•
PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO I — N®33 — DE 8 A 14 DE JUNHO DE 1993 — PERIODICIDADE SEMANAL
A presença do turismo na mídia CRESCIMENTO o Grupo Novotel, que já possui cerca de 300 hotéis nas principais cidades do mundo, vai inaugurar esie ano outros 16
estabelecimentos, J3 dos quais na Europa e um em Recife, segundo informações de Jean Larcher, diretor da empresa. Pág. 4
PESQUISA Uma pesquisa realizada pela IVTTC em 23 países indica que a indústria turística é tida
mundialmente como a quinta que mais contribui para a economia de cada pais. Pág. 8
CRUZEIROS Rodolfo Rizzotto analisa em seu
José Eduardo de Andrade Vieira
comentário a indústria dos
Privatização divide empresários
cruzeiros nos EUA. As empresas, diz, estão investindo na construção de novas embarcações. Pág. 2
A proposta de privatização da Embratur, feita pelo ministro José Eduardo de Andrade Vieira, dividiu
opiniões de empresários. Uns a consideraram "uma
bobagem", outros a apoiaram e houve ainda quem entendeu que as palavras foram mal interpretadas. Todos criticaram a afirmação de que o governo investe e o lucro fica para os empresários. Pág. 6
ACONTECE DIA 9/6 — SP
• I Worksliop da Inleramerican Representações Tu rísticas seguido de almoço para Agentes de Viagens. Sa ião Bandeirantes do Síio Pau
lo Hilton Hotel, a partir das 9 horas. Informações; (011) 259-6100.
• Almoço Rio Interline oferecido pela Air France no Saini Honoré do Meridien
Copacabana. DIA 27/6 — SP
• Lançamento, em São Paulo, do "Programa de
O Banco Central resolveu o
problema do câmbio de dólares
vividopelos hotéis nos agentes financeiros. A solução: referenciais diferentes de cotação. Pág. 5
American Express compra rede de agências sueca A divisiio de viagens da Ame rican E.xpress — a Travei Related Services (TRS) — acaba de ad quirir o controle de uma das mais importantes redes de agências da
Escandinávia, a Nyman and Schultz, por cerca de 115 milhões de dólares.
DIA 23/6 — RJ
CRITÉRIOS
A transação vem sendo consi derada na Europa a mais impor tante já feita pela American Ex press neste campo.
Jonatlian Linen, presidente da TRS, informou que ela acelera o crescimento da empresa na área de viagens de negócios da Euro pa.
O mercado turístico tem participação considerável na atividade publicitária brasileira: movimenta atualmente em São Paulo, só na midia impressa, cerca de US$ 3 milhões por mês. Em todo o Brasil, as empresas têm à disposição, para divulgação de seus programas, mais de 60 suplementos de turismo publicados pelos jornais, revistas, guias e programas produzidos para televisão. Anunciar para sobreviver é um dos lemas das agências submetidas à dura concorrência do mercado. Pág. 3
ATRAÇAO turística.
em Estocolmo e emprega 1.680 pessoas em seus escritórios da Suécia, Noruega e Grã-Bretanha. Seu volume de negócios ultrapas sou 1 billi3o de dólares em 1992. A TRS controla 1.700 escritórios
em 120 países; em 92, com cres cimento de 34% em relação ao ano anterior, foi a primeira agên cia de viagem do mundo a regis trar movimentação de negócios superior a 7 bilhões de dóhires. A empresa da American Ex press pretende conservar os qua dros e a estrutura operacional do Nyman and Schultz, que conti nuará a
Nyman and Schultz tem sede
Mais de 60 cadernos de turismo no Brasil
funcionar como uma
empresa separada.
Complementariedade Rio-São Paulo" da Secretaria Munici
pal de Turismo do Rio de Ja neiro para criar e vender pa cotes turísticos que incluam visitas às duas cidades. Hotel Transamérica.
Avis e Aerolineas na Espanha Os passageiros da Aeroli neas Argentinas para a Europa agora têm a sua disposição ta
rifas especiais para aluguel de carros da Avis na Espaiüia. O
DIAS 30/6 e 177 — SP
carro deverá ser retirado e de
• A Secretaria Municipal
volvido em qualquer cidade es
de Turismo do Rio de Janei
ro promoverá seminários, workshops e mesas-redondas com as principais lide ranças do Rio e São Paulo na área do turismo. Sheraton
Mofarrej.
panhola que tenha escritório da Avis, mas o passageiro poderá rodar por outros países da Eu ropa. Para o lançamento da promoção Avis/Aerolineas, es
tiveram no Brasil os gerentes Manuel Nufiez e Angel Balea, da Avis espanliola. O gerente
de vendas da Aerolineas no Rio
deJaneiro.MarceloBlasiyh, tam bém participou do lançamento das tarifas especiais, que saem para o passageiro da Aerolineas por um preço a partir de US$ 24, por um mínimo de sete dias. No ato da reserva, que deve ser feita com a Aerolineas, via sistema Amadeus, o passageiro paga um adiantamento de 10%, que na verdade corresponde à comissão do agente de viagens. O restante do pagamento será efetuado com a devolução do veiculo.
O AMERICAN EXPRESS CARD E O CÂRTAO MAIS UTILIZADO NO TURISMO.
O ASSOCIADO AMERICAN EXPRESS NÃO TEM LIMITE DE GASTOS PREESTABELECIDO.
ACEITANDO O AMERICAN EXPRESS CARD, A^
NÃO CORRE RISCO DE CRÉDITO.
A AUTORIZADO É A MAIS RÃPIDA DO MERCADO, POIS ESTÃ INTERLIGADA AOI COMPUTADORES DAS PRINCIPAIS
COMPANHIAS AÉREAS, LOCADORAS E;
AMERICAN
HOTÉIS NO MUNDO TODO.
A QUALIDADE EM SERVIÇOS DA AMERICAN EXPRESS É A MESMA EM DE 170 PAÍSES.
•COLOQUE O SELO AMERICAN IXPI
NA SUA AGÊNCIA.. .
^
UA MAIOR ATRAÇAO TURÍSTICA.
Cards Welcome
Terça-feira, 8 a 14 dejmilio de 1993
Página 2 — JORNAL PANROTAS
TRIBUNA LIVRE
DISSERAM "O turisnw necessita de
profissionais cada veznieUior preparados. Para orientar adequadamente suaformação e preparo, deve-seestabelecer uma estreita colaboração entre as escolas ^ a( empresas, as quais terão condições de absorver os futuros profissionais.
Fundamentabnente, ofuturo do turismo depende de qualidade dos serxHços e a qualidade destes depende dos recursos hunumos, basicanutnte de suafornmção."
(KíaríoCarlos Besui,professor de relações públicas, propaganda e mrisnío da ECA/USP)
"A informática, atualmente, já faz parte da vida de todos nós. Na área hoteleira isto tand)ém
é tun fato. Sem informação e capacidade de processá-la eficazmente, unia empresa não consegue mais prestar serviços do ní\<elexigido pelos clientes, ficando inferiorizada para enfrentar concorrentes que se valem dos recursos tecnológicos de processamento da informação."
O turismo brasileiro indo a pique Rodoiro Alberto Rizzotto
Enquanto no Brasil as ágiias do turismo estão paradas, nos EUA a indústria de cruzeiros
marítimos vai de vento em popa.
O apelo publicitário utilizado pelas empresas do ramo de que viajar num cruzeiro é desfrutar do melhor conforto, excelentes res taurantes, inúmeras opções de lazer, conhecer paisagens
inesquecíveis e estar perto de muita gente, podendo fazer aiiügos e, quem sabe, encontrar um novo amor. tudo isso por preço acessível a qualquer americano
ram reerguer esse segmento que tinlia sido sensivehnente .afetado
pelo avanço do transporte aéreo. É bem verdade que o conceito de viagem de cruzeiro não é o mesmo do passado. O objetivo não é chegar a algum lugar mas, sim, passear e desfrutar do cluinne da vida a bordo e conlie-
cer os países escondidos do Caribe.
Levando em consideração o
coordenador do curso de
especialização em animação cultural)
"Osflats estão em processo de constante ocupação dos segmentos de mercado tradicionais da hotelaria.
E, quanto mais instáwl o quadro econômico do país, mais
fortalecida estará a presença dos flats junto ao público; Inicialnuinte, pela economia sem perda de qualidade; depois,pelo número grande de unidades em inicio de operação, o que tornará a diária bem competitiva em relação às praticadas pelos hotéis." (Antonio Carlos de Lima,
bacharel em propaganda e marketing)
PANROTAS-
003776
—
Inscríçüo Estadual
109 336 892.116. Registro iio CCC-MF 46.375.531/0001-60 — ISSN (Inlernalional
Standard Serial Number): 0102-3225. ClassiUcaçâo Tiirirári» Fiscal; 49.02 Ul 00. Mnti'iz: Av.
pontos turísticos Corcovado,
Mas para isso o governo deve facilitar a atuação das empresas
Vista Chinesa, Roresta da
US$ 655 milhões de venda de
embarcações e pessoal.
do setor e estas investirem em O turismo de cruzeiros é mais
uma oportuiudade de diversificar
Hjuca e Mirante Dona Marta. A Riotur, segundo seu presidente, o secretário José Eduardo Guinle, irá
instalar postos de informação em breve.
US$ 584 milhões de comissão na
mos nosso turismo e a imagem
venda desses passeios. Segundo os especialistas do setor, nenlium outro segmento da
turística do país no Exterior. Num mercado cada vez mais competi tivo temos que aproveitar nosso potencial e o momento favorável que vive a indústria de cruzeiros
Japão em Miami
marítimos e fluviais.
avisa que estão abertets as
indústria turística crescerá tanto
quanto o de cruzeiros turísticos, nos pró.ximos dez aiíos. Atual mente, o setor representa fatura mento de US$ 15 bilhões apenas nos EUA, proporcionando impos
tos federais, estaduai^ e munici pais de US$ 6 bilhões. São números impressionantes e que demonstram o potencial desse setor para o Brasil, país com extensa costa, clima tropical,
praias lindas e com enomie rede fluvial que poderá ser explorada para esse fim, como a Bacia Amazônica ou ao longo do São Francisco e tantas regiões
Na reali
Syrlei Bíghettí, do International Studies Office,
dade, não temos explorado o mar
inscrições para o curso
adequadamente. Nas cidades mais importantes turisticamente do país, que estão basicamente na costa, pouco é oferecido ao mrismo em tennos de passeios e diversões cujo cenário seja o mar. Qualquer
"Japanese Business", programado para o período de 13 a 16 de junho, na University of Miami, nos EUA. Detalhes pelo tel.
(011) 212-0375 ou (021)
praia do Adriático, de mar poluído e areia escura, tem mais a oferecer em serviços que as
293-3597.
praias brasileiras. Enquanto nós continuamos de jangada, o mundo viaja em transatlânticos. Isto ex
Arriba
plica por que o turismo brasileiro
A Nascimento Turismo está
convidando para passar as férias de julho no México.
está indo a pique.
Lentamente, nosso pais tem andado a passo de tartamga no
Rodolfo RizzoUo i advogado, empresário e
promocionêJ de uma
administrador d* empresas.
semana no Marriott
ternational Council of Cruise
Uma das dicas é o pacote
Casamagna, incluindo café da manhã americano pelo
preço individtial de US$
Consórcio de bilhete: viajar é preciso
536, em apartamento duplo. Pode ser pago no cartão, com parcelamento de até 10 vezes.
Carlos Hecluiianii
A Varíg acaba de lançar seu consórcio para aquisição de pas sagens aéreas, na firme expecta
ao segmento das viagens de lazer. Assim, pois, é de esperar-se um crescimento do "produto interno turístico". Mas, se a parte aérea
tuação na área de tráfego emis-
Informações pelo tel. (011)
sivo internacional, onde as perdas das companhias não param nos
258-5722.
22%. Será o consórcio aéreo sufi
lhões de brasileiros, dentre os
ciente para minimizar estas per das, sem solução equivalente para aparte terrestre? Como a lei permite doravante consórcio para serviços, talvez ai haja uma bre
Se lá der certo, dará certo no resto do País.
quais apenas um diminuto número tem acesso a produtos
cha para um novo negócio. Seria permitido às operadoras abrír
Aparentemente, não haverá alternativa para as outras empre
turísticos, dentro do critério
consórcios para a parte ter
utilizado pela OMT.
restre? Caberia a hipótese de
sas aéreas concorrentes. Ou
Assim, o consórcio vai tentar buscar os 22% que a Varig per
uma análise jurídica, à luz da legislação vigente. De qualquer modo, a medida e o mariceting causam impacto
tiva de crescimento do mercado
está "resolvida", como fica a
consumidor, que, nas palavras de seu presidente Rubel
A realidade do nosso turismo
Thomas, decresceu 22%. Curitiba, mais uma vez, servirá de cobaia de marketing.
montam seu próprio esquema, ou terão de amargar perda de parcela de seu mercado. O objetivo é ampliar a faixa de consumo, pois o dinheiro anda curto para todo mundo, ainda que existam hoje varíadas possibilidades de compra a crédito.
Pelo exposto nos meios de comunicação, a ampliação visa
parte terrestre? foi e sempre será bem outra. Temos hoje mais de 145 mi
deu no exercício anterior. Difi
cilmente, entretanto, criará um mercado novo. O percentual
no mercado e isto é bom. Sinal
referido, numa análise superfi
de que as cabeças estão traba
cial, reflete a realidade de uma
lhando criativamente para
queda virtual de poder aquisi
vencer a crise.
tivo da classe média brasileira — sabidamente os consumidores-alvo.
Faz tempo que pregamos isto. •
Bom gosto Localizado em Copacabarw», o Mirador conta com boa infra-estrutura, uma
decoração de muito bom gosto e todos os reqiüsitos para agradar ao mais exigente dos clientes. São 13S apartamentos, sendo 28 de luxo e ainda duas suítes. Os apartamentos, além de decorados em tons
leves e agradáveis, estão equipados com tevê, som ambiente, ar-condicionado central e frigobar. Os
apartamentos de luxo possuem ainda atrações a mais: sauna
e hidromassagem.
Carlos fítcàmann i consultor dt marktling
De igual modo, temos a si
turístico
íntimos
Editora SMistente: Ana Maria Ekinato. Subeditor: Adilson José Mion.
Promotores: (S8o Paulo) Antonio Jorge Filho. (Rio de Janeiro) e Nelice Figueiredo.
DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de
Repórter»: (S3o Paulo) Adriana Esther Sorgenichl. CleideS. Pivollo. (Rio de Janeiro)Anvir
DEPARTAMENTO ADMINIS TRATIVO
Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Para os namorados que se erx^uadram nesta categoria, o Sheraton Mofarrej Hotel,
Diagramaçfioe Arte-linal: JuarezEstevan dos
em São Paulo, preparou
Santos e Cláudio Maichin. Composição:
um fjacote esp>ccial para o
Luiz Andrade e Fabiola Bemfeito. Colaboradores: Caio L. de Carvalho. Rodolfo
Diretor: Joio Batista de Resende Mi randa.
Rogério de Syllos, Marcelo Begosso, Marilani Pistori e Andréa Schil
bahy, Adel Auada. Tasso Gadzanis.
DEPARTAMENTO DE ASSI
Fotógrafos: João Bastos
NATURAS
Coordenação: Newton dos Santos. Fotolito:
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner
Cândido Januário.
Machado.
Correspondentes: Anlonio Noya (Alagoas). Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia). Mercedes
Urquiza (Brasília). José Mário Pinto (Ceará). Ênio Fonseca (Minas Gerais). Dayse Regina Ferreira (Paraná). Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Anlonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte) e Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul)
Assistentes: (S3o Paulo) Andréa Marques.
Sandra Regina Oliveira e Silvia E. de Azevedo. (Rio de Janeiro) Armando Chaves e Márcio Ferreira.
Atendimento:
Sio
Paulo
•—
Av.
Jabaquara, 1761. 04045-901, tel. (011) 970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco,
Carvalho.
lei.(021)220-0249e 240-9443c fa.x (021)220-3741.
DEPARTAMENTO COMERCIAL
277. sala 1602. 20040-009. telex 2133006 e fax (021) 220-3741.
Gerente Geral^FUial RiuUr Jniiriiti: Darlene Mello.
Dir. de Promovõvs IiitiTmidoiuiU:TerezaLobo.
118, o casal é
recep>cionado com drínk de
* O acabamento e a impressão do Jornal Panroias
boas-vindas e outras
mordomias prosseguem no apartamento single ou double. Há ainda cardápios
de Pamaíba, 2753. S5o Paulo. SP).
Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
espedais para os que
quiserem jcmtar no hotel,
276-1602 e Caixa Postai 1561 — 01059-
/Vírp f^tfirHouse
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Coiitndor: José Roberto Massi.
próximo dia 12. Por US$
s3oda LisGráfica e Úitora Lida. (R. Visconde
584-0211, lelex (H) 56693 e fax (011)
Conselheiro: José Américo Marcondes de
Diretor: Levingslone Sucnsiis.
PRODUÇÃO GRÁFICA
PUBLICAÇÃO .SKMANAL
Chefe de Distribuição: JoSo Lopes.
Branco. 277. sala 1602. Rio de Janeiro. 20f>40-009,
Editor. Joel Andrade Loes - MTb 29736
Insterinstitudonal de
Administração do Maciço da "njuca, que engloba os
deve ser estimulado a viajar em
Jabaquara, 1761.SitoPoulo. 04045-901, lei. (011) 584-0211. fa.\ (011) 276-1602. nii!«l; Av. Rio
REDAÇÃO
do Consórcio
pelo potencial do turismo doméstico. O brasileiro pode e
cientifica. É esse o resultado
brasileiras.
Aüsistvnle de Redafüo: Roscmary Calaldi
Registro 1'úblito: 116-75— Registro i>o INPI
mite viabilizar vários roteiros
potencial econômico o "The In-
Rizzolto. Dons M. Ruschmann, Wilson Ra-
EXPEDIENTE Proprifdiide; PANROTAS Editora Lida.
meio ambiente e a FBCN ficará com a parte
crescimento da atividade e seu
clubes públicos e de empresas, parques públicos e priwidos." (Luiz Otávio de Lima.
segurança, o Ibama do
de atrair o turista estrangeiro, a existência de inúmeras grandes cidades na costa brasileira per
cruzeiros marítimos e fluviíiis.
viajantes de cruzeiros vem aumentando espantosamente. Em 1991, mais de quatro milhões de pessoas viajaram dessa forma nos EUA e para o ano 2000 está pre visto que este número irá dobrar. As empresas de cruzeiros vêm seguras e lu.xuosas, e consegui
com profissionalismo e com petência. Além das possibilidades
Co-gestão A Prefeitura do Rio de Janeiro administrará, o Estado cuidará da
Como boa parte dos cruzeiros marítimos hoje está vinculada a transporte aéreo, o estudo revelou que, em 1992, os cruzeiros geramm
as agências americanas receberam
investindo na construção de no vas embarcações, sempre mais
mundo dos cruzeiros, enquanto outras nações exploram o setor
serão criados mais 135 mil.
passagens aéreas nos EUA e que
em infotviúlica)
realidade em centros culturais,
realizou um estudo cujo objetivo foi avaliar a importância econômica do setor e projetar o futuro. A ACCL apurou que este segmento da indústria turística gera 450 mil empregos nos EUA e que, nos próximos quatro anos,
médio, deu ceno. O número de
(Neydos Santos, especialista
"As instituições de lazer em geral já abandonaram a postura ingênua de imaginar que bastam as in.stalações e asfacilidades, para que as pessoas lotem os espaços. Sabem que há necessidade de unut mediação educatiy'a e criati\v entre a oferta de bens e seniços de lazer e a sua procura: ou seja, de que há necessidade de animação. Atualmente estefato já é
Lines" (ICCL), entidade que re presenta as vinte empresas espe cializadas em cruzeiros turísticos,
PAN-NOTAS
Tir^em: 9000 exemplares.
com preços a partir de US$ 20 por pessoa. Reservas pelo tel. (011) 284-5544.
Teiça-feira, 8 a 14 de junho de 1993
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 3
Turismo, uma forte presença na mídia As empresas de turismo precisam recorrer à publicidade para tornar conhecidos seus roteiros e programas. Para atendê-las, cresce no Brasil um segmento editorial cada vez mais especializado.
Novo Airbus A Dragonalr, subsidiária da Cathay Pacific Airways, coiocou em serviço o segundo Airbus A-320 da frota, acrescentando de
Em mercados submetidos ao
destino japonês —
fogo cruzado da concorrência, a me lhor estratégia para sobreviver e pro gredir é mostrar-se, exibir-se, nSo cair nunca no esquecimento. A sen tença, ditada por experientes empre sários e consultores de prestígio, vale sobretudo para o mercado turístico, no qual as ofertas se sobrepõem aos
Hiroshima —, servidos a
anseios das pessoas e as levam a
partir de Hong Kong pelos
opções que, talvez sem o estímulo da publicidade, não seriam tomadas. Investir na midia do turismo, por tanto, parece garantir bons negócios e lucros. E para atender a essa neces sidade de exposição permanente de seus produtos, o setor movimenta hoje, em São Paulo, cerca de US$ 3 milhões por mês só na mídia impres sa, ajudando a sustentar um segmen to editorial que em todo o Brasil têm mais de 60 suplementos de turismo, revistas e guias especializados, colu
imediato mais dois destinos à malha de rotas da
empresa. Tianjin e Changsha, na China, somaun-se a outras cinco
cidades chinesas e ao
modernos A-320.
Estratégia A estratégia comercial da companhia é oferecer conexões eficientes, em Hong Kong, aos passag&ros que realizam vôos de ultra e longa distância com a Cathay Pacific e daii se distribuem
nas em enorme quantidade de jor
para outros destinos na região asiática. O número
nais.
de passageiros embarcados pela Dragonéiir no Japão, em fevereiro passado, foi de 67,4% superior ao mesmo período de 1992. Na China, o crescimento
foi de 7,5%, enquanto em Taiwan o aumento foi de 16%.
Publicar um anúncio de página inteira num diário de circulação na cional custa o equivalente a US$ 32 mil, quantia suficiente para pagar 152 vôos na ponte aérea Rio-São Paulo, ida e volta, ou 145 diárias em
um hotel cinco estrelas da região da avenida Paulista, a mais cara de Sào Paulo. Em muitos casos, no entanto,
dependendo de combinações de in serções, o preço deste anúncio pode ter descontos de 50% ou mais.
Além da mídia impressa, há a
Intcr-Travcl
eletrônica, com o imediatismo das
A Interamericana
caso, um anúncio de 30 segundos na TV Globo, em horário nobre, custa na tabela quase o valor estimado de um fusquinha zero. Mesmo assim, e apesar da recessão, os empresários anunciam. Por quê? Segundo João Dória Jr., ex-pre-
Companhia de Seguros Gerctis, associada à AIG — American Intemational
Group, lançou esse mês, em São Paulo, o seguro
emissoras de rádio e televisão. Neste
Inter-Travel. O novo sistema é comercializado
sidente da Embratur e atual consultor
exclusivamente pelas agências de viagens, dando cobertura de mais de US$
de marketing, investir em promoção e publicidade é indispensável em tempos de crise. "Os próprios veícu los de comunicação se ajustam às
10 mil em assistência
médico-hospitalar, assistência odontológica, extravio de bagagens, adiantamento de fundos, entre outros serviços.
tendências de mercado, reduzindo seus preços ou criando programaçõ
es combinadas de inserções que viabilizam o investimento para os empresários", afirma Dória. Para
Leonel Rossi Jr., presidente da Abav/SP e diretor da Decatur Turis
Planos especiais
mo, investir é a saída básica para os momentos de recessão, especial
Além disso, o seguro
mente no caso do tu-rismo.
Inter-Travel está oferecendo
"Em uma escala de prioridades, o
quatro planos especiais; o Plano Rórida, que dá desconto de 10% para aquela cidade; o Rano Executivo, que faz um seguro antecipado de 90 dias; o Hano Casal, com desconto de 10%; e o Plano Família, que concede desconto progressivo sobre todos os seguros individuais da família. Informações adicionais podem ser obtidas pelo tel. (011) 289-5055, fax (011)
turismo acaba vindoapós umasérie
253-5055.
gos. João Dória Jr. acredita que o maior resultado nestas ações é de
Clclde Pivotto
de outras necessidades como alimentação, vestimentas, saúde e educa
ção. Por isso,é primordial não deixar queo interesse peloturismo se perca e, dentro do possível, buscar formas que permitam ao brasileiro continuar viajando." Promover para sobreviver —
João Dória, pela experiência que acumula desde os tempos de Embra tur, ressalta que a existência de uma
empresa de turismo nosdiasde hoje, dei>ende,exclusivamente, da diversi ficação. "No âmbito doméstico vive
mos um grave problema,conseqüên cia de preços elevados causados pela falta de interesse no Brasil, correia-
cunlio institucional, embora o ob jetivo de vendas exista, porém, em segundo plano. Outra maneira usualmente
adotada pelas empresas de turis mo para se promover é a partici pação em feiras e congressos dirigi dos, e que, por sua vez, também envolve investimentos em estandes, folheterias, malas diretas, etc, Mas
esta modalidade parece ser muito bem aceita pelo mercado, ape.sardo grande número de eventos realiza dos pelo trade. Prova disto foi a enorme adesão de expositores e vi sitantes ao XVII Salão Prollssional
de Turismo, realizado 40 dias após o IV Encontro Comercial Braz-
toa/Cobrat, ambos em São Paulo.
Também no período de 31 de março a 30 de abril aconteceu a Feira
Móvel de Turismo, exposição que percorreu sete das principais cidades do interior paulista. Linhas e ondas —Os veículos
de comunicação que, de alguma forma voltam-se para os leitores turistas em potencial têm, de forma genérica, uma boa dose de preocu pação em relação á escolha de seus enfoques. No caso dos Guias 4 Ro das, editados pela Abril, anual ou
Nas bancas, marcante participação de veículos dedicados ao turismo cionado com o intenso e crescente turismo emissivo intemac ional. V ia-
jar para o Exterior re-presenta, para muitos, um status, além de ser mais
barato, dependendo do destino", ex plica, e prevê: "Quem quiser perma necer no mercado terá, até por medi
da de sobrevivência, que passar a oferecer pacotes e destinos interna cionais, em especial para Miami e Caribe, atualmente os destinos mais procurados pelos brasileiros". Diminuir a margem de lucro ou dispender em publicidade uma verba que trará resultados a curto ou médio prazos tem sido, há anos, o caminho
trilhado pelos que querem continuar no mercado. Basta abrir os suple mentos de turismo dos dois princi paisjomais de São Paulo para perce ber: mais de 50% das páginas dos cadernos são preenchidas por anún cios dos mais variados tamanhos, formatos, dizeres e ofertas. Uma mis-
celânia que se apresenta aos leitores, às vezes de forma bonita e, outras
vezes, incompreensível e extrema mente poluída. Se colocássemos todas as publi cações em uma fileira, teriamos um
caminho de alguns tantos quilôme tros de páginas coloridas, frases bo nitas e muitas fotos ilustrando as ma
ravilhas de todo o mundo. Até que ponto o retomo é garantido? Segundo José Roberto Trinca, di retor de marketing da American Airlines, é preciso estar sempre na mi
to de turismo do Credicard, explica que o retomo obtido em uma ação promocionaldepende muito mais da qualidade do produto divulgado do que propriamente do segmento a que se destina. "Se fazemos parceria com um produto de alta qualidade, certa
empresas ou empreendimentos por
mente o resultado é imediato. Caso
ela classificados. Luis Carlos Ma-
contrário, é preciso um tempo para maturação ou pode ser até que este resultado nem chegue a florescer",
nho, diretor comercial responsável pelos Guias, esclarece que a filoso fia é manter, perante o leitor, a im parcialidade.
bienalmente, não há anúncios de
diz James.
Divisão de verbas — No ano
As produções de programas de
passado, a Credicard faturou, no Bra
TV também têm suas diretrizes
sil, USS 2,2 bilhões e detonou seu
próprias. Sérgio Monte Alegre, por exemplo, diz que os temas a serem abordados nas gravações são defi nidos a partir de um acompanha
projeto de penetração junto ao mer cado turístico. Para tanto, determi
nou para o período de juUio de 92 a dezembro de 93, uma verba de US$
mento ao noticiário de turismo. "O
1,5 milhão que está sendo investida na área de promoção. Os jomais de grandecirculação, principalmenteos
Travei Guide é, no fundo, um car
dápio de sugestões para os que que rem viajar pelo Brasil ou ao Exte rior", afirma Sérgio. Segundo ele, o programa — formado por três blocos — tem como patrocinador o Credicard/Mastercard, que convi da algumas agências e operadoras para irem ao programa.
do eixo Rio/São Paulo, consomem
35% deste total, enquanto as ações
promocionais em programas de TV como Travei Guide, Shop Tour e Goulart de Andrade, ficam com
20%. As inserções em veículos diri gidos ao trade consomem outros
15% daverba. Às revistas de público
Há um ano no ar, o Travei
Guide sorteia, a cada 40 dias, uma viagem com direito a acom panhante. As mais de 130 mil cartas que a produção recebe no período comprovam a audiência
classe A, a empresa destina 10% e mais 10% são utilizados em ativida
des promocionaiscomoparticipação em workshops, cafés-da-manhã, ex posições e eventos no setor, além de treinamentos sobre tu-rismo, minis
za, exclusivamente contratado pela
formada, na maior parte, por te lespectadores de forte poder aqui sitivo. Para participar do progra ma, um empresário deve dispor
turbinas forem desligadas, o avião
Credicard.
de, no mínimo, de USS 500, valor
cai. Se você sai da mira do cliente,
E não é só. A promoção de uma empresa de turismo pode ser feita de várias outras formas como, por exemplo, através da organização de famtours e negociação de permutas. Nestes casos, a receptividade do empreendimento ou a qualidade dos serviços prestados será o gran de divisor de águas, determinando as impres-sões que o usuário da permuta em questão passará adian te, em conversas com outros profis
dia, reforçando seus produtos e ser
viços. "É como estarvoando. Se as acaba caindo no esquecimento", diz Trinca. Ele afirma que a American Airlines investe em publicidade, anualmente, USS 4 milhões, ou seja, 2% do faturamento mundial da em
presa. Esta verba é distribuída entre jomais de grande circulação (50%), TV (30%), rádio (10%) e em ações junto ao trade (10%). "Os resultados são imediatos e satisfatórios", com pleta. James Rubio Jr., do departamen
trados por todo o Brasil pelo profes sor da Getúlio Vargas, Adão de Sou
que dá direito a uma entrevista de 2 minutos.
Sejam impressas ou eletrôni cas, há matérias que são pautados a partir dos patrocinadores ou anunciantes e vice-versa; ou
melhor, o editor decide a pauta e os anunciantes são contatados a
partir de então. Seja quaPfor a estratégia, o importante é optar pelo veículo certo, na data certa e que atinja o público certo. Do contrário, é jogar dinheiro fora.®
sionais do setor, clientes e até ami
Para Los Angeles, Japão, âeul, Hong Kong, Taipei e Bali, voe com a COMPRE COM O CARTAO:
KSRE\NAIR
COMPRE COM O CARTÃO:
CREDICARD
CREDICARD
Representante Korean Air:
Diners Club
IniemaíiunaJ
Diners Club huemational
Transpacific Travei Tour
Rua dos Estudantes, 15 s/63 ( Praça da Liberdade)
Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 — Curitiba Telefone: (041) 322-6030
Fax: 277-7830 — São Paulo/SP
Terça-feira, 8 a 14 dejunlio de 1993
Página 4 — JORNAL PANROTAS
NOVOTEL
Grupo vai inaugurar 16 hotéis O Grupo Novotel, que já pos sui cerca de 300 hotéis nas prin cipais cidades do inundo, vai inaugurar este ano outros 16 estabelecimentos, 13 dos quais na Europa, segundo infonnações de
previstas para setembro, em Gênova, Turim, Florença, Caserta e Bréscia. As atrações para o visi
Jean Larcher, diretor da Novotel
Maria dei Miracoli. Em Turim, também no norte, o Novotel, de nominado Torino Le Gru, será o
no Brasil. Entre as novas uni
dades, uma será inaugurada em
Galeria Uffizi. a Piazza delia Signoria, a Ponte Vecchio e os
ao Futuroscope, parque europeu dedicado a imagens galáticas e comunicações tecnológicas do fu turo. Em junho, a pequena cidade
tante em Bréscia, norte da Itália,
jardins Boboli. Já o Caserta Sud fica a 10 quilômetros do Palácio
incluem um museu romano e as
Real dos
11
de Senlis, na via expressa A 1, a
igrejas de SSo Francisco e de Santa
quilômetros do Museu Campano em Cápua. Novas opções — Na França, país de origem da rede, com mui
60 quilômetros de Paris, passa igualmente a contar com um hotel
Recife, Pernambuco, outra em
ponto de partida para conl\ecer o Palácio Real. o Museu Egípcio e o
Agra, Índia, perto do Taj-Mahal, e uma terceira em Seul, na Coréia. Bankoc, na Tailândia, terá
santo sudário na catedral de Sâo João Batista Do Gênova Ovest, instalado na terra natal de Cristóvão
em 93 o segundo hotel da rede. O Novotel é uma das marcas do
Colombo, estarão pró.ximas a cate dral de São Lourenço, a via
grupo francês Accor, Uder do se tor do mundo com mais de 2 mil
hotéis, e tem como público-alvo os executivos em viagens de negócio.
Garibaldi, Piazza San Matteo e
diversos museus. Em Florença, o
É na Itália que liaverá o maior
Novotel Firenze Nord Osmannoro está situado no centro das
número de inaugurações, todas
atrações turísticas: o Duomo, a
Bourbons e
a
da rede.
Em abril foi inaugurado o No votel de Wavre, na Bélgica, a 25 quilômetros de Bruxelas. Linz, ao
tos hotéis da marca, foi inaugu rado em abril o segimdo Novotel da regitlo do aeroporto interna cional de Paris, o Orly Rungis. No mês passado, a cidade de Grenoble ganhou sua segunda
norte da Áustria, terá sua unidade aberta no mês de junho, mesma época da inauguração do hotel de Belfast, na Irlanda do Norte. Em Hannover, na Alemanha, a
unidade, o Grenoble Centre/Atria,
inauguração foi em maio. Este
que coloca à disposição dos hóspedes completa infra-estniluni para negócios.
Novotel foi instalado próximo ao Parque Herrenliauser e ao lago
Da mesma fomia, Poitiers terá
em junlio o seu segimdo Novotel: o Poitiers Futuroscope, pró.ximo
Masclisee. Em abril, Madrid rece beu sua segimda unidade, o Ma
drid Campo de Las Naciones. •
PAN-NOTAS Première A partir de junho as empresas It Club, Fier 1, Tourist Card e Unidas
estarão promovendo pré-estréías ^clusívas de filmes, com direito a coquetel e cabine privativa.
Maiores informações com o Adam Brandel, da It Club: 224-7720.
Parceria As agências de viagens estão convidadas a integrar uma rede de promotores do Parque da Mônica (leia-se Maurício de Souza) em todo o Pais, não só incluindo-o em seus roteiros
de viagens pela Capital de Sâo Paulo, como
oferecendo o primaro centro de diversões temático da América do Sul
ás escolas e empresas de sua região.
Porcentagem
XXI CONGRESSO
P
Publicidade
terá a força
]
digna de Itaipu Cinco turbinas gerando informação Seu anúncio percorrerá a cerimônia de abertura onde todos os congressistas consultarão o Suplemento para conhecer a programação dos dias que se seguem.
1^ edição • 15/08/93
Distribuído pela manhã, o Suplemento trará, junto a sua mensagem, informações dos eventos
2- edição -16/08/93
do dia anterior com fotos e fatos ocorridos poucas horas antes de estar na mão do leitor
Do hotel â tribuna sua mensagem percorrerá todos os eventos, a feira, e estará ao lado do
3' edição - 17/08/93
resumo de tudo o que aconteceu e foi destaque na inauguração da feira e no congresso Com o congresso a todo vapor, sua mensagem estará presente numa hora decisiva, sendo mostrada para quem precisa e deve decidir.
4- edição - 18/08/93
Este Suplemento traz o levantamento de tudo o que aconteceu nesses dias de congresso. Sua
5> edição - 02/09/93
mensagem estará junto a tudo o que ficou gravado na mente de cada participante.
O conjunto das cinco edições comporá este volume que será distribuído às agências de viagens,
Encadernação
Escolha a melhor maneira de publicar a sua mensagem nos SUPLEMENTOS DIÁRIOS PANROTAS PARA O XXI CONGRESSO ABAV - FOZ / 93. Você tem três opçõe^em termos de cores para a sua mensagem: 4 cores, 2 cores( magenta e preto ou azul e preto) ou preto-e-branco. i/2 pogino [ornenconaj
Prazos de fechamento
pãgrno |>«fiicai|
* reservas de espaço:
9 de julho de 1993
nrm
• entrega de material:
16 de julho de 1993
Capas da
Encadamaçãe
1 Página
próprios.
Saldo da crise A Austrian Airlines
confirmou, em Viena, o
prejuízo de US$ 37 milhões acumulado em 1992, registrando o primeiro resultado negativo após 21 anos consecutivos de lucros.
O aumento de 12,1% na
receita, quando comparada a 1991, perdeu para o aumento das despescks operacionais, que subiu
investimentos realizados no ano que passou,
especialmente na expansão da frota.
Destaques A plaqueta Senator deste ano, que a Lufthansa oferece aos agentes de viagens que se sobressaíram com a sua produção no ano anterior, foi entregue Sheraton Rio Hotel &
2 EDIÇÕES 3 EDIÇÕES 4 EDIÇÕES S EDIÇÕES
São Paulo:
Tel.: (011) 584-0211 Fax.: (011)276-1602Teiex: (11) 56693
Towers. Na ocasião, Norberto Jochmann e
Paulo Yoshíkawa,
US$3.790
4corM
US$2.400
US$4.656
USS 6.768
US$8.448
USS 9.600
USS 1.500
US$2.910
US$
960
USS 1.862
US$4.230 USS 2.707
US$5.280 USS 3.379
US$6.000 USS 3,840
4eorM
US$ 1.476
2oorM
USS
941
USS
696
USS 4.167 USS 2.653 US$1.968
US$5.202 US$3.312 US$2.456
US$5,912 USS 3,764
P&B
USS 2,867 USS 1.825 USS 1.354
US$2.792
4cor*«
USS 964
USS 1.908
USS 2.774
US$3,463
US$3,936
de vendas da Lufthansa. As
2oorM
USS 696 USS 413
USS 1.354
USS 1.968
US$2.456
USS
US$1.164
US$1.453
US$2,792 US$1.652
empresas homenageadas foram: Belair, Chanteclai»',
6%
12%
20%
P&B
1/4 Página
(turistas/esturdantes), as
agências recebem percentuais de desconto no preço do ingresso. O Parque dá preferência a agências de turismo que disponham de ônibus
4CorM
2cor**
1/2 Página
pacotes turísticos para o
Parque. Nos dois casos
no dia 10 de maio, no
Tabela promocional de preços 1 EDIÇÃO
promocional e cotas de desconto na venda de
pctssageiros transportados subiu 15,8%, p>or exemplo, chegando a 3.071.617. A empresa cobriu, de fundos próprios, 73% dos
Formatos e cores
ir2 pógino (hciZonKil)
receber material
12,9%. O número de
atingindo, assim, os profissionais que não participaram do evento
1(2 oâgiOQ (veiicoij
Na prática, as agências são cadastradas, passando a
P&B
Desconto Aplicado
—
—
3%
—
801
—
—
Rio de Janeiro:
Tels.: (021) 220-0249 / 240-9443 Fax.: (021) 220-3741 - Telex: (21) 33006
PANROTAS O AMIGO DO AGENTE DE VIAGENS
*Os valores constantes desta tabela serão convertidos em cruzeiros, pelo câmbio Turismo, no dia 23/08/93, para pagamento em 22/09/93.
respectivamente diretor para o Brasil e gerente comercial da companhia, salientaram que a produção desses agentes cariocas
corresponde a 40% do tctal
Copaco, Hamburg Sued, Hanseatic, Koglin, KSK, Politi, Polvani e Rio Travei.
JORNAL PANROTAS —Página 5
Terça-feira, 8 a 14 de junho de 1993
PAN-NOTAS
Vova York: hotelaria cresce Hotéis: BC define critérios formas mais importantes foram as do Gorham New York, de 120
ano, dois novos hotéis foram
Politur o Governo do Estado
inaugurados e outros três total mente renovados e ampliados. Nova York tem 231 hotéis,
da Amazônia, através da
dos quais 91% em Manhattaa No
Emamtur, em uma ação
total, são 64.300 quartos que no
conjunta com o Senac e a Polícia Militar, lançou o Projeto Politur. Trata-se de um contingente de policial efetivo de 30 homens
voltados para a cobertura dos pontos considerados de nnaior fluxo turístico.
Os matas Há muita liistória no México. A Student Travei Bureau oferece um roteiro
de quatro semetnas para
que os querem desvendar os mistéríos da civilização maia, dos templos e ruir^s pré-colombianas. O programa sai por
O problema do câmbio de dólares pelos hotéis junto aos quartos, ao preço de 20 milliões agentes financeiros, com base em de dólares; o TEssex House Hotel referenciais diferentes de cotação, Nikko, 593 quartos, ao custo de foi discutido, examinado e re 100 milhões de dólares, e o Mil- solvido pelo Banco Central por bum Hotel, de 90 quartos e cuja ocasião da última reunião do renovação passou dos 50 milhões grupo de Legislação da Câmara
O parque hoteleiro de Nova Yorií continua a aumentar. Em um
de dólares. A reforma dos quartos
Setorial do Turismo, realizada no fim de maio, em Brasília.
ano passado tiveram a ocupação de 16,203 milhões de noites. O preço médio de cada quarto é de 135 dólares, de acordo com infor mações do Birô de Congressos e
de 700 quartos, está anunciada para o próximo mês de agosto, Four Seassons — No próxi
regional da Abih em Brasília,
Turismo da cidade. As novas uni
mo mês, no entanto, será inaugu
João Elias Morkdiss, que denun
dades, tanto as inauguradas quanto as reformadas, repre sentam 1.715 novos quartos.
rado o Four Seasons, de 367
ciou casos de bancos que pa
e áreas comuns do Paric Avenue,
A questão foi levantada du rante a reunião pelo representante
liaver por parte das autcJridades monetárias brasileiras nenhum
ato, instmçào ou resolução deter
minando aquele tipo de câmbio. Em decorrência disto, tanto o
Banco Central quanto a Abih de cidiram fazer os esclarecimentos
por circular, para os agentes fi nanceiros e os hotéis de lodo o
país. Na Secretaria Nacional de
Turismo, do Ministério dá Indústria, do Comércio e do
No ano passado, foram abertos o Holiday Inn Downtown (227 quartos), situado na ma Lafayette 132, Chinalown, e o Milenium (550 quartos), na rua da Igreja 45, Baixo Manhattan. O primeiro cus
andares; sua inauguração liá um bom tempo vem sendo cliamada de o grande acontecimento
dólares recebidos pelos hotéis com cotação do dólar-turismo. gerando uma perda calculadíi de 15%, em média, para cada uni
Turismo, o assunto ganliou im portância por dois aspectos: o de que a situação então existente poderia estimular câmbios no mercado paralelo, numa situação ilícita para os hotéis; e de que as estatísticas nacionais sobre o pro
hoteleiro do ano em Nova York.
dade de moeda trocada.
duto brtito turístico, baseadas nas
Foi projetado pelo arquiteto Pei, criador da pirâmide do Louvre,
tou 55 milhões de dólares, o
em Paris. O custo do Four Sea sons é de 360 milhões de dólares.
O problema surpreendeu a representante do Banco Central presente à reunião, Zilma Ponciano Ribeiro, que esclareceu não
seginido 150 milhões. As três re
quartos. É um palácio luxuoso gavam pelo câmbio comercial os instalado em um edifício de 52
movimentações de câmbio ofi
ciais, poderão, de agora em diante, refietir com mais propriedade as receitas obtidas pelo setor. •
US$ 950 (parte terrestre) e há pxDSSibilidade de se estendido. CXitras
informações pelos tels. (011) 887-4242, (021) 259-0023 e (031) 261-2997.
Comunicado Wanda Pompeu Geríbetlo e Luís Alberto
Aheíhor
Moreira Ferreira, diretores da Tec Tour, em São Paulo, comurúcam o novo
tirar férifl^
endereço: Rua Francisco Leitão, 180, capital paulista, tel. (011) 852-5588 e fax (011) 852-3029.
Café e reunião A Sailaway estará realizando café-da-manhã no Le Meridien
Copacabana, dia 3 de junho, às 8:30. No mesmo dia, só que à noite, acontece o encontro do Clube dos Executivos de
Aviação do Rio de Janeiro. Almir Costa e equipe voltam ao Rios.
Sky nos EUA A Sky Turismo agora tem dois escritórios nos Estados
Unidos: um em Nova York,
que já existe há alguns anos, e outro
recém-inaugurado em Miami. A nova filial de
Miami será dirigida por Benny Lozinski. Com esses escritórios, a Sky espera aumentar a qualidade de seus serviços
para os brasüeiros e estabelecer um melhor contato com os hoteleiros
americanos. A Sky tem sede no Rio de Janeiro:
Queni gosta de viver um cons tante clima de aventuras e
momentos de
grandes emoções não pode deixar de aproveitar suasférias nesta estação. Las Lenas é realmente incrível, a
começar pelas condições de viagem que a American Express reservou
para você em um skiweek (pacote de 7 noites! meia pensão) com preços ainda mais baixos. São várias opções de hotéis e apart hotéis de 3 a
(021) 532-0310. alta temporada
Mudou Sônia Wo, a nova diretora da Jupitur, anuncia o novo
endereço da agência no Rio: Largo do Machado, 29
de 10 a 51 de julho temporada especial de 3 a JO deJulho/de II a 25 de setembro
5 estrelas, em várias temporadas, com duas opções de vôo de fácil acesso: \ôo charter SPILas LenasISP -julho e agosto Vôo SP/BueAILas Lenas/BueA/SP
falar nos descontos especiais para passagens fora da alta temporada e pagamentos parcelados através do American Express'^ Card, até dezembro de 93, especialmente na baixa temporada. Faça as suas malas e saia já de férias. Acomodação em apartamento quádruplo
temporada média
no Hotel Geminis (baixa temporada) a partir de
de 19 de junho a 3 dejulho baixa temporada
l 'SS 595.00
de 25 de setembro a
(Tarifa sujeita a alteração sem aviso prévio.)
Considte o seu agente de viagens ou ligue diretamente para uma das agências de viagens abaixo:
12 de outubro
/sbl 250. Tels: (021) 205-5830/2744. Fax: (021)
Kl
285-4147.
(011) 258-2211
(011) 231-2118
LasLehas
(011) 881-9400
(011) 284-6622
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 8 a 14 de junho de 1993
Declaração do ministro
PAN-NOTAS
divide mercado turístico 20 anos
Para o presidente da Abav/CN, Tasso Gadzanis, as palavras de Andrade Vieiraforam mal interpretadas. Leonel Rossi acha a declaração típica de quem desconhece o setor Adi-iana Eslher Sorgeiücht
A privatização da Embratur (Instituto Brasileiro de Turismo) foi defendida pelo ministro da In dústria, Comércio e Turismo, José Eduardo de Andrade Vieira, du rante visita a Belo Horizonte, na
semana passada. Ele defendeu a tese de que as ações do turismo são de interesse da área privada e que, pelo fato de a Embratur ser "totalmente estatal", há uma falta de entrosamento, o que resulta em constantes alterações de política turística a cada mudança de go verno.
Andrade Vieira defendeu a ne cessidade de "institucionalizar es
ses organismos, no sentido de criar reguhunentações mais está veis". Disse ainda que "não se pode querer que o governo faça promoção lá fora para o setor pri vado ficar com o lucro, ou seja, o governo gasta e os empresários ganliam". Repercussão — O vice-presi
do a tributos e outras áreas."
"Ainda mais se se levar em conta
zanis, está convencido de que as palavras de Andrade Vieira foram mal interpretadas: "O ministro acredita, sim, na ampliação da participação da iniciativa privada na gestão e desenvolvimento do
setor. O que não passa necessa riamente pelo fechamento da Em bratur. Do contrário, como fica ríamos com o ministério exercen
do as funções legislativa e e.xecu-
tiva ao mesmo tempo?" A propó sito, essa atuação conjunta dos setores público e privado, segimdo Gadzanis, é natural e benéfica
para ambas: "Quando as empre sas resolvem investir é sinal de
a real função da Entbratur e da
verno confia na visão delas."
O empresário do ramo hotelei
Leonel Rossi Jr., foi mais incisi
ro, Júlio Serson diz ter ficado in dignado com o raciocínio do mi
vo: "A declaraçíJo é uma boba gem, típica de quem desconliece
ção turistica do Brasil no E.xte-
nistro sobre os refle.xos da promo
os mecanismos do setor em todo
rior. "O governo gasta e os em
o mundo. E muita pretensiío achar que só nós estaríamos certos em
presários ficam com o lucro" foi a frase que mais chamou a aten
privatizar uma estatal, cuja prin cipal função é a promoção insti; tucional do destino em outros paí ses", dispjmi. Uma saída, segundo ele, seria a criação de um tipo de fundação que destinasse verbas,
ção de Serson. "Se eventualmente
sem interferir na fonna como o
setor privado viria a comercializar o produto Brasil. O empresário Luiz Barros, da operadora Stella Barros, não con corda que o setor esteja se bene ficiando ás custais do govenio, mas não descarta a proposta do
que, apesar do crescimento, a empresa está atenta às necessidades do público e, por isso, confere na prática o seu nivel de satisfação.
Patrimônio A Localiza Rent a Car é a
principal empresa do grupo Locapar — Localiza Participações e Administração. A empresa começou suas atividades em 1973 e atualmente conta
com 222 agências em 146 cidades do País, sendo 179 franqueadas em 121 cidades. Sua receita no ano
psissado atingiu os US$ participação de mercado.
temos lucros, eles voltam ao go verno através de quase 40 tipos de impostos diferentes. Além dis so, não Iiá o que ser privatizado
na Embratur. A entidade não pos sui receita. A única, que não exis te mais, era a ficlia de registro de hóspedes, vendida pela entidade.
Ana Maria Donato
A Brazilian Tour Operators Association tem novo presidente. Em jantar no Hotel Ca D'Oro, em São Paulo, Aldo Leone tomou posse no cargo para o biênio 93/95, suscedendo a Eduardo
Nascimento, que presidiu a enti dade por quatro anos (duas ges tões consecutivas). Na entrevista coletiva, Nasci mento falou das conquistas e pla nos hiacabados desde a fundação, em 1989. Pela ordem: "consegui mos montar a sede da associação com serviços informatizados e promover as e.xposições anuais da Braztoa tornando-as uma das mais
profissionais do mercado". 'Torém não conseguimos apoio de todos os segmentos do setor para valorizar o nome dos operadores brasileiros em nível internacional. Neste campo, ainda não liá critérios rígidos que defi nam e controlem as atividades das
operadoras. A Braztoa criou seus
próprios mecanismos para vigiar o comportamento de seus associa dos com objetivo de formar cre denciais respeitadas diante do
mercado internacional. Conseguir consenso na valorização das ope
Declarações como estas demons
radores brasileiras, acredito ser
tram o desconliecimento da aüvi«
principal tarefa de Aldo Leone. Energia — O novo presidente é também conliecido pela energia
dade turística, incoerentes com o
ministro, que sabemos é também empresário e bem-sucedido."
Sua frota, renovada anualmente, conta com
presidente da Braztoa
com que comanda suns seis em
se chegar ao ORIENTE Osaka Nagoya ')• Hong Eong Eõiala Lixmpur 'f Jakarta
presas, entre as quais a Agaxtur. Empresário bem-sucedido, pre tende dar à Braztoa o mesmo rit
8.500 veículos.
Expansão Foi através do franchising que a Localiza estendeu
mo dinâmico que o caracteriza. Prova do seu estilo objetivo, é
sua atuação para o
que, em apenas uma semana no
joint-venture com o grupo
cargo, Aldo Leone já promoveu a mudança da sede da entidade da Praça da República, 162, para a Rua Marconi, 31,6® andar, "para
Socma, a empresa chegou na Argentina em outubro de 1992. Hoje, possui 11 agencieis em 10 cidades daquele país, além de ter 18 contratos já fechados.
reduzir despesas com aluguei" e anunciou reforma nos estatutos, visando descomplicar o fimciona-
Exterior. Com uma
mento.
Além disso, está em conversa ções com a Câmara Brasileira de Operadores para união de esfor
ços com a Braztoa, já que ambas associações possuem os mesmos objetivos. Quanto à lierança de Nascimento, o atual presidente disse estar planejando aproxima ção com companliias aéreas, es critórios oficiais, Abavs, Sindetur e Feiuictur.
A Braztoa possui 43 associa dos, que representam, segundo levantimiento da própria entidade, cerca de 75% do mercado e.xportativo do país. A nova diretoria
Number One O segmento especieilizado em cursos no exterior não
vê a crise. A constatação é de Reina]do da Gama, diretor da Number One, empresa carioca
es(>ecializada em cursos que vem crescendo sensivelmente no mercado.
Por isso, está investindo na ampliação de suas instalações. Passa a contar com uma sala com
capaddade para até 10 pessoas, que oferecerá
selecionada em 18 de maio está
gratuitamente aos agentes
assim dividida: Raul Radu (vicepresidente), José Augusto Franco (diretor-financeiro), WaJter Steurer (diretor administrativo), Martin Jensen (diretor técnico) e Eduardo Nascimento (diretor de comunicação).!
cursos para que eles se especializem cada vez mais nêis verxlets para este segmento. O diretor de cursos, Humberto Bruno,
A
está animado.
melhor maneira de
Chegar à KOREAN AIR
melhor maneira de
Los Angeles »>• Seotd Tolnlo Taipei •> BangkoV »>• Slng^ore
mais de 20% de
Aldo Leone é o novo
KaREAlV AIR A
105 milhões, o que lhe dá
Aspedo parcial dojantar no Ca'D'Oro.
Má intcr])rctação — O pre
que é um bom negócio; e o go
O presidente da Abav/SP,
com o cliente. A atitude, segundo Mattar, demonstra
Eduardo Nascimento (sai) eAldo Lcone (entra)
sidente da Abav/CN, Tasso Gad
o desconliecimento do tiade sobre
Secretaria Nacional de Turismo."
da rede no evento Um dia
(Fundação de Desenvolvimento
nistro Andrade Vieira encerrou o
e privadas. Portanto, se os empre sários ganliam com o ingresso de turistas no Pais, ganlia também o governo com os impostos — mu nicipais, estaduais e federais — cobrados das empresas do setor". Adel acredita, ainda, que todo pais com potencial turístico preci sa de uma entidade que o repre sente lá fora, indepeiKÍentemente do sistema que venha a geri-la. Para ele, os planos de ação turís tica deveriam partir da iniciativa privada, pelo contato mais direto que mantém com o mercado.
Mattar comemorou os
vinte anos da empresa que fundou, a Localiza Rent a Car, de uma forma diferente. O presidente, acompanhctdo por alguns executivos da empresa, foi para o balcão atender pessoalmente aos clientes
se vale de um dado numérico: ^'Estudos recentes da Fidem
dente do Sindetur/SP, Adel Auada, lamentou a forma como o mi
assunto. E disse: "Toda promoção
o empresário Salim
mimstro em privatizar a Embra tur: "O caso precisa ser estudado com cuidado, já que representa uma saída para os projetos de lon go prazo, que sofrem solução de continuidade a cada mudança de governo." José Otávio de Meira Lins, empresário e presidente da Abih Nacional (Associação Brasileira da Indústria de Hotéis), apóia a sugestão do ministro, e justifica: "A presença da Embratur é des necessária sob dois aspectos, pois as atividades de promoção e a fiscalização já se tomaram atri buições da Fit (e.x-Funtur) e Conartur, respectivamente. Ambas as entidades são ligadas à imciativa privada." Quanto à discussão sobre favorecimentos, Meira Lins
da Região Metropolitana do Re cife) provaram que, de cada dólar gasto nas grandes metrópoles do País, apenas 24,7% vêm para o turismo, sendo b restante destina
do Brasil no E.vterior sempre foi feita de forma cooperada, ou seja, por intermédio de verbas públicas
No último dia 17 de maio,
Informoções/reservos: (011)
231-2044
•W CyPeoro Ooruen
I
••• Ur€J\ü.l^ lATA 57-5-0845 EMBRATUR 00658-00-41-7
Terça-feira, 8 a 14 de junho de 1993
JORNAL PANROTAS - Págiiia 7
MERCADO
ECONOMIA
PAN-NOTAS
Atendente
nó -.AR PAIS ÁFRICA DO SUL
CAMBIO
PAÍS
3,16 Rends
HONG KONG
Rodrigo Tavolari,
ALEMANHA
1,58 Marco
ÍNDIA
contínua inovando na tentativa de oferecer a seus
AUSTRÁLIA
Juliátours A Juliá, comandada por
clientes servdços cada vez melhores. Uma prova recente desta preocupação foi a pesquisa desenvolvida pela operadora entre os usuários de seus programas, convidados a resporváer um questionário que envolvia todos os aspectos da viagem — folhetos, roteiros, restaurantes, guias e até os ônibus utilizados.
Como incentivo, os clientes
CAMBIO 7,70 Dólares
INGLATERRA
0,64 Libras
ÁUSTRIA BÉLGICA
11,14 Xelins
ISRAEL
2,71 Shekel
4242, com Inês.
32,54 Francos
ITÁLIA
CANADÁ
1,27 Dólares
JAPÃO
DINAMARCA
6,07 Coroas
MARROCOS
EGITO
3,32 Libras
MÉXICO
1,49 Dólares
125,09 Pesetas
1.460,2 Liras 106,89 Ienes
8,68 DirSs 3.108,0 Pesos
PORTUGAL
152,17 Escudos
FINLÂNDIA
5,35 Marcos
SUÉCIA
7,16 Coroas
FRANÇA
5,34 Francos
SUÍÇA
1,41 Francos
ESPANHA
GRÉCIA
221,78 Dracmas
HOLANDA
1,77 Florins
TURQUIA
10.154,7
Liras
favoráveis aos serviços da Of>eradora. Os questionários continuam sendo muito
MÊS DE
ANUAL
SEM
BIMES.
(%)
QUADR. (%)
TRIMES.
(%)
("/•)
(%)
ABR
13,1649,
3,8530
2,4996
1,9951
1,5628
Eniissor(a)
MAI
13,8096
3,9225
2,5685
2,0157
1,6113
internacional
c0\u:un\\.uiv-v<i\'
MÊS DE
ANUAL
SEM.
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
ABR
13,7041
3,9961
2,5748
2,0815
1,6169
MAI
14.8220
4,1006
2,6686
2,0731
1,6387
REAJrUSTE
melhorar ainda mais a
o Daria Inn Thermas [5i
Roma Hotel, em Caldas Novas (GO), iniciou este mês a construção do parque aquático "Recreio
Themias Di Roma", que terá como destaque a cobertura para shows e eventos. Atualmente, além
diferenciados para hóspedes e convidados. Em São
Paulo, as reservas podem ser feitas pelo tel. (011) 211-4211.
MÊS DE
ANUAL
QUADR
SEM.
TRIMES.
BIMES.
STB — Student Travei Bu-
ABR
13,5597
3,9924
2,5517
2,0401
1,6213
MAI
14.5648
4,0576
2,6282
2,0887
1,6265
IM I \i, \0
comemora 80 euios, mais
duas novidades para os
Free-lancer
IGP
MÊS
IGPM
IPC
ICV
ICVM
(IBGE)
ÍFGV)
ÍFGV)
fPIPE)
ÍDDEESE)
ÍORD.ECON)
DEZ
25,58
23,70
25,08
25^9
22,67
25,25
JAN/93
28,77
28,73
25,83
27,42
32,90
28,03
pelos tels. (011) 258-2558 e 259-
FEV/93
24,79
26,51
28,42
25,10
26,62
25^3
6052.
MAR/93
25,78
27,81
26,25
25,16
29,70
25,16
ABR
28,37
28,21
28,83
28,74
27,12
MAI
-
Aciunulado 12 meses
. 1.327
S\i \KI() ANTECIPAÇÃO BIMESTRAL:
37,63 % (Maiol)
Trans World Travei — Com
1.382
1.468
1.280
1.349
1.172
24/05
23.339.25
DIA
01/05
EM MARÇO: PARA CATEGORIA COM DATA • BASE
27/05
24.215.38
28/05
24,514,67
EM JANEIRO. MAIO E SETEMBRO
31/05
(GRUPO A)
164,01 %
Cr$
JANEIRO
MARÇO
l MR
Diária
FATOR ACUM. 04/02/91
Marcar entrevista
(OU) 258-2558 e 259-6052. Vértice
Turismo
Ltda.
—
141,4075346
02/05
30.34
141.4075346
03/05
32.01
141.4075346
possivelmente, carteira de clien
24.817.66
04/05
32.11
143.1157277
tes. Marcar entrevista com Evelin
01/06
25.126.35
05/05
31,90
144.8445557
pelo tel. (011)36-6341.
02/06
25 43100
06/05
30,04
146,5942678
07/05
28.25
148,3651163
08/05
28.26
150,1573565
S\L\kIOMIMMO MÊS
TR (%)
clientes.
28,68
1 mmmm nswi
3.303 300.00
542-8795.
com Eunice Perassol pelos tels.
23.919.74
MAIO
511-2141/259-6995/
de
23.054.31
26/05
ABRIL
também em Foz do Iguaçu
22.772,85
23.627,71
moradores do Rio (até o dia 25 de junho) e a inauguração de um heliponto. Este está serxlo
(atenção partici(>antes do XXI Congresso da Abav). Maiores informações sobre os passeios de helicóptero no Rio ou em Foz: (021)
20/05
25/05
DEZEMBRO
para trabalhar com contas corren tes, de preferência com carteira
21/05
Grupo C (Março, Julho. Novembro) REPOSIÇÃO QUADRIMESTIUL
FEVEREIRO
Helisul, que já oferecem vôos de helicóptero saindo de outros pontos do Rio e
Promotor
-
experiência mínima de 1 ano,
desconto de 159i para os
administrado pela Helisight Viagens e Turismo e pela
Trans World Travei — Com
carteira de clientes, ótimas comis sões. Tratar com Euiüce Perassol,
29,70
522.186.94 1-250.700,00 1.250.700.00 1.709.400,00 1.709.400.00
turistas que o visitam:
reau — Com experiência mínima de 2 anos. Tratar pelo tel. (OU) 887-4242, com Inês.
INPC
Heliponto No ano em que o bondinho do Pão de Açúcar
Sul, Osasco, São José dos Cam pos. Marcar entrevista com Da niela pelo tel. (011) 255-5077, ramal 136, ou Abav 567; pessoal
REAJUSTE
quente, conta com um comprimento e setores
Maringá Turismo — Expe riência mínima de 3 anos, opera ção de lenninais Varig ou Sabre, para traballiar no Centro, Zona
andar.
das piscinas de água toboágua de 169 metros de
887-4242, com Inês.
mente, à Av. São Luís, 165, 9®
í oMi Uí i.\i.u;i'\i-i(.\
Ilha do Mel, de Londrina.
Novo parque
Student Travei Bu-
REAJUSTE
qualidade dos programas
Abav-RJ pelo presidente Sérgio Nogueira. A felizarda ganhadora foi Paschoalina Madureira, que fez o roteiro "Sonho Europeu", com a agência
lhar no Centro, Zona Sul, Osasco,
reau — Com experiência mínima de 2 anos. Tratar pelo tel. (011)
C OMI JKIM n'('- MI'K
úteis para que a Juliá possa
oferecidos a seus clientes. O sorteio foi realizado na
Expe opera Vasp, traba
São José dos Campos. Marcar en trevista com Daniela pelo tel.
STB —
Mais de 250 pessoas responderam, e segundo o gerente de vendas, Bolivar respostas estiveram
Maringá Turismo — riência mínima de 2 anos, ção de tenniiiais Varig, Transbrasil ou Sabre, para
\i u : \ I I
mesmo valor de sua
Matte, cerca de 90% das
£inissor(a) nacional
(OU) 255-5077, ramal 136, ou Abav 567; pessoalmente, à Av. São Luís, 165, 9° andar.
Fonte: Banco Europeu para a América Latina — Pesquisa feita em 03/06/93
às perguntas estariam concorrendo, em sorteio, a um prêmio equivalente ao
Felizarda
Student Travei Bu-
entre 25 e 40 anos, inglês elemen tar, experiência mínima de 2 anos. Tratar pelo tel. (011) 887-
31,13 Rúpias
da Juliá que respondessem
viagem, a ser utilizado em outro programa com a Juliá.
STB —
reau — Masculino ou feminino,
Julho Agosto
Setembro Outubro Novembro Dezonbro Janeiro Fevereiro
2.104,28 2.546,39
3.135.62 , 3.867.16 4,852,51 6.002,55 7.41Z55 9.597.03
Março
12.161,36
Abril Maio
15.318,45 19.506.52
09/05
29.88
150.1573565
10/05
31,52
150.1573565
11/05
29.87
151,9712469
153,8070489
Com experiência comprovada e,
Representante de vendas
Para agência de médio porte, com experiência comprovada no
12/05
29.88
13/05
28.33
155,6650273
mercado e carteira de clientes.
14/05
26,85
157,5454499
Possível
15/05
27,04
159.4485879
atendimento interno e externo.
Enviar currículo para Caixa Post al 21724 na portaria de O Globo à
16/05
28.67
159,4485879
17/05
30,31
159.4484879
aproveitamento
para
18/05
30,47
161.3747157
UFIK íJui)>
CrS25.126JS
19/05
30.56
163.3241110
03/05
19.506.52
20/05
28.84
165.2970548
04/05
19.737.18
21/05
27,21
167.2938317
22/05
27.26
169.3147295
representantes para o Sul, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Nordeste
23/05
28.90
169.3147295
e Interior de São Paulo. Tratar à
24/05
30.56
169.3147295
25/05
30,80
171.3600396
Rua da Consolação, 348, 13° an dar, conj. 132 - Tel. 257-0710.
173.4300569
05/05
19.970,56
06/05
20.206,70
U1 1 KOS IMPOSTOS
07/05
20.445.64
UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
10/05
20.687.40
MUNICÍPIO - MENSAL
11/05
20.932,02
26/05
31.02
12/05
21 181,74
UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
27/05
29.50
13/05
21.434.44
MUNICÍPIO - ANUAL
28/05
14/05
21.690.15
Cr$ 385.438,00
17/05
21.948.91
18/05 19/05
22.220.19 22,494.82
Cr$ L240.348,00 (Junho)
UFMESP - TRIMESTRAL
CrS 769.777,00
Av. Rio Branco, 185, RJ.
Carimundi Turismo procura
177,W54105
Vértice Turismo necessita de representantes para contatos de
empresas e passageiros, em servi
175.5250798
29/05
179.7913546
30/05
179,7913546
ços externo. Interessados contatar
31/05
179.7913546
(011) 36-6341, com Sr. Jurandir.
01/06
—
Terça-feira, 8 a 14 de junlio dc 1993
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Novas ações para promover Cancún
RELATORIO
Turismo cresce em todo o mundo
Em sua recente visita a São
tidade de que fazem parte empre
segundo o relatório da WTTC, é a Argentina, onde a indústria do
sas como a Amerícan Airlines,
turismo está crescendo 40% mais
British Airvvays, Hertz, Accor S.A., American Express, The Walt Disney Company, The Westin Hotéis, entre outras gran des holdings do turismo mundial
rápido que a economia do pais de uma forma geral. O potencial do pais, no entanto, é muito maior. "A Argentina e todos os países
atenção especial da WTTC para o desenvolvimento de políticas especiais de turismo são a China, o Leste Europeu e a Comunidade Européia (pó s-unifi cação econômica). Uma pesquisa realizada pela WTTC em 23 países indica que a
do Mercosul têm de liberalizar
indústria turistica é tida mundial
—
suas políticas de turismo, em sin tonia com suas respectivas linlias econômicas. Temos de assegurar a infra-estrutura para que te nhamos em nossos países a quali dade em transporte, acomodações e serviços terrestres que os visi tantes do futuro exigirão", diz Er nesto S. Lowenstein, presidente
mente como a quinta que mais contribui para a economia de cada país, sem fahu" que é uma ativi dade limpa, razão pela qual lulo provoca líenliujn dano no meio anÜ3Íente. No Brasil, segundo a pesquisa, o turismo é considerado por políticos e fonnadores de opinião a oitava indústria. Na Ar
de Las Lefias e
gentina, o turismo ficou em segimdo lugar e nos Estados Uni
o relatório anual do World Travei & Tourism Council — en
anuncia uma estimativa ani
madora para o turismo mundial em 1993. Segimdo a WTTC, este ano a indústria turistica mundial
deverá movimentar US$ 3,5 tri
lhões e ser responsável por um em cada 15 empregos. Em 1990, o tu-rismo gerou US$ 2,9 bilhões
(20% a menos) e a relação quanto ao número de empregos era de 1 em cada 15,3.
Na América do Sul. o pais que
mais cresce turisticamente,
membro
comitê executivo da
do
WTTC.
Outras áreas que estão exigindo
dos em 13®.
Paulo, a propósito do workshop promovido pela empresa Cancún Incentive para divulgação do bal neário mexicano, a nova diretora de turismo da illia, Maria Esther Namur Suárez, falou sobre novas
ações para incrementar o turismo local. Um dos pontos básicos da política de marketing está no calendário de eventos que inclui os festivais; countiy (junlio), rock (agosto), Caribe (novembro) e cinema (dezembro). Maria Esther comenta que o
tiuismo de Cancún, junto com o Convention Bureau de New Or-
leans, está em negociações avan çadas para incrementar o Festival de Jazz de Cancún. que atrai grande número de norte-ameri canos a cada edição. •
PAN-NOTAS Olimpíada ecológica Sydney, na Austrália, pretende ser um modelo de planejamento ambiental, se for escolhida para sediar os Jogos Olímpicos do anò 2000. O plano preparado pelos australianos prevê uma ampla abordagem, em termos de diretrizes e
ações, que garante proteção ao m^o ambiente no
planejamento urbano da Vila Olímpica, na construção de prédios e no gerenciamento dos eventos esportivos.
Duas opções São dois programas, um de sete noites (6 a 13/6) e outro de seis noites (9 a 15/6), em apartamento double no Hotel Aruba Palm Beach Resort and
NFORGETTABLE CAESAR
Casino, e vôo Vasp e Air Aruba, respectivamente. Os ingressos r»o estão inclusos no preço. Informações e reservas
pelos tels. (011) 571-4191, 572-2122, 212-6633 e 212-2899, em São Paulo; no Rio. (021) 224-2626
PARK UM DIA EM
e 235-5225.
FORTALEZA NO
Gente nova
CAESAR PARK,
Depois de treze anos
COM VISTA PARA O MAR E CARRO
dedicando-se à
administração de três hotéis cariocas —Caesar Park, Rio
À DISPOSIÇÃO,
. Palace e Copa D'Or —
É POUCO. DOIS É
de se mudar para São
BOM. AGORA
TRÊS É DEMAIS. Essa promoção da Emani Tour
para Fortaleza por três dias é demais. Hospedagem frente ao mar no Caesar Park Hotel, com welcome drink, cesta
de frutas no apartamento e
jornal diário, entradas para o incrível complexo aquático Beach Park e ainda um carro
da Unidas. O preço é que é
de menos: apenas US$ 540,00* o apartamento duplo com o American Express* Card. Ofereça esse pacote, de maio
a junho, para os seus clientes. Um pacote como esse não
aparece todos os dias. Para maiores informações,
Egue para a Emani Tour:
Fernando Castro acaba
Paulo, onde se aissodou à Benedetti Turismo, de Rose Benedetti,
empresária conhecida por sua linha de bijoux.
Incopac D. Leslie Benveniste nos escreve contando sobre eis atividades da
recém-inaugurada Incopac — Interrwüonal Wholesalers
& Tour Op>erators. A nova
empresa, segundo ele, se constitui na continuação
da Americapak, oferecendo pacotes turísticos
selecionados, principalmente para os EUA, Canadá, México, Ilhas Virgens, Caribe e Havaí. A Incopac atende em São Paulo pelo fone/fax (011) 258-1952.
Namorados A GTI tem pacote de quatro dias em Friburgo para o feriado de Corpus Christi, aproveitando o romantismo do Dia dos
Namorados. Tel.: (021) 221-7643.
(085) 261-7178.
Eros Com o sugestivo nome de "Eros Night", o Sheraton Rio comemora no sábado o
Dia dos Namorados, que, a
* Convertido em cruzeiro pela taxa do dólar turismofcompra do dia do check-in.
Não saia de casa sem ele.*
partir de 12 de junho, terão à disposição no hotel o buffet "Noite de Eros".
Associe-se agora mesmo, ligue 0800 78-1010.
O cardápio é afrodisiaco e promete atrair multidões para os restaurantes do Sheraton. Tel.: (021)
mruR
unidas Cada V92 mais
274-1122.