PANROTAS EDITORAPANROTAS —ANOI—N°26—DE20 A 26 DE ABRIL DE 1993—PERIODICIDADE SEMANAL
Hotéis: redes internacionais investem em São Paulo A Marriott Crise leva Fokker a demitir
não é a única
rede de
A empresa dc construção
hotéis
aeronáutica Fokker, holandesa,
estrangeirae
acaba de anunciar em Am
sterdã o maior corte de empre gos dos seus 75 anos de ex istência. Vai dispensar 2.118 de seus 12.500 empregados.
St#
de alto nível a declarar
Anteriormente, anunciara re
interesse em
dução nos próximos dois anos na produção do Fokker-50 e do Fokker-100, em conseqüên cia da grave recessão que at inge particularmente o mer
construir
unidades em São Paulo.
Meliá Hotéis,
cado aeronáutico.
A
Fokker transferiu o
controle de
Inter-Continen-
51% de suas
tal e outras também
ações para a Deutsche Aerospace,
uma
construtora
aeronáutica alemã.
A
su
Festa na chegada do 737-500
pressão de empregos é ne cessária, segundo a empresa, para garantir a manutenção dos preços dos aviões e a continuidade dos trabalhos,
apesar da diminuição na pro dução e das encomendas. A Fokker não espera retomadas no mercado dos aviões até
1996 ou mais um pouco ainda.
o avião da Rio-Sul desceu em Porto Seguro inaugurando o novo aeroporto da Ajuda que tem
agora pista de 1,800 metros, 500 a mais que a do Santos Dumont, no Rio de Janeiro. A Rio-Sul, do
grupo Varig, será a primeira companhia a operar regularmente com aeronave de porte. Seu 737500, com capacidade para 109 passageiros, o mo delo mais modemo da familia 737, pousará aos
DIAS 26 e 27/4 ^ SP • Conferência Internacional
de Turismo, Maksoud Plaza. In formações: tel. (011) 881-1344 e fax (011) 881-1125.
DIA 13/5 — SP
Em
DIA 13/5 — SP
93. Maksoud Plaza, 15 a 19h.
de Paris. Informações: tel. (16003.
• Worshop Bourse France 93, Othon Palacc, 15 a 19h.
DIAS 4 a 7/5 — Grand
259-6100.
a
deve criar, direta ou indire tamente, 135 mil empregos até o
construção.
Pág. 4
Éâo
• Workshop Bourse France 93, Meridien, 15 a 19h.
em oaFíiiie
iDara
viagem
1992, foram criados 63.168 em
pregos diretos e 71.612 indiretos.
mesciriiecivei
empresa de consultoria, a Price Waterhouse, dirigido pela indústria de cruzeiros agrupada
• Troféu Lagoa Mar. Entrega
no Conselho Internacional das Linlias Marítimas. Estas linhas
do prêmio no Centro de Con venções Meliá Maceió, 20h30.
são responsáveis por 80% das viagens de cruzeiro nos Estados
DIA 24/5 — Maceió
(d-0
final de 1996 nos Estados Unidos.
Tais números foram consta tados em levantamento de uma
DIA 15/5 — RJ
DIAS 9 a 13/5 — Havaí • 42® Conferência Anual da
PATA. Informações: tel. (011)
expansão,
É um crescimento considerável, sobretudo quando se sabe que, em
DIA 14/5 — BH
Cayman • III Conferência Caribenha de Eco-Turismo. Informações: tel. (809) 427-5242.
plena
indústria de cruzeiros marítimos
• Feira e Salão de Turismo
49) 09-6000 e fax (1-49) 09-
car
de
• Workshop Bahiatursa, São Paulo Hilton.
• Workshop Bourse France DIAS 29/4 a 3/5 — Paris
sábados em Porto Seguro. 'Temos certeza que será um sucesso total", disse Fernando Pinto, pre sidente da Rio-Sul. O pátio de estacionamento do aeroporto tem capacidade para três aviões do ta manho de um Boeing 737, além de seis jatinhos executivos. O aeroporto da Ajuda tem modemo terminal de passageiros, restaurante. lanchonete e lojas. Pág. 3.
Indústria de cruzeiros cresce nos Estados Unidos
ACONTECE
divulgam seus planos; algumas já estão na fase
Unidos.
Heathrow pode ter o quinto terminal para passageiros da Grã-Bretanha pediu autorização ao governo para
O novo terminal permitirá o uso de Heathrow pormais 30milhões depassageiros logo noano 2002, quando ficará
construir mais um terminal de passageiros em Heath row. Será o quinto terminaldo aeroporto, que é o mais movimentado da Europa, com 45 milhões de passagei
área de estacionamento, tudo ao custo de 900 milhões de libras, cerca de 1 bilhão 350 milhõesde dólares.
O organismo encarregado dos principais aeroportos
ros em 1992.
;
31b t
pronto. Oprojeto prevê aconstrução de hotéis, escritórios e Apesar dos benefícios que trará ao tráfego aéreo naregião
Heathrow tfos outros dois principais aeroportos de Lon dres movimentaram 70 milhões de passageiros no ano pas
deLondres, a ampliação nãoserá ü^qüila. Grupos ambien talistas e associações de moradores vizinhos já se mobili
sado. As previsões registram crescimento contínuo nestes números e, dentro de 25 anos, 150 milhões de viajantes
zam, para evitá-la. Temem o aumento da circulação de automóveis na área, da poluição atmosférica e do tráfego
devem utilizar estes aeroportos a cada ano.
aéreo noturno.
.MAií f-e'p-LRífrrR-oi
CÊfem
5'm
Não saia de casa sem ele/ Associe-se agora mesmo, ligue (011) 545-8900.
Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1993
Página 2 — JORNAL PANROTAS
TRIBUNA LIVRE
PAN-NOTAS
DISSERAM
Um "mar" de divisas
"Se estivesse interessado no
turismo receptivo, como
declara, o governo não exigiria tanta documentação e colocaria tantas barreiras
para a entrada de estrangeiros no País, chegando a indicar despachantes para os turistas em Nova York. "
(Sérgio Nogueira, presidente da Abav-RJ) "O Rio de Janeiro precisa recuperar sua imagem turística e econômica não
apenas no cenário mundial, mas, especialmente, nacional. Deve-se, portanto, aproveitar a simpatia que todas as regiões brasileiras nutrem pelos cariocas e pela Cidade Maravilhosa e
ampliá-la de forma inteligente." (Rodolfo Rizzotto, economista, advogado e empresário)
"Não éfunção da BBtur divulgar o Brasil no Exterior; os workshops e propaganda internacional não a redimem. Não é sua
tarefa, nem mesmo institucional. A vocação do Banco do Brasil éfomentar
Otávio Demasl
metros com calado de 2,5 metros em maré baixa. Em 89, o II Encomar — Seminário Internacional para o Desenvolvimento de Marínas em Angra dos Reis discute a problemática e as perspectivas do setor em nosso país. Em folheto do ano de 76, a Cesp dedica espaço à navegação fluvial no rio Tietê e, quase uma década após, a Secretaria de Turismo do Estado enfatiza em estudo o aproveitamento
A navegação turística em nosso país, seja marí tima ou fluvial, foi tema de diversos estudos, como o Plano de Turismo da Amazônia (77), destacando o Amazonas e Pará que, além da Enasa, contavam
com 400 empresas de navegação, sugerindo roteiros à Ilha de Marajó e Iquitos. Em 71, o "Roteiro para um Plano Turístico no Estado do Pará" incentivava
turístico das áreas ríbeirínhas.
o investimento em "Boatel" (barco-hotel) para a estação de pesca e caça; a instalação de portos nas principais cidades ribeirinhas e delineando roteiros como Mosqueiro-Sôure; do Tocantins; do Xingu-Tapajós; do Baixo Amazonas; do Madeira; do PurusAcre; do Rio Branco e Solimões a Iquitos (Peru). No 'Trograma de Integração Turística do Vale do São Francisco" (MG), de 77, são enfocados: o
SaiiKjo dos planos, encontramos passeios como o da eclusa em Barra Bonita, a navegação em trecho do rio Paraná na altura de Presidente Epitácio, os encantos da Ilha de Paquetá, a poesia da travessia entre São Luís e Alcântara. Se recordar é viver, cito a embarcação do Departamento Hidroviárío de SP, no trecho de Cananéia a Paranaguá, os passeios pela orla em Santos e muitas outras iniciativas que, por diversos motivos, estão paralisadas atualmente.
lago de Três Marias, a cidade de Pirapora e a navegação no São Francisco e suas atrações ribeiri
O assunto merece, pela sua complexidade e im portância, a devida atertção de especialistas, técrü-
nhas. No estudo "Mercados Turísticos Concorren
tes" (RS), década de 70, sâo citados os roteiros hidroviáríos do Estado, No Planpetur — T Plano Pernambucano de Turísmo, de 78, é realçado o Programa de Incremento à Utilização de Transportes Turísticos, ponderando a necessidade de ações e melhoria do transporte fluvial na região sanfranciscana. Na década de 80, a Saitecin ganha o Top de Marketing pela campanha do Navaríno (cruzeiros marítimos), , A BaWa, através do Tlano Diretor da Orla Marítima de Porto Seguro a Santa Cruz de Cabrália", tenciona incrementar o "Porto de Navegação
cos, governo nas três esíferas, objetivando levantar problemas; sinalizar investimentos, obras e equipa mentos; despertar e instigar os mercados potenciais e a aglutinação dos interessados incrementando o setor. O básico há em abundância, embora faltem
portos, atracadouros, assoreamento, sinalização no turna, radiocomunicações, entre outros. Básico tam bém é a integração do setor com os outros meios de transportes, a fim de agilizar deslocamentos. Navegar é preciso.
de Lazer, com 50 vagas para embarcações de até 14
Otávio Demasi, Técnico em Turismo.
o desenvolvimento social do
país, através de operações financeiras, subsídios à agricultura, etc." (Tasso Gadzanis, presidente da Abav nacional) "A Riotur se tornou uma
prestadora de serviços e não podemos acabar com isso de uma hora para outra. Mas, a longo prazo, enxugaremos cada vez mais a empresa, entregandofunções como administração do autódromo ou a organização de bailes populares para outras secretarias ou órgãos governamentais. " (José Eduardo Guinle,
secretário municipal de Turismo e presidente da Riotur) "O Banco do Brasil tem
função muito maior como agência econômica, como banco rural brasileiro e não
há por que se distrair com ocupações que podemos até chamar menores, como o serviço turístico. Se ele tem gente boa. tem de usar na
suafunção de agente econômico. "
(José Eduardo de.Andrade Vieira, ministro da Indústria, Comércio e Turismo)
Seawind: acordo com a BCR A companhia de cruzeiros maríti mos Seawind Cruise Line, uma das empresas do grupo sueco Nordisk, e que percorre há um ano e meio seis ilhas do Caribe com o navio Seawind
Crown, anunciou ao mercado brasilei
ro o acordo fumado com a agência de
viagens BCR, através do qual a empre sa paulista passa a representá-lo em todo o País. O acerto foi divulgado no último dia 6, quando diretores da BCR e das operadoras que formam o pool de
comercialização ^ navio recepciona ram Johan Tyren, vice-presidente exe cutivo da Seawind Cmise. Tyren, de nacionalidade sueca, se expressou o tempo todo em nosso idioma, que ele prendeu em Portugal, e contou que vive atualmente em Barbados, um dos paraísos caríbenhos visitados semanal mente pelo Seawind Crown. A idéia da representação surgiu quase que imediatamente após a cria ção da BCR. Sua diretoria conta com dois pesos-pesados do turismo que re solveram criar um espaço pròprío de
pois de muitos anos de atuação dentro de grandes operadoras: Milton Sérgio Sanches (ex-Wellcome) e Margarida Hessel (ex-Mappin), Margarida expli cou que o papel da BCR no caso da representação da Seawind Cruise Line será o de centralizar as atividades ope racionais e de reservas das quatro ope radoras — Flot, Intravel, Mappin e Wellcome — que vinham comerciali zando o cruzeiro até então, com exce lentes resultados. "Nenhuma delas vai
nas otimizar essa tendência, que ainda não chega a representar 10% do total de cabines", lembra Margarida. Os norte-americanos, segundo o vice-presidente Johan Tyren, correspondem a 60% dessa ocupação, sendo o restante dividido entre europeus e latinos. A empresa não pretende trazer o navio para a costa brasileira, pelo me nos a curto prazo, a exemplo do que já vem fazendo com outro navio, o Fun chal. "Enquanto a companhia não fmalizar a negociação de outro navio que realize o mesmo itinerário no Caribe, deixaremos essa possibilidade para ser estudada mais tarde", explica Margari da.
Opcionais também já estão na pauta da BCR, como o de estender a progra mação até Miami, por exemplo, onde o turista poderia fazer compras e visitar a cidade, antes ou depois do cruzeiro.
Do roteiro original do Seawind Crown — que dispõe de 624 cabines e tripulação européia — nada mudou, exceto a temporária substituição da pa rada no porto de La Guaira, em Cara cas, por um dia inteiro de nav^ação. O vice-presidente da companhia escla receu que essa nãi' foi uma decisão tomada de cima para baixo, mas sim o resultado de uma pesquisa tomada jun to aos passageiros do navio, que não se sentiam muito seguros naquele porto venezuelano, e mesmo no centro da
capital,paraonde seguiamlogo depois do desembarque, num rápido passeio. Portanto, até que melhorem as condi ções de segurança naquele país, o iti nerário começa por Aniba em direção a Curaçao, Barbados, Grenada e St. Lúcia, retomando a Aruba após uma
semana (domingo a domingo^ •
4 Pentas passa ao controle de italianos O Grupo Elitair, atuante notadamente no ramo de hotelaria, anunciou esta
semana em Paris que vai ceder este ano à principal organização italianaem restaurantes de rodovias —a Autogrill SPA -- a totalidade de suas ações da Sociedade 4 Pentas, que explora 15 restaurantes nas rodovias francesas. A Elitair e a Autogrill prevêem, também, pôr em prática sistemas de cooperação na área de restaurantes, aproveitando experiências dos dois grupos, para atuação conjunta nos centros urbanos da Itália, em aeroportos europeus e ainda no campo da hotelaria. Depois da recente compra pelo Grupo Forte dos restaurantes rodoviários
Relais, as estradas íiwcesas acabam por assumir um toque mais europeu.
perder sua identidade. Queremos ape
Spic de abril Joe Lebnan liga avisando que é a Chiria Airlines quem vai patrocinar o Spic desse mês. O evento será
no próximo dia 29, às 12 horas, no restaurante Golden China (Rua Galvão
Bueno, 700). A companhia promete um verdadeiro banquete, repleto de pratos típicos, antecedendo um sorteio de prêmios valiosos.
Primavera
européia o
turismo do Velho Mundo
sai do frio do inverno para as cores e chdros da
primavera 93 com custos médios convidativos. As
atrações da tradicional excursão Paisagens da Europa, elaborada pela Polvani Tours, custa pouco mais de US$ 150 ao dia por pessoa. A excursão, lembra Gerardo Landulfo, diretor da operadora em São Paulo, sai no dia 1^ de meúo e volta 36 dias
defjois. Reservas e informações podem ser obtidas pelo tel. (011) 883-4411, em São Paulo, e (021) 221-9449, no Rio de Janeiro.
Santur o órgão oficial de turismo de Santa Catarina, conrwindado por AirtonOliveira, dá conta de que o Estado teria recebido cerca de 1 milhão e 600
mil turistas na temporada 92/93 entre nacionais e
internacionais, gerando uma
an'eca(daçáo de LJS$ 320 milhões, o que representaria um incremento de 20% em
relação ao período anterior.
Club Med Atenção moçada bonita e disposta a trabalhar no Club Mediterranée! A rede francesa está recrutando
novos "gentis
organizadores" (animadores) para trabalhar nos villages de Pedra de Mangaratiba (RJ) ou Ilha de Itaparica (BA), em várias áreas, como cozinha, decoração, recepção e monitoramento
esportivo. Os carvdidatos devem dominar outro
idioma, ter energia para enfrentar 10 horas diárias de atividades e morar no
próprio hotel. Informações: (011) 816-7311 ou (021)
J©SM^
Editora auittente: Ana Maria Donalo. Subeditor; Adilson José Mion
Gcrcsite GeralTUalRio de JMMÍro: DarioteMello.
Repórterei: (S3o Paulo) Adriana Esther Sor-
Promotores: (S5o Paulo) Antonio Jorge Filho;
genicht, CleideS. Pivotto; (Rio de Janeiro)Artur Luiz Andrade e Fabiola Bemfeito.
Colaboradores: Caio L. de Carvalho. Rodolfo
Rizzoito, Doris M. Ruschmann, Wilson Ra-
bahy, Felipe Patury, Adel Auada, Tasso Gadzanis, Regina Pitoscia, Rita Moraes. João EXPEDIENTE Propriedade; PANROTAS Editora Ltda R«gi*tro Público: 116-75—Regiitro no INPI
003776 — Inicriçio Eitadual 109.336 892 116 RegUtro no CGC-MF
Editor: Joel Andrade Loes - MTb 29736.
Rezende e Ronei do N. Lacerda
Diagramação e Arte-flnal: JuarezEstevan dos Santos e Cláudio Maichin. ComposlçSo:
Rogério de Syllos, Marcelo Begosso, Marilani Pislori e Andréa Schil.
FotógraToi: JoSo Bastos
DEPARTAMENTO DE ASSI NATURAS
Coordenaçio: Newton dos Santos. Fotolito:
Assistente de Rediçio: Rosemaiy Cataldi Machado
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas). Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Merccdes Urquiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará),
Sandra Regina Oliveira e Silvia E. de
Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro
Chaves e Márcio Ferreira.
(Pernambuco). Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte) e Roberto Gallicchio (Rio
lei.(021)220-02490240-9443efax(021)220-3741.
DEPARTAMENTO DE ARTE
randa.
eaçio Tarifária Fbcal; 49.02 01 00 Matriz: Av.
REDAÇÃO
DEPARTAMENTO ADMINIS TRATIVO
Grande do Sul). Conselheiro: José Américo Marcondes dc Carvalho.
DEPARTAMENTO COMERCIAL Diretor: Levingstone Sucasas.
Assistentes: (SSo Paulo) Andréa Marques; Azevedo. (Rio de Janeiro) Armando Chefe de Distribuiçio: João Lopes. Atendimento:
SSo
Paulo
—
Av.
PRODUÇÃO GRÁnCA Cândido Januário.
* O acabamento e a in^ressão do Jornal Panrotas
sãoda Lis Gráfica e ÈiitoraLtda. (R. Visconde
276-1602 e Caixa Postal 1561 — 01059-
o São Paulo Hilton acaba
de criar um serviço especial para quem já passou dos 55 anos. É o Fitness na Terceira Idade, que oferece vários exercícios físicos com
PUBLICAÇÃO SEMANAL
acompanhamento médico e
Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
O ' f^ice ffãterhouse
277, sala 1602, 20040-009. telex 2133006
e fax (021)220-3741.
Acima de 55
de Pamaíba, 2753. SSoPaulo, SP).
Jabaquara, 1761, 04045-901, tel. (011) 584-0211. telex (1 1) 56693 e fax (011) 970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco,
275-5522,
Coordenaçio de Tráfego: Alice Isshiki de
Diretor: Joio Batista de Resende Mi
Ênio Fonseca (Minas Gerais). Dayse Regina
Jabaquara, 1761. Sâo Paulo. 04045-901. lei. (011)
(Rio de Janeiro) Elivania da Costa Azevedo e Nelice Figueiredo.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
Pedro do Prado.
46.375.531/0001-60 — ISSN (Inlemalional Standard Serial Number): 0102-3225. Cbnifl584-0211. fax (011) 276-1602. RUal: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro. 20040-009.
Dir. de PromoçOe* Internacionais: Tereza Lobo
Tiragem: 9000 exemplares.
tudo com descontos
especiais. Maneira simpática de atrair os não tão jovens, porém mais sábios. Detalhes: (011) 256-0033.
Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1993
JORNAL PANRQTAS —Página 3
Aeroporto da Ajuda pronto para grandes aeronaves
PAN-NOTAS Dose dupla Costa Atlântica e Westside
são os nomes das empresas campineiras comandadas há algxins meses por José de Tella Filho e Almir
Capellini. A primeira é GSA exclusiva da United
Airlines para o Interior de São Paulo; a segunda é representante da Interep (entende Marriott, Howard Jonhson, Hertz, entre outras boas empresas). Anote os dados: Costa Atlântica - Rua José
Inocêncio de Campos, 153 - cj. 62, Cambuí, Campinas, tel. (0192) 55-8080, fax (0192) 55-5700, toU free
800-1 lôWl; Westside mesmo endereço, cj. 64, tel. (0192) 55-2122, fax (0192) 55-5700.
Maratona de NY Tão badcdada quanto, embora bem menos antiga que a nossa São Silvestre, a Maratona de Nova York
chegará á sua 24- edição no próximo dia 14 de novembro. Diversão
garantida tanto para quem participa, quanto para quem
assiste, garante Armando Gírello Jr., diretor da
Chamonix, agente oficial da prova no Brasil.
Depois da corrida A operadora paulista, que no ano passado levou cerca de 100 brasileiros para a Big Aple, entre competidores e acompanhantes, espera dobrar esse número em 1993. "Já estamos com 40 inscritos, sete meses antes
da competição", «issinala Girello. Be lembra, ainda, que a Chamonix costuma proporcionar a chance do grupHD aproveitar um pouco
mais o que a cidade oferece em termos de
atrações, compras e
passeios, depois do evento. Quem quiser saber mais, é só ligar para ele no (011) 549-6644.
A inauguração do novo aero porto de Porto Seguro coloca a Bahia em uma posição privilegia da: é
o
os agentes de viagens e as com
panhias aéreas serão os responsá
RIO-
veis pelas vendas. "Será o instrumento mais re
único estado do Nor
volucionário dos últimos anos",
te/Nordeste com três pólos turislicos em condições de receber aeronaves de grande porte. A ca pital, Salvador, figura na maioria
entusiasmou-se o presidente da Varig. Tanto que a empresa já organizou seminários e palestras sobre o consórcio, que funcionará
dos roteiros vendidos no Exterior
exatamente como os dc bens. Ou
c o Aeroporto 2 de Julho recebe vôos internacionais, regulares ou
seja, os grupos serão formados e a contemplação se dará através dc
fretados, cada dia com mais fre
sorteios e lances. Caso o valor
qüência. Ilhéus, divulgada através das novelas, ganhou novo fblego depois da inauguração do primei
pago pelo passageiro seja supe rior à viagem programada, o ex cedente poderá ser abatido das
ro resort brasileiro, o Transamérica Ilha de Comandaluba, no mu
nicípio vi-zinho de Una possui um aeroporto de nível médio. Já Porto Seguro, ponto de "hippies" e descolados há pelo menos 15 anos, sempre atraiu muitos turis tas. mas as limitações dos dois aeroportos inaugurados anterior mente não pemiitiam o pouso dos grandes aviões. O novo aeroporto - A obra. iniciada em 19 de setembro de
1991. exigiu investimento de US$ 5 milhões, feito pelo governo es tadual. "Nao recorremos ao Ban
co Mundial ou ao Governo Fede
ral", garantiu Paulo Gaudenzi, presidente da Bahiatursa, bastante elogiado pelo governador Anto-
nio Carlos Magalhães durante a inauguração. "E inacreditável que imi homem como Paulo Gaudenzi
não seja o presidente da Embratur". disse ACM. "O Brasil só
resolverá seus problemas quando as pessoas certas ocuparem os lu gares certos". O novo Aeroporto da Ajuda tem uma pista de 1.800 metros de comprimento — 500 a mais que a do Santos Dumont, no Rio de
Janeiro, por exemplo —, 30 de largura, pátio de estacionamento com capacidade para três aerona ves do tamanho de um Boeíng 737 e até seis jatinhos executivos, terminal de passageiros com res taurante, lanchonete e algumas lojas. "Hub" — A primeira companliia que operará regularmente com aeronaves de grande porte será a Rio-Sul. do grupo Varig, com o Boeing 737-500, o mesmo utilizado para a cerimônia de inauguração oficial, dia 7, Com capacidade para 109 passageiros, o modelo mais moderno da famí
lia 737 pousará aos sábados em Porto Segxu-o. A empresa já opera uma freqüência diária para a ci-
mensalidades vicendas. Uma das
principais exigência dos agentes Antônio Carlos Magalhães recebe de Fernando Pinto, da Rio-Sul,
foi atendida: as administradoras
miniatura de um 737-500
não venderão os planos.
dade com o Brasília — 30 luga res.
Segundo Fernando Pinto, pre sidente da empresa, a novidade tem tudo para dar certo. 'Temos certeza que será um sucesso total", disse. Atualmente, 40% do movimento da empresa vem de
São Paulo, que funcionará como um "hub", concentrando os pas
sageiros que virão, pela Rio-Sul, de outras regiões, como o interior,
67% em 1990, 52% em 1991 e 44% no ano passado, segundo Fernando Pinto. "Houve realmen
te uma redução em alguns merca
dos, mas hoje a demanda está crescendo". Para o presidente, es ses números não podem ser ana lisados isoladamente. "Nós au
mentamos as freqüências, rotas e frota, otimizando nossa capacida de operacional e nosso pessoal", disse. "Por isso, esses índices não
do Estado, Rio de Janeiro e Norte
são tão alarmantes".
do Paraná, prosseguindo depois para a Bahia. Isso. segundo Fer-
Antes de optar pelos Boeing 737-500, que deverão ser utiliza
nado Pinto, diminuirá sensivel
dos também na Ponte Aérea Rio-
mente os custos da viagem para os turistas dessas regiões. O presidente da Rio-Sul des carta, no entanto, a possibilidade da empresa deixar de ser regional e passar a nacional, com as novas rotas e equipamentos. "Não con sideramos essa possibilidade. As
São Paulo, a empresa analisou também as condições de duas ou
rotas regionais serão preponde
ACM c recebido com festa -
Ao som de um solitário atabaque
e gritos de U/ti, dois, três, quatro, cinco mil, queremos ACM presi dente do Brasil, o governador da Bahia Antonio Carios MagalMes,
foi recepcionado por cerca de mil pessoas, em Porto Seguro, dia 7, na inauguração do novo aeropor to. Aeroporto da Ajuda. Momen tos antes, ainda a bordo do Boeing 737-500 da Rio-Sul, Ma galhães disse que suas pretensões políticas limitam-se à candidatura a uma vaga no Senado pelo Esta do da Bahia. A invasão da pista do aeroporto, apesar dc assustar alguinas pessoas, foi tratada pelo
tras aeronaves: BAe 146. da com
governador como "prova tín\ida"
panhia britânica British Aerospa-
do carinho do povo baiano.
ce, e o Fokker 100. da holandesa Fokker e utilizado no Brasil pela
entre os empresários que acompa
TAM.
nharam ACM. "O trabalho feito
"Escolhemos o Boeing devido às vantagens de manutenção e o
pelo governador e por Paulo Gau denzi (presidente da Bahiatursa). merece destaque e será a capa de
rantes". Nos últimos anos. a avia
maior espaço para cargas", justi
ção regional vem passando por mudanças sensíveis. A partir de 1982, por exemplo, começaram
ficou Fernando Pinto.
Esse entusiasmo foi refletido
nossa revista de bordo", disse o
presidente da Varig, Rubel Tho
05 VDC — Vôos Diretos ao Cen
Consórcio para venda dc passagens aéreas e pacotes sai
lourinho, resultado do empenlio
tro, ligando algumas capitais. De pois, mais recentemente, as em presas regionais passaram a ope
ainda cm abril - O consórcio
do governador, reapresentado ao
para venda de passagens aéreas e pacotes turísticos deverá ser colo
mundo, será cada vez mais fácil vender Salvador", justificou o
mas. "Com o novo vi-sual do Pe
rar em rotas tradicionalmente re
cado no mercado ainda este mês.
presidente da Abav-Nacional,
servadas às empresas nacionais,
A informação foi confirmada pelo
como São Paulo/Brasília e a Pon
te Aéreas Rio/São Paulo com ja
presidente da Varig, Rubel Tliomas. A empresa é uma das prin
Tasso Gadzanis. "O que foi feito até agora ainda é pouco", comen tou o governador.
tos.
cipais interessadas no assunto,
Equipamento e ocupação — Atualmente a Rio-Sul possui uma
que começou a ser discutido no ano passado, na Camara Setorial
Sobre a polêmica com o Rio de Janeiro a respeito da qualidade do Carnaval e quantidade de tu ristas. Antonio Carlos Magalhães disse que "as declarações do pre
frota de 15 aeronaves — dez Bra
do Turismo e foi apresentado por Amadeu Matera, re-presentante
sília, três Fokker F-50 (cinqüenta
da Abav.
feito do Rio de Janeiro foram in
lugares) e dois 737-500, pelos quais paga cerca de US$ 500 mil
Segundo Rubel Thomas, 'Talta apenas um parecer técnico fi nal" para o lançamento. A admi
felizes e ele já deve estar arrepen
nistradoras Rodobens e Gaplan
é de bom tom tripudiar sobre os
cuidarão da parte administrativa e
vencidos"*
mensais de leasing. Nos últimos três anos os índices de ocupação não foram muito animadores:
dido, Os resultados do Carnaval
mostraram quem tinha razüo. Não
Abe com acompanhia que está unindo o munda
\í)e pelos céus amigos daUnited Airlines. United Airlines
Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1993
Página 4 — JORNAL PÀNROTAS
HOTÉIS
São Paulo terá novos cinco estrelas
PAN-NOTAS Pagamento
Ana Mana Donato
Chabert, em recente visita
a São Paulo, revelou que os projetos para con strução de unidade tam
A condição de principal pólo econômico da América do Sul
facilitado A Central de Intercâmbio está facilitando ainda mais
está colocando São Paulo na mira
bém em São Paulo são an
o pagamento de seus
dos interesses de redes hoteleiras
tigos. 'Toram montados há
cursos de idiomas no
cerca de dois anos, mas suspensos porque não era
aventura e ecoturismo do
internacionais, ganhando a .preferência em relação ao Rio de Janeiro. Ao consultar algumas das principais redes, nota-se que
o momento certo para a
empresa. Agora re tomamos a disposição, voltando a procurar inves tidores". Apesar de ainda
aproximação vinha sendo feita com velocidade desde 1990,
talvez atraídas pelas expectativas otimistas do então promissor
não informar detalhes,
Exterior, dos roteiros de
Trek América (representada pela Cl), seguro de saúde e pass^ de trem. Agora, com o cartão de crédito
American Express, o pagamento desses serviços poderá ser parcelado
Governo Collor. Com os desvios
Chabert adiantou que estar
desastrosos da política e, em con seqüência, da economia
na capital paulista é priori
conforme a necessidade do
dade número um entre os
brasileira, os ânimos esfriaram,
planos para a América do
cliente, explica o diretor da Central de Intercâmbio,
ressuscitando na metade de 1992.
Sul.
Os projetos parecem agora pipo car e dirigem-se especialmente para a região de Avenida Paulista, principal centro financeiro da metrópole. A cidade já abriga 11 hotéis cinco estrelas e 23 quatro estrelas. Da primeira categoria, apenas o Transamérica e
o
A
Meridien, subsidiária da Compagnie Nationale Air France, possui 58 hotéis de luxo e lazer em 38 países, totalizando 19 mil apar
estão próximos a áreas centrais da cidade e o único localizado a pou cos metros do Aeroporto Interna cional é o Hotel Deville, inaugu rado no mês passado com fun cionamento parcial.
Salvador.
Outra rede de primeiro nível, a Hyatt, também já teve projetos para o Brasil. Rogers Makloof, diretor da representante Sun Crowne, nos informa que em 1990 havia disposição e estudos
São Paulo pode ganhar em cerca de quatro anos unidades da Marriott, Sol/Meliá, Inter-Continental e Meridien. As quatro re des declaram ter planos de instalar-se em São Paulo e algumas
Inter-Continental Rio: exemplo do que São Paulo terá.
RJ, sem contar os projetos para Pemambuco, Bahia, Amazonas,
Inter-Continental administre o hotel". A rede tem 130 hotéis em
já estão na fase de construção do
Minas Gerais e Brasília.
vários países, já pertenceu à ex
Mas São Paulo ficará com o
No final de março, dois vicepresidentes da norte-americana Marriott estiveram em São Paulo
à procura de parceiros e terreno para fincar seu primeiro cinco es trelas na capital, que deverá estar próximo a centros de negócios e pedirá por quarto investimentos entre US$ 125 a US$ 150 iTiil. O
Brasil está na pauta de expansão da rede há quatro anos, período em .que o mercado tem sido ob
servado de perto. A boa ocupação dos cinco estrelas locais e o po tencial da cidade decidifem que a capital paulista virá em primeiro lugar e o Rio de Janeiro logo em
tamentos, tem vários projetos não
vários outros pontos do-Brasil. As duas marcas já estão instaladas no país através do Meliá Maceió (AL), Sol Cabanas de Búzios (RJ) e Sol Pamplona, inaugurado há quase um mês na região da Avenida Paulista, São Paulo. Em construção: Sol Piracicaba, Sol
Alphaville em Barueri e Meliá Porto Bracuhy, Angra dos Reis'
notícias oficiais sobre a retomada
dos planos. A Hyatt é fomiada por 170 hotéis, 109 estão nos
Meridien no Brasil, Fernando
hias aéreas asiáticas. O
novo
diretor
apartamentos, shopping center, espaços para esportes e lazer, centro de convenções com auditório para até 800 pessoas e
da
pelo tel. (011) 258-9188.
rede
tribuídos por vários países do Pacífico, Europa e América do Sul.a
O Hotel do Aeroporto o Hotel Deville-Aeroporto de Guarulhos é o mais próximo do
mento, orçado em US$ 150 mil
Aeroporto Internacional de São Paulo — cerca de cinco minutos.
hões, serão as facilidades para
Inaugurado no mês passado, em regime de "sofi-openning", per tence a Rede Deville, dona de outros quatro estabelecimentos no Paraná. O presidente Jayme Canet Neto investiu US$ 15 milhões
interligados, facilitando intercâm
bio de oportunidades em qualquer país. A rede Inter-Continental con
struirá seu segundo hotel no Brasil (o primeiro está no Rio de Janeiro) na Alameda Santos, mais precisamente entre a Rua Pam
Jean Philippe Perol, diretor da Maison de La
France, ficou satisfeito com a freqüência da Bourse France 93, bolsa com 28
empresas, a maioria vindas da França, promovida na semana passada em São Paulo, Maksoud Plaza.
Perol estimou que cerca de 250 agentes de viagens participaram do encontro que acontece a cada dois anos no Brasil. De São
Paulo, os expositores seguiram para Belo Horizonte (dia 14 de abril), Rio de Janeiro (15), Santiago e Buenos Aires.
Vistos Perol disse que, no ano passado, cerca de 12'i mil França e no fechamento de 1993 espera-se crescimento de 10%.
O forte deste empreendi negócios. Através de uma rede de
Bourse France
brasileiros visitaram a
na construção do caçula, 35 % dos quais financiados pelo BNDES. O Deville paulista reina soberano na conquista dos passagei ros em trânsito e ávidos por descatiso de apenas algumas horas. Neste universo incluem-se os freqüentes tripulantes aéreos. Mas
o cinco estrelas também se lançará no mercado de co.wenções, a contar pela qualidade e tamanho das instalações para este fim. O hotel, decorado ao estilo norte-americano, tem 213 apar tamentos, com variações de configuração de "single", "double"
Na contabilidade dos vistos, verificou-se, no ano passado, recusa de apenas 0,4%.
Costumar Card Este é o nome do cartão
que a Localiza Rent a Car está lançando para facilitar o atendimento ao cliente. A novidade substitui os
anteriormente usados para descontos a pessoas físicas e jurídicas e será comum aos dois públicos. Entre as
Segundo o diretor regional. Mar
e suítes, todos com adaptações para computadores e fac-símile, ar-condicionado, tevê, frigobar e dois telefones. Na área de serviços: centro de convenções (capacidade para duas mil pes soas), dois restaurantes, bar, piscina, quadras de esporte, sauna
cos Mello, o hotel, com cerca de
e lojas.
automático do usuário em
250 apartamentos, deverá estar
agências nacionais e internacionais e participação
dalidade de parceria com investi
"Day-use" é o tipo de diária que certamente será a mais utilizada. Funciona assim: o hóspede poderá ficar só três horas, pagando US$ 42, ou seis horas por US$ 72. Informações: (011)
dores locais ainda não está de
968-0400.
plona e Alameda Campinas.
concluído em três anos. A mo
vantagens, o cartão
permitirá reconhecimento
em qualquer tipo de promoção da locadora.
finida, "mas a tendência é que a
KBKEA\ AIR A
menor maneiro de
se
Chegar ao ORIENTE
Los Angeles 4- Seoul •¥ Tohio Talpel Bangkok Singapôre
ser obtidos em São Paulo
Estados Unidos e os demais dis
mais 25 escritórios.
comunicação, os World Trade
só para São Paulo, como para
ways e à Scandinavian Air System. Hoje está totalmente nas
em área total de 90 mil m^, 300
Centers de todo o mundo estarão
O diretor de desenvolvimento
tinta Pan American World Air-
não chegou-se a um acordo com nenhum dos três candidatos par ceiros". Segundo ele, apesar do interesse perdurar, não existe
mãos do grupo japonês Saison, dono de vários tipos de empresas, entre as quais pequenas compan
seguida. A Marriott é uma das
da Sol/Meliá, Virgílio Carvalho, informa que rede espanhola, dona de 185 hotéis ou 85 mil apar
declarados de investimen
tos em São Paulo, "mas
projeto mais audacioso: é o Meliá World Trade Center, que está sendo construído na Marginal Pinheiros. O imóvel é de pro priedade da OAS e será operado pela Meliá. Quando terminado, em setembro de 1994, abrigará
maiores redes dos Estados Uni
dos, onde possui 700 hotéis.
apenas sofrendo os efeitos da variação cambial do dólar. Mais detalhes podem
tamentos. No Brasil che
gou em 1975, com a in auguração do Méridien Copacabana e Méridien
Novotel não
hotel.
V^ctor Hugo Baseggio, Société des Hotéis
A melhor maneiro de
chegar à KOREAN AIR Informações/reservas; (011)
Osaka 4 Nagoj-a ')• Eong Kong Kuala Lumpur'")- Jakarta
231-2044 W TURNAC ••w
Oy P^yo Dof>2&iB
JA
I
* l A T A 57-5-0845 EMBRATUR ÜG658-00-41-7
JORNAL PANROTAS —Página 5
Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1993
PAN-NOTAS
São Paulo sediará o capítulo brasileiro do Florida House Intl.
tamento de Comércio da Flórida, durante o Visit USA 93, realizado nos dias 22 e 23 de março, em
"Além dos resultados positivos alcançados pelos C&VBs interes sados em compartilhar um escritório, isso aumentará tam bém a visibilidade para o mer cado brasileiro dos produtos turísticos disponíveis nas sete macro-regiões da Flórida, uma vez que passará a ser atendido por grupos de fiuicionários dedicados
São Paulo.
a municiá-los de informações
Depois de Londres e Toronto,
Roteiros
badalados A Tam g um pool de operadoras estão pensando com carinho nos executivos
que não podem esperar as férias de julho para descansar. Preparou para o período de baixa temporada — juntamente com a Ati, Dimensão, Intravel, Luxtravel, Sigma, Viagens Marsans, Visual Mello Mattos, Tumac e Wellcome —, diversas alternativas de
pacotes que incluem seis destinos nacionais
badalados, de Maceió a Sen-as Gaúchas, com saídas
do aeroporto de Congonhas, em São Paulo.
São Paulo será a terceira cidade fora dos Estados Unidos a sediar o Florida House Intemational. A
noticia foi divulgada por Charles Wright, chefe do bureau interna cional de turismo do Depar
O
tional, uma iniciativa da divisão de turismo, é uma oportunidade para que os conventions & visitors bureaux daquele Estado pos sam promover no Exterior as atrações das cidades e regiões que representam, de uma forma bem
C&VBs atuassem o mais próximo
tomar cada vez mais promissor e vendável." No nosso caso, Wright acredita que está mais do que na hora dessa segmentação se efeti var, em face do crescente fluxo
possível, ou até no mesmo local onde hoje funciona o Escritório de Turismo da Flórida em São
Paulo, comandado por Margareth Castro Vieira. E essa possibili
de turistas brasileiros para os
dade existe. Mesmo porque, o Escritório continuará prestando a mesma assessoria em termos de
Estados Unidos — meio milhão
de pessoas em 1992 — e do nível maior de sofisticação atingido
divulgação de regiões e cidades não-integrantes do Florida House. que não possuam seu próprio
pelo púbhco que já conhece a Flórida, mas que pretende desco
específicas de cada cidade", acrescenta Wright. Sofístícação crescente — O
Florida House Intema
que os futuros representantes dos
duto Flórida tenha chances de se
bri-la em seus detalhes, cada vez
convention bureau ou de atrações
mais.
caminho para a arregimentaçâo
Sob o mesmo teto —
"Se
que ainda não sejam repre
de empresas que virão desen
tudo correr bem, esperamos que
sentadas por empresas brasilei
volver o conceito Florida House
até o fmal desse ano ou irúcio do
ras", diz Charles.
próximo já estejamos preparados para dar início às atividades do
Em relação ao staff, não se sabe ainda se essas pessoas serão recrutadas aqui ou se serão en
tal da redução de custos, uma vez
no Brasil é o mesmo que foi per corrido para a instalação dos escritórios inglês e canadense. "O Departamento de Comércio propõe ao C&VBs, possibilidade
que estarão rateando as despesas fixas de um mesmo espaço físico.
de se instalarem de forma perma nente nos países em que o pro
mais ágil, racional e produtiva. Sem contar o aspecto fundamen
Florida House no Brasil", an
fica, segundo ele, já estar com o escritório e equipe prontos para a
viadas pelos próprios C&VBs aqui representados, ou ainda pelo próprio Departamento de Comér
missão. Seria bastante funcional
cio da Flórida.H
tecipa Wright. Preparados signi
Sucesso Esses fretamentos vêm na
esteira do sucesso dos vôos
charters realizados pela companhia do Comandante Rolim e um
Descubra a América
grupo de operadoras na alta estação (dezembro de 1992 a março de 1993),
que poucos conhecem
nos Fokker 100 e F-27.
Um sucesso, aliás, que pode ser medido em números. Foram mais de
cem fretamentos, com taxa média de ocupiação de 93%. No total, quase 10 mil pessoas pisaram nos tapetes vermelhos da Tam durante suas férias.
Carga
Através dos roteiros de Turismo Ecológico e de Aventura do TREKAMERICA, você tem a oportunidade de conhecer a América do Norte (EUA, Alasca, México e Canadá) que poucos conhecem. Os mais de 40 roteiros TREKAMERICA têm duração a partir de 7 dias e sào percorridos em "super-vans" que transportam até 13 pessoas, Abaixo alguns exemplos de roteiros TREKAMERICA.
Com a venda de mais de Denali NP
49% de suas ações para a AeroMexico, a AeroPeru já começa a sofrer algumas modificações. Toda a carga da AeroPeru estará, agora,
San Francisco
São Paulo. Na área de
passageiros, roteis e equipes
conjuntas, as novidades só
'
Anchorape
Y Sierra Nevada c.ii
o:iNP
GrandCanyoiNP NewOrtsans
•
SanDiego
Eastemer (14 dias) Um trajeto pelo Leste dos Estados Unidos, numa viagem que reúne
Hazelton
Monument
Valley
\
Cassar Highwsy
T^Lake Poweü
LasVegas
Los An elss
Dawson Clly MuaneNP Whitehorss
Pacific Coasl
amaCity Beach
Fairbarks Tok Junction
Kenal Península
^^niijiiii n Mlssisafpi
-
YtomítíNP
Big Sur
sob os cuidados da
AeroMex Express, representada no Brasil p>ela Brazilian Cargo Service — BCS. Em curto prazo o DC-8 cargueiro da AeroMex deverá estar chegando a
k Laís TSfiftV.
NewYork
PrinceSeorge
CruiMFerrv
^^,,,»#LakíHavasü VancDunr
Lake Havasu
Westemer (21 dias) Viva uma aventura no Oeste dos
Klondike (25 dias) Uma viagem de aventura pelo
Nova ala
visitas a grandes cidades. Das praias da Flórida às atrações de Nova Iorque, passando pela magia do som
o Terminal C do
e da culinária de Nova Orleans, um
Estados Unidos e conheça uma região cheia de contrastes. Monta nhas magníficas em Sierra Nevada, lagos e paisagens deslumbrantes como as do Grand Canyon, além de cidades famosas como Las Vegas,
roteiro para quem quer conhecer
São Francisco e Los Angeles.
icebergs e pequenas cidades históri cas. Uma oportunidade de conhecer os mais belos Parques Nacionais e o habitat natural de animais selvagens.
Preços a partir de US$ 860
Preços a partir de US$ 1.395
começarão a aparecer no segundo semestre.
Aeroporto Charles De Gaulle, França, quarto módulo da Aérogare 2 — completando a linha de terminais A, B e D — já
aventura, belos cenários naturais e
Norte dos Estados Unidos, Canadá e Alasca. Fantásticos cenários da última
fronteira do continente, com geleiras,
melhora América.
Preços a partir de US$ 665
está em funcionamento e receberá todos os vôos de
longa distância da Air France, com destino ou provenientes dos Estados Ur^dos (exceto os vôos Concorde na rota de Nova
York que permanecem no Terminal A), México, Pacífico e Ásia. Ele também receberá os vôos de média distância vindos e com
destino ao Líbano, Síria e Jordânia. Sua área
Conexões, com maiis de
400 metros quadrados, está equip>ada com 14 balcões. Mais de 4 milhões de
passageiros por ano
Centra! de
Êo Intercâmbio Rua Goiás, 108 - Cep 01244-030- Sâo Paulo - SP Tel.; (01 1) 258-9188 - Fax: (011) 258-0147 Rua Dr. Emílio Ribas, 1109 - Cep 13025-142 - Campinos - SP Tel.: (0192) 54-6702- Fax: (0192) 54-7765
utilizarão o TerminzJ C.
GRAFA EDIT ELETRONICA{93-O114) Cyan
Use
preferencialmente
«JVlEBlOBiN
Cards
Teiça-feira, 20 a 26 de abril de 1993
Página 6 — JORNAL PANROTAS
BNTM deve gerar US$ 1 bilhão de receitas José Mário Pinto
superou a de Salvador. A da Ba
Os coordenadores da Brazil
Northeast Tourism Mait 93 ava
liam como positivos os resultados do evento que se realiza em se gunda edição. A primeira aconte ceu em Salvador. Pai^ o diretor executivo da Comissão de Turis
mo Integrado do Nordeste, Carlos Sodré, a Bolsa de Turismo, de 3 a 7 de abril último, em Fortaleza,
hia foi uma experiência, a concre tização de uma idéia. Na I Bolsa de Turismo do Nordeste foram realizadas mais de 15 mil entre
vistas. Empresários tiveram até 50 entrevistas com representantes de 32 países. E comenta: Imagine quanto seria o custo para o em presário sair do Brasil e visitar esses paises para ter uma entre vista?
Na II Bolsa de Turismo do
Nordeste, a CTI conseguiu uma diversidade de países, fazendo com que se tenham resultados a curto, médio e longo prazo, disse Sodré. Em termos de negócios, alguns exemplos: o representante do Alaska fechou um grande con trato com um hotel de Aracaju; negócios foram feitos para o pri meiro charter a Porto Seguro, de uma operadora da Argentina; a
PAN-NOTAS
Bolsa teve negócios de Israel, da Hungria. A Polônia fechou um pacote com Salvador e Recife. Enfim temos esses resultados. É lógico que virão a longo e médio prazo.
participantes brasileiros está completa
Texas, San Francisco, Califórnia e territórios dos
EUA no Caribe (Porto Rico e Ilhas Virgens). As transportadoras oficiais do evento para o Brasil se rão a American Airlines, Varig e United Airlines. Segundo observou Rick Still na ocasião, em
se um interesse tão acentuado por parte dos vende dores norte-americanos pelo mercado latino. "Este ano, a lista de espera de expositores chegou a 55 candidatos", destacou o diretor.
Uma inovação do La Cumbre 93 será a oportu nidade dada às empresas representantes de partici parem de maneira mais efetiva, a partir de sua
as inscrições para o curso
No próximo ano, a BNTM será realizada no Recife de 19 a
secretárias interessadas em
23 Ât março. O diretor executivo da CTI-Nordeste já conta com a presença de 600 'iDuyers" e de 250 "suplyers". Em Fortaleza, a
dentro dos escritórios e
160 estandes. Eram esperados 426 operadores de turismo mas houve "no show" e só compare ceram 381. Operadoras que que riam mandar dois representantes
Cerca de uma centena de re-presentantes de 59 empresas brasileiras vai participar da quarta edição do Encontro Anual La Cumbre de Turismo, a se realizar no The Fontainebleau Hilton Resort & Spa, em Miami Beach (Flórida), nos próximos dias 31 de agosto, 1, 2 e 3 de setembro. Rick Still, respon sável pela realização da feira, divulgou a lista das companhias convidadas na semana passada, durante almoço no Hotel Ca D'Oro, em São Paulo (SP). Do total, 47 são operadoras e 12 são GSAs. O La Cumbre de Turismo foi criado para ofere cer um encontro profissional de negócios entre for necedores dos Estados Unidos e os principais diri gentes de empresas compradoras de serviços turís ticos da América Latina. Entre os 400 buyers espe rados este ano, inclui-se também uma pequena de legação espanhola. Quanto aos expositores confir mados — cerca de 300 —, a maior delegação é a do Estado da Flórida. Depois dela, seguem as de Nova York, Nova Jersey, Boston, New Orleans,
Wania Gaspar, da Tour House de São Paulo, nos informa que estão abertas de Noções Gerais de Turismo, aberto a todas as
Bolsa de Turismo funcionou com
La Cumbre de Turismo 93: lista de
Curso gratuito
racionalizar seu tempo aprender técnicas de relacionamento com
agencieis de viagens. As aulas são gratuitas. Tel. (011) 255-6774.
Casamento
só enviaram um para o evento.
O Transamérica de São
Estima-se que cerca de dez mil pessoas circularam na BNTM 93, no Centro de Convenções do
Paulo, único estilo resort na
capital paulista, bolou promoção especial para
Ceará. No térreo, ficou a área
noivos. Trata-se de um bufê
institucional representada pela
com oito tipos de entradas diferentes, que vão desde
Embratur, Sebrae, American Ex-
condição de GSAs. "Inscritas como tal, elas terão
press, todos os órgãos oficiais de
camarões com kiwi ao
direito ao agendamento de entrevistas", salientou Rick Still. Além desta, outras mudanças serão intro duzidas este ano: o registro VIP, destinado a com pradores que se inscreverem e confirmarem presen ça dentro dos prazos estipulados, para os quais as respectivas credenciais estarão disponíveis nos ho téis em que se hospedarem; e uma taxa de inscrição menor (US$ 125) para o segundo delegado que ficar hospedado no mesmo apartamento que o principal executivo da empresa compradora.
turismo dos nove Estados do Nor
vinagrete de morango. O hotel dá de presente um bolo tradicional, decoração do salão, estacionamento e noite de núpcias em uma suíte. Detalhes, tel. (011)
Em 1994, o La Cumbre sera realizado em Hous-
ton. Rick Still revelou também que os contratos de reserva do Fontainebleau Hilton para sediar o La Cumbre em 1995, 1997, 1999 e 2001 já foram assinados. Mais informações e detalhes poderão ser obtidos junto ao Escritório de Turismo da Flórida, em São Paulo, pelo tel. (011) 285-5167,
nenhum outro período da história do setor registrou-
deste e pela Associação dos Mu nicípios Turísticos do Ceará. No Pavilhão de Feiras do Centro fo ram instalados os 160 estandes
que reuniram 282 "suplyers" para atender os 381 operadores de tu rismo estrangeiros. Mais de 70 jornalistas estiveram em Fortale za para cobrir a Bolsa de Turismo do Nordeste. Ciro Gomes, gover nador do Ceará, espera receita de US$ 1 bilhão como resultado da Bolsa.
Autoridades do Turismo pres tigiaram com sua presença a BNTM 93, dentre estas o secre tário nacional de Turismo, Caio
Luís de Carvalho, o presidente da Embratur, Lúcio Neves, os presi dentes da Abav Nacional, Tasso Gadzanis, da Abih-Nacional, José Otávio de Meira Lins, todos os
Agora Você diz
523-4511.
STB A Student Travei Bureau, dirigida por José Carlos Hauer dos Santos, avisa que já está pronto manual sobre viagens e cursos no Exterior, que explica todos os programas, tim-tim por tim-tim, e ainda traz endereços de consulados brasilaros, agências da Varig e Banco do Brasil. Peça exemplares pelo tel. (011) 887-4242.
presidentes de órgãos oficiais de turismo do Nordeste.
Congresso Abav
BOA N0ITE a SÃO PAULO
Salão Abav/Sindetur-SP
Atenção pessoal: o Congresso Nacionêd dos Agentes de Viagens
e acorda com um
já tem data
acontece de 15 a 19 de
BUON GI0RNO a ROMA
Marcado para 5 e 6 de maio, no São Paulo Hilton, o rismo de São Paulo, promovi do pelo Sindetur e Abav pau
vôo NONSTOP: SÃO PAULO/ROMA
listas. A feira vem com duas novidades este ano; visitantes
A€ROUN£AS ARG€/VriAÍAS
contagem regressiva para
XVII Salão Profissional de Tu
Depois dos vôos diretos saindo de São Paulo para Miami, Paris e Frankfurt, a Aerolíneas Argentinas inaugura sua mais nova rota:
Consulte o seu agente de Viagens.
agosto, em Foz do Iguaçu. Em seguida Tasso Gadzanís começa transferir o "cetro" ao
próximo presidente da Abav-CN. A eleição está marcada para novembro.
nâo precisarão de agenda para negociar com expositores e ha verá entrada única para os se tores profissionais e promocio
Waldorf Astoría
nais.
Um século. É a idade do Waldorf Astoria, um dos
A exposição será montada no Salão Bandeirantes, onde
hotéis mais famosos de Nova York. Em 1893 foi
cabem 60 estandes, que segun do a Abav-SP estão quase to
inaugurado por William Waldorf Astor, com 13
dos vendidos. O horário de funcionamento será das 12 às
andares, nas esquinas da 5®
19h30. Interessados em parti cipar como .visitantes, devem enviar nome, cargo e dados
Além da elegância e sofisticação, foi considerado audacioso por ter
empresa pelo fax (OU) 220-
apartamentos com
2612 ou telex 1135207. Outros
banheiros privativos.
Avenida com a Rua 34.
detalhes tel. (011) 223-0555
Para Los Angeles, Japão, Seul, Hong Koiig, Taipei e Dali, vôc com a COMPRE COM O CARTÃO:
KGREANAIR
CREDICARD
COMPRE COM O CARTÃO: CREDICARD
Representante Korean Air:
Dinery Club
Internalionai
Dinm Club Iniermiimai
Transpacifíc Travei Tour Telefones; 277-7825/7826/7827/7828/7829 —Curitiba Telefone: (041) 322-6030
Rua dos Estudantes, 15 s/63 ( Praça da Liberdade)
Fax: 277-7830 —São Paulo/SP
JORNAL PANROTAS - Página 7
Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1993
ECONOMIA
PAN-NOTAS
SALAKIO
IH)I PAIS
CÂMBIO
ÁFRICA DO SUL
3,17Rends
HONG KONG
ALEMANHA
1,59 Marco
ÍNDIA
Acordo Divulga Newton VHeira, da South Marketing, que
portadores do Air Pass da Air Canada também podem
viajar pela Continental Airlines. As tarifas são
válidas para rotas do Canadá, Estados Unidos, Caribe, México e Ilhas Virgens, combinando assim
AUSTRÁLIA ÁUSTRIA BÉLGICA CANADÁ
0.64 Libras
11,19 Xelins
2.71 Shekel
32,74 Francos 1,26 Dólares 6,16 Coroas
MARROCOS
EGITO
3,25 Libras
MÉXICO
114,69 Pesetas
a malha viária das duas
companhias. Informações: (011) 258-1977 e (021) 220-9888.
88,32 %
Pesos
149,63 Escudos
SUÉCIA
7.59 Coroas
FRANCA
5,38 Francos
SUÍÇA
1,46 Francos
1.78 Florins
(GRUPO D)
8,80 Dirãs 3.109,3
5,77 Marcos
HOLANDA
EM ABRIL. AGOSTO E DEZEMBRO
112,64 Ienes
FINLÂNDIA
221.07 Dracmas
EM MARÇO; PARA CATEGORIA COM DATA - BASE
1.555,7 Liras
PORTUGAL
GRÉCIA
REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL
31,03 Rúpias
ISRAEL
DINAMARCA
35,9 Vo(Abril)
7,71 Dólares
INGLATERRA
ITÁLIA JAPÃO
ESPANHA
CAMBIO
PAIS
1,40 Dólares
ANTECIPAÇÃO BIMESTRAL.
•9.373,8
TUROUIA
MES
Cr$
NOVEMBRO
MARÇO
522.186,94 522.186,94 I 250.700,00 1.250.700,00 1.709.400,00
ABRIL
1 709.400,00
DEZEMBRO JANEIRO
FEVEREIRO
Liras
Fonte; Banco liuropeu para a /\mérica I.atina — Pesquisa feila em 15/04/93
Embratur IM i
Mais de 600 eventos
folclóricos em todo o país estão sendo divulgados
OI JKOSlMroMOS
AO
INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
ICVM
MÊS
aBGE)
(FGV)
(FGV)
ÍFIPE)
(DIEESE)
(ORD.ECON.)
através do calendário turístico de 1993 da
ABR
20.84
18,54
19,94
22,73
19,75
21,15
24,50
22,45
20.43
22.53
22,35
22,30
Embratur. A publicação, que existe desde 1971,
MAI JUN
20,85
21,42
23.61
22.45
22,03
22.10
UFMESP - UNID.4DE FISCAL DO
JUL
22,08
21.69
21.84
21,10
23,57
21.12
MUNICÍPIO - ANUAL CrS 385.438,00
daxou de ser produzida durante o Governo Collor e
AGO
22,38
25.54
24,63
23.16
21.02
22.76
agora volta ao cartaz, com informações adicionais, como datas de congressos, feiras e perspectivas de edição bilíngüe para o ano
SET
23.98
27.37
25,27
24,41
22,96
23,46
OUT
26.07
24,94
26,76
26,46
24^8
26,19
NOV
22.89
24a2
23,43
21,89
24,77
20,84
DEZ
25.58
23,70
25,08
25a9
22,67
2525
JAN/93
28,77
28,73
25,83
27,42
32,90
28,03
FEV/93
24,79
26,51
28,42
25,10
26,62
25,23
que vem.
Pantanal Linhas Aéreas
MAR/93 Acumulado 12 meses
25,78
27,81
26^5
25,16
29,70
25,16
1.243
1.270
1.256
1.216
1.265
1.172
Pela primeira vez em 17 M.l (.1 f 1
anos, surge uma empresa
aérea regular para o l OMl K( lAMPC.
Pantanal: é a Pantanal Linhas Aéreas
Sul-mato-grossenses, que
MÊS DE
ANUAL
SEM.
REAJUSTE
(%)
í%)
iniciou seus vôos no último dia 12. As rotas iniciais da
nova companhia são: São Paulo/Assis/Campo Grande, duas vezes por dia; Campo Grande/Corumbá, uma vez por dia; São Paulo/Mucuri/Caravelas/Porto
Seguro, uma vez por dia.
niM'.
QUADR. (%)
TRIMES.
BIMES.
(%)
(%)
UFESP - UNIDADE FISCAL DO
ESTADO DE SÃO PAULO
CrS 155.083.98-15/04
UFMESP - TRIMESTRAL
CrS 769.777,00 UFMESP-ABRIL
CrS 769.777,00
TRD TAXA
FATOR
DIÁRIA
ACUM.
MAR93
MAR/93
15
0,998808
1,10561498
16
0.998808
1,11665795
17
0,998808
1,12781122
18
0.998808
1,13907590
19
0,998808
1.15045308
DIA
1.16194390
20
DIA
FEV
12.4439
3,7705
2,4608
1,9459
1,5964
MAR
12,8052
3,8299
2,4343
1,9972
1,5940
01
ABR
13,1649
3,8530
2,4996
1,9951
1,5628
02
TAXA
FATOR
DL\RL\
ACUM. ABRy^3
ABR93
1,25810000 1,286874
MÊS DE
ANUAL
SEM.
QUADR
1,02590308
04
roMMuiAi.i(;p-K;\ TRIMES.
BIMES.
REAJUSTE FEV
12,9809
3,8445
2,4625
1,9426
1,5739
Metas
MAR
12,9417
3,9823
2,5025
2,0145
A Pantanal começa a
ABR
13.7041
3,9961
2,5748
2,0815
1.01286874 1,02590308
03
05
1,286874
1,05161587
06
1.286874
1,03910517
07
1,286874
1,05247714
08
1,06602119
1,6286
09
1,06602119
1.6169
10
1,06602119 1,06602119
operar com 110
11
funcionários, três aviões EMB-120 Brasília, um Bandeirante da Embraer,
12
1,286874
1,06602119
13
1,286874
1,07973954
14
1,286874
1,09363443
15
1,338738
1,07770813
16
1,338738
último modelo, disposição
( OMJ K( lAl K.PM
MÊS DE
ANUAL
SEM.
rc;\
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
REAJUSTE
de terceirizar ao máximo e
MAR
horários planejados para
ABR
13,0377 13,5597
3,9615 3,9924
2,4947 2,5517
2,0212 2,0401
1,6159 1,6213
1,12253744 1,13756528
17
melhor aproveitamento do
18
dia. Também inicia suas
19
1,338738
1,13756528
20
1,338738
1,16822721
atividades com planos de ocupar 10% do mercado brcisileiro de aviação regional, de acordo com o diretor-geral, Marcos Sampaio Ferreira. Em 12 de maio, a Pantanal inicia novas linhas: Campirias a Brasília e Goiânia, Campo Grande a Goiânia e
Brasília; Campinas a Curitiba.
Casamento o Transamérica de São
Paulo, único estilo resort na
capital paulista, bolou promoção especial para noivos. Trata-se de um bufê
com oito tipos de entradas diferentes, que vão desde camarões com kiwi ao
vinagrete de morango. O hotel dá de presente um bolo tradicional, decoração do salão, estacionamento e noite de núpcias em uma suíte. Detalhes, te). (011) 523-4511.
MERCADO Atendente Cassia Tur — Nacional e in
ternacional, com experiência. Óti mo comissionamento. Tratar à
Av. Brig. Faria Lima, 1106, 2° andar. tel. (011) 210-1922.
Auxiliar Tivoli Viagens e Turismo Ltda. — De escritório, com expe
riência em serviços gerais e boa
datilografia. Tratar pelo tel. (011) 2834144, com sr. Eduardo, no horário comercial.
Emissor Interlang Viagens e Cursos no Exterior — Nacional e internacio
nal, com experiência mínima de 2 anos no setor. Enviar currículo
à Rua Francisco Leitão, 180, Cer-
nacional e internacional, curso de
queira César, São Paulo, SP.
telemarketing em Turismo, para trabalhar em agência ou operado
22
1,338738
1,16822721
ra. Recados com Beth: 572-8300.
23
1,338738
1.18386672
Tivoli Viagens e Turismo Ltda. — Nacional, com experiên cia mínima de 1 ano. Tratar pelo tel. (011) 283-4144, com sr. Marcello, no horário comercial.
Gerente Gema — Agência de Viagens e Turismo Ltda. — Com expe riência comprovada de 3 anos nas áreas internacional, nacional e operadoras. Tratar com Tereza, pelos tels. (011) 578-6456 e 5819237.
Guias ^ Windstime Viagens e Turismo — Com experiência em progra mas turisticos e domínio do cas
telhano. Tratar pelos tels. (011) 224-0770/223-5372.
para Av. Ipiranga, 104, T andar, cj. 71.
1,13756528
Oferecem-se
Tec Tour Viagens e Turismo
Profissional da área, com 4
Ltda. — Nacional. Apresentar-se
anos de experiência em emissão
Rapaz com boa aparência, noções de emissão nacional e in ternacional, cursando Técnico em Informática, já tendo trabalhado
em operadora como atendente, para agência ou operadora. Tratar
1,16822721
21
1,19971560
24
1,19971560
25
1.3387.38
26
1.19971560
l J lli UFIR
CrS 12.161,30
com Sandro, pelo tel. (011) 572-
17/03
13-668,42
8300.
18/03
13.801.17
Promotor Monumento Agência de Via
gens e Turismo Ltda. — Com experiência comprovada de 3 anos na função, para trabalhar cora correntistas. De preferência, cora carteira própria de clientes. Enviar currículo para Rua Nebraska, 229, Brooklin, 04560010, São Paulo, SP, a/c Gerson.
Tec Tour Viagens e Turismo Ltda. — Apresentar-se à Rua Francisco Leitão, 180 — Cerqueira César, São Paulo, SP. •
19/03
13.935.2)
22/03
14.070.56
23/03
14.207.21
24/03
13.345.20
25/03
14.484.52
26/03
14.625,20
29/03
14795,51
30/03
14.967,81
31/03
15 318.45
unR
CrS 15.318.45
01/04
15.318.45
05/04
15.712,65
06/04
15.913,54
07/04
16.116,99
12/04
16.323.05
13/04
16.533,59
14/04
16.749,88
15/04
16.969.00
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1993
Turismo doméstico supera os US$ 3 bilhões Rodolfo Alberto RIzzotto
As estimativas preliminares da OMT (Organização Mundial do Turismo) de que em 1992 o número de viagens internacionais cresceu 4,6%, representando 476 milhões de chegadas e faturamen to de US$ 279 bilhões, revelam a pujança desse setor e sua resistên cia às crises. Viajar deixou de ser um desejo e direito para tomar-se um hábito e necessidade do ser humano. Mas a fatia do turismo in ternacional é a menor do bolo
que o turismo gera. O somató
cendo o maior mercado que é o interno.
Gasto — Essa miopia tem comprometido o desenvolvimento de muitas regiões e faz parte da visão estereotipada de que o es trangeiro é o turista que gasta. Na verdade os turistas que o Nordes te tem recebido, por exemplo, particulannente os procedentes da Europa em vôos charters, têm gasto médio muito inferior aos
nosso produto e entender que lá fora não importa o que nós pen
tro segmento o consumidortenha
PAN-NOTAS
tamanha variedade de oferta
Aeroporto Rio
samos sobre nosso país, mas a qualidade e preços dos produtos que estamos oferecendo. O grau de competitividade no Exterioré muito elevado. Prova está de que
como no turismo. No catálogo de um único operador europeu po dem estardisponíveis mais de 70 países, 500 destinos e 3.000 ho
César Maia, prefeito do Rio de Janeiro, promete empenhar-se em conseguir financiamento p)ara a
téis. Portanto, épreciso sermuito
construção do Temiinal
nasfeirasintemacionaismaisim-
competente para conquistar pequenafatia desse mercado.
Intermodal do Aeroporto
portantes como a Fitur, em Ma dri, a BIT, em Milão, a WTM,
O Brasil deveria dar maior
Internacional do Rio de
Janaro, que permitirá
atenção a seu mercado interno. No momento, estamos atuando
que visitam a região.
em Londres, o número de países presentes com "stand" supera os 130. Na ITB, de Berlim, partici param mais de 150 países. Cada
guindo perder no mercado inter
Quanto ao mercado interna cional precisamos aprimorar
Curso
um oferecendo destinos muito atraentes. Talvezem nenhum ou
no. Por essa razão cada vez mais
De 26 a 30 de abril, a
brasileiros do Sudeste e do Sul
PRINCIPAIS PAÍSES EM FUNÇÃO DOS
brasileiros viajam ao Exterior.B
GASTOS TURÍSTICOS
Ranking
bilhões de pessoas.
1991
GASTOS POR TURISMO
CRESCIMENTO ANUAL
PARTE DE TOTAL
(inilhSes USS)
MÉDIO
MUNDIAL (%)
países
Paulo". Na pauta, palestras e pequena feira, que acontecerão no pátio da
Rankino
199]
Universidade Paulista, de São Paulo, promove a 3® Semana de Turismo, denominada "Semana São
Gastos do Turismo Internaciona (excluído transporte internacional)
mo) e movimenta mais de 4
no movimento de
carga da cidade.
mal no fronte externo e conse
rio do turismo doméstico de
todos os países do mundo su pera os US$ 3 trilhões, confor me dados do WTTC (Conselho Mundial de Viagens e Turis
aumento
1985
1985
1985/91
1991
1985
Os estudos sobre o turismo
1
ESTADOS UNIDOS
39.418
24.517
I
8.24
16,06
24,01
doméstico na maioria dos países
2
ALEMANHA
31.650
12.809
2
16.27
12.89
12.54 4,71
Fundação Casper Libero, na Av. Paulista, 900. Detalhes: (011) 288-4388.
3
JAPAO
23.983
4.814
4
30.69
9.77
4
RHNO UNIDO
18.850
6.369
3
19,82
7.68
6.24
5
itAua
13.300
2.283
10
34.14
5,42
2,24
Westin
6
FRANCA
12.338
4.557
5
18,06
5.03
4.46
A rede Westin Hotéis &
7
CANADÁ
10.526
4.130
6
16.87
4.29
4,04
8
ciona entrada de divisas. Conta
PAlSES BAIXOS
7.886
3.448
7
14,78
3.21
3.38
9
7.449
2,723
8
18.26
3.03
2.67
Resorts acaba de inaugurar mais um hotel no Oriente,
bilizar o movimento de pessoas
10
6.104
1.967
12
20.77
2,49
1.93
o The Westin Resort
5.682
2.399
9
15.45
2.31
2.35
12
ÁUSTRIA SUÉCIA SUÍCA TAIWAN (Pr. China)
5.678
L429
14
25.85
2.31
1.40
Macau, na Ilha de Coloane, perto de Hong Kong.
são ainda iniciantes. Existe certa
preferência pela análise da impor tância do internacional, particu larmente receptivo, que propor
também tem sido mais fácil em termos de turismo internacional
11
pela passagem obrigatória por
13
BÉLGICA
5.543
2.050
11
18.03
2,26
2.01
14
ESPANHA
4.530
1.010
15
28.42
1.85
0,99
controles de fronteira,
15
AÜSTRAUA.
3.940
1.918
13
12.75
1.61
1.88
345.480
102.121
15.74
100,00
100.00
A própria OMT, em função dos países membros produzirem
TOTAI. NÍUNDIAL
1992
poucos estudos sobre turismo do méstico, fica com seu raio de ação limitado e desenvolve mais
RECEITAS
milhões
milhões US$
476
MUNDO
estudos e estatísticas que abor
AFRlCA
dem a faceta internacional do tu rismo. O Anuário Estatístico da OMT é farto em dados sobre os fluxos turísticos internacionais e
CHEGADAS
RECEITAS
279.000
+ 4,6%
+ 6,8% + 12.5%
17
5.167
AMÉRICAS
102,1
76.567
+7,2% +4,7%
ÁSIA ORIENTAL E PACÍHCO
58,3 287,5
43.291
+8.2%
+7.4%
147.205
+3.5%
+6.5%
ORIENTE MÉDIO
7,2
4.356
+6.9%
+ 9.7%
ASIA MERIDIONAL
3,5
2.119
+7.6%
+ 8.1%
EUROPA
carente de informações sobre o
% VARIACAO 1992/91
CHEGADAS
movimento doméstico.
+6,3%
(011) 289-7200.
The Leading Quem conhece de perto o trabalho de Sérgio Padilha sabe do seu
empenho para que as CHEGADAS DE
CRESCIMENTO
PARTE DO TOTAL
TURISTAS (mU)
ANUAI. MÉDIO (%)
coisas aconteçam da melhor
MUNDIAL (%)
forma. O jovem diretor da The Leading Hotéis Of The
PAÍSES
Rankine
1991
1991
1985
1985
1985/91
1991
1985
1
FRANÇA
55.731
36.748
1
7.19
12,25
11,15
2
ESTADOS UNIDOS
42.723
25.417
3
9.04
9,39
7.71
3
ESPANHA
35.347
27.477
2
4,29
7.77
8,34
4
ITÁLIA
26.840
25.047
4
1,16
5.90
7,6C
Aliás, os estudos mais detalhados
5
HUNGRIA
21.860
9,724
11
14,45
4.80
2.9E
sobre o brasileiro como turista fo
6
AUSTRIA
19.092
15.168
5
3,91
4.20
4,60
ram prpduzidos por outros países,
7
RHNO UNIDO
16.664
14.449
6
2,41
3.66
4.38
como éanadá e EUA. Nos EUA são registradas anualmente mais de 1,5 bilhão de viagens irelividuais e em família,
para distância superior a 100 km. Na Suécia, os cidadãos daquele país realizam mais de 100 milhõ es de viageiis todos os anos, tam bém superiores a 100 km. Núme ro considerável para um país de
8
MÉXICO
16.560
11.907
9
5.65
3.64
3.61
9
ALEMANHA
15.648
12.686
8
3.56
3.44
3,85
10
CANADA
14.989
13.171
7
2.18
3.29
4,00
n
SUÍCA
12.600
11.900
10
0.96
2,77
3.61
sem perder de vista o turismo
internacional. Investir maciça mente em pesquisas que permi tam avaliar qual o perfil do bra sileiro que viaja e as tendências. Esse tipo de estudo é essencial para o setor púbUco, que poderá assim preparar'adequadamente a infra-estmtiua necessária, e para o setor privado, que poderá ade quar seu produto à maior cliente la, o brasileiro.
Independentemente do núme ro de estrangeiros que poderão vir
World está colocando o
mesmo capricho para
realizar o workshop da associação, dia 6 de maio, no Maksoud Plaza. No
evento, agentes de viagens poderão contatar hoteleiros
da América do Sul, Estados Unidos, Caribe, Europa,
12
CHINA
12.464
7,133
12
9,75
2.74
2,16
13
PORTUGAL
8.657
4,989
Ásia. Quer participar? Tel.
14
9,62
1,90
1.51
14
CHECOSLOVÁQUIA
8.200
4,869
15
9,08
1.80
(011) 287-5755 ou toll-free
1,48
15
GRÉCIA
8,036
6.574
13
3,40
1.77
1.99
455.100
329.636
5.52
100.00
100.00
TOTAL MUNDIAL
Rankin»
1
A loja de São Paulo da companhia aérea suíça está
RECEITAS POR TURISMO
CRF^CIMlíXro
PARTE DO TOTAL
(iniUi5cs USS)
ANUAL MÉDIO <%)
MUNDIAL
de mudança. Sai da Av.
São Luís, onde ficou por
PAÍSES
1991
800-1803.
Swissair
PRINCIPAIS PAÍSES EM FUNÇÃO DAS RECEITAS TURÍSTICAS
9 milhões de habitantes.
Para o Brasil, com 150 milhõ es de habitantes, é fundamental conhecer o mercado doméstico,
variedade para lazer, há um campo de golfe. Mais detalhes com o diretor da
Chegadas do Rankine
208 apartamentos construídos nas encostas de uma montanha. Entre a
cadeia no Brasil, José Eduardo Raffaini, tel.
DESTINOS TURÍSTICOS Pesquisa — No Brasil, foram realizadas investigações sobre o turismo nacional, mas, geralmen te, de pouca profundidade e de metodologia questionável. São mais freqüentes pesquisas sobre o comportamento do turismo inter nacional brasileiro e estrangeiro.
A mais nova unidade tem
1991
1985
1985
1985/91
1991
1985
ESTADOS UNIDOS
45.551
17,937
1
16.80
17.45
15.54
23 anos, e instala-se na Av. Paulista! A opção foi do diretor Christian Rossi, que comprou escritório de
2
FRANCA
21,300
7,942
4
17.87
8.16
6.88
3
ITÁLIA
19.668
8.756
2
14.44
7.53
7.59
4
ESPANHA
19.004
8.151
3
15.15
7.28
7.06
5
ÁUSTRL^
13.956
5.084
6
18.33
5,35
4.40
6
REINO UNIDO
12.635
7.120
5
10,03
4.48
6.17
7
ALEMANHA
10.947
4.748
7
14.94
4.19
4.11
8
7.064
3.145
8
14.44
2,71
2.72
9
SUÍCA CANADÁ
5.537
3.103
9
10.13
2.12
2.69
10
HONG KONG
5,078
1,788
11
19.00
1.95
1.55
11
SINGAPURA
5,020
1,660
13
20.25
1.92
1.44
12
MÉXICO AUSTRÁUA PAÍSES BADCOS TAIL^DIA
4.355
2.176
10
12.26
1.67
1,89
4.183
1.062
15
25.67
1,60
0.92
abril serão instalados
4,074
1,661
12
16.13
1,56
1,44
3,923
1,171
14
22.32
1,50
1,01
261.070
115.424
14.57
100,00
100,00
diretoria, vendas, administração, contabilidade e loja de passagens.
13 14
15
TOTAL MUNDIAL
RESULTADOS DEFINITIVOS DO TURISMO INTERNACIONAL EM 1991
ao Brasil no íiituro, não devemos
CHEGADAS
perder de vista que, em qualquer situação, o maior mercado para o Brasil é a sua própria gente. Mui tos projetos são desenvolvidos to dos os anos, principalmente na área hoteleira, tendo como alvo o mercado internacional e esque
ÍMIL)
% VARUÇÃO
440 m
e 2ili investiu cerca
de US$ 600 mil em decoração e informatização. A nova filial fica na
confluência das ruas
Cincinato Braga com a Carlos Sampaio, onde até
VARL\ÇÃO
RECErTAS
(MILHÕES USS)
Mais Swissair
1991
1990
91/90
90/89
,1991
1990
91/90
90/89
MUNDO
455,100
455.594
-0.1
6.5
261.070
255.074
2,4
21,0
Em Curitiba, o novo gsa da
AFRICA
15.845
14973
5.8
8.9
4593
5.075
-9.5
16.7
AMÉRICAS
97 503
93.532
4.2
Swissair é a Aviatika
6.9
72.021
65.193
10.5
-17.0
ÁSIA ORIENTAL/PACtnCO
53.892
52.253
-3.1
147
40.291
38.542
5,5
140
277 904
284,178
•2,2
5,0
138 234
139.253
-0.7
26.6
Roberto Fiedler. Seu
telefone é (041) 224-2372.
EUROPA ORIENTE MÉDIO
6.712
7.479
-10,3
•0.5
3 971
5.024
•20,9
-2.2
ASIA MERIDIONAL
3.244
3.179
2.0
4.1
1.960
1 987
•1.4
-1.3
Representações, dirigida por