PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO I — N^ 25 — DE 13 A 19 DE ABRIL DE 1993 — PERIODICIDADE SEMANAL
BC estuda consórcio de bilhete aéreo Embratur faz convênio com Chile No último dia 26 de
março, em Santiago do Chile, Brasil e Chile assinaram con
vênio para facilitar o inter câmbio tuinstico entre os dois
países. Na comitiva brasileira, o presidente da
Embora a legislação não fale em consórcio de serviços, o projeto que cria o consórcio de passagem aérea e/ou pacotes turísticos (originariamenteconsórcio nacional de viagens Varig) está no Banco Central aguardando aprovação. Um entendimento da lei permitiu que ele seguisse seu trâmite pelas comissões: "Uma interpretação mais elástica do arcabouço institucional que trata das operações de consórcio, entretanto, com a utilização de um conceito econômico mais moderno de bens, permitiria regular a matéria". O parecer que criou condições para o ex-presidente do Banco Central, Gustavo Jorge Laboissiére Loyola, aceitar como viável o projeto, foi dado pelo Procurador-CoordenadorJurídico - substituto da Procuradoria-Geral da Fazenda Nacional, Ciro Heitor França de Gusmão. Pág. 4
Embratur, Lúcio Neves, e o
ministro das Relações Exteri ores, Fernando Henrique
PAN-NOTAS
das passagens internacionais, ou s^, ix>r decêr^lio.
Cardoso.
O acordo, firmado por cinco anos renováveis auto
os CANDIDATOS DA ABAV/CN
maticamente, prevê o can celamento de várias barreiras
Sérgio Nogueira — Atual presidente da Abav/RJ e vicepresidente da Abav/CN, Nogueira nasceu em Natal, no Rio Grande
—
que dificultam o fluxo de
Natural de Cambé, no Paraná, o
visitantes entre os dois
presidente da Abav/PR também acumula hoje a vice-presidência
países.
David Àbdalla Rassi
Eliminação do visto de
do Norte. Atua no turismo há
da Abav/CN. Atua em turismo
mais de 18 anos, tendo iniciado sua trajetória como promotor de
desde 1968, na sua agência — a Tapejara Viagens e Turismo. Ad vogado por formação, abandonou
no país vizinho, intercâmbio de funcionários e especialis
o exercício do Direito em 1975, quando passou a dedicar-se total
Administração de Empresas na
tas em turismo, troca de in formações e busca de um pa
mente á indústria do turismo. Em
Faculdade Cândido Mendes, fez
sua gestão, pretende continuar o trabalho desenvolvido por Tasso Gadzanis, atual presidente da Abav/CN, que visa à internacion alização da entidade, reunindo a
drão de atuação conjunta de acordo com a Organização
vendas. Em 1980 montou sua
própria agência de viagens, a Bavária Turismo. Formado em
outros cursos na área de Market
ing e leciona Turismo na
Faculdade da Cidade. Seu pro grama de mandato tem base no estreitamento das relações da en tidade com os organismos oficiais de turismo e instâncias governa
classe em tomo do ideal de com
petência e seriedade.
entrada,faciIitação para pres tação de serviços turísticos
Mundial de Turismo são al
Muda sistema
Novo vôo da
para bilhetes
American
domésticos
Airlines A partir do dia 21 deste mês entra em vigor a nova
A nova rota da American
modalidade de pagamento
Airlines vai ligar o Rio a
de bilhetes aéreos
Nova York diariamaite. A
domésticos. A informação é de Rubel Thomas,
partir de 1° de junho, os vôos que saiam de São Paulo direto para a metrópole norte americana, passam a ter o Rio de Janeiro como ponto de partida. Somente o horário ainda não foi confirmado,
presidente do Sindicato Naciorial das Empresas Aerovãárias e da Varig. Foi dada em Porto Seguro, durante a inauguração,
turístico insatisfatório entre
sexta-feira, da nova pista do aeroporto local, que permitirá operação de aeror^ves de grande porte.
os dois países.
O novo sistema de
gumas da medidas com que se pretende reverter o fluxo
ma»s o vôo Rio/São Paulo/Nova York deverá
partir do Aeroporto
internacional do Rio de Jandro por volta de 21h.
cobrança será similar ao
mentais.
Presidentes afirmam: Gadzanis fala pela ABAV Em reunião no dia 31 de
março, em ^rasília, 18 presidentes de Abavs regionais analisaram entrevista do presidente da BBtur, Sidney Anuar Attié, publicada na edição de n® 23
O
carf ao
de embaFqme o
do PANROTAS JORNAL, e
Dara
responderam de maneira
viagens
contundente. "Gadzanis fala
pela associação", diz a resolução que repudia qualquer ofensa ao presidente e está sendo distribuída para associados e imprensa de todo país. Pag. 3
1 n
e s criuL e c 1 v e 1 s
ACONTECE DIAS 26 e 27/4'— SP • Conferência Internacional
de Turismo, Maksoud Plaza. In formações: tel. (011) 881-1344 e fax (OU) 881-1125.
de Eco-Turismo. Informações: tel. (809) 427-5242. DIAS 9 a 13/5 — Havaí • 42* Conferência Anual da
93, Maksoud Plaza, 15 a 19h. DIA 14/5 — BH • Wofshop Bourse France 93, Othon Palace, 15 a 19h.
PATA. Informações: tel. (011) DIAS29/4 a 3/5 — Paris
259-6100.
• Feira e Salão de Turismo
de Paris. Informações; tel. (1-49) 09-6000 e fax (1-49) 09-6003.
DIA 13/5 — SP • Workshop Bahiatursa, São Paulo Hilton.
DIAS 4 a 7/5 — Grand Cayman • m
Conferência Caribenha
DIA 13/5 — SP • Workshop Bourse France
DIA 15/5 — RJ • Workshop Bourse France 93, Meridien, 15 a 19h.
DIA 24/5 — Maceió • Troféu Lagoa Mar. Entrega do prêmio no Centro de Con venções Meliá Maceió, 20h30.
ei 1
I Hi^RíO
A¥
CaSTA
Não saia de casa sem eleJ" Associe-se agora mesino, ligue (011) 545-8900.
Terça-feira, 13a 19de abril de 1993
Página 2 — JORNAL PANROTAS
PAN-NOTAS
O caos no porto do Rio
Disseram "A crescente
internacionalização do ensino superior de turismo é a nova tendência mundial. A mobilidade de alunos e
professores que ela promove corresponde, ademais, à função do turismo que é unir e reconciliar povos" {Mário Carlos Beni)
"Um dos impulsos mais fortes na relação entre comunicação e turismofoi
dado pela introdução da fotografia na imprensa, em especial na ilustração de roteiros".
(Carlos Marcos Avighi, professor da ECA) "O turismo é visto,
por muitos profissionais e acadêmicos que não são da área, como con trovertido. complexo, variável, simplista e pouco claro. Mesmo como área acadêmica de
estudo e questionada por estudantes pouco in formados". (José Ruy Veloso Campos, diretor do CEATEL)
"É possível que o turismo seja uma sim
ples marca do grande desenvolvimento
do
transporte, e o entendi mento deste processo evolutivo pode explicar o próprio turismo como força econômica e como fenômeno social".
(Érico Manoel de Almeida, engenheiro e professor de
Sérgio Nogueira
Os jornais anunciam, em le tras garrafais, um grandioso pro jeto destinado a revitalizar a zona portuária do Rio de Janeiro. A
confusão. Nosso cartão de visitas coloca os visitantes em meio a
setor e os organismos federais en
um cenário caótico que mistura guindastes, estivadores, promo tores de joalherias, camelôs e tax istas inescrupulosos.
O saldo mais importante, no entanto, foi a elaboração da
idéia é transformar a área em um
Infelizmente, isso ainda não
grande centro cultural, turístico e comercial. Fala-se na construção de hotel cinco estrelas, restauran tes, marina, centros culturais e até
é tudo. Dependendo da quanti dade de navios atracados, os visitantes são obrigados a fazer longas caminhadas entre os nav~ ios e o Portão 1. E o que enfren
mesmo do World Trade Center
carioca, ótimo, muito bom mesmo, mas de que adianta tudo
isso se somos incapazes de ofere cer coisas elementares àqueles que constituem o püblico-alvo de todo esse projeto, ou seja, os tur istas, sobretudo os que chegam de navio ao Rio de Janeiro?
Um dos principais problemas a superar diz respeito à burocra cia e á falta de uma definição clara dos direitos e obrigações de todos os envolvidos no processo: Companhia Docas do Rio de Ja neiro, Secretaria de Polícia Fed eral, Secretaria da Receita Fed eral, Secretaria Nacional de Vigilância Sanitária, Prefeitura e empresas. Isso já evitaria grandes
aborrecimentos e perda de tempo com autoridades que aparente mente são movidas exclusi
vamente pelo desejo de mostrar que têm mais autoridades que as
demais. O grande problema é que ninguém sabe ao certo onde começa e termina o território de cada uma delas. A
infra-estrutura também é
das mais precárias e deficientes, já que o porto não proporciona o conforto esperado pelos passagei ros, em sua maioria pessoas de idade avançada, de elevado poder aquisitivo e que exigem qualidade no produto que adquirem. E o que
tam nesse caminho? Sol, chuva, tráfego de caminhões e de guin dastes. Diante disso, é mais do
que comum vermos turistas de sistindo de conhecer nossa ci
dade. Preferem, com justa razão, a segurança e a tranqüilidade da piscina do navio, mesmo com o passeio já pago antecipada
mente. É fácil calcular o que isso significa em termos de im agem e de perda de divisas. A solução para esses e ou tros problemas nos parece sim
econômicos dentro da realidade brasileira é
inevitável, na medtda em que a inexistência desse
meio de hospedagem pode comprometer o crescimento do turismo como
atividade
econômica gerada para atender as necessidades do investidor e do tur ista ".
(José Carlos Martinelli,
bacharel em relações públicas)
minuta de um convênio no
qual todas as entidades e ór gãos governamentais se com prometeram a estabelecer nor mas técnicas de cooperação
para implantar sistemas de segurança e agilização do fluxo de passageiros desembar cados e embarcados no porto do Rio de Janeiro. O
docu
mento propunha, entre outros itens, transporte interno para atender os passageiros, protegendo-os do calor, da chuva e do tráfego de veículos; im plantação de um sistema para liberação do turista e respec tivo retomo ao navio; policia mento ostensivo na Praça
Mauá; colocação de sinali
zação eletrônica de cotação de moedas estrangeiras em pontos
(021) 220-9304.
R.LC.
ciência, criatividade, vontade
mações turísticas.
política, compreensão da im portância do turismo e, como já dissemos, definição de regras. A Abav/RJ vem lutando há três anos contra esta situação. No ano passado, com o apoio da Embratur, conseguimos reunir
Embora muita coisa tenha melhorado no local desde então,
em uma mesma mesa todos os
envolvidos nesse processo. Fizemos, também, uma vistoria
o fato é que ainda estamos longe de oferecer um tratamento con
digno aos passageiros dos nav ios que nos visitam. A solução definitiva, em nossa opinião, é a assinatura (e cumprimento) daquele convênio, que até a pre sente data não recebeu uma
única rubrica governamental. As
que detectou vários problemas, alguns rapidamente solu cionados, como o da falta de ar
nos leva a suspeitar da possibili
condicionado no terminal. Outra
dade de estarmos lidando com
vitória foi a criação de um es tacionamento exclusivo para ônibus de turismo, junto ao Portão 1, com capacidade para 15 veículos. Além disso, pas
interesses que se julgam acima
razões são desconhecidas, o que
dos interesses da nossa cidade.
Ou será que estamos pedindo muito? Com a palavra, os ór gãos competentes. •
(bastante elogiado) do Rio InternacioncJ Hotel, em
Copacabana. A Aerolíneas Argentinas, anfitriã do evento, estava representada pelo novo gerente comercial, Marcelo A.
Blasiyh, pelo chefe de promoções, Ronaldo Rosa, e outros integrantes
da equipe carioca da Aerolíneas. Os amigos interlines compareceram em peso ao almoço da Aerolíneas. A ausência mais sentida foi a do diretor
Alfredo Rodríguez,
impossibilitado de comparecer devido a uma forte gripe.
SérgioNogueira é presidente da Abav/RJ
Euroteen E o nome do roteiro que a Tia Augusta Turismo, de Augusta e Paschoal Fortunato, e Viagens
Dos leitores A respeito da nota "O fim da Meliá", publi cada na edição de 16 de março, recebemos dos advogados Colla & Falletti, em nome de Afonso Colla Francisco Jr., de Viagens Meliá Ltda., carta em que são formulados os seguintes es
iniciar o implante dos planos mercadológicos e administrativos desenvolvidos pela matriz espan
clarecimentos:
com seus fomecedores e clientes.
Cabe ainda informar V.Sas. e o público em
noites, indulrxio 20 cidades.
"Na verdade, a sociedade VL\GENS MELL\ LTDA. não foi desativada como V.Sas. repor
geral que VIAGENS MELIÁ LTDA. retomará
A saída está prevista para o dia 5 de julho. Outros detcdhes podem ser obtidos com a Tia Augusta Turismo pelo tel. (011) 884-5111 ou fax (011) 885-2489; no Rio de Janeiro, ligar para (021)
tam, mas sim teve suspensa suas atividades, por um período estimado em noventa dias, a fim de, nesse interstício, efetivar completa auditoria e verificação, tudo visando a implementar novo plano de marketing e administração para os próximos anos. A presença de representantes de sua matriz
(Espai^) teve justamente o intuito de acompan
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo
Rizzolto, Dofis M. Ruschmann, Wilson Rabahy. Felipe Patury, Adel Auada, Tasso Gadzanis, Regina Piloscia, Rita Moraes, João Fotógrafos: João Bastos Assistente de Redação: Rosemary Calaldi Machado.
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes Urquiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará),
Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte) e Roberto Gallicchio (Rio
caçBD Tarí&rú Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquaia, 1761, São Paulo. (>W>45-901. lei. (011) 584-0211. fax (011) 276-1602. FiIíaI: Av. Rio
Conselheiro: José Américo Marcondes de
Btanco, 277. sala 1602, Rio de Janeúo, 20040009,
Carvalho.
tcL(021) 22(MJ249 c 240-9443 c fax (021) 220-3741.
todas as fases da
competição, pode ainda ser parcelado através do BFB Bon Voyage. Informações:
Interline Club aconteceu no Restaurante Sabor & Vista
as relações entre as empresas do
Pedro do Prado.
46.375.531/0001-60 — ISSN (Intcmalional Standard Serial Number): 0102-3225. Cteaãfi-
ser informados f>ara onde vão, em que hotel ficam etc. O programa, que inclui
balcões de câmbio e infor
samos a coordenar na Abav/RJ
Luiz Andrade e Fabíola Bonfeito.
003776 — Inscrição Estadual 109.336.S92.116. Registro no CGC-MF
iguais para todas as cidades. Assim, quando for escolhida a sede do Brasil, os passageiros só precisam
estratégicos e instalação de
temos a oferecer a esses turistas?
Repórteres: (São Paulo) Adriana Esthcr Sorgcnicht, Ocidc S. Pivolto; (Rio de Janeiro) Artur
Registro Público: 116-75 — Repstro do INPI
programeis definidos para todas as cidades que irão sediar os jogos da Copa. Os pacotes já foram organizados com preços
ples, não necessitando de nada
Desconforto, má administração e
Subeditor: Adilson José Mion.
EXPEDIENTE Propriedade; PANROTAS Editora Ltda.
apresentava no Braztoa/Cobrat no Rio,
grande ou suntuoso. Bastam efi
hola.
Concorrentemente, a VIAGENS MELIÁ LTDA. está liquidando todas as obrigações para
suas operações ato contínuo à conclusão dos prefalados trabalhos."
NR — Na mesma notícia a que se refere o signatário, é dito que um diretor da Meliá veio ao Brasil tentar resolver a questão, tendo afir mado que a empresa desativou o escritório, mas não perdeu as esperanças de, em breve, con seguir reabri-lo.
har, "pari passu", os trabalhos de auditoria e
ÍF5\NR0TAS
A Euro Vip's saiu na frente na corrida para a Copa do Mundo de 94, nos EUA. Júlio Bríones já
O údtimo almoço do Rio
transportes)
"O desenvolvimento dos chamados hotéis
volvidos.
Copa de 94
Grartde do Sul).
REDAÇÃO
DEPARTAMENTO COMERCIAL Diretor Levin^ionc Sucasas
Editor: Joel Andrade Lxies - MTb 29736. Editora assistente: Ana Maria IXDnato.
GoeiáeGeraVHSal Riode Janãro: Derime MeQo.
Dir. de Promoções InlemacíonAis: Tereza Lobo.
Promotores: (São Paulo) Anloiio Joge Filho; (Rio de Janeiro) Elivania da Cosia Azevedo e Nelice Figueiredo.
DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.
DEPARTAMENTO ADMINIS TRATIVO Diretor: João Batista de Resende Mi randa.
DEPARTAMENTO DE ASSI
Diagnunação e Arie-rinal: Juaiez Estevan dos Santos e Cláudio Maichin. Composição: Rogério de Syllos, Marcelo Begosso, Marilani Pistori e Andréa Schil.
PRODUÇÃO GRÁFICA Coordenaçao: Newton dos Santos. Fotolito:
Barceló esto oferecendo
para a Europa, com visita a Eurodisney, especialmente
planejado para adolescentes a partir de 15 anos. O pacote é de 27 dias e 26
240-9300.
Presidentes George Irmes, presidente do Sindetur-RJ, que montar uma galeria com os 13 presidentes que o sindicato já teve. Está, no entanto, com dificulda^les para entrar em contato com cinco
ex-presidentes ou suas resp)ectivas famílias. São eles; Ângelo Orasi, Guilherme Melecchi,
NATURAS
Cândido Januário.
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
* O acabaiKnIo e a impressão do JcHiialPanrotas
Assistentes: (São Paulo) Andréa Marques;
sãoda LisGráfica e ^tora Uda. (R.ViscCHide
Sandra Regina Oliveira e Silvia E. de
de Pamaíba, 2753, Sáo Paulo, SP).
Freitas, Üdefonso Dadioli
Azevedo; (Rio de Janeiro) Armando
PUBLICAÇÃO SEMANAL
dos Santos e Jairo Alves de Barros. Eles estiveram à frente do Sindetur-RJ entre 1936
Chaves e Márcio Ferreira.
Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento:
São
Paulo
—
Av.
tubro de 1992 pela
Jabaquara. 1761, 04045-901, lei. (011) 584-0211, telex (1 1) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 -01059-
970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco,
277, sala 1602, 20040-009, telex 2133006 e fax (021) 220-3741.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
/V/Vv liàterhouse
Tiragem: 9000 exemplares.
João Carneiro de
e 1962. Qualquer informação, falar com Joel Quintino, na sede do sindicato: (021) 532-0506.
f-
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1993
JORNAL PANROTAS —Página 3
Gadzanis e Abav/CN respondem à BBtur
PAN-NOTAS Feiras internacionais Mais de cem executivos
brasildros já confirmaram presença na Interpack 93, uma das feiras internacionais de
embalagens de meúor destaque do calendário empresaria], que irá se
Na edição n- 23 do PANRO TAS JORNAL, que circulou en tre 30 de março e 5 de abril, publicamos entrevista com o presidente da BBtur Viagens Ltda., Sidney Anuar Attié, sob o título "BBtur quer retomar idéia
Quanto a insistência da AbavCN em perseguir a BBtur, Tasso Gadzanis relembra que a briga é antiga, começou em 1982, no ano de sua fundação. "As brasas con tinuam sendo assopradas porque a situação não mudou e tem pio
inicial". O
rado. A reunião com a Secretaria Nacional dos Direitos Econômi
assunto-eixo foi a
acusação de que a empresa de turismo, subsidiária do Banco do
cos, Abav-CN e Embratur acon teceu em 2 de abril de 1992 e até
Brasil, utiliza-se da estrutura da estatal na concorrência com agên
cias de viagens privadas. A questão vem sendo repudiada
agora nenhum dos compromissos firmados pela agência foram cumpridos. Relembrando, as
dezencks de exemplos de
desde 1982 pelo Conselho Na
filiais de Salvador e Brasília con
profissionais que optaram por fazer a viagem com a
tinuam a mostrar aparente vinculação com o Banco, a BBtur con tinua a vender para outros clien tes, além de seus funcionários e a Abav-CN, por sua voz, ficou de
programa diferenciado, incluindo passagens, estada
cional da Associação Brasileira de Agências de Viagens, presidida nos últimos quatro anos por Tasso Gadzanis. Na report agem, Attié disse ser improceden tes as acusações de abuso de poder econômico e que as rusgas
com café da manhã,
com a Abav-CN são de ordem
op>çÕes de traslado e acompanhamento de tour
pessoal, fruto de "bandeiras políticas" do atual presidente. A reportagem foi um dos te
realizar de 6 a 12 de maio, em Dusseldorf, Alemanha.
Esse é apenas um entre
América do Sul Turismo, de Suzue Horí Kato, que está oferecendo um
scort. Há muitos anos
especializada em business trauel, a América do Sul pode ser contatada em São
Paulo pelo tel. (011) 549-1644, ou fax (011) 570-6858.
Novo secretário Geraldo José Linzmeyer acaba de assumir a Secretaria de Turismo de Joinwlle. Entre as inúmeras
metas a serem atingidas em sua gestão, inclui-se a ampliação do fluxo turístico para o município, a partir de uma atuação conjunta
mas da última reunião da Abav-
CN, na quarta-feira, 31 de março, em Brasília. Os 18 presidentes presentes elaboraram resposta em nome da associação, onde repu diam as ofensas endereçadas a Gadzanis, que "apenas materi aliza deliberações tomadas pelo Conselho" (ver íntegra da re solução nesta página). As con siderações do encontro estão
Ações conjuntas Integrar-se às ações da Santur, órgão oficial de turismo do Estado, é outra meta da Secretaria de
Turismo de Joinville. Entre
as atividades já definidcts,
inclui-se o prograína de workshops na Europa
(Alemanha, Áustria e Suíça), desenvoMdo a partir deste mês, com o apoio da Varig. Os encontros têm íx>r objetivo promover Santa Catarina como
destino turístico,
princif^almente o litoral e as regiões que em seu
conjunto são conhecidas como "Europa brasileira". Joinville terá, ainda, o seu Bureau de Eventos, a ser instalado pela iniciativa
privada, com o apoio da Associação Comercial e Industrial do município e Secretaria de Turismo.
do Banco do Brasil ???, em res gatar a proposta inicial da BBtur,
que este também não é o pape! da Abav-CN, por isso não partici pamos de todas as feiras intema-
bém membro efetivo do Conselho fundador da subsidiária em 1982.
cionais, distribuindo folheteria sobre
Tasso Gadzanis, em entrevista ao PANROTAS JORNAL, diz
caminho. Tratarei do assunto
seminários. Não se pode confiar na disposição do atual presidente
turae etc. Devo ainda esclarecer,
teiro.
aproximadamente 3 mil
do primeiro cinco estrelas local, o Prinz Suíte Hotel, ligado à rede Parthenon (Grupo Accor).
cial do país, através de operações financeiras, subsídios á Agricul-
Abav e à imprensa do país in
que não responderá aos ataques pessoais. "Meu relacionamento com a BBtur é puramente profis sional, prefiro atuar neste
com o inicio das atividades
fomentar o desenvolvimento so
sendo enviadas aos associados da
com os hotéis e restaurantes da cidade. Com uma oferta atual de
Idtos, esse número crescerá
estudar a inclusão da BBtur, isto
como presidente de uma asso ciação e não como Tasso Gadzanis".
Para o presidente abaviano, a defesa da BBtur contra os ataques de abuso do poderio econômico são fracas e não convencem nin
guém. "Na entrevista o sr. Attié diz que as queixas referentes à atuação da subsidiária no mer cado privado não refletem a opinião do setor, em breve ele verá prova contrária. A carta-circular enviada recentemente pela Abav-CN a cerca de seis mil as sociados recomendando fechamento das contas com o Banco do Brasil está surtindo bons efeitos. Tenho recebido re
spostas de todos os cantos do país, onde os associados contam vários casos de concorrência desleal".
Papel errado— Gadzanis con sidera que a correção da proposta inicial da BBtur não neutraliza
sua atuação em mvel doméstico. "Não é função desta agência di vulgar o Brasil no exterior; os workshops e propaganda interna cional não a redimem. Não é sua
tarefa, nem mesmo institucional. A vocação do Banco do Brasil é
o
Brasil
ou
fazendo
pois por coincidência ele foi tam A expectativa é que impere o cor porativismo".
não quer dizer aceitar". Finali zando, o presidente da Abav-CN, nascido no Egito, diz que a o fim das perdas cambiais das compan hias transportadoras intemacionais, na nova sistemática de bil hetes, recoloca o agente de viagens em seu genuíno papel; vender viagens e não ser agente financeiro". •
Abav: Conselho Nacional aprova posição de Gadzanis O
Conselho de Presidentes
da Associação Brasileira de Agências de Viagens — Abav, reunido em Brasília no dia 31
ismo Ltda. apenas materializa deliberações tomadas pelo Con
Esta resolução é assinada
selho Nacional da Abav, órgão máximo da entidade por ele
pelos presidentes das Abav's presentes à reunião de início ci tada, sem prejuízo de, ao serem dela cientificados, os demais
de março de 1993, considerando
presidida, desde a criação da
haver tomado ciência da entre
BBtur em 1982.
poderem
vista do sr. Sidney Anuar Attié, presidente da BBtur Viagens e Turismo Ltda., pertencente ao Banco do Brasil S.A., veiculada
2. Aprovar manifestação de repúdio integral aos termos di
aprovação.
no Jomal Panrotas n- 23, em
circulação na semana de 30 de março a 5 de abril de 1993; considerando a utilização de ter mos injuriosos à pessoa do Sr. Tasso Gadzanis, presidente da Abav, a quem referida entrevista imputa conduta parcial, fisi ológica, maldosa e inescrupulosa nas medidas que vem ado tando de combater a ação en
tendida predatória da BBtur no setor de agências de viagens; considerando a utilização, na mesma entrevista e por conta do aludido combate, de termos di famatórios à própria Abav, à
famatórios à Abav contidas na
mesma entrevista, cumprindo reiterar seu entendimento de que a BBTut exerce abuso de poder econômico lesivo aos interesses
das associadas, verificado por inúmeras manifestações a re speito por elas encaminhadas à entidade.
formalizar
Brasília, 31 de março de 1993. Antonio Carios de Saboya Júnior Abav Paiá
Aristóclides Viein Stadler Abav Sanla Calarina Carios Alberto de Moraes Abav Pernambuco Cleonice Ceroiza
3. Deliberar, por conseqüên cia, adote a Diretoria as seguin tes providências: (a) tomar pública a presente resolução, veiculando-a não só no jomal no qual foi publicada a entrevista, mas também, por meio das Abav's Estaduais e
Abav Maio Grosso do Sul David Abdalla Rassi Abav Paraná
Eugênio Aiuinoio Abav Distrito Federal Iramar Veríssimo Pinto Abav Ceará
Distrital, em órgão de imprensa
Getúlio Teixeira Pinheiro Abav Acre
escrita de seus Estados e Dis
Leonel Rossi Júnior
qual imputa conduta impensada e inescrupulosa incoincidente
trito Federal; (b) Enviar a presente re
com a vontade dos associados; conclusão às suas afirmativas,
solução a todas as associadas da Abav, para conhecimento e de monstração de que a atuação da
sugere o sr. Sidney Anuar Attié sejam as associadas alertadas
entidade, no caso em pauta, vem ao encontro de seus legítimos
Abav Goiás
dás condutas por ele imputadas
interesses de não sofrerem con
Raimundo Cicero Lâge
e pré-indicadas, resolve, por unanimidade dos presentes: 1. Aprovar moção de de sagravo ao Sr. Tasso Gadzanis, presidente da Abav, mani festando repúdio pelas acusações pessoais a ele feitas e
corrência desleal;
considerando, por fim, que, em
(c) Submeter ao exame da
Abav São Paulo Luzia Cardoso Dias Abav Maranhão
Maria Vaiiy do Nascimento Abav Rondônia Miiad Boutros Sebba
Abav Minas Gerais
Ricardo Gouveia Abav Bahia
Consultoria Jurídica da Abav a
possibilidade de ajuizamento de medidas criminais contra o sr.
Sidney Anuar Attié, pelo apar ente cometimento de crimes de
contidas na entrevista em tela,
injúria, difamação e calúnia
eis que sua conduta na questão contra a BBtur Viagens e Tur
contra o sr. Tasso Gadzanis e contra a Abav.
KSRE4N AIR
sua
Sérgio de Andrade Nogueira Abav Rio de Janeiro
Sinval de Andrade Gonçalves Abav Amazonas
Vidal Sorto Rubio
Abav Sergipe Vera Alice de Paiva China
Abav Rio Grande do Noite
A mehor maneira de
chegar à KOREAN AIR
A melhor maneira de
se chegar ao ORIENTE Los Angeles Seoul Tobio Osaka Nagoya Hong Koiig Talpel Bangkok 'V Singapore ^ Kuala Lumpur *)• Jakarta
Informações/reservas; (011)
231-2044 Cpy
DcTkzea
TURNAC lATA 57-5-0845 EMBRATUR 00658-00-41-7
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1993
Página 4 — JORNAL PANROTAS
BC pode liberar consórcio de passagens Foi a Varig que, com o seu pedido de liberação de um con
sórcio nacional de viagens, abriu a perspectiva da criação de um consórcio de serviço;. Transbrasil e Vasp chegaram depois com a mesma propositura. O documento inicial rece
beu parecer favorável da Pro curadoria Geral da Fazenda Na
cional que em certo trecho de seu pronunciamento acentuou: "Ao invés de protestar contra os preços praticados pelas compan hias aéreas sediadas nos Estados
Unidos da América e na Europa, responsáveis pelo desencadear da guerra tarifária, ou de recla mar uma fatia maior de dis
tribuição das freqüências de vôos nas chamadas rotas nobres, optou a Varig por propiciar aos
panhia nacional; c) os bilhetes de passagem aérea e os pacotes turísticos poderão ser domésticos
condicionado sempre á capaci
meses (tempo que poderá ser re duzido pelo BC). Os bilhetes aéreos, os pacotes turísticos, bem como os serviços semelhantes, só poderão ser adquirídos de companhias aéreas nacionais, agências de viagens e agências de viagens e turismo, classificadas pela Embratur. Três consorciados (escolhidos por eleição), na qualidade de rep resentantes do grupo e com man dato gratuito, terão a re sponsabilidade de fiscalizar os
dade de a administradora realizar
atos da administradora na con
as assembléias gerais, ainda que por meios não convencionais, que permitam a participação efetiva de seus integrantes. O grupo de consórcio referenciado em pas sagem ou pacote turístico terá o prazo de duração máxima de 50
dução das operações do consór cio; embora possam participar do grupo, não poderão integrar a comissão de fiscalização os fun cionários, sócios, gerentes, dire tores e prepostos da administra
consumidores uma alternativa
que lhes facilite a aquisição do produto em termos consorciais, a exemplo do que já se faz com veículos, eletrodomésticos e ou tros bens."
No Banco Central — Trans
formado hoje em consórcio de passagem aérea ou pacote turistico, o projeto está em fase final de exame e deve, pelo con junto de pareceres emitidos, ser aprovado. Ele estabelece que podem ser objeto do gmpo de consórcio: a) as passagens de companhias aéreas nacionais, in clusive aqueles que contenham trechos operados por transpor-* tadoras estrangeiras (tiechos offline); b) pacotes turísticos, in cluindo parte terrestre, desde que composto de parte aérea de com
PAN-NOTAS
ou internacionais.
O grupo só será considerado constituído quando tiver adesão de 70% dos participantes previs tos, ficando proibida a consti tuição de outro enquanto não tiv erem sido subscritas 90% das co
tas do primeiro. O projeto admite a formação de grupos de âmbito nacional,
dora. •
Blumenau A bela cidade catarinense está se transformando num
dos principais centros organizadores de feiras, congressos e encontros do País. Para 93, já estão agendados mais de 20, sendo que 16 já estão confirmados. São eventos
que deverão movimentar mais de 1(X) mil pessoas durante todo o ano, segundo previsão da Secretaria de Turismo
daquele município.
Elogios A Royal Viking Une, a comparihia marítima "cinco estrelas plus", representada no Brasil pela Sailaway, contratou alguns dos melhores fotógrafos do mundo para produzirem seu material promocional e o
Mediterrâneo eNorte Europeu
resultado está sendo
elogiado pelos quatro cantos do mundo
publicitário. Segundo Francesc Petit, o "P" da DPZ, uma das maiores
agencieis de publicidade no Brasil, "os anúncios da RVL são verdaddras
Q)staMarina
Daphne
CRUZEIROS DE 7 DIAS
CRUZEIROS DE 10 DIAS
CRUZEIROS NORTE EUROPEU
saindo de Gênova.
saindo de Gênova.
CostaClassica A ARTE DE NAVEGAR NO VELHO MUNDO.
Uma viagem de volta ájf origens. Ao Velho Mundo,
A mi tempo de glórias e conquistas, quando a arte de . navegar era um privilégio de pouro.^i aventureiros. Este privilégio, agora,
TUNISIA/BALEARES/ESPANHA.
EGITO/ISRAEL;
Saídas de Maio a Outubro.
CHIPRE/GRÉCIA.
A partir de USS 1.180por pessoa.
Saídas em Junho, Julho e Setembro.
EugenioCosta
A partir de USS1.790
obras-primas (...) jamais óbvios, nunca vulgares, não têm lagostas sendo servidas com orquídeas, nem piscinas cheias de moças ...
DURAÇÃO 7A14 DIAS Várias saídas de
A partir de US$ 2.080
têm o navio. O resto fica na fantasia do
por pessoa.
Idtor/passagdro". É nota
Junho a Outubro.
dez.
por pessoa.
CRUZEIROS DE 7 DIAS
ESPANHA/MARROCOS/
saindo de Veneza.
CANÁRIAS/MADEIRA
Hcrtz/Amcrican
PROMOÇÃO ESPECIAL
Luciana Adbet, da Interep Rio, participou da edição
Saídas de Junho a Setembro.
ILHAS GREGAS
Saídas de Junho a Setembro.
A partir de US$1.790
A partir de USS 1.060por pessoa.
por pessoa.
QjstaAUegra
saindo de Gênova.
CRUZEIROS DE 10 Eli DIAS
TUNISIA/BALEARES/ESPANHA
saindo de Veneza.
EGITO/ISRAEiyGRÉCIA/
Saídas em Agosto. A partir de USS 1.510
TURQUIA (10 dias).
por pessoa.
CRUZEIROS DE 7 DIAS
Saídas de Maio a Outubro.
também pode ser setí. Escolha o navio c os lugares \ onde você vai esboçar as suas
A partir de USS 1.960por pessoa.
férias e escreva seu nome
MAR NEGRO (11 dias). Saídas de Maio a Setembro.
em mais uma história no mar.
Saídas de Maio a Agosto. A partir de USS1.070
A partir de USS Z160 por pessoa.
por pessoa.
GRÉCIA/TURQUIA/EGITOdI dias). Saídas de Maio a Outubro.
A partir de USS 2.160por pessoa.
EnricoCosta CRUZEIROS DE 7 DIAS saindo de Amsterdam. FJOROS NORUEGUESES
30% DESCONTO
carioca da Braiztoa e nos
apresentou uma
PARA O 2' PASSAGEIRO.
superpromoção: cada dois passageiros adultos da American Airlines recd^em, na Flórida, uma semana de carro Hertz subcompacto, inteiramente grátis. Com
COSTA CLASSICA Saídas até 18/7. EUGENIO COSTA
Saídas até 18/7. COSTA ALLEGRA
seguro, sai por US$ 29 (a
15e 25/5-5e26/6-6e 17/7. COSTA MARINA
tarifa normal está mais de
12/6 e 2/7.
DAPHNE-1/6-46 18/7 ENRICO COSTA 29/5- 17, 24 e 31/7.
wâ W4
m
LJS$ 100). Três adultos ganham um carro compacto e quatro podem escolher um "full-size" ou uma
minivan F>or US$ 30 a semana, sem seguro, ou
US$ 59 com seguro. (021) 221-9708 ou (011) 256-2811.
Rapidez Economia de tempo e dinheiro é o que oferece a empresa Desk-graphic Computação Gráfica, dirigida p>or Sílvio Lizamüde. A empresa cria e confecciona diversos tip)OS de materiais promocionais (cartazes, livretos, convites, folders, mala direta e anúncios) e desenvolve, airtda, programas de computador para controle de estoque, contabilidade, contas a pagar, cadastros etc. Lizarralde diz que, para desenvolver um
g~s¥»>
programa, sua empresa
Consulte seu
agente de viagens ou:
SP: Av. Paulista, 1842
cobra o equivalente a 2% do valor de um micro,
Torre Norte - 2" andar
enquanto a média de
Tel.: (011)284-7911
mercado é de 30%. Td:
(021) 235-4486/236-2788.
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1993
JORNAL PANROTAS —Página 5
Rivalidade é falta de bom senso
PAN-NOTAS
Artur Luiz Andrade
BHB O BHB - Best Hotéis of
Brazil que reúne 25 entre alguns dos principais hotéis do Brasil, realizou o seu tradicioncil workshop anual para os agentes de viageru, no Rio Atlântica Hotel, no
O
novo diretor da Rede
Meridien no Brasil, Fernando
Chabert, que assumiu o cargo no imcio de março, está estudando programas e pacotes conjuntos para vender o Rio de Janeiro e a Bahia. "A rivalidade entre esses
reunidos hotéis como o Nas
dois destinos é pura falta de bom senso", dis Chabert, que, antes de assumir a direção da rede no Brasil, ganhou o prêmio 'Top de Marketing" como diretor geral do
Rocas, a Rede Portotel, Hotel
Le Meridien Bahia. E
Rio. Sob o comando de
Carlos Jardim Borges, presidente, e Emílio Valfré, gerente geral, estiveram
Ca'd'oro, Rio Atlântica, rede Plaza, Hotel do Frade, entre outros.
Aerolineas o novo gerente de vendas no Rio de Janeiro da Aerolineas
Mas a integração defendida pelo novo diretor da Rede
cais". Entre os eventos de Salva
Meridien no Brasil não diz res
Cortejo de lemanjá, ao mesmo tempo atrativos turísticos e forma de divulgação da cultura
dor, destaca-se o Baile Oxum e o
peito apenas a uma programação conjunta entre Rio e Bahia. "A integração de cada um dos hotéis
brasileira.
com a comunidade e o trade local
Na área de vendas, Chabert é
também é fundamental", diz ele,
adepto da "agressividade total" e do acompanhamento das novas
que no ano passado, no Meridien Bahia promoveu 44 shows de
tendências do mercado. São elas
competitividade, informatização dos sistemas de comunicação e
música brasileira no Bar Canoa,
nimi verdadeiro processo de aber tura de portas aos consumidores
facilidades de "business centers"
locais. Além disso, Chabert pro
para atender aos empresários.
ele fala
moveu eventos relacionados com
Fernando Chabert destaca, ainda,
com a visão e experiência de quem conhece bem os dois desti nos. "São cidades que se comple tam", afirma, destacando o misti
a cultura local, um dos grandes
uma tendência mundial dos
atrativos da Bahia.
Durante o
hóspedes de cinco estrelas, que
Carnaval, a exemplo do Meridien Copacabana, foram muitas as fes
estão cada vez mais "sensíveis à
cismo baiano e
tas, que 'Irazem não apenas re
a
modernidade
carioca. 'XJuatro dias no Rio e
tomo financeiro mas também um
três em Salvador seria um pacote ideal", planeja Fernando Chabert.
entre a comunidade e o trade lo
relação preço qualidade. Ou seja, eles não se importam de pagar caro, mas exigem serviços que correspondam ao que estão pa gando. ".
retomo de imagem na mídia e
Fernando Chabert
Na divisão de hóspedes da rede Meridien no Brasil, pode-se dizer que 30% são homens de negócios, 30% turistas (em sua maioria estrangeiros) e 40% de origens diversas (eventos, incen tivo, tripulações etc). Em fev ereiro, a taxa de ocupação em Salvador foi de 79% (com 100% no Carnaval), e no Rio 69,4% (também com 100% no Car naval). •
Argentinas é Marcelo A. Blasiyh, que já foi gerente da companhia no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro, de 1981 a
1989. Assim, a equipe da Aerolineas continua chefiada
por Alfredo Rodríguez, mas dividida
Maria de Santucci, em São Paulo, e W. Godoy, em Porto Alegre. A Aerolineas
foi a promotora do último almoço interline do Rio de Janeiro.
Copa 94 As empresas interessadas em vender o produto Copa do Mundo, que em 94 se realizará em nove cidades
dos Estados Unidos, podem solicitar folheteriae
informações adicionais pelo
THEMYALmMliAZA
fax 619-732-0056. A
sugestão foi feita por Ed Robinson, representante do Mundial de Futebol durante . o Visit USA 93
Pé na estrada Cresce sensivelmente a
aceitação pelo turismo rodoviário e rodo-aéreo. A
informação é de Margarida HcsscI, presidente da
Cobrat. Segundo el^, nos dois primeiros mesés deste
t/nm
autêntico
resort
-
passageiros participaram de
surpreendente encontro de elegância, diversão e
excursões envolvendo estas
estilo.
modalidades de transporte. Para julho, a e.xpectativa é de que este número suba para
Em Campinas, a apenas 45 minutos de São Paulo, o
ano, cerca de 60 mil
100 mil turistas.
clima é
outro neste cinco
estrelas internacional.
Salto hoteleiro Jo Ann Jose, a loira e
charmosa representante do Las Vegas Convention & Visitors Bureau, revelou que
Programas especiais de recreação, tênis, jogos e atividades diferenciadas para adultos e crianças.
• Racquet Club • Fitness Club * Saunas •
a oferta hoteleira da tena dos cassinos em breve saltará de
Piscina Hidromassagem • Sala de jogos • Quadras esportivas - Clube infantil • Bares • Boite • Adega e Wine Bar • Restaurantes
77 mil para 87 mil apartamentos.
Internacionais -
Zodíaco Tcodósio Monte, o Tco, já
Informações e reservas :
bem conliccido do trade
São Paulo (011) 531- 8357 ou 543- 8263
carioca, está agora na Zodíaco Turismo, dirigida por Sasida Radino. Para
Campinas (0192) 2-9085 - FAX (0192) 2-7085 ou 2-9099
FAX (011)240-1947 Solicite folheto ou vídeo.
quem não sabe, o forte da agência atualmente fica com
\
o receptivo de grupos europeus e pacotes para
diversas regiões da Itália. Informações: (021) 240-4432.
ThEBpYALÍ^LMÍ\aZA ★ ★★★★
Aceitamos
preferencialmente «MEBICftN E)Q»BESS
Cards
HOTEL & RACQUET CLUB '•íj
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1993
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Fórum exporá
Bloomington, o novo
tendências nos hotéis
destino nos USA
PAN-NOTAS High School O SIS - Agência de
A indústria hoteleira do
"Estados Unidos virão para o
Brasil pode tomar contato
abril, em São Paulo, dentro
fórum, como conferencistas, Margarita Almazán, diretoria do Business Development Center Intemational Trade Administration, USA Department of Commerce;
do Fórum Internacional de
Eliberto Graciá, membro do con
Turismo. Patrocinado pela
selho executivo da Horwarth In-
Organização Mundial de
temational; Ezra Katz, presidente da Horrow Sports Ventures, e
comas últimas tendências do setor nos dias 26 e 27 de
Turismo — WTO, pela Associa çâ olntera mericana de Hotéis — lAHA, e ainda pela Associação Hotéis — Abih, o fórum váriasnacionalidadese
indicará caminhos para que
tamento de Comércio dos Estados
Unidos e Soteconti, Horwath Consulting, o fórum aceita in scrições na avenida Paulista 1.754, 6^ andar, São Paulo, tel. (011) 288-9444, fax (011) 2876875 e teíex 1135704.
Conferencistas
—
Dos
tuado em um parque de atrações
oferecendo "High School" na AJemanha, França e Canadá, além dos Estados Unidos.
Estes programas podem
em suas compras.
durar um ou dois semestres e
são destinados a jovens de 15 a 18 anos, que estejê»m cursando qualquer série do colegial no Brasil. As inscrições para o curso neste segundo semestre
Snoopy, aquele personagem do desenho animado, recebe os
que chegam à área mais especi ficamente voltada para o lazer e a diversão. Orquestras espal ham-se pelo parque, artistas apresentam os mais variados espetáculos — tudo induz à
encen^am-se no fim deste
mês. Infomiações sobre preços pelo tels. (011) 852-6333 e 280-6071, em
transformação do local em um
Paul.
Desde a inauguração do cen
tro comercia], em IS^l, o local
dos principais pontos de atração
curiosidade. Quatro grandes magazines — Bloomingdale's, Macy*s, Nordstrom e Sears —, 400 butiques, dezenas de re
no mundo. Agentes de viagem norte-americanos já o colocam como prioridade em muitos pro gramas, certos de que, no futuro, terão de volta os clientes, satis feitos com a viagem ao Meio-
staurantes, tomam enormes as
Oeste.
vem se tomando uma imensa
Sáo Paulo.
Bons Negócios Loccilização privilegiada e qualidade dos serviços inclusive com a infra-estrutura
de equipamentos oferecida -
convidados são Caio Luís de Car
foram os principais itens que
valho, Secretário Nacional de
levaram a revista "Business Traveler Intemational" a
Operadora instalada em
cretário de Indústria, Comércio e Turismo de Pemambuco; Ricardo
Organizado pelo Depar
Intercâmbio Cultural - está
possibilidades de lazer e negócios no Mall. Em suas lojas de roupa, os visitantes podem conseguir até 60% de desconto
novo
destino turístico. É o Mall of América, o maior centro comer cial coberto norte-americano, si
Turismo; Celso Steremberg, Se
internacional.
em
de 28 hectares. Fica na cidade
Comitê de Hotelaria e Turismo da Horwath Intemational. Os conferencistas brasileiros
sejam feitos tendo em vista a obtenção de melhores rentabilidadesecapacidade de comercialização
Unidos
de Bloomington, no Minesota, a 5 minutos do aeroporto intema cional de Minneapolis/Saint
Sotero A. Peralta, titular do
os investimentos no Brasil
Estados
Star Hatwood, diretor do Intema-
Garza, 1- vice-presidente da As sociação Intemacional de Hotéis, e da República Dominicana,
terá conferencistas de
americanas, já acompanhadas por muitas procedentes da Europa, estão transformando uma região do Meio-Oeste dos
tional Bank; do Reino Unido, Jonathan Bodlender, assessor es pecial do Secretário-Geral da Or ganização Mundial de Turismo; do México, Guillermo Rocha
Brasileira da Indústria de
Correntes turísticas norte-
Orlando
Mader Rodrigues, diretor da Hor warth Consulting Brasil, e João da Rocha Lima Jr., da Unitas Dis tribuidora de Títulos e Valores
Mobiliários. Robert di Leonardo, presidente da Di Leonardo International, é o palestrante convi dado para almoço.
elegerem os hotas The Plaza e St. Francis, da rede Westin Hotéis & Resorts como os
melhores hotéis para viagens de negócios dos Estados
Para Ronald Âmbar (ex-Pan Am, ex-Belair), Lisabelle Chueke (diretora da Belle Tours) e Oswaldo Trigueiros (ex-Imperial) foi relativamente fácil quando de cidiram abrir uma operadora em
Agora Você diz
BOA N©ITE a SÁO PAULO e acorda com um
BÜON GI§RNO a ROMA Depois dos vôos diretos saindo de São Paulo para Miami, Paris e Frankfurt, a Aerolíneas Argentinas inaugura sua mais nova rota:
vôo NONSTOP: SÃO PAULO/ROMA
Orlando. O investimento não foi
Unidos.
muito grande e a experiência dos três no turismo indicava com
quem eles deveriam falar ou ten
Bahia
tar fechar acordos. Resultado: a
Durante contatos realizados
Magic World Tours já está in
na última ITB de Berlim, a
stalada em Orlando, na Kirkman
maior feira de turismo da
Road, já publicou um prétarifário com preços de hotéis, aluguel de carros e casas em con domínios, e já conta com uma
Alemanha, o presidente da
funcionária
operadoras daquele país que há dnco anos estavam
fixa
em
seu
escritório. A parte mais difícil, porém, está começando agora, quando eles terão de atuar em duas frentes: mostrar volume ou
potencial de vendas para os hotéis e demais empresas nos Estados Unidos, para que a MW possa ter preços mais competitivos, e mostrar para os clientes brasilei ros que a operação em Orlando "Já temos alguns preços bons, em hotéis como o Quality Inn, Marriott, e Clarion Plaza, em Or lando, ou o Radisson Mart Plaza e o Sheraton Brickell Point, em
afastadas da Bahia - a Neckerman e a TUI. Pelo
acordo, ambas voltam a vender pacotes para o Estado a partir de P de novembro próximo, durante todo o próximo verão. As operadoras eilemães vão organizar vôos charters em
Feijão o Clube do Feijão Amigo no Rio, comandado por Aldo Smero, realizou mais
passou 15 dias no Brasil recente
uma de suas
mente fazendo contatos com
confraternizações, que coincidiu com o segundo dia da edição carioca do
agências e operadoras de médio e pequeno porte, o mercado que mais lhe interessa no momento.
A MW atuará, também, no mer cado europeu, principalmente Itália e França, de onde já aten
AEROUA/FAS ARG€A/riA/AS
relacionamento com duas
colaboração com a Varig.
está funcionando muito bem.
Miami", diz Ronald Âmbar, que Consulte o seu agente de Viagens.
Bahiatursa, Paulo Gaudenzi, reativou o
deu alguns passageiros indi viduais. Para a próxima tempo rada, Âmbar, Trigueiros e Lisa belle estão com boas perspecti vas. As iriformações sobre a MW Tours podem ser obtidas junto à Belle Toure [(021) 287-1242] ou diretamente com Orlando [(407)
Braztoa/Cobrat. Assim, pôde reunir muitzis personalidades do "trade" de passagem pelo Rio. Bastante animado, o evento, que aconteceu no Rio Othon, reuniu Ivaldo Silva, Marco Fimentel, França, Aldo Leone, Sander Gellert, Maríana Gubert, Nilo Sérgio Félix, entre muitos outros.
354-2261].
Para Los Angeles, Japão, èc\ú, Hong Kong, Taipei e Dali, voe com a COMPRE COM O CARTAO:
COMPRE COM O CARTÃO:
KSREAIV AIR
AMERiqkfSII
l^SBESS
Cards
Representante Korean Air;
Transpacific Travei Tour
r^EBESS
Cards
Rua dos Estudantes. 15 s/63 ( Praça da Liberdade ) Telefones: 277-7825/7826/7827/7626/7829 —Curitiba Telefone: (041) 322-6030 Fax: 277-7830 —São Paulo/SP
JORNAL PANROTAS - Página 7
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1993
PAN-NOTAS
ECONOMIA S\L.\KK)
l>í)l Ak
AeroPcru A companhia aérea peruana retoma a tradição do mercado de homenagear os maiores vendedores do ano
zmterior. Durante um jantar típico, receberam diploma como os melhores
vendedores de AeroPeru em
1992: Sky Turismo, Kyrios, Csisa Piano, Rede Internacional, Scobit,
Libertur, Guirlanda, RG Viagens, ABC e Touring. O gerente regional Jorge Demichelli agradeceu pessoalmente aos representantes das agências
CÂMBIO
PAIS
ÁFRICA DO SUL
3,16 Rends
HONG KONG
ALEMANHA
1.61 Marco
ÍNDIA
AUSTRÁLIA ÁUSTRIA BÉLGICA CANADÁ
INGLATERRA
0,69 Libras
ISRAEL
2,71 Shekel
33,50 Francos 1.24 Dólares
DINAMARCA
6,27 Coroas
MARROCOS
EGITO
3.24 Libras
MÉXICO
FINLÂNDIA
208,48 Dracmas
HOLANDA
1.82 Florins
EM MARÇO, JULHO E NOVEMBRO (GRUPO C)
Liras
148,7925 %
117.00 Ienes
8.74 Dirâs 3.109,3
SM ARIO MIMMO
Pesos
Ci$ 522.186.94
MES
152,01 Escudos
SUÉCIA SUÍÇA
5,52 Francos
GRÉCIA
EM MARÇO: PARA CATEGORIA COM DATA - BASE
NOVEMBRO
5,90 Marcos
FRANCA
1.606,8
PORTUGAL
116.39 Pesetas
REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL
30.93 Rúpias
ITÁLIA JAPÃO
ESPANHA
32,5 % (Jancito)
7,71 Dólares
11,43 Xelins
1,35 Dólares
ANTECIPAÇÃO BIMESTRAL;
CÂMBIO
PAIS
7,74 Coroas
8.742,5
TURQUIA
522.186.W
DEZEMBRO
1.50 Francos
JANEIRO
1.250.700.00
FEVERORO
1.250.700.00
Liras
1.709.400.00
Foate: Banco Europeu para a América Latina Pesquisa feíla em 30/03/93
Dl 'I K()SIMI><)Sr<)S
que compareceram ao
AO
evento.
UFESP - UNIDADE FISCAL DO
Passaporte eletrônico
INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
ICVM
ESTADO DE SÃO PAULO
MÊS
aBGE)
(FGV)
(FGV)
(FIPE)
(DIEESE)
ÍORDJXONJ
Cr$ 143.404^9-06/04
ABR
20,84
18.54
19.94
22,73
19.75
21,15
MAI
24.50
22,45
20.43
22.53
2235
2230
JUN
20.85
21.42
23,61
22.45
22.03
22,10
21.84
21.10
•2351
21.12
As popetes estão com os
JUL
22.08
21,69
dias contados. Essas
AGO
2238
25 í 4
24.63
23.16
21.02
22.76
pequensks contas de
SET
23.98
2737
2527
24.41
22.96
23.46
plástico, que hoje permitem aos hósp>edes da Pousada
OUT
26.07
24.94
26.76
26.46
2428
26,19
NOV
22.89
2422
23.43
21.89
24,77
20,84
2525
do Rio Quente (GO) circular
livremente entre piscir«s, duchas e saunas, sem carregar dinhdro ou tales de cheques, vão ser substituídas pelo carto inteligente CP-8, da Buli Engenharia.
quiser. O CP-8 é composto de um chip, envolto por um cartão plástico, que
UFMESP - ABRIL
Cr$ 769.777,00
23,70
25,08
2529
22,67
28.73
25,83
27,42
32,90
28,03
IRI)
FEV/93
24.79
26.51
28,42
25,10
26.62
2523
TAXA
MAR/93 Acumulado 12 meses
DIA
2625 1.194
1.180
1.136
1.210
1.180
1.256
1,011641
1,06225445
10
1.011641
1,07300065
11
0.998808
1,08385557
12
0,998808
1,09468121 1,10561498
14
15
0,998808
1,10561498
(%)
(%)
(%)
16
0,998808
1,11665795
3,7705
2,4608
1,9459
1,5964
17
0,998808
1,12781122
1,5940
18
0,998808
1,13907590
19
0,998808
REAJUSTE
(%)
FEV
12.4439
3,8299
1,9972
2,4343
20
QUADR
SEM
TRIMES.
DIA
BIMES.
1,15045308 1,16194390
—
COMERCIAL IGP - FGV ANUAL
1,10561498
—
BIMES.
SEM
MÊS DE
MARy93
TRIMES.
ANUAL
12,8052
ACUM.
MAR93
QUADR(%)
MÊS DE
MAR
FATOR
DIÁRIA
09
13
COMERCIAL IPC - FIPE
TAXA
FATOR
DIÁRIA
ACUM. ABR/93
ABR93
REAJUSTE
permitindo também um
FEV
12.9809
3,8445
2,4625
1,9426
1,5739
gerenciamento mais
MAR
12,9417
3,9823
2,5025
2,0145
1,6286
125810000
01
1286874
02
completo dos serviços e dos três hotéis existentes no
COMERCIAL IGPM - FGV
local - Turismo, íPousada e Chalés.
Cr$ 769.777,00
25.58
consideravelmente o tempo check-out dos hóspedes,
UFMESP -TRIMESTRAL
28.77
resiste á umidade e ao calor. O cartão diminuirá
gasto no check-in e
Cr$ 385.438,00
DEZ
Benefícios cartão consigo para onde
MUNICÍPIO - ANUAL
JAN/93
aíájgvel:;^.4^:§^í;^ o hóspede poderá levar o
UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
MES DE REAJUSTE
ANUAL
SEM
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
MAR
13,0377
3,9615
2,4947
2,0212
1,6159
1,01286874
03
1,02590308
04
1,02590308
05
1286874
1.05161587
06
1286874
1.03910517
( IIK UtIR
CrS 11.161.10
12A)3
13.277.78
Por último, os hósfjedes
15/03
13.406,74
tero total controle de suas
16A)3
13.536,95
Vendas futuras despesas. A qualquer momento, durante sua estadia, eles podero passar seus caries por látoras distribuídas pela Pousada e obter um extrato atualizado
de todos os seus gêistos. A Pousada poderá, no futuro, beneficiar também outros hotéis.
No contrato
firmado com a Buli
Engenharia, está prevista a comercializaço do pacote de software desenvolvido pelas duas companhias.
ABR
13,5597
3,9924
2,0401
2,5517
conhecimentos de Inglês. Salário
MERCADO
a combinar. Marcar entrevista
com Sidney pelo tel. (011) 852-
Atendente
1,6213
Sócio Agência muito bem instalada no centro de Santo André. Fran
5311.
Jatobá Viagens & Turismo —
Transline Viagens e Turismo
Nacional e internacional, com ex periência mínima comprovada de 3 anos. Falar com Elie pelo tel.
Ltda. — Um nacional e um inter
nacional. Contatos pelo tel. (011) 289-1066.
quia Salt Lake. Ótimo negócio. Participação: 50%. Tratar cora Milton pelos tels. (011) 4126618/440-1636.
(011) 884-1093.
Operador
Emissor Oregon Viagens e Turismo — Internacional, com experiência em terminais Varig (íris II) e Sa bre, para atendimento de contas correntes e passageiros. Profissio nal de alto nível, boa fonnaçào.
Shilton Viagens e Turismo Ltda. — De micro, masculino,
Group Tour Organiser
com experiência em turismo e só lidos conhecimentos no setor.
Tratar com Lenice pelo tel. (011) 263-0777.
Maharajah Traveis — Tratar á Av. Brig. Faria Lima, 1684, sl. 3, ou pelo tel. (011) 815-3007.
17/03
13.668.42
18/03
13.801.17
19/03
13.93521
22/03
14.070.56
23/03
14.20721
24/03
13.34520
25/03
14.484.52
26/03
14.62520
29/03
14.795J1
30/03
14.967.81
31/03
15.318.45
UFIR
C r$ 15J1845
01/04
15.318.45
05/04
15.712.65
06/04
15.913J4
07/04
16.116,99
12/04
16,323.05
A SUA MELHOR PARCERIA PARA o TURISMO INTERNACIONAL EUROPA • ORIENTE MÉDIO • ESTADOS UNIDOS • CANADA • MÉXICO •
k
JAMAICA • HOTÉIS &SERVIÇOS «CRUZEIROS MARÍTIMOS CONSULTE-NOS SEAAPRE
São Paulo: Tel.: (011) 258-6433 - Fax; (011) 258-3257
• Bouríi/SP: 10M2134-3939» Bela Hori2onle/MG: (031) 281-3822 • Campinos/SP: (0192) 31-3244 • Curitibo/PR: (041) 272-1679» Fortolezo/O; (085} 261-8461 • Porto Alegre/RS: (05l)227-562S«RibeifDoPreto:(016)635-4441 •Soivador/BA: (071) 241-S922-SõoJoséd(K Campos/SP: (0123) 22-1299
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1993
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Braztoa/ Cobrai no Rio
Mercado doméstico cresce com o
turismo rodoviário o
turismo rodoviário e
mente o
mercado em 92.
Os
números crescentes vêm criando
perspectivas animadoras para os que investem no setor. Só para se ter idéia do "boom" do turismo
rodoviário neste último ano, a de manda de passageiros em 92 do brou em relação a 91. E para 93, as operadoras especializadas es peram um crescimento em tomo de 50%. Já os vôos charters pu deram oferecer este ano ao usuário um desconto de até 70%
no preço normal da tarifa. Marcos Bagolin, diretor da
Viagens Costa e novo presidente da Cobrai em substituição a Mar garida Hessel, destaca um inves timento maciço das operadoras de turismo rodoviário tanto na mel
horia de qualidade dos ônibus quanto nos programas oferecidos. Os roteiros tiveram que se adap tar a clientes cada vez mais exi
gentes. Além disso, garante o di retor, os ônibus utilizados pelo segmento não deixam nada a de sejar aos melhores veículos do Primeiro Mundo.
Os tours rodoviários atraem
todo tipo de público, de todas as idades. Porém, ainda existem ob stáculos a serem superados; "Muitos
ainda
ieve saldo positivo
o
grande número de vôos charters para nordeste e sul do Brasil foram dois segmentos do turismo nacional que marcaram profunda
consideram
"brega" viajar de ônibus", explica Bagolin. Porém, na sua opinião, um roteiro deste tipo oferece ao passageiro a chance de conhecer o país em sua totalidade, com todos os detalhes e nuances. "Os
passageiros já perceberam isso e depois que viajam uma vez estas
PAN-NOTAS Araújo João Araújo, gerente de vendas da LanChile no
tro Braztoa/Cobrat no Rio de Ja
Brasi!, esteve no Rio para comandar o workshop promovido pela LanChile,
neiro foi bastante positiva na opinião da grande maioria dos participantes. A versão carioca enfrentou dificuldades, porém.
agentes foi uma boa oportunidade para conhecerem vários produtos
Além de o evento estar ocorrendo
em alta no Chile e ainda
Fabíola Bemreilo
A primeira edição do Encon
no Rio Othon. Para os
pela primeira vez na cidade, en tidades como Braztoa e Cobrat, que nasceram e se solidificaram em São Paulo, não gozam da mesma solidez e tradição no Rio. Para Eduardo Nascimento, presidente da Braztoa, a fase carioca conseguiu aliar qualidade e profissionalismo, porém muitos pontos precisam ser aper
feiçoados. "É muito importante podermos perceber de perto as particularidades do mercado do Rio, que precisava de uma as sistência mais consistente de
nossa parte", afirmou. Para a
presidente da Cobrat, Margarida Hessel, a realização do evento no Rio foi e será muito importante para o estreitamento entre o mer cado carioca — o segundo do País — e os expositores. Entre os problemas, os partici pantes constataram, por exemplo, que muitos agentes no Rio ainda não conheciam exatamente o que são e a que se destinam entidades como Braztoa e
Cobrat e seu
profissionalismo. Por isso, para a maioria dos expositores faltou, além de promoção mais consis tente do evento, divulgação insti tucional das duas entidades pro
matarem as saudades de
João, que desde agosto passado está dirigindo a companhia em São Paulo.
Quem veio Sérgio Leonetti também estava a mil no workshop da LanChile. Entre os
Aldo Leone, da Agaxtur, (ao centro) quando visitava o estande da Dynamic Tours, um dos mais movimentados da Braztoa-Rio. em São Paulo participaram do evento agências convidadas ou inscritas com antecedência, no Rio as portas estiveram abertas. As agências podiam chegar e se inscrever, já que não foram pou cas as que ficaram sabendo do encontro na última hora ou ainda
durante sua realização. Com nor mas menos rígidas, ficou mais fácil perceber as particularidades da versão carioca e que regras
conta que o mercado carioca cor responde à metade do paulista no que respeita á emissão de bilhetes aéreos, por exemplo (São Paulo tem 52% e Rio 25% do total na
cional), e o número maior de ex positores, os resultados puderam ser considerados satisfatórios.
arrancada do setor nos últimos
anos. Segundo Bagolin, os bons resultados foram conseguidos principalmente com o investi mento maciço das empresas na qualidade dos ônibus, dos pro gramas e dos serviços em geral. Outro fator responsável pelo desenvolvimento do turismo na
cional no Brasil é a disposição de várias operadoras de, juntas, fre tarem aeronaves para destinos que despontam na preferência na cional. Na última alta temporada, partiram vôos "charters" de Rio e São Paulo para cidades como Sal vador, Ilhéus, Natal, Fortaleza,
US$ 4 milhões em folheteria. Re
Mudanças na
cionou e a organização do evento acabou tendo que deixar os
não foi
horários livres.
Em São Paulo, foram reali
Por questões como essas, a
para um evento que contou com
fase carioca ganhou contornos diferentes da versão paulista. Se
67 expositores. No Rio, com 47 participantes, a previsão é de que
saber
se
o
retorno
definido se a
versão
carioca do encontro acontecerá novamente em 94. Estas e outras
questões serão decididas na próxima assembléia da Braztoa, que elegerá ainda o presidente da entidade para os próximos dois anos. •
A partir de agora, a Associação de Hotéis de Turismo, que reúne somente hotéis cinco
estrelas, terá um novo
presidente a cada seis meses. A idéia é do atual
presidente, PhUipp Camithers, que quer "dividir o poder" (e as responsabilidades) com os demais integrantes da AHT. Na lista sucessória, os próximos presidentes da
associação serão Álvaro Antonio Flávio Clemente
Os países do Caribe vão
(Miramar) e Phílíppe Faidy
receber durante três anos
(Caesar Park).
ajuda da comunidade européia para desenvolver
Japão
e consolidar suas
Dos 12 milhões de
atividades turísticas, sem
japoneses que viajaram para
danos ao ambiente. O programa de Desen
fora do seu país em 1992. apenas 2%, ou cerca de
volvimento
do
250 mil, visitaram o Brasil.
Turismo
Os números foram
Caribenhojá recebeu no início deste ano uma parte dos recur
divulgados por representantes do Japan Travei Bureau, que
sos totais de 9 milhões de ECU, equivalente a 12 milhões de
estiveram em Brasilia há
dólares, que lhe serão enviados até 1996. Financiado pelo 7Fundo Europeu de Desen volvimento, este programa in
êilgumas semanas. As razões são várias, entre elas os
altos preços dos pacotes
clui todas as áreas diretamente
turísticos, o número
ligadas ao turismo, tais como marketing, formação profis sional, pesquisa científíca e o
limitado de agências trabalhcindo aquele mercado e a taxa cobrada para obtenção de visto, no valor de US$ 250 (!).
desenvolvimento de sistemas de estatística.
freqüentes e os resultados tão sat isfatórios quanto no início deste ano. Tanto que os vôos con tinuam ainda na baixa temporada, porém com menos freqüências. Na alta, saíam de São Paulo, seis "charters" por semana, com ca pacidade para 110 passageiros.
AHT
Bezerra de Mello (Othon). Ulrích Eckardt (Sheraton),
Porto Alegre (turistas côm
ters" mas nunca eles foram tão
do
Braztoa/Cobrat no Rio irá com pensar os gastos. Assim, ainda
Turismo do Caribe tem ajuda européia
Maceió, Porto Seguro e também destino às serras gaúchas). Segundo Margarida Hessel, há muito o setor vem seguindo a tendência para a criação de "char
do departamento de turismo do Tahiti. Informações:
sta
desenvolvimento do turismo ro
doviário. Segmentos da classe média que não podiam arcar com as despesas de uma vjagem aérea, acabaram encontrando uma boa alternativa. Porém, isto está longe de ser a razão principal para a
de turismo do Chile, além
das para a sua realização. O esquema de entrevistas agen dadas, por exemplo, não fun
diretor.
bilidade da economia brasileira
Francisco, cjs companhias de cruzeiros Skorpios e Patagorúa Conection, os centros de esqui de Portillo e Pucón, o departamento
específicas devem ser estabeleci
excursões se tomam uma con
também facilitou as coisas para o
Galerias, Plaza San
(021) 220-9722/(011)259-2900.
stante em suas vidas", afirma o
Não resta dúvida que a insta
hotéis Hyatt Regente de Santiago, Tupahuc.
Para as duas fases, os partici pantes investiram em total de
zadas cerca de 10.300 entrevistas
motoras.
tenham sido realizadas cerca de 4.000 entrevistas. Levando-se em
produtos trazidos ao Brasil todos os detalhes sobre os
Os objetivos principais do programa são a extensão e a consolidação das vantagens
Novas
instalações
econômicas resultantes das
viagens turisticas, além de mel horias no produto turístico. Há programas de formação e aperfeiçoamento destinados aos agentes de viagens. Estes, segundo os responsáveis pelo fundo europeu, são fundamen tais no processo de consolidação e desenvolvimento do turismo.
Totalmente instalada em seu
A preservação ambiental é a principal finalidade da ajuda da comunidade européia ao turismo no Caribe. Paralelamente^ serão desenvolvidas a formação profissional e estudos ligados ao turismo.
novo endereço, à Avenida Paulista, 2006, 11® andar, cj. 1115, a Tristar Viagens e Turismo conta com Ronaldo
José Waltríck e Osni Ribeiro
Pires em sua direção. A
operadora atende pelo número (011) 288-1411.