Tf7
PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO I —
46 — DE 07 A 13 DE SETEMBRO DE 1993 — PERIODICIDADE SEMANAL
Guia de Viagem
Bom também para o agente Abih; cartão dá
Os livros de viagem são guias que trazem todas as informações necessárias ao viajante num país estranho, Com um bom guia, o agente e o operador podem organizar
descontos A carteira nacional de hotelei
ro, emitida pela Abih nacional, dá ao seu portador descontos de 50% em mais de 4.000 hotéis na Euro
pa. Es^tados Unidos, Canadá,
roteiros e fazer sugestões aos clientes. As
Asia, África, América do Sul e
livrarias de São Paulo estão aumentando
outras regiões. A extensão dos be nefícios, já concedidos nacional
seu acervo de guias importados, de cidades, países e regiões do mundo, Pág, 3.
mente nos hotéis conveniados com a Abih nacional, se deve ao
fato de a entidade brasileira ter se filiado à IHA — Intemational Ho
tel Association, que congrega ho téis de todo o mundo. Para a ob
tenção da carteira, o hoteleiro deve
se dirigir à Av. Nilo Peçanha, 12, grupo 1005, Rio de Janeiro.
Hilton vai operar mais dois hotéis A Hilton Intemational assinou
acordos para operar e administrar hotéis em Israel e Malta. Vai ad
ministrar em St. Julians, em Mal
Mandato-tampão divide agentes
ta, hotel de luxo com 300 aparta mentos que será construído a par
A permanência de Tasso
Gadzanis na presidência da Abav/Nacional por meio de um mandato-tampão, tem apoio das
tir de 1994 na orla do Mediterrâ neo, devendo estar concluído em
1977. Em Israel, administrará em
Abavs do Ceará, Goiás, Brasília,
Jerusalém hotel de luxo que ficará
Amazonas, Piauí e Rio Branco.
na frente das muralhas da Cidade
Dos candidatos a sua sucessão, David Rassi, do Paraná, é o úni co favorável; os outros dois,
Velha, na King David Street, com
início das obras previsto para o início do próximo ano e conclu
Sérgio Nogueira, do Rio, e Cí
são para as comemorações da
cero Lage, de Minas, são contra.
Páscoa de 1996.
Entre os argumentos favoráveis, a competência com que Gadza
Escola — Em associação com a escola de hotelaria do Centro
Internacional de Glion, Suíça, a
nis exerceu seu trabalho na Abav e a necessidade de conti
Hilton vai abrir em outubro no Corfu Hilton uma escola interna cional de hotelaria. Ministrada em
nuidade de projetos. Mas Sérgio Nogueira afirma que o manda
inglês nos períodos anuais de ou tubro a abril, a nova escola pro porcionará completo programa de estudos na área de turismo e in dústria hoteleira. Os estudantes fi
carão alojados no próprio câmpus e treinados no Corfu Hilton, que
tem 256 apartamentos, instalações para conferência e áreas de lazer.
Transporte aéreo em ascensão o transporte aéreo voltou a crescer nos últimos meses, apesar da recessão que atinge muitos dos países economicamente mais for tes de todo o mundo. A American
Airlines, a primeira no mundo, transportou em março 7.226.000 passageiros, 6,86% a mais do que no mesmo período do ano passa do. A Delta também superou os 7 milhões e a United aproximou-se dos 6 milhões. De acordo com dados da Air
Transport World, também a avia ção brasileira registrou cresci mento. De janeiro a maio, a Varig teve 3.841.000 passageiros — 19% a mais que em 1992 (mesmo período) — e a Transbrasil trans portou 831 mil pessoas, 31,2%
mais que de janeiro a maio do ano passado. O mercado dos Estados Uni
dos teve números expressivos: 5,12% mais que em 1992, com
37.841.000 transportados por to das as suas companhias aéreas.
to-tampão tem sido mau exem
plo na história do país, Pág. 6.
Atlantis comemora 125 mil passageiros A tripulação do submarino Atlantis comemorou em agosto a entrada na embarcação de seu passageiro número 125 mil, al cançado após dois anos e meio de funcionamento nas águas de Aru ba. O Atlantis, de 22 metros de
comprimento, tem capacidade para 46 pessoas e submerge até 50 metros; seu passeio, de duas
Disney World mostra novos projetos Em viagem pela América do Sul para divulgar os novos proje tos nos parques da Walt Disney
em São Paulo.
World, o diretor internacional de
Ricardo Román, diretor da Inte-
Marketing da Walt Disney Attractions, Howard Pickett (ao centro) e o diretor de Marketing para América Latina, Carlos González (à direita), estiveram reuni-
dos com profissionais do trade. Recebidos pelo empresário ramerican e representante da Walt Disney, eles mostraram projetos para os parques da Flórida, Cali fórnia e da França (Eurodisney).
QUANDO VOCE OFERECER
UMA VIAGEM A UM ASSOCIADO
AMERICAN EXPRESS, LEMBRE-SE
DE QUE O ÚNICO LIMITE QUE ELE TEM FICA A 12 MIL PÉS DE ALTURA.
horas, começa em Oranjestad, ca pital de Aruba, e inclui 60 minutos de submersão. Uma viagem no
Atlantis custa US$ 54 dólares para adultos e US$ 27 para crianças. Aprovado pelo Serviço de Guarda-Costas dos Estados Uni dos, o submarino tem sistema de
segurança duplo, 13 janelas de cada lado e um janelão na frente.
Westin dá carro em promoção A rede Westin está preparando campanha de incentivo dirigida ex clusivamente ao agente de viagens, com prêmios aos que gerarem per noites para a empresa. Entre os prêmios será dado um carro. Será considerado participantes todo e qualquer agente que preencher uma ficha solicitada à Westin.
o regulamento estabelece que cada pemoite dará direito a um cupom, entregue somente me
diante confirmação da reserva no hotel/destino.
Denominada Westin Stars, a
campanha terá início em 4 de ou tubro, terminando em 4 de abril
do próximo ano.
Congresso será em Fortaleza Especialistas internacionais na área de turismo, banqueiros de instituições financeiras priva das e públicas e presidentes das maiores cadeias hoteleiras inter
nacionais participarâo era Forta leza, entre os dias 10 e 15 de
outubro, do XXXV Congresso
Nacional de Hotelaria e do Fó
rum para o Desenvolvimento de Hotéis da América do Sul. Cerca
de mil pessoas deverão estar presentes. As inscrições conti nuam abertas e podem ser feitas diretamente em Fortaleza pelo fax (085) 262-1433.
•NAO TEM LIMITES DE OASTOS PREESTABELECIDOS.
>É SÓ OFERECER PACOTES TURÍSTICOS
AMERICAN
AÉREOS, MARÍTIMOS OU TERRESTRES, NACIONAIS E INTERNACIONAIS E DESEJAR BOA VIAGEM. •COLOQUE O SELO AMERICAN EXPRESS
NA SUA AGÊNCIA.
A SUA MAIOR ATRAÇÃO TURÍSTICA.
Cards Welcome^
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1993
Página 2 — JORNAL PANROTAS
"Nada melhor para a economia brasileira que a verdadeira crise. Somente
assim as empresas estão sendo obrigadas a aumentar sua produtividade e descobrir
Inscrições até novembro para Aviestur/93
Santuário é reconstruído
DISSERAM
Apontado como a casa dos an tigos deuses da família imperial japonesa, o santuário de Ise está
à primeira das quatro cercas que
de outubro. Não é
American Airlines, American Ex-
Banco Francês e Brasileiro
aberta ao público, que no entanto pode participar dos concertos, apresentações de danças e outros eventos ligados à comemoração em todo o país, até a primeira
press, Ancoradouro, Dimensão
e iDelos cartões Amex,
de um mercado competitivo. Quem não tiver capacidade deve fechar, mudar de ramo,
ção, em uma tradição iniciada pelo imperador Temmu, em 685 d.C. Local de peregrinação desde
locomover livremente pelos cami nhos de seixos que cruzam os gramados. A cerimônia oficial que cele bra a reconstrução será realizada
porque o país tem pago elevado preço pela incompetência." (Rodolfo Alberto Rizzotto,
o século 15, o santuário tem sido
dias 2 e
demolido e reconstruído a cada
empresário com mestrado em Turismo na Itália) "São necessários
investimentos urgentes para o desenvolvimento da indústria
A madeira utilizada na recons
trução é de ciprestes da província de Magano. Embora as estruturas sejam completamente novas a cada demolição, o santuário man
na área do turismo. É importante, ainda, o aprimoramento da gestão empresarial e modernização
tém o antigo estilo arquitetônico japonês, denominado shimmeizukuri, proibido a todos os outros
dos recursos humanos. O
Situado na província de Mie, a oeste de Tóquio, o Ise é visitado por 6 milhões de pessoas anual
setor precisa de uma radiografia completa, com informações exatas sobre o número de turistas que visitam
o Brasil, quanto gastam e sugestões para a melhoria dos serviços. Sem informação, a
5
semana de novembro.
do Estado de São Paulo vai reali zar a Aviestur/93 de 26 a 28 de novembro no Hotel Monte Real
de Águas de Lindóia, paralela mente ao seu 3- Congresso. A
Turismo, Transbrasil, United Air
Dinners e Credicard. As
lines e Varig. Inscrições de jorna listas e agentes de viagens para os
saídas para Disney são em janeiro e julho. Para a Europa, em junho, julho, agosto ou setembro. Confira as vantagens do sistema pelo tel. (011)
eventos serão aceitas até 15 de novembro na Vertical Eventos,
pelo tel. (0192) 54-7666 e pelo fax (0192) 54-7602.
santuários.
De acordo com José Carios
744-4422.
Rocha, presidente da associação que congrega as agências inde pendentes do interior paulista, a organização da Aviestur/93 está
Apoio
técnico do Sebrae)
"Sabemos que não estamos entregando o produto prometido ao portador do cartão, em função das dificuldades ocasionadas pela inflação. Mas sabemos também que a inflação é um problema que tem de ser combatido. Ela prejudica as relações variáveis, as relações
dia 12 de outubro marcará
des disponíveis foram vendidos
a presença e o apoio do
mente. É proibido presenciar a
no mesmo dia do soneio dos es
Credicard no 35° Congresso
remoção e recolocação das diver sas partes das estruturas, mas os visitantes podem aproximar-se até
paços, demostrando o interesse que o mercado interioriano des perta no trade de todo o país.
Nacional da Hotelaria e
A informação e a nova realidade RODOLFO A. RIZZOTTO
Tem sido dada pouca ênfase à importância dos serviços de infor mação turística e de produção e organização de material informa tivo no turismo brasileiro. Prova
velmente nenhum outro segmento necessita tanto informa-ções de
qualidade como o turismo. Afinal,
comerciais e deve ser alvo das
nesta atividade é o consumidor
nossas atenções (Nilton Volpi,presidente da Associação Brasileira de Cartões
que vai ao encontro do produto e ele quer saber, entre outras coisas, qual é o produto e onde pode
de Crédito)
"Ofato de o turismo ter sido elevado a 'status ministerial'
obrigou os demais segmentos econômicos e governamentais a considerar melhor o que representa o nosso setor turístico. Foram estabelecidos conceitos macros, como
motivar os estados e regiões a desenvolverem projetos integrados, além de criar
encontrá-lo. No momento de venda de um
destino turístico não é possível ao
potencial viajante testar o produ to, como ocorre na compra de um automóvel ou perfume. O cliente
viaja buscando as informações que obteve. Todas as pesquisas, realizadas nas nações mais impor tantes turisticamente, revelaram
produtos diversificados.
que a informação mais valorizada na hora da decisão da viagem é o
Isso significa começar a reconhecer o potencial da
relato de amigos ou parente que já conhecem o local. Isto demons
indústria turística nacional."
tra que todos os demais meios de informações ainda não conquista
(Caio ímíz de Carvalho, secretário de Turismo e Serviços) "O turismo, atividade
ram a confiança do turista.
O setor privado procura infor
econômica de primeira grandeza no panorama mundial, já tem estrutura, não
mar detalhadamente sobre seu
necessita investimentos. Falta
pode mencionar exclusivamente a qualidade de suas instalações e deve apresentar também atrativos que o cliente encontrará naquela
ação na divulgação. E mais fácil gerar empregos no turismo do que na alta tecnologia, que, por sinal, aumenta a produtividade, diminuindo empregos." (Fernando Henrique Cardoso, ministro da Fazenda)
PANROTAS
produto, mas no caso do turismo, um hotel situado em Búzios não
um destino.
Teoricamente, a missão de
nente de recursos e a descontinui-
hotel.
dade administrativa que prejudica o acúmulo de experiências.
ções prestadas por pessoas que de param no trajeto. Mesmo as empre
O que efetivamente interessa é que o serviço funcione e que seja eficiente, e não que seja grá tis. Do que adianta um mapa ser "grátis", se quando o turista pede por um o funcionário diz que aca baram? As pessoas estão dispos tas a pagar o preço justo pelo serviço e pelo material. Por esta
sas turísticas, como os hotéis, são
razão, na Áustria, os órgãos ofi
pouco competentes na sinalização
ciais de turismo estão colocando
de seu estabelecimento.
à venda a maior parte do material promocional. Exemplo interes
Nas estradas e cidades brasi
leiras, a sinalização turística é de ficiente. Raramente um viajante consegue encontrar o que procura sem ter de recorrer às informa
Os serviços de informações turísticas existentes nos aeropor
ricanas de produtos importados,
são igualmente precários. Rara mente os funcionários que atuam nestes postos têm treinamento adequado e material que permita atender ao viajantes. O aprendiza do é empírico e depende da capa
instaladas no Brasil, que vendem
cidade e interesse do funcionário
para que o sistema funcione pelo menos razoavelmente.
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Mi
Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes Ur-
109.336.892.116. Registro no CGC-MF:
quiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernam buco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Lida.
Marques; Sandra Regina Oliveira e Silvia
(R, Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo, SP).
E. de Azevedo: (Rio de Janeiro) Armando
PUBLICAÇÃO SEMANAL
Chaves e Márcio Ferreira.
Chefe de Distribuição: João Lopes.
Atendimento; São Paulo — Av. Jabaquara. 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Editor: Joel Andrade Lóes - MTb 29736.
Diretor: Levtngstone Sucasas.
Begosso. Marilani Pisiorie Rogériode Syllos.
• o acabamento e a impressão do JORNAL
Norte), Roberto Gailicchio (Rio Grande do Sul)
Carvalho.
Santos e Cláudio Maichin. Composição: Marcelo
Cândido Januário.
e Nelci Teresinha Amhold (Santa Catarina). Conselheiro: José Américo Marcondes de
tel. (021) 22(H)249e 240-9443 e fax (021 >220-3741.
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de
Coordenação: Newton dos Santos. Fotolito: Andréa
Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
1761,04045-901, tel. (011) 584-0211. telex (11)
/VíV* liatrrhouse
— 01059-970. Rio de Janeiro — Av. Rio
Branco, 277, sala 1602. 20040-009, telex 2133006 e fax (021) 220-3741.
workshop Market Analysis. O Credicard pretende, assim, confirmar sua imagem de "cartão da Hotelaria", nos eventos patrocinados pela Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (Abih).
Turismo sênior o Club Med incentiva o turismo de terceira idade
para pessoas das faixas A e B promovendo o "Club Mad Sênior". Até 26 de
setembro, o cliente a partir de 55 anos terá diária de
US$ 70 no village Rio das Pedras, em Angra dos Reis (a diária normal é de US$ 109), e no viUage Itapiarica, em frente a Salvador, onde
o valor é de US$ 97. Acomparüiante acima de 12' anos também participa da promoção. "Nossa intenção é incentivar pessoas que
não têm crianças a sair de férias fora de altas
temporadas e durante este período receber um tratcimento mais
personalizado", justifica Jean Moui^es, diretor comerciai do Club Med
para a América do Sul.
Anote Os novos telefones da Central de Reservas São Paulo da Cia. Modernos
Hotéis são; (011) 283-1351/283-1733; toU free 0800 118235 e fax
Assistentes:
Paulo)
além de
sua participação no
(011) 284-7029. O endereço continua o mesmo: Av. Paulista, 2001,
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
(São
Fortaleza, CE
10 a
DEPARTAMENTO DE ARTE
PRODUÇÃO GRÁFICA
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av, Rio Branco. 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 2G040-(X)9,
REDAÇÃO
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
Rezende e Ronei do N. Lacerda.
randa.
da América do Sul 15 de outubro em
Contador: José Roberto Ma.ssi.
Diagramação e Arte-final: JuarezEstevan dos
Rabahy, Adel Auada, Tasso Gadzanis. Fotógrafos: João Bastos Assistente de Redação: Rosemary Cataldi Machado.
gem e que as pessoas pagam por eles. O mundo mudou e a informa nova realidade. •
dolfo Rizzotto. Doris M. Ruschmann, Wilson
Correspondentes: Anionio Noya (Alagoas).
são lançados novos guias de via
tem várias formas de tomar esses
Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho; (Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.
Fórum para o Desenvolvimento de Hot^
mo também deve ser vendido. Da mesma forma como todos os dias
ção no turismo deve se adaptar ã
Repórteres: (São Paulo) Cleide S. Pivoiio, Janeiro) Artur Luiz Andrade e Fabfola Bemfeilo.
seu catálogo de produtos. Para que os serviços de infor mação turística possam funcionar sempre, não existe outra saída que não seja a privatização. O material promocional desenvolvi do pelos órgãos oficiais de turis
blema mundial. A solução é a privatização desse sistema. Exis
Gcrcnte-geral/Filial RiodeJaneiro:Darlene Mello. Dir. de Promoções internacionais: TerezaLobo.
Gab>ríel Rasado Galcia e Marcelo Bezerra; (Rio de
sante dão as cadeias de lojas ame
tos e eventualmente rodoviárias
Editora assistente: Ana Maria Donato. Subeditor; Adilson José Mion.
Inscrição Estadual:
Ja^uaia, 1761. São Paulo. 04045-901. lei. (011)
setor. Dentre eles, a falta perma
o turista deve pagar uma taxa. que varia conforme a categoria do
clusividade brasileira. E um pro
Propriedade: PANROTAS Editora Lida. Registro Público: 116-7S— Registro no INPl:
cação TariKría Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av.
atuarem competentemente neste
um produto, no setor turístico, significa freqüentemente divulgar
003776
46.375.531/0001-60 — ISSN (Iniemaiional Standard Serial Number): 0102-3225. Classifi
serviços privados mais eficientes, como, por exemplo, vender ma pas, guias, camisetas, botas e até cobrar por determinados serviços. Nos EUA, uma simples confirma ção de reserva é cobrada pelas empresas instaladas nos aeropor tos, em taxas que variam de US$ 5,00 a US$ 10,00. Na Inglaterra, para fazer uma reserva de hotel no organismo oficial de turismo,
A deficiência nos serviços de informações turísticas não é ex
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Ro
—
promover uma localidade caberia ao setor público, através dos ór gãos oficiais de turismo. Na prá tica, o setor privado tem sido mais competente nesta missão. E o caso das companhias aéreas que procuram motivar o consumidor a viajar para algum destino, natural mente utilizando seu serviço de transporte. Os órgãos públicos en frentam várias dificuldades para
localidade. Portanto, promover
RevLsor: Carlos Robeno de Carvalho
EXPEDIENTE
Jantar de gala na noite do
bastante adiantada. Os 86 estan-
economia não anda."
(Roberto Viegas Reis, diretor
E Europa também. É o
Aviestur/93 é patrocinada pela
sendo submetido à 61* restaura
20 anos, com exceção dos perío dos de guerra.
Disncy/94 plano "Viagem Programada" da JVS Viagens e Turismo que o diretor Manuel Nogueira está lançando. São dois planos de pagamento antecipado: no
circundam o santuário, além de se
realidade da livre iniciativa,
novos mercados. Essa é a
A Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior
PAN-NOTAS
Tiragem: 9.000 exemplares.
l^ cj. 101, 01311-300. J. Amorim Oliveira, gerente de Marketing, informa ainda que o novo representante
para reservas em Recife, PE, é Alvatour -
Representações e Turismo Ltda., Rua Martins Júnior, 107. Tel. (081) 221-1375. Fax (081) 241-1892. Telex (81) 3355.
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1993
Livros que valem por uma viagem king Basics (US$ 5,95), um rotei ro completo para quem gosta de viajar caminhando. A Editora Globo, com patrocínio da American Express, traz em português guias de bolso de Paris, Nova York, Barcelona, Madri e Lon
dres, ao preço de US$ 16,00. E, se você quiser indicar um guia para seus clientes ou amigos es trangeiros visitando o país, há o
PAN-NOTAS
The Best of Brazil (US$ 13.95),
Informática
que inclui apenas o trecho do Rio
A Hawk Informática
de Jaiieiro à Bahia. Um guia "al
desenvolveu, há três anos, um programa especialmente
ternativo" do Rio é o How To Be
a Carioca (US$ 8,00), de Priscilla Ann, americana que morou na Ci dade Maravilhosa. Orienta o visi tante a
se tornar um carioca,
usando suas expressões e malan dragens.
para as agências de viagens. Trata-se do HS.Turismo, que a cada dia se adequa mais ao cotidiano das agências, atendendo às necessidades
do segmento. Além de banco de dados de clientes, fornecedores e produtos, são registradas todas as vendas e serviços, emitidos recibos, ordens de passagens, vouchers e malas diretas, e controlado o fluxo de comissões, facilitando a contabilidade.
Segundo a Hawk. o
Hi h:t HtNVA
GABRIEL ROSADO
As boas livrarias de São Paulo
já oferecem um razoável setor de
livros de viagem, a maioria em inglês, com dicas práticas de ser viços, preços mais em conta, in formações históricas e geográfi cas que facilitam a vida do via jante. Títulos em espanhol e por tuguês não permitem mais que o brasileiro alegue desconhecer o idioma para viajar desinformado. Mas poucas agências de viagens dispõem de uma pequena estante com alguns desses volumes. Elas usam basicamente o material in
formativo fornecido pelas opera doras, que por sua vez recebem dos tours operators internacionais. Com um bom livro de viagem, ilustrados por mapas e fotos co loridas, a agência pode sugerir e elaborar na hora um roteiro para grupos ou indivíduos, dirimir dú vidas geográficas e fazer reservas, via fax e fone, no mundo todo.
Muitos trazem locais por tipo de clientela, como os bares, res
taurantes e teatros freqüentados apenas por estudantes, por exem plo. As informações são confiá
fortáveis, shoppings, passeios, transportes. Os guias Fodor's abrangem quase todos os países e assuntos: o Fodor's Shopping in Europe (US$9,95) é completo para compras em Londres, Paris, Roma, Florença e Milão. Berkeley — Famosos também pelos seus mapas, os guias Baedeker's se impõem cada vez mais pela precisão e riqueza de deta lhes práticos que dão aos leitores. Em vários tamanhos e preços (de US$ 9,95 a US$ 17,95), são dis poníveis por cidades, regiões e países. Para um roteiro econômi co pelo Havaí, Las Vegas, Ber mudas e Bahamas, a opção pode ser o Frommers (US$ 8,95), que
dá um orçamento de US$60,00 por dia. O mais original, no en tanto, pode ser o Berkeley Budget Traveler's Handbook in Eastem
Europe (US$ 19,50), escrito pelos estudantes de Berkeley e Univer sidade da Califórnia. Com ele,
você vai gastar menos e aprovei tar mais na Bulgária, Checoslováquia, Hungria, Polônia e Romê nia. Os autores não se esqueceram dos turistas deficientes físicos e
veis e checadas todos os anos, a
de quem gosta de freqüentar lu
cada nova edição. Quem for à seção de guias de viagens de uma
gares alternativos. Na regidão central de São Paulo, a Book Centre (rua Gabus Mendes, 29, perto da esquina da
livraria vai se entusiasmar com as
pequenas "enciclopédias" de tu rismo. Nos shoppings Paulista e Iguatemi as livrarias da Avant Garde (tels. 011-288-7875 e 8135326) acabam de receber a série de bolso da ColUns, US$ 9,00 cada. Os temas são Turquia, Nova
York, Bermudas, Budapeste, Miami, Munique. Destacam-se pela beleza das
capas os Insight Pocket Guides, cujos preços variam de US$ 9,95 a US$ 19,95, de cidades e países, de Nova York a Bangcoc, China, Nepal e Tailândia. "Bom para quem vai fazer a primeira via
Ipiranga com São Luís, tel. 2598963) parece uma filial de uma livraria americana ou européia. O
proprietário, o alemão Peter Michael, dá descontos de no mínimo
10% para o trade turístico. Os fãs de aviões e companhias aéreas vão se divertir com o The Visual
Dictionary of Flight (US$18,00), completamente ilustrado, com a história da aviação. Mais prático, porém, é o The Airline Passen-
ger's Guerrilla Handbook (US$
gem", indica Izilda Soares, da
14,95), que dá "estratégia e táti cas" para o passageiro "derrotar" as companhias aéreas. Ensina
Avant Garde do Shopping Paulis
como fazer as malas, como entrar
ta, é o Fodor's Exploring (US$
e sair de aeroportos, como enfren tar as horas de espera pelo vôo,
19,95), recheado de informações sobre a Europa e alguns países asiáticos. Não faltam listas de al
bergues, hotéis econômicos e con-
entrar e sair do avião, etc.
Os mochileiros podem viajar sossegados levando o Backpac-
intercâmbio entre a
empresa e seus usuários permite ainda uma ótima
relação custo/beneficio. Informações: (021) 521-4881/267-8695.
Teste grátis
Sin/ fh"E
O Student Travei Bureau de
Campinas oferece, até o próximo dia 20, teste grátis de avaliação de Inglês para jo\'rns interessados em participar do programa High School do Intemational Education
Ships, a agência modelo lo, é um modelo para o setor: tem um acervo de três mil guias
de viagem, é o Super Traveler (Saul Miller, USS 6,95), espécie de manual jurídico e de instru ções práticas. Mostra os seus di
de viagens. Seu proprietário,
reitos e deveres num país estra
Gilberto Alcaide Valls, é um
nho quando surgem "proble mas" durante a viagem — há até mesmo instruções para proceder
A agência de viagens Ships, Cruises and Tours, de São Pau
agente com vocação de bibliote cário: arquiva todo material in formativo que chega ao escritó
em caso de envolvimento com a
rio da rua da Consolação, em
lei e eventuais prisões. É muito
São Paulo. Um comunicado da
útil para caso de reembolsos, ba gagem extraviada, over booking,
Pata (Pacific Asian Travei Association), uma carta da Tia (Tra
do status de turista, "promessas
Blumenau vão diretamente para
é sensível às turbulências das
berto, no entanto, nunca entrou
numa livraria de São Paulo para comprar um guia turístico e geo
gráfico: traz tudo do Exterior, aproveitando suas constantes viagens e cruzeiros marítimos pelo mundo todo. Na volta, vem carregando de uma ou duas ma las abarrotadas de livros. Numerosos títulos de suas
estantes são preciosidades difi cilmente encontradas nas livra
rias do Brasil. Como um guia só
para filósofos, para caçadores de borboletas ou viagens a países "exóticos" (Micronésia, Papua Nova Guiné etc.). O roteiro dos
"filósofos" pode ser, por exem
plo, o Gabão, onde o tema será a vida de um pensador impor tante que morou, fez alguma obra ou pelo menos se interes sou pelo país. Um livro interessante, apesar
de não ser propriamente um guia
escolar no Brasil e bom
nível de inglês. Informações: tel. (0192) 42-6100 ou, pessoalmente, à Rua Camargo Paes, 777, Jardim Guanabara, Campinas, SP.
Emporíum Jeanpeter Kübler, diretor da Emporium de Viagens e Turismo, nos conta que há saldas de seus programas especiais para Disney nas
acidentes rodoviári^os, violação
vei Industry Association) ou um press-release da Oktoberfest em
as gavetas de seu arquivo. Gil
Fórum, de Nova York. O teste é pré-requisito do programa, que também exige: idade entre 14 e 17 anos, bom desempenho
não cumpridas" etc. Mas se você
sextas anteriores aos
viagens aéreas e fusos horários,
feriados de 12 a 15 de outubro e de 2 de novembro. Vale uma olhada
leia então o Beat Jet Lag (Kathleen Mayes, US$ 6,95), que en sina como evitar insônias, falta
nos preços. O programa para Nova York, outro
de concentração, depressão e de sorientação motora. Muito consultado por Gil
forte da empresa, tem saldas todas as sextctô de
berto e seus funcionários é o
setembro, para um mínimo de dois passageiros, a parür de US$ 1.340 (aéreo + terrestre). Informações: (021) 224-8880/242-1356.
Business & Pleasure, de Peter Zellman, que promete ao execu tivo, em "100 mercados de ne
gócios", fazer o "máximo numa única noite".
Gilberto Alcaide Valls tem
Trocadero
ainda guias de spas, cruzeiros
Tudo estava delicioso no
marítimos, hotéis diferenciados no mundo todo e outras "extra
Festival de Comida Baiana, realizado pelo Trocadero Othon, no Rio. Aliás, a
vagâncias", além de usar três programas de computador sobre viagens, dos quais tira cópias de
gastronomia é um dos
roteiros de estradas e cidades
Atlântica, que é comandado
para repassar aos seus passagei ros. A Ships, Cruises and Tours fica na rua da Consolação, 222, cj. 809, tel. (011) 255-7552.
fortes do hotel da av. com todo o carinho e
atenção por Cléber de Oliveira.
Para Los Angeles, Japão, âeul, Hong Kong, Taipei e Dali, voe com a COMPRE COM O CARTÃO: WlERICftNl
COMPRE COM O CARTAO:
RSREAIV AIR Representante Korean Air:
fBffiRESS
Cards
Transpacifíc Travei Tour
Rua dos Estudantes, 15 s/63 ( Praça da Liberdade ) Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 —Curitiba Telefone: (041) 322-6030
'AyERICWl lEffiRESS
Cards
Fax: 277-7830 —São Paulo/SP
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1993
Banco do Brasil começa a executar protocolo Com o objetivo de apresentar resultados concretos e imediatos
para o desenvolvimento do turis
mo dentro e fora do País, o pre sidente do Banco do Brasil, Alcir
ta e Costa Marina realizarão na costa brasileira e no Caribe. Serão
ao todo 17 cruzeiros, dos quais 11 curtos, com duração variando en tre quatro e 11 dias. "Com esses itinerários mais curtos, vamos proporcionar viagens mais baratas e atender melhor ao mercado", diz Fabrizio Wrolli, diretor co mercial da Linea C. A outra no
tivo de US$ 500 milhões. Afir
mando que o turista cada vez mais toma consciência de que fazer um cruzeiro custa menos que uma via gem aérea/terrestre, Fabrizio Wrolli
adianta que a estimativa da Linea C é receber na temporada pelo Bra sil um total de 9 mil passageiros. A viagem de cruzeiro custa em tomo de US$ 100 por dia por pes soa, com tudo incluído.
vidade é a inclusão dos portos de Aracaju, SE, e Cabedelo, PB, em alguns dos roteiros pelo litoral do
Também faz parte da opera ção dos navios Eugênio Costa e Costa Marina, no Brasil, a Agax
Nordeste, e de São Francisco do Sul, em Santa Catarina.
Crociere como parceira. "Viajar
"Apesar da crise, 85 mil passa geiros embarcaram nos programas europeus da Costa Crociere. Isso tem correlação também no Brasil onde as vendas para cruzeiros no Mediterrâneo foram 100% maiores
que no ano passado", diz Wrolli. Observando a tendência de
tur, que há 24 anos tem a Costa de navio não é exatamente luxo
nem extravagância; é prazer", avalia Aldo Leone, diretor da
Agaxtur. A temporada começa no dia 13 de novembro, em Gênova,
quando o navio Costa Marina zar pa em direção ao Brasil, onde chega no dia 24, em Recife. O
crescimento desse mercado, a
Eugênio Costa deixa a Europa so
Costa Crociere aumentou em 20%
mente no dia 3 de dezembro, che
sua capacidade de oferta de luga res num investimento que consu miu US$ 1 bilhão, no período de cinco anos, para modernizar e ampliar a frota. Dispõe hoje de 7.500 leitos distribuídos em oito navios.
Nove mil passageiros — Com um faturamento de US$ 237
da BBtur, Sidney Anuar Attié, esta é mais uma prova de como o presidente do BB e o próprio ban co estão levando a sério o proto colo firmado em 10 de agosto e o quanto Calliari acredita na ati
milhões em 1992 e uma previsão de US$ 312 milhões para este ano, a Crociere é a quinta empre sa no ranking mundial de cruzei ros marítimos e espera fechar o ano que vem com um saldo posi
gando ao Rio de Janeiro no dia 18. Navio em que a predominân cia do vidro possibilita uma inte ração maior entre o passageiro e
a paisagem, o Costa Marina, que vem a América do Sul pela se gunda vez, fará um minicruzeiro entre os portos de Santos, Rio, Vitória e Ilhéus.
o número do telefone da
preferentemente, a pequenas agências de turismo; — designar os representantes que traçarão estratégias para a criação e implantação do Comitê
a Embratur. Segundo o presidente
A companhia italiana de cru
BBtur Viagens e Turismo, e seus convidados estratégicos no trade para, em 60 dias, propor a criação
no do BB e de suas subsidiárias à vista do sucesso do "Protocolo
Nacional de Turismo e Serviços e
zeiros Costa Crociere, repre sentada no Brasil pela Linea C, lançou sua temporada de verão 1993/94, em São Paulo, apresen tando algumas novidades nos ro teiros que os navios Eugênio Cos
Telefone correto
de linha de financiamento voltada
BB, o Ministério da Indústria, Co mércio e Turismo, a Secretaria
Linea C inova com cruzeiros curtos
BB-Financeira S.A. —
Calliari, determinou várias ações a serem seguidas no âmbito inter de Cooperação", assinado entre o
Fabrizio Wrolli, diretor comercial da Linea C, Aldo Leone, diretor da Agaxtur Turismo, e Nilceu Peceguini, gerente de venda da Linea C
Crédito, Financiamento e Investimento, da
vidade turística. Vale destacar que as medidas possuem, em sua maio ria, prazo para apresentarem resul tados concretos. Além disso, o pre sidente do Banco do Brasil irá
acompanhar mensalmente, através de relatórios, a execução das medi das. A seguir, as ações a serem desenvolvidas dentro do BB:
— Designar representante para atuar junto ao Ministério da Indús tria, Comércio e Turismo no exame
de propostas de ajuste das normas que regem o FCO — Fundo Constimcional do Centro-Oeste; — incumbir o Banco de Inves
timento, o Departamento de Nor mas de Crédito e a Gerência de
Negócios por conta do BNDES de sugerirem, em conjunto e no prazo de 60 dias, linha de crédito que complemente as do BNDES no Programa Nordeste Competitivo; — encomendar a apresentação, no prazo de 90 dias, de estudo sobre franquia no apoio aos inves tidores no segmento turístico; — criar grupo de trabalho composto por representantes da
para o turismo interno, aberta,
— Banco do Brasil/Embratur/Ministério da Indústria, Comércio e
Turismo e entidades repre sentativas dos segmentos — que dará forma ao projeto. Ao Ccmitê caberá também elaborar o crono-
grama de instalação dos pontos de negócios e promoção no Exterior e das ações das demais dependên cias, além da divulgação e pro moção internas. — designar representante para articular, coordenar e implementar todas as ações para a participação efetiva do Banco do Brasil no "Fó
rum for Hotel", em outubro;
— instruir a BB — Leasing Company Ltda. (Nova York/ EUA) no sentido de se posicionar, em 60 dias, sobre o tema Parques
210-1288.
Mudança Desde 23 de agosto úhimo, os novos telefones da Discover the World são:
(011) 214-3001 e 214-3737.
Novo diretor Alan George Duggan, chileno de 31 anos, é o novo diretor de Vendas no
Sheraton Mofarrej Hotel, em São Paulo. Iniciou e fez carreira no Sheraton
Buenos Aires Hotel &
Towers, na Argentina. No Brasil, pretende ampliar o mercado de atuação do Sheraton Mofarrej, além de introduzir e consolidar
programas competitivos
— orientar a Fundação Banco do Brasil para indicar repre sentante junto à Embratur para propor, no prazo de 60 dias, ações ao seu Projeto Educacional e outros eventos ligados ao turis mo ecológico, passíveis de apoio pela Fundação;
com mercados nacionais e
— atribuir à Consultoria Téc
nica da Presidência o acompanha mento e controle do andamento e
da execução de todas as medidas
acima, mediante elaboração de re latórios mensais, para conheci mento da Presidência.
hotéis de 2 e 3 estrelas e aparthotéis), em vigor, sera obrigató ria para todos os hóspedes. Para as tripulações e grupos de recep
Após seis meses de negociações, hoteleiros e agentes de viagens ca riocas, ao lado do prefeito César Maia, deram um passo definitivo na luta pela recuperação e incremento
dida só começa em 1® de janeiro. A expectativa do presidente do
de Janeiro; assinaram convênio para a formação do "Fundo de Divulga ção do Rio de Janeiro", que será gerido pelo Rio Convention & VisitoreBureau,a partirda instituição da 'Yoom-tax" {taxa de hospedagem)
Neway, no Rio de Janeiro, que está com condições especiais com a Vasp, Varig, Aerolíneas e Transbrasü, é (021)
Temáticos;
Rio cria "room-tax"
do fluxo turístico na cidade do Rio
PAN-NOTAS
tivo (tarifa contrato), a nova me
Rio Convention &
Visitors Bu
reau, Alfredo Lopes, também presidente da Abih-RJ, é de que a "room-tax" nos 15 mil aparta mentos da cidade possa gerar, em um ano — período de dura ção do convênio que tem vali dade até setembro de 94 —
em todos os estabelecimentos.
cerca de US$ 1 milhão, que, inves
A taxa de US$ 1,00 (para ho téis 4 e 5 estrelas) e US$ 0,50 (para
tidos, deverão trazer um aumento de 20% no número de turistas.
internacionais.
Melhor índice Segundo o Departamento de Aviação Civil (DAC) do Ministério da Aeronáutica, a Transbrasü alcançou 100% de regularidade do trarisporte aéreo doméstico
no último mês de julho, 7% acima do desempenho no mês anterior e 3% superior ao do ano passado no mesmo período. Esse índice revela que, na alta estação, não houve cancelamento de
nenhum vôo. Neste mês, mais dois Wide Boeing 767-200 ER, com as cores
da Transbrasü, perfarão 23 aviões em uma das mais
jovens frotas da América Latina.
Desconto Hoteleiro! Graças à filiação da Abih Nacional à Intemational Hotel
Association — IHA, sua carteira nacional da Abih
lhe dá descontos de 50% cm mais de 4.000 hotéis
VISITE A GRANDE FEIRA DA HOTELARIA
no Exterior. Para obtê-la, procure a Abih Nacional à
Av. Nilo Peçaroha, 12, grupo 1005, Rio de
Janeiro, RJ. Telefax: (021) 232-7632.
quipotel
Vistosy^UA Minam Müssnich Cabral
Feira de Equipamentos, Produtos e Serviços para Hotéis. Motéis, Restaurantes, Bares, Lanchonetes,
dá todas as informações
Cozinhas Industriais, Hospitais e Similares.
sobre como executivos e gerentes de empresas associadas, brasileiros ou
EXPOSIÇÕES DO PARQUE
Tudo para equipar, reformar,
ANHEMBI, SÃO PAULO
atualizar e
Brasil (mais cônjuge e filhos) poderão obter vistos
modernizar hotéis, motéis, flats,
de entrada nos Estados Unidos através da Clâmara
22 A 26 DE SETEMBRO PAVILHÃO DE
ATRAÇÕES EXTRAS: • Show de Gastronomia e
Coquetelaria. • Design etc... & Tal
restaurantes,
e similares.
• Show Internacional de Sorveteria.
• Festival de Culinária.
VI CIHAT —Congresso In Alimentação e Turismo.
Americana. O serviço só poderá ser usado por técnicos e funcionários nas
viagens de negócios ou treinamento em que a empresa associada esteja
pagando iodas as despesas. Preço: US$ 25 por visto ao
EVENTO PARALELO:
ternacional de Hospedagem,
residentes permanentes no
Promoção:
hotelnews ecSçôes
• promoçôm Ma.
Slo Paulo: Tel. (011) 575-4966 - Telex: (11) 38932 • Fax: (011) 549-5043 Rio: Tel. (021) 286-2218 - Telex: (21) 34148 • Fax: (021) 286-2179
câmbio comercial de venda. Ligue para Minam no (011) 246-9199, ramal 22.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1993
Esqui
PAN-NOTAS M. E.
Representações Marcus Esteves, agora comandando a M. E.
Representações Turísticas. Criada há cerca de quatro meses, a M. E. já vem atuando com força total. Já conquistou representações como a Rede Sandals,
Interpoint mostra estações norte-americanas A Interpoint deu a largada para a grande corrida às estações de esqui norte-americanas, cuja temporada se estende de novem bro a abril. A operadora reuniu nos salões do La Residence Pau
lista, em São Paulo, dia 26/8, os
representantes dos maiores resorts dos EUA, que divulgaram sua programação para as agênçias brasileiras durante concorrido
Petrabax e o Hotel Sonesta
workshop. O sofisticado material promocional, com folheteria e sli des, desapareceu rapidamente das
Beach Aruba. Informações: (021) 220-7904.
sentantes dos resorts de inverno.
a operadora espanhola
Passes Canadian Miguel Ajara, que comanda o escritório da
Canadian no Rio, nos conta
mudanças no "Canadian Airlines Visit Canada/USA
Air Pass". Houve redução nos preços e acréscimo de
mesas onde ficavam os repre
"Os americanos têm estações de esqui tão boas quanto as euro
péias", disse Heloísa Ferreira
Rosa I^vy, da Interpoint, "com a
vantagem de que oferecem áreas específicas para famílias, que se hospedam em condomínios com pletamente equipados". A Inpterponti não oferece apenas os pacotes dos resorts: ela
dá assistência para treinar funcio nários e agente no marketing e comercialização dos novos pro dutos. Depois do workshop, os representantes dos resorts ameri canos foram homenageados du rante jantar no restaurante Vecchio ^nto. O Colorado e a Califórnia fo
ram os Estados que mais manda ram representantes: Aspen, Snowmass, Vail, Keystone, Breackenridge, Steamboat, Killington, Crested Butte e Mammoth. "Os pacotes são indivi duais", explica Eloísa: "Duração, roteiro, opcionais e preços são montados de acordo com o inte
resse de cada turista". Os agentes
de viagens podem solicitar as programações diretamente com a Interpoint, que representa a Ski USA. Em São Paulo, tel. (011) 881-9400 e fax (011) 280-5509.
Interpoint homenageia promotores dos resorts norte-americanos
com jantar no restaurante Vecchio Punto, no Itaim, em São Paulo.
cupom, que já estão
vigorando desde o último dia 19. Vale destacar que os preços especiais só valem para bilhetes conjugados com passagens
O PREÇO DOS CARROS BAIXARAM.
saindo do Brasil com a
empresa canadense. Um exemplo: na baixa (todo o ano, exceto julho e agosto), 3 cupons por US$ 349. Cupons adicionais, máximo
Associado
Engate uma primeira
American Express que
e telefone agora mesmo
aluga carro na Localiza
para a Central de
vai pagar menos.
Reservas Localiza
A promoção é válida
(031) 800-2121, ou
para várias locações.
procure o seu agente
£, em cada uma delas,
de viagens. Em
você pode escolher a
Belo Horizonte, ligue
opção que preferir.
para 212-2121. Essa
Aproveite:
promoção vale somente
de 8, US$ 40. Miguel pode ainda fornecer mais detalhes sobre bilhetes em
conjunto com outras
empreseis e também passes para o Havaí: (021) 220-5343.
Casa nova Inês Fabres, bastante conhecida do trade, entre outras, por seu trabalho na Meliá, está de casa nova, na Mandala Operadora. E
para reservas feitas com
já chega agitando. Conta sobre pacotes especiais para Oriente Médio, Extremo Oriente, Marrocos, Austrália, EUA, Caribe, etc., com financiamento em até 10 vezes. Inês destaca ainda os "forfaits" e hotéis
na Europa. Mais detalhes ou para quem quiser matar
as saudades da amiga: (021) 224-0776.
Ati
O
- GANHAR 30% DE
antecedência. Mas faça
DESCONTO SOBRE
isso logo senão vai acabar ficando a pé.
VALOR DA TARIFA.
* Promoções aplicáveis sobre
~ PARA LOCAÇÕES DE
a tarifa básica (D+K), não NO mínimo dois
cumulativas, válidas até
DIAS GANHAR UMA
í5fí2f93 exclusivamente
DIÁRIA GRÁTIS.
para Associados
Paulo Simlonato é o
American Express.
novo gerente comercial da filial Rio da Ati. Com oito anos de trabalho em turismo, muitos deles
dedicados á Ati, Paulo está animado com a promoção. Informações: (021)
- NÃO PAGAR PELO
A Localiza não cobra
COMBUSTÍVEL NA
taxas de seguro e serviços.
DEVOLUÇÃO DO CARRO.
Localizas
KENT CAR
221-4709. - RECEBER UM UP
Adventure Eliane de Almeida, bastante conhecida do trade
carioca, entre outras, por suas passagens pela
GRADE, OU SEJA, UM CARRO DE CATEGORIA 4563
SUPERIOR PELO
Extrabnd e Apple, está de casa nova. Acaba de
assumir a gerência de exportativo da Adventure World, já que Antônio Carlos e Jorge Machado se desligaram da empresa.
QOPQl
MESMO PREÇO DO M liflUTI
CARRO RESERVADO.
Não saia de casa sem ele.'* Associe-se agora mesmo, ligue 0800 78-1010.
Ela conta estar cheia de
novidades, que já puderam ser vistas no Congresso da Abav. Sorte da empresa, que ganha com a simpatia e dinamismo de Eliane.
NFORGETTABLE LOCALIZA
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1993
Abav/Nacional
Mandato-tampão para manter Gadzanis Aceitar ou não um mandato-
tampão de um ano e permanecer à frente da Abav-nacional, aten
dendo ao pedido de presidentes estaduais da entidade? Essa dúvi
da vem acompanhando Tasso
senso de que, para qualquer um que venha a ocupar a presidência no momento, as dificuldades se rão enormes, a missão muito di fícil, tendo em vista o ritmo im
Foz do Iguaçu, durante o congres
posto à entidade, a dedicação ex clusiva que se exigiria do ocupan te do posto e a manutenção do
so, as pressões aumentaram ainda mais. E não faltaram reuniões, to
trânsito estabelecido com as auto ridades.
das carregadas de muita emoção. Na semana passada, logo após o
Por outro lado, o diálogo com as lideranças que administram segmentos como hotelaria, trans
Gadzanis nos últimos 60 dias. Em
término do encontro do Paraná, o assunto voltou à baila. E o presi dente cedeu, passando a admitir a tese desde que fosse de toda a atual diretoria.
A proposta, defendida por Brasília, Amazonas e Ceará, com apoio do Piauí e Rio Branco, vol ta a ganhar corpo e se alastra pelos outros Estados como fórmu
la que não implicaria em grandes mudança nos estatutos e atenderia uma velha aspiração; a de que as eleições estaduais não coincidam mais, a partir de 94, com o pleito nacional. Parece haver um con
porte aéreo e áreas afins, também
foi levado em consideração pelos que defendem essa posição, pois, para eles, a manutenção desse es tágio conseguido com muito es forço, não pode sofre solução de continuidade. De maneira geral, as lideranças entendem que o es paço de um ano permitiria que se cuidasse melhor da procura de um substituto que tivesse, na medida do possível, traços semelhantes ao perfil que hoje se exige para um presidente da Abav-nacional: dis posição, tempo integral e trânsito
no campo oficial. Substituição — A não ser em algumas ocasiões, quando se con seguiu fazer amplos acordos, a história da Abav mostra que nem sempre o processo de substituição
Presidentes favoráveis "Sem dúvida Tasso Gadzanis
dro sucessório, o Conselho Na
foi o melhor presidente que a Abav nacional já teve. Concordo plenamente com o mandato-tampão, desde que seja ele (Tasso) a
cional já vinha falando em mu danças nos estatutos. Foi nesse período que se começou a ques
continuar à frente da entidade e
transitório, Tasso tenha criado
pão, os próximos presidentes te rão mais tempo para se preparar adequadamente, sem ficarem vin culados por poucos dias às elei
sante que grandes projetos que já vêm sendo conduzidos por Gad zanis — como a aprovação da Lei n® 2.417 que regulamenta a pro fissão dos agentes de viagens, e a continuidade do "protocolo de cooperação" com a BBtur —,
perspectivas mais claras para a solução do assunto que agitou os
ções estaduais, como acontece
continuassem sendo comandados
atualmente".
últimos meses da entidade.
Iramar Veríssimo Pinto, presi
foi tranqüilo, ou tenha repre sentado a melhor solução para a entidade. Por isso é que, ao ad mitir a possibilidade de mandato
Há também os que acham que o momento dessa solução já pas sou e que agora há novas candi daturas, o que dificultaria a ado ção de um mandato tampão. En contrar uma solução para que a Abav não sofra um impacto ne gativo em sua trajetória é uma posição que cabe ao colegiado de eleitores. Esperamos que para o bem da classe e do turismo, a
definição seja a mais correta e prudente.
que esta seja uma ação extraordi nária, que não venha a se repetir no futuro. Com o mandato-tam-
dente da Abav/C£.
"Sou a favor da intercalação das eleições e do mandato-tam
pão, se houver a possibilidade le gal de efetivá-lo. Para tanto, acho
que será necessária uma mudança no estatuto da Abav/CN. Na reu
nião de Conselheiros realizada
durante o congresso em Foz, Tas so Gadzanis não aceitou a idéia
de permanecer por mais um ano na presidência. Mas vejo como extremamente positiva a possibi lidade de ele continuar. A prova de que seu trabalho tem frutifica-
por ele. Por isso, seria adequado que se prorrogasse o mandato do atual presidente por pelo menos
seis meses. Além disso, esse pe ríodo poderia possibilitar aos
atuais candidatos maior integra ção com o novo Conselho Nacio nal, que sofrerá mudanças com as eleições regionais. E para evitar que algum dos três candidatos corra o risco de — caso não faça mais parte do Conselho — perder o direito à vaga, uma cláusula especial no estatuto poderia lhes
garantir estedireito. É preciso es clarecer que entre as Abavs que consideram interessante essa tese,
mo congresso, onde os políticos se pronunciaram a favor da indús
não existe qualquer restrição aos atuais candidatos. Apenas nos preocupamos com o risco de uma perda de continuidade com a saí
tria do turismo, reconhecendo sua
da de Gadzanis em um momento
real importância". Milad Boutros Sebba, presiden
tão estrategicamente importante para a categoria". (Eugênio Antinoro, presidente da Abav-DF)
do foram os resultados deste últi
Posição dos candidatos à sucessão
tionar se não seria mais interes
te da Abav/GO. "Antes de se delinear o qua
Surpresa em Miami A notícia de que Tasso Gad zanis aceitaria um mandato-tam-
Ricardo Roman, da Interameri-
can, que representa a rede hoteleira
pão chegou até Miami, onde mais
Ramada Internacional no Brasil, dis
de 70 brasileiros estavam reuni
se que se Tasso realmente seguir em seu intento será reeleito por aclama ção. "A Abav nacional nunca teve um presidente de tal porte. Seria interessante que ficasse por mais tempo, a fun de promover a reforma
dos para participar da feira turís tica La Cumbre, de 31 de agosto a
2 de setembro. "Estou estra
nhando muito esta decisão", disse Eduardo Nascimento, da diretoria
da Braztoa, após saber pelo PAN
ROTAS JOlÍNAL da novidade. "Ele mesmo me disse ter cumpri do suas metas e que não tinha interesse em continuar. Tasso foi
administrativa".
"O próprio Tasso me confes sou estar muito cansado para en frentar outra eleição da Abav-CN e que não via a hora de deixar o cargo. Realmente estou muito surpreso com a mudança de
para a Abav, como a aprovação do projeto de lei 2.417 que regu lamenta a nossa profissão, o novo
um grande presidente, mas sou a favor da renovação. Se anaHsar seu trajeto sob os movimentos biorítmos (teoria de Descartes) é notório que atingiu o ápice. Daí por diante, a tendência é começar a cair. Tasso conseguiu colocar a Abav em excelente plano políti co, mas a associação precisa ter
relacionamento com o Ministério
o reconhecimento, antes disso, de
Issato Turismo de Porto Alegre. Loris considera que toda a reno vação é benéfica, "Apesar de Tasso ter conseguido êxito no cargo não creio ser uma boa op ção ter à frente da Abav alguém
todos os segmentos da indústria
declaradamente cansado do car
turística."
go", acrescentou.
Sérgio Nogueira, Cícero Lage e David Rassi
idéia", declarou Loris Isatto, da
"Mesmo o presidente tendo feito excelente gestão, o processo democrático prevê eleições e qualquer modificação deve acon
tinuidade ao trabalho do Tasso. O
tecer para a próxima gestão. Não seria bom para o nome da entida
nome da minha chapa "Trabalho e transparência" já é um reflexo
da Fazenda, a continuidade do
de usar recursos como este, que, inclusive, implicam em mudanças
disso. Nós vamos levar todos os
acordo com a BBtur, o IPMF, a
seus projetos em frente e conti nuar lutando sempre pelos inte resses da categoria. Gostaria de poder contar com o Tasso como uma espécie de consultor, pois é muito importante para a entidade
revisão do ISS, entre outras ques tões. Apesar de considerar que os três candidatos tenham plenas condições para assumir o posto e tocar estes projetos com compe tência, o Tasso alcançou um nível
A feira criada há quatro anos para vender o turismo dos Esta dos Unidos exclusivamente para
junto das companhias aéreas e dos organismos de turismo liga
o
mercado latino-americano é
dos quando se trata de participar
um sucesso. De 31 de agosto a
de feira como o La Cumbre. Há
de muita maturidade durante es
2 de setembro, o La Cumbre
conseguiu reunir no Grand Ball-
muita disposição, dedicação em conhecer novos produtos, fazer
urgentes no estatuto. Mandato-
tampão foi um mau exemplo da história republicana brasileira no período Samey. Lamento muito que uma entidade que conquistou o respeito que a Abav tem hoje, ainda levante esse tipo de discus
sobre um projeto com o meu nome à frente da Abav-CN, sem
pre disse que gostaria de dar con
continuar contando com seu tra
são. É preciso acompanhar os no
balho e apoio. E ele já disse que está cansado, que não pretende
vos tempos, modemizar-se, per mitir a renovação como foi o Tas so em seu período. O presidente
continuar à frente da Abav-CN.
ses anos à frente da Abav e sua
Os três candidatos à sua vaga têm competência o suficiente para dar
foi bom à sua maneira e cada um
andamento a todos os trabalhos
permanência seria muito lucrativa para a entidade. Além disso, esta medida cria a possibilidade de conquista de outro objetivo do Conselho, que é a alternância dos períodos das eleições regionais e nacional. Por questões como es tas, vamos continuar lutando para que o mandato do atual presiden te seja prolongado, porém ele não parece muito propenso a aceitar a proposta. Mesmo assim, vamos seguir nesta luta. A conclusão pelo Tasso dos projetos iniciados por ele seria o coroamento à gran
impõe seu ritmo, sua eficiência e seu dinamismo. A entidade cres
ceu muito e não precisa pensar pequeno. O importante para dar continuidade a alguns projetos iniciados pelo Tasso e que ainda estão em andamento e a outros
novos, é que o novo presidente seja sério, dinâmico, competente e que defenda os interesses da categoria. Além disso, durante o último Congresso foi criada uma comissão de estudos para modifi cações nos estatutos, aprovada por unanimidade. Diante disso, nada pode ser feito sem os resul
que vêm sendo conduzidos, sem que isso implique em perda de continuidade. Além disso, a ques tão para ampliar o mandato do Tasso é muito delicada. Ela vai
implicar em mudanças nos esta tutos e as eleições já estão muito próximas. Tudo teria que ser es tudado cuidadosamente e não há
mais tempo. A idéia chegou mui to em cima".
(Cícero Lage, presidente da Abav-MG)
"Já faz algum tempo que es tamos tentando convencer o atual
de obra do mestre, seria fechar
La Cumbre reúne 22 países
room e Fontaine Ballroom, dois
gigantescos salões para conven ções do Fontainebleau Hilton, em Miami Beach, 362 compa nhias dos Estados Unidos, re
presentadas por 622 delegados. Entre compradores, vende dores e imprensa, o evento or ganizado pela La Cumbre Inc.,
La Cumbre alcançou tama nho êxito que na edição de 1993 Rick Still precisou acentuar seu critério de seleção. "170 compa nhias foram recusadas este ano
de 1.230 profissionais. Entre os 22 países presentes, as maiores delegações vieram do Brasil com 72 agentes de viagens, se guida da Argentina, com 65, México 59, Colombia 48 e Ve
tre todos os setores da indústria, de
nezuela 37.
hotéis, companhias aéreas, maríti mas, a operadores, empresas de ônibus e parques. A partir do mo
de Rick Still, contou com total
Para Rick Still, um jovem em presário que encontrou sua mina
tados desses estudos".
com chave de ouro um trabalho
de ouro em termos de eventos,
(Sérgio Nogueira, presidente da
entidade. Ele tem um trabalho
Abav-RJ)
muito importante a concluir, em um momento político estratégico
de grandes méritos". (David Rassi, presidente da
"os brasileiros são os mais orga nizados dos participantes. Vejo muita cooperação, esforço con
Abav-PR)
contatos".
(o que representaria mais de 170 delegados) por não apresenta rem a qualidade que exigimos ou por não atenderam o interes se dos compradores. Outras 30 ficaram de foram, porque não se inscreveram a tempo. O resultado final foi equilíbrio e qualidade en
presidente Tasso Gadzanis a ficar por mais um período à frente da
"Desde que comecei a falar
dos ao turismo dos Estados Uni
vimento da feira de 1992, em Or lando, o La Cumbre de 1993 deve
gerar perto de US$ 331,2 milhões em negócios.
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1993
JORNALPANROTAS - Página7
ECONOMIA
MERCADO
PAN-NOTAS
Atendente
DÓLAR PAIS
CÂMBIO
PAÍS
AFRICA DO SUL
3,35 Rends
HONG KONG
endereço novo. É a nova
ALEMANHA
1,67 Marco
ÍNDIA
31,26 Rúpias
diretora da Tourplans, no Rio. Para quem quiser falar com a Carniem: (021)
AUSTRÁLIA
Carmem Carmem Paiva está de
1,51 Dólares
CÂMBIO 7,73 Dólares
INGLATERRA
0,67 Libras
535-5022, com Manaíra.
ISRAEL
2,79 Shekel
Viaja Brasil Turismo — Con tatar Altaide à Av. Brig® Luiz An
35,51 Francos
ITÁLIA
1.598,0 Liras
1,32 Dólares
JAPÃO
105,50 Ienes
Redução
DINAMARCA
6,88 Coroas
MARROCOS
Os visitantes da
EGITO
3,32 Libras
MÉXICO
3,15 Pesos
PORTUGAL
170,80 Escudos
setembro, Anhembi, São
ESPANHA
FRANÇA
duas estrelas, além de
feira) terão desconto nas passagens aéreas nacionais (70 a 75%) e internacionais
5,87 Marcos
QUÊNIA
5,84 Francos
GRÉCIA
236,59 Dracmas
SUÉCIA SUÍÇA
HOLANDA
1.87 Florins
TUROUIA
no valor da diária de hotéis
apart-hotéis. E os que têimbém participarem do 6Cihat (evento paralelo à
135,28 Pesetas
FINLANDIA
Paulo, SP — poderão valer-se da redução de 50%
de cinco, quatro, três e
9,31 Dirãs
63,72 Xelins 8,09 Coroas 1,47 Francos 11.349 Liras
INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
ICVM
(IBGE)
(FGV)
(FGV)
(FIPE)
(DIEESE)
(ORDJECON.)
25,78
27.81
26,25
25,16
29,70
25,16
(50%) da Vasp, Varig e
ABR
28,37
28,21
28.83
28,74
27,12
27.34
Trar^sbrasil. Informações: (011) 575-4966.
MAI
26,78
32,37
29,70
29,14
30,40
29,55
JUN
30,37
30,72
31,49
30,53
28,79
32,50
JUL
31,0!
31,96
31.25
30.89
30.31
30,96
AGO
31,79
Acumulado
1.582
12 meses
1.769
Copacabana, no Rio de Janeiro. Depois do café, houve apresentação audiovisual nos salões do hotel, com detalhamento de
todos os pacotes. Informações: (021)
1.577
1.618
1.562
ALUGUEL
no Rio de Janeiro. William
MÊS DE
ANUAL
SEM.
QUADR.
REAJUSTE
(%)
(%)
(%)
BIMES.
(%)
JUL
15,5150
4,3296
2,7161
2,1701
1,6857
AGO
16,7693
4.4475
2,8405
2.2064
1.7085
240-6700.
Raptim Evangevaldo Avelar, diretor para Sudeste e
Nordeste da Raptim Brasil, estava divulgando animado
MES DE
SEM.
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
JUN
16,0107
4,3664
2,7420
2.1674
1,6958
JUL
17,2370
4,6142
2,8333
2,2168
1,7290
TRIMES.
BIMES.
COMERCIAL IGPM - FGV MES DE REAJUSTE
ANUAL
QUADR.
SEM.
AGO
18,6917
4,7300
2.9253
SET
19.0072
4.7980
2.9499
1,7250 1.7297
TR
26/Ü7
40,177,41
ANTECIPAÇAO MENSAL:
27/07
40.695.70
19^6 % (Agosto) s/salário deJulho
28/07
41.236.42
Grupo A (Janeiro, Maio. Setembro)
29/07
41.763,05
internacional Altematur Turismo — Expe
com Cecília.
Celimar Representações Via gens e Turismo — Experiência mínima de 2 anos em atendimen
677, com sr. Messias.
Homestay Turismo — Expe riência comprovada no setor, bom relacionamento com as compa nhias aéreas e alguma experiência de atendimento. Contatos pelo tel. (011)277-8920.
Maringá Turismo— Experiên cia mj'nima de 3 anos, operação de terminais Varig ou Sabre, para tra
3007
02/08
Diária
FATOR ACÜM.
04/02/91
32,16
26/07
33,93
1,2783061
PARA CATEGORIA COM DATA - BASE
Free lancer
27/07
34,18
1,2865184
42,79
EM ABRIL. AGOSTO E DEZEMBRO
28/07
34,36
1,2924222
(GRUPO D)
Homestay Turismo — Para São Paulo e outras cidades, com
29/07
32.75
1,2960426
177,8510 % s/ salárioüe Abril
30/07
31,23
1.3026077
31/07
31,41
1,3092201
01/08
33,34
1.3164631
experiência em programas de cur sos no Exterior e outras progra mações internacionais. Contatos
02/08
35.26
1.3218280
pelo tel.(011)277-8920.
03/08
35,51
1.3299631
42.275.39
OS/08
44,38 44.92
09/08
45.47
10/08
46.03
46,60
SALARIO MÍNIMO
1,2755352
MÊS
CRS
MAIO
3.303,300.00
04/08
35.53
1,3306133
JUNHO
3.303,300,00 4.639,800,00
05/08
33,66
1,3275026
06/08
31,82
1,3242495
07/08
31.84
1,3249815
08/08
31,84
1,3249815
JULHO 12/08
47.18
AGOSTO
5.534,00
Concurso Abih
13/08
47.76
SETEMBRO
9.606,00
A Abih-RJ, comandada por
16/08
48.35
Alfredo Lopes, vai mudar sua logomarca e, em função disso, está criando
17/08
48.95
18/08
49,56
UFIR
ÍMENSAI.^
09/08
33,73
1.3299142
10/08
33,69
1,3285363
Mk
PRS
11/08
33.61
Março
1,3257794
12.161,36 15.318,45
12/08
31,67
1,3187561
19/08
50,17
Abril Maio
29,95
1,3185146
20/08
50,81
19.506,52
13/08
Junho
25.126.35
14/08
30,11
1,3247484
23/08
51.46
Julho
32.749,68
de outubro, os participantes
24/08
52,13
devem encaminhar arte-final à av. Nilo Peçanha,
25/08
52,81
26/08
53,50
12/1.005 - Rio. Na comissão julgadora, dois diretores da Abih-RJ e três publicitários. O vencedor ganha um fim de semana em Buenos Aires com acompanhante, além de ter o nome publicado em diversos vtículos.
27/08
54,23
30/08
54.97
31/08
tel. (011) 255-5077, ramal 136 oü Abav 567, com Daniela.
25/07
43,31
n/08
TR(%)
EM JULHO:
43,84
06/08
DIA
co, São José dos Campos. Marcar entrevista à Av. São Luiz, 165, 9®,
REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL
04/08
associados ou pessoas indicadas por eles. Até 30
2.2816
SALARIO
03/08
concurso entre seus
tel. 255-5077, ramal 136 ou Abav 567, com Daniela.
balhar no Centro, Zona Sul, Osas ÜFIR
durante o Congresso da
informações: (011) 288-5244/(021) 221-3735.
lhar no Centro, Zona Sul, Osasco, São José dos Campos. Marcar en trevista à Av. São Luiz, 165, 9®,
Contatos pelos tels. (011) 285-
ANUAL
Abav, em Foz, seus programas de "Disney com curso de inglês", que podem variar de 15 dias a 3 meses. Maiores
Maringá Turismo — Expe riência mínima de 2 anos, opera ção de terminais Varig, Vasp, Transbrasil ou Sabre, para traba
3575/251-0367/289-9397/287-4
REAJUSTE
ocuparão um andar inteiro
A mudança está programada para final de setembro ou começo de outubro. Informações; (021)
3575/251 -0367/289-9397/287-4 677, com sr. Messias.
to a clientes e contas correntes.
com 300 m^, na rua da continuam os mesmos.
Celimar Representações Via gens e Turismo — Experiência
1097/255-7713, das 14 às 16h, TRIMES. í%)
Batalha e sua equipe
Ajuda, 35/26". Os telefones
Emissor(a) nacional
tica. Tratar pelos tels. 255COMERCIAL IPC - FIPE
COMERCIAL IGP - FGV
Casa nova
rial para Av. São Luiz, 196, São Paulo, SP, a/c de Horus.
riência mínima de 2 anos e co nhecimentos na área de Informá
224-6167.
A Sailaway está mudando para novíssimas instalações
Wit Tour — De Vendas. En
viar currículo com pretensão sala
£iníssor(a)
1.800
empresa para a temporada 93/94, durante café-da-manhã no Meridien
Auxiliar
Contatos pelos tels. (011) 285-
INFLAÇÃO MÊS
Antonio Moss, Leda Salengue e Vera Alves, da Agaxtur-Linez C, lançaram a programação da
tonio, 2791, sl. 12, São Paulo, SP, tels. (011) 885-2274/884-1426.
mínima de 2 anos em atendimen to a clientes e contas correntes.
Fonte: Banco Europeu para a América Latina — Pesquisafeita em 02/09/93
MAR
No Rio
nal e residente nas imediações do Brooklin. Contatos pelo tel. (011)
11,75 Xelins
BÉLGICA
Equipotei'93 — 22 a 26 de
conhecimento de emissão nacio
AUSTRIA
CANADÁ
23-2777.
Azurra Turismo — Experiên cia mínima de 2 anos em turismo,
55.72
01/09
56,48
02/09
57,23
03/09
57.99
06/09
58.77
08/09
59,56
09/09
60,36
Agosto
42,79 5Ma__
15/08
31,97
1,3297369
16/08
33,85
1.3340454
17/08
34,16
1.3447015
18A}8
34,38
1,3522496
19/08
32.64
1.3541751
20rt)8
30,90
1.3554211
Oferece-se Emissora nacional e interna cional, com conhecimentos de In
glês e Italiano, para trabalhar em agências da Capital. Tratar com Lida, pelo tel. (011) 958-9466.
Office boy Viaja Brasil Turismo — Con tatar Altaide à Av. Brigr Luiz An tonio, 2791, sl. 12, São Paulo, SP. tels. (011) 885-2274/884-1426.
Promotor
UFMESP- UNIDADE FISCAL DO
21/08
31,13
1,3643181
Viaja Brasil Turismo — Con tatar Altaide à Av. Brig® Luiz An tonio, 2791, sl. 12, tels. (011)
MUNICÍPIO - MENSAL
22A)8
33,02
1,3679834
885-2274/884-1426.
CR$ 2.735,00 (Setembro)
23/08
34,95
1,3717751
24/08
33,35
1,3853898
25/08
35,62
1.3945741
26/08
33,85
1,3980134
27/08
32,15
1,4035965
28/08
32,08
1,4120305
OUTROS IMPOSTOS
UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
MUNICÍPIO - ANUAL
CR$ 385,43 UFMESP - TRIMESTRAL
(Julho, Agosto e Setembro)
29/08
34,33
1,4152993
CR$ 1.601,78
30/08
36.32
1.4181047
Vendedor Wit Tour — Com experiência no atendimento ao público. En viar currículo com pretensão sala rial. Av. São Luiz, 196, a/c de Horus.
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1993
Página 8 — JORNAL PANROTAS
DAC apresenta conclusões sobre tarifas ARTUR LUIZ ANDRADE
O DAC divulgou, recente mente, o relatório final do semi nário "A Realidade Tarifária nos
PAN-NOTAS
técnica do seminário, Clarice Bertoni, mostram as contribui
liberdade, para que possam ter
geralmente feitas por blocos de
uma garantia mínima de rentabi
países, para que, na elaboração de
ções práticas do encontro para a aviação comercial brasileira.
lidade. Para o DAC, essas con cessões são uma forma de contri
uma tarifa, sejam levados em conta diversos fatores regionais e
buir para o desenvolvimento do turismo receptivo no Nordeste, que a cada ano tem recebido um
para que, dentre outras coisas, não haja disparates entre tarifas
número maior de vôos charters.
mesma distância. No cálculo de uma tarifa entre São Paulo e Mia-
Serviços Regulares de Transporte Aéreo", promovido no final de junho, no Rio de Janeiro. O do cumento faz um resumo das prin cipais idéias expostas e debatidas
não-regulares, agora chamados oficialmente de charters, ganha ram nova legislação (a ser revista
durante o encontro, que teve as participações de palestrantes como o diretor do DAC, ten.-brig. Mauro Gandra, o diretor assisten
reconhecidos como "um instru mento eficaz no estímulo à efi ciência da indústria como um todo, devendo, no entanto, ser en
te de coordenação tarifária da lata, Rodney Gill, o chefe da di
Vôos charters —
Os vôos
em novembro) e passaram a ser
lata — As duas palestras apresentadas por representantes da lata — Rodney Gill e Rodrigo
internacionais que cubram uma
Tecnologia o cinco estrelas Sofitel
Quatro Rodas de Salvador, BA (Praia de Itapuã, a 10
minutos do Aeroporto 2 de Julho), investe em tecnologia de ponta no seu sistema de telefonia com o
mi, por exemplo, o preço entre
PABX Digital Alcatel 4300
Buenos Aires e Miami serviria,
da multinacional francesa
Duran, este último falando mais
também, como parâmetro.
carados como uma atividade
especificamente sobre a América Latina — provaram que há um
Alcatel Astrom. A partir do check-in, o hóspede é
das propostas apresentadas, tema
complementar aos serviços regu
consenso entre os representantes
inclusive abordado na palestra de
visão de assuntos internacionais
lares". Os charters deverão se res
do DAC, ten.-cel. Artur Silva,
tringir aos penedos de alta esta ção e sem o direito à 4- liberdade, que permite transportar passagei ros do Brasil para o Exterior. Al guns vôos para o Nordeste, po
da aviação comercial internacio nal quanto "à importância, tanto
Jorge Leal, da diretoria comercial da Varig e vice-presidente da Jur-
para as empresas quanto para os
caib, foi a criação de bandas ta rifárias, para que fiquem estabe
além de representantes da Luft-
hansa, Varig, Vasp e Transbrasil, que mostraram a realidade tarifá ria na Europa e no Brasil. As principais conclusões do relató rio. assinado pela cocírdenadora
usuários e a própria autoridade (Governo), da manutenção do sis tema de coordenação tarifária da
Bandas tarifárias —
Uma
rém, têm tido uma cota entre 15%
lata, através das Conferências de
lecidos preços mínimos e máxi mos e para que não haja tanta discrepância entre o publicado e
e 30^7^ para a uhli/ação da 4-
Tarifas". Essas conferências são
o praticado.
orientado — no próprio idioma — a usar a
rediscagem automática e o serviço de despertador, entre outras facilidades.
Além disso, a linha do
apartamento lhe permite ligações internas, locais, interurbanas e
internacionais. Os gastos com DDD ou DDl
aparecem automaticamente
no check-out do hóspede. Informações e reservas: (071) 249-9611, Salvador. BA; (011) 531-3399, São Paulo, SP; (021) 221-6207, Rio de Janeiro, RJ.
HUR STAR DET TILL?
WERDEN IHRE
i npHHHMaere
EXKURSIONEN
ajlÓHbl HJIH
FÀR lAG BjUDA
VON EINEM
ER PÂ MIDDAG
FÜHRER BEGLEITET?
ACHbrH?
I KVALL?
VOUS
vtNlRPRENDRE
UW PASPOORT, HEBT U lETS
de hotel: lavanderia
self-service, sistema de
recados, mensageiros, manobrista, segurança por monitoramento em vídeo.
Sem mencionar as opções de lazer, restaurante,
DELLE
.CHO A MANO
PASSEGGIAlb üA i
da Transamérica Comercial
e Serviços, que administra oito flats na capital paulista, fica na região central de Campinas. Seus 160 apartamentos têm "jeito de casa": dormitório, closet, minicozinha equipada, arhidromassagem. E serviços
CE SOIR?
AAN TE GEVEN?
O UHirondelle Flat Service,
condicionado e banheira de
UN VERRE CHEZ NOUS
ALSTUBLIEFT.
Lançamento
coffee-shop, sala de convenções para 100 pessoas e infra-estrutura para turismo de eventos. Em soft operüng, à Rua 11 de Agosto, 1411. Informações e reservas:
PORTUGAL
AEUROPA QUE FALA ASUA LÍNGUA
(0192) 31-1577 ou 0800-124400 (toll free).
Certos lugares falam direto ao coração. Emoção é
Porto. Na vozdo croupier dos cassinos. Na beleza
Amazônia
a palavra chave. E aqui acontece a qualquer hora.
secular de imi monumento contrastando com as
Indígenas, o Congresso
Diante do espetáculo deslumbrante de regiões como
conquistas tecnológicas do Portugal de hoje. Ou
Mundial de Aventura e Ecoturismo de 1993 — 20
No Ano Mundial dos Povos
i ainda num passeio ao vivo pela. história de
Algarve, Estoril, Süitra,
um dos berços da civilização
Coimbra ou tantas outras. Ao se hos
pedar em castelos, palácios e mos teiros. Ao saborear um cálice de Vinho do Porto, no
e da cultura européia. Esta linguagem o co
a 23 de setembro, Manaus, Amõizonas — terá
workshops sobre as culturas indígenas do Brasil, da Nova Zelândia e do
ração entende. E não esquece jamais.
Equador e permitirá aos 600 líderes internacionais
PORTUGAL. VER ENÃOESQUECER.
ICEP
Portugal
de recursos naturais
liutsUnatts, CmUrciet Turüme ii ftitugal
AIR
SÃOFAULO
PORTUGAL
RIO DEJMitlRO: (021) }33-t736
do turismo de conservação contatos e informações sobre implementação de técnicas de gerenciamento sustentáveis e projetos de proteção às culturas indígenas e à vida selvagem. Serão anfitriões do evento a Adventure
Travei Society, a Embratur, a Emamtur (órgão oficial de Turismo do Amazonas) e a United Nations Environment
' Ai; hú Ví-T"Pff íli i
—
Programme. A Varig está com descontos especiais para todos os participantes e acompanhantes adultos. Informações: tels. (011) 829-3111, ramal 500, e (092) 234-5642.