Jornal PANROTAS - Edição 30 - Maio/1993

EDITORA PANROTAS —ANO I —N" 30 —DE 18 A 24 DE MAIO DE 1993 — PERIODICIDADE SEMANAL

ELEIÇÕES

Abav-SP: começa a campanha Jurandy Carador quer voltar à Aba\'/SP para executar planos que não pôde tocar em sua primeira gestão, totalmente voltada para a construção da sede na Vieira de Carvalho.

São projetos que, segundo afirma, não perderam atualidade, como maior profissionalização

GOtAS

MATO GROSSO MJKASCCRAIS

do setor e efetiva aplicação do Código de Ética.

Carador presidiu a Abav há 14 anos.

EaMcto

Leonel Rossi Jr. tenta a reeleição.

Destaca a aprovação do estatuto como

SAOPAUIO

uma de suas obras principais, mas ressalta que as conquistas foram muitas, como a reforma e informatização da sede. Se eleito, pretende manter o crescimento da Abav, não em número de filiados, mas em qualidade. Pág. 6.

Cffvínai

PARAGUAI liUrinaé

PASANÀ

Hidrovia integrará turismo no Mercosul A hidrovicrTieíè-Paraná pode transformar-se no corredor turístico de integração sul-americana. Sua área de influência concentra 65% do PIB brasileiro, com alta capacidade de consumo. Atrairá grandes investimentos turísticos quando estiver pronta, abrangendo lazer e negócios. Pág. 5.

Cursos, destaque nas opções para julho Cursos de idiomas com atividades sociais e esportivas estão entre os novos roteiros vendidos pelas agências para as férias de julho.

Miami, Munique e Caribe são os destinos mais oferecidos, todos com boas opções de hospedagem e transporte terrestre. ' Pág. 3

Júlio Serson: ocupação é baixa.

Serson vê dificuldade

para novos hotéis A baixa taxa de ocupação dos hotéis de luxo e a pequena renta bilidade do setor atualmente no

Brasil devem dificultar os planos

anunciados por cadeias hoteleiras internacionais para construir suas unidades em São Paulo. A opinião é de Júlio Serson, hoteleiro e di

retor do Departamento de Turis mo da Federação do Comércio de São Paulo. Marriot, Inter-Continental e Ramada anunciaram que vão estabelecer-se na capital pau lista. Pág. 4.

Leonel Rossi

Jurandv Carador

ACONTECE DU 20/5 - RJ

• Almoço Rio Interline ofere cido pela Canadian Airlines - Ho

ATRAÇAO TURISTIOL

tel Glória - 12h30.

DIA 20/5 - SP

• "O que pode fazer o Brasil funcionar", seminário promovido pela Editora Abril e Revista Exame, com o ministro da Fazenda Eliseu

Resende, como conferencista, e Antonio Delfim Netto, Mário Henri

que Simonsen e Jorge Lemann como debatedores. Sala São Luís, Av. Presidente Juscelino Kubits-

check, 1830, 8h45 às 12h30. Infor mações: (011) 877-1441.

DE 22 A 26 - NEW ORLEANS (EUA) •

Discover América Intema-

tional Pow Wow, New Orleans (Louisiana). Informações: (011) 853-0211.

lata proíbe uso de aparelhos eletrônicos o comitê técnico da lata acaba de recomendar a todas as compa nhias aéreas a proibição do uso de aparelhos eletrônicos pelos passa geiros. A medida não se aplica apenas às fases de pouso e decolagem e foi tomada como precaução até a conclusão de pesquisas sobre a possível interferência destes aparelhos — leitores CD. jogos eletrônicos, computadores portáteis — nos instrumentos de navegação dos aviões.

Alguns incidentes já foram registrados em conseqüência do uso destes aparelhos eletrônicos e puseram em risco a pilotagem dos aviões na decolagem e no pouso. Algumas companhias, como a Swissair, há algum tempo vêm tentando dissuadir os passageiros do uso dos apare lhos em vôo. Agora, com a decisão da lata, este comportamento será geral, abrangendo todas as empresas aéreas.

Receptivo bate novo recorde na Inglaterra o

número de turistas estran

Dcmss' ou» i o CAMÃO MAM UTIUZAOO HWSIW.

•O AMOCIAPO AMEBICAN EXFSESS NÁO TEM fcIMITE DE •ASTOS PREESTAMLECIDO.

geiros na Inglaterra em 1992 ba teu novo recorde, ultrapassando

•ACEITANDO O AMERICAN EXFRESS CAU, A SUA j NÁO CORRE RISCO DE CRÉDITO.

18,1 milhões. Em 1991, o número chegou a 16,7 milhões, bem abai xo dos 18 milhões de 1990, razão

•A AUTORIZAÇÃO É A MAIS RÁPIDA DO MERCADO, POIS ESTÁ INTERLIGADA

pela qual havia alguma preocupa ção entre os responsáveis pelo tu rismo inglês. Agora, com o anún cio dos dados de 92. a descontra-

ção toma conta novamente dos

serviços oficiais de turismo da In glaterra, que pensam crescer ainda mais em 1993.

COMPUTADORU DAS PRINCIPAIS

COMPANHIAS AÉREAS, LOCADORAS I

AMEBCÀN

HOTfIS NO MUNDO TODO.

. MMJPADE EM SERVIÇOS DA

InPRESS ÉAMESMA EM NUihl lAMBRIfRN IXPI

A SUAMAIOR ATRAÇÃO TURÍSTICA.

Cards Welcome^

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1993

Página 2 — JORNAL PANROTAS

TRIBUNA LIVRE

PAN-NOTAS

DISSERAM

Turismo religioso: o exército pacifista está sempre presente

"O turismo tem mostrado a

vantagem nada desprezível de ser a atividade econômica

com um dos maiores graus de capacidade de alavancagem de negócios para uma extensa cadeia produtiva e de serviços, geradora de empregos diretos e indiretos, e

promotora de uma elástica e democrática distribuição de renda."

(Carlos Sodré, diretor — executivo da Comissão de

Turismo Integrado do Nordeste)

senta para a própria Igreja e, acima de tudo, como

Roddfo Alberto Rizzotto

fenômeno humano.

Muito se fala sobre a importância econômica do turismo, mas tem sido dada pouca atenção à sua contribuição para o desenvolvimento espiritual do ser humano. Apesar da dimensão que a atividade atingiu e de representar mais de 4^ bilhões de deslocamentos de pessoas todos os anos ao redor do mundo, pouco tem sido observado por religiosos e estudiosos sobre o impacto espiritual do turismo.

Um dos passos positivos da Igreja Católica é a participação do Vaticano como observador nas reu niões da OMT (Organização Mundial do Turismo).

Com isso se cria um canal de informação entre o Vaticano, os países membros e os representantes do setor privado, que têm assento na OMT, através da categoria de membros afiliados.

Como o desenvolvimento turístico tem seu epi centro nos países do Primeiro Mundo, que são na maioria de origem cristã, a Igreja Católica está

Apesar do gigantismo do turismo religioso que leva milhões de pessoas a Roma e mais de 100 mil pessoas todos os íins de semana à Aparecida do

muito mais atualizada sobre o fenômeno turístico do

Norte, para citar apenas dois exemplos de turismo

que outros grupos religiosos.

religioso na esfera católica, as manifestações práti

os membros da PATA

(Pacific Asia Travei Association) logo perceberam que valia muito mais divulgar e promover sua região como um todo do que lutar por picuinhas que serviriam ao interesse de uns

poucos e à perda de negócios potenciais para muitos. Tiveram humildade

para definir o que teriaforça chamativa para o mercado emissor internacional de

turismo, independentemente de questões nacionais."

cassas. O primeiro documento da Igreja Católica que pode ser considerado pioneiro na abordagem do turismo foi fruto do discurso do Papa Pio XI em 1923 por ocasião de uma festividade em homena

gem a São Bemardo de Menthon, patrono dos alpinistas e, segundo afirmava-se então, dos turistas.

Quase 30 anos depois, em 1952, num dis curso para organizadores turísticos italianos, o Papa Pio XII produzia a segunda manifestação oficial da Igreja Católica sobre o tema. A partir desse momento, os papas produziram 16 mani festações entre 1952 e 1964. A preocupação da Igreja Católica com o turismo coincidiu com a massificação da atividade que se consolidou a partir da década de 50. A Igreja tem sido tímida em sua abordagem do turismo, não obstante a

Sérgio Marconde de Souza Todos nós envelheceremos

um dia, infelizmente. No ano

"O preço das passagens aéreas é reflexo da situação geral do país, tornando impossível comparações tanto de qualidade de serviço, como de

produtividade. Em qualquer lugar do mundo a informatização barateia a tarifa, mas não temos essa tecnologia."

(Tasso Gadzanis, presidente da Abav-Conselho Nacional)

2000 seremos em milhões os que

ultrapassarão os 70 anos de exis tência.

Na Comunidade Européia, a Inglaterra, Itália, Dinamarca e Bélgica se encontram com o maior número de idosos que ren dem aos agentes de viagem mui tos dividendos durante um ano inteiro.

criados pelo homem, os antigos

maioria dos "Turistas de

sem preocupar-se com despesas.

Um número significativo na Europa prefere locomover-se em carro (50%) e trem (20%); o res

(Edward Moze, da revista Scanorama)

PANROTAS

46.375.531/0001-60 — ISSN (Intemalional

Standaid Serial Number); 0102-3225. CUsifi-

caçAo Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabequan. 1761. São F^ulo, 04045-901. lei. (OtI)

como

os

monumentos

falavam das "Setes Maravilhas do Mundo".

As fontes, porém, são meio equivocadas.

A relação mais antiga vem das mãos do epigramatista grego Antipatro de Sidon, que viveu no século II a.C., e nos elenca

os Murosa e os Jardins Suspen

Calcula-se que, nos últimos 20 anos, o volume de sexagená

sos da Babilônia, a estátua criso-elefantina (isto é, em ouro e

rios que viajam tenha se quadru

marfim) de Zeus em Olímpia, o

plicado.

Colosso de Rhodes (na dita ilha), o Mausoléu de Halicamas-

As localidades balneárias são

consideradas particularmente pre feridas desta faixa etária e os des tinos serão eternamente as Ilhas

so, a Pirâmide de Khéops no Egito e o Artemision (templo dedicado a Artemis) em Efeso.

Editora assistente: Ana Maria E>onato.

Subediton Adilson José Mion.

Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Rlho; (Rio de Janeiro) c Nelice Figueiredo.

Repórteres: (São Pauio) Adriana Esther Sorgenichl.CleideS. Pivotto; (Riode Janeiio) Artur

DEPARTAMENTO ADMINIS TRATIVO

no Egito), o Campidoglio e o Co liseu de Roma, o Templo de

Adriano em Cízico (Ásia Menor, Mar ''

*íannara).

Como oitava maravilha, às ve zes, é comumente recordada até a basílica-mesquita de Santa Sofia em Constantinopla (leia-se Istam bul).

Na Antigüidade, as sete mara

vilhas foram representadas em pintura, mosaicos e esculturas.

Durante o

renascimento e

em

época barroca, o tema voltou a estar na moda aparecendo até em ilustrações de livros.

Só não me coloquem uma dessas figuras hoje em sua pare de, pois, sem dúvida, nenhuma seria considerada exageradamente muito brega ou cafona. • Sérgio Marconde de Souza épromotor de vendas.

DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordenação: Newton dos Santos. FotoUto:

Lücía Helena Sá Barreto (Bahia). Mercedes

UrquizB (Brasília). José Mário Pinto (Cearà).

Ênio Fonseca (Minas Gerais). Dayse Regina Ferreira (Paraná). Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco). Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte) e Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul).

Assistentes: (São Paulo) Andréa Marques; Sandra Regina Oliveira e Silvia E. de Azevedo; (Rio de Janeiro) Armando Chaves e Márcio Ferreira.

Atendimento:

São

Paulo

—•

Av.

Jabaquara. 1761. 0404Sr901. tel. (011)

PRODUÇÃO GRÁFICA

Cândido Januário.

* O acabamento e a in^rcssáo do Jornal Panrotas

tcl.(021)220-0249e 240-W43e fex(021)220-3741.

DEPARTAMENTO COMERCIAL

e fax (021) 220-3741.

REDAÇÃO

Direlon Lfvingsione Sucasas.

GermleGeral/Füat Rio de Jaoòro: Ebriene Mello.

responde:"Não há mais espaço para moralismo deste tipo à beira do ano 2000".

Cursos A De Luxe Destinations

Quem conta a novidade

é Pcter CNcUl, que representa a Aer Lingus no Brasil. Tel: (021) 255-6466.

Norma Depois de 13 anos de parceria perfeita, a conhecida RP do

Inter-Continental Rio, Norma Ilner, está deixando o hotel. Vai

montar a sua própria empresa, dedicando-se a trabalhos de relações públicas, assessoria de imprensa, divulgação, projetos de marketing e lançamento de produtos dentro do mercado turístico.

Boa sorte à Norma, que tem todos os requisitos para manter o sucesso e os bons resultados

conquistados com sua

dedicação ao cinco estrelas carioca. Quem quiser falar com ela: (021) 246-0553.

Pão de Açúcar Depois de muitos meses sem luz noturna, um dos maiores cartões-postais do Rio, o Pão de Açúcar, recuperou sua energia.

atrações do Rio e doou-a à cidade, oferecendo um espetáculo de rara beleza, que enriqueceu ainda mais o visual da Enseada de

Botafogo. São 48 refletores, com lâmpadas de 400 watts, que não oferecem qualquer risco ao

Auditoria feita na primeim edição de 27 de ou tubro de 1992 pela

ecossistema, já que não linlprhouse

produz radiação ultra violeta e, portanto, não atrai

DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.

feito à mesa do restaurante.

Para os conservadores, o diretor Roberto Maksoud

de F^maiba, 2753. São Paulo, SP).

276-1602 e Caixa Postal 1561 — 01059-

277, sala 1602, 20040-009. telex 2133006

através de descontos no

jantar e check-in discreto

são da Lis GráTica e Elitora Lida. (R. Visconde

584-0211. telex (11) 56693 e fax (011)

Bon»), 277. sala 1602. Rio de Jaieiio, 20040-009.

Dir. de Promoções Internacionais: Teicza Lobo.

Pistorí e Andfca Schil.

PUBLICAÇÃO SEMANAL

Chefe de Distribuição: João Lopes.

promoção incentiva casais a

freqüentar o cinco estrelas,

a General Eletric do Brasil iluminou uma das maiores

randa.

Machado.

Express, recentemente. A

Rezende e Ronei do N. Laceida.

DEPARTAMENTO DE ASSI NATURAS

Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas).

Teve quem reprovasse moralmente o apelo de marketing lançado pelo

Desde o último dia 27,

bahy, Adcl Auada. Tasso Gadzanis.

Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.

Maksoud

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de

Diretor: João Batista de Resende Mi

970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco.

Editor: Joel Andrade Loes - MTb 29736.

são recordados o Palácio de Ciro

em Ectabana (a cidade de Tebas

Colaboradores: Caio L. de Carvalho. Rodolfo Kízzotto. Doris M. Ruschmann. Wilson Ra-

Conselheiro: José Américo Marcondes dc Carvalho.

584-0211. fex (OU) 276-1602- Filial: Av. Rio

Pouquíssima gente, porém, está a par, mas no lugar dos Mu ros e Jardins Suspensos da Babi lônia, fontes gregas mencionam o Farol de Alexandria no Egito, en quanto numerosas fontes romanas e cristãs agregam mais monumen tos a esta relação, entre os quais

Diagramação e Arte-fína]: Juarcz Estevan doa Santos e Cláudio Maichin. Ccnoposição: Rogério de Syllos. Mareelo Begosso, Marílani

I.UÍZ Andrade e Fabíola Demíeito.

Assistente de Redação: Rosemaiy Cataldi

Regislro Público: 116-75— Registro no INPI: 003776 — Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro do CGC-MF:

Para definir as sete obras de

tante divide-se em avião e ônibus.

Fotógrafos: João BaMos

EXPEDIENTE Propriedade: PANROTAS Editota Lída.

Mundo, que nunca ninguém sabe exatamente quantas foram.

10 a mais em relação à média da população.

ofirme regime comunista, Budapestejá era uma cidade

tudo, na medida exata."

Setes Maravilhas do

radas

hotéis dotados de toda mordomia,

música nos restaurantes —

As

arquitetura e escultura conside

Prata" prefere estabelecer-se em

cozinha, delicadamente

Ao menos os turistas, pelo que se vê, ainda continuam ten do bom gosto.

de Terceira Idade" é de 30 dias,

"Mesmo quando estava sob

perfumada com páprica, os vinhos Takaji, suaves e adocicados, e havia sempre

Israel e América do Sul.

A duração média de qualquer viagem dos chamados "Turistas

A

adorável e romântica. A

Canárias, a Espanha e a Costa Azul, na França.

Para os que podem se distan ciar um pouco mais, os lugares serão como sempre os mesmos: países do Leste Europeu, Egito,

O novo telefone da Inês é

(021) 220-9304.

está com promoção de 50% nos cursos de inglês na Irlanda, para agentes de viagens, funcionários de companhias aéreas e respectivos familiares.

Rodolfo Alberto Rizzotto. empresário, economista e advogado.

A Terceira Idade sai de férias

(Ricardo Roman, presidente do Capítulo Brasileiro da Pata)

não teria havido guerra e conflitos como o do Golfo, se fossem estimulados os fluxos turísticos naquelas regiões. Ousaríamos dizer que o turismo forma o maior exército pacifista do mundo, composto dos próprios turistas, que, em cada terra, cada país, conquistam amigos e companheiros, para essa causa nobre da indústria da paz.

importância financeira que a atividade repre

Para felicidade geral da nação turística, Inês Fabrcsícx-T^elià e Mie) está de volta, como gerente de vendas da Eurovips no Rio de Janeiro. Ponto para a Eurovip's, que é dirigida no Rio por Júlio Bríones.

Maksoud Plaza e American

Estes desconhecimentos por parte de outras lide ranças religiosas tem reduzido o potencial do turis mo como força de paz, que desenvolve o respeito com as manifestações religiosas e que ensina o ser humano a conviver com as distintas concepções espirituais e de vida.

Dando maior atenção ao papel do turismo na formação do ser humano, as lideranças religiosas e as autoridades, em geral, estarão contribuindo para a paz e a integração entre os povos. Possivelmente

cas de autoridades religiosas sobre o tema são en"Transcendendofronteiras,

Inês

Tiragem: 9000 exemplares.

insetos.

Terça-feira, 18 a 24 de maiode 1993

PAN-NOTAS Números Sai essa semana o Relatório

Anual Digitur de Produção Aérea Internacional, com números quentíssimos sobre 1992. Quem garante é o

JORNAL PANROTAS —Página 3

Swissair: projetos de proteção

Operadoras diversificam produtos para a próxima temporada

ao meio ambiente Com a finalidade de proteger o meio ambiente, a Swissair tem

Começam a chegar às agências ospacotes para asférias dejulho. Ao tradicional estão

em andamento projetos baseados em quatro pontos: 1) remanejando

sendo acrescidos novos roteiros e cursos de idiomas com atividades sociais e esportivas.

a

frota e renovando constante

rea, ou seja, o passageiro não pre

mente os aviões, a companhia

Carlos Artur, diretor da

cisará marcar a volta no vôo se

empresa, que semana

com o fechamento das

guinte, obrigatoriamente. A partir de julho, as saídas aconteceram 3 vezes por semana. Informações:

últimas cifras. Tel: (021)

(011) 259-4322.

220-4437.

consegue diminuir sensivelmente a emissão de poluentes e hidrocarburetos por passageiro trans portado; em 1989, seus aviões emitiam em relação a 1970 3,5

Queensberry — Da série O Canadá Para Brasileiros, destaque para dois roteiros exclusivos — Do Atlântico ao Pacífico (19 dias) e Costa Leste (17 dias) — que percorrem diversas cidades norte-

passada estava às voltas

Performance A aceitação da Tia Augusta Turismo, de São Paulo, tem sido marcante. Para se ter

uma idéia, a meta traçada p>ara a última temporada (jan-fev/93, incluindo fim de ano) era de embarcar 250 pcissageiros. Tio Fortunato, satisf^to, informa que o número a 1.200. Nada mal.

Ati — Entre os lançamentos

da operadora, destaque para as saídas semanais para a Jamaica, Cozumel e Nassau. Preços dife renciados para mergulhadores. O pacote de 11 dias para a Patagô nia (Ushuaia e Lago Argentino) sai todas as quintas-feiras. Infor mações: (011) 258-4899.

Esquentar E tudo leva a crer que a façanha se repetirá.

Segundo Fortunato, o volume de vendas para julho tem surpreendido e no dia 3 de maio, já contava com 1.500

Calços — Para a temporada de esqui deste ano, a operadora

passageiros. Até o dia 30 de junho, esperam que as coisas esquentem ainda mais, alcançando os 3 mil

destaca a excuisâo ao resort Llao

LIao, em Baríloche. São 8 dias/7

noites para a prática de esqui e passeios opcionais. As saídas são

pctssageiros.

diárias, no vôo da Aerolmeas Ar

Euroteen

gentinas. Informações: (011) 259-

A grande novidade da Ta Augusta Turismo para a próxima temporada é o Euroteen, um programa pela Europa — exclusivo da agência —, voltado para crianças e jovens de 12 a 20 anos. Outros

detalhes pelo tel. (011) 884.5111.

Designer Deusa Rodrigues, diretora de marketing da Designer Tours, veio ao Rio para apresentar aos agentes, durante café da manhã, novidades na programação

1791.

Designer — Está lançando um programa de uma semana com "tudo incluído" no Caribe

(República Dominicana ou Ilha Margarita), desde a passagem aé rea, refeições e entretenimentos até baby sitter e cigarros. A com panhia aérea é a Viasa, e a hos pedagem nos Caribbean Villages.

Informações; (011) 223-3799.

Eurovips — As novidades para as férias de julho são as excursões rodoviárias Eurotour

(24 dias) e Europrix (30 dias), que percorrem diversos países do Velho Continente, com saídas e

da operadora paulista.

O destaque fica com as

retornos de/para Madri, na Espa nha. Informações: (011) 280-

maravilhas do outro lado

3944.

do mundo, com rotaros

que envolvem Austrália, Nova Zelândia e a

paradisíaca Tahiti (com LanChile). Dando aquele apoio, a parceira Assist Card, com França e Fernando Queiroz,

e a companhia aérea australiana Qantas,

comandada aqui por Décio Camões. O evento também aconteceu em

São Paulo. Informações: (021) 233-8442/(011) 223-3799.

a nova frota européia — 26 Airbus A 320-321 — que entra em

americanas e canadenses. Infor

operação em 1995 será equipada

mações: (011) 255-0211.

com reatores de último tipo, per

Sigma 4 — O leque de suges tões da operadora é bem diversi ficado. Os destaques ficam por conta das excursões para Disney (14 dias), o Circuito Andino (12 dias), EUA e Canadá (11 dias), Costa Oeste (11 dias), além de um passeio de um dia às Bahamas

de gases nocivos ao ambiente; 3)

mitindo reduzir 40 % nas emissões

Miami: turismo, náutica e compras

de passageiros chegou

vezes menos hidrocarburetos por tonelada-quUômetro e oito vezes menos monóxido de carbono; 2)

Expressway — São três as op ções oferecidas pela empresa este ano, sendo a primeira os tours do Club Petrabax pela Espanha e Por tugal (15 dias) e o Europa 93 (20, 23,28 e 31 dias), além dos progra mas Oriente Médio e Grécia Espe tacular (16,19 e 22 dias), e Estados Unidos e Canadá o Ano Todo (16 e 14 dias, respectivamente). Infor mações: (011) 258-6433.

Fêníx — Sul do Chile Mara

vilhoso é o nome do programa de 12 dias organizado pela operado ra. Após a chegada a Santiago,

via Ladeco, a excursão percorre de ônibus a região de Puerto Montt, conhecida por seus vulcões e lagos, além de Frutillar e Puerto Varas. Visita à Ilha Chiloe e pas seios pelos lagos Puyehue e Llan-

quihue. Informações: (011) 255-

por apenas US$ 69, incluindo passagem, traslado e hotel. Infor mações: (011) 256-1305 e 2587403.

4666.

Flot — Descobrindo o Havaí

(14 dias) e Visions of Hawaii (16

dias) são os dois principais pro dutos da Flot para a temporada que se aproxima. Ambas as ex cursões percorrem diversas ilhas do arquipélago havaiano, sendo que a segunda inclui, ainda, um automóvel com quilometragem li vre, por 6 dias. Menção também para os roteiros exclusivos Novos Arranjos (15, 17 e 22 dias), que incluem vários países europeus, a partir da Suíça. Informações: (011) 259-4544.

Interlang — Cursos de idio

STB — A operadora preparou dois produtos especiais para a moçada (10 a 17 anos) que pre

tende estudar inglês no Exterior.

O Júnior USA é um curso de 4

semanas de duração, no Pitzer

College, em Claremont, incluindo uma semana de passeios no Ha vaí. O Júnior Inglaterra, também de 4 semanas (sendo uma de pas seios na França), é realizado em Boumemouth, a uma hora de Londres. Ambos oferecem aco

modação. Além dos cursos, a STB também oferece os aparta mentos Westminsler (flats de 1, 2 e 3 quartos), para famílias e exe cutivos que desejam permanecer

mas com acomodação na França (duas semanas), Canadá (três op

em Londres durante uma semana,

ções de quatro semanas, cada

no mínimo. Informações: (011)

uma), EUA (Califórnia e Nova York, para maiores de 17 anos) Inglaterra (Hilderstone College e Cambridge) e Itália (cursos de arte e moda) são as ofertas da Interlang para a próxima tempo

887^242.

rada. Os programas são comple mentados com atividades sociais,

esportivas e recreativas. Informa ções: (011) 257-7666.

Juliátours — A operadora destaca os pacotes Alegria Euro péia com Eurodisney (21 dias/5 países), Europa Brasileira com Eurodisney (32 dias/10 países), Euroegito I (23 dias/7 países) e um circuito que percorre Espa

nha, Egito, Israel e Grécia. Infor mações: (011) 259-3899.

Monark — Destaque para os charters para Miami (equipamen to MD-11), com saída aos sába dos e retomo aos domingos, na baixa temporada. O passeio pode durar 7, 21 ou 28 dias, sem alte

ração de preços da passagem aé

Transatlântica — Baríloche

Classic Ski é o nome da principal excursão da operadora, para quem está planejando esquiar na próxima temporada. O programa, com duração de 10 dias (7 em Bariloche e 2 em Buenos Aires), foi dividido em dois, para atender

quem pretende se hospedar em

foram investidos 23 milhões de

francos suíços, cerca de 15 mi

lhões de dólares, na compra de instalações fixas de alimentação de energia para os aviões estacio nados no aeroporto de Zurique.

Com estas instalações, os grupos auxiliadores de bordos, alimenta

dos por querosene, podem ser su primidos.

O quarto ponto dos projetos é o incentivo dado pela Swissair a clientes e colaboradores para que utilizem transportes coletivos na ida e volta do aeroporto. Os pas sageiros que chegam por trem po dem deixar suas bagagens em mais de 100 estações ferroviárias da Suíça e viajar sem volumes até o destino fmal. O registro comple to, com cartão de embarque,

igualmente pode ser feito em di versas estações. A Swissair foi a primeira companhia aérea a apre sentar, em 1991, um relatório eco lógico, o qual será atualizado em 1993.

Continental sai da concordata A companhia aérea americana Continental Airlines, que havia entrado em concordata em 3 de

dezembro de 1990, anunciou ofi cialmente no dia 28 de abril sua

saída do Chapter 11, depois de investimentos de US$ 450 milhões da Air Canada e Air Partners. Du

hotéis de cinco ou de quatro es

rante os últimos dois anos, mesmo

trelas, em apartamento duplo. In formações: (011) 259-7300.

enfrentando dificuldades como a

WeUcome — Este ano a ope

radora está trabalhando com algu mas estações de esqui no Chile e na Argentina, além da já tradicio nal Bariloche. Os pacotes in cluem parte aérea, taxa de embar que, hotel e ski-Iift. Destaque

para os de Chapelco (8 dias), na Argentina, via Aerolineas Argen tinas; Valle Nevado (8 dias), com três opções de hospedagem, Portillo (8 dias), Chillan (10 dias) e Antillanca. Inf.: (011) 257-4155.

crise econômica e a guerra tarifá ria nos EUA, a Continental abriu

novas rotas para Munique e Madri (de Nova Yoric) e para Paris (de Houston). A única coisa que teve de vender foi a linha Seattle-Tó-

quio, por US$ 145 milhões para a American Airlines. A Continental Airlines sai da concordata com

nova força financeira (US$ 600 milhões cash) e novos planos, ao lado da Air Canada, para acom

panhar as tendências mimdiais do setor de aviação comercial. •

Para Los Angeles, Japão, Scú, Hong Kong, Taipei e Dali, voe com a COMPRE COM O CARTAO:

KSREAIV AIR

COMPRE COM O CARTAO:

AMEBIOVU

>9WÊgí^y| IeSbess

Representante Korean Air: Cards

Transpacific Travei Tour

Rua dos Estudantes. 15 s/63 ( Praça da Liberdade ) Telefones: 277-7B25/7826/7B27/7828/7629 —Curitiba Telefone: (041) 322-6030

Cards

Fax: 277-7830 —São Paulo/SP

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1993

Página 4—JORNAL PANROTAS

Egito contrata agência para

VIovimento fraco reduz investimentos

salvar o turismo

Paulo Piratininga

o govemo do Egito acaba de contratar uma agência inglesa de relações públicas para salvar seu turismo, seriamente afetado pela violência religiosa integrista. A agência, Burston-Marsteller, é es pecializada em "situações de cri se". Em 1991, conseguiu restau rar a credibilidade da água mine ral Perrier, abalada pela descober ta de benzina em centenas de mi

lhares de suas garrafas.

Desde novembro, os egípcios perderam 350 milhões de dólares no setor turístico, segundo dados do ministério encarregado da área. Os grandes hotéis do Cairo, os museus, as pirâmides e os tem plos sofreram em abril redução de 60 a 70% no número de visitantes

estrangeiros, em relação a abril do ano passado.'

Psicose — Sayed Moussa, presidente do Escritório de Turis mo do Egito, disse que a BurstonMarsteller não fará publicidade

ras em São Paulo devem encon

trar dificuldades de viabilização diante da baixa taxa de ocupação de hotéis de luxo e a pequena rentabilidade do setor hoje no Brasil. A avaliação é de Júlio

maravilhas do RV Queen

mcús cedo, a Sciilaway

Júlio Serson, diretor do departamento de turismo da Federação do

5 de dezembro. Para este

mada anunciaram planos de se

Comércio do Estado de São Paulo

cruzeiro, cada cabine dupla

estabelecerem na capital paulista.

Se concretizados, o número de

apartamentos cinco estrelas na maior metrópole do País seria tri plicado nos próximos cinco anos.

Cada unidade habitacional na ho telaria de luxo tem um custo

aproximado de US$ 150 mil e, em média, cada novo hotel abri

gará 350 apartamentos.

é ainda menor, não chega a 40%", alerta Serson. Segundo ele, retomo para investimentos do gênero demanda no mínimo 25 anos no Brasil. E completa: "Se

pação hoteleira paulistana não ul trapassa 50% dos leitos disponí

Paris-Londres por trem ainda demora Quem estiver esperando curtir logo a viagem de trem de Paris a Londres vai ter de reunir boa

dose de paciência: só no ano 2000 ela será possível. Os vagões novinhos em folha dos TGVs estão

prontos para a viagens, mas os in gleses nem mesmo iniciaram a cons trução da linha férrea de 100 quilô metros entre o túnel e Londres.

motivo do atraso é a inde

çado dos trilhos: eles o discutem

há sete anos e, desde 1988, já o refizeram quatro vezes. A British Rail deve apresentar mais um tra çado dentro em breve.

dito inicial de US$ 10 milhões do Fórum Paulista de Desenvolvi

vestir no setor. Para ele, outros

mento, via Banespa, para a reno vação e reforma dos estabeleci mentos. Pelo empréstimo, cada

segmentos da economia garatem retomo a menor prazo e rentabi lidade maior do que em empreen dimentos hoteleiros.

"As grandes cadeias intemacionais não estão trazendo dinhei

ro novo para o Brasil. Procuram sempre um parceiro local respon sável pela construção. Elas ape

hotel teria acesso a um total de

US$ 300 mil, financiados em dez anos, com dois de carência, mais

correção monetária e 15% de ju Se as notícias de abertura de novos hotéis no País estão se

nas fmcam suas bandeiras no País

tomando cada vez mais raras, os

e administram o empreendimento".

Outro agravante que vem

negócios no setor também an dam parados. "O mercado de compra e venda de hotéis vem apresentando um movimento

adiando a concretização dos no vos

estabelecimentos

é

a

não

Rio-Africa do Sul.

bilhete Flórida-Rio.

A promoção é com a Varig e foi um dos atrativos que os simpáticos Crístiane Rodrigues e Carlos Strauch apresentaram

aos agentes no 4® Encontro Varig. Tel: (021) 240-6700.

ros ao ano.

muito fraco nos últimos anos e

para projetos hoteleiros hoje no País. "O Fiset acabou no govemo Samey e o Fungetur não conta com recursos da União há alguns anos", lembra Serson. O empre

recentemente tivemos, inclusi ve, a falência da Rede Horsa.

Rio Vip Rachel Cytrynbaum, da Athos Turismo, conta que o bem-sucedido projeto Rio Vip foi prorrogado até novembro de 93. O Rio

Vip foi criado pela Athos Turismo, ao lado dos hotéis Caesar Park e Rio

Segundo Serson, desde março

Internacional, Unidas Rent

de 1990, as diárias encontram-se

a Car, e do restaurante Bufalio Grill, no inicio

defasadas.

do ano. Confiante na

recuperação do Rio como

Tapajós fala sobre tecnologia e ocupação

principal pólo receptor de turistas do País, o projeto atende às expectativas dos breisileiros que viajam ao

Diretor do Hotel Glória faz uma análise da hotelaria do Rio de Janeiro P - Como vem sendo a implantação da tecnologia nos hotéis cariocas?

Quando o processo começou de forma mais consistente?

R - A implantação da tecnologia nos hotéis cariocas já é uma realidade. O processo começou há cerca de dez anos, nos principais hotéis cinco estrelas. O Glória foi um dos pioneiros, tendo inicia do sua implantação na área da telefonia, seguindo-se a compiaadorização dos seus principais setores de serviços.

P - Em que serviços a tecnologia vem sendo implantada?

R - As áreas mais importantes da implantação da tecnologia sâo a telefonia, recepção, serviços de bares, restaurantes e room-service, contabilidade e alguns serviços internos de urgência, como, por exemplo, assistência a congressos e reu niões, bips.

P - O que muda para os hotâs com sua implantação?

R - A principal mudança proporcio nada pela tecnologia é a agilização dos seiyiços prestados aos hóspedes, dos ser viços internos, check-out e lançamentos de despesas em conta, faturamento e totalização das diárias para recebimento na hora da saída do hóspede.

P • A maioria dos hotéis da cidade

cisão dos ingleses quanto ao tra

dupla tem direito a um

las, Júlio Serson não vê interesse

de empresários nacionais em in

das empresas hoteleiras, a maio ria dos balanços financeiros esta Desinteresse — Apesar de concordar que, comparada com

vivem direta ou indiretamente li

No cruzeiro para Fort Lauderdciie, cada cabine

existência de linhas de crédito

Esta psicose fez com que vá rias agências de viagem da Euro pa cancelassem grupos de mais mil turistas logo depois que uma bomba explodiu em um carro de

gados ao turismo.

sário destaca ainda que, há oito meses, os hoteleiros de São Paulo aguardam a liberação de um cré

não fossem os bens imobilizados

ria no vermelho."

museu do Cairo. Luxor e Assuã,

tem direito a dois bilhetes

outras metrópoles do mundo, a cidade de São Paulo apresenta poucos apartamentos cinco estre

"Estes investimentos não se

se move".

que vivem exclusivamente do tu rismo, estão abandonadas, segun do a expressão de um guia local.

A taxa de ocupação de seus hotéis não supera os 12% no melhor dos casos, o impacto disso tudo na economia do país é difícil de cal cular, embora se saiba que quase 10% dos 58 milhões de egípcios

oferece, também, o roteiro Cape Town-Rio, com chegada prevista para o dia

Nos últimos meses, as redes Marriot, Inter-Continental, e Ra-

de três turistas em atentados atri

turismo vazio na frente de um

Lauderdale. Para quem quiser conhecer as

partamento de turismo da Federa ção do Comércio do Estado de São Paulo (Fecesp).

veis. No resto do País, este mdice

teria se transformado em "verda

cruzeiro de 15 noites entre o Rio de Janeiro e Fort

Serson, hoteleiro e diretor do de

des terroristas integrislas. A morte

deira psicose", como ele mesmo afirmou, se a imprensa não tives se apresentado o Egito como um país "em que se atira em tudo que

O deslumbrante Royal Viking Queen estará chegando ao Brasil no final do ano e fará um super

nacionais em fincar suas bandei

justificam. Hoje, a média de ocu

buídos aos integristas, por mais danos que pudesse provocar, não

RV Queen

Os anunciados projetos de grandes cadeias hoteleiras inter

ou maquiará a imagem do país, mas procurará desfazer o impacto negativo causado pela cobertura da imprensa ocidental das ativida

o

PAN-NOTAS

já conta com estes modernos serviços?

Através deles, pode-se situar a qualida de dos hotéLs brasileiros ao lado dos bons do Primeiro Mundo?

R - Os hotéis cinco estrelas já contam com estes serviços, sendo qtte alguns ho téis quatro estrelas também já lOilizam tecnologia e outros estão em fase de im plantação. Os hotéis brasileiros sempre se

situaram entre os melhores estabeleci mentos do mundo na área de hotéis de turismo.

P - Como é a qualidade da mão-deobra na hotelaria brasileira?

R - A mão-de-obra para hotéis é far ta, principalmente a não qualificada. A mão-de-obra qualificada deixa muito a desejar, principalmente em níveis de ho téis pequenos, do Interior e dos Estados.

Nas áreas de serviço. e.xisie muita impro visação, porém é grande o poder de adap tação e aprendizagem dos empregados na hotelaria.

P - Se for boa, por que a necessi dade de desenvolver cada vez mais a

tecnologia? Exigências do mercado?

R - Exigência, não só do mercado, como da própria hotelaria, onde a concotrência obriga a uma procura diária de um petfeccionismo ideal.

P - Se não for boa, qual a razão e o que pode ser feito para melhorar o quadro?

R • A melhoria do quadro funcional está na razão direta da implantação de escolas de hotelaria avançadas, como as americanas e européias, e na contratação de bons profissionais estrangeiros, como aconteceu com os cozinheiros franceses que vieram para o Brasil e deram imt forte impulso à cozinha dos hotéis.

P • Como anda a ocupação nos hotéis?

R - A ocupação dos hotéis tem sido fraca constantemente, exceção de perío dos decorrentes de grandes eventos e fe riados prolongados.

P - Melhorou em relação ao ano passado? Mdhorou em relação a outros

anos? Pode dtar números ou e^onplos de melhoria ou qneda?

R - O índice de ocupação melhorou um pouco este ano, no Rio, em relação ao ano passado, e, conseqüentemente, aos anos anteriores de uns 10 anos para cá.

P - Há muitas diárias promociwais no mercado. Por que isto acontece tão freqüentemente?

R - As diárias ptvmocionais são imta contingência de mercado. A pouca de manda e a oferta diversificada de habita ções em hotéis obrigaram a uma busca maior de hóspedes, através das diárias protnocionais, pacotes, ofertas de baixa temporada e outros artifícios para con quistar o mercado.

P • Se as tarifas promocionais vêm dando bons resultados, por que os ho téis nm pensam em baixar as tarifas de ve^? E algum tipo de estratégia?

R - Desde que as tarifas sejam redu zidas, não seria possível a competição através das tarifas promocionais e afins.

Isto daria ensejo a nova guerra de tarifas, que poderiam ser mais baixas não cobrin do as despesas do hotel, que se veria obrigado a baixar o nível dos serviços e a diminuir o quadro fmcional. para ga rantir sua rentabilidade.

P - No que diz respeito ao valor das tarifas no Brasil, das são compensató rias em rdação aos custos e serviços?

R • O sistema hoteleiro é ttm sistema

capitalista, por isso, a relação custos e serviços tem que ser equilibrada e com bons resiUtados mínimos para compensar

o investimerüo que é muito elevado.

Rio a turismo ou a

negócios. O usuários do programa ganham, sem qualquer acréscimo nas diárias, um carro durante

a hspedagem, dois almoços ou jantares e ainda um ingresso para teatro ou

show à escolha do freguês.

Informações; (021) 221-8684.

Animada Quem chegou superemp>olgada dos Estados Unidos foi a

diretora da Mtour, Celina

Quintas. Foi participar da Ski Symposium Week, feira que reúne operadoras e representantes de todos os setores que movimentam os ski resorts norte-americanos.

Celina voltou animada com os bons contatos feitos e as

novidades para futuros programas. Esta foi a primeira vez que uma

empresa brasileira é convidada a participar do evento como expositora.

I

AGORA OS GUESTCHEQUES PODEM SER USADOS EM TODOS OS BEST WESTERNS DO BRASIL. Best (destern

A facilidade de pré - pagamento de pernoites com taxas e café da manha já incluídas tào utilizado para os hotéis na Europa e EUA, passam a ser aceitos pelos hotéis Best Westem Brasil. Os "guest cheques" sào fornecidos pela central de reserva da companhia em Sâo Pauloe podem ser adquiridos deumavez,ou aos poucos,em moeda local oucom oAmerican Express Card. Programe suas férias.Veja hotéis participantes abaixo.

CUIABA-MT- B. W. MATO GROSSO PALACE

GlIARAPARI-ES - B.W. PORTO DOSOL

CURITIBA-PR-

MANAUS-AM- B.W. MANAUS

B. W. MABU

INFORMAÇÕES E RESERVAS:

CURITIBA- PR- B. W. MABU PARK

RIO DE JANEIRO-RJ- B.W. GOLDEN PARK

LIGIJE P/ BESTWESTERN

FLORIANÓPOUS-SC B. W. CASTELMAR

SÃO PAULO-SP- B. W. SÃO PAULO CENTER VITÓRIA - ES - B. W. PORTO DO SOL

TOLLFREE; 0 800 1212 34.

FORTALEZA-CE -BAV. COLONUL PRAIA

FONE: (011) 212-6299 FAX.; (011) 211-1414

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1993

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS —Página 5

Investimentos turísticos na hidrovia Tiete-Paraná se nos Estados cortados pela hi

Caio Luiz de Carralho

Pela metade Sérgio Nogueira, presidente da Abav-RJ, conta que o Dac já autorizou a redução de 50% no valor das tarifas aéreas

domésticas que integrarão o programa "Rio Fim de Semana". Esta conquista pretende ser a alavanca para a camp>anha, que visa estimular a vinda de turistas

brasileiros para a Cidade Maravilhosa nos finais de

semana. A próxima etapa será a negociação com as companhias aéreas para ver se será possível a viabilização do projeto.

Depois disso, AHT e Abih oferecerão descontos {íos

turistas que participarem do programa, reduzindo o preço total dos pacotes

A hidrovia Tietê-Paraná deve

rá ser o corredor turístico de iri-

legração sul-americana e suas ca racterísticas provam isto.

A hidrovia Tietê-Paraná pos sui uma extensão de 1.040 km. tendo influência direta numa área

de 70 milhões de hectares (8,2% do território nacional) e abrangen do seis dos mais ricos Estados

brasileiros. Na região de influên cia da hidrovia vivem mais de 30

milhões de pessoas, significando 22% da população brasileira.

A renda per capita média dos habitantes da região é de US$ 4.500, bem acima do padrão na

drovia.

A rede hoteleira brasileira tem 45% de suas unidades nesta

região. A participação da região no número de agências de via gens e turismo é ainda maior: 46%. O potencial de consumo não se restringe ao mercado in terno. O turismo receptivo bra sileiro está apoiado em grande parte nos países do Cone Sul da América do Sul, sendo que, nes

brasileiros de turistas internacio nais.

Os países vizinhos do Mer cosul — Argentina. Uruguai e Paraguai — participam com

poder de consumo. Deve-se sa lientar que 44% do turismo do

42% de todas as entradas de tu

ristas estrangeiros no Brasil.

Deste percentual, 32% entram

vários dias dc duração.

Estes são alguns exemplos de investimentos potenciais para o desenvolvimento da hidrovia Tie tê-Paraná.

Algumas destas oportunidades já possuem vários projetos e tam

crescer enormemente.

bém investidores ansiosos em

Apenas a título exemplificativo podemos citar;

busca de parceiros para se asso ciarem e iniciarem sua implanta ção. A Agência de Desenvolvi

—

hotéis de lazer a serem

instalados às margens da hidro

mento da Hidrovia Tietê-Paraná

via com infra-estmtura náutica;

poderá viabilizar o contato dos

ta região, São Paulo e Foz do

Iguaçu são respectivamente o 2° e o 3° maiores pólos receptores

cional. A área de influência da hidrovia concentra 65% do PIB brasileiro, mostrando alto

méstico brasileiro concentram-

no Brasil pelos Estados cortados pela hidrovia Tietê-Paraná.

Evidentemente, quando a hidrovia estiver completamente implantada, servindo de meio de comunicação entre estes países, o afluxo de turistas irá

—

hotéis econômicos

nas

cidades próximas á hidrovia para atendimento do turismo de negócios; — estrutura náutica consti

tuída por marinas, atracadouros; garagens náuticas, postos de abastecimento e de reparos; — embarcações de turismo, tanto para passeios de curta du ração, quanto para roteiros de

eventuais

investidores com os

responsáveis por estes projetos.

Evidentemente, irovos proje tos e idéias serão bem recebidos

para serem estudados pelos inte ressados. O fato é que os investi dores terão inúmeros incentivos,

tais como: enérgia elétrica, linhas de crédito.

Ccào Luiz de Ca/valho é secretário nacional de

Turismo e Serviços. B

em até 50%.

Promoção Planejar no atacado e agir no varejo. Esta é a estratégia que o Comitê de

Promoção e Divulgação do Rio de Janeiro, criado pelo secretário de turismo José

Eduardo Guinle, pretende desenvolver. Segundo o

LAGOS ANDINOS

secretário, o comitê

pretende consagrar a parceria no turismo entre

iniciativa privada e poder público, com ações de marketing da cidade a curto e a médio prazo.

Participam, além da Secretaria de Turismo:

Riotur, Turisrio, Riocentro, Rio Convention Bureau, Bito, Abav, Abih, AHT e Abeoc.

13 DIAS • US$ 1.222

fâhté salientar a ecohomia que o turista terá

n11 rôfeíçoes íriciusas. Partmdode Santiag^o,' encantada^ visita a Valparaíso/Vina Dei

com

uma ddadd cidad®

Mar com seus tradicionais frutos do mar. A seguir o

«9

^

contato emocionante com a beleza dos Lagos Andinos,

vulcões, comidas típicas ©m: Frutiliar, Puerto Montt, Peulia,

cruzando a Cordilheirad6â:Ándes, chegando a Bariloche de

barco. Em Bariloche CirçurtoyChico com Cerro Campanario

depois Cerro Catedral p/Sky:::e üín show folclórico (quincho de

Bariloche). O tour encerra-se em Buenos Aires com City Tour.

Mercosul o objetivo do comitê consiste em estabelecer

um fórum permanente aglutinador e potencializador das ações de marketing a serem realizadas pelo trade do Rio. A primeira etapa, que pretende ser o início de uma série de ações consistentes para mostrar o Rio lá fora, é a participação do Rio na

1® F«ra do Mercosul, em maio, na Argentina.

Orerio Desde o dia

.6®

^. A 6® ^ ^ :Com 11 refeições inclusas. E muito impor-'

de abril,

que a Oremar no Rio de Janeiro se tomou uma

empresa independente,

B. AIRES/BARILOCHE • 8 DIAS • US$ 775 PARTE AÉREA

TERRESTRE

T<iCLUSO: 3 Noites em Buenos Aires c/caté da manhã e city t

Noites em Bariloche c/1/2 pensão, Transfer in/out, Circuito Chico.

Cerro Catedral, quincho de Bariloche (show Folclórico com muita música, bebidas, dança etc ).

A exuberante beleza natural de Baríloche a neve,

lagos, o tempo mágico da temporada de inverno junto à preços econômicos e uma assistência permanente da FENIX, fazem destes programas a melhor opção para o inverno/93.

150,000

Passageiros Embarcados

DISNEY . 15 DIAS

CUBA

Flórida Jumbo « US$ 659 P.T.

7 DIAS - US$ 785 P.A. + P.T.

Completo passeio com 3 noites em Miami e 9 noites em Orlando com ingressos para as principais atrações: (2) Disney, (2) Epcot, MGM, Universal, Busch Garden, Medieval Times.

Diversos programas para Cuba, um dos passeios mais baratos da América Latina

OUTROS PROGRAMAS ESPECIAIS Buenos Aires 5 Dias Foz do Iguaçu 3 Dias Buenos Aires/Santiago 8 Dias Montevideo 5 Dias Santiago 5 Dias Montevideo/B. Aires 8 Dias

com o nome de Orerio. A

empresa continua com

os mesmos produtos da Oremar, sendo dirigida por Dilmar Cunha. Entre as últimas novidades da

Orerio (e também da Oremar) estão as tarifas especiais da Avis Rent a Car, de quem são "wholesalers preferenciais" também desde 1® de abril.

Dilmar e sua equipe, entre eles Aldenir Gonçalves, estão bastante entusiasmados

com a nova empresa. Tel.: (021) 221-9455/221-9335.

FÉRIAS COM A FENIX É TRANQÜILIDADE E SEGURANÇA. Agora mais fácil ainda do em 10 vezes com pagando o Cartão American Express. fisflex

OPERADORA TURÍSTICA LTDA.

Unu «mpma sólida quf garante sua segurança

Rua? de Abril, 386•4»andar•Centro

©

UTILIZE O

Cards

SÃO PAULO nUAL CURITIBA FUULIUBEIlUonEIO (011)255-4668 n«=(»«i223-1380 ">"''(<"^>625-9141 255-4700 nuLBRASIüA

nuLMKJMKnn

H-E:(aei)248.6677 "*^>235-2929

——— HUM.noiionianE

«"">223-3322

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1993

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Transbrasil assina acordo de cooperação com United United Airlines e Transbrasi!

São Paulo-Brasília e São Paulo-

assinaram, dia 10 de maio, um

Porto Alegre.

Aos passageiros da United e Transbrasil também fica guarda

importante acordo de coopera ção, que inclui desde apoio de marketing até a realização de um ünico check-in, passando pela criação de um acordo que possibilita a aplicação de todos os novos benefícios aos passa geiros que embarquem em São Paulo, Brasília e Porto Alegre e pontos determinados nos Esta dos Unidos.

A partir de 1° de julho, os membros do programa de milhagem da United Airlines poderão contabilizar milhas viajando

pela Transbrasil em vôos entre

do o direito de realizar um único check-in nos vôos envolvendo as

duas companhias, em conexões a

partir ou em direção a Brasília e Porto Alegre, via São Paulo e portões da United nos Estados Unidos. A bagagem será direta mente despachada para o destino fmal, enquanto que os cartões de embarque e as reservas de assen tos para quaisquer conexões serão confirmados no primeiro check-in.

As duas companhias preten dem expandir, em breve, o siste

ma de check-in único com a fmalidade de incluir outras cidades.

A meta é automatizar todo o sis tema de check-in envolvendo as

duas companhias.

Também a partir de 1° de ju lho, a United usará seu código UA para identificar os vôos da Transbrasil com conexão a partir e em direção aos Estados Unidos, via São Paulo, Brasília e Porto

Alegre. Gradualmente, a Trans brasil converterá a distribuição do sistema de reservas para otimizar a compatibilidade com o sistema internacional Galileo, utilizado

pela companhia norte-americana.

A propósito, J.C. Pope, presi

PAN-NOTAS

dente e chefe de operações da United Airlines, comenta sua sa

tisfação em firmar o acordo "com a expressiva companhia sul-ame ricana. A Transbrasil desenvolveu

um produto de vanguarda, que se adequa à United. O acordo", con tinua, "será a base para excelen tes benefícios para os usuários do Transbrasil e United".

Omar Fontana, da Transbrasil,

por sua vez, afirma que "a assi natura do contrato é o primeiro de uma série de passos que as duas companhias darâo para me lhorar a qualidade e a eficiência dos serviços ao público dos res pectivos mercados".

Air Canada Quem recebeu a Taça R.l.C das mãos de Valeri foi

Newton Vieira que, através da South Marketing, representa a Air Canada no Brasil. A companhia canadense estará

oferecendo o próximo almoço Interline, que acontece dia 20 de maio no Salão Nobre do Hotel

Glória, já informou Newton. Informações: (021) 220-9888.

Eleições Abav-SP

Carador:

Rossi:

Tenho muito a realizar

Manter o crescimento realização de palestras e treina

Pura modéstia, talvez. A

mentos, a maior proximidade no contato com os associados, prin

sede própria não foi tudo de va lioso que a herança do governo Carador legou a entidade paulis ta. Ele mesmo enumerou outras

realizações, destacando-se entre elas a quase triplicação do nú

especializados, por intermédio dos quais o sócio-anunciante era beneficiado com descontos que

chegavam a 70%, e a compra do Ainda faltam alguns meses

sistema central telefônico que

para a eleição que indicará o novo presidente da Abav/SP

interliga agências, hotéis e com panhias aéreas, instalado na sede.

Enquanto a campanha não ga

a presidência da Abav/SP, pela primeira vez, em 1990. Pelo esta

nha "as mas", Carador prossegue as sondagens junto às agências de viagens, para conhecer de perto as atuais dificuldades, problemas, reivindicações e sugestões co

uma única reeleição. O que mui

te da entidade há quatorze anos.

Carador, que classificou a pri meira oportunidade como "ex tremamente válida", justifica sua vontade de retomar agora o

leme da Associação alegando ter ainda muito a realizar pela classe, além do eterno gosto pe los grandes desafios.

O fato de ter sido, segundo ele, o único presidente a exercer

a perspectiva de começar a voar para o Brasil em junho. E disse ser este

afiliados e a reativação do bole

um dos passos iniciais para

tim interno.

ampliar cada vez mais as boas relações e serviços

de implementar também em 93 é o início de um projeto que busca um padrão de qualidade. Para tan to, nos próximos meses lançará o

anos de 1977 e 1979 (de 70 para 250), os convênios firmados com veículos de comunicação

Leonel Rossi Júnior assumiu

tuto da entidade, só é permitido tos desconhecem é que o novo

estatuto foi idealizado pela atual Diretoria da associação, o que

muns a todas elas. "Costumo vi

sitar umas quatro ou cinco empre sas em média, diariamente; esta

será a matéria-prima de minha plataforma de trabalho."

Críticas à atual gestão? Ao contrário. Jurandy Carador consi dera bastante positivas as con quistas do atual presidente Leonel

significa estar a mesma legalmen te apta a concorrer nas próximas eleições. Aliás, segundo Leonel, este item já representa uma con

quista de seu mandato,pois acaba com a monopolização da presi

Rossi Júnior, após quatro anos consecutivos (90/91 e 92/93) de atividades. Rossi já revelou sua intenção de concorrer pela tercei

"Selo de Qualidade Abav/SP".

Amizade Othon João Araújo, gerente do

que uma agência abaviana é vista pelos seus consumidores e forne

Rio Othon Palace, esteve no comando, ao lado de

cedores vêm provar que nossa as

Dora Avnaim e Letícia

sociação adquiriu, através de rea lizações, um lugar de destaque", diz. Tanto que a Abav/SP é hoje fonte de informações para os jor

Bezerra de Mello, da

convidados tiveram, ainda,

da imprensa em matérias de cu

a chance de saborear um

nho econômico. Saímos do círcu

requintado jantar cuidadosamente preparado, com riqueza de detalhes, pelo gerente de alimentos e bebidas da Rio Othon,

lo restrito do trade para fazer par te de uma esfera maior, provando a real importância do segmento no contexto sócio-econômico na

época crítica, na era Collor", lembra Leonel ao explicar que de lá para cá o setor vem sofrendo

quantidadede associados — visto a rigidez na aceitação dos mes

ção das passagens aéreas interna

ra vez seguida à presidência da Abav/SP, fato que não desagrada,

cionais através de medidas ile

parte. Apesar do bom relaciona

embora não convença seu (por

rios contatos com a Jurcaib, DAC

e Snea e conseguimos a vitória", comemora ao ressaltar a filosofia

mais de paciência. Na sua opi

que sempre margeiou seu manda to, ou seja, o incessante empenho

nião, Carador está afastado dos

tos outros planos não puderam

enquanto) único opositor. "Sua reeleição foi um sinal inequívoco de que seus métodos e objetivos de trabalho agradaram à maioria dos eleitores, na época. Ao mes mo tempo, não acredito em una nimidade e prefiro disputar os

em lutar pelos interesses da clas se, a começar pelo próprio esta tuto, mais modemo e condizente

ser totalmente concretizados.

cerca de 750 votos com outros

com o dia-a-dia de uma entidade

tempo e, embora tenha realizado uma ótima gestão, deveria voltar a integrar-se como conselheiro ou diretor para, mais tarde, tentar a

São projetos que não perderam

postulantes. No entanto, acredito que dentro desse espírito demo

de força como a Abav/SP. Mas as conquistas foram muitas. Das me tas traçadas no imcio de seus tra balhos, ele destaca a criação do Conselho Fiscal, a completa re forma e informatização da sede, a criação de um espaço para a

decisão. "Consumimos pratica mente dois anos inteiros cons

truindo a sede da Abav/SP, na Rua Vieira de Carvalho, uma

conquista definitiva para os as sociados. Por esse motivo, mui

a atualidade — como a maior

profissionalização do setor e a efetiva aplicação do nosso códi go de ética — e que precisariam ser colocados em prática de

crático e renovador que sempre caracterizou as eleições na

imediato."

tras lideranças."

Abav/SP, seria mais interessante se Leonel

cedesse sua vez a ou

gais. "Fomos à luta, tivemos vá

KSREAIV AIR A

Los Angeles •¥ Scoul -)• Tol^o

Osaka

-la4)el T Basgkok

Knala Lumpur

Slngapore

Nagoya

trabalhos da entidade há muito

presidência. "A Abav/SP de hoje não é mais a de 14 anos atrás. Os

anseios, as necessidades e a pró

pria realidade vividas pelo setor são outros", avisa Leonel, e com

pleta: "não tenho nada contra Ca

"Troféu Rio Othon

pela Rio Jazz Orchestra, cons^uiu reunir os

diretores das empresas de receptivo responsáveis por nada menos que 45 mil

"room nights" por ano para o hotel. Estiveram

presente: João Nagy (Walpax), Rodrigo Tavolarí (Juliá), Manuel Vieira (Rentamar), Raquel Rocha (Ati), Edy Carvalho (Kalmar), Davi Khan (SAT), Abrahan Pecznik (Tours Brasil), Oscar Arenas (Ecuador), entre outros.

chegar à KOREAN AIR I

eyPMoDonaetl

o

Amizade 92", animado

rador, ele é um ótimo profissional.

Informações/reservas; (011)

Hoiig Eong

Jakarta

mento com Jurandy Carador, Leonel acredita que seu concor rente deveria ter é um pouquinho

45 mil

A melhor maneira de

melhor maneira de

se chegar ao ORIENTE

Paulo Cupertíno.

crescimento da entidade, não em

mos —, mas na qualidade das agências afiliadas.

Amigos, amigos, eleições à

o cargo por apenas um biênio também pesou bastante em sua

entrega do Troféu Rio Othon Amizade 92, oferecido aos agentes que mais prestigiaram o hotel no ano passado. Os

nalistas. "Sem oba-oba ou politi cagem, conseguimos espaço na mídia, conquistando o interesse

cional", afirma Leonel. Se eleito, ele pretende continuar com o

exemplo, a tentativa de dolariza-

com o Brasil.

"A seriedade e confiança com

dência da Abav/SP. "Assumimos a entidade numa

inúmeras dificuldades como, por

Aerofiot. Valeri Jmurko estava animado com

cipalmente com o atendimento de pessoal do presidente a todos os Outra ação que Leonel preten

mero de associados, entre os

para o biênio 94/95, a se realizar em novembro próximo. A cam panha do candidato Jurandy Ca rador, no entanto, está para ser lançada oficialmente daqui a al guns dias. O diretor da operado ra paulista Transmundial preten de repetir a experiência pela se gunda vez, pois já esteve à fren

Acroflot Desde que chegou ao Brasil, este foi o primeiro almoço do Rio Interline Club promovido pela

fcW"T"T

TI%LTri'% lATA 57-6-0845 EMBRATUR 00658-00-41-7

JORNAL PANROTAS - Página 7

Terça-Feira, 18 a 24 de maio de 1993

ECONOMIA

PAN-NOTAS Atendimento

Vasp A loja da Vasp da Av. São Luiz, no centro de São Paulo, mudou para melhor.

Criou um setor especial para emissão de PTAs, bilhetes nacior^ais e

CÂMBIO

ÁFRICA DO SUL

3,16 Rends

HONG KONG

ALEMANHA

1,60 Marco

ÍNDIA

AUSTRÁLIA

1,42 Dólares

realizar somente o

ITÁLIA

CANADÁ

1,26 Dólares

JAPÁO

DINAMARCA

6,20 Coroas

MARROCOS

EGITO

3,27 Libras

MÉXICO

117,94 Pesetas 5,50 Marcos

GRÉCIA

212,78 Dracmas

HOLANDA

1.80 Florins

Rogers acaba de resultar na criação do Chapelco Ski & Travei Club. Entre as

vantagens para os sócios,

111,79 Ienes

3.109,3

MÊS

Pesos

PORTUGAL

149,13 Escudos

SUÉCIA

7,37 Coroas 1,45 Francos

TURQUIA

9.334,7

522.186,94

JANEIRO FEVEREIRO

1.250.700,00 1.250.700,00

MARÇO

1.709.400,00

ABRIL

1.709.400,00

MAIO

3.303.300,00

IKU

INFLAÇAO

JUN

INPC

IGP

IGPM

ascE)

(FGV)

(FGV)

22,45

24,50 20,85

ICV

IPC

ÍHPE)

(DIEESE)

22,53

20,43

21,42

FATOR

TAXA DIA

MAI

CrS

DEZEMBRO

Liras

22,35

22,45

23,61

22,03

ÍORDJECON.)

22,30 22,10

DIARIA

AC UM.

MAIO/93

MAlO/93

03

1,207993

1,28219993

04

1,207993

1,01207993

05

1,207993

1,02430578

06

1,207993

1,03667933

07

1,207993

1,04920234

10

1,207993

1,06187663

ICVM

JUL

22,08

21,69

21,84

_21,10

23,57

21,12

11

1,207993

1,07470703

AGO

22,38

25,54

24,63

23,16

21,02

22,76

12

1,207993

1,08768638

23,46

13

1,207993

1,10082555

14

1,207993

1,11412345

17

1,207993

1,12758198

SET

23,98

27,37

24,41

25,27

22,96

OUT

26,07

24,94

26,76

26,46

24,28

26,19

NOV

22,89

24,22

23,43

21,89

24,77

20,84

e equipamentos,

restaurantes, butiques, aluguel de automóveis, além

SALARIOMNIMO

8,66 Diràs

descontos exclusivos nas

lojas especializadas em venda e alugue] de roupas

164,01 %

Liras

Fonte: Baiico Europeu para a América Laüna — Pesquisa fcila em 13/05/93

MÊS

Moraindini e Michele

1.477,7

SUÍÇA

5,44 Francos

ramais 330 e 234.

A experiência de Lexie

(GRUPO A)

33,03 Francos

de bilhetes para agentes de viagens. O telefone da unidade São Luiz, comandada pelo gerente Rossi, é (011) 220-3622,

Novo clube

EM JANEIRO, MAIO E SETEMBRO

BÉLGICA

FRANÇA

EM MARÇO: PARA CATEGORIA COM DATA - BASE

0,65 Libras

ISRAEL

FINLÂNDIA

31,03 Rúpias

2,61 Shekel

11,29 Xelins

faturamento e a distribuição

35^ % (Abril) REPOSIÇÃOQUADRIMESTRAL

7,71 Dólares

INGLATERRA

ÁUSTRIA

ESPANHA

ANTECIPAÇÃOBIMESTRAL;

CÂMBIO

PAÍS

PAÍS

internacionais e reservas

para grupos. A loja da Av. São João passa agora a

S.\LARIO

DÓLAR

DEZ

25,58

23,70

25,08

25,29

22,67

25,25

18

1,207993

1,14120309

19

1,207993

1,15498875

20

1,207993

1,16894093

JAN/93

28,77

28,73

25,83

27,42

32,90

28,03

21

1,207993

1,18306165

desde o Brasil. Os pacotes

FEV/93

24,79

26,51

28,42

25,10

26,62

25,23

24

1,207993

1,19735265

denominados Ski Weeks

MAR/93

25,78

27,81

26,25

25,16

29,70

25,16

ABR

28,37

28.21

28,83

28,74

27,12

dos vôos diretos exclusivos,

podem ser encontrados nas agências de viagens filiadas à Abav/Embratur. Mais

informações, te). (011) 258-8159 e fax (011)

Acumulado 12 meses

1.327

1.382

1.356

1.349

1.280

—

1.172

25

1,207993

1,21181689

26

1,207993

1,22645556

27

1,207993

1,24127106

28

1,207993

1,25626552

31

1,207993

1,27144112

1/6

259-1815.

—

1,28680004

ALUGUEL ÜFIR

Noite grátis Até o próximo dia 10 de setembro, a rede de hotéis Ciga estará oferecendo, na Europa, uma noite gratuita para cada sete pernoites (não consecutivos) computados pelo hóspede

UFIR

COMERCIAL IPC - FIPE

MÊS DE

ANUAL

SEM.

REAJUSTE

(%)

ABR

13,1649

MAI

13,8096

TRIMES.

BIMES.

2^04

18.345,24

(%)

(%)

(%)

27/04

18.585,23

3,8530

2,4996

1,9951

1,5628

28/04

18.828,35

29/04

19.051,75

30/04

19.277,80

03/05

19.506,52

04/05

19.737,18

3,9225

2,5685

2,0157

1,6113

rOMLRriM.IGP-KiV

Áustria, França, Holanda e Grécia. A iniciativa integra o programa "Bem-vindo á Europa". No Brasil, os hotas são representados com exclusividade pela Interamerícan, de Ricardo A. Román, tel. (011)

257-4811 e (021)

MÊS DE

ANUAL

SEM.

QUADR.

TRIMES.

BIMES.

REAJUSTE ABR MAI

13,7041 14,8220

3,9961 4,1006

2,5748 2,6686

2,0815 2,0731

1,6169 1,6387

COMERCIAL IGPM - FGV MÊS DE

18.103,36

QUADR. (%)

em um ou mais dos 31

estabelecimentos espalhados pela Itália, Espanha,

CrS 19.5I>6,52

23/04

05/05

19.970,56

0^05

20.206,70

07/05

20.445,64

10A)5

20.687,40

11/05

20.932,02

12/05

21.181,74

13/05

21.434.44

OUTROS IMPOSTOS

ANUAL

SEM.

QUADR.

TRIMES.

BIMES.

ABR

13,5597

3,9924

2,5517

2,0401

1,6213

MAI

14,5648

4,0576

2,6282

2,0887

1,6265

REAJUSTE

220-1484.

UFMESP - UNIDADE HSCAL DO

MUNICÍPIO-ANUAL

CrS 385.438,00

Aí)e com acompanhia cjue está unindo o mundc».

Yoe pelos céus amigos daUnited Airiines. m United Airlines

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1993

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Câmara

Deputados criam a subcomissão de turismo Com a assinatura de 21 parla mentares de vários partidos e re giões, foi criada na Câmara dos Deputados a Subcomissão Espe

das discussões sobre a necessida de de se criar a subcomissão.

ximos dias. "Essa escolha é de

samos reunir todo o setor e apoiar

grande importância para que pos

esses deputados", disse.

No mês passado, Gonzaga Mota e uma comitiva de empre sários de turismo participaram de

cial de Turismo, dentro da Co missão de Economia, Indústria e

o telefone correto da

221-8638. A empresa, de Rondônia, é comandada

por Marcelo Régis, e foi citada na edição de n° 22

Unidos, que reuniu 1.200 repre sentantes do setor e muitos depu tados americaiTOS. A visita, orga nizada pela Abav, serviu para que o deputado brasileiro tivesse uma prova da importância econômica do turismo para os Estados Uni

(PMDB), que encaminhou o pe dido, baseou-se nas atribuições da própria comissão, que já previa o trato da politica e sistema nacio

Correção Aeronorte Turismo é (069)

um encontro anual iws Estados

Comércio. Para justificar a cria ção, o deputado e ex-govemador do Ceará Gonzaga Mota

PAN-NOTAS

do PANROTAS JORNAL

Representante A American Society of Travei Agents (ASTA)

nal de turismo.

"Além do Ministério da In

dos e a consciência de seus cole

nomeou recentemente a

gas americanos sobre os proble

Discover The World

dústria, do Comércio e do Turis mo, canal aberto com o governo

mas do setor.

Marketing como sua representante para o nosso

A Subcomissão Especial de

federal, agora temos como nos comunicar também com os parla mentares", afirmou o presidente da Abav, Tasso Gadzanis, que participou com o secretário ad junto de turismo, Silvio Barros II,

mercado. A Discover é

Turismo será composta por oito deputados — quatro titulares e quatro suplentes — que ainda não

comandada no Brasil por Corí Reis, em parceria com Sylvio Borges, presidente regional da

foram definidos.

A indicação, segundo Tasso

Gadzanis, deve ser feita nos pró

Silvio Barros II, Tasso Gadzanis e o deputado Gonzaga Mota

ASTA. Os escritórios da

Discover atendem pelos tels. (011) 37-0001, (021) 221-7373 e (027) 222-2648. lb«

-

Magic Flight

XXI CONGRESSO

F"1

A Vasp, juntamente com as

Publicidade

operadoras Ancoradouro, Dimensão, Rytour, Holiday,

terá a força

Monark e Rextur, está com

digna de Itaipu

nova opção: o Magic Flight, vôo charter para Miami, com saídas de Guarulhos

(SP) aos sábados e chegadas aos domingos.

Operado no sofisticado MD-11, o vôo non-stop São Paulo/Miami/São

Paulo da Vasp apresenta

Cinco turbinas gerando informação 1-edição-15/08/93

Seu anúncio percorrerá a cerimônia de abertura onde todos os congressistas consultarão o Suplemento para conhecer a programação dos dias que se seguem.

2- edição - 16/08/93

Disthbuido pela manhã, o Suplemento trará, junto a sua mensagem, informações dos eventos do dia anterior com fotos e fatos ocorridos poucas horas antes de estar na mão do leitor.

3- edição - 17/08/93

Do hotel à tribuna sua mensagem percorrerá todos os eventos, a feira, e estará ao lado do resumo de tudo o que aconteceu e foi destaque na inauguração da feira e no congresso

4^ edição - 18/08/93

Com o congresso a todo vapor, sua mensagem estará presente numa hora decisiva, sendo mostrada para quem precisa e deve decidir.

uma vantagem adicional: preços competitivos, válidos até 19 de junho próximo, e programação completa.

Novos números o Maksoud Plaza informa: o novo número de telefone

do hotel € (011) 253-4411 e o de fax (011) 253-4544.

Novo gerente Júlio Lucas é o novo

5- edição - 02/09/93

Este Suplemento traz o levantamento de tudo o que aconteceu nesses dias de congresso. Sua mensagem estará junto a tudo o que ficou gravado na mente de cada participante.

gerente comercial do Paulista Wall Street, em

Encadernação

O conjunto das cinco edições comporá este volume que será distribuído ás agências de viagens, atingindo, assim, os profissionais que não participaram do evento.

sofisticados residences de

São Paulo, um dos mais negódos com infra-estrutura e conforto de um hotel cinco estrelas. Lucas

Formatos e c o r e s

adianta parte dos planos que colocará em prática até

Escolha a melhor maneira de publicar a sua mensagem nos SUPLEMENTOS DIÁRIOS PANROTAS PARA O XXI CONGRESSO ABAV - FOZ / 93. Você tem três opções em termos de cores para a sua mensagem:

o final de 1993:

Prazos de fechamento

4 cores, 2 cores( magenta e preto ou azul e preto) ou preto-e-branco.

W cibO"Xi Mrfcol)

1 pâgino

1/2 pò^rKi (hoiranloll

V2 c<>0i"O |o<r«ficoria)

pãgma (vertlcd]

* reservas de espaço:

9 de julho de 1993

lII

• entrega de material:

16 de julho de 1993

CapMda Encad*maçio

1 Página

4CorM

—

—

—

—

US$6.766 US$4.230 US$2,707

US$6.446 US$ 5,280 US$3.379

US$9.600 US$6.000 US$3.840

941 696

US$2.B67 US$1.625 US$1,354

US$4,167 US$2,653 US$1,066

US$5.202 US$3.312 US$2.456

US$5,912 US$3.764 US$ 2,792

4eerM

II.S$ 964

US$1.906

US$2.774

US$3.463

US$3.936

2oorM

US$ 606

US$1,3S4

US$1.966

US$2.456

US$2.792

P&B

US$ 413

US$

US$1.164

US$1.453

US$1.652

6%

12%

20%

P&B

USS

960

4oorM

US$1.47S

2oorM

US$ US$

P&B

1/4 Página

US$2.400 US$ 1,500

2 EDIÇÕES 3 EDIÇÕES 4 EDIÇÕES 5 EDIÇÕES

US$4.656 US$2.910 US$1,862

4eorM

2oorM

1/2 Página

US$3.700

Desconto Aplicado

—

3%

801

internacional e ampliação do nível de serviço e atendimento do restaurante Red Rose e do American

Bar, além de uma linha de atuação mais dinâmica com os agentes de viagens e operadores de turismo.

Animada

Tabela promocional de preços 1 EDIÇÃO

participação mais efetiva do Wcdl Street no mercado

São Paulo:

Tel.: (011)584-0211 Fax.: (011)276-1602Telex: (11)56693 Rio de Janeiro:

Tels.: (021) 220-0249 / 240-9443 Fax.: (021) 220-3741 - Telex: (21) 33006

PANROTAS O AMIGO 00 AGENTE DE VIAGENS

*0s valores constantes desta tabela serão convertidos em cruzeiros, peio câmbio Turismo, no dia 23/08/93, para pagamento em 22/09/93.

Contabilizando os excelentes resultados obtidos neste verão, com a invasão

promovida no Brasil pelos turistas argentinos, quem está êinimada é a Rede

Plaza de Hotéis, que obteve nos meses de dezembro a

março, 80% de ocupação de dois hotéis da rede — o

Plaza Itapema e o Caldas da Imperatriz. Quem conta a novidade é a responsável pela Rede Plaza no Rio, Marly Ruschel.