PANROTAS EDITORA PANROTAS —ANO I — NM2 —DE lOA 16DE AGOSTO DE 1993 — PERIODICIDADE SEMANAL
EUROPA
Aeroflot
Os deputados que integram a subcomissão de turismo da
Câmara Federal viajam a convite de governo francês
para conhecer de perto o trabalho desenvolvido pelo
começa a voar
ministério de turismo na
promoção, bem como os resultados financeiros obtidos
pelo país. A viagem será em
para o Brasil
setembro.
RELATÓRIO O presidente da
Com um Ilyushin-62My a companhia
Abav/Nacional, Tasso
Gadzanis, começou a separar os papéis para a elaboração dos relatórios que vão contar
aérea da Rússia inicia dia 13
seus vôos para o Brasil.
a história do seu último
biênio à frente da entidade. CONVITE O ministro José Eduardo
Andrade Vieira encabeça a lista das autoridades que serão convidadas pela
Muita disposição dos herdeiros
Partindo de Moscou, o avião
Jovens executivos integram Abav 2000
fará escalas em Chipre e Cabo Verde antes de atingir
Gadzanis (Abav Nacional) e José Otávio Meira Lins (Abih Nacional).
Jovens executivos herdeiros de agentes de via gens revelaram muita disposição para participar da política classista, durante reunião em que foram convidados a integrar o conselho da Abav 2000, criado a partir de uma idéia de Eduardo Nascimento. O conselho tem o apoio de Jurandy Carador, can didato à presidência da Abav/SP, que pedirá suges tões e criticas aos jovens. Muitos destes herdeiros
ENCONTRO
vêem a Abav como uma entidade fechada, sem
subcomissão de turismo da
Câmara para falar sobre a atividade, seus problemas e necessidades. Serão
convidados ainda, pela ordem, Rubel Thomas (Varig), Tasso
Destino Porto Seguro — Tomada de Decisões, este é o
nome do encontro que será realizado em Porto Seguro, nos dias 27, 28 e 29 de agosto. O evento tem como objetivo analisar, discutir e
definir as oportunidades e ações comerciais, legais, promocionais e de investimentos, envolvidas com
o destino Porto Seguro. Presentes, entre outros. Caio Luiz de Carvalho, Secretário Nacional de Turismo, Marcos
representação sindical adequada; entendem que a participação lhes dará mais experiência política e condições de se impor na Abav, superando o que consideram ser a marginalização do jovem na as sociação. Veteranos do turismo, como Walter Steurer e Modesto Mastrorosa, vêem com simpatia a atuação destes novos executivos. "Com eles — diz Steurer —
será possível acompanhar as mudanças que o futuro trará ao turismo, exigindo mais competência, capaci dade profissional e tecnologia." Pág. 3
o Rio de Janeiro. A Transbrasil,
escolhida para a reciprocidade com a Rússia, só começa a operar em meados de abril do ano que vem. Pág. 4
IPMF será maior para agente de viagem O agente de viagem deverá ser o maior prejudicado pela cobrança do Imposto Provisório sobre Operações Financeiras, que entra em vigor dia 24. A questão mais polêmica é o pagamento da passagem aérea, mas também a remessa para saldar os serviços terrestres causa preocupação. Pág. 8
Bagolin, presidente da Cobrai, e Paulo Gaudenzi, presidente da Bahiatursa. Maiores
QUANDO VOCE OFERECER
informações na Secretaria de Turismo de Porto Seguro, tei:
UMA VIAGEM A UM ASSOCIADO
(073) 288-2126.
AMERICAN EXPRESS, LEMBRE-SE
PAINEL
DE QUE O ÚNICO LIMITE QUE ELE TEM FICA A 12 MIL PÉS DE ALTURA.
Hoje, às 19 horas, no auditório do Sindicato de
Hotéis, Largo do Arouche, 290, 4- andar, um painel de
debates sobre o tema "O que há por trás do tapete vermelho da TAM". O painel será aberto pelo presidente do Sindetur, Michel Tuma Ness;
a exposição será do presidente da TAM, comandante Rolim Adolfo Amaro, e a mediação de Adel Auada.
AMPLIAÇÃO O Grupo de Empresas Barceló está ampliando instalações e informatizando todas as suas divisões. Ocupa agora três andares do n- 221 da rua Barão de Itapetininga, no Centro, e o n- 400 da rua Bento de Andrade, no
Ibirapuera, onde funciona a Tia Augusta Turismo. A filial no Rio de Janeiro fica na rua da Quitanda, 52, 7- andar. Há também investimentos na
área de informática, com aquisição de novos equipamentos e programas, cujos sistemas ainda operam separadamente. Dentro de pouco tempo será montado um sistema integrado, através do qual os diretores terão acesso, por computador, às
informações de todos os departamentos do grupo.
Leonel Rossi expõe seus planos
Escola e comissão, metas de Rossi O atual presidente da Abav/SP e candidato à reelei
ção, Leonel Rossi, pretende abrir ums escola prática de turismo, para ser administra da pela associação com qua dros terceirizados. Esta é.
para ele, a maneira de suprir o que considera uma das principais carências das agências: a deficiência de mão-de-obra em todos os ní veis.
Rossi também tem
como meta pressionar as companhias aéreas para con seguir percentuais mais ele vados sobre a venda de bi
lhetes aéreos, além da volta do faturamento quinzenal e melhor atendimento. Ele afirma ter sido sonda
do para candidatar-se à Abav/Nacional, mas não
pôde aceitar por não ter o tempo totalmente livre, um requisito que considera fun damental para a associação nacional.
Leonel
Rossi faz
críticas à possível venda do Anhembi e ao que chama de inoperância da Secretaria Es tadual de Turismo. "A secre
taria é um cabide de empre
gos" — afirma. Pág. 4
•NAO TEM LIMITES DE GASTOS PREESTABELECIDOS.
•É SÓ OFERECER PACOTES TURÍSTICOS
^EBICAN
AÉREOS, MARÍTIMOS OU TERRESTRES, NACIONAIS E INTERNACIONAIS E DESEJAR BOA VIAOEM.
•COLOQUE O SELO AMERICAN EXPRESS
NA SUA AGÊNCIA.
A SUA MAIOR ATRAÇÃO TURÍSTICA.
Cards Welcome
Terça-feira, 10a 17de agostode 1993
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Empresa de telecomunicações vai operar Chapelco
DISSERAM "Com medidas modestas
ou ambiciosas, a indústria hoteleira internacional está
adotando novas políticas de administração, orientadas por uma perspectiva ambientalista. Com o boom das viagens ecológicas, os gerentes dos
"O cliente, hoje, não é só
dizer que o brasileiro não
esbraveja, é apático quanto a reclamar e coisa do
Rogério Vianna, diretor da
Imperial Tours, e Carlos La Ruffa, gerente comercial de Chapelco, durante visita deste ao Brasil.
investimento
governamental na divulgação do turismo
FABÍOLA BEMFEITO
Vai Dei Aguila, que ganhou os
Desde abri!, o centro de esqui Chapelco, que vem conquistando a posição de principal estação da
direitos de administrar o centro de
esqui que em 92 foi líder na Amé
América do Sul, com 42% do mo
rica do Sul, com crescimento bas
ruzcional no Exterior, cada
vimento de esquiadores no conti
tante significativo. Segundo o ge rente comercial de Chapelco, Car
dia maisfica reduzido o fluxo de turistas que
nente, está sob nova administra
los La Ruffa, dos 9 mil turis
ção. A Vai Dei Aguila S/A, do grupo Tevycom Fapeco S/A, uma empresa da área de telecomunica ções, adquiriu a concessão para operar o centro de esqui da Boland Company, um grupo petrolí fero que vinha comandando Cha pelco desde 86. A transação envolveu vários
tas/semana que o centro de esqui
demandam o Brasil, mesmo
porque o noticiário maciço é de imagem negativa do nosso. País."
(Afranio Lages, Abav-Alagoas) "Até 1987, os setores
receptivo, emissivo e doméstico viveram a fase da bonança, com altos índices de crescimento. A
partir de 1988, o quadro mudou. Inicialmente, o
receptivo soou o alarme com a quedas de quase 15% na chegada de estrangeiro. Em 1990, o emissivo dava sinais de
queda, e, em 1991 e 92, os sinais viraram realidade."
(Rodolfo Alberto Rizzotto, empresário, economista e advogado)
"Temos que convir que o
trabalho que tem sidofeito por todo o trade nos últimos anos mudou o turismo. Um sinal
significativo é a CTI Nordeste. Pela primeira vez, nove Estados
governados por diferentes partidos deixaram de lado desavenças políticas e se uniram pelo Turismo." (Tasso Gadzanis, presidente da Abav-Nacional)
C & D está oferecendo, este mês, ótimas condições para a aquisição de seus produtos — Gate e Scot —, destinados a atender todas as necessidades de
agências, operadoras, GSAs
o mesmo nome da administrado
e consolidadores. São
ra, Vai dei Aguila, que além de tranqüilidade total, tem condições bastante favoráveis para a prática do esqui. Entre as intenções também está a constmção de meios de hospedagem no centro de esqui, com cerca de 500 leitos — hoje
descontos que costumam vigorar somente na semana do Congresso e este ano
todos ficam na vila de San Martin
de Los Andes. Ainda não se sabe,
porém, quanto a nova empresa, que possui concessão até 2007 com opção para mais 15 anos, está disposta a investir em Cha pelco, já que os planos ainda não estão definidos.
A estação possui ainda a maior escola de esqui do conti nente, com 180 instmtores. mui
foram estendidos.
Informações: (021) 263-1258.
Tirol A Expressway, de São Paulo, está preparando urr» surpresa para as férias de inverno no hemisfério norte:
esqui no povoado medieval de Kitzbuhel, no Tirol, Áustria. Leonardo Moura Coutinho, da Expressway, diz que o esqui é uma tradição centenária em Kitzbuhel, cidade que une a magia dos tempos medievais ao conforto e
tos deles falando português. Além disso, US$ 50 milhões já foram investidos em equipamentos e há contratos entre a província e a atual administradora que prevê
Vera Lúcia Rodrigues
novos investimentos nos meios de
reuniu amigos e clientes
elevação assim que o números de esquiadores ultrapassar a atual
ano de atividades da
tros "ski resorts", características
demanda.
bastante particulares. Está a 16
Pacotes para brasileiros — Estudos de potencial e de mercado também constatam que, dentro de
Estado de São Paulo. A festa foi na casa de
3 anos, de 5 a 6 mil brasileiros
São Paulo. Para reservas, a
estarão visitando Chapelco a cada temporada. Por isso, a grande dis posição da estação em investir por aqui. Representada no Brasil pela Imperial Tours, empresa comanda da por Rogério Vianna, Chapelco está oferecendo pacotes especiais para brasileiros com preços em tor no de US$ 1.200, incluindo parte aérea, 7 noites no Hotel San Maitin
Priscy-Tur atende pelos
Apesar dos números favorá veis, a Boland Company resolveu abrir mão de seus direitos porque estava entre seus objetivos dedi car-se inteiramente ao setor petro
lífero. É que em 86, quando co meçou a operar Chapelco, o pe tróleo na Argentina estava, basi camente a cargo do Estado. Po rém, com as mudanças na econo mia do país, a atividade tomou-se extremamente lucrativa. Em 90, o
braço petroleiro da Boland voltou a investir no negócio e encontrou petróleo em várias províncias ar gentinas. Desde então, o grupo foi se desfazendo de suas empresas satélites que não estavam, de al
guma maneira, ligadas ao setor. Novos planos — Bom para a
km da vila de San Martin de Los
Andes, que possui 18 mil habitan tes, vida própria e um intenso ci clo de atividades "aprés-ski", com dezenas de hosterias típicas, res taurantes, bares, shoppings, lojas de artesanatos, boates que funcio nam até às 5h da manhã e cassino.
Além disso, Chapelco é uma es tação para esquiadores de nível médio — fica a cerca de 1.200 m,
e possui paisagem de verde inten so em tomo de suas 29 pistas. Seus meios de elevação estão entre os mais modemos das Amé
ricas. É a única da América Lati na a possuir gôndolas (com capa cidade para até 6 pessoas). A ou tra estação da América a contar
de Los Andes, café da manhã, tras
lados, transporte ilimitado nos meios de elevação e aulas diárias. O pagamento pode ainda ser par celado em 6 vezes. Informações: (021) 240-7749. •
Contador: José Roberto Massi.
Repórteres: (São Paulo) Cleide S. Pivotto,
Gerenle-geral/FUial RiodeJaneiro: Dariene Mello. Dir. de Promoções Internacionais: Tereza Lobo. Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho;
Gabriel Rosado Galcia e Marcelo Bezerra; (Rio de
(Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.
JaiKtro) Anur Luiz Andrade e F^íola Bemíeito.
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de
Colaboradores: CaioL. de Carvalho. Rodolfo
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
Diagramação e Arte-Rnal: Juarez Estevandos
Rizzotto, Doris M. Ruschmann, Wilson Ra-
Diretor: João Batista de Resende Mi
Santos e Cláudio Maichin. Composição:
Revisor: Carlos Roberto de Can^alho
bahy, Adel Auada, Tasso Gadzanis.
randa.
Fotógrafos: João Bastos
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
Registro Público: 116-75— Registro no INPI:
Correspondentes: Anionio Noya (Alagoas),
Inscrição Estadual:
Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes Ur-
109.336.892.116. Registro no CGC-MF:
quiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernam
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner. Assistentes: (São Paulo) Andréa
Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Rogério de Syllos, Marcelo Begossoe Marílani Pisiori.
PRODUÇÃO GRÁFICA Coordenação: Newton dos Sanios. Fotoiito: Cândido Januário.
• o acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Lida.
(R. Visconde de Pamaíba, 2753. São Paulo, SP).
Chaves e Márcio Ferreira.
PUBLICAÇÃOSEMANAL
Chefe de Distribuição: João Lopes.
Ja^uara, 1761, São Paulo, 04045-901, tel. (011)
e Nelci Tcrcsinha Amhold (Santa Catarina).
Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009,
Conselheiro: José Américo Marcondes de
1761,04045-901, tel. (011) 584-0211, telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561
tel.(021)22(MJ249c 240-W43e lax(021)220-3741.
Carvalho.
— 01059-970. Rio de Janeiro — Av. Rio
Atendímenio; São Paulo — Av. Jabaquara,
Auditoria feiia na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
fyice f^áterhouse
Branco. 277, sala 1602, 20040-009, telex 2133006 e fax (021) 220-3741.
prazeres do moderno Tirol.
Comemoração para comemorar o quarto FMscy-Tur, que representa hotéis-fazenda e de Icizer do
espetáculos Millenium, de telefones (011) 259-2888, 259-0728 e 255-1821.
Campanha A Credicard anunciou que fará duas novas
"campanhas de estimulo" durante o congresso de Foz do Iguaçu e investirá US$1,5 milhão até o final do ano no setor turístico.
No Rio de Janeiro, a agência Avipam ganhou o principal prêmio da promoção "Embarque Credidcard/Aqui o Turista Vale Ouro", um automóvel Suzuki Vitara. A Avipam aumentou as vendas pelo cartão em 4.300% nos últimos dez meses.
DEPARTAMENTO DE ARTE
E. de Azevedo; (Rio de Janeiro) Armando
584-0211, fax (011) 276-1602. nhaJ: Av. Rio
DEPARTAMENTO COMERCIAL Direton LevingstoneSucasas.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
Marques: Sandra Regina Oliveira e Silvia
buco), Anionio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul)
Editor Joel Andrade Lóes - MTb 29736.
disponíveis no mercado. Marcelo diz ainda que a
porada pode chegar a US$ 8 mi
003776
REDAÇÃO
de Chapelco. Há projetos de re
lhões.
Machado.
cação Tari&ia Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av.
com os mais modemos
sistemas de reservas (CRS)
pa, principalmente Alemanha e Áustria. Com a nova administração, muitos planos de desenvolvimen to estão reservados para Chapel co, que possui, em relação a ou
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Standard Serial Number): 0102-3225. Classifí-
produtos, que permitirão a integração do sistema Gate (desenvolvido pela C & D),
exatos não foram divulgados. E só para se ter uma idéia do bom negócio que pode .significar a ad ministração de um centro de esqui que obtenha bons resultados como Chapelco, seu lucro na tem
Assistente de Redação: Rosemary Cataldí
46.375.531/0001-60 — ISSN (Intemational
Abav. Serão novos
lômbia, Venezuela e ainda Euro
EXPEDIENTE
—
ceram para 28 mil turistas/semana em 92. Do total que para lá se dirige, 90% são argentinos e 10% são estrangeiros. Do percentual de não-argentinos, o Brasil responde pela maioria dos esquiadores, que também chegam do Uruguai, Co
estande no Congresso da
milhões de dólares — os números
Editora assistente: Ana Maria Donato. Subeditor: Adilson José Mion.
PANROTAS
recebia em 87, os números cres
boas novidades em seu
melhorar ainda mais a estrutura
poníveis. Outra idéia é a criação de novas pistas na área que possui
(Otávio Demasi, técnico em turismo)
"Fruto da falta de
conta que a empresa terá
Los Andes (o maior da região), de constmção de uma confeitaria no centro de esqui e de mais um restaurante, além dos cinco já dis
nada, cidadão. É utopia
vento."
do Colorado. Além disso, dispõe de 5 mil leitos, o que, segundo La
formas internas no Hotel Sol de
cliente. Ele é, antes de mais
cansou de reclamar ao
diretor da C & D Sistemas,
sendo desenvolvidos pela nova administradora com o objetivo de
(James T. Yenchel, do The Wasington Post)
gênero. O problema está no grau de resolutividade da própria reclamação. Ele se
Marcelo Lederman,
Aspen, no estado norte-americano
Porém, muitos estudos vêm
políticas um meio de ajudar na preservação."
Novidades na Abav
com as modernas telecabines é
Ruffa, corresponde à maior oferta de hospedagem da América do Sul.
hotéis consideram estas
PAN-NOTAS
Tiragem; 9.000 exemplares.
Erramos o telefone do hotel Copa Sul, que tem Claus Guntert na gerência comercial, foi publicado errado na edição n® 40 do PANROTAS JORNAL. Anote o número certo:
(021) 521-2442. Guntert é também gerente comercial do Hotel Lagos Copa, uma das boas opções para relax e convenções na costa do sol, em Macaé.
Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1993
JORNAL PANROTAS — Página 3
ABAV2000
PAN-NOTAS
Jovens entram na política
Cook Lines A LMD Travei Company, de São Paulo, passa a representar no Brasil a Mount Cook Unes, subsidiária da Air New Zealand. O forte da Cook
Lines, que atua no Pacífico Sul, são os tours de aventura por desertos e florestas, esqui na Nova Zelândia, turismo agropecuário e roteiros
personalizados. A LMKD Travei Compay atende pelo te). (011) 258-8159 e fax (011) 259-1815.
Sky nos EUA Tânia e Carlos Eduardo
Kligerman, diretores da Sky, animados com a
Jurandir, Mastrorosa, Nascimento, Auada, Tuma Ness e Steurer, dirigentes
abertura de mais um
e ex-dirigentes da Abav falaram aos futuros sucessores
escritório da empresa nos
Pela primeira vez os jovens foram convidados a integrar a Abav. Eles formarão o conselho 2000. Uma sugestão de Eduardo Nascimento com o apoio de Carador.
EUA. Com filial em Nova
York há alguns anos, a Sky
GABRIEL ROSADO
acaba de se estabelecer em
Miami. Para os diretores, este é mais um importante passo no plano de
A nova geração de empresá rios, herdeiros de agências de via gens, onde já assumem funções executivas, mostrou que está com
desenvolvimento da empresa, que vai aumentar
muita disposição para participar também da política classista. Convidados para integrar o con
seu poder de barganha junto à hotelaria
selho da Abav 2000, reuniram-se na Transmundial, em São Paulo, ouviram atentamente os velhos lí
norte-americana e outros
prestadores de serviços. Isto
deres e debateram alguns temas do setor com muita tranqüilidade
sem falar na maior
qualidade de atendimento aos clientes brasileiros que vão à Flórida. A Sky de Miami será comandada por Benny Lozínsky. Informações: (021)
e conhecimento de causa. Mas o
que mais surpreendeu foi a ousadia em algumas opiniões. "A Abav é muita fechada e
não é forte em representação sin dical", disse Cláudia Quinonez, 25, da New Acess. "Chegou a
532-0310.
hora de o jovem entrar e partici par das mudanças". Sua irmã, Na-
Inauguração
tália, 27, também revela inconfor-
No último dia 2, a American Airlines inaugurou
mismo e critica a própria geração: "Os jovens que estão aqui espe ram por uma atitude paternalista, mas o que devemos fazer é ir lá e bater na porta da Abav". Ela não quer apenas "dar sugestões",
com um coquetel no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro sua rota Rio-Nova York. Erli
Rodrigues, Dilson Verçosa Jr., José Roberto Trinca, Jane Terra e toda a equipe de
mas "ser realmente levada em
consideração". Dos 18 jovens executivos cha mados por Jurandy Carador. que concorre à presidência da Abav paulista, somente um faltou, mas telefonou avisando que teve pro blema de saúde. Carador quer "an tecipar" a participação do jovem na Abav paulista e criar desde já um conselho permanente, a Abav 2000. Ele pede aos "filhos do ca pitalismo", que vão dirigir a Abav no ano 2000, sugestões e críticas.
vendas do escritório do Rio
prestigiaram o início da nova freqüência. Em Nova York, a American conta com balcão exclusivo de
imigração para seus
passageiros e oferece transfer de helicóptero para Manhattan para os que viajam de primeira ou executiva.
Incentivo o
Os veteranos também estavam
empolgados e não pouparam elo gios ao "sangue novo", enfatizan do a importância da informatiza ção das agências. "Nos próximos cinco anos, quem não se familia
sando que não sabe ainda "apertar o telex". Ele prometeu "abrir as portas" das entidades que preside aos jovens, e pediu apoio para a chapa Vida Nova, encabeçada por Carador. "Vamos dar um basta à
rizar com a informática e não fa
velharada", conclamou, causando
lar inglês vai ficar parado no tem po", sentenciou Walter Steurer, da Transatlântica, apoiado pela autoridade de uma bengala e "40
alguns protestos dos veteranos.
anos de turismo". Outra advertên
uma neta na direção dos negó cios, resumiu a história da Asso
cia de Steurer foi sobre a mudan
O decano do turismo brasilei
ro, Modesto Mastrorosa, da
Agência Geral, o único que tem
ça que o turismo de negócio so frerá no futuro por causa dos sa télites: "As viagens de executivos
ciação Brasileira de Agências de Viagens. "Comecei jovem, aos 21
se reduzirão bastante, porque
em 1951. quando já havia o sin dicato paulista, mas a associação nacional só surgiu em setembro 1959". Modesto lembra que o agente deixou de ser um "vende dor ambulante" e passou a inte grar uma categoria. Depois do primeiro congresso, em 59, o se gundo só foi realizado em 1974, "por falta de união'', mas naquele ano surgiu a "grande Abav". Ele também fez um pedido aos "her deiros das tradicionais agências": "Não deixem cair a peteca". Adel Auada, outro agente que apóia a chapa de Carador (Abav Vida Nova), afirmou que o turis
muitas reuniões internacionais se
rão feitas via satélite". Segundo ele, as companhias aéreas "já es tão se reprogramando". O diretor da Transatlântica considerou um
"passo gigantesco" a iniciativa de Carador "trazer os jovens para a Abav 2000".
Porta aberta — A idéia de criar o Conselho 2000 foi de
Eduardo Nascimento, que se dis se cansado da "repetição das ve lhas lideranças na política da Abav". Empolgado, pediu aos herdeiros que "arregacem as man gas nos corredores da Abav, bus quem soluções e ganhem expe riência". Michel Tuma Ness, pre sidente do Sindetur e da Fenactur,
ressaltou que ele não teve a
"oportunidade" dos jovens atuais, mas aprendeu com os "professo res" Modesto Mastrorosa, Eduar
anos, e fundamos a Abav do Rio
continuar. "Esta reunião foi boa
para os jovens se conhecerem e começar a montar uma força de apoio." Horus Ferreira Santos, 24, da Wit Tours, considera o Conselho da Abav 2000 "uma
oportunidade rara" para os filhos participarem da política: "Somos nós que sentimos as dificuldades do dia-a-dia, mas continuamos
fora das decisões políticas". Ri cardo Santoro, 25, da Transeuro-
pa, que assumiu a presidência da empresa, fala do "conflito de ge rações e idéias". Para ele, o con selho jovem foi "a melhor idéia que alguém já teve" e Jurandy Carador "antecipou o futuro". Inconformado, pergunta: "O que a Abav faz hoje?" Marcos Tinoco, 27, da Expan são, afirma que falta experiência política no cotidiano dos jovens herdeiros: "Queremos participar". Nilson Vicentini, 28, da Metrópolis, pede união e mais encontros dos novos integrantes da Abav 2000. "O Jurandy pode começar, mas nós vamos terminar", desa
mo será a "maior atividade em
bafou Eduardo Nascismento Fi
presarial no final do século" e que "hoje ninguém faz uma reserva sem consultar uma agência de viagem", cuja estrutura é compa
lho, queixando-se de que atual mente o jovem é "marginalizado"
rável às do Primeiro Mundo. "Vocês vão fazer um trabalho
gue os passos do pai, dirigente classista: perguntou o que os jo vens podiam fazer para começar a trabalhar pela candidatura da chapa Abav Vida Nova. •
"Também comecei jovem, aos 25
melhor que os antigos", concluiu. Neta orgulhosa — Daniela
anos", continuou Michel, confes
Mastrorosa, 24, a neta herdeira da
do Nascimento e Walter Steurer.
Agência Geral, não escondeu o "orgulho pelo avô", cujo trabalho na política de classe pretende
na Abav: "Unidos, vamos mudar isso". E Marcelo Tuma Ness se
Neste inverno, squente seus lucros
Coordenador do
Departamento de Turismo da Federação do Comércio do Estado de São
Paulo,Júlio Serson, esteve recentemente com uma
comitiva de empresários na Prefeitura da capital solicitando isenção físcal para "revitalizar o turismo". /
Foram recebidos pelo
^
Seu cliente só está esperando você lhe oferecer Pousada.
secretário de Finanças do município. Celso Roberto Pitta do Nascimento.
Reivindicações: isenção de
Então...
multas a devedores
inadimplentes do ISS e
alterações na cobrança do IPTU, ISS e taxas de fiscalização e instalação de anúncios.
LIGUE: ^(bc£eTm 851.2733 Av. Nove de Julho 4634 - Jardins - São Paulo - SP
POaSfIDfl DO RIO QUENTE
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 10 a 16 de agosto de 1993
Abav/SP
Aeroflot chega esta semana
Leonel Rossi
Procedente de Moscou (aero
porto Shoeremetyevo), pousa, dia 13 de agosto, no Aeroporto Inter
quer escola aumento da comissão Abrir uma escola prática de turismo, para ser administrada sob a supervisão da Abav com qua dros terceirizados, é uma das me
tas de Leonel Rossi, atual presi dente da Abav-SP e candidato à
íludem-se aqueles que não vêem
reeleição para mais um mandato
que eles são parceiros comerciais muito vivos e que, se não houver pressão, não vamos conseguir
de dois anos. Para Rossi, o maior
problema das agências atualmente a
deficiência de mão-de-obra
em todos os níveis e a sua melho
ria deve ser encarada como prio ridade. "Temos que ter cursos o ano inteiro e ninguém mais do que os próprios agentes de via gem sabe o que interessa ao mer cado. A verdade é que os cursos existentes não atendem às neces
sidades", diz. Há quatro anos à frente da Abav estadual, Rossi pretende viabilizar a Escola Prá tica de Turismo através de verbas
da própria Abav e de empresasparceiras. De acordo com seus planos, a escola já estará funcio nando no início do próximo ano. Pressões pelo comissiona mento — Outra meta da sua can
didatura é pressionar as compa nhias aéreas a
concederem um
percentual sobre as vendas de bi lhetes nas agências de viagem su perior aos atuais 9% estabelecidos para as passagens internacionais e 10% para as passagens domésti cas. "Nos últimos tempos, as companhias de aviação consegui ram tudo o que queriam: dolarização do bilhete e dois câmbios, redução do prazo de faturamento
\
operar com o Boeing 777.
nacional do Rio de Janeiro, um
prática e
é
ciar a modernização da frota. Para a Rússia, a Transbrasil poderá
de 15 para 10 dias e bilhetes do mésticos com juros embutidos no pagamento. Com isso, o lucro real cresceu em 15%. Mas para o
nada", acrescenta. Ele lembra que, em outros momentos, a Abav conseguiu um aumento de 7 para 9% na comissão sobre bilhetes
internacionais e que o Congresso
de Foz do Iguaçu será o palco natural para essa nova conquista almejada pelas agências de via
São Paulo e Ilha do Sal, cerca de US$ 1.050; São Paulo e Lamaca US$ 1.350 e São Paulo/ Moscou, US$ 1.450. Detalhes com o escri
nais entre Moscou e Buenos Ai
tório da Aeroflot no Rio de Janei
Entrosamento —
Sobre sua
candidatura a mais uma gestão na Abav paulista, Leonel Rossi de fende o ponto de vista de que os candidatos à presidência da asso ciação devam sair da própria di retoria ou conselho. "O sujeito quando vem de fora tem pela frente, obviamente, mais dificul dade em se entrosar com a asso
ciação", argumenta. Ele conta que chegou a ser sondado para con correr à presidência da Abav Na cional, mas não aceitou, porque seria uma decisão inconseqüente.
"É preciso tempo totalmente li vre. O Tasso teve uma dedicação integral, eu não posso largar a minha empresa", diz. Para ele, não há nenhum inconveniente em
que o presidente da associação nacional não seja de São Paulo, apesar do Estado dominar mais de 50% do mercado de turismo bra sileiro. Leonel Rossi também critica a
sentante em São Paulo. Salvatore
Morici, viajantes pagarão entre
res, com escala técnica em Salva
ro: (021) 275-0440 ou com a Eu-
dor (Bahia).
rotravel, representante em São
O vôo sairá da capital russa toda a quinta-feira às 22h55 com destino a Lamaca (Chipre), onde chega à 1h30 da sexta-feira. Parte novamente às 2h50 em direção à
Paulo: (011) 37-2382 e 36-4366.
12h35. Todas as escalas têm di
reito a tráfego e serão as mesmas na viagem de volta. Para serviços de atendimento ao passageiro, a Aeroflot usará no aeroporto flu minense a estrutura da Transbra-
sil, incluindo o balcão de check-
gem.
Marketing
Segundo informa o repre
Ilyushin-62 da Aeroflot, inaugu rando sua primeira linha para o Brasil. Será o segundo país da América do Sul a ser servido pela companhia russa, que já opera há alguns anos vôos regulares sema
Ilha do Sal (Cabo Verde) e às 8h30 ruma para o Rio de Janeiro com finalização da viagem às
in. A companhia de Omar Fonta na também transportará os passa geiros de São Paulo para embar que no Rio de Janeiro. O Ilyushin-62 é um equipa
sucesso que a própria desenvolvesse um vídeo a ser usado em seus
hotéis-escolas. O objetivo é mostrar como o marketing se integra nos diversos setores de um hotel. Sabe tudo do assunto o Paulo.
Sorte de Pedro Fortes, que conta com gente assim na sua equipe.
brindo cerca de 150 itinerários in ternacionais.
Cursos
Seus aviões voam a quase to das as cidades mais impoitantes da Europa e seu tráfego mais in
em hotelaria está à
tenso une a Comunidade dos Es
tados Independentes (antiga União Soviética) à Alemanha, Oriental. Nas linhas transoceâni-
cas, ela liga Moscou às Américas — Sul, Norte e Central —, mas
em relação aos Estados Unidos, seus vôos têm aumentado consi
selecionada para a reciprocidade
deravelmente: não só têm início
com a Rússia, no acordo bilateral. Como informamos recentemente,
em Moscou, mas também em Le-
ningrado, Kiev e Khabarovsk, al cançando Anchorage e San Fran
meados de abril do ano que vem. A companhia diz que aproveitará este período para observar as rea ções do mercado e estudar manei
cisco, além de Nova York e Was
ras de tomar sua rota mais rentá
Europa e o Japão, permitindo eco nomia de três ou quatro horas de vôo. Comparado à rota polar, que leva ao mesmo ponto, a transibe riana passa sobre regiões mais bem equipadas de instmmentos de radionavegação, garantindo maior segurança aos vôos. •
vel. Planeja-se, inclusive, escalar em alguma cidade européia antes de pousar em Moscou. As possi bilidades seriam: Faro (Portugal), Sevilha (Espanha), Nice (França), Milão (Itália) e Frankfurt (Alema
Marcos Ribeiro. Seu curso sobre o tema no Senac de Vitória fez tanto
União Soviética, a Aeroflot tem
pacidade para 124 passageiros, cuja configuração será dividida
este direito só será utilizado em
hotelaria, é o gerente de marketing do Rio Internacional Hotel, Paulo
sido presença constante em aero portos de mais de 90 países, co
França, Itália e países da Europa
Bilateral — A Transbrasil foi
Quem acaba de elaborar para o Senac um vádeo sobre marketing em
entidade solicitou que ele
Aeroflot — A Aeroflot per tence desde 1989 aos quadros da lata, associação que reúne as prin cipais empresas aéreas do mundo. Após as transformações políticoeconômicas que mudaram o perfil da região constituída pela antiga
mento de médio alcance, tem ca
em classes executiva (12 assen tos) e econômica (112).
PAN-NOTAS
hington. A rota transiberiana feita pela Aeroflot é a mais curta entre a
O vídeo sobre marketing
disposição no Senac, que costuma emprestá-lo com freqüência aos hotéis. Vale saber, no entanto, que seu autor oferece os cursos, utilizcindo, além do video, toda a estrutura de apoio, que inclui ainda apostilas. E muito mais especializado do que o vídeo, uma vez que este se propõe a falar do assunto em linhas gerais. Já em seu curso, Paulo Marcos se detém, com toda a atenção e riqueza de detalhes, em cada um dos pontos abordados. Informações: (021) 275-1630.
Cone Sul A integração turística do Brasi! com seus vizinhos
começa a se tomar uma
realidade; um novo passo será dado com a realização
agente de viagem não foi dado nada em troca. Não há possibili dade de aplicação financeira, o setor administrativo das agências foi sobrecarregado e o que rece bemos? Nada", dispara. Para Leonel Rossi, as agências querem prioritariamente o aumen
gum acordo com fundações, por exemplo, se o governo se vê in capaz de dirigi-lo. Mas as coisas,
to da comissão, mas também a
infelizmente, não são tão claras
ao 5- Festival do Turismo
volta do faturamento quinzenal e melhor atendimento nas compa nhias aéreas, porque "com raríssimas exceções, é muito ruim". "Essas promessas foram feitas mas até agora não vimos nada.
como deveriam. Veja a secretaria
de Gramado, de 7 a 10 de outubro, na Serra Gaúcha.
possível venda do Anhembi e a "inoperância" da Secretaria Esta dual de Turismo. "O que poderia
nha). O novo vôo deverá influen
do 1° Salão do Turismo do
Cone Sul, que terá a participação do Chile, Uruguai, Argentina e Paraguai (a Bolívia também
existir sobre o Anhembi era al
está interessada). O salão ocorrerá simultaneamente
de turismo: um cabide de empre gos feito por gente que não en
Apoio
tende absolutamente nada de tu rismo. Eu nunca vi a cara do se
cretário de turismo", diz.
A United Airlines no Rio de
Jcineiro vem apoiando, desde fevereiro deste ano, diversas instituições que
IL-62M
Aviestur/93, inscrições até novembro José Carlos Rocha, presidente da Associação das Agências de Viagens Independentes do Inte rior do Estado de São Paulo, está
bem adiantado com organização do evento da entidade que ocor rerá entre 26 e 28 de novembro
no Hotel Monte Real de Águas de Lindóia, paralelamente ao seu 3® Congresso. Os 86 estandes dis poníveis foram vendidos no mes
mo dia do sorteio dos espaços.
"É mais uma prova do interesse que o mercado interiorano des perta no trade de todo o país". O
fato é
inédito nos cinco
anos de existência da feira, mas confirma tendência verificada nos dois últimos anos — extensa
lista de espera de empresas tunsticas de grande porte. Também neste ano muitas delas ficarão
cuidam dos menores
fora do evento, pois a entidade não pretende aumentar o número de estandes à disposição dos ex positores. A intenção é não "comprometer o espírito altamen te profissional que envolve tanto a feira quanto o congresso", afir ma o presidente da Aviesp. American Express, Ancora-
Varig patrocinam a Aviestur/93 que promete novidades para a 5® edição, a serem divulgadas em breve. Os organizadores adian
douro, Dimensão Turismo, Transbrasil, United Airlines e
de novembro, na Vertical Even
tam que uma delas será evitar as
inscrições no ato e alertam agen tes de viagens e jornalistas inte ressados que a inscrição para am bos os eventos vai até o dia 15
tos, pelo fax (0192) 54-7666.
carentes. Tudo começou com o vôo especial para
crianças abandonadas, comemorando um ano de
United no Brasil. Agora, três delcis estão trabalhsindo com Art Meinke no
Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro, feizendo serviços de apoio no
atendimento de passageiros.
Para Los Angeles, Japão, âeul, Hong Kong, Taipei e Dali, voe com a COMPRE COM O CARTAO:
KSREAN AIR
COMPRE COM O CARTAO:
AIVIERIO^
Cards
_
Representante Korean Air:
AMERIGM^
. C a r d s
Transpaclfic Travei Tour
Rua dos Estudantes. 15 s/63 ( Praça da Liberdade ) Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 —Curitiba Telefone: (041) 322-6030
Fax: 277-7830 —São Paulo/SP
Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1993
r
PAN-NOTAS Submarino Será lançado en\ meados de setembro, no mar de Angra dos Reis (RJ), o primeiro submarino turístico
do Brasil. Os passageiros verão o fundo do mar por oito visores laterais de
acrílico e um frontal, maior.
Um teláo de bordo, ligado a um canal de TV externo, também mostra o cenário marítimo. Foi construído
pela Consub, do Rio, que pertence ao físico Paulo
Tupinambá, e será pilotado por dois oficiais da Marinha.
Vín d'Honneur Quatorze empresas irão dividir o espaço de 144 m2 da Maison de France no
Congresso da Abav, em Foz do Iguaçu, incluindo Amex, Dantur, Skyiines, operadoras Voyage e Imperial, Méridien, Renocar, Promosalons, Comitê Regional da Aquitaine, Galeria Lafayete e Paris Sqour. No dia 16, às 19h30, a França oferecerá
JORNAL PANROTAS — Página 5
A Flórida chega por computador Se você não pode ir até lá, a
ce on Tourism), foi aperfeiçoa
mundo por um simples toque no
Flórida vem até você; basta um
do durante dois anos e contêm
computador com modem e uma
informações, constantemente atualizadas, fornecidas por 72 câmaras de comércio, Departa
teclado do computador", disse Sundi Donatoni, presidente da jointventure que originou o novo serviço. Ele afirmou que "a indústria da comunicação está formando uma gigantesca rede para levar a informação a qualquer canto do planeta". Do natoni estima que o turismo e o comércio daquele Estado ameri
linha telefônica. O Florida On
line é um serviço por computa dor que fornece informações tu rísticas e de compras de toda a
mento de Turismo e Comércio
e Convention and Visitors' Bu-
reaus. Além disso, o programa inclui o material publicado nas edições da revista See Magazi
Flórida. Funciona 24 horas e
pode ser acionado de qualquer parte do mundo. Foi desenvol vido pela Sun Diversified Com-
ne. Ao consultar o Florida On
pany, empresa especializada em programas comerciais para
line, o usuário pode fazer co mentários e sugestões sobre no vos serviços e informações que
computadores, que se associou à See Magazine, a maior publi cação estadual dirigida a clien tes de lojas. Apresentado em 1993 duran
gostaria de ter acesso. Até o final deste ano, o Online terá
aumentada sua capacidade de armazenar informações.
te a Conferência Estadual de
Rede mundial — "A Flori
cano serão bastante beneficia
dos pelo aumento de viajantes: "As pessoas, nas mais diferentes regiões do mundo, ficarão co nhecendo as inúmeras opções de entretenimento e
ã indústria do turismo". O nú
mero de telefone que dá acesso
às informações está sendo pu blicado em dez milhões de re
vistas nos EUA e outros países, revelou Miles. "Queremos que o mundo fique conhecendo a Flórida, recebendo informações em quatro idiomas". Anote o Florida Online 24 horas, por modem: (904) 234-2343. Para mais detalhes, contate: Pat Sa-
que a Flórida é capaz de ofere
biston, The Write Place 4412
cer", afirmou.
Fletcher St. Panama City, FL.
da agora está ao alcance do
Turismo (Govemor's Conferen-
comércio
ligadas à See Magazine, Rogers Miles, declarou que "a eletrôni ca está dando uma nova direção
O presidente das empresas
32405. Tel. (904) 769-4345. •
um "vin d'Honneur" no
Hotel Bourbon, com animação de artistas franceses, informa Blanca Suárez, do Turismo Francês.
Bierklause Mas o Almir nunca pára. Há mais novidades para os sócios do badalado clube. A
partir de 23 de agosto, todas as segundas-feiras, os membros passam a contar
OFEREÇA A SEUS CLIENTES ESTES PACOTES DE VIAGENS. PORTO
com uma área reservada na
Bierklause, casa bastante conhecida no centro do
Rio, com direito à
acompanhante e um drink
cortesia. É só apresentar a carteirinha de sócio e
SEGURO
• 8 dias e 7 noites em Porto Seguro, na Pousada Coqueiro Verde, com meia pensão Qantar), translado, passagem aérea em jato TAM - saída de Congonhas (SP). Exclusivamente para o Associado American Express, pagando parcelado, a Visual oferece seguro de viagem e passeio de escuna. Promoção válida até 30flll93. Para informações e reservas, consulte a Visual Turismo: Tel: (Oíí) 214-2000.
desfrutar do local entre 18h
às 23h. Informações: (021)
COSTA
LESTE
EUA
E
CANADA
255-8873.
Místicos Dois eventos para testar o lado mistico dos cariocas:
dia 13, sexta-feira, no Hotel Miramar, acontece a "Noite
do Alto Astral", com jantar, show de dança cigana e leitura da sorte. No dia 26, na Livraria Timbre, lançamento do livro "O
• 23 dias pela Costa Leste Americana, passando por Miami, Orlando, New Orleans, Boston e Nova York, além de Quebec, Montreal e Toronto com guia brasileiro. Preço promocional US$ 3,235.00 (aérea+terrestre) por pessoa. Pagando com o American Express Card, você ganha um passeio pelo Rio Mississipi em New Orleans. Promoção válida até agosto/93. Travei Service: Tel.: (021) 224-5664.
22 DIAS DE CARRO PELA EUROPA COM BÔNUS DE US$700.00
a Inter-Quatro Eventos, que
• 22 dias na Europa a partir de US$ 3,720.00(apartamento duplo) parcelado em até 10 vezes sem juros. O pacote inclui parte aérea(São Paulo/Paris/São Paulo), taxa de embarque, seguro viagem, 4 noites no Hotel Opera de Paris com café da manha, Euro Guest cheques da rede Best Westem para pagamento de 18 pernoites, 1 carro Peugeot 360XN zero km, com quilometragem livre, seguros e imi caderno Euro Drive com 19 sugestões de roteiros rodoviários. O Associado que quitar sua viagem até a data
tem entre suas sócias
de embarque ganha um bônus de US$ 700.00, que será creditado no seu próximo extrato.
Andréa Nakane.
Promoção válida até 31/Í2/93. Para maiores informações e reservas, consulte a Skyline (011) 2S6-8S88.
Tarot Cigano", de Katia Bastos. Infomiações e reservas: (021) 246-6382/2664580, com
Wagonlit Ficou decidido, após encontro em Budapeste, Hungria, que a Wagons-Lit Travei muda o nome para Wagonlit. A informação é de Amauri Pinto
Ccildeira, diretor da empresa no Brasil e especialista em incentive
PARIS
E
EURODISNEY
COM
12%
Avenida Paulista, 2.313, 7® andar, fones: 284-2240 e 282-3533, fax 280-1642.
DESCONTO
• Pacote com 9 dias, incluindo hospedagem no Hotel Sequoia (apto. duplo), city-tours pelos princi pais pontos turísticos e parte aérea Rio/Paris/Rio com preços a partir de US$ 2,528.00*. Associados que efetuarem o pagamento com o American Express Card terão 12% de desconto até 31/08/93.
• Durante a alta temporada o preço do pacote terá acréscimo de US$ 263.00.Para maiores informações e reservas, consulte a Henrard Tours. Tel.: (021) 224-4904.
travei. Ele anunciou um
investimento de US$ 350 mil em informatização e na mudança para um novo endereço em São Paulo:
DE
^ERCAN
A sua maior atração turística.
Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1993
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Empresários sugerem medidas para o turismo Quatro agentes de viagens do Rio respondem à pesquisa feita
pelo JORNAL PANROTAS sobre as principais medidas que devem ser tomadas para fortalecer a atividade turística no Brasil.
Turismo para os EUA cresceu 45 % para os Estados Unidos no mês de
tina (9% a mais), 46.371 da China e Taiwan (um crescimento de
janeiro deste ano cresceu nada menos que 45% em relação a ja
53% em relação a 1992), 43.326
neiro de 1992, alcançando um to
42.130 da França (4% a mais), 38.582 da Itália (6% a menos que
O fluxo de turistas brasileiros
tal de 63.372 visitantes, de acordo com dados do USTTA (United States Travei and Tourism Admi-
nistration), órgão de turismo do governo americano. Em janeiro passado, os Estados Unidos rece beram um total de 1.252.084 tu
ristas, o que representa um au mento de 3%. O maior emissor con tinua sendo o (üanadá. com 1.115.171
visitantes, embora lenha ^resentado uma redução de 8% em relação a Willíam Batalha, diretor da Sal-
laway, adotaria como prioritárias cin co providências: faria o possível para tomar o Brasil o primeiro pólo em turismo receptivo; acabaria com o over de todos os produtos, para dimi nuir concorrência incompetente e des leal; lutaria por uma campanha de moralização e ética; proporia livre concorrência em todos os segmentos e setores do turismo (esta providência teria o objetivo de acabar com o que chama de "camelôs do turismo", dan
do chance aos pequenos, porque os produtos são os mesmos, só há dife renças no atendimento). Por fim, con trataria pessoas sem interesses poh'ticos ou pessoais para os cargos de poder e decisão. Evidentemente, estes profissionais seriam do setor turístico.
Carlos Sprei, da Contexto, pro poria, no âmbito do receptivo, gerar recursos novos e genuínos para esta belecer política de divulgação perma nente dos destinos no Exterior. Tais
recursos poderiam ser obtidos com a cobrança simbólica, por exemplo, de US$ 1 de taxa ou imposto, por dia, de cada pax hospedado no país. Ele criaria uma caixa centralizada, admi
nistrada por um "conselho de notá veis", para ação promocional de des tinos, sem invejas ou ciúmes regio nais (não se faz crescer um destino atacando outro, como já ocorreu entre o Rio e o Nordeste). Como terceira
medida, desenvolveria programas de educação e treinamento dos recursos humanos, porque problemas de segu rança e carência de infra-estrutura não são monopólio do Brasil. No âmbito do exportativo, propo ria estímulos ao turismo regional, su perando a equação maiores pre ços/menor tráfego. Haveria contratos de duração ampla com custos meno res, tendo como base a premissa se gundo a qual o turismo é um direito ao lazer das maiorias. Como segunda providência, recuperaria a auto-estima do turismo doméstico, com valoriza
ção do produto brasileiro e motiva ções de viagens interna.
Rachel Rocha, diretora de pro
jetos espaciais de Viagens Marsans, trataria do assunto de duas manei
ras, com medidas para o exportati vo e o receptivo. No primeiro caso, proporia a união que já se observa no Rio, através da Comis
são dos Operadores, para baixar custos de promoção e seguir linha única de comercialização, sem car tel. Depois, conscientizaria agen tes de viagens para não leiloarem seus pacotes, passando a cobrar preços justos por eles. Em segui da, faria campanha para esclarecer o público que o preço é o mesmo na agência, na operadora ou na companhia aérea (mas que a agên cia deve oferecer tratamento dife renciado, a custo zero).
1992. O México, outro vizinho dos Estados Unidos, enviou 101.301 turis tas. cerca de 10% a mais.
Também segundo o USTTA, o País recebeu em janeiro 259.942 turistas do Japão (19% a menos que no ano passado),
O ranking dos 10 principais países emissores ao longo de 1992 coloca o Brasil no 9^ lugar intema-
cionalmente e em 2- lugar na Amé rica Latina, tendo enviado aos Es
tados Unidos quase 500 mil turis tas. São os seguintes os principais emissores de turistas para os Esta dos Unidos: Canadá (18.578.461
turistas), Japão (3.652.828), Grã Bretanha (2.823.983), Alemanha (1.691.663), México (1.556.792),
149.206 turistas da Grã Bretanha
França (795.444), Itália (589.837), Austrália (486.851), Brasil (475.266) e China (411.131).
Teatro a Bordo Uma pesquisa realizada junto aos passageiros da Taba — Trans portes Aéreos Regionais da Bacia Amazônica — revelou que, por fal ta de tempo, o executivo brasileiro vai pouco ao teatro. A informação constatou a
viabilidade de uma
idéia bastante original de Alexan
sos de desrespeito apurados; e obri garia os meios de comunicação a divulgar 50% de notícias negativas e 50% de positivas. Estes canais, segundo ela, apenas falam de des graças.
os medrosos, divertir os entedia-
ao turista: puniria severamente ca
em 1992) e 36.366 turistas da Austrália (niámero equivalente ao do ano passado).
(8% a mais), 90.853 da Alemanha 08% a mais), 54.547 da Argen
dre Gibson, vice-presidente da em presa, interessado em testar o pro jeto 'Teatro a Bordo", levando aos aeroespectadores da Ponte Aérea Rio/Belo Horizonte/Rio um espaço cultural de alta categoria. A idéia vingou. Desde junho, quando o projeto foi lançado, os passageiros têm recebido muito bem a novidade, capaz de distrair
Quanto ao receptivo, faria cam panha interna de atenção e respeito
turistas da Coréia (23% a mais),
dos e levar, de forma descontraí
da, o teatro aos homens de negó cios. Durante meia hora, nos vôos da Ponte Aérea, os atores Cristiane Lara Resende e Renato Castel-
lo prendem a atenção dos espec tadores com "Folias no Céu", uma comédia de autoria de Mi
guel Falabella. Mas o arrojo da Taba estende-se também aos
equipamentos e aumento de rotas. Tanto que. neste ano, foram in corporadas à frota, duas aerona ves Dash 8-300, dois jatos F-100 da Fokker e a inauguração, no último dia 02, da Unha Vitória (ES)/Montes Claros (MG)/ Brasí lia (DF), com vôos regulares às segundas, quartas e sextas-feiras.
O charme europeu numa estação caliente.
àCHAPELCO
Tânia Kligerman, da Sky Turis mo, contrataria assessorias de im
prensa nas principais cidades do mundo para divulgar projetos, even tos, acontecimentos e qualidades do Brasil. Ao mesmo tempo, estas asses sorias trabalhariam para suavizar no tícias negativas do Brasil que circu lam na imprensa internacional. Ela também organizaria, através de ór gãos governamentais como a Embratur, juntamente com secretarias de
• Pacote semanal domingo a domingo. • Hotel Sol de los Andes C*****) com café da manhã.
• Passe semanal para uso das pistas. • Aulas coletivas diariamente.
• Seg;uros.
Saídas: 1, 8, 15, 22 e 29 de Agosto.
Turismo e Cultura locais, eventos di
vulgando a cultura brasileira (gastro
TERRESTRE US$
nomia, música, literatura, folclore,
moda) e promovendo roteiros turís
750
PAGUE COM SEU CARTÃO DE CRÉDITO EM ATÉ 6 VEZES.
ticos. Incentivaria investimentos em
eventos e empreendimentos sociais, culturais, de lazer e comerciais para
São Paulo: (011) 258-7966 Rio: (021) 240-7749
atrair turistas. Investiria em infra-es AMEBICAN
trutura básica como estradas, restau rantes, hotéis, a fim de estimular o
( liih
turismo interno, com pontos de para
A€ROU/S/€AS
liilírih/liiiiuil
da unindo restaurantes e comércio.
Representante para o Brasil
Reavaliaria, finalmente, as tarifas aé
Consulte o seu Agente de Viagens.
reas e terrestres do turismo interno,
para tomá-lo mais acessível.
KSREAM AIR A melhor maneiro de Los Angeles
Seoxú
ToWo
Slngapore
Osaka ^ Nagora
Informoçôes/reservas: (011)
Hong Kon^
Knala Lumpur •)• Jakarta
mW I DyPtODOonreo
melhor
chegar à
.
se chegor oo ORIEN Talpd T Bangkok
A
AW""
de KOREAN AIR maneiro
^WI^nTlT^ T^T lATA 57-5-0845 EMBRATUR 00658-00-41-7
Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1993
JORNAL PANROTAS - Página 7
ECONOMIA
MERCADO
PAN-NOTAS United Atenção agentes de viagens para o aviso de Evandro Terra: os telefones da
United de São Paulo
mudaram. O departamento de reservas agora atende pelo 253-2323, o de vendas pelo 253-3377. O fax continua o mesmo: 251-5955.
Atendente PAIS
CAMBIO
PAÍS
ÁFRICA DO SUL
3,37 Rends
HONG KONG
ALEMANHA
1,71 Marco
ÍNDIA
AUSTRÁLIA
ingressos para museus e
monumentos, up-grade em hotéis, sorteios de passagens, material informativo, assinatura do boletim França em Revista, etc.
CANADÁ
1,28 Dólares
JAPÃO
DINAMARCA
6,79 Coroas
MARROCOS
9,31 Dirãs
EGITO
3,31 Libras
MÉXICO
3,10 Pesos
PORTUGAL
178,42 Escudos
141,85 Pesetas
ESPANHA
QUÊNIA
FRANÇA
5,96 Francos
SUÉCIA
8,08 Coroas 1,49 Francos
GRÉCIA
236,79 Dracmas
SUÍÇA
HOLANDA
1,91 Florins
TUROUIA
11,349 Liras
INFLAÇÃO
Mercosul
Starway Operadora — Um para excursões internacionais e
outro
para excursões nacionais. Início imediato. Contatos pelo tel. (011) 259-8433, com sr. Maurício.
Einíssor(a) Benedetti Turismo — Moça, com prática na elaboração de ro teiros e reservas em geral. Expe riência comprovada de 2 anos.
cional, com prática. Contatar sr. Maurício pelo tel. (011)64-9140. Master Travei Agência de Viagens e Turismo — Nacional e internacional, com experiência
INPC aBGE)
ICV
ICVM
(FGV)
IGPM (FGV)
IPC
MÊS
(FIPE)
(DIEESE)
ÍORD^ON.)
FEV
24,79
26,51
28,42
25,10
26,62
25,23
MAR
25,78
27,81
26,25
25,16
29,70
25,16
ABR
28,37
28,21
28,83
28,74
27,12
27,34
mínima de 3 anos, nível universi
tário. Boa remuneração (fixo +
IGP
MAI
26,78
32,37
29,70
29,14
30,40
29,55
JUN
30,37
30,72
31,49
30,53
28,79
32,50
31,25
30,89
1.697
1.577
JUL Acumulado 12 meses
1.467
1.623
1.529
1.436
comissão). Contato com Laura ou Felipe pelo tel. (011) 543-7412.
Operadora turística tradicional — Intemacional, com experiência rm'nima de 3 anos, comprovada
em carteira, sistema íris. Compa recer com currículo à Rua Barão
ALUGUEL
de Itapetininga, 221, 7® andar, com sr. Fernando.
COMERCIAUK: - FIPE MÊS DE
ANUAL
REAJUSTE
(%)
QUADR.
SEM.
BIMES.
TRIMES.
(%)
(%)
(%)
(%)
2,7161
2,1701
1,6857
2,8405
2,2064
1,7085
JUL
15,5150
4,3296
AGO
16,7693
4,4475
Starway Operadora — Inter nacional e nacional, com prática. Im'cio imediato. Contatar sr. Mau
rício pelo tel. (011) 259-8433.
Free-lancer COMFRCIM.K.P-KGV ANUAL
SEM.
QUADR.
TRIMES.
JUN
16,0107
4,3664
2,7420
2,1674
1,6958
JUL
17,2370
4,6142
2,8333
2,2168
1,7290
MÊS DE
BIMES.
REAJUSTE
Quality Viagens e Turismo — Com experiência comprovada, para trabalhar em agência de via gens. Marcar entrevista com Nilza pelos tels. (0192) 52-3542/520733.
Gerente MÊS DE
ANUAL
QUADR-
SEM.
TRIMES.
BIMES.
REAJUSTE
o
pelo tel. (011) 64-9140, com sr. Maurício.
pelo tel. (011) 881-1744. Maringá Turismo — Interna
visitantes estrangeiros,
ultrapassando a média nacional, 5,9%.
Maringá Turismo — Para ex cursões internacionais. Contatos
Marcar entrevista com Fernando
passageiros foi de o 15- aeroporto mais movimentado dos EUA, registrou também aumento de 7,7% no número de
63,78 Xelins
Foote: Banco Europeu para a América Latina — Pesquisa feita em 05/08/93
de um ano, o número de 22.121.289. Orlando,
104,75 Ienes
5,59 Marcos
Passaram pelo Aerop>orto Internacional de Orlando, 1.867.193 passageiros, num aumento de 9,5% em relação ao mesmo mês do ano passado. No período
1.600,9 Liras
FINLÂNDIA
Orlando Flórida, em maio,
2,79 Shekel
ITÁLIA
ao preço de US$ 35,00,
em São Paulo, Jean Plülippe Pcrol. Exemplos:
0,69 Libras
ISRAEL
36,81 Francos
pertence à médica Stella
diretor do Turismo Francês
31,18 Rúpias
INGLATERRA
12,00 Xelins
Ferreira, do Rio. O cartão,
concede muitos privilégios ao viajante na França, diz o
7,74 Dólares
BÉLGICA
Club France o cartão Club France, lançado no Brasil em maio, já está no no. 1000, que
1,45 Dólares
ÁUSTRIA
CAMBIO
JUL
16.6859
4.4823
2,7738
2,1971
1,7054
AGO
17.9745
4.6753
2.8837
2.2384
1.7258
Starway Operadora — De operações, para excursões inter nacionais. Início imediato. Conta
tos pelo tel. (011) 259-8433, com sr. Maurício.
Fórum de
salArio
Desenvolvimento de
Hotelaria e Turismo do
Mercosul está na agenda do 35- Congresso Nacional da Hotelaria, dias 10 e 15 de outubro, em Fortaleza (CE). A oportunidade será
excelente para fazer contatos com grandes investidores internacionais, incluindo o Banco Mundial,
segundo a Associação Brasileira da Indústria de
Hotéis (Abih), que representa seis mil hotéis.
2V06
29.816,86
23/06
30.204,58
24A)6
30.597,35
Nunca esteve tão barato
ANTECIPAÇÃO MENSAL; 19^6 % (Agosto) s/saláriode Julho Grupo A (Janeiro. Maio, Setembro)
20/06
28,27
1,1926138
microinformática. Fluente em In
EM JUUÍO:
21/06
29,86
1,1947479
glês (fala, lê e escreve), noções de
PARA CATEGORIA COM DATA - BASE
22/06
29,84
1,1940394
Alemão e Sueco. Para trabalhar
EM ABRIL, AGOSTO E DEZEMBRO
23/06
29,83
1,1936851
30/06
32.292,87
(GRUPO D)
24/06
29,90
1,1961645
em qualquer área de hotelaria e/ou afms. Contatos pelos tels.
25/06
28.36
1,1959937
26/06
26,80
1,1942795
27/06
28,40
1.1974952
28/06
30,01
1,2000581
01/07
32.749,68
177,8510 %
&/ salário de Abril
02/07
33.142,58
05/07
33.540,19
06/07
33.942,57
MÊS
CR$
30/06
30,12
1.2039485
34.349,78
ABRIL
1.709.400,00
01/07
30,37
1,2127788
MAIO
02A)7
28,82
1,2132335
JUNHO
3.303,300.00 3.303,300.00
03/07
28,91
1,2165997
JULHO
4,639,800.00
04/07
30,56
1,2194789
AGOSTO
5.534,00
05/07
32.23
1.2200707
06/07
32,40
1,2277252
07/07
32.44
1.2290547
CRS
08/07
30,71
1,2247620
9.597,03 12.161.36
09/07
29,06
1,2222049
07/07
34.761,88
09/07
35,178,92
12/07
35.600,96
1307
36.028,07
salAriomImmo
Mês
1507
36.897,72
de uma semana em
37.798,91
Varadero, com vôos, traslados, hotel de categoria turística e café da manhã,
20rt)7
38.263.07
lonbrar que agosto é alto verão na região do Caribe.
04/02/91
Vinte e seis anos, nível secun
dário, boa aparência, datilografia em máquina elétrica, noções de
31.842,43
37.340,38
convite ás vendas. E vale
ACUM.
31.398,27
I9«7
Com quatro saídas para este mês de agosto, o programa está sendo comercializado pelas operadoras CVC, Dimensão, Evasión, Flot e Mundirama. O preço é um
Diária
29/06
16/07
tudo ix>r apenas US$ 599.
TR(%)
REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL
viajar a Cuba. Dirigida por Humberto Miranda, a Cubatur (telefone 259-3044) está oferecendo um pacote
DIA
FATOR
28/06
08/07
Cuba
Oferece-se
TR
Fevereiro
Março Abril
15.318,45
Maio
Junho
19.506,52 25.126,35
Julho
32.749,68
(021) 201-2945/211-6541 ou, via postal, para Nilton Jorge C. Reis, Rua Vlaminck, 250, Rio de Janei ro, RJ, 20771-360.
Office boy Operadora turística tradicional — Com experiência em turismo. Comparecer à Rua Barão de Ita petininga, 221, 7® andar, com sr. Femando.
Promotor(a)
10/07
29,12
1.2244453
n/07
30,78
1,2272254
Agaxtur Rio — De vendas, com experiência. Contatar Antônio
Moss pelo tel. (021)22^6167.
12/07
32,46
1.2297193
13/07
32,71
1.2380187
14/07
32,89
1.2439849
vendas. Início imediato. Contatar
Starway Operadora —
De
21/07
38.732,00
22/07
39.208,56
15/07
31,29
1.2451355
sr. Maurício pelo tel. (011) 259-
23/07
39.690,03
16A)7
29,66
1,2445641
8433.
17/07
29,76
1,2482811
Top Travei Viagens — De preferência, com conhecimento
26/07
40.177,41
27/07
40.695,70
28/07
41.236,42
29/07
41.763,05
3007
42.275,39
<^A)8 03/08
42,79
OUTROS IMPOSTOS
18/07
31,46
1,23510907
MUNICÍPIO -MENSAL
19^7
33,18
1,2535810
CR$ 2.090,00 (Agosto)
imi
33,39
1,2695174
UFMESP - UNIDADE HSCAL DO
21/07
33,56
1,2661250
UFMESP - UNIDADE HSCAL DO
imn
31.94
1,2678660
MUNICÍPIO - ANUAL
23/07
30,32
1.2690458
24/07
30,42
1,2727448
25/07
32,16
1,2755352
CR$ 385,43
43,31
04/08
43,84
05/08
44.38
UFMESP - TRIMESTRAL
(Julho, Agosto e Seteirútro)
26/07
33,93
1,2783061
CR$ 1.601,78
27/07
34.18
1.2865184
do mercado turístico. Tratar com
Sônia pelo tel. (011) 822-4930.
Vendedor Starway Operadora — Início imediato.
Interessados
devem
contatar sr. Maurício pelo tel. (011)259-8433.
Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1993
Página 8 — JORNAL PANROTAS
IPMF
PAN-NOTAS
Imposto será maior para agente GABRIEL ROSADO
mas até mesmo a remessa de di
comissão média de 10% na venda
afirma, "é discutir nos tribunais a
de serviços no Exterior. "Há duas
do bilhete, "a cobrança de 0,25% sobre o valor total vai representar,
legitimidade dessa cobrança, mas antes vamos guardar a iniciativa do procurador da República, Aristides Junqueira, que vai arguir a inconstitucionalidade do imposto no Supremo Tribunal Fe deral. "Foi o próprio Junqueira que tomou a iniciativa", observa, "mas caso ele desista ou o Supre mo indefira, vamos impetrar mandato de segurança coletivo, porque há inclusive casos bemsucedidos na justiça."
operações distintas, que são a
Executivos de Aviação e
compra de dólares e a remessa",
Turismo do Rio de Janeiro
em termos de comissão, 2,70%".
Marcos Tinoco diz que não é pos sível repassar esse custo para o
passageiro, já que a comissão é fixa, mas isso pode ser feito no caso de excursões: "Como você
tres no Exterior está causando
monta seu preço, pode jogar o custo para o cliente".
Para Marcos Tinoco Filho, da Ex
Adel Auada, da Travelcred,
pansão, de São Paulo, o imposto "é uma violência", porque vai au
inicialmente considerou "impu-
mentar a taxa de 0,25% para 2,70% no pagamento do bilhete aéreo. "O cliente me paga o valor integral do bilhete em cheque", explica Tinoco, "e depois devo
o IPMF, um "imposto em casca ta", que vai atingir tanto o passa Auada lembra que o deputado federal José Maria Eymael (PDC)
emitir outro cheque para pagar a
companhia aérea, o que acaba me sobretaxando".
comando de seu presidente, o sempre animado Almir
questão da remessa de pagamento
nheiro para saldar serviços terres
preocupações aos operadores.
Mais uma vez, sob o
rejeitada. "Nossa posição hoje",
Segundo ele, que ganha umai
O agente de viagem deverá ser o maior prejudicado pela co brança do Imposto Provisório So bre Operações Financeiras (IPMF), que entra em vigor dia 24. A questão mais polêmica é o pagamento da passagem aérea,
Gilda
afirma. "Será que vão cobrar duas
vezes?", pergunta. "E um golpe muito sério, porque recebo o va lor total dos serviços e o meu
lucro é apenas 10%, mas pagarei
Costa, o Clube dos
convidou seus sócios a
assistirem a peça "Gilda, um projeto de vida", com a "ferissima" Fernanda
Montenegro. Foram mais de 320 convidados, em noite de casa lotada, que
sobre o total recebido". A conse
puderam desfrutar de
qüência do imposto, para ele, será
momentos de lazer
a volta do agente para a ilegali
comprovando a excelente fonria da grande dama do
dade; "O absurdo dessa taxa e o
teatro, que atua ao lado de
próprio passageiro, que nos paga rá em dólar, vão nos obrigar a fazer novamente operações clan
Thales Pan Chacon e Flávio Galvão.
destinas". O dirigente classista se
Muito ânimo
Internacional (Braztoa), Raul
lamenta: "Lutamos tantos anos
Iticardo Valls, Carlos
apresentou emenda ao projeto de
Radu, é da opinião que o novo
para legalizar o mercado de turis
lei, propondo uma compensação
imposto levará operador nova
mo e agora somos empurrados
jovens diretores dos hotéis
mente para o mercado negro na
para a ilegalidade outra vez". •
Marina, no Rio. Eles chegam com muita
blicável" o que tinha a dizer sobre
O diretor da Airtour e vice-
geiro como o agente e o operador.
para o agente de viagem, mas foi
presidente da Associação Brasi leira de Operadores de Turismo
Wemeck e Marcelo Zobaran são os nov(^ e
disposição para recuperar a imagem e ocupação dos
condomínio
dois estabelecimentos da
rede, situados no Leblon,
RESORTS INFORMA
Wesgate Vacatíon Vilias ^ The Seasons ^ Club Orlando WESTÜATE VACATIOIV VILLA5 - Orlando - Flórida
1 Quarto (2 a 4 PAX)
2 Quartos (6 a 8 PAX) * 2 Quartos + 1 Loft (Mezanino)
terceiros, o que começou a acontecer há um ano com
a chegada dos empresários, que estudaram nesse tempo as condições em que se encontravam o Marina
Conforto • Lazer • Preço
TIPO
(RJ). Já faz tempo que o proprietário Luiz César Guimarães pretendia entregar a administação a
BAIXA
ALTA
108,00
125,00
128,00
149,00
149,00
165,00
(até 10 PAX) Preço por apt° por dia com taxas incluídas. INCLUI:
Café da manhã de Terça a Sexta-feira.
Churrasco na Sexta-feira para os hóspedes que saem no Sábado. Churrasco no Sábado para os hóspedes que saem no Domingo. Festa de queijos e vinhos de boas-vindas para os hóspedes que chegam no Sábado ou no Domingo.
Palace (5 estrelas) e o Marina Rio (4 estrelas).
Integração Um ótimo ponto de partida foi o fato de os hotéis estarem sem dívideis. Daí os novos diretores estabeleceram metas a
serem conquistadas a médio e longo prazo, através de uma ocupação média de 48%. Isto possibilita um reinvestimento contínuo de 20% nos hotéis sem
qualquer lucro. Está entre as prioridades um trabalho específico junto aos agentes, os melhores
Jornais diários. * Somente para check-ln Sábado ou Oominao: check-ou( Sábado ou Domingo.
THE SEASOIVS - Orlando - Flórida
parceiros da rede segundo seus diretores. Eles também TIPO
BAIXA
ALTA
2 Quartos (8 a 8 PAX)
92.00
116,00
Preço por apt^ por noite com taxas incluídas.
estão empenhados pela integração entre os hotéis de Ipanema e Leblon, que pretendem criar serviços diferenciados para seus
hóspedes. Infonnações: (021) 259-5212. CLUB ORLAIMDO - Orlando - Flórida
Caesar Towers Começa a funcionar este mês um novo quatro estrelas em São Paulo: é o
TIPO
BAIXA
ALTA
1 Quarto (2 a 4 PAX)
55,00
79,00
Preço por apt' por noite com taxas incluídas.
Caesar Towers
Higienópolis, na rua Aracaju, 66, do Grupo
Aoki, que investiu US$ 15 milhões. Com 48
Todas as casas são totalmente mobiliadas e decoradas.
Para informações e reservas, consulte nosso REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL BRAZILIAN ALL TRADE REP, LTDA.
Av. Ipiranga, 345 - Cj. 1605 frente Edif. Itália - CEP 01046-010 São Paulo - SP - Telefone: (011) 256-8733 - Fax: (011) 255-1815
apartamentos, o hotel oferecerá express check-in e check-out, coffee shop, restaurante japonês, piscina,
sauna. A vice-presidente da Aoki, Chieko Aoki, anunciou a inauguração este ano de mais dois hotéis, sendo um em São Paulo e outro em Scilvador.