PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO I —
40 — DE 27 DE JULHO A 02 DE AGOSTO DE 1993 — PERIODICIDADE SEMANAL
fechamento das agências do
Com descontos, aumenta ocupação
BBtur no Brasil e sua
atuação, em maior escala, no Exterior.
Aumento Rubel Thomas estava
propenso a aumentar em 1% a comissão paga aos agentes na venda de bilhetes internacionais. O anúncio
oficial seria feito durante o congresso da Abav em Foz do Iguaçu. Nos últimos dias, ele começou a reconsiderar sua decisão e tudo pode ficar
Tasso Gadzanis Candidatura
como está.
Tasso Jereissati foi quem convenceu Tasso Gadzanis, presidente da Abav-nacional, a assinar a ficha de filiação
no PSDB. Quem quer agora transformá-lo em candidato a
deputado federal são os tucanos Mário Covas, José
Serra e Fernando Henrique Cardoso.
Recife Rubens Sant' Anna está de
volta à política abaveana. De Recife vem a informação de que sua candidatura à
presidência da Abav-PE foi lançada. Ele é um dos mais
conhecidos agentes de viagens não só do Nordeste, tendo
dado valiosa colaboração à
Decisão
Um grupo de agentes de viagens, em tomo de 20, vai tentar convencer Jurandy Carador a não disputar a presidência da Abav-SP. Agora, apoiaria Leonel Rossi à reeleição e seria seu companheiro de chapa como vice. Nas próximas disputas
Abav-nacional. Aí eleições serão em outubro e válidas
na Ponte Aérea Os descontos de 40% nas tarifas durante os fins de semana já produzem aumento na ocupação dos vôos da Ponte Aérea Rio e São Paulo. A promoção tem o apoio de hotéis das duas cidades. Os preços das diárias foram reduzidos e vêm atraindo turistas interessados em passar o final de semana no Rio ou São Paulo. Novos programas devem ser oferecidos por empresários paulistanos e cariocas. Se os resultados forem
satisfatórios após 90 dias, as empresas aéreas podem dar continuidade à promoção. Págs. 3 e 4
para o biênio 93/95.
Autoridades do Rio e São Paulo, transportadores aéreos e empresários do trade participaram do vôo inaugural do projeto
seria o candidato natural à
fim de semana. Na foto os prefeitos César Maia e Paulo Maluf e o presidente da Varig,
presidência. Amigos de Carador dizem que ele está decidido a concorrer com Leonel.
Rubel Thomas.
Próxima parada A próxima reunião internacional dos feijoeiros já está definida: será em Paris, no mês de setembro. Do Brasil irão cerca de 20
Caio L. Carvalho
Artigo Trecho de um artigo do
integrantes do Feijão Amigo. Ainda este ano haverá uma outra reunião no Exterior,
não estando ainda definido o local. Fase final
Na reta final as conversações entre o Banco do Brasil, autoridades do setor e líderes
do trade, com vistas ao
ACONTECE
Secretário Nacional de
Dia 4/8 — SP
Turismo, Caio Luís de
1- Seminário de Integração
Carvalho: "Toma-se
Rio/São Paulo. Hotel Transamérica São Paulo. Tema cen
desgastante e frustrante constatarmos a miopia de
alguns segmentos da
tral: "A Integração de Destinos
sociedade brasileira com
Turísticos como Forma de For-
relação a fatos tão evidentes. Referimo-nos ao imenso potencial econômico e social que a indústria do turismo pode representar".
talecimçnto dos Produtos Cpipplementários". Informações:
Proposta construção de terminal turístico Projeto apresentado à Câmara Municipal estat)elece a constmção do terminal turístico-rodoviá-
co-rodoviário solucionaria o
rio em São Paulo, uma antiga as
grave problema de embarque
piração do setor. As obras ficarão por conta da iniciativa privada, em terreno mu nicipal, e o empresário que cons
condições de desconforto e inse gurança em diversos locais de São Paulo. Pág. 6.
truir o terminal poderá explorá-lo por 10 anos. O terminal turísti-
dos turistas, atualmente feito em
RIO DE JANEIRO
US$ 244
Ponte Aérea
Hospedagem (1)
US$ 117
Hospedaeem (1)
US$
60
Citv tour
US$
40
35
US$ 244
Táxi (2)
US$
7
Táxi (2)
US$
5
Refeição
US$
55
Refeição
US$
33
Teatro
US$
10
Teatro
US$
16
Total
US$ 468
Total
Dias 6, 7 e 8/8 — SP 3- Convenção de Hospeda gem, Alimentação e Turismo de Campos do Jordão. Em de bate, o "Incremento do Turis
mo na Baixa Temporada", além de questões do turismo social, popular, ecológico e dos hotéis-cassinos, entre outras.
Coquetel de abertura no Hotel Leão da Montanha (R. Dr. Mesquita, 443, Centro), às 20 horas do dia 6. Informações: Abresi — Associação Brasilei
Dias 15 a 19/8 — PR 21® Congresso Nacional da
Ponte Aérea
US$
(011) 814-3169 e 212-7070.
7166.
Quanto sasta um casal de turistas
Citv tour
AMERICAN EXPRESS, LEMBRE-SE
DE QUE O ÚNICO LIMITE QUE ELE TEM FICA A 12 MIL PÉS DE ALTURA.
ra de Hotéis, Restaurantes, Ba res e Similares, teL (011) 222-
NA PONTA DO LÁPIS SÃO PAULO
QUANDO VOCE OFERECER UMA VIAGEM A UM ASSOCIADO
US$ 398
(1) cali^ eu de serviços e comirieinentQs
(1) taít. Bxa de serviços e com^emnios
(2) entre Conf;cHihas e Av. Paulísu
(2) Santos Dumom a Copacabana
Abav. Centro de Convenções de Foz do Iguaçu. Dias 22, 23 e 24/9 — SP 6® Congresso Internacional de Hospedagem, Alimentação e Turismo, no Palácio de Con
venções do Anhembi. Partici pantes terão descontos em
companhias aéreas, casas de espetáculos, bares, restaurantes e hotéis. Inscrições na Abresi, Largo do Arouche, 290, 3- an dar, São Paulo, SP, tels. (011) 222-7166 e 220-9381.
•NAO TEM LIMITES DE GASTOS PREESTABELECIDOS.
•É SÓ OFERECER PACOTES TURÍSTICOS
CAN
AÉREOS, MARÍTIMOS OU TERRESTRES, NACIONAIS E INTERNACIONAIS E DESEJAR BOA VIAGEM.
>COLOQUE O SELO AMERICAN EXPRESS
NA SUA AGÊNCIA.
A SUA MAIOR ATRAÇÃO TURÍSTICA.
Cards Welcome^
Terça-feira, 27 dejulho a 02 de agosto de 1993
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Relações com empresas e consumidores SÉRGIO MARCONDES DE SOUZA
xima dois interesses para efetivar um
PAULO VIEDMAN
Sem o que fazer em um lindo dia de sol na cidade de Guatemala? Passe todo o dia em Chichicaste-
nango, o maior e mais colorido mercado ao ar livre do mundo.
Vocêficará sem saber o que com prar. Mais bonito do que os do Peru.
O agente de viagens é, incontestavelmente, um intermediador ou
agenciador de serviços, sua relação de prestação de serviços é múltipla e sui generis, pois. geralmente, recebe sua
paga — COMISSÃO — não do seu cliente — CONSUMIDOR —, mas da
pessoa jurídica, a qual representa ou intermeÁa. Por esse motivo e em face
•
Se estiverem em St. Peters-
de desistência ou cancelamento dos di
burg, não pensem que somente a cidade voltou ao seu nome origi nal.. quando procurarem pelo re-
versos serviços intermediados, ainda
nomado Bailei Kirov: ele também
SÃO NA DEVOLUÇÃO, SEJA ELA QUAL FOR, DA COMISSÃO RECE
readotou seu nome do século pas sado; voltou
a se chamar Ma-
rinsku
Para os mais desavisados: não há nem embaixada nem con sulado da Tunísia no Brasil!
Caso forem para lá para visitar as magníficas ruínas da cidade fenícia de Cartago, terão de soli citar visto em alguma capital da Europa. •
Depois de longos e vários anos, finalmente reaberta ao pú blico a estupenda tumba da rai nha egípcia Nefertari, que foi toda reestruturada em sua forma original no Vale das Rainhas, ao longo do Rio Nilo. •
Possível ver americanos pa gando US$ 100 por uma suculen
ta bisteca. É o que custa no fa
moso Old Homestead, de NYC,
sópor eleser importai da cida de de Kobe no Japão. •
Mais do que nunca, ultima mente muito visitado o castelo de
Caernarvon ao norte do País de
Gales, construído por Eduardo I em 1280. Em toda Grã-Bretanha
é um dos castelos mais fotografa dos. Só se compara em esplendor ao castelo de Leeds.
•
Para os amigos do Patrimô nio da Humanidade: não se es
queçam de que Ávila na Espanha é considerada a cidade medieval mais bem conservada e amuraIhada do mundo!
resiste uma certa dúvida, no sentido de
ser correta, ou não, a_NÀO INCLU BIDA, posto que, deduzidas as obriga ções contratuais assumidas, de modo geral, o CONSUMIDOR tem direito à devolução dos serviços adquiridos e imo utilizados.
A questão ganhou grande rele vância após a edição da Lei n® 8078/90 e, agora, ressurge com a edi ção do decreto n® 861/93, sendo da máxima importância a adoção de uma práxis comercial compatível com a legislação vigente a que, sem ferir os interesses intermediados e de tercei
ros, garanta o agente de viagens. Daí por que se adotar o seguinte entendimento para se consolidar uma Doutrina sobre o assunto.
Constimindo a intermediação um contrato pelo qual uma empresa apro
o risco da operação é contratual e é do transportador, do hoteleiro e do locador de veículos.
E não poderia ser diferente, jx)is, a comissão é instrumento pelo qual o intermediador paga as despesas, que teve com a venda, e mantém o seu
negócio. Luz, aluguel, telefone, fax, papel, empregados, telex e demais despesas operacionais são suportadas pelo re cebimento das comissões e a receita
não pode se quedar ao sabor de extomos e devoluções, QUANDO A REMUNERAÇAO DOS SERVIÇOS JÁ FOI FEITA E O NEGÓCIO JU RÍDICO SE DESFEZ POR CULPA
mente deslumbrante. Com isso o
•
Desfalque nos museus: a Turquia exigindo que o Museu Pergamon, de Berlim, devolva seu templo e obras para seu lugar original (atualmente a cidade tur ca de Bergama); a Grécia implo
rando para que o Museu Britâni co devolva os frisos do Parthenon; a Itália implorando clemen te para que o Museu do Louvre lhe devolva suas maiores precio sidades; o governo egípcio se ofe recendo para tratar das peças que se encontram no Museu de Petró-
polis (sendo devoradas por cupins e vários outros germes!). Enfim... daqui a pouco quase nada restará nos principais e mais renomados museus do planeta. (Nesta frase não se inclui, obviamente, o Mu seu petropolitano).
O RISCO DO NEGÓCIO EM SI. O RISCO É DO PRESTADOR DOS SERVIÇOS. Assim, consumada a intermedia
ção com o pagamento dos serviços, o negócio se tomou perfeito e acaba do, do ponto de vista do agenciador, v.g. do agente de viagens. O Código Civil Brasileiro dispõe em seu artigo 6- (Lei de Introdução ao Código Civil), que a lei em vigor terá efeito imediato e geral, respeitan
do o ato jurídico perfeito, o direito adquirido e a coisa julgada, dispondo, ainda, o parágrafo 1-, do citado arti
go, que reputa-se ato jurídico perfeito o já consumado segundo a lei vigente ao tempo em que se efetuou. Significa dizer que, para seguran ça das inter-relações, existe um mo mento, um lapso de tempo, onde o direito se materializa e toma-se imu
tável, sendo que, no caso do interme diador ou agenciador. este momento é a concretização pelo pagamento do negócio jurídico intermediado. Deste ponto em diante, para o agente de viagens, intermediador de serviços, acertadas as condições, pra
ato jurídico perfeito e a coisa julga da".
Portanto, com apoio na práxis co mercial, na Lei Civil e na Constituição Federal, pode-se dizer, sem receio de equívoco, que o momento em que se cristaliza a intermediação é o que se efetiva a venda, nasce aí o direito ao
recebimento da comissão, que é paga conforme cada tipo de intermediação, sendo a mais comum e organizada a
inerente às Empresas Aéreas. A partir deste momento, QUAN DO O AGENTE DE VIAGENS EN
DO USUÁRIO OU DO PRESTA DOR DE SERVIÇOS. No caso de passagem aérea, ma rítima e demais serviços tarifados, é
claro que a comissão, inclusive, já está embutida no preço final dos ser viços, cabendo, se for o caso, ao pres tador de serviços penalizar o usuário, mas nunca o agente de viagens. Assim, em face do exposto, pare ce, ao ver deste advogado, não existir dúvidas de que, caracterizada a venda e entregue ao usuário os serviços, não há razão para se devolver a COMIS
SÃO, que é a remuneração pelos ser viços, já prestados e que não se con fundem com os serviços adquiridos.
OTÁVIO DEMASI
Abril de 74. Lanço o "Manual de Cons cientização Turística", que incorre num erro: foi só dedicado ao público infantil, sem amarração com suas interfaces. Em 89, ao reformulá-lo, dei ênfase a tópicos como:
profissionalização, preservação, criativida de, receptivo, economia, descubra sua cida de e a formação da consciência turística. Reproduzo abaixo esse item do Manual; "Por meio de encontros, setrúnáríos.
palestras, concursos, podemos reverter a conduta das pessoas em relação à problemá tica turística. Como tema geral temos; o Turismo como gerador de negócios e em pregos. E os tópicos; Quais são os benefí cios que a indústria turística pode propor cionar ao nosso país e nossa cidade? Porque se considera a indústria turística geradora de negócios e empregos por excelência? Quais fatores se consideram como positivos para o desenvolvimento turístico? E os negati vos? Como a população do núcleo receptor pode ajudar o desenvolvimento turístico lo cal? Que podem fazer em favor do turismo na cidade os taxistas, funcionários dos cor
reios. professores, polícia militar/civil, bal
Editor« assistente: Ana Maria Donalo. Subediton Adilson José Mion.
Repórteres: (São Paulo) Adriana Esther Sor-
genichi, Cleide S. Pivotto; (Rio de Janeiro) Artur Luiz Andrade e Fabíola Bemfeito.
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo
Rizzotto. Doris M. Ruschmann. Wilson Ra-
bahy, Adel Auada, Tasso Gadzanis. Fotógrafos: João Bastos
conista, jomaleiro, cobrador de ônibus, etc.? E você? Na sua opinião, o que os turistas mais apreciam; tratamento recebido ou as belezas naturais? Que podemos ofere cer-lhes em nossa cidade? Que tipo de arti gos vender-lhes? Quantas pessoas encontra riam emprego se incrementássemos nossa indústria turística em 20%. ou até mesmo
100%? As pessoas que já estão trabalhando perderiam com isso? Que se pode fazer para criar novas motivações e fluxo turístico o ano todo?
Outra forma é a confecção de cartazes, decalques, ou faixas com mensagens espe cíficas via concurso, com o patrocínio de
empresas diversa^. Nessa linha, pode-se instituir concursos para o público estudantil como um todo. Especificamente para o 3' grau a realização de monografias, abran gendo as seguintes áreas, entre outras; Ad ministração Pública; Política de Desen volvimento do Núcleo Receptor; Geogra fia; Aproveitamento econômico dos recur sos geo-turístico do núcleo; Antropoli^ia; O folclore como fonte motivadora do turis
mo; EcoDomia; O turismo como fator gera dor de negócios e empregos; Direito; Fundo Municipal de Fomento Turístico; Arquite
TRATAR
DE CONTRATO
DE
TRANSPORTE. VOLUNTÁRIO. OU INVOLUNTÁRIO O DESFAZI-
MENTO DO NEGÓCIO, COM A CONSEQÜENTE DEVOLUÇÃO DO DINHEIRO, NÃO É PROBLE MA DO INTERMEDIADOR —
AGENTE DE VIAGENS —, que, salvo se assim contratar, não respon
de pelo risco da venda e pela opera ção dos serviços.
Portanto, todo e qualquer serviço intermediado por agentes de viagens,
mesmo que sujeito à regra geral da devolução, deve resguardar o recebi mento da Comissão.
Para que tal prática se cristalize, é necessário seja difundida e divulga da, informando-se. claramente, ao
CONSUMIDOR que toda e qualquer devolução a que tiver direito será descontada o valor da comissão, sal
vo se o prestador de serviços inter mediados arcar com o ônus do paga mento.
Paulo Viedman é advogado
tura: Sinalização Turística; Pedagogia; O ensino de Turismo no 1® e 2' graus; Histó ria: O aproveitamento do patrimônio histó rico para fms turísticos; Artes Plásticas: Confecção de troféu escultural para premiação; Computação: Implantação do Banco de Dados Turísticos Municipal; Engenha ria Civil; Projeto de Albergue para turismo social; Jornalismo; Política de divulgação do núcleo receptor; Relações Públicas: Po lítica de imagem do Núcleo receptor; Mar keting: Comercialização do Produto Turís tico; Administração de Empresas: Cen
tral de Compras Hoteleira para pequenas e médias empresas; Estatística: Implantação de controles estatísticos junto ao núcleo
importância cultural,sociale econômicado processo turístico." Nesses 19 anos. muito mais do que se
fez poderiater sido feito. Vamos deixar de protelar e partir para a ação concreta, pois, para tal. basta vontade política de querer realmente fazer. I Otávio Demasí é técnico em turismo
Para participar Gozam da promoção os
passageiros da Rio-Sul que voarem em regime de tarifa "plena", ou sqa, sem descontos, em 4 rotas ida e volta: Curitiba/São Patjlo, Londrina/São Paulo, Foz/São Paulo, Curitiba/Londiína. e mais
7 percursos diretos: Joinville ou Navegantes/São Paulo, Belo Hoiizonte/São Paulo, Belo Horizonte/Curitiba, Londrirfâ/Foz e Lages/São Paulo.
Air Intemational András Fülop, diretor da Air Intemational, nos conta que até o fir\al de agosto, a empresa estará abrindo esciitório em São Paulo. A Air Intemational
'
especializou-se no segmento
não estão interessados em
adquirir no pacote transfer, city-tour, entre outros. Por
conta disso, a Air Intemational, especializada em Europa, Estados Unidos
221-6716.
Pistori.
Marques; Sandra Regina Oliveira e Silvia E. de Azevedo; (Rio de Janeiro) Armando Chaves e Márcio Ferreira.
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento:
São
Paulo
—
Coordenação: Newton dos Santos. FotoUto: Cândido Januário.
* O acabamento e a impressão do Jornal Panrotas
sãoda LisGráfica e Éditora Lida. (R.Visconde
de Pamaiba. 2753, São Paulo, SP). Av.
cação Taríi&ria Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquaia. 1761, São Paulo. 04MS-901, te). (011)
Grande do Norte) e Roberto Gallicchio (Rio
584-0211. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala i&32. Rio de Janeiro, 20040-009,
Coitselheiro: José Américo Marcondes de
276-1602 e Caixa Postai 1561 — 01059-
Carvalho.
tel. (021) 22CW)249c240'9443 e fax (021) 220-3741.
970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco,
DEPARTAMENTO COMERCIAL
277. sala 1602. 20040-009, telex 2133006
Diretor Levingstone Sucasas.
e fax (021) 220-3741.
GcreitteGeral^niialRiodeJaiieiro: DarieneMdIa
Bourbons de São Paulo, Curitiba, Londrina e Foz do Iguaçu.
Diagramação e Arte-flnal: Juarez Estevan dos
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas).
Editor: Joel Andrade Loes -MTb 29736.
temporada de férias. Válida para este 2^ semestre, a promoção oferece diárias gratuitas nos hotéis
Santos e Cláudio Maichin. Composição:
Propriedade: PANROTAS Editora Lida. Registro Público: 116-75— Registro no INPI:
REDAÇÃO
apoio da Rede Bourbon de Hotéis. Segundo Marcos Telore, gerente-geral da Rio-Sul, o objetivo é elevar o nivei de ocupação das rotas cobertas pela empresa, mesmo durante a
randa.
DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de
PRODUÇÃO GRÁFICA
Grande do Sul).
Bourbon grátis Já está no ar a "Promoção Estelar Rio-Sul", desenvolvida pela companhia aérea com o
Rezende e Ronei do N. Lacerda.
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
Contador; José Roberto Massi.
ASSINATURAS
Standard Serial Number): 0102-3225. ClassiB-
na Ladeco e Palmira e
Raquel na Varíg.
Diretor: João Batista de Resende Mi
Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho; (Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
Cbefe de Assinaturas: Valderez Wallner. Assistentes: (São Paulo) Andréa
Feireira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio
American, Rita na Vctsp, Denise na Air France, Venerina na Alitália, Beth
e Canadá, tem pacotes com preços bastante especiais. Um exemplo: 8 dias em Nova York. por US$ 1.250. Informações: (021)
Dir. de Promoções Internacionais: Tereza Lobo.
DEPARTAMENTO DE
46.375.531/0001.60 — ISSN (Intemational
Débora e Ewa na
aérea e hotel, sem serviços, dirigido especialmente para homens de negócios ou clientes que viajam muito e
Assistente de Redação: Rosemary Cataldí
Urquiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará),
responsável pelo Interline da empresa, a seção das companhias aéreas encarregada de providenciar bilhetes para os seus próprios funcionários e das congêneres. Ferrant passa a ter a mesma função de
A finalidade maior desta mentalização turística é criar uma política eficaz e perma nente junto à comunidade, mostrando-lhe a
Machado.
Énio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina
Ferrante é o novo
que opera apenas parte
EXPEDIENTE 003776 — Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no CGC-MF:
Há mais de 20 anos na
Transbrasil, Gilberto
receptor.
Rogériode Syllos, Marcelo Begossoe Marilani
Lúcia Helena Sá Banelo (Bahia), Mercedes
Transbrasil
TREGOU AO USUÁRIO O "VOUCHER", OU O TKT. QUANDO SE
Basta vontade política
total do monumental Hotel Mar-
preço de um simples quarto para passar uma noite chegou a US$ 476 com café da manhã!
sua participação, pois NÃO É DELE
Constituição Federal, que, no seu art. 5-, parágrafo XXXIV, dispõe: "a Lei não prejudicará o direito adquirido, o
Intermediação remunerada em geral
Quatro milhões de dólares foi a cifra gasta para a renovação
tinez de Cannes, que está simples
negócio jurídico, mediante pagamen to, parece, ao ver deste advogado, que, em havendo o pagamento dos serviços vendidos sob intermediação, para o intermediador está acabada a
PAN-NOTAS
zo e preço, o direito ao comissiona mento é líquido e certo, constituindose em ato jurídico perfeito e acabado, resguardado, como tal, pela própria
Jabaquara. 1761, 04045-901, lei, (011) 584-021 1, telex (1 1) 56693 e fax (011)
PUBLICAÇÃO SEMANAL
Dicka A operadora Dicka, de São Paulo, da querida Matilde Hório, está em novo
tubro de 1992 pela
endereço: Rua da Consolação, 222, 2- andar, CJ. 202, Edifício Zarvos,
«» Pt-ice Hàtcrhouse
tels. (011) 258-5211 e
Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou
Tiragem; 9000 exemplares.
256-7924.
7 Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1993
JORNAL PANROTAS — Página 3
PONTE AEREA
PAN-NOTAS Livro
Companhias falam em aumentar vôos
Muito interessante é
programa ganharem, por exemplo, in gressos para casas de shows, cortesia para jantares, entrada para teatros,
conversar com o presidente da Tam — Transportes Regionais, Comandante
diárias de hotéis, etc. Resolvidas
RoUm Adolfo Amaro.
Piloto, viveu por muitos anos servindo garimpos, fazendeiros e aldeias
indígenas na região do Araguaia. Mas isso tem tempo. Hoje, o irrequieto Comandante, dirige uma deis mais prósperas regionais do país. que anda merecendo elogic« pelo seu serviço de bordo. Suas
o
milhares aventuras estão
prestes a virar livro. Os depoimentos estão sendo dados ao jornalista José Roberto Alencar, e têm
o título provisório de "Sonho e Vôo".
Esclarecendo Atenção agentes de viagens: para reservas nos hotéis Ramada Inn, que ficam dentro dos Estados Unidos, ligue para a representante Interep, de Cynthia K. Rodrigues, tel. (011) 256-2811. Agora se o interesse é pelos Ramada Intemational, fora dos Estados Unidos, portanto, o contato certo
é a Interamerican, de Ricardo A. Román, tel. (OU) 259-6100.
FABÍOLA BEMFEITO Desde o último dia 17, a Ponte
Aérea Rio/São Paulo está operando com uma redução de 40% na tarifa durante seus vôos nos finais de se
mana (sábados e domingos) e feria dos nacionais. A iniciativa faz parte de um projeto-piloto, com duração de 90 dias, quando então será esmdada pelas companhias aéreas a possibili dade de continuidade da promoção. Para o presidente da Varig, Rubel Thomas, as companhias aéreas que fazem parte do "pool" que opera a Ponte Aérea (Varig, Vasp e Transbrasil) estão dispostas a continuar prati cando os descontos se a medida al
Congresso Abav
A conquista faz parte de um pro jeto maior, liderado há mais de um ano por entidades representandvas da iniciativa privada, entre elas a AbavRJ, e a própria Riotur, que vem de senvolvendo recentemente o progra ma de complementariedade turística Rio/São Paulo. Animados com a pos
sibilidade de uma invasão de paulis tas no Rio, o trade carioca vem estu
dando desde meados do ano passado medidas que intensifiquem este fluxo. Nessa época, vários hotéis cariocas já se dispunham a abaixar suas tarifas em mais de 50%. Faltava apenas a entrada da Ponte Aérea para que o projeto pudesse ser levado adiante. Agora, entidades como Abav-RI.
Segundo expectativa dos organizadores, o 21Congresso Nacional da Abav (15 a 19 de agosto. Foz do Iguaçu), deverá
cançar o sucesso esperado. Hoje a Ponte Aérea opera com uma ocupação média de 70% a 75%. Isto porque, apesar dos altos índices de ocupação durante a semana, esses números caem para 50% nos fmais de semana. Tendo em vista este qua
receber cerca de 12 mil
dro crí'tico de demanda, a Ponte Aé
além do desconto na Ponte Aérea,
pessoas, sendo que 80% são profissionais. Se isso se confirmar, o evento paranaense deverá bater recorde de participantes.
rea, que aos sábados e domingos já opera seus vôos com intervalos de
dos hotéis, além de descontos em
lhl5min (contra os de meia em meia
hora de segunda à sexta), teria que optar entre duas medidas: diminuir ainda mais o número de vôos nos finais de semana entre Rio e
Fokker A Rio-Sul vai aumentar sua frota de Fokker 50: em
agosto e setembro, receberá mais dois modernos jatos da fábrica holandesa, a
Fokker Corporate, passando a ter uma frota de cinco
Fokkers 50. A companhia aérea regional também fez opções para mais duas aeronaves do mesmo tipo. Outra empresa brasileira, a TAM, encomendou um
São
Paulo, ou realizar estudos para aten der uma antiga reivindicação de vá rios setores do trade carioca e paulis ta. que há mais de um ano lutam pela redução dos preços com o objetivo de retomar e intensificar o fluxo de turistas entre as duas cidades nos fi
nais de semana, que já teve números expressivos. Projeto maior — Segundo Tho mas, as companhias aéreas estão dis postas, inclusive, a aumentar o núme ro de vôos, se a demanda superar as expectativas e os passageiros lotarem os aviões nos horários já disponíveis.
Abih-RJ, Riotur, Rio Convention & Visitor Bureau, Turisrio, entre outras,
estão sentadas à mesma mesa para discutir o lançamento de pacotes, que seriam comercializados por todas as
agências de viagens e que ofereceria, redução de mais de 50% nas tarifas restaurantes, casas de shows, shoppings e lojas em geral. Segundo o presidente da AbavRJ, Sérgio Nogueira, deverá estar im plantada no início de agosto na capi tal carioca uma espécie de "raspadinha do Rio", que irá oferecer a todos os participantes da promoção (aque les que adquiram pacotes completos nas agências), a possibilidade de ga nhar descontos que podem variar de 5% a 100% ao rasparem as cartelas
que lhes será encaminhada na hora do pagamento em qualquer dos esta belecimentos cadastrados pelo pro grama.
Nogueira conta ainda que está sendo estudada a possibilidade de ou tras vantagens além dos descontos, com a possibilidade de os usuários do
dos café da manhã e outras vantagens
como "early check-in" e "late checkout". Quem também já aderiu à pro moção foram os shoppings São Con-
questões como estas, serão criados pacotes que podem durar de dois dias (para os que querem aproveitar os fmais de semana) a 8 dias ou mais, quando o passageiro embarcaria no sábado, passaria a semana na cidade, retomando ao lugar de origem nos fmais de semana seguintes. Criada a possibilidade de o mrista permanecer no Rio durante os dias da semana, a Turisrio já vem estudando um novo filão a ser explorado: a criação de pacotes conjuntos que unam a Cidade Maravilhosa às gran des atrações turísticas do Estado, como a região dos lagos (Búzios, Cabo Frio), a Costa Verde (Angra dos Reis), a Região Serrana (Teresópolis, Petrópolis, Penedo. Itatiaia, Visconde de Mauá), que também pas sariam a oferecer vantagens aos usuá rios dos pacotes turísticos. O presidente da Abav-RJ acredita que os pacotes completos (com direi to à raspadinha do Rio e tudo) já estejam vigorando na primeira quin zena de agosto. No Rio, o usuário não ganha o
rado Fashion Mall e Barrashopping.
direito aos descontos de mais de 50%
Segundo o Secretário de Turismo e presidente da Riowr, José Eduardo Guinle, as novas medidas criam a
possibilidade concreta de o Rio co meçar a reverter a situação desfavo rável dos últimos seis anos. em que
I>erdeu cerca de US$ 500 a US$ 600 milhões com a redução de 1,1 milhão de turistas que chegavam em 87, para 470 mil em 92.
Mas não é apenas o setor recep tivo carioca que está animado com a perspectiva aberta pela redução nos preços da Ponte Aérea. Os agentes de turismo emissivo também estão bas
tante empolgados com o potencial do mercado paulista para atrair os cario cas. Além das infinitas atrações cul turais e gastronômicas pauhstanas (que tem a vida notuma m^s bada lada do País), os agentes pretendem investir animados no segmento infan til, unindo crianças e adultos em um único pacote. Isto porque São Paulo possui infinitas atrações para os "bai xinhos". entre elas, o Simba Safári, o
na rede hoteleira, entre outras vanta
Playcenter, a Cidade da Criança, o parque aquático 'The Waves", entre
gens, com a simples compra do bi
outras boas opções.
lhete aéreo com tarifa reduzida. E
No Rio, o setor pretende que se explore, além das praias e já conhe
preciso adquirir os pacotes completos nas agências de viagens. Atrações dos dois lados da pon te — Até a última semana, mais de
25 hotéis, entre estabelecimentos de
3, 4 e 5 estrelas já haviam aderido ao projeto no Rio, com diárias em tomo de US$ 30 (3 esü-elas), US$ 40 (4 estrelas) e US$ 60 (5 estrelas), incluí
cidas belezas naturais da cidade, seu
rico patrimônio histórico-cultural, ainda pouco conhecido dos paulistas e até mesmo dos próprios cariocas. Se a medida surtir os bons resultados
esperados, poderá, acredita Sérgio Nogueira, ser estendida para outros importantes centros. •
A situação das empresas aereas Para Rubel Thomas, o próximo ano vai representar o irucio da recuperação da indústria de aviação civil. Para esta afir mação, ele se baseia no crescimento do tráfego de passageiros nos últimos meses e nas boas perspectivas criadas pelas tari fas promocionais em todo o Brasil. No último ano. a Varig acumulou prejuízos de US$ 380 milhões e as companhias
desembarcar em aeroportos mais centrais. Ele destaca, porém, que quaisquer das promoções não implicam em mudanças
aéreas tiveram uma redução de 22% de
e constataram que o desconto de 40%
seu movimento em relação a 91. Porém, no primeiro semestre desse ano. a deman da cresceu 4% em relação ao mesmo pe ríodo do ano passado e a expectativa é de que continue crescendo.
não significa prejuízos. "Estamos olhan do principalmente para o lado social da questão, já que foi aberto o caminho para que maior parte da população tenha
Thomas considera ainda fundamental
para a reversão do quadro desfavorável,as tarifas promocionais que voltam ao merca do a partir de I® de agosto, oferecendo um desconto médio de 40% em seus vôos em
lodo o Brasil, para reservasfeitas com pelo menos 11 dias de antecedência. Além disso,
a Varig já está oferecendo diariamente, re dução de 40% nos vôos entre Rio e São Paulo, a partir de Guaruihos ou Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro, com obje tivo de intensificar o tráfego de turistas entre as duas cidades, uma vez que. acredita Thomas, os executivos continuarão utili zando os vôos da Ponte Aérea devido à
flexibilidade de horários e a preferência por
nos serviços de bordo. Em relação aos descontos na Ponte Aérea, Thomas considera este o momen
to mais oportuno para atender a uma antiga reivindicação de representantes do setor turístico. Estudos formam feitos
nas tarifas caso não dêem lucro, também
acesso à Ponte Aérea", diz.
Na mesma direção aponta o presiden te da Transbrasil. Omar Fontana, que sempre defendeu, segundo ele, a criação de tarifas promocionais que permitissem
a uma maior parcela da população brasi leira utilizaros serviços. "Os descontos na Ponte Aérea não correm o risco de se
transformarem em prejuízos. Não temos aumento de receita, mas não diminuímos
o número de vôos", argumenta. Quanto à redução de preços oferecida pela Varig entre Guarulhos e Aiij, Fontana diz que a Transbrasil ainda não seguiu no mesmo caminho por estar pensando em um projeto ainda maior.
Fokker 100.
Flórida Carlos Heckmann Jr., do
Neste inverno, esquente seus lucros
Escritório da Flórida no
Brasil, é quem informa o movimento de consultas turísticas das últimas semêinas. Do dia 15 de
Seu cliente só está esperando
junho a 14 de julho, o escritório, instalado em São Paulo, recebeu 270 telefonemas, 47 visitas de agentes de viagens, além de 73 pessoas fora do trade. Pela ordem, o interesse da procura recaiu sobre as cidades: Miami, Orlando, Naples, Sarasota (estas duas na Costa do Golfo), St. Petersburg, Tampa e Ft. Lauderdale.
você lhe oferecer Pousada. Então...
LIGUE: VlMnieHh 852.5733 Av. Nove de Julho 4634 - Jardins - São Paulo - SP
POUSADA DO RIO QUENTE
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1993
PONTE AEREA
"Esta foi uma conquista do Sindetur/SP. Entendemos que 40% é um bom desconto. Porém ainda é pouco*'. (Michel Tuma Ness)
Na primeira semana, a demanda aumenta
PAN-NOTAS Rio/NY com AA Foi o maior sucesso o café da manhã da American
Airlines para lançamento do vôo que irá ligar diariamente o Rio a Nova
York, a partir de 2 de agosto. Sob o comeindo de DUson Verçosa Jr., o evento reuniu gente de peso do trade carioca, entre muitos agentes e
operadores. O diretor para o Brasil, Erii Rodrigues, veio para o evento, que
reuniu toda a equipe da American no Rio, entre eles os sempre simpáticos Jane Terra, Alcy Rosa, Luisa Severo e Marzia Netti, além do gerente de aeroporto para o Brasil Hugo Grazer.
No vôo inaugural, agentes e lideranças do trade
A conquista e as novas medidas "Se depender das companhias aéreas,
Copa do Mundo
outros fatores."
a promoção nos Hnais de semana deve continuar. A questão üca agora com os
(João Nagy, diretor da Walpax)
hotéis e os agentes de viagens, que devem
"No início deste ano parece que Rio
estabelecer descontos favoráveis e boas
e São Paulo se redescobriram. São Paulo
alternativas para a comercialização dos pa
percebeu que o Rio perdendo como desüno, a cidade também perde e vice-versa. As duas cidades se complementam e a Prefeitura do Rio está plenamente disposta a colaborar para que este projeto se tome
cotes."
(Rubel Thomas. presidente da Varig e do Snea)
"Somente ações integradas como es tas, reunindo companhias aéreas, agentes, de viagens, hoteleiros e governo à mesma mesa são capazes de alcançar sucesso total e trazer ao Rio a oportunidade de voltar a crescer como importante centro de atração turística."
(Sérgio Nogueira, presidente da Abav-RJ)
Restaurante Mássimo,entre os melhores
extremamente bem sucedido."
(César Maia, Prefeito do Rio) "O desconto na Ponte Aérea Rio/São Paulo nos finais de semana é
bastante
benéfico tanto para os usuários quanto para as companhias aéreas." (Ornar Fontana, presidente da Transbrasil).
'Temos expectativas de resultados
"A promoção é estupenda. É muito
imediatos com as novas tarifas. Além da
importante que o paulista conheça o Rio, sua hospitalidade, belezas naturais. E mui to importante também que o carioca co nheça São Paulo, sua feiras, eventos, entre outras atrações." (Paulo Maluf, Prefeito de São Paulo)
falta de promoção consistente, este merca do também estava retraído em função do preço. Para o Rio, São Paulo é o mercado mais próximo e o que responde com mais rapidez". (José Eduardo Guinle, Secretário
Municipal de Turismo do Rio e presidente da Riotur)
"Esta foi uma importante iniciativa da Abav-RJ ao lado da Varig, que trará re sultados imediatos. A Turísrio está total
mente disposta a colaborar para que outros importantes destinos turísticos do Estado do Rio participem da promoção e tomem os pacotes ainda mais atraentes." (Tr^ano Ribeiro, presidente da Tu rísrio)
"Esta foi uma conquista do SindeturSP, que encaminhou carta às companhias aéreas solicitando descontos de 50% para os finais de semana na Ponte Aérea em
22 de junho de 92. Entendemos que 40% é um l»m desconto, porém ainda é pouco. Vamos continuar lutando pelos 50%. E também para que os vôos para o Nordeste ganhem o mesmo desconto nos finais de
POUSADA
bilhetes da Ponte".
Segundo Wilson Cruz, gerente ge
ral da Ponte Aérea, no primeiro fim de semana com preços 40% menores (18 e 19 de julho), a demanda cresceu 4%
sil são muito caras. Assim, uma maior
parte da população vai poder aproveitar." (Leonel Rossi Jr., presidente da Abav-SP)
ARARAS
Impossível resistir a tanto ao apelo selvagem que surgem de forma indescritível.
Na Pousada das Araras, juntamos um esmerado serviço "a Ia carte" àquela cozinha artesanal, que satis faz plenamente tanto ao mais singelo como ao mais requintado paladar. Um lugar onde, com toda certeza, você vai dar um jeito de voltar.
.SôKDETÈNlSOflClW . VÔlElE SINUCA
. SAIÃO OE K)GOS . AOEGA
. fRlGOBAR
. TVA CORES
. HIDROMASSAGEM
-
. CHAIÍS PARA CONVSHÇO*»
em feriados nacionais, sábados e do
mingos custava, até 31 de julho, Cr$ 8.784.960,00, contra os Cr$ 1.290.000,00 do bilhete rodoviário
O Comandante Rolim Adolfo
Amaro, presidente da florescente Tam — Transportes Aéreos Regionais, diz ser contra o desconto da Ponte, "por que não gera demanda". A companhia, que faz a ligação RIO/SAO de segunda a sexta-feira, pretende atrair turistas de outras cidades através da modernização de equipamento. Promoções—Turistas de final de
Paulo Hilton, cinco estrelas localizado
na região central da cidade. Duas diárias (a contar de sexta), em apartamento duplo, custam US$ 300 para duas pessoas e incluem: drinque de boas-vindas, estacionamento, sau-
na, piscina, café da manhã, feijoada no sábado, brunch no domingo e entradas para a peça Almanaque Brasil (entre as melhores da temporada), em cartaz no Teatro Hilton. Não há taxa de serviços. A assessora de imprensa do hotel, Eliana Aguiar, diz que, fora dos finais de semana, duas diárias no mesmo tipo de apartamento custam o equivalente a US$ 480 "e incluem apenas o café da manhã. Se cobrados, os hóspedes pa gariam pelos complementos da promo ção cerca de US$ 75 a mais". O hotel, com 381 apartamentos, ainda incentiva a vinda de turistas do
Interior, oferecendo descontos espe ciais nos restaurantes, apartamentos e ingressos com garantia de lugar para ESTRADA BERNARDO COUTINHO, 4.570 E • ARARAS • PETRÓPOiiS TEL5.: (0242) 25-1143 • FAX: (0242) 25-1143
acontece ano que vem nos
EUA. A empresa é a comparü^ia aérea oficial do evento e está cheia de
novidades em breve.
téis estão com profusão de ofertas. En tre as mais vantajosas estão as do São
charme, à tamanha beleza, e
de Janeiro, que responde por 27% de sua receita no Páis. O vôo diário para Nova York é prova dessa disposição. Outro assunto que vem empolgando a AA é a Copa do Mundo, que
por exemplo, nos Jardins, entre os me
informados antes de embarcar. Os ho
fundem fantasia e realidade.
investir fortemente no Rio
vindas, ingressos para a peça de Regina Casé, Nardja Zulpério. Por isso, a con ta de um casal saía o equivalente a US$ 255 (suíte superior), mais 10% de taxa de serviços. Para este mês, o plano será mantido, com substituição da peça (Zulpério foi encerrada em julho). Esther Alvarenga,do Departamento de Mar keting, informa que no mês passado a ocu paçãodo Caesarficouentre40 e 50%. Os restaurantes seguem a inde pendência dos hotéis e não fazem ne nhuma promoção integrada com paco
lhores e mais caros da cidade. Um dos
semana em São Paulo devem estar bem
m lugar mágico, onde se
café da manhã, jornal e drinque de boas
seja, 360 passageiros a mais do Rio para São Paulo e 283 a mais no fluxo inverso". A passagem aérea ida e volta
cidades até o final do ano.
brasileiras, já que as tarifas aéreas no Bra
domingo) com diárias 50% menores,
Airlines no Brasil e a
disposição da empresa em
no sábaido e 12% no domingo. "Ou
gração entre as duas principais cidades
"Os descontos na Ponte Aérea são
cia, além de finais de semana (sexta a
favorável por que passa as operações da American
planos. Boas e muitas
mais uma ferramenta a favorecer a inte
(Michel Tuma Ness, presidente do
Paulista). O também cinco estrelas ain da não vincula nenhuma promoção à baixa na Ponte Aérea. Em julho, ofere
tes ou finais de semana. O Mássimo,
(Viação Cometa). O "pool" da Ponte, manterá a tarifa especial até 12 de ou tubro. E apenas a Varig está praticando 40% em qualquer dos seus vôos entre os aeroportos internacionais das duas
semana."
Sindetur-SP e da I^nactur)
"Em todos os grandes destinos inter nacionais, os operadores já perceberam que, para desenvolver o mercado externo, é preciso primeiramente desenvolver o tu rismo interno. E o Rio parece ter esqueci do disso durante alguns anos. O projeto de integração com São Paulo é extremamente importante por esse e por uma série de
Os hotéis paulistanos Já têm tradi ção em baixar os preços das diárias nos finais de semana. Especialmente em julho, época em que os executivos, principais hóspedes, entram na onda das férias escolares e a ocupação des penca. O desconto de 40% na Ponte Aérea RIO/SAO ainda não provocou combinações especiais com restauran tes, atrações culturais ou tours de com pras. Júlio Serson, dono da rede Villa Rica, acredita, porém, que o incentivo vindo do céu deve motivar a criação de novos pacotes. "Estamos estudando maneiras de cativar os portadores de
Erli e DUson aproveitaram para destacar o momento
grupos acima de 40 pessoas. Outro caso clássico de atração por descontos é o praticado pelo Caesar Park (Rua Augusta, próximo à Av.
donos, Mássimo Ferrari, calcula que um casal terá gasto médio de Cr$ 5 milhões (três pratos, sobremesa, sem bebidas). Oi^anizaçáo— Reunir e organi zar as promoções entre as duas cidades e oferecer pacotes estruturados é a in tenção do I Seminário Turí^stico São Paulo/Rio de Janeiro, dias 4 e 5 de
agosto (quarta e quinta-feiras) na capi tal pauüsta,Hotel Transamérica, sob a iniciativa das respectivas Secretarias Estaduais de Turismo e apoio de várias entidades afins. O encontro pretende criar um único produto, combinando as atrações dos dois destinos e oferecê-lo dentro e fora do país. No primeiro dia haverá vários painéis. "Possibilidades de Comercialização Conjunta" será um dos temas.
No segundo dia, hotéis e operado res paulistas e fluminenses farão workshop para casar promoções. O Se minário, restrito a convidados, já tem confirmadas as presenças de Rubel Thomas (presidente da Varig), Miguel Colassuono (vereador e ex-presidente da Embratur), Carlos Gherardi (presi dente da Brazil Incoming Tours Operators), Leonel Rossi Jr. (presidente da Abav/SP), Sérgio Nogueira (presidente da Abav/RJ), Michel Tuma Ness (presi dente do Sindetur/SP), além dos secretá rios de Turismo Artur Alves Pinto (SP) e Eduardo Guinle (RJ).
A intenção do seminário é a mesma do projeto "São Paulo, Onde Tudo de Bom Acontece", lançado em dezem bro de 1992 pelo São Paulo Convention & Visitors Bureau, com apoio da iniciativa privada. A segunda fase, batizada de Sampa, envolverá US$ 1 milhão, vindo apenas de empresas apoiadoras, entre elas companhias aéreas e alguns hotéis, apenas para divulgar a capital paulistana em cidades e es tados vizinhos. Cury diz que em bre ve serão anunciados vários pacotes a preços promocionais, dos quais par ticiparão Varig, Vasp e Transbrasil, 12 hotéis (cinco estrelas), as locado
ras Unidas e Localiza e shoppings centers. •
Tam A companhia do Comandante Rolim inovou mais uma vez.
Durante a semana passada, o garoto \^tor Augusto Pachoal, 7 anos, distraiu os passageiros que embarcaréim entre as
17h30 € 19h30, em Congonhas, jogando com eles elaboradas partidas de dama. Denominado Mano a
Mano, o projeto tem o suporte da Federação Paulista dos Jogadores de Damas e prossegue nesta semana com outros
jogadores. V^tor é
considerado uma revelação pelos experts nessa modalidade de jogo.
Copa Sul Claus Gunter, gerente comercial do Copa Sul Hotel, um dos preferidos pelos turistas entre os três estrelas de Copacabana, divulgando o Hotel Lagos Copa, uma das boas opções da costa do sol. O hotel, que fica em Macaé (RJ) tem 80 apartamentos, muito bem decorados e
com todo o conforto, além
de todas a estrutura para o lazer ideal. O Lagos Copa, em estilo resort, é também um ótimo endereço para a
realização de convenções. Tel.: (021) 287-7487.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1993
PAN-NOTAS
American Express compra Kontik-Franstur
Empresas aéreas japonesas têm prejuízos Aüngidas pela diminuição do trá fego aéreo intemacional, duas das grandes companhias japonesas, Japan Airlines-JAL e Japan Air System-
Aeroflot Marcada para dia 12 de agosto a inauguraí^ão da rota Moscou/Rio de Janeiro
pela Aeroflot. O vôo sairá toda quinta-feira às 22h55 do aeroporto Shoeremetyevo 2 (Moscou), chega em Lamaca (Chipre) à IhSO do dia seguinte, de
A American Express do Brasil acaba de adquirir a Kontik-Franstur, para atender melhor às necessidades de seus clientes empresariais em São Paulo e no Rio, além de oferecer sua
experiência, tecnologia e conheci mento intemacional aos clientes da
Kontik. As duas empresas estão unin do suas operações e, juntas, apresen tam um completo leque de serviços no eixo São Paulo-Rio, com um fa
onde decola às 2h50 direto
turamento de cerca de US$ 30 mi
para Ilha do Sal (Cabo
lhões ao ano.
Verde-Costa da África). Dali parte às 8h30 rumo ao Rio de Janeiro, onde pousa às 12h35. O equipamento usado será o russo
llyushin-62, para 120 passageiros, com classes executiva (12 eissentos) e econômica (112). Preços
a partir de US$ 2.246. Detalhes (021) 275-0440,
Há 25 anos credenciada como
agência da rede mundial American Ex press, a Kontik sempre se caracterizou pela qualidade dos serviços prestados, segimdo Randy Millian, vice-presidente de Viagens e Cartão Empresarial da American Express no Brasil. Ao adquiri-la, a American abre uma nova et^a (te suas atividades no Brasil, oferecendo
os clientes da Kontik. que passarão a contar com recursos tecnológicos
JAS, experimentaram perdas em 1992, enquanto a Ali Nippon Airways-ANA perdeu 30% de seus lu cros em relação ao ano anterior. A JAL, principal transportadora aérea japonesa, teve perdas de US$ 464 milhões de dólares, no segundo ano consecutivo de prejuízos (em 91. perdeu US$ 50 milhões). A JAS teve a primeira perda em 10 anos. com prejuízo de USS 45 milhões. A ANA, por sua vez, obteve lucrode USS 150 milhões, uma quantia no entanto in
mais modernos.
ferior à obtida em 91.
O processo de integração das duas empresas terá a colaboração dos principais executivos da KontikFranstur. Guy Massat, diretor da agência em São Paulo, e Douglas Queen, diretor nacional, passarão a fazer parte da equipe da American Express, ajudando a coordenação da nova estrutura operacional. Na opi nião de Queen, o acordo favorecerá
Estratégia — A compra da Kon tik-Franstur é parte da estratégia da American Express de investir mais na América Latina e no Caribe, coman
do com a experiência intemacional da empresa. A estratégia inclui, ainda, a utilização do Sistema Sabre, líder em reservas de passagens aéreas no mun do, e a realização de pesquisa de
Os danos sofridos pela JAL de
correm também do fato de estar mais
expwsta à concorrência intemacional, uma área em crise no campo do transporte aéreo. JAS e ANA são es sencialmente empresas domésticas, ainda que a segunda se tenha lança do, há alguns anos, no transporte
postal de longo curso. O tráfego do méstico no Japão continua forte e rentável; por esta razão, a ANA não entrou no vermelho, como as demais.
A JAL pôs em prática um vasto
programa de economia e espera vol tar ao equilíbrio em 1993. A ANA pensa obter resultados idênticos aos de 92 e a JAS teme o aumento dos
prejuízos, em proporção que pode chegar ao dobro dos do ano passado.
Club Med na China O Club Med vai abrir suas portas na China continental: a inauguração
está prevista para meados de 1995. O diretor-geral do Club Med. Serge Trigano, assinou contrato no valor de
maiores organizações financeiras da República Popular da China. O hotel, que está sendo construí do na Ilha de Hainan, extremo sul do
rança aos clientes em suas viagens de
gerenciamento sobre gastos com via
subsidiária da Hua Yin Intemational
país, terá 80% de ocupacão estran geira. O Club Med teve lucro líquido de USS 32.5 milhões no primeiro
negócios.
gens e representação.
Trust Investment Corp, uma das
semestre.
mais eficácia, profissionalismo e segu
USS 25 milhões com a Sanya Corp..
com Valéria.
Reciprocidade A Transbrasil é a
companhia da ponta brasileira do acordo bilateral. O assessor de
imprensa, Jorge Honório, avisa que a companhia só usará o direito em abril de
1994. "Queremos avaliar melhor o mercado e decidir
a rota a ser operada." Para
chegar até à capital russa, a Transbrasil poderá escalar em Sevilha (Espanha), Nice (França), Milão (Itália) ou Frankfurt (Alemanha) e, para isso, planta usar um equipamento moderno "possivelmente o novo Boeing 777".
Isa À margem das eleições para Abav-CN (novembro próximo), há um outro tipo
OFEREÇA A SEUS CLIENTES ESTES PACOTES DE VIAGENS. PARIS E EURODISNEY COM 12% DE DESCONTO
Pacote de 09 dias, incluindo hospedagem no Hotel Sequoia (apto. duplo), city-tours pelos principais
de disputa. Os candidatos também querem cativar alguns assessores especiais que hoje servem Tasso
pontos turísticos e parte aérea Rio/Paris/Rio com preços a partir de US$ 2,528.00*. Associados que efetuarem o pagamento com o American Express' Card terão 12% de desconto até 31/08/93.
Gadzanis. Entre os mais
Para maiores informações e reservas consulte a Henrard Tours. Tel.: (021) 224-4904.
disputados, está Isa Garbín, assessora administrativa da Abav-CN.
Além de competência, tem experiência de 20 anos de trabafrio entre eis bases
paulista e nacionais da entidade.
*Durante a alta temporada o preço do pacote terá acréscimo de USS 263.00.
CRUZEIRO PELO MEDITERRÂNEO COM DESCONTO DE US$ 300.00 Barcelona, França, Grécia e Veneza a bordo do Song of Norway da Royal Caribbean a partir de US$ 2,195.00 (cabine dupla), mais US$ 168.00 de taxa portuária. Desconto de US$ 300.00 válido até 30/09/93 para pagamentos com o American Express Card exclusivamente neste roteiro. Para maiores informações e reservas consulte a Nascimento Turismo. Tel.: (011) 255-3600.
A bordo Com a introdução do Boeing 757-200 em sua
HOSPEDAGEM NOS HOTÉIS MARRIOTT E CARRO GRÁTIS HERTZ
frota, a Avianca passou a
Para 2 apartamentos reservados em um dos Hotéis Marriott abaixo, no mesmo período, a Hertz oferece* um carro compacto. Exclusivamente para o Associado American Express, late check out no hotel,
oferecer em seus vôos
partindo do Brasil classe executiva, econômica e infantil. No recente
lançamento do ménu da "business class" estiveram
presentes Humberto Urrea, diretor geral da Avianca no Brasil, Hávío
Sartini, gerente de vendeis, e Euler Marques, diretor da Comissaria Rio, responsável pela excelente
sendo solicitado até as U:00h do dia da saída. Esta promoção é válida até 15/10/93 (sujeita a disponibilidade). *Os impostos, taxas e serviços opcionais são despesas extras.
Para informações e reservas liguepara a Marriott. Tels.: (OU) 256-2811/(021) 221-9708 ou DDG 0800-11-8079 • Biscayne Bay Marriott/Miami - USS 109.00 • Dadeland Marriott/Miami - US$ 119.00 • Miami Airport Marriott - USS 99.00 • Harbor Beach/F. Lauderdale - US$ 144.00 • F. Lauderdale Marina - USS 94.00 • Boca Raton Marriott - US$ 99.00 • Paira Beach Marriott - USS 95.00 • Marriott Marco Island - USS 99.00 • Orlando Marriott - USS 95.00 • Orlando World Center - USS 149.00
• Tampa Westshore - USS 79.00 • Tampa Airport - USS 79.00 • Marriott BayPoint/Sawgrass - USS 152.00.
comida servida a bordo do 757-200. A Avianca
mostrou que está investindo
bastante na qualidade de seus serviços. O novo menu
AMERICAN
da novíssima classe
executiva inclui lagosta, pato com laranja e sobremesas de se tirar o
chapéu.
Cards Welcome
A sua maior atração turística
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1993
TURISRIO
SÃO PAULO
Plano prevê investimentos na Região do Lagos
Projeto cria terminal
FABÍOLA BEMFEITO A Turisrio vem desenvolven
do muitos projetos. O maior deles une a região da Catalunha, na Es panha, e a Região dos Lagos flu minense. É o Plano Indutor de
PAN-NOTAS Amtrak
turistico-rodoviário
José Grossmann informa
iniciativa privada e outros esta dos, será capaz de superar os obs táculos para o desenvolvimento
que já se encontram disponíveis bilhetes ferroviários, de trechos únicos, do USA Rail Pass
do turismo no estado e no País",
Região dos Lagos, que prevê in
acredita Sérgio Ricardo. A primeira ação concreta nes sa direção aponta para o Congres so da Abav em Foz, quando todos
vestimentos de US$ 1,8 bilhão,
os estados membros da CTI-Su-
Norte. O bilhete Miami-Orlando custa
em 15 anos. A idéia do projeto surgiu em 88 por parte de empre sários da Catalunha, que viram
deste, também presidida por Tra jano, estarão dividindo a mesma área na exposição. Serão 600m2,
US$50, Nova York-Washington US$68, Nova York-Boston US$57,
Desenvolvimento Turístico da
para diferentes linhas da Amtrak, a grande malha ferroviária da América do
muito em comum entre as duas
com estandes do Rio, São Paulo,
Nova York-Montreal
regiões e decidiram investir no
Minas Gerais e Espírito Santo.
(Canadá) US$69 e Los Angeles-San Francisco US$75. Cobra-se uma taxa
desenvolvimento de centros turís
"Cada um terá o seu, com carac
ticos.
panhóis. Em julho, chegou o Di
terísticas próprias, porém o espa ço estará integrado", conta Sérgio Ricardo, enfatizando que é preci so unir o diferente da região (cada estado possui características e atrações muito particulares) para vender o produto total. Só a Tu
retor Geral de Turismo da Cata
risrio reservou área de 387m2.
lunha, Josep Cerveró, que se reu niu em Búzios com Trajano Ri beiro e os oito prefeitos dos mu nicípios, da região. A iniciativa
ainda maior, com o apoio do Baneij, será anunciado junto a outro
Contatos já foram feitos com os prefeitos e as câmaras munici pais das oito localidades que for mam a região dos lagos, e já vie ram ao Brasil dois arquitetos es
vem despertando também o inte resse de empresários alemães. Se
gundo Sérgio Ricardo de Almei da, vice-presidente executivo da Turisrio, o projeto é dotado do que há de mais moderno em tec nologia de planejamento turístico. O vice-presidente conta tam bém que a entidade vem traba lhando firme na certeza de que para desenvolver o turismo no es tado do Rio é preciso trabalhar em conjunto. "Só uma ação inte grada, unindo órgãos públicos.
de US$5 pela emissão do bilhete. A GSA, representante da Amtrak no Brasil, dá mais detalhes pelos tels. 258-1269 ou 255-9919.
Em breve um investimento
forte mercado — os EUA.
Com o objetivo de integrar as
Embarques na rua: desconforto e insegurança São Paulo não pode mais adiar a construção de terminais rodo
as grandes atrações turísticas do
viários turísticos: às vésperas da criação do Mercosul, na maior ci
estado do Rio, a Turisrio vem se
dade da América Latina os embar
cidade do Rio e São Paulo com
empenhando também na constru ção e melhoria de estradas. Entre elas, pode-se citar a Parati-Cunha, que vai facilitar em muito o aces so à região da Costa Verde, e ainda o trecho que liga Rio Boni to à São Pedro d' Aldeia, com o
objetivo de aliviar o tumultuado acesso à região dos lagos a partir do Rio.
ques continuam sendo feitos nas ruas e praças, sem conforto e hi giene, situação que piora com a total falta de segurança. Esses são alguns dos argumentos que o ve reador Dalmo Pessoa(PMDB) apresentou na justificativa do pro
jeto de construção do terminal ro
doviário turístico que enviou à Câmara Municipal de São Paulo no dia 29 de junho. "Precisamos criar condições para o desenvolvi mento do turismo em São Paulo".
Turismo ainda difícil na Polônia Apesar dos esforços em diver sas áreas públicas e privadas, o tu rismo na Polônianão alcançou, ain da, grande sucesso. As razões são muitas. No plano interno, estão es treitamente ligadas à infra-estrutura turística; no externo, são explicadas pelas características do mercado polonês, ainda incipiente.
No primeiro caso, o motivo mais evidente é o pouco tempo decorrido desde a instauração do mercado livre na Polônia. As es truturas turísticas são ainda recen
tes, com pouco mais de cinco anos, e isso toma compreensíveis
a instabilidade e a falta de orga nização. Um exemplo: é inútil procurar uma agência especializa da em roteiros e programas de viagens, embora todos os 4 mil
do panorama polonês, após 40
vendo em seu debate as associa
ções de classe dos agentes de via gens, autoridades de turismo e or ganismos municipais. Os turistas
talidade e atitudes não mudam fa cilmente. A maior dificuldade é
fazer com que os poloneses reen contrem uma noção de comércio, de técnicas de vendas, distribui ção de produtos e promoção e marketing. Antes, a população era
obrigada a enfrentar muitos pro blemas, quando pensava em via jar. E, geralmente, acabava por se frustrar, pois dificilmente conse guia transformar em realidade este desejo. Da mesma maneira, um estrangeiro devia munir-se de paciência se pretendesse viajar à Polônia: obter um visto de entra da ou reserva" em hotel demanda
va semanas de atenção e desgaste pessoal. Falta aos poloneses, ainda, o
se tomar operadores. Esta pretensão só tem trazido
concorrência; há pouco conheci mento de línguas estrangeiras e,
da organização turística e agên cias especializadas na venda dos produtos oferecidos pelos opera dores. E para que este sistema possa ser posto em prática, é ne
cessário que as comissões pagas às agências passem dos atuais 2% para, no mínimo, 15%.
Novo panorama — A livre concorrência é a grande novidade
do há mais de uma década, envol
va gerada pelo comunismo. Men
domínio de um mercado de livre
mento do turismo, porque não é possível imaginar alguma evolu ção sem que haja separação radi cal entre operadores conscientes
viários turísticos vem se arrastan
anos de absoluta falta de iniciati
birôs que funcionam no país des de o regime anterior para vender passagens tenham a pretensão de
dificuldade para o desenvolvi
A questão dos terminais rodo
?|uanto aos quadros profissionais, alta-lhes, claramente, experiên
cia em gerência e incentivo de
atividades. A formação de mão-
continuam embarcando com des
conforto, carregando suas malas e correndo o risco de serem aborda
dos por assaltantes. Atualmente, os ônibus das agências recolhem os passageiros no Centro Cultural da rua Vergueiro, praça da Liber
dade, nas avenidas Ipiranga e São Luís.
O projeto de lei do vereador Dalmo Pessoa estabelece que a construção do terminal turístico rodoviário será concedida à ini
ciativa privada, por meio de pro
dicional, estará correndo cada se mana, em ida e volta, nos trilhos
entre Cingapura, Kuala Lumpur e Bangkok. Totalmente climatiza-
de-obra deveria resolver a maior
dos e renovados no estilo colonial
parte destes problemas, mas não se observa nenhum tipo de inves
dos anos 30, os 22 vagões do trem
timento neste sentido, tanto ofi
cial quanto privado. Alguns setores dirigentes do país entendem que a melhor solu ção para tudo é colocar o turismo
nas mãos de estrangeiros, atrain do capitais e conhecimentos espe cíficos.
— dos quais três restaurantes, dois bares e um panorâmico — foram construídos originariamente para ferrovias da Nova Zelân dia, com capacidade para 132 passageiros. As cabinas, com duchas e sa nitários exclusivos, evocarão o célebre filme Expresso de Xangai
Com o objetivo de adaptar
sação, o empresáno poderá explo rar os serviços por dez anos. A participação da iniciativa privada
as crianças ao duro
cotidiano das metrópoles,
é fundamental, segundo o verea dor: "Não adianta criar projetos e
o Hotel Fazenda Viíla
com o "pé no chão" e começar
Forte, localizado em Engenheiro Passos (RJ), está inovando no que diz respeito às colônias de
com um, mas não indicou nenhum
férias. Além das tradicionais
terreno no projeto.
brincadeiras, iazer e esporte, o hotel estará desenvolvendo este mês, durante sua colônia, aulas
não indicar a fonte de recursos
para sua execução". Um ou vários terminais? Dalmo prefere ficar
Quatro terminais — A cida
de precisa mesmo é de quatro ter minais, conforme avalia, instala dos nas zonas norte, sul, leste e
de higiene para crianças,
oeste, que dão acesso a diferentes
"idéia" de quanto custaria cada
noções básicas de vida compartilhada socialmente,
dum desses terminais, mas afirma
além de técnicas de defesa
que há recursos oficiais disponí
contra assaltos e seqüestros. Informações: (021) 325-0551/(011) 67-7836.
rodovias. Dalmo Pessoa não tem
veis. É a parceria com o empre
sariado, contudo, a "solução para o problema da falta de verbas". Porque, afirma, desta vez a cidade
não pode mais adiar a questão dos terminais. Ele cita outro exemplo de ônibus que vêm a São Paulo e ficam parados nas ruas: "Mais de 150ônibus chegam diariamente ao Brás trazendo sacoleiros para fa zer compras, atrapalhando o trân sito". Os sacoleiros não dispõem
Aruba o Hotel Radisson Aruba Carribbean Resort & Casino
(ex-Golden Tulip), atualmente em reforma, terá suas obras concluídas
de sanitários, bancos e lanchone tes. "Isso desestimula o turismo",
até o próximo mês de
conclui o vereador, "impedindo que o interior visite a capital".
se constituir numa excelente
dezembro, quando voltará a opção de hospedagem naquela ilha do Caribe. No
Orient Express em nova versão A partir de setembro, o Bas tem & Orient Express, um novo trem de luxo comparável ao Ve neza Simplon-Orient Express tra
Novidades
cesso de licitação, em terreno ce dido pelo município. Em compen
e terão três categorias: estandarte, superior e presidencial, todas de coradas e equipadas de maneira
?[ue otrem turístico asiático nada ique a dever, em luxo e conforto,
ao que corre na Europa.
O trecho de 1.950 quilômetros entre Cingapura e Bangkok será percorrido em 41 horas, com duas paradas para visitas a pontos de interesse turístico e histórico da
rota. O preço por pessoa, com refeição incluída, será de US$ 1 mil em cabina estardarte, de 1.600
na superior e de 3.600 na presi dencial. Apenas para viagem de
momento, estão sendo
executadas as modificações no hall, enquanto o cassino já está em pleno funcionamento. O hotel será pintado de amarelo ouro, cor caracteristica das
construções holandesas em Aruba. Maríz Leiman, da Sun & Sea de São Paulo, que representa o hotel, diz que apesar das reformas
nenhum serviço interrompido ou sofreu prquizos. Detalhes (011) 257-1544.
ida (ou vice-versa). •
Para Los Angeles, Japão, éeul, flong Kong, Taipei e Bali, voe com a COMPRE COM O CARTÃO:
KSREAIVAIR
AMEROCkN
Cards
_
Representante Korean Air: _
Transpacific Travei Tour
COMPRE COM O CARTÃO:
^ERIGV^
^^HCards
Rua dos Estudantes. 15 s/63 ( Praça da Liberdade ) Telefones: 277-7B25/7826/7827/7828/7829 —Curitiba Telefone: (041) 322-6030 Fax: 277-7830 —São Paulo/SP
JORNAL PANROTAS - Página 7
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1993
MERCADO
ECONOMIA
PAN-NOTAS Tia Ginha Ha é irresistível: arregaça as mangas, sentei ao volante da van e leva seus
Atendente
CÂMBIO
ÁFRICA DO SUL
3,34 Rends
HONG KONG
ALEMANHA
1,72 Marco
ÍNDIA
AUSTRÁLIA
Jatobá Turismo — Internacional,
7,73 Dólares
31,13 Rúpias
INGLATERRA
0,68 Libras
12,15 Xelins
ISRAEL
2,78 Shekel
BÉLGICA CANADÁ
35,61 Francos
ITÁLIA
1,27 Dólares
JAPÃO
DINAMARCA
6,70 Coroas
MARROCOS
8,90 Dirãs
EGITO
3,33 Libras
MÉXICO
3,08 Pesos
PORTUGAL
165,67 Escudos
a Miami. Tinha Ginha é a
222-3992.
CAMBIO
ÁUSTRIA
passageiros para toda parte na Rórida, indo de Orlando operadora que dispensa guias. Os grupos são pequenos, mas quando passam de 15 passageiros, uma auxiliar dirige a outra van. A operadora Tia Ginha atende os agentes em São Paulo pelo tel. (011) 222-9411, fax
PAÍS
PAÍS
1,49 Dólares
132,73 Pesetas
ESPANHA
FINLÂNDIA
5,76 Marcos
QUÊNIA
FRANÇA
5,89 Francos
GRÉCIA
228,97 Dracmas
SUÉCIA SUÍÇA
HOLANDA
1,94 Florins
TUROUIA
1.584,6
Liras
Emissor(a)
63,94 Xelins
8,01 Coroas 1,52 Francos
10.685.5 Liras
FoDte: Banco Europeu para a América Latina — Pesquisa feita em 20/07/93
IN PC
IGP
IGPM
ICVM
aBGE)
(FGV)
(FGV)
IPC (nPE)
ICV
MÊS
(DIEESE)
(ORD^CON.)
JAN/93
28,77
28,73
25,83
27,42
32,90
28,03
FEV/93
24,79
26,51
28,42
25,10
26.62
25,23
Vaher da Silva está de
volta ao trade de turismo
como gerente comercial da Sun Crowne, empresa representante dos hot^ Hyatt para São Paulo e Sul do Brasil. "Estamos com
promoções de hospedagem free ride nos Estados
Unidos, que incluem diárias com carro, por a partir de
criatividade e,
Av. São Luís, 165, 9- andar. São Pau
25,78
27,81
26,25
25,16
29,70
25,16
ABR
28,37
28.21
28.83
28.74
27,12
27,34
MAI
26,78
32,37
29,70
29,14
30.40
2945
(011)
JUN
30,37
30,72
31,49
30.53
28,79
32,50
5035/820-9587.
1.467
1.623
1.568
1.421
1.529
1.436
Acumulado 12 meses
ALUGUEL
salário e benefícios. Enviar currí
culo para Av. Eng® Luís Carlos
SEM.
QUADR.
TRIMES.
BIMES,
REAJUSTE
(%)
(%)
í%)
(%)
(%)
JUN
14,5546
4,1558
2,6031
2,0808
1,6625
JUL
15,5150
4,3296
2,7161
2,1701
1,6857
, COMERCIAL IGP ♦ FGY QUADR.
SEM.
Promotor(a) -
TRIMES.
BIMES.
JUN
16,0107
4,3664
2,7420
2.1674
1.6958
JUL
17,2370
4,6142
2,8333
2,2168
1,7290
COMERCIAL ÍGPM - B^V ANUAL
QUADR.
SEM.
Berrini, 1201, 04571-010, São Paulo, SP.
REAJUSTE
MÊS DE
Vemissage Agência de Via gens e Turismo Ltda. — Nacional e internacional, com larga expe em loja (mínimo de 5 anos). Bom
ANUAL
ANUAL
820-0251/828-9866/829-
riência em atendimento a clientes
.
MÊS DE
MÊS DE
mal 136 ou Abav 567, com Daniela. Poltrona l Turismo — Nacio
nal, com prática. Tratar pelos tels.
comercial IPC - PPE
Beijing Turismo — Com ex periência comprovada, para traba lhar
em
contas
correntes.
Desejável carteira de clientes, re gião ABC. Marcar entrevista com Celso, no tel. (011) 448-5500. Loop Agência de Viagens e Turismo — Bom nível cultural e
TRIMES.
BIMES.
REAJUSTE
JUN
15,6859
4,2638
2,7091
2,1095
1,6709
JUL
16.6859
4.4823
2.7738
2.1971
1.7054
principalmente, oferecer sempre o melhor para o passageiro.
Maringá Turismo — Internacio nal, experiência mínima de 3 anos. Nacional, experiência mínima de 2 anos. Operação de terminais Varig ou Sabre (emissor internacional) e Va rig, Vasp, Transbrasil ou Sabre (emissor nacional). Para trabalhar no
MAR/93
avisa Valter.
chartes para Las Lenas, Argentina. "Onde tem neve, nós vamos", diz Eloisa, que opera também nos EUA e Europa. A empresária dá algumas dicas para as agências: informatizacção total, muita disposição para o trabalho,
região da Paulista. Comparecer à Ala meda Franca, 149, São Paulo, SP.
dos Campos. Marcar entrevista na
Colorado e outros Estados",
sucesso com os vôos
de inglês e experiência mínima com provada de 2 anos, para trabalhar na
lo, SP, ou pelo tel. (OU) 255-5077, ra
até quatro pessoas. Valem para a Flórida, Califórnia,
Eloisa Levy, a dinâmica diretora da Interpoint, de São Paulo, a "mulher do frio", fôtá fazendo o maior
Loop Agência de Viagens e Tu rismo — Internacional, com noções
Centro. Zona Sul. Osasco, São José
US$ 99 o apartamento de
Interpoint
condições de remuneração. Contato pelo tel. (011)884-1093. Locp Agência de Viagens e Tu rismo — Internacional, experiência comprovada e indispensável bom ní vel de inglês. Comparecer à Alameda Franca, 149, São Paulo, SP.
108,28 Ienes
PFLAÇÃO
Hyatt
com experiência comprovada. Ótimas
excelente apresentação. Indispen sáveis experiência anterior e co nhecimento de Inglês. Comparecer à Alameda Franca, 149, São Paulo, SP.
SALÁRIO
ÜFIR UFIR (Jun) 04/06
1
CURSOS
TR
CrS 25.126,35
ANTEClPAÇAO BIMESTRAL;
26.055,48
40,459 % (Julho) s/ salário de Maio
DU
TR(%) Diária
FATOR
AC UM.
Graffít Assessoria, Planejamen to e Projetos Turísticos Ltda. Estra tégias Organizacionais de Eventos,
Samba
07/06
26.373,44
Grupo A (Janeiro. Março. Setembro)
26.695,29
REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL
07/06
29,56
A Anhembi Turismo vai
08/06
1,2408445
20 horas/aula, início em 12.8. Guia
promover vários eventos festivos para antecipar a chegada do Carnaval de
EM JULHO:
09/06
27.021,06
08/06
29,51
1.2389836
PARA CATEGORIA COM DATA - BASE
09/06
29,40
1,2348873
11/06
27.350,81
de Turismo — Categoria Excursão, 300 horas/aula (fim de semana), iní
EM MARÇO, JULHO E NOVEMBRO
10/06
29,26
1.2296690
cio em 14.8. Guia de Turismo — Ca
14A)6
27.684,58
(GRUPO C)
11/06
29,26
1,2296690
tegoria Excursão,
São Paulo: um dos mais
lS/06
28.022,43
2,762785 % s/ salário de Março
17/06
30,13
1,2043040
(2*s, 4*s e 6's feiras à noite) início em
importantes será a
16/06
28.364,39
proclamação do Dia Nacional do Samba,
marcado para 2 de dezembro. Um grande show, às 19 horas, no Vale do Anhangabaú, reunirá os melhores sambistas, porta-bandeiras, passistas, mestres-sala e baterias das
escolas paulistanas.
Nas Rocas Walter Mello é o novo
gerente comercial de eventos do Hotel Nas
Rocas, de Búzios. Sob o comando de Inaldo Valois
18/06
28.41
1,1978705
16.8. Guia de Turismo — Categoria
19/06
26,70
1,1902877
Local (São Paulo), 300 horas/aula,
20/06
28,27
1.1926138
21/06
29.86
1,1947479 1.1940394
29.069,08
21/06
29.440.60
22/06
29.816.86
MÊS MARÇO
1.709.400,00
22/06
29,84
23/06
30.204.58
ABRIL
1.709.400,00
23/06
29,83
1,1936851
início em 23.8. Guia Disney, 27 ho ras/aula, início em 23.8. Informações e inscriçõ^; Rua Carlos Petit, 415, São Paulo, SP, tel./fax (011) 570-
24/06
30.597.35
MAIO
3.303.300,00
24/06
29,90
1.1961645
3629.
JUNHO
3.303.300,00
25/06
28,36
1.1959937
JULHO
4.639.800.00
26/06
26,80
1.1942795
regulares de 30 horas/aula sema
27/06
28.40
1.1974952
28/06
30.01
1.2000581
nais na França e na Suíça. Desta que para a unidade de La
25/06
30.995,22
28/06
31.398.27
29/06
31.842,43
SALÁRIO MÍNIMO
3(V06
32.292.87
Mês
01/07
32.749,68
Janeiro
02m
33.142,58
Março
Fevereiro Abril
CrS
Francês.
Cursos
intensivos
30/06
30.12
1.2039485
7.412.55
01/07
30.37
1.2127788
9.597.03 12.161,36
02/07
28.82
1,2132335
cesa, onde, além do aprendizado
03/07
28.91
1.2165997
do idioma, o aluno conhece mais
04/07
30.56
1.2194789
05/07
32,23
1,2200707 1,2277252
TrS
15.318,45 19.506.52 25.126.35
Rochelle, na costa atlâiitica fran
05/07
33.540,19
06/07
33.942,57
07/07
34.349,78
06/07
32.40
08/07
34.761,88
07/07
32,44
1,2290547
08/07
30,71
1,2247620
09/07
29.06
1,2222049
10/07
29,12
1,2244453
MUNICÍPIO - MENSAL
11/07
30,78
1,2272254
Cr$ 1.601.685,00 (Julho)
12/07
32.46
1,2297193
sas. Informações sobre cursos
13/07
32,71
1,2380187
programados, custos e hospeda
Maio
Rlho, o cinco estrelas da
09/07
35,178,92
12/07
35.600,96
1307
36.028.07
trabalho junto aos agentes de viagens. E agora passa a
14/07
36.460.30
1507
36.897,72
16/07
37.340,38
contar com a experiência
300 horas/aula
18/06
Ilha Rasa continua desenvolvendo atuante
de Walter, que soma passagens pela Rede Othon, Rio Intemacionzü e
04/02/91
Junho
OUTROS IMPOSTOS UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
UFMESP - UNIDADE RSCAL DO 19/07
37.798,91
MUNICÍPIO - ANUAL
Cr$ 385.438,00
14/07
32.89
1,2439849
15/07
31.29
1.2451355
16/07
29.66
1,2445641
17/07
29,76
1,2482811
20/07
38.263,07
21/07
38,732,00
(Julho, Agosto e Setembro)
18/07
31.46
1.23510907
22/07
39.208,56
Cr$ 1.601.685,00
I9A)7
33.18
1.2535810
UFMESP - TRIMESTRAL
Meridien.
de perto os costumes e tradições locais. Há opções de francês co mercial, para executivos que se candidatam aos exames prepara tórios da Câmara de Comércio e
Indústria de Paris, bem como de história, arte e literatura france
gem em casas de família france sas; Eurocentres no Brasil, Rua
da Consolação, 3367, cj. 102, 01416-001, ou pelo tel. (011) 851-0511.•
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1993
Suíça registra
MERCADO BRASILEIRO
receita recorde com o turismo
Lufthansa vê aquecimento
A Suíça registrou no ano pas
com otimismo
sado um recorde de receitas turís
ticas, com aproximadamente US$ MARCELO BEZERRA
"Cerca de 90% do total de
sa faturou em 92 US$ 85 milhões,
abertura da economia tem coloca
9 bilhões de dólares, um aumento
dos quais US$ 70 milhões só em
do o Brasil como um país atraente para investidores estrangeiros, como reflexos positivos para a
de 5,6% em relação a 1991. In formações do Departamento de
bilhetes da Lufthansa são vendi
passagens.
dos pelas agências de viagem." A afinnação foi feita pelo diretor da
Segundo Jochmann, "depois da crise que atingiu a aviação
empresa para o Brasil, Norberto
comercial em 91, provocada pela Guerra do Golfo e pelo agrava
e, diferentemente do que prevale
Estatísticas do governo indicam que estes números são duas vezes superiores aos de 1980, ano em que os suíços sentiram, pela pri
mento da economia mundial, a
cia até o fim dos anos 80, as
meira vez, considerável aumento
Lufthansa registrou uma recupe ração tímida nas vendas (cerca de 3%) no ano passado e já começa
firmas vêm para fabricar produtos
na entrada de visitantes estrangei
sofisticados, tendo como meta ex
ros.
Jochmann, durante a entrega do Senator, prêmio que a empresa confere anualmente aos maiores vendedores. Com uma média de
850 passageiros por semana era
vôos para a Alemanha, a Lufthan-
a ver "uma luz no fim do túnel"
em 1993. Mesmo assim, o movi mento tem sido oscilante, com meses excelentes, como maio e
junho, e outros preocupantes, como fevereiro e março. Mas, no geral, há aumento em relação ao ano passado e as expectativas da empresa estão voltadas para agos to, por causa do número de reser vas feitas até agora. Noberto Jochmann acrescen
tou que, como há aquecimento em setores da economia, a de
manda de passageiros está relati vamente boa, mas precisa ser confirmada em agosto. "Do con trário, haverá razões para ficar mos preocupados, embora em re lação ao ano passado o cresci
aviação. Os alemães - afirmou -
acham interessantes investir aqui
mento do tráfego aéreo e estamos otimistas" - revelou.
Tais expectativas levaram à realização, recentemente, de uma reunião de cúpula da Lufthansa na Alemanha, da qual Jochmann
participou. Discutiu-se, nela, a preparação da companhia para
atender à demanda prevista para os próximos anos, com ênfase para a situação brasileira. O Bra sil é o maior pólo emissor de passageiros a bordo da Lufthansa para a Alemanha; do total, 20% viajam a fim de participar das feiras realizadas naquele país. A Alemanha promove anualmente 120 eventos do gênero e recebe
mento deve ser de alguma manei ra apreciável, podendo chegar a
ao redor de 80 mil visitantes
8%."
rante a entrega do Senator, foram
Norberto Jochmann
Investimento - O diretor da
diretor para o Brasil
Lufthansa também disse que a
anuais procedentes do Brasil. Du homenageadas 50 agências de viagem.
Workshop As operadoras cariocas, cada vez mais unidas, numa concorrência mais que
saudável e inteligente, organizaram um workshop no Rio de Janeiro, no Grill One, reunindo agentes de viagens interessados nas últimas novidades. Mais um
ponto para a Comissão das Operadoras do Rio de Janeiro, com apoio da Assist Card, patrocínio da Credicard e colaboração da Digitur e da Autêntica
Propaganda. Os habitantes do país também
portar pelo menos 70% do que
produzirem. "Isto levará a um au
PAN-NOTAS
estão saindo mais e seus gastos no estrangeiro elevaram-se a cer ca de US$ 7,5 bilhões no ano passado, com aumento de 5,5% sobre 91. Feitas as contas, as re
ceitas foram superiores às despe sas, com superávit de US$ 1,5 bilhão, e tal fato levou organis mos responsáveis pela economia do país a considerar que talvez seja necessário investir mais em marketing e publicidade, para que
o lucro seja ainda maior. A maior parte das receitas provenientes dos tiuistas estran geiros foi com hospedagem em hotéis, pensões e outros tipos de estabelecimentos que apenas ofe recem pouso. Houve, ao mesmo tempo, forte progressão do turis mo de trânsito ou de excursão por um dia, sem pouso. O número de pessoas que não passaram mais de um dia na Suíça aumentou 7%, segundo as informações do De partamento de Estatísticas. •
Quem é quem As operadoras cariocas que fazem parte do pool que organizou o workshop no Grill One, além de Juiz de Fora e Niterói, são; Agaxtur, Americatur, Art Travei, Ati, Discover, Dynêimic, Eurovip's, Flot,
Imperial, Interep, It Ciub, Juliá, Kontik, Marly Tours, Marsans, Monark, Mtour, Nova Operadora, Odissey, Oito Zero, Panda, PC Travei, Shangri-lá, Sky, Snappy, Soletur, South Atlantic, Sprint, STB, Top FTight, Toulouse, Transconsult, Travei Service, Urbi et Orbi e Vie Tours.
Duas décadas A Tap Air Portugal homenageou quatro de seus funcionários. O motivo: 20
anos de serviços prestados à empresa. Foram
agraciados com relógios comemorativos o diretor de
Operações e Tráfego, José Ramos, o supervisor administrativo, Selmar de
Souza, o agente de vendas do Rio de Janeiro, João Canloso, e Paulo Marques, do departamento
Ajvtes de Conhecer a África do Sul
de Escala do Rio de Janeiro. Parabéns a todos!
Conheça a
Caesar
SouTHAfricanÂmwAvs
Lançado no último dia 7, em Fortaleza, o Caesar Towers Beach Park Resort, um hotel 4 estrelas, que
Quem está acostumado a vi^yax sabe que a melhor maneira de conhecer lun país é através da sua gente. Só assim entendemos a cultura, apreciamos a
contará com 200
ap>artamentos e cuja inauguração está prevista
tecnologia e podemos até desfrutar com mais prazer
para 1996. Participam do empreendimento o Grupo
as belezas naturais de uma região.
Aoki — controlador d<K
Você vai encontrar tudo isso na África do Sul. Mas certamente vai aproveitar muito mais se, antes disso, tiver um encontro com a South African Ainvays. Venha nos visitar. Sua viagem vai começar aqui.
a
Hotéis Westin, Caesar Park e Caesar Towers —, a Construtora Marquise,
SOUTH AFRICAN AIRWAYS A sua melhor escolha
através de um investimento
Consulte a South African Airways
ou seu ^ente de viagens. Rio (021) 262-6252 - São Paulo (011) 259-1522
KSREAIV AIR A se Los Angeles
menor
maneira
Tokjio
Osâka
melhor maneira de
chegar à KOREAN AIR Informações/reservas; (011)
231-2044
Nagoya ^ Iloiig Kong
'Iaj^)ei "V Bangkok ^ Slngapore ')• Euala Lumpur
Parií.
ae
chegar ao ORIEN Seoul
A
de US$ 30 milhões, e o Complexo Turístico Beach
Jakarta
tjy PMio Dcrven
TURNAC lATA 57-5-0845 EMBRATUR OOÓ58-00-41-7