EDITORA PANROTAS — ANO I — N° 23 — DE 30 DE MARÇO A 05 DE ABRIL DE 1993 — PERIODICIDADE SEMANAL
BBtur quer retomar proposta /
Em
entrevista
no
Visit USA 93 dobra participação no Brasil Foram dois dias inteiros
escritório de Brasília, Sidney Anuar Attié, presidente da
dedicados à promoção de pro
BBtur, subsidiária do Banco
dos junto ao operadores e agen tes de viagens brasileiros. Na segunda e terça-feiras da semana passada, cerca dc 140 compan
do Brasil, diz ser improce dentes as acusações de abuso de poder econômico. Como defesa, a BBtur possui uma
dutos turísticos dos Estados Uni
Seja pelo número de partici pantes e de visilantes, seja pela perfeita organização do encontro e dos nove seminários que se re alizaram paralelamente à feira — quando se discutiu até mesmo a Copa do Mundo de 94, a se reali
hias norte-americanas do setor
zar nos EUA —, a versão
coleção de documentos que
estiveram reunidas no pavillião
brasileira do Visit USA 93 confir
mostram desde pagamentos de despesas de funciona mento a contratação de pessoal próprio. Attié revelou ainda os planos de expansão do exterior,
de eventos do hotel Maksoud
mou na prática, uma vez mais, que o Brasil é um dos mercados
visando incrementar o tur
ismo receptivo e retomar a proposta originária da em presa. Nesta linha, a agên cia já realizou workshops em Madri, onde montou escritório, e prepara-se
para seminários em As
Plaza, para a edição 93 do Visit USA Travei Expo. O evento, que se realizou pela segunda vez em São Paulo, seguiu depois para Buenos Aires, onde já vem sendo realizado desde 1989.
Entre as quinze delega-ções estaduais presentes, alem das do Havaí, Porto Rico e Ilhas Virgens, nenhuma surpresa quanto à cam peã: o Estado da Flórida trou.xe nada menos que 48 empresas, rep resentadas por 54 funcionários.
mais fortes em todo o mundo, em
termos de oportunidades para a indústria de viagens norte-americana. "No ranking de 1992, o país ocupou o 9° lugar, sendo respon sável pelo envio de meio milhão de turistas naquele período", revelou na ocasião Jon Arthur, di
fiscal com o IPMF A Associação Brasileira de Agências de Viagens — Abav — enviou correspondência ao
tem direito, 9% nas passagens
ministro da Fazenda, Eliseu Re sende, destacando o "absurdo
Se o IPMF incidir sobre o
Tasso Gadzanis, presidente da associação, assinala na corre spondência que as agências ven dem e emitem passagens aéreas em nome das transportadoras; recebem dos viajantes o valor integral das passagens e o repas sam às transportadoras com de dução liqüida da comissão a que
oportunidade em ficar a par do que as operadoras têm a oferecer. A fase carioca acontece hoje e amanhã, no Jockey Club Brasileiro. Se a experiência for positiva, a Comissão Organi
zadora irá estudar a extensão do evento para outras capitaischave do País. Eduardo Nascimento, presidente da Braztoa,
Departamento de Comércio dos Estados Unidos.
mativo.
Sul do USTTA. uma divisão do
internacionais e
10% nas na
ACONTECE DIA 31/3 — SP
* 3" Feira Móvel do
Turismo/Sindetur SP, a partir de São Bernardo do Campo.
cionais.
valor integral da passagem, isto é, sobre o valor da fatura, representará 2,77% e 2,8% so bre a remuneração da agencia. Será um imposto excessi vamente oneroso, com alíquota 10 vezes superior à alíquota do IPMF.
A Abav solicita, portanto, que nos estudos para a regula mentação do imposto esta dis torção seja considerada, utili
DIAS 3 a 7/4 —
For
taleza, CE * Bolsa de Turismo
As projeções, dc acordo com
década de 90, última do século, será de 3,7%, segundo dados e projeção da Organização Mundial dc Turismo (GMT). Serão 650 milhões de viagens por ano. Houve queda de 1.4% nas viagens
a GMT, levam a conclusões pes simistas. A taxa de 3,7% prevista para a década é inferior à pro
jetada pela organização para o período. Estudos anteriores pre viam crescimento de 4,2% para os em 1991, mas os números refer anos 90, um dado que não foi entes a 92 e 93 apresentarão confirmado nas projeções mais recentes.
e m
o a F (onuL e
ipara
viagens
inesdiiuLecÍTeis o
Brasil/Nordeste, Centro de Convenções Edson
Queiroz. Informações: tel.
do turismo internacional na
(OLe
* Pata Travei Mart. In
formações: nos EUA, tel. (415) 398-4295; em SP, tel. (011) 259-6100.
(085) 273-1622, ramal 57, e fax (085) 239-1623.
ao último ano da década passada.
cariLao
Dclhí, índia
para a incidência do IPMF a ser pago pelas agencias.
A taxa dc crescimento anual
O
DIAS 1- a 5/4 — Nova
zando-se outra base de cálculo
Turismo cresce menos que o previsto
pequeno crescimento em relação
da Grande Rio e das cidades vizinhas usufruam desta boa
Mais detalhes na página 6
Abav aponta absurdo
Financeiras — IPMF.
Novo recorde no número de entrevistas agendadas e no totaJ de participantes que deverão visitar o 4° Encontro Comercial Braztoa/Cobrat (fases paulista e carioca) reforça a representatividade qüe o evento vem conquistando ao longo dos quatro anos consecutivos de realização. A etapa paulista, ocor rida na semana passada, no São Paulo Hilton Hotel, contou com 67 estandes nos quais agentes de viagens de todos os pontos do País puderam inteirar-se das novidades, tarifários e promoções que vigorarão para a próxima temporada. Segundo a Comissão Organizadora, a intenção em levar o encontro para a capital fluminense é a de prestigiar o profissional daquele estado, além de permitir que agentes de viagens locais,
afirmou que os expositores investiram US$ 1,8 milhão em folheteria. Conforme Nascimento, parte deste investimento acaba sendo recuperado durante a própria entrega do material infor
retor regional para a América do
sunção, em abril.Pág.3 e4.
fácil" que será imposto às em presas filiadas à Abav com a instituição do Imposto Pro visório sobre Movimentações
Braztoa/Cobrat: agora o Rio
DIAS 26 e 27/4 — SP * Conferência Interna
cional de Turismo, Mak soud Plaza. Informações: tel. (011) 881-1344 e fax (011) 881-1125.
4563
31bf
ii 00001
i
iMa •M»
DIAS 29/4 a3/5—Paris, França
31 •
niifíiO
PINHEIRO
AX
DA CÔST*
* Feira e Salão de Tur ismo de Paris. Infor
mações: tel. (1-49) 096000 e fax (1-49) 09-6003.
Não saia de casa sem ele. Associe-se agora mesmo, ligue ÍOI l) 545-8900.
Terça-feira, 30 de março a 05 de abril de 1993
Página 2 — JORNAL PANROTAS
TRIBUNA LIVRE
Disseram
A estratégia que não favorece o país
"Turismo é bem receber.
A cidade é a casa onde estamos recebendo o
nosso turista. Ora, se a
nossa casa está suja, não tem segurança e é poluida, como é que podemos bem receber o turista, por melhor que seja o nosso trabalho de vendas?"
brasileiras nutrem pelos cariocas e pela Cidade Ma ravilhosa e ampliá-la de fonna inteligente. Poderíamos iniciar convidando grupes como o
Rodoiro Alberto Rizzotto
O prefeito César Maia no foi bem sucedido na tentativa de polemizar com o governador Antônio
Olodum da Bahia e blocos de frevo de Pernambuco,
Carlos Magalhães sobre quem teria o melhor Car (Mario Carlos Beni, professor da ECA)
para participarem do desfile das campeãs, no Rio de
naval do Brasil — Rio ou Salvador. Ao insinuar
Janeiro, mostrando sua arte, alegria e musicalidade a todos os brasileiros e estrangeiros que nessa época
jocosamente que o Carnaval na Bahia não oferece segurança, Maia apenas relembrou os problemas que
costumam assistir aos desfiles no Sambódromo. De
o Rio de Janeiro enfrenta com a criminalidade. "Os anos 70 marcaram uma
nova era no desenvolvimento do turismo na América Latina.
Foi a partir de 70 que a maioria dos países da região começou a ver o turismo como um instrumento que poderia
contribuir para o processo de crescimento econômico e
social dos povos."
(Miguel Angel Acerenza, professor e consultor da Universidade do México)
"É preocupante para nós, brasileiros, a exclusão da América Latina como
destino promissor, capaz de atrair turistas e
investimentos futuros. Os
vemos atuar em conjunto na divulgação das festas populares brasileiras, porque quanto mais pessoas vierem do Exterior para visitar Bahia, Ceará, Per
Ao mesmo tempo, contribuiu para tomar sua imagem antipática na Bahia, junto às pessoas que nutrem simpatia pela fascinante terra de Caimy. No Nordeste, em geral, a iniciativa de Maia também não
nambuco, mais turistas virão ao Rio.
Da mesma forma, quanto maior o número de estrangeire» que visitarem o Rio, mais turistas irão ao Nordeste e outras regiões brasileiras. Precisamos diversificar nossa imagem turística, estimulando o estrangeiro a nos visitar pela variedade de atrações que o país oferece em manifestações culturais e
repercutiu bem; afinal, a Bahia é o portão de entrada da região.
Para completar, o secretário de Turismo, José Eduardo Guinle, também resvalou na dança do mar keting ao atacar o carro abre-alas da Caprichosos de Pilares, que trouxe a figura da prostituta e do turista assaltado. São imagens que depõem contra o Rio e que naturalmente causam indignação, mas o se
belezas naturais.
A estratégia que está sendo utilizada por alguns dirigentes de órgãos de turismo do Nordeste e parte do empresariado, de querer desbancar o Rio de Janeiro, também não favorece o país. Todos de vemos trabalhar em prol do turismo brasileiro. Para competir conosco já existem mais de 150 países no
cretário de Turismo acabou contribuindo para que o fato ganhasse repercussão internacional e criasse curiosidade sobre o carro, o que beneficiou aqueles que, com a febre do sensacionalismo, procuravam promoção a qualquer preço.
mercado internacional. É preciso a união de todos e não a divisão de forças se quisermos que o turismo se desenvolva no país.
O Rio de Janeiro precisa recuperar sua imagem turística e econômica não apenas no cenário mundial, mas, especialmente, nacional. Deve-se, portanto, aproveitar a simpatia que todas as regiões
RodolfoRizzoao i advogado, economistae empresário.
motivos são os mais
Encontro Sindetur e Varig oferece resultados positivos
variados: crises
econômicas sucessivas, o
grave problema das drogas, a instabilidade política e uma ausência de infra-estrutura direcionada ao turismo e
até mesmo à preservação ambiental urbana na
maioria dos países. " (Luiz Gonzaga Godoi Trigo, coordenador de Turismo da
PUC de Campinas) "Nos últimos anos as empresas
administradoras de cartões de crédito
investiram pesado no setor de turismo, seja fazendo acordos com as próprias companhias aéreas, hotéis ou
operadoras de turismo, seja através de campanhas para incentivar a utilizaço dos cartões. Todo esse
trabalho —de alguns anos — não pode simplesmente ser esquecido. " (Tasso Gadzanis, presidente da Associação Brasileira de Agências de Viagens)
coordenou a reunião en
tre Sindetur (Sindicato das Empresas de Tur ismo) e Varig, realizada na sede da entidade,
com a presença de toda a direção da companhia, inclusive o presidente Rubel Thomas. Os prin cipais temas debatidos entre associados do sindicato e
Varig foram:
—
Inscrição Estadual
109.336.892.116. Registro no CGC-MF 46.375.531/0001-60 — ISSN (Inlemalional
Standard SÓial Number): 0102-322S. flanaB.
cação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-901, tcL (011) 584-0211, fax (011) 276-1602. Fifial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602. Rio de Janáio, 200KM)09, leL (021) 22(M>249e 240^3 e fax (021) 2^3741.
REDAÇÃO Editor: Joel Andrade Loes —MTb 29736.
Editora assistente: Ana Maria Donato.
anunciadas: a chegada de um novo Boeing
outro 747-400.
747-400 e a melhoria
Confirmação — O superin tendente da Varig, Plínio Fer
do serviço de bordo. Diante das reclamações dos
nandes, confirmou que alguns associados da Cobrat infringi ram as condições especiais que tinham com a empresa. Exibiu cartas de advertência que a propósito havia encaminhado aos infratores. Na oportuni dade, a direção da Varig anun ciou também a disposição de suspender a proibição que havia aplicado à Braztoa por irregularidades.
agentes, a direção da companhia reconheceu que o Sistema íris, usado pela empresa, já está su
tado também o aumento no pa
cias.
gamento da comissão (9%)
Cartão —
O
retorno do
cartão de crédito para pa gamento de bilhetes aéreos foi totalmente descartado. Afas
perado. Tanto assim que — em bora lentamente, pois o im'cstimento representa milhões de dólares — já há entendimentos para a adoção do Sistema Galileu. O balanço que a Varig divul gará na próxima semana vai mostrar que só no item prazo, dado às agências para emissão de bilhetes, a companhia teve
um prejuízo de 145 milhões de
anunciando em breve uma
novidade que vai esquentar o mercado. Para quem não sabe, a C & D é voltada exclusivamente para o setor turistico, tendo criado sistemas especialmente para agências, operadoras, consolidadores e GSAs. E
hoje, líder no mercado, já informatizou mais de cem
empresas, principalmente no Rio. Informações: (021) 263-1258.
Algo em comum De todos os diretores de
turismo presentes a feira do Visit USA, na semana passada, Don Bigby, do Te.xas, foi o mais festejado, tanto durante o café da
manhã quanto a coletiva de imprensa do primeiro dia. Ostentando todo o tempo um vistoso chapéu preto, no melhor estilo cowboy, o executivo pediu desculpas pelo inglês arrevezado, não compreendido nem mesmo por seus compatriotas, segundo ele próprio. Confessou, ainda, pelo menos uma forte razão de
ordem sentimental pelo prazer de estar entre nós, pois foi no Brasil que passou sua lua-de-mel.
Skal/Rio
Contador: José Roberto Massi.
DIRETOR DE CIRCULAÇÃO
DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de
D. Leslíe Benvcniste.
bahy, Felipe Patury, Adel Auada, Tasso
TRATIVO
Assistente de Redação: Rosemary Cataldi Machado.
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes Urquiza (Brasília), José Mário Pinio (Ceará),
Ênio Fonseca (Minas Gerais), DayseRegina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Robeito Rocha (Rio Grande do Norte) e Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul).
Diretor: Joio Batista de Resende Mi randa.
DEPARTAMENTO DE ASSI NATURAS Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
Assistentes: (SSo Paulo) Andréa Marques; Sandra Regina Oliveira e Silvia E. de Azevedo; (Rio de Janeiro) Armando Chaves e Márcio Ferreira, SÍo
Paulo
—
Av.
Conselheiro: José Américo Marcondes de
Jabaquara. 1761. 04045-901, tel. (011)
Carvalho.
584-0211, telex (11) 56693 e fax (011)
DEPARTAMENTO COMERCIAL
276-1602 e Caixa Postal 1561 — 01059-
Diretor: LevingsloneSucasas. Gerente Geral/FÍSal Rio de Janeiro: Darioe MeDa
Dir. de iVomoções internacionais: Tereza Lobo.
Dlagramaçáo e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos e Cláudio Maichin. Composição:
Rogério de Syllos. Marcelo Begosso. Mahiani Pistori e Andréa Schil.
PRODUÇÃO GRÁFICA Coordenação: Newton dos Santos. Fotolito: Cândido Januário.
* O acabamento e a impressão do Jornal Panrotas são da Lis Gráfica e Editora Ltda. (R. Visconde
de Pamaiba. 2753. SÍo Paulo, SP).
PUBLICAÇÃO SEMANAL Auditoria feita na pnmeira edição de 27 de ou
Chefe de Dístribuiçio: Jo9o Lopes. Atendimento:
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Gadzanis, Regina Pitoscia, Rita Moraes, João
tubro de 1992 pela
^ ^PticeHàterhouse
970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco, 277. sala 1602. 20040-009. telex 2133006
e fax (021) 220-3741
eventos e fica apenas como conselheiro. Em seu lugar, José Paulo Machado
Chagas. Quem nos contaé o sempre alento diretor de difusão, Roque dc Almeida.
Lanchile Sérgio Leonetti conta que a companhia aérea chilena está comemorando os bons resultados de 1992. As
vendas totais da empresa aumentaram 18,5%,
chegando aos US$ 309 milhões. O tráfego de passageiros também aumentou em 19%. For essas
que passou.
Promotores: (S3o Paulo) Antonio Jorge Filho;
DEPARTAMENTO ADMINIS
Silva sai da diretoria de
reunião para daqui a 60 dias. ^
O encontro foi tão produtivo que o presidente Rubel Thomas
(Rio de Janeiro) Elivania da Costa Azevedo e Nelice Figueiredo.
Rizzotio, Dorís M. Ruschmann, Wilson Ra-
período de abriÍ/93 a abril/94 teve poucas mudanças. Djalma McyrcIIcs continua como presidente e Joaquim Gonçalves como vice. A única mudança é que Ivaldo
manifestou interesse em nova
dólares.
Repórteres: (São Paulo) Adriana Esther SorColaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo
nova diretoria do Skal Club
do Rio de Janeiro para o
e outras, a LanChile pode incluir-se no privilegiado e reduzido grupo das companhias aéreas com resultados positivos no ano
Subediton Adilson José Mion.
Fotógrafos: João Baslos
003776
tas, demoradas até. Duas novidades foram
Política — A principal política da Varig é abrir o leque de atendimento às agências para que elas possam credenciar-se na companhia e emitir bilhetes dire tamente, sem intermediação. Duas medidas adotadas pelo Snea poderão auxiliar: a redução para 25 mil dólares do capital mínimo exigido das agências do eixo RioSão Paulo e de 20 mil para as restantes do país; a outra é a sub stituição da carta de fiança pelo seguro, garantindo as empresas aéreas contra qualquer inadimplência por parte das agên
Pedro do Prado.
Registro Público: 116-75 — Re^stro no INPI
feita às agências na emissãodepassagens. Indefinição — Os dirigentes da Varig ad mitiram que as nego ciações com a com panhia aérea são len
Michel Tuma Ness
presidiu e Adel Auada
Luiz Andiade e Fabíola BÒnfeilo.
EXPEDIENTE Propriedade: PANROTAS Eclilora Lida.
C «& D Sistemas A empresa estará
Eleita no último dia 11, a
genicht, Ckide S. Pivolto; (Rio de Janeiro) Aitur
PANROTAS
PAN-NOTAS
Tiragem: 9000 exemplares.
Inauguração Hoje, dia 30, Mane Anne Buruiana, Tasso Gadzanis e Jean Pierrc
Manzon inauguram, às 19h30, sua nova agência, a BOM Viagens, Turismo e Representações. A empresa fica na Praça Ramos de Azevedo, 209, 2° andar, na capital paulista. Parabéns aos empresários e a São Paulo, que ganha mais uma agência
dirigida por profissionais competentes.
Terça-feira, 30 de março a 05 de abril de 1993
JORNAL PANROTAS —Página 3
BBtur quer retomar idéia inicial
PAN-NOTAS Queen
Desde sua criação, em 1982, a BBtur Viagens e Turismo Ltda., subsidiária do Banco do Brasil, tem sido flechada pelo trade e associações com a justificativa de estar valendo-se da poderosa
Elízabeth 2 Com um roteiro que mescla a soflstica;ão de Londres e Paris com o exotismo do Marrocos e a beleza das
Ilhas Gregas, o navio Queen Elizabeüi 2, da companliia
conhece a seriedade do
nosso trabalho, como o sr. Paulo Gaudenzi
(presidente da Bahiatursa); inclusive en contramos com ele na
estrutura do banco na concorrên
1TB, feira de Beriim. Quem da Abav-Na-
cia com agências de viagens. O aparente desnível estrutural traz à tona, constantemente, a traição dos motivos que levaram à sua criação. Na época, a BBtur surgiu com o propósito de atender apenas os
americana Cunard Line, encerrará a Volta ao Mundo
1993, que teve imcio em 3 de janeiro, em Nova York. O embarque será em South
hampton, na Inglaterra, dia 23 de abril, com retomo
cional estava nesse evento falando bem do
Brasil? Nós partici pamos, aprendemos com eles para apri morar nosso trabalho.
Dando seqüência ao projeto de turismo re ceptivo, inauguramos
funcionários do Banco do Brasil
previsto para 6 de maio.
em viagens de trabalho e dar apoio à divulgação do Brasil no Exterior, incentivando o turismo receptivo. Depois de algum tempo, a agência passou a dispu
Ultima chamada Para essa oportunidade fmal,
tar outros clientes e
a Oremar Brasil, representante do navio no
no final de 1992 um
escritório em Madri,
quando aproveitamos para promover, jun-
deixou de
lado o projeto internacional. As conseqüências vieram em forma de represálias e protestos, emiti dos com mais intensidade pela
País, preparou um programa de 22 dias, que além dos 13 a bordo da "Cidade
Flutuante" terá quatro noites em Londres e quatro em Paris. Há também opção de pacotes com duração de 15, 17 e 19 dias. Informações podem ser obtidas pelo tel.
tameiUe com a Embra
empresa apoiaria a divulgação do Brasil em nível internacional, dirigindo interesses comerciais
Abav-CN.
para empresas turísticas brasilei ras. Não disputaria, portanto, o mercado doméstico. Estes prin cípios foram distorcidos?
No pais, a agência tem nove filiais (Salvador, Fortaleza,
(011)258-1244, em São
Brasília, Belo Horizonte, Curi tiba, Recife, Rio de Janeiro, Porto Alegre e São Paulo) e mais 38 postos de atendimento. No final
Paulo, e (021) 221-9455, no
do ano passado, inaugurou tam
Rio de Janeiro.
bém
uma
filial
em
Attic: A distorção aconteceu mesmo. A BBtur tinha, na sua
criação, missão primordial de alavancar o turismo receptivo. Mas para isso precisava ser autosustentável para desenvolvimento
Madri
(Espanha). No quadro de pessoal, há 199 pessoas; os três integran tes da diretoria Sidney Anuar Attié (presidente), João Batista Nogueira (diretor-administrativo) e Mario Litwinski (diretor comer cial), são funcionários de carreira do Banco. O capital é formado pela Brazilian American Merchant Bank e BB Leasing Company Ltd.
Academia Entusiasmo tem sido a
o turista para o Brasil. PJ: Que respostas a BBtur tem contra acusações de abuso de poder econômico?
Attié: A partir de uma re-presentação recente do presidente da Abav nacional, no Ministério da
Justiça, mais precisamente na Se cretaria Nacional dos Direitos
Econômicos, fomos acusados de abuso de poder econômico. Decorrente disto, o então se
tur, o workshop "O Brasil e suas potencialidades turísticas". Na oportunidade havia vários empresários locais e surgi ram propostas de comprar ou construir hotéis no Brasil; já ou tros queriam trazer gmpos de 80 visitantes. Respondemos que quando estivermos estruturados poderemos conversar. Em abril, traremos o primeiro gmpo de em presários espanhóis para visitar os estados que divulgam,os apoiados por seus respectivos órgãos de turismo: Bahia, Pernambuco,
dessa idéia. Não há como viabi
cretário nacional de Direito
Amazonas, Mato Grosso do Sul e
lizar um projeto dessa enver gadura sem a formação de um
Paraná. Nós não vendemos nada
primeiro estágio, que chamo de
Econômico, Salomão Rotemberg, nos convidou para uma rodada de conciliação, onde levamos docu mentos que provam nossas despe
primeiros oito anos, isto não foi possível. A diretriz de trabalho que temos agora é buscar, a
sas e custos. Nessa oportunidade, a representação ficou resumida a uma memória de reunião, onde
qualquer custo, a implementação de um projeto de turismo recep
também compareceram repre
outros países. Só em 1994, começaremos a ter os primeiros turistas espanhóis no Brasil. No final de abril, faremos seminários em Assunção, ao lado da Foztur,
sentantes da Embratur
visando ao Mercosul.
tivo sério, usando no Exterior
Tasso Gadzanis. Após o consenso
palavra de ordem entre os 40 alunos paulistas participantes da Academia de Viagens e Turismo, um projeto desenvolvido pela Fundação American Express no Brasil em parceria com 23 empresas do setor tiuístico. Conscientes de que este projeto representa um
Abav-CN, que segundo Attié não fala pelo mercado; atende às am
toda a infra-estmtura que o banco
definiu-se: A BBtur só atenderá
investimento ao redor de
bições "políticas e fisiológicas do
tem.
sendo sustentadas?
presidente Tasso Gadzanis". A
O desvio de atuação foi natu ral, porque a empresa estava pas
viagens de funcionários a serviço, dando continuidade ao que já vem ocorrendo; as filiais de
sando por fase de implementação.
Brasília e
No início rião havia uma diretriz
atenção da BBtur por aparente vinculação com o Banco do
Attic: Como agência de tu rismo, já ocupamos o espaço que dimensionamos para suportar o projeto de dois anos e orçado em
Brasil; e Tasso Gadzanis ficou de
US$ 2 milhões (na fase final). É
estudar a aceitação da agência
um projeto caro. O Banco do Brasil não pode simplesmente alocar recursos na agência, por
Pelo seu lado, a BBtur queixase das investidas "mentirosas" da
US$ 350 mil, os jovens vêm levando bem a sério as aulas
associação não admite a agência
que envolvem, além das
como associada e chegou até a recusar pedido de seus diretores para participar de um dos con
matérias básicas do curriculo
de 2° grau, algumas específicas voltadas para o turismo.
Receptivo Para provar que o negócio é sério, as alunos receberam, na última terça-feira, uma comitiva fomiada por Juíio Scrson —Hotéis Vila Rica —, Jean Rozwadowsld — Amex —Lúcia Mcichcrt
— Novotel —, além de
jornalistas e da socióloga Kristin Lund, responsável pela coordenação do projeto. Na Escola Estadual de T e
2° Graus Professor Wolney
colchão de recursos.
gressos anuais. Em fevereira último, a artilliaria foi ainda maispesada: Gadzanis enviou carta-
circular a cerca de seis mil agên cias, recomendando encerramento de suas contas com o Banco do Brasil, em razão "do abuso do poder econômico". Mostrando-se
desgastada e injustiçada por esta guerra, a BBlur convidou o PAN
ROTAS JORNAL para ouvir "a
Em seu
muito rígida para realização do projeto. Ainda fomos afetados pela descontinuidade administra tiva. A partir dos dois últimos anos, época em que assumi a presidência da BBtur, retomamos o projeto, que obviamente tem que ser custeado com receita própria. A BBtur nunca teve um centavo de apoio da União, a não ser no seu capital inicial. Criamos
Salvador merecerão
como associada.
Mesmo depois dessa reunião, continuam batendo na mesma te
cla enferrujada, desinformando os associados. O que é que o sr. neste momento para resolver o problema de dolarização de fatura
fase de expansão, temos duas grandes frentes; viabilizar e usar
de passagens, que vai quebrar um punhado de agências de viagens? Acho que o trabalho dele é exclu sivamente fisiológico. Ele está defendendo ele próprio. Estamos aqui para satisfazer a necessidade
a infra-estrutura já instalada no Exterior, dando apoio aos orga
vista aconteceu no escritório de
que estamos assumindo em bene
Sidney Attié mostrou uma coleção de documentos, que re sumem meses de briga e, segundo ele, comprovam a parcialidade de
fício do País. Atingimos nosso espaço pretendido e paramos de crescer há seis meses.
do País. A diretoria tem média de
Tasso Gadzanis e desmentem as
30 anos de banco, não vou jogar nossa reputação no lixo, por causa de um camarada que nem
acusações de abuso de poder econômico.
Brasil?
receptivo), o que já aprendeu.
PJ: A justificativa para a criação da BBtur era a de que a
Attié: Exatamente, vamos vender lá fora. Vamos canalizar
KSREAN AIR melhor maneira de
se chegar ao ORIEN Los Angeles '^•. Seoul »)• Tol^o Taijjdr Bangkok ^ Slngapore
Osaka ^ Nagoya Hong Kuala Lumpnr *)• Jakarte
que está inclusive subordinado a regras e auditoria do Tribunal de
Contas da União. Este paterna lismo não é possível. Em nossa
Brasília, oportunidade em que
PJ: A tendência então é que vocês desacelerem a atuação no
PJ: Como estas ações estão
Tasso Gadzanis está fazendo
alguns desconfortos no mercado, reconheço, ao buscar espaços para dar vazão aos compromissos
outra versão da estória". A entre
Carvalho Ramos, em São Paulo, a turma mostrou (da forma mais profissional possível em termos de
A
e o sr.
nestes seminários, que devem continuar ao longo do ano em
nismos oficiais de turismo
brasileiro, para evitar gastos em duplicidade; e, também com auxílio dos organismos oficiais, divulgar o produto Brasil lá fora, através de seminários, feiras, workshops. Nesta fase, não existe
venda de pacotes, não existe lucro
brasileiro é e se diz defensor dos interesses brasileiros. Não é isto
de nada, é só investimento. Cer
que vai barrar nosso trabalho. Tem muita gente da área que
adiantado, teremos embrião con
A
tamente, quando o projeto estiver creto dos esforços que estamos
melhor maneira de
chegar à KOREAN AIR Informações/resen/as: (011)
231-2044
TURNAC lATA 57-5-0845 EMBRATUR 00658-00-41-7
Terça-feira, 30 de março a 05 de abril de 1993
Página 4 — JORNAL PANROTAS
"O Banco do Brasil não vende e nem utiliza os mesmosfuncionários no turismo. Os únicos que a BBtur tem do banco são seus gerentes e nós da diretoria'
política de descontos, in centivos para vendas? Attié; Não, apesar de
de auferir lucros dentro do Brasil.
sermos acusados de ter
A diminuição do espaço vai ocor rer proporcionalmente ao nosso
juros privilegiados.
PJ;
A
BBtur
tem
PJ; Como os clientes
no Exterior. Pre
cisamos aprender a pensar grande
são captados?
e deixarmos de ser imediatisias,
Litwinski; Como o mercado nos últimos anos
como essa meia dúzia de gente acostumada a fazer negócios para eles e nào para a comunidade.
tem se caracterizado por muitas agências pequenas, sem estrutura para atender a grandes empresas, estas
PJ: Quanto as 10 agências da BBtur faturam no total? Attic: Faturamento de
oplarani pela licitação, es
acusam. Se concorrêssemos de
processo de regulamentação
maneira vantajosa, não teríamos 10 filiais, mas quatro mil e qui nhentas, uma em cada ponto do
ainda está em curso.
tabelecendo pré-requisitos para seus fornecedores de serviços. Então as grandes contas do pais acabam sendo disputadas por número muito pequeno de agências. A BBtur, desde maio de 1992, con quistou grandes negócios com licitações. Há órgãos públicos,
PJ: Como é o relacionamento da BBtur com outras entidades
que dão ganho de causa para al gumas agências em função dos descontos, ao passo que empresas
1992
foi de US$ 15 milhões, total mente investidos na BBtur, como
podem comprovar as auditorias
Os demais são contratados do
não possam participar de outras
do Tribunal de Contas da União e do Banco do Brasil.
mercado e treinados por nós. Não fazemos a predação de que nos
atividades. Poderá até dizer,
PJ: Mas a retomada da pro
posta inicia], o empréstimo da estrutura do banco para divul gação do Brasil não purificam BBiur da concoTência praticada dentro do País com o mercado
privado de turismo? E a União concorrendo com empresas de in vestimentos próprios. Attic; Esta afirmação é total mente improcedente. Todos os re cursos que o Banco do Brasil coloca à disposição são integral mente rateados e custeados pela BBtur, inclusive os encargos so
banco.
Existe preocupação do banco de evitar a proliferação de notícias maldosas a respeito da nossa atuação. Perdemos tempo valioso respondendo cartas de pessoas incscrupulosas. A di retoria não tem receitas extras
para trabalhar na BBtur. O Banco do Brasil, dentro da sua propostamestra, quer au.xiiiar o desen volvimento econômico e social.
ciais dos funcionários cedidos,
Nesta brecha, em escala menor, a BBtur cumpre o seu papel no seg
despesas com água, luz, telefone
mento de turismo.
etc. Nós temos o Banco do Brasil
como maior cliente, nas suas
viagens institucionais. E, para atender nosso maior cliente,
temos postos dentro das ins talações do banco. Nem assim so mos isentados da ocupação de espaços, despesas de vigilância, luz, água. Quando ocupamos o mesmo prédio que o Banco do Brasil, temos como objetivo aten der bem nosso maior cliente.
quando for regulamentado. O
ligadas ao turismo e empresas? Attié: 'Temos excelente re
lacionamento com os órgãos ins titucionais que representam os agentes de viagens, sindicatos, Fenactur, até mesmo com a Abav. Temos apoiado iniciativas de or ganismos estaduais de Turismo, como o da Amazonas, que nos pediu durante a realização da Feira de Turismo de Madri (ja neiro/93), que agendássemos en contro com emprcsáríos locais. Mandamos fazer 100 mil folhe
PJ; Mas o ponto crítico das reclamações do men:ado, repre sentado pela Associação Brasileira das Agências de Viagens, é que banco deve agir como instituição financeira e não atuar em mercados alheios como
seguro, crédido, imobiliário e tu rismo.
Attié; Mas as reclamações não são da associação. E.vistem
tos, além de vídeos para o workshop de Madri. Demos apoio a um encontro de Maior Idade, em
que a pedido da Embratur fizemos toda a folheteria; aju damos na montagem de jornais de
que não precisamos desse tipo de propaganda. PJ; Então o sr. acredita que as acusações são de ordem pes soal?
cionário ou dependente a comprar
estão, tentando derrubar um tra balho sério e organizado. Mas por
da BBtur?
que só contra o Banco do Brasil?
Attié: Todas as vezes em que tivemos oportunidade de diálogo com as instituições, as coisas
status do Banco do
convence o cliente do banco, ftin-
que a BBtur tem do banco são seus gerentes e nós da diretoria.
★ ★ STARTIME ★ ★
A nova e quentíssimaexcursãopara or. visitantes em Londres é a 'Star
Safan", a única excursão em Londres
que percorre os ricos e famosos. Londres é a terra que concentra um
grande número de figuras interna cionais e a CAMELOT TRAVEL
ENTERTAINMENT
(021-521-
e os mais recentes musicais. Saídas
to/setembro ★
em maio e outubro. ★ O
Intemadonal de Èdimbuigo emagos
novo
musical de Andrew Lloyd Webber 'Sunset Boulevard" deverá estrear
dientes podem conseguir seus in
Estamos realmente estourando com
eventos sensacionais... é tempo de Startime ★ já —na Gra-Bretanha!
tão sendo vendidos até setembro, portanto nao se esqueça que seus
gressos com antecedência através
dos maiores teatros do mundo; é
da CVE-CENTRAL DE VIA
um paraíso cultural com dnco or
GENS ESPECIAIS (021 262
MDE-MUSIC, DANCE AND
— 44 destes festivais estão induídos, desde o festival da ddade de Lcffídres,
em julho, ao super-famoso Festival
programa as residências de Jason Donovan. Margaret Thatcher, Ellon john, Andrew Uoyd Weber e Sting.
questras sinfônicas, duas compa nhias de balé, dois teatros de ópera e sete grandes salas para concertos. Nenhuma surpresa, eniao, que a
Ana Maria Donato
Europeus buscam dar mais eficiência
a empresas aéreas
7405), a única agência representante que vende ingressos no Brasil ★ Se você ainda quer mais cultura, obte nha o novo folheto do BTA "Arts Festivais" na Gra-Bretanha este ano
A Swissair, a KLM, a SAS e
a Austrian Airiines têm planos de, trabalhando em conjunto, aproximar-se mais dos viajantes, reduzir custos de operação, de senvolver o tráfego em seus re spectivos mercados e ampliar a capacidade de concorrer em busca de mais passageiros e carga.
A cooperação, segundo re sponsáveis pelas quatro compan
hias, é necessária também para enfrentar as pressões feitas no mercado europeu por empresas aéreas intercontinentais.
II fi
I fl
BTA - Turismo Britânico
Av. Nilo Peçanha, 50 Conj. 2213 20044-900 Rio de Janeiro - RJ Te!.: (021) 220-1187 Fax: (021) 240-8779
GKA-BRETANHA NOTAS GRÃ-BRETANHA NOTAS GRÃ-BRETANHA
Puccctti enviava aos
apartamentos um cartão assinado e com votos de boa
estada, fmtas, bombons, souvenirs, sais para banho e
petit-fours.
Manhã de
presidentes Corredores cheios, agendas lotadas e muita gente conhecida na abertura do 4° Encontro Comercial
Braztoa/Cobrat, na última semana, em São Paulo. Entre
presidentes, estiveram pelos corredores do segundo andar do São Paulo Hilton Hotel, além dos anfiüiõcs Eduardo
Nascimento (Braztoa) e
Margarida Hessel (Cobrat), Leonel Rossi Júnior
(Abav/SP), Michcl Tuma Ncss (Sindetur/SP) e Sérgio Nogueira (Abav/RJ).
com um show no Teatro
Hilton, com muitos
personagens, logo após o café da manhã de abertura da
feira. No palco não faltaram os personagens da Turma do Mickey Mouse e ao final da apresentação, foram
sorteadas três viagens para as unidades da Disney nos Estados Unidos e França. Carlos Gonzalcz. diretor de
Marketing para a América Latina, falou sobre as últimas novidades deste
pectos do transporte aéreo.
em junho. O musical "Grease"es treará em julho. Os ingressos já es
dentre outros ★ Londres é o local
Não há nada sendo feito na calada da noite.
é que as ações contra nós, por parte da Abav, são mesmo questão pessoal.
sentante brasileira, inclui em seu
(021-221-1184/221-0946), a repre
tados para o fato de que estas ações impensadas, inescrupulosas podem mutilar um projeto saudável, que vai se reverter obri gatoriamente em beneficio muito grande no segmento turístico. An tes de tomar qualquer atitude de represália, que se informem a re speito do trabalho que fazemos.
contra. O artigo 192 da Consti tuição, que trata de instituições financeiras, não diz que bancos
7146) estejalançando seu programa 'londres... Very British" com entra das para concertos, peças de teatro
Travei Expo'93. Todos os dias, o gerente geral Pedro
Attié: Gostaria de que os as sociados da Abav fossem aler
cada uma nos mais variados as
NOTAS GRÃ-BRETANHA NOTAS GRÃ-BRETANHA NOTAS GRÃ-BRETANHA
São Paulo na semana
passada, para a Visit USA
No palco
concluímos deste relacionamento
fiuíram muito bem, incluindo al
requinte agradou muitos hóspedes dos Estados Unidos, que estiveram cm
Mas quem arrasou, foi a Walt Disney Attractions,
Attié; Não há nenhuma lei
PJ; Porque é estatal.
Park Hotel. O carinlio e
PJ: Algo a acrescentar?
gumas Abavs regionais. O que
E os outros bancos?
banco é obrigado a comprar nada.
maioria das contas vem da par ticipação nestas licitações".
Quatro das mais importantes empresas aéreas européias estão estudando a possibilidade de es tabelecer um sistema de coop eração estratégica, a fim de tomar mais eficiente o desempenho de
Attic: Nenhum funcionário do O Banco do Brasil não vende e nem utiliza os mesmos fun cionários no turismo. Os únicos
privadas, entre muitas multina cionais, preferem agencias com malha grande de distribuição. A
sindicato, na realização do Festi val de Turismo de Gramado, en tre outras. Não aparecemos por
algumas pessoas inescmpulosas, que não sei a serviço de quem
PJ; O
Brasil na retaguarda da BBtur já
Capricho Caesar Divino é o serviço do Caesar
fazendo para prestigiar e apoiar estes órgãos. Vamos priorizar o projeto de receptivo na medida em que for mos obtendo receitas, deixaremos
crescimento
PAN-NOTAS
Desemprego — Ao mesmo tempo em que esta cooperação é vista com euforia pelos execu tivos das quatro companhias, a preocupação se instala entre seus empregados. Eles temem a su pressão de milhares de empregos,
mundo mágico. (Vermatéria nesta edição).
Agaxtur-Rio Aldo Lcone informa que, a partir de 5 de abril, o
escritório da Agaxtur-Linea C estará em novo endereço: Av. Rio Branco, 134, 10° andar, teJ. (021) 232-0691 e 232-0710. Mas há outra boa
novidade; a Aga.xturtem Antonio Moss {ex-Air
France e Hotel Glória) como seu novo gerente de vendas no Rio de Janeiro.
Números Eduardo Nascimento
informa que a Braztoa, com o apoio do Sebrae, pretende iniciar, em breve, uma pesquisa sobre o mercado turístico nacional. "Já é hora de o Brasil ter estatísticas
confiáveis e mais precisas sobre a indústria do turisF
nacional", disse.
Comissão Gilberto da Silva Ramos, do escritório carioca da Polvani Turismo, informa o
novo comissionamento para
as agências de viagens que venderem seus produtos.
com agravamento sensível das di
Agora, a comissão é de 13%.
ficuldades por que passa o mer cado de trabalho, neste campo, em toda a Europa.
Nadamal para estes tempos difíceis.
Terça-feira, 30 de março a 05 de abril de 1993
JORNAL PANROTAS — Página S
Enfrentando a crise aérea mundial
PAN-NOTAS Mtour o sucesso na venda de seus
pacotes de esqui para a temporada 92/93 foi tanto que a Mtour, comandada por Celina Quintas, foi convidada pelo SKI USA
Artur Luiz Andrade
No atual contexto da aviação comercial de todo o mundo, os
assuntos crise e globalização são praticamente um só. Para as empresas aéreas vencerem a concorrência cada vez mais
para participar do Ski Symposium Week, que
acirrada
acontece em abril, em Vail,
maiores, já se tomou regra, e muitas vezes a única saída para a sobrevivência, a associação de uma ou mais companhias aéreas internacionais, seja em serviços de terra, programas de mil-
no Colorado. Trata-se de
uma feira onde operadoras, companhias de esqui, hoteleiros de vários "ski
resorts" apresentam seus
produtos tanto para o verão 93 quanto para a temporada de neve 93/94. Esta é a
primeira vez que o Brasil é convidado a participar do evento. Informações: (021) 221-7661.
e
superarem
di
ficuldades financeiras cada vez
hagem ou vôos de code-sharing. Associação não significa neces sariamente compra de ações, mas em algumas vezes a venda é algo inevitável, como nos ca sos da Continental Airlines,
comprada pela Air Canada, e da
Aero Peru, comprada pela Aero
hagem. A seguir, um resumo das
México.
novidades da Air France, Delta e
Além das associações, algu mas companhias aéreas estão expandindo seus programas de milhagem ou criando sistemas de passes aéreos, como é o caso da Air France, que acaba de lançar o Euro Flyer Pass, para vôos dentro da Europa. No Brasil, as companhias
Swissair.
aéreas Swissair e
KLM estão
Air France:"Euro Flyer Pass" — a e.xemplo do vusa americano, é um bilhete promo
cional para estrangeiros. Cada passageiro pode comprar no mínimo
três e no máximo nove
cupons, que dão direito a viagens dentro da Europa. Os cupons, comprados juntamente
Swissair; lançou no Brasil seu programa Qualiflyer, que dá, em milhas, crédito correspondente à distância entre os aeroportos de saída e chegada para os passagei ros da classe econômica, 50% a
mais para os da business e milhas em dobro para os passageiros de primeira classe. Além disso, a hospedagem nos hotéis que tam bém fazem parte do programa e o aluguel de carros na Hertz ou
lançando seus programas para os "frequent flyers". O da Swissair já está valendo, mas
com o bilhete internacional, são válidos de sete dias a dois meses
o
sempre em classe econômica.
a Crossair e a Austrian Airlines.
Informaçes; (021) 292-0110.
Os passageiros podem, ainda,
da
KLM
ainda
não
foi
lançado oficialmente (a pre visão de lançamento é para o dia 1° de abril). A Varig, por sua vez, está estudando um
acordo operacional com a Delta Airlines e talvez par ticipe de seu programa de mil
e custam US$ 120 cada um,
Avis também dão direito a
crédito. O Qualiflyer é um pro grama conjunto da Swissair com
code-sharing com a Swissair, em presa que já fazia parte, junto com a Singapore Airiines, do pro grama de cooperação Global Ex-
beneficiar-se do programa nas linhas da Delta e da Singapore Airlines, que, com a Swissair, compõem a Global Alliance. Até a semana que vem, a Swissair
cellcncc.
deve anunciar outras no\'idadcs-
Delta Airlines;
acordo de
Ultraleves Os céus de Angra vão ficar coloridos. O Hotel Porto
Aquarius acaba de assinar convênio com o Clube de
Ultraleves de Jacarepaguá, no Rio. Agora, os 400 sócios do clube que voarem para Angra, podem usufníirda infra-estrutura que o Porto Aquarius oferece a seus hóspedes. O convênio permite ainda que os usuários de ultraleves anfíbios alerrisem no deck
/v\
nK Don •
jMcDon^d^
IW •
CiTO ♦ HoBl + PâSMoemAétM
t^mwK
unioas>^.c.
HOTÉIS
QTHQM
SERVIÇOS DE 1? MUNDO NO NORDESTE
PASSEIO AEREO NO DIA DAS CRIANÇAS BAHIA
om^o MAIS DE 2/)00 AMIGO DO AGENTE
EMBARCADAS
É PRA ESSAS COISAS
NA BAHIA
Wv ^3
do próprio hotel e recebam toda a assistência para seus vôos na Baía de Ilha Grande. Já os terrestres aterrissam no
aeroporto e solicitam os serviços do hotel.
ROTEIROS CULTURAIS PARA JOVENS ESTUDANTES DA BAHIA
KONTIKINHO:
CRIANÇAS
çk#ntrip
IBSRESS
ICards
SOUO
POUPANÇA ESPECIAL PARA VIAGENS INTERNACIONAIS
ACEITAÇÃO DE CARTÕES
Cheio de moral
O NDRDESTi COMO DESTINO
o Sheraton Rio Hotel &
Towers parece ser atualmente o endereço preferido das grandes
estrelas da música que chegam à Cidade Maravilhosa. Em menos de
um mês, o hotel comandado
por UIrich Eckhardt hospedou o Midnight Oil, os Gipsy Kings e o Emerson, Lake & Palmer. Mas não é
QUEM JÁ LUCROU COM AS NOSSAS OPÇÕES AÍ DE CIMA SABE MUITO BEM OQUE ESPERAR DAS DAÍ DE BAKO AXÉ BAMIA
só isso que o cinco estrelas carioca está comemorando. Há mais de dez dias o hotel
está com 100% de ocupação, em um periodo relativamente calmo para a hotelaria da cidade.
Interline
Passagens aéreas, hospedagem no Ondina Praia ou no Ondina Apart e Carro da Unidas à disposição do passageiro na porta do aeroporta Se houver preferência por outros hotéis é só consultar
VÔO LIVRE Passagens aéreas e número de dias sem limite na hospedagem. Serviços terrestres em São Paulo, Rio de Janeiro, Foz do Iguaçu, Serra Gaúcha e todo o Nordesta
Cotizações livres de hotéis e serviços para todas as capitais brasileiras - com ou sem passagens aéreas.
o almoço R.I.C. de março
BAIÃO DE DOIS
acontecerá no dia 1° de abril
(e não é mentira), no Hotel Rio Internacional, sob o comando do diretor da
Aerolíneas Argentinas, Alfredo Rodríguez.
Guinie
DOIS PERNOITES EM HOTEL, DOIS BILHETES AÉREOS PARA VIAJAR DOIS DIAS COM O CARRO DA UNIDAS, E DOIS CARTÕES PARA TUDO FAClUTAR
Este lançamento agora é sucesso nacional e ficou maior: independe do número de dias, e é válido para todas as capitais onde houver serviço da Unidas.
E NÃO ESPERE MAIS: CONSULTE NOSSOS PREÇOS ECOMECE A LUCRAR AGORA.
o secretário de Turismo do
KONTIK
Rio de Janeiro, agora também presidente da Riotur, José Eduardo
Guinie, quer definir os preços para o Carnaval de 1994 até junho próximo, para que o produto possa ser melhor comercializado pelos
agentes de viagens do Brasil e, principalmente,do Exterior. A Riotur já reservou os setores 7 e 9 e os camarotes do setor 4 a
OPERADORA
TURÍSTICA Sdvador
1èl (071) 241-4133
Fax (071) 241-4258 - Tlx (71) 1935 - Praça da Inglaterra 2-1? andar - Coméioo - CEP 40(n5-140 São Paulo
Tel (011) 259-7566 Fax (011) 255-5205 Tlx HD 22121 R. Matconi, 71 - 1? andar - Centro • CEP 01047-000 Recife
Tel (081) 465-4399 Fax (081) 465-4524 Tlx (81) 2203 Av. Conselheiro Aguiar, 4777 Térreo - Boa Viagem CEP 51021-020 Rio de Janeiro
Tel (021) 203-2181 Fax (021) 253-4663 Tlx (21)31222 Av. Presidente Vargas, 309 - 5? andar - Centro - CEP 20071-003
FLYANDDRIVE
pedido de algumas agências de viagens. O carnaval do ano que vem promete um sucesso ainda maior.
Cartis SOUO
uniaas
COMPANHIAS AÉREAS BRASILEIRAS
Terça-feira, 30 de março a 05 de abril de 1993
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Sucesso na fase paulista do 4° Braztoa/Cobrat
PAN-NOTAS Dia de sorte
Segundo estimativas da Comissão Organizadora do 4°
que nos últimos seis anos o
Encontro
uma proliferação desenfreada de novas agências, nem sem pre com o devido grau de preparação. "O intuito é con tribuir para que o profissional aprenda a conhecer e vender produtos e pacotes turísticos", completou. Outro ponto desta
Comercial
Braztoa/Cobrat, mais de 1.600
agências de viagens de todo o Brasil deverão visitar o evento, este ahó dividido em duas
fases, uma paulista e outra carioca. A primeira aconteceu na semana passada, entre os dias 24 e 26, no São Paulo Hilton Hotel, reunindo 67 ex
RichardAdes (cômulcomercial dos EUA emSão Paulo), JonArthur do USTTA) e Stephen Jeluick (do Escritório da Fléritla )
positores, 63 deles operadores de turismo. O encontro já se tomou tão respeitado e concor rido que 29 operadoras expo-
Visit USA 93 se consolida no mercado brasileiro
sitoras iniciaram o
com todas as agendas esgo
em 1992, constituiu forte motivo
Turismo do Departamento de Comércio daquele Estado para a América Latina, Espanha e
para que as entidades organi
Caribe.
Se o êxito da primeira edição,
zadoras do Visit USA Travei
Jon Arthur revelou ainda que
Expo voltassem a repetir a ex periência neste ano, os resultados positivos da versão 93 certamente
o mercado brasileiro, em termos
trarão um número ainda maior de
representantes da indústria turistica norte-americana, na próxima vez. O evento, que visa a aproximar vendedores e com pradores de produtos turísticos dos dois países, é uma iniciativa do Departamento de Comércio dos Estados Unidos, com o pa trocínio da Embaixada e Depar tamento de Comércio e Turismo
de fluxo de turistas para os
quadro vem se revertendo paulat inamente. Esperamos atingir os 2% ao ano até dezembro", adi anta. Mesmo assim, o Brasil ainda
se mantém entre os dez países que
Latina. Na Àrgentina, por exem
mais enviam turistas aos EUA —
plo, a feira foi realizada pela quinta vez consecutiva.
cerca de meio milhão de pessoas
Durante dois dias, nas de Plaza, em São Paulo, o Visit USA 93 reuniu um total de 138 empre sas de diversos setores da ativi
dade (hotéis, companhias aéreas, operadoras, convention & visitors bureau, locação de veículos, cru zeiros marítimos etc.), um
número quase duas vezes maior que o do ano passado — cerca de 80 —, segundo informou Jon Arthur, diretor regional para a América do Sul da USTTA. Entre
elas incluíram-se nada menos que as delegações de quinze Estados norte-americanos, alguns deles representados por seus respec tivos diretores de turismo, além do Havaí, Porto Rico e Ilhas Vir gens Americanas. A comitiva mais numerosa foi a da Flórida, que trouxe 48 companhias e 54 participantes, de acordo com Gina Hartmann. diretora da. Divisão de
no último ano.
A
atividade
turistica gera para o país um mon tante considerável, que em 1991 chegou a US$ 48 bilhões.
sumiu uma verba total de US$ 1,8 milhão.
Margarida Hessel, presi
de hotel. A sorte ataca de
novo e Olga leva também este prêmio. No dia seguinte, no jantar de encerramento do Visit USA Travei E\po'93, houve sorteios de viagens á
apresentando seus produtos e novidades que irão esquentar a Eduardo Nascimento, presi Tour Operators' Association — acredita que o número de agências brasileiras interes sadas em comercializar os pro dutos das entidades parceiras no evento chegue a 2.000. "São empresas que querem vender o turismo como um
todo e não produtos isolados como apenas passagens aéreas, ou só hotelaria etc", disse Nas cimento ao reforçar que o ob jetivo principal deste encontro é a busca pela profissionali zação do agente de viagens, já
evento para o Rio de Janeiro de forma bastante promissora: 'Trata-se de uma primeira experíência que permitirá àqueles que não puderam vir a Sao Paulo, agendarem-se no Rio". Se bem sucedida, esta experíência poderá vir a ser re alizada em outras capitaischave do País.
O
primeiro
Encontro
Ed FuIIere Kcvin
Kcarney, respectivamente, vice-presidente e gerente geral, e vice-presidente de
de 8.949 entrevistas. Já no ter
desenvolvimento do Marriott
ceiro ano, os números ele
Lodging. Os executivos
varam-se para, respecti
estiveram no Rio de Janeiro e em São Paulo com o franco
vamente, 978 e 10.280. Em 93,
a participação total deverá al cançar a casa de dois mil agen tes e um agendamento mínimo
no Brasil através de três
sistemas de parceria: administração de um hotel (na qual divide a liderança mundial com o Grupo Accor), franquia ou joint-venture. Em entrevista à imprensa, FuIlere Kcarney disseram que São Paulo seria a primeira a ter um Marriott. Algumas áreas — não reveladas —já foram identificadas e "o projeto será detonado assim que encontrarmos o parceiro. Para nós, é fundamental que ele seja local", disse Fullcr, que despertou grande
contate Jussara Haddad, coorde nadora do Visit USA em São
Paulo: Av. Paulista, 2439, \° an
interesse de investidores durante os três dias de
dar, tel. (011) 853-2011 e fax Braztoa/Cobrat: diretores concedem entrevista coletiva
Disney: novidades para a temporada
Disney, show no café da manhã
embaixatriz de Walt Disney World. Carlos Gonzalez, diretor de marketing da Walt Disney Attractions para a América Latina, divulgou na ocasião o que há de mais inédito nos três destinos da companhia no mundo - Orlando, Los Angeles e Paris. Esse ano, o "mundo mágico de Disney" celebra o 65® aniversário de um de seus
no hotel Maksoud, e momentos antes
anfitriões mais importantes - o camundongo Mickey. Entre as novidades da Disneyland, na Califómia, destaques para o espetáculo
da inauguração da quarta edição da
noturno
da
Braztoa/Cobrat (ver reportagens nesta piágina). O evento seguiu de São Paulo para Buenos Aires, contou com patrocínios da Kissiminee/St. Cloud Convention & Visitors Bureau, Nalional Car Rental, Varig e Walt Disney Attractions, contando ainda com a presença de Kiinberly Hursh,
de um Marriott no Brasil.
A Marriott pode instalar-se
Informações — Quem não participou, mas quer informações ov. folhelêria dos expositores,
Comercial
objetivo de procurar parceiros para a construção
Parceiro
son. Os organizadores calculam que mais de três mil pessoas as sistiram a esses seminários; quan tidade muito inferior à esperada.
Encontro
Marriott Na semana passada, a Intcrep, de Cynthia K. Rodrigues, recepcionou visitantes importantíssimos:
1990, contou com a partici pação de 576 agentes de viagens e com o agendamento
1994, em nove cidades dos
Aiiicrican Tour, dirigido a agentes de viagens e operadores turísticos da região, aconteceu na quarta-feira passada, uin dia após o encerramento do segundo Visit USA Travei Expo'93, feira que reuniu 138 empresas de turismo norte-americanas
Flórida. Azar!... Desta vez
ela não ganhou nada...
Comercial da Braztoa, em
Estados Unidos. O interlocutor do Mundial de Futebol foi Ed Robin-
Uma vez mais o mundo de Disney se
Varig sorteia duas passagens para Los Angeles e 10 noites
Turísmo — vê a extensão do
realizados paralelamente à feira propriamente dita, o de maior destaque certamente foi aquele em que se discutiram os prepara tivos para a Copa do Mundo de
transportou até São Paulo, ao trazer muitos de seus personagens e todas as suas novas perspectivas de sonhos para públicos de todas as idades. O 93 Lalin
Oficial da Califórnia. A
dos Operadores Brasileiros de
Câmara
Dos nove seminários técnicos
(011) 853-2744.
Inter-Continental. Olga, claro, ficou feliz e surpresa, por nunca ter sido premiada em sorteios desse tipo. Mudança de cena: agora a sra. Leone está no jantar promovido pelo Turísmo
dias 30 e 31, na sede do Jockey Club Brasileiro. Nesta etapa, serão 47 operadoras
dente da Braztoa — Brazilian
últimos três meses de 1992 esse
mento realizado pelos exposi tores em folhetería para for necimento aos agentes durante o encontro, que desta vez con
New Orleans, com direito a três noites no
evento será hoje e amanhã,
embora tenha se mantido estag nado durante todo o ano passado. "Um fenômeno que não ocorria prognóstico da USTTA para 1993 é mais animador, já que desde os
referente ao investi
Louisiana, no Caesar Paik,
ela ganhou duas passagens da American Airlines para
dente da Cobrat —
próxima temporada.
desde 1987. No entanto, o
cado é
Durante o almoço do Turismo Oficial de
tadas. No Rio de Janeiro, o
Estados Unidos, cresceu ao redor de 15% nos últimos cinco anos,
(USTTA) daquele país, ocorrendo em mais sete países da América
pendências do hotel Maksoud
Encontro
mercado vem se ressentindo de
A última segunda-feira (22) foi espetacular para Giga Leone, diretora da Agaxtur.
Fantasmic,
o
mundo
sete diferentes clubes no complexo de diversões noturnas de Disney.
Em relação aos doze resorts de Walt Disney World, Gonzalez chamou atenção para os nomes dos operadores brasileiros selecionados para comercializar os pacotes de férias em que estão incluídos: Belvitur (Belo Horizonte), RGM (Recife) e Interamerican (SP). Lembrou também
que já está agendado para junlio de 1994 a abertura do Disney's Wilderness Lodge na Flórida. No mesmo ano, inaugura-se a área de
viagem. Os candidatos devem saber que, para atender aos rigorosos padrões de qualidade da rede, o custo médio por quarto é US$ 125 a US$ 150 mi!.
Interesse Os dois executivos
pretendiam visitar o Brasil há algumas semanas. A data chegou a ser anunciada á imprensa e desmarcada logo em seguida. Quem ficou sabendo da visita pelos jornais, não se intimidou. Sem saber do cancelamento,
tridimensional da Mickey's Toon Town (inaugurado em janeiro desse
novos resorts de tarifa econômica All-Star Resorts.
compareceram á data e local
ano) e o Disneyland Hotel (totalmente remodelado). Em Orlando, o parque
Por sua vez, a versão européia de Disney, a 35 minutos de Paris, já
pessoas, levando na pasta dezenas de propostas. Havia
temático Disney-MGM Studios apresenta a partir de agora a Caravana
recebeu 10 milhões de visitantes até o
de tudo: desde vendedores
Real de Aladim, um show diário no
estilo parada, O Plcasurc Island Jazz Company Club completa lun total de
fmal de seu primeiro ano de atividades, prometendo shows e atrações para a comemoração.
•
marcados cerca de 70
de ar-condicionado,
decoração para hotel a constmtores.
JORNAL PANROTAS - Página 7
Terça-feira, 30 de março a 05 de abril de 1993
ECONOMIA
PAN-NOTAS =ÍgMÍÍlSALARIO!ÍÍÍÍ|S;
r. A li
Termas de
PAÍS
Chillan Joaquim Gonçalves, diretor para o Brasil da Ladcco,
CÂMBIO
PAÍS
AFRICA DO SUL
3,16 Rends
HONG KONG
ALEMANÍÍA
1.63 Marco
ÍNDIA
31,18 Rúpias
AUSTRÁLIA
1,40 Dólares
INGLATERRA
0,67 Libras 2,71 Shekel
comandou na semana
AUSTRIA
11,51 Xelins
ISRAEL
passada seminário no Rio Othon Palace para apresentar aos agentes a estação de esqui de "Termas de Chillan". Margaríta Blumcnfcld contou que a estação é a única da América do Sul a unir esqui, termas e spas, além de aulas de esqui para todos os níveis. E mais:
BÉLGICA CANADÁ
33,70 Francos 1,24 Dólares
ITÁLIA JAPÃO
DINAMARCA
6,28 Coroas
MARROCOS
EGITO
3,24 Libras
MÉXICO
está cravada no meio de um
bosque. Para a hospedagem,
ESPANHA
116,54 Pesetas
7,71 Dólares
SALÁRIO MÍNIMO
Pesos
MES
Cr$
NOVEMBRO
522.186,94
DEZEMBRO
522.186.94 1.250.700.00
151,37 Escudos
PORTUGAL
5,91 Marcos
SUÉCIA
7,68 Coroas
SUÍÇA
1,51 Francos
1.83 Florins
(GRUPO C)
1-18,7925 %
8,74 Dirãs 3.109,3
5,58 Francos
HOLANDA
EM MARÇO, JULHO E NOVEMBRO
115,59 Ienes
FRANCA
208,48 Dracmas
EM MARÇO; PARA CATEGORIA COM DATA - BASE
1.579,2 Liras
FINLANDIA
GRÉCIA
ANTECIPAÇÃO BIMESTRAL; 32,5 % (Janeiro) REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL
CÂMBIO
TURQUIA
8.742,5
JANEIRO
1.250.700.00 1.709.400,00
FEVEREIRO
^^ARÇCi
Liras
Fonte; Banco l^uropeu para a América Latina Pesquisa feiui cm 24/03/93
um hotel e três edifícios de condomínio.
OUTROS IMPOSTOS
INFLAÇÃO INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
ICVM
MÊS
OBCE)
fFGV)
ÍFGV)
(HPE)
(DIEESE)
ÍORD.ECON.)
UFESP - UNIDADE FISCAL DO
MAR
21,62
20,70
2L39
21,74
24.50
21,58
CrS 131.806,96-25/03
ABR
20,84
1^,54
19,94
22,73
19,75
21,15
estará colocando no mercado
MAI
24,50
22,45
20.43
22,53
22,35
22,30
preços especiais para Termas de Chillan. Representando o
JUN
20,85
21,42
23.61
22,45
22,03
22,10
JUL
22.08
21.69
2L84
21,10
23.57
21,12
AGO
22,38
25,54
24,63
23,16
21,02
22,76
SET
23,98
27,37
25,27
24,41
22.96
23,46
OUT
26,76
26,46
24,28
26,19
Carrera Além disso, Joaquim disse que esta semana a Ladeco já
majestoso HoteJ Ca/rera, Cecília Fontbona também
participou do evento. O hotel é considerado um dos
melhores de Santiago do Chile e, em breve, também terá pacotes especiais para os que se dirigem às estações de esqui e pretendem dar uma paradinha na capital clülena. Informações com Eva Fidcl, na Ladeco: (021)
26.07
24.94
NOV
22,89
24,22
23,43
21,89
24,77
20,84
DEZ
25,58
23,70
25,08
25^9
22,67
2525
JAN/93
28.77
28.73
25,83
27,42
32.90
28,03
FEV/93
24,79
26.51
28,42
25,10
26,62
25,23
Acumulado 12 ineses
1.180
1.194
1.203
1.180
1.210
Na reportagem "O futuro está nos trilhos", na edição nM7 do PANROTAS
JORNAL, publicamos o nome e endereço do antigo representante da Amtrak, companhia de trens nos Estados Unidos. O novo
representante é Ruggcro Tcdcschí, que atende á Rua da Alfândega, 91,6®andar, tel. (021) 224-2577, fax (021)252-1982.
X
Com o fim da "first-class"
nos vôos dentro da Europa, a Swissair está oferecendo
MÊS DE
Swissair.
Cruzeiros à vista O Fiesta Marina Cruises, uma nova divisão da Camival Cruise Lines
especialmente desenhada para o mercado latino, vai começar a operar sua
primeira linha em outubro, realizando cmzeiros de sete
dias de San Juan (Porto Rico) e La Guaira (Venezuela). Roteiros de três e quatro dias também estão previstos. Mais informações podem ser obtidas junto à representante ITR, dirigida
por Ilya Hirsch, tel. (011) 257-9877.
TRD DIA
FATOR
DIÁRIA
ACUM.
MAR93
MAR/93
04
1,011641
1,03065729
05
1,011641
1,04108384 1,05161587
—
06
1,05161587 1,05161587
(%)
(%)
(%)
(%)
08
1,011641
1,05161587
12.4439
3,7705
2,4608
1,9459
1,5964
09
1,011641
1,06225445
MAR
12,8052
3,8299
2,4343
1.9972
1.5940
10
1,011641
1,07300065
II
0,998808
1,08385557
12
0,998808
ANUAL
SEM.
TRIMES.
BIMES.
07
COMERCIA LIGP-FG\ MÊS DE
1,09468121
ANUAL
SEM.
QUADR
TRIMES.
BIMES.
FEV
12,9809
3,8445
2,4625
1,9426
1,5739
15
0,998808
1,10561498
MAR
12.9417
3.9823
1,6286
16
0,998808
1,11665795
17
0,998808
1,12781122
18
0,998808
1,13907590
19
0,998808
1,15045308
REAJUSTE
MES DE
13
1,10561498 1,10561498
14
2,5025
2,0145
COMERCIAL IGPM - FGV ANUAL
SEM.
QUADR
TRIMES.
BIMES.
20
FEV
12,9809
3,8445
2.4625
1,9426
MAR
13,0377
3,9615
2,4947
2,0212
Atendente
sem custo adicional para os passageiros de business, que agora têm espaço de sobra nos vôos europeus da
UFMESP-MARÇO CrS 615.330,00
FEV
seus passageiros executivos. Além disso, a empresa
apenas 62. E o que é melhor:
CrS 385.438,00
REAJUSTE
MERCADO
business class: nos MD-81, de 94 para 40 assentos; nos Fokker-100, de 53 para 28; e, nos Airbus, de 147 para
UFMESP - TRIMESTRAL
QUADR (%)
mais conforto e requinte a
reduziu drasticamente o número de assentos na
CrS 385.438,00
06
^COMERCIAL
REAJUSTE
Mais conforto
MUNICÍPIO-ANUAL
1.136
220-0299.
Errata
UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
TAXA
\I \ ( A 1 1
1
ESTADO DE SÃO PAULO
Jatobá Viagens & Turismo
— Nacional e internacional, com experiência mínima, com provada, de 3 anos. Falar com
Elie, pelo tel. (011) 884-1093. PTT Turismo — Moça, com
trevista com Silvana, pelo tel. (011) 914-2600.
Tally Agência de Viagens e Turismo — Internacional, com 5 anos de experiência, conheci mento de aéreo e terrestre, no ções de nacional, terminais íris
,
1,5739 1,6159
nacionais e internacionais, ho téis, locadoras, navios, cruzei ros marítimos, seguros e trens.
em atendimento de correntistas.
mo — Vendedores, com expe riência. Ótimas comissões. Tra
Comparecer á Rua Nebrasca, 229, Brooklin, São Paulo, SP.
tar pelo tel. (011) 816-8011,
Falar com Selma.
com Artur.
Nikkey Travei Service Turis
mo — Internacional, com expe riência comprovada em íris e Sabre. Tratar com sr. Antonio, à Praça da Liberdade, 272, 6° an dar, São Paulo, SP, tel. (011) 277-8800.
Sagaró Turismo — Nacional
e internacional, com prática em terminal Varig. Enviar currícu lo para Rua Bom Pastor, 1620, 04203-002, SP, ou marcar en
Gerente Sagaró Turismo — Com ex periência e conhecimento do In ternacional. Enviar currículo
para Rua Bom Pastor, 1620, 04203-002, SP, a/c Silvana San
tana. Manteremos sigilo.
Oferecem-se Agente de rcservas/Aten-
dente — Solteiro, 31 anos, 1 ano de experiência em reservas
0,998808
1,18527101
0,998808
1,19710959
26
0,998808
27
1,20906643 1,22114268
28
1,22114268
—
1,22114268 1,23333956
41-7648 (res.).
31
0.998808
1.24565826
Emissor — Para agência de
nais Varig e Sabre, reservas em
Perspectiva Viagens e Turis
24 25
0,998808
0722.
cional e internacional, com 3 anos de experiência na função e
1,17354950
30
fundo conhecimento dos termi
Free lancer
1,16194390
0,998808
Renato Lima, pelo tel. (0192)
Moacir, pelo tel. (011) 256-
Monumento Turismo — Na
0,998808
Inglês fluente. Tratar com José
Rua Luís Góis, 1134, Vila Mariana, São Paulo, SP.
Emissor
22 23
0,998808
Bom salário + comissões e be
nefícios. Falar com Felipe ou
1,16194390
—
29
experiência em atendimento de passagens e excursões nacio nais e internacionais. Tratar à
e Sabre e fluência em inglês.
1,16194390
21
turismo ou operadora, com 12 anos de experiência em emissão
DIA
TAXA
FATOR
DL4R1A
ACUM.
ABR93 01
—
ABRy93 1.25810000
nacional e internacional, pro UFER
geral, tarifas. Noções de inglês
i'FrR
CrS 9..';97 n.i
e espanhol. Contatos com George, pelo tel. (011) 530-4975.
19/02
11.522,34
Promotor Perspectiva Viagens e Turis mo — Experiência comprova da, para trabalhar na área de tu rismo, com contas correntes.
Falar com Artur, pelo tel. (011) 816-8011.
Sócio Franquia Sait Lake. Ótimo
24/02
11.673,80
25/02
n. 827.26
26/02
11 98273
unR
CrS12.16U0
08/03 •
12.774.24
09/03
12.898,31
10/03
13.025.38
11/03
13.150,07
12/03
13.277,78
15/03
13.406,74
]6A)3
13,536,95
17/03
13.668,42
18A>3
13.801,17
19/03
13.935,21 14,070,56
negócio. Agência muito bem
22/03
instalada no centro de Santo
23/03
14.207.21
André. Participação: 50%. Tra
24AJ3
13.345.20
tar pelos tels. (011) 4126618/440-1636, com Milton.
25/03
14 484.52
26A)3
14.62520
Terça-feira, 30 de março a 05 de abril de 1993
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Turismo receptivo deve
PAN-NOTAS
crescer em 93 Você sabia? As perspectivas de bons negócios para o Brasil na área turística estão de volta. Cerca de
zonas, além de hoteleiros e agen tes dc viagem, colaboraram com a Embratur na montagem do
40 operadores brasileiros man
estande.
tiveram contatos durante seis dias
com empresários alemães c de ou tros países europeus, na Bolsa In ternacional de Turismo de Berlim - ITB e dei.xaram encamin
A descontraçãofoi a tônica dos afro-aniericanos em Copacabana
hadas boas possibilidades de
negócios. Apesar das preocu pações dos europeus com as
Rádios trazem turistas
notícias sobre violência no Brasil,
afro-americanos para o Rio
publicadas diariamente i>ela im prensa alemã, os contatos devem aumentar substancialmente o
Ecoturismo-- Abraham Rec-
zenick, dono da Tours Brazil, dis se ter sido procurado por opera dores interessados em ecoturismo
e trekking, a fim de desenvolver programas destas atividades no Brasil. "São empresários que ha bitualmente fazem negócios com a Tailândia e o Caribe e que pre tendem, agora, trazer turistas tam bém para o Brasil" ~ esclareceu
número de estrangeiros que para cá virão neste ano, trazidos pelo
Reczenick.
em verdadeira festa na última se mana. Mais de 500 afro-ameri-
gramada a vinda de quase 800 pessoas. A nevasca que atingiu os
agentes de viagens da Europa.
do estande brasileiro na flB foi a
canos (que não se ouse chamá-los de "blacks"), chegaram à cidade através de um programa da Riotur e da Corporate Promotion International (CPI), uma empresa de promoções de Chicago. Estava no
Estados Unidos, todavia, frustrou
do inverno europeu, a de Berlim foi visitada por 135 mil pessoas de 170 países, sendo 50 mil em presários e 4 mil jornalistas. O Brasil participou com um estande de 300m2 montado pela Embratur. Os Correios, a Varig e empresas oficiais de turismo
Na verdade, estava pro
Copacabana transformou-se
os planos de parte dos participan tes. Mesmo assim, o número foi
suficiente para promover um
espetáculo no Posto 4. Era só
Tudo começou quando o dj Dough Banks, àa rádio WGCI de Chicago, veio ao Rio e achou que
começar a música que eles dançavam livres e animadamente. A simples visão de um microfone era o suficiente para formar uma fila de visitantes que queriam
o clima da cidade tinha muito em
mandar beijos para mamãe, papai,
comum com os afro-americanos.
filhinhos, amigos etc. As roupas e maios, cm cores berrantes, tam bém foram um show à parte. Eles chegaram dc Chicago, In-
ar o Rio-Rendevouz 93.
Foi o suficiente. Voltou para os EUA e contatou vários djs de outras rádios norte-americanas,
que toparam transmitir seus pro gramas a partir do Rio. A CPI comprou a idéia. A Riotur apro vou e aceitou arcar com apoio e infra-estnitura. Tudo isto há mais de três anos. ainda na adminis
tração de Trajano Ribeiro. Assim, esteja é o terceiro ano
em que o evento, que faz parte do programa de turismo étnico da Ri otur, acontece no Rio. Nunca, porém, esteve tão badalado como
agora. Tudo porque, durante três meses, os djs convidam seu público (sempre afro-americano)
junto com seis djs de quatro rádios, chegaram este ano á Ci
seriam o oitavo PIB mundial. E
dade Maravilhosa mais de 500
gastam muito mais que um tur
afro-americanos.
ista médio.
Vordeste faz segunda
Alitalia
Northeart Tourism Mart 93 será montada de 3 a 7 de abril em Fortaleza, Ceará.
A companhia aérea italiana mudou de endereço no Rio
Organizada pela Comissão dc Turismo Integrado do Nordeste, a Brazil Northeart terá 413 participantes de 26 países. Além das atrações nordestinas, o Amazonas terá atenção especial na segunda edição desta Bolsa de Turismo, que se realizou pela primeira vez no ano passado, em Salvador. Participam agentes de viagens, hotelei ros, companhias aéreas, locadoras, transportadoras e organismos
A
sofisticada rede de hotéis
tenário no próximo ano, provavel mente ainda em plena recessão européia. Os últimos anos não têm sido bons para a hotelaria suíça.
diploma será reconhecido pelo De partamento Federal de Economia
Muitos hotéis têm fechado suas
estágio, feitos em hotéis do pais. As aulas serão em inglês ou francês, segundo a preferência dos alunos.
lizando 13 mil apartamentos e suítes. Fundada em 1954, a orga nização príma pelo seu sistema de operação: cada um dos membros é proprietário do próprio estabe lecimento, mas sempre atuando segundo o padrão de qualidade
portas e por esta razão o Conselho diretor da escola de Lausarme pro-
de Janeiro. Saiu do térreo e
está agora nos 21® e 22® andares da Avenida Presidente Wilson, 231, 20030. Tel: (021) 240-7822. Fax: (021)240-7493.
Reserva: (021)262-2544.
Eventos
reúne 411 hotéis
reúne 411 estabelecimentos, tota
Pública e o ciclo de estudos terá
cinco semestres de curso e três de
Com o assalto do Hotel
Para atrair um milhão de turistas estrangeiros ao Nordeste em
o atual, de dois anos e meio. O
A escola completará seu cen
Argentinos
1994, obtendo receita anual de um bilhão de dólares, a feira Brazil
duração de quatro anos e substituirá
O novo programa de estudos, denominado EHL 2000, terá a
mais de antecedência.
voltam ao Rio de Janeiro,
Bolsa de Turismo em abril
Relais & Chateaux está lançando a edição internacional de seu guia para 1993. Presente nos cinco continentes, em 40 países, a rede
rículo.
preenchido e não se cobra nenhuma taxa por tal serviço. Para os que acharem melhor utilizar o posto do Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro (setor de desembarque), recomenda-se chegar lá com uma hora a
apesar do constrangimento por que passaram. Parabéns à atuação da secretaria.
Relais & Chateaux: guia
curará adequar-se a este processo de crise, reformulando seu cur
296. Há um formulário a ser
argentinos juraram que
oficiais de turismo. Embratur, Abav e Abih apoiam.
Escola de Hotelaria vai reformular currículo
Presidente Antonio Carlos, 375, ou Rua Barão da Torre,
Churrascaria Porção. Os
Centro de Convenções, local da Bolsa.
Segundo Jay Johnson, dj da
condições financeiras. Se hoje eles se desligassem dos EUA e formassem uma nação à parte,
os bens em um dos
endereços da alfândega: Av.
Sem saberem a quem recorrer, foram ajudados pela Secretaria Municipal de Turismo, que mediou as negociações com o hotel, ofereceu assessoria jurídica ao grupo e levou os turistas para um almoço na
cidade.
rádio WTCI de Indianapolis, o Rio é a cidade mais linda que já viu. Ponto para o Rio. Mas não é só com a alegria promovida
dia de embarcar, no próprio aeroporto. No Rio, esse registro pode ser feito antes. Basta que o passageiro leve
estavam nos cofres do hotel.
Cafe Music. Além disso, sabe-se um baile funk de um subúitio da
filmadoras e outros bens no
Royalty, em Copacabana, no Rio de Janeiro, um gmpo de 28 argentinos foi roubado em todos os pertences que
que Vesta cantou para valer em
Rio-Rendevouz, quando passam a transmitir seus programas dire tamente do Rio. Foram feitos pa
na Suíça, oferecerá a seus estudan tes currículos mais adaptados às mudanças ocorridas nos hotéis e no turismo em geral.
tuantes na selva, um para jovens e outro para pescadores.
como a Gipsy e o Reggae Rock
pela galera norte-americana que
Escola de Hotelaria de Lausarme,
tende construir dois hotéis flu
Philadelphia. Juntos, vieram as tros como Mad Cobra, Vesta Williams e After 7, que fizeram a festa também em algumas boates,
a Riotur está animada. Os afroamericanos costumam ter boas
A partir dc agosto de 1994, a
da Bahia, Pernambuco e Ama
maquete do Ariaú Jungle Tower, hotel de 133 apartamentos locali zado no arquipélago de Anavilhanas, em plena selva amazônica. A proprietária do Ariaú, Ritta Bernardino, informou que o hotel es teve lotado no carnaval; ela pre
dianajwlis, Washington D.C. e
a conhecer a cidade durante o
cotes em tomo de US$ 1.500 e.
Última feira dc grande porte
Uma das principais atrações
Para quem vai viajar ao Exterior, sempre é bom declarar bens importados na alfândega, para não ter problemas na volta. Geralmente os passageiros deixam para registrar máquinas fotográficas,
Relais & Chateaux. Para 1993 fo
ram editados 1.200.000 cópias do
guia, com 300 páginas ilustradas sobre cada um dos hotéis associa
dos. Os exemplares estarão dispo níveis nos escritórios da Maison
de Ia France, dos representantes da rede em todo o mundo, nos
estabelecimentos da rede, na sede
da organização em Paris ou dis tribuídos aos portadores do cartão
A empresa carioca Intcr-Quatro deu uma parada nas promoções em janeiro e fevereiro, mas agora está voltando com toda a força. A Inter-Quatro realiza e promove eventos especiais para empresas cm geral, algumas delas do turismo. As sócias Andréa, Heloísa, Lúcia e Ottílía têm mil
idéias para incrementar qualquer tipo de evento, de coquetéis a bazares e almoços. Tel: (021) 246-6382.
Club 2000 da Air France. •
Para Los Angeles, Japão, âeul, Hong Kong, Taipei e Dali, voe com a COMPRE COM O CARTAO:
COMPRE COM O CARTAO:
KSREANAIR
AMERICÃNI
Representante Korean Air:
IêBIbess
Cards
Transpacific Travei Tour
Rua dos Estudantes, 15 s/63 ( Praça da Liberdade)
Telefones: 27777825/7826/7827/7828/7829 —Curitiba Telefone: (041) 322-6030
AMERIQBWl
IbSress
Cards Fax: 277-7830 —São Paulo/SP