PANROTAS EDITORA PANROTAS —ANO I —
22 —DE 23A 29DE MARÇO DE 1993 —PERIODICIDADE SEMANAL
Sistema de venda de passagem aérea pode mudar O Banco Central pode acabar, a qualquer momento, com o câmbio projetado criado pela Jurcaib em nome das empresas aéreas, ao estabelecer as novasfórmulas para a venda dos bilhetes aéreos.
"À Secretaria compete definir a
Bilhete ao mercado turístico
política e à Embratur, a execução. Não há dúvidas e nem conflitos".
"Ao invés de filmes explorando a miséria da Serra Pelada, vamos
mostrar Foz do Iguaçu e as praias do Nordeste
As linhas mestras do turismo que o ministro Andrade Vieira quer para o Brasil são simples, práticas e claras. Não há, ao longo da entrevista dada a Ana Maria Donato, afirmativas bombásticas e, muito menos, projetos
mirabolantes. É como se estivessem começando. "Estamos na era do turismo de
massa, diferente de 20 anos atrás, quando só os ricos viajavam para o exterior".
"A questão do jogo no Brasil é uma hipocrisia danada. Há cassinos clandestinos pelo Brasil inteiro. Sou favorável á regulamentação do jogo". •
"Conheço o Brasil todo, de barco, a cavalo, a pé, de caminhonete e de avião' \
As declarações do ministro nas
A Embratur devidamente enquadrada, em seu papel, a secretaria com suas funções definidas, as
campanhas promocionais com verbas fixadas, a participação da área privada estabelecida. Como num passo de mágica o ministro, com experiência de um turista, deixou claro o que o país tem para mostrar, as responsabilidades dos Estados que vendem o produto turístico e, finalmente, como nos devemos portar diante do desafio de reconquistar espaço e divisas perdidas. Ele falou como ministro, banqueiro, pecuarista e político. Dessa poção, a atividade espera por um antídoto capaz de anular o pessimismo de alguns e abrir as esperanças do setor.
páginas 3 e 4. O Editor,
ACONTECE DIAS 24 a 26/3 —SP • Acontece o 4- Encontro Braztoa/Cobrat, no
DIAS22e23/3 —SP • Visil USA Travei Expo'93, no Maksoud Piaza.
Hilton Hotel.
VIA 2^1^ S P
DIA 25/3—RJ • A Interep realiza a "Marriott Press Conferen• 1- Seminário Rio de Janeiro — Mercosul, com ce", com as presenças de Ed Fulier e Kevin Keamey, vices-presidentes da Marriott Lodging. painel de turismo incluído na programação. No Rio • Abertura do Calendário de 1993 do Clube dos Othon Palace.
Viajantes. No auditório da Aremar Viagens e Turis mo, à Av. Dr. Moraes Sales, 983, Campinas, às 20h30.
DIA 29/3—RJ • Versão carioca do Encontro Braztoa/Cobrat no Jóquei Clube do Rio.
DIA 24/3—SP DIA 31/3 —SP • Mirto Granadillo, diretor da ATA (Aruba Tou• 3- Feira Móvel do Turismo/Sindetur SP, a partir rism Authority) apresenta o Projeto Aruba 93. No Banana Café, às I9h de São Bemardo do Campo.
O
carfao
de embarque Dara
Tiagems
m e soruie C í v e i s
Ecologia, a base do turismo
sul-africano íy
Três representantes de par
-i
ques nacionais da África do Sul vieram ao Brasil para mostrar como seu país pretende transformar-se no principal destino do
4563
Noooi i
ecoturismo no mundo. O ecotu-
rismo está em plena expansão na África do Sul e 90% do turistas
sentantes da iniciativa privada. Informaram que seu país busca o equilíbrio exato entre turismo e conservação ambiental para o
A África do Sul possui 11
mantiveram encontros com auto
desenvolvimento econômico da
parques nacionais dotados de ampla infra-estrutura para o tu rismo. Nestes parques há todo tipo de hospedagem: de chalés a
ridades brasileiras e repre
atividade turística.
casas. Pág. 8
que a visitam têm como principal objetivo conhecer as reservas ecológicas. Os sul-africanos
Não saia de casa sem ele.^ Assocíe-se agora mesmo, ligue (011) 545-8900.
Terça-feira, 23 a 30 de março de 1993
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Disseram "O turismo está ligado à saúde econômica, social e política do País. Apenas a médio prazo tere mos pcssibilidade de analisar os
Um filtro comercial para o agente de viagens
nal ''.
(Luiz Gonzaga Godói Trigo, coorde nador e professor do Centro de Turis mo da PUC de Campinas)
"A viabilização do destino turísti co repousa no perfeito funciona
mento dos seus serviços básicos, quais sejam: sistema de transpor
te, hospedagem, alimentação e agenciamento, suportados pelo imprescindível apoio dos serviços
do Encontro um excelente local
comemorar seus 50 anos de
vida e 21 de empresa. Com
promocionais exis
para frutíferos contatos comer ciais e distribuição qualificada de
tentes no segmento
folheteria.
turístico obriga o operador de viagem
O agente de viagens também sai ganhando. A realização do evento, logo após o fim da alta estação, obriga os organizadores de viagens a preparar com antece dência os seus programas para lançá-los no Encontro Comercial no início da baixa temporada.
O grande núme ro de feiras e salões
a ser cada vez mais
seletivo na participa ção em eventos, como expositor. O problema de custo, somado à necessida
de de disponibilida de de tempo, toma imprescindível fil trar qualquer adesão, já que nem sempre o retorno comercial corresponde aos resultados e contatos espera dos. Como outras entidades do se
ço de fiscalização, informação, planejamento, divulgação, contro le e estatística e crédito. Ainda
muns dos associados da Câmara
como decorrência da necessária
dos Operadores Brasileiros de Tu rismo e dos operadores reunidos sob a sigla Braztoa facilitaram a participação da Cobrat no Encon tro Comercial Braztoa, há quatro anos patrocinado com sucesso pe los operadores internacionais. O firme propósito de profis
estabilidade social e econômica
do destino turístico, há de se rele
var a força da moeda, através da paridade e política cambial''. (Cannélia Anna Amaral Souza, pro
fessora da Faculdade de Turismo da Universidade Federal da Bahia)
sionalizar o mercado nacional de
"O produto hoteleiro, como pres
tação de serviços, requer um gran
viagens e congregar empresas idôneas, preocupadas em oferecer
de envolvimento humano, tanto na
sua produção quanto na presta ção do serviço. Esta prestação en volve o amplo campo dos objeti vos da comunicação, os quais se exigem dos empregados da hotela ria. O desafio torna-se menos complexo quando os empregados e os hóspedesfalam o mesmo idio ma e possuem padrões culturais iguais ou similares, como geral mente ocorre no caso do turismo
doméstico. Complica-se, porém, quando empregados e turistas pos suem afinidades culturais e idiomáticas reduzidas". (Hisayuki Oka, do Sheraton Grand Tokyo Bay Hotel)
"Informatizar um hotel e fazer dis so umaferramenta de negócio co
meça necessariamente pelo plane jamento do que se quer obter de informação e o que se deseja fa zer com a mesma. Sem essa defini ção prévia, qualquer atividade computadorizada será mera pro cessadora de operações, sem qual querfinalidade gerencial''. (Ney dos 'Santos, bacharel em Admi nistração de Empresas).
muito emocionado com a
a proibição de bebida e a inexis tência de eventos paralelos fazem
Margarida Hcssc]
tor, chegamos a pensar em orga nizar nosso próprio evento. Mas as preocupações e objetivos co
auxiliares, onde se alinham: servi
50 anos Giuseppe Cantisano ficou surpresa que Cario Gherardi, seus filhos e a Hotur prepararam para
indicadores de crescimento econô
mico que deverão refletir-se tam bém no turismo. Há muitas possi bilidades de crescimento para o turismo brasileiro. Depende da si tuação geral do País, de uma polí tica governamental dirigida e efi ciente, interesse dos profissionais e empresários da área e um gran de planejamento e implantação de projetos turísticos inseridos numa realidade e potencialidade nacio
PAN-NOTAS
Proporciona ainda um contato di reto entre gerentes e donos de
agência e os responsáveis pela operadora, facilitando explicações aos agentes de viagens pacotes de qualidade ao público consumidor, ftindamentaram a união em tomo
do evento. No fmaj do mês, am bas as entidades se somam com
seus produtos não conflitantes em
Paralelamente, o Encontro
passa uma visão global aos profis
e economicamente diferentes.
Portanto, é uma grande oportuni dade para se conhecer e realizar futuros negócios, já que durante o encontro nada é comercializado.
mar-se em "maior enússora de contas correntes", pois o articulista, se conhecesse devidamente os
fatos, verificaria que somos uma entidade de classe e não agência de viagens; 2 — Nenhuma de nossas associadas poderia utilizar-se da tarifa COBRAT para contas corren tes, não apenas em função do acordo firmado, como pela fiscalização exercida pelas companhias 3 — Não bastasse isso, os bilhetes de passagem emitidos na Tarifa Cobrat não são tarifados, pois integram um conjunto master de operação turística, devendo ser obrigatoriamente acoplado a ordens de serviços terrestres; 4 — Em termos contábeis e fiscais, nenhuma
empresa poderia contabilizar aquisição de passa gens quando as mesmas não apresentam valor de face;
5 — Citada tarifa obriga permanência mínima
Gherardi. Com direito a solos de saxofone e tudo.
Além de todo o carinho e
Giuseppe, ficou claro que o presidente da Hotur não tem talento apenas para dirigir irnia das mais tradicionais
empresas do turismo. Além de seus dotes como músico, mostrou que tem jeito de sobra para comandar um palco, tendo sido uma
atração a parte na festa. A música também é outro dos
talentos de seus filhos, como pôde ser visto.
Margarida Hessel é presidente da Câmara dos diretora da operadora Wellcoiiie.
no destino (5 dias) e um executivo em viagens de negócios não se sujeita a tanto tempo; 6 — As próprias companhias aéreas integrantes do acordo, além da fiscalização exercida, se detec tassem qualquer anomalia suspenderiam imediata mente a vigência da tarifa — cláusula claramente inserida no acordo, pois é sabido que sua principal fonte de vôos rentáveis provém das denominadas viagens de executivos; 7 — A tarifa COBRAT serviu sim e ainda ser
virá para resgatar o turismo doméstico e é inegável
Emoção Foi uma pena, mas José Gherardi não pôde vir para a festa do querido Giuseppe. Tudo por conta da tempestade de neve em Nova York nos últimos dias.
Mesmo assim, ele gravou uma mensagem por telefone. Por conta de todas as
surpresas, Giuseppe era só emoção. Foi ele quem disse que não sabe como o coração aguentou.
— e os órgãos estaduais de turismo do Nordeste
podem testemunhar — que propiciou uma retoma
Posse
da na demanda dos destinos turísticos nordestinos.
Esteve badalada a posse do novo presidente da Turisrio, Trajano Ribeiro. Entre os representantes do "trade" estavam: Almír Costa, diretor da Happy Hour, e Inaldo Valois Filho, diretor do Nas Rocas Island Hotel, de Búzios. Sempre bem
Na expectativa de que V.Sa. assegure-nos o di reito de resposta, formulamos nossas cordiais sau dações. .Margarida Hessel. Sra. Margarida IIcsmI, presidente da COHRAT
1 — Quando falamos em emissora de contas
aéreas;
"showman" Cario
Operadores Brasileiros de Turismo (Cobrni) e
Além disso, a ausência de música,
A Cobrat — Câmara dos Operadores Brasilei ros de Turismo — vem protestar contra a nota pu blicada na seção Bastidores, na qual se diz que a entidade, após ter firmado acordo cora as compa nhias aéreas, "passou a ser a maior emissora de contas correntes para homens de negócios". Cumpre-nos, pois, em respeito à ética no turis mo, dar os seguintes esclarecimentos; 1 — A COBRAT não poderia nunca transfor
assistir a um verdadeiro
show, comandado pelo
gratidão que Gherardi mostrou pelo amigo
primeira de uma série de ações em conjunto. Sabemos que todos os salões apresentam qualidades. Mas o grande mérito do agora Encontro
Dos Leitores
puderam, além de dividir a alegria com Giuseppe,
Haja talento!
sionais de turismo sobre o univer
fissional, restrito às principais agências de viagens do País — selecionadas pelos próprios ope radores participantes como bons varejistas de produtos turísticos.
da família e amigos,
e o conhecimento do conteúdo
so que está à disposição do públi co, como também coloca, lado a lado, produtos referentes a uma área de interesse, mas qualitativa
Comercial Braztoa-Cobrat está
Inter-Continental Rio, os mais de 150 convidados, entre membros do "trade",
dos programas e a escolha de pro dutos que correspondam ao perfil da agência.
um mesmo evento. Esta será a
em ser um evento puramente pro
um requintado e descontraído jantar no
correntes, era óbvio que nos referíamos a asso ciados e não à COBRAT como entidade.
2 — O fato só virou noticia por ter sido de nunciado por empresas especialistas em contas correntes durante reunião do " Conselhão" re
centemente criado pelo Sindicato de Empresas
informados, eles são
presença garantida em todos os eventos de importância para o turismo.
de Turismo.
3 — Para reforçar ainda mais a denúncia, o assunto está sendo levado pelo Sindetur ao en contro da entidade com a alta direção da Varíg. Pafiuinclo.
Teatro E o Clube dos Executivos de
Aviação e Turismo do Rio, comandado por Almir Costa, continua "fazendo e acontecendo". Agora, está
ReiMrteres: (São Paiüo) Adriana Esiher SorgeiLíchl, Cleide S. Pivotto; (Rio dc Janeiro) Ar
PANROTAS!
tur Luiz Andrade e Fabiola Bemfeiio.
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Ro
Pedro do Prado.
DEPARTAMENTO ADMINIS
Diagraniação e Arte-final: Juarez Estevan dos
Fotógrafos: João Bastos.
TRATIVO
Santos e Cláudio Maichin. Composição:
Assistente de Redação: Rosemary Cataldi
Propriedade: PANROTAS Editora Lida.
Correspomlentes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes Urquiza (Drasilia), José Mário Pinio (Ceará), Enio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio
584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio
Grande do None) e Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul).
ftaiico, 277, sala 1602, Rio de Jajtfiro, 200«>009,
Conselheiro: José Américo Marcondes de
tcL (021) 2200249 e 240-9443 e fax (021) 220-
Carvalho.
3741.
DEPARTAMENTO COMERCIAL Diretor: Leviiigsioiie Sucasas. Gerente Geral/Fltial Rio de Janeiro: Darlene
Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-901, td. (011)
REDAÇÃO Editor: Joel Andrade Loes - MTb 29736. Editora assistente: Ana Maria Donalo. Subedifor: Adilson José Mion.
DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação de Tráfego; Alice Issliiki de
DIRETOR DE CIRCULAÇÃO
Machado.
Standard Serial Nuniber): 0102-3225. ClassiB-^ caçãoTariTáría Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av.*
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
dolfo Rizzotio, Dons M. Ruschmanii, Wilson Rabaliy, Felipe Patury, Adel Auada, Tasso Gadzanis, Regina Pitoscia, Riia Moraes, João
EXPEDIENTE Registro Público: 116-75 — Ke{>istro no INPI: 003776 — Inscrição Estadual: 109.336,892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 — ISSN (Imeniaiioiial
2133006efax(021)220-3741.
Lobo.
Promotores: (São Paulo) Anionio Jorge FiUio; (Rio de Janeiro) Elivania da Costa Azevedo e Nelice Figueiredo.
Mello.
Dir. de Promoções Internacionais: Tereza
D. Leslie Benveniste.
Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Diretor; João Batista de Resende Mi randa.
DEPARTAMENTO DE ASSI
Rogério de Syllos, Marcelo Begosso, Marilaiii Pistori e Andréa Scliil.
PRODUÇÃO GRÁnCA
Coordenaçao: Newton dos Santos. Fotolito:
oferecendo a seus sócios a
oportunidade de assistir a quatro das boas peças em cartaz no Rio. Na última
quinta, foi a vez da premiada "Lucrécia, o veneno dos
Bórgia". Esta semana, "Um caso de amor", com Reginaldo Farias e Tadeu
NATURAS
Cândido Jainiário.
Chefe de Assinaturas: Valderez Wall-
* O acabamento e a impressão do Jornal Panrotas são da Lis Gráfica e Editora Ltda. (R. Vis
Aguiar. As próximas sào "A
conde de Pamaiba, 2753, São Paulo, SP).
comédia dos erros" e
PUBLICAÇÃOSEMANAL
"Detalhes tão pequenos de nós dois", com Tânia Alves
ner. Assistentes: (São Paulo) Andréa Marques, Sandra Regina Oliveira e Silvia E. de Azevedo (Rio de Janeiro) Armando Chaves e Márcio Ferreira.
Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou
Chefe de Distribuição: João Lopes. .Atendimento:
São
Paulo
—
Av.
tubro de 1992 pela
e Pedro Paulo Rangel.
Jabaquara, 1761, 04045-901, tel. (011) 584-0211, lelex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 — 01059-
O lYice Hàterhouse
970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco,
277,
sala
1602, 20040-009,
telex
Tiragem; 9000 exemplares.
Quem quiser maiores detalhes, é só falar com o Almir: (021)255-8873.
Terça-feira, 23 a 29 de março de 1993
JORNAL PAÍÍROTAS —Página 3
EXCLUSIVO
PAN-NOTAS
O turismo que o ministro quer
Folhetos BTA Foi uma grande surpresa.
Reger Johnson, diretor do
Em entrevista de quase uma hora,
divulgação no exterior?
que
BTA, recebeu o trade, para
o Ministro da Indústria, Comércio
Vídeos, folheteria?
estimulando outras regiões a
apresentar seus quatro novos foUietos, vestido de
e Turismo, José Eduardo de Andrade Vieira, fala ao
Não exatamente vídeos, mas
desenvolver o mesmo formato.
chapeleiro maluco, da fábula
PANROTAS JORNAL, das suas
de Alice no País das
— expectativas e planos para o
Maravilhas, representada por Cheryl Readman e o coelho, por Guy Booth.
acentuado sotaque herdado de Tomazina (PR), sua cidade natal,
cinema, um grande divulgador do Turismo. Já falamos com alguns cineastas propondo roteiros envolvendo destinos turísticos e até criamos
fundamental
puderam perceber que a grande atenção dos novos
mostrou desenvoltura no trato com as coisas do setor. Não vacilou ou
furtou-se a qualquer assunto.
folhetos do BTA é para
Demonstrou conhecer bem o
assessoria para tratar especificamente disto.
Cancún, onde o setor privado hoteleiro se organizou e em 15
crianças e adolescentes.
Brasil e precisar de apenas uma rede e faca para atravessá-lo. Andrade Vieira — gosta de estórias de viagens sobre
Vamos fazer um inter-relacionamento da
anos saiu do nada para chegar a
indústria cinematográfica com o Ministério da Cultura,
turistas/ano. O governo apenas ofereceu a estrutura, não houve
Dessa forma, os agentes
Detalhes britânicos
estamos programando produções na área de
Turismo. Na conversa, com
pescarias, caça, trilhas. Com Jeito
criando assim uma alça,
Entre os novos folhetos há o
caboclo contou algumas delas,
"Family Fun in Britain",
transparecendo simplicidade. Banqueiro e dono de respeitável patrimônio, despacha com despojamento em seu gabinete em
onde o cinema brasileiro possa se agarrar e ressuscitar. Ao invés de
com fartas sugestões para as
crianças e também para os pais; o "First Stop in Britain", com dicas de lojas, pechinchas, restaurante com preços acessíveis e etc; o "Rocke Pop in Britain", com destaque para um dos fortes apelos locais, que são os conjuntos de rock, os teatros e shows; e ainda o "Cursos de Inglês na Grà-Bretanha", este editado
em português, com todas as informações necessárias para quem vai para lá estudar inglês. InfomiaçÕes com o Roger: (021)220-1187.
Compras A Inglaterra tem agora uma atração a mais para os brasileiros. Atualmente, é um dos melhores locais para
Brasília, dizendo-se aberto a conversar com quem tem bons projetos.
Turismo?
"Estamos na dependência da aprovação do orçamento para saber o que será possível fazer. Ainda não se sabe quanto
competirá ao Turismo. O orçamento é muito grande e ainda estamos levantando o que coube a área da Embratur. Mas já defmimos algumas políticas para o Turismo que acho importantíssimas, que é a descentralização do apoio ao Turismo. Antes a Embratur se dedicava a desenvolver seus
própriosplanose comofilosofia de trabalho, não teremos planos.
nos últimos seis meses, a libra desvalorizou, em
Estes cabem aos estados e aos
relação ao dólar, 25%.
turísticas. Vamos apoiar estes
A agência, que está entre as 50 maiores do Rio segundo o relatório Digitur, quer ampliar ainda mais suas atividades por conta dos bons resultados que vem alcançando. Quem conta as
munícipios
com
vocações
projetos. É uma mudança derumo muito grande, mas que terá implicações no futuro tenho a convicção de que é o melhor caminho para aumentar o fluxo de turistas para o Brasil."
Boavistur, a jovem e
PJ - De quanto o Ministério de Turismo precisa? Não precisa de muito porque as regiões com vocação turística podem conseguir viabilizar
dinâmica Luciana
recursos através do Ministério da
novidades é a diretora da
Magalhães. Além de aumentar suas instalações, a empresa estará lançando em breve um produto "muito interessante". Informações: {021)211-1203.
Desperdício Você sabia que este ano o Rio de Janeiro espera receber 500 mil turistas? E
queeste é o número de visitantesque Nova York recebe por mês? Isto só para se ter uma idéia do que a Cidade Maravilhosa, cora
seu potencial, pode estar perdendo de dinheiro como turismo.
existe nada. Está tudo por fazer. PJ - Quais exatamente os papéis da Secretaria de Turismo e da Embratur?
Na reforma adminstrativa ficou
definido que à Secretaria compete definir as políticas e à Embratur, a execução. Neste sentido não dúvidas e nem razões para conflitos.
PJ - Quais as metas a curto prazo? As metas estão dependendo das verbas. Já tivemos por volta de 88, cerca de dois milhões e meio de turistas, que foi o recorde. Isto caiu para um milhão e meio no ano. Deste número, a grande maioria é de argentinos. E sabemos que sobrevoam-o Brasil, vindos da
Europa e dos Estados Unidos, alguns milhares de turistas, que vão direto para a Argentina. Queremos fazer com que estes turistas desçam no Brasil. Então a nossa meta até 1994 é voltar a
receber aqueles dois milhões e meio.
PJ - Como a captação
divulgação lá fora e para isso uma verba de US$ 50 milhões seria
inicialmente adequada. Óbvio se pudesse ser mais, teríamos um sucesso maior. Mas entendemos a
dificuldade de orçamento no Brasil.
PJ - Os US$ 50 milhões
cobririam apenas as despesas com marketing, e quanto aos investimentos dos equipamentos
dinheiro sem retomo, isto nos garante que as
cadeia ITT Sheraton, que
inclui apenas 29 dos quase
na área turística. Já fizemos
500 hotéis Sheraton em todo o mundo. O hotel também
contatos com o Ministro buscando
a integração. Há já algumas normas estabelecidas: os estados
têm que doar o terreno e o Ministério complementa com
verbas. O projeto pretende atingir
A questão do financiamento não é para
o
desenvolvimento. Basta ver
recepção de dois milhões de financiamento para construção de hotel. Isto quer dizer, que quando
o projeto é bom o setor privadose interessa e o govemo viabiliza os recursos.
PJ - Quanto, em nível de receita cambial, o Ministério prevê com
Acho que podemos fazer
negócios turistícos?
vamos mostrar Foz do
estórias melhores que a
Se voltarmos a ter os dois milhões
Lagoa Azul, que como destino é uma porcaria, mas todo mundo quer conhecer, e com cenários iguais ou mais bonitos, como
e meio de turistas, poderemos ter
Natal, Cabo Frio, os lagos do Amazonas, Fernando de Noronha. A Itália, os Estados Unidos e o Japão, mais recentemente, se
promoveram muito através dos
hlmes, a Austrália com o Crocodilo Dundee.
incremento de US$ 5 bilhões no PIB em dois anos.
PJ - Como o Brasil pretende concorrer
com
destinos
internacionais já consagrados? Acontece que os"Estados Unidos, Europa e os Tigres Asiáticos atingiram um grau de riqueza, onde a grande maioria da população pode sair de férias.
PJ - Hás outras metas a curto
Estamos na era do Turismo de
prazo? Daremos atenção especial a alguns
massa, diferente de 20 anos atrás, quando só os ricos viajavam para o exterior. Hoje em muitos desses
pólos turísticos. É o caso da
recebe bom fluxo de turistas
países, o povo tem condições de viajar para o exterior. As vezes, já compram o pacote e vão pagando durante o ano. Este público viaja a cada dois, três anos. Depois de algum tempo,já conhecera tudo da Europa e Estados Unidos. Depois
argentinos, e nos interessa manter e ampliar isto. Estamos recomendando a estas regiões que
de 10, 12, 15 anos chega a vez do Brasil. Tenho certeza que com uma divulgação correta e superado
Amazônia, especificamente Manaus, que exerce atração
grande, o Nordeste, por ter sol o ano todo e praias para todos os
gostos, Foz do Iguaçu, Rio de Janeiro e Santa Catarina, que já
promovam um projeto integrado
o problema do Rio de Janeiro, da
de Turismo. Como os recursos são
cólera, os turistas vão adorar vir ao
muito
Brasil.
poucos,
não
temos
condições de atender prefeituras; temos que atender a região. Nesta
PJ - Mas isto não vai demorar
linha trabalha a Comissão de
muito?
Turismo Integrada do Nordeste,
O problema cólera realmente pode prazo. Não temos ainda nenhum efeito no Turismo causado pela doenças, mas no caso do Rio de Janeiro é contomável, porque estamos abrindo outras portas para
receber o turista. Hoje já há vôos diretos dos Estados Unidos para
Manaus e Recife. É preciso abrir esta possibilidade para Foz do Iguaçu, Florianópolis. Com isto se supera o problema do Rio de Janeiro. Quando se fala do Rio,
faremos isto em parceria com o setor privado. A Embratur, por definição nossa, só vai colocar um dólar onde o setor privado coloque pelo menos outro
Com relação à mão-de-obra pretendemos envolver o Ministério da Educação. O
bem. Então competiria ao Minsitério da Educação criar infra-estrutura para mão-de-obra
PJ - Os incentivos para desenvolvimentos da regiões inclui financiamentos para construções de hotéis?
Iguaçu, praias do Nordeste.
sucesso da divulgação. Estabelecemos (por isso que os US$ 50 milhões de dólares são suficientes) que
dólar. E
do privilegiado e restrito
e
miséria da Serra Pelada,
Acho que a infra-estrutura hoteleira suporta isto. Precisamos garantir o
turísticos e mão-de-obra?
voltada para a formação profissional, as coisas se casam
termos filmes explorando a
apoiando
criar problema maior a curto
destes turistas será feita?
o Sheraton Mofarrej, em São Paulo, agora faz parte
umM.
muito atrasados nesta área. Não
Integração Regional, como
ministro Murilo tem atenção
ganhou um novo logotipo: o antigoS foi substituído por
até os profissionais que carecem de reciclagem. No Brasil, estamos
saneamento básico e vias de acesso. Fundamental é a
Mais status
grupodos hotéis de luxoda
de agências turísticas ligadas a Banco " todos os mVeis, desde os iniciantes
PJ - Como está o Ministério de
compras na Europa. É que
Boavistur
"Não vejo a menor razão para existência
estamos
como o
todo
setor
privado não gosta de gastar companhias aéreas, hotéis e etc, vão ter de fazer parceria conosco, senão não vamos
divulgar nada. Terão de aprovar os projetos, participar da contratação de empresas que anunciarão o Brasil lá fora e eles serão
muitos críticos e irão querer ter certeza da vinda do turista.
PJ > Há algum material sendo preparado para
mundo
pensa
em
Copacabana, mas existe Angra dos Reis, Paraty, Cabo Frio. Uma divulgação bem objetiva dessa diferença do Rio e de outras cidades no mesmo estado, é
''Sou favorável a regulamentação do jogo para que se cobre o devido imposto e torne-se uma atividade
incorporada ao país, Mas não acredito que o jogo vá atrair turista
possível captar turistas para outros
lugares sem expor ao risco dos assaltos.
PJ - o Brasil, além das doenças e criminalidade, também inibe a entrada de turistas através da burocracia. Que tipo de
propostas o sr. pretende fazer ao Ministério
das
Relações
Exteriores?
Há poucas semanas tive uma informação do Embaixador do Brasil no Japão, que cobramos
Terça-feira, 23 a 29 de março de 1993
Página 4 — JORNAL PANROTAS
PJ - Nessas suas andanças o sr. já foi assaltado? Uma vez, foi quase um assalto. Lá na região de Alta Floresta (MT). Estava com um avião pequeno, ia indo para uma fazenda e anoiteceu, tinha muita chuva e quando percebemos que não alcançaríamos nosso destino, descemos num campo, eu e um piloto. Aí apareceu um caboclo, posamos no rancho, comemos uma caminha de bagre, e no dia seguinte na hora de ir embora nem perguntamos quanto era, porque em geral o pessoal do interior oferece a casa. Quando nos despedimos ele disse: "só sai
depois que pagar". O caboclo cobrou
armado
com
uma
primeiro, de todo o brasileiro, segundo, especificamente, é do Itamaraty e da Embratur. Não há razão para ter outros representantes.
PJ - Isto quer dizer que o sr. vai defender a cassação de registro dessas empresas? Não eu apenas defendo esta posição. A Abav tem me procurado. Trouxe algumas informações sobre da Bbbtur e eu as levei ao Presidente da República e comuniquei ao presidente do Banco do Brasil.
PJ - Isto pode resultar na cassação a disciplina mais rigida?
espingarda. Tivemos de juntar o dinheiro do piloto e o meu pra sair de lá. (risos)
Acho que estas iniciativas têm que caber à administração do Banco do
PJ - Mas em Copacabana o sr.
razão na existência dela. O Banco
nunca foi assaltado?
do Brasil tem função muito maior como agência econômica, como
Brasil. Já me manifestei contrário.
Não há lógica nisso. Não vejo
Não e nem em São Paulo.
Quem é o ministro e é formado em Administração de Empresas. Na vida privada, fez carreira trabalhando em Bancos, começando pelo Banco Mercantil e
PJ - Nunca tentaram pegar seu relógio? Não e olha que ando de madrugada, vou a qualquer lugar. Claro evito determinados lugares.
Industrial do Paraná em 1957, como escriturário. Chegou a diretor-vice-presidente (1974) e acionista do Banco Bamerindus. Em
PJ - O sr. esteve recentemente em Cancún anonimamente ou como autoridade?
1978, dirigiu a Bamerindus Companhia de Seguros e presidiu a mesma empresa no ano seguinte. Em 1990,foi eleito senador pelo Paraná e em
já pronto e eficiente na captação
em alguns casos, há também o
de recursos, que é a natureza. O sr. pensa em, criar algum código para preservação ecológica ou exploração? Há um projeto em Manaus, chamado Distrito Turístico, apresentado pelo prefeito Amazonino Mendes e que tem
custo burocrático para quem
custo US$ 1 milhão de dólares.
visita o Brasil. As filas nos
Vale apena investir neste projeto,
porque se distrair com ocupações que podemos até chamar menores, como o serviço turístico. Se ele tem gente boa, tem de usar na sua função de agente econômico. Não deveria se dar ao luxo de tirar gente boa da função maior para atender agência de turismo. Este é o ponto principal da coisa. Dai em diante, o problema é deles. Não há porque eu fazer guerra ou coisa deste tipo.
para analisar. Estamos de uma
certa maneira paralisados pela falta de verbas, cuidando de nomeações. A diretoria da
Embratur foi nomeada há quinze dias então não há nenhum reparo.
porque tem custo relativamente
PJ - Que atitudes o sr. tomará
baixo pelo potencial turístico-da região. O dinheiro será usado para
com relação a participação dos
viabilizar a infra-estrutura. O
privado de Turismo?
reclamações, agora por parte dos
projeto visa facilitar que o visitante conheça a Amazônica e fauna
Não vejo a menor razão para existência de agências turísticas
japoneses, do alto custo dos hotéis.
local.
ligadas a Banco. Isto foi uma
quer.
Há
O turista da atualidade é aquele que economizou para gastar nas férias. Ele compra um pacote e não
PJ - O sr. conhece a Amazônia? Já foi como turista?
temdinheiro paraextras. Àsvezes,
Já fui como turista e mais do que
a diferença de mil dólares afasta o turista, mais que qualquer outro problema.
isto, conheço a Amazônia como um índio, de andar no mato, acompanhado, sozinho. Já dormi no meio do mato várias vezes.
PJ - O que o sr. pensa dos cassinos como maneira de atrair
mais visitantes e gerar para o Turismo receita rapidamente ? A questão do jogo no Brasil é uma hipocrisia danada. Há cassinos clandestinos pelo Brasil inteiro.
Sou favorável a regulamentação do jogo para que se cobre o devido imposto e tome-se uma atividade
incorporada à economia do país. Mas não acredito que o jogo vá
PJ - Que aventura foi essa? Sou curioso, gosto de
bancos estatais no mercado
experiência feita no passado, começou pelos bancos privados. O próprio banco, que sou acionista, chegou a ter uma e fechamos, porque não é o negócio do Banco. Foi uma experiência que não deu certo no setor privado e não vejo porque possa dar certo no setor público. E outra, a promoção do
turismo brasileiro láfora é função.
gigantesca no meio da Amazônia. Fui lá, andei dois dias mata adentro junto com o mateiro, sem trilha, sem nada. Isto tem oito anos,
depois soube que um
PJ - Mas os cassinos fazem parte de seus planos para desenvolver
vendaval derrubou a árvore.
camionete, de avião. PJ - O sr. tem sido bem tratado como turista?
atravesso o Brasil.
Com a redinha e uma faca eu
321 dólares
Burgdorf, que já
passageiros, mas esperamos ampliar este número para mil passageiros/ano", afirmou Fujita.
Acordo as duas companhias aéreas, os air passes da Air Canada poderão ser voados nos trechos servidos pela Continental Airlines. E
como as tarifas dos passes da Air Canada foram estendidas
até 31 de maio próximo, o passageiro poderá aproveitar a dica e viajar com os preços do ano passado, pagando
O próximo
maio e está sendo oferecido
o sexto SuperClubs da Jamaica, Couples Negril, está com sua inauguração programada para 1994. O SuperClubs também planeja
pelo Consórcio EuroBrasil, uma associação de 12 operado ras francesas que trabalham
Caribe: Grenada Grenada, na ilha de mesmo nome, e
com o Brasil. A tarifa é de ida e
Hedonism II, em St. Lúcia.
volta. Com ela, os turistas pode
A cadeia é representada no Brasil pela Interamerican, de Ricardo A. Román, tel
Turistas franceses virão ao
sil proporá, também, preços es peciais para ligações entre as três cidades. E ainda especiais serão os preços de hospedagem nos hotéis de várias redes, entre
barco a cavalo, a pé, de
PJ - O Brasil tem um patrimônio
trazer turistas, não defendo. Na
Roberto Trinca, estava o casal Roberto e Elza
tel (021)220-9888.
para o Rio e Salvador. EuroBra
Brasil?
minha concepção é problema do Ministério da Justiça.
Como não acredito que o jogo vá
na simpática pessoa de José
abrir outros dois resorts no
(011)259-6100.
ses para Recife e Rio; a Varig
Conheço o Brasil todo, de
rede, levo uma no bolso, aquela bem pequena, de linha, usada por pescador do Ceará. A gente enrola ela e cabe no bolsinho aqui (mostra o bolso da camisa).
o Turismo?
apoio da American Airlines,
França-Brasil a
A Air France trará os france
PJ - Além da Amazônia, o
Muito bem tratado, mas eu não sou exigente. Durmo na
Entre os convidados do
encontro, que contou com o
US$ 359 por três cupons, nos informa o representante no Brasil, Newton Vieira,
rão vir para três cidades; Reci fe, Salvador e Rio de Janeiro.
cassinos.
Mas Las Vegas se você analisar está estagnada há 15 anos.
Convidados
Eu sou presidencialista. Resp>eito.
período de 19 de abri/ a 31 de
havia uma castanheira
que mais o sr. conhece do
PJ - Mas o que o sr. me diz de Las Vegas, onde não havia nada. A hotelaria cresceu em função dos visitantes atraídos pelos
PJ - Isto quer dizer que o sr. é contra ou favor?
Brasil pagando 321 dólares de tarifa aérea. O preço vale para o
conhecer os lugares. Por exemplo, ouvi falar que
atrair o turista. Há cerca de 30 anos
isto era eficiente, mas hoje não.
bem exóticos.
Devido ao acordo feito entre
Estados Unidos não são menores
burocrática.
utilizar até helicópteros para levar os turistas a lugares
embarcamos ao redor de 600
consulados brasileiros lá nos
parte
pela companhia são diferenciados e chegam a
Embratur?
PJ - Como o sr. tem analisado a
PJ - Alguma observação a fazer sobre o critério para escolha dos presidentes da Embratur? O critério foi do presidente da República e num regime presidencialista o presidente nomeia e destitui quem e quando
da
Tours, uma tradicional operadora americana de excursões, fundada em 1925. Os programas oferecidos
É muito recente não houve tempo
estava muito incipiente e tenho ouvido falar muito e agora com esta responsabilidade de promover
que as enfrentadas aqui. Não tenho notícias de reclamações
em São Paulo. Segundo Fujita, o propósito do encontro foi apresentar aos agentes de viagens, as particularidades da Tauck
olheiro. Fiquei entusiasmado, acho que é uma coisa factível aqui no Brasil, principalmente no Nordeste. O governo não tem que gastar muito. Achei barato. Há uma eficiência muito grande, treinamento. Eles não querem explorar o turista
em exercício.
PJ - Além do alto custo do visto,
semana passada, um café da manhã no Hotel Brasilton,
atuação do presidente da
Fui anônimo, para conhecer. Já estive lá dez anos atrás, mas ainda
entender a lógica disto.
e diretor de vendas da
Oremar Brasil realizaram, na
o Turismo no Brasil fui como
1991, Senador da República. Em outubro de 1992 é nomeado Ministro
das Relações Exteriores para
Ilya Hirsch e Kuniji Fujita, respectivamente diretor geral
participaram de 15 viagens Tauck Tours. "Hoje, cerca de 100 agências nacionais vendem o produto, mas pretendemos expandir este número. Anualrnente,
da Indústria, Comércio e Turismo porItamar Franco, então presidente
para levantar as taxas cobradas de outros países e com o Ministério
Tauck Tours
Banco rural brasileiro e não há
José Eduardo de Andrade Vieira nasceuem Tomazina(PR),tem 55 anos
US$ 250 dos turistas japoneses. Vamosconversarcom o Itamaraty
PAN-NOTAS
as quais Othon e Sofitel. Nos
hotéis 3 estrelas, o quarto duplo custará 31 dólares por dia; nos
"A Embratur só vai
5 estrelas, 57 dólares.
Oito dias — Em outra pro
colocar um dólar onde
moção, já em comercialização
o setor privado colocar pelo menos outro
para o Brasil, o consórcio de operadoras está oferecendo até 6 de julho programas de oito
dólar
dias (avião e hotel) a partir de 1.100 dólares.
Skalega mineiro Assume no próximo dia 27, no Salão de Convenções do Primas Hotel, em São Lourenço, a nova diretoria do Skal Oub do Sul de Minas. Em assembléia realizada no
último dia 13, foram eldtos Celestino Candal Garcia, diretor-proprietário do Hotel Primus e também presidente do Sindicato de Hotéis das
cidades daquela região, como presidente, e José Geraldo Parreiras, como vice-presidente.
Terça-feira, 23 a 29 de março de 1993
PAN-NOTAS Baixa em Alta Fernando Câmara, gerente
JORNAL PANROTAS — Página 5
Leste europeu terá ajuda para criar mercados do em Budapeste, o World Travei
Liisotur, ambas de Belém
ção de um organismo destinado a desenvolver o turismo e as viagens na Europa Central e do Leste. O organismo funcionará no
(PA), tem expectativas otimistas para a baixa temporada. Segundo ele, nos meses de janeiro e fevereiro deste ano, a Lusotur efetuou menos de 1(X) receptivos a turistas na capital paraense.
Tourism Council animciou a cria
World Travei facilitará contatos
Reconstrução e o Desenvolvimen to e dará força à indústria de via gens para criar empregos e estimu
"Este número refere-se aos
lar o crescimento econômico da
quelas regiões. Segundo James Robinson, pre sidente da World Travei, a Europa Central e do Leste terá ajuda para
geralmente acontece com os passageiros de cruzeiros marítimos que ali desembarcam".
Para ficar
menos de 14% do total de leitos da
Europa. O organismo criado pela
âmbito do Banco Europeu para a
que escolheram passar alguns dias na cidade e não somente visitá-la, como
alcançados, mas não sem dificul dades. A região obteve apenas 1,9% das receitas totais européias com viagens e turismo e conta com
Em seu encontro anual realiza
comercial do Equatorial Palace Hotel e integrante da
Sindicato contra a abertura de hotéis em Cannes
entre o Banco Europeu para a Re construção e o Desenvolvimento e setores privados interessados em participar do mercado turístico. Vai propiciar a estes setores treina mento profissional, o desenvolvi mento de projetos e respaldo finan ceiro para que os mercados do Les te europeu sejam definitivamente incorporados pelas empresas de tu rismo e viagens.
restaurar seus mercados e dar me
lhores condições de vida a seus cidadãos.
Estes objetivos — disse Robin son — podem ser perfeitamente
Apelo para que limitem a aber tura de novos hotéis em Cannes e
Mandelieu, sul da França, foi feito pelo presidente do Sindicato dos Hoteleiros, Annick Cagnat, aos prefeitos daquelas cidades. "A situação tomou-se crítica", disse Cagnat ao anunciar o pedido. Ele informou que a taxa média de ocupação hoteleira em Carmes caiu de 61,7% em 90 para 49,8% em 92. Tudo deve piorar depois de maio, com a abertura de dois hotéis
cer, em detrimento da hotelaria tra
dicional. Em janeiro deste ano, o número de pernoites residenciais superou pela primeira vez o dos hotéis, gerando sérias preocupa ções na direção do Sindicato dos Hoteleiros e em seus associados.
Os hotéis de Cannes passaram a ter problemas de ocupação com a diminuição do número de turistas norte-americanos na região, moti vada pela recessão econômica que durante os últimos anos afiigiu os Estados Unidos. Turistas japone
prevista para aquele mês. Serão mais 160 quartos na rede hoteleira
ses têm substituído os norte-ameri
de Cannes, atualmente de cinco
canos nas várias regiões do mundo,
mil quartos além de 10.500 leitos
mas em Cannes, estranhamente,
nas residências de turismo.
isso não se dá. Apesar da intensa promoção feita pela prefeitura da Cote d'Azur, os japoneses não ad
Tais residências têm sido o
principal concorrente dos hotéis. Seus pernoites não param de cres
quiriram o hábito ^ ira Cannes.
Por isso, um "pool" fomado por várias empresas do Pará, reunindo hotéis de 3 a 5 estrelas, pousadas e
agências de receptivo, lança em abril a promoção "Estação Pará". Trata-se de um produto exclusivo Cobrat, com o objetivo de
nK DDn r i r Oniwm
un/ãas,
incrementar o fluxo e a
permanência de turistas no estado, principalmente em Belém, Ilha de Marajó e Santarém. Informações pelo tel. (091)224-8855.
r'
Carro + Hoiel ♦ PassaoOT Aéfea
^ RentaCar
HOTÉIS OTHQN
SERVIÇOS DE 1? MUNDO NO NORDESTE
PASSEIO AEREO NO DIA DAS CRIANÇAS BAHIA
MAIS DE 2DOO
ROTEIROS
KONTIKINHO; AMIGO DO AGENTE
CRIANÇAS EMBARCADAS NA BAHIA
CULTURAIS PARA JOVENS
É PRA ESSAS COISAS
2rT33 Z
ESTUDANTES DA BAHIA
Pompa Um grupo de 43 agentes de viagens visitou, no último dia 18, o luxuoso navio Pacific Princess, na ocasião
ancorado no porto de Santos, em São Paulo. Como
CK9NTRIP
EBKSN
Cards
SOlíO
POUPANÇA ESPECIAL PARA VIAGENS INTERNACIONAIS
ACEITAÇÃO DE CARTÕES
Martín Jensen, diretor da Queensberry, estava em toumée pelo Sul do Brasil,
O NORDESTE COMO DESTINO
os convidados foram
recepcionados pelo simpático staff da operadora.
Bons resultados Fretamentos foi a receita
encontrada pelo comandante
Rolim, presidente da Tam, e um grupo de operadoras
lideradas pela Tumac, para
QUEM JÁ LUCROU COM AS NOSSAS OPÇÕES AÍ DE CIA SABE MUITO BEM OQUE ESPERAR DAS DAI DE BAKO
provocar vendas. Tanto que,
de dezembro de 92 a março deste ano, estas empresas realizaram 100 fretamentos.
Passagens aéreas, hospedagem no Ondina Praia ou no Ondina Apart e Carro da Unidas à dis[x>sição do passageiro na porta do aeroporta Se houver preferência por outros hotéis é só consultar.
Uma ocupação média de
93% nos vôos comprovou
vôo LIVRE
que esta alternativa possibilita aos turistas uma
Passagens aéreas e número de dias sem limite na hospedagem. Serviços terrestres em São Paulot Rio de Janeirot Foz do Iguaçu, Sera Gaúcha e todo o Nordesta Cotizações livres de hotéis e serviços para todas as capitais brasileiras - com ou sem passagens aéreas.
economia de, no mínimo,
50% do total que gastariam se viajassem por conta própria.
Workshops o sucesso tem marcado os
workshopps que a AAvtur Operadora Turística, Varig e Rio Sul, estão realizando pot todo o Brasil. Depois de
DOIS PERNOITES EM HOTEL, DOIS BILHETES AÉREOS PARA VIAJAR DOIS DIAS COM O CARRO DA UNIDAS, E DOIS CARTÕES PARA TUDO FAClUTAR Este lançamento agora é sucesso nacional e ficou maior: independe do número de dias, e é válido para todas as capitais onde houver serviço da Unidas.
ENÃO ESPERE MAIS: CONSULTE NOSSOS PREÇOS ECOMECE ALUCRAR AGORA.
passar por sete cidades do interior paulista, os hoteleiros participantes
KONTIK OPERADORA
reuniram-se, na semana
TURÍSTICA
passada, com agentes de viagens de Londrina (PR), na capita] de São Paulo, e em Porto Alegre (RS).
S^vador
Tel (071) 241-4133
fex (071) 241-4258 - Tlx (71) 1935 - Praça da Inglaterra 2-1? andar - Comércio - CEP 40015-140 São Paulo
Tel (011) 259-7566 Fax (011) 255-5205 Tlx (11) 22121 R. Marconl, 71 - 1? andar - Centro - CEP 01047-000
Confomie José Oscar
Quessa, diretor da AAvtur o grupo de expositores contou com hoteleiros de
Recife
Tel (081) 465-4399 Fax (081) 465-4524 Tlx (81) 2203 Av. Conselheiro A^iar, 4777 Térreo - Boa Viagem CEP 51021-020 Rio de Janeiro
Tel (021) 203-2181 Fax (021) 25^4663 Tix (21)31222 Av. Presidente Vargas, 309 - 5? andar - Centro - CEP 20071-003
vários estados brasileiros e,
*; 'A
entregues as programações para o ano de 93 e Carnaval de 94.
•
FiyANDDRI^
durante os encontros foram
' ^
Cards SOUO
uniaas
COMPANHIAS AÉREAS BRASILflRAS
* >
Terça-feira, 23 a 29 de março de 1993
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Trajano toma posse e mantém prestígio Fabíola Bemreito
O Teatro João Tiieotônio
esteve lotado na segunda, dia 15, para a posse de Trajano Ribeiro, novo presidente da Companhia de Turismo do Estado do Rio — Tur-
isrio. Além dos prefeitos de vários municípios do estado, estiveram presentes personalidades do setor turístico: o secretário extraor
dinário de Turismo e presidente da Riotur, José Eduardo Guinle; o presidente da Abav/RJ, Sérgio
Nogueira; o presidente da AHT, Philip Carruthers; o presidente do Sindetur/RJ, George Irmes; o ex-
presidente da Abiii/RJ, Ângelo Vivácqua, que acaba de deixar o cargo; o deputado Sérgio Cabral Filho, entre outros.
Boa parte do "trade" vê com bons olhos a volta de Trajano para a direção da Turísrio, graças à sua experiência no setor. Planos — A melhoria da malha viária nas áreas de inter esse turístico do Estado do Rio é
um dos principais objetivos de Trajano Ribeiro. Ele pretende ainda traçar um plano de emer gência para tornar o produto turístico fluminense uma grande atração. No discurso de posse, o novo presidente da Turisrio des tacou o interesse que o gover nador Leonel Brizola vem de monstrando no desenvolvimento
do turismo do estado, uma das razões, no seu entender, de sua
nomeção para a Turisrio e tam bém para a diretoria do Banerj. Esta última indicação facilitará a criação de linhas de crédito para agentes de viagens e hoteleiros, além de possibilitar ao banco participar mais efetivamente de várias ações no setor turístico. Trajano Ribeiro realçou a criação da Rio Tourist Police, que garantiu à cidade um dos mais tranqüilos verões dos últi mos anos. E prometeu estender a medida a outras áreas de inter
esse turístico do estado. Além
disso, Trajano pretende dar con tinuidade ao Plano Indutor de
Turismo da Região dos Lagos, que prevê um investimento de US$ 700 milhões em 20 anos.
Outro plano que merece a atenção do novo presidente é o PRI — Plano de Recuperação da Imagem Turística do Rio. Na sua opinião, é essencial que o Estado do Rio invista em marketing, à semelhança de regiões como
Caríbe,Méxicoe Ásia. Através de ações consistentes,
sempre aliada á Riotur, a Turisrio de Trajano pretende não só recu perar os turistas que vinham ao Rio no passado, como colaborar ativamente para o incremento do número de novos turistas nos
próximos cinco anos. É esperar para ver se a mais nova parceria do trade, Trajano e Guinle, vai corre sponder às expectativas do setor.
Workshop vende produto Argentina Um
grande
Europa
movimento durante
A Austrian Ah-lines foi eleita
todo o dia e filas se formando diante das
a melhor empresa aérea da Europa, numa pesquisa conduzida pela Globo, uma importante revista de
mesas dos exposi tores, cuja folheteria se evaporou em algu mas horas. Um pouco
viagens suíço-alemã, junto a mais de três mil leitores. Em
mais tarde, excelente audiência também no
show de tango, apre sentado ao final do
evento. Esses foram
alguns dos sinais mais visíveis, e in equívocos, do êxito alcançado pela ter ceira edição do work Representantes da indústria turística argentina foram consultados shop de produtos ao longo de toda a edição paulista do worshop da semana passada. turísticos da Argen hia para São Paulo e Paraná. Se a pouco tempo de vida passando tina para agências de viagens e op demanda exigir, de acordo com pelo seu estande. "Todos muito in eradoras de turismo brasileiras, re teressados em conhecer e vender Santucci, a oferta de vôos será alizado na última terça-feira, no um destino que é responsável por mantida até agosto. Atualmente, a hotel Brasilton de São Paulo. O 45% de todo o movimento gerado companhia oferece 18 vôos se Encontro de Comercialização e pelo esporte na América do Sul." manais a partir de São Paulo, seis Turismo, promovido em conjunto Vianna acrescentou ainda que, dos saindo de Porto Alegre e 19 do Rio pela Secretaria de Turismo da 28 mil esquiadores que estiveram de Janeiro, todos com destino à Nação Argentina e a Câmara Ar em Chapelco em 1992, apenas 2 capital Buenos Aires. gentina de Turismo, contou ainda
com o apoio da Varig e Aerolíneas Argentinas. De alto mvel foi a representatividade de expositores e autoridades presentes. Os 20 expositores (40% a mais que 1992) começaram a divul gação por São Paulo e partiram para Rio de Janeiro, Porto Alegre, Curitiba, e possivelmente devem voltar no segundo semestre, visi tando outras capitais.
tina de Turismo. Fora da América
os encantos do resort Llao Llao,
do Sul, 90 mil espanhóis e 140
localizado a duas horas de Buenos
mil norte-americanos visitaram a
Aires. O complexo, de propriedade da holding de mesmo nome, foi totalmente remodelado e reabrirá
Aerolíneas e American
no próximo dia 1^ de junho, com reinauguração oficial marcada para 3 de julho. No total, foram US$ 30 milhões pela compra, re forma e ampliação, segundo
Airlines. O pacote custa
esforço para incremento do fluxo turístico entre os dois países: "Paralelamente, a mídia atingirá também o consumidor final, por intermédio de campanhas pub licitárias. Por outro lado, pretende mos tirar da cabeça do brasileiro a idéia de que a Argentina atual é só para quem tem alto poder aquisi tivo, contando a ele sobre as opções hoteleiras, gastronômicas e de lazer lá existentes e dispomVeis a todo tipo de público." Uma quarta ação de marketing, já em curso, alcançaria destinos específicos, compreendidos entre a cidade de Bariloche e a região da Terra do Fogo que, segundo ele,
Um dado novo divulgado pelo diretor Ruben Ali durante a edição paulista do workshop é a intenção,
diretor geral de Economia Turística e Relações Institucionais
Empresaria Hotelera Gastro nômica Bariloche.
por parte do Escritório por ele co mandado, de capacitar melhor os agentes de viagens que vendem o produto Argentina. O treinamento técnico, ainda sem data definida, seria realizado por especialistas ar gentinos no Brasil.
Michèle. No Brasil, o Llao Llao será comercializado por seis op eradoras - Monark, Interpoint, Snowtime, Agaxtur, American Express e Expeditions. Quaisquer informações, con tate Ruben Eduardo Ali: tel. (011) 280-2388 e fax 881-4630.
Os participantes — Além de Ruben Eduardo Ali e José Maria de Santucci, o evento contou com
Empresas participantes
pelo menos mais duas autoridades ilustres: Carlos Emesto Gutierrez, •
Entidades: Asociacion
ainda não teriam sido devidamente
da Secretaria de Turismo da Ar
descobertas pelos brasileiros. "Isso não significa, porém, que o portão principal de entrada do País
gentina, e Jorge Busquets, diretor da Federação de Empresas
- Buenos Aires - ficaria em
gentina, que reúne oito entidades
segundo plano", ressalva. Nesse sentido, para a próxima temporada de neve em Bariloche, a Aerolíneas Argentinas revelou que passará a oferecer vôos regu-
do setor.
Entre as empresas participan tes (ver quadro) certamente a op eradora Cumbres Dei Chapelco foi uma das que se mostraram mais
Hellas (Bariloche), Hotel Crillon (Buenos Aires), Gran Hotel Colon (Buenos Aires), Plaza Hotel, Hotel Panamericano, Plaza Management, Llao Llao Hotel & Resort, Claridge Hotel, Bisonte Hotel, Tritone Hotel, Hotel Edelweiss.
Hoteleiras e Gastronômicas da Ar
lares diários e diretos saindo de
satisfeitas com os resultados obti
São Paulo, a partir de 1® de julho
dos com a realização do workshop
desse
São
de produtos turísticos argentinos
Paulo/Iguaçu/Aeroparque/Barilo che, que hoje se limita a três freqüências semanais, passaria a diário, segundo informouJoséMa ria de Santucci, diretor da compan-
entre nós. Rogério Viarma, diretõr da Imperial Tours, representante da estação de esqui no Brasil, con fessou estar impressionado com o grande número de agências com
melhor maneira de
'ra^)ei ^ Bangkok ^ Singapore
•Operadoras: Turar, Gador Viajes, Viajes Cynsa, Conquis tar Travei Service, Hispatur Travei Service, Catedral Tur ismo, Cumbres Dei Chapelco.
parcelado em 2 vezes. Informações pelo tel. (011)231-1131.
Marsans Jaime Abraços nos conta que a operadora estará apresentando aos
agentes, durante o Braztoa, os catálogos "Fantasias" (que inclui América do Norte, Caribe e América do Sul), "El Mundo de Pluna" (Europa e América do Sul com os modernos B-767 da
tudo de Brasil e novidades como Morro de São
Paulo, Chapada Diamantina e Abrolhos). A
expectativa é de que o encontro mantenha a
tradição de mais promissor evento do turismo brasileiro e que a edição do Rio siga o mesmo caminho.
Informações: (021) 221-5145.
A melhor maneira de
chegar à KOREAN AIR 231-2044
oypeao Domn
US$ 1.199, e pode ser
Pluna) e "Paisagens" {com
• Hotéis: Cadeia de Hotéis
informações/reservas: (011)
Nagora ')• Ilong Koiig;
Kuala Lumpur 4- Jakarta
filão de mercado. No
Miami, com direito a um
distância.
Seoiü ^ Tofaio •> Osaka
está operando a todo vapor — um promissor
"passe" para visitar várias lojas atacadistas conveniadas ao hotel, transfer, 4 noites no hotel Vista Playa de Ouro, em Cancún, city tour, café da manhã e passagens
se chegar ao ORIENTE Los Angeles
Paulo, além de fazer parte do pool que comercializa Cancún, descobriu — e já
Uma das representantes mais disputadas do Encontro, Michèle Criado Labarrière veio divulgar
a seis mil, num futuro próximo."
Ruben Ali, esse não será o único
trecho
Cancún J. M. Macedo, diretor da Land Travei, em São •
de Janeiro.
é que esse número pule para cinco
terra do tango no ano passado, resultado das promoções reali zadas junto a destinos de longa
O
do mundo.
Para isso, já foram contratados oito vôos charters da Varig para o mês de julho, saindo de São Paulo e Rio
Capacitação técnica —Ape sar de bem colocado no ranking dos países que mais enviam tur istas para a Argentina em 1992 (350 mil pessoas), o Brasil ainda é precedido pelo Uruguai (900 mil) e Chile (400 mil), e sucedido pelo Paraguai (100 mil), con forme dados da Secretaria Argen
Múltiplos objetivos — Segundo o diretor do Escritório de Turismo da Argentina no Brasil e principal organizador da feira,
ano.
termos mundiais, a empresa ficou em quarto lugar. A Swissair, parceira da Austrian em alianças comerciais, foi eleita a quinta melhor empresa aérea
inicio de janeiro, ele resolveu lançar pacotes para Cancún, incluindo destinos como Miami, Orlando e Disney. Um deles compreende 3 noites no hotel Park Plaza, em
mil eram brasileiros. "Nossa meta
I ^ R E ^ AIR A
PAN-NOTAS
TURNAC lATA 57-6-0845 EMBRATUR 00658-00-41-7
Terça-feira, 23 a 29 de março de 1993
JORNAL PANROTAS - Página 7
ECONOMIA
PAN-NOTAS S.VL/VRIO
DÓLAR Marcelo Régis acaba de ser contratado pela Aeronorte Viagens e Turismo para gerenciar a agência do centro de Porto Velho, em
Rondônia. O novo gerente já começa adotando um bom instrumento de vendas:
atendimento especial na sala vip da agência no aeroporto da cidade. Os contatos
podem ser feitos pelo tel. (069) 221-1882.
Ação conjunta José Eduardo Guinle
CÂMBIO
PAÍS
Novo gerente
ÁFRICA DO SUL
3,18 Rends
HONG KONO
ALEMANHA
1,67 Marco
ÍNDIA
AUSTRÁLIA ÁUSTRIA
1,42 Dólares
BÉLGICA
0,69 Libras
11,68 Xelins
ISRAEL
2,71 Shekel
34,22 Francos
CANADÁ
1,24 Dólares
DINAMARCA
6,04 Coroas
MARROCOS
EGITO
3,24 Libras
MÉXICO
118,69 Pesetas
ESPANHA
7,71 Dólares
SALARIO MLNIMO
Pesos
154,32 Escudos
PORTUGAL
7,84 Coroas
FRANCA
5,64 Francos
SUÍÇA
1,52 Francos
1.86 Florins
(GRUPO Q
148,7925 %
8,74 Diràs 3.109,3
SUÉCIA
208,48 Dractnas
EM MARÇO, JULHO E NOVEMBRO
118,54 Ienes
6,04 Marcos
GRÉCIA
PARA CATEGORIA COM DATA • BASE
1.604,0 Liras
FINLÂNDIA
HOLANDA
EM MARÇO;
31,23 Rúpias
INGLATERRA
ITÁLIA JAPÁO
ANTECIPAÇÃO BIMESTRAL: 32^ % (Janeiro) REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL
CÂMBIO
PAÍS
8.742,5
TUROUIA
Cr$
S22.186,94
DEZEMBRO
522.186,94
FEVEREIRO
1.250.700,00 1.250.700,00
MARÇO
1.709.400,00
JANEIRO
Liras
Fonte: Baiico Europeu para a América Latina
Pesquisa feita cm 18/03/93
considera a presença de
Trajano Ribeiro na Turisrio, fato muito promissor para o turismo. Na sua opinião, as cidades em tomo do Rio (Búzios, Angra, Petrópolis e etc) ampliam seu potencial turístico e por isso é fundamental uma ação conjunta entre estado e município. Para Guinle, Trajano é um político com muita experiência na
MÊS NOVEMBRO
OLTROS IMPOSTOS
INFLAÇÃO INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
ICVM
UFESP - UNIDADE RSCAL DO
MÊS
aBGE)
(FGV)
(FGV)
ÍFIPE)
ÍDIEESE)
íORDJX:ON.)
ESTADO DE SÃO PAULO
MAR
21.62
20.70
21,39
21,74
24,50
21,58
CrS 125391^2-18/03
ABR
20,84
18,54
19,94
22.73
19.75
21,15
UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
MAI
24,50
22,45
20,43
22.53
22,35
22,30
MUNICÍPIO-ANUAL
JUN
20,85
21,42
23,61
22.45
22,03
22,10
CrS 385.438,00
JUL
22,08
21.69
21,84
21.10
23,57
21.12
UFMESP - TRIMESTRAL
AGO
22,38
25.54
24,63
23,16
21,02
22,76
CrS 385.438,00
SET
23,98
27.37
25.27
24,41
22,96
23,46
UFMESP-MARÇO
atividade turística. "Além
OUT
26,07
24.94
26,76
26,46
24,28
26,19
CrS 615.330,00
disso, nos damos muito bem
NOV
22,89
24,22
23,43
21,89
24,77
20,84
e tenho certeza que juntos poderemos fazer muito pelo
DEZ
25.58
23,70
25,08
25,29
22,67
25,25
JAN/93
28,77
28.73
25,83
27.42
32,90
28,03
FEV/93
24,79
26,51
28,42
25.10
26.62
25,23
1.180
1.194
1.203
1.180
Rio", afirmou.
Relais &
Acumulado 12 meses
1.210
1.136
Chateaux Al \ (.IM-
holei no Brasil a pertencer a ( OMI IU lAl
uma das mais luxuosas
associaçes do mundo, a
MÊS DE
Relais & Chateaux. As
REAJUSTE
ANUAL
SEM.
(%)
{%)
Waddington: (021) 532-1197 e fax (021) 240-8125.
IPÍ -IIPK
QUADR. (%)
IRLMLi.
ULMLs.
i%)
(%)
FEV
12.4439
3,7705
2,4608
1,9459
1,5964
MAR
12,8052
3,8299
2,4343
1,9972
1,5940
(OMl Rí TAL
MÊS DE
ANUAL
SEM.
QUADR.
TRIMES.
FEV
MAR
12,9809 12,9417
3,8445
3,9823
2,4625 2,5025
1,9426 2,0145
1,5739 1,6286
Mestrc-cuca Um contrato assinado em
COMERCIAI. lí.PM KíV
janeiro deste ano, em Paris, fez da STB — Student Travei Bureau — a
representante no Brasil da prestigiosa escola de
ACUM.
MAR93
MAR/93
MÊS DE
ANUAL
SEM.
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
REAJUSTE FEV
12,9809
3,8445
2,4625
1,9426
1,5739
MAR
13,0377
3,9615
2,4947
2,0212
1,6159
culinária, a Le Cordon Bleu.
Fundada em 1895, a escola
1,26400000
—
01
1.0II64I
1,00000000
02
1,01164]
1,01011641
03
1,011641
1,02033516
04
1,011641
1,03065729
05
1,011641
07
1,04108384
—
1,05161587
—
1,05161587
08
1,011641
1,05161587
09
1,011641
1,06225445
10
1,011641
1,07300065
II
0,998808
1,08385557
12
0,998808
1,09468121
BIMES.
REAJUSTE
FATOR
DIARIA
06
informar melhor sobre as maravilhas do Rosa dos
Ventos, fale com Beth
DIA
01
Rosa dos Ventos, em Teresópolis (RJ) é o único
qualidades do hotel esto num belo folheto, em português e inglês. Quem quiser se
TRD TAXA
1,10561498
13 14
1,10561498
—
15
0,998808
16
0.998S0S
1,11665795
17
0,998808
1,12781122
18
0,998808
1,13907590
19
0,998808
20
1,10561498
1,15045308 1,16194390
—
1,16194390
21 22
0,998808
1,16194390
23
0,998808
1,17354950
conta hoje com centros em
24
0,998808
1,18527101
Paris, Londres e Tóquio. Os
25
0,998808
1,19710959
cursos destinam-se à
26
0,998808
1,20906643
formação de chefs e incluem três níveis de cozinha, além
27
28
de outros dois de confeitaria
29
— Básico e Avançado. Outras informações pelos tels. (011) 887-4242, em São Paulo, (021) 259-0023, no Rio de Janeiro, e (031) 261-2997, em Belo Horizonte.
A Kontik e Mc Donald's
estáo promovendo em
Salvador um concurso que dará ao vencedor, como prêmio, uma viagem a São Paulo,com tudo pago, para
DESCONTOS JÁ NA GRÃ-BRETANHA A libra esterlina caiu mais de 25% em relação ao dólar desde outu Grã-Bretanha se tomasse um des
mês (apartirde USS 495). Somen te pode ser comprado antes de se chegar à Grã-Bretanha.
tino muito econômico para os
MAIS DE 800
PRODUTOS EM OFERTA
—o Great British Heritage Pass: entrada em quase 600 castelos, mansões, jardins e monumentos
Brasil de Fórmula 1, dia 28 de março. Concorrem consumidores com gastos superiores a Cr$ 100 mil cruzeiros nos balcões do Mc
para jovens). Outros períodos também disponíveis.
Donald*s.
—o Britrail Pass; viagens ilimitadas de trem. de quatro dias (a partir de US$ 149 para adultos) a um
seus clientes. Ademais, existem os passes especiais:
históricos. Custa US$ 50 }X)r l.s diase USS 75 por um mês. — o Tourist Traii Pass: viagens ilimitadas na ampla rede de ôni bus. US$ 180por 8 dias (USS 126
assistir ao Grande Prêmio
1,22114268
—
1,22114268
0.998808
1.22114268
NOTAS GRÃ-BRETANHA NOTAS GRÃ-BRETANHA NOTAS GRÃ-BRETANHA
bro passado, fazendo com que a
Concurso
—
UFIR vavelmente iriam usar um novo
produto que descobriram na feira.
Os compradores brasileiros à pro cura de novas oportunidades encontrarâo algumas atrações inigualáveis em oferta. Descubra mais!
Para maiores informações,
UFIR
CrS 9.597.03
19/Ü2
11.522,34
24/02
11.673,80
25/02
11.827,26
26/02
11.982.73
UFIR
CrS 12.1ÚI..M)
01/03
12.161,36
02/03
12.282,05
A British Travei Trade Fair ocon"erá
03/03
12.403,95
em 31 de março e 1® de abril e
04/03
12.527,05
apresentará 380 expositores da In^aterra. Escóda, Gales e Irlanda do
05/03
12.651,37
08/03
12.774,24
Norte. O local é o Centro Nadonal
entrc em contato com:
nnuíi
09/03
12.898,31 13.025,38
de Exposições em Birmin^am, a
BTA —Turismo Britânico
10/03
uma hora ao norte de Lond^s.
Av. NiloPeçanha, 50. conj. 2213 20044-900 Riode Janeiro - RJ
11/03
13.150,07
12/03
13.277,78
Tel.: (021) 220-1187 Fax: (021) 240-8779
15/03
13.406,74
1IV03
13.536,95
17/03
13.668,42
Noventae um por cento dos com pradores do evento realizado no
ano passado afirmaram que pro
NOTAS GRÃ-BRETANHA NOTAS GRÃ-BRETANHA NOTAS GRÃ-BRETANHA
18/03
13.801,17
19/03
13.935.21
Terça-feira, 23 a 29 de março de 1993
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Sul-africanos mostram como lucram com o ecoturismo
PAN-NOTAS Tique-taque Omar Fontana tem motivos
para comemorar. De acordo
A África do Sul, apesar de todos os seus problemas inter nos (conflitos raciais e políti cos) tem sido muitas vezes des crita como o
maior show da
Terra no que diz respeito à vida selvagem. Por essas e ou tras, o país, consciente de que o turismo é hoje a principal in
Frente Parlamentar
amplia movimento para reabrir os cassinos A legalização do funciona mento de cassinos em hotéis é o
recurso com que conta parte da indústria hoteleira para sair da crise atual, além de gerar em pregos, maior arrecadação de impostos e apoio direto e efetivo
tado federal Dércio Knop, com seus reflexos considerados posi tivos na economia do país. Um
destes aspectos prevê o funcio namento de hotéis-cassinos,
à atividade turística e artística
com o aproveitamento do par que hoteleiro já existente e abrindo a possibilidade de gran
no país. Tais conclusões estão
des investimentos no setor.
contidas na Carta de Foz de
Iguaçu, redigida após o II En
Entidades de classe ligadas a atividades artísticas apoiaram
contro Nacional Pró-Reabertura
firmemente a idéia de reabrir os
de Cassinos no Brasil, realizado
Participaram do encontro representantes de todos os seg
cassinos. Afirmaram que os ho téis-cassinos são fontes gerado ras de grandes produções e lem braram que o periodo áureo da categoria estendeu-se do início
mentos interessados na reabertu
da década de 30 até o fechamen
ra dos cassinos; deputados fede rais e estaduais, prefeitos, verea
to dos cassinos em 1946.
dores, secretários de Turismo de
pela reabertura dos cassinos re cebeu grande número de adesõ
de 10 a 14 de março no Hotel Carimã.
Adesões
—
O movimento
vários estados e municípios, ar tistas e jornalistas da área turís
es durante o encontro, sendo
tica. Uma das decisões mais ob
instado, por isso, a ampliar sua
jetivas, segundo os organizado res, foi a criação da Frente Par
comissão nacional. Criaram-se
mais dois cargos de vice-presi dente por estado. No encerra mento, decidiu-se que o próxi
lamentar pelo Turismo, conside rada de fundamental importân cia para o apoio e desenvolvi
mo encontro será na Pousada do
mento do turismo no Brasil.
Nos quatro dias de debates,
foram discutidos todos os aspec tos do projeto 989/91, do depu
Rio Quente, em Goiás, de 15 a 18 de abril. Araxá, Guarapari e Guarujá também serão sede des ses encontros.
O preço de um visto para a
o Jornal Le Quotidien du Tourisme ao explicar a questão. A fronteira Brasil-França é a faixa que separa nosso país da Guiana, no norte, uma região que tem atraído muitos trabalhadores
brasileiros depois da instalação do Centro Espacial de Kouru. Os brasileiros entram como turistas e
depois, segundo o jornal, vão fi cando, sobretudo se conseguem uma vaga no Centro Espacial Estranha explicação. Ainda
Estranho ou não, o certo é
dentro dos fundamentos da reci
procidade, foram atrás. Para um francês conseguir entrar no Bra sil, hoje, tem de deixar 100 dó lares nos guichês de nossas representações consulares na França.
É o que dá esta história de
seus vôos domésticos. Em
janeiro deste ano, a empresa obteve 71 % de ocupação, contra os 53% registrados no
mesmp f>eriodo de 1992e,
a bordo de um jipe, cercados
65% contra os 44%
rismo, sua principal potenciali
sempre por um rico cenário na
conseguidos em fevereiro do
dade.
tural, como o do "Karoo Natio-
ano passado.
Com objetivo de mostrar
nal Park". Há ainda o "Moun-
isso aos brasileiros e aumentar
tain Zebra", o "Addo Elep-
o fluxo de turistas entre os dois
hant", o "Kalahari" e uma va
países, a embaixada sul-africa-
riedade de opções. Mas o grande destaque en
na no Brasil trouxe, com o
apoio da SAA e de seu diretor para a América do Sul, Philip Van Rensburg, três repre sentantes dos seus parques na cionais para vários encontros com a iniciativa privada e po der público, e passagens pelo Rio, São Paulo, Curitiba e Bra sília.
Os gerentes gerais de mar keting, planejamento e de ser viços aos visitantes, Braam Vyver, Johan Fourie e Mike Boshoff destacaram a
busca
pelo equilíbrio entre turismo e conservação como a principal preocupação para o desenvolvi
tre as reservas sul-africanas
fica com o famoso Kruger National Park, que possui área su perior ao estado americano de Massachussets e à Nova Zelân
dia. Para conhecer sua ampla variedade de espécies (507 pás saros, 147 mamíferos, 300 ár vores entre outras) na totalida de, seria preciso mais de uma semana. Dois dias, porém, são
capazes de satisfazer às neces sidades dos turistas.
No Kruger pode ser vista a maior atração sul-africana: le ões, leopardos, onças, elefan tes, girafas, rinocerontes.
mento da atividade turística.
Maiores informações sobre os
"Estamos conscientes do gran de número de empregos que podem ser gerados e da poten
ser obtidas na SAA: (021) 2626252 e fax: (021) 262-6120.
parques e hospedagens podem
cialidade do setor
para o desenvolvi
em fevereiro, a taxa foi de
Pole position A equipe do Transamérica São Paulo —a Hotel Oficial
da Fórmula 1 —já está preparada para receber todo o "circo" da competição do dia 28 de março. O único resort metropolitano da América do Sul dispõe de um centro de convenções recentemente ampliado, com capacidade para até 3.500 pessoas, e amplo complexo esportivo, perfeito para o relax dos pilotos.
Feira no Interior Começa no dia 31 deste mês, em São Bernardo do Campo
(SP) a 3- Feira Móvel do Turismo — Sindetur/SP. Michel Tuma Ness, o Michelão, informa que a
feira irá percorrer também as cidades paulistas de São José dos Campos, Santos, São José do Wo Preto, Presidente Prudente, Ribeirão Preto e
mento econômico
da África do Sul",
Campinas. Mais detalhes pelo tel. (011) 224-8544.
argumentam. Por isso, o objetivo do país é tomar-se o principal destino de
Gente Nova
ecoturismodomun-
Luiz Alberto Dei Vigna
do.
(ex-Transmundial)é, desde janeiro deste ano, o
Hoje, 90% dos turistas chegam para conhecer as reservas ecológi
Assistente de Diretoria da
Flot Operadora (SP). Dei Vigna faz parte de um plano de expansão da Flot que pretende lançar, neste ano, muitas novidades como, por
com todas as faci
que os franceses aumentaram o preço dos vistos e os brasileiros,
com o DAC, a Transbrasil foi, pelo segundo mês consecutivo, a empresa mais pontual e a que teve maior ocupação de assentos nos
dústria mundial, vem investin do firmemente no setor, com grande destaque para o ecotu
ques nacionais,
mais quando se sabe que os traba lhadores que vão para a Guiana não têm qualificação e um centro espacial não é bem o local que necessita de seus serviços.
longas fronteiras...
hospedagem para todos os gos tos, que podem satisfazer do mais exigente ao mais aventu reiro dos passageiros. Há cha lés e casas de um, dois ou três quartos com cozinha e sala, pousadas e uma ampla estrutu ra de camping, opções de tours
cas. A África do Sul possui 11 par
Visto para França aumenta. Culpa é da Guiana França passou de 25 para 60 dóla res neste ano. Sabem por quê? Simplesmente porque o Brasil é o país que tem a maior fronteira com a França, segundo informou
seis parques que não dispõem de amplainfra-estrutura turística. Nos parques, há meios de
lidades para os vi sitantes, além de
exemplo, os Programas de Peregrinação pela Europa.
'a
Festival
Harrods será hotel de luxo
Da capital paraense, o
gerente geral Sebastião O edifício do antigo entrepos to do magazine Harrods vai ser transformado no hotel mais luxuo
so de Londres. O anúncio, feito
lugar do velho prédio de estilo
Nunes, informa que se
eduardino, em uma praça setecentista do bairro de lOiightsbridge. Terá 144 suítes, um restaurante,
mês, no Belém Hilton — Belém do Pará —, o Festival
hamed Á1 Fayed, causou agitação
um centro de negócios, piscina, estacionamento e um túnel que o
nos meios turísticos e fmanceiros
ligará diretamente ao magazine.
pelo proprietário do Harrods, Mo-
de Londres. Al Fayed, que tam
Mohamed Al Fayed controla o
prolonga até o dia 28 deste Italiano. Além da variedade
de pratos típicos, o evento conta com a animação do cantor Rolando Sterzi e do
bém é dono do Ritz de Paris, vai
Ritz de Paris desde 1979; durante
grupo "Mazzolin di Fiori".
gastar cerca de 250 milhões de dólares no empreendimento. A autorização para as obras já foi dada pelo governo inglês. O
10 anos gastou 150 milhões de dólares para renová-lo, transfor
O Festival tem o apoio da
mando-o num dos hotéis mais su
Pesca, Varig e Antárctica.
American Express, Atlântica
gestivos de Paris.
Harrods House Hotel surgirá no
Para Los Angeles, Japão, âeul, Hong Kong, Taipei e Dali, voe com a COMPRE COM O CARTAO:
KSREAX AIR
COMPRE COM O CARTAO: CREDICARD
CRBDKARD Dinery Club Iniernaiiunal
Representante Korean Air:
Dinen Club Iniernatidnal
Transpacific Travei Tour
Rua dos Estudantes, 15 s/63 (Praça da Liberdade ) Telefones: 277-7825/7626/7827/7828/7829 —Curitiba Telefone: (041) 322-6030 Fax; 277-7830 —São Paulo/SP