PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO I — N°29 — DE 11 A 17 DE MAIO DE 1993 — PERIODICIDADE SEMANAL
Planejamento turístico
Câmara Setorial recebe propostas American Airlines
Até o dia quatro todas as propostas deverão ser
reduz seu porte
encaminhadas à Câmara.
"Smal is beautiful" poderia ser o novo lema de Robert Cran-
De 14 a 18 tudo será
dall, presidente da American Air lines, que deve reduzir sua oferta de assentos. A companhia vai li cenciar 900 empregados, dos quais 500 pilotos, num processo para reduzir 6% no número de
analisado e indicado meios e recursos para o programa
de planejamento. Pág. 4
ACONTECE
assentos oferecidos normalmente
em seus vôos. A providência é uma conseqüência lógica da reti rada de 28 aparelhos de grande porte da frota da companhia, essenciahnente DC-10 já antigos. O plano de redução de qua
DE 9 A 14/5 - CIDADE DO
PANAMÁ (PA) • XXXVl Congresso da Cotai, Ci dade do Panamá. Informações: (541) 322-3562.
DIA 11/5-RJ
dros da American Airlines é o de
• Mcridien Copacabana homenageia "Dez Melhores Operadores dc
maior abrangência. Segundo o
presidente da companhia, 2 mil empregos serâo suprimidos a par tir do próximo outono e a Ame
1992". Restaurante Le St. Honoré
Presidente da Embraturdiscursa acompanhado pelospresidentes da Fenactur e dossindicatos estaduais
(do próprio hotel), a partir de 12 horas.
rican Airlines vai deixar de utili
zar o aeroporto de Stansted, o terceiro internacional de Londres,
no dia 31 deste mês. O aeroporto
DIA 12/5 - SP • Seminário Serviços e Turismo:
Michel critica empresas aéreas
perderá sua única linha de longo
Sua Importância no Comércio Mun dial, com presença do secretário na cional de Turismo e Serviços, Caio
Na presença de quase 500 pessoas, George Irmes entregou a presidência da Federação Nacional de
curso.
Tráfego aéreo: números preocupam
Luiz dc Carvalho, e dc Jon S. Lincn,
presidente da American Express Travei Related Services Co., Mak-
soud Plaza, a partir das llh30. In formações: (011) 246-9199.
Turismo a Michel Tuma Ness.
Em seu discurso de posse, o novo presidente criticou "ingerências das companhias aéreas na majoração e indexação de bilhetes aéreos" Pág. 8
o crescimento do tráfego aé reo de passageiros sofreu uma re dução em fevereiro, de acordo com informações do diretor-geral da lata, Pierre Jeanniot. Aumen
tou apenas 4%, contra 11% em janeiro. Tais percentuais foram obtidos na relação com os núme
DIA 13/05 - SP
- Solenidade de entrega do troféu Opaxorô - Destaques Turísticos 92 a agências nacionais c internacionais pela Bahiatursa. No salão Bandei rantes, do São Paulo Hilton Hotel, às 20 horas.
ros de dezembro de 1992.
Pierre declarou que esta redu ção na taxa de crescimento men sal enquanto cresce a oferta de assentos é particularmente preo cupante, sobretudo diante dos si nais de enfraquecimento do tráfe go aéreo no Extremo Oriente, um mercado até bem pouco tempo
Michel Tuma Ness, o que entra
George Irmes, o que sai
! riurui dr i'uri'jnio dc tólumcnou
(U.
Não deixe de oferecer aos seus clientes
considerado dinâmico. Mesmo os
«SI
refeições diárias, coquetel de boas-vindas, Ski-lift, seguro esquiador, translades, além
de um pernoite em Santiago do Chile,
Hotéis adotam marca americana
com café da manhã e coquetel. Preço por pessoa a partir de USS 1,600.00 com parte aérea incluída (sujeito a alteração sem prévio aviso). Informações e reservas -
cadeia norte-americana
Tel.: (OU) 851-2800.
Choice formou, em joint-venture com a Eco Hotéis, nova sociedade
CHAPELCO (ARGENTINA)
de franquias, a Choice Hotéis da mas pretende chegar a 50 até 1998.
A Choice possui dois hotéis em Roma e a Eco, com sede em
Milão, completou este ano 34 em toda a Itália, todos de 3 a 4 estre las.
A associação significa a pas sagem efetiva das unidades Eco para o comando da Choice, se gundo informaram responsáveis pela cadeia norte-americana. A Choice Itália terá de firmar
conceitos de qualidade e conforto, a fim de atender adequadamente os 50 hóteis previstos até 98.
PORTILLO (CHILE) Hotel Portillo, 7 noites, com quatro
o diretor da lata.
Itália. Terá, no início,10 unidades,
VIAG E M
estes pacotes de viagens.
números de janeiro, embora me lhores que os do último mês de 92, foram insuficientes, segundo
A
NFORGETTABLE
as Estande de Blumenau: um dos mais visitados
Salão atrai agentes de viagem de todo o país o XVII Salão Profissional de Turismo, organizado pela
paulista. Somando as equipes expositoras, 1.958 pessoas circula
Abav/SP e Sindetur/SP nos últi
ram pelo evettio no dia 5. Os 63 estandes foram comercializados
mos dias 5 e 6, recebeu, somente
em seu primeiro dia, 1.500 visi tantes, vindos de 41 cidades espa lhadas por 21 Estados brasilei ros. Cerca de 40% destes profis sionais vieram de fi>ra da capital
em menos de uma semana e cada
expositor realizou — sem agen das marcadas — uma média de
20 entrevistas por hora.
Pacote Semanal (de domingo a domingo),
hospedagem com café da manhã, translado, passe semanal para utilizar os meios de elevação, seguro de assistência médica e seguro cancelamento. Aluguel de equipamentos completos de ski. Aulas com instrutores, coletivas e individuais.
Preço pacote terrestre a partir de USS 750.00 por pessoa. Pagamentos com o
American Express" Card em três vezes sem acréscimo. Vôos semanais. Informações e reservas - Tel.: (011) 25&-7966.
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, II a 17 de maio de 1993
TRIBUNA LIVRE
DISSERAM "A estratégia que está sendo utilizada por alguns dirigentes de órgãos de
PAN-NOTAS
Rio e São Paulo: produtos
Turismo do Nordeste e parte do empresariado, de querer
complementáríos
desbancar o Rio de Janeiro,
também não favorece o país. Todos devemos trabalhar em
prol do turismo brasileiro. "
(Rodolfo Rizzotto, advogado, economista e empresário) "O mercado brasileiro, em
termos de fluxo de turistas para os Estados Unidos, cresceu ao redor de 15% nos
últimos cinco anos, embora
tenha se mantido estagnado durante todo o ano passado. Umfenômeno que não ocorria desde 1987."
(Jon Arthur, do VSTTA)
BayanI do Couttu Boitciix
do Clube dos Executivos
de Aviação e Turismo, sempre com o animado
rápida do turismo nacional, apercebemo-nos que São Paulo é o principal pólo emissor do Brasil
dadãos do país. Ocorre que a dis puta velada mostra também que o carioca gosta muito de São Paulo,
A Secretaria de Turismo do
para o Rio de Janeiro. Trata-se. sem dúvida alguma, do mercado mais importante, tanto no aspecto qualitativo, como quantitativo.
da sua noite, dos seus restauran
Rio de Janeiro pretende engajar-
do trade carioca. Lá
tes,
estavam diretores de
Existe também um fator primor dial, que é a distância entre as
aceitável. São dois produtos que se complementam e que poderão desempenhar um papel funda mental na comercialização do
se neste processo de complementaríedade e explorar aspectos in trínsecos das cidades, para de monstrar que podemos conseguir viabilizar o turismo no Brasil, em
principais cidades de São Paulo e o Rio de Janeiro, que ajuda
destino Brasil, num futuro
detrimento de
próximo.
problemas nao resolvidos e que
As camisas-convite foram
Referimo-nos basicamente a
talvez só existam em nossas ca
uma possível conjunção de es forços dos mercados anterior mente citados, para promover os
beças estressadas. Para tal. no en
um charme à parte, dando à feijoada um ar de cumplicidade. Foi grande a
Ao fazermos uma análise
aumentar tal fluxo turistico. le vando-se em conta a boa estrutura de estradas e
meios de loco
moção.
entanto, tem as mesmas carac
terísticas laborais dos demais ci
e
de
sua
formalidade
bairrismos
e
tanto, deve existir vontade demonstrou. Os frutos de\erão
verificamos também "uma dis
conduta não irá prejudicar de jnaneira alguma os produtos que têm características distintas, mas
ser colhidos num futuro pró.ximo. Vamos apostar, pois estamos certos que, por mais subliminar que seja, a iniciativa deverá
permitirá um aumento con
mexer com a atividade turística.
meios, ser criativo é a
liabitante mais informal, que, no
siderável de turistas para ambas as cidades e uma diminuição de tratégias de promoção e na elabo
da Abav, o evento foi uma
verdadeira confraternização
companhias aéreas, operadoras, agências de viagens e bancos.
Charme
correria do trade atrás das
destinos, não só nos mercados na
custos operacionais nas es
um sucesso total. Além de comemorar os 40 anos
300 camisas oferecidas. O alto astral comandou a
cionais como intenucionais. Tal
Embora exista este fascínio
Almir Costa à frente, foi
política e a Prefeitura do Rio já o
paulista pela Cidade Maravilhosa,
E quando não se dispõe de
rápido.
A primeira feijoada
ração de material e até definição real das vocações setoriais, em termos de segmentos de mercado a serem atingidos.
puta" entre os dois Estados. Mui tos acreditam que somente em São Paulo se traballia e. no Rio, se diverte. E obvio que o clima ameno durante o ano todo. a proximidade da praia criam um
"Investindo em turismo, o retorno é garantido e
Clube dos Executivos
festa, que entrou pela noite do feirado dc 1° de maio. Uma coisa é certa: este foi
o primdro de um evento que tem tudo para se tomar um dos mais
Bayard do Couto BoiieiLíé ívssessor expecio! da Secretaria de Tiinsnío do Rio de Janeiro.
tradicionais do trade carioca. Ricardo Amara] está fazendo escola.
pala\'ra de ordem.'' (Carlos Heckmann,
Encontro
consultor de marketing em
Conscientização turística
Turismo)
empresários também
provocaram modificações drásticas no espaço aéreo.'' (Ernesto Klotzer,jornalista)
"Oplanejamento estratégico contemplará programas e atividades dirigidas, com indicações dos resultados
Otu^io Dciiuisi
tico existe na alma e na criativi
Dos vários planos oficiais que têm por finalidade implementar
dade de cada núcleo receptor, além da hospitalidade, bons pre ços. serviços e qualidade na pres
no país a indústria do turismo, relegou-se ou omitiu-se totalmen te a questão básica; a conscienti zação da população. Embora se
jamos um "pais bonito por natu reza", tratamos nossas belezas
com desprezo. Acreditando ser o pais "jovem", destrói-se o "velho e o arcaico", dilapidando-se nos so patrimônio histórico, arquitetô nico e por ai afora. Massificados pela "cultura externa", somos le vados a desprezar nossa cultura, artesanato, folclore, gastronomia, ritmos, costumes e tudo o mais que nos toma peculiares, difercn-
ciando-nos de outros povos. Atrairemos um maior número
esperados para as áreas de
de turistas estrangeiros e mesmo
marketing e de investimento.
ampliaremos o fluxo interno na medida em que nossas motiva ções regionais e aspectos diferen ciais puderem ser usados merca-
Aogoverno caberá apoiar, cooperar e divulgar projetos que sejam eficientes, através de enfoques técnicos e econômicos.''
(Caio Luiz de Carvalho, secretário nacional de
Turismo e Serviços)
dologicamente com apelos deter minantes na compra do produto turístico. Mais do que nunca, se faz necessário um trabalho inten
sivo e massivo de conscientização turística da população, mostrando os inúmeros benefícios de oferecemios aquilo que de mais autên Editora assistente: Ana Maria Donaio. Subeditor: Adilson José Mion.
Repórteres: (S5o Paulo) Adriana Eslher Sorgenichi, CleideS. Pivotlo; (Rio dc Janeiro)Artur
PANROTAS
Luiz Andrade e Fabíola Bemfeito.
Das tentativas esparsas leva das a efeito nos últimos 20 anos
nesta área, todas pecaram pela in consistência, forma, abrangência, profundidade, duração c didática
produtos com a Varig, oferecendo um leque
dade como um diletantismo e
de opções tentadoras aos
algo exótico sem amarrá-la a um processo macro, mostrando que pode ser tal fenômeno a maior e mais rápida alavanca econômica, que o pais dispõe a curto prazo, para atrair divisas, redistribuir rendas, aumentar a arrecadação,
agentes cariocas.
Os pacotes para o Oriente, aproveitando a nova rota
da Varig, foram os grandes destaques. Consultas para a alta temp>orada de julho também foram uma
constante. O próximo
gerar empregos e novas empresas
encontro deverá acontecer
e usando como matéria-prima bá sica sua gente, riquezas namrais, história, patrimônio e toda a cria
em novembro deste ano, e já tem muitas operadoras
querendo participar do
tividade de grupos de pessoas que, juntas ou isoladamente (com custo diferenciado), vejam reali zados seus ímpetos e desejos em nível de produto a ser consumido. Além de dissecar o comprador e eleger políticas e comercializa ção. é necessário e primordial se debruçar nas investigações liga das aos impulsos do subconscien
deve ser levada em consideração, ainda mais quando adentramos o
te. que podem determinar mais ou
Otaxio Denia.il é técnico em Tunsnío.
Promotores: (Slo Paulo) Anlonio Jorge Filho: (Rio de Janeiro) e Nelice Figueiredo. DEPARTAMENTO ADMINIS
menos a aceitação de produtos e serviços. A
biodiversidade de escolha
na, onde a razão tem razões que a própria razão desconliece,
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
randa.
Diagramaçào e Arte-final: Juarez Estevan dos
FotógraTos: João Baslos
DEPARTAMENTO DE ASSI Assistentes: (S3o Paulo) Andréa Marques; Sandra Regina Oliveira e Silvia E. dc Azevedo; (Rio de Janeiro) Armando
Ferreira (Paraná). Paulo Fernando Craveiro
Chaves e Márcio Ferreira.
(Pernambuco). Anlonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte) c Roberto Gailicchio (Rio
Chefe de Distribuição: JoSo Lopes.
Grande do Sul).
584-0211, la.x (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277. sala 1602. Rio de Janeiro, 20CUO-009.
Conselheiro: José Américo Marcondes de
lcl.(021)220-0249e 240-9443efa.'<(021)220-3741.
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Carvalho.
Diretor: Levingslone Sucasas
São
Paulo
Pistori e Andréa Schil.
dos passageiros de outras
PRODUÇÃO GRÁFICA Coordenação: Newton dos Santos. Fotolilo: Cândido Januário.
* O acabamento e a impressão do Jornal Panrotas são da Lis Gráfica e Editora Lida. (R. Visconde
PUBLICAÇÃO SE\UNAL
Jabaquara. 1761. 04045-901. lei. (011) 584-0211, telc.x (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Cai.xa Postal 1561 — 01059-
970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco.
REDAÇÃO
Gerente GeralTiltal Rio de Janeiro: Dartoie Mello.
Editor: Joel Andrade Loes - MTb 29736
277. sala 1602. 20040-009. telex 2133006
Dír. de I^omoções Internacionais: Tcreza Lobo
e fax(021) 220-3741
deverão sair das principais
Santos e Cláudio Maichin Composição: Rogério de Syllos. Marcelo Begosso, Marilani
de Pamaíba. 2753. Slo Paulo. SP). Av.
nórida, a Varig está preparando um esquema
cidades brasileiras. "O objetivo é facilitar a vida
Auditoria feita na primeira edição de 27 dc ou Atendimento:
Para o mês de julho, quando milhares de brasileiros invadem a
de vôos extras (dois por
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki dc
NATURAS
Alta
dia) para Miami, que
Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallncr.
Paulo Patrício, tel : 217-4426.
DEPARTAMENTO DE ARTE
TRATIVO
Assistente de Redação: Rosematy Cataldi
parte de produtos com operadoras é o gerente
Contador: José Roberto Massi.
Diretor: João Batista de Resende Mi
Machado.
evento. Quem cuida da
terreno da individualidade huma
Colaboradores: CaioL de Carvalho. Rodolfo Rizzollo, Doris M. Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada, Tasso Gad2anis.
Correspondentes: Anlonio Noya (Alagoas), Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes Urquiza (Brasília). José Mário Pinlo (Ceará). Enio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina
Jabaquara. 1761, SâoPaulo. 04045-901, lei. (0)1)
empresas apresentaram seus
e — o pior — colocaram a ativi
EXPEDIENTE
cação Tarirária Fiscal: 49 02 01 00 Matriz: Av
Varig/Operadoras com Agentes de Viagens Cariocas. Foi a quarta edição do evento e estavam sendo esperadas cerca de 1.500 pessoas nos salões do Jockey Club. Do lado dos expositores, 36
tação de serviços oferecidos.
Propriedade: PANROTAS Editora Lida.
Registro Público; 116-75 — Registro no INPI: 003776 — Inscrição Estadual: 109 336 892.116 Registro no CGC-MF: 46.375 531/0001-60 — ISSN (Intemalional Standard Serial Number): 0102-3225 Classifi
Rio, comandou dois dias de mais um Encontro
"O transporte aéreo
comercial da Europa passa por profunda reformulação. A queda das barreiras alfandegárias, o livrefluxo dos bens de capital e de consumo entrefronteiras e a integração de empresas e
Aldo Siviero Jr., gerente-geral da Varig no
tubro de 1992 pela
n
tVicf i^aterhnme
Tiragem. 9000 e.xemplares.
cidades fora do eixo
Rio-São Paulo", diz Aldo Siviero Jr., gerente da Varig no Rio. Cidades como Natal, Belo
Horizonte, Florianópolis, Campo Grande, Belém, Recife e Curitiba, entre outras, já podem ir se preparando.
JORNAL PANROTAS —Página 3
Terça-feira, 11 a 17 de maio de 1993
Luta contra desperdício garante boa economia na Varig
PAN-NOTAS Anhembi o Parque Anhembi de São Paulo pode ter sua administração feita pela iniciativa privada. O complexo para feiras e congressos, de 400 mil metros quadrados, pertence à Prefeitura, que não pretende privati2á-lo, mas "terceirizar sua gestão", como prefere chamar o presidente da Anhembi Turismo e Eventos, José
Paulo Piratininga
A Varig descobriu uma fór
mula simples para economizar al guns milhões de dólares. Através
— e envolve, por enquanto, ape nas dois segmentos da compa
de um bem-elabcrado programa de racionalização do uso de ener
nhia: o industrial e o administra
gia e água c coleta seletiva de lixo, a companhia aérea vem ob tendo resultados não só excelen
tes para o meio ambiente, como também estimulantes para a recei ta de qualquer empresa. Batizado de "Preservação
Ambiental" e implantado oficial mente em 1991, o programa ainda
Figueira.
tem um caráter limitado — res-
Top ten
tringe-sc às bases carioca, paulis ta e porto-alegiense da linha aérea
tivo. Mas os surpreendentes resul tados alcançados fazem da Varig candidata ao ASTA/Smithisonian
Magazine Award, um prêmio de dicado às empresas de aviação e turismo que mais se destacaram
mento dos sistemas de ar-condi-
cionados centrais e a mudança do horário de limpeza da noite para
o dia produziu uma economia de US$ 410 mil em 91 c pouco mais de US$ 500 mil no ano passado.
Os gastos com água também caíram sensivelmente. A
cons
na conservação do meio ambiente. Na área dc combate ao desper dício de energia elétrica, a troca
cientização dos funcionários, a instalação de válvulas em mictó-
de lâmpadas em todas as oficinas
consumo em 20% — ccrca de
e hangares, a redução dos pontos
375 mil m^/ano ou US$ 315 mil
rios permitiram uma redução do em 1992. Nos escritórios e ofici
nas, a luta pela reciclagem do lixo e eliminação/substituição de ma teriais poluentes mostra-se cada vez eficiente. A venda de papel,
Foi no Restaurante
Monseigneur, do Inter-Continental Rio,
o jantar que a American Airlines ofereceu aos "top
papelão, vidro, metais, plásticos, óleo/solventes e sucatas diversas
ten account" de 1992.
proporcionou, no ano passado,
Erli Rodrigues, diretor para América Latina, DUson Verçosa, gerente-geral Brasil, e Ivan Engelhart, regional sales manager em Miami, acompanhados de todo
uma renda extra de US$ 152 mil. "Parte destes recursos reverte
para o financiamento de projetos
voltados para o funcion^ismo", lembra o carioca Márcio Peixoto,
gerente de conservação predial e um dos implementadores do pro grama. No Rio de Janeiro, a reci clagem de lixo viabilizou a cria ção de áreas de descanso no Ca-
o "staff" de vendas da AA
no Rio, foram os anfitriões do wento em homenagem às agências Sailaway, Belair, Avipam, Kontik,
tering (Galeão) e no aeroporto Santos Dumont; neste possibili tou ainda a reforma dos jardins da
Chanteclair, Orinoco, GTl,
Neway, K.R. e Mesblatur.
empresa. O dinheiro arrecadado
Ressalva "Qualquer projeto de privatização do Anhembi terá nosso apoio, desde que o loccil permaneça destinado à realização de feiras e congressos", antecipa-se Júlio Serson, que, como coordenador do Departamento de Turismo da Federação do Comércio do Estado de São
Paulo, representa a Federação nos assuntos entre Prefeitura e
empresariado.
Feiras em Paris Air France, Wagons-Lits e a Promosalons estão
Luigi Senese e Márcio Peixoto (São Paulo e Rio), responsáveis pelo programa Preservação Ambiental
Cruzeiro marítimo terá salão em Paris As companhias dc cruzeiros marítimos e de fen>boats, mem bros da Croisimer, estão organi zando seu primeiro salão para os dias 14 e 15 de junho, em Paris. E um evento que indica a intenção dos responsáveis pelas compa nhias marítimas de pôr em prática estratégias mais estruturadas, ba seadas em ações conjuntas e coe rentes, para chegar com mais cla reza ao público e aos setores de venda de seus cruzeiros. Está pre vista, nesta estratégia, a repetição
materiais reciclados. Em março
último, apurou recursos na ordem de US$ 6,6 mil com a venda de papéis, vidros, metais e sucatas, enquanto São Paulo captou ape nas US$ 1,5 mil. "Além de ser mos menores, o programa come
çou aqui em dezembro", informa o gerente Luigi Senese. Como no Rio Janeiro e em Porto Alegre, não existem mais sacos plásticos nas li.xeiras administrativas da
empresa e o verso de papéis usa dos é utilizado para a confecção de formulários e impressão de có pias. "Alcançamos uma economia mensal de 13 mil folhas de papel para .xerox", destaca Senese. "No ano passado, a venda de 614 to neladas de papel e papelão permi tiu a preservação de 12.280 árvo res", lembra Peixoto. Segundo ele, o programa de reciclagem deve entrar, em breve, para dentro das aeronaves. "O espaço limita do nos aviões e o tempo exíguo dos comissários para a separação de material reutilizável já estão sendo analisados para serem transpostos", garante Peixoto.
a seus passageiros
novas associações
Mais de uma centena de ma
gazines da Grã-Bretanha passou, recentemente, a difundir os chei ros dos produtos à venda em suas variadas seções para estimular o consumo. Na Páscoa, por exem plo, as vitrines de muitos magazi nes londrinos exalavam forte cheiro de chocolate.
Os agentes de viagem estão irKlo atrás dos lojistas, certos de que os lucros por eles obtidos com esta providência vão repetirse nos seus balcões. Algumas agências, buscando atrair os amantes do exotismo, recepcio
Bijorhca (de 3 a 7 de setembro — bijuteria, joalheria e relojoaria}; Sehm {4 a 7 de setembro — moda masculina); Mode Enfantine (de 5 a 7 de
Na primeira edição parisiense, que terá lugar no Espaço De-
nam os clientes com discretos mais insistentes odores de fmtas
tropicais — do coco, especial mente. As fragrâiKias são espa lhadas por vaporizações de dióxi-
(011) 549-3707 e
mours, rua Pierre Demours 79, 17° Distrito, a entrada será livre e gratuita. As companhias decidi ram mobilizar-se para apresentar grande número de ofertas, a fim de responder às exigências e ne cessidades de clientes e agentes de viagem. Durante o salão, as empresas pretendem oferecer 5% de des contos nas compras confinnadas até 15 dias depois de terminado o
Como nem tudo é trar»qüilo no mundo dos negócios e das novi dades, já surgem os problemas; um professor de uma universida de inglesa afirma que o procedi mento configura publicidade su bliminar e, conseqüentemente, passível de ser punida pelas auto
571-6872.
evento.
ridades.
e Batimat (9 a 14 de novembro — construção civil). Mais detalhes com Alexandre Brunelli, tel.
A base carioca da companhia lidera em volume e valores os
atrair turistas
cesas.
setembro — moda esportiva)
do Galeão.
Conartur admite
do salão em divei^s cidades fran
Sisel Été {5 a 7 de
carga, localizados no aeroporto
Delta: bilhete extra
acontecem em Paris:
setembro — moda infantil);
construiu também baias para o armazenamento e seleção de ma teriais recicláveis e permitiu o plantio de mais de 4 mil mudas
de ár\ores na área industrial e estacionamento do terminal de
Cheiros para
divulgando cinco importantes feiras que
do de carbono.
KSRE^ AIR A
de iluminação em vias dc trânsito e pátios dc estacionamentos, a di minuição do período dc funciona
A Delta Air Lines está inician
do promoção considerada ousada nos meios da aviação comercial: os viajantes da primeira classe ou da classe executiva terão direito a
um bilhete a mais, podendo oferecê-lo a quem quiser. A promo ção vai até 30 de junho e vale para vôos que saem de Paris em direção a 30 destinos dos Estados Unidos. Necessariamente, estes
vôos devem passar por Atlanta, Washington, Sacramento e Tam pa.
A pessoa que receber o bilhete gratuito deve viajar no mesmo vôo do comprador e não poderá, em nenhuma hipótese, endossá-lo. No inicio, os responsáveis pela Delta Air Lines pensaram em es tabelecer diferenças de sexo para uso de passagem; depois, volta ram atrás ao perceber que pode riam atrair muitos executivos que costumam viajar acompanhados de assessores e não apenas de
Mais duas entidades foram ad mitidas como sócias-fundadoras
do Conselho Nacional de Auto-
Regulamentação das Atividades — Conartur: a Associação Brasi leira de Eventos e Empresas Ope radoras de Congressos e Conven ções — Abeoc; e a Associação Brasileira dos Centros de Con
venções e Feiras — Abraccef São cinco, agora, as associações man tenedoras do Conselho. As outras
três são a Abav, representando os
agentes de viagem; a Abih, dos hoteleiros; e a Abla, dos locadores de veículos.
O
Conartur foi criado em
taram bastante as reservas e espe ram aumentar em pelo menos um terço as vendas até o fim da pro
maio de 1992 com o objetivo de estabelecer padrões de conduta para as empresas filiadas às enti dades que o mantêm, além de ze lar pela qualidade do turismo bra sileiro e exercer função de arbi tragem nos conflitos entre as em presas. Neste primeiro ano de existência, o Conselho conseguiu formular comportamentos éticos que farão parte do Código Brasi leiro de Auto-Regulamentação
moção.
das Atividades Turisticas.a
suas mulheres. Com isso, aumen
A melhor maneira de
chegar à KOREAN AIR
melhor maneira de
se chegar ao ORIENTE Los Angeles Seoid ^ Tclnio ')• Osaka Nagoya •)- Iloiig Kong lai^>eÍT Bangkok Slngapore Kuala Lumpxir 'f Jakarta
informações/reservas: (011)
231-2044 Doniren
TURNAC iATA 57-5-0845 EMBRATUR (X)65a-00-41-7
r
Terça-feira, 11 a 17 de maio de 1993
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Propostas para o turismo chegam à Câmara Setorial - •
á estão na Câmara Setorial de Turismo
U
as primeiras sugestões das entidades de
classe para formar o grande dossiê que vai permitir a empresários e governo o planejamento do turismo brasileiro. Alguns do grupos criaram subcomissões para o estudo de setores específicos. No próximo dia 4, todos devem
PAN-NOTAS PROPOSTAS
ENTIDADE.S
ABRACCEF
Associação Brasileira dos Centros de Convenções e Feiras
• •
Linha de crédito e/ou fundo para a modernização e adequação dos centros de eventosjá existentes,visando atingir os padrões internacionais.
•
Adotar medidas que evitem as "cessões gratuitas" dos "centros de eventos", cujos
•
Consubstanciando posição
recursos de locação devem ser aplicados na sua manutenção e modernização.
estava o Banco Nacional.
Fomentar uma polilicade captaçãode eventos internacionais atravésda participação das
S^undo Luiz Antonio
Próspero, gerente regional
Apoioà realização do 11 Congresso Brasileiro de Eventos, que visaconsolidar
•
O produto Brasil e sua concorrência.
VARIG
* •
Promoção de feiras brasileiras. Plano de marketing através de consultoria do Exterior.
da Diretoria de Transporte e Turismo, o papel do banco, no apoio aos agentes de viagens, é o de "viabilizar seus produtos,
Ministério da Cultura
•
Análise da importância da representatividadeda iniciativa privada do setor através da Fundação da Indústria do Turismo.
atendendo a todas as suas necessidades". Entre as
0 setor do "turismo de eventos". WALPAX
Agência de Turismo
•
*
Programa Integrado de Turismo Cultural.
•
Regulamentar junto ao FINEP apoio i pesquisa do desenvolvimento industrial das fábricas nacionais de equipamentos e apoio a estudos de mercado ou projete» de novos empreendimentos. Com o Banco Central e INPl • regras para facilitar registro de contratos de absorção de tecnologia estrangeira e contratos de assistência técnica. MEC • criação de profissão de técnico em diversões. Financiamento de programas de treinamento, aumento de produtividade e qualidade de atendimento. Comodato de áreas governamentais para instalação dos parques de diversões. Redução de imposto de importação para os equipamentos de cus-to unitário acima de
ADIBRA
Associação das Empresas de DivcRões do Brasil
•
• •
privada, o documento deve indicar também os meios e
• •
recursos financeiros para a execução do programa de planejamento. Os dois últimos grupos foram compostos na semana passada e ficaram
US$ 500.000.
•
Redução de imposto de importação para os equipamentos de custo unitário inferiores a US$ 500.000.
• • •
Regulamentação de leasing internacional para equipamentos. Criar linhas de Tmanciamento, leasing nacional e internacional. FINAME para equipamentos. EMBRATUR/BNDES/SUDENE/ BANCOS REGIONAIS - política de fomento à implantação de parques tennáticos
assim constituídos:
Grupo 5 — Linhas de Crédito
Federação Nacional de Guias
• •
Controle de qualidade do pacote turístico. Capacitação técnica profissional.
e Investimento: Manoel
de Turismo
•
Lei no 8.623. artigo 50, alíneas c e d.
ABLA
•
Dificuldades para financiamento de veículos à indústria de aluguel de automóveis pelo
FENACTUR
Associação Brasileira das Empresas
FINAME - via BNDES.
Locadoras de Veículos ABAV
Associaçilo das Agências de Viagens
• •
Luiz Otávio Caldeira Paiva
(Secretaria de Turismo), João Baptista de Oliveira (Abac), Ricardo Santos Neto (Ubrafe), Patrícia Servilha (Anhembi),
Federação Nacional dos Trabalhadores do Comércio
em Hotéis e Similares
Alex Castaldi Romera
(Secretaria de Turismo), Ary Zendron (Abac), Ana Maria Forte (Secretaria de Turismo), João Carlos da Costa (Holiday Tours), Egídio Airton Módolo (Abac), Alain Baldacci (Adibra), Luiz Renato Ignarra (Faculdade Anhembi), Fernando Procópio de Araújo Ferraz (Abac), Francisco José da Silva (Abla) e James Rúbio Jr. (Credicard); Grupo 6 — Facilitaçào e Legislação: Paulo Ricardo Lima Alves (Ubrafe), Heloisa Hentsehel (Tours Brasil), Luis Carlos Bodstein (Embratur), Tasso Gadzanis (Abav/CN), Guillermo Condomi Alcorta
(Panrotas), João Elias Mordissi (Abih), João Correia de Assunção (Varig), Ana Maria Forte (Secretaria de Turismo), José Roberto Aeirien (Abeoc), Miguel W. França Pinto (Secretaria de Turismo), J. Rafael Guagliardi (Ubrafe),
SECOM/MICT
Problemática de vistos consulares (de e para o Brasil). Constituição de "circular informativa para os agentes de viagem sobre as regiões perigosas para cidadãos brasileiros".
•
Projeto Marca Brasil, disponibilidade de verbas.
• • •
Consórcio de passagense serviços turísticos. Regulamentação de qualificação de mão-de-obra no setor hoteleiro e similares. Criação de centros regionais de formação profissional qualificada.
• • • • • • •
Conceito de hospedagem moderna. Plano de formação integral do trabalhador na área do turismo brasileiro. Programa motivacional ao trabalhador do setor. Criação e instituição do programa do Brasil - turismo atualidade. Implantação dos cassinos (incentivos aos turistas nacionais e internacionais). Em articulação com órgãos e entidades da área de turismo. Realizar estudos e pesquisas visando á capacidade de expansão do mercado turístico dentro do Sistema Expositor. Promover encontros empresariais, seminários e similares, buscando divulgar seus
•
respectivos programas e projetos de apoio ao empresariado brasileiro, dentro do •
Sistema Expositor. Coordenar estudos visando propor medidas que viabilizem a interligação da Promoção Comercial, especialmente o Sistema Expositor, com setores ligados ao turismo.
• •
Propor medidas que venham propiciar a melhoria da eficiência técnico-Hnanceira das exposições de feiras e eventos congêneres de natureza turística. Propor medidas que venham propiciar melhoria da eficiência e qualidade técnico-gerencialdos congressos,seminários, simpósios, convenções e similares vinciiindos a e.vposições c feiras Jc natureza turística.
ECAAJSP
•
Estabelecimento e consolidação da Polilica Nacional de Turismo.
Escola de Comunicação e Artes
•
Dinamizaçào e expansão dos centros formadores, com a participação efetiva do profissional superior de turismo. Consolidação do Sistema Institucional Integrado e ação administrativa interselorinl. Eliminação do controle de preços. MERCOSUL • efetivação do programa. ECAD/DIREITO AUTORAL - problemas da atual legislação dificultando
daUSP FHORESP
Federação de Hotéis. Restaurantes, Bares e Similares do Estado de São
• • • •
0 funcionamento dos estabelecimentos.
Paulo
• •
Redução de tarifas públicas. Constituição de comissão para debates de propostas que pennitam União maior do setor de bares e reslaurantes.
Associação dos Empresas de Entretenimento e Lazer
• •
Impostos justos. Equipamentos do segmento à indústria do turismo.
•
Financiamento para aquisição de imóveis.
ABEOC
•
Associação Brasileira de Eventos, Empresas Organizadoras de
Possibilidade de reativação da Lei 6.297, de 15 de dezembro de 1975, que dispõe sobre a possibilidade da dedução do lucro tributável para fins de Imposto sobre a Renda das Pessoas Jurídicas, do dobro das despesas realizadas em
Congressos e Convenções
projetos de
CTI/SUDESTE
(Secretaria de Turismo), Andrade Figueira (Abraccef),
Banco do Brasil
Belair As novidades que a Belair apresentou no workshop da Varig com agentes cariocas foram na programação "Férias Mágicas": meia-pensão no "Wet &
Wild", meia-pensão em restaurantes brasileiros no
"Rorida Magic" de 14 noites, e tickets de refeição para café da manhã ou almoço em Miami. Tel: (021) 292-1212.
Crescendo Lisabelle Chueke, a jovem diretora da Belle Tours, está inaugurando mais quatro lojas no Rio
de Jandro: no Shopping Madureira, no Niterói Plaza, no Shopping 45 (Tijuca) e no Shopping da Gávea, um dos endereços mais chiques e badalados do Rio, além de preferido de Lúcia Faro, gerente da Belle Tours. Parabéns pelo crescimento. Tel: (021) 287-1242.
Monte Rosa Muito cumprimentado na posse da Fenactur, com frases do tipo "sua administração foi muito boa", era Ronaldo do Monte Rosa, ex-presidente da Embratur. Ele continua
em Brasília, tocando suas três empresas: Buriti Turismo, Ema Video e a recém-críada Tropical Land Development (TLD).
formatação profissional.
projetos para lugares com vocação turística, idéia semelhante a que Ronaldo defendia na Embratur,
agora liderada por Lúcio Neves. O alvo princifjal
•
Marketing para o pais.
são terrenos bem
•
Divulgação de produtos turísticos brasileiros no Exterior em apoio aos organismos oficiais nacionais de turismo, utilizando a estrutura do BB. já instalada. Interiorizar a oferta de produtos turísticos em apoio a pequenas e médias agências de viagem.
comportem hotéis com padrão luxo, envolvendo até campos de golfe ou marinas. A empresa
localizados, extensos, que •
Alex Castaldi Romera Faculdade Anhembi
financeiro.
A TLD cuida de criar
•
Comissão de Turismo Integrado
necessidades, linhas de créditos, facilidades e intermediação do fluxo
Projetos
o desenvolvimento do setor. ABRASEL
Scheilla Lima M. Andrezo
(Secretaria de Turismo) e Caio Luiz de Carvalho (Secretaria de Turismo).
Apoiando o 4- Encontro Varig no Rio de Janeiro
entidades do setor "turismo de eventos": ICCA, ABEOC. ABRACCEF. UBRAFE.
comum às áreas oficial e
Almeida Netto (Anhembi), Luiz da Silva Bley (Abecs), Antônio Severino Botelho (Embratur),
Nacional
•
encaminhar à Câmara Setorial
o documento com as indicações finais que serão analisadas nos dias 14 e 18 de junho.
tlcialização da atividade"Turismo de Eventos" comosegmento especifico do Setor Turismo.
• * *
Busca de investidores intermediando empreendimentos turísticos. Apoiar a melhoria da capacitação dos profissionais de turismo. Pesquisa sobre o perfil profissional exigido pelas empresas de turismo.
*
Necessidades de mercado x conteúdo dos cursos em seus vários níveis.
também se encarrega de encontrar tecnologia de construção e investidores.
BEST WESTERN OFERECE:MENOS 20% MAIS 10% A Best Westemestá repassando para as agências de turismo, que mantém conta corrente com empresas, a "tarifa acordo". São 10%de comissão para as agências e 20% de desconto para as empresas . Desta forma tanto as agências como seus correntistas serão beneficiados. A BestWestem oferece muitas oulras
vantagens, como: FACILIDADE NAS RESERVAS - com uma única ligação você reserva os 10 hotéis Best Westem no Brasil, ou seus 3.400 hotéis em 48 países FATURAMENTO: 15 dias após o check out. Cadastre a sua agência com a Best Westem Brasil, veja hotéis participantes ao lado.
CUIABA - MT - BEST WESTERN MATO GROSSO PALACE CURmBA - PR - BEST WESTERN MABU
CURTTIBA - PR- BEST WESTERN MABU PARK
(Oesuni
FLORIANÓPOLIS - SC - BEST WESTERN CASTELMAR FORTALEZA - CE - BEST WESTERN COLONUL PRAIA
INFORMAÇÕES E RESERVAS:
GUARAPARl - ES - BEST WESTERN PORTO DO SOL MANAUS- AM - BEST WESTERN
MANAUS
RIO DE JANEIRO - RJ - BEST WESTERN COLDEN PARK
SÃO PAULO - SP - BEST WESTERN SÃO PAUTLO CENTER VrrÓRIA - ES - BEST WESTERN PORTO DO SOL
LIGUE ?/ BEST WESTERN
FONE: (011)212-«299 FAX.: (011)211-1414 TOLL FREE: O 800 12 12 34.
Terça-feira, 11 a 17 de maio de 1993
PAN-NOTAS Fenactur Na posse de Michclâo Tuma Ness na presidência
da Federação Nacional de Turismo {ver matéria pag.08) era fácil encontrar personcklidades do setor,
entre os quase 500 presentes. Algumas delas: Rubel Thomas, Paulo Gaudenzi, Miguel Colassuono, Lúcio Neves, Caio Luiz de Carvalho, «lorge Nishimura, Tasso Gadzanis, Trajano Ribeiro, Ronaldo do Monte Rosa, Goiaci A. Guimarães, entre outros.
JORNAL PANROTAS —Página 5
Credicard e Abla: acordo de parceria Com o objetivo de ampliar o mercado de locação de carros, por
quanto a Credicard acreditam que
meio do uso do cartão de crédito, a Associação Brasileira das Loca
consagrando a parceria entre os setores, em beneficio dos consu
nas vendas, técnicas de venda
doras de Veículos — Abla assinou
midora.
acordo que prevê a parceria de suas fili^as com a Credicard. O progra
Cursos cm agencias — A Cre dicard também está patrocinando a
para operadores de turismo e es tratégia de vendas para o segmen
Monumento, Nascimento, N.S.
to
Turismo, Panexpress, Sky Tour,
ma do acordo será desenvolvido
realização de cursos de vendas des tinados a profissionais que atuam exclusivamente em agências de viagem e operadoras de turismo. Tais cursos têm o apoio das Abav's, Cobrat e Braztoa Já foram ministrados em São Paulo, Rio e Salvador, devendo ir agora para
em três frentes: campanha publici tária institucional da Abla; anún cios de página dupla veiculados em revistas de negócios e de interesse geral; programa de incentivo, pro movido pela Credicard e dirigido aos funcionários das locadoras que
turístico serão transmitidos a
pelo menos 3 mil profissionais em todo o país, dos quais 750 no
gas.
Vallc Nevado — O Credicard Mastercard e o Dincrs Club Inler-
Belo Horizonte, Brasília. Curitiba e
national são os cartòcs oficiais da
outras cidades de expressão turísti
estação de esqui de Valle Nevado,
ca.
uma das mais modernas da Amé
dores à locação de veículos e ao
comercial da Credicard S.A., disse que a iniciativa tem a finalidade de contribuir para o aperfeiçoamento dos profissionais de turismo, Icvan-
cartão de crédito. Tanto a Abla
do-lhes conhecimentos importantes
Snowtime, Toledo Pisa, Transa tlântica e Travei Planers. •
dadas pelo professor Adão de Souza, da Fundação Getúlio Var
atuam em contato direto com o
Sandra Moise, superintendente
meadas pelo Valle Nevado no Brasil são Agaxtur, Ati, Brasviking. De Luxe Destination, Enterprises, Expedition, Express, Interpoint, Maktour, Holiday Tour,
Rio e São Paulo. As aulas são
público, para que o uso do Credicard/Mastercard seja ampliado en tre os usuários da locação. O acordo prcve, ainda, iniciati vas de caráter promocional, a fim de facilitar o accsso dos consumi
Mesmo espaço
para a venda eficiente de seus produtos. Temas como técnicas de vendas, decisões para o êxito
o acordo fortalecerá o mercado,
rica Latina. Assim, todas as agên cias do Brasil poderão vender ski-wceks aos 4 milhões de porta dores destes cartões, parcelando a compra até dezembro. As operadoras de turismo no
Ricardo Ferreira, da Credicard, e Francisco José da Silva, da Abla
Separados por poucos metros, estavam Tasso Gadzanis e Sidney Anuar
Attíé, presidente da BBtur,
a polêmica subsidiária do Banco do Brasil. Não trocaram nem olhares.
Congresso Abav David Rassi, presidente da Abav-PR, espera cerca de sete mil participantes no
Faça como os pilotos da Fórmula 1: vá para a Fórmula Indy.
próximo congresso nacional
v\0-
da entidade, em Foz do
Iguaçu, de 9 a 15 de agosto. Até agora 210 empresas estão interessadas em participar da fára, entre
\í>'
elas muitas vêm da
Argentina.
Sonhos altos Rassi não nega ser candidato á presidência da Abav nacional, marcada para novembro próximo, mas diz ter sonhos mais
ciltos. Apesar de guardar segredo, diz almejar a cargos numa associação internacional: "Quero fazer um congresso bem-feito,
sem pensar em eleição".
Merídien Fernando Chabert, diretor para o Brasil, e Orlando Giglio, gerente de vendas, homenagearam com almoço no Saint-Honorê, as dez agências que mais se destacaram em vendas Le
Meridien no ano de 1992.
São elas: Rio Roma, Wcdpax, Gandara, Adventure World, Enrico Lavagetto, Contexto, Rentamar, Viagens Marsans, North Side e Bit — Brazilian Incentive Travei.
Assista à legendária corrida do automobilismo mundial
no Setor Especial Vip Seating Paddock, no North View, com almoço incMdo.
MILHAS
NAPOLIS
Saída 26/05. Visita aos boxes. Visita ao Museu da Corrida
de Indianápolis.
Ingresso para a grande PARADA DOS PILOTOS.
Lufthansa
Preços por pessoa:
A companhia aérea alemã
Parte Aérea e Terrestre
também tem sua lista das
apenas US$ 1,998.00* ou
dez agências cariocas que mais venderam Lufthansa
Entrada de US$ 200.00 e o
no ano passado. A festa para os homenageados
saldo em 10 parcelas de
aconteceu no Sheraton Rio
e as agências que
ganharam o "Prêmio Senator" foram: I^o Travei, Belair, KSK, Chantecleúr, Hanseatic, Hamburg-Sud, Koglin, Politi, Copaco
US$202.00 como
American Express Card.
STELLA BARROS 851-0500
♦Em apto. triplo, passagem aérea classe turística.
e Polvani. I assiST caRD |
Terça-feira, 11 a 17 de maio de 1993
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Hotel 5 estrelas em
Paris regulamenta estacionamento
Dleppe abre Cidade
San Petersburgo
de carros de turismo
do Mar no dia 28
A
cadeia de
hotéis Marco
A Prefeitura de Paris vai bai
xar norma, dentro de poucos dias, regulamentando o estabelecimen
Polo anunciou a inauguração, agora em maio, de um 5 estrelas em São Petersburgo, ex-Leningrado, na Rússia; o Nevskij Palace Hotel, construído em um quarteirão inteiramente restaura do. Com 288 quartos e suítes, telefone direto em todos os quar tos, três restaurantes, três bares
A regulamentação foi decidida diante das queixas cada vez mais exasperadas dos parisienses, irri tados com o caos provocado no trânsito de algumas áreas da cida de por estes veículos que, em cer tos dias da semana, chegam a pas
e cafés, salas de conferências e
sar de mil.
reuniões, sauna, piscina, área de encontro e muitas lojas. O título é uma homenagem a Alexander Nevskij, legendário guerreiro russo, Com a inaugura ção, a Marco Polo pretende estar preparada para a possível recupe ração econômica da Rússia, pre vista para muito breve, com a par
Não se pensa, de acordo com informações do adjunto do prefei to para assuntos de trânsito, Jean Tibéri, em proibir o estaciona
tanto. e a entrada dos carros nas áreas de influências destes locais
ticipação de capitais, tecnologias
será controlada por um sistema de
e mesmo mão-de-obra qualificada dos países da Comunidade Euro-
rodízio destinado a evitar a for
péia c dos Estados Unidos.
to de carros de turismo na cidade.
Em algumas áreas, a circula ção será vetada nos fins de sema na, como na colina de Montmartre, por exemplo. As imediações da Nôtre Dame serão igualmente interditadas e os veículos deverão
estacionar em Austerlitz; mais tar
de. serão transferidos para um parque especialmente reservado para eles, em Beroy. Perto da tor re EiffeI, na praça da Concórdia
A cidade marítima de Dieppe,
na Nonnandia, cujo projeto data de 1983, será oficialmente inaugurada
No Exterior
dia 28 de maio. Funcionará como
o diretor José Carlos
um museu e estudará o empacto do mar nas regiões vizinhas. Basica mente, dedicará suas pesquisas á região do Canal da Mancha. A "cidade do mar" de Dieppe
Hauer dos Santos Jr.
terá três divisões — do litoral, da
será permitido, mas mediante pa gamento de taxas elevadas. No
indústria e da pesca —. estudando em cada uma delas as implicações que apresentam em relação ao mar. A industrialização da econo mia do mar terá espaços dedica dos á constmção naval e tecnolo
mento dos veículos em iodos os
final de ano, será interditado o
gia das embarcações.
locais turísticos, como pedem in
estacionamento na rua Rivoli. ao
e nos Inválidos, o estacionamento
Turistas — Embora voltada
sistentemente os habitantes da ci
lado de Louvre; os veículos deve
à ciência, a cidade marítima será
dade. Haverá limitações, no en
rão ficar no cais do Louvre e das
visitada por turistas, em excur sões previamente organizadas por agências de viagens. Não se
mação dos enormes congestiona mentos de hoje.
Tulherias. mas também pagando. O estacionamento pago será limi tado a duas horas, com tarifa de
PAN-NOTAS
nos envia um exemplar da quarta edição do Student Travei Catalog, um manual sobre viagens e cursos fora do País editado pela Student Travei Bureau.
Além de explicar como tirar passaporte, obter as carteiras internacionais de
estudante e de albergues da juventude, conseguir vistos e providenciar vacinas, o manual dá excelentes dicas sobre descontos de
acomodações e transporte no Exterior.
sabe, ainda, se serão escolhidas
100 francos, cerca de 18 dólares,
determinadas agências ou se to das poderão trabalhar com eslas
a cada hora.
excursões. •
Gratuito o Student Travei Catalog está sendo distribuído
gratuitamente e pode ser encontrado em facuídades,
shopping centers, bancas de jornais, academias de ginástica, videolocadoras ou nos próprios escritórios da
Serviços e Turismo: Sua Importância no Comércio Mundial
STB em São Paulo, (011) 887-4242, Rio de Janeiro, (021) 259-0023 e Belo Horizonte, (031) 261-2997.
Windward A ex-primeira dama americana Barbara Bush
Dia 12 de maio, quarta-feira
Uma ótima oportunidade para fazer contatos importantes para você e sua empresa.
com a presença confirmada de
estará inaugurando oficialmente no próximo dia 5 de junho o mais novo transatlântico da NCL, o Windward, irmão gêmeo do Dreamward, que já está fazendo bastante sucesso entre os braisileiros. Para
o Windward, que fará dois roteiros pelo Caribe, saindo de San Juan, a Sailaway, que representa a NCL no Brasil, está dando o trecho aéreo Miami-San
Juan-Miami para cada dois bilhetes aéreos
Sr. Caio Luiz de Carvalho Secretário Nacional de Turismo e Serviços
Rio-Miami-Rio comprados com a Sailaway, que tem matriz no Rio. A promoção é com a Varig. Tel: (021) 240-6700.
Mn Jon S. Linen President & Chief Operating Offícer, American Express Travei Related Services Co.
Turismo baiano Até 1994, a receita gerada pelo Turismo no Produto Interno Bruto passará de um bilhão de dólares.
A previsão é do presidente da Bahiatursa, Paulo
LOCAL:
Maksoud Plaza Hotel - (Al Campinas. 150)
HORÁRIO:
11;30h - Coquetel
Gaudenzi, feita durante
avaliação do desempenho da atual administração.
12:00h - Almoço
PREÇO:
US$ 45.00 - sócios e seus convidados US$ 65.00 - náo sócios
Sucesso
(equivalente ao câmbio oficial de venda do dia do pagamento)
Há bons resultados a
Obs.: Aceitam-se Cartões de Crédito.
INFORMAÇÕES: Depto. de Eventos (fone: 246-9199) RESERVAS:
Câmara Americana (fax 246-9080)
PAGAMENTO:
Deverá ser feito diretamente no caixa da Câmara Americana até o dia 10.05.93
OBS.:
Estacionamento não incluso.
comemorar nos últimos dois
anos: entre regulares e charters, o Estado recebe 43 vôos por semana. De dezembro de 92 a março último, 966 vôos internacionais pousaram e decolaram da Bahia. O Governo do Estado
gastará, também até 1994, cerca de 270 milhões de
REALIZAÇÃO: Comitês de Turismo e de Serviços - Câmara Americana de Comércio lAMCHAMI
/
BRASIL! São Paulo
Câmara Americana de Comércio American Chamber of Commerce
dólares, em melhorias de estradas, aeroportos e restauração de pontos históricos e centros de
convenções.
JORNAL PANROTAS - Página 7
Terça-feira, 11a 17de maio de 1993
ECONOMIA
PAN-NOTAS SALÁRIO
DOIAU
CÂMBIO
PAIS
Esportes
ÁFRICA DO SUL
A Stella Barros está com
pacote para a Copa América e para as 500 milhas de Indianápolis. Eram esses os destaques que Elizabeth
CÂMBIO
PAÍS
3.15 Rends
ÍNDIA
31,08 Rúpias
INGLATERRA
0.63 Libras
11,14 Xelins
ISRAEL
2,61 Shekel
32.57 Francos 1,27 Dólares
ITÁLIA JAPÃO
1,58 Marco
AUSTRÁLIA ÁUSTRIA BÉLGICA CANADÁ
1,66 Dólares
1.487,1
DINAMARCA
6,08 Coroas
MARROCOS
no 4® Encontro Varig, que aconteceu no Jockey Club,
EGITO
3,27 Libras
MÉXICO
ESPANHA
FINLÂNDIA
5,42 Marcos
Janeiro. Tel: (021)
FRANCA
5,34 Francos
532-1295.
GRÉCIA
212,08 Dracmas
HOLANDA
1.78 Florins
no centro do Rio de
Humor no Rio
REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL EM MARÇO: PARA CATEGORLa, COM DATA - BASE
EM ABRIL, AGOSTO E DEZEMBRO
(GRUPO D)
Liras
88,32 %
111,04 Ienes
Albuquerque e João Guilherme apresentavam
115.89 Pesetas
35,9 % (Abril)
7,71 Dólares
HONG KONG
ALEMANHA
ANTECIPAÇÃO BIMESTRAL.
8,66 Dirãs 3.109,3
SM VKIOMIMMO
Pesos
146.63 Escudos
PORTUGAL
SUÉCL^ SUÍÇA
7,30 Coroas 1,42 Francos
TURQUIA
9.334.7
Liras
MES
CrS
DEZEMBRO
522.186,94
JANEIRO
1.250.700,00
FEVEREIRO
1.250 700.00
MARÇO
1.709.400,00 1.709,400,00 3 303 300.00
ABRIL
MAIO
Fonte: Banco Europeu para a América Latina — Pesquisa feita em 05/05/93
A Canadian Airlines está
apoiando shows de humor no Restaurante La Place, em Ipanema, no Rio de Janeiro, com humoristas
INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
ICVM
MÊS
aBGE)
(FGV)
(FGV)
ÍFIPE)
ÍDIEESE)
(ORD.ECON.)
UFESP - UNIDADE FISCAL DO
da Escolinha do Professor
MAI
24,50
22.45
20,43
22,53
22.35
22,30
ESTADO DE SÂO PAULO CrS 181.774,98-06/05
Raimundo. Em maio, Berta Loran é quem comanda o espetáculo. Para junho,
JUN
20,85
21.42
23,61
22,45
22.03
22,10
JUL
22,08
21,69
21,84
21,10
23.57
21.12
UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
AGO
22,38
25.54
24,63
23,16
21,02
22,76
CrS 963.452,00 (Maio)
OUTROS IMPOSTOS
ÍM I A(,'Ã()
a Canadian deverá levar
MUNICÍPIO-MENSAL
SET
23,98
27.37
25a7
24,41
22,96
23.46
26,07
24,94
26,76
26,46
2428
26,19
UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
e um super buffet custam
OUT
apenas Cr$ 100 mil cada.
NOV
22,89
24^2
23.43
21,89
24,77
20.84
CrS 385.438,00
A Canadian ainda oferece
DEZ
25,58
23.70
25,08
25,29
22,67
25^5
aos espectadores um bonito
JAN/93
28,77
28.73
25.83
27,42
32,90
28,03
livro sobre o Canadá.
FEV/93
24,79
26.51
28,42
25,10
26,62
2523
MAR/93
25,78
27,81
2625
25,16
29,70
25,16
1.216
1.265
1.172
Nádia Maria. O couvert
O restaurante aceita ticket
refeição crédito, Miguel elétrico.
e cartões de conta o "promoter" Ajara, sempre Tel: (021)
ABR Acumulado 12 meses
MUNICÍPIO - ANUAL
UFMESP - TRIMESTRAL
CrS 769.777,00 UFMESP-ABRIL
CrS 769.777,00
28,83
_
1.243
1.270
1,356
267-4015.
TRD
\] I C.l Kl
Seis vôos
DIA
COMI RCIM IP(
Ainda sobre a Canadian
Airlines, outra grande novidade: os seis vôos semanais entre o Brasil
6 o Canadá partem agora do Rio de Janeiro. Ou seja, mais facilidades para os
MÊS DE
ANUAL
SEM
REAJUSTE
(%)
(%)
npi:
QUADR. (%)
TRIMES.
BIMES.
(%)
(%)
MAR
12,8052
3,8299
2,4343
1,9972
1,5940
ABR
13,1649
3,8530
2,4996
1,9951
1,5628
cariocas. Do Flio, o vôo
COMI iu i\li<-.p-k;v
parte para São Paulo, e de lá para Toronto.
MÊS DE
ANUAL
SEM
QUADR
TRIMES.
BIMES.
REAJUSTE MAR
Mudança
ABR
12,9417
3,9823
13,7041
3,9961
2,5025 2,5748
2,0145 2,0815
1,6286 1,6169
A diretoria do Skal no Rio
continua basicamente a.
COMI Uí l\LI(.l'M -l(;v
mesma. A única novidade é
que José Paulo Machado Chagas assume a diretoria de eventos no lugar de
MÊS DE
ANUAL
SEM.
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
REAJUSTE ABR
ivaldo Silva, que passa
MAI
a atuar apenas como
13,5597 14,5648
3,9924 4,0576
2,5517
2.6282
2,0401 2,0887
1,6213 1.6265
conselheiro. O jantar da posse, como sempre, esteve
badalado. Compareceram Alfredo Rodríguez,
Dílson Verçosa, Álvaro Feio, Sérgio Nogueira, George Irmes, Bayard do Coutto Boiteux, Philippe Faidy, entre outras personalidades.
MERCADO Emissor Admite-se emissor nacional.
Sexo masculino. Com experiência mínima de 1 ano. Tratar pelo te lefone 283-4144, com Sr. Marcello.
Dominicana A fim de ampliar suas relações com o Brasil, mc»trando as grandes atrações que este pais da América Central tem a
oferecer, esteve no Rio no final de abril, o Ministro
de Turismo da República Dominicana, Luís Taveras.
Comandado por Bayard do Coutto Boiteux e Dominicana Garcia
Frometa, o evento pôde mostrar aos agentes de viagens o que a República Dominicana tem. Taveras
foi recebido no Rio por
periência mínima de 3 anos com operação de terminais Varig ou Sabre, para trabalhar no Centro ou Zona Sul de Sâo Paulo, Osasco, São José dos Campos. Marcar entrevista na Avenida São Luís,
165, 9° andar ou pelo telefone 255-5077, ramal 136, com Danie la. Abav 567.
Sócio
nal/internacional com experiência to a contas correntes e passagei ros. Tratar com Sr. Décio, na Franco Turismo Ltda., pelo tele fone (011)37-9427. Maringá Turismo admite emissores nacional com experiên cia mínima de 2 anos em opera ção de terminais Varig, Vasp, Transbrasil ou Sabre, para traba
(011) 255-1097/7713, com Cecí lia, das 14 às 16 horas.
renciar novos setores. Excelente
São Paulo, Osasco, São José dos Campos. Marcar entrevista na Avenida São Luís, 165, 9° andar
— Nacional e internacional para agência/operadora com e.vperiência comprovada. Atendimento in-
ou pelo telefone 255-5077. ramal
terno/extemo. Enviar currículo
136, com Daniela. Abav 567.
com pretensões salariais para sr. Arthur. Rua Major Vaz, 293, Vila Adyanna, São José dos Campos,
José Eduardo Guinle.
Maringá Turismo admite emissores internacional com ex
SP, 12243-670.
1,28219993
04
1,207993
1,01207993
05
1,207993
1,02430578
06
1,207993
1,03667933
07
1,207993
1,04920234
10
1,207993
1,06187663
n
1,207993
1,07470703
12
1,207993
1,08768638
13
1,207993
1,10082555
14
1,207993
1,11412345
17
1,207993
1,12758198
18
1,207993
1,14120309
19
1,207993
1,15498875
20
1,207993
1,16894093
21
1,207993
1.18306165
24
1,207993
1,19735265
25
1,207993
1,21181689
26
1,207993
1,22645556
27
1,207993
1,24127106
28
1,207993
1,25626552
31
1,207993
1,27144112 1.28680004
registrada na Embratur, Abav, Snea, Sindetur, procura sócio com ótimo capital para investir na área. Tratar pelo telefone 2170959, com Sr. Ademir.
Agência, em fase de expan são, procura profissionais de tu rismo. com experiência para ge
Vera Parodi Travei Operator
M.\IO/93
1.207993
Agência bem estruturada, com
de 2 anos c conhecimento na área
lhar no Centro ou Zona Sul de
MAlO/93
17 anos de mercado, devidamente
Gerente
Atendente
ACUM.
-
Altematur Agência de Via gens e Turismo Ltda. - Interna cional, com experiência mínima de informática. Tratar pelos tels.
FATOR
DIARIA
1/6
Procura-se emissor nacio mínima de 3 anos em atendimen
03
TAXA
LHR UKIR
CrS I5..3I8.45
01/04
15 318.45
05/04
15 712,f)5
06/04
15.913,54
07/04
16 116,99
12/04
16.323,05
13/04
16.533,59
14/04
16.749,88
15/04
16.969,00
16/04
17.190,09
19/04
17.415,88
20/04
17.643,71
22/M
17.874.53
oportunidade de altos ganhos.
23/04
18.108,36
Marcar entrevista com sr. Mauri-
26/04
18.345,24
cio pelo fax (011) 229-0537.
27/04
18.585,23
28/04
18.828,35
29/04
19.051,75
Representantes
30/04
19.277,80
Vera Parodi Travei Operator —Para as regiões do Litoral Norte
UFIR 03/05
19,506,52
e Sul de Minas. Interessados de
04/05
19.737.18
verão contatar sr. Aithur pelos tels. (0123) 41-1700 ou 21-9557, São José dos Campos, SP.
05/05
19.970,56
06/05
20.206,70
07/05
20 445.64
1 FiK CrS 19.506,52
Terça-feira, 11 a 17 de maio de 1993
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Fenactur: Tuma Ness toma posse Ana Maria Donato
Quarta-feira última, dia 5 de maio, George Irmes entregou a presidência da Federação Nacio nal de Turismo a Michel Tuma
Ness — também presidente do Sindetur-SP —vencedor na elei
ção de 5 de março, no Rio de Janeiro. A posse, no Maksoud Plaza, em Sâo Paulo, comparece ram cerca de 500 pessoas, repre sentando todos os setores do Tu
rismo e vindas de vários Estados.
A expressão de muitos dos con vidados foi um sinal de prestígio do novo presidente e reconheci mento à importância da entidade. A Fenactur foi fundada em 8
de março de 1990, rto Rio de Janeiro, pelo então presidente George Irmes. Congrega atual mente 23 sindicatos de empresas
de turismo, que somados têm per
to de 6 mil associados.
momentos. "Há uma realidade,
Primeiro a discursar, o agente de viagens do Rio de Janeiro George Irmes relembrou que, em 1987, o país contava com seis sindicatos de empresas de Turis mo. Naquele mesmo ano, foi elei to presidente do Sindetur-RJ, her
que não pode ser esquecida. Re firo-me às contínuas ingerências de muitos na vida operacional de nossas empresas. Por exemplo, a ação das empresas aéreas, através do Snea-Dac, com majorações
dando também a coordenadoria.
complicações em sua comerciali
No balanço dc resultados, o ex-presidente apontou como im portante a proximidade da Fenac tur com os problemas de Estados
zação". "Outra complicação, foi a ins tituição do indexador para as pas sagens aéreas domésticas e inter
constantes do bilhete aéreo e
mais necessitados de conheci
nacionais. Solicitamos às duas en
mentos e infra-estrutura no Turis
mo. A interação está sendo feita através de quatro reuniões anuais
tidades que voltem a rever os pra zos de 15 dias fora a quinzena", disse o novo presidente, tendo a
em cidades diferentes.
seu lado o presidente do Sindicato
Ingerências — Em seu dis curso, Michel Tuma Ness apro veitou a platéia selecionada para enviar recados com endereços certos, tirando aplausos em vários
Nacional das Empresas Aeroviárias e da Varig, Rubel Thomas, e o diretor do Dac, Tenente-Brigadeiro Mauro Gandra.
Em resposta Rubel Thomas
argumentou: "Só no ano passado as companhias aéreas internacio nais tiveram prejuízos de cerca de US$ 400 milhões, desses US$ 140 milhões foram da Varig. Não é justo que só as companhias per cam nessa história. Enquanto a inflação não baixar, as empresas continuarão a criar suas próprias defesas".
O presidente da Embratur, Lú cio Neves, representou o ministro da Indústria Comércio e Turismo, José Eduardo Andrade Vieira. Em discurso curto e sem surpresas,
salientou que "as portas da Em bratur estão abertas para receber sugestões".
Metas — Entre os planos, Michel pretende promover cursos de aperfeiçoamento para agentes de viagens, dando continuidade ao que pratica no Sindetur-SP.
PAN-NOTAS Não convencional Leonel Rossi Júnior e
Michel Tuma Ness,
respectivamente presidentes da Abav/SP e Sindetur/SP, acertaram em cheio nas
modificações do Salão Profissional de Turismo.
Sem cronômetro ligado, ou seja, agendas previamente marcadas, os agentes de viagens puderam trocar idéias com os expositores á vontade e sem barreiras, já que o trânsito entre as alas "Promocional" e "Profissional" foi liberado.
Na fila Apesar de anunciar a realização do Salão Profissional poucas semanas antes da data do evento, todos os 63 estandes foram comercializados em menos de uma semana e até uma
lista de espera foi organizada. "Isto prova, mais uma vez, que as crises incentivam o segmento a investir em promoções e, com isto, crescer" —
pDalavras de Leonel Rossi, durante a abertura do encontro.
Proibição A vice-presidente do Grup)© Aoki,Chieko Aoki, dona
C
nc v^ariDDean is Land o v
-I -
c3enclary p leasurcs
"flíivmf TH"
dos hotéis Caesar Park e
Westin, ficou de mau
humor na semana passada. Ela não gostou nada da portaria baixada pela Secretaria Municipal de Abastecimento, que suspendeu, por tempo indeterminado, pratos à base de peixe cru e frutos do mar. O intuito é evitar a
proliferação do cólera, através dos pescados vindos da Baixada Santista.
Mariko A medida generalizou a qualidade dos pratos de todos os restaurantes da
capital paulista, incluindo o Mariko, do Caesar Park, esjjecializado em pratos japoneses, á base de peixe cru e frutos do mar. Para
explicar, o cuidado que seus hotéis têm em todos
aspectos, a própria Chieko convocou a imprensa para esclarecimentos e protestos contra a medida.
Mangabeira
Cancún com experiência e qualidade.
Sylvia Mangabeira, ex-São Paulo Convention &
O grupo Sendero Maya anuncia o início das atividades no
México, em geral, permite maior qualidade na
Brasil da Cancún Incentive. O escritório está localizado
organização de grupos de incentivo (Incentive Travei).
na Alameda Joaquim Eugênio de Lima, 696 —2^ andar —cj. 22 —em São Paulo. Cancun Incentive irá diferenciar-se pelo atendimento personalizado que oferecerá aos Operadores e aos Agentes de Viagens. Sua especialização na operação dos produtos e serviços de Cancún, em particular, e
O objetivo da Cancun Incentive é tornar-se uma extensão da tradicional qualidade dos serviços Sendero Maya oferecidos em Cancún e México, proporcionando uma assistência personalizada e constante aos Operadores e Agentes de Viagens.
SENDERG MAYA TOUR
(JHbHAIÜH
CANCUN
O
VA.RIG
Alameda Joaquim Eugênio de Lima, 696 — 2- andar — cj. 22 — São Paulo-SP
Visitors Bureau, é a nova superintendente da
Secretaria de Esportes e Turismo de SÕa Paulo. Foi
nomeada pelo coordenadoor do órgão, Sérgio Redó.
Elogios "Este foi o melhor Salão
dos últimos 10 anos", disse Ricardo A. Román, da Interamerican, referindo-se ao evento da Abav e
Sindetur paulista, realizado na semana passada. Como expositora, sua empresa recebeu só no primeiro dia 115 profissionais, de vários estados.