PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO I — N® 24 — DE 06 A 12 DE ABRIL DE 1993 — PERIODICIDADE SEMANAL
VISTO PARA O BRASIL
Consulado recomenda despachante Em Nova York, além da
A Marriott anuncia sua vinda para o Brasil A notícia foi divulgada no final de março
realização
burocracia que têm de enfrentar,
por dois vice-presidentes da gigantesca rede
turistas são
de hotéis. No Brasil as datas e os parceiros ainda estão sendo definidos. Pag. 2.
aconselhados pelo
O prefeito César Maia pretigiou a posse de José Eduardo Guinle na presidência da
despachante.
consulado a tirarem o visto via
Pag. 4
Riotur. Vender no Exterior os destinos Rio e
São Paulo em conjunto é um dos objetivos de Guinle à frente da Riotur. Pág. 4.
ACONTECE
O Congresso Mundial de Viagens de
DIAS 26 e 27/4 - SP * Conferência Internacional de.
Aventura e Ecoturismo será realizado em
Governo fará seminário
Turismo,
Manaus, de 20 a 23 de setembro. Procurará unir entidades públicas e privadas em projetos turísticos. Pág. 8.
nas cinco regiões o secretário nacional de Turismo, Caio Luís de
atividade.
4
As cidades sedes estão praticamente escolhidas: Manaus (Norte), Curitiba (Sul), São Paulo (Sudeste), Cuiabá ou Goiânia (Centro-Oeste), Fortaleza ou Re cife (Nordeste). O ministro Andrade Vieira partici pará da abertura de todos os encontros..
PAN-NOTAS Varig A partir de 7 de maio, a Varig realizará os vôos charters da
operadora turística alemã Medico Flugreisen, em substituição aos vôos da
companhia aérea alemã LTU, que durante dez anos realizaram o roteiro de alta
estação entre aquele país e o Brasil. Com a assinatura do novo contrato - por um ano, e
podendo ser renovado por ipual período - espera-se estar assegurado o fluxo de turistas alemães para a Bahia e Recife, informou Gcorge
Inforaiações: tel. (1-49) 09-6000 c fax (1-49) 09-6003, DIAS 4
a 7/5 -
Graiid
Cayman * III Conferência Caribenlia dc
Eco-Turismo. InfonnaçÕcs: tel. (809)427-5242. DIAS 9 a 13/5 - Havaí * 42' Conferência Anual da PATA.
Infomiações; tel. (011) 259-6100.
Pata conta com o empresário Ricardo A. Román na
presidência do capítulo brasileiro.
Caesar Park Mareia Valeri é a nova
assistente de relações públicas do Hotel Caesar Park Ipanema, sempre ao lado da gerente de RP, Patrícia de Sá. Da substitui o atencioso Fabiano
Pereira, que embarcou para a Suíça a fim de ampliar ainda mais seus estudos em hotelaria.
Pelo
Strassburg, representante da
Mediterrâneo
operadora germânica no Brasil.
Fabrízio WrolH, diretor da Linea C no Brasil, escreve
Pata em livro
O lançamento do Refúgio Ecológico Caiman para os agentes de viagens paulistas contou com a presença de Caio Luiz de Carvalho, Secretário Nacional do Turismo.
Plaza.
DIAS 29/4 a 3/5 - Paris * Feira e Salão de Turismo de Pari.s.
Carvalho, anunciou em São Paulo que o governo
promoverá cinco seminários sobre a municipalização do turismo. O objetivo, revelou o secretário, é trans mitir aos dirigentes municipais os princípios básicos para a implantação e desenvolvimento ordenado da
Maksoud
InlbmiaçÕe.s; tel. (011)881-1 .M4 e fax (011)881-1125.
avisando que os navios da Costa Cruzeiros deixaram a
Promoção foi
prorrogada até 31 de julho o convênio TAN^El-
O
f=^
cartao
cie
emDaFCjíiie
dorado, que prevê diárias
grátis nos hotéis Eldora do Boulevar São Paulo e
Eldorado Cuiabá, foi
loara
viagens
prorrogado até 31 de ju lho. Têm direito ao bene
fício os passageiros que viajam para São Paulo ou Cuiabá, nos fins de sema na, partindo de diversas cidades servidas pela em presa área, entre as quais
m
c s (or 11 e c 1 v e 1 s
Ribeirão Preto, Belo Ho
rizonte, Uberaba, Goiâ
Prefaciado pelo autor de "best
América do Sul e
nia, Araçatuba, Franca e
sellers" James Michener, o livro sobre a história da Pacific
preparam-se para irúciar a
Londrina.
temporada de cruzeiros pelo
Asia Travei Association será
Mediterrâneo e Norte
lançado durante o congresso mundial da associação no Havaí, em maio. A iniciativa, conduzida pela Universidade do Havaí, é parte das comemorações dos 40 anos de criação da entidade, que promove turísticamente vários
4563 I
Europeu. Esse ano, um novo navio, o Costa /Mlegra, integra-se à frota, ampliando para seis o número de navios que circularão por 25 roteiros ancorando em 26 países
A promoção inclui três opções de programa: Cuiabá Turismo, Cuiabá
OOOOi i
países banhados pelo Oceano
informações, ligar para a
Pacífico. Organizada em capítulos através do mundo, a
Costa Cruzeiros, tel. (011)
diferentes do Hemisfério Norte. Para maiores
284-7911.
Business e São Paulo
Free TAM. Nos progra
mas, tours de oito horas,
com almoço incluído, pelo Pantanal e Chapada dos Guimarães.
Não saia de casa sem ele. Associe-sc agora mesmo, ligue (011) 545-8900.
Página 2 — JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1993
São Paulo terá hotel da Marriott Causou sensação a visita de Ed Fuller e Kevin Keamey, res pectivamente vice-prcsidente e
ser reveladas". Adiantou, no en
gerente geral de vendas e vicepresidente de desenvolvimento da
tanto, que estarão próximos aos centros de negócios. A Marriott já definiu que che gará ao Brasil com um hotel cin co estrelas, ponto alto da gigan tesca rede, que além de hotéis para executivos, possui resorts e vilas. A parceria com investidores brasileiros pode ocorrer através de três caminlios; joint-venture, sistema de franquia, ou adminis tração, segmento que a rede é expert; divide a liderança mundial com o grupo francês Accor.
^rnoti
Marriott Lodging. A dupla esteve no Rio de Janeiro e São Paulo, no final de março, com missão declarada de encontrar parceiros para instalação de hotel Marriott nas duas cidades. No Brasil, a
Marriott está através da Intcrep, empresa de Cyntliia K. Rodri gues, representante de marketing e central de reservas da poderosa rede norte-americana.
A viagem de observação pela América do Sul, começou pelo Rio de Janeiro, São Paulo e se
guiu para Buenos Aires e Santia go. Na escala brasileira, de quatro dias de duração, a dupla teve agenda repleta de encontros com virtuais investidores. Fuller anun
ciou em entrevista coletiva, no Caesar Paik, que há cerca de qua tro anos, a Marriott tem desenvol
vido estudos para expansão na América Latina e Central. "Ba
seado nas últimas pesquisas, ava liamos que este era o momento certo de nos aproximarmos do mercado sul-americano. E o Bra
sil está incluído entre os países prontos para investimentos e que nos oferecem boas oportunida des", disse o vice-presidente. A expansão da empresa hote leira, faz parte de um programa de globalização, iniciado há três anos e que objetiva construção de
Descontos na Rota 66
Ed Fuller e Kevin Kearney: visitas a hotéis e entrevistas com investidores.
no mínimo 100 hotéis fora dos
Estados Unidos, aié o ano 2.000. Nos Estados Unidos, a Marriott
possui 700 hotéis (próprios ou ad ministrados) e já está instalada na Europa, Oriente Médio, região do
tos em Paris, e inaugura em breve outro hotel com 260 apartamento, em Leeds, Inglaterra. Este são apenas alguns negócios em curso no mundo todo.
No Brasil
Os importantes executivos div^ulgaram que São Paulo será a primeira cidade a ter uma unidade da rede; Rio de Janeiro, logo após. Enquanto Fuller e Keamey estavam nas duas capitais, apro veitaram para conhecer os melho
mostram a ousadia e decisão de
estar presente em todo o mundo;
a Marriott comprou o Duna Inter continental (349 aptos.), em Bu dapeste (Hungria), em sistema de joint-veiUurc com o Giro-Credit Bank of Viena. Fechou contrato
para administração de resorts em Hurghada (Egito); inaugura em
abril hotel de 235 apartamentos em Dubai; inicia este ano cons
trução de hotel de 333 apartamen-
res cinco estrelas, analisando a taxa de ocupação, localização e serviços. A partir da posição do concorrente e
A célebre rodovia norte-
cupa a Associação Brasileira da Indústria de Hotéis
este ano seu 66° aniversário com uma série de comemora
(Abih). José Otávio de Meira Lins, presidente da Abih, divulgou comunicado em que afirma que a iniciativa pode significar o início de mudanças no turismo mundial que não interessam nem ao Brasil nem à América Latina, porque desviariam das rotas brasileira e latino-americana parcelas consideráveis de
exercida na vida dos Estados Unidos. Os 163 hotéis da ca deia Choice instalados às mar
gens da 66 estão dando des contos de 30% às pessoas com
mais de 50 anos que fizeram rescA'as e de 10% para os sem
investimento e de fluxo turístico, encaminliando-as para o Leste Europeu. Em relação ao Brasil, o presidente do WTTC,
e poetas andarilhos, a Rota 66 era a principal rodovia norteamericana até o fim dos anos
40. Nas últimas décadas per deu importância como meio de comunicação, mas ganliou des taque como símbolo de muitas das transformações ocorridas no país, sobretudo no campo da arte, hteratura e música.
Jean Pierre Manzon. E a
BGM Turismo, inaugurada no dia 30, úlüma terça-feira, em um dos edifícios meüs
'Dentre as três maneiras, nossa
compareceram muitéís outrais
tração de um hotel". Segundo estudos estimados, a conslrtição de imi hotel Marriott
como diretores de
custará por quarto entre US$ 125 mil a US$ 150 mil, sem contar o terreno. "No cálculo, considera
samente", obser\'ou Fuller. A data da vinda ao Brasil, ainda não foi
marcada, porque a rede diz não ter encontrado o parceiro, "apesar de estarmos em conversações avançadas com um investidor lo cal". revela o executivo responsá vel pela e.xpansão da Manriott na América do Sul. Quanto ao Rio de Janeiro, o estudo de quatro anos, tem mostrado modificações positivas, depois de periodos não muito favoráveis. "A cidade ago ra está voltando a ser um merca
do bom para nós", avaliou Kear ney.
Geoffrey Lipman, disse que apesar do excelente potencial, o pais tende a declinar sua participação no mercado mundial, se as autoridades governamen tais não garantirem maior segurança ao turista es trangeiro. Diante deste quadro, a Abih considera indispen sável que os responsáveis pelo turismo nacional dirijam seus esforços em planejamentos de longo e médio prazos para atrair os mercados emissores da Europa e Estados Unidos, a fim de contrabalançar os efeitos da decisão de ampliar os espaços turísticos Io Leste Europeu. •
Turismo municipal ganha manual
nada pagam se ficarem nos
tes, jogadores, desempregados
Buruiana, Tasso Gadzanis e a sensibilidade do cineasta
personalidades do trade,
companhias aéreas, organismos de turismo e vários empresários, desses bem sucedidos, vitoriosos.
Requinte No coquetel de inauguração, os convidados sentiram muito
requinte no. ar, a começar
pela discreta elegância do escritório. Mas o ponto alto mesmo ficou para os integrantes da equipe. Maric Anne, a sócia majoritária, tem muito charme e tarimba, tirada de 35 anos de Turismo. Recentemente
dirigiu a Prodetur Turismo. A outra personalidade, Tasso dispensa apresentações. Jean Manzon é filho do famoso cineasta francês de
mesmo nome, diretor do programa de tevê Gente de Expressão (o da Bruna) e na BGM usará seu talento para
produzir vídeos de curta duração (até 5 minutos) sobre vários destinos.
Linha e equipe A BGM pretende dedicar-se a contas-correntes e operação de pacotes sofisticados. Para dar conta do recado, a equipe foi escolhida com
cuidado. Todos integrantes já trabalharam com Maric Anne. São eles: Germana
Travassos, Adolfo Corrêa,
reservas. Menores de 18 anos
quartos de seus pais. Caminho de músicos erran
prestígio e experiência em Turismo de Mane Anne
tendência maior é pela adminis
Leste Europeu traz preocupação ao Brasil
americana Rota 66 completa ções e promoções destinadas a ressaltar a importância por ela
necessidade do
mercado, Fuller disse que "os re sultados foram muito promissores e algumas áreas geográficas já foram escollüdas, mas não podem
A iniciativa do Conselho Mundial de Viagens e Turismo (WTTC), voltada para a promoção da ati vidade turística nos países do Leste Europeu, preo
Uma das mais novcts agendas de São Paulo soma o
mos a excelência das nossas ins
não necessitou de pouco mais de rar unidades. Negócios recentes,
BGM
antigos e belos da Pça. Ramos de Azevedo, ao lado do Teatro Municipal, n® 209, 2» andar, te!. (011) 37-2511. Num coquetel para amigos,
talações, que controlamos rigora-
Pacíilco, Ásia e Austrália, onde dois anos para construir e inaugu
PAN-NOTAS
A Associação Brasileira de
Órgãos Municipais de Turismo ~ Abomtur e o Sebrae/GO - Servi
ço de Apoio às Micro e Pequenas Empresas de Goiás lançaram o manual "O Turismo e o Municí
pio ~ Conscientização Turistica", como parte do trabalho de cons cientização dos executivos muni
cipais e do empresariado em geral sobre a importância do turismo como fonte de receitas para o mu nicípio.
Conscientes de que uma das
para apoiar e desenvolver a infra-
mais ricas indústrias do mundo o turismo — ainda nâo é levada verdadeiramente a sério no Bra
estmtura brasileira de turismo e
sil, incentivam nova mentalidade
Amando diretamente no turismo
turística a partir do município, com a valorização das riquezas naturais, criação de fluxos turísti cos e, conseqüentemente, incre mento de empregos e redistribui-
regional, o Sebrae/GO fará o le vantamento das potencialidades turisticas de Goiás, atuará junto às micro e pequenas empresas do setor, adequando-as à nova reali dade e, finalmente, produzirá guias turísticos, vídeos institucio
ção de renda. O Sebrae/GO assinou com a Embratur dois convênios: um
outro para modernizar a atuação da própria Embratur no País.
nais e folhetos explicativos.
Sandro Giorgi, Marcelo Ramazzina, César Cardoso, Lucas Perez Filho, Ana Maria Marques, Ana Maria Telles, Dora Gamberíni e Jordânia Araújo.
Mônaco Desde a semana passada, a Maison de La France também
é responsável pela divulgação turistica de Mônaco, nos informa Jean Philtppe Perol, diretor da entidade.
Claquete
PAN ROTAS
Subeditor: Adilson José Mion.
Promotores: (São Paulo) Anlonio Jorge Filho;
Repórteres: (São Paulo) Adriana Esther Sorgenichl, Cleide S. Pivoito; (Rio de Janeiro) Artur
(Rio de Janeiro) Elivania da Costa Azevedo e Nelice Figueiredo.
Luiz Andrade e Fabíob BÒnfeito.
DIRETOR DE CIRCULAÇÃO
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo Rizzotio. Doris M. Ruschmann, Wilson Ra-
bahy, Felipe Patury, Adel Auada, Tasso Gadzanis, Regina Piloscia, Rita Moraes, João Pedro do Prado.
EXPEDIENTE Propriedade: PANROTAS Ediloia Ltda.
Registro Público: 116-75 — Registro no INPI: 003776
—
Inscrição Estadual:
109.336,892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 — ISSN (Inlemational Standard Serial Number): 0102-3225. Clii»n& cação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: .W.
Jabaquara, 1761. São Paulo, 04045-901, tel. ;011)
584-0211. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Hio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20(M(WX)9,
tcL(021) 220^3249e 240-W43 e fax ^ 1)220-3741.
REDAÇÃO Editor: Joel Andrade Loes —MTb 29736. Editora assistente: Ana Maria Donato.
Fotógrafos: João Bastos Assistente de Redação: Roscmaiy Caialdi Machado.
Correspondentes: Anlonio Noya (Alagoas), Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes Urquiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará),
Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fcniando Craveiro
(Pernambuco), Anlonio Robeno Rocha (Rio
D. Leslie Benveniste.
de Paulo e Norma
DEPARTAMENTO DE ARTE
Polimeno, está oferecendo
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de
DEPARTAMENTO ADMINIS
Diagramação e Arte-flnal: Juarez Estevan dos
TRATIVO
Santos e Cláudio Maichin. Composição: Rogério de Syllos, Marcelo Begosso, Marilani
Diretor: Joio Batista de Resende Mi randa.
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner
Assistentes: (S3o Paulo) Andréa Marques; Sandra Regina Oliveira e Silvia E. de Azevedo; (Rio de Janeiro) Armando Chaves e Márcio Ferreira.
Conselheiro: José Américo Marcondes de
Jabaquara. 1761. 04045-901. tel. (011)
Carvalho.
584.0211, telex (1 1) 56693 e fax (011)
DEPARTAMENTO COMERCIAL Diretor: Levingstone Sucasas.
970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco,
Chefe de Distribuição: João Lopes. SSo
Paulo
—
Pistori e Andréa Schil.
PRODUÇÃO GRÁFICA Coordenação: Newton dos Santos Fololito: Cândido Januário
* O acabamento e a impressão do Jornal Panrotas
Av.
276-1602 e Caixa Postal 1561 — 01059-
de Wimbledon e do Rio
Tâmisa, em Londres. As aulas vão do dia 19/4 a 25/6 e dão direito a
sãodaLisGráfica e Éiilora Ltda. (R. Visconde de Pamaíba, 2753, SSoPaulo. SP).
parte prática do curso desenvolvem-se dentro de um
PUBLICAÇÃO SEMANAL tubro de 1992 pela
estúdio. Para participar, o interessado deve ter nível
I» /Vírt" H^lprhouse
277. sala 1602, 20040-009. telex 2133006
e fax (021) 220-3741.
um curso de produção e TV, num colégio situado ao lado
certificado de conclusão. A
Auditoria feita na pnmeira edição de 27 de ou
Atendimento:
Dir. de Prumoçúes Internacionais: Tcrtza Lobo.
Contador: José Roberto Massi
Rezende c Ronei do N. Lacerda.
Grande do Norte) e Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul).
Getvnte Geral/Filial Rio de Janeiro: Darienc Mello.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
A Interlang, em São Paulo,
Tiragem: 9000 exemplares.
intermediário ou avançado em inglês. Mais detalhes pelo tel. (011) 257-7666.
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1993
JORNAL PANROTAS —Página 3
Aruba quer atrair mais brasileiros
PAN-NOTAS Amex no Rio A American Express fechou acordo com Lisabelle
Chueke da Belle Tours, para promoção de pacotes no mês de maio. A Belle Tours
divulgará pacotes para Búzios e uma op<;ão de cruzeiro no mailing de oito mil exemplares dos clientes Amex de São Conrado,
Barra e Jacarépaguá, no Rio de Janeiro. A promoção
estará valendo para o mês de maio e incluirá, além de preços especiais para os clientes Amex, brindes exclusivos. Tel: (021) 287-1242.
Exclusivo A Tourist Card acaba de fechar contrato de exclusividade com a Belle
ainda mais a excelência do turis
governo de Aruba de
fiança no crescimento das corren
mo em Aruba, que possui atraçõ es diferenciadas, como hotéis, cassinos e centros de compras ci nematográficos. Há em Aruba vida cultural e esportiva de abran gência internacional, como o tra
cidiu investir no mer cado turístico e am
tes turísticas brasileiras na dire
dicional Aruba Jazz & Latin Mu-
ção do Caribe. O Brasil é o quarto emissor de turistas para Amba, que fazem da ilha o portão de entrada para as atrações caribe-
sic Festival e o campeonato mun dial de Hi Wind, com a partici
Ao lançar em São Paulo o Projeto Aruba-93, o ministro de Economia e Turismo daquela ilha, Edison Briesen, reafirmou a política de promoção inlemacional de Aruba e manisfestou con
nlias.
O Projeto Aruba-93 envolve o
pliou a rede de hotéis,
t
abriu cassinos, instalou centros de compras,
I
formou programas de eventos internacionais
e investiu maciçamen
te em promoção, prin cipalmente nos Esta
pação de milhares de turistas de
chegaram a 21.775. Apesar da re
todo o mundo. Crescimento - O número de
cessão brasileira, o número de
dos Unidos.
brasileiros cresceu 8% em 92.
Os resuluidos vieram rápido; de 85 a 91, o número de turistas
brasileiros que vão a Aruba tem
O turismo é, atualmente, a
crescido a cada ano. Em 1988,
em 89, este númen) subiu para 8
principal atividade econômica da illia, representando 40% do PIB total. Foi o principal fator de re cuperação da economia de Amba, depois do fechamento da E.won,
pulou de 100 mil para 550 mil.
desenvolvimento de campanhas de incentivo para agentes de via gem, ações de relações públicas, campanlias publicitárias e promo ção do calendário de eventos cul turais e esportivos da ilha. O in vestimento no projeto é de US$
mil, chegando a 18 mil em 90. Os
uma das maiores refinadoras de
brasileiros em Aruba foram 20
petróleo do mundo, que sustenta
o governo a importar trabalhado res, entre os quais brasileiros, que
1 milhão; destina-se demonstrar
mil em 1991 e no ano passado
va a ati\ idade econômica local. O
são 100 atualmente na illia.
quando se iniciou uma agressiva campanlia de promoções do país, 3.700 brasileiros foram a Aruba;
Praticamente, a totalidade da mao-de-obra da illia foi levada
para o setor. Mesmo assim mos trou-se insuficiente e isso obrigou
•
Tours. Agora, todos os
passageiros da BelleTours recebem em seus pacotes um cartão de assistência Basic da Tourist Card. lisabelle Chueke está muito satisfdta
rK ODf\
I iw • W/VrTnTTv^
Carro + + Holei ♦♦ Pas«»n«"rLT PassaoOT Aéteg
unidas
com o acordo, nos diz.
tfffrwm
*RentaCar
SERVIÇOS DE 1? MUNDO NO NORDESTE
RG e Delta
'
HOTÉIS
QTHQN
PASSEIO AEREO NO DIA DAS CRIANÇAS BAHIA
A Varig e a Delta já assinaram a carta de
intenções para o acordo operacional que deverá sair até junho deste ano. João
MAIS DE 2JHKI
ROTEIROS CULTURAIS PARA JOVENS ESTUDANTES DA BAHIA
KONTIKINHO:
CRIANÇAS
AMIGO 00 AGENTE
EMBARCADAS NA BAHIA
Ê PRA ESSAS COISAS
Luís de Sousa, diretor comercial da Varig, disse que
€K@NTRIP
a fcise atual é de
estabelecimento das regras do acordo, que poderá até incluir participação no
programa de milhagem da
ERIOBlN
Cards
50U0
POUPANÇA ESPECIAL PARA VIAGENS INTERNACIONAIS
ACEITAÇÃO DE CARTÕES O NOROESTE COMO DESTINO
Delta Airlines. João Luis
declarou que terá informações mais precisas no final de abril.
Córsica/Alamo A Córsica Tours está com
uma promoção para locações com a Alamo Rent a Car nos
Estados Unidos. Qualquer locação, com seguro incluso, pode ser feito em dois
pagamentos e a validade se estende até março de 1993. Mais informações podem ser obtidas junto à Córsica pelo tel. (011) 258-9633, ou fax (011) 257-8619.
Quatro andares A partir do próximo dia 12, a Star Way Tour Operator l^assa a atender na Rua Major
QUEM JÁ LUCROU COM AS NOSSAS OPÇÕES AÍ DE CMA SABE MUITO BEM OQUE ESPERAR DAS DAÍ DE BAKQ Passagens aéreas, hospedagem no Ondina Praia ou no Ondina Apart e Carro da Unidas à disposição do passageiro na porta do aeroporto. Se houver preferência por outros hotéis é só consultar.
Passagens aéreas e número de dias sem limite na hospedagem. Serviços ten^stres em São PaulOi Rio de Janeirot Foz do Iguaçu, Serra Gaúcha e todo o Nordeste.
Cotlzações livres de hotéis e serviços para todas as capitais brasileiras - com ou sem passagens aéreas.
Sertório, 92 - 7® andar, na
capital paulista. A nova sede, que ocupará 4 andares, abre suas portas com instalações informatizadas e com a
operação de pacotes e forfaits internacionais, além dos produtos já oferecidos. Anote o novo tel. (011)
DOIS PERNOITES EM HOTEL. DOIS BILHETES AÉREOS PARA VIAJAR DOIS DIAS COM O CARRO DA UNIDAS, E DOIS CARTÕES PARA TUDO FACILITAR
Este lançamento agora é sucesso nacional e ficou maior; independe do número de dias, e é válido para todas as capitais onde houver serviço da Unidaa
E NÃO ESPERE MAIS: CONSULTE NOSSOS PREÇOS E COMECE A LUCRAR AGORA.
259-8433 e fax (011)
KONTIK
258-9813.
I OPERADORA
Mudança o novo diretor de vendas do Sheraton Rio Hotel & Towers é Germinal Garcia,
que vem do Sheraton da Venezuela. O diretor Howie
TURÍSTICA Salvador
Tel (071) 241-4133
Fax (071) 241-4ffi8 - Tlx (71) 1935 - Praça da Inglaterra 2-1? andar - Coméiclo - CEP 40015-140 São Paulo
Tel (011) 259-7566 Fax (011) 255-5205 Tlx (11) 22121 R. Marconl, 71 - 1? andar - Centro - CEP 01047-000 Redfe
Brown foi transferido para o Chile, depois de apenas um
Td (081) 465-4399 Fax (081) 465-4524 Tlx (81) 2203 Av. Conselheiro Aguiar, 4777 Térreo - Boa Viagem CEP 51021-020
ano de Brasil. O anúncio da
Tel (021) 203-2181 Fax (021) 253-4663 Tlx (21) 31222 Av. Presidente Vargas, 309 - 5? andar - Centro - CEP 20071-003
mudança foi feito durante a noite de gala de entrega do
Rio de Janeiro
FLY AND PRIVE
Sheraton Awards. O novo
diretor assume em 15 de abril
e já definiusua linha de ação: mais agressiva e atuante.
Carxis SOaO
umaas
COMPANHIAS AÉREAS BRASILEIRAS
i- .
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1993
VISTO PARA O BRASIL
PAN-NOTAS
Governo não estimula vinda de turistas ú
Artur Luiz AndraJe
visto via despachantes, que cobram cerca de
que, no caso dos países desen volvidos, como Japão, Estados Unidos, França e Inglaterra, os viajantes que querem vir ao Brasil são turistas e não querem
US$ 40 pelo visto
morar ou trabalhar em nosso País.
tas são aconselhados
pelo próprio consulado
A política do Governo Federal
do Brasil a tirarem o
em relação ao turismo receptivo é contraditória. A afirmação é do presidente da Abav/RJ, Sérgio Nogueira. "Apesar do discurso da maioria dos governantes, minis tros e deputados, o Brasil não está empenhado em receber e trazer mais turistas para seus diversos destinos", diz Nogueira, que con
Governo Federal de não tomar
até
incentivar o turismo re
Governo não exigiria tanta docu
Exemplo — Para acusar o
tirar visto para os Estados Unidos ou a França, f)orque o número de pessoas querendo morar nesses países é muito grande". Nogueira não acha que maior facilidade ou abertura para estrangeiros possa incentivar a entrada de pessoas ilegais no País. "Quem quer en trar e viver ilegalmente no País entra sem problema, haja vista a
uma dor de cabeça, uma enorme contradição para quem diz querer
sado, apenas um milhão de via jantes. "Se estivesse interessado no receptivo, como declara, o
reiras para a entrada de estrangei ros no País, chegando a indicar despachantes para os turistas em Nova York", completa.
"Há um controle maior para se
10 para o consulado re meter o passaporte. Ou seja, o que deveria ser fácil e sem ônus para o um desestímulo e
recebidos pelo Brasil no ano pas
mentação e colocaria tantas bar
brasileiro e mais US$
turista, acaba virando
sidera baixo o número de turistas
ações que facilitem e estimulem a vinda de turistas ao Brasil, o presidente da Abav/RJ cita os ex emplos de turistas da França e dos Estados Unidos.
Neste
último, em Nova York, além da burocracia que têm de enfrentar (inúmeros documentos), os turis
ceptivo. "O Governo quer utilizar a filosofia
da reciprocidade", explica Nogueira "e acha que deve adotar as mesmas exigências que os países desenvolvidos apresentam aos brasileiros que querem viajar para o Exterior."
Sérgio Nogueira argumenta
César Maia prestigia Guinle na posse da Riotur Artur Luiz Andrade
José Eduardo Guinle, se cretário municipal de Turismo do
Rio de Janeiro, tomou posse como presidente da Riotur. Du rante a cerimônia, na sede da Ri otur, no centro do Rio, o prefeito
samba do grupo especial com a Liga das Escolas de Samba. A Riotur ficaria responsável pelas despesas de patrimônio e a Liga com as despesas de luz, som e contratação dos seguranças e dos
jurados. Entre as reivindicações ou planos de José Eduardo
César Maia não poupou agradecimentos e elogios a
Guinle, á frente da Riotur e da Secretaria de Turismo, está a ad
Guinle, que tem mostrado na prática porque merece a confi ança do prefeito e de grande parte
ministração dos pontos turísticos da cidade, muitos controlados pelo Ibama. O secretário esteve visitando pessoalmente alguns
do trade.
Desde que assumiu a secre taria, em janeiro deste ano, José Eduardo Guinle tem apresentado projetos e idéias novas a cada instante. E os resultados de suas
ações já começam a ser notados.
Basta citar o exemplo do Car naval, um dos mais bem organi
deverão vir da iniciativa privada e do governo federal. O ministro Andrade Vieira, da Indústria, Comércio e Turismo, prometeu
ajuda a Guinle, desde que o mu nicípio e a iniciativa privada tam bém entrem com verbas adicion
ais. "A verba ideal para pro moção, relações públicas no Ex terior e publicidade seria de US$ 10 milhões", diz Guinle. Um pa cote inédito também está nos
planos do secretário: vender no
e cuidado em locais como a Vista
Exterior os destinos Rio e São
Chinesa ou mesmo o Corcovado, que também apresenta "um comércio de baixa qualidade". A verba anual da Riotur para promoções é de apenas Cr$ 78
Paulo em conjunto. "As duas ci dades têm um turismo comple mentar, a não ser em feiras e congressos, e são bastante atrati vas para os estrangeiros".
Em três meses à frente da se
cretaria, José Eduardo Guinle já promoveu reuniões do conselho
de segurança, o primeiro encontro do Fórum de Entidades de Classe, seminário e
bilhões (de um orçamento total de US$ 834 bilhões); mais recursos
deles e notou a falta de limpeza
zados dos últimos anos, tendo atraído grande número de turistas para a cidade.
encontros com o
corpo consular sediado no Rio de
Janeiro, visita aos pontos turísti
Uma por duas
enorme fronteira terrestre que temos", diz ele, que defende até
o Rio Atlântica Hotel está
com uma promoção bastante atraente. Para os fins de
semana, o cinco estrelas de Copacabana oferece o
pacote "pague uma noite, utilize duas" que inclui check-in na sexta ou no
sábado, possibilidade de entrada no hotel antes de
meio dia, café da manhã, hospedagem para crianças na mesma suíte dos pais, entre outras vantagens.
Informações: (021) 255-6332,
Mulheres Jane Terra, da American Airlines do Rio, e que foi
um controle de vistos ou dos pas
escolhida uma das dez mais
sageiros que chegam ao País, mas que não admite tanta burocracia e exigência de documentos ou ca
de 1992 pela coluna da jornalista Joana Palhares,
sos como o do consulado de Nova
York, que indica despachantes para fazer um serviço que deveria ser gratuito e rápido.
Marketing global
--
"O
está curtindo merecidas
férias. Em Bali. E por falar em "Dez Mais", da relação constam, ainda, Mary Anne Neves, do Meridien Copacabana, Rosana Lopes, da Tourist Card,
Brasil nunca foi um Pais que
Carmen Marcondes
soube se vender bem no Exte
Ferraz, da Unidas, Matilde Bíadi, da Alitalia, Fátima Ferreira, da Turisrio, Maria Helena de Freitas, do Riocentro (ex-Mtour), Edilene Magalhães, da Urüted Airtours, Aimée Fisch, da Dynamic Tours, e Ana Oliveira, do Caesar
rior", afirma Sérgio Nogueira, que considera essa questão dos vistos uma prova clara da falta de visão e conhecimento do Governo
em relação ao turismo. "Melhorar essa questão dos vistos não impli caria em investimento algum, ap enas em uma ação do Governo". Quanto à promoção no Exterior, "deveria estar sendo feita pela Embratur, que desapareceu do cenário turístico brasileiro", Sér
gio Nogueira defende um market ing global do País, dividido por regiões e sem citar destinos iso ladamente. Em uma etapa seguinte, cada destino, pro curando destacar a qualidade de seu produto, participaria de uma outra campanha, conjunta dos Governos Federal, Estadual e Municipal. Promoção global do Brasil como destino turístico interna
cional, integração dos Governos Federal, Estadual e Municipal nas campanhas no Exterior e uma política de reciprocidade de vistos inteligente, analisando os interes ses do Brasil, são as sugestões do
picsidente da Abav/RJ para a re
Park Fortaleza.
Asscac Joaquim Gonçalves, presidente da Asseac-RJ, comandou um almoço especial da associação, tendo como convidado e
palestrante o tenente-brigadeiro Mauro Gandra, diretor do DAC. O almoço serviu para comprovar a boa parceria e entendimento do
Departamento de Aviação Civil com os representantes das companhias aéreas brasildras e estrangeiras. Entre os presentes, João Luís de Sousa e Angela Branco, da diretoria da Asseac, além de representantes de praticamente todas as companhias aéreas.
cuperação imediata do turismo re ceptivo brasileiro. Também com
GTI
além de muitos outros eventos
esse objetivo. Nogueira está par
"A Riotur se tomou uma pres
ticipando e acreditando no
A GTl Turismo está com um roteiro bastante diferente
tadora de serviços e não pode
Comitê de Promoção e Divul gação do Rio de Janeiro, criado e
oferecendo a oportunidade
cos da cidade, encontro com os
correspondentes estrangeiros,
mos acabar com isso de uma hora
para outra. Mas, a longo prazo, enxugaremos cada vez mais a empresa, entregando funções como a administração do autódromo ou a organização de bailes populares para outras se cretarias ou órgãos governamen tais", diz Guinle. Um passo deci sivo nesse sentido será a divisão do ônus do desfile das escolas de
coordenado pelo Rio Convention & Visitors Bureau, ou seja, pela iniciativa privada e entidades de classe. De acordo com Sérgio Nogueira, toda e qualquer pro moção e marketing da cidade do
Rio de Janeiro terá de passar pela análise e colaboração desse comitê, que teve sua primeira re união na semana passada. •
para a semana santa. Está de curtir o feriado na terra do
presidente Itamar, Juiz de Fora. Pode-se dizer que é um programa dirigido às famílias, com direito a passeio de trem, um dia em colônia de férias, visita a museus e a típicas fazendas do interior de Minas. Informações: (021) 221-7643.
Para Los Angeles, Japão, âeul, Hong Kong, Taipei e Bali, voe com a COMPRE COM O CARTÃO:
COMPRE COM O CARTÃO;
KSKEA\AIR
CREDICARD Diners Club /nlernaiiomí
Representante Korean Air:
Transpacific Travei Tour
CREDICARD Diners Club IníerruUiohaJ
Rua dos Estudantes. 15 s/63 (Praga da Liberdade ) Telefones: 277-7825/7826/7B27/7828/7B29 —Curitiba Telefone: (041) 322-6030 Fax: 277-7830 - São Paulo/SP
JORNAL PANROTAS —Página 5
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1993
PAN-NOTAS
Othon cria agora novo diferencial
Copa Os agentes e operadores brasileiros interessados em
vender ingressos para a Copa do Mundo de 1994, que será sediada nos Estados Unidos, devem contactar o comitê
organizador pelo fax (619) 732-0056, exclusivo para informações a operadores internacionais. A final da
Copa será jogada em Pasadena, na Califórnia.
Receptivo o turismo receptivo no Rio de Janeiro continua colhendo
os bons frutos do Carnaval,
pelo menos em grandes agências como a Walpax e a Brazil Destination. Vera
Coachman, a "expert" da
Walpax, tem recebido grupos de Portugal, França e África
A Rede Ollion, que neste ano completa 50 anos, mais imia vez
e resolver todo tipo de problemas. Ruopp, por sua vez, circula poí*
inova na hotelaria brasileira. Des
todo o hotel, conversa com hós pedes e funcionários, atuando na triangulação "hotel-hóspedes-serviços". Implantada em dezembro, a gerencia de qualidade já conquis tou várias cartas de agradecimen to dos hóspedes. Mas Ruopp ain
e informação vi sual, tornar cada
da tem muitos planos. Ele explica que de nada adianta conseguir
dimento e os servi
uma boa imagem se nKo se man
ços do hotel. O pro
tém a qualidade. Por isso, tem uma grande preocupação com
grama vai conter pesquisas e outras informações con
de dezembro último, o principal hotel da rede — Rio Othon Palace — passou a contar com uma ge
rência de qualidade, a cargo de George Ruopp. A idéia foi desen volvida pelo gerente gerai do cin co estrelas de Copacabana, João Araújo, com o objetivo de criar mais um diferencial para hóspe des cada vez mais exigentes.
"Os holcis hoje precisam de coisas que vão muito além de sua classificação, algo que os diferen cie dos outros", argumenta Araú jo. Ele define o gerente de quali dade como uma espécie de "ombudsman", a pessoa que está sem pre perto dos clientes e dos fun cionários na tentativa de perceber
os funcionários. "O hotel está modernizando cada vez mais
suas instalações e os funcioná rios precisam acompanhar esta dinâmica".
Por essas e outras, alem de pas sar uma boa parte do dia conver
sando com os em
pregados do hotel, Ruopp já está coor denando um pro grama de treina mento para funcio nários. Pretende,
através de palestras
dia mellior o aten
Outros hotéis da
sistentes do setor,
inclusive o Código de Ética de Servi ços de Hotelaria, estabelecido pelo International Institute for Qualit)' and Ethica in
rede, como
o de Recife, terão o
sistema.
Service and Tourism, dos Estados Unidos. •
do Sül. Americanos, só individuais. Vera destaca a
qualidade do turista chileno, que tem um grande potencial a ser explorado. Quando aos argentinos, parece que
preferiram o Nordeste. E os elogios de Vera Coachman aos destinos nordestinos não
são poucos: "São fantásticos e têm uma ótima
infra-estrtura sim", afirma.
Homenagem o jornalista James Brook, correspondente do New York Times no Rio de Janeiro, recebeu a homenagem
"Amigo do Rio", concedida pela Riotur. O Embaixador Cláudio Garcia Souza
disse, ao entregar o diploma, que Brook estava sendo homenageado não pelo que falou de bem sobre o Rio em
suas matérias, mas por seu
"interesse por nossa cidade". A homenagem foi feita durante o último café da
manhã com o corpo consular, no Hotel Le Meridien, Nem o prefato César Maia, nem o secretário José Edurado
Guinle, compareceram ao evento, por estarem em São Paulo, em campanha de divulgação da cidade. Fica pra próxima.
Convenção A Brazil Destination, nos conta Paulo Senise, está ás voltas com umg convenção de evangélicos, que deverá
reunir 12 mil fiéis em agosto no Riocentro. Desse total,
o SUCESSO CONTINUA: QUEM VIAJA PELA IAM GANHA
GRÁTIS DUAS DIÁRIAS NOS HOTÉIS ELDORADO. Com a promoção TAM-Hotéis Eldorado, sua agência vai se tornar escala obrigatória para quem quer viajar com destino a Cuiabá e São Paulo. Isso porque, voando pela TAM Ida e volta para qualquer uma dessas capitais, o
passageiro ganha grátis, sem concurso ou sorteio, duas diárias no Hotel Eldorado Cuiabá ou Hotel Eldorado
cerca de cinco mil virão de
Bouievard. São três opções de promoção para seus clientes escolherem:
fora do Rio. Senise está
PROMOÇÃO CUIABÁ TURISMO
apostando na nova imagem do Riocentro, entre outros fatores, para revitalizar a área de congressos da cidade. A
• Vôos de São Paulo, Araçatuba, São José do Rio Preto, Ribeirão Preto, Franca, Londrina, Curitiba e
Brazil Destination é uma das
Belo Horizonte com destino a Cuiabá. - Duas diárias no Hotel Eldorado Cuiabá.
- Tour de 8 horas pelo Pantanal ou Chapada dos Guimarães com almoço. - Promoção válida para os fins de semana.
empresas que fazem parte do
PROMOÇÃO CUIABÁ BUSINESS
associado Brazil Travei
• Vôos de São Paulo, Araçatuba, São José do Rio Preto, Ribeirão Preto, Franca. Londrina,
Partners, que centraliza esforços e reservas no receptivo, reunindo ainda as agências Walpax, Kolibri, Today, Premium (SP), STB e Sizar. Cada uma com um
perfil e um tipo de mercado.
Maratona Elizabeth Olival, da Kamel, do Rio de Janeiro, já está duvulgêjndo pacote para a Maratona de Nova York, em novembro deste 8ino. Tel:
(021) 234-0240.
Curitiba e Belo Horizonte com destino a Cuiabá. • Duas diárias no Hotel Eldorado Cuiabá.
- Traslado aeroporto-hotel-aeroporto. - Promoção válida apenas de segunda a sexta.
PROMOÇÃO SÃO PAULO FREE • Vôos de Cuiabá, Campo Grande, Uberaba. Uberlândia, Londrina, Ponta Porá, Rondonópolis, Goiânia, Corumbá e Douradoscom destino a São Paulo. - Duas diárias no Hotel Eldorado Bouievard.
- Promoção válida para todos os dias da semana.
Promoções válidas para bilhetes aéreos daTAM, Ida e volta, emitidos e utilizados no período de15/10/92 a 31/07/93. Por ocasião do check-ln, basta apresentar o cartão de embarque TAM utilizado e o bilhete aéreo. ^
HOTEL*****
HOTEL*****
Eldorado Cuiabá
Eldorado Bouievard # AMPv
CUlAflÁMT
SÃO PAULO SP
^
^ ^
f Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1993
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Ceatel terá curso
Refúgio Ecológico Caiman é
de pós-graduação Curso de pós-graduação em planejamento turístico será minis trado pelo Centro de Estudos de Administração em Hotelaria e Turismo (Ceatel), com início no
dia 13 de abril. As inscrições encerram-se hoje, dia 6, não há taxa de matrícula e a mensalidade é de
Cr$ 3.300 reajustáveis pelo IGPM. As aulas serão dadas das
19 às 22h30, às terças e quintasfeiras. O curso terá 12 disciplinas, além de seminários, visitas técni cas e vasta biliografia, num total de 368 horas de aula em três se mestres.
Este programa de pós-gradua ção é destinado a profissinais com formação superior que dese jem especializar-se em planeja
mento de destinações turísticas. Capacita o aluno a ocupar fun ções executivas e de assessoria
em órgãos públicos, empresas de planejamento, consultoria em tu rismo e
estabelecimento afins.
Entre as disciplinas, as de Turis mo na Atualidade, Planejamento Urbano e Territorial, Geografia do Turismo, Técnicas de Estudo
da Oferta Turistica e Marketing Turístico. Maiores informações sobre o curso pelo telefone (011) 263-5804 e 263-2511.
O Ceatel é uma instituição de nível superior mantida pelo Senac de São Paulo. Oferece diversos
cursos de graduação e extensão
PAN-NOTAS
lançado em São Paulo
MIC Bastante conhecida do trade,
Lançamento pioneiro do eco-empresário Roberto Klabin, o Refúgio Ecológico Caiman, lançado para os agentes de viagens paulistas na semana passada, já vem
Inês Fabres é a nova
gerente de vendas do MIC Medica! International Card. O cartão de assistência ao
viajante continua sob o
comando de Amadeu Filipe Santos, diretor desde os tempos em que o MIC era representado no Brasil pela Meliá. Filipe e Inês, bastante animados, já começam a recdaer agentes e amigos para apresentar as novas instalações da empresa no Rio. O endereço: Av. Nilo
sendo considerado um modelo em tu
rismo ecológico pe los especialistas. O evento, que reuniu cerca de cem pes soas
durante
um
Peçariha, 50/gr. 1211,
café da manhã no hotel Caesar Park
Pousada Caiman — hoje total mente modemizada —, o Refúgio tem como proposta principal as sociar a prática do turismo, com infra-estrutura completa e acom panhamento de guias especializa dos em educação ambiental (os
de São Paulo, contou ainda com
a presença do Secretário Nacional de Turismo Caio Luis de Carva
lho, que classificou a iniciativa como "um projeto de Primeiro Mundo."
O Refúgio Ecológico Caiman,
caimaners), ao convívio pleno
um complexo turístico com pro grama de hospedagem itinerante em recantos inexplorados do Pan tanal Matogrossense (MS), é re sultado de um projeto de 53 mil hectares desenvolvido pelo em presário e presidente da RK Ho téis e Turismo, Roberto Klabin.
com a fauna e flora pantaneiras. O ecoturismo proposto por Klabin também inclui pesquisa. Com suporte de dois anos de es tudo e projeto da USP de Piraci
seus anexos — Casa da Piúva, a
Matarazzo, 249 - Água Branca e um campus em Águas de São
serem inaugurados no dia 15 des
Pedro, a 185 quilômetros da ca pital paulista.
área onde surgiu há cinco anos a
Baiazinha e a Cordilheira —
Brasil, Martin Jensen, da
oportimidade de participar de um programa itinerante de cinco dias e quatro noites que inclui hospe dagem em duas pousadas: Baia zinha e Cordilheira. Quem prefe
Queensberry, assessorado no F^o p>or Diana Prudêncio,
rir pode hospedar-se apenas na Piúva, com pacotes de 6 dias e 5 noites. O Refúgio Ecológico Cai man oferece 25 diferentes pas seios que podem ser feitos a ca valo, de caminhão, a pé ou em barco. Infomiações e reservas po dem ser feitas em São Paulo pelos
O Refúgio tem capacidade para receber grupos de até 24
tels. (011) 246-5016/9934.
dessa forma que ela espera ver o Brasil sendo representado
A Riotur descobriu o filào de
cruzeiros marítimos e está empe nhada em captar cruzeiros para o Rio de Janeiro e para o Brasil como um todo. A
no
marketing da Riotur, Glóría de Britto Pereira, depois de ter par ticipado no mês passado do "Sea
sentantes dos portos e as empresas brasilei ras que tenham pro dutos para a indústria de cruzeiros. A suges
Trade" — feira mundial do setor tece anualmente nos Estados Uni
dos —, em Miami, onde viu de perto a movimentação mundial da indústria de navios e cruzeiros,
está desenvolvendo projetos para incluir o Rio na rota das compa nhias marítimas muijdiais. Glóría
Foi a primeira vez que o Bra sil, através da Embratur, partici pou do "Sea Trade" com um pa vilhão especial. Países como a Austrália, Canadá, Inglaterra, Grécia e Alemanha mostraram,
Amazonas que alertou a Embratur para a importância do evento.
tamanho do entusiasmo
quando conhecerem o Crown e o Righa Princess, os dois
país, passando pelo Norte, Nor deste e pelo Rio", diz Glória.
super-transatlânticos da Princess. (011) 255-0211.
Segundo ela, será a primeira vez que o Brasil vai se vender como destino para o mercado de cruzeiros. "Sempre fomos com prados quase que naturalmente", explica. Glória informa, ainda, que contatos estão sendo feitos também com as operadoras do
Sob nova
direção Eeita no dia 10/3, a nova diretoria do Skal Club
Cuiabá. Roberto Baldi, da Varig, é agora o Presidente.
Pepita
do Rio de Janeiro é o único que tem terminal de passageiros."
A nova gerente nacional de capacitação e
para o Rio deixou
Glória de Britto mais que satisfei ta com sua participação na feira. "Vamos dar toda assistência a es
sas empresas", diz ela, que desta ca a importância de a Riotur ter participado do evento. Uma das empresas pensa, inclusive, num
Abav/RJ, que tem um projeto a
Glória Britto destaca, ainda, a preocupação que se deve ter com os "pre" e "post-tours", para in centivar o passageiro a ficar um tempo a mais na cidade, antes ou
como destino", observou Glória
navio fixo fazendo cruzeiros para
de Britto Pereira, "os pavilhões
o Rio de Janeiro. "Esse interesse
segundo Glória, um alto nível de material promocional. Estiveram
apresentavam empresas fomece-
pelo Rio é excelente, mas é im
um navio na cidade só traz bene
doras de serviços e equipamentos
no estande organizado pela Em
para a área de cnizeiros". E é
portante frisar que a regra geral será uma divulgação em conjunto
fícios, turísticos e econômicos, para o País".
KSREAN AIR A melhor maneira de
se chegar ao ORIENTE •yPMTD Oozm
da Varig.
desenvolvimento da Assist
Card é Norma Soler, que por muitos anos foi da Pan Am. Quem ainda não
conseguiu lembrar-se de quem se trata, será mais fácil
conhecida como Pepita.
identificá-la ao saber que Norma era carinhosamente
Chegar à KOREAN AIR 231-2044
Kuala Lmnpur'')- Jakarta
Seu \âce é Horácio de
Souza, da Universal Turismo e o secretário da chapa eleita é Carlos Cavalierí, também
A melhor maneira de
Informoções/reservas: (011)
Los Aogeles ^ Seoul ^ Tolnlo ^ Osaka ^ Nagoya 'f Hong Eong;
Ta^ei •> Bangkok »>• Slngapore
mostraram-se bastante
de todo o Brasil, para que se crie uma programação completa pelo
depois de embarcar nos navios (para o caso dos cruzeiros que partirem do Rio). "A parada de
"Além da divulgação dos países
Manaus, Rio, Santos e
Recife. Os agentes
ser assinado com o Governo para a reestruturação dos portos. "Os portos nacionais precisam ter uma infra-estrutura melhor, como os aeroportos, com lanchonetes e sa las de espera e de alfândega. O
mas que estão desen
(Bahiatuisa) e do Rio de Janeiro
folha, e fez paradas em
tudada pela Embratur.
volvendo projetos
(Riotur), além de operadores de receptivo. Foi a delegação do
reformado, o nawo de 21 mil toneladas está novinho em
Rio e de São Paulo, e com a
companhias maríti
bratur os órgãos de turismo do Amazonas (Emamtur), Bahia
América do Sul. Totalmente
tão da diretora da Riotur está sendo es Rota fíxa O contato com as duas
voltou da feira anual com conta
neiro.
vem.
contar com os repre
de cruzeiros e navios, que acon
cos para a cidade do Rio de Ja
que
Além dos organismos de turismo, a delega ção brasileira poderá
diretora de
tos promissores de duas empresas "newcomers" de grande porte, que estão com projetos específi
ano
recebeu recentemente
agentes de viagens paulistas, cariocas e pernambucanos a bordo o Pacific Princess, o Barco do Amor, que esteve fazendo cruzeiros pela
interessados nos produtos da Queensberry e ficaram satisfeitos com o que conheceram. Imagine o
Rio na rota dos cruzeiros marítimos Artur Luiz Andrade
Princess Desde janeiro GSA da Princess Cruises para o
Carvalho. Os visitantes vão ter a
hectares da Estância Caiman para
bientalista.
te mês. Localizado na mesma
cial do complexo turístico, Fábio
Pousada Caiman ou na Casa da
cada ao estudo das espécies da região, a ser desenvolvido futura mente por uma Fundação Am
a
mou na ocasião o diretor comer
caba (SP), foram destinados 7 mil uma reserva exclusivamente dedi
Conta com a Pousada Caiman e
na área turística. Tem sede em São Paulo — Avenida Francisco
ecoturistas, a cada programa de reconhecimento, e contará com serviço de transfer aéreo a partir do mês de maio, segundo infor
Centro. Tels.: (021) 262-8220/8660.
#TURNAC lATA 57-5-0845 EMBRATUR 00658-00-41-7
JORNAL PANROTAS - Página 7
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1993
ECONOMIA
PAN-NOTAS ^8^te'DÓLAR . ' Shuttle Os passageiros que chegam ao Aeroporto internacional de São Paulo, já têm à disposição um serviço inédito de traslado, nos mesmos moldes oferecidos em Nova
York e Miami. Trata-se do
shuttle implantado pela Reet Car Rental, a partir de acordo firmado com a Infraero. O sistema de
locação de veículos especiais foi concebido para atender famílias e grupos em geral de até doze pessoas.
Os próximos
CÂMBIO
PAÍS
1
"
•
•
,'
.
:
•
3,17 Rends
HONG KONG
ALEMANHA
1.62 Marco
ÍNDIA
30,93 Rúpias
AUSTRÁLIA ÁUSTRIA
INGLATERRA
0,67 Libras
11,43 Xelins
ISRAEL
2,71 Shekel
BÉLGICA
33,50 Francos
ITÁLIA
CANADÁ
1.24 Dólares
JAPÃO
6,25 Coroas
MARROCOS
EGITO
3.24 Libras
MÉXICO
116.39 Pesetas
151,07 Escudos
PORTUGAL
SUÉCIA
7,74 Coroas
FRANCA
SUICA
1.50 Francos
1.82 Florins
Fonte: Banco Europeu para a
SALÁRIO MÍNIMO
Pesos
5,51 Francos
HOLANDA
(GRUPO C)
148,7925 %
8,74 Diras 3.109,3
5,90 Marcos 208,48 Dracmas
EM MARÇO. JULHO E NOVEMBRO
116,77 Ienes
FINLÂNDIA GRÉCIA
EM MARÇO; PARA CATEGORL\ COM DATA • BASE
1.606,8 Liras
DINAMARCA
ESPANHA
32,5 "/o (Janeiro) REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL
7,71 Dólares
ÁFRICA DO SUL
1.35 Dólares
ANTECPAÇÃO BIMESTRAL:
CÂMBIO
PAÍS
8,742,5
TUROUIA
1.250.700,00
1.250.700.00 1.709.400,00
América Latina
OUTROS IMPOSTOS
INFLAÇÃO
estudos demorados, a
UFESP - UNIDADE FISCAL DO
INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
ICVM
ESTADO DE SÃO PAULX)
Cr$ 138.448,96-01/04
Cumbica servirá de
MÊS
aBCE)
(FGV)
ÍFGV)
(FIPE)
(DIEESE)
ÍORD.ECON.)
projeto-piloto. Após os
MAR
21,62
20,70
26,25
21,74
24,50
21,58
resultados será estudada
ABR
20,84
18,54
19.94
22,73
19,75
21,15
ampliação para outros aeroportos do País. Segundo Luiz Jorge Ribeiro, diretor-superintendente, a
MAI
24,50
22,45
20,43
22,53
22,35
22,30
JUN
20,85
21,42
23,61
22,45
22,03
22,10
JUL
22,08
21.69
21.84
21.10
23,57
21.12
AGO
22,38
25,54
24.63
23,16
21,02
22,76
US$ 1 milhão na importação
SET
23,98
27,37
25^7
24,41
22,96
23,46
da frota inicial (14 veículos) e na estruturação da primeira loja. necessidade de um
OUT
26,07
24,94
26,76
26,46
2428
26.19
NOV
22,89
24,22
23.43
21,89
24,77
20,84
DEZ
25,58
23,70
25,08
25^9
22.67
25^5
JAN/93
28,77
28,73
25,83
27.42
32.90
28.03
serviço aeroportuário desse gênero no país e Cumbica é o projeto-piloto de um plano que inclui a extensão desse
JANEIRO FEVEREIRO
^^1AR£^^
Liras
Pesquisa feita em 30/03/93
Car foi criada depois de
locadora investiu cerca de
Cr$
522-186.94 522.186,94
DEZEMBRO
A divisão shuttle da Reet
inauguração do serviço em
MES NOVEMBRO
FEV/93
24.79
25,10
28.42
26,51
UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
MUNICÍPIO-ANUAL
CrS 385.438,00 UFMESP -TRIMESTRAL
CrS 769.777,00 UFMESP-ABRIL
CrS 769.777,00
TRO
25,23
26.62
FATOR
TAXA DL\RL4
ACUM.
MAR93
MAR/93
04
1,011641
1,03065729
aeroportos do País, como
05
1,011641
Galeão, Santos Dumont e
06
Acumulado ] 2 nicses
I.I80
1.194
1.256
1.210
1.180
1.136
sistema de traslado a outros
ALUGUEI
Congonhas", esclarece Luiz Jorge Ribeiro, diretor superintendente da locadora,
que investiu cercade US$ 1 milhão na importação da frota inicial. O serviço funciona das 6h às 24h, e sua contratação pode ser
09
1,011641
1,06225445
BIMES.
10
1,011641
1,07300065
(%)
(%)
(%)
11
0,998808
1,08385557
12.4439
3,7705
2,4608
1,9459
1,5964
12
0,998808
12,8052
3,8299
2,4343
1,9972
1,5940
13
SEM
REAJUSTE
í%)
FEV
COMERCIAL IGP - FGV
1,09468121 1,10561498
1,10561498
14
1,10561498
15
0,998808
16
0,998808
1,11665795
ANUAL
SEM
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
17
0,998808
1,12781122
18
0,998808
1,13907590
FEV
12.9809
3,8445
2,4625
1,9426
1,5739
19
0,998808
1,15045308
MAR
12,9417
3,9823
2,5025
2,0145
1,6286
20
MÊS DE REAJUSTE
Henrard estiveram à frente
de mais um encontro para os
1,05161587
1,011641
TRIMES.
ANUAL
ou fax (011) 575-8787.
Juarez, Mário e Cláudia
1,05161587
08
QUADR. (%)
MÊS DE
feita pelo tel. (011) 575-2433
Henrard Tours
1,04108384
1,05161587
07
COMERCIAL IPC-FIPE
MAR
DIA
1,16194390 1,16194390
agentes de viagens, que
21
aconteceu de 26 a 28 de
22
0,998808
1,16194390
23
0,998808
1,17354950
24
0,998808
1,18527101
25
0.998808
1,19710959
26
0,998808
1,20906643
março, no Nas Rocas, de Búzios. O objetivo: apresentar, em grande estilo, a programação da Henrard para 93. Este é o segundo ano do evento, que já faz parte dos mais concorridos acontecimentos do "trade".
Participaram do encontro mais de 150 pessoas, entre agentes de viagens de todo o Brasil, representantes das companhias aéreas e de outros segmentos do turismo.
Badalado Entre os presentes ao
encontro promovido pela Henrard Tours, que puderam ainda curtir as maravilhas do
hotel Nas Rocas, Rosana e Ricardo Lopes (Tourist Card), Newton Vieira (Alamo), Sérgio Nogueira
(presidente da Abav/RJ), Sérgio e Maria Emitia Daher (Videotourist), Denise e Carlos Arthur
Costa (Digitur), José Francisco da Silva (BFB), Matilde Bicallio (Alitcüia), Ronaldo Rosa (Aerolínects Argentinas), Sérgio Leonetti (LanChile) e o diretor comercial e de
marketing do Nas Rocas, Inaldo Valois Filho.
COMERCIAL IGPM - FGV MÊS DE
SEM
ANUAL
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
REAJUSTE MAR
13,0377
3,9615
2,4947
2,0212
1,6159
ABR
13,5597
3.9924
2,5517
2,0401
1,6213
MERCADO Atendente Jatobá Viagens & Turismo — Nacional e internacional, com experiência mínima, com provada, de 3 anos. Falar com Elie, pelo tel. (011) 884-1093. PTT Turismo — Moça, com experiência em atendimento de passagens e excursões nacio nais e internacionais. Tratar à
Rua Luís Góis, 1134, Vila Mariana, São Paulo, SP.
Emissor Monumento Turismo — Na
cional e internacional, com 3
Sagaró Turismo — Nacional e internacional, com prática em terminal Varig. Enviar currícu lo para Rua Bom Pastor, 1620, 04203-002, SP, ou marcar en trevista com Silvana, pelo tel.
Comparecer à Rua Nebrasca, 229, Brooklin, São Paulo, SP. Falar com Selma.
Nikkey Travei Service Turis mo — Internacional, com expe riência comprovada em íris e Sabre. Tratar comsr. Antonio,à Praça da Liberdade, 272, 6° an dar, São Paulo, SP, tel. (011) 277-8800.
27
1,22114268
28
1,22114268
29
0,998808
1,22114268
30
0,998808
1,23333956
31
0.998808
1.24565826
TAXA
FATOR
DL\R1A
ACUM.
ros marítimos, seguros e trens.
Inglês fluente. Tratar com José
DIA
Renato Lima, pelo tel. (0192) 41-7648 (res.).
ABR93 01
—
A BR/93
1.25810000
(011) 914-2600.
Tally Agência de Viagens e Turismo — Internacional, com 5 anos de experiência, conheci mento de aéreo e terrestre, no
ções de nacional, terminais íris e Sabre e fluência em inglês. Bom salário + comissões e be
nefícios. Falar com Felipe ou Moacir, pelo tel. (011) 2560722.
anos de experiência na função e em atendimento de correntistas.
nacionais e internacionais, ho téis, locadoras, navios, cruzei
—
BRTurismo Ltda. — Nacio
nal, moça, para trabalhar em Guarulhos. Fixo + comissão.
Preferência para quem mora na região. Falar com sr. Wilson, pelo tel. (011) 208-1622.
Oferecem-se Agente de reservas/Atendente — Solteiro, 31 anos, 1 ano de experiência em reservas
Emissor — Para agência de turismo ou operadora, com 12 anos de experiência em emissão nacional e internacional, pro
UHR
CrS 12.161 JO
fundo conhecimento dos termi
08/03
12.774.24
nais Varig e Sabre, reservas em geral, tarifas. Noções de inglês e espanhol. Contatos com George, pelo tel. (011) 530-4975.
09/03
12.898,31
10/03
13.025,38
11/03
13.150.07
Emissora internacional —
Experiência de 4 anos e curso de telemarketing, para trabalhar em agência ou operadora. Con tatar Helena, pelo tel. (011) 572-8300.
Group Tour Organiser Maharajah Traveis — Tratar à Av. Brig. Faria Lima, 1684, sl. 3, ou pelo tel. (011) 815-3007,•
12/03
13.277.78
15/03
13.406.74
16/03
13.536.95
17/03
13.668,42
18/03
13.801,17
19/03
13.935,21
22A)3
14.070,56
23/03
14.207,21
24A)3
13.345.20
25/03
14.484.52
26A}3
14.625,20
29/03
14.795,51
30/03
14.967,81
31/03
15.318.45
UFTR
CrS 15.318.45
01/04
15 318.45
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1993
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Ecoturismo: Congresso Mundial será em setembro A cidade de Manaus, no Ama
zonas, foi escolhida para sediar o Congresso Mundial de Viagens de Aventura e Ecoturismo (1993 World Congress on Adventure Travei and Ecotourism), entre os dias 20 e 23 de setembro, no Hotel Tropical. O encontro será promovido pela Adventure Travei Society (Colorado, USA), Embratur, Emamtur e pelo programa de meio ambiente das Nações Uni das. Entre os patrocinadores in cluem-se a Comissão de Turismo
da Austrália e a Varig, como transportadora oficial. O tema principal do evento será a Coope ração Internacional. São objetivos específicos do Congresso estabelecer um fórum
de que participem pessoas de des taque do setor turístico e de in
dústrias de conservação, repre sentantes de órgãos públicos e de
PAN-NOTAS
povos indígenas, univer sidades e imprensa, en
Novo slogan
tre outros; oferecer um
Transbrasil - Leva o Nosso
espaço para o diálogo e o intercâmbio entre par ticipantes engajados nos problemas mundiais de gerenciamento de recur
Nome, Leva a Nossa Gente. Esse é o slogan que a companhia utilizará durante o ano de 93 em todas as suas
peças publicitárias e promocionais, escolhido
sos naturais, crescimen
to econômico e proteção a valores culturais; dis cutir a importância e os métodos de criação de um organismo intemacional de ecoturismo, por intermédio do qual seja possível a troca de
dentre 17 frases recebidas de seus funcionários durante
a campanha interna de motivação Se Não Fosse Você. O autor da frase e vencedor do concurso foi
No meio da selva o Amazon Village
informações e a coordenação de atividades pertinentes aos setores ligados à atividade ecoturística e de aventura; e identificar parce rias potenciais entre os setores público e privado, que redundem em propagação de informações,
serviços e promoção da responsa bilidade de todos pelo ambiente.
A Varig, como transportadora oficial, está oferecendo condições especiais àqueles que desejarem participar do Congresso. Essas ta rifas são ao mesmo tempo aplicá
veis aos acompanhantes (um
adulto) e aos tours que poderão ser feitos antes e depois do even to. O programa contendo maiores
detalhes para os congressistas já está pronto e pode ser solicitado aos departamentos regionais de vendas da Varig. •
Jorge Antonio da Silva Santos, gerente de vendas da Transbrasil em Curitiba
(PR), que recebeu como prêmio um automóvel Uno.
Novo gerente A Transbrasil tem um novo
gerente de vendas para São
Paulo. É Rubens Augusto Régis, que atua há vinte anos no mercado, com passagens pela Stella Barros
Turismo, Varig, Vasp, Novotel e Hotel Transamérica.
A mais pontual
Cartão Oficial
A Transbrasil, pelo segundo mês consecutivo, foi a empresa aérea mais pontual (93% em janeiro e 94% em
Do I iiKiSMO Na
fevereiro) e a que teve a maior ocupação de assentos em seus vôos domésticos, de acordo com o DAC -
Departamento de Aviação Civil. Ainda conforme o
órgão, nos dois primeiros meses desse ano a
Transbrasil conseguiu um aumento de produtividade, com um crescimento da
demanda de 49% em
fevereiro e 36% em janeiro. ' i
Avicstur 93 A Associação das Agências de Viagens Independentesdo Interior do Estado de São
Paulo - Aviesp - já definiua data de realização da Aviestur 93, 5® Feira de Turismo e 3®
Congresso da entidade, para os dias 26, 27 e 28 de
novembro. "Até o momento, só falta definir a cidade onde será realizada", explica José
Carlos da Rocha Vieira, presidente da entidade, ao
-I
lembrar que três municípios estão disputando de ser a
sede do evento - Águas de Lindóia, Santos e Serra Negra, que vem recebendo a
ARCO DO TRIUNFO
Com o novo acordo assina
do
entre
a
Maíson de
Feira desde sua segunda edição. A definição do local
Ia
Franca e American Express
ocorrerá este mês.
Card, o mais internacional dos cartões será também o mais francês.
No Rio Apesar da susperisão
Maior participação nos Even tos do Trade, ampliação da Campanha Publicitária, informação facilitada ao público e aos Agentes de Viagem, estes são alguns dos compro missos firmados que tornam o American Express Card o
temporária dos vôos da LanChile para o Rio, Sérgio Leonetti está animado com
os bons resultados que a companhia chilena obteve na cidade. Segundo ele, os
"Cartão Oficial do Turismo Francês"
resultados acabaram sendo
MAISON DE LA
»MEBIOB^
acima das expectativas. Para quem não sabe, os vôos da LanChile partem de São Paulo, mas oferecem aos
Cards
passageiros do Rio pernoite em Guarulhos, no Hotel DEPARTAMENTO OFICIAL
DE TURISMO FRANCÊS AV, PAULISTA, 509 - 10? ANDAR
TEL: (011) 283-5773/FAX: (011) 251 -2590
TELEX (11) 37974 - SÂO PAULO
Mônaco e transfer
aeroporto/hotel/aeroporto para os vôos que não oferecem conexão imediata.