Jornal PANROTAS - Edição 39 - Julho/1993

•

PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO I — N« 39 — DE 20 A 26 DE JULHO DE 1993 — PERIODICIDADE SEMANAL

Novo mapa-múndi muda turismo PESQUISA NOS POSTOS DA VIA DUTRA ITATIAIA E TAMBORINDEGUY

As mudanças no

s

MEIO DE TRANSPORTE

Ônibus

78%

Automóvel

20%

Caminhão

2%

Leste Europeu alteraram o mapa

político do mundo

HOSPEDAGEM

Casa de parentes ou amigos

75%

e

Hotel

23% 2%

dificuldades para

Anart-hotel

as agências de~

GRAU DE INSTRUÇÃO Superior

5i%

2® Grau

37%

Outros

12%

da Queensberry diz que falta domínio

MÉDIA DE PERMANÊNCIA 5.06 dias

5 Estrelas

4%

PAGAMENTOS

4 Estrelas

17%

Cl. Própria 42%

3 Estrelas

45%

Empresa 58%

2 Estrelas

24%

TEM RESERVA

1 Estrela

10%

Sim 56% Não 44%

do assunto. E o da

Flot afirma que o desconhecimento é

mais amplo. A

Fonte: RDE Empreendimentos Publicitários Ltda.

nova situação sob

Indústria turística crescerá mais na Ásia Até o ano de 2005, a indústria

em todo o mundo, cerca de 40

do turismo deve crescer de 7 a

milhões. A World Travei, por esta razão, vai procurar incentivar go vernos asiáticos a aumentar o pro fissionalismo do pessoal que tra balha no setor turístico, para que o atendimento seja feito em níveis compatíveis com as exigências dos viajantes. Além disso, reco

10% ao ano nos países da Ásia e do Pacífico, de acordo com esti mativas do World Travei & Tou-

rism Council. A Ásia será o con tinente mais visitado pelos turis tas e, dentro dela, a China, com

37 milhões de pessoas a cada ano.

Geoffrey Lipman, presidente do World Travei, disse que este crescimento representará a cria ção de 17 milhões de novos em pregos, quase a metade da oferta

mendará investimentos em infra-

estrutura turística, redução de ta xas e substanciais aplicações de recursos na educação e formação de mão-de-obra,

a ótica de o mapa turístico do Brasil integra a coleção criada pela RDE Empreendimentos Publicitários Ltda.

São Paulo, Espírito Santo, Paraná,

funcionários e 3.200 quartos. A rede começou com o Aeroporto

informação de Álvaro Bezerra de

Othon no centro do Rio. O núme

Mello, presidente da Rede de Ho

ro de turistas estrangeiros na rede Othon representa de 40 a 45% do total de ocupação. Os agentes de viagens participam significativa mente na venda do produto Othon

téis Othon. Aos 50 anos de exis

tência, o grupo tem 10 hotéis no Rio de Janeiro e unidades em São

Paulo, Belo Horizonte, Salvador, Maceió, Recife e Fortaleza. Ao todo são 17 hotéis, com 2.050

com 60 a 70% do total de unida

des. Pág. 4.

viagens na pág, 6.

Lufthansa aumenta conexão ferroviária A Lufthansa, linhas aéreas ale mãs, aumentou as conexões diárias

em trens de alta velocidade a partir do aeroporto de Frankfiirt. Os pas sageiros que desembarcam naquele aeroporto"dispõem agora de 16 co nexões ferroviárias para Bonn, Co lônia e Dusseldorf. Das janelas pa

OFEREÇA A SEUS CLIENTES ESTES PACOTES DE VIAGENS. PORTO SEGURO

xuosos trens tem-se a bela vista

• 8 dias e 7 noites em Porto Seguro, na Pousada

panorâmica das margens do Reno.

Outras quatro saídas ligam Frank furt a Stuttgart, num total de 20 ligações diariamente. Antes, a com panhia aérea oferecia somente qua

Coqueiro Verde, com meia pensão (jantar), translado, passagem aérea em jato TAM - saída de Congonhas (SP).

tro saídas diárias de Frankfurt em

o projeto Miami está próximo de se tomar realidade, segundo

profissionais de

Poços de Caldas também têm mapas turísticos feitos pela RDE.

ambas as direções.

O trecho femDviário, em vagão de primeira classe, é gratuito para os passageiros de vôo transaüântico: basta fazer o pedido no momento em que se reservar a passagem aérea.

Quem estiver em trânsito pela Ale manha deve se dirigir, nas estações ferroviárias daquelas cidades, aos guichês especiais da Lufthansa, que fomecem o cartão de embarque para

Rede Othon comemora 50 anos

professores e

Minas Gerais, Rio de Janeiro e

norâmicas dos confortáveis e lu

Álvaro Bezerra de Mello

^

viagens, O diretor

1.104 PESSOAS ENTREVISTADAS

DISTRIBUIÇÃO EM HOTÉIS

trouxeram

o Irem e a conexão ^rea. A Luf

thansa é pioneirano serviçofeiroviário em substituição aos vôos domés ticos de cuita duração, tendo lançado em 1982 o Lufíhansa Aiiport Express, diminuindo o tempo da conexão.

Segundo pesquisas da empre sa, em 1991 mais de 218.000 pas sageiros viajaram de trem na rota do Reno, entre Frankfurt e Dus seldorf.

Exclusivamente para o Associado American Express,

pagando parcelado, a Visual oferece seguro de viagem e passeio de escuna. Promoção válida até 30/11/93.

Para informações e reservas consulte a Visual Turismo: Tel.: (011) 214-2000.

COSTA LESTE EUA E CANADÁ • 23 dias pela Costa Leste Americana, passando por Miami, Orlando, New Orleans, Boston e Nova York, além de Quebec, Montreal e Toronto com guia brasileiro. Preço promocional US$ 3,235.00 (aérea+terrestre) por pessoa. Pagando com o American Express" Card, você ganha um passeio pelo Rio Mississipi em New Orleans. Promoção válida até agosto/93. Travei Service: Tel.: (021) 224-5664.

AMERCAN

A sua maior atração turística.

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20a26de julho de 1993 RIO

SÉRGIO MARCONDES DE SOUZA

A bordo de um dosjumbos da Singapore AirUnes? Tentemfalar em seu telefone, via satélite, com qualquer lugar. Ficarão de boca

aberta! É o "Sl^ Phone".

Para o turista, insegurança não é o principal problema

o

Ceia e noite de Natal em lu

gar diferente? Tente a Irlanda na

sua pura e mais clássica tradição.

Não se decepcionarão. o

A rainha da Inglaterra permi tiu a procura e possível perfura

FABÍOLA BEMFETTO

de viagens produtos chilenos, alguns já velhos

que chega ao Rio, mas, sim, a miséria exposta no cotidiano das ruas. A revelação, que pode sur preender a muita gente, foi feita

conhecidos e outras boas

pelo Instituto Gerp, que realizou Os dados apurados mostram fatos novos e desmitificam algumas

Rio e presidente da Riotur, José

ções de metrô de Paris serão dota das de tslscâmeras para evitar as centenas de agressões diárias.

Basta um grito num raio de 20 metros e os sensores sonoros se acenderão. o

Furor na juventude londrina: estão se jogando de pára-quedas da Basüica de São Paulo. Mas dentro dela! São vários os ícaros

que já foram presos, pois despen cavam em cima de fiéis que ora vam.

rodisney nas cercanias de Paris — as regras para seus funcioná rios são as seguintes: as mulheres não podem usar brincos com mais de 2 cm de diâmetro, nem

esmaltes muito coloridos; não po dem usar sombra nem aberturas de saia não mais de 12 cm a

partir da metade do joelho.

Quanto aos homens, nada de bar ba, nem bigode. Para ambos os sexos: jeans são abolidos. o

Inaugurado recentemente um

novo e exclusivo cassino na capi tal britânica: É o "Les Ambassadeurs Club" feito nas dependên cias da ex-residência londrina do

Barão Leopoldo de RothchUd. A casa, que é aberta das ló.OOh às 04.00h da manhã, além da tradi

cional roleta, conta com um refi nado e sofisticado restaurante de

Eduardo Guinle, os resultados fo

ram favoráveis: "Eles mostram, apesar dos problemas, como o Rio é sedutor".

A pesquisa foi realizada em duas etapas, uma envolvendo turis tas e outra a população. Entre os turistas, foram ouvidos números se

melhantes de estrangeiros e brasi leiros (total de 1.322 entrevistas) no Aeroporto Intemacional do Rio de Janeiro, de 17 de março a 17 de

abril de 93. Em uma segunda etapa da pesquisa, foram ouvidos 1.200 cariocas, levando em conta critérios como sexo, idade, renda familiar e área de residência.

Miséria exposta — Muitas

diferenças e alguns disparates fo-

Ah! Os que acreditam que a tul^a é holandesa. Pois não é.

Esta flor é nada mais nada me nos que de origem turca. Já, no

principio do ano 1000, era a flor preferida dos harens, adorada por sultões e pashás. Foi levada para a Holanda em 1561 por um

botânico e, a partir daí, tornou-se praticamente a flor nacional da Holanda, sendo, hoje em dia, seu símbob perante o mundo todo.

A maior parte dos visitantes

chega à cidade a lazer (para tu rismo ou férias) e 42% a negó cios. Entre os estrangeiros entre vistados no período, 5% erám de Nova York, 4% de Buenos Aires e 3% de Londres. Entre os do

requintados da América Latina. Aí o mais atraente

cidade violenta, este número cres

crescimento da atividade (85%). panha em favor do turismo.

ce consideravelmente quando a mesma pergunta é feita à popula ção, caracterizando seu pessimis mo em relação ao turismo. 90%

No que diz respeito a violên cia, por exemplo, 50% dos turis

dos cariocas entrevistados consi deram a cidade violenta e 97%

tas pesquisados consideram a ci

acreditam que a violência afasta

a uma mountain bike, um bote, a cavalo ou a pé.

dade violenta, porém este não é o

o turista.

Porém, somente 63% se mostrou

disposto a participar de uma cam

voltar em um futuro próximo, 79% afirmam que recomendariam à cidade aos seus amigos.

Lucros — Os turistas perma necem, em média 9/11 cfias no Rio. Os estrangeiros (9,73) um pouco mais que os brasileiros tabelecimentos cariocas foram

corda que a atividade traz dinhei ro para a cidade, 85% a considera importante fonte geradora de em pregos, sendo que 37% conside ram que o turismo é a principal atividade econômica da cidade.

Se 60% do total de turistas

fizeram compras ou visitaram os shoppings da cidade, os pontos

Isto sem falar no luxo dos

apartamentos. Dando aquela força, Amadeu niipe, diretor para o Brasil do Mie, recomendado pela Ladeco. Maiores

informações através da companhia chilena, com Eva Fidel ou Carlos

Villanueva Chavez; (021) 220-0299.

Discover

turísticos foram menos visitados

A Discover the World

nas 7% dos turistas nacionais

(57%). As praias têm a preferên

chegam da capital pauhsta.

estadia uma média de US$ 980.

cia nacionaJ e mundial: 53% fo

A grande maioria tem como objetivo único conhecer o Rio de Janeiro (73% vieram diretamente

1.240 contra US$ 770 dos brasi

Marketing acaba de ser nomeada para representar no Brasil a segunda maior

de sua cidade e 85% estão voltando

diretamente para casa; a cidade é início e fim da viagem). Os dados

confirmam ainda a vocação turísti ca do Rio: 64% já visitaram a ci dade e apenas 36% estão vindo pela primeira vez. Além disso,

86% dos entrevistados pretendem

Estrangeiros gastam mais: US$

leiros. Se incluídas as despesas com compras, cada turista deixa na cidade, em média, US$ 1.600.

Os dólares deixados na cidade

pelo turista são o principal bene fício, na opinião da população, que o Rio tem a ganhar com a chegada do turista (80% dos ca riocas entrevistados). E 98% con

ram à praia, 37% ao Corcovado

e 34% ao Pão de Açúcar.

Entre os hotéis, são vários os

procurados pelos turistas. Othon e Sheraton, com 8%, foram os mais

De um modo geral, os turistas elogiam a maneira como são re cebidos pelos cariocas. Muitos colocam a simpatia e o carinho que recebem da população enü« os principais motivos que fizeram

de sua estada um período agradá

coopera com o turista e 57% que a população não respeita o visi tante. E mais: 89% dos entrevis

tados locais consideram que o tu rista é vítima do carioca esperto.

Na pesquisa junto aos turistas,

vel, ao lado das belezas naturais

mais algims dados que podemajudar na criação de uma poUtica di

da cidade.

rigida para o desenvolvimento da

Apesar dos elogios dos turis tas, porém, quando os entrevista dos são os próprios cariocas, na segunda etapa da pesquisa, os nú meros pessimistas crescem: 62% consideram que o carioca não

atividade turística: apesar de sua vocação natural para os esportes (além dos náuticos, a asa delta, o cooper e o ciclismo — com a nova orla e as pistas da Lagoa, etc.), apenas 23% dos turistas se dedica

Editora assistente: Ana Maria Donato.

Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho;

Subeditor: Adilson José Mion,

(Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.

Luiz Andrade e Fabíola Bemfeito.

Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo Rizzotto, Dorís M. Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada, Tasso Gadzanis.

Machado.

Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes Urquiza (Brasflia), José Mário Pinto (Ceará).

Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina

46.375.531/0001-60 — ISSN (International

Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro

Standard Serial Number); 0102-3225, Cbssifr-

(Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio

cafáo Tarifaria Fiscal: 49.02,01,00. Matriz: Av.

Jabaquara. 1761. São Paulo.04045-901. (el.(011)

Grande do Norte) e Roberto Gailicchio (Rio Grande do Sul).

584-0211. fax (011) 276-1602, FUaJ: Av. Rio

Conselheiro: José Américo Marcondes de

Branco. 277, sala 1602,Rio de Janeiro,20040^,

Carvalho.

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

1938 no continente

a nota 4,01 e a qualidade da comida,

europeu. O primeiro

4,02. Mais da metade dos que vi sitam o Rio vão, obrigatoriamen

produto da Midland, que a representante brasileira põe à disposição dos agentes de

te, a uma churrascaria (58%).

randa.

Assistentes; (São Paulo) Andréa Marques; Sandra Regina Oliveira e Silvia E. de Azevedo; (Rio de Janeiro) Armando Chaves e Márcio Ferreira.

dedicação à limpeza das ruas e a realização de um trabalho social junto à população carente. • DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Diagramação e Arte-fínal; Juarez Estevan dos Santos e Cláudio Maichin. Composição: Rogério de Syllos, Marcelo Begosso e Marilani

—

Coordenação: Newton dos Santos. FotoUto:

Av.

Jabaquara. 1761, 0404S-90I. tel. (011)

277. sala 1602, 20040-009. telex 2133006

tel-(021) 2200249 e 240-9443c fax (021) 220-3741.

DEPARTAMENTO COMERCIAL

e fax (021) 220-3741.

REDAÇÃO

Direton Levingstone Sucasas, GcnnteGeraVFlIialRiDdeJBnein): DarleneMello.

Dir. de Promoções Internacionais; Teieza Lobo.

Contador: José Roberto Massi.

passageiro paga US$ 109,00 por qualquer trecho nas rotas européias da Midland.

Segundo Vicente March, da Discover, atualmente o trecho Londres-Bruxelas sai

por cerca de US$ 500,00.

Discover de World; São

Paulo. tel. (011)37-0001; Rio de Janeiro, (021) 221-7373; Vitória, (027) 222-2648; Curitiba, (041) 232-4658.

Gente nova Regina Levy é agora a assessora da diretoria no escritório do Rio de Jantíro do Club Med do Brasil.

O cargo era ocupado por Alice Gomes, que

* O acabamento e a impressão do Jornal Panrotas

recentemente mudou-se

são da Lis Gráfica e Editora Ltda. (R. Visconde de Pamalba, 2753, São Paulo. SP).

Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela

584-0211, telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 — 01059970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco,

viagens, é o Discover

Europe Airpass, lançado em abril. Com o passe aéreo, o

Cândido Januário.

PUBLICAÇÃO SEMANAL

Chefe de Distribuição: João Lopes.

Paulo

fizeram sugestões, principalmente para pedir mais segurança, mais

PRODUÇÃO GRÁnCA

Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.

São

Críticas contundentes foram

feitas aos serviços de táxi (20% os consideram péssimo ou ruim) e à limpeza das ruas (40% ava liam a questão como péssima ou ruim). Os entrevistados também

Pistori.

DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS

Atendimento;

ram a alguma atividade esportiva durante sua permanência no Rio.

Rezende e I^onei do N. L^erda.

Diretor: João Batista de Resende Mi

empresa aérea da

Inglaterra, a British Midland, que tem uma frota de 28 aeronaves e opera desde

citados. Os restaurantes alcançaram

A simpatia do carioca é sempre citada

Propriedade: PANROTAS Edilofa Ltda.

Editor: Joel Andrade Loes - MTb 29736.

para setembro, o hotel vem sendo considerado um dos melhores e mais

muito elogiados pelos turistas — 93%), o visitante gasta em sua

Um dado interessante é que ape

Rfgisiro Público; 116-75 — Registrono INPI: 109.336,892.116, Registro no CGC-MF:

Com inauguração prevista

são os passeios oferecidos para o conhecimento detalhado da região, a bordo de muitas opções que podem ir de uma van

(8,58 dias). Sem incluirpassagens

EXPEDIENTE Inscrição Estadual:

ristas entrevistados considera a

Conhecendo

necessidade de colaborar para o

e compras em shoppings (os es

Assistente de Redação: Rosemary Cataldi

—

dos entrevistados) e reconhece a

mésticos, os turistas chegam em

Fotógrafos: João Bastos

UU3776

PraíOy o ponto preferido pelos turistas ram percebidos nas duas etapas da problema principal. O que mais pesquisa, mostrando a grande dis agride é a exposição da miséria tância que ainda existe entre o (17%), seguida então pela violên turista e a população. Ficou claro cia (13%) e a sujeira nas ruas que o carioca considera o turismo (11%). Apesar do universo repre muito importante para o Rio {89% sentativo, já que metade dos tu

sua maioria de Brasília, Salvador, Recife, Porto Alegre e São Paulo.

Repórteres: (São Paulo) Adriana Esther Sorgenicht, Cleide S. Pivotto; (Rio de Janeiro) Aitur

PANROTAS

dei Paine.

A maioria dos visitantes pretende voltar

70 lugares. Tudo isso no elegante bairro de Mayfair, é claro. o

Australis pela Patagônia.

Entre as novidades, destaque para o Hotel Exploradores de La Patagônia, em Torres

Para o secretário de turismo do

o

O hábito faz o monge: pesa delo para os funcionários da Eu-

Casanova falou sobre as maravilhas de um cruzeiro a bordo do NVV Terra

dido do Rio Convention Bureau.

dondezas de sua residência de ve rão no Palácio de Windsor. Não

Para maior segurança, as principais e mais cenO-ais esta

novidades. Entre os que já consolidaram sua posição por aqui, Carlos

recentemente uma pesquisa a pe

ção de poços de petróleo nas re

o

que apresentou aos agentes

A violência não é o que mais incomoda ou preocupa o turista

certezas a respeito do turismo re ceptivo na Cidade Maravilhosa.

esquecer que esse pedaço de terra é propriedade do Estado.

Chile Joaquim Gonçalves, diretor da Ladeco no Brasil, comandou a mesa-redonda

o

Inaugurado recentemente o Hotel Cap Juluca na ilha caribenha de Anguiüa. De St. Martin, pode-se ir de barco.

PAN-NOTAS

«I'/Vire Hàterhouse

DEPARTAMENTO CONTÁBIL Tiragem; 9000 exeirqjlares.

para a França.

Agenda aberta Anote os novos números de telefone e fax do Hotel

Maksoud Plaza, em São Paulo; (011) 253-4411 e 253-4544, respectivamente.

Terça-feira, 20 a 26 dejulho de 1993 JORNAL PANROTAS — Página3

Secretaria busca reforma estrutural

PAN-NOTAS Icebergs WUlian Batalha e Nancd

Silos, ambos da Sailaway, divulgando o mais novo

A atuação da Secretaria de Turismo e Serviços está basica mente voltada para uma ampla

Outro projeto da Secretaria sãoas

reforma estrutural e conceituai do

bilidade da participação do govemo e iniciativa privada em pro

turismo brasileiro, atraindo a ini

destino da NCL — Norwegian Cruise Line: o

ciativa privada e fortalecendo as Comissões de Turismo Integrado.

Na primeira semana de junho, o Departamento de Planejamento e Desenvolvimento de Serviços

Alasca. A empresa agora oferece aos aficcionados cruzeiros de 7 noites pelos

promoveu a Primeira Reunião da

mistérios dos icebergs,

florestas e lagos gelados no navio Windward.

Exclusiva Mêis há outras novidades da

Sailaway. Batalha avisa que a empresa foi nomeada

Arthur Alves Pinto e Sérgio de Azevedo Redó

Seet distribuirá cartilhas e manual do turismo

Câmara Setorial de Serviços, a qual se realizou com a participa ção de 74 representantes das prin cipais entidades, empresas e orga nismos públicos ligados ao setor.

Na área oficial, a proposta de organizar os Estados em regiões, através das Comissões de Turis

mo Integrado, foi muito bem

Criança" é conscientizar os estu

exclusiva para o Brasil da

Onze projetos elaborados em apenas 80 dias. Este é o balanço feito por Sérgio de Azevedo

dantes do I® grau sobre a impor tada do setor e dos patrimônios

mente; as do Sul e Centro-Oeste

companhia marítima Star

Redó, coordenador de Turismo da

históricos. No mesmo mês, uma

passam por reformulação; a do

coletânea reunindo o folclore das

Sudeste foi reativada; e a Ama

como representante

Secretaria de Estado dos Negó

Clippers, que oferece os barcos à vela Star Flyer e Star Clipper, ambos com capaddade para 180

cios de Esporte e Turismo de São

Paulo. Segundo ele, os projetos — a grande maioria ainda em vias

de aprovação e tramitação junto

passageiros, 70 tripulantes e cujos designs foram inspirados nos antigos navios yankees do século XIX. As cabines varieim de

ao Governo do Estado — envol

vem um investimento global da

ordem de US$ 5 milhões, origi nários da parceria entre a inicia

tiva privada, governo estadual e

tamanho e algumas atingem até 36 metros quadrados.

prefeituras.

Projetos — "Disque Turis mo" é um trabalho em fase de

implântação. Com ele, em qual

Roteiros Para embarcar em um

destes barcos á vela, o passageiro paga entre 995

e 2.495 dólares (cabine dupla). O Star Clipper realiza cruzeiros de 7 dias

pelo Mediterrâneo, partindo de Nice ou Mônaco, até o próximo mês de outubro.

Já o Star FTyer zarpa todos os domingos de

quer ponto de São Paulo, o turista

poderá obter em breve, gratuita mente, através do telefone 1516,

informações sobre as mais varia das regiões do mundo. A intenção é implantar este serviço em nível estadual e, posteriormente, nacio nal e internacional. Redó afirma

que a única pendência é em rela

ção ao custo junto à Telebr^, uma vez que o serviço será reali zado via satélite.

Em outubro deste ano, devem entrar em ação outros dois proje

Phillipsbourg, capital

tos da Seet: o "Festival da Canção Ecológica" e a participação no

holandesa da ilha de St. Maarten, oferecendo dois

"XXI Congresso Brasileiro de Agências de Viagens", em Foz do

roteiros intercalados. Mais

detalhes pelos tels. (011) 259-4466 e (021)

240-6700. Discagens grátis de outros Estados pelo

Iguaçu. "Estamos em negociações com o Sesc para a realização do

Festival e, quanto ao Congresso, estaremos presentes com folhete-

Conquista

estadual pública e privada de en sino. A intenção do "Turismo

com unidades nas cidades

preferidas pelos turistas brasileiros, tem novo representante para o Rio de Janeiro e Norte do Brasil.

E a felizarda é a South

Marketing Ltda., com matriz na capital carioca. "As viagens de brasileiros aos EUA em 92 aumentaram

o deputado estadual Arthur miu, pela segunda vez, há cerca de três meses, a Secretaria de Es

tado dos Negócios de Esporte e Turismo de São Paulo, tem sido

alvo de críticas do empresariado.

Segundo notícias e artigo veicu lados na imprensa, Arthur não es taria tendo uma boa atuação à

32% em relação ao ano anterior", afirmou Craig Parsons, vice-presidente de

do centro da capital paulista para

vendas Internacionais do

a Marginal de Hnheiros.

Hyatt Hotéis. Daqui da redação, nossos parabéns ao amigo Newton Vieira,

ras" e "boatos mentirosos", Ar thur afirmou, em entrevista tele

diretor da South Marketing.

Detalhes: (021) 220-9888.

minou providências para convê nio entre o Ministério da Indús tria, do Comércio e do Turismo e

e secretários estaduais de Turismo.

o Japan Travei Bureau, visando capacitar profissionais do recepti vo para atendimento de grupos

Potencialidades

—

Para

aproveitar os pontos turísticos do

interior e da capital, serão orga nizados vinte "Núcleos de Turis mo". Trata-se de roteiros diferen

ciados, como o das Montanhas, envolvendo Campos do Jordão; Roteiro do Bandeirante, ou dos Tropeiros, em Sorocaba.

Comunicação — A Seet pre tende implantar "Terminais de

Multimídia" em shoppings centers. Nos monitores, as informa

ções solicitadas são apresentadas

unindo som e imagem. Segundo Redó, cada terminal custa por volta de US$ 15 mil. Outro pro jeto que pretende ampliar as pos sibilidades de comunicação são os Pits — Postos de Informações Turísticas —, que a Secretaria atualmente mantém nos aeroportos de Cumbica e Viracopos e que pre tende instalar também no aeroporto

frente da Secretaria e foi criticado ao pretender mudar a sede da Seet

fônica, que a mudança de sede foi uma idéia logo descartada consi

derando sua inviabilidade. Quanto ao fato das poucas realizações, ele

específicos de japoneses interes sados em ecotunsmo no Brasil; jarticipam deste convênio tam)ém a Varig e a Embratur.

Está prevista, ainda, a partici pação da Secretaria em reuniões com a Associação Brasileira da

Indústria de Hotéis (Abih) para tomada de providências necessá rias à realização do Fórum for Hotel & Tourism Development in South América. O objetivo deste fórum é reunir investidores poten ciais para discussões de estraté gias de desenvolvimento. Patroci nado também pelo Banco Mun

dial, governo espanhol e Departa mento de Comercio dos Estados

"Feira Nacional de Turismo".

mércio e Turismo da Espanha já abriu as inscricões para estrangei

despesas de viagem, hospedagem, alimentação e estudos no período de um ano, com possibilidade de prorrogação. Os candidatos que tiverem aprovado seus pedidos

deverão embarcar para a Espanha

ma vivido pela Secretaria tem

geiros os seguintes cursos: técni

Estão à disposição dos estran

criação da Paulistur, a Secretaria

nários em alguns setores e, em ou tros, estamos defasados", explica.

Para ele, faz-se necessária

uma modernização através de uma reforma administrativa. Fa

vorável à privatização dos hotéis e terminais rodoviários estaduais.

municípios — 738 no total — já

estão prontos. Outro anteprojeto,

destinado a normatizar e propor formas de financiamentos para infra-estrutura turística, será tam

bém preparado, com levantamen

to e analise de leis nacionais e

estrangeiras referentes ao setor.

Este anteprojeto deve ser apre sentado durante o Congresso da Abav, em Foz do Iguaçu, de 15 a 19 de agosto.

Está previsto o estabelecimen

to de um grupo de estudos para análise e criação dos comirés Come to Brazil, nos moldes dos

formados pelos govemos dos Es tados Unidos e Argentina. O as sunto já foi levado ao Itamaraty

e, provavelmente ainda em julho, serão iniciadas ações conjuntas para a viabilização do projeto.

A Secretaria de Turismo fez

gestões e conseguiu que fossem destinados à Embratur recursos

para obras em aeroportos, termi nais hidroviários e estradas dentro

do PPA. Tais recursos serão US$ 18 milhões em 1994 e US$ 32 milhões em 1955.

Graças ao patrocínio que o ministério e a Secretaria conse

guiram da American Express, a World Tourism Travei Council está levantando indicadores eco nômicos do turismo brasileiro.

Dia 17 de setembro, o presidente Geoffret Liepman, da World Tra vei, entregará o trabalho ao mi

co de empresa e atividades turís ticas, ministrado em escolas ofi

ciais de turismo e privadas; gra duação, pós-graduação e pesqui sas em universidades particulares e oficiais. Em São Paulo, os inte ressados devem procurar o consu lado espanhol para retirar um for mulário, que deverá ser remetido à Espanha anexado com o currí culo escolar e profissional. Ende reço: Rua Zequinha de Abreu, 78, tel. (011)65-5999 e fax (011)8720733. •

sedes em congresso

dificou muito", lembra Arthur,

inúmeros os problemas que en frentamos, a começar pela falta de verba e pela estrutura antiqua

tico. Cadastro e listagens destes

Hotéis econômicos reúnem

passou a sofrer um enfraqueci

mento. Em 86, apesar da extinção da empresa, a situação não se mo coisas estão melhorando. "São

sentantes de organismos oficiais

de municípios de potencial tunV

Bolsas de estudo na Espanha O Ministério de Indústria, Co

explicou que o principal proble

ao dizer que somente agora as

minário sobre Política de Munici-

palização de Turismo, do qual de vem participar prefeitos e repre

nistro José Eduardo de Andrade

em outubro.

sido a falta de verba. "Com a

taria de Turismo vai preparar an

teprojeto para organização do Se

Vieira.

mo. Os valores cobrem todas as

a 23 de setembro deste ano, através

moções comerciais no Exterior.

Cadastramento — A Secre

Unidos, será realizado de 10 a 15

ra de Chicago, que acontece de 21

da CTI Sudeste; e a viabilização da

no Harrod's, para anáhse da via

de outubro em Fortaleza, Ceará.

ros e espanhóis interessados em bolsas de estudo na área de turis

da da Seet. Há excesso de funcio

Definindo como "brincadei

Secretaria iniciou estudos e deter

eventos internacionais como a Fei

Falta modernização Alves Pinto, 57 anos, que assu

Dentro de sua atribuição, a

setor. Serão 5 mil exemplares e o material objetiva orientar prefeitos

maram presença", diz Redó.

Em novembro — Cerca de um milhão de cartilhas coloridas estarão sendo distribuídas na rede

ecoturismo, com provável grande apelo internacional.

do Estado de São Paulo" para órgãos oficiais e empresários do

os planos idealizados pela Secreta ria, está uma maiorparticipação em

feituras do Estado que já confir

Resorts, composta por 165 hotéis em todo o mundo,

zônia, Pantanal e Cataratas irão

compor um setor integrado de

lado do Anhembi e de várias Pre

tel. (021) 800-6134.

A rede Hyatt Hotéis &

diversas cidades do Estado será

apresentada no Anhembi, na ex posição "Raízes Paulistas". Ainda em novembro, está prevista a dis tribuição do "Manual do Turismo

de Congonhas e em Ribeirão Preto.

Presença — Finalmente, entre

ria e material promocional ao

aceita. A Comissão do Nordeste (CTI-NE) tem atuado normal

reuniões mterministeriais no Pla

Asprincipais cadeias hoteleiras

ros da América do Sul, diretores

mundiais, especializadas na opera

das cadeias americanas Choise

ção de hotéis econômicos, estarão reunidas entre 10 e 15 cte outubro,

em Fortaleza (CE), para discussão de investimentos e expansão nos países da América do Sul.

Intemational, Hampton Inn Accor, Holiday Inn, Ramada Inter nacional, visando incentivar o

ingresso da região na era dos hotéis simplificados e econômi

O encontro promovido pelo Departamento de Comércio dos EUA, juntamente com a Abih

cos.

Nacional e Associação Inter-

6.000 hotéis brasileiros com

americana de Hotéis — lAHA,

mais de dez bilhões de dólares investidos no País.

A Abih Nacional representa

trará, para discutir com hotelei-

Para Los Angeles, Japão, êail, Hong Kong, Taipei e Dali, voe com a COMPRE COM O CARTÃO:

COMPRE COM O CARTÃO:

KSREAIV AIR

CREDICARD

Representante Korean Air:

Dinem Club Iniernaiima!

CREDICARD DinersClub

Iruernalional

Transpacifíc Travei Tour Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 —Curitiba Telefone: (041) 322-6030

Rua dos Estudantes, 15 s/63 ( Praça da Liberdade)

Fax: 277-7830 —São Paulo/SP

Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1993

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Miamí nos planos do Othon

PAN-NOTAS Sanchat Roberto Silva e Thais

-ww

Eugênio são os novos

11

empresários de turismo de São Paulo. Há três semanas eles abriram a

Sanchat Tour Op€rator's, na rua Sete de Abril, 404, conjunto 54, Capital. A operadora trabalha somente com destinos estrangeiros.

«llvlsssssi"

^SM»222

nuKSl

O telefone da Sanchat

é (011) 259-6466. ~

VeQdas

Primeiro hotel da rede

São Paulo Othon. O presidente da rede quer consolidar o nome Othon no Estado que responde por 60% de todas as vencUs. A

o mercado doméstico deu uma

reaquecida.

ternacional, desde Paris até Bue

nos Aires", diz Álvaro Bezerra de

Com 17 hotéis no Rio de Ja

no Rio de Janeiro, onde construiu

neiro, São Paulo, Belo Horizonte, Salvador, Maceió, Recife e Forta leza, a Rede de Hotéis Othon está

o Leme Palace, primeiro hotel a ter mais de 12 andares em Copa

comemorando 56 anos com muita

cinco estrelas de 600 quartos,

sabedoria; enxugou a máquina nos últimos dois anos, desfez-se

de hotéis que não estavam dando retomo, reformulou toda a sua di

retoria e estratégia administrativa, e está com projetos a curto prazo que incluem contratos de admi nistração de um hotel/resort no Nordeste e de um hotel em Miami. No comando dos 2.050 fun

cionários e 3.200 quartos da rede no País está Álvaro Bezerra de Mello, que vê a segmentação da indústria hoteleira como o futuro

do setor. Ou seja, turistas em ho téis do tipo resort, "que vendem fantasias", e executivos em hotéis

com estrutura específica para ne gócios. O investimento no Nor deste também mostra, da parte de

Álvaro Bezerra, uma boa análise do fiituro e um tino comercial

herdado, é claro, de seu pai, o pernambucano Othon Lynch Be zerra de Mello, um dos "grandes ciganos da hotelaria".

Crescimento — A primeira experiência hoteleira de Othon foi

uma esteie de hotel para viajan tes, que funcionava em cima do armazém de tecidos que ele tinha eiri Recife. A partir das décadas

cabana, e o Rio Othon Palace, um além de outros hotéis de três ou

quatro estrelas.

O Rio Othon Palace é hoje um dos mais respeitados pela concor rência, conseguindo ficar sempre entre os primeiros colocados em média de ocupação. Atualmente, o hotel está completamente infor matizado, com telefonia digitali zada e projeto de US$ 512 mil que substituirá em 11 meses os seis elevadores atuais por outros da linha de máquinas inteligentes.

O investimento em informática

em toda a rede foi de US$ 300 mil somente este ano. Nos últi mos dois anos, a Rede Othon se

desfez de dois hotéis, "que não

estavam dentro dos padrões da rede e que requeriam investimen to muito alto", um em Natal e outro em Recife. Transformou,

também, três hotéis no Rio — o Castro Alves, o Savoy e o Aero

porto — em uma espécie de Bed & Breakfast, com serviços bási cos e tarifas mais baratas. Na área

de pessoal, a rede dispensou, nos últimos 12 meses, 250 funcioná

de 40 e 50, depois de ter ganho

rios, e está, segundo Bezerra de

muito dinheiro na n Guerra, co

Mello, num bom tamanho.

Em São Paulo, onde a rede

meça o desenvolvimento daquela que seria uma das maiores redes hoteleiras do País. Com o dinhei

Meridien Copacabana, para definir a estratégia de marketing para o novo vôo Rio-Nova York, que começa a ser operado em 2 de agosto. Segundo Jane Terra, da equipe de vendas carioca, "o vôo é uma prova do investimento e do

Miami." Segundo Sadi de Almei da Cameiro, diretor-geral de ho téis da rede, em 90 dias já se terá uma posição defmida em relação a Miami. A Rede Othon já teve uma oferta para administrar um

Flórida e Nordeste —"Já ti

vemos muitos projetos na área in

cendo e consolidando seu nome

fato de o Rio de Janeiro ter estado

ximo de se tomar realidade é o de

de um resort no Nordeste e de um hotel em Miami.

ARTUR LUIZ ANDRADE

American Airlines (Rio e São Paulo) se reuniu no

Mello, "mas o que está mais pró

assinados, ele adianta os projetos

Othon Bahia

A equipe de vendas da

mercados que mais caiu foi o nor te-americano, em parte devido ao

durante alguns anos na lista do 'Travei Advisory", que não reco mendava a cidade para turismo, em especial o bairro de Copaca bana, onde a Rede Othon tem a maioria de seus hotéis. Hoje em dia, no entanto, a situação pareceestar melhorando aos poucos. O movimento já voltou a subir e até

curto prazo, com contratos quase

tó.J I

foi de cerca de 70%. Um dos

interesse da American no Brasil e no Rio de Janeiro".

Diretores — Para coordenar

tantos projetos, funcionários e ho téis, a Rede Othon, que teve re ceita de US$ 44 milhões no ano

Aer Lingus

hotel na Flórida, mas recusou a

passado, com previsão de US$ 46

Peter CNeill,

proposta, pois o hotel tinha ape nas 104 apartamentos. "Para que se justifique uma ida para o Ex

milhões para este ano, conta com

representante da Aer Lingus no Brasil, comunica seu novo endereço no Rio: Av.

terior, é necessário um hotel de,

no mínimo, 300 quartos", diz Ál

varo Bezerra de Mello.

No Nordeste, o projeto do re sort está entusiamando a família da Rede Othon. "O futuro do tu

rismo são os hotéis resorts", pro fetiza Álvaro Bezerra. "O turista

quer chegar ao Brasil, pegar um ônibus, andar cerca dp hora e meia, chegar no hotel, tomar sol e andar de pé no chão", diz ele.

"O turista que vem ao Brasil não quer ficar visitando igrejas na Ba hia, ele quer sun, sea and sex", completa o presidente da Rede de Hotéis Othon, que de 1988 a 1993 calcula ter perdido uma média de

uma equipe de diretores afmados

com o presidente Álvaro Bezerra de Mello. Recentemente, a direto

Nossa Senhora de

ria sofreu uma reformulação, e está com um perfil mais moderno

Copacabana, 500/sala 501.

e dinâmico. Sadi Camot de Al

Telefone: (021) 255-6466 e fax: (021) 255-6810.

meida Cameiro é o diretor-geral de hotéis e é o mais novo diretor da rede — está há seis meses no

cargo. Ele não era da área hote leira, tendo vindo do Sistema Jor nal do Brasil. O diretor de opera

ções é o francês Bemard Lefebvre, o de marketing é Carlos Al berto Souza Leão e o de vendas nacionais é Márcio Perez, ex-No-

votel, que está baseado em São Paulo, onde coordena uma equipe de 32 pessoas. O departamento de

Para interlines Os funcionários de

companhias aéreas têm direito a 50% de desconto

na Churrascaria Palace, de segunda a sábado. No domingo, o desconto é de 40%. Para pagamentos à vista. No cartão, os descontos são de 20% e

hotéis, principalmente os do Rio

vendas internacionais fica no Rio de Janeiro e está sob o comando

10%. Se já era bom, agora com desconto ninguém vai resistir. Quem gosta muito

de Janeiro. "Á imagem do Rio no

de Dora Avnaim, conhecida de

de churrasco é a Ângela

100 mil turistas por ano em seus

Exterior está muito ruim, e os

turistas estão se deslocando para o Nordeste. Os argentinos, que

todo o trade por seu trabalho na Rede Sheraton e no próprio Rio

vinham muito ao Rio, estão indo

Othon Palace. O diretor econômico-financeiro é Luiz Augusto

para lá." Bezerra de Mello quer que o Rio volte a ser o paraíso

Funcia e o de apoio e desenvol vimento de novos projetos, Paulo

turístico de alguns anos atrás,

Bezerra de Mello Jr., sobrinho de Álvaro Bezerra de Mello. O filho

para isso pede a "mobilização da classe hoteleira e do empresariado em geral".

O número de turistas estran

geiros que se hospeda na rede representa de 40% a 45% do total da ocupação. Mas essa média já

de Bezerra de Mello, Álvaro Jr., não trabalha na rede, mas não

conseguiu fugir da hotelaria. De

pois de fazer mestrado em Cornell, hoje é diretor comercial do Radisson Aeroporto, em Miami.

Branco, da Tap, que, com certeza deverá aproveitar essa promoção. O telefone da Palace é (021) 541-5898.

Congresso Izabel Sanches, a diretora da Nova Operadora, já

escalou sua equipe para o XXI Congresso da Abav, em Foz. Manoela, Roberto, César e Claudete estarão ao lado

tem apenas um hotel — o São

ÍNnirF FUNCIONÁRIOS/APARTAMENTO (REDE)

Paulo Othon —, foram investidos

ANO

APART. TOTAL FUNC. DISPONÍVEIS

ÍNDICE

de Izabel, mostrando as novidades da Nova.

ro na mão, Othon comprou diver sos terrenos, principalmente em Copacabana — hoje são sete ho téis na avenida Atlântica. O pri

mil em reformas e modernização.

As características originais da ar

1990

3.392

3.510

0,966

quitetura do hotel foram manti

1991

2.854

3.483

0,819

Comemorando

meiro a ser aberto foi o Aeroporto

das, no entanto.

2.774

A Tomorrow Tour está

Para São Paulo, porém, os pla nos de Álvaro Bezerra de Mello

1992

0,796

Othon, no centro da cidade, segui

3.484

le TRIM/93

2.361

3.483

0,678

comemorando três anos de atividades. A Tomorrow foi

do do Hotel São Paulo e do Olin da Othon. E assim a rede foi cres REDE OTHON

EM NÚMEROS Comemorando: 50 anos

Receita em 1992: US$ 44 milhões

Previsão de receita para 1993: US$ 46 milhões, com

superávit operacional.

Número de apartamentos: 3.200

Hotéis: 17 (10 no Rio, um em São Paulo, uitt em Belo Horizonte, um em Salvador,

nos últimos dois anos US$ 800

vão muito além da reforma do

um em Maceió, dois em Recife, e um em Fortaleza) Funcionários; 2.050

Othon Palace: 600

TAXAS MÉDIAS DE OCUPACÃO (REDE)

Número de funcionários na área de reservas; 101

Vendas por agências de anos: 100 mil turistas por ano. viagens: 70% a 80% Média de tarifas no Nordeste: Vendas por São Paulo: 60% Perdeu nos últimos cinco

Bahia Othon.

Investimento em informática este ano: US$ 300 mil.

Representatívidade de

Número de possíveis destinos

US$ 50. no cinco estrelas

estrangeiros em seus hotéis:

para se instalar: 3 (Miami,

45%

Nordeste e São Paulo —

Capitai: 100% nacional Número de quartos Rio

interior e capital).

Hotéis na avenida Atlântica: 7

comemoração, a agência preparou pacotes

1987

69%

1988

51%

1989

60%

1990

51%

1991

50%

da Tomorrow é Presidente

1992

51%

Vargas. 542/1.906 Centro - RJ. Tel.: (021)

63%

262-2330.

1^ TRIM/1993 Dados do I* trimesie

pane da rede

a responsável pelo Réveillon do Pão de Açúcar. Na

incluem hotéis de Recife e Nstal <

promocionais para Miami e Nova York, a partir de US$ 950, com a United Airiines. O novo endereço

Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1993

JORNAL PANROTAS — Página 5

Anhembi tem novo presidente

PAN-NOTAS

Conforme declarou no primeiro dia de sua gestão, o novo presiden te do Anhembi pretende dar i»dsseguimento à pcb'tica do prefeito Paulo Maluf que, segundo ele,

Maluf A convite da Associação Brasileira de Empresários Espanhóis — Abreme —, comandada por Avelino

"visa promover e incrementar o fluxo turístico no município, privi legiando os espaços como aqueles disponíveis no Anhembi, para ati

Rivera, esteve no Rio, para um almoço de

confraternização, o prefeito de São Paulo, Paulo Maluf, que aconteceu no Restaurante Sol e Mar, em Botafogo. O prefeito

paulistano destacou para os c»nvidados a importância

do imigrante no processo de desenvolvimento do

Brasil e disse ter orgulho de, descendentes de libaneses, sua familia ter

criado raízes no país.

Cassinos Durante seu discurso, Paulo Maluf foi aplaudido diversas vezes pelos

vidades artísticas e culturais".

No dia seguinte à posse, Da vid Raw manteve um contato mais direto com os diretores dos David Raw

Orçamento — O orçamento da Anhembi deliberado em reuni rão dos membros do Conselho

Municipal de Turismo para este ano é de US$ 280 mil, verba que será distribuída proporcionalmen te entre os cinco itens que com

vários setores da Anhembi e so

põem o plano de aplicação para

da Cidade de São Paulo já tem

Raw atuou nos últimos dois anos

novo presidente. ÉDavid Raw, que

(1990/92) como diretor da Divi

tomou posse no último dia 1- de

são de Mídia Eletrônica do Grupo IBF, diretor-geral da Rede Man

ção de relatórios sobre a atual situação da entidade, bem como dos projetos em curso. Um deles é o do Carnaval do ano que vem, para o qual existem planos de parcerias com a iniciativa privada e de reforma do pólo de arte e

O turismo do município.

A Promoção Turística ficou com 33,75% do orçamento; o Re ceptivo, com 26,25%; Captação e Promoção de Eventos, 20,42%; en

julho, em substituição a Andrade Figueira. Com larga experiência na área de comunicação, na qual milita desde 1944 como jornalista, produtor e diretor de vários veícu

chete de Televisão e diretor da TV Jovem Pan. Foi também vice-

presidente da Emurb — Empresa Municipal de Urbanização.

cultura, onde se realizam os des

cassinos ao Brasil. "Joga-se de tudo por aqui: bicho, raspadinha, loteca, corrida

AMERICAN EXPRESS, LEMBRE-SE

E por que não a volta do jogo nos cassinos, que

rado um dos maiores do País.

licitou de todos eles a apresenta

QUANDO VOCÊ OFERECER

ganhar dinheiro dos pobres.

O novo presidente também não está atualizado sobre a possível pri vatização administrativa do centro de convenções Anhembi, conside

los brasileiros e estrangeiros,

A Anhembi Turismo e Eventos

empresários espanhóis.

Entre os trechos de sua fala que mais despertaram adesão e aplausos, estava a defesa pela volta dos

de cavalos, etc.". E muito mais com o objetivo de

files das escolas de samba.

quanto Plano Trienal 94/% e II

Convenção Municipal de Turismo Receptivo ficaram com 13,75% e 5,83%, respectivamente. •

UMA VIAGEM A UM ASSOCIADO

DE QUE o ÚNICO LIMITE QUE ELE TEM FICA A 12 MIL PÉS DE ALTURA.

ganha dinheiro dos ricos?", disse o prefeito.

Araras Localizada na agradável localidade de Araras, na região Serrana fluminense, próxima à Petrópolis, a Pousada das Araras oferece a seus hóspedes charme, requinte, conforto e acima

de tudo atendimento super personalizado, sob o comando de Márcio e

Mobby Noval. Além disso, acaba de ganhar um chalé para convenções, com

capacidade para 80 pessoas e toda a infra-estrutura básica. Mas o melhor são

os descontos especiais para as convenções durante a semana, de segunda a sexta. A pousada está cercada de muito verde e um de seus fortes é a gastronomia. São 20 chalés para o mais exigente dos

hóspedes. Informações: (0242) 25-1143.

Roteiros tflaime Abraços, diretor da Marsans, já preparando suas novidades para o Congresso da Abav em Foz

do Iguaçu, está lançando as novas edições de suas revistas Horizontes e

Fantasias. Na Horizontes, todos os roteiros, para Europa e CEI, têm cartão Assist Card incluído. São

viagens de quatro a 31 dias, por um ou mais países europeus. Tem roteiro para todos os gostos. Para o Oriente

Médio, com apoio da KLM e também da Assist Card,

há opções para Egito, Terra

AMERICAN •NÃO TEM LIMITES DE GASTOS PREESTABELECIDOS.

•É SÓ OFERECER PACOTES TURÍSTICOS AÉREOS,

Santa e outros destinos,

MARÍTIMOS OU TERRESTRES, NACIONAIS E

informações: (021) 221-5145 ou (011)

INTERNACIONAIS E DESEJAR BOA VIAGEM.

255-5744.

•COLOQUE O SELO AMERICAN EXPRESS NA SUA AGÊNCIA.

A SUA MAIOR ATRAÇÃO TURÍSTICA.

Cards Welcome

Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1993

Página 6 — JORNAL PANROTAS

O mapa do mundo confunde agentes caso de Istambul, na Turquia: já foi Constantinopla e Bizâncio.

Grandes feiras

No continente africano, a Rodésia

to. A maior ilha do mundo é a

perdeu o nome para Zimbábue.

Não é só o setor de vistos do Consulado Americano

Groenlândia (2.175.600 km ), se

No Brasil, a Constituição de 1988 propiciou a criação de mais três

nia (785.000 km^). A capital do Canadá é Ottawa, há muito que a Pérsia passou a se chamar Irã e os países que formam a Escandi návia são a Suécia, a Dinamarca,

a Noruega e, pasmem, a Islândia.

O México é o único país de lín gua espanhola na América do Norte. O

mum o emprego da palavra Mal vinas.

Responda rápido; a capital do

Qual China? — A existência de duas Chinas é outro tabu; ge

timo ou o penúltimo Estado bra sileiro a ser criado? Quantos e quais são os nomes das ex-repú blicas soviéticas? Quais países se desmembraram da antiga Iugoslá via? O México pertence à Amé rica Central ou do Norte? A Bir

nem quer ouvir falar de inde pendência para a Macedônia iu goslava, diz o professor de geopolítica do Departamento de Geo grafia da USP, André Martins.

Motivo: a Grécia tem uma região chamada Macedônia, que pode se insurgir também...

União e separatismo — O professor André Martins alerta: o processo de fragmentação da

mânia, o Ceilão e a Pérsia ainda existem, isto é, mantêm esses

União Soviética ainda não se es

mesmos nomes? A maior ilha do

tabilizou. "A imprensa faz muita

mundo é a Groenlândia ou a Nova

confusão", observa Martins. "Na verdade, não se alterou nenhuma

Guiné? Quais países compõem a Escandinávia? Malvinas ou Falklands?

fronteira na ex-União Soviética."

O fim da guerra-fria e a inde pendência de várias repúblicas da

De acordo com o professor, quan do se mexe em fronteira, há guer ra. "Aconteceu que algumas repú

ex-União Soviética causaram

blicas do Báltico saíram dos limi

transtornos aos agentes de via gens e seus funcionários, tanto no

tes da União, mas mantiveram suas fronteiras." Para Martins, o

Brasil como no Exterior. O dire

fenômeno que ocorre é o de "união e separatismo", ou seja, "as partes separadas querendo se unir e as unidas pedindo a sepa ração".

As bmscas modificações no mapa mundial vieram revelar

tor da Queensberry, Martin Jensen, confessa que poucos agentes de viagens estão atualizados sobre o assunto. José Eduardo Barbosa,

da Flot, de São Paulo afirmou que a operadora percorreu 14 cidades brasileiras para treinar mil agen tes em questões de história e geo grafia. No final de agosto, a Flot inaugura um centro de treinamen to na sede, em São Paulo. Antes,

era fácil indicar um roteiro para o turista que quisesse conhecer o que genericamente era chamado de União Soviética, ou mais im

também nosso desconhecimento

da geografia política que perma neceu inalterada. As modifica

ções não foram muitas — conti nuamos a ignorar as mesmas coi sas. As agências de viagens de vem se precaver contra possíveis embaraços quando atender a um turista curioso, que pode ser tanto um estrangeiro querendo saber se

propriamente, Rússia. Agora, a agência deve especificar se o ro

o

teiro inclui a Rússia, a Ucrânia, a

mundo quanto um brasileiro inte

Amazonas é

o

maior rio do

Geórgia, a Moldova, o Cazaquis-

ressado em visitar Benares, na ín

tão, a Belarus (ex-Bielo-Rússia)

A confusão é maior na Iugos lávia, dividida ainda pela guerra entre sérvios, croatas e muçulma nos. Croácia e Eslovênia ganha

dia. O problema é que essa cidade já mudou de nome, como lembra o jomalista Luís Pellegrini, dono da Livraria Zipak, de São Paulo, com muita experiência de viajar sozinho a lugares exóticos.

A antiga Benares, que passou

ram status de soberanas em 1991.

a se chamar Varanasi, é a cidade

As repúblicas da Sérvia, Montenegro e Macedônia continuam formando a federação da Iugoslá via. Agora, além da Bósnia-Herzegovina, também a Macedônia quer sua independência. A ONU

indiana "mais importante para o turista", afirma Pellegrini. Quanto ao rio Amazonas, que aprende mos ser o segundo maior rio do mundo em extensão, aparece na The Pocket Encyclopedia of the

ou qualquer outro país da antiga União Soviética.

Estados — Tocantins (era o norte

de Goiás), Roraima e Amapá.

Não temos mais, portanto, terri tórios, já que o arquipélago de Fernando de Noronha passou para Pernambuco, explica o pro fessor André Martins. •

que anda movimentado.

Jussara Haddad, do Visit USA de São Paulo, anda às voltas com os

preparativos de duas grandes feiras que acontecem nos EUA, em

agc»to; a Huddle West e o La Cumbre, respectivamente em San Diegó e Miami.

Serviço

nome oficial das ilhas

que motivaram a guerra entre Ar gentina e Inglaterra em 1983 é Falklands, apesar de continuar co

Canadá é Toronto, Ottawa ou Montreal? E Tocantins, foi o úl

tou a ser Petrogrado. É curioso o

World como o primeiro. A enci clopédia conta também suas nas centes, o que o deixa com 7.025 km, contra 6.671 do Nilo, no Egi

guida pela Nova Guiné, na Ocea

José Carlos Petrillo, da Geomapas

PAN-NOTAS

Os professores do Departa mento de Geografia da USP es tão usando uma "bíblia" para não se perderem na questão dos

nomes dos novos países. É o

Delegação Segundo Jussara, já estão sendo organizadas delegações de empresários brasileiros de turismo,

ralmente, falamos "China", sem

Atlas Geopolítico Internacional 1993, editado no Brasil pelo

especificar qual delas. A China

francês Yves Lacoste. Mas não

e comprar produtos

mais conhecida é a comunista, continental, oficialmente denomi

é uma edição comercial, de ven da ao público. Mais sofisticado,

norte-americanos. Esta será a 4® versão da Huddle

nada de República Popular da China. É onde está a Grande Mu

nas boas livrarias se encontra o

ralha e a Cidade Proibida, tendo

como capital Pequim. A menor, uma pequena ilha, é um dos tigres asiáticos pela pujança de sua eco nomia; Taiwan, que exporta pro dutos manufaturados para o mun do todo. Seu nome oficial é Re

pública da China, mas no Brasil sempre foi mais conhecida por Formosa. Os chineses de Taiwan

detestam o nome Formosa, dado

por marinheiros portugueses na época das grandes navegações.

As ilhas britânicas tradicional mente causam confusão no via

jante estrangeiro, que nunca se lembra direito dos contornos do

seu mapa político. Para começar, Reino Unido não é sinônimo de

Grã-Bretanha. A

Grã-Bretanha

compreende a Inglaterra, Escócia e País de Gales. O Reino Unido é a Grã-Bretanha mais a Irlanda

do Norte. E a Irlanda? Esta separou-se do Reino Unido em 1921,

"após uma carnificina", observa André Martins. O professor cita ainda o exemplo da Checoslováquia, que se dividiu em República Checa e Eslováquia. Contudo, nem sempre as mudanças aten dem às realidades desses países; República Checa e Eslováquia continuam tendo uma só seleção de futebol. Para visitar o Tibet,

temos de conseguir permissão da China comunista, que o incorpo rou como região autônoma.

Petrogrado — A República Popular da China fez outras incor porações: tomou parte da Mongó lia, a Mongólia Interior, e a tor nou sua região autônoma. O mes mo em relação à Manchúria. E a Birmânia, lembra Luís Pellegrini, já tem um nome completamente desconhecido para nós — Myanma. O Paquistão Orientai e o Oci dental deram origem ao Paquistão e a Bangladesch, em 1971. E o Ceilão virou Shri Lanka. Na ex-

União Soviética, Leningrado vol

KSREAAI AIR

The Times Atlas of the World 1993, ao preço de US$ 240,00. "É o atlas mais caro do mundo", diz João Carlos, da Livraria Ro

teiro (Rua Paulistânia, 26, Sumarezinho, tel. (011) 263-7379.

O Almanaque da Editora Abril traz um miniatlas em cores, por Cr$ 650 mil.

Outra boa fonte de informa

ção são os excelentes guias de viagens, a maioria em inglês, que hoje encontramos nas me lhores livrarias paulistanas, como a Cultura, Saraiva, Book

Centre e Siciliano. Na região central, a Book Centre (Rua (jabus Mendes, 29, tel. 011-2598963), especializada em livros

importados, tem todas as publi cações do gênero. O dono, o alemão Peter Faustle, consulta

no computador o catálago das obras que saem nos EUA e Eu ropa. Os guias mais famosos são o Frommer's, Fodor's e a série Michelin, esses em francês. Já encontramos guias em portu

guês, geralmente de cidades, mas não conseguem rivalizar com os estrangeiros. Os preços variam de US$ 25,00 a US$ 36,00. Também é útil o The World Almanac, o almanaque mundial americano (US$ 25,00).

A Geomapas (R. Libero Badaró, 336, 1^ tel. 259-2166) pu blica mapas-múndi, ao preço de Cr$ 500 mil. A Geomapas, diz seu presidente, José Carlos Pe trillo, tem 200 tipos de publica ções, entre mapas-múndi, mapas de Estados, cidades, países e

interessados em conhecer

West e os expositores destacam, de 26 a 28/08, principalmente o Oeste dos EUA. Já o La Cumbre, voltado para a exposição de produtos e serviços com destaque para a região da Flórida, realiza-se de 30/08 a 1V09. Quem quiser fazer parte das delegações deve entrar em contato com o

Visit USA pelo tel. (011) 853-2011.

Grito A Anhembi Turismo e

Eventos quer fazer um "grito de Carnaval" no aniversário de São Paulo, 25 de janeiro. Desta vez, além dos sambistas e das

baterias, haverá uma grande queima de fogos e o prefeito Paulo Msüuf fará a entrega das chaves da cidade ao Rei Momo e à Rainha do Carnaval 94.

Será numa terça-feira, das 15 às 21 horas, também no Vale do Anhangabaú.

Reservas Com 17 estabelecimentos

r\a região noroeste do Pacífico, a Westin é a msüs

antiga rede hoteleira da América do Norte. Na

década de 50, iniciou sua

expansão internacional e nos anos 60 integrou-se a um inovador sistema de reservas. Atualmente, a

continentes. O IBGE se limita a

central de reservas cm

publicar o Mapa Político do Bra sil (Cr$ 250 mil). Para consultas

Omaha, no Estado de Nebrasca, recebe dez mil

nacionais, a Editora Abril, além

do Almanaque, tem os guias 4 Rodas Brasil, Sul e Rio de Ja

neiro, todos com mapas. O mais caro é o 4 Rodas, Cr$ 870 mil.

chamadas diariamente. Ela

foi adquirida pela Aoki Corporation em 1988, por US$ 1,58 bilhão.

A melhor maneira de

chegar à KOREAN AIR

A melhor maneira de

se chegar ao ORIENTE Los Angeles Seoul >> Tolíjlo laj^ Bangkük ')• Slngapore

Osaka ^ Nagoya ^ Hbng Koiig Euala Lurapur, Jakarta

Informaçôes/reservos: (011)

231-2044

TURNAC lATA 57-5-0845 EMBRATUR 00658-00-41-7

Terça-feira, 20 a 26 deJulho de 1993

JORNAL PANROTAS - Página 7

ECONOMIA

MERCADO

PAN-NOTAS

Atendenté

3- Feijoada A Interep, comandada no Rio por Luciana Adnet, e a Credicard, com Cátia

CÂMBIO

PAÍS

ÁFRICA DO SUL

3,34 Rends

HONG KONG

ALEMANHA

1,72 Marco

ÍNDIA

1,49 Dólares

INGLATERRA

0,68 Libras

ISRAEL

2,78 Shekel

AUSTRÁLIA

35,61 Francos

ITÁLIA

1,27 Dólares

JAPÃO

DINAMARCA

6,70 Coroas

MARROCOS

8,90 Dirãs

EGITO

3,33 Libras

MÉXICO

3,14 Pesos

PORTUGAL

165,67 Escudos

SUÉCIA

8,01 Coroas

FRANÇA

5,89 Francos

SUÍÇA

1,52 Francos

GRÉCIA

228,97 Dracmas

HOLANDA

1.94 Florins

3450, Jacareí, 12300-000, Caixa

Postal 279, a/c sr. Ademir Nery.

TURQUIA

£inissor(a) Avalon Viagens e Turismo — Nacional, mesmo sem experiên cia. Formado ou cursando Turis mo, Emissão, Técnico de

Agenciamento. Contato com Re nato pelo tel. 251-5946.

10.685,5 Liras

Hangar 116 — Nacional, 3 anos de experiência em emissão de passagens, reserva de hotéis e automóveis, 2- grau completo, di

Fonte: Banco Europeu para a América Latina— Pesquisafeita em 15/07/93

namismo. Benefícios; assistência

O evento acontece toda 2® sexta-feira do mês.

Muitos grupos Entre os presentes à 3® Feijoada, Rachel Rocha,

da Ati; Miguel Ajara, da Canadian; Bolivar Matte e Alexandre Avilez, da Juliá; Efigênia Macedo, da Credicard; Mariema Gubert, da Tourist Card; Marcelo Lederman, da C & D Sistemas; Ronaldo Rosa, da Aerolineas; José

IMH

IGP

IGPM

IFC

ICV

MÊS

(llUiK)

(FGV)

ICVM

(FGV)

(FIPE)

(DIEESE)

(ORD^CON.)

JAN/93

28,77

28,73

25,83

27,42

32,90

28,03

FEV/93

24,79

26,51

28,42

25,10

26,62

25.23

MAR/93

25,78

27,81

26,25

25,16

29,70

25.16

médica e odontológica, cesta bá sica, vale-transporte, vale-alimentação, treinamentos constantes.

Agendar entrevista pelo tel. (011) 851-1000, ramais 226/224, com Patrícia.

Power Tours — Sexo feminino,

com experiência, para trabalhar em

ABR

28,37

28.21

28,83

28,74

27,12

27,34

MAI

26.78

32,37

29,70

29,14

30,40

29.55

JUL

30,37

30,72

31,49

300,53

28,79

32,50

com experiência mínima de 1 ano

Acumulado 12 meses

1.467

1.623

1.568

1.421

1.529

1.436

tes. Contatos com Ana Paula pe

Pinheiros, de 2* a

das 8 às 17h.

Tratar pelo tel. (011) 231-2427.

Pratick Turismo — Nacional, em atendimento a contas corren

los tels. 221-1133/221-6453.

Tec Tour Viagens e Turismo Ltda. — Nacional. Apresentar-se

Pereira, da Sailaway e

à Rua Francisco Leitão, 180, Cerqueira César, São Paulo, SP.

COMERCIAL IPC-^ FIPE

muitos outros. Ana Lúcia

MÊS DE

Brandel chegou atrasada.

E estava feliz. Disse que

ANUAL

e sem tempo, pois vem

(%)

i%)

14,5546

4,1558

2,6031

2.0808

1,6625

JUL

15,5150

4,3296

2,7161

2,1701

1,6857

36-6341, com sr. Jurandir.

(%)

(%)

TRIMES.

BIMES.

Free lancer

ieOMERCULIGP-FGV MÊS DE

Sérgio e Maria Emília Daher, a mil em Orlando, foram algumas das

Vértice Turismo Ltda. — Na

JUN

1

e muito bem o atraso.

QUADR. (%)

SEM.

cional e internacional, com expe riência comprovada de 5 anos.

Marcar entrevista pelo tel. (011)

REAJUSTE

anda trabalhando muito

embarcando grupos todos os dias. Está explicado

rículo para Av. Getúlio Vargas,

105,73 Ienes

5,76 Marcos

que também conta com o

apoio da Aerolineas Argentinas, LanChile, Sêülaway, Tourist Card, Americatur, Videotourist, C & D Sistemas, PC Travei e a Autêntica Propaganda.

132,73 Pesetas

ESPANHA

nacionais e internacionais para trabalhar em Jacareí. Enviar cur

1.584,6 Liras

RNLÁNDIA

no Rio Othon Palace.

mentos de emissão e excursões

31,13 Rúpias

BÉLGICA CANADÁ

as mais novas

mínima de 1 ano, com conheci

7,73 Dólares

12,15 Xelins

Guimarães à frente, são

Adam Brandel, da It Club, comandou a festa,

CÂMBIO

ÁUSTRIA

Brito e José Luiz

patrodriadoras da feijoada merisal, promovida por várias empresas do trade

Ellen Turismo — Experiência

PAÍS

Pratick Turismo — ótimas co

ANUAL

SEM.

QUADR.

TRIMES.

BIMES.

JUN

16,0107

4,3664

2,7420

2,1674

1,6958

JUL

17,2370

4,6142

2,8333

2,2168

1,7290

missões. Contatar Ana Paula nos

REAJUSTE

ausências sentidas.

tels. (011)221-1133/221-6453.

Oferece-se Profissional experiente, há 9

Credicard Cátia Brito, gerente de contas especiais da

Credicard, conta que a venda de produtos turísticos

• MÊS DE

ANUAL

QUADR.

SEM.

anos no turismo, falando vários idiomas e com diversos cursos na

TRIMES.

BIMES.

área, para trabalhar — como aten-

REAJUSTE

JUN

15.6859

4,2638

2.7091

2,1095

1.6709

JUL

16.68.59

4.482^

2.7738

2.1971

1.7054

dente de turismo, guia especiali zado em Disney e guia

terrestres com cartão

cresceu 150% de maio para junho. A previsão para julho c de 300% de aumento. A Credicard apóia

i;nK IlFIK (Jun)

1

SALARIO CrS25.126J5

31/05

24.817,66

40^59 % (Julho) s/ salário deMaio

Oi/06

25.126.35

Grupo A (Janeiro, Março, Seiembro)

REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL

ims

EM JULHO:

29/05

PARA CATEG0RL\ COM DATA - BASE

30/05

EM MARÇO, JULHO E NOVEMBRO (GRUPO C)

os eventos do pool de operadoras do Rio de

02A)6

25.431,00

03/06

25.741,34

Janeiro e estará

04/06

26.055.48

promovendo, em breve, um encontro somente para promotores de operadoras do Rio de Janeiro. O telefone da Cátia é 220-3505.

Kolibrí Tours Quem está de contrato

Ift

ANTECIPAÇAQ BIMESTRAL;

07/06

26.373,44

31/05

179,7913546

01/06

—

181,9632216

mo — Com experiência, (^mo

Mandala Operadora de Turis

29,93

184,3105806

salário e comissão. Tratar com

186,6720864

11/06

27.350,81

04A)6

28,06

1.2443216

14/06

27.684.58

1,2385848

Eliane pelo tel. (011) 257-2558.

Tec Tour Viagens e Turismo Ltda. — Apresentar-se à Rua Francisco Leitão, 180, Cerqueira

lS/06

28.022,43

16/06

28.364,39

18/06

29.069,08

SAI Akiu mínimo

05/06

26,35

MÊS

Cr$

06/06

27,94

1,2395759

MARÇO

1,709.400,00

Oíl/06

29.56

1,2408445

ABRIL

1.709.400,00

08/06

29.51

1,2389836

MAIO

3.303.300,00

09/06

29,40

1,2348873

JUNHO

3.303.300,00

10A)6

29,26

1,2296690

JULHO

4.639.800,00

30.204,58

representante da Kolibri Tours, operadora especializada em

30.597,35

M6.

25/06

30.995,22

Janeiro

28A)6

31.398,27

Fevereiro

Março

12.161.36

29/06

31.842,43

Abril

15,318,45

Maio

1.2296690 1,2043040

18/06

28,41

1,1978705

tors of Orlando Inc. — Para vários Estados. Os interessados devem

19/06

26.70

1,1902877

entrar em contato com Eduardo

7.412,55

20/06

28.27

1,1926138

pelo tel. (062) 229-3197.

9.597,03

21/06

29.86

1.1947479

22J06

29,84

1,1940394

23/06

29,83

1,1936851

24/06

29,90

1,1961645

25/06

28,36

1,1959937

CrS

19.506.52 25.126,35

32.292,87 32.749.68

02A)7

33.142,58

26/06

26,80

1,1942795

05/07

33.540,19

27/06

28.40

1,1974952

06/07

33.942,57

Sailaway, Expressway,

07/07

34.349,78

08/07

34.761,88

09/07

35.178.92

12/07

35.600,96

1307

36.028,07

14/07

36.460,30

Laser Travei & Tour Opera-

29,26 30,13

30/06

Wagons Lits, Linea C, Transatlântica, Tourist Card,

Representante

IIA)6

01/07

Junho

César, São Paulo, SP.

17/06

19 7<10 f.9

se somar a outrêis

31-3244.

179,7913546

—

29,80

24/06

Ancoradouro é (0192)

Promotor(a)

—

03/06

23/06

Avis Rent a Car e Singa

179.7913546

02/06

29.816,86

Brasil", comemora Juarez Cintra. O telefone da

177.6454105

—

Contatar Marco Dehó

26.695,29

22/06

representações mantidas por nós como a ACC Tours, Alamo Rent a Car, Renault,

—

(EUA).

pelo tel. (011)66-6966.

27.021.06

Turismo, de Campinas, São Paulo. Agora ela é a

e Finlãrklia. "A Kolibri vem

ACUM.

04/02/91

09/06

29.440,60

Escandinávia, que engloba a Diramarca, Suécia, Noruega

Diária

1 FATOR

08/06

21/06

novo é a Ancoradouro

DU

TR(%)

especializado em Itália — em agências de viagens de São Paulo (Capital ou Interior), Paraná, San ta Catarina ou Rio Grande do Sul, Paris (França), Orlando e Miami

OUTROS IMPOSTOS

CURSO Curso de Turismo para a Terceira Idade. A partir de 16 de agosto, 3H e 5®s feiras, 16 às 18h.

Palestras, filmes, slides, visitas guiadas, debates sobre os diferen tes aspectos do Turismo na cida de do Rio de Janeiro, no Brasil e

i&m

30.01

1,2000581

UFMESP - UNIDADE HSCAL DO

30A)6

30.12

1,2039485

MUNICÍPIO - MENSAL

01/07

30,37

1,2127788

Cr$ 1.601.685,00 (Juiho)

02A)7

28,82

1,2132335

no mundo, nas áreas histórica, ar

03/07

28,91

1,2165997

tística e de atualidades. Informa

04/07

30,56

1,2194789

05/07

32.23

1,2200707

ções e inscrições: 2- a 6* feira, das 9h30 às 17h30, Instituto de

06/07

32.40

1,2277252

Estudos Turísticos do Rio de Ja

07/07

32.44

1.2290547

UFMESP - UNIDADE FISCAL DO

MUNICÍPIO - ANUAL

Cr$ 385.438,00

1507

36.897,72

(Julho. Agosto e Setembro)

08/07

30,71

1.2247620

neiro, Av. N* Sr* de Copacabana, 195, grupo 309, tels. (021) 542-

16/07

37.340.38

Cr$ 1.601.685.00

09/07

29.06

1.2222049

2163 e 542-2596.

UFMESP - TRIMESTRAL

Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1993

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Descontos nos vôos entre Rio e São Paulo barata, apenas para os vôos de sábado, domingo e feriados nacio

ção Civil. Como reforço ao pedi do, endereçou carta ao presidente da Varig, Rubel Thomas, citando incentivos criados por hotéis e

nais. A tarifa normal ida e volta

restaurantes. A hotelaria chega a

Desde dia 17 (sábado), a Pon te Aérea RIO/SAO está 40% mais

entre Congonhas e Santos Dumont (de segunda a sexta-feira) custa Cr$ 14.641.600,00 e, nos dias detemiinados,Cr$ 8.784.960,00.

A promoção está sendo aplicada

pela Transbrasil, Varig e Vasp Ontegrantes do "pool") e a vali dade se estende até 12 de outubro

de 1993. As formas de pagamento e sistema de reservas continuam os mesmos; não são aceitos car

tões de crédito, financiamentos ou reservas de horários e assentos.

Michel Tuma Ness atribui

para a entidade que preside o mé rito da novidade. "A medida é uma vitória do Sindetur-SP." O Sindicato vem reivindicando a

criação da tarifa promocional des de o ano passado, quando iniciou contatos com as companhias aé reas e o Departamento de Avia

PAN-NOTAS SoUeiro o português Alexandre SoUeiro é o novo diretor

de Operações do Novotel em Paris. Esta é â primeira vez na história do Grupo

oferecer 50% de descontos nas

diárias, além de ingressos de tea tro e cortesia de refeições.

Exclusividade Varig — Além de participar da promoção da Pon te, a Varig avançou um pouco mais: baixou também em 40% to

das suas ligações diárias entre os aeroportos intemacionais de São Paulo (GRU) e Rio de Janeiro (GIG) e vice-versa. A tarifa, por

enquanto, só está sendo praticada pela companhia.

Accor — líder mundial em

hotelaria, restaurantes e serviçc« — que um não

A partir da esquerda^Caio Luís de Carvalho, Celso Marcos Vieira ãe Sousoy Tasso Gadzanis e Miguel Whitaker França Pinto.

Abav quer desburocratizar A Abav nacional quer pressa na emisão de vistos concedidos a

turistas estrangeiros que visitam o

tes obedecem os procedimentos normais de qualquer trecho da Varig. Restrições: os endossos

conseguiu o apoio do Itamaraty.

"Ficou acertado que um grupo de trabalho irá tomar mais ágil a

Ministério da Indústria, Caio Luís de Carvalho; e o coordenador de turismo do mesmo órgão, Miguel

não são aceitos e o limite de ba

concessão dos vistos", disse. Ele

França Pinto.

Convention & Visitors

Reservas e emissão de bilhe

gagem é de 20 kg. Os agentes de viagens têm 10% de comissão. A companhia informa que o "incen tivo" é válido até o fim do ano.

247.232

40%

1- American Airlines

148.655

24%

3- United

95.094

15%

4- Transbrasil

62.137

10%

5- Vasp

34.599

6%

6® Aerolíneas Areentinas

32.820

5%

de orçamento

para o Brasil, no ano passado, passageiros: 239.917

40%

141.548

24%

3^ United

81.206

14%

A- Transbrasil

65.020

11%

5® Vasp

32.247

6%

6® Aerolíneas Argentinas

30.253

5%

Fome: Anuárío Estatístico do Transpnjne Aéreo 92.

Turismo deve bater recorde em Israel o número de turistas que vi sitarão Israel em 1993 vai superar pela primeira vez a casa dos 2 milhões em um só ano, de acordo

com estimativas divulgadas pelo Ministério do Turismo daquele

país. Os dados têm como base o crescimento verificado nos quatro primeiros meses deste ano, quan do os visitantes foram 12% a mais

do que os do mesmo período do ano passado.

rística para os nove Estados do Nordeste contarão com investi

mentos de US$ 400 milhões, oriundos do Banco Inter-america-

Em 1992, visitaram Tsrucl 1 milhão 756 mil pessoas, contra 945 mil em 91 (ano da guerra do Golfo) e 1 milhão 131 mil em 90.

Os contingentes de turistas proce dem, pela ordem, dos Estados

reunião do Conselho de Curadores da entidade. Está cheio de moral com o trade

carioca o Alfredo Lopes.

Novo endereço

cia sobre Contribuição para o De

ton. Pernambuco, Ceará, Bahia e

Sergipe já têm propostas sendo analisadas. O presidente do BNB projeta criação de 427 mil empre gos diretos e indiretos no Nordes te, por conta do trabalho do Pro

815-9500. Boa sorte na

senvolvimento Sustentado do Nordeste do Brasil, de 11 a 14 de

Carvalho, secretário nacional de

Turismo e Serviços.

O anúncio foi feito pelo re presentante do BID no Brasil, Da-

julho, em Recife, organizado pelo próprio Banco e Ministério da In dústria Comércio e Turismo. O encontro reuniu investidores na cionais e intemacionais e autori dades do Governo brasileiro, en

não devem ter pressa em apresen tá-los; o mais importante é asse gurar que o programa seja susten tável a longo prazo".

O Banco do Nordeste do Bra

casa nova!

Hotel inteligente

detur. "Com massa salarial adi cional de US$ 441 milhões/ano."

A Westin Hotéis & Resorts, como vice-chairman,

dar da infra-estrutura básica para

Divulgação do Brasil — Na mesma conferência, o presidente da Empresa Brasileira de Turis mo, Lúcio Neves, disse que estão sendo feitas parcerias com a ini ciativa privada e pública com ob jetivo de promover o Brasil inter

o turismo no Nordeste, tomando-

nacionalmente.

novidade é uma chave

o atraente, especialmente em ní

O primeiro país da lista é o Chile, que deverá enviar no verão

revestida de cerâmica e

tre elas os governadores João Al

ves (Sergipe), Ronaldo Cunha Lima (Paraíba) e Joaquim Fran cisco (Pernambuco).

A proposta do Prodetur é cui

vel intemacional, a investidores

privados interessados em cons truir hotéis, restaurantes, parqiies, marinas e outros serviços. A coor

denação técnica está a cargo da

a 2 milhões deixou satisfeitos res

ponsáveis pelo setor em Israel.

dade terão as obras em estradas.

França, Itália e Holanda.

A previsão de afluxo superior

biental, geração de energia elétri ca e recuperação do patrimônio histórico-arquitetônico.

O presidente do BID, Enrique Iglesias, disse que "irá insistir muito na qualidade dos projetos, analisando com rigor a viabilida de de cada um. Os governadores

eleito por unanimidade em

sil ficará encarregado de selecio nar os projetos e submetê-los à aprovação do BID, em Washing

no de Desenvolvimento (BID) e

do Programa de Desenvolvimento do Turismo do Nordeste (Prode tur). "O Turismo nacional nunca conseguiu ter tantos recursos à disposição", afirmou Caio Luís de

Comissão Integrada do Nordeste.

O orçamento total do órgão é de US$ 1,2 bilhão (sendo 50% oriun dos dos governos estaduais e fe derais e 50% do Prodetur), que serão aplicados para melhorar pó los turísticos já existentes. Priori

Unidos, Alemanha, Grã-Bretanha,

saneamento básico, proteção am

Bureau até 1995. Ele foi

Celso Arêdes, diretor da Asturias Turismo, informa o novo endereço da operadora. Anote: Rua Cinderela, n° 40 — Jardim Europa — Cep 01455-050, São Paulo, Capital. O telefone continua o mesmo, (011) 813-4033, assim como o fax (011)

vid Atkinson, durante a Conferên

VINDO PARA O BRASIL

tário de Turismo e Serviços do

Prodetur tem US$ 1,2 bilhão os projetos de infra-estrutura tu

1® Varig

2- American Airlines

Rio Conventíon Alfredo Lopes, diretor da Protel e presidente da Abih-RJ, é o novo presidente do Rio

Do Brasil para os EUA foi assim (posição no setor, nome da empresa, número de passageiros transportados, porcentagem do mercado de um total de 623.193 viajantes):

1- Varig

diretor do Novotel, em Portugal.

Marcos Vieira de Souza; o secre

Boa notícia: a partir de 1994,

595.131

hotéis, e, de qu^ra, acumular as funções de

Brasil, o presidente da entidade, Tasso Gadzanis, foi a Brasília e

SAINDO DO BRASIL

Vieram dos Estados Unidos

se reuniu com o chefe designado do Departamento de Promoção Comercial do Itamaraty, Celso

francês ocupa este cargo.

SoUeiro vai administrar 24

de 1994 cerca de 260 mil turistas,

"igualando-se à marca argentina", acredita Neves. "A Embratur já tem recursos orçamentários de US$ 5 milhões para esta finalida de, mas pretendemos formar um fundo, com a ajuda de parceiros, que chegue a até US$ 50 milhões."

Já se sabe que o Banco do Brasil, administradoras de cartões de cré dito e a Casa da Moeda estão

que tem Chieko Aoki, inaugurou em junho um hotel "inteligente" em Kyoto, Japão, tendo 304 apartamentos e suites

equipados com fax. A

dotada de memória, com

capacidade para guardar os dados pessoas e as preferências dos hóspedes.

A Westin, que administra mais de 70 hotéis em 16

países, anunciou para o próximo ano a inauguração de outro estabelecimento

em Tóquio.

participando do projeto. •

\òe com acompanhia que está unindo o munda

\òe pelos céus amigos daDnited Airlines. & United Airlines