de 5 ou entre 15 e 18 anos. Através dele.

O custo do programa para um 10 meses de permanénda semestre é de US$2.999; para 2 o aluno freqüenta uma High no país. O interessado SchoU(em uma escola pública), semestres, USS 3.900. Os valores nao que deseja embarcar em hospedando-sc em casa dc induem passagens aéreas agosto deve efetuar sua famDía norte-americana. É necessário bom conhecimento de

EmQio Ribas. 1109 Tel. (0192) 54-6702

inscrição até dia 30/3/93

inglês, assim como um bom currículo escolar.

preços do pacote de 8 a 11

sexta-feira santa.

Oí 2.280.000.00 á vista ou 2 parcelas

duração de 3(X)hí^aula

Destinado àqueles que desejam

Cassini, acaba de

20/3 a 24/4. das 9h às 17 h.

Curso formado por aulas teóricas

da Banda de Ipanema, uma das mais tradicionais do Rio,

comando de Mário

Todos os sábados, dc

certificado de participação

Sao f^ulo - Capital -

A Americatur, sob o

apresentando sua renúncia. Em seguida, um diretor da Meliá em

Graffit

cidade. Era uma das

Nova sede

o diretor Gabriel Costa acabou

Preço

Aulas

O curso intensivo

CCBE - Centro de Cursos Brasil Exterior -

Av, Brigadeiro Faria Lima, 1802-conjunto

108 - Sao I^ulo- Capital - Tel. (011) 212-0375

Informações: (021) 205-3355.

Inglifl

Estudo de inglês integrando esportes como esqui, vôleietc. O programa é ofereddo pela Vanwest, uma aconchegante escola em Vancouver, dirigida por uma brasileira. A acomodação é com uma famüia canadense, em quarto individual com refeições incluídas.

compreende 4 semanas, com seis horas de aulas.

2*a 5* feira, com prática de pronúndá. gramática e conversação pela manha e debates, leitura, palestras e outras atividades à tarde. Nas 6*s feiras, o

As 4 semanas custam USS 1.150, induindo acomodação, refeições,

recepção no aeroporto e prática de esportes

grupo tem atividades ao ar livre

Prêmio a

Disney World A Wait Disney World recebeu do governo norte-americano uni importante prêmio de reconheci mento pelas facilidades de acesso construídas em benefício das pes soas deficientes em todo o com

plexo de lazer. Trata-se de um prêmio anual, concedido pela co missão presidencial que elabora leis em favor da locomoção e acessibilidade dessas pessoas, es tabelecido há pouco, destinado a iniciativas de empresas privadas.

A comissão considerou que o grupo demonstrou sensibilidade e compromisso com essas pes soas, em todo o processo de ela boração e construção dos parques temáticos, sistemas de transpor te, hotéis e outras instalações em

Disney World. •

Para Los Angeles, Japão, âeul, Hong Kong, Taipei e Bali, voe com a COMPRE COM O CARTAO;

AMEHIG^

COMPRE COM O CARTAO:

KSREAIV AIR Representante Korean Air:

IdSbess

Cards

Transpaclfic Travei Tour

AMEFRICgJsll IEXRRE5S

Cards

Rua dos Estudantes, 15 s/63 (Praça da Liberdade ) Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 Fax: 277-7830 - São Paulo/SP

Terça-feira, 16 a 22 de março de 1993

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Visite-nos no 4- Encontro Comercial

BRAZTOA/COBRAT airtour DO BRASIL Operadora

INTERAMERICAN

representações turísticas VOCÊ AMIGO AGENTE DE VIAGEM, ÉO NOSSO ÚNICO CLIENTE.

Sheila M. Smith Turismo - Pacotes culturais em New York;

CD Europa do Atlântico aos Urais EU Suíça e Coração da Europa n OMundo dos Cruzeiros Epirotiki D

- Pacotes de esqui nos Estados Unidos;

• Programas especiais para executivos; -Cursos de Ing ès na Califórnia; - Prograrrws de Incentivos.

Roteiros personalizados nos Estados Unidos. Canadá e Caribe.

Airtour Hotéis

D USA para Exigentes SAO td-: 259-7936 — Fax: 259-2975 RIO tcl.: 262-5253 —Tlx: 21657

Sâo Paulo: Tel. (011)231-3007/37-3785 TolI-Free: 080C-11-8Ô91 / Fax; (011) 34-3887

UM ÔNIBUS BRASILEIRO

REINASSANCE HOTELS RESORTS Em mais de 50 localidades cm 22 países, o Renaissance agrada tanto aos homens de negócios como ao turista, cm virtude de seu ateiidiiiieiilo

personalizado a todos os hóspedes.

CIGA HOTELS UMA GRANDE

TRADIÇÃO HOTELEIRA NASCIDA EM VENEZA.

NO MUNDO.

Representando

Pelos maravilhosos destinos internacionais da Soletur.

PREMIER CRUISE LINES, HOTÉIS EMBASSY SUITES, HOTÉIS HAMPTON

INN, HOTÉIS LA QUINTA, HOTÉIS

ESTADOS UNIDOS Miami, Orlando e Key West - 14 dias

VAGABOND INN, UNIVERSAL STUDIOS

FLÓRIDA E HOLLYWOOD USAIR e o

Flórida - Cosia a Costa - 16 dias

CARTÀOTELEFÓNICO/TELEKEY.

De Miami a New York - 17 dias

Para maiores informações consulte nossos escritórios. Rio

de

Janeiro:

New York, Boston e New England - 15 dias

Tel.:

Califórnia e Arizona - 14 ou 17 dias

021/221-7373 Fax: 021/242-5962. São Paulo: Tel.: 011/37-0001

Califórnia e Hawaii - 20 dias Califórnia e Flórida - 18 dias

Califórnia. Washington e New York • 19 dias

COMMODORE CRUISE UNES CRUZEIROS PELO CARIBE

CANADA

HOTEL DELPHIN

GUARUJÁ Todos OS anos de 1 de janeiro a 31 de dezembro o Guarujá realiza o

Festival do Sol. O

palco sõo 301 km de praias de areia bronqulnhas e mar

CONRAD '

Hoiels Corporailon

HOTIli

GRUPOS INDIVIDUAIS — CON

•

Canadá, Costa Oeste e Alaska • 17 dias

•

Canadá e New York - 15 dias

•

Canadá e Estados Unidos - 23 dias

•

Canadá Costa a Costa - 22 dias

VENÇÕES—TARIFAS ESPECIAIS Informações e Reservas: Av. Ipiranga, 313 -5^andar,01046-921-São

TRES CONTINENTES África do Sul - 15 dias Austrália - 13 dias e Nova Zelândia - 8 dias Escandinávia - 20 dias

Paulo, SP, Brasil. Tel.: 5511-231-3344 -Fax: 5511-256-1791

^soletur

Stand 61

azul.

'

Em turismo e número 1

Rio de Janeiro: 267'6633 oa ABAV 274 Sio Paolo: 25S-3455 ou ABAV 303 e 839

THE COLLONNADE HOTEL O melhor de tudo é que o Collonnode fica o poucos minutos dos principais pontos de Miami.

SUPER CLUBS

HOTÜ^ - EUROPA IDEAL - DISNEY IDEAL - DISNEY TODOS OS DIAS

Os mais finos resorts

da Jamaica, com tudo incluido.

Ennpresa Ecuatorlana

de Aviação Nossa tradição nos 14 céus das américas

FAZ MAIS...

QUE DESEJAR BOA VIAGEM!

JRtSMO^k

FLÓRIDA KING SIZE —10 DIAS

- FLY AND DRIVE

US$ 685.00 (por pessoa em duplo)

- CONDOMÍNIOS NA FLÓRIDA - NEW YORK IDEAL

MATRIZ: Av. Alaulfo de Paiva, 226/6'andar ToU-frec (021) 800-0734 Rio dc Janeiro. F1LL\L: Rua Bráulio Gomes, 25/305/TolI-frcc (011)

VISITANDO: Seaworld, Epcol Center, Disneyworld, Univosal Studios, Busch Oaidens t MGM

Ouiru opções: BUE, BRC, ASU, SCL, NVA, PAP, L.A, Canadá, EUA e pacotes nacionais.

São Paulo lel.: (011) 214-2000 — Fax: (011) 255-5249

MFV

TRAVEL ACE ASSISTÊNCIA AO VIAJANTE

'ISUAL ÊÊÊ

- PORTAIS DO ORIENTE

800-8997 São Paulo

EQUATORIANA

VIAGENS VISUAL

As melhores ofertas A melhor comissão As maiores novidades Procurc-nos no encontro comercial "BRAZTOA"

SÃO PAULOiEstande n*39 RIOrEstande n*45

SÀO PAULOiTel.: (011) 255-2333 Fax: (011)

REPRESENTAÇES, IMP. E EXP. LTDA. Tudo paia o plaiiejaiiinelo rápido e seguro de sua viagem. So mais de 700 publicaçes de lurísmo; Guias Michelin, horários

de Vôos, Hcnríos dc Trem, Mapas Rodoviários e Roteiros Turísticos por Computadcn'.

A MFV é uma Empresa especializada on pubticaçes de turismo para o Agente de Viagens e responsável pela

abertura da primeiia Livraria dedicada ao Pa^geiro.

257-1052. RIO:Tel.: (021) 262-2700 Fax: (021)

Rio de Janeiro: Av. Rio Branco, 177 — 6 r. 2101 CEP:

220-7256

20040-007 Tels.: (021) 533-3367-3452-3425 e Fax: (021) 262-3182.

As operadoras de viagens estão reservando mui tas novidades

AUSTRAL LINEAS AEREAS

CATHAY PACIFIC

VÔOS PARA TODA A AGENTINA

DRAGONAIR A rota que cobre o mundo.

PaWAHX

para o encontro Braztoa-Cobrat. Na quarta edição e

estritamente profissional, o encontro serve para o lançamento dc programas de alta estação e novas tarifas.

Entre as novidades reservadas paia o evento, destacam-se

excursões para a Ásia via Los Angeles e Johaiuiesburgo; novas praias no Caribe em resarts exclusivos; programas de

• Paisagens da Europa (34 dias, 10 países) • Souvenir da Europa (31 dias, 9 países) • Passeando pela Europa (42 dias, 9 países)

«Europa Tradicional (26 dias, 8 paíàss) •Tour Itália (13 dias) • Antigas Civilizações (20 dias, 5 países) e

muitos outros programas para a Europa, Escandinávia e Oriente.

neve no Qiile em vez da Argentina; programas para a Europa mais baratos ou de alto padrão; e uma grande promoção na Califórnia.

As viagens *t1yedrive''ga-nham espaço nas programações de diversas operadoras, com opções de roteiros

préestabelecidos pela Eurt^ e a Califórnia. Programas no Havaí (ambémse tomaram viáveis com a ampla promoção de viagens pelo Oriente e a costa oeste dos Estados Unidos.

Depois do sucesso das temporadas em Aruba, Cuba e Cancún, o Caribe mantém-se em alta. A vez, agwa, é dos resorts, com refeições, lazer e bebidas incluídos no

programa, na Jamaica, República Dominicana e Ilhas Virgens.

AUSTRALIAN TOURIST COMMISSION*

LANÇAMENTOS/93 WALT DISNEY ATRACTIONS *

comemorando os 40 anos da POLVANI TOURS no Brasil:

europeus.

• Fabuloso Extremo-Oriente/África do Sul/

charters para o Nordeste a partir de Congonhas e hi

Florida/Circuito Americano e Canadense.

Fax: 883-4922

Rio: R. da Assembléia, 77 — 4® and. Tel.: •PROMOÇÃO Eh^RKETlNG EXCLUSIVAMENTE

•PROMOÇÃO E MARKETING EXCLUSIVAMENTE

Na área doméstica não há muitas novidades. Predonúnam os

indicações de avanço nas vendas de excursões rodoviárias e rodoacreas.

São Paulo: Av. Europa, 356 Tel: 883-44II —

SOUTH AMERICAN OFFICE

A Europatambémé boa saída,com a desvalorizaçãode suas moedas em relação ao dólar. Roteiros de menor duração e hospedagemmais barataajudam a estimular o interessedos viajantes pelos programas das operadoras nos países

221-9449 —Fax: 252-4931

Três mil — Oencontro Braztoa-Cobrat teráa participação das 65 maiores operadoras de turismo do país. Deve atrair mais de 3 mil agentes em suas duas edições: de 24 a 26 de maiço,noHíiton,emSão Paulo,e 30 e 31 de marçono Jóquei Qube, no Rio.

Terça-feira, 16 a 22 de março de 1993

JORNAL PANROTAS —Página 5

Organizadores esperam três mil compradores Sessenta e cinco operadores estão prontos para realizar a feira da Braztoa, que nesta quarta edição conta com a participação dos asso

Companhia Italiana de Turismo

Mappin

Catálogos sobre a Itália para onde foram fabricadas novas excursões rodoviárias.

Destaque paia cruzeiros no navio Seawind pelo Caribe.

ciados da Câmara Brasileira dos

Operadores de Turismo. Em São Paulo, o encontro começa dia 24 (quarta-feira), estendendo-se até

CWB Tur Programas de 5 ou 8 dias em Maceió, com

Meliá Sol Divulga hotéis no México, Cuba, EUA e

hospedagem e tarifas variadas. E roteiros ecológicos a Manaus com Varig e Hotel

Brasil.

Tropical.

26 (sexta-feira). No Rio de Janeiro, as duas associações promovem evento idêntico, no Jockey Club Brasileiro, de 30 a 31 de março,

MFV Representações

cvc Cinco fretameiitos da Rio-Sul para Maceió,

Lança mais dois soflwares, que orientam o viaJajUe de estradas européias e as mais aiiiiiis atrações cm 170 países.

com a presença de 47 expositores.

Somando as presenças das duas ci dades, os promotores estimam re ceber três mil agentes de viagens.

Nestas oportunidades, será

possível verificar in loco o com portamento das vendas, especial mente de pacotes internacionais, diante da impossibilidade de

Lançamento de campaniia nacional para

Designer Tours Novas versões da programação para Austrália, Nova Zelândia e Taiti e

lançamentos de roteiros para ilhas Seychelles, Maldivas, Maurício e Galá pagos.

Holiday Tours

Dicka Nevado (Cliile) e Taiti.

Vitrina Conheça apenas algumas das ofertas dos 64 expositores

Dimensão Lançamento de programa de 16 dias para Califórnia e Havai, com assistência paia crianças desacompanhadas. Roteiros para Disney.

Hotur Lançamento de dois roteiros de 24 dias pela

Abreutur Novos tarifários para alta temporada, com pacotes para Europa, Estados Unidos e Oriente.

Agaxtur Lançamento de manual com roteiros tradicionais, além de novos pacotes para Oriente, incluindo Johannesburgo, Bangcoc, Hong Kong, Xangai. Pequim, Tóquio, Kioto e Los Angeles.

Agência Costa Viagens de oito dias a Porto Seguro: de ônibus ou com fretamento pela Rio-Sui. Há fretamento também para Fernando

Dynamic Tours Treze dias pelas repúblicas da Lituânia, Letônia e F^tôtiia. Além de pacotes para

índiae Nepal.

Promoção de 26 escolas de idiomas cm vários países e programas de convivência combinados com aulas c passeios para jovens de 13 a 17 nos EUA e Inglaterra.

hotéis Super Clubs (Jamaica), Onuii (Miami), rede Ciga; e as companhias aéreas Cathay PaciTic e Dragonair.

Elantur Hospedagens econômicas na Europa em diversas redes, além de vários touis pelo ijiterior da França, Itália e Reino Unido.

Flot Novos roteiros fly & drive pela Europa eum

pacote com tarifa econômica para o Havai, com opcionais para Califórnia.

Ati Pacotes para Cancüii, um deles de seis noites, saídas todas as quintas-feiras.

Pelo Brasil, o destaque e roteiro de uma semana por Fernando de Noronha.

Bel Air Vários tipos de roteiros para Nova York e tours pela Flórida.

viagens nacionais e internacionais, quando os passageiros gajiliarão prêmios.

Student Travei Bureau Cuisos de idiomas nos EUA e Inglateira.

Lança seguro de viagem Isis e flats

Mundirama Roteiros por Nova York, Boston, Quebec, Montreal, Ottawa, Toronto, Niagara Falls, Washington e Aruba.

econômicos em Londres.

Cremar Cruzeiros pelo Caribe da Caniival Cruise; Illias Gregas pelo companliia Sunline e mais cruzeiros fluviais pela Europa.

Panda Promove cerca de 300 eventos e feiras

Zelândia.

Ry and drives pela Califórnia e pela Europa com carros Peugeol.

Polvani

Roteiro pelaÁfrica do Sule Europa.

Tarifas econômicas tias redes Marriolt,

Queensberry

Court Yard, Howard Johnson/Ramada.

Manual com programação completa, várias opções de cruzeiros com destaque para o Piincess Cruise e as rotas pelo Alaska.

Intravel Charter da TAM paia Búzios no hotel Nas Rocas e roteiros para Cancún e Flórida.

combinados com Estados Unidos e Orieute.

Travei Plan Pacotes de 21 dias por Telavive, Cairo. Rio Nilo, Istambul e Atenas.

Travei Service Promove Oriente, via Califórnia e Havaí, com maior tempo de peniianèiicia no Japão.

Turavía Pacotes a Disney com a Tia Augusta Turismo e para as praias Bavaro (Rep. Dominicana) e Playa dei Tambor (Costa Rica).

Jaipak Além dos tradicionais roteiros em países do Oriente, lança pacote pelo norte e o sul do Japão.

Juliátours Renovação de vários roteiros pela Europa (com destaque paia o Egito) e Estados Unidos.

Turnac Fretamento para Ilha de Comandatuba c Natal com a TAM, via Congonhas.

Vega Operadora RGM Turismo Pacotes para Disney e lançamento de programas para Flórida com carro e

Tarifário sobre todos os seus serviços.

Destaques para Disney e Cone Sul.

motorista.

Viagens Marsans

Rotamundo Doze minicircuitos pela Europa e as tarifas "ali inclusive"doresortCiboney (Jamaica).

Cinco opções para Santiago de Compostela (Espanha).

Viajes Exuador Sheila Smith Hotel Doral Satumia (Miami) e Doral Inn (Nova York).

Roteiros para Santiago de Compostela, Galícia (Espanha) e outros países da

Sigma

Visual Turismo Fretamentos para Maceió e Natal com saídas do Aeroporto de Congonhas (SP).

Serras Gaúchas.

Pacotes para o Transamérica de Comandatuba (Ilhéus) e Natal no hotel Parque Costeira.

GSA Representações

Mandala Lançamento de roteiro-surpresa para o Oriente, além de pacotes para Marrocos, Espaiüia e Bali.

Skylines Leasing Peugeot para África e o

Ncw Zealaiid.

Transatlântica Turismo Vários programas para Cancún,

Interep

no México, Balh-uiias, EUA e Bemiudas.

passes de trem da Amtrak e as rotas das Air

Mexicana.

Panexpress

Promoção de torneios de golfe e de hotéis

Promove as redes Hilton e Coiuad, os

Sun & Sea Cruzeiros da Royal Caribbean, com destaque para os de 7 dias pela Riviera

intemacionais, além oferecer resorts na

Luxtravel Fretamentos para Natal, Maceió e Ilha de Comandatuba e pacotes rodoaéreos para

G n Representações e Turismo

Sun Crowne Cento e oitenta hotéis da rede Hyatt e a locadora USA Rent a Car.

Nascimento Turismo Roteiros para mais de 2S illias no Caribe e com 200 opções de hospedagem, além de pacotc.s para Canadá, Estados Unidos e início de operações para Pacifico Sul.

Jamaica e roteiros para Austrália e Nova

Interamerican Um dos expositores com maior número de ofertas. Entre os destaques: cruzeiros da Commodore Cruise, Crown Cruise; os

Pacotes para a Copa de 94 nos EUA e circuitos pela Europa, incluindo seguro-viagem. Destaque para o pacote Europrix, que passa por Berlim, Praga e Budapeste.

Bali.

Nova versão do catálogo Europa Express.

Pacotes para Chapelco, Oriente c

EF Viagens e Turismo

Airtour Lançamento de brochuras pela Europa,

eles um de 34 dias, incluindo Índia e

Imperial Tours Califórnia.

Eurovip^s

América do Sul Vários pacotes para o Oriente. Entre

Europa, passando por 8 países, além de opções pelos fiordes da Noruega e viagens tradicionais pela Disney.

Discover América Cartão telefônico que permite ligações para qualquer pais.

de Noronha.

Norle da África e Oriente Médio. Mais oferta de 280 hotéis europeus.

Stella Barres Várias viagens aos EUA, com destaque

para as SOO milhas de Indianápolis c

Pacote para esqui em Valle Nevado, Pucón e Termas de Qülan. Além de roteiros para a costa leste/oeste dos EUA e cruzeiros no Skorpios e Terra Australis.

Porto de Galinhas.

Serviços da Air Canada, Alamo, Via Raíl Caiuda e os hotéis Days Inn.

diversos.

Monark

faturar bilhetes ou vendê-los via cartões de crédito.

Turismo Quinze opções de passeios por Fortaleza com hospedagem iio Village

South Marketing

Porto Seguro, Natal, Ilhéus e Serras Gaúchas.

Viagens para estação de esqui Valle

Aavtur Agência Auto Viação e

Sk)Ietur Pacotes rodoviários para Praia do Prado (BA) e o ü^dicional ~Um ônibus brasileiro na Escandinávia", que inclui Estocolmo e Helsinque.

Europa.

Wellcome Cruzeiros no Seawind pelo Caribe e um

pacote para o hotel Praia do Forte (BA).

Euro-Guestcheck Best Westem.

VOCÊ TEM UM ENCONTRO MARCADO COM 0 MUNDO HORIZONTES

FANTASIAS Progranas magníficos, de 3a6 dias, paraas Américas

INO STAND DA MARSANS.

Grande variedade de rotei ros intemacíonajs de 3 a 31

dias, visitando a Europa,

do Sul, Central,do Norte,

O stand da MARSANS é o ponto de encontro dos melhores profissionaisdo turismo

CEI, África doNorte. Extre

Oceania e Pacífico Sul

nacional e internacional, no 4? Encontro Comercial BRAZTOA/COBRAT.

moOriente,OrienteMédio,

VIAGENS MARSANS, operadoraeuropéiacom 82 anos de tradiçao em turismo,alia

qualidade ao profissionalismo naconcepçãodaexcelente programação apreseiitada nas

Cruzeiros Marítimos e Ru-

viais.Viagensde elabora ção esmerada parao pas sageiro exigente.

revistas Horizontes. Fantasias, Paisagens e ElMundode Pluna. Faça logosua inscrição

e agende sua visita. O mundo está esperando porvocê no stand da MARSANS. EDIÇÃO SÃOPAULO São Paulo Hilton Hotel - De 24 a 26 de março de 1993.

QnumcbiÀ

GS"

EDIÇÃO RIO DEJANEIRO Sede do Jockey Club Brasileiro • 30 e 31 de março de 1993.

Para inscrição e agendamento, consulte a Secretaria do Encontro.

XL

Sin>EST*

'

(ZMifM]0re NOKn.nnKnKTn'. mr.fvtALTcxN^nv.u

«SRAZT^A

Vfll^OBRAT EL MUNDO DE PLUNA Viagens fantásticas, de 4 a 31 dias, para Europa, Oriente Médio e América do Sul.

Uàíí

' RIO DE JANEIRO: Tel,: (021) 221-5145 -DDG (021) 800-6955 •SÃO PAULO: Tel.: (011) 255-5744- DDG (011) 800-8816 ' BELO HORIZONTE: Tel.: (031) 212-6344 •DDG (031) 800-2027 •SALVADOR: Tels.: (071) 247-6644, 247-6232 •PORTO ALEGRE: Tels.: (051) 228-6234, 228-6976

PAISAGENS Seleção do melhor do tu rismo nacional. Progra mas de 4 a 8 dias para vo cê conhecer todas as bele

zas e encantos do Brasil.

L.

Terça-feira, 16 a 22 de março de 1993

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Vasp busca saídas para

PAN-NOTAS Costa Marína Na última terça-fára {dia9), o Costa Marina encerrou sua

primeira temperada no Brasil.

O mais novo navio da Costa

Crociere, construído em 1990, foi fretado pela armadora

Ancora. Aportou no Rio de Jandro em 18 de dezembro, seguiu para Santos, Nordeste e agora ruma em direção ao Mediterrâneo. À frente da tripulação, está o querido Comandante Giovanni

Melone, que além de várieis outras línguas, fala impecavelmente o português.

Ancora É uma empresa brasileira, fundada em março do ano passado pela Ageixtur (60% do capital) e pela Costa Crociere (40%), para viabilizar os cruzeiros de cabotagem pelo Brasil. Através da armadora, foi possível fretar na temporada de

Cleide S. Pivotto

A chegada da baixa temporada, a necessidade de adequar sua frota á demanda de mercado, preser vando cs melhores, levou a Vasp a reformular a sua malha aérea, fundindo vôos e aproveitando mel hor seus equipamentos através de uma integração de destinos. "Re formulamos 30% de toda a rede de

linhas até então em operação", afirmou Sérgio Jardim, Diretor de Rotas da Vasp. Segundo ele, o que houve foi a criação de uma rede integrada, cora várias conexões, li gando destinos de maior demanda e aproveitando melhor as aero naves em operação.

Desde o último dia 9, os Air-

bus, com capacidade para 240 pas sageiros, passaram a operar vôos

saindo de São Paulo e Rio de Ja

este último destino, a Vasp procura

neiro, era horários diferentes, cora

encontrar uma forma viável para a realização de vôo noturno. Em nível internacional, a companhia continua operando Seul, na Coréia, Bruxelas, na Bélgica, Los Angeles

destino a Salvador, integrando outras duas fortes capitais do Nor deste: Recife e Fortaleza. "Com

isto, continuamos atendendo os mesmos mercados, na mesma

faixa de horário, só que com equi pamentos maiores."

Para Jardim, é difícil falar em linhas que deixaram de ser op eradas, uma vez que os destinos não ficaram descobertos. No caso

Hoje, a Vasp possui uma frota de 20 equipamentos próprios,

sendo 15 B^ings 737-200, dois aviões 737 cargueiros e três Airbus. Além destes, opera com qua tro aeronaves contratadas em

e San Francisco, nos Estados Uni dos, Aruba, no Caribe, e Buenos

sistema de leasing: dois MD-11 ar rendados da Mitsui e dois Boeings

Aires, na Argentina. Esta nova

737-300 arrendados da Maersk, estes últimos operando na ponte

malha aérea deve ficar fixa ao

longo de toda a baixa estação. No final de junho, início de julho, quando começa a alta temporada,

de Manaus, a rota passou a ser realizada á noite, aproveitando o vôo São Paulo/Brasília, que agora

gradas a fmi de atender á evolução da demanda. Algumas delas,

se estende até Manaus. A empresa

segundo Jardim, deverão ser

deixou de operar, temporaria mente, vôos de passageiros para Porto Velho, Campinas,. Macapá, Belém e Corumbá. Em relação a

adquiridas por contrato de leasing e as demais são as que estarão, nos próximos meses, passando pelo programa de revisão total.

outras aeronaves deverão ser inte

aérea Rio/São Paulo.

Área comercial quer resul tados — Alcançar uma sensível melhoria da qualidade dos serviços prestados, com destaque para a pontualidade e regularidade é, para Wagner Ferreira, Diretor Comer cial da Vasp, a base da nova filosofia de malhas e produtos ado tada pela empresa. "Pretendemos reestabelecer ura produto cora

verão o Costa Marina e o

Eugênio C.

Aniversário Enquanto ò navio estava atracado em Santos, Aldo

Leone e Alfredo Meneguelli convidaram amigos e autoridades F>ara almoçar, dando eissim a largada de um festival de comemorações dos 40 anos da Agaxtur. Até a data' oficial, 10 de outubro, a

"VTSIT USA T

empresa promoverá uma

agenda recheada de eventos especiais. Outros aniversários também estavam na pauta: a Companhia de Cruzeiros

MAKSOUD PLAZA -PAVILHÃO DE EVENTOS Alameda Campinas, 150 -São Paulo, SP, Brasil De: 22 a 23 de Março de 1993 —Das 10:00 às 17:00 horas

Marítimos Âncora completa um •ano em março e a Costa

PARTICIPANTES CONFIRMADOS

Crociere festeja 25 anos de operação no Brasil.

Agaxtur A Agaxtur nasceu em 1953, em Santos, na Praça da República, 29, escritório que começou a funcionar apenas com uma pessoa: o próprio Aldo Leone. Quarenta anos

depois, a operadora está entre as mais respeitadas do país.

Possui cerca de 200

funcionários, somando as equipes de Santos, das duas bases na capital paulista e de Buenos Aires. Aldo e seu sócio

Alfredo Meneguelli dirigem a empresa. Com eles trabalha toda a família Leone: a mulher

Giga e os filhos Aldinho, Marcelo e Andréa.

Convidados Entre os quase 50 convidados para o almoço a bordo estavam: o Secretário Nacional

de Turismo e Serviços, Caio Luís de Carvalho, vice-prefeito de São Paulo, Solon dos Reis, Secretário de Turismo de Santos, Carlos Lambertl, o novo diretor da Costa no Brasil, Fabrízio Wrolli, superintendente de vendas da Varig, Plinio Fernandes, diretor da

Aerolineas Argentinas, José de Santucci, o diretor da rede Westin Jorge Nishimura e Reinaldo Branco. Este

ACC TOURS, MIamí, FL ALAMO RENT-A-CAR, Fort Lauderdale, FL AMERICAN AIRUNES, Coral Gables, FL AMÉRICA EXPRESS DESTINATION SERVICE, New York, NY AMERICAN WAY TOURS, INC, New York, NY AMERICAN HAWAII CRUISE, San Francisco. CA ARABIAN NIGHTS DINNER ATTRACTION, KiSSimmee. R. AT 6i. T, Morristown, NJ

AVIS RENT A CAR SYSTEM, INC. Miami, FL BEST WESTERN INTL, PhoeniX, AZ BUSCH ENTERTAINMENT CORP.. Miami, FL CAUFORNIA DELEGATION. CARIBE HILTON & CASINO, San Juan. PR CARNIVAL CRUISE UNES. Miami. Fl CHARTER ONE HOTELS & RESORTS INC, Sarasota, FL CHEECA LODQE, coconut Grove. Fl CHOlCE HOTELS INTl. Silver Springs, MD 20901 CHURCH STREET STATION. Orlando. FL CITY TOURS, INC, Rutherford. NJ COMFORTINN MAINGATE, KiSSimmee. FL

COMFORT SUITES ORLANDO. OrlandO. FL CROWN CRUISE UNE & COMMODORE CRUISE UNE, Coral Gables, FL DELTA AIR UNES. Atlanta, GA DORAL HOTELS &. Resorts. Miami Beach. FL DOLPHIN CRUISE UNE. Miami, FL DOUBLETREE HOTEL AT COCONUT GROVE, Miami. a EASY TRAVEL, Falls Church. VA

EMBASSY SUITES RESORT - PALM BEACH SHORES, P. Beach Shores, FL FLORIDA DEPT. OFTOURISM, Coral Gables & Tallahassee. FL GOAMÉRICA TOURS. INC. Miami Beach, FL GRAND PALAZZO, St Thomas, VI GRAY UNE OF ORUNDO. Orlando. FL

GREATER MIAMI CONV VISITORS BUREAU. Miami,FL GRENELEFE GOLF 6t TtNNIS RESORTS. Halnes City. FL GUEST INTL, INC. Scottsdale, AZ HAWTHORN SUITES HOTEL, OrlandO. FL HERTZ CORP., Miami. FL

apoiou o vitorioso diretor da

HILTON HOTELS CORP., Beverly Hilis. CA HOÜDAY INN INTL DRIVE RESORT, Orlando. FL HOLLYWOOD BEACH RESORT HOTa. Holiywood, Fl HOTEL MAYFAIR HOUSE, Coconut Grove, FL HOTELS INTER-CONTINENTAL. Miami, Fl HYAH HOTELS CORP.. Coral Gables, FL INDIAN RIVER PLANTATION BEACH RESORT. Stuart, FL KENNEDY SPACE CENTER SPACEPORT USA. Kennedy Space

Agaxtur desde sempre. Chegou

Center, FL

último, é dono da Céisa Branco Turismo e mereceu

homenagens especiais de Leone. Agente de viagens pioneiro e respeitado em

Santos, Branco, com 82 anos,

a emprestar uma sala p>ara o jovem começar a carreira.

KISSIMMEE-ST.CLOUD CONV & VISITORS BUREAU. KiSSimmee. Fl KIMORRA^ISIT NEW ORLEANS, New Orieans, LA LAS VEGAS CONV. &.VISITORS AUTHORITY, Las Vegas, NV LOUlSIANA OFFICE OF TOURISM. Baton Rouge. LA MARINA PARK HOTa, Miami, FL MIYAKO HOTELS <St INNS OFCAUFORNIA, S. Francisco. CA OFIQNA DETURISMO DE ORLANDO, Coral Gables, FL OMNI INTL HOTa & MALL, Miami. a ORLANDO ENTERTAINS, Orlando, FL PALM BEACH COUNTY CONVENTION & VISITORS BUREAU, West P. Beach, FL PUERTO RICO TOURISM COMPANY, Old San Juan, PR PREMIERE SYSTEM. INC. Pembroke Pines, a RAMADA BEACH RESORT. Fort Lauderdale, FL REGENCY CRUISES, New York, NY RENAISSANCE HOTEL & RESORTS, Coral Gables, a RONEY PLAZA HOTEL. Miami, FL

ROYAL CARIBBEAN CRUISE LTD.. Miami, a SANIBEL HARBOUR RESORT & SPA, Fort Myers. a SARASOTA CONVENTION & VISITORS BUREAU. Sarasota, a SEVILLE-DI UDO HOTELS, Miami Beach. FL SHERATON BAL HARBOUR RESORT. Bal Harbour, FL SOL MIAMI BEACH RESORT HOTEL, Miami Beach, FL SONESTA BEACH RESORT. Key Biscayne. FL SUMMERFIELD SUITES HOTEL, Orlando. FL SUNWAY HOTa GROUP. KiSSimmee, a SUNWAY HOTEL GROUP, Miami, FL TAUCK TOURS. Westport, a TAMPA CONVENTION & VISITORS ASSOC, Tampa, FL THE BREAKERS, Paim Beach. FL THE BILTMORE HOTEL. Coral Gables, FL

THE COLONY BEACH & TENNIS RESORT, Longboat Key. a THE COLONY HOTEL. Paim Beach. FL THE NEWYORK PALACE HOTEt, New YoiK NY THE REGISTRY RESORT. Naples, FL

THE RESORT AT LONGBOAT KEY CLUB, Long Boat Key. FL TOUR CAUFORNIA, Santa Ana Heights, CA UNIVERSAL STUDIOS FLORIDA. Orlando, FL USA RENT A ÇAR. US. VIRGIN ISLANDS TOURISM, Concado, PR VISIT NEW ORLEANS. New Orieans, LA VISTANA RESORT. Orlando, FL WAIKIKl BEACHCOMBER HOTEL, Honolulu, Hl

WALT DISNEY WORLD DOLPHIN, Lake Buena Vista, a WALT DISNEY WORLD SWAN. Lake Buena Vista, Fi WATER MANIA, KiSSimmee, FL WESTIN HOTELS ít RESORTS, Seattle. WA

JORNAL PANROTAS — Página 7 Terça-feira, 16 a 22 de março de 1993

PAN-NOTAS

melhorar sua eficiência presa em Porto Alegre, passando a operar com o Airbus, rumo a São Paulo e, em seguida, partindo para

credibilidade e por isso estamos preservando os melhores horários, salvaguardando a qualidade nos grandes mercados nacionais". Isto envolve todo um trabalho para que o passageiro disponha de vôos di retos saindo de São Paulo para o Nordeste ou para o Sul, além do tratamento especial dedicado a Salvador, que conta com a canali zação de vôos saindo de São Paulo,

o Nordeste, via Fortaleza. Outra nova ligação — também wn Air bus — é o vôo 234, noturno, de Porto Alegre a Manaus, via São Paulo e Brasília. A ligação direta São Paulo/Salvador — vôo 156 — foi reestabelecida e passou a op erar no final da tarde, seguindo então para Maceió e Natal.

Brasília, Rio de Janeiro e Belo Horizonte. Da capital baiana os

Segundo Ferreira, apesar de a empresa não ter obtido os resul tados esperados nesta alta tempo rada, em termos de regularidade e pontualidade,devido ao arresto de

passageiros são distribuídos em outros vôos da Vasp, para vários

pontos do Nordeste.

Do ponto de vista comercial.

Ferreira enfatiza algumas novi

partedas aeronaves no últimomês

dades. Uma delas é a tentativa de

de novembro, bem às vésperas do

resgatar a credibilidade da em

início da alta temporada, a Vasp

cumpriu com todos os compromis sos firmados com o mercado, in

Costa

gamento nas vendas faturadas de passagens aéreas internacionais.

clusive com as operadoras que Em vista disso, as empresas

comercializaram o navio Funchal.

aéreas trabalham com dificuldade

Promoções — Hoje, a crise na

Fundada no final do século

passado por Giacomo Costa, para transporte de azeite pelo Mediterrâneo, a Costa chegou ao Brasil em 1968, Iniciando temporada com o Andréa C, que não mais faz parte da frota atual

buscar saídas práticas e rápidas

em relação a promoções, especial mente numa realidade que aponta inflação na casa dos 30%. Mesmo assim, a Vasp pretende permane cer oferecendo, até dia 30/6/93, preços promocionais para a baixa temporada, com 30% de desconto

para diminuir as perdas cambiais.

nas tarifas "Promocional Individ

apart-hotcis do Rio, a Protel,

Neste sentido, imia medida recen temente adotada pela Jurcaib — Junta de Representantes das Com panhias Aéreas Internacionais do Brasil — foi justamente a criação de um dólar futuro (projetado), a ser utilizado para cálculo do pa

ual", "Noturna" 'Tarifa Vasp Grupo" e 'Tarifa Vasp Eventos".

Nas tarifas "Programada", "Vasp Sênior" e "Vasp Júnior", os

acaba de assumir a

aviação é mundial, e não privilégio da Vasp ou das companhias aéreas nacionais. Esta crise tem refletido

nas empresas sob a forma de pre juízos altíssimos, forçando-as a

de 8 navios.

Abih-RJ Alfredo Lopes, diretor da maior administradora de

presidência da Abih-RJ, no

lugar de Ângelo Vivácqua.

para as tarifas "Vasp Cultural" e

Vale saber que a Abih-RJ representa 208 dos maiores e mais importantes hot^s do

"Vasp Ecológica".®

Estado do Rio.

descontos são de 35% e de 40%

Meliá Victor Riutí Kiyohara, gerente de vendeis e marketing do Grupo Sol Meliá de Hotéis há apenas algumas sen^nas, promete novidades em breve no que

diz respdto à consolidação da

RAVEL EXPO '93

9 9

marca junto ao nosso mercado. "Está havendo

eJguma confusão por sermos homônimos da operadora turística espanhola Meliá, que recentemente encerrou suas

atividades no Brasil. É imp>ortante que o trade saiba

Simultaneamente serão realizados Seminários Técnicos

por especialistas americanos. (Solicite programa)

Operadoras de Turismo^ Agências de Viagens e Representantes da Industria Turística em geral poderão obter informações e material sobre os mais diversos programas do turismo

americano. Cento e sessenta organizações dos EUA estarão à disposição dos interessados, para contatos especiais.

que não pertencemos ao

mesmo grupo", finediza.

Cartões de Crédito A American Express está em negociação com as

companhias aéreas, na tentativa de reativar a

aceitação dos cartões de crédito na comercialização das passagens aéreas internacionais. Segundo Walter Teixeira, gerente de marketing para a área de turismo da Amex, a

•Aluguel de Veículos •Atrações/entretenimentos Centros Esportivos Convenções

-Hotéis, Motéis e Restaurantes —Parques Temáticos

•Guias

-Serviços de Sight-seeing

—Planejamento de Itinerários -Traslados

reativação dos cartões deve acontecer ainda neste mês,

com algumeis alterações no mecanismo de faturêmnento,

de forma que os mesmos sejam adaptados á nova realidade de mercado.

Valor projetado "Já temos alinhavada uma

forma de também projetar o dólar futuro, bem parecida com a adotada pelas agências de viagens em relação às vendas faturadas de bilhetes

inteniacionais", afirmou Teixeira, ao destacar que o

processo de retomada envolve um período de implantação é adaptação.

Hoje, o setor de turismo representa mais de 50% do faturamento da American

Express que tem, no Brasil, 650 mil associados e, no mundo inteiro, 36 milhões de clientes.

INFORMAÇÕES:

Novo diretor

Embaixada e Departamento de

U.S. TRADE OFFICE

Após dois aruns à frente do

Comércio dos Estados unidos da América

Av. Paulista, 2439 - 1® andar

Patrocínio:

01311-300 São Paulo, SP TeL: (011) 853-2011

Hotel Meridien de Salvador, o hoteleiro francês Fernando Chabert assumiu

no inicio do mês a direção geral da cadeia no Brasil, com sede no Meridien

Organização: "São Paulo Vísit USA Commíttee"

Copacabana, rK> Rio de Jandro.

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 16 a 22 de março de 1993

Travei Expo'93 traz excelentes expositores

Olimpíadas não ajudam os hotéis da Espanha

Aviação russa

Previsões otimistas indicavam

Nas próximas segunda e terça-

Consulado dos EUA, Eduardo Al-

feira (dia 22 e 23) quase 200 expo

tenfelder. Ele tem recebido tele fonemas de vários estados brasilei

sitores estarão no Maksoud Plaza,

Sào Paulo, esperando agentes de viagens com centenas de produtos

ros e a pergunta mais freqüente é sobre o preço de inscrição.

Além da representatividade na feira, na parte da manhã serão or ganizados vários seminários com entrada também gratuita. Na parte

só dos Estados Unidos. Todos os

segmentos da indústria estarão representados, de companhias aéreas, cruzeiros marítimos, hotéis, locadoras a conventions

de eventos sociais, estão sendo or

bureaus de vários estados. Há rep

ganizados cafés da manhã, almoços e jantares, abertos apenas para convidados.

Além de não pagar nada para participar, alguns hotéis (cinco e quatro estrelas) estão dando descontos especiais e café da

resentantes de dez estados norte-

americanos. Só a delegação da Flórida ocupara cerca de 70 mesas e a da Califórnia 20 mesas.

Na lista de presenças confir madas estão muitas empresas de expressão, entre elas a ACC Tours, Alamo Rent-A-Car, American Airlines, hotéis da Disney, da rede Sheraton, Hyatt, Hilton e os estúdios da Universal, (ver relação completa no anúncio abaixo).

O encontro acontece pela segunda vez na capital paulista e tem patrocínio da Embaixada e

manhã. O

Crowne Plaza cobra

US$ 90 (single) e US$ 100 (double); Ca D* Oro US$ 70 e US$ 80; São Paulo Hilton US$ 85 e US$ 95 eCaesarParkUSS 138eUS$ 158.

Não há mais vagas no M Maksoud Plaza nos dias 22 e 23 de março.

"As reservas devem ser feitas dire

tamente nos hotéis", avisa Alten-

Consulado dos Estados Unidos e Comitê Visit USA-SP. O horário de funcionamento é das 10 às 17 horas. "Nenhuma taxa será co brada do visitante e o acesso aos

felder.

expositores estará liberado, sem necessidade, portanto, de marcar

Eduardo Altenfelder ou Jussara

Haddad, coordenadora do Visit

entrevistas com antecedência",

USA de São Paulo.

* Qualquer informação so bre a Visit USA Travei Expo' 93: Av. Paulista, 2439,1* andar, tel.

(011) 853-2011. Fale com

ressalta o diretor de eventos do

crescimento sem par da freqüência hoteleira na Espanha em 1992, atrelado a dois eventos excepcion ais: os Jogos Olímpicos e a Ex posição Universal de Sevilha.

Pesquisa conjunta da fede ração dos hotéis e do grupo American Express mostra um cre scimento global de 6% em relação ao exercício de 91. Mas, paradoxalmente, foram os hotéis da Catalunha e da Andaluzia —

regiões dos dois grandes eventos — que registraram volume de

negócios e taxa de ocupação inferi ores às das áreas tradicionais de turismo, como as Baleares e as Canárias. A Catalunha 46% infe rior e Andaluzia exatos 50% a menos.

As taxas médias de ocupação foram de 55,3% na Espanha Con tinental e de 66,1 % nas Canárias.

São taxas consideradas insatis

fatórias e que se mantêm nestes níveis por causa da clientela espan hola; a estrangeira, representada por alemães, ingleses, franceses e italianos, vem caindo há quatro anos. Entre as deserções mais notáveis, a dos escandinavos

merece registro: no ano passado não passaram de 1% dos clientes estrangeiros. Há quem diga que as copiosas louras daquele país não acreditam mais no "latün lover"

Agenda de seminários Paraltlamenie à Visii Usa Travei Expo'

I4hOO às IShSO - Califórnia

93 acontecerão nove seminários no

auditório do Maksoud Plaza. A entrada

ISfüO ds mOO • Las Vegas

também é gratuita e o participante ainda concorre a sorteios de passagens e

16h00 às 17hOO - Copa do Mundo 1994

estadias. Anote:

*TERÇA-FEIRA (23 de março) * SEGUNDA-FEIRA (22 de março) 10h(X) às 12kOO-Flórida

I0h30 ds llh30 • Parques Nacionais dos Estados Unidos

14h00 às 14h30 - Ilhas Virgens

Ilh30 às I2hOO - Esqui nos Estados

14h30 ás 15hl5-Texas

Unidos

15hl5 ás lóhOO - Louisiana

PAN-NOTAS

em beco sem saída

espanhol...

A pesquisa revelou, também, que os hotéis mais freqüentados têm sido os de três estrelas, segui dos de perto pelos de quatro estre las e, de longe, pelos de cinco e as pensões familiares.

A estagnação das taxas de ocu pação preocupam as autoridades espanholas. &táo ameaçados no país cerca de 170 mil empregos gerados pela hotelaria, o equivalentea 1,7% da população ativa. Se a situação não for revertida, é possível que estes trabalhadores ajudam a engrossar, em futuro próximo, os índices de desem prego no país.

Quase dois meses depois de o govemo da Rússia liberar as tarifas aéreas de suas linhas domésticas, a situação é extremamente confusa

Na Antártida A Pata (Pacific Asia Travei

Association) apresentou recentemente um parecer ao Conselho Consultivo do

na aviação civil daquele país.

Ao anunciar a liberação, o di retor dos transportes aéreos russos,

Tratado Antártico, na Alemanha. No documento, a

Vadim Zamotine, foi claro: 'To-

continuidade das viagens

dos os custos das companhias aéreas devem ser cobertos por elas, sem nenhuma ajuda oficial".

O aumento nos preços foi ime diato, mas insuficiente. Por isso, devem sofrer novamente reajustes de até 500%, tomando-se prati camente inviáveis para o cidadão russo. O percurso Moscou/São Petersburgo, de 700 quilômetros, custa 4.850 mblos — 11 dólares, aproximadamente — e o de Moscou/Khabarovsk, de 5 mil

quilômetros, sai por cerca de 61 dólares. Quando se sabe que o salário médio no país não chega a 20 dólares, é fácil deduzir que o transporte por avião é inacessível à imensa maioria da população.

Tanto na Rússia como nas an

tigas repúblicas soviéticas, execu tivos das companhias buscam soluções, mas não têm ido além de novos aumentos: a Ucrânia cobra

50 dólares das empresas que so brevoam cada 100 quilômetros de seu território; e a companhia do Azerbaijão passou a cobrar uma taxa de embarque de 10% do preço do bilhete, além de sobretaxa de

1% por quilo de bagagem em ex cesso.

entidade defende a turísticas controladas ao

Continente Branco, ressaltando o zelo

ambientalista com que têm sido realizados cruzeiros para aquela região, há 25 anos.

Consultoria Além de já terem desenvolvido seu próprio código de conduta em favor da proteção ambiental, os operadores associados à Pata estão interessados em ap>oiar um outro código, a ser implantado futuramente pelo citado Conselho. A entidade

ressalta um item especial, no entanto: a inclusão de uma

consultoria especializada de turismo dentro da nova

política do Conselho.

United Agentes de viagens do Paraná, Santa Catarina, Rio Grande do Sul e interior

paulista )á podem contatar o departamento de reservas da United através do "toli-free"

0800116444, nos informa o gerente de vendas Romeo Demtschuck.

UM CONSULTOR EM VIAGENS PRECISA TER

SEMPRE A MÃO A RELAÇÃO DE TODOS OS VÔOS QUE EXISTEM NO MUNDO.

ABC - World Airways Guide Informações completas sobre 700.000 vôos!

RECEBA COM FLORES SEUS AMIGOS E CLIENTES

Atualizadas mensalmente.

Omelhor marketing de pós-venda que você pode fazer

(cerca de 250.000 correções mensais) de/para todos os aeroportos do mundo.

—NO AEROPORTO DE GUARULHOS/SP...

Assine já o seu GUIA ABC e receba TOTALMENTE GRÁTIS quatro edições trimestrais do HOTEL & TRAVELINDEX

• Serviço personalizado de entrega de flores no desembarque e até no embarque • O seu cliente vai adorar: nós damos as boas vindas em seu nome

(com informações detalhadas sobre 45.000 hotéis)

—EM QUALQUER PARTE DO MUNDO

/71 m/^3weiaõ~

• Pedidos e instruções por telefone (você paga depois) • Crédito aberto para assinantes do PANROTAS JORNAL • arranjos finos • buquets especiais •

balcões Cias. Aéreas

(011) 945-3482 DAS 7 ÀS 22 HS. TODOS OS DIAS

HOTEL & TRAVEL

ÍM^ + INDEX Assinatura de um exemplar ABC mensal (2 vols), durante 12 meses + 4 HTI por ano US$ 870, à vista ou 3 x US$ 300,

• catering •

eventos

• promoções

PANROTAS Editora:

(011) 584-0211 - (021) 220-0249 • Depto. de Assinaturas.

E CONQUISTE-OS PARA SEMPRE

*

dos Ventos^

A n.l>HI(. ULriiHA DO I KADE

KSRE%N AIR

A

Chegar à KOREAN AIR

A melhor maneira de

se chegar ao ORIEN Los Angeles

Seoul

Tol^o 4- Osalca

Ta^ei -t Bangkok »>• Siogapore

Nagoya

Informações/reservas: (011)

Hong Kong

Kuala Lmnjw ^ Jakarta

melhor maneira de

"W I Oy P«r& Dcr»2en

*W~Tr

lATA 57-5-0845 EMBÍ5ATUR 00658-00-41-7

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 16a 22 de março de 1993

Guia de turismo:

PAN-NOTAS

governo sanciona lei com vetos

Curso BSP Até o dia 18/6, o Instituto de Cursos da Abav, o Icabav, e a

JIA (representante da lata no Brasil), pretendem formar outras 12 turmas nos cursos do BSP em São Paulo e Rio de

Janeiro. A taxa de inscrição foi fixada em cruzeiros, no valor

equivalente a US$ 60. O curso tem início neste dia 15 e as

inscrições podem ser feitas peios tels.: (011) 223-0555, em São Paulo, e (021)

220-1846, no I^o de Janeiro.

Cursos

Experimentais Também na próxima

segunda-feira, iniciam-se os Cursos Experimentais para

Há mais de 15 anos lutando pela

regulamentação de sua profissão, os guias de turismo já podem comemo rar, em parte, sua vitória. O governo federa] acaba de sancionar a lei que

regulamentaa profissão. A conquista não pode ser considerada total, no entanto, já que muitos artigos repu tados de vital importância para a ca tegoria acabaram vetados, sem razão aparente.

A lei estará regulamentada 60 dias após sua publicação,que se deu em 28 de janeiro de 1993.Os artigos esclare cem que são considerados guias de turismo os profissionais, devidamente cadastrados na Embratur, que exerçam atividades de acompanhar, orientar e transmitir informações a pessoas ou grupos, em visitas, excursões urbanas,

municipais, estaduais, interestaduais.

internacionais ou especializadas. Entre suas atribuições estão: • Acompanhar ao Exterior pessoas ou grupos organizados no Brasil.

• Acompanhar, orientar e transmi tir informações a pessoas ou grupos dentro do território nacional.

• Promover e orientar despachos e

Brasil e da empresa a que presta servi ço. Pelo desempenho irregularde suas atribuições, o guiaestásujeitoa adver tência e cancelamento de registro atra

vés de processo que lhe asseguraráam pla defesa.

Para a presidente do Sindicato de Guias de Turismo do Estado do Rio de

liberação de passageiros e bagagens

Janeiro, Aguimar Femandes, os mui

em terminais aéreos, marítimos, flu viais, rodoviários e ferroviários.

tos vetos—oito artigos e dois parágra fos —, são injustificados. Segimdo ela, o artigo 7- — que dizia que pessoas ou grupos provenientes de outros estados

• Ter acesso gratuito a museus,

galerias de arte, exposições, feiras, bi bliotecas e pontos de interesse turísti co.

• Portar, privativamente, o crachá de guia de turismo emitido pela Em bratur etc.

Além disso, o guia deverá conduzir-se com decoro e responsabilidade, zelando pelo bom nome do turismo no

ou países deveriam utilizar guia local — foi vetado sob o argumento de im plicar em cerceamento de mercado.

Num prisma diferente, porém, os guias vêem o artigo como controle de quali dade.

Outro artigo, cujo, veto a categoria não compreendeu, é o 11®, que dizia

que as entidadesligadas ao turismosó poderiam contratar guias registrados na Embratur. Segundo Aguimar, este veto é ccmtraditório, já que o artigo 2afmna que só são considerados guias de turismo os profissionais devida mente registrados no instituto. Outro artigo vetado, porém considerado me nos importante paia a categoria, é o que garantia 25% a mais de remunera ção para cada idioma falado além do português.

Com um mês pela frente até a

regulamentação da lei, os guias de turismo pretendem ainda lutar pela inclusão desses artigos, que consi deram de vital imporíância, e sem

os quais a vitória da categoria não pode ser comemorada em sua tota lidade. Informações: (021) 2218422, r. 225. •

Desenvolvimento de Gerentes

de Agências de Turismo,

promovidos pela Abav. No Rio e em São Paulo, as aulas vão de 15 a 19/3 e, em Salvador e

Curitiba, de 22 a 26/3. A iniciativa será viabilizada através de um convênio com o

Sebrae - Serviço Brasileiro de Apoio às Micros e Pequenas Empresas - e Embratur. Outras informações pelo tel. (011) 257-1403.

Nova diretora Tendo assumido recentemente

o cargo de diretora da Delegação da Ifema (Instituição Feirai de Madri) no Brasil,

Lolita Vcgas avisa a todo o trade que está à disposição para qualquer tipo de informação —inclusive sobre o

ADIMENSÃO GARANTE SUA POLE-POSITION

NOGRANDE PRÊMIO BRASIL

calendário de 93 — referente às

feiras que têm lugar no Parque Feirai Juan Carlos I, na capital

espanhola. Os números de contato em São Paulo são:

(011) 36-8388 (telefone) e 34-6951 (fax).

Rio Interline Robert Thomson, gerente de interline, rKJS conta em

primeira mão quais as companhias aéreas que estarão comamdando os

almoços do Rio Interline Qub no primaro semestre de 93.

Fiquede olho: Aerolineas Argentinas (março), Aeroflot (abril), Air Canada (maio) e Air France (junho).

Informações; (021) 217-4650.

Al Mare WUliam Batailha, diretor da Saiiaway, nos fala das promoções especiais em todos os sete trarisatlânücos

da NCL para a semar^ santa.

O terceiro e quarto passageiros na mesma cabine viajam de graça, além de sete diárias grátis de hotel em Miami ou Orlando para os cruzeiros de 7 noites, 3 diárias para os de 4 noites e duas'diárias para viagens de três noites. Mais detêühes:

(021) 240-6700/(011) 259-4466 e toll free (021) 800-6134.

A Dimensão leva você para viver toda a emoção da Fórmula 1.

Arquibancada exclusiva no setor D, em frente a curva S do Senna

e|unto à saída dos boxes. Venha torcer do melhor ponto de visão do autódromo. Ligue já e assegure a pnmeira posição.

Dourado Marcello Tommasi nos

informa que a op>€radora Trópico Dourado instalou um novo PABX para melhorar ainda mais o atendimento às

agênciasde viagens: (021) 224-5582. Há ainda um

novo fax: (021) 224-0095.

ATENDIMENTO A AGÊNCIAS:

DIMENSÃO

545-2240 RAMAL ABAV: 915

OPERADORA OFICIAL

DO GRANDE PRÊMIO BRASIL

i

Terça-feira, 16 a 22 de março de 1993

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Presidente da Riotur convidado a renunciar

PAN-NOTAS Ciga O restaurante do Hotel

Fabíola Bemfeito

"Falta de espaço". Esta foi a principal explicação do ex-presidente da Riotur, Júlio César Mariz, para explicar sua prematura saída do comando da empresa de turismo do Rio. Pouco depois de Mariz comuinicar que estava deixando o cargo, dizendo que foi convidado a renunciar, o Secretário de Turismo do Rio, José Eduardo Guinle, anunciou que pas saria a acumular a presidência da Riotur. A notícia da saída de Mariz pegou de surpresa o 'Irade", que já começava a ficar satisfeito com sua atuação.

Guinle explicou que ele e o prefeito César Mata chegaram juntos á conclusão de que houve "superposição de funções". Segundo ele, a medida envolveu apenas questões administrativas e agora será possível avaliar se, com a existência da secretaria, há realmente necessidade de

um presidente da Riotur. "A repetição precisa ser eliminada", argumen tou. Guinle garantiu maior agihdade na empresa, além de uma relação mais direta entre a Riotur e a prefeitura.

Segundo o secretário, ele já vinha estudando as novas medidas há 15 dias. Mariz, porém, afirma que não havia percebido qualquer movimento que resultaria na sua saída. Ele contou que soube da decisão pelo secre tário — que não entrou em maiores detalhes — na véspera de sua renúncia, em um almoço com a hotelaria.

Mariz, que volta para a diretoria comercial dos Hotéis Luxor, disse que suas relações com Guinle saem abaladas dos acontecimentos e se declarou decepcionado com o secretário. Na sua opinião, a Riotur é uma empresa muito dinâmica e sua agilidade pode ter incomodado. Mariz afirma que ao ser convidado para o cargo, pelo prefeito César Maia, ficou bem claro quais seriam as funções da Wotur e da Secretaria na nova estrutura. Segundo ele, Guinle se encarregaria mais das questões p}olíticas e a Riotur da execução.

O ex-presidente da Riotur elogiou a visão que hoje o prefeito tem do turismo e afirmou que sai com a sensação do dever cumprido, uma vez que organizou este ano um dos melhores carnavais dos últimos tempos.

Em carta a César Maia, Mariz afirma estar renunciando ao cargo por não admitir mudar suas convicções, idéias e os propósitos que o levaram a presidir a Riotur. O prefeito elogiou o trabalho que vinha sendo realisado por Mariz e justificou sua saída como uma questão de hierarquia de funções.

O secretário, que deverá tomar posse como presidente da Riotur no dia 16, já iniciou uma reforma estrutural na empresa. Foi criada uma diretoria jurídica, sob o comando de Alfonso Macias, e extinta a diretoria de eventos. Esta foi absorvida pela de operações, que passa a chamar-se

Ca'd"Oro, São Paulo, esteve bastante movimentado na

última quinta-feira, com a presença de cerca de 90 pessoas. O motivo foi um almoço promc«/ido pela luxuosa cadda Ciga Hotéis, com o objetivo de expandir os contatos entre os agentes

diretoria de operações e eventos turísticos, sob o comando de José Carlos Barbosa, ex-titular da agora extinta diretoria de infra-estrutura.

A gerência de patrimônio fica vinculada á diretoria administrativo-fi

de viagens brasileiros. A Qga é representada no Brasil pela

nanceira, sob o comando de Paulo Roberto Monteiro de Oliveira. Guinle

criou também uma assessoria especial de relações extemas, com João Pedro D'Orey. A diretoria de marketing continua com Glória Brito

A. Román, que recepcionou Loreto DeRubeis (gerente de vendas para América do

Interamerican, de Ricardo

Pereira. O chefe de gabinete do secretário, Luis Tadeu Raja Gabaglia,

Sul) e Luis Miguel Garcia

assume a vice-presidência executiva da Riotur. Saem junto com Mariz também seu vice-presidente Tite Borges, o diretor de operações José Geraldo Machado e o diretor de eventos Rodrigo Farias Lima. Guinle acredita que as mudanças irão aumentar a eficiência da empresa e anunciou projetos, como a criação de uma "Cidade do Carnaval", que pretende badalar o Rio com atividades carnavalescas durante todo o ano.

(diretorde vendas Espanha).

O que pensa o trade?

A Ciga é uma cadeia

"A meu ver, a mudança foi, no mínimo, inoportuna, pois o turismo no Rio começava a se finnar novamente". (Sérgio Nogueira, presidente da Abav-RJ) "A saída de Mariz é lamentável, mas eu não me surpreendo devido à burocracia do sistema. Ele era uma pessoa que conhecia exatamente os problemas do Rio e sua renúncia é uma grande perda para a iniciativa

deste século, em Veneza, Itália. Hoje, possui 36 hotéis na Europa, sendo que 23

privada. É preciso esperarpara ver como o Guinle, que também é uma

Sofisticação hoteleira fundada no início

estão na Itália, sete na

Espanha, três na Áustria, um na França, um na Grécia e

pessoa ligada à hotelaria, vai atuar". (Philippe Faidy, gerente geral do Caesar Park Ipanema e membro da diretoria da Associação de Hotéis de

outro na Holanda. Voltada

Turismo — AHT).

a rede oferece um total de

para um público sofisticado, quase 5.500 apartamentos.

Entre muitos destciques, estão

Avis com garra total

Rio-Sul investe

os deslumbrantes Hotel

em aeronaves e

novas rotas Especializada principal mente no transporte de homens de negócios, que respondem por mais de 80% de sua clientela, a Rio-Sul Serviços Aéreos Re gionais chega aos 16 anos anun ciando sua intenção de retomar a ponteaérea entre Rio e São Paulo e a inauguração de uma nova rota de grande potenciali

Estar entre as primeiras loca doras do País dentro de um período de 4 anos, priorizando a qualidade na prestação de serviços. Esta é a meta traçada pela Avis Rent a Car, que há cerca de nove meses foi adquirida pela Atlas Rent Locado ra, uma das empresas pertencentes á holding Brasmotor.

O projeto envolve um investi mento da ordem de US$ 12 milhõ

es, verba que já está sendo distri

lhões. "Neste ano, pretendemos crescer 10% em relação a 92", afir mou Guanais ao frisar a filosofia

da empresa: "Não buscamos a sim ples liderança em termos de volu me de vendas, mas sim no alto

mvel de qualidade. É por isso que nos baseamos no esforço de con quistar a perfeição na locação de carros no mundo todo".

'Também para este ano, a Avis almeja um crescimento de 65% em relação ao ano passado, numa mé dia de 6,5% ao mês", completou

dade.

buída entre abertura de novas lo

Desde 1® de março a empresa está ligando o Rio de Janeiro à bem-desenvolvida região do Triângulo Mineiro, mais espe

jas, instalações, informatização dos escritórios, operacionalização e renovação da frota. Até o próxi mo mês de junho, a Avis pretende

cificamente às cidades de Uber aba e Uberlândia. Na rota é

fincar bandeira em mais 30 cidades

da numa média de 15 % ao mês e

brasileiras. Hoje, são 21 pontos de vendas no Brasil, entre próprios e

que os veículos são substituídos após um período de uso que varia entre 12 e 15 meses. "Somos pio neiros no tempo de troca de veícu

usado o Brasília, aeronave de

tecnologia nacional que cos tuma agradar aos executivos por atingir rapidamente a altura dos jatos (9 mil metros), fi cando fora das zonas de tur

licenciados, utilizando-se de uma

frota composta por 1.150 veículos.

Somente os estados de São Paulo e

Rio de Janeiro representam 70% do faturamento da Avis no Brasil.

bulência.

Paulo R. Martins Netto, diretor da

Atlas Rent Locadora. Paulo expli cou que a frota está sendo amplia

los", esclareceu. Atualmente a Avis opera em 143 países, é consi derada a segunda a mvel mundial, com uma frota de 400 mil carros.

Serão cinco freqüências se manais, de segunda à sextafeira, com saída do Rio, escala

Segundo Sérgio Guanais, Dire tor de Vendas para a América do Sul, a Avis Brasil com suas loca

Sua maior atuação está concentra da nos Estados Unidos, Europa, Canadá e América Latina, este úl

em Uberaba e retomo ao Rio

ções para o exterior (Estados Uni dos e Europa) faturou US$ 8 mi

timo representando vendas de US$ 25 milhões para os mercados nor-

direto de Uberlândia, gastando

te-amerícano e europeu.

Incentivo — No último dia 2, a Avis realizou, no restaurante The Harvest, do São Paulo Hilton Ho

tel, o "Avis We Try Harder Award", seu tradicional almoço de premiação das dez mais, ou seja, das agências que obtiveram maior volume de vendas Avis Internacio

nal em 92. A cerimônia de premia ção acontece há 5 anos e as home nageadas desta vez representaram, cada uma, vendas acima de US$ 1,5 milhão. Foram elas: Ancoradouro, Trade Tours, Maringá Tu

rismo, Monark, Flytour, Wagons-

Diversificação Com a evolução da indústria turística, a Ciga partiu para a diversificação de suas atividades e passou a oferecer vários outros serviços relacionados ao turismo como o Venice Golf Club e o

café Doney na via Veneto, Roma. Mais informações na Interamerican, São Paulo, tel.

(011) 257-4811.

lits, Intercâmbio, Tour Brasilis, Stella Barros, e Sheila Smith, todas de São Paulo.

Conforme recomendação do vice-presidente executivo da Avis, Jimmy Collins, a empresa preten de, em 94, premiar todas as agên

Linha Direta A partir de junho, a Ibéria fjassa a operar dois vôos semanais diretos São

cias que venderem acima de US$

Paulo/Madri/Sâo Paulo,

50 mil. 'Trata-se de um programa de incentivo que visa através de

eliminando a escala no Rio

atingir um número cada vez maior de agências", afirmou Guanais.

um reconhecimento de vendas,

de Janeiro, nos informa o diretor comercial da empresa no Brasil, Miguel Mane Portella. Segundo ele, os

cerca de duas horas em cada

novos vôos visam a atender

perna do percurso. Daqui a dois meses, a linha passa a contar

os mercados de São Paulo e sul do Brasil na alta

NOTAS GRÃ-BRETANHA NOTAS GRÃ-BRETANHA NOTAS GRÃ-BRETANHA

com um destino adicional,

Araxá, às segundas e sextas.

A escolha da nova rota, segundo o presidente da em presa, Fernando Pinto, foi feita após uma pesquisa de mercado

Grã-Bretanha está cheia de informa

ATUALIZADO DE

onde a Rio-Sul constatou a

ções valiosas para o visitante. "Bem-

grande dificuldade dos homens de negócios em alcançar a promissora região do Triângulo Mineiro a partir do Rio por não contar com ligação direta, cos tumavam gastar em média, qua tro horas no percurso.

Foi essa especialização da Rio-Sul voltada para o execu tivo a grande responsável pelo salto da empresa, sobretudo a partir de 1988, quando os homens de negócios descobri

CURSOS APRESENTA

vindo à

MAISOPÇÕES DO QUE

ram a Rio-Sui.

m

Alfonso Xlll (Sevilha) e o Hotel Maria Cristina (San Sebastian), ambos na Espanha.

Grã-Bretanha. Assim, solicite seus

NOVO GUIA DA

exemplares grátis agora e faça o seu

GRÃ-BRETANHA JÁ

cliente ser 'Bem-vindo à Grâ-Bretaríha."

DISPONÍVEL A ediçãode 1993 do guia principal da

Grã-Bretanha" é

uma

publicação em cores de 32 páginas

CATÁLOGO

NÃO SEESQUEÇA.. ... do nosso maravilhoso evento espe cial no Rio (16 de março) e em São Paulo (18 de março). Você está com pletamente louco em perdê-lo!"

Para maiores informações, entre em contato com:

NUNCA

O catálogo de cursos de língua inglesa

como um calendário de eventos e

na Grã-Bretanha de 1993 do BTA está

du^s páginasde respostas às pergun

agoraà sua disposiçãoe reflete o interesse cada vez mais crescente no aprendizado do inglês.A edição deste ano contém o

» U i 11

número recorde de 70 participantes, in cluindo 55 escolas e cursos de línguas britânicos com representantes no Brasil.

O catálogocontém também os detalhes

Av. NiloPeçanha, 50, conj. 2213 20044-900 Rio de Janeiro - RJ

Belasilustrações, mapas úteis e lindas fotos complementam o texto, que in clui as melhores dicas sobre tudo, desde como aproveitar o máximo da excitante noite londrina, a como eco

nomizar numa viagem por toda a

dos representantes brasileiros mais ade quados para ajudar o seu cliente.

passar a operar três vôos semanais em linha direta com Madri.

França o governo da França acaba

apresentando seções sobre Londres, Inglaterra,Escóciae País de Gales, bem

tas mais comuns dos viajantes sobre como viajar para a Grã-Bretanha.

temporada. É por isso quea empresa pretende, em julho,

de declarar o American

BTA —Turismo Britânico

Tel; (021) 220-1187 Fax: (021) 240-8779

NOTAS GRÃ-BRETANHA NOTAS GRÃ-BRETANHA NOTAS GRÃ-BRETANHA

Express o cartão oficial daquele pais, além de lançar o Qub France, um programa de marketing que incentiva a visita de turistas brasileiros. O anúncio foi feito na semana

passada, em São Paulo pelo presidente da Amex no Brasil, Jean Rozwadowski, e Jean Phillipe Peról, da Maison de La France.

Terça-feira, 16 a 22 de março de 1993

JORNAL PANROTAS - Página 11

ECONOMIA

PAN-NOTAS -DOlLAR

Dia da mulher Uma homenagem ás

PAÍS

CÂMBIO

ÁFRICA DO SUL

3,17 Rends

HONG KONG

ALEMANHA

1,66 Marco

ÍNDIA

secretárias do Diva Qub e

aos empresários do írade pela passagem do Dia Inteniaciona] da Mulher foi

feita pelo Sheraton Rio, com o apoio da United Airlines.

Todos foram convidados

AI Pacino. Uma surpresa de muito bom gosto. Houve sorteio dc passagens aéreas e brindes.

Sheraton

Awards E por

11,69 Xelins

ISRAEL

BÉLGICA

34,20 Francos

ITÁLIA

1,42 Dólares

CANADÁ

FINLÂNDIA FRANÇA

208,48 Dracmas

HOLANDA

1.86 Florins

2,71 Shekel

1,011641

1,01011641

03

1,011641

1,02033516

IW

1.011641

1,03065729

05

1,011641

Liras

()6

3.109,3

Pesos

Ü7

SUÉCIA

7,59 Coroas

SUiCA

1,53 Francos 8.742,5

Liras

1.011641

1,05161587

09

1,011641

1.06225445

10

1,011641

1,07300065

11

0,998808

1,08385557

12

0,998808

14

INFLAÇÃO ^ INPC

IGP

IGPM

MÊS

(IBGE)

(FGV)

(FGV)

(HPE)

(DIEESE)

(ORDirON.)

MAR

21,62

20,70

21,39

21,74

24,50

21,58

ICV

IPC

ICVM

ABR

20.84

18,54

19.94

22,73

19,75

21,15

MAI

24,50

22,45

20,43

22,53

22,35

22,30

0,998808

1,10.561498

lõ

0,998808

1.11665795

17

0,998808

1,12781122

18

0,998808

1,13907590

19

0,998808 —

1,16194390

21

—

1.16194390

T?

JUN

20,85

21,42

23,61

22,45

22,03

22,10

1.16194300

21,69

21,84

21,10

23,57

21,12

carnaval. O cinco estrelas

25,54

24,63

23,16

21,02

22,76

também já sabe quais serão as dez agências agraciadas

SET

23,98

27,37

25,27

24,41

22,96

23,46

OUT

26,07

24,94

26,76

26,46

24,28

26,19

|i> IR

com o "Sheraton Awards"

NOV

22,89

24,22

23.43

21,89

24.77

20,84

I2yu2

25,58

DEZ

JAN/93

23,70

28,77

28,73

1

FEV/93

1

Acumulado

1.177

12 nu»ses

1.176

BTA ao trade ainda nesta

semana, no Rio e em São

25,83

27,42

32,90

28,42

25,10

26,62

1.203

1.180

1.210

25,25 28,03

1.085

COiMERCIAL IPC - FIPE

Bocth estão fazendo o maior

que serão apresentadas pelo

22,67

ALUGUEL

Roger Johnson e Guy

"maravilhosas novidades"

25,29

25,08

Suspense suspense em relação às

MÊS DE

ANUAL

REAJUSTE

(%)

JAN

12,2956

FE\

'

!

12.4439

os 10.793.99

1.V02

10.935.88

16/02

11.079,64

17/02

11.225.28

18/02

11.372,84

19/02

11.522,34

24/02

11.673,80

25/02

11.827,26

26/02

11.9S2.73

HKIK

CrS I2.I6I..^0

01/03

12.161,36

02/03

12.282.05

TRIMES.

(%)

BLMES.

03/Ü3

12.403,95

{%)

(%)

04/03

12.527,05

3,5835

2,4027

1,9312

1,5272

3,7705

2,4608

1,9459

1,5964

COMKRCLVL IGP - FGV MÊS DE

UFIR

QUADR. (%)

SE^L

Paulo. Interessados em obter

maiores informações, liguem para o BTA: (021)220-1187.

1,15045308

20

22,08

Walpax.

1,10561498

—

15

22,38

Rio Roma, South American e

1,09468121 1,10561498

JUL

World, Contexto Tour, EcoJtour, Kalmar, Pezzati, Quality Travei, Rentamar,

1,05161587

—

08

AGO

92. São elas: Adventure

1,04108.184 1,05161587

—

13

sei.-diretor geral, Ulrích

aproveitar a boa Imagem deixada pela Cidade Maravilhosa depois do

1,00000000

1)2

Fonte: H:uico LurojHU|iara a Aiiicrica Latina lV.>;<liiis;i iVila nii (M/03/y3

Eckhardt, foi conferir o ITB

de retornar ao Brasil, Vai

0,68 Libras

—

8,74 Dirãs

TURQUIA

1,26400000

1,011641

152,62 Escudos

5,63 Francos

GRÉCIA

MAR/y3

01

PORTUGAL

5,96 Marcos

ACUM.

MAK93

Ü1

116,69 Ienes

MÉXICO

118,24 Pesetas

FATOR

DIÁRIA

31,43 Rüpias

1.582,1

MARROCOS

3,24 Libras

EGITO ESPANHA

DIA

7,71 Dólares

JAPÀO

6,36 Coroas

DINAMARCA

CÂMBIO

INGLATERRA

1,24 Dólares

no Sheraton Rio,

de Bedim. Depois, fez contatos interessantes pela Alemanha e Portugal antes

PAÍS

AUSTRÁLIA ÁUSTRIA

para a pré-estréia do filme "Perfume de Mulher", com

TRD TAXA

ANTíAL

SEM.

QUADR.

JAN

12,5784

3,7357

FEV

12.9809

3,8443

05/03

12.651,37

08/03

12.774,24

09/03

12.898,31

10/03

13.025,38

11/03

13.150.07 13.277.78

TRIMES.

BIMES.

2,4453

1,9198

1,5366

2.4625

1.9426

1,5739

REAJUSTE

Trajano Ele voltou. O ex-presidente da Riotur por dois mandatos.

Trajano Ribeiro, acaba de assumir a presidência da Turisrio, no iugar de

Geraldo Lessa, que colocou o cargo à disposição. A informação ainda não é oficial, mas Lessa, em breve, ^deverá estar tomando posse

SALARIO ANTECIPAÇÃO HIMESTRAL:

32^ % (Janeiro)

COMERCIAL IGPM - FGV MÊS DE

ANUAL

SEM.

QUADR.

REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL TRIMES.

BIMES.

REAJUSTE

EM MARÇO; PARA CATEGORIA COM DATA - BASE

JAN

12,7467

3,7226

2.4515

1,9570

1,5439

FEV

12,9809

3,844,3

2.4625

1,9426

1,5739

EM MARÇO, JUUIO E NOVEMBRO (GRUPO C)

1^48,7925 %

como substicretàrio de obras.

Mais detalhes na próxima edição.

Lembrança o representante da companhia irlandesa Aer Ungus no Brasil, Peter ONeill, nos manda um simpático cartão postal de sua estada na Irlanda. Valeu a

H

lembrança, Peter!

Aguardamos, breve, seu retorno.

Credicard A administradora de cartões

de crédito está patrocinando um curso de vendas voltado

exclusivamente para o mercado de turismo, que terá o comando do professor Adão de Souza, da Fundação Getúlio Vargas. O cursos acontecem no Hotel

Glória, tem duração de um dia, das 9h ás 18h, nos dias 15, 16 e 17 de março.

Maiores informações: (021) 220-3505/533-3398.

Antesde Conhecer aA África A do Sul

Conheça a SouthAfbicanAirways Quem está acostumado a viajar sabe que a melhor maneira de conhecer um país é através da sua gente.

Só assim entendemos a cultura, apreciamos a tecnologia e podemos até desfrutar com mais prazer as belezas naturais de uma região.

Você vai encontrar tudo isso na África do Sul. Mas certamente vai aproveitar muito mais se, antes disso, tiver um encontro com a South African Airways.

Venha nos visitar. Sua viagem vai começar aqui.

SOUTH AFRICAN AIRWAYS

A sua melhor escolha Consulte a South African Airways ou seu agente de viagens.

Rio (021) 262-6252 - São Paulo (011) 259-1522

Terça-feirã» 16 a 22 de março de 1993 Página 12 — JORNAL PANROTAS

França valoriza

Crise leva American a reduzir a frota

o turismo rural Os ministérios da Agricultura

Entusiasmo

"É no interior do país que se

A American Airlines deve

e do Turismo francês anunciaram

encontram muitos dos mais suges

decidir, até a primavera, o que

as grandes linhas de um plano de

tivos sítios turísticos" — disse o

desenvolvimento do turismo ru

ministro do Turismo, Michel Baylet, lembrando que esta atividade

fará com 140 de seus aviões e com dois de seus centros de ati

ral, para diversificar a oferta turistica na França.

O turismo francês vem regis trando nos últimos quatro anos números recordes (60 milhões de visitantes estrangeiros em 92),

mas sofre de graves desequilí brios; 80% dos pernoites de fran ceses e estrangeiros estão con

centrados em oito regiões (há 22) e em 20 departamentos (há 97).

Em conseqüência, o acúmulo de equipamentos turísticos nestas áreas tem contribuído para desfi gurar alguns pontos do litoral e da montanha.

PAN-NOTAS

tem interessado a apenas 2% dos

lines e uma redução desta am plitude levaria à supressão de pelo menos mil empregos.

consórcio formulada à Câmara

A empresa tem 98 mil assala

Setorial de Turismo, no dia 28 de maio de 92, para a então

na Carolina do Norte, onde a

de atendimento a 20 milhões de

viajantes na área rural. Cerca de 150 milhões de francos — aproxi madamente 27 milhões de dólares

— serão investidos neste ano para transformar as propriedades rurais em espaços turísticos.

perspectiva de criação do consórcio de viagens turísticas

Califóniia, a Raleigh —Durham,

companhia tem perdido muito di

5% dos agricultores para a ativida de turística, a fun de dar condições

está bastante animado com a

3,7% da frota da American Air

na Alemanha, 7% na Grã-Bretanha e 20 % na Suíça. de transferir em cinco anos de 2 a

dias. Os Airbus representam

O presidente do Sindetur-RJ e da Fenactur, George Irmes,

vidades — os de San José, na

agricultores franceses, contra 4%

O plano governamental preten

empresa examina os contratos de 25 Airbus A-3CX) e pode denunciálos com um aviso prévio de 30

nheiro.

Robert Crandall, presidente do grupo AMR, que detém a em

presa aérea, disse ser inevitável a diminuição da American Airli nes. "O processo não se fará da noite para o dia, mas nada poderá evitá-lo", acrescentou.

Além da redução da frota, a AMR não renovará 65 contratos de

locação dos Boeing 727 que estão chegando ao fim. Igualmente, a

riados e explora uma frota de 672 aviões. Nos últimos dois anos,

registrou perdas de 1bilhão e 200 milhões de dólares, em conse qüência da recessão que atingiu os transportes aéreos. No início do ano ela já havia anunciado a redução de seus custos em 300 milhões de dólares, com supres são de 600 empregos. •

nacionais c internacionais. Foi

ele o portador da sugestão do

secretária Dorothéa

Wemeck. E agora está entusiasmado com a

perspectiva de regulamentação da idéia pelo Banco Central.

Sun Crowne Rogers Makhloof <3screve

avisando que a Sun Crowtv» já está representando com exclusividade os serviços da USA Rent a Car. A locadora de veículos norte-americana

QUEM DISSE QUE EM VIAGEM DE NEGÓCIOS NÃO DÁ PRA VER NADA?

S

oferece os carros da General

Motors, para utilização na Flórida, Califórnia, Colorado e Havaí. Em São Paulo, as

reservas podem ser feitas pelo tel. (011) 37-3036, ou fax 011) 35-8810.

Gratuito A TAM está oferecendo mais

um serviço a seus passageiros: é o estacionamento gratuito no

aeroporto de Congonhas (SP), por até oito horas. Para ter

ê

direito a ele. segundo o comandante Rolim, presidente

da empresa, basta apresentar o bilhete da companhia.

Nova gerente Dayse dos Anjos é a nova

gerente de vendas da Intertravel, no Rio de Janeiro.

A ex-supervisora de vendas da empresa substitui Telma Pereira, que deixou o cargo

i- 'í

recentemente.

Deville Com inauguração em sistema soft-openlng prevista para meados de março, o Hotel Deville, a cinco minutos do

aeroporto intemacioneil de São Paulo, em Guarulhos,

No Caesar Park Hotel Fortaleza sua viagem de negócios ganha um novo ritmo. Primeiro, você conta com toda infra-estrutura Caesar Park para suas

está fir^lizando seu

reuniões, convenções, jantares de negócios. Depois, você tem grandes opções de atividades para relaxar e aproveitar o tempo livre. E tudo isso numa cidade de imcomparável beleza natural, Fortaleza - a Terra do Sol.

acabamento interno e já organizou stja infra-estrutura

operacional sob a supervi5»o do gerente geral Loys Alvin Corrêa, que assumiu a gerência do primeiro cinco

Nasua próxima viagem de negócios ou de lazer, venha parao Caesar Park Hotel Fortaleza. Você vai ver como sua viagem vai ser inesquecível.

estrelas da rede há seis

meses. Informações: (011) ' Business Center • Restaurante Internacional

»Happy Hour no Lobby Bar • Feijoada aos sábados • Cozido aos domingos • Chá da tarde > Health Club » Piscina na cobertura

•Grupos de incentivos

968-0400.

Selo Em breve £is agências de viagens associadas à Abav/SP estarão recebendo

o "selo de garantia" da entidade. A informação é de Leonel Rossi Júnior,

presidente da Abav/SP. Segundo ele, serão dois os modelos dos dispositivos: adesivos para serem afixados nas vitrinas e portas das agências, além de um display de mesa. O objetivo é facilitar o reconhecimento das

CyESAR PARK FORTALEZA O Ceará com estilo internacional.

Aceitamos

Av. Beira Mar, 3980

preferencialmente

Praia do Mucuripe - Fortaleza - Ceará Fone:(085)263.1133 - Fax:(085)263.1444

»MEB1C0M

Cards

Toll-Free: 0800-15-0500

agências abavianas por parte dos consumidores. "Hoje, nossas agências afiliadas gozam de maior confiabilidade junto às, autoridades oficiais, companhias aéreas e

Procon", afirma Leonel.