Jornal PANROTAS - Edição 28 - Maio/1993

PANROTAS EDITORAPANROTAS — ANO I — N° 28 — DE 04 A 10 DE MAIO DE 1993— PERIODICIDADE SEMANAL

Câmara Setorial cria grupo de trabalho Eventos e captação. linhas de crédito e investimentos,

infra-estrutura e pólos turísticos, capacitação

profissional e pesquisa,

planejamento e marketing, faciUtação e legislação — estes são os seis grupos

que deverão estabelecer

as prioridades do turismo PhUip B. Taylor, cônsul geral

brasileiro.

dos Estados Unidos

Criados pela Câmara Setorial de Turismo, os

grupos terão de

apresentar, no fim das primeiras reuniões, um

O secretário nacional de Turismo, Caio Carvalho, abre a conferência internacional

organograma de trabalho.

Encontro Internacional enfoca turismo e hotelaria

Todas as propostas devem estar concluídas até 4 de

junho, para apreciação da

Os desafios enfrentados por profissionais e órgão de turismo da iúüma década e as perspectivas futuras foram destaques da Conferência

Os participantes — de renome internacional — falavam de experiências pessoais, apontando possíveis saídas para questões

Internacional de Turismo, realizada dias 26 e 27 de abril, em São Paulo.

brasileiras.

e depois no Hilton O Salào Profissional de Turis

não haverá entrada separada para os setores Profissional e Promo-;

participantes e 63 estandcs, o sa

cionaJ e os empresários estão dis pensados de agendar suas visitas aos expositores. O salào estará

lão terá este ano duas novidades:

aberto das 12 às 19h30.

São Paulo Hilton Hotel. Com 58

Serviços, durante reuniões de 14 a 18 do mesmo mês Jonathan Bodlender, assessor

especial da OMT

4

Salão Profissional amanhã

mo, promovido pela Abav/Sindctur, funciona amanhã c depois no

Secretaria de Turismo e

acontece DL\ 4 a 7/S — Crand Cayman • III Conferência Caribenha de

Ecoturismo. Informações; tel.

(809) 427-5242.

DIA 5/5 — SP • Posse da Diretoria da' Fenactur

(triênio 1993/1996) — Salão

percentuais de aumento sobre seus preços de abril: Varig, 28.8%; Vasp, 28,67o; Transbrasil, 28,6%; Rio-Sul. 28.8% e TAM. 27,6%.

Embratur define o conceito de ecoturismo

de um pernoite em Santiago do Chile,

Plaza

—

às

DIA 6/5 — SP

• Workshop Internacional The Leading Hotéis of the World, Ltd. com apoio Varig — Pre sença de hoteleiros da América do Sul, Caribe, EUA, Europa e Ásia — Salão São Paulo do

Maksoud Plaza. Infomiações: tel.

(011) 287-5755.

País.

o Brasil funcionar" — Lança

sada. Neves defendeu a idéia

maneira o conceito de ecoturis

de que o ecoturismo brasileiro

mo; "turismo desenvolvido em

é único e diferenciado e deve

localidade com potencial ecoló

ter características que permi tam manejo adequado dos re cursos naturais e respeito às

gico. de forma conservacionista. procurando conciliar a explora

comunidades locais. Para ele, é

biente e harmonizando as ações

essencial que sejam consultados

com a natureza".

ção turística com o mei o am

PORTILLO (CHILE)

do Maksoud 19h30min.

Seminário Nacional de Turis

tur/lbama apresenta da seguinte

VIAGEM

Hotel Portillo, 7 noites, com quatro

DIA 20/5 — SP

Ilhéus, Bahia, na semana pas

NFORGETTABLE

estes pacotes de viagens.

<S»

todos os envolvidos no processo de introdução do ecoturismo no A comissão técnica Embra-

a

• Coquetel de apresentação dos Hotéis Ritz pela Utell Interaational de São Paulo — Vip Club

O presidente da Embratur, Lúcio Neves, participou do II mo Ecológico, realizado em

Pág. 7

Não deixe de oferecer aos seus clientes

Nobre do Maksoud Plaza — às 19h30min.

DIA 5/5 — SP

Já estão vigorando as novas tarifas aéreas domésticas, com as companhias cobrando os seguintes

01

em Brasília.

• Seminário "O que pode fazer mento da 17® edição de Brasil em Exanie, da Editora Atail e Revista Exame — Conferencista: ministro Eliseu Resende —

Sala São Luís, à Av. Juscelino Kubitschek, 1830, São Paulo, SP — das 8h45 às 12h30. Informa

ções; tels. (011) 877-1441. com Mara ou Kàtia; e (021) 5468121, com Christina Pessoa.

refeições diárias, coquetel de boas-vindas, Ski-lift, seguro esquiador, translados, além com café da manhã e coquetel. Preço por

pessoa a partir de USS 1,600.00 com parte aérea incluída (sujeito a alteração sem prévio aviso). Informações e reservas Tel.: (011) 851-2800.

CHAPELCO (ARGENTINA) Pacote Semanal (de domingo a domingo), hospedagem com café da manhã, translado, passe semanal para utilizar os meios de elevação, seguro de assistência médica e seguro cancelamento. Aluguel de equipamentos completos de ski. Aulas com instrutores, coletivas e individuais.

Preço pacote terrestre a partir de USS 750.00 por pessoa. Pagamentos com o

American Express" Card em três vezes sem acréscimo. Vôos semanais. Informações e reservas - Tel.: (011) 258-7966.

1

Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1993

Página 1 — JORNAL PANROTAS

TRIBUNA LIVRE

DISSERAM

Política de turismo e novas tendências

PAN-NOTAS

"Nos últimos 30 anos

conquistamos uma posição inabalável nos Estados

Unidos e aprendemos a nos adaptar às culturas e costumes locais. Agora, embasados na experiência de 700 hotéis nos Estados

Unidos, próprios ou

Doris v.d. M

Ruschmann

Como política de turismo, en tende-se a sistematização dos es forços dos órgãos públicos do se tor, no sentido de determinar ações futuras para a atividade, visando atingir objetivos específicos e ten

Além destes fatores, é preciso,

empreendidas separadamente, es

ainda, considerar: a) o intenso envolvimento dos

tas metas são extremamente inter

govemos na definição de objeti vos da política de turismo, cuja implantação depende, na grande

dependentes e uma política tiuistica ideal será aquela que contem plar, na medida certa, os diversos aspectos relacionados ao desen

maioria dos casos, da iniciativa

volvimento da atividade turística.

Para o futuro, no turismo, e também em outras atividades,

tando, com isso, maximizar os be

privada — nem sempre consul

administrados, estamos

nefícios e minimizar os efeitos

tada ou devidamente interessada

prontos para pôr em prática toda nossa experiência. " (Ed. Fuller, vice-presidente

adversos dos fluxos turísticos nas

nas metas governamentais;

administrativo da Marriott

destinações.

A determinação de políticas para o turismo constitui-se numa tarefa altamente complexa devido

relacionadas ao desenvolvimento

consideram-se três aspectos como vitais para o desenvolvimento: (BTE, 1990) MONEY — MEN

do turismo;

— MARKETS (os 3 emes).

b) a diversidade das atividades

institucionalização de uma

às incertezas que cercam o futuro e que são a causa das dificuldades do planejamento de qualquer ação

c) os efeitos das ações sobre a economia, sobre os valores sócioculturais e ambientais das popula ções receptoras, que, se favore

nova ética da hotelaria não

humana. No turismo, além dos

cem economicamente às destina

configura somente a identificação de um papel fiscalizador da atividade. E mais do que isto. Significa a consolidação de um espaço social para a auto-regulamentaçõo do

fatores internos que influenciam a atividade, é preciso considerar as ações externas às destinações que afetam a sua evolução, favorável ou não, através dos padrões comportamentais e de consumo da de manda. Por isso, segundo Becheri (1991), as políticas para o desen

Lodging International) ' 'Na realidade, a

setor hoteleiro."

(José Otávio de Meira Lins,

presidente da Associação

volvimento do turismo devem considerar vários fatores:

Brasileira da Indústria de

Hotéis)

— Elas não podem ser extre mamente detalhistas e devem ser formuladas em nivel nacional e

"O novo secretário, além de não ser experiente no setor,

jáfoi titular da pasta, não fez absolutamente nada pelo turismo paulista e nem sequer é conhecido amplamente entre os integrantes do setor. A notoriedade vem, sim, pelo que não fez à frente da Secretaria de Turismo do Estado de São Paulo. "

supranacional {ex.: países do Cone Sul) e, ainda, a coordenação entre as regiões deve ser intensi ficada;

— As políticas são intersetoriais por sua natureza e requerem a coordenação das ações de vários ministérios (Transportes, Meio Ambiente, Marinha Mercante, In dústria e Comércio, etc.) e vários niveis da administração local — nas quais, atualmente, as questões ambientais têm absoluta priorida

ções, podem provocar danos, ge ralmente irrecuperáveis, nos as pectos relacionados com o meio ambiente natural e sócio-cultural.

Geralmente, as políticas de tu rismo buscam alcançar os seguin tes objetivos estratégicos, confor me estudos da OECD — Organization for Economic Coopertion and Development: —

Estimular o

crescimento

econômico nacional; —

Maximizar a

moedas estrangeiras; — Criar empregos.

Porém, além destes, outras metas são consideradas e desen

volvidas no âmbito dos órgãos di retamente responsáveis: — Promoção do pais no Ex terior; — Proteção do meio ambiente natiu^; — Proteção da herança cultu ral;

de;

Pinto para a Secretaria de

— A sua alta sensibilidade às tendências econômicas faz com

Turismo)

turistas; — Promoção do desenvolvi

que as políticas de turismo devam

mento regional equilibrado dentro

ser monitoradas e controladas

do país.

Apesar de, geralmente, serem

da Abav-nacional, sobre a escolha de Arthur Alves

' 'O turismo é excelente

constantemente.

oportunidade para uma cidade apresentar suas atrações e também sua capacidade de produção e

(Rodolfo Alberto Rizzotto, economista e advogado) ' 'No momento em que se atravessa um grave processo

recessivo, cujo principal efeito é a diminuição considerável do volume de

negócios em praticamente

todos os setores produtivos e de ser\'iços no pais. os cartões de crédito colocam,

à disposição do setor turístico, crédito e estímulo

para consumir.''

(Antônio de Carvalho

Brigagão, bacharel em economia pelo Universidade Machenzie)

Sérgio Arrouxellas,

diretor da Camping Clube Turismo, comandou

recentemente um coquetel para apresentar

a excursão "Europa by Camping", que este ano acontece de 29 de junho a 29 de julho. Trata-se de um programa dc 31 dias, diferente dos tradicionais

roteiros de turistas, com

destaque para a tradição e a cultura das diferentes

localidades visitadas pelo grupo. Saidas com Hjéria.

Informações na CCtur:

(021) 210-3171.

tias da sua lucratividade.

—

Os

recursos humanos

(men, ou women) bons e qualifi cados se interessarão pela ativida de se as condições de trabalho forem favoráveis e proporciona rem a perspectiva da ascensão profissional nas empresas, — Os mercados (markets) es tão cada vez mais exigentes e

Luso-bí-asileiro Durante a apresentação do "Europa by Camping", Sérgio Arrouxellas aproveitou para divulgar, ao lado de Armando

Candeias, da ReservoteJ de Portugal, o III Acampamento Luso-brasilãro, que

tempo livre e do dinheiro gasto nas viagens turísticas. Por isso, uma destinação turística somente

acontece no Recreio dos

se viabilizará se os benefícios do

programa inclui apresentação de escolas de samba, jogos, esportes, pagode, música clássica e festival de cerveja. E para os que pensam que só os mais jovens gostam de acampar, vetle saber que é tudo questão de temperamento. Há participantes com mais de 60 anos. As inscrições estão abertas e espera-se que mais de 200 campistas

produto vendido ao turista forem adequados ao que ele pagou e espera receber em troca do seu dinheiro.

Portanto, o êxito de uma polí tica de turismo depende, funda mentalmente, do planejamento in tegrado e da participação ativa e consciente dos agentes do desen volvimento da atividade — tanto

públicos como privados, que, se voltados e empenhados no mes mo objetivo, alcançarão as metas propostas.

Bandeirantes, Rio, de 10 a 14 de dezembro. O

portugueses visitem o

Brasil. Informações: (021) Doris v.d M. Ruschmam é docent* e consultora

210-3171.

em Planejamento Turística

Mães

Vem todos são iguais Otávio Demasl

trabalho. Funciona como vitrine. "

vir dos investimentos no setor e

os "donos" do capital (nações ou empresas) somente se interessa rão por uma atividade ou empreendimeiUo se tiverem garan

conscientizados do valor do seu entrada de

— Melhoria da qualidade de vida da população; — Proteção dos interesses dos

(Tasso Gadzanis, presidente

— O dinheiro (money) deverá

By camping

Por ser uma atividade que tra

quanto aos objetivos. Deve-se

comum deve ser substituídos

deixar claro o fato das pessoas

e/ou adaptados, levando-se em conta a opinião de segmentos, que querem ser vistos como "pessoas especiais".

Mesmo roteiro pode conter especificídades que venham ao en contro da individualidade, sinteti

balha fundamentalmente com a

enfeixadas dentro de um cadastro

sensibilidade, gosto, percepção, vaidade, satisfação do ego e ou tros fatores altamente subjetivos; agregados a modismos, mudanças repentinas de atitudes e parâme

comercial, com dados Lineares,

tros nem sempre mensuráveis, o turismo, no tocante a literatura,

estudos, artigos e até mesmo te ses, é enfocado quase que exclu sivamente do ponto de vista eco nômico. Isso traz uma lacuna.

Pois deixa de lado análises emo

tivas e de impulsos, que em muito contribuirão para o entendimento do consumo de um bem que es capa do básico e da sobrevivência do dia-a-dia, requerendo uma co mercialização específica.

Condicionado às leis de mer

cado, o turismo contém diferenças

possuírem aspirações e vontades diversas. Trabalha-se aqui com sonhos, ideais, fantasias, onde o

melhor, além da qualidade e bons serviços, não é exclusivamente o preço, embora ele deva ser o mais justo e traga um alto potencial de recompensa ao cliente.

Propaganda, relações públicas, mercandising e todo o ferramental mercadológico devem estar ali nhavados a um conhecimento psi

cológico, levando as empresas a reavaliarem seus produtos, servi ços, visando a uma maior identi

dade de estilo e de ideal que sa tisfaça o comprador potencial.

Massificação e preço, roteiros contemplativos e soltos, o lugar-

zando, assim, o maior e mais efi

caz efeito multiplicador econô mico.

Uma ampla campanha de conscientização em nivei nacional precisa respeitar as peculiaridades de cada região, dando tratamento

diferenciado. Mas no seu bojo deve ter uma espinha dorsal uni forme e pedagogicamentc correta, fazendo com que, em todos os municípios do pais, o tema seja discutido. • Otehio Demasi. técnico em Tunsma

Entre os cinco estrelas

cariocas, o Le Meridien e o Rio Othon saíram na frente

e já programaram um almoço especial para o dia das mães. No Le Meridien, o Le Saint Honoré, considerado o melhor

restaurante do Rio, abrirá

excepcionalmente para almoço, oferecendo um menu degustação especial, assinado pelo Cheí Michcl Augier, Informações: (021) 546-0881. No Rio Othon,

quem comanda a festa é o gerente de alimentos e bebidas, Paulo Cupertino, que vem agitando a programação gastronômica do hotel. Além de um bufê

especial, uma promoção garante a festa. Em mesa de quatro pessoas, a mãe

não paga. Informações: (021) 521-5522.

Editora assistente: Ana Maria Donato

Subeditor: Adilson José Mion

Promotores: {Sào Paulo) Antonio Jorge Filho.

(Rio de Janeiro) e Nelice Figueiredo.

Repórteres: (S5o Paulo) Adriana Estha- Sor-

PANROTAS

genicht, CleideS. Pivolto, (Rio de Janeiro) Artur Luiz Andrade e Fabiola Bemfcito.

TRATIVO

Colaboradores: Caio L de Carvalho. Rodolfo

Diretor: João Batista de Resende Mi

Rizzotto, Dons M. Ruschmann, Wilson Ra-

randa.

Rezende e Ronei do N. Lacerda

Diagramaçào e Arte-iinal: Juarez Eslevan dos

Mountain Bike Angela Barros, da Scotland Travei, conta que a operadora estará

Santos e Cláudio Maichin. Composição:

Fotógrafos: João Bastos

Rogério de Syllos, Marcelo Begosso, Marilani

realizando, ao lado da

Pisiori e Andréa Schil

Associação de Hotéis de Búzios, o "1® Passeio de

EXPEDIENTE

Machado

Propriedade: PANROTAS Editora Lida

Correspondentes: Amorno Noya (Alagoas),

Registra Público: 116-75 —Registro noINPI: 003776 — Inscrição Estadual: 109 336 892 116 Registro no CGC-MF:

Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia). Mercedes

Urquiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará),

Enio Fonseca (Minas Gerais). Dayse Regina

cação Tarifária Fiscal: 49 02 01 00 Matriz: Av

Peneira (Paraná). Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco). Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte) c Roberto Gallicchio (Rio

Jabaquara. 1761. Sio Paulo, 04045-901, tcl. (011)

Grande do Sul).

Standard Serial Number) 0102-3225 Clauifi-

DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenaçio de Trifego: Alice Isshiki de

bahy, Adel Auada, Tasso Gadzanis.

Assistente de Rcdaçio: Rosemary Caialdi

46.375.531/0001-60 —• ISSN (Intemalional

DEPARTAMENTO ADMINIS

DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi

DEPARTAMENTO DE ASSI NATURAS Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner

Assistentes: (S3o Paulo) Andréa Marques; Sandra Regina Oliveira e Silvia E. de

Azevedo. (Rio de Janeiro) Armando Chaves e Márcio Ferreira.

PRODUÇÃOGRÁnCA Coordenaçio: Newton dos Santos Foloiito: Cândido Januário.

* O acabamento e a impressão do Jornal Panrotas

sãodaLisGráfica e ^itora Ltda. (R. Visconde de Pamaiba. 2753. SSo Paulo. SP).

PUBLICAÇÃO SE\UNAL

Chefe de DislribuiçSo: João Lopes.

Auditoria feita na primeira ediçSo dc 27 de ou Atendimento:

S3o

Paulo

—

Av

584-0211, fax (011) 276-1602 Rlial: Av Rio

Conselheiro: José Américo Marcondes de

BrarKTo,277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20CUO-009,

Carvalho

tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fâ.x(021) 220-3741

DEPARTAMENTO COMERCIAL

276-1602 e Caixa Postal 1561 -

REDAÇÃO

Diretor: Levingstone Sucasas.

970

GerenteGera^ilial Rio de Janeiro: CtarlcneMeUo

277. sala 1602. 20040-009. telex 2133006

Editor: Joel Andrade Loes - MTb 29736

Dir. de Promoções Internacionais: TerezaLobo

e fax (021) 220-3741.

tubro de 1992 pela

Jabaquara. 1761, 0404S-90I. tcl. (011) 584-0211, telex (II) 56693 e fax (011) 01059-

Rio de Janeiro — Av. Rio Branco,

' /Vir#" ftntrrhouse Tiragem: 9000 exemplares

Mountain Bike — Búzios".

O evento, que acontece no dia 29 de maio, está aberto a quem quiser participar. O passeio sai às 9h da Potjsada La Mandragora, e fica entre US$ 35 e US$ 55. Informações: (021) 511-4645.

í

Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1993

JORNAL PANROTAS —Página 3

Vovas regras nos vistos para os EUA

PAN-NOTAS

Ana Maria Duniilu

China Airlines A companhia aérea, representada no Brasil pela Receptur, de Joe Leiman, realizou seu primeiro seminário na última

quarta-feira, no hotel Brasilton, em São Paulo.

Os dois diretores presentes, Katsumi Fujita e Paul

Liu, falaram aos agentes de viagens paulistas sobre a atual estruturação da empresa, com detalhes sobre a oferta de serviços, rotas, equipamentos e frota.

A partir de amanhã, 5 de maio. agências de viagens e des pachantes devem adotar novos procedimentos para solicitar vis tos ao Consulado dos Estados Unidos em São Paulo. De 27 a 29

de abril, as vice-consulesas Gayle Lopes e Laura Loclunan promo veram seminários apenas para as 85 empresas credenciadas a cap tar pedidos de visios. Os três en

para os três vôos adicionais entre as cidades de San

Francisco e Taipd, e mais dois entre Nova York e

Taipei, a partir do próximo dia 1^ de junho. Esses vôos se somam à freqüência diária TaipeiA-os Angeles/Taipei, que se conecta ao restante da Ásia.

Aventura José Hauer dos Santos, da Student Travei Bureau, tem um programa repleto

de emoção e aventura para

entre 11 e 12 horas.

Mas acabaram demons

trando também, a desinformação dos ouvintes em todas as etapas do processo.

Atento às dificuldades enfren

tadas em temporadas passadas e de olho na pró.xima. o Consulado solicitou a colaboração do Comitê Visit USA. Em resposta, foi in ventado um instrumento que agiliza e, ao mesmo tempo, diminui drasticajnente as probabilidades de e.xtravlo de documentos.

O novo procedimeiito consis te na utilização de envelope nu merado na sua frente e aba que. cspccialmcnte desenhada, poderá ser destacada para servir como protocolo. Nele serão colocados passaporte e documentos.

Outra novidade é que o for mato da foto será de 4.\4: antes

não havia especificações rígidas.

O envelope tem o formato

reservas naturais do Quênia

As águas cristalinas de Angra

e Tanzânia, trekking pelcks

dos Reis. no Estado do Rio. vão

Montanhas da Lua e visita aos hábitats naturais de

ganhar o primeiro submarino tu-

gorilas, chimpanzés, leões e hipopótamos. Realizado em

se do ST-100. desenvolvido pela Consub Equipamentos, empresa 100% nacional especializada em tecnologia submarina. E que pre tende contar com os agentes de viagens como principais parceiros

Cancún Acontece dia 17 de maio

no Brasilton, Salão

Topázio, das 9 às 14h, o workshop referente à III Apresentação de Cancún para a América do Sul. A Sendero Maya, uma das

principais operadoras de turismo de Cancún, coordena esse evento,

que terá a presença dos principais produto^ e serviços do trade local.

Além do Brasil, o workshop será apresentado em Santiago (Chile), Buenos Aires (Argentina) e Montevidéu (Uruguai).

Definitivamente, Cancún

se solidifica como o paraíso do Caribe Mexicano.

O despachajite Walter Bemardini. um dos que testou o novo recurso, concluiu que "é mais tra balhoso preencher todos os dados.

No entanto, o resultado foi muito bom. Nenhum documento foi ex

traviado e o atendimento do guichê ficou mais rápido".

Os envelopes serâo vendidos pelo Comitê Visit USA. Quanti dade minima, dez envelopes e a má.\ima. ilimitada, O preço será. para o lote de dez. o equivalente a quatro dólares.

Cada solicitante de visto de

verá ter seu próprio envelope, ex ceto quando se tratar de pessoas da mesma família ou gmpo de

amigos. Na bateria de testes veri ficou-se que o envelope comporia até cinco passaportes.

Diálogo — Gayle e Laura aproveitíiram o "tête-à-tcte'' para

ristico da América Latina. Trata-

ratificar o rigor e a objetividade de sempre, "Não queremos ver o que não pedimos. Não enviem es crituras. contas de água, etc. O excesso de documentos atrapalha e atrasa o trabalho do Consulado,

que só em maio. por exemplo, costuma receber em torno de

1.200 pedidos por dia", enfatizou Gayle. Aproveitaram também para verificar a quantidade de re clamações e dúvidas. Entre elas. as mais comuns referem-se ao

preenchimento do formulário 156. destinado a pedido de visto temporário. Apesar de parecer primário, muitos agentes não sa bem o que colocar em vários campos. Por desconhecimento,

0 pedido de entrevista com o so licitante do visto.

As entrevistas, aliás, foram

alvo de criticas por serem consi deradas. em muitos casos, super ficiais. pouco atenciosas e até grosseiras. Laura e Gayle e.vplicaram que. quando alguém é cliamado para maiores esclarecimen tos. o Consulado já tem em mãos todo o lüstórico do viajante. "Fa zemos. então, perguntas objeti vas. tentando conseguir apenas a informação que nos interessa, para ver se melhoramos a situa ção do entrevistado".

Informações — Para saber como obter os envelopes, contate

acabam deixando itens em bran-

Jussara Haddad. coordenadora do Comitê Visit USA de São Paulo.

CO. o que muitas vezes determina

Tel, (011) 853-2011,

talmente elétrico, A capacidade do ST-100 é de 16 passageiros e deverão ser realizadas 6 viagens com duração de uma hora. numa

idéia inusitada. Tupinambá expli ca que o projeto para a construção deste primeiro submarino brasi leiro para viagens panorâmicas começou a ser desenvolvido pela

na difusão e comercialização da novidade, que começa a ser ope

previsão de 96 passageiros por dia e 30 mil por ano.

Os passageiros ficam todos sentados de frente para uma das oito janelas laterais de acrílico.

Além disso, um visor frontal de 1,5 m de diâmetro facilita ainda mais a visualização do ambiente

rada no início do próximo semes

marinho, Mas as coisas não pa

em seu setor, ainda não havia co

tre.

ram por aí. Um telão. localizado na parte traseira do ST-100. for

meçado a desenvolver. "Era o nosso caminho natural", explica

necerá. além das instruções de se gurança e características do sub marino. imagens captadas por

o diretor.

Os investimentos com proje tos e construção foram de US$ 1.2 milhão, sendo parte da verba financiada pelo Flutec. empresa fluminense de apoio à pesquisa tecnológica, O diretor da Consub. o físico Paulo Tupinambá. está animado com o grande potencial do projeto. Para reforçar suas ex pectativas. basta dizer que. atual mente, encontram-se espalhados pelo mundo cerca de 40 submari nos de turismo. Em 91. 2 milhões

de pessoas viajaram neles, en quanto. em 92. a estimativa é de que os números tenham crescido para 2.8 milhões de passageiros.

Equipamento moderno — Além disso, o ST-100 foi desen\olvido de modo a não causar

qualquer dínio ao meio ambiente.

Totalmente silencioso, o equipa mento não dispõe de nenhum tipo de motor à combustão, sendo to

uma câmera situada em seu deck.

A idéia é. segundo Tupinambá. aproveitar determinadas imagens e oferecer informações que enri queçam o conhecimento dos pas

sageiros. Por exemplo: uma espé cie de peixe é captada pela câme ra. Neste momento, aparecem no telão informações sobre essa es pécie. seu habitat, entre outras.

O ST-100 será comandado por dois submarínistas da Marinha Brasileira. Esta é outra das atra

ções do submaríno. A tripulação fica junto dos passageiros sem qualquer divisor, de modo que podem ser obser\'ados todos os movimentos de comando da má

quina.

Para os que consideram a

I^RE/VN AIR A

A vice^onsulesa GayleLopes explica como o envelopedeveser utilizado

Angra terá submarino turístico

África, com safáris por

(021) 259-0023 e em Belo Horizonte, (031) 261-2997.

sentado na retirada, normalmente

dades,

jovens entre 18 e 35 anos.

caminhonete, o rotáro foi

uma espécie de formulário com campos para colocar informações sobre a agência, passageiro, acompanhantes e documentos ane.xos. Com tudo completo, o pacote será entregue ao atendente. que checará todas as informações e destacará o protocolo a ser apre

paulista, tiveram como objetivo principal, e.xpor as recentes novi

São quatro semanas na

feito para grupos reduzidos e tem saídas regulares a partir de junho.

Informações: em São Paulo, (011) 887-4242; no Rio,

brada ao meio — e traz na frente

24 horas depois. O atendimento das agências para entrega e devo lução da documentação será feito

contros. feitos na sede da Abav

Novos vôos Quanto às freqüências que a companhia começará a operar em breve, destaque

(16.\33) —equivalente a uma de claração de Imposto de Renda do

Consub em 91. Fora do Brasil,

empresas de tecnologia submari na atuam em quatro segmentos;

petroleiro, militar (marinha), pes quisas oceanográficas e turismo.

Este era o único segmento que a Consub. única empresa brasileira

O local escolhido para o pas seio fica a cerca de cinco quilô metros da costa de Angra dos

Reis. pró.vimo à Ilha da Gipóia. É lá que está a laje onde o subma rino vai descer cerca de 30 metros

(sua capacidade é de até 100 m) e estacionar, quando os passagei ros poderão visualizar um navio afundado e uma variedade de es

pécies de flora e fauna. Além dis so. o objetivo da Consub é enri quecer ainda mais o local, com técnicas especiais para o desen volvimento de recifes de corais,

espécies variadas de peixes e plantas, etc.

Comercialização — A pró pria Consub irá operar o equipa mento e pretende, para isso. con tar com o apoio da Prefeitura de Angra dos Reis. As instalações

são relativamente simples, o sub marino embarca seus passageiros em seu deck (única parte que não fica submersa na saída) em um cais de tamanho normal. Além disso, a Consub irá instalar em

Angra guichês para atendimento dos passageiros e uma central de reservas no Rio, Porém, a empre

sa quer comercializar seu produto somente via agentes de viagens.

•'Eles serão nossos parceiros. Va mos operar para eles, que serão conüssionados, e pouco trabalha remos com o público", explica Tupinambá, Em função dos resultados, a

Consub pretende constmir ainda mais dois submarinos, agora com

capacidade para 48 pessoas, para passeios pela costa brasileira, Um provavelmente para o Sul e outro

para o Nordeste. Uma localidade fantástica, segundo o diretor, se ria Fernando de Noronha, que não conta, porém, com ampla infraestrutura para o turista. Esta foi uma das razões que levou a em

presa a optar por Angra dos Reis — sua estrutura turística e o bom

número de visitantes que chegam ao local durante todo o ano. O

telefone da Consub. para mais in formações e detalhes, é: (021) 280-8096. •

A melhor maneira de

chegar à KOREAN AIR

menor maneira de

se chegar ao ORIENTE Ijos Angeles ')• Seoul -)• Tolnlo ^ Osalia Xagova & Hong Ta^el ^ Bangkok »)• Slngapore 'f Kuala Lnmptir ^ Jakarta

~

Informações/reservas: (011)

231-2044 OyPe9D Oonren

TURNAC lATA 57-5-0845 EMBRATUR 00658-00-41-7

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1993

Profissionais analisam as novas tendências do mercado mundial

PAN-NOTAS Westin nos EUA A Westin Hotds & Resorts acaba de fechar mais um

contrato para gerenciamento de um estabelecimento internacional. Trata-se do

Hotel Waithan, localizado em Boston, Massachussetts.

O nome do gerente-geral do The Westin Hotel

Waithan já foi anunciado: é Scott Pickert. Com mais

este acordo, passam a ser 79 os hotéis pertencentes à Eleiú Ki*oiika

pontaram dentro do ceiuirio mun

Profissionais de renome do tu

dial do turismo. Este é o caso da

rismo internacional reuniram-se. dias 26 e 27 de abril, no Maksoud

Plaza, para a Conferência Interna cional de Turismo, promovida pela Soteconti Auditores Inde pendentes — ligadíi à Horwath Intenialional —. com organização da Eventos Rebouças e apoio do Departamento de Comércio dos Estados Unidos. Representantes de órgão públicos, bem como de instituições financeiras, redes ho

Tailândia c Indonésia, que soube ram aproveitar seus recursos na turais e. príncipalmente. a exótica cultura transformando-os em atra

Caio Carvalho representou o ministro da Indústria Comércio e Turismo

Países como Estados Unidos.

no entanto, apresenta-se como

agrande sensação, já que. na dé cada de 70. despertava o interesse de apenas 8% dos turístas que empreendiam viagens internacio nais. Hoje, o pais capta 52% das viagens mundiais.

teleiras e consultores fizeram suas "Indústria Turística e o Desafio

da Última Década".

Na ocasião, não faltaram, por parte dos conferencistas estran geiros. citações sobre os "cases"

Jonatlian Bodlender. assessor

especial do secretárío-geral da Organização Mundial do Turísmo — OMT. por sua vez. assinala que os governos de muitos países estão despertando para a imporlância da atividade turística para

internacionais mais interessantes

no campo do desenvolvimento tu rístico. bem como análises (cons trutivas) sobre as questões que sc referem ao panorama brasileiro.

Em seu discurso de abertiu^.

Philip Taylor. cônsul-geral dos Estados Unidos em São Paulo,

tivos produtos.

Canadá. Itália. França sempre en cabeçaram a lista dos destinos mais procurados, e procuram manter-se na beriinda. O Japão,

apreciaçõoes cm tomo do tema j

suas economias. "Num estudo da

Guillermo Rocha Garza, vice-presidente da IHA

OMT comprovou-se que a cria ção de um emprego ik>

lembrou que o governo norte-

turismo

demanda investimentos da ordem

amerícano. através desta e de ou

Em sua conferência sobre "O

de USS 10 mil. ou seja, muito menos do que o exigido por se tores como agricultura e indústria pesada." O executivo, no entanto,

Futuro da Indústria Turística — O Desafio da Década de 90 — Tendências do Mercado e seu Im

políticas que preservem o meio ambiente e. conseqüentemente, o

tras iniciativas que vem promo vendo. demonstra seu interesse

em apoiar o turismo brasileiro.

ressalta a necessidade de sc criar

bem-estar da comunidade onde

pacto na América Latina". Gui

lun projeto esteja sendo desenvol vido e do próprio turista. "Deve haver um plano estratégico, para que haja aproveitamento satisfa

lherme Rocha Garza. primeiro vice-presidente da Associação In ternacional de Hotéis e Presidente

da Howard Jolmson Hotéis para América Latina, lembrou que o

Além disso, Bodlender co menta que os destinos turísticos

dial em 1990. de\endo atingir

vem atingindo níveis mais eleva

dos do que qualquer outro seg mento econômico, sem contar que o consumidor mundial, em termos

gerais, destina 13% de seus gas tos anuais às viagens. "O seg mento de turismo e viagens, em

Plenário acompanhou atentamente as palestras outros setores da economia mun

turismo. Em 1950, o número de

dial.

chegadas registradas em todo o mundo era de 25 milhões, saltan do para 160 milhões em 1970 e atingindo a marca de 450 milhões em 91. Já a receita, em 50, foi de

O executivo da AIH também

faz menção ao grande volume de impostos arrecados aos cofres pú

devem ampliar a gama de oferta de atrativos. Éste é o caso da Suíça, que projetou-se como local preferido pelos turistas endinlieirados e. cm seguida, passou a in vestir em produtos como os es portes de inverno, atingindo, hoje, um patamar estável. Já a Bulgária começou projetando suas praias, ampliando depois seu espectro para suas rotas culturais. O con

blicos pela atividade turística, as sinalando que. em 1990. as em

USS 2 bilhões, em 70 de USS 18

presas contribuíram com USS 251

sultor. no entanto, chama a aten

bilhões e, em 90, de USS 260

6.5% de toda força de trabalho", salientou. Segundo o e.xecutivo.

bilhões, com a previsão de se che gar a US$ 303 bilhões até o final

ção para a necessidade de inves

bilhões. O crescimento anual mé dio da atividade em todo o mundo

no ano de 2005. a indústria do

deste ano.

timentos em cada um dos seg mentos abarcados pela indústria turística, desde a preparação do materíal humano até a automação do equipamento, passando pela infra-estrutura e o marketing.

90, gerou 5.7 milhões de novos empregos em lodo o mundo, ou

turismo alcançará a cifra de US$

Números expressivos — A

9,7 trilhões de faturamento, ultra passando os números de muitos

Conferência revelou à audiência

é de 7,3%, sendo que, nas Amé ricas, a taxa é de 6% O destaque, porém, sào os países do Oriente,

outros importantes dados sobre o

que a partir da última década des

Aniversário No último dia 15 de abril

fez 67 anos que Charles Undbergh, transportando pequena mala postal, voou 420 quilômetros de Chicago a Saint Louis. Foi o

primeiro Vi5o regularmente

programado da companhia, que vdria a ser a American Airlines de nossos dias, e um marco histórico para a aviação comercial.

Aeronaves Em 1930, a empresa aérea de Undbergh e cerca de 85 outras pequenas linhas aéreas se fundiram, criando

a American Airways.

Reorganizada em 1934, então passaria a se chamar

American Airlines. Hoje a companhia possui, junto com sua subsidiária regional American Eagle, 953 aeronaves. Juntas, as duas empresas voam para mais de 320 cidades em 45

países do mundo todo.

Nota dez Pelo segundo ano consecutivo, a companhia marítima Celebrity Cruises foi apontada como "a melhor cozinha do mar", pela conceituada revista americana Ocean & Cruise

tório dos recursos", frisa.

turismo tomou-sc a maior indús tria do mundo, contribuindo com uma falia de 5.9% do PIB mun

6.1% em 93.

Além disso, seu crescimento

rede Westin no mundo.

News, através de sua 12®

Pesquisa Anual dos Navios de Cruzeiros.

Orgulho Outro navio da frota, o

Meridian, ganhou o prêmio Top de Cuisine, seguido pelo transatlânticos Zenith e Horizon. WiUiam Batalha, diretor-presidente da Sailaway, que representa a Celebrity no Brasil, declarou que "a companhia marítima está orgulhosa com essas condecorações, mesmo porque este é o segundo ano consecutivo em sua

breve história de três anos

de lançamento.

AGORA OS GUESTCHEQUES PODEM SER USADOS EM TODOS OS BEST WESTERNS DO BRASIL. 8est

A facilidade de pré- pagamento de pernoites com taxas e café damanhã já incluídas tào utilizado paraos hotéis na Europa e EUA, passam a seraceitos pelos hotéis Best Westem Brasil. Os "guest cheques" sao fornecidos pela central de reserva da companhia em Sào Paulo epodem ser adquiridos de uma vez,ou aos poucos,em moeda local ou com oAmerican Express Card. Programe suas férias.Veja hotéis participantes abaixo.

CUIÁBA-MT- B. W. MATO GROSSO PALACE

GUARAPARI- ES - B .W. PORTO DO SOL

CURITIEA-PR- B. W. MABU CURITIBA- PR- B. W. MABU PARK

MANAUS-AM- B.W. MANAUS

FLORIANÓPOUS-SC B. W. CASTELMAR FORTALEZA-CE -BAV. COLONUL PRAIA

INFORMAÇÕES E RESERVAS;

RIODEJANEIRO-RJ- B.W. GOLDEN PARK

LIGUE P/ BESTWESTERN

SÀO PAULO-SP- B. W. SÃO PAULO CENTER VITÓRIA - ES - B. W. PORTO DO SOL

TOLL FREE: O 800 12 12 34.

FONE: (011) 212^299 FAX.: (011} 211-1414

Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1993

PAN-NOTAS Feijão amigo Os 300 anos de Curitiba e

a inauguração do Mabu Parque Hotel (Praça Santos Andrade, 830, Curitiba, PR), do grupo Abjumara, motivaram duas

homenagens do Clube do Feijão Amigo. Alberto Abjumara, diretor gerai, José Maria Abjumara, diretor comerdal, e Alberto Assis, gerente geral do hotel, foram os anfitriões. Dentre os 300

"feijoeiros" presentes, Michel Tuma Ness e

Ade] Auada, Antonio Caron, secretário de Indústria, Comércio e Turismo do Paraná, além

de personadidades das áreas econômica e industrieü do Estado.

JORNAL PANROTAS —Página 5

SEGURANÇA

EUA: rigor com aviões estrangeiros Preocupados com a seguran ça, os norte-americanos têm au mentado o rigor com que fiscali zam os aviões de companhias es trangeiras que voam sobre seu território ou fazem pousos em

seus aeroportos. Em 1992, proibi ram os vôos da Air Belize, Regai Air de Antigua e das Linhas Aé reas da Nicarágua, porque cons tataram defeitos graves nos aviões das três empresas que punham em risco as operações nos aero portos e no espaço aéreo do país.

Até o momento, a Administra

ção Federal de Aviação dos Esta dos Unidos inspecionou 24 com panhias de 24 países; constatou que 14 delas apresentavam sérios

problemas de segurança causados

pela formação insuficiente dos pi lotos ou deficiência no equipa

graves. Ao inspecionar um DC-8 da Aero Peru, em Miami, os

mento dos aviões. Todas são do

funcionários norte-americanos

Terceiro Mundo e se especializa ram em vôos a preços reduzidos, cobrando pouco pela tarifa.

A inspeção rigorosa iniciou-se em 1990, depois que um avião

verificaram que nenhum dos instrumentos de navegação fun•cionava: a tripulação havia se

colombiano caiu em um subúrbio de Nova York instantes antes de

pousar no Aeroporto John Keimedy. Ficou claro, segundo os ins petores, que a tripulação colom biana não havia posto em prática os procedimentos de emergência, com os quais poderia até ter evi tado a queda do avião.

Os defeitos e as deficiências

descobertos ao longo das inspe ções têm sido variados e sempre

orientado em mais de 2.600 mi

lhas de vôo por um pequeno re ceptor que a punha em contato com um dos satélites que giram no espaço. Este receptor, que indica a posição global dos sa

setores da aviação norte-america na, os quais criticam o atravancamento do aeroporto, o comporta mento dos controladores de vôos

diante de tripulações latino-ame ricanas. Há comentários, tam

bém, de que os inspetores não agem com o mesmo rigor em relação às pequenas compa nhias norte-americanas. E,

muitas vezes, segundo as insi nuações, estas levantam vôos

télites, tem o tamanho de um

com autênticos "caixões de de

maço de cigarros e pode ser en contrado em qualquer loja de equipamentos eletrônicos.

Polêmica — O rigor da ins peções não vem sendo aceito com passividade pelas empresas aéreas e até mesmo por alguns

funtos voadores" que nunca chegam a atrair a atenção dos funcionários norte-americanos.

Com prevenção ou não nas ins peções.dos funcionários norte-ame ricanos, o certo é que algo precisa ser feito para segurança do vôo. •

Mabu Construído no centro do Distrito Industrial de

Curitiba, o Mabu Parque Hotel favorece os

executivos que precisam

Serviços e Turismo:

manter contato com

grandes empresas industriais. Oferece 82

apartamentos com sistema

de TV a cabo, restaurante grill à Ia carte, coffee-shop 24 horas, lavanderia, área de lazer, churrasqueira, quadra de tênis, campo de futebol, sala de jogos e

Sua Importância no Comércio Mundial Dia 12 de maio, quarta-feira

piscina com chafariz c cascata. Informações: (041) 234-2277.

Uma ótima oportunidade para fazer contatos importantes

Abeoc/SP

para você e sua empresa.

Dia 30 de abril, a seção paulista da Abeoc — Associação Brasileira de' Eventos e de Empresas Operadoras em Congresso e Convenções — elegeu sua diretoria para o biênio

com a presença confirmada de

1993/1995. O novo

presidente é Roosvelt

Sr. Caio Luiz de Carvalho

Hamam, diretor da Alcântara Machado Fdras e

Secretário Nacional de Turismo e Serviços

Promoções e R. Hamam Eventos. Suas metas: aumentar o número de

e

associados em São Paulo,

Mr. Jon S. Linen President & Chief Operating Offlcer,

consolidar um Banco de

Dados para servir aos associados, firmar convênios com faculdades para favorecer estagiários, prestar assessoria juridica e

American Express Travei Related Services Co.

intensificar vínculos com

entidades congêneres.

Contatos com a associação pelo tel. (011) 258-0077.

LOCAL:

Maksoud Plaza Hotel - (Al Campinas, 150)

HORÁRIO:

ll:30h - Coquetel 12:00h - Almoço

PREÇO:

US$ 45.00 - sócios e seus convidados US$ 65.00 - não sócios

Dica Inaugurado em março de 1982, o Museu Salvador Dali em St. Petersburg, Flórida, que expõe

permanentemente a coleção dos Morse —

A.

(equivalente ao câmbio oficial de venda do dia do pagamento) Obs.: Aceitam-se Cartões de Crédito.

INFORMAÇÕES:Depto. de Eventos (fone: 246-9199)

Reynolds e Eleanor R.

RESERVAS:

Câmara Americana (fax 246-9080)

Morse —, a maior nos Estados Unidos, peculiar

PAGA31ENTO:

Deverá ser feito diretamente no caixa da Câmara Americana até o dia 10.05.93

OBS.:

Estacionamento não incluso.

pelo alcance e diversidade.

Investindo num mercado crescente de visitantes

brasileiros, o Museu incluiu o Português no amplo rol de idiomais estrangeiros em que são publicados os catálogos de obras do

pintor. Mckis detalhes (>elo tel. (813) 823-3767, cm SL Petersburg.

REALIZAÇÃO: Comitês de Turismo e de Serviços - Câmara Americana de Comércio lAMCHAMI

/

brasil!

São Paulo

Câmara Americana de Comércio American Chamber of Commerce

i

Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1993

Página 6 — JORNAL PANROTAS

PASSAGENS DOMESTICAS

PAN-NOTAS

Rapidez assusta agentes Fabíola Bemfeito

maior mercado do País.

O novo sistema para paga mento faturado das passagens aé reas domésticas, também por decêndios, já está vigorando desde o dia 21 de abril, conforme deter minação do Sindicato Nacional

das Empresas Aeroviárias — SNEA. A partir de agora, as tari

Tuma Ness assume Fenactur A descentralização da federa ção com a criação de delegacias regionais é uma das principais preocupações administrativas de Michel Tuma Ness à frente da

Fenactur. Ele toma posse amanhã, dia 5, às 19h30, em solenidade marcada para o Maksoud Plaza. em São Paulo. Devem compare

cer, entre outros, o governador da Bahia, Antônio Carlos Magalhães, o ministro da Aeronáutica. Lélio

Viana Lobo, o secretário nacional de Turismo. Caio Luís de Carva

lho, e o presidente da Varig. Rubel Thomas, além de lideranças do setor.

Tuma Ness alinhou de manei

ra genérica seus principais objeti vos na presidência da Fenactur: ação conjunta dos agentes de via gem e do empresariado da área

sucesso em São Paulo; estabeleci mento de um canal de comunica

ção com autoridades federais e estaduais, entidades governamen tais e privadas para chegar a me lhores relacionamentos com os

responsáveis pelo setor no pais, e instalação de cursos de aperfei çoamento para os agentes de via gem.

guintes: presidente, Michel Tuma Ness (São Paulo): 1° vice-presidente, Adel Auada (São Paulo). 2° vice-presidente. Mário Imbroisi (Espírito Santo): 1° secretário. Pe dro Manuel da Costa (Bahia); 2° secretário, Eduardo Aguiar (Per nambuco); 1® tesoureiro, Sidney Dip (São Paulo); 2° tesoureiro.

Sidney Catenaci (Paraná).

Compõem o conselho fiscal efetivo, Antônio Aulisio (São Paulo). Nivo Ricardo Oliveira (Alagoas) e Plínio Ricardo Scarpini (Paraná); o conselho fiscal suplente, Carlos Jussier T. Santos

(Rio Grande do Norte). Ângela Oliveira Teixeira (Pará) e Rosa Maria do Amaral (Mato Grosso

do Sul). São delegados efetivos junto á confederação. Adel Auada e Sidney Catenaci. e delegados suplentes, Mário Imbroisi e Eduardo Aguiar.

compra um bilhete faturado no dia 2, logo após o aumento men sal, para viajar dia 25, ele irá pagá-lo com correção no dia 23.

Se sua mulher resolve acompa-

fas domésticas serão acrescidas

respeito dos prós e contras da

de encargos financeiros relativos aos treze dias que separam o úl

nova medida. Thomas colocou-se

sai mais barato que o do marido, que já estará pago.

Outro ponto questionado pelo

timo dia de emissão de cada decêndio e o dia de vencimento da

fatura. Como fator de correção, estabeleceu-se 91% do CDI esti

mado para as datas de pagamento.

Para compras a vista, o pagamen to deverá ser feito no primeiro dia útil seguinte ao decêndio.

Porém, muitos agentes che garam a ficar assustados com a rapidez na implementação das novas medidas e com várias dú

vidas que "nem mesmo os fun cionários das companhias aéreas sabiam responder", disse o pre sidente do Sindetur-RJ. George Irmes. Com o quadro, ele encar regou-se. após reunião com sua diretoria, de enviar dois ofícios ao presidente do SNEA. Rubel Thomas, apresentando dúvidas dos agentes e algumas posições do sindicato como representante de várias empresas do segundo

também à disposição de Irmes para sentar e debater a questão.

Há, então, algumas sugestões e questionamentos que o presidente do Sindetur-RJ pretende fazer ao SNEA.

Uma delas diz respeito aos pa gamentos a vista. De acordo com a nova medida, os relatórios das vendas não faturadas deverão ser

entregues no primeiro dia útil após o término do decêndio. isto é, dias l, 11 e 21. O Sindeturquer a ampliação do prazo para os dias 3, 13 e 23. para que os agentes tenliam mais tempo c tranqüilida de para realizar o trabalho, nos dias que já estão acostumados a

Paulo e Rio de Janeiro.

A empresa de Cynthia Rodrigues trouxe 12 hotéis Marriott localizados

nos EUA. A del^ação foi chefiada por Sara Tucker, diretora de vendas e

marketing para a América Latina e o Caribe.

Sindetur-RJ é o fator de correção,

calculado na base do CDI, que soma juros à taxa de inflação e é

Promoções Além das tarifas especiais trazidas por todos os hotéis,

atualmente a maior taxa do mer

cado. O Sindetur sugere, em seu ofício, que seja utilizado outro fa

Sara enfatizou as

promoções em conjunto

tor. mais de acordo com a infla

com a Hertz. válidas até 31

ção publicada pelo governo.

Segundo Irmes. o que deve prevalecer é o espírito de conci liação. já que o acordo deve ser bom para ambas as partes, "Os agentes são responsáveis por uma

hotel e período tem direito a qualquer carro da Hertz. pelo tempo de sua estada,

média de 80% a 90% do fatura

desde uma minivan até

mento das companhias aéreas, por isso é preciso que elas vejam tam

um üncoln.

emitir relatórios. "Caso contrário,

bém os nossos interesses", diz. A

serão seis relatórios por mês", ex plica Irmes.

seu ver. é necessário que ambos trabalhem juntos para superar o momento particularmente difícil por que passa a economia brasi

O presidente do Sindetur-RJ pretende ainda esclarecer questõ es complicadas como a seguinte: por determinação do DAC, as

Marriott e a locadora Hertz,

durante workshops em São

niiá-lo à última hora, comprando um bilhete a vista no dia 24, este

de dezembro. Funciona

assim: quem utilizar dois apartamentos no mesmo

Em segundos Outra novidade que

entusiasma quem vende e

compra Marriott é a rapidez

leira. encontrando alternativas

no check-in e check-out.

No ato da reserva, são

para incrementar o mercado.

fornecidos todos os dados

do hóspede {horário de chegada, preferência por apartamento, número do

Consórcio funciona em um mês o consórcio de pacotes turís ticos deverá entrar em vigor no prazo de um mês. A previsão é do diretor da Associação Brasilei ra das Administradoras de Con

sórcios (Abac), João Baptista de Oliveira, que. durante o vn Conaec — (Congresso Nacional de Advogados de Empresas de Con sórcios —no Rio, fez palestra sobre o tema "Consórcio de Tu

rismo — a materialização de um

Nova diretoria — Os novos diretores da Fenactur são os se

Na última semana, Irmes re cebeu de Thomas um ofício es clarecendo suas dúvidas e solici

tando que se esperasse o fim do primeiro decêndio para um balan ço geral, quando companhias aé reas e agentes de viagens poderão

Na semana passada, a Interep promoveu dois de seus produtos: a rede

passagens domésticas são corrigi das mensalmente. Se um cliente

conversar mais concretamente a

visando obter melhorias no turis

mo nacional; realização de con gressos e feiras móveis de turis mo, em âmbito regional, a exem plo do que vem sendo feito com

Marriott c Hcrtz

sonho", ao lado do presidente da Abav-RJ, Sérgio Nogueira.

Segundo ele, apesar de algu mas dúvidas sobre o assunto,

muitos pontos já estão definidos e a legislação deve ser aprovada em breve pelo Banco Central. O prazo do consórcio deverá ser de 10 a 12 meses, podendo se esten der até 25 meses em casos espe ciais, a serem determinados.

É preciso estar atento também para as regras de contemplação

cada um ser contemplado e viajar em um período diferente", expli ca João Baptista, Segundo ele. também já está definido que haverá modalidades de consórcios tanto para a compra de passagens aéreas quanto de pa cotes turísticos (somente a parte terrestre). Não foi definido, po

caso o consorciado contemplado pare de pagar, o grupo garanta sua continuidade e n^ccita, para que todos sejam beneficiados.

Vale esclarecer que todas es

rém. se haverá uma modalidade

Turismo, subordinada ao Ministé rio da Indústria, Comércio e Tu rismo. formada, entre outras, por

que combine em um serviço as partes aérea e terrestre.

João Baptista vê a implanta ção do consórcio de turismo como uma forma de revitalizar o setor, além de uma chance con creta na tentativa de minimizar a

crise da aviação comercial brasi

leira. É também, segundo ele. muito importante para as admi nistradoras, que abrem seu leque de opções para o setor de servi ços, pois trabalham hoje apenas com o de bens objetos.

Falta ainda ser escolhido o fa

do consorciado. Caso seja sortea do. por exemplo, o contemplado

tor de reajuste das mensalidades que, no caso de viagens interna

terá até um ano a contar da data

cionais, deverá ser o dólar. Para as naciormis, também deverá ser definido um fator que. de certa

em que foi formado o gmpo de consórcio de que faz parte, para utilizar o serviço. Isto porque é preciso definir períodos favorá veis. como as próprias férias e as da família, ou ainda as estações do ano, etc, Pode acontecer tam

bém de uma pessoa comprar três cotas, uma para cada membro de sua família. "Aí não faz sentido

maneira, fique próximo ao dólar.

Novidade — O novo tipo de consórcio trará ainda uma inova

ção: a inserção do "seguro de quebra de garantia", que será de 5% sobre o valor do serviço, já incluído na mensalidade. Esta

será uma maneira de impedir que.

cartão de crklito, etc.).

A chave é entregue imediatamente após sua

chegada. Sara revela que o check-in demora, no máximo, 10 segundos.

sas decisões ainda não foram

aprovadas pelo Banco Central.

Estão sendo estudadas por uma Câmara Setorial de Consórcio de

entidades como Abac e Abav.

Esta câmara foi criada por solici tação do próprio Banco Central, para que os segmentos interessa dos se encarregassem de estabe lecer as regras do novo consórcio, de acordo com a legislação que rege o setor no Brasil. Por esta razão, elas serão apresentadas ao Banco Central com amplas possi bilidades de serem aprovadas na íntegra, por partilharem um deno minador comum. Depois de apro vadas, as novas regras serão tor

nadas públicas para que comecem a vigorar.

Porém, há ainda alguns complicadores. Toda a burocracia im posta pelo Banco Central para aprovar uma legislação especifica para o caso do consórcio de turis mo esbarra ainda na diferença de tamanho entre uma administrado

ra de consórcio — grandes em presas em geral —. e uma agência de viagens. •

Mais velocidade A mesma rapidez privilegia o check-out. Através de

canal exclusivo de TV, a

conta pode ser acessada, conferida e í>edida do quarto, e ainda através de controle remoto. A nota é

deixada no apartamento com o formulário do cartão

de crédito pronto para ser assinado. Se o pagamento não for em "cash", nem é

preciso passar pela recepção. Até setembro os mais de 600 hotéis da rede Marriott terão os velozes

check-in e check-out; hoje

85% possuem esta maravilha.

Criatividade A Interep é a número um em vendas da rede Marriott na América Latina. Para

Sara Tucker, "além de ter excelente produto nas

mãos, Cynthia Rodrigues chegou a esta liderança

Para Los Angeles, Japão, âeul, Hong Kong, Taipei e Bali, voe com a COMPRE COM O CARTAO:

KSREAN AIR

CREDICARD Dinen Cluh Iniernaüonal

Representante Korean Air:

Transpacific Travei Tour

Rua dos Estudantes, 15 s/63 ( Praça da Liberdade )

COMPRE COM O CARTÃO: CREDKARD Dinerx Ciub ínlernalionaJ

Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 — Curitiba Telefone: (041) 322-6030

Fax: 277-7830 — São Paulo/SP

JORNAL PANROTAS - Página 7

Terça-feira, 04 de maio a 10 de maio de 1993

ECONOMIA

Câmara Setorial

PAN-NOTAS

cria GT para

DOIAK

PAÍS

CÂMBIO

ÁFRICA DO SUL

5,69 Rends

HONG KONG

ALEMANHA

1,56 Marco

ÍNDIA

AUSTRÁLIA

1,40 Dólares

• graças a sua cricitividade,

determinação e excelente equipe".

PAÍS

AUSTRIA

11,03 Xelins

ISRAEL

Depois do workshop, a Interep fechou a

BÉLGICA

32,28 Francos

ITÁLIA

como poucas vezes se viu na vida social do Turismo.

Para a noite de

agradecimento aos que vendem os dois produtos, o Galery, uma das mais sofisticadas casas noturnas

de São Paulo, foi

1,25 Dólares

JAPÃO

6,00 Coroas

MARROCOS

EGITO

3,25 Libras

MÉXICO

115,44 Pesetas

ESPANHA

SUÉCIA

5,30 Francos

SUÍÇA

l.76Florins

Liras

110,49 Ienes 8,80 Diràs 3.109,3

Pesos

7,17 Coroas

5,34 Marcos

HOLANDA

sileiro. a Câmara Setorial de Tu rismo, em sua úilima reunião,

145,63 Escudos

FRANCA

221,07 Dracmas

0,63 Libras

PORTUGAL

FINLÂNDIA GRÉCIA

as necessidades do turismo bra

2,71 Shekel

CANADÁ

1,41 Francos

TURQUIA

9.373,8

Liras

Fonte: Banco Europeu para a América Latina — Pesquisa feila em 29/04/93

transformado em cenário

das Mil e uma noites, com mercadores de mulheres, engolidores de fogo, acrobatas e dezenas

de dançarinas, num show altamente produzido.

•Os convidados, mais de 600, foram fantasiados de acordo com o tema da festa e concorreram

a muitas viagens pela American Airlines.

Skal-SP Ricardo A. Román foi

o homenageado do último almoço do Skal Club

paulista como o skalega

IM t INPC

ICP

IGPM

IPC

ICV

ICVM

MÊS

aBGE)

(FGV)

(FGV)

(FiPE)

(DIEESE)

ÍORD.ECON.)

ABR

20,84

18,54

19,94

22,73

19,75

21,15

MAI

24,50

22,45

20,43

22,53

22,35

22,30

20,85

21,42

23.61

22,45

22,03

22.10

JUL

22.08

21,69

21.84

21,10

23,57

21,12

de Restaurantes. Bares e Simila

AGO

22,38

25,54

24,63

23.16

21.02

22.76

SET

23,98

27.37

1S21

24,41

22,96

23,46

OUT

26,07

24,94

26,76

26,46

24^8

26.19

NOV

22,89

24,22

23,43

21,89

24.77

20,84

DEZ

25,58

23,70

25.08

25,29

22.67

25,25

32.90

28,03

JAN/93

28,77

FEV/93 MAR/93 Acumulado 12 meses

28,73

25.83

27,42

24,79

26,51

28.42

25,10

26.62

25,23

25,78

27,81

26,25

25,16

29,70

25,16

1,243

1,270

1,256

1,216

1,265

1,172

Ai.i <.rn

entidade. A justificativa:

( ()\iri<( lAi.iPí.-i uM-:

Román é membro

e do Cone Sul, e, por vontade própria, se ocupa de acompanhar as

Meneguelli, aconteceu no

Refugio Dei Viejo Conde, restaurante de cardápio e serviço impecáveis.

ANUAL

SEM.

REAJUSTE

(%)

FEV

TRIMES.

BIMES.

(%)

QUADR (%)

(%)

(%)

12.4439

3,7705

2,4608

1,9459

1,5964

MAR

12,8052

3,8299

2,4343

1,9972

1,5940

ABR

13,1649

3,8530

2,4996

1,9951

1,5628

MÊS DE

ANUAL

SEM.

QUADR.

TRIMES.

BIMES.

REAJUSTE

12,9417

3,9823

2,5025

2,0145

1,6286

Desenvolvimento de Pólos Tu

ABR

13.7041

3,9961

2,5748

2,0815

1,6169

rísticos (Rio de Janeiro); José Serrado (Abramar). Bernardo de

Grupo 3 - Infra-Eslmtura e

Oliveira (TCI Planejamento e COMERCIAL ICPM - FCV

MÊS DE

ANUAL

SEM.

QUADR.

TRIMES.

BIMES.

REAJUSTE

ABR

13,5597

3,9924

2,5517

2,0401

1,6213

Resende, comunicou a

Consultoria), Eduardo Sabóia Monte (Certame), Marisa Gemma CuiUia (Anllur). Eriberto Go

mes e José Antonio Borges (Baneij). Ana Maria Fortes (Se cretaria Nacional dc Turismo).

Carios Sampaio (Federação Na cional de Hotéis. Restaurantes.

MERCADO Atendente

Intemacional Tancredo

Vera Parodi Travei Operator — Nacional e intemacional para agência/operadora com experiên cia comprovada. Atendimento in terno/externo. Enviar currículo

com pretensões salariais para sr.

Arthur, Rua Major Vaz, 293, Vila Adyanna, São José dos Campos,

Tivoli Viagens e Turismo

tação. Salário fixo mais comissão.

Ltda. — Nacional, sexo masculi no, com experiência mínima de 1 ano. Tratar pelo tel. (011) 2834144, no horário comercial, com

Enviar currículo, com pretçnsões salariais, para sr. Arthur, Rua Ma jor Vaz, 293, Vila Adyanna, São

sr. Marcello.

Triplan Tur — Nacional e in temacional, experiência de 2 anos. Contatar sr. Jean pelos tels.

(011) 257-6774/255-9537.

José dos Campos, SP, 12243-670.

Recepcionista Monumento Agência de Via gens e Turismo Ltda. — Com experiência em datilografia. Mar car entrevista pelo tel. (011) 5302580, com Mirella.

SP, 12243-670.

Gerente Emissor

Roberto Luciano Fortes

Agência de turismo em fase de

Conselho de Turismo da

abertura admite emissora nacioníU

ACM, afirmou que a concretização do free shop

com noções de intemacional. Expe riência 1 ano. Contato pelo tel.

marcará a retomada de

{011)885-2274 comAltaíde.

Agência, em fase de expan são, procura profissionais de tu rismo, com experiência para ge renciar novos setores. Excelente

oportunidade de altos ganhos.

Marcar entrevista com sr. Maurí

cio pelo fax (011) 229-0537.

negociações com as

fluxo de passageiros.

sidente da Anhembi Turismo e

MAR

ministro da Fazenda, Eltseu

mineiro, incrementando o

-

1,5739

1,6159

comp>anhiêis aéreas que se dispõem a programar vôos de e para o terminal

Feiras

1,9426

2,0212

Fagundes, presidente do

de

2,4625

2,4947

Associação Comercial de Minas, Federação das Indústrias e Associação Brasileira de Agentes de Viagem, entre outras —, a loja franca é considerada forte instrumento para a efetiva internacionalização do aeroporto de Confins.

Promotores

UBRAFE). Ana Maria Marcon des Machado (chefe de divisão da SETS). André Bruno (Varig).

Arislides De La Plaia Cur\' (dire

3,8445

3,9615

entidades mineiras —

dos

12,9809

13,0377

Neves, em Confins (MG).

Reivindicação antiga das

presidente da União Brasileira

FEV

MAR

autorizado a licitação para o free shop do Aeroporto

Grupo 2 - Caplaçào. Gera ção c Promoção de Eventos (São Paulo): Tasso Gadzanis (presi dente da Abav/CN). Ale.x Castaldi Romera (direlor da Secretaria de Turismo e Serviços - SETS). Rafael Guagliardi (di

Eventos da Cidade de São Paulo).

cinco lideres empresariais, o

Lúcio Bemquerer, presidente da Associação Comercial de Minas, haver

Turisrio).

Visitors Bureau). Coordenação: José Luiz Andrade Figueira (pre

COMFIKIM

Em café da manhã que ofereceu em seu

me). Alan Baldacci (Adibra).

Anlonio Cláudio Mota (Turisrio). Joào Nag>' (Walpax), Sér gio Nogueira (Abav/RJ) e Trajano Ribeiro (presidente da

tor do São Paulo Convention &

Frce-shop apartamento em Brasília a

res). Marcos Campomar (SET).

Francisco Abreu. (ABIH/RJ).

Eduardo Sabóia Monte (Certa

relor da Alcântara Machado e

MÊS DE

atividades do Club em

qualquer pais onde esteja.

A homenagem, liderada pelo presidente Alfredo

(SET - Brasília^ Patricia Sevilha

JUN

em toda estória da

a presidência de São Paulo

criou seis grupos de trabalho que terão até o próximo dia 4 de ju nho para encaminhar o levanta mento das prioridades e sugestões para sua execução. Os gmpos. com seus respectivos inlegranles. sào os seguintes; Grupo i - Planejamento e Marketing (Rio de Janeiro): Ulrich Mielenhausen (Varig). Flávio Fernandes Gonçalves (Embratur), Renato Andrade (Câmara de Turismo do Rio Grande do Sul). Lipcl Custódio c José Mário Campos (Anhembi). Vânia Mendes (Embratur).

Dalmo Ferreira (Abla). Sandra di Moise (Credicard). Carlos Sampaio (Federação Nacioral

padrão. O prêmio foi oferecido pela primeira vez

exemplar, tendo ocupado

Com o objetivo de priorizar

31,03 Rúpias

1.459.9

DINAMARCA

turismo nacional

7,70 Dólares

INGLATERRA

Mil e uma noites promoção Marriott & Hertz

CAMBIO

Operador Tivoli Viagens e Turismo Lida. — Nacional, com experiên cia minima de I ano. Tratar pelo lei. (011) 283-4144. no horário comercia!, com sr. Marcello.

Vera Parodi Travei Operator — Internacional (América do Sul), com conhecimento em ope rações internacionais e pacotes aéreos. Bom nível e boa apresen

Representantes Vera Parodi Travei Operator — Para as regiões do Litoral Nor te e Sul de Minas. Interessados

deverão contatar sr. Arthur pelos tels. (0123) 41-1700 ou 21-9557, São José dos Campos, SP. Sócio Agência muito bem instalada no centro de Santo André. Fran

quia Salt Lake. Ótimo negócio.

Participação: 50%. Tratar com Milton pelos tels. (011) 4126618/440-1636.

Bares e Similares). Márcio Fer reira Coelho e Flávio Fernandes

Gonçalves (Embratur) Ângelo Vivacqua (ABIH/RJ), Rafael Sá (Abeme). José Mário Campos e Patricia Sevilha (Anliembi), Alan Baldacci (Adibra), Sérgio Mello Ferreira (Turisrio) e Tra jano Ribeiro (presidente da Tu risrio), Grupo 4 - Capacitação Pro fissional e Pesquisa (São Paulo); Leila Lemgruber (Embratur), Ana Maria Siems Forte (coorde nadora da Secretaria de Turismo

e Serviços - SETS). Wanira Sa les (UBRAFE/FRANCAL).

Gracira Cabrera (Faculdade Arüiembi Morumbi). Anna Ma ria Marcondes Machado (Secre taria Nacional de Turismo), José Machado Filho (CoHtratuh), Carios Paranhos (Adibra) e Luiz Renato Ignarra (Faculdade Anhembi Morumbi), Coordena ção Luiz Renato Ignarra.

Os Grupos 5 - Linhas de Crédito e Investimento (São Paulo) e 6 - Facilitação e Legis lação (Brasília) ainda não defini ram seus integrantes.

Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1993

Página 8 — JORNAL PANROTAS

MERCOSUL

Venda do Air Pass com critérios definidos o Mercosul Air Pass c hoje uma realidade. Depois de vários meses de negociações e quase um ano após a aprovação da idéia por parte dos organismos de turismo dos países que compõem o Mer cosul (Brasil, Argentina, Paraguai e Uruguai), os passes aéreos já podem ser comercializados a es trangeiros em todos os países fora da América do Sul. Quem conta a novidade é o diretor-geral de turismo do Paraguai, Derlis Esteche.

É que foram estabelecidos os

ticipam do acordo Aerolineas Ar gentinas, Austral, Varig, Vasp, Transbrasil, Lap e Pluna.

Os passes podem ser utiliza dos para um mínimo de dois paí

do, mas foi uma boa solução para os envolvidos. Para entender me

lhor. veja tabela abaixo:

vêm mostrando

resultados no

Mercosul. Por isso. a vitória do

critérios para a cobrança das tari fas, que irá variar de acordo com a distância e o número de países a serem visitados. Quanto maior o número de países e a distância,

Mercosul Air Pass. que já ganha folhetos explicativos e, em breve,

mais barato custará o bilhete. Par

de preços pode parecer complica

estará sendo divulgado na Europa e nos EUA,

O critério de estabelecimento

2 PAÍSES

2000 a 3000 Km.

8.5 centavos de US$

9.0 centavos de US$

3001 a 4000 Km.

7.5 centavos de US$

8.0 centavos de US$

4001 a 5000 Km.

7.0 centavos de US$

7.5 centavos de US$

mais que 5001 Km.

6,5 centavos de US$

7,0 centavos de US$

entrada. O Mercosul AirPass tem

ainda validade para qualquer épo ca do ano, não importando ques tões como alta e baixa temporada.

Segundo Derlis Esteche, o turis mo é um dos segmentos que mais

Encontro Teresa Valente, diretora da Goid Tours, nos informa

sobre a realização do VI

3 PAÍSES

DISTÂNCIA

ses, máximo de seis conexões, e

um hmite de duas paradas para cada pais, sem contar a porta de

ve 7,718 km e três países, saindo a US$ 502. Observe que há mais de um destino no Brasil. Só que

PAN-NOTAS

Tmcí \«I(j res

S.&0 prfrd (.idrf < iiiiCmtM ru

Por exemplo: um roteiro As sunção/Buenos Aires/Montevi déu/Rio de Janeiro/Assunção, que envolve três países e 4.579 km. sai por US$ 321 (incluídos todos os trechos).

Já um Recife/Salvador/Rio de Janeiro/Buenos Aires/Montevi déu/Rio de Janeiro/Recife envol-

0 Umile é de duas paradas por país sem contar o portão de en trada. que nesse caso é Recife.

Maiores informações podem ser obtidas junto às companhias aéreas participantes e aos organis

mos de turismo dos quatro países do Mercosul. •

Encontro Promocional dos

Agentes de Viagens, que este ano vai acontecer em

Recife. Desta vez, atipicamente, o evento será realizado de 29 de

setembro a 3 de outubro, e não em abril como acontecia tradicionalmente.

Como o interesse vem

crescendo a cada ano, os convites já começam a sair na próxima semana. Os interessados devem se

apressar, para garantir,

além do lugar, a hospedagem nos melhores hotéis. Informações: (021) 221-7643.

Sedes definidas Teresa comanda a

organização dos encontros desde a primeira edição e nos conta que, a cada ano,

NFORGETTABLE CAESAR

o evento fica mais

PARK

concorrido. Tanto que já

UM DIA EM

FORTALEZA NO

CAESAR PARK, COM VISTA PARA O MAR E CARRO

À DISPOSIÇÃO, É POUCO. DOIS É BOM. AGORA

TRÊS É DEMAIS. Essa promoção da Emani Tour

para Fortaleza por três dias é demais. Hospedagem frente ao mar no Caesar Park Hotel,

foram definidas as sedes

para os próximos dois anos. Em 94 é a vez de

Angra dos Reis (RJ), e, em 95, Blumenau (SC). Para 96, Goiânia (GO) e Maceió (AL), já estão no páreo para ver quem sediará o encontro. "Os

bons resultados chegam porque o evento vem se

destacando na promoção de destinos turísticos", explica a diretora da Gold Tours.

Emporíum Jeanpeter Kübler, ex-Mandala, acaba de

montar sua própria

com welcome drink, cesta

operadora. E a EmF>orium de Viagens e Turismo. E,

de frutas no apartamento e

especializada em programas

jornal diário, aitradas para o incrível complexo aquádco Beach Park e ainda um carro

da Unidas. O preço é que é

de menos: apenas US$ 540,00* o apartamento duplo com o American Express* Card.

Ofereça esse pacote, de maio

como ele mesmo define,

diferentes. Entre eles, Nova York para solteiros, Europa

para grupos de Tercdra Idade, Miami e Orlando com várias surpresas, entre outros. Quem já conhece o

profissionalismo de Jean, sabe que novas e boas opções estão surgindo no mercado. Informações: (021) 224-8880 e fax: (021) 252-0905.

a junho, para os seus clientes.

Um pacote como esse não

aparece todos os dias.

Para maiores informações, ligue para a Emani Tour: (085) 261-7178.

AM*

00001 er st

•

• Kie MHIOO Dl

* Convertido em cruzeiro pela taxa do dólar turismofcompra do dia do check-in.

Não saia de casa sem eie.'

Associe-se agora mesmo,

ligue 0800 78-1010.

Hotel com desconto o

Hotel Fazenda

Villa-Forte, localizado em

Engenheiro Pcissos, no Rio, já é uma boa opção para o relax ideal. Que fica ainda melhor com a promoção que o hotel preparou para seus hóspedes nos meses de maio e junho, oferecendo 50% de desconto nas diárias. O

quatro estrelas Villa-Forte é considerado um dos mais

completos hotéis-fazenda do Brasil, guardando ainda todo o charme das fazendas do século XIX. Acesso no

km 330 da Dutra.

mTUR

unidas Cada vez mais

Informações: (0243) 52-1219/(021) 325-0551/(011) 67-7836.