PANROTAS EDITORA PANROTAS —ANO I — N® 27 —DE27 DEABRIL A 03 DEMAIO DE 1993 —PERIODICIDADE SEMANAL
Secretário expõe planos do Turismo ACONTECE
Cruzeiros: Equador restringe Carlos Vera, ministro da Informação e Turismo do Equador,
DIA 27/4 — SP • Marriott/Hertz. Workshop no Salão Roof do São Paulo
Hilton Hotel, das 10 às 13h e das 14 às 17h30. Festa: "Mil e
informou que o governo de seu país iniciará rigoroso controle nas Ilhas Galápagos com a finalidade de limitar a visita de turistas à região e preservar a ecologia e o meio ambiente. Uma das primeiras medidas diz respeito aos cruzeiros marítimos, que não poderão ser feitos por navios com mais de
Uma Noites" no Gallery, às
500 passageiros.
20h.
A decisão foi tomada, segundo o ministro, porque o equilíbrio ecológico das ilhas estava sendo atingido: os turistas desrespeitavam as normas que proíbem o ingresso de espécies vegetais e animais estranhas ao ambiente, além de ignorar dispositivos fundamentais à proteção ambientai
De 28/04 a 9/05 - RJ Semana Gastronômica Tai-
landesa, promovida pela Varig - Hotel Inter-Continental Rio.
DU 28/04 - RJ Almoço Feijão Amigo - Rio Othon Palace - 12h30m.
DIA 29/04 - RJ
Coquetel de posse da nova diretoria do Skal Club RJ - Rio Palace - 20h30m
DIA 29/04 Jantar baile para a entrega
BBtur e Foztur
se juntam para
promover Brasil Operadores de turismo e auto ridades do Paraguai, Argentina, Uruguai, Chile e Brasil partici
do troféu "Rio Othon Amiza
pam de workshop promovido pela
de", uma homenagem aos pro dutores receptivos que mais
Foztur e BBtur em Assunção. O diretor da agência do Banco do Brasil anunciou a chegada ao Pais dos primeiros agentes espanhóis
prestigiam o hotel, entre agên cias e empresas. Rio Othon 20h30m. A animação é da Rio
DIAS 4 a 7/5 — Grand Cayman
sitores no centro de convenções
Atlapa, local também das confe
do turismo brasileiro. De maneira
Será realizada no Teatro Anayan-
geral, as autoridades presentes ressaltaram a importância do evento e a colaboração eficaz des
si, no centro de convenções, e está marcada para a 19 horas do dia 9. A Expocotal será aberta às 15
tes acontecimentos no crescimen
horas do dia seguinte. A expecta tiva na Cidade do Panamá é que
deste projeto, segundo a BBtur,
Informações: (021) 255-8873.
da Cotai, de 9 a 14 de maio. O tema central será a riqueza ecoló gica da humanidade. Os organiza dores esperam mais de 400 expo
juntar-se à agência na promoção
melhante em Madri. O objetivo
DIA 1V05 - RJ Primeira feijoada promovi da pelo Clube dos Executivos de Aviação e Turismo do Rio de Janeiro. Na ocasião, serão
Depois de 21 anos, o Panamá volta a ser sede de um congresso
rências. O centro tem capacidade para abrigar mais de 10 mil par ticipantes por dia. A solenidade inaugural conta rá com autoridades panamenhas e lideranças intemacionais do setor.
que participaram do encontro se
Jazz Orchestra.
comemorados os 40 anos da Abav - Restaurante Rio's - 13h.
Panamá volta a sediar encontro da Cotai 93
fez a Foztur, de Foz do Iguaçu,
to do setor turístico brasileiro.
Pág. 6
Caio Carvalho e Oswaldo Trigueiros Jr.
promoção do turismo brasileiro
A municipalização do turismo e a execução de projetos de marketing pelos estados, municípios e iniciativa privada — e não mais pela Embratur
no Exterior. Assegurou que o BNDES vai continuar
financiando a construção de hotéis, abrindo linha de crédito também para reformá-los e modernizá-los. Outro objetivo
—são dois principais itens
dos planos de Caio Luiz de
básico da Secretaria é desenvolver a cultura do
Carvalho à frente da Secretaria Nacional de Turismo. Em
reunião na Confederação
receptivo em vários níveis —
Nacional do Comércio do Rio de Janeiro, o secretário
anunciou que pretende
desde o cidadão á autoridade maior. Será criado também o Conselho Nacional de Turismo.
incorporar o llamoraty à
Pág. 3
mais de 5 mil pessoas participem.
O
• III Conferência Caribenha
de Ecoturismo. Informações: tel. (809) 427-5242.
cartao
DIAS 5 e 6/5 — SP
• XVn Saião Profissional
de emiDarquie
de Turismo, no São Paulo Hil ton Hotel, das 12 às 19h30. Ins
crições na Abav/SP diretamente (Av. Dr. Vieira de Carvalho, 115, 8- andar), por fax (2202612) ou telex (11-35207), in
a
Dara
viagens
dicando nome do interessado,
da empresa, e respectivo ende
i n e s cí TUL e c 1 v e 1 s
reço e cargo que ocupa.
DIAS 9 a 13/5 — Havaí • 42® Conferência Anual da
PATA. Informações: tel. (011) 259-6100.
DIA 13/5 — SP • Workshop Bahiatursa, São Paulo Hilton.
DIA 13/5 — SP • Workshop Bourse France 93, Maksoud Plaza, 15 a 19h. DIA 14/5 — BH
• Workshop Bourse France 93, Othon Palace, 15 a 19h. DIA 15/5 — RJ • Workshop Bourse France 93, Meridien, 15 a 19h. DIA 24/5 — Maceió • Troféu Lagoa Mar. Entre
Maurício Emboaba
Parceria proporcionou melhorias Maurício Emboaba, ex-superintendente de marketing e funcionário da Vasp por nove
anos, defendeu recentemente tese de doutorado
garantir marketing inovador baseou-se em um sofisticado sistema de computação do
Convenções Meliá Maceió
gerenciamento da receita. Aspectos da tese apresentada e observações sobre o mercado
20h30.
até 91 estão na
ga do prêmio no Centro de
4563
na Fundação Getúlio Vargas sobre transporte aéreo. Segundo afirmou, o principal sustentáculo para capitalizar a Vasp e
Página 4.
OOOOi VAuiO
''VH Ia
i;
i
i
***
Ax
HARÍO' P-INHEIRO. DA CQS.TA
Não saia de casa sem ele.^ A.'5socie-se agora mesmo, ligue (011) 545-8900.
Terça-feira, 27 dé abril a 03 demaiode 1993
Página 2 — JORNAL PANROTAS
TRIBUNA LIVRE
DISSERAM "Já ouvimos neste Conselho
opiniões, promessas e perspectivas de autoridades do turismo. Hoje estamos vendo mais algumas
excelentes intenções e provas de trabalho, além de
informações valiosas. E nós todos torcemos pelo seu êxito, para que você consiga
realizar grande parte de suas excelentes intenções. " (OctacíUo Mario Braga, hoteleiro e agente de viagens, em aparte a Caio Luiz de Carvalho durante sua
palestra na Confederação Nacional do Comércio)
"Eu estou em aviação e turismo há muitos anos, e
nunca vi pontos tão sensíveis à indústria do turismo como
os queforam elaborados por você, e que precisam ser realizados e mantidos. O mais
importante é isso. O
planejamentofeito deve ser executado independentemente dos homens."
(Oswaldo Trigueiros Jr., presidente do Conselho de Turismo da Confederação Nacional do Comércio, durante a reunião com o Secretário Nacional de
Turismo)
"Qualidade no sentido amplo da palavra significa custo e atendimento. A empresa tem
Vicissitudes de um guia na Itália Sérgio Marcondes de Souza
jacuzadaatrás.emfrenteaumaenorme escadaria.
Além das vicissitudes do titulo, po deríamos acrescentar "reveses na Itália
que afunda".
Pois é exatamente isso o que acon tece de vez em quando com os guias de turismo que têm a possibilidade de ir para a Itália durante uma excursão cul tura] pela nossa amada e decantada Eu ropa. E olha que todos esses "contos"
a seguir são somente a "ponta do iceberg", Voltando algum tempo atrás de uma peregrinação para ver as supostas aparições de Nossa Senhora em Medjugorge, na Iugoslávia, retomamos ao Brasil passando pela muito favorecida culturalmente Península Itálica, visi tando certos lugares de muito interesse artístico e cultural.
Capitulo 1 — A visita ao Palazzo Famese em Caprarola. Entro através de uma portinha recavada na parede de madeira que se fecha em arco, e encontro uma senhora de exótica beleza e pergunto onde se encontra o ingresso. Faz-me passar por um outro ambiente onde há senhores
conversando amigavelmente e lendo jornais. Ao lado uma gaiolinha de ma deira e vidro. Suponho seja para a ven da das entradas, mas avisam que devo esperar pelo custódio, pois as visitas são efetuadas em intervalos prestabelecidos.
Por incrível que pareça — pas mem — no cartaz está escrito: "Não
fazer perguntas ao guia
O portão se
abre e nos encontramos, eu e toda
A necrópole de Castel d'Asso é escondida entre ruínas e inacessível.
A exótica beleza começa a falar, mas começa também a tropeçar em suas explicações. O homem prossegue (custódio): com um dedo apontado para a parede, tece o comentário que o papa e o cardeal (sem citar nomes) chegavam até o pavimento inferior e desciam das carmagens para subir, na garupa de um cavalo, até o andar supe
Em Montefiascone, subo até a torre
medieval e de lá surpreendo dois infer nais e deletérios garotinhos com suas mountain bike arruinando e destruindo
um magnífico prado muito bem con servado apesar do enorme cartaz; "Não pisar na grama". Dou um de meus gri tos; — Estão estragando o jardim! E eles saem correndo dando gargalhadas.
rior.
Capítulo ni e, por sorte, último —
Posso não ter entendido nada, mas
à parte isso, notar por favor que não vi também os ditos-cujos apontados por ele na parede até hoje.
Na parede não havia nada. Uma série de magníficos afrescos ilustra o fausto da família Famese. Um
Bagnaia e Ferrento.
Ao menos em Bagnaia se encon tra um estacionamento, que falta em Caprarola, mas não é asfaltado, le vantando sempre enorme poeira. Os dois palácios de Villa Lante estão
em particular mostra Cario V e Francesco I cavalgando nos prados. Vão lutar contra os luteranos... (daquilo que eu sei!). Pergunto onde se deu a bata lha, ninguém sabe. Continuo fazendo perguntas como guia acompanhante, pois geralmente, em muitos lugares, não podemos abrir a boca, deixando esse mérito aos guias locais. Mesmo esforçando-se e tentan do fazer o melhor, apesar do cartaz, ele não chega a nos satisfazer com suas explicações. Visita-se somente o salão nobre e passa-se improvisamente ao jardim, que dizem ser imenso. Poderá até ser, mas ultrapassando o portão e
fechados; impossível visitar seus magníficos jardins alPitaliana. Pe rante o majestoso teatro romano de Ferrento, uma grande placa nos diz; "Fechado para urgentes trabalhos de restauro". Ninguém trabalhando no dito restauro, Não tinha nem sequer um cão! Pardon... correção: um cão tinha, sim, mas dormindo à sombra de uma coluna. Só não peçam para me lembrar se era jônia, dórica ou
admirada uma linda fonte, reencontro a saída. A visita acabou, somando no
dei Bagni, onde estávamos eu e meu grupo, prefiro nem falar.
coríntia!
Post scriptum; Do hotel "Terme" de San Casciano
total meia hora.
Capítulo II — Castel d'Asso e Sérgio Marcondes de Sou2/iépromotor de vendas.
Montefiascone.
produto pelo menor preço. Antigamente o preço era igual
BASTIDORES I
Oeditorial da Revista Braztoa. n-
o custo incluía todos os
menlo abre dizendo que é a última vez que
desperdícios. Hoje a fórmula
escreve como presidente, mas na matéria
mudou: é custo igual a preço
fala em "propósitos semelhantes", "cami nharem paralelamenie", referindo-se á união Cobral/Braztoa no líltimo encontro
"A cultura da qualidade abriu as asas sobre a Varig em agosto de 90 com a implementação do TQC (Total Quality Control). Na verdade, estamos apenas retomando a
nossa busca de qualidade, teiuJo em vista o acirramento
da concorrência, a nova conjuntura internacional e o aumento do grau de exigência dos clientes."
{Sérgio Prates, diretor de
administração da Varig) "Nosso cartão de visitas coloca turistas em meio a um
cenário caótico que mistura guindastes, estivadores, promotores de joalherias, camelôs e taxistas
inescrupulosds."
comercial.
I
Nascimento espera que "...isto
seja apenas o começo de um longo cami nho que a Braztoa e Cobrat iniciam de mãos dadas". Insiste em "nossa união for
temente consolidada" — "ampliar o cam po de atuação na busca de objetivos tão semelhantes".
H Parece que Nascimento ainda pretende escrever muitos editoriais, pos sivelmente em nova entidade resultante da
fusáo Brazloa/Cobrat.
H A entrevista publicada neste PANROTAS com o presidente do BBTur, Sidney Attiê, caiu como uma bomba nas lides abavianas.
H Em reunião do Conselho Nacio nal da Abav. dia 31/3, em Brasília, foi aprovada moção de desagravo ao presi dente Tasso, além de submeter à Consul
toria Jurídica "...a possibilidade de ajuizanicnto dc medidas criminais contra o Sr.
Sidney Attiê, pelo aparente cometimento dc crimcde injtiria, difamação ecalúnia..."
I Fissurasno Sindetur- SP. Silvio Ricardi pediu demissão do cargo de tesou reiro no úllinio dia 6.
(Sérgio Nogueira, presidente da Abav-Rio, sol}re o caos no porto do Rio de Janeiro)
tando seu cacife para concorrer á presi
H Ainda sobre o Anhembi, Pedro
dência da Abav-SP. As visitas não excluí
Dalessio deixou algumas vitívas chorosas quando de sua saída na gestão Erundina.
ram Leonel Rossi, também candidato
7, vale pelas enlrelin]>as. Eduardo Nasci-
(Antonio Raimundo Rebelo, presidente da União Brasileira da Qualidade)
os programas, tím-tim por tim-tim, e cünda traz
endereços de consulados brasileiros, agências da Varig e Banco do Brasil. Peça exemplares pelo tel. (011) 887-4242.
Curso gratuito Wania Gaspar, da Tour House de São Paulo, nos
informa que estão abertas as inscrições para o curso
de Noções Gerais de Turismo, aberto a todas as secretárias interessadas em
racionalizar seu tempo dentro dos escritórios e
aprender técnicas de relacionamento com
agências de viagens. As aulas são gratuitas. Tel. (011) 255-6774.
Secretárias A Tour House Business
Travei está oferecendo
gratuitamente o curso Noções Gerais de Turismo a todas as secretárias e
a custo mais lucro, sendo que
menos lucros."
STB A Student Travei Bureau, dirigida px>r José Carlos Hauer dos Santos, avisa que já está pronto manual sobre viagens e cursos no Exterior, que explica todos
assistentes de transportes de
que trabalhar para ler um bom atendimento e um bom
PAN-NOTAS
H Ano eleitoral é isso. Jurandy Caradorem peregrinação pelas agências, tes
I
H AAbav/Sindetur, depois demui tas excitações, vão mesmo promover o Salão Profissional dc Turismo, dia 5 de
I
Gasta-se din]ieiro(e nãoépouco)
para distribuírem os mesmos programas para os mesmos agentes de 40 dias atrás na Braztoa. Enfim...
acordo das operadoras Cobrat extinguin do o "over" para emissores. Os "test tickcts' estào a todo vapor. Bem-vinda onda de moralização.
H A Vasp aumentou emmuito suas vendas, pnncipalmente para a Europa.
No âmbito doméstico, o vôo para Dizen) que muito breve a Vasp
estará descendo na nova pista de Porto Seguro.
H É a volta porcima. I
bon. crítica os homens de marketing das
Mais informações, ligar para (011) 258-7822, ou pelo
empresas aéreas. E cita estatísticas:
fax (011) 259-0087.
B Alceu Vczoso. do Hotéis Bour
Inflação cm 1991, 474% —Au
mento das passagens nacionais,
•
1.000%.
Inflaçãoeml992,1.174%—Au
mento de passagens Aéreas, 1.630%.
"Abram osolhos, marketeiros da
aviação. Esqueçam as teorias complica das e ouçam a voz do consumidor. Dentro
O Conselho Municipal deTuris
Acordo Divulga Newton Vieira, da South Marketing, que portadores do Air Pass da Air Canada também podem viajar pela Continental
cm breve vocês estarão fazendo marke
Airlines. As tarifas são
ting para ninguém", concluiu Vczoso.
válidas para rotas do
São-Rio-São custa hoje (14-04) US$ 229,00 Uma São Paulo/Buenos Ai res/São Paulo está sendo vendida por USS 188.00.
Canadá, Estados Unidos, Caribe, México e Ilhas
Virgens, combinando assim a malha viária das duas
companhias. Informações: (011) 258-1977 e (021)
B Haja marketing! B Seguindo os passos da Cobrat, a
220-9888.
Braztoa, em assembléia no dia 13/04, aca
bou com o "over" a balconistas das agên
Natal tem saído "redondo".
I
com mais de sete alunas.
Voltoucom Maluf.mas não che
H Por falar nisso, uma ponte aérea
Depois dc uma operação "Tem
pestade no Deserto" em cima da Vasp, a companlúa paulista aproveita a Uégua para agredir o mercado e com sucesso.
I
tica.
I
H Até agora está funcionando o
I
na própria Tour House ou na empresa interessada,
I
I
maio. no Hilton.
ministrado por Carlos Prado, diretor da agência,
gou a esquentara cadeira. Coisas da polí
Na Abav nacional, conselheiros
consideram com muita simpatia o nome de Sérgio Nogueira, da Abav-Rio, para a presidência da entidade.
São Paulo. O curso é
cias, pago diretamente pelas operadoras.
B Como existem operadoras não fi liadas à nenhuma destas entidades acima,
agora a palavra está com a Abav/Sindeiur para acabar de vez com este stjbomo dis farçado.
Embratur Mais de 600 eventos
folclóricos em todo o país estão sendo divulgados através do calendário 'turístico de 1993 da
mo da Prefeitura (leia-se Anhembi) ainda
Embratur. A publicação,
não decolou. Muitas reuniões e muitas
que existe desde 1971, deixou de ser produzida
"comissões de trabalho". Agora Maluf vai privatizar o Anhembi.
Pafnúneio
durante o Governo Collor e
agora volta ao cartaz, com
informações adicionais, Subedítori Adilson José Mion.
^ PANROTAS
(Rio de Janeiro) Nelice Figueinsdo.
Contador: José Roberto Massi.
DIRETOR DE CIRCULAÇÃO
Ki/.zollo, Doris M. Ruschniaim, Wilson Ra-
D. Leslie Benvenisle.
DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de
l>ahy, Felipe Palury, Adel Auada, Tasso
DEPARTAMENTO ADMINIS
Diagraniaçáo e Arte-rmal: Juarez Estevan dos
(iadzanis, Regina Píloscia, Ríla Moraes, João
TRATIVO
Sanios e Claudia Maicliin. Composição: Rogério de Syllos, Marcelo Bcgosso, Marilani
l.iiiz Andrade e Fabíola Bemfeito.
Colaboradores: Caio L. de CarvaUío, Rodolfo
FotógraTos: João Bastos
Assistente de Redação: Rosemary Cataldi
Propriedade: PANROTAS Editora Lida.
RegistroPúblico; 116-75 —Registro no INPl: 003776
—
Inscrição Estadual:
109.336 892 116. Registro no CGC-MF:
46.375.531/0001-60 — ISSN (Inlenialional Standard Serial Nuinber)' 0102-3225. Classifi cação Tftrírária Fiscal: 49.02.01.00. Nfatriz: Av.
Jabaquara. 1761,Sào Paulo. W(M5-901, lel. (011) 584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Jareiro, 20(>MMX)9, lel. (021) 220-0249e 240-9443e fax (021) 220-3741.
REDAÇÃO Editor: Joel Andrade Locs - MTb 29736. Editora assistente: Ana Maiia Donato.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
Ke^rteres: (São Paulo) Adriana Esther Sorjiciiidil. Cleide S. Pivouo; (Rio de Janeiro) Artur
IVdro do IVado.
EXPEDIENTE
Proniolores: (São Paulo) Anionio Jorge Filho;
Machado.
Corresponilentcs: Anionio Noya (Alagoas), Lúcia Heleixa Sá Daneto (Bahia). Mercedes
Urquiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará).
Ênio Fonseca (Minas Gerais). Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pemambueo), Antonio Robeno Rocha (Rio
Diretor: João Batista de Resende Mi randa.
DEPARTAMENTO DE ASSI NATURAS Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
Assistentes: (São Paulo) Andréa Marques; Sandra Regina Oliveira e Silvia E. de Azevedo; (Rio de Janeiro) Armando Chaves c Márcio Ferreira.
Chefe de Distribuição: João Lopes.
Grande do Sul). Conselheiro: José Américo Marcondes de
Jabaquara, 1761, 04045-901, lel. (011)
Carvallio
DEPARTAMENTO COMERCIAL DiretM-: L^vingstone Sucasas. Gerente Gcral/tTüaJ Kiodc Janeiro: DaileneMello. Dir. de Promoções Internacionais: Tereza Lobo.
São
Paulo
—
Pislori e Andréa Sctiil.
PRODUÇÃO GRÁFICA Coordenaçao: Newion dos Sanios. Fotolito: Cândido Januário.
* O acabamenio e a impressão do Jornal Panrotas são da Lis Gráfica c Blilora Lida. (R. Visconde de Pamaiba, 2753, Sáo Paulo, SP).
PUBLICAÇÃO SEMANAL Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou
Grande do Norte) e Roberto Galliccliio (Rio
Atendimento:
Rezende e Roíici do N. Lacerda.
Av.
tubro de 1992 pela
584-021 1, lelcx (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 -
01059-
970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco, 277. sala 1602, 20040-009, telex 2133006 e fax (021) 220-3741
I» h-ice l^àterhouse Tiragem: 9000 e.xemplarcs.
como datas de congressos, feiras e perspectivas de edição bilíngüe para o ano que vem.
Serviços A American Airlines ainda
surpreende seus passageiros com a grande qualidade de
seus serviços. É que no vôo entre São Paulo e
Assunção, em percurso de apenas lh40m, o serviço é excelente. Inclui entrada, uma saborosa refeição com pratos quentes e ainda bebidas à vontade.
JORNAL PANROTAS —Página 3
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1993
PAN-NOTAS
Secretário defende
municipalização do turismo e
Seminário dos cônsules Sob o coordenação de Bayard do Coutto Boiteux, a Secretaria de
anuncia promoção
Turismo do Rio, com o
apoio da Riotur, realizou o I Seminário de Segurança e Turismo para o Corpo Consular. O evento, uma antiga rávindicação dos cônsules c da própria Riotur, mostrou-se uma boa
"O Brasil e o Rio, no Ex terior, se confundem numa coisa só. Se o Rio vai bem, o Brasil vai bem." Com essa
afirmação o Secretário Nacio nal de Turismo, Caio Luiz de
Busca de recursos — O se
disciplina as atividades da Em bratur, o fato é que na hora em
cretário Caio Carvalho falou que
que se cria um ministério da In
o País precisa investir US$ 32 milhões para promover o Brasil
dústria, Comércio e Turismo, quem passa a traçar a política nacional de turismo é o ministro.
no Exterior, com o objetivo de trazer turistas e divisas, ajudando
E o braço do ministro é o seu
a formação de mão-de-obra não
de o cidadão até a autoridade
maior, o comércio, a indústria de espetáculos, alertando a todos so bre a importância de se receber bem, vai ser recriado o Conselho Nacional de Turismo, de uma for
oportunidade para o Rio pross^uir na luta pela
Carvalho, abriu sua exposição
reversão de sua imagem
sobre o turismo brasileiro aos
rão cinco comitês técnicos (de
negativa no Exterior e até
integrantes do Conselho de
controle de fluxos, de captação de
mesmo de sua falta de
Turismo da Confederação Na cional do Comércio, no Rio de Janeiro. Enfim, qual é o fato
investimentos, de integração com universidades, de planejamento
imagem. Participaram 47 côr^ules de 29 países, entre eles EUA, França,
estratégico, do ecoturismo). Ao final de sua exposição na
novo? "O fato novo", disse o
Argentina, Alemanha e
Confederação Nacional de Turis mo, o secretário Caio Luiz de Carvalho afimiou que aceitava o convite formulado pelo presi
secretário, "é que hoje nós te
China.
mos um Ministério da Indús
tria, do Comércio e do Turis mo. Acho que este é o grande fato num setor em que muitas
Dia das Mães Para comemorar o Dia das
Mães, no próximo dia 9 de maio, o Caesar Park São
dente do Conselho de Turismo,
Oswaldo Trigueiros Jr., para par
das esperanças já se foram, mas no qual continuamos a ba talhar por dias melhores. Eu
Paulo sugere um agradável encontro de família, com
ticipar de um seminário onde se riam tratados, com maior profun didade, os assuntos por ele abor dados naquele encontro.®
estou sentindo isso de perto.
música suave ao vivo e um
Nós sempre soubemos da for ça econômica do turismo na
cardápio requintado criado peio chef Malaquias, com mais de 30 iguarias. Se a mamãe ficar hospedada no Caesar no segundo final de
cional. Nós sabíamos, mas
United: cursos
sempre circulávamos com es sas informações entre nós mesmos, nos incontáveis co quetéis e eventos que aconte
semana de maio, será
presenteada com 50% de convidada do hotel para o
cem na área do turismo. Além disso, nós nunca tive
almoço especial do dia 9. Informações e reservas pelo
mos competência para nos muni ciarmos com diagnósticos confiá
tel. (011) 285-6622, ramal
veis, com dados econômicos so
2017.
bre o que representa o turismo no Brasil e os valores que ele
desconto nas diárias e será
Visita Quem fez uma rápida passagem pelo Rio foi James Robinson, durante muitos anos gerente
para agentes será em setembro A United Airlines montou
para os agentes de viagens um calendário de cursos a se
rem comandados por Eduardo Lopes, bastante conhecido no trade carioca. Os cursos são
agrega, direta ou indiretamente à nossa economia, para discutirmos com competência com o ministro
divididos em duas partes,
da Fazenda ou com o ministro do
três ciclos de curso são: "Ef-
Planejamento e dizer que o turis
fective Sales Presentation", de 13 a 18 de setembro, co
uma no Rio de Janeiro e outra em Miami ou Nova York. Os
mo é uma coisa séria neste País."
residente do Sheraton Rio;
Referência ao ministro —
He agora exerce a mesma função no Chile, no
Ao se referir especificamente ao ministro José Eduardo de Andra
Sheraton San Cristobal.
de Vieira, Caio Carvalho afir
Passou pelo Brasil depois de participar de um encontro para executivos da cadeia Sheraton nos
o meio do caminho e deu
secretário. A Embratur é um ór
qualificada e gerando emprego.
de 10 a 15 de maio e de 11
sa área um homem que o setor
gão executor da política que nós
Os recursos teriam de ser conse
precisava e os que já dialogaram
vamos traçar."
guido junto á Presidência da Re pública e Assessoria de Comuni
a 16 de outubro, no Rio de
bem-sucedido e sobretudo idea
uma "esticadinha" para
lista."
matar as saudades.
O secretário anunciou que está sendo desenvolvido um tra
Animada
balho junto ao Instituto Rio Bran co para que, durante o mês, por três horas, sejam ministradas au las de turismo aos futuros diplo matas para que, conhecendo as pectos importantes da atividade, possam eles vir a abraçar nossa
Luciana Magalhães, a jovem e eficiente diretora da Boavistur, acaba de voltar ao Brasil depois de duas semanas no Exterior. Foi fazer o curso de
marketing da Lufthansa, na Alemanha, e, em seguida do Sabre, em Dailas. Voltou superentusiasmada
Boavistur.
cações. Na exposição ao empre sariado carioca o secretário de
a nós e, de comum acordo, em parceria, nós vamos destinar re
a duzentos municípios.
cursos para os projetos que forem competentes, e que, numa época
fendeu a municipalização do tu rismo e anunciou a realização a
partir de maio de cinco grandes seminários regionais com esse
objetivo, salientando que em cada um estarão representados de cem Caio Carvalho assegurou ain
da que o BNDES vai continuar
de vacas magras, como esta, se
ministério, essas coisas simples
rão priorizados. O Ministro adota essa tese porque os recursos da
financiando hotéis; que abrirá uma linha de crédito para embar cações: que estuda com a secre
Embratur são escassos." Para ele,
taria o financiamento de ônibus,
se o projeto for bom, o empresá rio entra. Não importa com quan
além de uma pequena linha de crédito para modemização e re
pendentemente de existir uma le gislação anterior à criação do mi
to. Se ele colocar um dólar, é
forma de hotéis. As novidades
porque acredita; então o Governo
não param por aí. Vão além; im
nistério, que é a Lei n- 8.181, que
também coloca recursos.
plantar a cultura do receptivo des-
mos mais é que fortalecê-lo." Referindo-se á atuação da Embratur, explicou: "Inde
mais disposição para comandar a ampliação das instalações e serviços da
Para o ministro, disse Caio, a
Embratur deve parar de fazer pla no de marketing para o País. Ele acha que essa tarefa cabe aos Es tados, ãs regiões e à iniciativa privada, que devem elaborar pla nos de marketing segmentados. "Esses planos serão apresentados
causa. "Se o setor não tivesse um
mente não aconteceriam. Nós te
com ambos. E ainda com
Plenário atento à exposição de Caio Carvalho
meçando no Rio e terminando em Nova York; "Negotiation Skills", um passo mais avan çado em relação ao anterior,
mou: "Temos como ministro des
com ele sentiram a franqueza e a sinceridade de um empresário
Estados Unidos. Aproveitou
ma um pouco diferenciada; junto ao gabinete do ministro funciona
Janeiro e em Miami; e 'Time
and Objective Management", para gerentes e supervisores em geral, de 16 a 21 de agos to, no Rio e Miami, e de 8 a 13 de novembro, no Rio e em Nova York. As inscrições po
dem ser feitas junto ã United no Rio. Haverá uma seleção para os participantes, pois as vagas são limitadas (apenas 20 em cada curso). O preço,
bastante atraente, é de US$ 380, incluindo parte aérea, hospedagem em acomodação
dupla no Exterior, certificado de participação e apostilas em português. Não é necessário falar inglês para participar.
A SUA MELHOR PARCERIA
o TURISMO INTERNACIONAL
EUROPA • ORIENTE MÉDIO • ESTADOS UNIDOS • CANADÁ • MÉXICO • JAMAICA ' HOTÉIS &SERVIÇOS » CRUZEIROS MARÍTIMOS
i
CIOrsISLJLTE-ISIOS SEAAF»RE São Paulo- Tel • (01 1) 258-6433- Fax: (011) 258-3257
BflürtAP: Í0H2) 34-3939. Selo Hor-.onte/MG: 1031) 281-3822 . Compi^os/SP; 10192)
•PorJoAlegre/RS: 1051} 227-5625 •Ribeirõo Pfelo: {016)635-4441 •Solvadof/BA; 1071) 241-5922-Sdo Jose dos Compos/SP. (0123) 22-1299
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1993
VASP
PAN-NOTAS
Parceria com agente de viagem proporcionou
Cole Porter Utilizando a música So Nice
To Coaie Home To (Como é Bom Voltar Para Casa), de Cole Porter, o Los Angeles Airport Hilton
lançou uma campanha com
melhoria nas vendas Em sua história recente, a
zado por sucessivos prejuízos
missionamento de agências de viagens pela Varig e Transbrasil como deficiente, ultrapassado e, em sua maior parte, manual. "A Varig, que na época era quatro
operacionais e problemas de ima gem no mercado. De março de
vezes maior que a Vasp, só con seguia controlar as vendas das
1988 a julho de 1990, época em
200 maiores agências de viagens do País", compara. Segundo ele, a Vasp implan
ministração de receita permitia uma grande liberdade de negocia ção junto ao agente de viagem. "Em um momento em que 58%
tou o plano de marketing em mar-
da preferência dos passageiros re-
Vasp conheceu por um breve pe ríodo um pedaço de céu de briga deiro em seu horizonte caracteri
que a empresa caminhava em di
reção à privatização, a linha aérea obteve uma positiva reviravolta
defasagem tarifária, a Vasp che gou a reconfjgurar o espaço inter no de suas aeronaves para comer cializar mais assentos. Além dis
so, trabalhando com tarifas cheias e promocionais, o sistema de ad
era seu "break even". Uma poh'tica comercial agressiva e a par
o clássico de 1943
nando a grande maioria das tari fas promocionais e limitando drasticamente a liberdade comer
cial de cada empresa aérea", lem bra o ex-superintendente de mar keting da Vasp. Como conseqüência da retra
ção da demanda e da atualização monetária das tarifas domésticas,
autorizada pelo DAC a partir de 1991, a queda na procura afetou como um todo a indústria de avia
ção, mas particularmente a Vasp, que viu suas vendas despencarem abruptamente e sem aparente re cuperação. "Hoje a empresa está 20 pontos abaixo da Varig no
ceria sem trégua com agentes de viagens fomiavam duas bases de
um Iripé para levantar a compa nhia.
Mas o principal sustentáculo para capitalizar a empresa e sus tentar um marketing inovador ba-
aproveitamento médio dos vôos", finaliza Emboaba. •
seou-se em sofisticado sistema de
computação de gerenciamento de
Barcelona terá
receita. Aperfeiçoado ao longo de
aquário igual ao
anos para apurar com precisão os
déficits da empresa, o sistema permitiu à Vasp detectar com exatidão a ocupação de cada vôo, saber a porcentagem de bilhetes
de La Rochelle o maior aquário da Europa será construído em Barcelona, Espanha, segundo anunciou consórcio privado catalão após assinar contrato com a empresa de engenharia Coutant Aquários e Viviers,
endossados em outra companhia, praticar diversas tarifas promo cionais em um mesmo vôo e cen
trar esforços de vendas em rotas críticas. Mais do que isso, ele proporcionava um controle rígido da produção de cada um dos 2.800 maiores agentes de viagens
de La Rochelle, França.
reção da empresa para traçar po líticas de vendas específicas para
atravessada por um túnel transparente. No primeiro ano de funcionamento, deve
certas áreas do País.
ma consumia 30% da memória
dos computadores da companhia e possibilitou a criação de uma
série de tarifas promocionais que abalou o mercado doméstico de aviação. "Os excelentes resulta dos obtidos manteve inalterada por quase um ano a política co
receber 1,5 milhão de
Maurício Emboaba: Vasp tem o melhor controle dasinformações ço de 1989 e, em três meses,
caia sobre os vôos da Varig, as agências tinham grande interesse em vender Vasp", observa Em
conseguiu melhorar sensivelmen te a ocupação dos vôos e o fluxo
de dinheiro em caixa. Em julho,
a construção da bacia serão desenvolvidas tecnicamente com base no
acirramento de concorrência só
aquário de La Rochelle,
e 82,3% da Transbrasil (fonte DAC). "Nos meses seguintes, a
não ganhou maiores dimensões devido a duas mudanças fatais na política operacional e mercadoló
filtros.
companhia aérea estatal mantevese à frente da Transbrasil e só
gica da companhia após a priva tização. "A primeira falha ocor
de 82,7%, contra 81,4% da Varig
abaixo da Varig na ocupação das
reu quando Wagner Canhedo au mentou consideravelmente a frota
de suas vendas geradas no Exte
grupo Canhedo", lembra Emboa
rior", lembra Emboaba.
— saltando de 32 para 58 aviões — deixando de lado a padroniza
A participação da companhia
Autor de uma tese de douto rado, recentemente defendida na
no total das vendas domésticas
ção das aeronaves com a compra de diversos modelos de jatos",
também cresceu. Passou de
29,7% no fim da administração
analisa Emboaba.
Escola de Administração de Em
ba.
(1988/1990), o especialista em aviação avalia o processo de co
decoração, a concepção e
Para o especialista em marke ting e em aviação comercial, o
a empresa assumia a liderança da indústria da aviação nacional, com um aproveitamento por vôo
aeronaves porque esta tem 10%
penho de vendas da linha aérea na gestão de Marcelo Antinori
visitantes; em seguida, serão 950 mil a cada ano, segundo prevêem seus responsáveis. A arquitetura interior, a
boaba.
merciai da empresa mesmo com a passagem da companhia para o
presas da Fundação Getúlio Var gas, sobre o excepcional desem
romântica da música ao
conceito de que o hóspede no Los Angeles Hilton se sinta em sua própria casa", explica Samir Shafiel, gerente-geral do hotel. Além disso, existe a conotação nostálgica, pois a música foi composta por Cole Porter quando morava no Waldorf Astoria, hotel da rede Hilton.
Em Fortaleza Para provar que o verão não acaba nunca na Terra
do Sol, o Caesaí Park Fortaleza, o mais novo cinco estrelas da cidade, e
o American Express se uniram para fazer uma bela promoção. Os casais que ' passarem três dias no hotel, além do apartamento com vista para o mar, terão direito a um wellcome
drink, cesta de frutas, um
jornal diário, carro para passear pela cidade e um dia no Beach Park, o maior complexo turístico da região, com ingresso para o Aqua Park incluído.
O aquário será, basicamente, uma bacia
do País, dando instrumentos à di
"Ainda hoje nenhuma compa nhia aérea nacional possui um sis tema de controle de informações tão complexo quanto da Vasp", afirma Maurício Emboaba, ex-su perintendente de marketing e fun cionário da empresa por nove anos. Segundo o executivo, hoje na direção do Playcenter, o siste
regravado por Roberta Hack e Freddy Cole. "A idéia é ligar a letra
Sidney Franco (1988) para 33,7% em julho de 1989. Em um mo mento que as linhas aéreas con
correntes ampliavam o número de vôos para fazer frente a forte de
manda causada por uma grande
A outra, em sua opinião, fez desmoronar a ocupação dos vôos. "Com o aprofundamento da re cessão e conseqüente excesso de
oferta de assentos, Varig, Vasp e Transbrasil firmaram, a partir de agosto de 1991, um acordo elimi-
Tempo curto Depois de todas essas mordomias, os turistas ainda terão até 30 dias
para pagar, usando o
cartão Amex. A promoção é por tempo limitado e as reservas podem ser feitas com a operadora EmaniTur, pelo tel. (085) 244-9363, ou através das agências de viagens.
assim como o sistema de
Feijoada
A ide'ia de construir o
aquário surgiu no processo posto em prática em Barcelona para transformar esta cidade da Catalunha num dos
principais destinos da Europa. Barcelona atrai, atualmente, grande número
de turistas, tanto pelos seus aspectos culturais quanto pelas suas propostas mundanas, de lazer e
A]mir Costa está a mil na
organização da primeira
feijoada promovida pelo Clube dos Executivos de
Aviação e Turismo do Rio de Janeiro, que acontece no feriado de 1° de msúo,
no Rios, no Ramengo. Será fdta uma homenagem aos 40 anos da Abav.
Quem quiser participar da festa deve adquirir uma camisa-convite nas
diversão. Um dos objetivos da cidade é transformar-se,
empresas patrocinadoras do
a curto prazo, no principal destino na Espanha.
255-8873.
clube. Informações: (021)
A melhor maneiro de
chegar à KOREAN AIR
A melhor maneiro de
se chegar ao ORIEN íLos
íeles + Seoxd + Tolnio •)-
Bangkok
Slugapore
Osaka
informações/reservas: (011)
Nagoja 4- Houg Kong
&iala iumpur •)- Jakarta
W/\
231-2044 ^ f TURNAC ^
Cicruen
lATA S7-.S-nftA^ PMRI5ATIID 00658-00-41-7 fY^Ac;fi.rwT-/n-7 lATA 57-5-0845 EMBRATUR
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1993
PAN-NOTAS De volta Depois de um período em Bariloche% onde comandava
a agência Patagônia Travei, quem está de voita ao Brasil é Carmcm Paivar
Com saudades do Rio, Carmcm retoma à Travei
Service, empresa onde esteve de 88 a 9D, antes de mudar-se para a Argentina. A diretora fica baseada no Rio
comandando a área de
promoções e vendas e prestando todo o apoio aos
diretores para o Sul, Alberto Frias, e o
Nordeste, Flor de Liz
Romeiro. Quem quiser falar com a Carmem:
(021) 224-5664.
JORNAL PANROTAS —Página 5
Ceatel dá descontos em
curso de pós-graduação Um curso de pós-graduação em planejamento turístico será iniciado em 4 de maio pelo Cen tro de Estudos de Administração em Turismo e Hotelaria —
Cea
tel, dirigido a profissionais com formação superior interessados em especializar-se em planeja mento de destinações turísticas.
para os que têm vínculo com or ganismos públicos; os vinculados a empresas privadas terão 20%. Mais informações com prof* Denise, leis. (011) 263-2511 e 2632091, das 9 às 18 horas de segun da a sexta-l^ira.
Progi*ama — O curso do Ceatel, instituição mantida pelo
As matrículas podem ser fei
Senac de São Paulo, será dado
tas até 30 de abril na Av. Fran
das l!) às 22h30, ás terças e quintas-feiras. Seu programa abrange 12 disciplinas, seminários, visitas técnicas e vasta bibliografia. Se
cisco Matarazzo, 249, térreo.
Água Branca, mediante a apre sentação de diploma de curso su perior, curriculum vitae, RG e foto 3x4. Há descontos de 50%
rão 368 horas/aula, em três se mestres, destinadas a capacitar o
aluno a ocupar posições executi vas e de assessoria em organis mos públicos, empresas de plane jamento, consultoria em turismo e estabelecimento correlatos. Seu
público básico são diplomados em Turismo, Arquítetiua e Urba nismo, Geografia, Ciências Am bientais, Economia, Sociologia, Hotelaria, Administração de Em presas e Administração Pública.
Algumas de suas disciplinas são Turismo na Atualidade, Metodo
logia da Pesquisa Científica, Pla nejamento Urbano e Territoríal e Geografia do Turismo.
Novo guia
Club Med faz
convênio para projeto ambiental o Club Med do Brasil e a Universidade Estadual do Rio de
Janeiro (Uerj) assinaram convênio para o desenvolvimento de proje tos ecológicos na Reserva do Village, em Rio das Pedras. Um dos projetos pretende transformar 12,5 quilômetros quadrados da Mata Atlântica em reserva para progra mas de pesquisas cientíricas e am bientais; terá a participação de alu nos da Uerj, com estudos e mane jo de espécies raras na região, que é protegida pelo Instituto Brasilei ro de Meio Ambiente — Ibama.
Ao assinar o convênio, semana passada, o reitor da universidade
destacou a importância de empre sas, como o Club Mediterranée,
contribuírem para a formação dos estudantes e a preservação do meio ambiente. Os projetos ajuda ram a difundir, também, a educação ambiental.
A Localiza Rent a Car, de J. Saliin Mattar Jr., está ampliando o seu leque de serviços, distribuindo aos
clientes um exclusivo guia português/inglês de serviços, lazer e turismo das principais capitais do Pais.
ATRAÇAO turística
Os mapas foram
desenvolvidos para serem distribuidos nas agenciais Localiza das cidades do Rio
de Janeiro, Belo Horizonte,
Brasília, Salvador, Aracaju, Maceió, João Pessoa, Natal, Fortaleza, São Luís e Belém.
Costumer Card A Localiza informa, ainda, que está lançando o Costumer Card, cartão de identificação que facilita e agiliza o atendimento ao cliente em todas as agendas nacionais e internacionais. O Costumer Card vem substituir os
antigos cartões de cliente Localiza Discount Card e
Business Card, para pessoas física e jurídica, respectivamente. Agora o cartão é único par os dois públicos.
Bazar o Hotel Mèrlin, em
Copacabana, estará sediando nos dias 5, 6 e 7 de maio, com entrada gratuita, o Bazar do Dia das Mães. O Hotel Merlin é considerado um dos
melhores quatro estrelas de Copacabana. Parte da renda será destinada ao
setor de pediatria do Hospital Mário Kroeff. A promoção é da Inter-Quatro Eventos, que garante que haverá opções de todos os tipos, sempre de muito bom gosto, para a escolha do presente ideal para as mães. Informações: (021) 246-6382.
Representantes Alexandre Esmeraldo
avisa que a Rede Tropical de Hotéis, da qual é diretor comercial, nomeou os seguintes representantes de vendas no Exterior: Stella
Dallarí (Nova York e Washington), Leslie
Mishaan (Los Angeles), Isolda Cardwell (Frankfurt) e Alberto Minujen, Buenos Aires.
•o AMERICAN EXPRESS CARD E O CARTAO MAIS UTILIZADO NO TURISMO.
•O ASSOCIADO AMERICAN EXPRESS NÃO TEM LIMITE DE GASTOS PREESTABELECIDO.
•ACEITANDO O AMERICAN EXPRESS CARD, A SUA AGÊNCIA
AKlEBIGftN
NÃO CORRE RISCO DE CRÉDITO.
•A AUTORIZAÇÃO ÉA MAIS RÁPIDA DO MERCADO, POIS ESTÃ INTERLIGADA AOS COMPUTADORES DAS PRINCIPAIS
COMPANHIAS AÉREAS, LOCADORAS E HOTÉIS NO MUNDO TODO. •A QUALIDADE EM SERVIÇOS DA AMERICAN EXPRESS É A MESMA EM MAIS DE 170 PAÍSES.
iv^iCOLOQUE O SELO AMERICAN EXPRESS NA SUA AGÊNCIA.
A SUA MAIOR ATRAÇÃO TURÍSTICA.
Cards Welcome
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1993
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Objetivo da Foztur é o mesmo da BBtur: mais turistas para o Brasil Fabiola Bemfeilo
Retomando sua proposta ini cial de incrementar o turismo re
ceptivo no Brasil, a BBtur Via gens e Turismo realizou seu se
Candidato de Minas
Gerais à Abav Nacional Raimundo Cícero Lage, nas ceu em Ferros, interior de Minas
Gerais, tem 47 anos e ocupa a presidência da Abav-MG desde 1983 (quinto mandato consecuti vo) e a vice-presidência da Abav-
gundo workshop com o objetivo de promover destinos brasileiros, dessa vez em Assunção, no Para guai. O primeiro de uma série de eventos desse tipo que a empresa pretende realizar aconteceu em Madri no final do ano passado.
Cone Sul. A ecologia é o ponto forte da região, dotada de grandes belezas naturais ainda preserva das. Por isso, a vedete do works hop acabou sendo o Pantanal, que despertou grande interesse dos participantes. O evento promovido pela BBtur, empresa subsidiária do Banco do Brasil, revestiu-se de
PAN-NOTAS No Caribe
mente só a Argentina tem um fluxo forte de turistas para o Bra sil. O objetivo foi ampliar os ne
Um dos navios mais
premiados do mundo está fazendo uma promoção especial: no roteiro de 11 dias pelo Caribe, com partida e chegada cm Nova York, entre 11 e 22 de maio, dois passageiros ocupam a mesma cabine,
gócios, conquistando mercados de bom poder aquisitivo, como o Chile e o próprio Paraguai, que tem hoje moeda mais forte que a brasileira. E ainda unir os vários
países em tomo da captação de turistas de outras partes do mun
grande importância. Contando com o apoio estrutural do maior
do para a América do Sul.
banco da América Latina, reuniu
mas apenas um paga a
viagem. O Queen Elízabeth 2 é representado no Brasil pela Oremar, cujo diretor de vendas é Kuniji Fujita. Informações em São Paulo pelo tel. (011) 258-1244. e (021) 221-9455, no Rio
O evento contou com a par
Agora, tendo em vista o Mercosul, a sede escolhida foi a capital paraguaia.
muitas personalidades, como o
ticipação de representantes da iniciativa privada e entidades
embaixador do Brasil em Assun
oficiais de turismo de Estados
ção, Carlos Eduardo de Affonse-
"O crescimento do turismo no
ca Alves de Souza, o Diretor Ge-
brasileiros que fazem fronteira com os países do Cone Sul, en-
de Janeiro.
Conselho Nacional há seis anos.
Aeroflot adiada
Lage, entre outros cargos, tam bém é presidente da Comissão de Internacionalização do Aeroporto
A Aeroflot não chega mais ao Brasil em abril, como
estava previsto. Apesar de já autorizada pelo DAC a nova rota que ligaria o Rio
de Confins e membro do Conse
lho de Turismo da Associação do
Comércio, é donò da agênciaCatas Altas Turismo e divide sociedade
de Janeiro à Moscou teve o
na operadora Transcontinental, em São Lourenço. O candidato à pre sidência da Abav-CN já formou a chapa "Trabalho e Transparência "com representantes de vários Es tados. Se eleito, pretende compor a
início de sua operação adiado, provavelmente para o mês de junho. Não é oficial, mas parece terem sido os vários problemas internos enfrentados
atualmente pela Rússia a
diretoria com a mesma variedade
de pessoas e nomear um diretor executivo da associação, que fica ria baseado em Brasília.
Empresas aéreas boicotam o Quênia Diversas companhias aéreas estrangeiras diminuíram 70% de seu tráfego rotineiro para Nairobi, depois que o govemo do Quênia as obrigou a cobrar os bilhetes em shillings quenianos. No último mês, a Japan Airlines anunciou o encerramento de suas atividades
no Quênia neste mês de abril. Além da questão dos bilhetes, os japoneses se queixam de dificul dades na remessa dos lucros ob
tidos no país. Outras empresas, entre as quais a KLM, anunciaram que aceitarão cobrar as tarifas em
shillings se puderem obter algum tipo de compensação do Banco Central do país. Aparentemente, apenas a Kenya Airways está sa tisfeita com a nova regulamenta
razão do adiamento da
Opresidente da Asatur, César Adorno; o Embaixador do Brasil em Assunção, Carlos Eduardo de Affonseca Alves de Souza; o diretor-geral de Turismo do Paraguai, Derlis Esteche; o presidente da BBtur, Sidney Attié e o diretor comercial da BBtur, Mario Utwinsku
Brasil vai gerar divisas extrema mente proveitosas para o País", afirma o presidente da BBtur, Sidney Anuar Attié, explicando o grande interesse da empresa em se dedicar á atração de turistas. "O turismo e uma das grandes saídas para o País", acredita. Em Assunção, a idéia princi pal do evento foi fortalecer Foz do Iguaçu como porta de entrada do Cone Sul, à medida que a cidade conta com um aeroporto internacional, boa capacidade
para receber vôos charters e ainda com o terceiro parque hoteleiro do País. Além disso, segimdo a BBtur, a maioria dos turistas que chegam ao Brasil dos quatro can tos do mundo passa obrigatoria mente por Foz do Iguaçu, o que pode favorecer ainda mais o de senvolvimento do turismo no
ral de Turismo do Paraguai, Der lis Esteche, o representente do presidente do Banco do Brasil, Mauro Santayanna, o Intendente de Assunção, Carlos Filizzola, o presidente da Asatur (Associação Paraguaia das Agências de Via gens), César Adomo, o prefeito de Corumbá (MS), Ricardo Chimirri Candia, entre outros. Como
tre eles Paraná (com destaque para Curitiba e Foz do Iguaçu), Santa Catarina (Florianópolis e Blume nau) e Mato Grosso do Sul (Pan
Montevidéu e Buenos Aires.
Congresso
tanal). Além disso, visitaram o
workshop quatro grandes operado ras do Chile, mais de 50 empresas do trade turístico paraguaio entre operadoras, agências e hotéis, que lotaram o evento durante as duas
derada estratégica em relação ao Cone Sul. A idéia de realização do workshop partiu de uma reu
horas de sua realização. A maioria dos participantes considerou o workshop em As sunção bastante válido e acredi ta que bons negócios poderão surgir da nova parceria. Para o presidente da Foztur, Salvador Ramos, o ideal seria que outras empresas, privadas ou não, ti
nião entre a BBtur e a Foztur, que
vessem a
afirmou sentir grande carência do
"O objetivo deles é o mesmo da Foztur, que é o de trazer turistas para o Brasil", diz.
conseqüência também foi grande o interesse da imprensa local. Por que Assunção? — O principal ponto a favorecer a ca
pital paraguaia como sede do evento foi sua localização, consi
mercado sul-americano, conside
rado de grande potencial. Atual-
iniciativa da BBtur:
A ex-primeira ministra da Grã-Bretanha, Margareth Thatcher, será a oradora de honra da abertura do
congresso mundial da Pata, dia 10 de maio, no Havai.
O evento, que termina dia 13, terá como tema central "Ondas de Mudança", um titulo que se aplica à crucial transformação do mundo moderno, alterando
profundamente a indústria do turismo.
Imperial e
França Rogério Vianna foi o primeiro agente de viagens a receber uma medalha de mérito da Maison de La
ção.
Sheraton: hotel de cinco
filial hoteleira da ITT vai
construir um 5
estrelas de 224
suítes em Montevidéu, Uruguai. O hotel estará ligado a um centro comercial que está sendo cons truído no bainro residencial de Punta Carretas. O Sheraton de Montevidéu co
meça a funcionar em 1995, segun do anunciou a empresa encarregada da construção, mas será lançado
O primeiro mundo chega ao Brasil, pelo menos no que diz
respeito aos visitantes nórdicos. É que acaba de ser inaugurado o Euro-Center, primeiro centro de informações e decisões emergenciais nas áreas de saúde/segurança para atender a todos os visitantes da Dinamarca, Finlândia, Norue
ga e Suécia, que cheguem à Amé rica Latina.
ainda este mês. Todos os detalhes referentes ao hotel serão esclareci
dos no dia de lançamento.
France. A honra é
Euro-Center para viajantes nórdicos
estrelas em Montevidéu A
nova rota. A Aeroflot
continua operando com três vôos a partir da América do Sul: de Santiago,
O Euro-Center é um centro
totalmente informatizado, que funciona 24 horas por dia e está
interligado á central de alarme dos países nórdicos, com sede em Copenhague. Para se ter uma idéia do nível de qualidade de vida que atingiram esses quatro países, o objetivo principal do Euro-Center é conseguir dar a seus turistas e homens de negó cios o mesmo padrão médicohospitalar de que desfrutam em seus países. Porém, ao contrário do que possa parecer, a central não tem a mesma função que os cartões de
assistência internacional. É que praticamente todos os turistas dos países nórdicos viajam segurados. "O Euro-Center não é
um
centro de turismo ou uma espécie de agência de viagens ou segura dora, mas um ponto de monitora mento e informações destinado exclusivamente aos viajantes nór dicos que estejam na América do Sul", esclarece a diretora.
concedida às personalidades que, com seu trabalho, ajudam a desenvolver e promover o turismo francês. Vianna é diretor da
Imperial Tours, que representa no Brasil a cadeia de hotéis Relais &
Chateaux e a "Visit
France", uma operadora do grupo Air France. Pode-se dizer que a operadora é especialista em França,
Para a assistência aos viajan tes nórdicos, é só ligar: (021)
tendo levado àquele país
210-3119. •
passado.
2 mil turistas no ano
Para Los Angeles, Japão, âeul, Hong Kong, Taipei e Dali, voe com a COMPRE COM O CARTAO:
COMPRE COM O CARTAO:
KSREANAIR
^EBICON
Representante Korean Air:
lÕ^RESS
Cards
Transpacific Travei Tour
Rua dos Estudantes, 15 s/63 ( Praça da Liberdade )
Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 — Curitiba Telefone: (041)322-6030
Cards Fax: 277-7830 —Sâo Paulo/SP
JORNAL PANROTAS - Página 7
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1993
ECONOMIA
PAN-NOTAS
. S\l \KI()
DOÍ.ÂR
Cruzeiro fluvial A novidade é da Sandpiper, comandada por Hugo Braga, que está colocando
CÂMBIO 3,16 Rends
HONG KONG
ALEMANHA
1,59 Marco
ÍNDIA
31.03 Rúpias
AUSTRÁLIA
1,40 Dólares
INGLATERRA
0,64 Libras 2,7IShekel
PAIS
ÁUSTRIA
11.19 Xelins
ISRAEL
cnizãro de catamarãs pelo
BÉLGICA
32,87 Francos
ITÁLIA
CANADÁ
1,25 Dólares
JAPÁO
DINAMARCA
6,12 Coroas
MARROCOS
Rio Amazonas. Os navios são extremamente
confortáveis, com
capacidade para 138 passageiros, 60 cabines equipadas com ar-condicionado, música ambiente, telefone, etc.
Além disso, há restaurante,
bar, piscina, lojas, entre
CÂMBIO
PAÍS ÁFRICA DO SUL
no mercado um fascinante
SALARIO mínimo
Pesos
SUÉCIA
7,38 Coroas
5,39 Francos
SUÍÇA
1,46 Francos
1.79 Florins
88,32 %
147,73 Escudos
5,51 Marcos
HOLANDA
(GRUPO D)
8,80 Dirãs 3.109,3
FRANCA
221,07 Dracmas
EM ABRIL. AGOSTO E DEZEMBRO
111.02 Ienes
FINLÂNDIA GRÉCIA
EM MARÇO: PARA CATEGORIA COM DATA - BASE
1.527,4 Liras
PORTUGAL
115,44 Pesetas
ESPANHA
7.71 Dólares
MÉXICO
3,25 Libras
EGITO
ANTECIPAÇÃO BIMESTRAL. 35,9 "/o (Abril) REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL
9.373.8
TURQUIA
Liras
MES
Cr$
NOVEMBRO
522.186,94
DEZEMBRO
522.186,94
JANEIRO
l .250 700,00
FEVEREIRO MARÇO
1.250.700,00
ABRIL
1.709.400.00
1.709.400.00
Fonte: Baiico Europeu para a y\méricaLatina — Pesquisafeila em 22/04/93
outras facilidades a bordo.
Quem quiser desfrutar o exotismo de um passeio por dentro das belezas da Amazônia, é só ligar para a Sandpiper. Há saídas de Belém (19/05) e de
OUTROS IMPOSTOS
WVi \c \() IN PC
IGP
IGPM
IPC
ICV
ICVM
MÊS
(IBGE)
(FGV)
ÍFGV)
ÍFIPE)
(DIEESE)
(ORD.ECON.)
ABR
20,84
18,54
19,94
22.73
19,75
21,15
MAI
24,50
22,45
20,43
22.53
22,35
22.30
JUN
20,85
21,42
23,61
22.45
22,03
22.10
UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
JUL
22,08
21,69
21,84
21,10
23,57
21,12
CrS 385.438,00
AGO
22,38
25,54
24.63
23,16
21.02
22,76
SET
23,98
27,37
25.27
24,41
22.96
23.46
Caesar Towers
OUT
26.07
24,94
26,76
26,46
24,28
26.19
Totalizando investimentos
NOV
22.89
24,22
23,43
21,89
24,77
20.84
DEZ
25,58
23,70
25,08
25^9
22,67
25^5
JAN/93
28,77
28,73
25,83
27,42
32,90
28.03
FEV/93
24,79
26,51
28.42
25,10
26.62
25^3
Manaus (27/05). Informações: (021) 262-8136.
de US$ 500 milhões, dez novos hotffls quatro estrelas serão erguidos até 1996, com a marca Caesar
Towers, empresa do grupo Aoki, recentemente criada
para administrar
MAR/93 Acumulado 12 meses
25.78
27,81
26^5
25,16
29,70
25,16
1.243
1,270
L256
1,216
1.265
1,172
estabelecimentos desse
porte. As primeiras
•M.i
í.in
unidades Caesar Towers
têm inauguração prevista
para o segundo semestre deste ano, segundo informou o vice-presidente
1 OMMU IAI. IPí.
MÊS DE REAJUSTE
ANUAL
SEM
(%)
(%)
HFK
QUADR. (%)
TRIMES.
BIMES.
(%)
(%)
FEV
12.4439
3,7705
2,4608
1,9459
1,5964
Serão dois hotéis em São
MAR
12.8052
3,8299
2,4343
1,9972
1,5940
Paulo - Caesar Towers
ABR
13,1649
3,8530
2,4996
1,9951
1,5628
Rui Manoel de Oliveira.
Higienópolis e Caesar Towers Vila Olímpia - e um coMi iu iM
em Salvador, onde irá funcionar uma filial do famoso restaurante Alfredo di Roma.
Na Argentina
MÊS DE
ANUAL
(GO), a representante exclusiva Valetur está
intensificando sua campanha promocioneJ na Argentina
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
Córdoba, Mendoza, San Juan, Mar dei Plata, Baía
com um jantar no hotel Ritter, quando tomou posse
15
0,998808
1.10561498
16
0.998808
1.11665795
17
0,998808
1,12781122
18
0.998808
1,13907590
19
0,998808
1,15045308 1.16194390
20
DIA
TAXA
FATOR
DL\RIA
ACUM.
ABR/93
ABR93
1,02590308
03
1,02590308
04 05
1,286874
1,05161587
06
1,286874
1,03910517
07
1,286874
1,05247714
08
1,06602119
09
1,06602119
10
1,06602119
2,0145
1,6286
11
1.06602119
ABR
13,7041
3,9961
2,5748
2,0815
1.6169
12
1.286874
1,06602119
13
1,286874
1,07973954
14
1,286874
1,0936344?
15
1,338738
1,07770813
16
1,338738
1,12253744
< í)Ml RCIAI
-i(:\
ANUAL
SEM.
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
MAR
13.0377
3,%15
2,4947
2,0212
1,6159
ABR
13,5597
3,9924
2,5517
2,0401
1,6213
MÊS DE REAJUSTE
17
1,13756528
18
1,13756528
19
1,338738
1,13756528
20
1,338738
1,16822721 1,16822721
21
MERCADO
tel. (011) 283-4144, no horário comercial, com sr. Marcello.
jor Vaz, 293, Vila Adyanna. São José dos Campos, SP. 12243-670.
22
1,338738
1,16822721
23
1,338738
1,18386672
1,19971560
24
Atendente
com pretensões salariais para sr. Arthur. Rua Major Vaz, 293. Vila Adyanna. São José dos Campos.
Triplan Tur — Nacional e in ternacional, experiência de 2 anos. Contatar sr. Jean pelos tels.
Auxiliar Tivoli Viagens e Turismo Ltda. — De escritório, com expe riência em serviços gerais e boa datilografia. Tratar pelo tel. (011) 283-4144, no horário comercial, com sr. Eduardo.
Emissor Tivoli Viagens e Turismo Ltda. — Nacional, com e.xperiência mínima de 1 ano. Tratar pelo
Recepcionista Monumento Agência de Via gens e Turismo Ltda. — Com e>q)eriência em datilografia. Mar car entrevista pelo tel. (011) 530-
25
Agência, em fase de expan são, procura profissionais de tu rismo, com experiência para ge
26
1 338738
1,19971560
1,21577665
27
1,338738
28
1,338738
1,23205272
29
1,338738
1,24854669
30
1,338738
1,26526146
TAXA
FATOR
renciar novos setores. Excelente
Marcar entrevista com sr. Maurí
cio pelo fax (011) 229-0537.
Operador
DIA
Representantes
1,19971560
—
2580, com Mirella.
oportunidade de altos ganhos.
Fernando Pereira, novo
presidente da entidade, eleito para o período 93/94.
MAR/93
2,5025
SP, 12243-670.
aniversário foi comemorado
ACUM.
MAR93
3,9823
Barbosa Neto (Valetur), que estarão ao lado de representantes da operadora argentina Guimell.
em Porto Alegre (RS). O
FATOR
DL\RIA
12,9417
Gerente
abril 37 anos de existência
DIA
MAR
terno/e.\temo. Enviar currículo
mundial, completou em
TRI) TAXA
1,5739
cia comprovada. Atendimento in-
de turismo de âmbito
CrS 769.777,00
1,9426
contar com as presenças de
O Skal Club, uma associação de profissionais
UFMESP-ABRIL
2,4625
Sueli Uessato e Achiles
Skal RS
CrS 769.777,00
3,8445
(011) 257-6774/255-9537.
Tucuman. Os encontros vão
UFMESP - TRIMESTRAL
12,9809
Vera Parodi Travei Operator — Nacional e internacional para agência/operadora com e.vperiên-
Blanca, Neuquen, Salta e
MUNICÍPIO - ANUAL
FEV
desde o dia 19. O
lançamento oficial está se realizando nas seguintes cidades, junto aos agentes de viagens locais: Buenos Aires, La Plata, Rosário,
CrS 161.915,10-22/04
REAJUSTE
Com o objetivo de divulgar o complexo turístico Pousada do Rio Quente
SEM
UFESP - UNIDADE FISCAL DO ESTADO DE SÃO PAULO
Ot
DIARIA
ACUM.
MAI93
MAI/93
—
03
1,28219993 —
Vera Parodi Travei Operator — Para as regiões do Litoral Nor lliH
te e Sul de Minas, interessados
deverão contatar sr. Arthur pelos tels, (0123) 41-1700 ou 21-9557. São José dos Campos. SP.
Vera Parodi Travei Operator — Internacional (América do Sul), com conhecimento em ope
Sócio
rações internacionais e pacotes aéreos. Bom nível e boa apresen tação, Salário fixo mais comissão. Enviar currículo, com pretensões salariais, para sr. Arthur, Rua Ma
no centro de Santo André. Fran
UFIR
CrS 15.318.45
01/04
15.318,45
05/04
15.712,65
06/04
15.913,54
07/04
16-116,99
12/04
16.323,05
13/04
16.533,59
14/04
16,749,88
15/04
16,969,00
quia Salt Lake. Ótimo negócio.
16/04
17.190,09
t*articipaçào: 50%, Tratar com
19/04
17.415,88
Milton pelos tels, (011) 412-
20/04
17,643,71
6618/440-1636.
22/04
17,874.53
Agência muito bem instalada
Terça-feira, 27 de abri! a 03 de maio de 1993
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Air France-UTA-Aír Inter:
nova estratégia para a Europa A Air France registrou nos dois primeiros meses deste ano uma queda de 3,7% no número de passageiros transportados. O conselho de administração da companhia, no entanto, considera benéfico o impacto da formação do grupo Air France - UTA - Air ponentes é, apesar das dificulda des aluais, espera pôr em prática estratégia mercadológica agressi
Os diretores da companhia aé rea francesa também planejam melhorar suas articulações com o mercado, embora saibam que isto não será fácil diante da guerra de tarifas que se estende por toda a Europa. A Air Inter terá aviões de 100 lugares que lhe permitirão desenvolver estratégia de âmbito europeu com a Sabena e a própria Air France. Ao mesmo tempo, seis agências comerciais da Air
va para, dentro em breve, conse
France e Air Inter passarão a tra
guir um de seus objetivos comer ciais: oferecer maior quantidade de passagens e, por meio de pre ços acessíveis, reverter a queda no volmne de passageiros.
balhar para as duas empresas, conjuntamente, e as escalas de Bordéus e Toulouse serão opera das unicamente pela Air Inter. São providências que reduzirão
Inter sobre cada um destes com
os custos de operação e trarão resultados positivos ao rendimen to comercial das empresas. Concurso —
Desde 1® de
PAN-NOTAS Crescimento Os resultados obtidos com
o fechamento do balanço de cruzeiros marítimos da
desfavorecidas nadisputa comas grandes. A cada mês, parte do prêmio
Costa Cruzeiros superaram as projeções do início da temporada, em dezembro de 1992. Este ano, a
será dividido entre as 10 melho
empresa faturou US$
res empresas. A vencedora, no final, receberá 80 mil francos; a segunda colocada, 50 mil, e as que vierem em seguida terão 30,
Marina e 5.589 no Eugênio
mil dólares. Esta espécie de
20 e 15 mil francos cada uma.
Costa.
concurso vai desenrolar-se em
O regulamento prevê que mais de uma empresa poderá qualifi
abril e até 31 de outubro, os
agentes de viagem franceses disputam um prêmio de 1 mi lhão de francos, cerca de 180
três fases, abrangendo os agen tes da área metropolitana de Paris, os de regiões fora de Pa ris e, finalmente, todos os agentes franceses. Um sistema de bônus de vendas estabelece
rá critérios justos para que as agências pequenas não sejam
car-se para receber estas porções menores do prêmio, dividindo entre si o dinheiro. No total, será feita uma classificação de
um a 15, mas os organizadores prevêem que pelo menos 20 agências serão contempladas.!
17.400 milhões com o
embarque de 5.218 passageiros no Costa
No Brasil o
total de 10.807
passageiros embarcados, só
no Brasil, corresponde a um crescimento de 25% em
relação ao ano passado, propiciando uma taxa de ocupação de 85% das cabines. Durante os três
meses de temporada de verão no Hemisfério Sul, os dois navios da Costa Cruzeiros fizeram 18
cruzeiros por roteiros que variaram entre Argentina, Uruguai, Caribe, litoral
brasileiro e Europa.
Best
tócstcrn
Treinamento Para Fabrizio WrolÜ, diretor da Costa Cruzeiros, este movimento é a
WORLDWIDE HOTELS
resposta positiva do mercado de agências de viagens ao "Educationals", um intenso programa de treinamento promovido junto aos profissionais de São Paulo, Interior do Estado, Rio de Janeiro e principais capitais do País.
Em Miami Roberto Araújo, da See
América Tours, avisa para quem for a Miami na
BEST WESTERN OFERECE MENOS 20 % MAIS 10 % A REDE BEST WESTERN ESTÁ REPASSANDO PARA AS
AGÊNCIAS DE TURISMO , QUE MANTÉM CONTA CORRENTE COM EMPRESAS, A "TARIFAACORDO". SÃO 10% DE COMISSÃO PARA AS AGÊNCIAS E 20% DE DESCONTO PARA AS EMPRESAS. DESTA FORMA TANTO AGÊNCIAS COMO SEUS CORRENTISTAS SERÃO BENEFICIADOS. A BEST WESTERN OFERECE MUITAS OUTRAS VANTAGENS, COMO: FACILIDADE NAS RESERVAS - COM UMA ÚNICA
LIGAÇÃO VOCÊ RESERVA OS 10 HOTÉIS BEST WESTERN NO BRASIL, OU SEUS 3.400 HOTÉIS EM 48 PAÍSES . FATURAMENTO: 15 DIAS APÓS O CHECK OUT. CADASTRE A
SUA AGÊNCIA COM ABEST WESTERN BRASIL. VEJA HOTÉIS PARTICIPANTES ABADCO.
próxima temporada, que os cruzeiros pelo Caribe nos
megaships MS Fantasy e MS Ecstasy, da Camival Cruise Unes, estão com preços inacreditáveis. Para
maiores informações, ligar para (011) 255-5344.
Curso Senac O Centro de Estudos de
Administração em Turismo e Hotelaria do Senac
informa que irá promover o curso Administração e Gerência de Restaurantes
Comerciais, entre os dias de 3 e 20 de maio
próximo, das 19 ás 22h30.
Inscrições podem ser f«tas desde já à Av. Francisco Matarazzo, 249, ou pelos tels. (011)263-2511/2091/ 2404 e 256-5522, ramal 494, além do fax (011) 262-0974.
Waldorf Astoria Cuíába - MT - Best Western Mato Grosso Palace Curitiba - PR - Best Western Mabu
Curitiba - PR - Best Western Mabu Park
Florianópolis - SC - Best Western Castelmar Fortaleza - CE - Best Western Colonial Praia
Guarapari - ES - Best Western Porto do Sol Manaus - AM - Best Western Manaus
Rio de janeiro - RJ - Best Western Golden Park São Paulo - SP - Best Western São Paulo Center Vitória - ES - BestWestern Porto do Sol
Um século. É a idade do Waldorf Astoria, um dos hotéis mais famosos de Nova York. Em 1893 foi
inaugurado por WilHam Waldorf Astor, com 13 andares, nas esquinas da 5® Avenida com a Rua 34.
Além da elegância e sofisticação, foi considerado audacioso F>or ter apartamentos com
banheiros privativos. INFORMAÇÕES E RESERVAS
UGUE P/BEST WESTERN FONE:(011)212-6299FAX.:(01I)211.1414 TOLLFREE:O800 12 1234.