Jornal PANROTAS - Edição 35 - Junho/1993 by PANROTAS Editora

PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO I -

N° 35 — DE 22 A 28 DE JUNHO DE 1993 — PERIODICIDADE SEMANAL

BILHETES AEREOS

Queda nas vendas e liderança da Rextur Com 36,3 milhões de dólares, a Rextur

e duas do Rio de Janeiro. Do total

lidera o ranking das 20 maiores

arrecadado, as 20 primeiras

vendedoras de bilhetes aéreos

apresentaram 236,5 milhões de dólares.

internacionais em 1992, quando houve

A agência que menos vendeu — 79

queda de 2,2% nas vendas. Das 20

dólares — é do Paraná. Mai.s

maiores, 16 são de São Paulo (capital),

informações e o quadro das agências

uma de Santo André, outra de Campinas

com maior faturamento na página 3.

Busch: novas

atrações O Kumha, uma montanha-russa de linhas aerodinâmicas e o Sea

Arnold BatUner

World de Orlando, com

Fim à lavagem de dinheiro

shows ao vivo de animais

marinhos, estão entre as

Depois de 31 anos. o Wesíin St. Francis Hotel, de San Francisco, novas atrações dos parques deixa de fazer lavagem de dinheiro. Nada de ilegalidades, apenas temáticos da Flórida para a unia de suas tradições. O trabalho se encerra porque Arnold temporada que está BatUner, 88 anos, que lavava as moedas em circulação no hotel, \ começando. As novidades para que não sujassem as luvas brancas dos hóspedes, resolveu . foram anunciadas pela aposentar-se. Em 31 anos, lavou USS 17 milhões. O St. Francis \Jiretora da Bush, Lisha pertence à rede Westin Hotéis & Resorts, dona da marca Caesar

^slielles. Pág. 6

Park na América do Sul.

ACONTECE • Dia 23 de junho. Café-damanhâ da Juliátours no Holel

Glória, no Rio (8:30).

• Dia 24 de junho. Inaugu ração do Navigator Lounge, da TAP Air Portugal no Aeropor to internacional do Rio de Ja neiro.

• Dia 26 de junho. Woiicshop da American Express com a Associação de ConciergesAbraco. No Maksoud Plaza, em São Paulo.

• Dia 28 de junho. I Semi nário Rio Capital do Turismo — no Caesar Park Ipanema. Informações; (021) 532-3676, com Bayard Boiteux. • Dias 30 de junho e 1® de julho. Em São Paulo semi nários, workshops e mesas-re dondas com lideranças do Rio e São Paulo na área de turis

mo. Promoção da Secretaria Municipal de Turismo do Rio. Sheraton Mofarrej.

Copa: objetivo é o executivo "Copacabana Palace; simples mente estilo" é o slogan criado pela agência JVA, do Rio de Ja neiro. para a campanha institucio nal do Copa que comemora em agosto próximo, 70 anos de exis

caso, utilizamos a tradição do Copa como marketing. A pró xima meta do hotel é o lança mento do "Executive Express Card", cartão de benefícios aos

tência.

Atualmente, o Copa opera com os 107 apartamentos do

Em café-da-manhã promovido semana passada, em São Paulo, Liane Galina, gerente de vendas, assinalou que a compra do hotel

hóspedes freqüentes.

primeiro andar e as 77 suítes do anexo. "Em épocas espe ciais, como Réveillon, Carna

COMTRÀDIÇOES

Rio acirraram discussfíes sobre o

desenvolvimento turístico da cidade.

Pág. 8

EXEMPLO O México recebeu no ano pas sado 6,7 núthões de turistas. _Se ai forem incluídos os que permanece ram por um ou dois dias, o número cresce para IO milhões de visitantes no ana Pág. 4

P?<£SID£MT£ Vm novo presidente a cada seis meses. Esta é a principal mudança nos estatutos da .4ssociação de Tu rismo (AIJT), entidade que congre ga 18 hotéis de quatro e cinco es trelas do Rio e que há três anos tem como presidente Philip Carruthers, do Copacabana Palace. Pág. 5

val ou como foi na Rio 92,

lizando 175 apartamentos",

Montar nas cidades serranas e

já foi destinada à informatização

comenta Liane, ressaltando o

do sistema de reservas, a obras de

bom desempenho comercial registrado este ano. "Depois de um 92 crítico para toda a hotelaria, fechamos o mês de

litorâneasfluminenses uma estrutu ra de serxHços adequada à recepção

reformas, ao treinamento de fun cionários de todos os níveis e ao

plano de mídia. A campanha do hotel está agora direcionada aos homens de negócios. "Neste

quando hospedamos quinze

maio dc 93 com faturamento

de USS 500 mil.

ATRAÇAO turística.

Os incidentes causados pela ação desordenada de agentes fede rais contra estrangeiros em vLsUa ao

pelo grupo inglês Orienle-Express foi o primeiro passo para a modernização do empreendi mento. Dos USS 25 milhões pre vistos para os investimentos, parte

chefes de Estado, mobiliza mos os demais andares, tota

No parque de Tampa, os pandas continuam sendo atração

iMsrrruTQ

O AMERICAN EXPRESS

CARD E

NO TURISMO.

O ASSOCIADO AMERICAN EXPRESS NÃO TEM LIMITE DE CASTOS PREESTABELECIDO.

ACEITANDO O AMERICAN EXPRESS CARD, A S

NÃO CORRE RISCO DE CRÉDITO.

A AUTORIZAÇÃO ÉA MAIS RÃPIDA DO MERCADO, POIS ESTÃ INTERLIGADA AOS COMPUTADORES DAS PRINCIPAIS

de turistas da zona livre de comer

ão da América Latina é a propasta do Instituto Latino-.Americano de ...Jura. Pág. 9

COMPANHIAS AÉREAS, LOCADORAS E

^5KmÊRÍCÃB

HOTÉIS NO MUNDO TODO. A QUALIDADE EM SERVIÇOS DA AMERICAN EXPRESS É A MESMA EM MAIS

DE 17Q PAÍSES.

COLOQUE O SELO AMERICAN EXPRESS

NA SUA AoÊNciA.

Welcome

Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1993

Página 2 — JORNAL PANROTAS

TRIBUNA LIVRE

AIVOTAÇÕES Sérgio Marcondn de Souxa

Turismo: o fenômeno da era moderna

PAN-NOTAS

O conceito de aldeia global de MacLughan contribuiu para que houvesse concepção equivocada de homogeneidade cultural, ou seja, de que o mundo estaria pró ximo de viver nova era em que as diferenças culturais seriam soter radas pela massificação dos meios

a ríqueza de seu patrimônio cul

téis repetirem a mesma coisa que se encontra em qualquer hotel do

tural, histórico, natural.

Nordeste ou Miami. Café colo

Percebendo que a demanda tu rística é estimulada pelas diferen

anos, filha do gerente residente do Sheraton Rio, Carlos Calvo, que está há 21 anos na Rede Sheraton, embarcou para os Estados

dados por magníficas florestas.

tidade cuhural de suas comunida

mia, idioma, música, natureza, sua alma. Num processo inverso ao da massifícação. Muitos defen sores da culnira até hoje não se deram conta do papel do turismo

o American Culinary

rística em comum: serão circun

de comunicação. Dai surgiu a preocupação de sociólogos, historiadores, homens da cultura de protegerem a iden

cobrir que suas raízes culturais

nial, nem pensar. A grande contribuição que o turismo está dando para a socie dade comtemporânea é exatamen te de que cada povo aprenda a valorizar sua cultura, gastrono

A Alemanha se orgulha de ter o maior número de albergues para jovens na Europa: mais de 700. O

Aberto o primeiro '^ouniry Club" nas cercanias de Moscou.

Quem diria! Construído por ar quitetos italianos, para homens de negócios e diplomatas. Em proje' to, um segundo será construído no Sibéria Todos com uma caracte

"Tatou" i

o novo local da

moda em NYC, ponto de encontro do pessoal da Bolsa de Valores de fyàll StreeL

Lindas mulheres e

míisica sqfL.. o

O furto de placas de ruas em Paris é um dos mais freqüentes atos de vandalismo. As mais pro curadas, é ciarq, são as da Aveni'

da Champs Elysées, seguidas da Place de L'Opera, verdadeiros símbolos de pais. o

Rodolfo Alberto Rizzotto

des, cidades e países. Ao mesmo tempo que o avanço tecnológico permitia a aproximação dos povos

"The Erotic Baker", na Anuster-

dam Awnue, mantém a promessa

que o turista quer conhecer o pi novos hotéis as lideranças da co

nhecerem o fenômeno.

lharem-se de constmir um hotel

Quanto mais massificada uma sociedade, quanto maior alcance dos meios de comunicação, maior

ma, o aumento dos fluxos turísti

toresco de cada localidade, cada

povo. É comum nos projetos de

digno do Primeiro Mundo. Em que não apenas oferecem o pa

cos caminhava aparentemente na mesma direção, na aproximação entre os povos, pela predominân cia dos turístas procedentes dos países mais ricos, igualmente de

drão de conforto da hotelaria in

tentores do dominio do sistema de

região em que está instalado, mas sim de repetir o modelo que en contraram em alguma metrópole dos países desenvolvidos. O Nordeste brasileiro é repleto de casos do gênero. Até no car dápio a repetição de modelos ocorre. Quando o turista chega

comunicação, seria a imposição das culturas de paises mais desen Analisando mais profunda mente o processo turístico, perce be-se que esse fenômeno da era moderna tomou o caminho inver

Maâ do que nunca NYC é a cidade dos pecadores! A doceira

eram apreciadas, passando a se orgulhar de sua origem. Curiosa mente, ainda são os mais ''escla recidos" que tardam a perceber

munidade e os empresários orgu

so. Isto porque os turístas procu ram o que é diferente, o exótico, as peculiaridades de cada povo e

ao interesse do visitante e a des

são, outro fenômeno importante acontecia paralelamente; a massi ficação do turismo. De certa for

ros. E o Vaticano soxiético. Mes

obras são maraxilhosos.

aprendendo a adequar seu produto

através, principalmente, da televi

gorzk com suas igrejas e mostei mo debaixo de neve. O lugar e as

ças, as comunidades interessadas em atrair fluxos turisticos foram

neste campo e não têm utilizado essa força a seu favor. Muitos até combatem o turismo, por desco

volvidos sobre os demais.

Estão sem ter o que favr um dia de domingo em Moscou? Saiam fora 40 km, e \isiiem Za-

ranças de cada comunidade sobre

não encontrar os mesmos valores

e manifestações culturais que existem em sua cidade ou país. Freqüentemente, foram os turístas que chamaram a atenção das lide

sugerida: os doces e tortas tomam as formas daquelas partes anatô micas que ninguém ousaria co mentar numa conversa entre pes soas educadas. Muitos pedidos às

ternacional, o que é desejável, mas inclusive que decoram seu hotel sem a menor preocupação de destacar as características da

num restaurante de hotel nordes

tino e pede um sorvete como so bremesa, costuma ouvir: "Temos sorvete de chocolate, creme e flo cos". Não adiante pedir uma das

exponenciais, o que lhes valerá, já no primeiro dia de funcionamen

to, receitas. É preciso definir a

os passo a passo.

A sensibilização de repre sentações classistas, por intermé

política a ser seguida; bem como

"Castelo da Bela Adormecida no

moldar a filosofia e o estilo do

Bosque" protagonista da fábula

negócio. Feito isso. deve-se sele

dos Irmãos Grimm. O castelo en

Iloggeismar na Alemanha entre

cionar. definir e direcionar o que fazer, como, quem atingir, onde atingir. O importante é permane cer "no ar" pelo maior espaço de

as cidades de Ha/t ou e Brema. Foi

tempo, utilizando-se entre outros:

associação de funcion^os. Alar

todo transformada em hotel

informativos para a imprensa, ma terial fotográfico; maquetes ou apresentação do empreendimento

gando horizontes, desde que o marketing recomende, pode-se atingir nossos consulados. Embai xada, bem como organismos in ternacionais, empresas, bancos,

Domingo e com tudo fechado em Santiago no Chile? Passe o dia e almoce fora da cidade no Ma-

cienda Los Lingues. Não há nada melhor na capital chilena.

a gmpos diversos.

Participar de eventos, que te nham a ver com os públicos sele cionados e junto aos futuros agen tes de comercialização é impor

feras os organismos públicos, em presas estatais, principalmente a

outros, no Exterior. Um füào enorme é o consti

tuído pelos profissionais liberais.

mensagens em seus periódicos es pecíficos, bem como dando apoio às comemorativas como o dia do

contador, médico, engenheiro, ad vogado e tantos outros, que. de vidamente alertados, engrossarão nossas futuras estatísticas de usuários.

A conquista da comunidade local é básica. Quanto maior o

grau de identificação, afinidade, maior será o grau de aprovação, com uma ajuda direta e indireta em favor do empreendimento. Ações junto às autoridades, im prensa, associações diversas, es colas em geral, fornecedores e uma política de ^sorção de mãode-obra local, será de bom alvitre, além de trazer redução de custos. O artigo dimensiona as possi

bilidades, não as esgota. • Otávio Demasi, técnico em turismo.

Repartem: (SSo Paulo) Adriana Esths- Sor-

DEPARTAMENTO ADMINIS

Rezende e Ronei do N. Lacerda

Luiz Andrade c Fabíola Bemíeito.

TRATIVO

Colaboradores: Caio L de Carvalho. Rodolfo Rizzollo. Dons M Ruschmann, Wilson Ra-

Diretor: Joio Batista de Resende Mi

Diagnimaçio e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos e Cláudio Maichin Composição: Rogfrio de Syllos. Marcelo Begosso. Marilani

bahy. Adel Auada. Tasso Gadzanis.

DEPARTAMENTO DE ASSI

Assistente de Redaçio: Rosemary Cataldi EXPEDIENTE

Machado

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas). Lúcia Helena Sá Barreto (BahíaX Mcrccdes Urquiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará).

Enio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina

randa.

NATURAS Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner

Assistentes: (Sio Paulo) Andréa Marques, Sandra Regina Oliveira e Silvia E. de Azevedo, (Rio de Janeiro) Armando Chaves e Márcio Ferreira

Standard Serial Number); 0102-322$ Classincaçio Tarifária FlKal: 49 02 01 00 Matriz: Av

Grande do Norte) e Roberto Gallicchio (Rio

Jabaquara, 1761, São Paulo. 04045-90I. lei. (011)

Grande do Sul).

584-0211. fax (011) 276-1602 FVial: Av Rio

Conielheiro: José Américo Marcondes de

Branco, 277. sala 1602, Rio de Janeiro. 20040-009.

Carvalho

tcl (021) 220-0249 c 240-9443e fa.x (021) 220-3741.

970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco. 277, sala 1602, 20040-009, telex 2133006

DEPARTAMENTO COMERCIAL

e fax (021) 220-3741.

Atendimento:

Slo

Paulo

—•

Jabaquara. 1761, 04045-901, tel

DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação de Trifego: Alice Isshiki de

Institute. A vocação foi descoberta no Sheraton

Rio, onde Fiorella fez

estágio de seis meses. É dela, aliás, o design das camisetas especiais que o

Sheraton lança nas datas festivas e também a

logomarca da campanha "Going Green". Agora, nos resta esperar para ver como a futura "chef de cuisine" vai se sair.

Espirito de Lx>ndres Roger Johnson, diretor do Turismo Britânico, avisa

que o museu de cera Madame Tusseau, de Londres, está com uma nova interessante atração. E o "Espírito de Londres", um passeio de cinco minutos num táxi moderno, por quatro séculos da história da cidade inglesa. A viagem é cheia de curiosidades e recriação de Peste

Negra, o Grande Incêndio de Londres, a Revolução Industrial e modismos musicais dos anos 60. Sem contar celebridades

Av.

(011)

PRODUÇÃOGRÁFICA Coordenação: Newlon dos Santos. Fotollto: cândido Januário.

G«rente GcraVFlial Rio de Janetro: I^cne Mello

Editor Jocl Andrade Loes - MTb 29736.

Dir. de Promoções Internacionais: Tereza Lobo.

* O acabamento e a impressão do Jornal Panrotas

ou U^ston Churchill?

Peça detalhes ao Roger: (021) 220-1187.

Relais & Chateaux Marísa Viemna, da

Imperial Tours, representante da associação francesa Relais & Chateaux, está divulgando pacotes promocionais em três hotas; Rosa dos Ventos

(Teresópolis-RJ), onde sete noites com algumas refeições custam a partir de

US$ 470 por pessoa. Também pela mesma duração, mais traslados, parte aérea e terrestre, o Hotel La Cascada

(Bariloche-Argentina) cobra US$ 1.200. Por fim, se duas pessoas voarem Air France, Rio/Paris/Rio (US$ 1.886) ganham uma noite no Hotel de Crillon, na Place de Ia Concorde, com direito a café da manhã, champar^e e presentes. Detalhes: (021) 240-7749.

Lufthansa A última novidade da

Airbus é A321, ainda em

de Pamaíba. 2753, Sio Paulo. SP).

construção em

Auditona feita na primeira ediçio de 27 de ou tubro de 1992 pela

584-0211, telex (II) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 — 01059-

f^ire liòlerhouse

DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.

Que tal ouvir Shakespeare

sio da LisGrállca e ^itora Ltda. (R. Viscornle

DireüM*: Levingstone Sucasas

REDAÇÃO

falam e se movimentam.

Pisiori.

PUBLICAÇÃOSEMANAL

Chefe de Distribuiçio: JoSo Lopes.

Ferreira (Paraná). Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio

46.375.531/0001.60 — ISSN (Intcmational

tais públicos via m^adireta, com

Promotores: (Sio Paulo) Antonio Jorge Filho; (Rio de Janeiro) e Nelice Figueiredo.

Fotógrafos: JoSo Bastos

Registro Público: 116-75 — Registro no INPI 003776 — Intcriçio Estadual 109 336 892 116 Registro no CGC-MF

dio de associação, sindicato, traz bons retornos no futuro, assim como os clubes de serviços. Nes sa trilha, contatar em todas as es

onde algumas classes já estão ha bituadas a deslocamentos para participação em eventos diversos. Com criatividade, pode-se atingir

Editora assistente; Ana Maria Dortato. Subeditor: Adilson José Mion

genichl, Cleide S. Pivolto, (Rio de Janeiro) Artur

PANROTAS

Unidos, onde está cursando

reproduzidas em cera, que

ram realidade: assim foi com o

Fiorella Calvo, de 21

odores associados à

Conquistando futuros clientes

para visitarem o shopping"!

ma-se Sababurg e fica perto de

Paz". Onde existe um turista, es

e admiráMrador

blicos, nos mais variados núcleos

cantado existe de verdade! Cha

lhor caminho para o convívio pa cífico entre os povos. Daí a defi nição de 'Turismo, a indústria da

comum o café da manhã dos ho

tas brasileiros desembarcando

As vezes os sonhos se toma

mano passe a compreender as di

ferenças e respeitá-las. É o me

Rodolfo Alberto Rizzottoé advogado, economista

tante, sem deixar de dimensionar

tudo, contribui para que o ser hu

destinas que não tem. No Sul é

o aspecto de custos e o geográfi co. Apoio a ações promocionais como concursos, que ajudam, a marcar o nome e a logomarca. Contatos junto a companhias aé reas, operadoras, transportadores, organizadores de eventos, agentes de viagens, fornecedores são vi tais, desde que os municiemos de informações úteis, conquistando-

Ouvido por mim de alto e bom som no alto-falante do Shopping Amoreiras de Lisboa: "Atenção senhores lojistas: ônibus de turis

gada dos visitantes. E, acima de

tará presente um defensor do con vívio harmônico entre os povos.

A maioria dos empreendimen tos voltados para a prestação de serviços (turisticos, lazer, hotelei ro, etc.) que demandam tempo para entrarem em operação, deve praticar uma política de solidifi cação da imagem do empreendi mento junto aos mais variados pú

como pessoa e representante de um povo. E o turismo permite que cada comunidade, cidade e pais, desenvolva essa individualidade, proporcionando recursos para isso, através da receita com a che

dezenas de saborosas frutas nor

Otávio Deniasi

despedidas de sobeiro. Se a moda chega por aqui

será o interesse do ser humaix) de valorizar sua individualidade

Chcf

Tiragem: 9000 exemplares.

Hamburgo-Finkenwerder (Alemanha). A Lufthansa será a primeira a ter o aparelho com 170 assentos

(configuração standard), a ser entregue no início do próximo ano.

Terça-feira. 22 a 28 dc junho de 1993

JORNAL PANROTAS —Página 3

DIGITUR

PAN-NOTAS

Queda pouco significativa nas vendas

Abav A Turisrio ]á reservou 440 2 m para montar seu

estarvde no XXI Congresso Nacional e Internacional dos

Agentes de Viagens, que acontece de 15 a 19 de

agosto em Foz do Iguaçu. As empresas cariocas ou órgãos oficiais que quiserem participar do estande da Turisrio, pagando cotas que variam entre US$ 500 e US$ 3.000, devem ligar para (021) 232-9241 ou 252-7785, até o dia 9 de julho impreterivelmente. Fciiar com Tania Fayal.

Cuba Um grupo de hotcldros

este ano ocupa a 27*posição, com

Artur Luiz Andrade

A expectativa de queda signi ficativa nas vendas de 92, em re

lação ao ano anterior, não se con firmou. Dados divulgados pelo Digitur mostram que a redução foi de 2,2%. Uma das explicações é a prática das tarifas cash/cash, que vigorou até março de 93 e aumentou a demanda de passagei ros internacionais.

Houve, também, considerável

elevação na oferta dos produtos, com ampla diversificação do mer cado. O relatório da Digitur computa vendas de 4.877 agências, contra 4.504 em 91; apareceram no levantamento 373 novas agên cias, das quais 222 em São Paulo.

recentemente no Brasil para

Uma das novidades é que as consolidadoras Flytour e Rex-

cor^ecer o trade local e

tur tiveram suas vendas distri

trocar informações com os profissionzús deK^ui. A visita faz parte de um convênio com a Riotur, que organizou a estada dos hoteleiros no País. No Rio,

buídas entre as agências que

cubanos esteve

compraram delas. A Rextur, que em 91 era a segunda colo cada, com US$ 43 milhões, su

US$5.8 milhões.

Curiosidades — É do Paraná a última colocada nas vendas,

com apenas US$ 79. Em São Pau lo. 40 agências não conseguiram atingir US$ 1 mil de faturamento em 92, enquanto 141 ultrapassa ram USS 1 milhão. Esta quantia também foi superada por três agências de Belém do Pará, duas de Salvador (Kontik em primei

milhões), 74 do Rio de Janeiro, cinco do Paraná (Brementur, a

primeira, com USS 3,2 milhões, e Summerland, dc Foz, com USS 1,8 milhão a segunda), nove do Rio Grande do Sul (Flytour, a primeira, com 3,9 milhões) e seis de Brasília, sendo a Buriti a pri

encontraram com a

parte ao setor de negócios, com destaque para as feiras no Exte

imprensa dureinte um almoço no Jockey Club ESTADOS REGIÃO NORTE ACRE

da Rot, Eduardo Nascimento, da Nascimento Turismo, Cátia Brito, do Credicard, e Edmar Costa Biar,

AMAZONAS

AMAPÁ PARÁ RONDÔNIA RORAIMA

REGIÃO NOROESTE ALAGOAS BAHIA

REXTUR

bre as vendas de bilhete aéreo internacional foi feito em 1981.

com 926 agências pesquisadas (49,13% de São Paulo e 30% do Rio de Janeiro), A região Sudeste, naquela ocasião, representou 84,72% das vendas e o fatura mento em todo o

HOLIDAY

1991

BOSS

15,7 10,0 0,4 18,2

FGB

TUNIBRA

CALIFÓRNIA HOLIDAY (Santo André) MARINGÁ

UNIVERTUR

BELAIR

PANEXPRESS

14 15

EXPANSÃO DIMENSÃO

ABM TRAVEL AGAXTLfR

CHANTECLAIR

MONARK

13,3

ANCORADOURO

Participação de Mercado - 1991

22.024,150.00

1.62

10,1 10,0 9,2

15,3 8.1 7,7

Produção 1991

36.3 18,8 17,6 14,8 12,3 12,0 11,5 11,4

13,7 10,0 12,3 0.7

10,7 4.1 1.3 10,7 6.8

(milhões de USS)

USS

43,5 3,9

SKY LINES

ABR

1992

inilhiS«s ÜSS

Brasil foi de

USS 494 milhões. •

Por regiões — A região Sul

rior, no Centro-Oeste. caso do

meira.

em 91 com US$ 77 milhões.

foi registrada no Norte. O primeiro relatório anual so

Relação das Agências

primeiro), 10 de Belo Horizonte (Bclvitur. a primeira, com USS 4

os hoteleiros cubanos se

Dilmar Cunha, da Orerio, Telnia Brito, da Oremar, Rachel Rocha, da Aü, Jaime Crispím, da Monark, Vania Martins,

passado o primeiro lugar ficou com a Bahia. No todo, houve queda no Nordeste. De maneira geral, chegaram mais turistas do que saíram do país e, no chamado turismo esportivo, a queda maior

ro), uma dc Fortaleza (La Fuen-

acusou crescimento devido em

Fiesta

são; em 91 o Nordeste tinha Per nambuco à frente, mas no ano

te). uma de Jaboatão, Pernambuco (Atac). duas de Vitória (Citur em

biu no ano passado para o pri meiro posto, com US$ 36,3 mi lhões. A Flytour, número um

do centro da cidade.

Distrito Federal, houve queda de 10,24% provocada por corte nos custos do governo, além da reces

9,0

8,8 8,8

8,5 7.8 7.7 7,5 7,3 7,1

5,4

Participação de

Produção 1992 (milhões de USS)

Variação

Mercado - 1992

92/91

17,125,673,00

1.29

-22.24

35,244.00

0,00

20.581.00

0.00

-41.60

6.308,403,00

0.46

5,019,552,00

0.38

- 20.43

14,841.00

0,00

31,697,00

0.00

113,58

15,421,904,00

1.13

11,764,981,00

0.89

-23.71

207.300,00

0,02

269,081.00

0.02

29.80

36,458,00

0,00

19,781.00

0.00

• 45.74

63,672,621,00

4,68

60,593,298.00

4.56

-4.84

2,974,590,00

0,22

2,918,438,00

0.22

-1.89

22,222.765,00

1,64

21,096,824,00

1.59

-5.07

8,213,547.00

0,62

5.34 -15.23

da Varig, foram os respor^veis pela apresentação dos cruzeiros

CEARÁ

7,797,456.00

0.57

MARANHÃO

2,063.159.00

0.15

1,748,990.00

0.13

FiestaMarina ao trade

PARAÍBA

2,076,911.00

0.15

2,276,699.00

0.17

9.62

22,391.664.00

1.65

20,089,374.00

1.51

• 10.28

651,064.00

carioca ru semana passada. Teve café-da-manhâ para agentes de viagens, almoço com a imprer^sa, e uma

suf>erfesta na Qpsy. Até o dia 31 de outubro, os agentes que venderem três cabines, ganham uma cabine para duas pessoeis. A bordo do FiestaMarina, só se fala português ou espanhol e há loja tax free

PERNAMBUCO

PIAUÍ

0,05

615,083.00

0.05

-5.53

RIO GRANDE DO NORTE

2,390,008.00

0.18

2,273,290.00

0.17

-4.88

SERGIPE

1,105,004.00

0.08

1,361,053.00

0.10

23.17

82.84

-2.19

1,125,704.129.00

REGIÃO SUDESTE ESPIRITO SANTO MINAS GERAIS

1,101,099,716,00

82.82

7,796,666.00

0.57

8,824,994,00

0.66

13.19

49,603,524.00

3.65

54,600,234.00

4.11

10,07

RIO DE JANEIRO

303,008,447.00

22,29

310,962,442.00

23.39

2.63

SÃO PAULO

765,295,492.00

56.31

726.712.046.00

54,67

-5.04

REGIÃO SUL

106,550,566,00

7.84

111,174,070.00

8.36

4.34 -4.96

"à Ia Miami".

Dragão do Mar

PARANÁ

48.169,629.00

3.54

45,782,461.00

3.44

A Regata de Jangadas Dragão do Mar é a maior competição ríáutica do Nordeste. Será no próximo 11 de julho, em Fortaleza. Seiscentos jangadeiros partirão da praia do Mucuripe rumo à praia do Náutico, num espetáculo festivo que integra o

RIO GRANDE DO SUL

44,221.398,00

3.25

49.753,977.00

3.74

12.51

SANTA C.ATARINA

14.159,539.00

1.04

15,637,632.00

1.18

10,44

REGIÃO CENTRO-OESTE

41.191.679.00

3.03

39,259.278.00

2,95

-4.69

DISTRITO FEDER.AL

- 10.24

calendário turístico da Embratur.

30.945.596.00

2.28

27.775,477.00

2.09

GOI.ÁS

6.860.402,00

0.50

7.362.387.00

0,55

7.32

M.ATO GROSSO tX) SUL

2.306,652.00

0.17

3,146.971.00

0.24

36.43

MATO GROSSO

1.071,691.00

0.08

969,774.00

0.07

-9.51

0.00

4,669,00

0.00

-36.37

7,338.00

TOCANTINS

BRASIL

1.359,143.145.00

100.00

1,329.252.035,00

100,00

-2.20

Para Los Angeles, Japão, Seul, Hong Kong, Taipei e Bali, vôc com a COMPRE COM O CARTAO:

KSREAIM AIR

COMPRE COM O CARTAO:

CREDICARD

CREDICARD Dinen Club Internaliünal

Representante Korean Air;

DinersClub Iníernaliwuil

Transpacific Travei Tour

Rua dos Estudantes, 15 s/63 ( Praça da Liberdade)

Telefones: 277-7825/7826/7827/7820/7829 —Curitiba Telefone; (041) 322-6030

Fax: 277-7830 —SãoPaulo/SP

Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1993

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Setor turístico fortalece a economia da Costa Rica

México, um exemplo para obtenção de bons lucros

Impulsionada sobretudo pelo turismo, a economia

A parceria govemo-iniciativa privada transformou a indústria turística na segunda maior fonte de divisas do México, movimentando

da Costa Rica cresceu 5,4% em 1992.

Planos de ação mútua com o Brasil estão entre os objetivos daquele pais.

US$ 4 bilhões por ano.

Costa Rica é um paraíso. Não apenas por suas incontáveis bele zas naturais, que incluem inúme ras praias e uma infinidade de

de turistas quanto para programas de ação mútua, trocas de expe riências. acordos de promoção e divulgação, etc. Com estes obje

florestas e ecossistemas, mas tam

tivos. o ministro de Turismo as sinou, em recente visita ao Brasil,

bém pelos altos índices de desen volvimento atingido pelo pais em relação a seus vizinhos da Amé rica Latina. A contribuição do es tado aos programas de educação

um acordo de cooperação bilate ral com o secretário de Turismo do Rio. José Eduardo Guinle.

Os destinos são inúmeros.

Muitos oferecidos pela natureza, outros históricos e místicos. Há

ainda aqueles aproveitados com absoluta destreza pelas mãos do homem e alcançando total suces so, mesmo quando a natureza não foi tão generosa na criação de condições favoráveis para o de

Com o objetivo de apresentar e promover seus destinos e ainda contar um pouco de como a indús

xico, Frarícisco Javier Alejo. Ou tro objetivo da visita foi estudar

em Folkstone.

Três opções

as condições da cidade de Foz do

Iguaçu, porque este ano, bastante

orçamento. Por essas e outras, a

da biodiversidade mundial.

porcentagem de alfabetização é

Costa Rica, um pais menor.possui

de 92%. Na área de saúde, os

4%. Por isso. além de ser consi

números também são animadores;

derado o paraíso dos surfistas — inúmeras praias apropriadas no Pacífico e mesmo no Caribe —

tamcnte este é apenas o bom exemplo da indústria turística do México, que vem alcançando com a atividade divisas capazes de cau sar admiração a muitos países, principalmente aos vizinhos lati

reúne condições extremamente

no-americanos.

cendo a cada dia, o turismo se

constitui em um dos principais responsáveis pelas perspectivas animadoras que hoje cen:am o país. Com um crescimento de 5,4% em 92, a economia local cria a possibilidade de o turismo passar, em breve, do segundo para o primeiro lugar como fonte geradora de divisas para a Costa Rica — só perde para o café — com um ingresso anual de US$

favoráveis para a pesca desporti va, mergulho submarino, entre outras atividades náuticas. Além

disso, os parques nacionais repre sentam 25% do território, com

grande variedade de passeios e excursões a vulcões extintos e a uma infinidade de florestas ricas erii flora e fauna.

A vida cultural é rica, princi palmente na capital San José. com

Os bons resultados têm como

uma de suas causas principais a parceria que vem dando certo en tre poder público e iniciativa pri vada. Desde 1989, por iniciativa do governo federal, um acordo di vide em partes iguais entre gover no federal, estadual e empresários os gastos com o turismo. Desde então ficou bem mais fácil desen

420 milhões.

artísticos e de ciências naturais.

No ano passado, o país rece beu cerca de 600 mil turistas, com

atrair muitos visitantes com seu

volver a atividade, que hoje res ponde pela segunda fonte gerado ra de divisas para o país — per dendo apenas para o petróleo —,

festival anual de música, seus ca-

movimentando cerca de US$ 4 bi

um incremente de 15% em rela

sinos, artesanatos e o grarvle nú

lhões por ano.

vários teatros e museus históricos, Além disso, a Costa Rica costuma

ção a 91. Os bons números refle tem, segundo o ministro de Turis mo, Manuel Chacón Jimenez, a sensibilidade das autoridades para a atividade. Tanto que, além da criação recente de um Ministério de Turismo, o pais, que eqüivale em superfície ao Estado brasileiro do Espirito Santo, investe US$ 7 milhões em turismo ao ano, dos moção.

Os turistas chegam principal mente dos EUA, Canadá, Europa (Alemanha, Itália. Espanha e França) e América do Sul. Este último mercado vem crescendo

sensivelmente, 35% nos últimos :anos. Por isso, o interesse da Cos ta Rica em estreitar seus laços

com o Brasil, tanto para o envio

ao mercado latino-americano, o

México participa pela primeira vez como expositor do Congresso Nacional da Abav.

O trabalho de incrementação

junto ao mercado latino-america no, que vem sendo realizado mais intensamente pelo México a partir de 1990, concretizou-se ainda mais com a aquisição pela Aero-

méxico, da Aeroperu, com objeti vo de atingir efetivamente toda a América do Sul. Também vem

sendo realizada, anualmente, a Ca

ravana de Promoção Turística do México à América do Sul, quando entidades do poder público e em presas da iniciativa privada se unem para divulgar-se nas princi pais cidades latino-americanas, in cluindo ai Rio e São Paulo.

Hoje os turistas chegam prin cipalmente dos EUA, Canadá, América Latina e Europa. Com grandes esforços concentrados na

Se considerarmos apenas os visitantes que permanecem mais de 72 horas no pais, o México recebeu, em 92, 6,7 milhões de

e São Paulo e o brasileiro não

turistas. Se aí forem incluídos os

precisa de visto para estadas até 90 dias. Informações: (021) 2675646/(011) 229-^761.

que visitam o país é muito peque na. O que em breve deverá levar

que permanecem por um ou dois dias, este número cresce para 10 milhões de visitantes/ano. É este número de turistas que o pais es pera receber para estadas de mais

segundo pólo emissor de turistas para o México.

França:cai taxa de ocupação As taxas de ocupação dos ho téis franceses caíram 7% desde o

inicio do ano, se comparadas aos resultados do primeiro trimestre de 1992. A queda, divulgada pelo jornal mensal Vindustrie hôtelière, é tanto mais preocupante por que se faz acompanhar de uma baixa de 3% no preço médio dos

de 72 horas. Números ambicio

sos? Não para um país onde a atividade turística vem crescendo

10% ao ano e que viveu recente mente o "boom" de Oncún, em

que. numa ampla visão de negó cios e maiiceting, transformou-se uma região pantanosa e distante em um dos príncipais destinos la tino-americanos e até mundiais.

A região mais afetada é a me tropolitana de Paris, onde a queda nas taxas de ocupação chegou a 15% no primeiro trimestre de 93.

América Latina, atualmente a di

ferença entre o número de turistas canadenses e latino-americanos

a América Latina a tomar-se o

Kadhafi quer turismo na Líbia O

coronel Muamar Kadhafi

declarou-se favorável ao encoraja mento do turismo e dos investi

mentos estrangeiros, quase inexis tentes, em seu pais, a Líbia. "De veríamos ter uma lei garantindo o investimento de capitais estrangei ros", disse no Parlamento.

Praticamente, não há turistas

quartos em moeda francesa.

S40/¥f{/ó0

interesssído em se promover junto

mero de navios de cruzeiros que partem de seus portos, tanto no pacífico quanto no Caribe. A Varig possui uma freqüência sema nal aos sábados, partindo do Rio

quais metade são gastos em pro

estrangeiros na Líbia, onde são /TT^A/OPA/DO

S40/^i/á0

numerosos os sítios turísticos, da

tando notadamente da época greco-romana. Kadhafi também pe diu ao Parlamento a criação de

Nas provincias, o recuo foi de 5%

uma taxa livre do dinar, moeda

e na cidade de Paris, propriamente

líbia, para conversão de moedas estrangeiras.

dila, de 3%.

Atribuindo especialmente á desvalorização da moeda dos países vizinhos esta quase crise no mercado hoteleiro da França, o responsável pela análise dos números do setor sublinha que Paris e sua área metropolitana tiveram queda de 20% na fre qüência de estrangeiros no mês de fevereiro. Nos meses seginntes houve pequena recuperação, mas sem atingir os níveis previs tos pelo crescimento de ativida des na área de feiras e salões. Em um falo nunca observado em

períodos próximos ao Salão Aeronáutico de Le Bourget, os hotéis de Paris não esgotaram suas reservas este ano. O salão

será realizado agora em junho.

o Eurotúnel estará

diretamente ligado às redes desembocando, pelo lado francês, em Coquelles, e em solo inglês,

nho brasileiro? Sim, mas concre-

Com a economia se fortale

inaugurado antes do final de 1993. Reformulação de um projeto franco-britânico do século passado,

de auto-estradzis francesas,

senvolvimento turístico. Um so

os serviços públicos cobrem 80% da população.

o túnel ferroviário construído sob o Canal da Mancha deverá ser

números favoráveis da atualidade, esteve em recente visita ao Brasil o vice-ministro de turismo do Mé

Só para ilustrar, o Brasil tem 5% A

Eurotúnel

tria turística mexicana alcançou os

se constitui na maior parcela do

Mas o que a Costa Rica tem?

PAN-NOTAS

Vasp agora em Porto Seguro Desde o final de maio, a Vasp está com duas freqüências sema nais para Porto Seguro (BA), com saídas do Aeroporto Internacional de SP/Guarulhos. O vôo 244, aos

domingos, é direto, com escala em Belo Horizonte. Já o 164/245. aos

sábados e domingos, faz conexão em Salvador. A Vasp, única em presa nacional com aprovação do Dac para operar o destino Porto Seguro, oferece descontos de 30% em toda a alta temporada. •

o transporte no túnel será efetuado de três formas:

trens de cargas clássicos, trens de alta velocidade

ParisA-ondres e trens que

podem transportar 180 automóveis a cada quinze minutos, dia e noite, nos dois sentidos. A viagem

sob o mar terá a duração de 30 minutos.

Novo diretor Jean-Luc Grilhault des Fontaines é o novo

diretor-geral do grupo Air France no Brasil, em substituição a Gérard Barraux, que assumiu a direção-geral da empresa para os paises do Leste Europeu.

Reservas Sérgio Novis Filho, diretor da central de

reservas Wider, que utiliza o CRS System One, nos conta que em quase dois meses de funcionamento já obteve unna boa resp>osta dos agentes de viagens. A Wider atende pelo telefone (021) 224-0344, e com uma única ligação os agentes reservam bilhetes para mais de 340 compeinhizis aéreas. As reservas são garantidas e o serviço é gratuito. Além de vôos, o System One oferece, eúnda, hotéis e aluguel de veículos.

Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1993

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS —Página 5

Mão-de-obra: projeto atrai empresários do Rio

Um novo presidente

Projeto de formação profissional já se sob comando da American Express, e pode ser

A Associação de Hotéis e Turismo pretende mobilizar de maneira efetiva os associados, levando-os a assumir mais responsabilidades

introduzido também no Rio de Janeiro.

na direção da entidade.

Captação Perdendo longe para a Argentina, responsável por 80% dos estrangeiros que vão ao Uruguai, o Brasil é hoje o segundo mercado emissor de turistas para eiquele país, tendo contribuído com cerca de

5% dos quase dois milhões de visitantes que por ali estiveram em 92.

A informação foi dada, semana passada, por Sérgio Antonio Herrera, Secretário Executivo da

Câmara Uruguaya de

desenvolve em escola da Zona Leste de São Paulo,

A inciativa é da American Ex

press e vem empolgando empre sários da iniciativa privada e repre sentantes do poder público em todo o Brasil. Foi o que pôde ser visto na primeira apresentação do projeto Academia de Viagens e Turismo no Rio de Janeiro. A

primeira experiência do projeto, sempre sob o comando da Ame rican Express, aconteceu em Lon dres, em 1986, e hoje são mais de 270 escolas bem-sucedidas por

Turismo.

Turismo; Rubel Thomas, presi dente da Varig; Silvio Eisemberg,

presidente da Amsterdam Sauer; Sérgio Carvalho, presidente da Cruzada do Menor; Guillermo

Condomí Alcorta, presidente da PANROTAS EDITORA; Shalon

Hassam, presidente do Club Med do Brasil; Júlio Serson, diretor-

vice-presidente dos Hotéis Vila Rica; Cario Gherardi, presidente da Bito; Phillip Carruthers, presi dente da AHT; Ulrich Eckhardt,

Projeto

todo o mundo.

diretor-geral do Sheraton na

Segundo Herrera,

No Brasil, o projeto começou a ser introduzido em São Paulo, em novembro do ano passado, e

América Latina; Vivian C. Pinto,

a Câmara Uruguay quer modificar estes índices e

diretora da American Express; Joaquim Gonçalves, diretor para

por isso detonou o projeto

tem como objetivo formar profis

o Brasil da Ladeco; Marcelo Bia-

"Uruguay Natural Invlta", uma série de workshops

sionais técnicos em turismo (nível

siyh, gerente comercial Rio da Aerolineas Argentinas, além de representantes das secretarias de Educação do Rio, Pernambuco e

iniciada no dia 13 deste

mês e que deverá se estender até meados de

novembro, percorrendo cidades do Brasil e do Exterior.

Hotelaria o objetivo é divulgar informações sobre as atrações e a indústria turística do Uruguai, país que deverá, dentro de três anos, contar com hotéis de alto nível das cadeias

Hilton, Sheraton e Holliday In. Atualmente, só em Punta dei Este, rui alta

temporada, a oferta total de leitos chega a 20 rrü!, somando-se hotéis,

de segundo grau) com um ensino prático e de qualidade, com o apoio da iniciativa privada. Uma

Newton Vieira, da South Marketing, informa que já estão à venda os passes de trem da Via Rail, que cobre boa parte do Canadá. O CanRail Pass é válido

por 12 dias de viagem. Tel. (021) 220-9888.

raton Rio, Ulrich Eckliardt.

A partir dai, vão assumindo, pela ordem, os diretores mais an

no Rio e que há três anos vem

tigos e assim sucessivamente. A

sendo presidida pelo gerente-geral do Copacabana Palace. Philip Carruthers. Segimdo ele, a medida em nada prejudicará o bom anda

cada nova posse, um novo diretor é eleito para a vaga do que assu miu a presidência. Porém, há um pré-requisito para se tomar presi

mento da entidade, uma vez que a AHT é uma associação homo

gênea e com interesses comuns — a mudança freqüente não implica rá em alteração nos objetivos. A verdadeira razão da medida, bastante inovadora, é bastante

dente da entidade ou um de seus

diretores; é preciso ter freqüentan do 75% das reuniões.

Entre os principais objetivos da AHT. que anda animada com as recentes mudanças, está o

simples; "Uma eiUidade só é forte quando tem a participação e en

apoio maciço ao Rio Convention

volvimento de todos os seus

trabalhe mais efetivamente na di

& Visitors Bureau, para que este

que visa mobilizar, de maneira

Carvalho Ramos, na zona leste

assumindo o comando da entida

criação de uma espécie de "room ta\" —cerca de USS 1,00 —que

paulistana.

conclusão necessita ainda de US$

de; "Não adianta só alguns traba

sería acrescido às diárias de cada.

70 a 80 mil. Para a implantação da projeto em outros Estados, po rém, é preciso acrescentar a esse valor inicial, despesas com con tratação e treinamento de pessoal.

lharem e outros se acomodarem", diz Carruthers.

membros. com vistas a manter o

Segundo ele, a nova medida, que já entrou em vigor, garante a boa sobrevivência da associação,

Rio Convention.

Por prever seu funcionamento

já que os membros passam a di vidir responsabilidades: "O que é

Animados com a chance efe

tiva de melhoria da qualidade dos recursos humanos no setor e até

com as perspectivas que o projeto abre para a desgastada economia brasileira, compareceram à apre sentação do projeto no Rio, sob a supervisão do presidente da Ame rican Express no Brasil, Jean Rozwadowski, pesos-pesados do trade turístico e do empresariado caríoca. Entre eles: Caio Luiz de

Carvalho, Secretário Nacional de

Nice terá centro

França, vai criar um centro inter nacional de formação profissional para o turismo, agregando-o ao Liceu Hoteleiro de Nice, um ins

tituto que está sendo instalado em um edifício de 25 mil metros qua drados de área construída e que abrírá suas portas em setembro. Este centro internacional, se

gundo Bruno Miraglia, presidente

em todo o Brasil, a Academia,

apesar de ainda estar funcionando somente em São Paulo, vem me

recendo apoio em nível nacional. Muitos empresários do Rio já en xergaram a amplitude do projeto

e vêm apoiando desde o inicio. É o caso de empresas como Copa cabana Palace, Sheraton, Bel Air,

Varig. Club Med e Othon. Porém, a apresentação carioca quer au mentar este grupo.

A implantação de uma pri meira escola no Rio, ou em ou tros Estados, custaria em tomo de USS 80 mil. Porém, isto só

poderia ser efetivado, segundo Kristin, em 95. respeitadas as etapas de implantação, já que primeiro é preciso concluir o projeto-piloto.

da Comissão de Turismo da Re

gião de Nice, pode ser a base do que vem sendo chamado de Vila Medicis do Turismo — uma idéia

que só não se tomará realidade se não obtiver a aprovação do minis

SW?A¥r{/âO

atualmente o diretor-geral do She

O projeto-piloto custa US$ 360 mil e conta com o apoio da iniciativa privada para que possa ser aplicado em todo o Pais. Sua

A Prefeitura de Nice, sul da

Via Rail

hotéis de quatro e cinco estrelas

quem assume é o vice-presidente,

membros; no caso, os hotéis", ex plica. Assim, esta é uma mudança

de formação

turistas.

Um novo presidente a cada seis meses. Esta é a principal mu dança ocorrida nos estatutos da Associação de Hotéis de Turismo (AHT). entidade que congrega 18

Belém.

equipe pedagógica altamente es pecializada, comandada por Kristin Lund, é a reponsável pela im plantação do projeto, que já está funcionando na Escola Wolney

condomínios, casas e

apartamentos, estes últimos normalmente locados por

a cada seis meses

tro do Turismo francês.

mais concreta e efetiva os demais

associados que, em breve, estarão

forte em uma entidade é a asso

ciação e não as pessoas em parti cular", acredita Com todas as mu

danças, ele cumpre seu último mandato, que começou em março e vai até setembro. Em seguida,

Cook compra parte de agência O Grupo Thomas Cook, con trolado pelo consórcio alemão LTU, acaba de ampliar sua parti cipação numa das principais agên

cias de viagem da In^aterra, a Owners Abroad Group (OAG). Detém, agora, 33,3% das ações do OAG, após a aquisição no mês passado de mais 8,4% do capital ordinário desta empresa. Com o aumento de sua parti cipação no capital do OAG, a Thomas Cook concretiza aliança estratégica com a agência inglesa desenhada no fim do ano passado. A aliança permite ao OAG a pre visão de aumentar suas operações

vulgação do Rio como destino turistico no Brasil e rx) Exterior. Isto deverá ser feito através da

um dos hóspedes dos hotéis-

Outro objetivo em que traba lha firme a AHT é pela retirada de Copacabana da "lista negra" do Consular Information Sheet

(CIS), conhecido anteriormente como Travei Advisory. E que tem como objetivo alertar os turistas sobre as condições de segurança de cidades em todo o mundo. De pois de três anos sendo mantido no CIS como um destino desacon-

selhável para os turistas norteamericanos, pela primeira vez o documento atenta para a melhoria de segurança da cidade, com a criação da Rio Tourist Police. Porém, o CIS continua desa conselhando os turistas a não se

hospedarem em Copacabana e

no Leme: "É isso que consegui remos reverter brevemente",

afirma decidido o presidente da AHT.B

S^Of¥f(/áO

em 14 milhões de dólares.

A Vila Medicis será um insti

tuto de formação permanente do

Ligações para a

mais elevado nível de ensino; fun cionará como um centro de semi

Escandinávia

nários e de pesquisas aberto a in teressados de todo o mundo.

Aeroportos serão privatizados Todos os aeroportos de Paris vão ser privatizados e transforma dos em sociedades anônimas, se-

gimdo informações do diário fi nanceiro Agefi, Inicialmente, to dos os ativos da empresa respon sável pelos aeroportos, a ADP, vão ser repassados a uma socieda de anônima do setor público que terá, em seguida, o capital aberto ao público e aos investidores ins titucionais.

ÍÈ

A Tap Air Portugal mantém como prioridade sua política de expansão dentro da Europa. Com isto, expandiu suas ligações diá rias de Lisboa para a Escandiná via, com vôos para Oslo e Esto colmo. Os dois vôos complemen tam a ligação da capital portugue sa com a região, que já opera regularmente para Copenhagen com vôos diários. A companhia dispõe de cinco vôos semanais para Estocolmo. Para Oslo, as fre qüências são às terças e aos sába dos. Estes destinos são operados em Boeings 737-300 e permitem conexões com os vôos da empresa procedentes do Brasil.

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira. 22 a 28 de junho de 1993

Riotur: dias conturbados

PAN-NOTAS

A Riotur vem vivendo mo mentos tumultuados neste mês de

a Riotur uma economia de US$ 200 mil.

junho, desde que. no último dia 2,

Turismo de Nordeste, a ser realizada no próximo ano,

presidente da Riotur, José Eduar do Guinle. dispensou 322 dos 766 funcionários da empresa. Segundo

em Recife, foi lançada oficiêtlmente pelo presidente

o secretário, todos haviam sido contratados irregularmente a par

Quando Guinle assumiu a Riotur, a empresa possuia 831 funcionários. O quadro já liavia sido reduzido em 8.5% e. agora, a empresa que possui um excesso dc funcionários histórico, perma nece com 444 empregados. Em

da Comissão de Turismo

tir de outubro de 88, ainda na

breve será realizado concurso

Integrado do Nordeste (Cn/NE) e secretário de Turismo de Sergipe, José Sales Filho, na segunda-feira, dia 7, em Aracaju.

para a admissão dc, no máximo, mais 5U funcionários. "O objetivo

Bolsa do NE

o secretário de turismo do Rio e

A 3* Bolsa Internacional de

Nascimento — uniram-se para a comercialização dos cmzeiros do FiestaMarina, através das agên

clusivos para brasileiros. O "Ca ribe em Festa" inicia-se às segun

administração de Trajano Ribeiro. A medida partiu, segundo Guinle, de uma rigida avaliação das contratações irregulares feitas a partir de 2 de março, quando o prefeito César Maia suspendeu um ato do ex-prefeito Marcello Alencar que tentava corrigir as contratações. Como irregulares entendem-se as contratações rea

cias dc viagens. Ilya Hirch. dire-

das-feiras, com duração de nove

lizadas sem concurso público. Por

de à rcfonna aduiinisiniiiva. o se

fica pronta em sds meses

tor-geral da Cremar, a repre

dias. Já o "Ficsta Aruba", com

e o turismo da área será

sentante exclusiva do FiestaMari

saídas às se.Mas, dura 12 dias e

vendido em 250 estandes.

na Cruises para o Brasil, comenta que ''dando mais alternativas aos agentes de viagens obtém-se re

temiina com fiivil de semana em Aruba. Os roteiros fa/em escala

isso, não há vínculo e a dispensa é imediata, concluiu a procurado ria do município, que tímibém de cidiu pelo não pagamento dc ver ba rescisória, o que significa para

cretário nomeou Vera Cais para a diretoria administrativa, que era acumulada anterionnentc pelo di

Um milhão Para o diretor-executivo

da CTl/NE, Carlos Sodré, toda a estrutura da Bolsa

A BITN/94 vai reunir

investidores e operadores

Operadores se unem para oferecer mais alternativas Cinco operadoras brasileiras

tomo comercial mais eficiente e

— Cremar. Ati, Flot, Monark è

rápido". Nesta linha, o pool de operadores criou dois roteiros ex

em Santo Domingo.

da Riotur é funcionar bem com

uma média dc 500 funcioníírios", disse o secretário.

Para comprovar a isenção da medida. Guinle citou o caso do

diretor dc operações. José Carlos Barbosa, cuja esposa acabara de ser demitida. Para dar continuida

retor fnianceiro, Paulo Roberto dc Oliveira. •

internacionais,

particularmente europeus, interessados no turismo

do Nordeste brasileiro, que deverá atrair um milhão de pessoas no ano que vem.

Nova franquia A segunda filial do restaurante Alfredo di Roma

no Brasil vai funcionar no novo Hotel Caesar Towers

0 AEROCANCUN

Salvador, quatro estrelas administrado pelo Grupo Aoki — controlador das marcas Westin e Caesar

Park —, e que tem inauguração prevista para agosto desse ano.

VOE COM QUEM LEVA VOCE DIRETO PARA ESTES PARAÍSOS

A unidade baiana terá

capacidade para 90 lugares e oferecerá os mesmos

pratos de seu "irmão" original, segundo informou Rui Manoel de Oliveira, vice-presidente de operações

TODAS AS TERÇAS FEIRAS SAO/MONTEGO BAY/CANCUN - NpN STOP PELA AEROCANCUN -

AIRBUS 310/300 ULTIMA GERAÇÃO - OPEN BAR

do Caesar Towers.

VÔO inaugural Ao inaugurar no dia 1® de junho seu vôo sem escalas, ligando São Paulo a Madri,

ÇJ^TUR

OPERADORAS:

• São Paulo/SP; (011)231-1177

São Paulo/SP:

(011) 258-8818 Rio de Janeiro/RJ;

o DC-10 da Ibéria Líneas

e 255-0466

• Campinas/SP:

(021)221-4709

Porto Afegre/RS:

(0192) 32-2966

FLOT •7&ta0u>^

• São Paulo/SP: (011)545-2240

cfBumu Tutímaf

• São Poulo/SP:

(011)259-4544

HUHniKAHlt

• São Paulo/SP; (011)259-5577

e 257-8622

• Curitibo/PR:

(041)223-4509

(0152) 26-1955

Aéreas de Espana foi recepcionado por toda a

Belo Horízonte/MG;

(031)227-2838

diretoria brasileira da

companhia. Juntamente com a tripulação, o comandante Diego Bonato Clavero era aguardado por Adolfo Turrión

(diretor-geral), Miguel

Portella, Anpel Santalices, Álvaro José da Silva e Ignácio Morquecho. Aos primeiros

AEROCANCUN

dois passageiros foi oferecida uma placa comemorativa.

Nova associação Um grupo de hoteleiros de onze países do continente

SAO/CANCUN NON STOP

criou recentemente a

Associação de Gerentes de Hotéis da América Latina.

Entre os objetivos da entidade, hoje integrada por 150 representantes, incluem-se a constituição

TODAS AS QUINTAS FEIRAS SAO/CANCUN NON STOP, PELA AEROCANCUN - AIRBUS 310/300

ULTIMA GERAÇÃO - OPEN BAR

de um banco de dados com

o currículo dos associados, além da realização de

KRADORAS:

senünários e treinamentos.

A comissão diretiva da nova entidade é exercida

por Remo Monseglio (Uruguai), Jorge de Ia Puente (Chile), e Eduardo Kaestner (Argentina).

ÇKtur • São Poulo/SP: (011)258-8818

• Rio de Janeiro/RJ: (021) 221-4709

• Porto Alegre/RS; (0152) 26-1955 ' Beto HorLtonle/MG: (031) 227-2838

• São Paulo/SP:

^DIMENSÃO • São Pauto/SP:

(011)231-1177

(011)545-2240

e 255-0466

e 257-8622

• Compinos/SP: (0192) 32-2966

Cufltibo/PR:

(041)223-4509

FLOT

OfttVXM TlMSTla

MUMDIRAH«

• São Pauto/SP: (011) 259-4544

• São Pauto/SP; (011) 259-5577

JORNAL PANROTAS - PíiRina 7

Tciya-fcira, 22 a 28 dc junho de 1993

Busch promove parques no Brasil

PAN-NOTAS Reformas

porcionou à platéia a sensação de

da Flórida neste ano. Inaugurado em maio passado, o Kumba é

poration. uma das companhias do conglomerado norte-americano

estar participando de uma excur

uma montanha-russa de linhas

são de uma família aos parques,

aerodinâmicas, considerada a

país para preparar os

Anheuser Busch, desembarcou no

durante as férias.

maior e mais rápida (90 km/h) do sudoeste dos EUA, na cidade de

resorts para a próxima alta temporada de julho. O de

Tampa. O Sea World de Orlando, que apresenta shows ao vivo com animais marinhos, exposições

Angra dos Reis (RJ), será reaberto em 3 de julho, e o

educativas e outras atrações, vem oferecendo uma oportunidade

da Ilha de Itaparica, em Salvador, reinicia suas

única àqueles que desejam conhe cer a vida de várias espécies, en tre as quais se destaca a dos pei-

operações em 9 de julho.

xes-boi. O mais antigo parque de

de manutenção e compra

tema especial em operação conti nua nos Estados Unidos. Cypress

de material para a área operacional, segundo explicou Shalom Hassan, presidente do Club Med para a América do Sul.

Adriana Esther Sorgenlrht

A Busch Entertainment Cor-

Brasil no inicio do mês, para di

acústico obtido pelo sistema pro

Newton Vieira, da South Mar

vulgar seus parques temálicos na

keting, que divulga e comerciali

Flórida aos agentes de viagens

za a Busch Entertainment Corporation no Brasil, deu alguns deta

paulistas e cariocas. O mesmo en contro realizou-se em Buenos Ai

res na última segunda-feira, quan do as mais novas atrações da

companhia foram promovidas

junto ao trade argentino pela di retora de vendas internacionais da

coiporação, Lisha Susbielles. Vantagens — O evento, que contou com o apoio da American

lhes na ocasião sobre as vanta

gens que a representante propor

cionará às agências dc viagens brasileiras. Entre elas incluem-se o comissionamento sobre a ven

da. folheteria em português, redu

ção nas tarifas brasileiras em re lação às americanas e preços ga

Airlincs. reuniu cerca dc duzentas

rantidos até o final deste ano. Além disso, a South Mariceting

pessoas só em São Paulo, e teve como ponto alto a apresentação

anunciou que também dispõe de

dc um vídeo dotado de sistema áudio tridimensional. O efeito

gressos nos parques.

vouchers a serem trocados por in

Novas atrações — São três.

Gardcns também se sobressai,

Susbielles anunciou as novidades

com suas 8 mil variedades de flo

segundo Lisha Susbielles, as grandes novidades responsáveis pela alegria de adultos e crianças

res e plantas, belíssimos jardins, festivais, espetáculos e exposi ções. como a de borboletas (Wings

que visitam os parques temáticos

of Wonder). •

o Club Med do Brasil

fechou seus dois villages no

Rio das Pedras, na bacia de

No total, serão investidos US$ 1,9 milhão em obras

Demonstrações Marcelo Lederman e

Elivânia Azevedo, da C & D Sistemas, nos contam que a empresa de

informática, especializada no setor turístico, está oferecendo ao trade

demonstrações sobre seus sistemas Gate e Scot.

Criados especialmente para atender a todas as

necessidades de agências, operadoras, GSAs e consolidadores, eles jxxiem ser conhecidos com detalhes através das

demoiistrações que acontecem das lOh às 12h

na C & D, no centro do

Rio. Informações: (021) 263-1258.

Espanha o restaurante "O Carioca",

que fica nas dependêiicias do Hotel Nacional, no í^o,

gar\hou novo diretor, Hélio Arantes, que já chegou com mil novidades. Entre

17 e 19 de junho, estará acontecendo uma verdadeira

noite espanhola, com shows de música, canto, dança e gastronomia típica. Porém, a principal atração artística é o ballet "Pasión

Flamenca". Informações: (021) 322-1000.

Agenda cheia O Caribe é um mundo de aventura

HAVANA CAYO LARGO VARADERO

e surpresas. Não desperdice o seu tempo neste paraíso procurando

pelos melhores pontos turísticos ou buscando informações. Agora, você já pode saber tudo sobre o Caribe, antes de viajar. Hotéis,

Disk Caribe. A sua inha direta com o

paraíso.

restaurantes, praias, os melhores passeios, o que você precisa levar e todas as dicas para aproveitar tudo da sua viagem.

Ligue agora e descubra tudo sobre o Caribe

A primeira semana de junho foi bastante conturbada para o Secretário Municipal de Turismo e presidente da Riotur, José Eduardo Guinle. Além da demissão de 322 funcionários

contratados ilegalmente, segundo o secretário, desde outubro de 88 pela administração de Trajano Ribeiro, Guinle esteve com a agenda cheia. Chegaram ao Rio o Minisb o de Turismo da Costa Rica e o Vice-Ministro de Turismo do México. No comando

dos eventos, que incluírain um coquetel e um almoço para o ministro da Costa Rica e um almoço para o vice-ministro do México,

estava o assessor espedal Bayard do Coutto Boitcux.

Páginas—JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1993

Rio enfrenta contradições Fabfola Bmifeito

Os incidentes causados pela ação desordenada de agentes da Polícia Federal junto a estran

Segundo Sérgio Nogueira, presidente da Abav/RJ, para que o Rio desenvolva sua vocação

timento maciço na sua promoção

neiro acirraram as discussões sobre o desenvolvimento turísti

como destino, mas também a

como de rotina. 45 turistas de

vários países foram detidos em uma área. segundo a policia de prostituição e tráfico de entorpe

Atlântica, levando os que esta

boca-a-boca, isto é. dicas infor

vam sem passaporte para a Po

mais de amigos e parentes. Questão de mentalidade —

Armados, os agentes os

lícia Federal, na Praça Mauá, in timando alguns a pagar fiança dc US$ 400 e exigindo que ou tros voltassem com documentos.

Embora contornada, a questão trouxe à tona aspectos funda mentais para o turismo no Rio. Conscientização — Quem pode garantir que os detidos co nheciam a "interdição" policial

portassem o documento se o

Começo e fim A Westin Hotéis & Resorts,

promoção. Também animado com o comitê está o presidente da

da Indústria, Comércio e Turismo c excelente ocasião, inclusive

Abih^J, Alfredo Lopes, que vê tiva privada e poder público a oportunidade de incrementar o

turistica e população atenta para todos os benefícios que a ativida de pode trazer", explica, Carruthers

para atingir os governos estaduais c municipais. E sugere; "O ideal seria criar grupos de trabalho na cionais para o estudo e exame de questões relevantes". Treinamento — Outro ponto fundamental para o desenvolvi

instituições bancárias do México, com 750 agências em todo o país - para a administração de mais três hotéis no México, a partir

propõe campanha educacional permanente da população em ní

mento do turismo no Rio e no

senciais para o turismo. Segundo o secretário de Turis mo e presidente da Riotur. José Eduardo Guinle, o Conselho de Segurança Turistica do Rio favo

veis federal, estadual e municipal

pais, segundo Sérgio Nogueira, é

rece esse contato imindo iniciati

o investimento em treinamento.

ação que passa pela conscientiza

"Cada dia mais, os clientes exi

va privada e agentes de segurança municipais e estaduais. Guinle destaca ainda pesquisa do Rio

AHT — Associação de Hotéis de

Turismo — e gerente-geral do Copacabana Palace, insiste na criação de efetiva mentalidade turistica, cuja falta, segundo ele,

cria ambiente para episódios

trutura, mas falta-lhe mentalidade

operação era de rotina, como

ção dos governantes, quase sem pre insensíveis à importância e

nào havia conhecimento de se-

aos benefícios do turismo.

mclliante ação anterior? Essas contradições foram res

saltadas por autoridades, mem bros do trade e pela própria po pulação como danosas à imagem da cidade e prejudiciais ao desen volvimento de sua indústria turislica.

minutos, aproximadamente.

O presidente da Abav/RJ ali menta expectativas com a criação do Comitê de Promoção da Cida de do Rio de Janeiro que une entidades públicas e iniciativa privada em etapas diferentes da

Rio tem vocação natural para o turismo, graças às belezas natu rais incomparáveis e boa infra-es-

próprio Deat (Divisão Especial de Atendimento ao Turista) de saconselha tal procedimento em saídas rápidas pela cidade, por questões de segurança? Se a

acesso ao centro da cidade será feito em dnco

que cambistas e já incomodam logo na chegada. "O povo e a cidade são hospitaleiros por natu reza e é preciso aproveitar isso", reconhece o presidente da AHT. Para ele, aliás, qualquer mudança precisa começar em nível minis terial. e a criação do Ministério

as Ruas Miguel Lemos e Fran cisco Sá? Como explicar a aiibi-

téis? E como exigir delas que

passageiros terá uma área coberta de mil metros e o

De opinião semelhante, Philip Canxithers. inglês há 30 anos ra dicado no Rio, presidente da

como o da Polícia Federal. "O

dir as pessoas de buscarem seus passaportes nos respectivos ho

porte, como Boeing

727/737. A estação de

Com este panorama, comofica o turvsmo?

ao trecho da Av. Atlântica entre

trariedade dos agentes ao impe

metros de extensão e 60

metros de largura, e receberá aviões de grande

como fome de desenvolvimento econômico. "De nada adianta o

abordaram em bares da Av.

tantes comuns.

o aeroporto de Caldas Novas (GO) terá 2.200

conscientização da população so bre a importância da atividade

Rio ser promovido lá fora, se a base nào estiver construída aqui", afirma. Dados da Organização Mundial do Turismo (OMT) re velam que 47% dos turistas inter nacionais são motivados pelo

centes, não recomendada a visi

Novo aeroporto Previsto para iniciar suas operações ainda em 1993,

natural, impõe-se nâo só o inves

geiros em visita ao Rio de Ja

co da cidade. Em ação descrita

PAN-NOTAS

gem qualidade e é preciso acom panhar os novos tempos", diz. Por isso, a Abav/RJ está amplian do sua sede para expandir o setor de cursos. Nogueira sugere tam bém a criação de um fórum e grupos de trabalho, a exemplo do que foi feito no Riocentro pelo presidente Gerard Borgeauseau, e

Carruthers relaciona rapida mente as dificuldades que o turis ta enfrenta para vir ao Brasil: di ficuldade na obtenção dos vistos, com altas taxas e pouca agilidade; nos aeroportos, policiais federais não treinados para recebê-los; carregadores que nada mais são

no contato constante entre inicia

bom funcionamento de setores es

Convention & Visitors Bureau e

através de sua subsidiária

na América do Norte, acaba de assinar um contrato com a Bancomer

S.A. - uma das maiores

deste mês. Os hotéis são

The Westin Regina Resort dcis cidades Cancun, Puerto Vallarta e Los Cabos. A

declaração foi do presidente da Westin, John Aoki, que confimnou ainda o fim do contrato de trinta anos com a rede Camino Real.

Bons amigos

da Secretaria para levantar o per fil, expectativas, criticas e suges tões do turista que procura a ci

Segundo Jim Treadway, presidente da Westin North América, a dissolução é amistosa e a subsidiária

acredita que o turismo no Rio já

dade. A partir dos resultados, se rão desenvolvidos dois projetos: o "Acorda, Rio", que visa consciêntizar a população e o "Be with Me", para o mercado ex

está superando a fase crítica.

terno.!

continuará administrando

alguns hotéis da rede fora do México, como os Camino Real Guatemala e

Tikal, ambos na Guatemala. Dessa forma, agora são oito os estabelecimentos

Esperar, até quando?

sob a batuta da Westin.

Curso inédito Joel Andradf Locs

O produto turismo tempeculiaridades que o diferenciam da maio ria dos serviços. Ele requer dos que

vada e governamentaldeixa a cada momento mais evidente o persona

por tê-lo na prateleira como peça de decoração do pais, ou tê-lo

lismo e a independência que cada

dos fizessem parte de um grande bando de perigosos meliantes. E o

como fonte de renda, gerador de riquezas, importante na composi ção da economia nacional. Se a escolha recair na última hipótese, o país, suas autoridades, seus em presários, a população de maneira geral, têm de entender que nada se fará sem uma conjugação de esfor ços no sentido de dotar o produto turístico dos elementos que o tor

turismo?

nam rentável.

um sente necessidade de provar.

o comercia/izam uma dose de re

O recente episódio da prisão

quinte na imaginação, na elabora ção de sua programação, nos com

dos turistas no Rio de Janeiro é

ponentes de suaformação. É, tam

deral, na ânsia de limpar a cida de, passa por cimade tudo, prende,

bém, extremamente sensível às os

cilações, principalmente de ordem política e econômica Por isso mes mo, o prestador de serviço tem de ser competente e ter o conhecimen to necessário para que tudo corra

com exatidão. O menor risco afeta a atividade. Depende, por conse guinte, da qualidade do serviço ofe recido a projeção externa e o con seqüente ingresso de divisas.

Essaforma simples e direta de definir as coisasparece não ter sido

assimilada por alguns setores que respondem pelo produto turístico brasileiro. Afalta de entendimento

e de coordemação entre área pri

uma constatação. A Policia Fe

não aceita explicações, como se to

Além desses problemas com quem já está no país, quem pre

tende vir ao Brasil, por exemplo, de Miami, Chicago, Toronto, Tóquio e Marseille, terá de en frentar o desinteresse consular

Estamos falando em saber re

ceber, atender, orientar. De segu rança. informação, qualidaile de serviço. Defacilidailes alfandegá rias e consulares. De transporte in

os diferentes ministérios deixem de encaminhar ao Turismo, os assun

tos que estranhamente estão emsua área. A centralização de tudo o que diz respeito a turismo, na Indú-itria, Comércio e Turismo não só simpli ficará a atuação do setor, como evitará quefiquem perdidos pelos corredores ministeriais propositu-

ras e sugestões práticas. O mais racional é que os assuntos da ativi dade turística sejam canalizados para seu ministériopróprio, princi palmente os que, por erro de dire ção, estão espalhados pela Espla nada dos Ministérios.

Por enquanto, por esse Brasil afora ressoam discursos, tapinhas

terno, de táxis, de restaurantes, de

nas costas e troca de gentilezas. E

comércio. A mentalidade tem que

o mesmo turismo dos anos 80 com

status de ministério. Umfilme ve lho, impróprio para os que imagi

Fica umagrande dúvida: o que

mudar, nos que atendem, recebem e prestam serviços. Turismo é um produto diferenciado e tem de ser visto e oferecido como tal. Não dá

pretendemos com o turismo. Tê-lo,

mais para assistir impassível a que

na emissão dos vistos de entra da, acrescido dos chamados en traves burocráticos. E o turis mo?

KSRE\N AIR Los Angeles Scoul Tol^o •> Osaka Nagoya *)• Hong Kong Ta^ Bangkok Slngapòre »)• Kuala LTimpur"-)- Jakarta

turismo e meio ambiente e desenvolver um curso de

pós-graduação, com duração prevista de um ano. As aulas vão de 16 de

agosto de 1993 a novembro de 1994, todas as segundas e quartas-feiras, das 19hl5 às 22h30. O custo está estimado em

US$ 120 por mês, com desconto de 50% para profissionais do setor público. Informações e reservas, ligar para (011) 263-2511.

Chegar à KOREAN AIR inforrTtaçòes/reser/as: (011)

231-2044 w' I

by Peão Dama

Administração em Turismo e Hotelaria do Senac, preocupado com a formação de uma nova mentalidade, vai reunir especialistas nas áreas de

A melhor maneiro de

se chegar ao ORIENTE

nam e esperam por novos tempos.

Somos persistentes e vamos espe rar. Por quanto tempo?

o Centro de Estudos de

* W • ní

tfxíJVAC

lATA 57-6-0846 EMBRATUR 00658-00-41-7

Página 9 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1993

PAN-NOTAS

Instituto propõe turismo cultural do Turismo (Afluetur). Fernando Henriques-Gonçalves, diretorpresidente do Ilac, sugeriu que

Próximo do alvo João de Abreu, diretor de operações da Data Irui

representantes de setores privados e das prefeituras de Petrópolis,

Administradora Hoteleira,

está perto de conseguir sua meta para 1993. Com

Teresópolis, Nova Friburgo, Ita tiaia. Aramama, Saquarenia, Ar

menos de dois anos, sua

empresa já opera nove unidades hoteleiras. A nona, com contrato

Mais dois E as negociações não

param por aí. Mais dois contratos já foram formalizados: um em

projeto, com 550 apartamentos, com previsão de inauguração para julho de 1995, e outro, já em construção, com 200

Teresópolis, um dos paraísos serranos do Estado do Rio "Montar nas cidades serranas e litorâneas fluminenses uma es

americano de Cultura, apresenta

trutura de serviços adequada à re cepção de turistas da zona livre

da Associação Comercial, Indus trial e Rural de Petrópolis, em seminário realizado pela Associa ção Fluminense de Empresários

da no inicio do mês no auditório

de comércio da América Latina"

foi a proposta do Instituto Latino-

O presidente do Ilac lembrou aos empresários, agentes de via gens, guias, técnicos, professores e alunos de cursos de especializa ção no setor que o cronograma de

raial do Cabo e Cabo Frio for

trabalho do Mercosul para 1994 dá ênfase ao turismo. E destacou

Mercosul.

logomarca Dana Inn.

nexão turística com o Mercosul.

massem uma comissão para man ter contato com o gmpo de traba

lho para assuntos turísticos do

recém-fechado, é o Country Hotel, em Caldas Novas (GO), que já adotou a

Fribiu"go e demais cidades em co

Reciprocidade — Acordo de reciprocidade idiomática foi fir mado entre Brasil e paises de fala hispânica tomando obrigató rio o ensino da língua portuguesa na Argentina e no Umguai e do espanhol no Brasil. A informação é de Henriques-Gonçalves, que propôs o ensino regular do idioma hispânico nas escolas municipais de Petrópolis. Teresópolis. Nova

o papel dos empresários, agentes

e guias de turismo no processo de integração latino-americana, cabendo-lhes "assumira postura do anfitrião com larga visão de mun do".

Instituição civil sem fins lu crativos e suprapartidária. o Insti tuto Latino-americano de Cultura — fundado em 25 de outubro de 1985 — tem como fim inlensificar o intercâmbio cultural entre os

povos da América Latina. •

aF)artamentos, para

inauguração em dezembro deste ano.

Festival de Inverno Realizado há dezoito anos, o Festival de Inverno de

Campina Grarxáe, no sertão paraibano, reúne, a cada edição, 86 mil pessoas das diferentes regiões do Pais. Este ano, artistas de todo o Brasil estarão em Campina Grande de 13 a 31 de

julho para a grande festa. O evento é promovido pela prefdtura municipal e maiores detalhes podem ser obtidos com Marcos

Alfredo Alves (Sucom), tels. (083) 322-2241, 341-2993, e/ou com

Isabella Araújo Celino pemtur), tels. (083) 341-3933/2553.

Conscientização Uma das principais vantager^ da inclusão da disciplina turismo nos

Associados terão, ainda,

De 15 de junho a 30 de setembro, qt4em pagar

direito a tratamento

suas despesas de

VIP, up grade automático

currículos escolares é a

possibilidade de uma maior conscientização por parte

Dessa Vez,

da comunidade carioca da

importância do turista para a ddade e de como ele

hospedagem com o

deve ser tratado. Porém, a secretária vai mais além.

Ela acredita que os alunos podem ser aproveitados em muitas atividades turísticas,

American Express vai ter

diária: early check-in

Passou Da Conta.

e late check-out gratuitos,

Disciplina

além de 20% de desconto

Outra boa notícia para o turismo no Rio pode ter sido dada pela Secretária

nas diárias de balcão

Municipal de Educação,

Regina de Assis. È que

da reservada, de acordo

O Miramar

alguns acréscimos na

como tomarem-se, por

exemplo, guisis mirins de locais importantes do turismo no Rio, como pontos turísticos, museus etc.

para a categoria acima

Isso, só para começar

ela está interessada em se

com a disponibilidade e, para os aniversariantes, um champagne L^on. Miramar Palace Hotel

Saque esta para seus clientes.

empenhar, ao lado do Secretário de Turismo, José Eduardo Guinle, na tentativa de incluir a

disciplina turismo no curriculo escolar. Para isso,

já existe uma cartilha, confeccionada em 92 pela Embratur e Senac, que

»MER10BlN

ensina através de

quadrinhos, de forma leve e divertida, o grande benefício que o turismo pode trazer para o Rio.

miRfimnR prlace hotel

Cards

Comissionável em 10% às agências de viagem Reservaspeloíelefone(021)521-1122ouFax(021)521-3294

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1993

Charters para o NE

PAN-NOTAS

saem do Interior Evento A agência paulista Aavtur está anos atuando junto ao mercado do

uma programação completa, dan do direito a hospedagem em ho téis de três, quatro ou cinco estre

Interior do Estado, com duas dé

las, drink de boas-vindas, trans-

mais uma vez. Adam e

cadas de atividade em São Paulo

fers, city-tours e passeios, além de traslado (ônibus ou avião) ao aeroporto mais próximo, para os passageiros que não residam em Campinas ou Ribeirão Preto. As

Ana Lúcia, da It Club, Maríana e equipe, da

inovando mais uma vez. Há trinta

e apenas dois como operadora, também na Capital, e tendo sido notícia há cerca de dois anos,

quando divulgou os planos de es

de Canoa Quebrada, em Fortale

no mês que vem.

tros,

As excursões previstas são as

Preto.

za; visita à cidade e "Passeio das

Caravelas", em Maceió; visita á

dente da TAM, comandante Rolim Adolfo Amaro, não foi en

Curitiba ganha novo hotel Dayse Re^na Ferreira

Para quem achava que Curiti ba está situada no Primeiro Mun

do, agora a idéia está concretiza da. A inauguração do Hotel Rayon. do grupo Borcath Hotelei ra. coloca a capital paranaense em pé de igualdade com os grandes endereços internacionais. O Rayon nào é imenso: sâo 129 apartamentos, sete suites. Mas o impacto do lobby, a deco ração adequada e perfeita na lim peza visual e ausência de detalhes supérfluos já fazem o diferencial do cinco estrelas curitibano, orça do em seis milhões de dólares.

Tudo o que há de mais avan çado em equipamentos, já está instalado no Rayon; controle das funções dos apartamentos no te clado do telefone, contnole infor matizado de entrada e saída de

hóspedes, comunicação interna com painel que sinaliza o aparta mento que está chamando, desli gamento automático das luzes do apartamento com a própria chave da porta, que, ao ser retirada, apa ga o controle de luz. As 200 mil pessoas que com põem a classe A e B na cidade, já estão curtindo o restaurante francês, a boate e o health club.

A sauna tem dependências tão grandes quanto as dos grandes clubes. E o salão de convenções, com imenso pé direito, tem sala de tradução simultânea, como nos países civilizados. Os dois salões

Viajando

empresário resolveu criar coragem

Ponta Negra, em Natal; e visita à cidade e ao Bosque Histórico, em Porto Seguro. Isso permite, se gundo o diretor da Aavtur, maior

Ausentes da feijoada de junho, Ricardo e Rosana Lopes estão viajando a negócios e em férias até o

com o incentivo de Rolim e de

fiexibilidade e liberdade ao hós

dia 26. Quando chegar, Ricardo lançará algumas

Um tanto relutante de início, o

ambiente para o lazer ou reimino Carlos Guimarães, da operadora de trabalho. Soletur. E pronto: estava formado Gmpo Brochat — Fundado o pool de comercialização dos em 1966, iniciou atividades na quatro produtos. Destinos — A princípio, as distribuição de alimentos por ata cado. Há 15 anos ingressou no cidades escolhidas para compor o

pede, que poderá aproveitar o res to do tempo da forma que desejar, serr. estar preso a esquemas rigicotes são bastante atraentes e

podem ser pagos à vista ou par

novo programa^são Fortaleza, Ma

celados em até cinco vezes. Para

quatro anos, na hotelaria, quando

ceió, Natal e Porto Seguro, mas a intenção é acrescentar mais desti nos de acordo com a aceitação do mercado, segundo Quessa. As saí das para o mês de julho serão aos sábados, para Porto Seguro, e aos domingos, para as demais capi tais, sempre às 8 ou 9 horas da manhã. O equipamento utilizado é o F-100, com capacidade total para 108 passageiros. Além da parte aérea, o pacote oferece ainda

quem deseja conhecer Porto Se guro, por exemplo, o preço mí nimo do pacote completo é de

construiu o Roochelle Park Hotel, um três estrelas com atendimento

requintado, que detém a mais alta ocupação na cidade: 70%. O Roo chelle foi o balão de ensaio, em termos de atendimento diferencia

do e serviços, para a perfeição do novo cinco estrelas. Sabendo que beleza só não chega, Borchat está investindo na prestação de servi ços, e lançando um projeto de divulgação progressivo: primeiro para Curitiba, depois para o Sul, seguindo-se São Paulo e dai o

novidades sobre o cartão Tourist Card.

dos e horários. Os preços dos pa

ramo da construção civil. E há

Cr$ 12.100. Essas tarifas só mu

dam em julho caso haja aumento de passagens aéreas até lá. Mais

Hyatt Newton Vieira, da South Marketing, reuniu o trade em almoço no Restaurante Rios, no Rio de Janeiro, • para mostrar sua mais nova

Sâo Paulo, pelos tels. (011) 231-

representação. A South Marketing passou a ser GSA para o Rio e Norte

4722, toll free 0800-111313, ou

do País da cadda de hotéis

ainda pelos toll free 0800-

Hyatt. Estiveram presentes ao almoço Craig Parsons, vice-presidente intemadoncil de vendas, e Cindy MacCall, diretora de verKias para América Latina. Informações: (021) 220-9888 ou fax: (021)

detalhes podem ser obtidos em

121313 (Bauru) e 0800-141313 (Araçatuba).

Exterior.

Guilherme Repanas, que as

240-3105.

sessorou o hotel desde o inicio do

projeto, é agora o gerente-geral, voltando a Curitiba com força to

Em tempo

tal. Junto com Roselane Pereira

A representação da Hyatt

de Barros, gerente de convenções, Repanas vai transformar a vida do curitibano e todos os que visita rem a Capital Ecológica. Anote o endereço: Visconde de Nacar, 1424 - Curitiba - Paraná - Cep

para o Sul do Brasil está a cai^o da Sun Crowne: (011) 37-3036. No ano passado, o movimento de brEsilâros nos hotéis Hyatt

80410-201 - telefone (041) 322-

32% em relação a 1991.

dos Estados Unidos cresceu

6006, fax (041) 322-4004, toli free (041) 800-8800. A melhor noticia: as diárias de lançamento

/auditórios podem reunir até 530

estão com 50% de desconto, entre 70 dólares para uma pessoa e 80

pessoas. Há cinco salas de apoio,

dólares para casal.

idéia de Borchat é

Ao lado da Rua 24 Horas, em

fazer do hotel "uma casa grande", onde turistas, executivos e o povo

Curitiba o Rayon c um exemplo de arquitetura e decoração requin

de Curitiba encontrem o melhor

tadas.

menores. A

cidade e às praias de Genipabu e

campada de imediato pela Aavtur, segundo o diretor Oscar Quessa.

Hotel Ravon

mês. E deu "over-booking"

seguintes: visita à cidade e à praia

de Minas Gerais, Goiás e toda a região próxima a ambos os cen

A idéia dos charters para a região Nordeste, recentemente proposta á operadora pelo presi

o grupo promoveu neste

Tourist Card, Paulo César, da PC Travei, Sérgio, da Lan Chile, Sérgio Daher, da Videotourist, A. C. Valente e Denise, da Unidas/TTM, José Pereira, da Saiiaway, Mareei, da Americatur, e Marcelo Lederman, da C&D Sistemas, sâo os patrocinadores oficiais da festa, que tem nova versão

refeições não estão incluídas. Se gundo Oscar Quessa, "as saídas a partir das duas cidades visam atender também o público vindo

tabelecer uma base de turismo flu

vial em Araçatuba —já em anda mento — , a empresa lançou no sábado passado, dia 26, seus fretamentos semanais para quatro ci dades nordestinas, partindo das ci dades de Campinas e Ribeirão

Foi a segunda fdjoada que

Feijão carioca o Fajão Amigo está comemorando oito anos no

Rio de Janáro. Para

Airport Express: 16 conexões diárias

TREM

AEROUNEAS

Reservas pelo sistema Amadeus

Aumentam as conexões Desde o

último dia 23 de

maio, a Rede Ferroviária Alemã e

A Aerolineas Argentinas está com novo presidente. No lugar de Amadeo Riva, que passa a com por a diretoria da empresa, entra o engenheiro Manuel Morán, de

feitas através do sistema, que tem como empresas aéreas fundadoras a Air France, Ibéria, Lufthansa e SAS. Do Grupo Ibéria fazem par te as empresas Aerolineas Argen

39 anos. No Brasil, a novidade é

tinas, Viasa, Ladeco e Ibéria. O

a instalação do sistema de reser vas computadorizado Amadeus,

Amadeus está instalado na Aero

a Lufthansa passaram a atuar de forma cooperativa. Nas rotas até então servidas pelo Airport Ex press, o trem exclusivo da Luft hansa, foi ampliada a oferta para os passageiros: são 16 conexões

lineas desde 17 de maio e os fun

diárias, na rota do rio Reno, entre

que permite acesso a mais de 300

cionários fizeram um mês de trei

linhas aéreas (60 com acesso di reto), oferecendo disponibilidade

namento. A chefe de reservas, Electra Nardelli, está entusiasma

de horários e assentos, tarifas e escalas dos vôos. Reservas de veí

da com o novo sistema, que sig nifica maior rapidez e eficiência

Düsseldorf e o aeroporto de Frankfurt, via Colônia e Bonn. Na rota do rio Neckar, que une Stuttgart ao aeroporto de Frankfurt, se

culos e hotéis também podem ser

na central de reservas.

rão oferecidas 4 conexões.

O tão apreciado Airport Ex

press foi integrado aos trens intercity, em forma de contingente fixo Lufthansa, passando a ofere cer assim um maior número de

conexões. Os passageiros da Luft hansa desfmtarão do habitual con

forto de compartimentos reserva dos e do check-in rápido da Luft hansa nas estações de embarque, bem como do serviço gratuito de refeições e bebidas. Em caso de conexão intercontinental no aero

porto de Frankfurt, o transporte ferroviário será gratuito para os passageiros da Lufthansa. •

marcar a data, o presidente Aldo Siviero Jr., da Varig, está organizando um superalmoço no próximo dia 1' de julho, uma quinta-feira. Serão vendidas camisetas a Cr$ 500 mil, e toda a rervia será doada

para a campanha "Merünos

do Rio", de ajuda aos menores de ma. As

empresas Credicard, Brahma, Varig e Othon estão apoiarido mais este

evento do Feijão Amigo, que acontecerá no Rio

Othon Palace, é claro. Informações com o Ivaldo Süva, da PM: (021) 231-1800, ou com o

Kallut, da Varig: (021) 217-4521.

JORNAL PANROTAS - Página 11

Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1993

MERCADO

ECONOMIA

PAN-NOTAS Hotel inteligente o Hotel Deville, localizado

a apenas cinco minutos do aeroporto internacional de

noi \K

Atendente

PAÍS

CAMBIO

PAIS

3,18 Rends

ÁFRICA DO SUL ALEMANHA

1,62 Marco

AUSTRÁLIA

1,49 Dólares

ÍNDIA

31,13 Rúpias 0,65 Libras 2,71 Shekel

ÁUSTRIA

11,44 Xelins

ISRAEL

poucos hotéis inteligentes

BÉLGICA

33,44 Francos

ITÁLIA

telefonia e de elevadores, por exemplo, são totêJmente informatizados.

CANADÁ

1,28 Dólares

JAPÃO

DINAMARCA

6,21 Coroas

MARROCOS

EGITO

3,32 Libras

MÉXICO

A telefonia utiliza o sistema

ESPANHA

FABX DigitéJ Alcatel 4300, que atende ao usuário em

FINLÂNDIA FRANÇA

esquema de multi-serviços (mais de cem), permitindo comutar informações pela voz, dados, textos e imagens.

7,71 Dólares

INGLATERRA

São Paulo, é um dos da cidade. Seus sistemas de

CAMBIO

HONG KONG

1.477,5 Liras 105,00 Ienes

8,68 Dirãs 154,27 Escudos

5,43 Marcos

SUÉCIA

7,22 Coroas

5,47 Francos

SUÍÇA

1,45 Francos

GRÉCIA

221,78 Dracmas

HOLANDA

1,82 Florins

10.154.7

TUROUIA

Liras

Três idiomas hóspede recebe seu próprio número de código, que lhe dá acesso a algumas das facilidades como o cadeado

ou a cabine telefônica.

Quando o hóspede do Devâlle faz o check-in, o sistema de telefonia passa a atendê-lo em português, inglês ou alemão. O sistema é dotado de 320 ramais,

braska, 229, 04560-010. São Paulo, SP, a/c Gerson Nunes de Melo.

Poltrona 1 Turismo — Experícncia mínima de 2 anos. com conhecimentos de emissão c ex cursões nacionais e internacionais

para trabalhar na loja de Campo Belo. Tratar com sr. Eduardo pelo tel. 530-8165. STB —

Student Travei Bu-

reau — Masculino ou feminino,

entre 25 e 40 anos, inglês elemen tar, experiência mininia de 2 anos. Tratar pelo lei. (011) 887-

INPC

IGP

IGPM

IPC

ICV

ICVM

MÊS

riBGE)

(FGV)

(FIPE)

(DIEESE)

íORD.ECX)N.)

DEZ

25,58

23,70

25,08

25,29

22,67

25,25

JAN/93

28,77

28,73

25,83

27,42

32,90

28,03

Winds Turismo e Passagens

FEV/93

24,79

26,51

28,42

25,10

26,62

25^3

MAR/93

25,78

27,81

26,25

25,16

29,70

25,16

Ltda. — Segundo grau completo, 2 anos de experiência, para traba

ABR

28,37

28,21

28,83

28,74

27,12

27,34

32,37

29,70

29,14

30,40

29,55

476-3634/476-3594 (Suzano. SP).

1.501

1.468

L355

1.444

1.317

eletrônico, que evita o uso

de sua linha por terceiros

internacional, para posto de servi ço, Enviar currículo para Rua Ne-

Fonte: Banco Europeu para a América L.atina — Pesquisa feita em 15/06/93

INíLACAO Ao entrar no hotel, cada

anos em atendimento nacional e

0,00190 Pesos

PORTUGAL

124,64 Pesetas

Monumento Viagens e Turis mo — Experiência mínima de 3

MAI Acumulado 12 meses

1.327

4242. com Inês.

lhar em Suzano. Marcar entrevis

com

em 20 troncos.

pelos

tels.

£niissor(a) nacional Yellow

Kl.

Neli,

House

Turismo

—

Nacional e internacional, sexo fe

minino, com experiência mínima roMKkt IAL iPc:-rii'K

No lance Numa promoção oportuna e inédita, Germinal Garcia, diretor do Sheraton Rio, ofereceu desconto de

60% na diária para todos

de 3 anos. Tratar à Rua das Ro

MÊS DE

ANUAL

SEM.

BIMES.

(%)

QUADR. (%)

TRIMES.

REAJUSTE

(%)

MAI

13,8096

3,9225

2,5685

2,0157

1,6113

JUN

14,5546

4,1558

2.6031

2,0808

1,6625

os moradores da Barra da

Tijuca. O motivo? Estava faltarxio água em todo o

CO\lKKtl\LK;P-rGV

bairro. Teve um bom

MÊS DE

retomo a iniciativa de

REAJUSTE

cinco estrelas da Niemeyer.

com Danilo.

Maringá Turismo — E.xperiência mínima de 2 anos. opera ção de terminais Varig. Vasp, Transbrasil ou Sabre, para traba lhar no Centro. Zona Sul, Osasco,

ANUAL

SEM

QUADR.

TRIMES.

BIMES.

MAI

14,8220

4,1006

2,6686

2,0731

1,6387

JUN

16,0107

4,3664

2,7420

2,1674

1,6958

Garcia, que está há apenas dois meses à frente do

sas, 766, Metrô Pça. da Árvore,

São José dos Campos. Marcar en trevista com Danicla pelo tel. (011) 255-5077, ramal 136, ou

Abav 567; pessoalmente, à Av. Sâo Luís, 165, 9° andar. STB — Student Travei Bu-

reau — Com experiência mínima de 2 anos. Tratar pelo tel. (011)

Novotel t Ü.MKKUM Ujl>M

Será em Recife a próxima unidade brasileira da rede

Novotel, anuncia a rede, enquanto comemora ester em todos os continentes com seus 300

ViA

887-4242, com Inês. MÊS DE

ANUAL

SEM.

QUADR.

TRIMES.

BIMES.

MAI

14,5648

4,0576

2,6282

2,0887

1,6265

Eniissor(a)

JUN

15.6859

4,2638

2,7091

2,1095

1,6709

internacional

REAJUSTE

empreendimentos.

Romeu First Intemational Gorvice é a empresa onde Romeu Demtschuk está trabalhando. Anote o

telefone: 011} 267-9166.

ANTECIPAÇÃO BIMESTRAL. 37,63 "/• (Maiol)

o casal estará embarcando para mais uma temporada

26373.44

08/06

26695.29

tl/05

29,87

151,9712469

09/06

27.021.06

12/05

29.88

153.8070489

11/06

27,350.81

13/05

28.33

155.6650273

14/06

27.684.58

14/05

26.85

157.5454499

TR (•/•) Diária

ACDM. 04/02/91

28.022.43

15/05

27.04

159,4485879

16/06

28 364.39

16/05

28.67

159,4485879

à Av. São Luís. 165. 9" andar.

17/05

30,31

159.4484879

18/05

30.47

161.3747157

19/05

30,56

163,3241110

siliiiiifiR

.SAI..\RIO mínimo MÊS

CrS

DEZEMBRO JANEIRO

522.186,94 1.250.700.00

FEVEREIRO

1,250.700.00

MARÇO ABRIL

Mês

Cr$

Julho

2 104.28

Agosto

2 546.39

3 13.5.62

Outubro

3.867.16

1.709.400.00

Novembro

4.852.51

1.709.400.00

E)ezembro

6.002.55

3.303.300,00

MAIO

Setembro

20/05

28,84

165.2970548

21/05

27,21

167.2938317

27.26

169.3147295

28.90

169.3147295

24/05

30.56

169,3147295

30.80

171.3600396

173.4300569

periência comprovada Três para

175,5250798

São Paulo, Capital, e 1 para Inte rior do Estado. Boas coiulições. Tratar com d" Sueli. tel. (011)

Janeiro

7.412.55 9597.03

26/05

31,02

27/05

29,50

Maio

12.161.36 .

15 318.45

19.506.52

177.6454105

28/05

UFIR (Jun)

CrS 25.126,35

29/05

179,7913546

14/05

21.690.15

30/05

179.7913546

31/05

179,7913546

01/06

181,9632216

21,948,91

18/05

22.220,19

combinados com cidades do

19/05

22.494,82

interior franíês e capitais de

20/05

22.772,85

21/05

23.054,31

24/05

23.339,25

OUTROS IMPOSI OS UFMESP - UNIDADE FISCAL DO

MUNICÍPIO-MENSAL

CrS 1.240.348,00 (Junho)

02/06

29.93

184.3105806

03/06

29,80

186.6720864

04/06

28,06

1.2443216

05/06

26,35

1.2385848

25/05

23.627.71

UFMESP - UNIDADE FISCAL EX)

06/06

27,94

1.2395759

26/05

23,919.74

MUNICÍPIO - ANUAL

07/06

29.56

1,2408445

27/05

24.215,38

CrS 385.438,00

08/06

29,51

1.2389836

28/05

24,514,67

09/06

29,40

.1,2348873

31/05

24.817.66

10/06

29,26

1.2296690

01/06

25 126,35

11/06

29.26

1.2296690

UFNÍE.SP - TRIMESTRAL

CrS 769.777,00

Mandala Operadora de Turis mo — Com experiência. Salário e

22/05

Fevereiro

Abril

Promotor

23/05

25/05

Março

X>IR

17/05

884-5111.

07/06

DIA

15/06

EM JANEIRO. MAIO E SETEMBRO

(Mamée-La-Vale/França),

custa a partir de US$ 3.505 por pessoa, parte terrestre. Informações; (011)

26.055.48

Maringá Turismo — Expe riência mínima de 3 anos. opera ção de terminais Varig ou Sabre, para trabalhar no Centro. Zona

164,01 %

PARA CATEGORIA COM DATA • BASE

disso, divulgam o programa

outros países europeus, como Holanda e Hiropa. O pacote Euroteen (27 dias)

04/06

FATOR

(GRUPO A)

EM MARÇO:

à Disney de Orlando. Antes para adolescentes, com a operadora Barceló, pela EuroDisney

25 741.34

Sul. Osasco, São José dos Cam pos. Marcar entrevista com Danic la pelo tel. (011) 255-5077, ramal 136, ou Abav 567; pessoalmente,

REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL

Cativante é o entusiasmo

Paulo. No final deste mês,

03/06

Grupo C (Março. Julho, Novembro)

Tia Augusta e profissionalismo de Paschoal e Augusta Fortunato, donos da Tia Augusta Turismo, de São

Ift

02/06

SALARlO

comissão. Tratar com Eliane. pelo tel. 257-2558.

Monari; Turismo — Com ex

259-4322.

Bip Agência de Viagens e Tu rismo Ltda. — Promotor para atuar em São Paulo. Contatar d°

Sara Colares ou sr. Rogério pelo tel. (011)521-1401. Vértice

Turismo

Lida.

—

Com experiência comprovada e, possivelmente, carteira de clien tes. Marcar entrevista com Evelin

pelo tel. (011) 36-6341,

Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1993

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Postas à venda

Aviões da El Al

ações da LanChile

voltam a Chipre

O governo chileno avaliou em 12 milhões de dólares sua partici pação de 12,8% na Lan — Linhas Aéreas Chilenas, posta à venda em junho. A companhia opera no

Após uma interrupção de 19 anos, motivada pelas intervenções grega e turca na ilha. os aviões da El Al estão de volta a Chipre. Os israelenses operam em Paphos, no oeste da ilha, porque as autorida des cipriotas entendem haver ain da problemas de segurança em Lamaca, o aeroporto principal de Chipre. El Al faz quaU^ pousos

território chileno e tem vôos para os Estados Unidos, Europa e Oceania. O principal acionista da Lan é a SAS (Scandinavian Airlines), com 43% do capital, mas que pretende reduzir esta partici pação a 10% por causa de dificul

dades trazidas pela concorrência da American Airlines em algimias de suas linhas. O prejuízo previs to é de US$ 8 milhões no exercí cio em curso.

A Lan deve ser totalmente pri vatizada, segundo a intenção do governo de Santiago. As autorida des chilenas resolveram desfazer-

se. também, de suas ações, dando seqüência à linha econômica.

semanais em Paphos e, segundo as perspectivas, deve levar a Chi pre. de maio a outubro, cerca de

Mais conforto no Hilton A Hilton Corporation iniciou um programa progressivo de transformação dos hotéis em refu gio para não-fumantes. O p>onto de partida foi o Daytona Beach Hilton Resort, que transformou metade de seus 212 apartamentos em área para não-fumantes, a par tir de uma pesquisa com seus hós pedes. Segundo Ron Nowviskie, gerente do estabelecimento, a re volução foi geral, já que carpetes, roupas de cama e até mesmo mó

conseqüência da guerra greco-turca, foi considerado o "pulmão aé reo" de Israel.

Especialistas acreditam que, brevemente, dirigentes israelenses ampliarão suas ligações aéreas com outras regiões turísticas.

fazer as reservas.

A medida, segundo dirigen tes, pode vir a ser adotada em outras unidades. De maneira ge ral, os hóspedes se mostram fa voráveis à resolução que acaba de ser tomada.

São Paulo-Madri agora sem escalas

60 mil turistas israelenses. Duran

te muitos anos, o aeroporto de Nicósia. fechado em 1974 em

veis e paredes foram reparados e lavados para atender às novas es pecificações. O executivo da rede afirma que, conforme pesquisas, até um quarto dos hóspedes op tam por esse tipo de beneficio ao

A Ibéria inaugurou, em junlío,

seu vôo direto, sem escalas, Ugan-

ano, poderá vir a ampliar suas liga

freqüências semanais, a bordo do DC/10, às terças, quintas e domin gos. O vôo lB-6820 sai de São Paulo às 20h05 e chega a Madri

ções aéreas para o Brasil, a exem plo do que ocorrerá com outras regiões servidas pela empresa. A Varig, a e.xemplo da Ibéria, poderá aumentar seus vôos para

às 1 IhOS, num vôo de dez horas.

Madri, embora até o momento

do São Paulo a Madri. São três

A companhia, até o final do

nada tenha revelado.

PAN-NOTAS 30 anos A Equipotel — Feira de Equipamentos, Produtos e Serviços para Hotéis, Motéis, Restaurantes e

Similares —, que acontece este ano de 22 a 26 de

setembro, marca sua 30' edição com uma série de novidades. Depois de ocupar por vários anos o Pavilhão da Bienal do

Ibirapuera, realizar-se-á pela primeira vez no Anhembi,

pontuada por diversos workshops e eventos paralelos, além do 6® Qhat — Congresso Intemadonal de Hosf>edagem, Alimentação e Turismo.

Destaques Segundo a organizadora Kátia Castro, a f^ra vai ocupar uma área de 25.200 mil metros

quadrados, contará com cerca de 500 estandes e

XXI CONGRESSO

deverá receber 115 mil

F"]

terá a força digna de Itaipu

Fabav

visitantes do setor. Um dos

principais destaques fica por conta do salão Design, Etc... & Tal, que vai comportar a réplica de um hotel dentro da feira. Mais

informações podem ser obtidas pelo tel. (011) 575-4966.

Alô, gourmands!

Cinco turbinas gerando informação

A tradicional escola de

culinária r^politana, do Hotel le Sirenuse

1-edição -15/08/93

Seu anúncio percorrerá a cerimônia de abertura onde todos os congressistas consultarão o Suplemento para conhecer a programação dos dias que se seguem.

2- edição -16/06/93

Distribuído pela manhã, o Suplemento trará, junto a sua mensagem, informações dos eventos do dia anterior com fotos e fatos ocorridos poucas horas antes de estar na mão do leitor,

mortais poderá preparar com perfeição os mais

3- edição -17/08/93

Do hotel à tribuna sua mensagem percorrerá todos os eventos, a feira, e estará ao lado do resumo de tudo o que aconteceu e foi destaque na inauguração da feira e no congresso

4- edição -16/08/93

Com o congresso a todo vapor, sua mensagem estará presente numa hora decisiva, sendo mostrada para quem precisa e deve decidir.

requintados pratos, depois de freqüentar as cinco aulas ministradas pela equipe especializada do hotel.

(Positano/ltália), resolveu dividir os segredos de sua arte. O mais comum dos

5- edição - 02/09/93

Este Suplemento traz o levantamento de tudo o que aconteceu nesses dias de congresso. Sua mensagem estará junto a tudo o que ficou gravado na mente de cada participante.

Encadernação

O conjunto das cinco edições comporá este volume que será distribuído às agências de viagens, atingindo, assim, os profissionais que não participaram do evento.

O curso começa em outubro deste ano.

Novo navio Regent Rainbow é o nome do novo navio da

companhia americana RsQency Cruises. Com

capacidade para 960

Formatos e cores

passaseiro» — são 484 cablnes — , fará dois

Escolha a melhor maneira de publicar a sua mensagem nos

roteiros básicos: Yucatan

SUPLEMENTOS DIÁRIOS PANROTAS PARA O XXI CONGRESSO ABAV - FOZ / 93. Você tem três opções em termos de cores para a sua mensagem: 4 cores, 2 cores( magenta e preto ou azul e preto) ou preto-e-branco. pÒ^rtQ ^verliCOi)

pâgirc (hofkíontoi)

y? pogina (arT>ericario)

Prazos de fechamento

Vâ pògina (verical]

* reservas de espaço:

9 de julho de 1993

•nm

•

entrega de material:

16 de julho de 1993

Tabela promocional de preços 1 EDIÇÃO

CapMd*

Encadcfnaçio

1 Pigm

1/2Páeira

4CerM

US$3.790

4corM

US$2.400

US$ 4,656

US$6,768

US$ 8,446

US$9,600

2oon» P&B

US$ 1,500

USt 2,910 US$1.862

US$4,230 US$2.707

US$ 5,280

960

US$3.379

US$6,000 US$3.840

4eorM

US$ 1,478

US$2,867

US$4.167

US$5,202

US$5,912

SeoTM

US$ US$

941 696

US$1,825 US$1.354

US$ 2.653

US$1.968

US$3.312 US$ 2.456

US$2.792

4eerM 2oorM

US$ 964 USS 696

P&B

US$ 413

US$1.908 US$ 1,354 US$ 801

US$2.774 US$1.968 US$1.164

US$3,463 US$2,456 US$ 1.453

US$2.792 US$1.652

12%

20%

P&B

1/4 Página

Desconto Aplicado

US$

—

também uma nova fase em

sua estratégia de crescimento.

Filme

2 EDIÇÕES 3 EDIÇÕES 4 EDIÇÕES 5 EDIÇÕES —

(cinco noites/embarque aos domingos) e Weekend Party (final de semana/embarque às sextas), com embarque em Tampa, costa oeste da Flórida. Com a inauguração do Regent Rainbow, quarto na^ào da empresa, irúda-se

—

US$ 3,764

São Paulo:

Tel.: (011) 584-0211 Fax.: (011)276-1602Telex: (11)56693 Rio de Janeiro:

Tels.: (021) 220-0249 / 240-9443 Fax.: (021) 220-3741 - Telex; (21) 33006

US$3.936

e em São Paulo

promoveram sessão especial para o trade do filme "Johnny Stecchino", uma comédia imperdível, dirigida pelo cômico italiano Roberto Benigni. A Alitalia sorteará dois bilhetes

PANROTAS O AMIGO DO AGENTE DE VIAGENS

*0s valores constantes desta tabela serão convertidos em cruzeiros, pelo câmbio Turismo, no dia 23/08/93, para pagamento em 2^09/93.

Aldo Vitturíni, Matilde Bicalho, Regina Bianchi e equipe da Alitalia no Rio

aéreos entre os

espectadores cariocas e paulistas do filme.