Jornal PANROTAS - Edição 49 - Setembro/1993

PANROTAS EDITORA PANROTAS —ANO I— 49 —DE 28 DE SETEMBRO A04 DE OUTUBRO DE 1993 —PERIODiCIDADE SEMANAL

Recursos para o turismo Comércio contra restrições aos free shopping O Departamento de Turismo da Federação do Comércio de São Paulo é contra a taxação e as restrições aos free shopping pretendidas pelo ministro José Eduardo de Andrade Vieira. Ofí

cio firmando a posição da enti dade sobre o assunto vai ser en

viado ao ministério, aJertando

sobre os malefícios que esta pre tensão pode trazer ao país. Júlio SeFson, coordenador do Departa mento de Turismo da federação, afirma que a medida significará no mínimo "um retrocesso", no

Samba, Sandy Beaches, Sociable People, Plus Culture and Culinary Delights

momento em que o Brasil procura adequar-se ao mercado interna cional, no qual a liberdade de co mercialização é um dos fatores

lur« on Lravel

B:

in

eiipiüi1 trly, BranHia. k»lhe

nômico.

U> Miulij w

alTntMin

cni>> city buiK Ihis centun

ihst Ek«iiW

t}Nat Sas been

Un«wa •• pin uf lhe 'vorU'» i^lturml patnmnny

iKji -h«nr« dnwnon

>i|] >rar Ninj; ts

In

«ill «ncounier a

FalSa Uv lUipu hydn* Blectnc pra^Kl, thi? «*nrld'ft urm. k«4nMiir Inun ajl paru (itM- «urU.

If vMitMft want inuma

Ljonai

li in SAci Pftulo. {••lin

tes locais são 1,2% do mercado

Attali, ao anunciar o corte de 4

mil empregos até 1994, além dos 5 mil que já foram eliminados em 1991. Os prejuízos líquidos da

• lir.u

\ hi*

I* lhi> wurid»

|nt

liiun>i « h>ch i« II pnirr i^]«'

(nipiral cttuniO' IWbu*** il« >u<«. its climoU», iÍ9 «ÜiAK

jftd pp(<liKi(iu«nulurdi

ir.Kirn-lii <il iIm>

xttroluur Mnflrlpal Kmhnitur Ihi-

lirBuis. Ih» nalKm hn- m

rtiiffldwp bliM-»u>cfy«Uiljirtp |n>üiriK thnmtfh fiiu) |ip]«

iMK. wc httvp ihff lafRm Ln>{y

WÜ1

ica( furrot in Ihr wiiríd — lhe

ra and hnbnc unds

teacK.

riMKhtyAnubin junilr Thr fuiKunol rtf MfltM

i»

4in ixiifiiípcul Aanrtii.ir> 4lill in ii» pnmMivr*.Uifc whirh a

i.rTer

Bracii

iNVficur* ofHairiM

•TTkeCreeW SAw" Ancthvr

Brard* nchea

is ilamuaic — ila faniaiiiif ned

•d/n&n, bacia '•'•"Q and /nm fmda rfiylhmi, known whm in ÜM< «nxld A]li>''lh)<> iibirul Iht'

Dizer que o sol

lhões, cerca de 3,8 bilhões de

francos, no primeiro semestre de 1993, duas vezes maior que o re gistrado no mesmo período em 92. Com estes cortes a companhia reduzirá sua folha de pagamentos à metade do que era em janeiro de 1991.

Duas das várias propostas for

drade, anunciou no encerramento

muladas no II Seminário de Tu

do seminário que a cidade terá nos próximos dias seu Plano Di

gadas à área oficial, além de em presários de diversas regiões do país. O secretário de Turismo de Porto Seguro. José Pereira de An

tmmigradcm

wilSciul

Diretor de Turismo

sentativas do turismo brasileiro li

ol diveraiTied

«pa« loeaied

II.,*

Air France somaram US$ 680 mi

retor de Turismo, em fase final de montagem.

Representantes da Bito, Secre taria Nacional de Turismo, Bahia-

tursa, Senac e Sebrea proferiram palestras técnicas, dando contri buição valiosa à cidade, uma das mais importantes no mapa histórico-turístico do Brasil.

rá, o secretário nacional de Tu

brilha no Brasil

custa US$ 52,5 mil Para dizer que o sol que bri lha sobre nosso país durante todo o ano é o espelho de nosso caráter nacional; que os brasilei ros são muito sociáveis; que misturam paganismo com reli gião e lemanjá com rodeio, a Embratur pagou US$ 52,5 mil para publicar artigo no The Wall

rismo e Serviços, Caio Luiz de

Amrr

And thcrv arp doipn* nf

hathinR in watcn aí ali l«mpcnlUTTi* and s muluecildrKi Kccftri tMl ojn- ihr Kumui

Mr.L.U [>r<

Porto Seguro terá Plano rismo de Porto Seguro já estão sendo implantadas: a que discipli na a estrutura de hospedagem e a que promove a sua classificação.

O encontro reuniu figuras repre

thr- "««ult

Imi in lírAlmeuia Mty». ftrrmUnr t/

de eletroeletrônicos, 2,1% de

corte de pessoal

presidente da empresa, Bemard

thrxU lind

4rB'i iBfflPtl lhrlr«[*olilAn area, it i» a cit) ihdl ahuwi

'11<I

mo vão apresentar proposta de emenda coletiva-ao Orçamento Geral da União, a fim de garan tir recursos para divulgação e promoção do Brasil no Exterior.

Na primeira reunião da Subco missão, cujo presidente é o de putado Gonzaga Motta, do Cea

LarK«K

nO

i/ .kll rnrv» ImnMlt-

ii»'rn< iii

farão com que a Air France me lhore a posição financeira." A afirmação foi feita pelo diretor-

lhe scuih of ArH<i1.

elimatf, larve planta uont and fam» an4 Iitwkuu

. f.il ^.rv«rr)m«nt ItnjriM • Ml Thi. JmuMv iruv

"Somente novas economias

Murpovrr,

Tmjnà m Riu de Janpiro and Sáfl Paulo And Rruirs

th»<nun«

iko .«nlik.MtiihiTNatur*.

Air France: novo

Ihf wurid

•mporunl Afl giJlfnfk nn* t<i

].'KXk .tlh N' .Ktis.il •<! thv Tir*! Pur-

i«<t«'• x 11h

perfumes e cosméticos, 5,9% de bebidas e 0,1% de brinquedos.

I.Jtin citv untf

t«clion of Uaftiqii» huilfltnr*

básicos do desenvolvimento eco

Serson discorda da argumen tação de alguns setores indus triais de que os free shopping representam concorrência des leal. Assinala que as vendas nes

l>iin> I

«vtikcfim iL» pnm«

(oda)' mnUini) Cite lünien ml

Os 10 deputados federais da Subcomissão Especial de Turis

Street Joumal, assinado pelo seu presidente. Lúcio Neves. O ob jetivo é estimular turistas a visitar o país. Em meia página de um suplemento dedicado ao Brasil, o espaço é completado por uma foto do presidente da Embratur e um mapa do Brasil com as capitais dos Estados. Mais detalhes na Pág. 4

Carvalho, fez análise do setor,

mostrando que o Brasil ocupa a 34® posição no ranking mundial do receptivo, perdendo espaço continuamente. A emenda cole

tiva vai basear-se em orientação da Organização Mundial de Tu rismo — GMT —, de que 2% do faturamento do setor deve ser

aplicação em divulgação. Em 93, a indústria turística deve fa

turar US$ 1,5 bilhão. Participa ram da primeira reunião da Sub comissão o presidente da Abav Nacional, Tasso Gadzanis, o de

putado Gonzaga Motta, o secre tário Caio Luiz de Carvalho e os

representantes do Turismo espa nhol e francês no Brasil, José Nufiez de Ias Cuevas e Jean-Phi-

lippe Perol, além dos parlamen tares membros.

Aviestur'93

sorteará carro

zero importado Os agentes filiados à Associa ção das Agências de Viagens In dependentes do Interior do Estado de São Paulo — Aviesp — vão

QUEM VENDE PACOTES TURÍSTICOS SEM O

^

CORRE O RISCO DE VER MUITA COISA

VOAR. ALÉM DO PASSAGEIRO.

concorrer a um carro Suzuki zero

Shopping de descontos é atração na Flórida O Sawgrass Miils, um shop ping center de descontos localiza

quilômetro, durante a Aviestur'93 e o 3® congresso da entidade, a serem realizados no Hotel Monte

Flórida, atraindo mais de 15 mi

tar divisão especial de turismo e viagens, para atender centenas de telefonemas e solicitações de in formações recebidos diariamente.

Com cerca de 240 lojas e quios ques de descontos, o Sawgrass in

lhões de turistas a cada ano. Ele

clui nomes importantes de comér

só perde para a Disney World, em Orlando, que atrai 30 milhões de pessoas anualmente. Canadenses, sul-americanos e japoneses for mam os maiores contingentes de

cio norte-americano. Construído

do no condado de Broward, trans-

formou-se nos últimos tempos na segunda maior atração turística da

em estilo chamado disneyano, tem áreas abertas com lanchonetes, res taurantes, uma rede informativa de

vídeo que cobre todo o shopping e

visitantes. O movimento tem sido

18 salas de cinema, tudo em uma

tão grande que obrigou a adminis tração do Sawgrass Mills a mon

área de aproximadamente 205 mil metros quadrados.

maior lucratividade lines dispensará cinco mil funcio nários. A medida, revelam fontes

da empresa, faz parte de um pro grama que objetiva atingir uma lucratividade maior a longo prazo, cortando rotas consideradas pouco competitivas no mercado.

presidente da empresa, Robert L. Craudale, anunciou que até o final do ano serão retirados oito aviões

727 que a empresa anteriormente pretendia aposentar só em 1995. mesmo destino terão 11

dos

seus DC-10 que estarão fora em 1996 e 97.

Associados da Aviesp devem

retirar cupom de sorteio, colhendo depois vistos que assegurem visitas a pelo menos 20 estandes dos ex positores da feira na sexta e sábado.

Atrações — A Aviestur'93 terá várias atrações, entre as quais a Noite Americana, promovida pela American Airlines, American Ex

de sábado, serão comemorados os

Além dos cortes, o diretor-

O

tos, a exemplo do ano anterior, quando o prêmio foi um Gol zero quilômetro. A American Express patrocina o prêmio deste ano.

press e o Visit USA. Diversas en tidades oferecerão almoços e jantares com muita diversão. No almoço

Programa visa Até dezembro a American Air-

Real, em Águas de Lindóia, de 26 a 28 de novembro. O carro será sorteado no último dia dos even

40 anos de Agaxtur, uma das maio res operadoras brasileiras.

Aviestur'93 tem o patrocínio das seguintes empresas: American Airlines. American Express, Ancoradouro. Dimensão Turismo, Transbrasil, United Airlines e Varig. Colaboram a Agaxtur e o Yatch Golf & Club Paraguayo.

•A AMERICAN EXPRESS GARANTE O PAGAMENTO

DAS VENDAS REALIZADAS COM O CARTÃO.

•POR ISSO VOCÊ NÃO CORRE RISCOS QUANDO ACDTA O AMERICAN EXPRESS CARD NA SUA AGÊNCIA.

AMERICAN

• NÃO É Ã TOA OUE O AMERICAN EXPRESS CARD É O MELHOR PARCEIRO DE NEGÓCIOS PARA VOCÊ I É O CARTÃO MAIS ACEITO NO TURISMO. •COLOQUE O SELO AMERICAN EXPRESS

NA SUA AGÊNCIA. lM;.O

Cards Weicome

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1993

Página 2 — JORNAL PANROTAS

DISSERAM "Todas as pesquisas realizadas nas nações mais importantes turisticamente

revelaram que a informação mais valorizada na hora da

decisão da viagem é o relato de amigos ou parentes que já conhecem o local."

(Rodolfo A. Rizzotto, empresário com mestrado em Turisno na Itália)

"Apesar da crise, 85 mil passageiros embarcaram nos programas europeus da Costa Crociere. Isso tem correlação também no Brasil onde as

vendas para cruzeiros no Mediterrâneoforam 100% maiores que em 1992."

(Fabrizio WroUi, diretor comercial da Unea C)

"O receptivo oferece chances econômicas, desde que conhecidas as

potencialidades, motivações, aspectos diferenciais, animação, tanto em nível do

núcleo, como regionais, e capitalizadas em forma de roteiros, com dosagem na duração, tempo, preço e equipamento."

(Otávio Demasi, técnico em Turismo)

"O passageiro que viaja pela British Airways vivência um dos mais avançados serviços de bordo da aviação comercial de hoje. Ao mesmo tempo, integra o conforto no ar a uma série de iniciativas

em terra que antecipam o que de melhor podemos esperar do transporte aéreo no futuro."

(Edvaldo Pereira Lima,

jornalista) "Comunicar-se tem com todos

os públicos, e com o amplo segmento do turismo, é o ideal de toda a empresa do setor.

Para muitas, não passa de uma utopia, porque elas recorrem, quase sempre, aos

meios inadequados. Julgam

éf que estãofazendo a coisa certa mas, na verdade, estão

engatando a marcha errada."

(Hélio Fraga, jornalista e conferencista)

"Para gerar riqueza, criar empregos e funcionar 365 dias por ano, os hotéis-cassinos têm que ficar restritos a não mais do que seis municípios. Caso contrário, teremos centenas de hotéis-cassinos abrindo só

na alta temporada, como acontece em Mar de! Plata, Punta dei Este."

(Júlio Serson, coordenador do

Dep. de Turismo da Federação do Comércio do Est.

de São Paulo)

Pequenos roteiros: bons negócios OTÁVIO DEMASI

Se vasculharmos os roteiros

turísticos oferecidos, constata-se

um vazio mercadológico; a maio ria deixa os destinos de curta du

ração e baixa quilometragem a descobertos. Se tomarmos alguns indicadores como: populações concentradas nas grandes áreas

metropolitanas do país; o número de pessoas da terceira idade e aposentados; a quantidade de pes soas que, mesmo possuindo habi litação para dirigir, têm medo de enfrentar estradas; as pessoas des casadas, viúvas e solteiras; as de faixa etária até 13 anos; as difi

culdades econômicas para gastos mais altos; a tendência de viajar mais vezes fora das férias anuais,

nos mostra, de maneira geral, que a perda de potenciais clientes é enonne.

Registro Público: 116-75— Registro no INPI: —

Inscrição Estadual:

109.336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 — ISSN (Internalional Standard Serial Number); 0102-3225. Classifi cação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av.

Jabaquara, 1761. São Paulo. 04mS-90I. tel. (011) 584-0211. fax (011) 276-1602. Filiai: Av. Rio

Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 2(X>4(WX)9. tel.(021) 22(M)249c 240-9443 e fax (021) 220-3741,

REDAÇÃO Editor: Joel Andrade Lóes - MTb 29736.

mercadológico pode ser ocupado por micros, pequenos e médios agentes, que, em forma de "poor* (desde que tenham a intenção de tomarem-se mais independentes), tenham produtos diferenciados a preços módicos.

Outra possibilidade é o roteiro temático, que, além do lazer pro priamente dito, mesclem ativida des específicas, como, por exem plo, esportes radicais, exploração de cavernas, palestras sobre 3° milênio, cursos alternativos, minispa, com um máximo de dois per noites, tendo como possível alter nativa de alojamento proprieda

dutos oferecidos, em sua maioria, estão nas mãos de amadores.

Como primeiros passos devem ser realizadas pesquisas concen tradas (empresas, condomínios, escolas, etc.) e selecionados os núcleos com potencialidades, a preços acessíveis. Imprescindíveis ações de parceria, em nível recep tivo (governo local e empresá rios), juntamente com os agentes de viagens, a fim de, em conjunto, desenvolverem ações promocio

des rurais, onde a vivência do

campo embora rápida e a alimen tação natural sejam mais motivos de satisfação e de aumento das

O primeiro: que roteiros de curta duração e baixa quilometragem

venda devem ser diferenciados,

sendo tais excursões apresentadas

são inviáveis economicamente.

e mesmo comercializadas em su

vendas.

Os mesmos não podem e não de

permercados, shopping-centers.

Otávio Demasi é técnico em Turismo

Empresas querem rotas regulares ARTUR LUIZ ANDRADE

O Departamento de Aviação Civil — Dac e o Sindicato Nacio

nal das Empresas de Táxi Aéreo — Sneta promoveram, nos dias 14 e 15 deste mês, o II Seminário

Nacional Sobre Empresas e Ser viços de Táxi Aéreo. Durante dois dias, palestrantes como José Afonso Assumpção, presidente do Sneta e da Líder Táxi Aéreo, e

Antonio Sílvio Juliani, ex-Vasp e atual presidente da Security Táxi Aéreo, debateram a regulamenta ção do setor, a fiscalização de empresas ilegais, os limites dos serviços de táxi aéreo e a concor rência com as empresas regulares.

Entre os debatedores e participan tes estavam representantes do

forma que uma alimentasse os vôos da outra) ou separadamente.

Um exemplo prático desse siste ma de alimentação de vôos acon tece com a Líder Táxi Aéreo, na

Bacia de Campos. A Líder leva passageiros das plataformas para os aeroportos locais (geralmente via contrato com a Petrobrás), de

forma a alimentar os vôos regula res que já existem na região.

Entre as propostas apresenta das por Juliani está. ainda, a ma nutenção do direito de operação de linhas iniciadas por empresas

Dac, Líder, Tam Táxi Aéreo, Vectra, Helívia, Abaeté, Cruzeiro

e outras empresas do setor.

Competição — Um dos as suntos mais polêmicos do seminá rio — a ligação das empresas de táxi aéreo com as companhias re gulares — foi tratado na palestra apresentada por Antonio Sílvio Juliani, da Security Táxi Aéreo.

Para o presidente do Sneta, José Afonso Assumpção, "não pode haver, e nem as empresas de táxi aéreo querem que haja, competi ção com as empresas regionais ou nacionais". O que as companhias de táxi aéreo reivindicam é a pos sibilidade de fazerem rotas regu lares, "onde não houver empresas nacionais ou regulares operando".

Segundo Juliani, os clientes dos dois tipos de empresa são dis tintos, por isso não há concorrên cia. As condições para que as em presas de táxi aéreo operassem rotas regulares seriam, segundo ele, a oferta de serviços e equipa mento diferenciado, a publicação de tabelas de preços e horários e um nível de preços mais elevado do que o das nacionais e regio nais. Essa operação de linhas re gulares poderia ser feita em con junto com empresas regulares (de

ele, "as companhias regulares não conseguem atender a demanda".

José Afonso Assumpção, presi dente do Sneta e da Lider.

de táxi aéreo e que tenham che gado ao ponto de interessar às empresas nacionais ou regulares.

"É claro que a prioridade seria

para as empresas regulares, mas queremos que as empresas de táxi aéreo não percam o direito de

ficarem na rota." A regulamenta ção da atividade "courier", que

vem crescendo bastante e que vem sendo enquadrada na regula mentação das empresas de táxi aéreo, também foi uma das pro postas da palestra de Juliani.

Complementação — A maio ria dos debatedores presentes con Ger«ite-gersl/Fllial Rio de Janeiro: DailerteMello.

Dir. de Promoções iDlemacionais: Tereza Lobo.

Colaboradores: Calo L. de Carvalho, Ro dolfo Rizzouo, Dons M. Ruschmann, Wilson

Diretor: João Batista de Resende Mi

Rabahy, Adel Auada, Tasso Gadzanis.

randa.

Fotógrafos: João Bastos Assistente de Redação: Rosemary Cataldi

DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS

quiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais). Dayse Regina Ferreira (Paraná). Pauto Fernando Craveiro (Pernam

(São

Paulo)

mento de US$ 40 milhões no ano

passado. No Brasil, existem cerca de 600 empresas de táxi aéreo.

Cada uma deve ter um mínimo de

dois aviões para no máximo 30 passageiros em suas frotas. • DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.

DEPARTAMENTO DE ARTE

Santos e Cláudio Maichin.Composição: Marcelo Begosso, Marilani Rstori e Rogériode Syllos.

PRODUÇÃOGRÁnCA Andréa

Marques; Sandra Regina Oliveira e Silvia E. de Azevedo; (Rio de Janeiro) Armando Chaves e Márcio Ferreira.

Chefe de Distribuição: João Lopes.

Conselheiro: José Américo Marcondes de

56693e fax (01!) 276-1602 e Caixa Postal 1561

Carvalho.

— 01059-970. Rio de Janeiro — Av, Rio

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Branco, 277. sala 1602. 20040-009. telex

Atendimento: São Paulo — Av. Jabaquara, 1761.04045-901. tel. (011) 584-0211. telex (11)

2133006e fax (021) 220-3741.

empresas em Salvador e outros pontos de grande atração turística.

Outra sugestão que apareceu no seminário foi a liberação de rotas regulares de baixa densidade (nove passageiros por vôo) para operação por empresas de táxi aéreo.

A maior empresa de táxi aéreo do Brasil é a Líder, que tem 13 jatos e 22 helicópteros, e fatura

Rezende e Ronei do N. Lacerda.

buco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte). Roberto Gailicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresínha Amhold (Santa Catarina).

DiretoR Levingstone Sucasas.

ou Natal, os táxis aéreos comple mentariam a oferta das grandes

Diagramação e Arte-Jlnal: Juarez Estevan dos

Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.

Assistentes:

Para ele, em datas como Camaval

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiici de

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia). Mercedes Ur-

reos que sofrerão algumas altera ções, caso o Dac aprove o pedido para operação de linhas regulares. são a não-regularidade, o pronto atendimento ao passageiro, a fle xibilidade segundo a demanda, preços livres não-tabelados, nãopublicados e mais altos que as empresas regulares e o contrato verbal entre empresa e cliente.

Esse último fator impede a fisca lização do Dac quanto à regulari dade dos serviços de táxi aéreo.

sugeriu que fosse liberada a atua ção das empresas de táxi aéreo nos períodos de grande fluxo turístico para o Nordeste, quando, segundo

Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho;

Machado.

tras caracten'sticas dos táxis aé

Bahia, Álvaro Oliveira Guimarães,

(Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.

Correspondentes; Antonio Noya (Alagoas),

setor de táxi aéreo deve ler. Ou

Turismo — Para acender ain

Gabriel Rosado Galcia e Maicelo Bezena; (Rio de Revisor: Carlos Roberto de Carvalho

cordou que a concorrência entre empresas de táxi aéreo e empre sas nacionais ou regionais não pode existir. Linhas clandestinas, porém, muitas vezes são operadas com preços baixos e sem o cará ter de complementariedade que o

da mais a polêmica em tomo do assunto da relação e/ou competição com as empresas regulares, o pre sidente da Abaeté Aero Táxi, da

Repórteres: (São Paulo) Cleide S. Pivotto, Janeiio) Artur Luiz Andiade e Fabíola Bemfeito.

003776

clubes, entre outros. Esse vazio

quista de "farofeiros". O segundo: que o público só quer excursões de média e longa duração, acopla dos a médias e longas distâncias.

O terceiro: que para roteiros de pouca quilometragem, os interes sados vão por conta própria. O lamentável é que os ínfimos pro

nais e de vendas. Os caminhos da

SuiwditOR Adilson José Mion.

EXPEDIENTE Propriedade: PANROTAS Ediiora Ltda.

empresas, escolas, faculdades,

É preciso, pois, quebrar tabus.

Editora assistente: Ana Mana Donaio.

PANROTAS

vem ser vistos como turismo so

cial, bem como ações para con

PAN-NOTAS África do Sul Fam Fligths é a denominação da South African Airlines para os vôos domésticos e internacionais com

divertimentos e sorteios a

bordo que estão sendo realizados neste mês de

setembro e prosseguem em outubro, diz Judy Amar, gerente de Vendas da companhia, em São Paulo

Unidas na baixa Rub«l e Ornar trabalhando

juntos mais uma vez para reduzir custos e manter bons níveis de oferta na

Varig e Transbrasil. A promoção vale para a baixa temporada, que vai de setembro a novembro. Com

aprovação do Departamento de Aviação Civil (DAC), alguns vôos domésticos com excesso de oferta e

proximidade de horários serão operados conjuntamente pelas duas empresas ("code-sharing").

Intercâmbio de alguns vôos, intercalação de outros, suspensão temporária de

freqüências, ajuste de horários são algumas das modalidades dessa

opera{;ão. Informações: tel.

(011) 228-2022.

Braztoa A última reunião

extraordinária da Associação Brasileira de Operadores de Turismo Internacional

(Braztoa), realizada em São

Paulo no dia 23 de agosto, escolheu os seguintes nomes para serem

delegados no Capítulo Rio:

Álvaro Feio (Belair), Ainsee Fich (Dynamic), Carlos Eduardo

Guimarães (Soletur), Cario Gherardi (Hotour), Raquel Rocha (Viajes Marsans) e Beatriz Sanders (Panda).

Encontro Na semana passada, o presidente da Braztoa, Aldo Leone, se reijne no Rio

com associados e delegados da entidade para uma "conversa amigável". Leone pretende "incentivar" a Braztoa local a ter força e representatividade. Há pouco tempo, os operadores do Rio fizeram

um workshop sem participação da entidade.

O assunto foi discutido na reunião extraordinária de São Paulo. O 5- Encontro

da Braztoa será de 23 a 25

de março, no São Paulo Hilton, disse Aldo, diretorpresidente da Agaxtur.

Alpine World A Interpoint. da super Heloísa Levy, representante do programa

Coordenação; Newton dos Santos. Fotolito:

Switzerland and the Alpine

Cândido Januário.

World, da Sunssair, está oferecendo opções interessantes de viagem pela Suíça, voltadas para turistas

• O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.

(R- Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo. SP).

PUBLICAÇÃO SEMANAL Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela

O

Prict fUilcrhouse

Tiragem; 9.000 exemplares.

que procuram vida cultural, atividades esportivas ou grupos em busca de paz e sossego. Telefone (011) 881-9400.

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1993

ELEIÇÕES ABAV SP - 93

1- DE Outubro de 1993

Neste dia companheiro Agente de Viagem você vai ELEGER ESTA CHAPA. T

REAFIRMAÇÃO EPARTICIPAÇÃO CHAPA

"REAFIRMAÇÃO E PARTICIPAÇÃO " 1 - LEONEL ROSSI JR. 2- TASSO GADZANIS 3- VIVIANNE PANCANI 4- RICARDO TOLEDO PIZA 5- EDUARDO NASCIMENTO 6- HÉLIO MATSUOKA 7- JOSÉ ROCHA 8- ANTONIO AULISIO 9- RICARDO ROMAN 10 - MODESTO MASTROROSA 11 - ADALBERTO S. DO CANTO 12 - LUIZ PRETZEL 13 - HUMBERTO FOLEGATTI 14 - GERMAN OZORES SANTOS 15 - GOIACI ALVES GUIMARÃES 16 - SÉRGIO BELLEZA 17 - JOSÉ SAM LEIMAN 18 - AMADEU MATTERA JR. 19 - JOSÉ AUGUSTO FRANCO 20 - GUY MASSAT 21 - FERNANDO FARO 22 - RAUL RADU 23 - MARGARIDA HESSEL 24 - JANUARIO MORAES 25 - MARCO AURÉLIO GALVÃO 26 - JUAREZ C. PEREIRA FILHO 27 - MARCOS ARBAITMAN 28 - PEDRO MARTINEZ 29 - ILYA HIRSCH 30 - MARCOS THOMAZZO 31 - VERA PARODI 32 - ROBERTO MALZONI 33 - NILSON VICENTINI 34 - GILBERTO BRAGHETA 35 - THOMAZ RABE 36 - JOSÉ MARANHO 37 - ALFREDO SPÍNOLA 38 - JOSÉ MUZETTI 39 - UTULANTE VIGNOLA 40 - AUGUSTO MORAES 41 - JARBAS FAVORETTO 42 - MANOEL JOSÉ SILVA 43 - JOSÉ LUIZ SANTOS 44 - EDUARDO BORELLI 45 - GILBERTO ALCAIDE VALLS 46 - JOSÉ ROBERTO PITOL 47 - FRANCISCO SILVA 48 - ANTONIO MEIRELLES 49 - CARLOS CAVALCANTI 50 - ARMANDO GIRELLO 51 - EDUARDO GOMES 52 - PIO CARRARA 53 - DAMIÃO BIANCHI 54 - LUIZ PHELIPPE BRITTO 55 -CARLOS MARTINEZ 56 - MATILDE FLORIO 57 - CLÁUDIO ABRAHÃO

DECATUR OHEMAR BRASITALIA TOLEDO PIZA NASCIMENTO TURISMO NIKKEY TRAVEL ROCHA TURISMO FLOT OPERADORA INTERAMERICAN AGENCIA GERAL SOLFESTA TRADE TOURS PANEXPRESS EMBASSY REXTUR ARTESANAL RECEPTUR ABC TURISMO ROTAMUNDO KONTIK FRANSTUR MELLO FARO TURISMO AIR TOUR BCR JATUR CHANTECLAIR ANCORADOURO MARINGA EUROVirS OUALITOURS MAKTOUR VERA PARODI VIAGENS ABADIA ACROPOLE ALTERNATUR AGENCIA RABE VERTICAL SPINOLA E ASSOCIADOS MUZEIII VIAGENS CETEMAR CLASSTOUR NIVAMAR EURITUR EXPERT VIAGENS MIRRAGE

SHIPS, CRUISES AND TOURS PITOL TOUR JET STREAM I.C.C. VIAGENS CLASSIC CHAMONIX G II GARESSIO MALTA VIAGENS AGENCIA TTL ATI DICKA OPERADORA STELLA BARROS

ESCLARECIMENTO

COM REFERÊNCIA A UMA CIRCULAR ELEITORAL ENVIADA AOS

ASSOCIADOS DAABAV-SP, ACHAPA REAFIRMAÇÃO EPARTIClPAÇAO, GOSTARIA DEESCLARECER QUE DURANTE OS ÚLTIMOS 5 ANOS, EXATAMENTE APARTIR DO DIA 21/02/89,0 SISTEMA TELEFÔNICO ABAV/SINDETUR É ADMINISTRADO EXCLUSIVAMENTE PELO SINDETUR-SP, ESTANDO A ABAV SOMENTE COMO CO-ASSOCIADA.

ISTO POSTO, ENTENDEMOS QUE QUEM ENVIOU A REFERIDA CIR-

CULARNADA SABE SO^RE ASSUNTOS DA ABAV EDEMONSTRA DESPREPARO E POUCA INFORMAÇAO, POIS O SR. MICHEL TUMA NESS, PRESIDENTE DO SINDETUREOSR.LEONARDOCOUTINHOVICE-PRESIDENTE, OSQUAISFAZEM PARTE DA CHAPA "VIDA NOVA" PODERIAM DAR TODAS AS EXPLICAÇÕES NECESSÁRIAS SOBRE O "ALTO CUSTO E OBSOLESCÊNCIA" DO SISTEMA TELEFÔNICO.

APROVEITAMOS TAMBÉM PARA INFORMAR QUE O SR. MILTON SANCHEZ DA AGÊNCIA WORLD MAP, QUE NOCONGRESSO EM FOZ DO IGUAÇU. NOS PROCUROU PARA DAR A SUA ADESAO, AGORA NOS SURPREENDE AO FAZER PARTE DE OUTRA CHAPA; ENTENDEMOS QUE ENTRE UMA SIMPLES ADESÃO AOCUPAR UM CARGO, O MESMO FEZASUAESCOLHA.ASSIM SENDO

OSEU NOME FOI RETIRADO DA NOSSA RELAÇÃO DE APOIO.

Novas adesões a candidatura de LEONEL ROSSI JR. I - ABADIA ROBERTO MALZONI 2-ABC AMADEU MATTERA JR. 3- ACROPOLE

NILSON VICENTINI A AO ARNALDO FRANKEN 5 -ADATUR ADALTO N r. MUTUOKA &• ADVANCE MARCELO SANOVICZ 7- AGENCIA JORGE NADIME JORGE 8- AGENCIA GERAL MODESTO MASTROROSA 9- AGENCIA TTL L UIZ PHEUPPE BRITO 10-AGENCIA TURNAC DOMENICO CARONE

MARIA GOUVEIA 61 • DESTAQUE ROBERTO MC LENNAN 62 - DICKA MATILDE FLORIO 63 - DIMENSO

RUBENS DO SANTOS 64 • ELANTUR

ELIANA TOSTE SS • EMBASSY

NILTON GUALDA 121- MONTE ALEGRE ALDANO BENETTON 122 - MONUMENTO GERSON MELLO 123 - MUNDIRAMA MAURÍCIO ROITMAN 124-MUZETT1 JOSE MUZETTI

180 - SOBRATUR DELORGES ALBANO 181 - SOLFESTA ADALBERTO DO CANTO 182-SP TUR MARCELO ARANHA

125 • NASCIMENTO

ALFREDO SPINOLA 185 - STAR WAY

183 - SPARK

PAULO STEPHAICH 184-SPINOLA

GERMAN SANTOS

EDUARDO NASCIMENTO

66 - ESPACIAL ALEXANDRE GIUSTI 67 - ETOILE ODETE SIMO. 68-EURITUR MANOEL SILVA 69 - EVASlON JONAS 8. SILVA 70 - EXPERT JOS LUIZ DOS SANTOS

126 - NAWAS

MAURÍCIO SITA

SÔNIA MALOUF 127 - NENATUR ADEMIR DE SOUZA 128 - NEW AGE CARLA DAVIDOOVICH 129 - NEWTUR WAGNER GERMANO 130 - NIKKEY TRAVEL HÉLIO MATSUOKA

186-STB JOS CARLOS SANTOS 187- STELLA BARROS CLÁUDIO ABRAHO 188-SUDANTUR MARIA OLGA FACHAL 189-SUN CROWNE ROGERS MAKHLOOF 190 - SULTOUR

II -AGENCIA WOEHRLE

71 - FELLOW

131-NIPE TUR

RUI SILVA

LUIS K. BRANDO 12-AIRTOUR BRASIL

UBIRAJARA BAPTISTA 72 - FICSATUR MARCELO COUTRO

NILZO FANTONI

191 - TANLEY TUR

132 - NIVAMAR

TANIA LEITO

JARBAS FAVORETTO

192 - TAVARESTUR FIRMINO TAVARES 193 -TEOREMA

RAUL RADU 13-ALAMO

73 - REL

133 -NOVA CAMPINAS

ARIALAMO

IRENE RANCEVAS

14-ALANTUR

74 - FINASA

ALAMIRO MAIA 15-ALBARK TUR AHMAD MOURAD 16-ALCANCE DURVAL B. FILHO 17 - ALTERNATUR GILBERTO BRAGHETTA 18-ALY'STOUR ILVAITA MARIA ALY 19- AMERICAN LLOYO NELSON SPIELMANN 20 -AMÉRICA OO SUL SUZUE HORIKATO 21•ANCORADOURO JUAREZF. FILHO 22 - ANDERSON ANTONIO ANDERSON 23 - ANOY ANITA RUGIERI

PAULO B. PENTEADO 75 - FLOT ANTONIO AULISIO 76 - FRIZZO FELICIANO FRIZZO 77 - FUTURA IDIONE RECHINEUl 78 - GARESSIO PIO CARRARA 79-GAm MARIA A. KNDELLER

MARIO MARTINS 134-NOVOGER AFFONSO OGEN 135-OREMAR X4SS0 GADZANIS 136-ORIENTl MARLENE SILVA 137-ORLATUR JOA R. DE MATOS 138-OURrrUR MANOEL CARVALHO 139-OVERSEAS ALVARO SOARES

80 - GENESIS

140 - OXFORD

MARLYLEITE 81 -GL JOO TKEDO 82 - GLAD TUR HUANG TSU MIN 83 - GOLTUR CARLOS LUIZ TRONCOSO 84 - GOOD TIMES MARIA JOSE OLIVEIRA 8&-GSA

PAULO CÉSAR NEVES 141-PANEXPRESS HUMBERTO FOLEGATTI 142 - PALLAS IVONE HORST 143-PANORAMA APARECIDA SIRCELJ

24 - AREMAR

AMAURY PORTO 25 - ARTESANAL SÉRGIO BELLEZA 26-ATI CARLOS MARTINEZ

144 • PARADISO

CRISTINA KOELLREUTTER 145 - PASS WORLD

BENJAMIN MEJLACHOWICZ

194 - TOCATUR ROBERTO MELLO 195 - TOLEDO PIZA RICARDO PIZA 196-TORREMOUNOS HELCIO KROMBEG 197-TOUR ART

LEILA A. ROMANELLI 198 - TOUR BRASILIS VINICIO P. VALADO 199-TOUR HOUSE CARLOS ROBERTO PRADO

200 • TOURING VIAGENS RONALDO BACKX 201 • TON-YA CHANG WU CHANG 202 -TRADE LUIZPRETZEL 203-TRANS JET GILBERTO BOMENY

204 -TRANS-VOYAGE ROBERTO NESZLINGER 205 - TRAVELSTAR MARTIN JENSEN 206 - TRAVEL PLAN BENEDITO OLIVEIRA 207 - TREKAIR FRANZ WALDER JR. 208 - TROPITUR ANTONIO ROBERTO CASA 209 - TURAVtA

JOSE GROSSMAN

THEO DE BORJA JR.

86 - HAU-LAI LI CHEIH HUANG 87 - HEOGING GIUSEPPE ZAMPERLINI 88 - HEISEI NEUSA HIRATA 89 - HOUDAY TUR DECIOAPOLINARIO 90 - HOTUR CARLO GHERARDI 91 - ICC ANTONIO MEIRELLES 92 - IMPERIAL ROGÉRIO VIANNA 93 - INCORPAL MANOEL M- SOUZA 94 -INTERAMERICAN

146 - PAULUS TUR PAULO FELIX

NITA C. VICENTIN 150 - PINHALTUR JOO TORISCO 151 - PITOLTUR JOS PITOL 152 - PM TUR NICOLE CAMILLO 153 -POLVANI GERALDO LANDULFO 154-POOL

35 - BIG BEN

RICARDO ROMAN

PAULO LEME

FILIPPINO GIGLIOTTI

95 - INTERPOINT HELOÍSA LEVY

155•PORTA DO SOL

96 - JET STREAM

156-PRADO TUR

VERA PARODI

FRANCISCO SILVA

MOACIR PRADO

215-VERDE VALE

ROLAND BLINSTRUP

97 - KEEPER

38 -BRASITALIA

ORLANDO S FILHO 98 -K0NT1K FRANSTUR GUYMASSAT 99 - LA NAVE VA

157 • PROJECTA MAURO VINCENTINI 158 - PUIG

JOS CARLOS FERRAZ 216-VERrTAS JOS MORENO 217 - VEREDA UCHA BARROS

27 - AUANTICO SUL

CAIO L. FIGUEIREDO 28-ÁUDIO TUR

ANTONIO BIAS 29 - AVIOUTUR SILVERIO G. NETO 30 - BARRA VENTO NEIZA JULIAN 31 -BAQ ANTONIO Q. NETO 32 - BAT LEON BIRNBAUM 33- BEUING TURISMO RICARDO C. CASTRO 34 - BGM MARIANE BURUIANA

36 -80V0 8( CESPEDES LIGIA PEREIRA LOPES 37 - BLIZTUR

147-PECUNtA

JOS B. LINS 148-PEAK TUR MARCOS SERRA JR. 149 • PEVETUR

GIOVANNIDODI

PAULO RIGASSI 210 -TUR CARAVELA JÚLIO ANDRADE 211 -TURISPLANO

JOS A. ABAD 212-VAHE

VAHE ASDOURIAN 213-VANTUR REGINA VANUCCI 214-VERA PARODI

VIVIANNE PANCANI 39 -6R0THERS TOUR MARCELO CHAIBUB 40 -BRAZIUAN CRUISES MARGARIDA HESSEL 41 - BRILHO PAULO ANTUNES VIEIRA 42 - CAUFORN1A DANTON ANDRADE 43 • CAPRIOU ANTONIO AUGUSTO SANTOS 44 • CARISMA ENIO GlOVANETTI

AGOSTINHO OTANI

VANILDE NANDINI

45 - CASA NOBRE

105 - LÜNITUR

165 • REXTUR

FREDERICO GIANNETTI

HÉLIO FERRAZ JR.

LUIZ SOCIO FILHO

GOIACI GUIMARES

224 -VISTA TURISMO

46 • CETEMAR

106-LUSA TUR

166 - RIBETUR SILVIO LEMOS 167 - ROCHA

FERNANDO 225 - VHC

JOS VIEIRA ROCHA

JOS DE CARVALHO

168-RODOJET MARINEZ SALOMO

226 - W. M.

MIL TON AIZEMBERG

ILYAHIRSCH

218 - VERTICAL

100 - LARANJEIRAS ROSA P. RODRIGUES

160-OUEENSBERRY MARTIN JENSEN

JOS MARANHO

101 - LASTRA

161-RADAR

JOS MOTTA

MERCEDES L. GARCIA 102-LG MARIA MENDES 104-LIGHT CARLOS G. PINTO 103-LISBOA

REGINA GOMES 162 - RAMAZINI RICARDO FELICIO 163 -RECEPTUR JOS LEIMAN 164 - RESERVE

220 - VIAJES EQUADOR JOS VINAGRE 221 -VIAGENS MARSANS CARLOS VIEIRA 222 - VIDEOTUR TEREZA GOMES

UTULANTE VIGNOLA

ARMANDO F MAROUES

47 • CHAMONIX ARMANDO G. JÚNIOR

107 - LUX TRAVEL CLÁUDIO JARDIM

48 - CHANTECLAIR

108-MATUR

MARCO A. GALVO 49- CHIARINI ARY CHIARINI 50 - CIDADE ANDRCOHEN 51-CIT

REGINA S. MELLO

LUIS CARLOS ROSA 109 - MADRI MÁRCIO ORTIZ 110-MAKTOUR MARCUS THOMAZZO 111-MALTA DAMIO BIANCHI

52 - CLMIOGE NELLYOPICE

112-MANAGER GILBERTO Dl PIERRO

53 • CLASSIC CARLOS CAVALCANTE 54 - CLASS TOUR

113-MAR AZUL URS PETER RISCH 114- MARISOL

AUGUSTO MORAES 55-CLIPPER PAULO AKIO TAKAOKA

56 -COLECTION TOURS MANOEL P. DA SILVA 57 -COPASTUR EDMAR BULL 58 - CORALTUR MANUEL TEXEIRA

59 - COSTA VERDE EDUARDO MELLO 60 - CULTURIS

NORBERTO PUIG

159 - OUALITOURS

EDWILSON GUIDOLIN 115-MARING MARCOS ARBAITMAN 116-MELLO FARO MARIO FARO 117-MIL HORIZONTES NELSON ANDRADE 118-MIRATUR

JURANDIR VALLINJR. 119-MIRRAGE EDUARDO BORELLI 120 - MONTREAL

169 • ROTAMUNDO

JOSEFRANCO 170 - ROTUR JOSARTEIRO 171 • ROYALTUR

219 -VIAJES BARCELO

223 - VIP TUR

CASTANHEIRA

lVAi.SeN-4i.eA 227 - WANOER JOO CORSI 228 • WEEKEND

ANDREADEM 229 - WAGONUT

STELLA ROSA

RODOLFO CARRARA

172 • SAJOTUR

230 - WORLO TUR ARON SCHREIER 231 - XINGU TURISMO NARA L. MIRISOLA 232 - ZOGBI CYLENEZOGBI 233 - MELLO MATOS ISSAC Y. ASSUNO

WALDEMAR RANCOLETTA 173- SATEUrre LIAUANHSIUNG 174 • SCAN - SUISSE

PALLE BO ANDERSON 175 -SHARONTUR MARCOS J. SMALETZ 176 - SHIPS CRUISES GILBERTO VALLS 177-SIDON CHAFICSERHAN 178-SÍNTESE

DIA PDE

«LTIIBRO TODOS

VOTARÃO

RIDAMAR C. V. JORGE

REAFIRMAÇÃO

179-SKY UNES MARCOS BAZANI

PARTICIPAÇÃO

E

Página 4 — JORNAL PANROTAS TH>. WAU. STK KKT JOt' K S \l. T)< I' KSl >AY, .K iLY li»

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1993

IVH<

Abav-RJ já tem novo presidente

Brazil '93 Moving Ahead

Samba, Sandy Beaches, Sociable People, Plus Culture and Culinary Delights

FABÍOLA BEMFEITO Antônio Carlos de Castro Ne

tm OB lnv«( l«Om Prste,

ImooíIê

ia ita )Biiiia «aa t^tm AflMr)ea'a Uftfaft ettjr êoá >i1

Bí

ves, diretor-tesoureiro da Abav-

ledey #•**• th»to»ÍAe*

h»

lacStonoíBaraqu* boíldlBp uur niMor^p'

to

' 150Dvnl^

sapartA Dt giOEM m te

• Tkm Por

ha boad Ia Hi6 d* JtMire

âi^n^rtrv thc nran

ate PhaK Aad druTi

UT<-r> ifi I

dQi, BíMlIít. U th* atif etty biiitt thk ccnUar itet hMbMB Mpwlad tv OHHt •• pM tf» «a1d'a

In ha« Imtfd lrm>«tenio iti •htfr« wth aír«ctwn

Wp cuwld Mjr thst Braniisn* «n* lik<- M«lhvr Natun TK* «un ihsi •hinr«4p«m gn

our <Twnlr« »n yvar

Ifl tht Huth ef Brstit.

i»

Utart9U «nll «aeountvr •

lh« iTiirreit nf ih» r(«Oonal dunclrr

^Uv eawot.

plnu-

flaa* aad bf» lad 1|uaa

Thii al*lrm«nt pnued b> the we hav« uk*n m MTimiKrant* o«*r thc ccntun^. mm ing Train *11parti

Ftfis, BW tt» he^ hydr» ilniU» pnõan. lhe «orU'a

Iwp*.

mI ihf «urld. iram •!! conlinenü> ul ali rec^ Imifinli-

«tr

RJ durante a gestão de Sérgio Nogueira, será o novo presidente da entidade para o biênio 93/95.

A eleição aconteceu na última terça-feira. A chapa "Nova Abav", da situação, venceu com

th* «arld. Morrowr.

65,2% do total de 250 votos (163

ügmlopsMB. itaByHfind ít in 8te Paalo, Lttis AfMf>

inlfffrKlion his

ui'« Unast iMiivpoliUn

hmi nur hallmarii

MK n flve

W4ãtiimg to lUtmm

ritgr

coalíBrtlJ

ahew» tu «n*.

t&« rtaull «f div^^níDfd

Liino A Aímnde Nnm. tmtkler/ tfSmhmur

ImoHpvtkn.

And ibcrc art doMni or

th4*v

Kiú» induM^ tnd

>«ud Uiri b< pimr hoch br Bfnzil

Unazil la

woHd'»

MikinUiuunH lhe rvipevt íor |hp iinjn>t «hrh »»s pnnu>

Iniptcel founvy BaouM ot

rKanirU<n«tx

mis ftftd p<odigMua natural hffsuty. Ihr naMn Kaa a vm(

U<p Bncdiauí

•líimt pfinapal I Kmhn

baihinc in wvlvn

al( tam>

pvrvlwna.And a imiKitttafM oc*an lhal run» tA* fcihut rrnn devp bIuM Ic rrysUihM

ii.i'>

undrrMimd»

nh{if»un wil^rinda

wtli Btadsffl vviAv, haadi*

t^anlanal ot Mato Gposm la

as ecological lanctuaiy atill IA ita pnffiftiw alata» vtueh a vtiilor cart arr m wfr níur

Addrd tu th»>r>e nalwrnl

Ih/tMigliauí U»S2 '«i/hon • *Yrmatvá with a mdM

mighty AoiABn jungir TTia

Hiwia, paavms thnvch aulMrAMT*

ipM kcaMtf «fwad buL, ti «td bMlHif nnd»

liplf ahadet sttrvy*.

Ihr

itd ThK «• ^uhl> trir Krj<il« prvsi^nt,

\S a vUJts nata «cMitf-

inc. wr havc thalar^at

kMj funai in lha «uilJ —tlU

•tnn* opvraird hj trvinH •fUide* INvi (hr^nlhrliUU

•nWGmxeeiafcw*

«ho

AmUmt «f flrutri rwhes it ita muak — ita TantaatK cante, teaao «m« aná tom-

aiiilainniniMtij liali m •nd«nins*iJicv*

nv«« ur Ic attmd i im| i » «ndi tiAvvnlinna Thwtra« rim r»prMf>nl mur» ihnn

tadP r^iythsM. kjievn evrry

tr»tc< IAií»n Nac onl> >naüona) h(ii alao vnlIoybaM Auin r«>ci judo and basbf^boll «pnri

m a nrtufwi

island arr*mdi^ de Nono-

irii0« in (ha «nrU AJIqíUtu

and inuwpntafxin for lownMii Ihr Irfljph AAii

ha m üw Ailanüe, a swtuAr^

wduTui rorTfttJT^ aboul ihr Braxilian carnkval, wflen rrff rrvd Iw a* 'lhe fraaiMi

hn.iHih MrtVA.Mnuv

Thm Uht* ar* lha viuion (vtnr Io Bresi I far bv»i>

baasd dnh «ilh mia of porli

BrKil u «Lm>« Adiittfi M

leunii potKt Thi« «umpto !• nem b n f v i n oú»f &rswlian ciU«*

BrMiluui handictafla arv AitoUwr psecl)n\l e moiyi

lif rmí uuJ iiAinam. Our »•

in thjf>

contra 87 da oposição). Castro Neves considera importante a ma neira democrática com que trans correram as eleições na Abav-RJ este ano. Segundo ele, o fato de existir uma chapa de oposição é muito positivo, pois leva os can

•hjch Hnkrili"r>flthli'ií^ K

didatos a "saírem da toca" e tra

Presidente da Embratur gasta US$ 52,5 mil em matéria nos EUA Deu no The Wall Street Jour-

nal, lá nos Estados Unidos, e de sabou como chumbo aqui no Bra sil o artigo publicado pelo presi dente da Embratur, Lúcio Neves,

em 29 de julho último, como in tegrante de um suplemento cha mado Brazir93, do qual também participaram, com seus próprios

das"; cita Femando de Noronha, Pantanal, Floresta Amazônica, Ouro Preto, São Paulo, Brasília e

dado com sua declaração, porque o suplemento Brazir93 foi uma decisão com conhecimento geral

o Rio de Janeiro. Não se esquece da mistura de raças, riqueza cul tural ao apenas enumerar os rit mos e folclores mais importantes,

do Governo. O Caio deveria ter se

como bossa nova, samba, lamba da, "Carnaval com São João, Ok-

textos, os então chanceler Femando

toberfest com Paixão de Cristo ou

Henrique Cardoso e o presidente do

Na matéria de meia página,

Yemanjá com um rodeio". Na descrição culinária, enaltece a caipirinha e a feijoada. Quanto às preferências esportivas, diz que, além do futebol, gostamos também

ilustrada com a foto de Neves em

do vôlei, corridas de automóveis,

Banco Central, Paulo César Ximenes, além de anunciantes brasilei ros, como o Bradesco.

destaque e um mapa do país, sem nenhum poder de sedução visual, ele descreve genericamente as atrações brasileiras. Pela publica ção desta propaganda, somente a estatal contraiu uma dívida de

US$ 52,5 mil. Colocando régua e calculadora sobre esta pequena fortuna, a discriminação é a se guinte: mapa e foto consumiram 341,7 cm, o que custou cerca de US$ 21 mil e o texto, 504 cm, equivalente a US$ 31.500 mil.

Mãe Natureza — O artigo do presidente da Embratur, intitulado "Samba, praias de areia, povo sociável, cultura e delícias culiná

rias", começa pela histórica hos pitalidade "desde 1500, com a chegada dos primeiros portugue ses, o país tem tratado os viajan tes com grande afeição. Podería mos dizer que os brasileiros são como a Mae Natureza. O sol que brilha em nosso país o ano todo é o espelho do caráter nacional".

Segue falando da quantidade de praias de águas "multicolori-

judô e basquete. O artigo termina relembrando uma frase de Guima rães Rosa: "O Brasil é muitos".

Não há inverdades no texto. O

questionamento é o custo e a efi cácia da ação, que teve como fi nalidade defender a imagem do Brasil no Exterior. Dentro do re

duzido orçamento para divulgar

todo o país, cerca de US$ 3 mi lhões, este tipo de propaganda se compara a desperdiçar muita água do único cantil do deserto. O es

quema foi articulado por Augusto Marzagão, chefe da assessoria de comunicação institucional do Pa lácio do Planalto, que negociou com o The Wall Street Joumal.

O Secretário de Turismo, Caio

Luiz de Carvalho, em matéria pu

inteirado antes de se manifestar".

O presidente da Embratur ex plicou que "era importante a par ticipação do Brasil no projeto do The Wall Street Joumal e a dívida

teve apoio legal. O US$ 52,5, ainda não pagos, serão desconta dos do orçamento da entidade".

Caio Luiz nos declarou que sus tenta seu desapontamento. "O Mi nistro Andrade Vieira, da Indús tria, Comércio e Turismo, desco nhecia a campanha. Isto não é co nhecimento geral do Govemo."

Opinião técnica — Para o publicitário Francisco Ancona Lopez, com vários clientes na área de turismo, o artigo tem pou

ca credibilidade. "Como press-release, está bem escrito e, se fosse distribuído pela assessoria de im prensa, poderia até gerar entrevis tas, oportunidades de citar núme ros, estatísticas sobre o país. São dados mais úteis, interessantes ao leitor norte-americano, investido

res especialmente. Quanto à esté tica, o nível é simplesmente pri mário. O mapa não é compatível com a qualidade visual do The Wall Street Joumal, e a foto, ab

blicada na Folha de São Paulo, de

solutamente inadequada, já que o

21 de setembro, se declarou "ex

tema central é o Brasil e suas

tremamente desapontado com o artigo". Em entrevista por telefo ne ao PANROTAS JORNAL, Lú

belezas e não o presidente da Em

balhar ainda mais. "O lucro é

grande e a chance de modemização ainda maior", na sua opi nião. A chapa de oposição foi en cabeçada por Ruy Carvalho, da Malibu Turismo, ao lado de Fran cisco Garcia, da Itatiaia, como vice.

Castro Neves destacou que agora o momento é de união e que a nova diretoria convida a todos os membros da oposição a darem suas opiniões e trabalha rem juntos pelo bem da entidade.

Segundo o novo presidente, qua tro pessoas da então chapa "Re novação", de oposição, já mani festaram seu interesse em partici par ativamente do dia-a-dia da Abav-RJ. As eleições movimen taram a sede da Abav no centro do Rio durante todo o dia e a

apuração, presidida por Juarez Henrard, da Henrard Tours, acon teceu em clima de relativa tran

qüilidade, agitado apenas quando foi anunciado um pedido de impugnação das eleições por Regina Chrity, da Danytur. Segundo ela, seu nome foi colocado na chapa de oposição sem o seu consenti mento. O fato só foi conhecido

por ela no sábado, dia 18, após chegar de viagem. Regina disse que em momento algum foi ouvi da sobre o assunto e muito menos

autorizou a colocação de seu nome na chapa. Mesmo assim, a apuração seguiu normalmente.

Objetivos — Castro Neves comanda a agência Quadratur e a operadora PC Travei (esta ao lado

bratur. Se a finalidade era divul

cio Neves disse "ter ficado sur

gação institucional, mais eficiente seria publicar um anúncio, com

preso e indignado com o Secretá rio, que agora deve estar incomo

linguagem publicitária, que atinge e estimula o público."

Abav pede exclusão definitiva do IPMF de agências de viagem A Abav Nacional impetrou mandado de segurança no Supe rior Tribunal de Justiça, em Bra sília, contra a cobrança do IPMF das agências de viagem, indican

concessão de liminar até

Abav. O fundamento básico da

31 de dezembro na ação direta de inconstitucionalidade promo vida pela Confederação Nacio

ação é a quebra do princípio de isonomia pela lei complementar n- 77/93, que excluiu do IPMF

nal dos Trabalhadores do Co

as corretoras e distribuidoras de

do como autoridade coatora o

mércio não prejudica o anda

ministro da Fazenda. O pedido foi distribuído ao ministro Peçanha Martins, com quem o advo gado da Abav manteve contato para salientar a peculiaridade da situação das agências de viagens, que atuam na venda comissiona da de passagens aéreas e são me ras fiéis depositárias dos valores recebidos dos passageiros e pa gas às companhias de aviação.

mento do mandado de segurança pleiteado pela Abav, no qual permanece o pedido de liminar

A

valores, também meras depositá rias. Se a decisão for favorável,

decisão, favorável ou não, alcan-

o IPMF não poderá ser cobrado das agências, na parte pertencen te às companhias aéreas, mesmo que depois de 31 de dezembro o Supremo Tribunal Federal revo gue a liminar concedida à Con federação Nacional dos Traba lhadores em seu pedido de in

cará todas as agências filiadas à

constitucionalidade.

até apreciação do mérito. A pro vidência foi impetrada no Supe rior Tribunal de Justiça porque a Abav é entidade de âmbito na

cional, atuando na questão em nome de todas as associadas. A

O presidente eleito da Abav-RJ, Castro Neves, comemora a vitória nas eleições ao lado do atual presidente, Sérgio Nogueira,

de Paulo César Barreto) e preten de dar continuidade ao trabalho

de Sérgio Nogueira, que agora passou a integrar o conselho da entidade. Entre suas principais metas: luta pela uniformização do pagamento do ISS pelas agências; maior aproximação com o poder legislativo, além de estreitar o re lacionamento com as agências no interior do Estado. Castro Neves

garante ainda que não vai medir esforços na luta pelo aumento da comissão dos agentes sobre as passagens intemacionais de 9% para 10%, e pretende ainda criar o "Seguro de Garantia de Esto ques de Bilhetes", em virtude do problema de roubos e assaltos en frentados pelas empresas do se tor.

Seus planos iniciais incluem também a elaboração de uma ta bela publicitária para a veiculação de anúncio das agências Abav; o prosseguimento do Cen so Abav, com a criação de um Banco de Recursos Humanos, e o

incremento da programação de cursos e seminários. Ele pretende poder inaugurar o mais breve possível a nova área adquirida, que duplicou a atual sede, com a compra do andar acima de onde hoje funciona a Abav-RJ. Atual Diretoria: Presidente:

Antônio Carlos de Castro Neves;

Vice-presidente: Djalma Meyrelles; Diretor-secretário: Sérgio Arroxelas; Diretora-tesoureira: Bea triz Sanders; Diretores-extraordinários: Márcia Mello e Francisco

Rezende. Conselho: Sérgio No gueira, Almir Costa, Cláudio Gurvitz, Isaac Haim, Moisés Kaufmann, Luiz Âmbar, José

Manuel Avelino, George Irmes, Anamaria Malta, Nerye Perim e Nylvando Oliveira. Suplentes de conselheiros: Carlos Amorim,

Felipe Bonilha, Ronaldo Malta, William Batalha, Danilo Almei da, Elisabeth Olival, Marcelo Mattos. Hélio Lima Duarte, Adam Brandel, Francisco Havas, César Crenzel, Leonardo Guima rães, Salvador Saladino e Moisés

Zajler.

ABAV VIDA N SE VOCE QUISER, TUDO MUDA "Todo Opoder tende a corromper. Qualquer poder, quando exercido por longo prazo, produz uma vulgarização das sensibilidades morais, uma certa abordagem descuidada e temerária de decisões graves. "(Lord Acton)

"O poder — por menor que seja — requer responsabilidade e a responsabilidade significa liderança.

O exercício da liderança exige coragem. Uma forma de coragem é a disposição e o ato de admitir o erro." (Paul Johnson)

AGENTE DE VIAGEM ABAV: PENSE. ANALISE. PERGUNTE-SE. Não constitui unna vulgarização das sensibilidades morais o ato de alguém que está há 4 anos no poder, decidir-se por uma segunda reeleição, contrariando o espírito e os dispositivos dos Estatutos?

Artigo 17. parágrafo 3® dos Estatutos da ABAV: "A reeleição consecutiva de qualquer dos membros da diretoria para o mesmo cargo anteriormente por ele ocupado é permitida por uma vez, somente. "

De repente, às vésperas das eleições da Abav-SP, não lhe parece estranho que venham prometendo medidas que deveriam ter sido tomadas há muito tempo?

Oportunismo eleitoral é ético?

Utilizar a proposta de valorização do agente de viagens — que deveria ter sido feita há tempo —, às vesperas da eleição, é ético?

Por esses e muitos outros fatos,

AINDA É TEMPO DE MUDAR, DE RENOVAR. VOTE JURANDY CARADOR, POR VIDA NOVA. Não pretendemos divulgar listas de adesões, porque dificilmente espelham a verdade.

Verdade cujos testemunhos reproduzimos a seguir.

STC

ADtLAUAUA

^rartir

Ste Hute wiraUwB de I.VU.

Meti

Vtoie* Kiwttfck

át

c lente» da

Víoki» «Wk m jeacta d At.i

^imú éi M fnik

cem «titenAmie m pnées, tpm

e de mbdfcek. riwee* •

wtetiiimmewe. a

CentaoM oipoeto wmij MA# • dD

HipuBAde

(Iqoai lurprcse es a da BOM rva trísfio óa •peto  C3upi leifl riec&n •

fslM aativee

0»diade(c«Al»jpiuad*dcM«aBM:Hkkt.S(alla C

se&jpwA TIPO iwrecftAL a

1. eeeebeeee • hoitroMMPt* «Miuae*

coavcr • dirvw

ri* â« Chap* VLda Hot*. c«)«« ld4i«e • pftselplM ler«a te p&*-

(mIim que IÍewia peace Bart m pedes. Dinta que nade herta -Içt"-

tanctr ^r«oor petuiM

w

amv

6o

no«M «9r*da.

«fuLd* (•LACiO'

o, gofttwlao* d* r««flniu qu* a

Vld« aev* ped* /

uir e«a o «tone to^Al «pote « tmitilee p«ctt9ip«ffâo iwim tu de aoviMDtJcia • r*dl»cu«*<la do« prvblvM» • «elvcM* psrA m retvs d« TtSd*"*

«JI^RAMlTCAllAJXXtK ' d* çuAlqoar nti

i

ti

Nossa renovação já começa pelos integrantes de nossa chapa que você conhecerá agora.

E a nossa equipe que irá trabalhar de portas abertas, com você e para você.

INTEGRANTES DA CHAPA VIDA NOVA Angeia Gonçalves Teixeira High Flyer Antonio Mário Rinaldini

Mappin Turismo Antonio Mauro D. Andrade

Planos

Ariovaído de O. Lopes Calços Aristides Bonetti

Interpax

Adauto Serafim Intravel

Adel Auada Travelcred

Fernando Valero Parra

Leonardo Coutinho

Giga H. Sasati Arima

Expressway

Designer

José Manuel Dias

Agência Fernando

Ag. Tur. São Vicente

Francisco A. M. Diniz Casa Branco

Jurandy Carador Transmundial

Franciso B. Fernandes

Karla Sieurer

Expo Brasil

Transatiãntica

Gilberto Davanzo

Bong Won Yeon

Dominus

Olympie Turismo

Guilherme Pauius

Cláudia Quinonez

Jurandy Carador

Fernando M. de Abreu Insarva

Agência CVC

New Access

Horário Rentes

Carlos Akira Osako

Cantareira

Manuel Nogueira J.V.S. Viagens

Via Láctea

Ricardo Santoro

Márcio Maia Rosa Monreal

Transeuropa Sérgio Adensohn Kertzmen

Marcos Antonio Bagolin Agêncis Costa

Isabel Varandas Boreal

Dong Yang

Marcos Roberto B. Tinoco

Itsu Yamashika

Eduardo Mansur

Expansão

Univertur

Maria Irene C. Estenssoro

Jorge Chequer Haddad

Turnabe

Esmeralda Macedo Serpa Fábio Olival Paes de Barros

Agência Brasília Jorge Prudente Carrano

Viagens Paes de Barrot

Gehl Tur

Aldo Leone Filho

Fabrizio Wrolli

José Antonio P. P. Costa

Agaxtur

Linea "C"

J.P. Turismo

Paulo Polimeno

interlang Régis Paiva de Paula

Marcelo Buchalla Auada

Oong Hwang Hua

CTravel

Paulo Bezerra Bella Tur

Atlsnts

Tunibra

BBT-Operadora

Oscar Quessa AAvTur

Michal Tuma Ness

Air Atiantic

Sidney Rabinovich Oregon Taki Can Premium

Vitor de Souza

Agência Vasco da Gama

Status Operadora Milton Sérgio Sanches World Map

Waldemar R. Cassares Jr.

Nelson Carrano Torres

Yutaca Honda

Agência Torres

S. V. M. - Corumbatur

ABAVVIDA SE VOCÊ QUISER, TUDO MUDA!

Happytour

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1993

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Eleições Abav-SP

PAN-NOTAS

Temperatura sobe

Informática

na reta fínal

A Ecosystem Tour, de São Paulo, está oferecendo pacotes que incluem as inscrições para participação em Las Vegas da maior dos Estados Unidos, a

bons nomes a seu lado, nosso ad versário está sendo ma assessora

Comdex Fall's. Segundo a diretora operacional da Ecosystem, Regina

do. Um dos exemplos, é a crítica que tem feito durante sua campa nha ao alto preço dos ramais

Antunes, a feira vai reunir

Abav, resultado de má adminis

fabricantes de

tração. Nos últimos cinco anos,

computadores, software e periféricos, de 15 a 19 de novembro. Informações na Ecosystem com Regina pelos telefones (011)

esta linha telefônica está nas

232-6365 e 36-3566.

Carador".

qUando de sua recente visita a Varsóvia, Polônia,

cuja eficiência valeu à equipe AA convite para visitar o avião presidencial.

Não se trata, porém, de fato isolado. A American

Airlines tem, na Polônia, uma equipe de quase mil

funcionários que, por contrato com o governo

polonês, atende as 32 linhas aéreas que ligam Varsóvia à Europa e ao mundo.

Representação Vicente March, diretor da Discover The World

dente Michel Tuma Ness e como

vice Adel Auada, apoiadores de

Goiaci Alves Guimarães

Bandeirinhas, selos, telefone mas, muitos telefonemas, cafezi nhos, almoços. Tudo vale nesta semana para arrebanhar votos ao candidato favorito.

Como em

qualquer campanha política, mui to trabalho estão tendo os comitês de Rossi Jr. e Carador. Ambos

dizem que a vitória é certa, mas, só por garantia, aquecem a boca de uma, lançando mão da criati vidade, poder de persuasão, troca de farpas e da eficiência dos cabos-eleitorais.

Na última quarta-feira (22 de setembro), os principais articuladores da candidatura Leonel Ros

si Jr. à presidência da Abav-SP participaram de um almoço entre amigos, que nada tinha a ver com campanha política. Além do pró prio candidato, estavam os cabe ças da chapa Reafirmação e Par ticipação: Ricardo A. Román, Joe Leiman, este um dos vice-presi-

Marketing, comunica que a

dentes, e Goiaci Alves Guima rães. Inevitavelmente, a eleição,

empresa é a representante

marcada para a próxima sexta-fei-

oficial da companhia aérea

ra, 1® de outubro, foi um dos as

asiática Silkair no Brasil. A

suntos dominantes do encontro.

Silkair atende 14 destinos, com 81 vôos, quatro Boeings 737-300 e um Air

Goiaci, que não possui ne nhum cargo na chapa de Leonel, mas é dos mais influentes cabos-

Bus 310-200. Reservas e

eleitorais, se mostrava empolgado

informações: tels. (021) 221-7373, no Rio; (011) 214-3001, em São Paulo; (027) 222-2648, em Vitória; e (041) 232-4658,

com o número de adesões até

em Curitiba.

remos a mais de 340 adesões".

Descontando os associados ina

Explora

dimplentes e os que fazem parte

"Sentir no corpo e no espírito a nobre beleza do

ses. ambos sem direito a voto, o saldo votante é de cerca de 520

intocado" é a filosofia de

Explora — Sociedade Exploradora da América do Sul que inaugura neste mês o Hotel Explora Patagônia, no Parque Nacional Torres do Paine, Chile. Germán dei Sol, vice-presidente executivo, dá mais

informações pelo tel.

228-8081 e fax (562) 208-5479 em Santiago.

nais rodoviários turísticos: "Até

hoje não foi feito nada, mas em seis meses na Abav porei um ter minal na cidade". Para ele, o pre sidente da Abav tem que ser in dependente, deve permitir abertu ra para debates e participaçãdo ampla do setor, ter capacidade de dialogar e tratar dos interesses do agente, montando uma "adminis tração colegiada". Carador faz questão de mencionar que é um empresário inovador, pioneiro em roteiros religiosos e viagens-sur-

mãos do Sindicato das Empresas de Turismo, que tem como presi

Sucesso

russo Bóris Yeltsin

também lembra que foi o primei ro a levantar a questão dos termi

GABRIEL ROSADO

um excelente companheiro, mas ficou afastado por muito tempo.

Lamentavelmente, apesar de ter

ANA MARIA DONATO

exposição de informática

José Roberto Trinca, gerente da American Airlines em São Paulo, e Dílson Verçosa Jr., gerente de Vendas no Brasil, orgulhosos do atendimento da empresa à comitiva do presidente

Carador quer código de ética na profissão

aquela data. "Temos 233 empre sas que apóiam o Leonel, sendo que mais de 100 já nos deram procuração. Até a eleição chega

presa.

Ricochete — Também procu rado para falar das expectativas para o dia 1- de outubro, Adel Auada, conselheiro da chapa de Carador, disse que o número e o peso das últimas adesões têm sido significativos. Sem precisar quan tidade, classificou de importante o recém-conquistado apoio de

Jurandy Carador

Carlos Akira, diretor da Tunibra,

tos do Interior. No comitê central

"agente de viagens respeitado", que já fez parte da Abav-SP tendo Leonel como presidente. Citou

a Transmundial, em São Paulo,

ainda os "excelentes resultados vindos do interior do Estado".

"A candidatura de Jurandy está crescendo a cada semana, através de muito trabalho e serie

dade". O também respeitado Aua da considera rídiculo o comentá rio sobre a falta de conhecimento

da máquina Abav por parte do seu candidato. "O atual presidente está há quatro anos no cargo e entende menos da entidade do

que Jurandy Carador". A respeito dos questionamentos ao ramal Abav, ele explica que a cada três anos existe um rodízio entre Sin-

detur e Abav para administrar a linha. "Há quatro anos e meio o Sindicato tem se responsabilizado por isso. Faz mais de um ano que

pedimos ao Leonel para assumir seu tempo de administrar, o que ele não faz por omissão e negli gência". Adel entende que os dois candidatos e

o mercado estão

atravessando o período de fervura das eleições, que os questiona mentos são válidos e demons

tram, ao final de tudo, o gosto

pela democracia.

O candidato da chapa Vida Nova à eleição da Associação Brasileira de Agências de Via gens paulista (Abav-SP), Jurandy Carador, não se descuida dos elei tores da Capital, mas parece que

está apostando mais alto nos vo instalado na sede da sua agência,

passa o dia ao telefone falando de sua plataforma e pedindo "parti cipação, críticas e sugestões". E está convidando os agentes de todo o Estado para um "jantarsurpresa".

"Meu irmão, vida de candida

to é dura", comenta, mastigando um quibe, que serve de almoço.

A seguir, fica indignado com a informação de que "tiraram" a faixa de sua candidatura colocada na Avenida São Luís. Ele mostra

várias cartas de agentes desmen tindo que tivessem dado apoio à chapa Reafirmação e Participa ção, entre elas a da Exprinter, Expansão, Intravel, Transatlântica e World Map. "Estão saindo mui tas listas mentirosas", afirma.

"Por que sou candidato? Porque o pessoal quer renovação, está insatis

mercado se desmoralizasse e

rior terá mais reconhecimento:

"Vamos criar delegacias regio nais, implantar uma linha toll-free para reduzir os custos de comu nicação com a Abav, promover cursos regulares e móveis de trei namento", adianta. "Nossa plata forma é o conhecimento e a in

formação", exclama. A amplia ção do quadro associativo está na pauta, sem perder a qualidade. De acordo com Jurandy Carador. "a Abav atual não espelha o univer so das agências de viagens do Estado". Das cerca de três mil

agências do Estado, apenas 650 são associadas.

Ele também é da opinião de que falta mão-de-obra qualificada e é necessária a formação de ní vel técnico, mas não descarta as

redoma, isolada, inoperante e omis sa", diz. Carador explica que preten de concluir o trabalho que começou na Abav paulista há 15 anos (foi presidente no biênio 77/79).

"Comprei e decorei na minha gestão a sede da Abav, sem di nheiro do associado, pois os re cursos vieram de companhias aé reas e outros setores", fala. Ele

Ano 2000.

feito com uma Abav fechada numa

•

Ecoturismo é salda para o Brasil

agências.

Em clima de tranqüilidade

quanto à vitória, Goiaci acredita que 14 anos depois a estória se repetirá. Relembrou que, em 1979, o mesmo Jurandy Carador,

O ecoturismo é uma das saídas

Lipman também disse que o

para o crescimento da indústria tu rística no Brasil, segundo afirma Geofrey Lipman, presidente da Comissão Mundial de Viagens e

secretário nacional de Turismo e

Turismo (WTTC). A Amazônia é

um produto extremamente impor tante, que milhares de pessoas gos

atual candidato da chapa oposta, a Vida Nova, disputava o mesmo cargo com Modesto Mastrorosa.

tariam de conhecer. No entanto, o

ecoturismo só progredirá no país se houver incentivo e infra-estrutu

"Levamos mais de 60% dos vo

Adel Auada

ra básica, condições que podem ser alcançadas se o governo buscar parcerias com a iniciativa privada.

Serviços, Caio Luiz de Carva lho, é "bastante sensível" a esta

questão, tendo consciência de que o turismo ecológico precisa ser qualitativo. De nada adianta, ainda segundo o presidente da WTTC, investir em marketing sem que a atividade seja consi derada prioridade nacional, ca paz de em cinco anos criar os meios para a exploração total do ecoturismo no país.

Para Los Angeles, Japão, âeul, Hong Kong, Taipei e Bali, voe com a COMPRE COM O CARTÃO: CREDKMD Dinen Club Inlernaliam

a

ética ficasse completamente es quecida." Carador: "Sem ética, sem concorrência leal, os agentes ficarão se degladiando inutilmen te". O agente de viagens do Inte

faculdades de Turismo, quç "não formam especialistas em genera lidades, como dizem por af'. Na sua avaliação, o setor "não pode prescindir de profissionais com nível superior".

A participação da nova gera ção de empresários na política partidária é estimulada por Juran dy Carador. Para isso, ele criou o Conselho de Jovens Dirigentes do

da entidade há menos de seis me

tos, desde então Jurandy nunca mais se candidatou ou participou de algum cargo na Abav. Ele é

Código de ética — O diretorpresidente da Transmundial quer reeditar o código de ética que criou na Abav em 1977: "E prio ridade, porque nossa entidade permitiu nos últimos anos que o

COMPRE COM O CARTAO:

KSREAIV AIR Representante Korean Air:

(O»

CREDICARD

DutmClub Internaiiohal

Transpacific Travei Tour

Rua dos Estudantes, 15 s/63 (Praça da Liberdade) Telefones: 277-7825/7826/7627/7828/7829 —Curitiba Telefone; (041) 322-6030 Fax: 277-7830 —São Paulo/SP

f

JORNAL PANROTAS - Página 7

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1993

ECONOMIA

MERCADO

PAN-NOTAS GTI cm outubro Reunindo os feriados do

mês e com intenção de íazer a festa da garotada, a

DÓLAR PAIS

CÂMBIO

ÁFRICA DO SUL

3,41 Rends

Emissor(a) nacional PAÍS

CAMBIO 7,71 Dólares

HONG KONG

ALEMANHA

1,60 Marco

AUSTRÁLIA

1,56 Dólares

ÍNDIA

31,26 Rúpias

INGLATERRA

0,65 Libras 2,80 Shekel

GTl Turismo organizou um

ÁUSTRIA

11,35 Xelins

ISRAEL

pacote especial "Disney supereconômico", de 11 dias, de 8 a 19 de outubro.

BÉLGICA

34,41 Francos

ITÁLIA

1.557,7 Liras

CANADÁ

1,32 Dólares

JAPÃO

105,94 Ienes

DINAMARCA

6,58 Coroas

MARROCOS

São três dias em Miami e oito em Orlando e ainda a

possibilidade de opcional para Nova York. Parte

221-7643.

MÉXICO

3,37 Pesos

164,71 Escudos

cional. Tratar pelos tels. (011)

1,79 Marcos

QUÊNIA

FRANÇA

5,61 Francos

SUÉCIA

Airlines. Os preços (aéreo + terrestre) vão de US$

GRÉCIA

236,41 Dracmas

SUÍÇA

HOLANDA

1.80 Florins

TUROUIA

63,54 Xelins 8,06 Coroas

1,39 Francos 11.714 Liras

Fonte: Banco Europeu para a América Latina — Pesquisa feita em 23/09/93

INFLAÇAO

Qualidade

Venice Viagens e Turismo —

PORTUGAL

FINLÂNDIA

aérea com American

1.580 a US$ 1.740.

Informações: (021)

128,78 Pesetas

224-2222.

Com conhecimentos de intema-

3,27 Libras

EGITO ESPANHA

9,24 Dirãs

Hanbra Turismo e Viagens — Larga experiência na função e em operação turística nacional aérea.

Salário compatível. Marcar entre vista com Eduardo pelo tel. (011)

883-2210/852-2172, com Laura ou Helena Maria.

Roxie Turismo — Experiên cia mínima de 2 anos na função, operação de terminal. Rua Pamplona, 1115, São Paulo, SP, tel.

(011)253-1533.

INPC

IGP

IGPM

IPC

ICV

MÊS

(IBGE)

(FGV)

(FGV)

(HPE)

(DIEESE)

(ORDJiX:ON.)

sistema de classificação,

MAR

25,78

27.81

26,25

25,16

29,70

25,16

Eniissor(a)

padronizado para o

ABR

28,37

28,21

28,83

28,74

27,12

27,34

internacional

Mercosul (Brasil, Argentina, Paraguai e Uruguai). Na

MAI

26,78

32,37

29,70

29,14

30,40

29,55

busca de nova matriz

JUN

30,37

30,72

31,49

30,53

• 28,79

32,50

JUL

31,01

31,96

31,25

30,89

30,31

30,96

AGO

33,34

33,53

33,97

35,05

32,76

A partir de 1994, os hotéis brasileiros terão novo

classificatória, Lúcio de Almeida Neves, presidente da Embratur, trabalha em conjunto com

representantes das entidades

ICVM

Roxie Turismo — Experiên cia mínima de 2 anos na função, operação de terminal, conheci mentos de inglês. Rua Pamplona, 1115, São Paulo, SP, tel. (OIl) 253-1533.

Acumulado 12 meses

1.732

1.769

1.888

1.724

1.817

1.698

de classe da hotelaria e

vem participando de

Gerente

reuniões com os demais

países interessados.

Busca-se premiar os hotéis que melhor atendem seus hóspedes em detrimento dos que apenas oferecem luxo nas acomodações.

Segundo Neves, o novo

ALUGUEL COMERCIAL IPC - FIPE MÊS DE

ANUAL

SEM.

REAJUSTE

(%)

(%)

16,7693

AGO

18,2411

SET

QUADR. (%)

4,4475

2,8405

4,7628

2,9558

TRIMES.

BIMES.

(%)

(%)

2,2064

1,7085

2,2889

1,7535

sistema "será importante COMERCIAL IGP

instrumento de

comercialização integrada e de informação para agentes, operadores e turistas de dentro e de fora do continente".

SEM.

QUADR.

TRIMES.

BIMES.

JUL

17,2370

4,6142

2,8333

2,2168

1.7290

SET

19,8813

4,9924

3,0467

2,3034

1,7621

TRIMES.

BIMES.

REAJUSTE

No último dia 12, a Vasp lançou o BV — Bônus Vasp, programa de

miihagem pelo qual o cliente Vasp acumula créditos a cada viagem.

Para participar, basta ao

ANUAL

MES DE

QUADR.

SEM.

18,6917

4,7300

2,9253

2,2816

1,7250

Monark Operadora de Turis

SET

19.0072

4,7980

2.9499

2.2744

1.7297

mo — Três, externos, com conhe

SALÁRIO

ÜFIR

ANTHCIPAÇAO MENSAL:

45,47

19^6 % (Agos(o) s/ salário de Julho

10/08

46,03

11/08

46,60

12/08

47,18

PARA CATEGORIA COM DATA - BASE

17/08

48,95

EM ABRIL, AGOSTO E DEZEMBRO

49,56

(GRUPO D)

Rio/São Paulo não estão

18/08

na promoção. Informações junto ao Serviço de Reservas Vasp, no regulamento do programa ou pelo tel. (011) 533-2211,

19/08

50,17

20/08

50.81

23/08

51,46

Cathay Pacific Em ofensiva que traduz sua política de empresa aérea por excelência em serviços

de ultradistãncia, a Cathay Pacific está operando agora nada menos que 31 vôos

REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL EM JULHO:

SALÃIUO MÍNIMO MÊS

CR$

Diária

FATOR

Interior do Estado de São Paulo.

ACUM.

Salário + prêmios. Tratar pessoal mente à Praça Dom José Gaspar,

04/02/91 05/08

33,66

1,3275026

16/08

33.85

1,3340454

34,16

1,3447015

18/08

34,38

1,3522496

19/08

32,64

1,3541751

Contatar Vaidemir à Rua dos Es

20/08

30,90

1,3554211

21/08

31,13

1,3643181

tudantes, 15, sala 63, São Paulo, SP. Tels. (011) 277-7825 / 7826 /

22/08

33,02

1,3679834

23/08

34,95

1,3717751

MAIO

3.303.300.00

24/08

33,35

1,3853898

25/08

52,81

JUNHO

3.303.300.00

25/08

35,62

1,3945741

26/08

53,50

JULHO

4.639.800,00

26/08

33,85

1,3980134

AGOSTO

.S.534.00

27/08

54,23

27/08

32,15

1.4035965

SETEMBRO

9.6Ü6,UÜ

28/08

32,08

1.4120305

30/08

54,97

31/08

55,72

01/09

56,48

02/09

57.23

03/09

57,99

06rt)9

58,77

Hong Kong para a Europa.

59,56

Ricardo A. Román, da Interamerican, que

09/09

60.36

10/09

61,19

13/09

62.03

14/09

62,88

15/09

63.75

para Paris e Frankfurt, e

16/09

64.63

quatro freqüências semanais, também sem escalas, para Roma,

17/09

ÜFIR (MENSAL) .Mês

CRS

Março

12.161.36

Abril

15,318,45 19.506,52 25,126,35 32.749,68 42,79

Maio Junho

66.42

21/09

67,33

Amsterdã, Manchester

22/09

68,26

flnglaterra) e Zurique.

23/09

69,20

24/09

70,20

Transpacific Travei Tur —

7827/7828.

CURSOS Inglês para agentes de via gens. Aulas particulares. Curso intensivo ou semi-intensivo, em casa ou no escritório. Informaçõ

29/08

34,33

1,4152993

30/08

36,32

1,4183042

31/08

36.52

1.4250628

01/09

34.62

1,4257144

es: prof. Fábio, tel. 63-9403, após

02/09

34.50

1,4214073

as 18 h.

03/09

32,53

1.4181560

04/09

30.61

1,4154268

Cursos ABL e Associados.

05/09

32.63

1,4219809

06/09

34.87

1,4346758

07/09

35,37

1,4525512

Emissão nacional: todos os tipos de emissão para os que desejam

08/09

37.49

1.4577088

iniciar-se no ramo ou reciclar co

09/09

37.81

1.4684304

nhecimentos. De 8 a 10 de outu

10/09

35.97

1.4739189

bro. Emissão internacional: De

UFMESP - U.NIDADE RSCAL DO

11/09

34.08

1.4771356

MUNICÍPIO - MENSAL

21 a 23/10. Regulamentos, nor

12/09

36.22

1.4827956

CRS 2.735,00 (Setembro)

13/09

36.22

1.4827956

14/09

36.66

1.4983810

15/09

36.83

1.5043899

16/09

36.86

1.5054495

17/09

34.83

1.5054420

18/09

33.02

1.5130659

(Julho, Ago^lü e Setembro)

19/09

35.17

1.5182250

CRS 1.601,78

20/09

37.35

1.5227258

Julho

Agosto mhrn

OUTROS IMPOSTOS

65,52

2(m

134, 10^ São Paulo, SP.

17/08

52,13

08/09

Brasil, diz que há duas freqüências diárias para Londres sem escala, uma

177^510 % s/ salário deAbril

TR(%)

24/08

semanais sem escala de

representa a empresa no

DIA

Gnipo A (Janeiro. Maio, Setembro)

vôos da Ponte Aérea

cimento de agências de viagens na Capital e um para viagens ao

TR

44.92

check-in do aeroporto. Os

Marcar entrevista com Eduardo

pelo tel. (011)224-2222.

AGO

09/08

funcionário da empresa no

Hanbra Turismo e Viagens — Três profissionais com larga ex periência. Salário compatível.

REAJUSTE

06/08

portador do bilhete Vasp preencher a ficha de inscrição e entregá-la ao

de Itapetininga, 297, 2®, São Pau

Promotor(a)

COMERCIAL IGPM - FGV

Bônus

riência no atendimento a Grupos de Eventos. Tratar à Rua Barão

lo, SP.

FGV

ANUAL

MÊS DE

American Lloyd do Brasil — Para Departamento de Eventos, com experiência. Admite também atendente e promotor com expe

UFMESP - UNIDADE RSCAL DO

Ml NICÍPIO-ANUAL

CR$ 385,43 UFMESP - TRIMESTRAL

mas e manuais da emissão de bi

lhetes internacionais. Informaçõ es e inscrições: Rua Bráulio Go mes, 107. 5-, cj. 52, São Paulo, SP, 0l(H7-020, tels. (011) 344245/37-3243/37-9252; fax: (011) 36-2767.

f

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1993

Miami adota medidas para inibir violência

Itamaraty e Abav preparam boletim sobre segurança MARCELO BEZERRA

Em iniciativa inédita, o Itama

raty produzirá um boletim infor mativo dirigido aos turistas brasi leiros que viajam ao Exterior, no

qual prestará informações sobre segurança e riscos a que estão sujeitos os turistas em determina das cidades do mundo. A propos

ta foi apresentada pela diretoria da Abav, em julho, numa reunião

depende dos pareceres internos e aprovação final por parte do Mi

com o

nistério.

ministro Celso Marcos

Vieira de Souza, chefe designado do Departamento Comercial do Itamaraty. Segundo a assessoria do ministro, o assunto já foi en caminhado dentro do Itamaraty e. no momento, sua concretização

dente da Abav, a iniciativa não

pengosas para o turista, mas ape nas um serviço de utilidade pú blica que deve ser fornecido pelo governo brasileiro. A idéia é aler tar o brasileiro sobre os perigos em

significa uma resposta ao serviço

determinados destinos turísticos.

prestado pelo Departamento de Estado americano, que menciona

Segurança na Flórida — Um destino turístico que certamente merecerá recomendações quanto

Para Tasso Gadzanis, presi

o Rio de Janeiro entre as cidades

à segurança é Miami e outras lo calidades da Flórida, visitadas por milhares de brasileiros, onde nos

últimos meses tem sido registrado um aumento do número de assal tos e da violência contra turistas

estrangeiros, inclusive com assas sinatos.

A respeito do assunto, a dire tora do Turismo da Flórida em

São Paulo, Margareth Castro, diz que o governo daquele Estado já dispõe de um serviço de informa

ções com dicas de segurança para o turista, inclusive em língua por tuguesa, e que, além disso, uma série de medidas de reforço à pro teção do turista e de inibição à

violência estão sendo tomadas pe las autoridades.

Reforço policial — Entre es sas providências destacam-se a colocação de 20 tropas adicionais da Florida Highway Patrol na Grande Miami, duplicação do contingente da Street Crime Task

OFEREÇA A SEUS CLIENTES ESTES PACOTES DE VIAGENS. MARTINICA, BARBADOS, ST. MAARTEN, ST. THOMAS: CRUZEIRO MARÍTIMO I

Force em Miami nos fins de se

mana, melhoria da iluminação nas principais rodovias, especial mente na intersecção próxima à Interstate 95, melhoria da sinali

zação nas rotas da Grande Miami e expansão dos Tourist Directio-

A Nascimento Turismo está oferecendo um cruzeiro incrível para o Associado American Express.

O pacote inclui 7 noites maravilhosas a bordo do Monarch of the Seas e visitas a Martinica, Barbados, St. Maarten e St. Thomas. A partir de US$ 899.00 por pessoa em cabine dupla. Saída dia 26/9. Informações e reservas com Nascimento Turismo, tel.: (011) 258-5722.

nal Centers pelo Miami Convention and Visitors Bureau a partir de novembro próximo.

Dentre as dicas de segurança aconselhadas pelo Turismo da Flórida, segundo Margareth Cas tro, constam recomendação para

TERRA DO FOGO: CRUZEIRO MARÍTIMO II

gem, guarda de cheques e obje

uso de travelers checks na via

Terra do Fogo: um mundo de bosques, mar e geleiras que formam um espetáculo único. E o Associado American Express pode viver esta aventura a bordo do Cruzeiro Australis, um hotel flutuante charmosíssimo. Pacote de 7 dias, a partir de US$ 1,075.00 por pessoa em cabine dupla, pagos em 10 vezes com o American Express Card. Parte aérea e terrestre não incluídas. Reservas até 31/10/93. Informações: Agaxtur Turismo (011) 214-2211 - Expedition Operadora (011) 221-3452 - Fenix (011) 255-4666 - Holiday Tours (011) 258-2644 - Transatlântica (011) 259-7300.

FLÓRIDA - EASY RIDER A Euroamérica está oferecendo a Flórida para o Associado American Express. Um pacote inédito que inclui aluguel de carro e hospedagem em hotel que o Associado pode ir mudando sempre que quiser, bastando avisar a Agência e sem nenhum inconveniente: são mais de 140 hotéis e motéis no estado. A partir de US$ 49.00 por dia. Preços válidos para 1 a 4 pessoas por apartamento. Informações e reservas: Euroamérica (011) 259-1722 - Fax (OU) 258-6497.

tos de valor no cofre do hotei, trancar sempre a porta do veículo, estacionar em local iluminado e

evitar pessoas suspeitas em áreas de estacionamento.

Mais brasileiros — O Estado

da Flórida, que tem na indústria

do turismo uma das suas princi pais fontes de divisas, está preo cupado com o aumento da violên cia contra os turistas e sua reper cussão no Exterior. No dia 15

passado, o governador da Flórida, Lawton Chiles, se pronunciou a respeito do crime e violência no Estado e as medidas que estão

sendo adotadas. "Estou pedindo ao presidente Clinton que aprove uma concessão federal para estender nossa Força de Trabalho Contra o

MIAMI, ORLANDO OU CHILE - PACOTE IMBATÍVEL

Crime nas Ruas", revelou.

Com um total de 40,5 milhões

Este é o variado pacote oferecido pela Euroamérica ao Associado American Express. Para Miami e

de visitantes registrados no ano passado, a Flórida é um dos prin cipais destinos turísticos do mun do. De janeiro a junho deste ano, cerca de 22,2 milhões de pessoas visitaram a Flórida, o que corres ponde a um crescimento de 5,1% em relação ao mesmo período do ano passado. Dentre os países emissores, o Brasil ocupa o quar to lugar, tendo enviado àquele Es

Orlando, inclui passagem aérea ida/volta, 7 noites em hotel e uma semana de carro com km livre.

A partir de US$ 699.00 por pessoa em apartamento duplo. Váhdo para embarque até 04/12/93. Para o Chile, um outro pacote oferece visitas a 3 cidades fantásticas. Informações e reservas pela Euroamérica (011) 259-1722 - Fax (011) 258-6497.

^EBiCAN

tado americano 102.222 turistas

A sua maior atração turística.

entre janeiro e abril deste ano, ou seja, 37,92% a mais em relação ao mesmo período do ano passa do. A frente do Brasil, aparecem o Canadá, Grâ-Bretanha e Alemanha.