PANROTAS EDITORA PANROTAS —ANOI — N°32 — DE T A 7 DE JUNHO DE 1993 —PERIODICIDADE SEMANAL
fílI.HETE AEREO
Consórcio começa no Paraná O consórcio de viagens da Varig começa a CRESCIMENTO Relatório amai do World
Travei Tourism Coiincil faz estimativa ammadora para o turismo mumiiol em 93: ele lieve movimentar
US$ 3.5 bilhões. Pág. 6
IMAGEM A revista Time revela com
funcionar dia 15 no Paraná e um mês
depois deve ser lançado no Rio e São Paulo. Rubel Thomas, presidente da Varig,
previu ao anunciar a medida que em um
ano o tráfego aéreo pode ter demanda 30%
base em seu balanço edito
rial de 92 que o Brasil tem a imagem mais desgastada da América Latina. O fato
Doroihéa Werneck
é atribuído aos escândalos
A ex-miiiisliíi do Trnhalho e íx-se-
final do seminário que as propostas feitas
políticos e econômicos, roubalheira oficial impune e à devastação do meio am
cretária do Planejameiuo. Doroihéa Wer neck. fez apelo aos empresários do selor turístico para c|ue sejam os primeiros a
pelos conferencistas — privatização de
biente, entre outros mo
estatais, distribuição de poder e ocupaçüo
tivos. Pág. 4
Ex-ministra pede valorização do turismo
valorizar o Brasil no mercado inlema-
pela iniciativa privada de seus próprios espaços — dependem de definições go
cional. "A garantia de sucesso de um pais passa pela auto-imagem favorável que ainda não aprendemos a cultivar", acres
de resolver os problemas nacionais. A Varig. segundo Rubel Tliomas. tem pro
centou a ex-ministra ao falar durante
curadoagir de maneira a ajudaro Brasil
seminário organizado em Silo Paulo pela
funcionar. A empresa está para tomar
Edilora Abril para o lançamento de edição especial da revista Exame. Com o apoio da American Express. o seminário também teve como palestrantes os exministros Delfim Neto e Mário Henrique Simonsen e os empresários Daniel Dan tas e Jorge Paulo Lemann.
realidade uma série de objetivos, dentre
Rubel Tliomas. da Varig, e Rolim Adolfo Amaro, da TAM. disseram ao
vernamentais f^undamentadas na vontade
TRAFEGO
aéreas devem lançar seus próprios
consórcios, já que a aprovação do Banco Central vale para todas as que operam no Brasil O consórcio Varig permite aos
aéreo no mundo, com 7}
passageiros a escolha de planos diversos
milhões de passageiros em
tabilidade e a consolidação de uma linlia de trabalho conjunto com seu quadro de
seus três aeroportos — Kennedy, Newark e La Guardia A segunda tam bém é norte-americana,Chi cago, com 69 milhões de passageiros. Pág. 5
Salim Mattar Jr.. superintendente da Localiza Rent-a-Car. disse que desde 199] sua empresa faz a distribuição de
acha que dentro em breve outras empresas
New York é a principal plataforma do tráfego
os quaisa restauração dos níveis de ren funcionários.
maior, como resultado do consórcio. Thomas
lucros entre os funcionários.
ACONTECE
entre 500 e 20 mil dólares, com prazos de seis, 12, 18, 24 e 36 meses. Haverá sorteios
e lances serão possíveis. Pág, 4
ATRAÇÃO turística
DU 3/6 — RJ
• A Academia de Viageiis e Turismo apresenta, a autoridades e empresários lideres na cidade, seu projeto inovador de mellioria da educação pública capitalizando o potencial da indtistria turística como agente de transformações so ciais no pais. O evento ocorrerá às 18h00 no Salão Carioca do Copa cabana Palace Hotel — Av. Atlân
tica, 1702. Rio de Janeiro, RJ. In formações: (011) 828-0597. Tasso Gadzanis
Abav: Tasso faz balanço A criação da Subcomissão Especial de Turismo
pela Câmara dos Deputados é um dos resultados, segundo Tasso Gadzanis, da aproximação de sua gestão na Aba^>/Nacional com lideranças políticas no Congresso. Gadzanis deixa a presidência da associação em novembro, depois de dois mandatos consecutivos. Em um balanço de seu trabalho na Abav, ele destaca ainda o saneamento financeiro da entidade, a criação do Conatur e a realização
de pesquisa sobre o mercado turístico brasileiro, em levantamento inédito no país. Seu sucessor,
segundo entende, deve ser um empresário bem capitalizado para que possa passar até um mês longe de seus negócios e à disposição da associação. Pág. 6
DIAS 3 a 6/6 — RJ
• Festiva] gastronômico e fol clórico "Mi Argentiita Querida", sob o comando do chef Nestor
Crisóstomo, de Buenos Aires, com apoio da Varig. No Caesar Park Ipanema. Reservas; (021) 2873122. DIA 3/6 — SP
• Busch Entertainment Corporation apresenta seus parques
O AMERICAN EXPRESS CARD E O CARTAO MAIS UTILIZADO
temáticos na Maison Cidade
O ASSOCIADO AMERICAN EXPRESS NÃO TEM LIMITE DE
NO TURISMO.
Jardim — Rua Desembai^ador Ar
GASTOS PREESTABELECIDO.
mando Fairbanks, 142/150, Bu-
ACEITANDO O AMERICAN EXPRESS CARD, A SUA
tantâ, SP — às 19 horas. Infor mações; 258-1977.
A AUTORIZAÇÃO ÉA MAIS RÃPIDA DO
DIA 3/6 — SP
• Almoço Spic oferecido pela AeroUneas Argentinas — Rubayat —
12 horas. DIA 23/6 — RJ
• Almoço Rio Interlijie ofere cido pela Air France no Saint Honoré do Meridien Copacabana.
NÃO CORRE RISCO DE CRÉDITO.
MERCADO, POIS ESTÁ INTERLIGADA AOS COMPUTADORES DAS PRINCIPAIS '*«.]
Smêrican
COMPANHIAS AÉREAS, LOCADORAS E HOTÉIS NO MUNDO TODO. •A QUALIDADE EM SERVIÇOS DA
AMERICAN EXPRESS É A MESMA EM MAI|
DE 170 PAÍSES.
1^^
•COLOQUE O SELO AMERICAN EXPRESS •CarClS
NA SUA AGÊNCIA. A SUA MAIOR ATRAÇAO fURI
•Welcome^
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 1° a 7 dejunlio de 1993
Golfe, uma alternativa real para o turismo José Otávio de Meira Lins
Qual a relação existente entre os que detêm 70% do PIB
físico porque abrange movimen tação durante pelos menos quatro horas.
na Paraíba e na Bahia; e o Sul/Sudeste, nos Estados de São Paulo, Santa Catarina e Rio
os que comandam os investimen
De outra parte, trata-se de um mercado amplo e em expansão,
tos correspondentes àquela par cela majoritária da produção in ternacional são jogadores do
envolvendo, apenas nos Estados Unidos e no Japão, 27 milhões e 15 milhões de jogadores, respec
Na verdade, abre-se para o País uma possibilidade extensa de intensificar o turismo dirigido para aquela espécie de lazer. Seus
tivamente. É oportimo acentuar
benefícios são muitos: o aumento
que quantidade crescente de
da pemianência média dos mristas-jogadores, cuja freqüência é
mundial e o golfe? Simplesmente
golfe. A magnitude deste número dá
bem a dimensáo da importância econômica da atividade golfista para o turismo. Com efeito, é pre ciso, inicialmente, acabar com al
guns preconceitos sobre o golfe, resultante sobremdo de desinfor
mação.
jogadores está motivada para se deslocar a outros paises a fim de conliecer novos campos de golfe e novos destinos.
Segundo infonnações collüdas por especialistas neste as sunto, o Brasil, por suas con
dições naturais, se apresenta
O golfe não é um esporte
praticado pela elite, pois seu equi
como o próximo mercado a ser explorado. Ainda de acordo com
pamento não ultrapassa os US$
aquelas infonnações, três pólos
150 dólares, o aluguel do campo é mais barato do que o do tênis e
estão claramente identificados
cie pode ser jogado desde os três anos de idade até quando se possa manter em pé. Alem de consti tuir-se oportunidade de e.xercicio
Disseram ' 'O Brasil é um destino barato
para o estrangeiro, mas nós nào
temos dinheiro parafalar isso a eles, dai estarmos sumindo das
prateleiras das agências no Exterior. Assim, nosso melhor mercado no ano nunca
ultrapassa os 11% do faturamento total, comofoi o caso da França em 92. "
(João Nagy, diretor da agência yValpax) ' A demanda de turistas
estrangeiros pela Bahia aumentou 72% a partir de 199],
com aquele objetivo: a Amazônia, onde se pretende amar no Ama zonas. no Pará e no Maranlião: o
Nordeste, onde se planeja locali zar a atividade em Pernambuco,
num período em que a procura pelo Brasil parou de crescer, devido à crise que envolve o pais. Esta preferência resulta de um trabalho de parceria entre o governo estadual e o setor privado, tudo sustentado por um investimento oficial
Grande do Sul.
de, no mínimo, cinco dias; a ele vação média do valor das diárias que podem ficíw entre os US$ 300 e os US$ 700 dólares; a inserção do Brasil no circuito internacional
de golfe, incorporando um mer cado de, no inínimo, 50 milhões de jogadores.
E uni novo e vigoroso mer cado que pode ser incluído no planejamento das ações do setor hoteleiro nacional. A Associação
uma vez, estará contribuindo para a ex-pansão produtiva do turismo brasileiro.
Bahiatursa)
"Marketing de incentivo é a atividade pela qual incentivamos pessoas a cumprirem metas e
objetivos e. quando são cumpridos, as pessoas ganham prêmios. Originalmente, se dava prêmio em relógio, em chaveiro.
Interline Madness
Aliás, tem sido neste rumo que procuramos trabalhar, de
Agentes de viagens, funcionários de companhias
forma articulada com as demais
aéreas, marítimas e
entidades ligadas ao turismo, identificando os segmentos mer cadológicos que podem ser di namizados e incorporados à
rodoviáriêis podem, a partir de agora, até o final deste ano, desfrutar dos
atuação programada do trade turístico.
O
golfe
descontos nas tarifas da
rede Hüton Intemational, oferecidas na sua promoção Interline Madness. Por
configura
um
daqueles segmentos de mercado que pode ser conipetentemente apropriado, situando-se, no con junto das oportunidades que temos a obrigação comercial de explorar, uma alternativa real para podennos ampliar a falia
apenas US$ 75, US$ 99 ou US$ 129 a diária, os profissionais do turismo podem se hospedar em hotéis HiJton — que sâo 130, espalhados pelo mundo inteiro — da Austrália à Venezuela.
Brasileira da Indústria de Hotéis
brasileira no movimento do turismo
Reservas podem ser feitas pelo tel. (011) 231-3344,
— Abih Nacional compartilhada deste propósito e traballia naquela direção, consciente de que, mais
iiitemacional.
em São Paulo.
uma série de produtos. A atividadefoi ficando sofisticada e, a partir dos vôos transcontinentais, começou a
dar-se viagens. Desde então, viagem é a premiação que mais
José Otávio de Kieira Linx, presidente da Nacional e do Murcosul Hoteleiro.
que pôr a cabeça parafuncionar. A Prefeitura ainda não tem a solução para esse problema. " (Rodrigo Lopes, secretário do Desenvolvimento Econômico da
cidade do Rio de Janeiro)
cresce no mundo.''
Ala luxo A recente dcissificação do Sheraton Mofarrej como empreendimento de luxo da rede ITT Sheraton
trouxe como mudança mais visível a reforma completa de quatro andares do hotel — do 21® "ao 18° — e a
(Gilmar Pinto Caldeiras,
renovação da decoração
de US$ 270 milhões. "
(Paulo Gaudcnzi, presidente da
PAN-NOTAS
direior-executivo da Incentive
de 52 dos seus 244
House)
apartamentos e suítes.
"Para um novo salto do turismo
no Rio de Janeiro, teremos que fazer um grande investimento em hotéis. E um problema gra\'e. Hoje, o Rio tem poucas opções de terreno para hotel nos chamados locais ideais. Teremos
"O Nordeste, rapidamente, está trocando de condição: em vez de ser portão de entrada alternativo no Brasil, para quem foge da violência urbana do Sudeste,
está a.ssumindo a condição de destino turístico para europeus e turistas do Cone Sul.''
Iniciada em dezembro, a etapa inicial das obras fica pronta até o final deste mês. O investimento foi da
ordem de US$ 2,5 milhões, segundo informou Roger Cherubini, gerente-geral do hotel.
(Hélio Fraga, jornalista)
Metas
O processo de parceria e a qualidade profissional Otávio Denuisi
com produtos tradicionais.
A mudança de destino turístico é algo difícil e tentado pelos que disputam uma fatia do
nível mundial. Importantes núcleos receptores foram por
Hoteleiros, agentes, transpor tadores e governos, praticavam uma política estratégica de ações quando muito bilaterais, embora soubessem que a indústria é um processo de engrenagens que se
décadas seguiiis principais rece-
autocompletam.
imenso mercado de turistas em
bcdores desses contingentes hu
Os resultados estatísticos nos
manos e com isso melhoravam o
anos 80-90 apresentam mudanças. Os países líderes em fluxos começam a deixar o pódio. De país eminentemente exportador
todo, ou seja, uma engrenagem que se movimenta pela força de parceria, com a união dos es forços que a todos beneficia economicamente. Tal prática deixou de lado o paternalismo de Estado e partiu-se para ações pragmáticas. Em todo o país a presença e ação dos "Conventions & Visí-
um leque enorme de altenuitivas de consumo, distração, entreteni mentos. vida noturna, cultura,
esportes e tudo o que lhe agrada e seja do tamaiüio do seu bolso.
O processo de parceria per mite a pequenos, médios e gran des se amoldarem harmoni-
Reeilizada sete anos após a inauguração do Sheraton
Mofarr^, essa primeira grande refonna incitai ainda a implantação de avançados sistemas de informatização e de segurança contra incêndios. A recepção do hotel já ganhou nova decoração e, dentro de dois meses, o Lobby Bar e um dos dois restaurantes — o Christine's — também serão remodelados. A meta é
Norte passam a consumir seus produtos, ampliando o mercado interno e ganhando paulatina
de cada associado), com plane
cainente junto aos mercados, sem perderem turistas potenciais de qualquer matiz econômico, ob tendo resultados, melhor produ tividade, maior estacíonalidade, atuando com qualidade e profis
jamento e diretrizes calcadas em
sionalismo. atendendo melhor o
reformulado, a nova ala
Isolados entre si, na maioria
mente o mercado internacional.
cionais, quase sempre, amarrados
São hoje, sem dúvida, o novo destino turístico. Milagre? Jeitinho? Sorte? A resposta sim ples está no fato de compreen
desaguando em ações certeiras e com baixo custo para todos, onde todos saem ganliando. Quebra-se em grande parte a hegemonia de
turista e ampliando o grau de re compensa junto á empresa e ao núcleo receptor. Jiuiie-se a essa
luxo do Sheraton Mofarrej
das vezes, o que mais se buscava era a manutenção de imagem c
dados reais, pesquisas de opinião,
a clienles c praças tradicionais,
derem a indústria turística no seu
poucos, abrindo-se aos turistas
cai.Ka do país. o lüvel de emprego, a qualidade de vida. a distribuição de rendas, permanecendo no ápice das estatísticas, com ações promocionais que nem sempre re fletiam as necessidades dos con sumidores.
fliLNOS, através de meios conven
de turistas, os americanos do
Editora assistente: Ana Maria Donato. Subeditor: Adilsort José Mion
Rc-pórtiTes: (São Paulo) Adriana Esther Sor-
eenicht. Cleidc S. Fivotlo. (Rio de Janeiro) Artur
I09 33C 893 116 Keni.ilro iio CCC-MK:
Promotorc*: (Sâo Paulo)Antonio Jorge Filho, (Rio de Janeiro) e Nelice Figueiredo.
DEPARTAMENTO ADMINIS TRATIVO Diretor: Jo5o Batista de Resende Mi
Rizzotto. Dons M. Ruschmann. Wilson Ra-
randa.
bahy, Adel Auada, Ta.sso Gadzanis.
DEPARTAMENTO DE ASSI
Machado.
Correspondentes: Anionio Noya (Alagoas). Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia). Mercedes Urciuiza (Brasüia). José Mário Pinto (Ceará).
Ênio Fonseca (Minas Gerais). Dayse Regina
46.375 531/0001-60 — IS.SN (Inlernalional
Ferreira (Paraná). Paulo Fernando Craveiro
Standard Serial Number): 0102-3225. Ciuuifi-
(Pernambuco). Anlonio Roberto Rocha (Rio
oição TariAiri;! Fúc-ai: 49 02.01 00. Matrú: Av.
Jabaquara. 1761. Si5o Paulo.04045-901. tcl. (011)
Grande do Norte) e Roberto Gailicchio (Rio Grande do Sul).
584-0211. ra\ (011) 276-1602. Rlkl: Av. Rio
Conselheiro: José Américo Marcondes de
'
NATURAS Chefe de Assinaturas: Valdercz Wallner.
Assistentes: (SSo Paulo) Andrca Marques; Sandra Regina Uliveira e Silvia E. de
Azevedo; (Rio de Janeiro) Armando Chaves e Márcio Ferreira. S3o
Paulo
—
Av.
Jabaquara. 1761. 0404S-901. tel. (011) 584.0211. telex (II) 56693 e fa.x (011)
Carvalho
tel.(02l)22Ü-Ú249 e240-9443efa.x(02i)220.374i.
970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco 277. saia 1602, 20040-009, telex 2133006
DEPARTAMENTO COMERCIAL
e fax (021) 220-3741.
Editor Joel Andrade Loes - MTb 29736.
DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação de TráTego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Santos e Cláudio Maichin. Conipu.siçüo: Rogéíio de Syllos, Marcelo Begosso. Marilani Pistori e Andrca Schil.
PRODUÇÃO GRÁFICA Coordenação: Newton dos Santos Fotoiito: Cândido Januário
* O acabamentoe a impressão do JornalF'aiifOla.s s3o da Lis Grálka e Editora Ltda. (R. Visconde de Pamaiba. 2753. S3oPaulo. SP). Auditoria feita na primeiraediçSodc 27 de ou tubro de 1992 pela
GereiiieCerul^l^tliul Rio de Jandro: Lbrlene Mello.
também oferece um
atendimento personalizado e exclusivo aos hóspedes. Cada um dos quatro andares conta com a figura do buí/er, um mordomo especialmente treinado e encarregado de pequenas mordomias, como desfcizer
malas, engraxar sapatos, abrir camas, passar roupas, providenciar pagamentos, oferecer frutas e drinques. Os preços para se hospedar na ala luxo são 20% acima da tabela normal.
Prorrogação agentes de viagens até janeiro de 1994. Informações: (021)
Tiragem: yuDÚ csemplarcs
220-1550/6259.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi
Mordomias Além do visual totalmente
«»' Price \^átprhouse
Diretor: Levingstone Sucasas Dir. dc Promoções Intcnucioiiais: Taeza Lobo.
chegar a 1995 com o hotel inteiramente reformado.
A United Airlines prorrogou as tarifas promocionais para
276-1602 e Caixa Poslal 1561 — 01059-
Branco. 277. sala 1602, Rio de Janeiro, 20&40-009.
REDAÇÃO
Otávio Demasi, técnico em Turisma
PUBLICAÇÃO SEMANAL
Chefe de Distribuição: Joio Lopes. Atendimento:
idéia.
Diagramaçâo e Arte-linal: Juarcz E';tevan dos
Luiz Andrade e Fabiola Bemfeilo.
Assistente de Redação: Ro.semary Cataldi KreisU-o 1'úblicu: 116-75 —Registro no INPl; 003776 — Inscrição Estadual:
cooperativismo. através de cotas específicas (baseadas na realidade
Colaboradores: Caio L dc Carvalho. Rodolfo
FológraTos: JoSo Bastos
EXPEDIENTE rroprik.-daJv; PANROTAS Editora Lida
tors Bureau" (Centrais de Cap tação de Visitantes e Eventos), dentro do preceito filosófico do
Terça-feira, 1® a 7 de jiinlio de 1993
JORNAL PANROTAS — Págiiin 3
Europa
PAN-NOTAS
A França entre os principais destinos
Vôo exclusivo Com a recente inauguração do Refúgio Ecológico Caiman, um projeto de
A unificação do continente europeu não criou somente mudanças geopoUticas. Os destinos turísticos mais procurados atentam para os 'iwvos" gmpos de viajantes,
ecoturismo inédito no
vindos principalmente do Leste da Europa.
Pantanal Mato-grossense do empresário Roberto Klabin, as Linhas Aéreas
Eleni Kronka
gem. especialmente dos paises do
Pantaneil passaram a operar, a partir deste mês,
O turismo na França vai bem, com tendência a multiplicar suas atuais cifras, a julgar pelas dire trizes reveladas por Jean PWlipe Perol, da Maison de La France.
Leste. A livre circulação pela Europa, confomie obser\'a Perol, acontece liíí muito tempo. "A uni ficação do continente, no entanto,
uma nova rota: vôos
diretos, duas vezes por semana, de Campo Grandc/Estância Caiman.
O transfer aéreo, em avião Bandeirante, ao preço de
ÜS$ 100 por pessoa, vem atender exclusivamente aos
ecoturístas que, agora, em
apenas 40 minutos, aterrissam na pista de pouso da Caiman. Informações e reservas podem ser fàtas pelo tel. (011) 246-5016
mos qualitativos do que quantita tivos". assinala. Ele explica que ficou mais fácil para habitantes de um país adquirir casas de vera
A cifra põe o pais em primeiro lugar entre os principais destinos turisticos do globo terrestre, colo-
hoje entre ingleses, franceses e espanlióis.
cando-o na frente dos EUA.
foi o primeiro passo para que a integração se concretizasse", comenta o representante do tu rismo francês, argumentando que os países em geral, e especial mente a França, têm assistido ao surgimento de um fluxo mais in tenso de turistas que vêm da Polônia. Romênia, República
ou 246-9934.
Porém, o país perde para os Estados Unidos quando a questüo é receita, ficando em segundo posto no ranking com seus US$
FiestaMarina
23 bilhões de faturamento em 1992.
Um pool formado pelas operadoras Ati, Flot, Monark, Nascimento e Oremar operará os cruzdros da FiestaMarina
Cruises, que começará a navegar pelo Caribe a partir
neio cm outros, tal como acontece
''O fim da "cortina de ferro'
Entre os europeus, os que mais enviam viajantes à França são a Alemanlia (cerca de 10 mi lhões), Inglaterra e Bélgica (8 milhões cada). Dos Estados Uni dos seguem aproximadamente 2,5
Checa e Eslováquia nos últimos três anos. "São pessoas que via jam de carro e optam pelos hotéis de uma e duas estrelas", explica, enfatizando que o flu.xo inverso ainda tardará um pouco para ocorrer, já que os países do Leste dispõem de infra-estrutura
milhões de turistas todos os anos
de outubro. Para incentivar
para a França. Já o Canadá envia
os agentes, criou-se uma
500 mil e a América Latina in teira contribui com 600 mil.
promoção que tem tudo para dar certo: a cada três
é um fato decisivo, nuiis em ter
Conforme dados da Organização Mundial de Turismo — OMT —, em 1992 a França recebeu 60 milhões de visitantes, sendo 55 milhões só do continente europeu.
Segiuido Jean Plülipe Perol, a grande- afluência de visitantes
turística ainda insuficiente.
cabines vendidas, além da
comissão, o profissional ganhará uma, que deverá
deve-se tanto às múltiplas atra
Pesquisa revela aumento de locação
ções que a França oferece bem como aos longos períodos de ferias, que vHo de 30 a 40 dias
ser ocupada p>or um funcionário ou diretor
da agência — não sendo permitida a venda dessa
em muitos paises. A perspectiva
cabine.
tiuistico, o que será possivel com
Riviera em julho
em várias partes. ''A Fraiiça pre
é a de otimizar ainda mais o ílu.xo
Uma pesquisa realizada recen temente pela Avis, para estudar o
Vmgigantesco boto iio primeiro aniversário tia Disncy
mercado latino-americano na
a tendência em se dividir as férias
A companhia Trans World Airlines (TWA) anuncia que a partir de 1° de julho próximo voará diariamente para Nice, na Riviera Francesa, via Barcelona. A TWA totaliza, assim,
19 destinos para a Europa e Oriente Médio.
Novo flat A cidade de São Paulo
acaba de ganhar mais um empreendimento da Transamérica Comercial e
Serviços (TCS). O novo flat, já operando em sistema soft-opening, se chama Massis Five Stars e fica à
Rua Luis Coelho, n" 80,
próximo à Avenida Paulista, região nobre da cidade. A área de hospedagem conta com 136 unidades.
Informações e reservas pelo tel. (011) 251-9034 e toll free 0800-124400.
tende toni:ir-se o primeiro destino para as cliamadíis 'short breaks'. ou férias curtas, considemndo-se
as nuiltiphis atnições que tem a oferecer aos turistas em qualquer época do ano", comenta Perol. O executivo ressalta que o ór gão oficial de turismo do pais estará sempre dando todo o incen tivo às iniciativas que caminhem neste sentido. Esta postura, aliás, tem sido sempre adotada pelos promotores do turismo francês. "A França tem uma tradição de 73 anos de marketing turislico". recorda. A diferença está em que se passaram quase sete décadas fazendo promoção exclusi vamente através de distribuição de folheteria e, há cinco anos, o
país modenüzou e profissionali zou seus planos na área. Isto pos sibilitou que a Frímça recuperasse sua posição privilegiada, após um breve período de queda no vo lume de ingressos, motivada pela recessão mundial.
Novo panorama — A estratégia
tem muito a ver com a preocu pação em captar turistas que sur-
Eurodisney: preços menores
para ampliar freqüência Os números referentes ao
hotéis e a abertura de novas
primeiro ano de funcionamento do empreendimento na Eiu"opa
atrações. De fevereiro a março
mostram que. aos poucos, o
siderados
conceito Disney vai sendo visto com maior interesse pelo europeu e, principalmente, pelo próprio francês. Jean Plülipe Perol lembra que, hoje, os franceses ultrapassam barreiras
mediários, o valor da entrada
e levam seus filhos a este centro
de diversões, Tanto é assim que os números revelados, em abril
— mês em que a Eurodisney completou seu primeiro ani versário —. registram a ida de 3,5 milhões de visitantes france ses, contra nove milhões de tu ristas estrangeiros — sendo cerca de 12 mil brasileiros.
Os empresários, frente aos atuais números, têm planos agressivos para aumentar a
freqüência ao parque. Entre eles estão uma nova política de preços para os ingressos e
e de setembro a novembro, con
períodos
inter
continuará sendo de 225 francos
e 150 francos, para adultos e crianças, respectivamente. Já na bai.xa temporada, de novembro a fevereiro, com e.xceção do
período que vai do Natal ao Réveillon, os preços dos ingres sos serão de 175 e 125 francos.
Os hotéis da Eurodisney terão
preços especiais a partir de 375 francos por um qmirto com ca
pacidade para até quatro pes soas. Outra novidade é que os visitantes podenio se hospedar nos hotéis do parque por menos
de 600 francos por quarto. Os responsáveis pelo empreendi mento asseguram que novas
promo-ções tarifárias estarão surgindo em breve.
Europa, mostra que 42% dos pas sageiros que chegíUU ao conti nente europeu utilizam o avião no decorrer da viagem, enquanto 41% preferem os carros, 37% o trem e 20% outros tipos de loco moção. Muitos passageiros seguem para a Europa adiando
que vão encontrar ttuifas melho res nos balcões das companlüas, o que quase sempre não é ver dade. Ainda segundo a pesquisa, 59% dos passageiros alugam veículos com agências de viagens, 16% com ás empresas. 14% com as companlüas aéreas e 11% por outros meios. O mercado de aero
porto em 1992 representou para a Avis da Espanlui 55% de sua re ceita.
Sobre o motivo da viagem, a
pesquisa da Avis revela que 39% dos passageiros da América do Sul viajam para a Europa de ferias. Os outros motivos seriam
o turismo étnico (19%), os
negócios (18%), negócios e tu rismo juntos (9%) e outros (15%). No ano passado, o número de brasileiros que visitaram a Espanlw cniu 6%. ^
Para Los Angele<s, Japão, âeul, Hong Kong, Taipei e Dali, vôe com a COMPRE COM O CARTAO:
KSREAIV AIR
COMPRE COM O CARTAO:
Representante Korean Air:
ÉEffiRESS
Cards
l^eÕEss
Transpacífic Travei Tour
Rua dos Estudantes, 15 s/63 ( Praça da Liberdade )
Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 — Curitiba Telefone: (041) 322-6030
Fax: 277-7830— São Paulo/SP
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, l°a7dejunIio de 1993
Balanço editorial revela imagem negativa do Brasil A imagem do Brasil no Exte rior transmitida pelos meios de comunicação é a mais desgastada possível, provocando con sideráveis danos na atividade
turística do país. Segundo o balanço editorial de 92 de uma das mais importantes revistas de atualidades do mundo — a norte-
americana Time —. foi publicada sobre o Brasil uma média mensal
de 4,9 matérias, um número que até poderia entusiasmar n0o fossem os assuntos os mais nega tivos possíveis: escândalos políti
Consórcio: Varig sai na frente Artur Luiz Andrade
escollüdas são sem dúvida ca
pacitadas e experientes no ramo de consórcio", aprovou Tasso
O Banco Central aprovou e o presidente da Varig. Rubel
Gadzanis. A venda do consórcio
Thomas, anunciou oficialmente o lançamento do Consórcio de
Varig será feita através dos agen tes de viagens, que participarão de workshops e demonstrações para esclarecer todas as dúvidas da operação. Pelo consórcio o passageiro poderá escolher planos diversos
Viagens Varig, uma idéia sua, que começa a funcionar a partir do dia 15 deste mês no Paraná, o
Estado escolliido por 9 enü^e 10 empresas para programas-pilotos. Thomas prevê que. depois de
entre US$ 500 e US$ 20 mil, a
lançado, o consórcio deverá chegar ao Rio e a São Paulo em
princípio, e com prazos de 6. 12. 18, 24 ou 36 meses. Durante o
cerca de um mês. A previsão para que se comece a sentir o impacto
período que escolher, o passageiro poderá ser contemplado por sorteio ou por lances, através do
da medida no mercado é de um
ano, quando o tráfego aéreo "poderá ter uma demanda 30%
cos e econômicos, roubalheira ofi
maior que a atual, em virtude do
cial impune, impeachinent de Collor, devastação do meio ambiente, esterilização de mulheres, crimes
consórcio". A aprovação do Banco Centrai vale para qualquer companliia aérea que opere no
Este noticiário da Time, na
verdade, em nada difere do publi cado pela imprensa nacional. Mas.
Lá fora. a repercussão é devastadora para a atividade turística, afas tando grande número de viajantes interessados em coriliecer o Brasil.
O diretor da empresa Ederco, Coelho Neto, responsável pelo balanço editorial anual da revista, afirma em suas conclusões que o Brasil perdeu uma grande opor tunidade no ano passado, durante a Eco 92. para desfazer sua im agem negativa no Exterior. Veícu
que em breve outras empresas lancem seus consórcios.
telelance é (011) 285-5319. As
sultados dos sorteios e lances.
Preços de mercado — Quando contemplado o consorciado re cebe um documento de crédito
(MCO) em cruzeiros e pode com prar billietes aéreos Varig ou Rio-
Gaplan, escolhidas pela Varig para administrar seu consórcio e que têm mais de 27 anos de ex periência no mercado. "O problema de segurança do usuário não existe, pois as empresas
Sul, nacionais ou inteniacionais.
com direito a usufruir das pro moções vigentes no mercado. Segundo Wadimir Gazola, presi dente do Gnipo Gaplan, ''essa é
As mensalidades do consórcio
são reajustadas de acordo com o
res da aviação comercial brasileira nos últimos quatro anos. Este ano, segundo Rubel Thomas, a Varig deverá voltar pelo menos aos patamares de 1991 e pagar os prejuízos de US$ 380 milhões que teve ano passado. No primeiro quadrimestre de 1993 a Varig
Em um ano Rubel Thomas
consórcio teve no
mercado
brasileiro. Segundo ele, a Varig está traballiando com uma esti mativa de crescimento mínimo
de 30% na demanda, podendo chegar a 40% ou 50% Se isso realmente acontecer, o periodo de junlio de 1993 a junlio de
RCI registra expansão na
teve crescimento de 20,8% no triífego doméstico e de 16,3%
1994 poderá ser um dos mellio-
América Latina
Air Canada recentemente, estiveram presentes e sentaram na mesa oficial
com Viau e Marcos Zani,
prestações mensais em um plano de 36 meses sairiam por cerca de US$ 33. Caso desista de viajar e queira parar de pagar as mensali-
cLides. o passageiro poderá passar suas cotas para outro consorciado ou para outra pessoa qualquer. No caso de contemplação por sorteio, se o consorciado não quiser viajar poderá passar o cheque para qualquer outra pessoa.
Honoré do Meridien
Copacabana, e será
organizado, é claro, pela Air France.
Destaque paulista Enquanto prepara o lançamento de sua temporada 93/94, a ser divulgado em agosto, a diretoria da Costa Cruzdros
no internacional. A grande sur presa é o desempenlio das linhas domésticas, que, no mesmo periodo de 1992 Imviam sofrido queda de 22%. A área interna cional já vinlia crescendo desde o ano passado. Abaixo, os prin cipais números do primeiro quadrimestre de 1992, para as companhias Varig. Vasp e Transbrasil.
afirma que, do total de 10.807 passageiros embarcados na última
temporada, cts agências paulistas Agaxtur, Abreu, Stella Barros, Maringá e Translitoral de Santos
destacaram-se pelo número de cabines vendidas.
Luxo SÓ Imperatriz é parte integrante
PRIMEIRO QUADRIMESTRE 1992 x 1993
de um dos últimos redutos de Mata Atlântica e cercado
na
com 1991. Os hotéis afiliados á
RCI nesta região passaram de 197 para 251 em dois anos, enquanto
PARTICIPAÇÃO MERCADO
PAX-Km PAGOS (Wllhões)
temational, registrou aumento de América Latina em comparação
1992
1993
1992
1993
726
1.017
19.6%
26.0%
VARIG
1.782
2.153
48,2%
55,9%
VASP
1.192
B81
32,2%
17.7%
INDUSTRIA
3.700
3.851
100.0%
100,0%
TRANSBRASIL
o número de famílias associadas
cresceu de 108 para 142 mil no mesmo período. Os dados são um forte indicador do potencial de de senvolvimento nos países latino-
PARTICIPAÇÃO
DE
por fontes termo-minerais classificadas entre as melhores do murxJo. Por
isso, é dedicado ao lazer, beleza e saúde, com muito sossego. Já o Plaza Itapema, em estilo resort, possui toda a infra-estrutura dos mais luxuosos hotéis de
MERCADO
seu tipo e ainda 800 metros de praia privativa,
1 a • 2
cercado de muito verde. Ambos estão localizados em Santa Catarina.
americanos do turismo pelo sistema de tempo compartilliado. Segundo informações de Ricardo Montaudon. presidente da RCI no
TRANSBRASIL
1 a .e %
Brasil, a América Latina cor
Currículo A Gelre, empresa prestadora de serviços em
responde a 10% do faturamento da organização no mundo. A RCI
Recursos Humanos,
instalou-se no Brasil há pouco mais de um ano e já conta com
V A
R
atuando no mercado há 30 anos através de 55 filiais
G
4 8.2%
em 15 Estados, inaugurou, em meados de março, uma
13 hotéis associados.
O sistema de tempo compar
PARTICIPAÇAO
tilhado baseia-se na divisão da
DE
MERCADO
nova divisão, a Gelturismo, gerenciada por Paulo
19 9 3
ocupação de um hotel ou con
Coimbra, ex-KLM.
VASP
domínio pelas 52 semanas do ano. O sócio adquire o direito de utili zar por uma semana no ano a
hospedagem em um hotel afiliado
à RCI. Isto pode ser garantido por direito de propriedade ou por um
TRANSBRASIL
2 6 .4 K
tempo que varia de 10 a 99 anos;
no primeiro caso. o direito pode
Plaza Caldas da
TRÁFEGO E PARTICIPAÇÃO NO MERCADO-LINHAS DOMÉSTICAS
RCI — Resorl Condominiuns In-
ser transmitido por lierança.
Junho Sérgio Novis e Leilah Goes, da Continental Airlines, que teve parte de suas ações compradas pela
o
A líder mundial no segmento de intercâmbio de hospedagem, a
29% no seu faturamento
Airlines para conexão de vôos para a América Latina.
da Air France. O próximo almoço interline será no dia 23 de junho, no Saint
VÔO doméstico em ascensão já saberá da repercussão que seu
Vieira anunciou, ainda, o
um bilhete de US$ 1 mil, as
los de todo o mundo dedicaram
grandes espaços ao Brasil — só a Time publicou reportagem de 10 páginas, com foto da baía da Guanabara na capa —, mas a Embratur não aproveitou o fato para uma campanha institucional do Brasil, capaz de passar ao es trangeiro conceitos positivos so bre o país.
gerente Yvon Viau, que
acordo com a United
aéreas.
IGP-M, mais custos financeiros
agências de viagens e as lojas Varig também fornecerão os re
apresentar ao trade o que estava visitando o Brasil pela primeira vez.
hetes não serão passíveis de en dosso por outras companhias
(juros), que, segimdo os consór cios, i\ão ultrapassam 0,4% no caso de um plano de 25 meses. "Não há no mercado juros tão baixos", diz Waldemar Verdi, presidente do Grupo Verdi/Rodobens. Um exemplo dado por Rubel Thomas mostra que, para
Consorciado. O telefone para o
"off-line" Air Canada, no Hotel Glória, no Rio. Newton Vieira aproveitou a oportunidade para
30% do valor do MCO e os bil
manliãs do terceiro sábado de
tou a Central de Atendimento ao
No lançamento oficial do con sórcio Varig para a imprensa, es tiveram presentes, além de Rubel Tliomas. o presidente da AbavCN, Tasso Gadzanis, mostrando o apoio dos agentes de viagens á iniciativa da Varig, e diretores e presidentes das empresas Rodobens. do Grupo Verdi, e
Muitos comparíheiros interline foram prestigiar o organizado almoço da
fica baseado em Miami e
cada mês. pela Rede Bandeiran tes. A cada assembléia, dois con-
sorciados são contemplados, um por sorteio e outro por lance. Para atender aos clientes, a Varig mon
Presença
utilizar trechos "off line" em até
telelance. As assembléias do con
sórcio serão exibidas ao vivo, nas
Brasil e Rubel Tliomas acredita
contra meninos de rua.
uma das inovações do consórcio, pois os passageiros poderão com prar suas passagens onde quiserem, aproveitando as ofertas do mer cado". Depois de contemplado, o passageiro pode usar o cheque para comprar qualquer passagem aérea pela Varig ou Rio Sul, sem prazo de validade. O crédito seni corrigido mensalmente de acordo com o dólar. O passageiro poderá
PAN-NOTAS
V A
R
5S.8%
O objetivo é "casar" profissionais da área — que não estejam empregados — com empresas do setor que precisam de gente com experiência. A Gelturismo conta com o apoio da Abav/SP.
JORNAL PANROTAS —Página 5
Terça-feira, Ta? de juiiliode 1993 TRAFEGO AEREO
PAN-NOTAS CVC elogiada o prefeito do Rio de Janeiro, César Maia,
elogiou recentemente o trabalho desenvolvido pela operadora paulista CVC, durante o Cdtimo Carnaval.
Para aquele período, a empresa embarcou cerca de duas mil pessoas, e quase cinco mil turistas para o desfile das escolas campeãs. Ainda durante o encontro, o diretor-geral da empresa, Guilherme Pauius, inidou as negociações para a
compra/reserva de oito mil lugares para o próximo Carnaval.
Workshop
Estudo constata retomada em 92 O tráfego nos principais aeroportos internacionais conhe ceu no ano passado um pequeno sobressalto, se comparado à tormenta de 1991, e nos Estados Unidos houve retomada do
movimento, com alta de 4,8% em Nova York e 2,9% em Clii-
rior, de 10%. Tóquio é o quarto,
terceiro da Europa, lulofigura en
mas o primeiro na Ásia, com 64
tre os 10 mais movimentados do
milhões de viajantes. O aeroporto japonês teve uma alta de 3.1% no número de passageiros, mas o seu volume de carga decepcionou, com queda de 3,9%. Tóquio é o
mundo; seu movimento atingiu 30,7 milhões, com alta de 9,7%. Três aeroportos norte-americanos — Atlanta, San Francisco e Den-
cago. De acordo com estudo anual da revista publicada pelos aeroportos de Paris, a cidade de
atrás apenas de Nova York, que
ver — ocuparam o oitavo, o nono e o décimo postos, contribuindo decisivamente para a retomada
conlieceu uma alta de 11%. Los
nos Estados Unidos.
Nova York mantém-se como a
tado mais surpreendente nesta área, chegando a 1.350 mil toneladas, com notável crescimento de 34,6%.
principal platafonna do tráfego aéreo no mundo, com 71 mi
lhões de passageiros em seus três aeroportos — Kennedy, Newark e La Guardia.
Clücago é o segundo mais movimentado, com 69 milhões
de passageiros, e Londres o ter ceiro, com 67 miliiões e uma alta notável em relação ao ano ante
segundo do mundo em cargas,
Angeles, no entanto, teve o resul
No número de passageiros, Los Angeles é quinto, com 53 milhões de viajantes, e Dallas o sexto, com 51,5 milhões. Paris, em alta de 11%, obteve o sétimo
posto, movimentando 50,4 mi lhões de passageiros. Frankfurt.
Na América Latina, o aero
porto da Cidade do Mé.Kico foi o primeiro, com 13,5 milhões de passageiros. Sydney, com 15,9 milhões, o primeiro da Oceania, e Lagos, na Nigéria, o mais
movimentado da África, com 5,8 milhões. No Oriente Próximo, Jeddah foi o primeiro, com 8,49 milhões, e Cairo o segundo, com 7.58 milhões, •
Aeroportos canadenses não estão entre os mais movimentados
Luxuosa, confortável e espaçosa. E assim a nova poltrona da classe executiva da British Airwav^,
apresentada durante workshop realizado no Rio de Janeiro. Além de novidades como o encosto
para a região lombar, travesseiro maior e encosto
móvel para a cabeça, a nova poltrona conta com um moderno vídeo
individual (lançamento em
"business class"), equipado com o que há de mais sofisticado em som e
imagem.
Milhões Ainda no workshop, foram apresentados o programa de milhagem da British,
s
destinado basicamente aos
executivos, e os pacotes terrestres na Grã-Bretanha. O investimento total da British em suas novidades
foi de US$ 170 milhões. No Rio de Janeiro, cerca
de 400 agentes de viagens compareceram aos dois dias de workshop no Grill One.
Mariko Light A empresária Chieko Aoki pretende implantar a rede de restaurantes Mariko
Light nos novos hotéis quatro estrelas a serem administrados pela Caesar Towers, empresa do grupo Aoki que controla os hotéis Caesar Park e Westin Hotéis & Resorts. Entusiasmada com o
sucesso do Mariko Light do Morumbi Shopping, a incansável hoteleira acena com o funcionamento de dois deles no Caesar
Towers Higienópolis, com
Quem gosta de viver um cons tante clima de aventuras e momentos de
grandes emoções não pode deixar de aproveitar ^ suas férias nesta estação.
inauguração prevista para
junho deste ano, e Caesar Towers Vila Olímpia, em operação a partir de setembro.
5 estrelas, em várias temporadas, com duas opções de vôo de fácil acesso -. Vôo cbarter SPILas LenaslSP •Julbo e agosto Vôo SPIBueAJlxts LenaslBueAISP
Las Lenas é realmente incrível, a
Sem falar nos descontos especiais para
começar pelas condições de viagem
passagens fora da alta temporada e pagamentos parcelados através do
que a American Express reservou
para você em um skiweek (pacote de 7 noites! meia pensão) com preços ainda mais baixos. São várias opções de hotéis e apart hotéis de 3 ci
American Express'^ Card, até dezembro de 93, especialmente na baixa temporada. Faça as suas malas e saia fá de férias.
Futuro próximo Até 1996, serão erguidos mais três empreendimentos Caesar Towers em São
Paulo — no Brooklin, em Cidade Jardim e nos Jardins todos servidos
alta temporada
Acomodação em apartamento quádruplo
temporada média
no Hotel Geminis (baixa temporada) a partir de
A
de 10 a 31 de Julho temporada especial de 3 a 10 ciejulholde 11 a 25 de setembro
de 19 dejunho a 3 de julho
r
baixa temporada
595.00
(Tarífa sujeita ci alteração sem aviso prévio.)
de 25 de setembm a
Consulte o .-ieu agente de viagens ou ligue diretamente para uma das agências de viagens abaixo:
12 de outubro
pela Mariko Light, com preços mais acessíveis que o irmão méús velho Mariko,
presente nos hotéis Caesar Park de São Paulo e do Rio.
|;^T1MNS4TM^ (011) 258-2211
(011) 231-2118
Las Lenas
(011) 881-9400
(011) 284-6622
Página 6—JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 1® a 7 de junho de 1993
HOTEIS-RESIDENCIA
Expansão surpreende na França Os hotéis-residência repre sentam 8% dos leitos de classe
turística da França, segundo dados de uma análise setorial feita pela Agência MKG Conseil para a re vista técnica Equip'fíotel, de
Tasso faz balanço de seu mandato na Abav Nacional o presidente da Abav Nacional,
interessante aproximação com nomes de destaque da política, o que deverá gerar retomo para a atividade
atividade turística. Sobre a idéia de uma nova
turística do País a médio e longo
reeleição, Gadzanis respira fundo e muda o tom de voz. "Os juristas dizem que posso concorrer, segundo o novo estatuto. Mas já completei
sua gestão na principal entidade do
turismo brasileiro. Foram quatro anos — duas gestões consecutivas —, durante os quais o empresário conseguiu resultados práticos para as empresas do setor, bem como uma
prazos.
Em entrevista ao PANROTAS, Tasso conta o que fez, o que ainda pretende fazer até novembro e aponta obstáculos que teve que en frentar em sua trajetória. Ele lembra que foi dada uma nova dimensão à entidade. ''A primeira medida foi sanear a Abav Nacional fuianceira-
mente, até chegar ao ponto de equilíbrio em que nos encontramos hoje", frisa, acentuando que este foi um dos fatores detemunantes para a entidade poder lançar-se em arro jadas iniciativas, que servem de su porte aos empresários do setor. Um desses recursos foi o lançamento de
"O Agente", um boletim que se cen tra exclusivamente nos problemas do setor e que, "ao contrário de publi cações de muitas outras entidades,
não traz a foto de seu presidente", observa o empresário. Outra iniciativa da Abav Na
cional foi a realização da pesquisa, este ano, em conjunto com o Cebrae, sobre o mercado brasileiro de tu rismo, Foram consultados 2.600 as
sociados, num levantamento inédito
no Brasil. Até junlio, a entidade prevê o lançamento de um resumo do
quatro anos. É tempo suficiente para cada um se dar. Está na hora de abrir
últimos quatro anos. Meus sócios sabiam dessa disposição. Foi uma atitude necessária para dar um im pulso à entidade. Quem assumi-la agora verá que as coisas serão mais fáceis", comenta.
Problemas — Se as relações en tre os operadores e agentes com as companliias aéreas jiarecem extre mamente tumultuadas nestes últimos
tempos, para muitos, na visão de Tasso Gadzanis, tudo acontece den
tro da nonnalidade e do esperado, diante da atual conjuntura do País. "O maior jjroblemaé que as pessoas encaram o assunto com paixão,
acreditando que há uma parceria
estudo. "Com isto, vai ser possível
com as empresas aéreas, mas isto nào
tomar decisões em cima de dados
existe. Somos meros revendedores
concretos", assinala Tasso.
de um produto chamado bilhete
Ação política — A aproximação em relação a lideranças políticas foi
aéreo. Sea "fábrica' decide mudar as
outra meta alcançada, com resul
influir nesta decisão", pondera. No entanto, o executivo salienta que isto
tados positivos. Como exemplo, Tasso cita o recente surgimento da Subcomissão Especial de Turismo, integrada á Comissão de Economia da Câmara dos Deputados. Quando
a idéia siu'giu, teve o pronto apoio dos deputados Jackson Pereira e Gonzaga Mota, "A partir de agora, vai-se discutir os principais proble mas da indústria turística brasileira
em nível de governo", salienta o presidente da Abav Nacional. Outra vitória da entidade foi a
moção neste sentido são cada vez
mais evidentes e algumas das cadeias já anunciam que ate o fi nal do ano os turistas esüTingeiros serão maioria em seus registros.
de forte desenvolvimento.
estrangeiros nos seus locais de
descanso, recmtando-os pela or dem no Benelux, Itália, Alemanha e Grã-Bretanlia. Os italianos senlo maioria na cadeia Orion e os
norte-americanos os primeiros na Residences du Golf
Ocupação — As taxas de ocupação dos hotéis-residência
demonstrou que os hotéis-residên cia multiplicam-se por niveis de conforto e atendimento que vão de
preendendo em muitos casos. As cadeias Geci Tour e CenlerParcs
1 a 4 estrelas.
têm, respectivamente. ta.xas dc 95
Números do sindicato nacional
dos hotéis-residência revelam que a oferta global se estende por 480 redes hoteleiras, das quais 324 foram analisadas pela MKG Con seil. Estas 324 representam um total de 37.739 apartamentos, com
estão entre as mais elevadíis, sur
O período de pennanência nas montanlias é de sete dias no in
verno e 14 no verão; no litoral o
período varia de 10 dias a duas
168.149 leitos. Com uma média
de três leitos por quarto, é fácil deduzir que os hotéis-residência têm o equivalente a 50.510 quar tos, exatamente 8% da capacidade
os das residências urbanas; com
duração média de 4.5 dias. Mesmo assim, as unidades urba
nas da Citadines atingem a taxa considerável de 17 dias.
Todos estes inúmeros, pelo que representam como fator econômico e desenvolvimento na
concepção hoteleira, podem con duzir o mercado francês ao que já
cadeia Pierre e Vacances, solida-
se tentou nos Estados Unidos; as
mente implantados nos sítios de
grandes cadeias hoteleiras criaram
férias nas montanhas e do litoral; e férias nas cidades, como nas unidades da rede Orion, instaladas
há alguns anos suas próprias uni dades dc holcis-residência, pro curando ampliar suas taxas de ocupação e abarcar faixas mais consideráveis de clientes. Depois de algum tempo voltaram aü^s e fecliaram estas imidades, porque constataram que estavam sendo
nas áreas urbanas mais centrais. A
maior parte das unidades — 84% — pertence á categoria 3 estrelas; 9% são de 4 estrelas e 6% 2 es
trelas, um dado que mostra o re lativo conforto oferecido por estas cadeiras.
Há no setor, segimdo o estudo, uma marcante tendência de
evolução. Nos últimos dois anos, o níimero de apartamentos cresceu 6,4% e o de leitos 5,8%. Para 93 e 94, estão previstos 39 projetos
Café Aldo Leone,
díretor-presidente, e Antonio Moss, gerente de vendas Rio, comandaram o
café-da-manhã que a Agaxtur realizou no Hotel Glória, no Rio, para a apresentação ao trade de sua variada e completa progrêimação, com
destêkques pará os pacotes de América do Sul,
cruzeiros pelo Mediterrâneo e roteiros pelo Brasil que o próprio passageiro pode montar. A Agaxtur no Rio está com novo endereço: av. Rio Branco, 134 - 10° andar. Tel. (021) 224-6167, fax (021) 252-2902. A destacar, também, a excelente qualidade do material promocional da Agaxtur. Cores e informações na medida exata.
e 94%. Várias estão na fai.xa dos 80%.
semanas. Os menores índices são
ocupadas por seus clientes tradi cionais, que as preferiam pelos preços mais baixos. Se os france ses seguirem o mesmo caminho, terão de quebrar a cabeça para descobrir
uma
fórmula
de
hospedagem que não leve à mesma distorção. •
Modernidade Para facilitar dos executivos
que se hospedam no Othon Pêilace de Belo Horizonte
(MG), foi firmado um contrato entre o hotel e a
Cia. Celular, empresa de locação de telefones celulares. Além disso, acrescenta a relações públicas Norma Leite Rezende, os executivos
que se hospedarem no master floor do Othon, poderão requisitar um fax e instalar o seu lap top no apartamento, já que toda aquela ala foi recentemente readaptada para oferecer esse diferencial. Mais
informações, ligau* para (031) 273-3844.
Feijoada A idéia era fcizer um evento diferente de
confraternização com. o trade carioca e também
apresentar alguns produtos e lançamentos para a temporada que vem aí. Foi um sucesso. As
empresas It Club, Aerolineas Argentinas, Tourist Card, Sailaway, Videotourist, Unidas/i iM, Front Desk, Americatur,
regras de fabricação, não há como
Soruia e Rio-Sul
não aconteceria se houvesse união
nas categorias de operadores e agen tes. Sobre a questão da suspensão dos pagamentos de passagens com
conseguiram encher
cartões de crédito, Tasso lembra
produtos e ganhar de vez a adesão dos participantes depois do anúncio de que a feijoada será mensal. Essas pessoas sabem o que
os salões do Rio Othon
Palace, apresentar seus
que as companliias estavam per dendo dinheiro com a defasagem do câmbio e a altíssima inflação. "Foi a saída que estas empresas encontraram para sobreviver ao caos fmanceiro em que estamos", conclui.
fazem.
Hotel da Home Plazza em área restaurada da Bastilha
A
se chegar ao ORIENTE Osakii Nago^-a •)- Hong Eoiig Kimla Lumpiir ')• Jakarta •
melhor maneira de
chegar à KOREAN AIR
melhor maneiro de
Los Angeles Scoul Tobio Xaipei Bangkok Skuítipore
A cadeia Citadines terá 55% de
Como na hotelaria, a análise
K3REA1V AIR A
trangeira. Os esforços de pro
expansão, abrangendo, atual mente, áreas bem mais amplas do que se podia fazer supor sua idéia inicial, nos anos 70. A concepção de hotel-residência pode ser di vidida em múltiplos aspectos, to dos amplamente inseridos no processo econômico; produto imobiliário, produto financeiro sustentado por importantes con cessões fiscais, fator regulador das locações e produto hoteleiro
caminho para outro", diz categórico. Segundo o executivo, o candi ,em quartos dos hotéis ho dato á presidência da Abav Nacional mologados na França. deve ser um empresário bem capi Variáveis — Os aspectos talizado e estabelecido, para poder desta rede pára-hoteleira são ex passar até um mês longe de seus tremamente variáveis, distribuemnegócios sem prejuízo. ''Quando me se em turismo e lazer, como os da propus a assumir o cargo, decidi fazê-lo durante as 24 horas do dia nos
Todos estes dados, sobretudo
na França, levam a um só en dereço. a atração da clientela es
Paris. E uma atividade em franca
criação do Conatur —Conselho Na
cional de Auto-Regulamentação das Atividades Turísticas. O órgão sur giu com o apoio de Ronaldo do Monte Rosa, ex-presidente da Embratur, que "sempre acreditou na auto-regulamentação como a melhor saída para o setor". A meta, agora, é detalhar a questão da ética dentro da
Tasso Gadzanis, está na rela final de
de ajnpliação das diferentes redes, com mais 4.887 apartamentos.
PAN-NOTAS
Informações/reservos; (011)
231-204d
mW I
UxiAlii.C^
lATA 57-5-0845 EMBRATUR 00658-00-41-7
JORNAL PANROTAS - Página 7
Terça-feira, 1- a 7 de junho de 1993
MERCADO
ECONOMIA
PAN-NOTAS A Lufthansa começa a voar direto dc Frankfurt para
Taipé, a capital de Taiwan, dia 4 de julho. Até o momento, a companhia só chegava com seus vôos até Hong Kong, devendo o restante do trajeto ser feito por outra empresa. Para dirigir o escritório naquele paus, foi escolhido Hagen Keilich, diretor da
Lufthansa para São Paulo e Sul do Brasil. Keilich, que
dirigiu durante nove anos os trabalhos da empresa nas Filipinas, sente-se, portanto, muito à vontade nesta nova missão. Para assumir seu
Guias de viagens
DÓLAR
Lufthansa CAMBIO
ÁFRICA DO SUL
3,18 Rends
ALEMANHA
1,62 Marco
AUSTRÁLIA
1,47 Dólares
7,71 Dólares
HONG KONG
31,03 Rúpias
INGLATERRA
0,64 Libras
turístico. Marcar entrevista com
2,61 Shekel
ÍNDIA
11,42 Xelins
ISRAEL
BÉLGICA
33,38 Francos
ITÁLIA
CANADÁ
1,26 Dólares
JAPÃO
DINAMARCA
6,21 Coroas
MARROCOS
EGITO
3,27 Libras
MÉXICO
123,74 Pesetas
FINLÂNDIA
5,47 Marcos
FRANCA
5,46 Francos
GRÉCIA
212,07 Dracmas
HOLANDA
1,82 Florins
1.478,5
Liras
8,66 Dirãs 3.109,3
Pesos
PORTUGAL
154,07 Escudos
SUÉCIA
7,29 Coroas
SUÍÇA
Liras
COMERCIAL IPC - FIPE
baseado no Rio. REAJUSTE
(%)
(%)
QUADR. (%)
Já está confirmado: o
ABR
13,1649
3,8530
2,4996
1,9951
1,5628
Eugênio Costa voltará a singrar as águas da costa
MAI
13,8096
3,9225
2,5685
2,0157
1,6113
Vai voltar
ANUAL
SEM.
• Tec Tour Viagens e Turismo
precisa de Emissor nacional. Apresentar-se à Rua Francisco Leitão, 180, bairro Cerqueira Cé sar, em São Paulo-SP.
Promotores • Operadora tradicional necessi ta de promotores (dois para acapital e dois para o interior), para contatos com agências de via gens, com experiência mínima de um ano. Salário mais prêmio. Tratar com Nancy, tel. (011)255-
AlUGÜEL
MÊS DE
Emissores
1,46 Francos 9.334,7
TURQUIA
posto, chega, em breve, a Jochmann, diretor da üafthansa que estava
Sr. Fredy no tel. (011) 242-0788.
110,24 Ienes
Fonte: Banco Europeu para a América Latina — Pesquisafeita cm 27/05/93
São Paulo Norbcrto
• RHG Nihon Tur precisa com
urgência de guias de viagens, com experiência na área de guia
ÁUSTRIA
ESPANHA
CÂMBIO
PAÍS
PAIS
TRIMES.
BIMES.
(%)
(%)
2333.
• Precisa-se de promotor(a), com larga experiência em contato com as agências de turismo, para promoção de pacotes nacionais e
brasileira no final desse ano.
intemacionais. Marcar entrevista
A notícia foi divulgada na semana passada, pelo diretor da Linea C no Brasil, Fabrizio Wrolli. Depois de
no tel. (011)224-8222, com Sr. Yang.
25 anos consecutivos
- FGV
MÊS DE
ANUAL
QUADR.
SEM.
BIMES.
TRIMES.
REAJUSTE
13,7041
3,9961
2,5748
2,0815
1,6169
MAI
14,8220
4,1006
2,6686
2,0731
1,6387
do Caribe e Miami nos
últimos tempos. A decisão, explicou o diretor, foi tomada com base numa
pesquisa junto aos numerosos e fiéis
passageiros do navio que, segundo eles mesmos, não
COMERCIAL IGPM - FGV ANUAL
SEM
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
sala 203, Rio de Janeiro - RJ, cep 20021-120, a/c Jacqueline.
ABR
13,5597
3,9924
2,5517
2,0401
1,6213
• Tec Tour Viagens e Turismo precisa de promotor. Apresentar-
MAI
14,5648
4,0576
2,6282
2,0887
1,6265
se à Rua Francisco Leitão, 180,
MÊS DE REAJUSTE
bairro Cerqueira César, em São
iam suportar por muito
Paulo-SP.
INFLARÃO
tempo as saudades do "ente querido".
INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
ICVM
MÊS
(IBGE)
ÍFGV)
ÍFGV)
((IPE)
(DIEESE)
(ORIXECON.)
DEZ
25,58
23,70
25,08
25,29
22,67
25,25
United
JAN/93
28,77
28,73
25,83
27,42
32,90
28,03
Romeu Demtschuk deixou a United Airlines na semana
FEV/93
24,79
26,51
28,42
25,10
26,62
25,23
MAR/93
25,78
27,81
26,25
25,16
29,70
25,16
ABR
28,37
28,21
28,83
28,74
27,12
Acumulado 12 meses
1.327
1.382
1.356
1.280
1.349
Mudanças na
passada. O cargo que ocupava — gerente de
—
vendas São Paulo — ddxou
de existir, assim como a mesma função setorizada no
1.172
Rio. A empresa deddiu quem passou a ocupar a
Rodríguez-Amaiz, até então responsável pelo mercado fluminense. Gino continua baseado no Rio e
viajará com freqüência para
SAXARIO ANTECIPAÇÃO BIMESTRAL:
37,63 % (Maioi) Grupo C (Mai^o, Julho, Novembro)
REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL EM MARÇO: PARA CATEGORIA COM DATA • BASE
EM JANEIRO, MAIO E SETEMBRO
São Paulo.
(GRUPO A)
164,01 %
Novos rumos
n/05
21.948,91
18/05
22.220,19
19/OS
22.494,82
20/05
22.772,85
21/05
23.054,31
(011) 257-9166 e 256-9298, da Firt Intemational Service
Representações.
MÊS
CrS 522.186,94
DEZEMBRO
MARÇO
1.709.400,00 1.709.400,00 3.303.300,00
Shetiand
24/05
23.339,25
25/05
23.627,71
26/05
23.919,74
27/05
24.215,38
UHR
CrS 19.506,52
03/05
19.506,52
04/05
19.737,18
05/05
19.970,56
0^05
20.206,70
07/05
20.445,64
1,28219993
04
1,207993
1,01207993
05
1,207993
1,02430578
• Vértice Turismo necessita de
06
1,207993
1,03667933
07
1.207993
1,04920234
10
1,207993
1,06187663
representantes para contatos de empresas e passageiros, em ser viço externo. Interessados conta
11
1,207993
1,07470703
12
1,207993
1,08768638
13
1,207993
1,10082555
UFESP - UNIDADE FISCAL DO
14
1,207993
1,11412345
ESTADO DE SÀO PAULO
17
1,207993
1,12758198
18
1,207993
1,14120309
28/05
24.514.67
OI, I ROSIMPDSTOS
DU
CrS 215.187,70-27/05
Cr$ 963.452,00 (Maio) UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
MUNICÍPIO - ANUAL
CrS 385.438,00 UFMESP - TRIMESTRAL
10/05
20.687,40 20.932,02
12/05
21.181,74
UFMESP - ABRIL
13/05
21.434,44
CrS 769.777,00
21.690.15
representantes para o Sul, Rio de
1.207993
11/05
14/05
• Carimundi Turismo procura FATOR
03
MUNICÍPIO-MENSAL
LTIR
TKD TAXA
ACUM.
UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
o ministro do Turismo da
Janeiro, tel. (021) 220-1187.
mentos do ramo, como emissão nacional, uso do telex, fax, micro e outros. Contatar com Sr* Nélia, tel. (021)235-6345.
MAIO/93
1.250.700,00 1.250.700,00
JANEIRO FEVEREIRO
MAIO
afetadas pelo acidente com o navio-tanque MV Braer em janeiro, e confirmou que não há mais nada que desencoraje os visitantes. Maiores informações com à British Authority no Rio de
• Popstar precisa de recepcionista/atendente, com datilografia e boa aparência, para Copacaba na, Rio. Preferência com conheci
DIÁRIA
SAXÁRIO mínimo
ABRIL
Escócia, Lord Jsunes Douglas-Hamilton, visitou as ilhas Shetiand, seriamente
atendente
MAIO/93
E os novos telefones de
Romeu Demtschuk são
Recepcionista
Representantes
condensá-l&s numa só e
atual Gerência de vendas em nível Brasil foi Gino
Frota Brasil Turismo necessita
ABR
realizando cruzeiros em
nossa região, o Eugênio vinha percorrendo a região
•
de promotor com experiência comprovada de 3 anos na função, para trabalhar com correntistas. De preferência com carteira pró pria de clientes. Enviar currículo para Av. Franklin Roosevelt, 71,
CrS 769.777,00
19
1,207993
1,15498875
20
1,207993
1,16894093
21
1,207993
1,18306165
24
1,207993
1,19735265
25
1,207993
1,21181689
26
1,207993
1,22645556
27
1,207993
1,24127106
28
1,207993
1,25626552
31
1,207993
1,27144112
1/6
—
1,28680004
Janeiro, Belo Horizonte, Nordeste e Interior de São Paulo. Tratar à
Rua da Consolação, 348, 13- an dar, conj. 132 - Tel. 257-0710.
tar
(011)36-6341,
com
Sr.
Jurandir.
Sócio • Agência registrada na Embratur/Snea procura sócio(a) do ramo, físico ou jurídico, com car teira de clientes. Tratar tel. (011) 581-8676, horário comercial.
Vendedor e Operador • CVE precisa de vendedor, com experiência (não precisa ser de turismo) e operador, com ex periência em turismo. Tratar pelo tel. (021)262-7405, com Rogério Alves.
'=11
I-"
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 1® a 7 de jimho de 1993
Presidente da Delta aponta obstáculos para globalização importantes feiras de turismo dos EUA. Além de excelentes oportuni dades de negócios, o encontro é pródigo em contatos com líderes da
fazer uma importante descoberta. A balança de pagamento na indústria de viagens e turismo tinha alcançado resultados positivos pela primeira vez. Americanos, posicionados como os primeiros viajantes mundiais, estavam agora tomando-
indústria local. Um dos melhores
se os anfitriões número I. Em 1989,
momentos desta possibilidade foi o discurso do presidente da Delta Air-
mais pessoas da Europa, Canadá,
lines, Ronald W. Allen, a milhares de
que maravilliosa destinaçSo este país
ouvintes. O executivo falou essencial
realmente é.
mente sobre o futuro da aviação. Ana lisou o presente e os obstáculos que atrapalham a globalização, "o abraço no mundo". Para a política de céus
foi gasto pelos investidores aqui, mais do que americanos faziam no
De 22 a 26 de maio realizou-se
era Nova Orleans (Louisiaiu) o 25° Pow Wow, uma das maiores e mais
abertos realmente se consumar,
sugeriu, com a sabedoria da experiên cia, receitas para o desembarque per feito do transporte aéreo no século 21. A seguir um mosaico do discurso de
América do Sul e Ásia descobriram
Como resultado, mais dinheiro
continuará crescendo 6% ao ano, para alcançar projeção total de 51
milhões de viajantes em 1994. Nos Estados Unidos, o Turismo mantém
mais de 9 milhões de empregos (meio milhclo apenas nas compa nhias aéreas). Mais de 8% dos em pregos nos EUA. o que faz do setor a segunda maior indústria, perdendo apenas para a indústria da saúde. Frota e viajante do amanha — Não estamos distantes do dia em que será possível decodificar detalhes das preferências dos viajantes através de milhões de bits rexmidos
nada niais do que um nota de rodapé no imenso relatório do governo naquele ano. Mas, uma coisa en
num único cartão de viagem, nSo muito maior do que um cartão de crédito. Com este passaporte ele trônico nas mãos, o viajante do
graçada aconteceu. Uma gota trans-
amanhã viajará por todo o sistema
formou-se em rio. O rio tomou-se
global de transporte. Refeições espe ciais, interesses especiais e necessi dades especiais serão instan
exterior. Foi um modesto acréscimo,
Allen. Sobre o tamanho da indústria
um maremoto.
nos EUA — Quando em 1990, última vez que participei do Pow
turistas viajaram para os EUA. Os experts garantem que, nos próximos
Wow, os EUA tinham acabado de
dois anos. o número de visitantes
Em 1992, mais de 45 milhões de
taneamente acessados, considerando
cada viajante um indivíduo com ex* periências totalmente únicas.
As frotas de aviões, que servirão estes novos viajantes, estSo sendo redesenhadas. Mais silenciosas, seguras com amenidades que con
de investimento em infra-estrutura. Os acordos bilateriais sSo barrei
ras artificiais criadas há 50 anos, quando esforços para formar acor
tinuarão fazendo a viagem aérea um
dos multinacionais fracassaram.
prazer. Dez anos atrás, era novidade
Acreditamos que os governos de
uma aeronave ter conexão telefônica
veriam conduzir os acordos bila
operando a 36 mil pés de altura. Hoje, viajantes desejam ter um tele fone para cada assento —em breve poderão até mesmo receber chamadas em seus próprios assentos. Difículüades para globalização
terais para muUilaterais.entre vários paises. Isto permitiria um completo desenvolvimento global dos siste mas de transportes aéreos. Quando um proprietário é também governo,
a tendência é proteger a companliia
— Infelizmente, a evolução multina cional global dos sistemas aéreos
a indústria como parte de política
estão enfrentando conflitos com eles mesmos, com os governos e outros
sistemas. Dos EUA para o Japão, da França para o Reino Unido. Gover nos continuam a ser a chave para superar três obstáculos que emper
ram a globalização das companliias aéreas; acordos bilaterais de rotas;
restrições de expansão detemiinadas por leis para companliias estrangei ras, estatais e privadas e necessidade
e seus mercados particulares ou usar social.
Proteção da.s lci.s — A Delta resistiu a "deregulation" nos EUA, iniciada em 1978. Acreditávamos na
previsão que tarifas baixas estimu lariam crescimento recorde. Mas
com a indústria consolidada, os govemos replicariam com novas for mas de regulamentação. A previsão tomou real. Depois da inflação ajus tada, a média da tarifa aérea nos
EUA caiu 30% de 1980 para 1992. Desde 1978, o número de passagei
XXI CONGRESSO
Publicidade
terá a força digna de Itaipu
]
Cinco turbinas gerando informação
ros domésticos de companliias dos EUA quase dobrou (de 275 milhões em 1978 para 475 milhões durante 1992). 117 compaiüíias norte-ameri canas recorreram ao Capitulo 11 da lei de falências desde então.
Desde a desregulamentaçao, o governo tem protegido financeira mente companhias metlcientes, sob as leis de falência. Enquanto outras atividades devem provar capacidade de recuperação, as companhias aéreas usam dinlieiro dos credores
píira subsidiar a guerra tarifária. Leis que encorajam a privati zação permitem condições recípro cas de oportunidades e fazem de nós igualmente responsáveis pelo mer cado. Mudanças nestas leias que conduzirão o verdadeiro mercado de
céu aberto devem ser prioridade
1- edição -15/08/93
Seu anúncio percorrerá a cerimônia de abertura onde todos os congressistas consultarão o Suplemento para conhecer a programação dos dias que se seguem.
2- edição -16/08/93
Distribuído pela manhã, o Suplemento trará, junto a sua mensagem, informações dos eventos do dia anterior com fotos e fatos ocorridos poucas horas antes de estar na mão do leitor. Do hotel á tribuna sua mensagem percorrerá todos os eventos, a feira, e estará ao lado do resumo de tudo o que aconteceu e foi destaque na inauguração da feira e no congresso
controle de tráfego aéreo e aeropor
3- edição - 17/08/93
4- edição • 18/08/93
Com o congresso a todo vapor, sua mensagem estará presente numa hora decisiva, sendo mostrada para quem precisa e deve decidir
Transporte dos EUA fracassou na resposta a projeções de crescimento. Pouca atenção foi dada ao aumento
5* edição - 02/09/93
Este Suplemento traz o levantamento de tudo o que aconteceu nesses dias de congresso. Sua mensagem estará junto a tudo o que ficou gravado na mente de cada participante.
Encadernação
O conjunto das cinco edições comporá este volume que será distribuído ás agências de viagens, atingindo, assim, os profissionais que não participaram do evento.
Prazos de
opções em termos de cores para a sua mensagem:
fechamento
4 (X)res, 2 cores( magenta e preto ou azul e preto) ou preto-e-branco. i/5 DóQ>r>o [arrteficonaj
1/d pãe<^
* reservas de espaço:
9 de julho de 1993
nm
* entrega de material:
16 de julho de 1993
Encadcmaçâo 1 Página
US$3.790
4oorM
US$2.400 US$1,SOO
US$4,656 US$2,910
US$
2eom
P&B
1/2 Página
4oorM
2 oor*B P&B
1/4 Página
4 cor«8 Zoorw P&B
Desconto Aplicado
—
—
US$6.768
—
—
US$8.448 US$5.280
US$9.600 US$6.000 US$3.840
960
US$1,862
US$1,478 US$ 941 US$ 696
US$2,867 US$1,825 US$1,354
US$4.167 US$2.653 US$1.968
US$5.202 US$3.312 US$2.456
US$ 964 US$ 696 US$ 413
US$1.908 ÜS$ 1,354
US$2.774 US$1.968 US$1.164
US$2.456 US$1.453
US$3.938 US$2.792 US$1,652
es
12%
20%
US$ 3%
801
teção de uma companhia nacional de
competição estrangeira defende economia positiva e ganhos em em pregos. Na verdade, o oposto é ge ralmente verdadeiro. Protegida da competição, companliias freqüente mente tomam-se ineficientes e dis tantes da dinâmica do mercado. Em
prego, comércio, turismo e oportuinidades para crescimento da economia se perdem. O governo mexicano descobriu
equação depois de liberalizar seus
US$4.230 US$2,707
—
tosna infra-estrutura, emaeroportos, em pistas dos aeroportos seriam bem gastos. Leis e políticas governamen tais para acordos bilaterais, privati
acordos aéreos com os EUA. A
2 EDIÇÕES 3 EDIÇÕES 4 EDIÇÕES 5 EDIÇÕES
4CorM
da equipe, treinamento ou equi pamentos modernos no controle de tráfego aéreo. Maiores investimen
recentemente a verdade desta
Tabela promocional de preços Capas da
problemas. O Departamento de
São políticas antiquadas, resul tado de visão curta. A tose para pro
XXI CONGRESSO ABAV - FOZ / 93. Você tem três
1 EDIÇÃO
tos deficientes são os maiores
estrutura são arcaicos.
Escolha a melhor maneira de publicar a sua mensagem nos SUPLEMENTOS DIÁRIOS PANROTAS PARA O
V2 Dôgino
Críticas à proteção — A desregulamentação nos EUA trouxe mais crescimento do que a estrutura dos aeroportos poderia suportar. O
zação e investimentos em infra-
Formatos e c o r e s
"2 DOgma (v«riicc3i)
número um.
US$3.370
ÜS$ 3.463
US$5.912 US$3.764 US$2.792
São Paulo:
Tel.: (011) 584-0211 Fax.: {011)276-1602Telex: (11)56693 Rio de Janeiro:
Tels.: (021) 220-0249 / 240-9443 Fax.: (021) 220-3741 - Telex: (21) 33006
PANROTAS O AMIGO DO AGENTE DE VIAGENS
*Os valores constantes desta tabela serão convertidos em cruzeiros, pelo câmbio Turismo, no dia 23/08/93, para pagamento em 22/09/93.
economia ganhou em comércio, movimento e turismo resultante de
novas ligaçõesde transporte.Nossos governantes deveriam pavimentar o caminhopara o sistemaaéreo crescer e se desenvolver ao invés de atrapaUiar o mundo com enclaves provin cianos de proteção Céus abertos — Nossa visão de
futuro só será possível quando o de sequilíbrio de acordos bilateriais fi car para trás e companhias intemacionais forem autorizadas a ter igual acesso pelo céus e aeroportos do mundo. Nossos clientes terão melho
res preços, incentivos e mais con forto. Esta é a estnitura dos céus
abertos para o século 21.