A
PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO I — N® 50 — DE 05 A 11 DE OUTUBRO DE 1993 — PERIODICIDADE SEMANAL
ABAV-SP
Leonel Rossí reeleito Cleide Pivotto e Gabriel Rosado
Depois de um processo eleitoral iniciado na sextafeira e só terminado na se
gunda à noite, Leonel Rossi Júnior, com 211 votos, foi mantido na presidência da Abav-SP.
Seu opositor, Jurandy Carador obteve 209 votos. Dois
votos que ficaram pendentes na sexta-feira foram apura dos na segunda: um deles foi anulado, por falta de docu mentação, e o outro compu tado para Leonel Rossi. Na segunda-feira a mesa apuradora voltou a reunir-se e discutiu a portas fechadas,
por quase três horas, o resul tado final destas eleições para o biênio 94/95. Jurandy Carador e seus advogados argumentavam que, dos quatro votos anula dos, em dois estava perfeita mente identificada a vontade dos eleitores. Esses dois vo tos tinham sido dados a Ca
rador, apesar de os eleitores terem feito anotações na cé dula que a presidência da mesa entendeu como vicia das. Tumulto — A sede da Abav
paulista nunca passou por horas de tensão e protestos tão fortes quanto o de 1- de outubro, dia de eleição para o biênio 94/95. O
auditório da Vieira de Carvalho
toria. O tumulto continuou, com pedidos de "democracia" e "elei
Carador surpreendeu no dia
explodiu em aplausos e vaias quando Goiaci Guimarães propôs
ção" também para a presidência
verdadeira boca de urna e agi
o nome de Modesto Mastrorosa
da mesa. A atmosfera era de con
tando a avenida com um ônibus,
para presidir a mesa de trabalhos, aceito imediatamente pelo atual presidente e candidato à reelei
fronto e a eleição correu risco de não ser realizada, mas o impasse foi resolvido pela moderação de
ridas, faixas de sua candidatura,
ção, Leonel Rossi. O candidato
Adel Auada e Modesto Mastroro
da oposição, Jurandy Carador, reagiu energicamente contra a in dicação, apoiado pelos gritos de seguidores de sua chapa, a Abav Vida Nova, que pediam Adel Auada. Os simpatizantes da cha pa Reafirmação e Participação também não poupavam fôlego para apoiar Modesto.
sa, que se retiraram e chegaram a
Finalmente, Leonel Rossi le
vantou-se e declarou que Modes to Mastrorosa seria o presidente da mesa, já que sua indicação não contrariava o estatuto, por não es tar concorrendo a cargo de dire
da eleição, promovendo uma
bandinha musical, bexigas colo
cabos eleitorais e até seguran-
acertado que Modesto presidiria a
ças. Leonel Rossi foi mais dis creto, com apenas algunas garo tas fazendo promoção. Apesar do tumulto inicial, a votação
mesa, mas os secretários seriam
transcorreu normalmente, sendo
um acordo conciliatório. Ficou
da oposição, Cláudia Quifiones e
encerrada às
Marcos Resende. Toda a confu
hora depois, iniciou-se a apura ção, com resultado anunciado às
são começou às 10h30, porque a primeira assembléia para a esco lha da mesa eleitoral, às 10 horas,
não conseguiu quórum. Na se gunda, Leonel Rossi iniciou len
do o edital de convocação para a eleição da diretoria, conselho e conselho fiscal. A votação só teve início às 1 Ihl5.
19 horas.
Meia
20h45. Votaram 425 eleitores
(190 por procuração), quatro votos
foram
anulados e
dois
tomados em separado por "fal ta de documentação hábil". No resultado parcial, de sexta-fei ra, Rossi teve 210 votos e Ca rador, 209.
Nova diretoria da Abav^SP Presidente; Leonel Rossi Júnior, Decatur Despachos e Turismo Ltda.; Vice-presidente: Tasso Gadzanis, Oremar Brasil S/A Repres. e Viagens; Vice-presidente; José Sam Leiman, Receptur Viagens e Turismo Ltda.; Vice-presidente: Juarez Cintra Pereira Filho, Ancoradouro Repres. e Turismo Ltda.; Diretor 1- Secretário; Luiz Phelippe Britto Pereira. Ag. T. T. L. Turismo Ltda.; Diretor 2- Secretário: Luiz Alexandre Pretzel, Trade Tours Viagens Ltda.; Diretora í- Tesourei ra: Maria Vivianne P. Gandelhman, Brasitália Turismo e Despachos Ltda.; Diretor 2- Tesoureiro: Sérgio Domingues O. Belleza, Artesanal Agência de Viagens Ltda.; Diretor de Patrimônio: José Carlos Rocha Vieira, Rocha Turismo Ltda.; Diretor de Cursos; Antonio Aulísio, Flot Operadora Turística Ltda.; Diretor Social: Matilde Florio: Dicka Operadora Turística Ltda.
Tasso Gadzanis e Raul Radu
durante a assembléia para a escolha da mesa eleitoral
QUEM VENDE PACO
SEM o i j z m m m i CORRE O RISCO DE VER
COISA
VOAR. ALÉM DO MifiAGlIRO. Leonel Rossi no momento em que votava
Carador: tensão na abertura dos trabalhos marcados
por acirradas discussões
Depoisdo acordo, afoto. A partir da esquerda. Marcos Resende, Jurandy Carador,Modesto Mastrorosa, LeonelRossie ClaudiaQuifiones
A AMERICAN EXPRESS GARANTE O PAGAMENTO TU90MUW/
DAS VENDAS REALIZADAS COM O CARTÃO.
POR ISSO VOCÊ NÃO CORRE RISCOS QUANDO ACIIffl eleições
abav^s.
O AMERICAN EXPRESS CARD NA SUA AGÊNCIA.
AMERIC4JSI
NÃO É À TOA QUE O AMERICAN EXPRESS CARD E O MELHOR PARCEIRO DE NEGÓCIOS PARA VOCÍ I É O CARTÃO MAIS ACEITO NO TURISMO. COLOQUE O SELO AMERICAN EXPRESS
Houve disputa até para a colocação de faixas
A
SUA AaiMCIA
A SUA MAIOR ATRAÇAO TURÍSTICA.
Cards Welcome
Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1993
Página 2 — JORNAL PANROTAS
"Xô, baixo astral II"
DISSERAM "O bom jornalista gosta de informação correta e completa no tempo certo e na medida justa. A informação não precisa ser embrulhada em papel de presente. Mas também não pode ir pela metade. Nem excesso, nem escassez." (Hélio Fraga, jornalista e conferencista de turismo)
"Com a liberação do jogo em hotéis-cassinos, o turista
também sairá ganhando. E certo que ninguém vai a um destino turístico
exclusivamente para jogar. Com a permissão do jogo em estabelecimentos e
embarcações previamente credenciadas em determinadas cidades ou
rotas, a demanda turística passa a contar com mais um
apelo, um atrativo complementar." (Júlio Serson, coordenador do
Dep. de Turismo da Fed. do Com. do Est. de São Paulo) "O turismo e a hotelaria estão
hoje entre as profissões que • mais crescem no mercado. Estas carreiras vêm tomando dimensões extremamente
favoráveis, mesmo não existindo ainda ênfase na vocação turística do País. Dentro desse quadro, a situação só tende a melhorar, quando as autoridades em todos os níveis começarem a apostar na indústria turística. " (Rui Otávio B. de Andrade, chefe do Dep. de Turismo e Hotelaria da Universidade Estácio de Sá)
nar nossos esforços para motivar aquele turista que viaja com sua família e que deixa dinheiro no destino. Uma das nossas principais
gastronomia
características é o "savoir vivre",
Romeo, Eric Donaldson
mostremos ao mundo que fascinan
nesta cidade.
guiremos neutralizar esta corrente negativa. Qualquer pessoa que tenha co nhecidos que visitaram grandes cidades já ouviu relatos sobre pro blemas de segurança ocorridos aqui e ali, sem que. no entanto,
Como profissional de turismo receptivo, estou ligada no meu dia-a-dia à luta constante que é a
nenhuma destas cidades tenha se
como apenas nós sabemos.
tomado a "grande vilã" da indús tria do turismo. Quem lucra com
para reverter o quadro de baixo
isto? Com certeza não somos nós.
astral e voltarmos a ser a "cidade
Com todos os dissabores por que passamos em nosso dia-a-dia, nosso povo ainda é capaz de sor
mil"'. A idéia do Ricardo Amaral
e Bunny Wailer, entre outros, estarão balançando o "São Luis Reggae Festival", que acontece nos dias 13, 14 c 15 de novembro, na capital maranhense. E para completar a festa, no período de 10 a 17 do
ANGELA BARROS
Lendo a reportagem da Vejinha (Veja Rio - 29 de agosto de 1993) sobre o Rio de Janeiro, não
pude deixar de me comover e vol tar a sentir a emoção que é viver
dificuldade de venda do produto Rio de Janeiro, devido à imagem negativa que nós, os cariocas, dei xamos que se formasse a respeito de nossa cidade. Entendo que o momento é de unir esforços e mandar o baixo astral para outras paragens. Menos fascinantes, ob viamente.
já que não lidamos com mercado
Janeiro.
rias e sim com sonhos, idealiza
"O Brasil é uma das maiores reservas mundiais de turismo:
tem praias, material humano da melhor qualidade, excelente clima e forte ecoturismo — atributos que o credenciam perante o mundo." (Esleban Ortiz Royo, ministério de turismo da Espanha)
"O turismo, dentro do quadro da economia nacional, é o setor que apresenta as
Temos todas as ferramentas
maravilhosa, cheia de encantos
de criar megaeventos internacio
mesmo mês, a Maratur —
empresa de turismo daquele promovendo o "1 Festival
ao mundo que somos capazes.
de Comidas Típicas do
Como classe empresarial, te mos força política para eleger nossos representantes e pressionar nossas entidades para que nos dêem o suporte estrutural neces
Maranhão".
Rio de Janeiro, continua lindo e
mos oferecendo, necessitamos
marketing de vendas está voltado para a imagem de sexo fácil. Já
sário. Utilizamos nossos direitos,
já que, como cidadãos e empre sários, pagamos impostos e cum primos com nossas obrigações. Afinal, reivindicar e cobrar pro vidências é a grande conquista da democracia.
Chega de ser "Patinho Feio". O
Praticamente todo o
ções este amor que cada um de nós, cariocas da gema ou de esta do de espírito, temos latente pelo
está na hora de sermos mais cria
nós somos capazes de, com nossa força criativa e inteligência, voltar mos a conquistar nosso posto de
tivos e mostrar o que há de mais
cidade mais bonita do mundo.
Rio de Janeiro, só assim conse
mais vulgar. Precisamos direcio
buscar no fundo de nossos cora
bonito em nossa cidade, e não o
Angela Barros é diretora da agência Scotiand Travei
Fermento no fomento OTÁVIO DEMASI O
fato de acionar inúmeros
setores empresariais e governa mentais; aproveitar recursos múl tiplos, sem o esgotamento da "matéria-prima"; ser universal; utilizar do que de mais avançado existe em tecnologia e suprir-se em itens como cortesia e amabi-
lidade, dá à indústria a tônica de
atividade formentadora por exce lência, possibilitando, assim, o desenvolvimento do "núcleo re
ceptor", nem sempre só com so mas fabulosas, mas com muito senso crítico, criatividade e von
tade política de fazer. O sucesso de um núcleo passa por um Plano Diretor de Desen volvimento Turístico, que tem
hoje seu custo mínimo orçado em 10 mil dólares, o que a inviabiliza em muitos locais. Sem esboçar um tratado de "fomentologia" e sem sugerir que se leve as coisas via "jeitinho", elenco itens, que, amarrados entre si e seguindo um programa constante, com suas de vidas reciclagens, em muito supri
Conscientizar e informar a po
pulação em geral sobre a impor tância do fenômeno é de vital im
portância. Listar todos os aspectos diferenciais e potencialidades, bem como as possibilidades de negócios, via encontros ou deba tes, difundindo as ramificações de profissionalização. Essa fase é bá sica na preparação do núcleo, para etapas mais aprimoradas, no concorrido mercado que disputa o turista.
Amplos levantamentos devem ser feitos, podendo contar com apoio de estudantes, associações, entidades, órgãos de governo, en tre outros. Potencialidades, aspec tos diferenciais (urbanos e rurais),
bem como as vocações são itens básicos, a fim de se começar a elaboração e serviços a serem co mercializados. Outros quesitos como sinalização, equipamentos
tocante à política de geração e captação de eventos. A divulgação de um núcleo pede uma ampla rede de supri mentos noticiosos e informativos,
abrangendo imprensa em geral, trade turístico, formadores de opi nião, clientela potencial. A co mercialização, como um todo, deve ser criativa, feita em equipe, sempre tendo em conta as neces sidades dos compradores. A sistematização de pacotes e excur sões, via operadores e agentes, permitirá um fluxo contínuo e
aos investimentos privados; dire
hospedagem nas pousadas Monte Pascoal ou Vale
Verde. Já o roteiro para Trancoso, com pensão completa e hospedagem no
Hotel Ecológico custa US$
Editora assistente: Ana Maria Donato. Subeditor: Adilson José Mion.
Repórteres: <São Paulo) Cleide S. Pivotto. Gabriel Ro.^idüGalciae Marcelo Bezerra; (Rio de J;ineirü) AnurLuiz Andrade e Fabíola Bemleilo, Revi.sor: Carlos Roberto de Carvalho
Colaboradores: Caio L. de Carvalho. Ro dolfo Rizzoiio, Doris M. Ruschmann, Wilson
de mão-de-obra devem estar inse ridos nos dados recolhidos.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
randa.
Fotógrafos: Joào Bastos Assistente de Redação: Rosemary Cataldi
DEPARTAMENTO DE
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas).
003776
Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia). Merccdes Ur-
Machado.
109.336.892.116. Registro no CGC-MF:
quiza (Brasília). José Mário Pinto (Ceará), Ênio
46.375.531/0001-60 — ISSN (Iniernaiional SUindard Serial Number); 0102-3225. CLis.sÍI1-
Fonseca (Minas Geraiü). Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernam
cação Tarifária Fiscal: 49.02.Ü1.ÜÜ. Matriz: Av.
buco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do
DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Rezende e Runei do N. Lacerda.
Diretor: João Batista de Resende Mi
Rubahy, Adel Auada, Tasso Gadzanis. Propriedade: PANROTAS Edilora Ltda. Registro Público: 116-75 — Registro no INPl:
novas receitas. •
Dir. de IVomoções Internacionais: TerezaLobo. Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho;
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
Diagramação e Arte-final: Juare/ Estevan dos Santose Cláudio Maichin.Composição; Marcelo Begosso.Marilani Rsiori e Rogério de Syllos.
PRODUÇÃO GRÁFICA Coordenação: Newion dos Santos. Fotolito:
ASSINATURAS
Cândido Januário.
Chefe de Assinaturas: Valderez Wailner.
• O acabamento e a impressão do JORNAL
Assistentes:
PANROTAS são da Lis Gráfica e Edilora Ltda.
(São
Paulo)
Andréa
Marques; Sandra Regina Oliveira e Silvia
(R. Visconde de PamaiTsa. 2753, São Paulo. SP).
E. de Azevedo; (Rio de Janeiro) Armando
PUBLICAÇÃO SEMANAL
Chaves e Márcio Ferreira.
Chefe de Distribuição: João Lopes.
Nonej, Roberto Gailicchio (Rio Grande do Sul)
Atendimento: São Paulo — Av. Jabaquara,
5S4-02I1. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602. Rio de Janeiro, 2ÜO«W)()9.
e Nelci Teresinha Amhuld (Sania Catarina). Conselheiro: José Américo Marcondes de
56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561
u:l.(ü21l22(K)249e240-W43efa)H021)22ü-3741.
Carvalho.
— 01059-970. Rio de Janeiro —
DEPARTAMENTO COMERCIAL Diretor: Sérgio FigueiredoJardim.
2133006 e fax (021)220-3741.
Auditoria feiia na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
1761. CW045-901. lei. (011) 584-0211, telex (II) Av. Rio
Branco. 211. sala 1602. 20040-009. telex
220-2533 e 294-1963.
Festa em
Brusque Prossegue até o dia 17 deste mês, a 8- Fenarreco, na cidade de Brusque, em Santa Catarina. A
informaíjão é de Valdir Rubens Walendowsky, Secretário de Turismo local.
Surpresas deliciosas como música, danças e pratos típicos, recheiam a festa popular, além do chopp, é
com a Prefeitura Municipal de Brusque pelo tel. (0473)
A Tasmânia, que segundo o
Gcrente-geral/Filial RiodeJaneiro: Darlene Mello. (Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.
Detalhes pelos tels. (011)
Eco-Austrália
Otávio Demasi, técnico em turismo.
região geográfica.
receptivos, de lazer e reciclagem
dias são rodoviários, com saidas todas as sextas-feiras.'
bio com entidades e organismos
amplas possibilidades de criação de roteiros e serem apoiadores no
Editor: Juel Andrade Lóes - MTb 29736.
170, em duas vezes, incluindo café da manhã e
55-1833.
e até mesmo a uma determinada
REDAÇÃO
Porto Seguro sai por US$
trizes na urbanização; intercâm
Secretário Nacional de Turismo
Jubaquara. 1761.São Paula, 04045-901. tel, (011)
Bahia com preços bastante convidativos. O roteiro para
basta entrar em contato
ou não estar inseridas nas mais
Inscrição Estadual:
se conhecer o litoral sul da
claro. Para saber mais,
rá as dificuldades de sistematizar-
—
Servers Viagens e Turismo oferecem, a partir deste mês, a "Excursão Popular". São viagens planejadas para
Outros pontos são: legislação aplicada: estatísticas; incentivos
se correntes de turistas ao núcleo
EXPEDIENTE
A Dominus Turismo e a
mais estável.
(Caio Luiz de Carvalho,
isa]|.
Popular
Ambos os roteiros de 10
Para ampliar e reter o turistas a área de animação é elemento preponderante, assegurando ativi dades diversificadas, que podem
e Serviços)
estado — estará
240, também parcelado.
diversos, mas tal política de fo mento de priorizar: a valorização da população local; geração de negócios, divisas a empregos; conservação de meio ambiente; expansão da receita; captação de recursos públicos e privados; pre servação e funcionalização do pa trimônio turístico. Aguardam-se
melhores perspectivas em relação aos objetivos da política governamental, particularmente quanto à geração de empregos, captação de divisas, desconcentração de renda e melhoria da qualidade de vido da população."
Os jamaicanos Max
nais é uma excelente forma de en
nosso
tramos?
Ritmo e
trarmos na mídia mundial pelo que podemos e sabemos fazer de posi tivo. Aliás, na Eco-92. já provamos
ções e, fundamentalmente, o lazer dos seres humanos. Como aguçar o desejo de um potencial cliente por um lugar sobre o qual a cada dia lê-se nos principais jornais do mundo notícias negativas? Sabe mos que, infelizmente, não falsas, embora muitas vezes exageradas. Precisamos acreditar no que esta
inexistência de cursos
Lufthansa)
Infelizmente não vamos con
te é vir ao Rio de Janeiro e viver
seguir mudar este momento com receitas de bolo, mas podemos fazer uma autocrítica e nos per guntarmos: até que ponto somos nós, profissionais do turismo re ceptivo, co-responsáveis pela si tuação cri'tica em que nos encon
faculdades e até mesmo a
Rio e Norte do Brasil da
nhecimento de línguas estrangei ras não é um empecilho ao nosso espírito hospitaleiro. Em que ou
rístico, é em sua essência difícil,
currículo de muitas
aviação comercial, que sequer faz parte do currículo." (Paulo Yoshikawa, diretor para o
rir e ser atencioso com um turista em dificuldades. A falta de co
tra megalópole vive-se tão "cariocamente?" Este é um dos grandes segredos do charme do Rio de
O trabalho de motivar pessoas para um determinado destino tu
"Afalta de praticidade no
técnicos de qualidade para o setor estão entre os principais problemas que o turismo enfrenta. Se na faculdade falta prática para agenciamento e hotelaria, imagine para a
PAN-NOTAS
H FÜce Hàterhouse Tiragem: 9.000 exemplares.
Ministro de Turismo da
Austrália, Michael Lee,
provou ser um modelo mundial no equilíbrio entre a conservação dos recursos naturais e o
desenvolvimento do turismo
sustentável será, em setembro de 1994, a sede
do IV Congresso Mundial de Viagens de Aventura e Ecoturismo. São esperados 600 delegados vindos de 60 paises e o Congresso deverá injetar US$ 2 milhões na economia
australiana. Este ano, o evento aconteceu em
Manaus.
Candidato Rubens SanfAnna, Conselheiro da Abav/CN,
comunica que já lançou sua candidatura à. presidência da Abav/PE, para o biênio 9,3/95. Lá, as próximas eleições acontecem neste dia 26.
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1993
PAN-NOTAS Despedida Sérgio Nogueira despediu-se do cargo de presidente da Abav-RJ com um coquetel em grande estilo, na sede do Jockey Club Brasileiro. Estiveram
presentes várias lideranças do trade, ao lado de mais de 400 agentes. Nogueira fez um balanço de seus quatro anos à frente da entidade e destacou
algumas realizações, como a luta por melhorias no Porto
do Rio, a ampliação da sede da Abav-RJ com a
aquisição de mais um andar, intensificação de cursos e seminários, e ainda o convênio com Assespro e
Finep, que garantiu lir\ha de crédito no valor de US$ 5 milhões para a informatização de agências.
Mayer Âmbar Além disso, Sérgio Nogueira disse que uma das palavras-chaves para o trabalho bem-sucedido na
Abav-RJ foi "parceria", desenvolvida com entidades
Vasp agenda novos vôos ligando Nordeste a Bruxelas ARTUR LUIZ ANDRADE
No dia 14 de outubro, a Vasp inicia sua terceira freqüência para Bruxelas, rota que hoje é um su cesso e tem vôos lotados até o
final do ano. A partir do dia 11 de novembro, esse terceiro vôo
ligará Recife a Bruxelas, mostran do a força que o Nordeste vem conseguindo a cada dia no cená rio turístico brasileiro e — por
que não? — mundial. Segundo o diretor comercial da Vasp, Wag
que considerava a missão cumprida.
de vôos extras entre a Argentina e o Nordeste. "A tarifa que os argentinos querem pagar é muito baixa e o número de turistas da
jantes freqüentes. É um sistema
Argentina que vieram ao País em julho não foi tão bom quanto se esperava", analisa Wagner Ferreira.
simples, adaptado às necessidades do usuário e do transporte aéreo nacional. No Bônus de Viagem Vasp o passageiro administra
ainda está estudando a viabilidade
seus créditos. A cada bloco de 10
viagens (ida e volta ou 20 idas) o passageiro ganha bônus para viagens de até 4, 5, 6 ou 7 mil quilômetros. O cliente que conse guir acumular quatro bônus de viagens em 12 meses, ganha, ain da, bônus especial de 22 mil qui
desfrutassem das belezas locais e
o segundo para fazerem negó cios), aiém de workshops em Bru xelas. Os pacotes para Recife já estão sendo negociados em Bru
requintado Caesar Park de Buenos Aires. Além da
promoção de eventos gastronômicos — entre
massas e feijoadas —, que ocuparam o hotel no início de outubro, alguns hóspedes ilustres. Alain Delon, considerado um dos maiores galãs do cinema mundial, esteve hospedado na suíte imperial por vários dias. Preocupado com a forma, passava bastante
promoção A American Express faz pro moção até 31 de outubro com as lojas Duty Free Shopping dos aeroportos intemacionais de São Paulo e Rio. Nas compras acima de US$ 250, pagas com cartão American Express, o associado ganha grátis diária em hotéis do litoral norte de São Paulo e do
de Pernambuco, Rio Grande do Norte, Ceará e Paraíba também
nus vale somente para passagens domésticas. Viagens intemacionais
apoiaram a Vasp nessa sua inves
contam crédito normalmente".
Retomada —
Mas há outras
Brasil Air Pass: "Pouco di
Wagner Ferreira, diretor comercial da Vasp
vulgado, esse passe para os es trangeiros permite a visita a qua tro cidades no Brasil por apenas US$ 440. A Vasp está abrindo opções para que qualquer passa geiro estangeiro utilize o passe,
novidades na malha aérea da
Em entrevista coletiva recente
Vasp, que começa a ampliar suas freqüências novamente, depois do problema que teve com o arresto
Wagner Ferreira comentou, ainda, rismo nacional:
mesmo voando o trecho interna
de seus aviões. Desde o dia 1® de
outubro, foram reestabelecidas as
Consórcio:"A Vasp tem um projeto pronto para consórcios,
cional com outras empresas que não a Vasp."
ligações entre o Rio de Janeiro e
mas ainda estamos analisando o
Belém/Porto Velho, além dos
mercado. O
"nonstop" Fortaleza-Belém, Rio-
outros assuntos em pauta no tu
brasileiro não tem
concorrência vem anunciando".
Silvina Hilbert nos escreve contando várias novidades sobre o
Amex faz
o passaporte ao funcionário da Vasp, que valida o crédito. O bô
dado bom retomo para a empresa. A Vasp tem charters para Porto Seguro, Maceió e Natal, saindo
Caesar Buenos Aires
São Paulo é 0800-123100.
bons resultados das ligações já existentes. Os órgãos de turismo
charters nacionais também têm
Americatur, Paulo Muniz,
14hl5. O toll free para reservas da Empresa Aérea Regional em
manência mínima de três dias. Os
Turismo do Rio de Janeiro. Entre os diretores e conselheiros também eleitos
da Urbi et Orbi, e Rogério \^anna, da Imperial Tours. A entidade já conta com 38 empresas associadas.
ra, às 8h30. Retomo de Belém às
veis para pessoas físicas. A cada "check-in" o passageiro apresenta
so, desde maio a empresa vem realizando charters para Miami com operadoras paulistas. Os
Shangrí-lá, Luiz Damas, da Snappy, Vitaly Zubakin, da Sky, Bolivar Matte, da Juliá, Mário Cassini, da
Brasília-Belém. Os vôos, que em São Paulo se iniciam em Congo nhas, são de segunda a sexta-fei
xelas e o vôo deve confirmar os
Rachel Rocha, da Marsans, foi eleita presidente da Cot-Rio — Circulo das Operadoras de
estão Roberto Bessi, da
Fokker 100 na rota São Paulo-
Estado do Rio, se optar por per
costume de comprar a longo pra zo, ele é imediatista e emocional. Além disso, a economia é instá vel. Não acredito na previsão de 40% de aumento de vendas que a
Cot-Rio
A linha regional mais longa do País foi inaugurada em setem bro pela Tam, que emprega um
lômetros. Os bônus são transfen'-
tida no Nordeste. "Já temos vôos
na Abav. Ao seu filho, Luiz
manda ou baixo aproveitamento.
sharing" em vôos domésticos". Bônus Vasp: "A Vasp mais uma vez sai na frente e lança seu plano de bonificação para os via
presa organizou dois famtours para Recife com operadores euro peus (o primeiro para que eles
com mais de 70% da lotação compromissada", diz Ferreira.
Âmbar, já que o pai não pôde comparecer, ele agradeceu o apoio e disse
Por isso, atualmente não temos necessidade de acordos "code
cife, foi bastante estudada. A em
do Snea e da Jurcaib. Fim de festa e uma
incentivador de sua entrada
ras CVC, A. Costa, Avtur, Projecta e Cibratur. Para a alta tempo rada do verão brasileiro, a Vasp
ner Ferreira, essa terceira freqüên cia para Bruxelas, partindo de Re
do setor (Abih, AHT, Bito, Riotur etc.) e ainda com as companhias aéreas, através
homenagem: a Mayer Âmbar, que Sérgio disse ter sido o grande
e comercializados pelas operado
de ajustar muitas rotas. Hoje não estamos tendo problemas de de
de São Paulo nos fins de semana,
Tam inaugura rota regional
Curitiba e Rio-Vitória. Além dis
Até o final do ano, a Alitalia introduzirá no mercado brasileiro
o seu sistema "Mille miglia". que premia com bilhete aéreo o pas sageiro que tem acumulado um determinado número de vôos a bordo de seus aviões. Semelhante
Code-sharing doméstico: "Com o arresto dos aviões, nossas
freqüências diminuíram e tivemos
cadastramento, documentações ou burocracia. O aluguel fica incluí do no preço do bilhete, pago no Brasil. O Eurodrive permite que se tenha o carro alugado não só na Itália, mas também na Inglaterra, Alemanha, Espanha e França.
ao sistema de soma de milhas via
jadas, utilizado principalmente pelas companhias americanas, o "Mille miglia" terá como medida a soma dos pontos corresponden tes aos trajetos e à classe em que o passageiro viaja. Já em vigor na Itália e em outros países, o novo sistema da Alitalia substituirá o atual Vip 2000 ou Frequent Flyer Club, que dá 40% de desconto sobre o quin to bilhete comprado pelos mem bros desse clube. "O Vip 2000 não perderá a sua validade, pois o crédito será convertido em pon tos pelo sistema de milhas voa das", explica Mauro Gagliano, di retor regional para São Paulo e
tempo no ginásio de
Sul da Alitalia.
esportes e piscina. Além disso, desde março, o Embaixador do Kwait na
Aluguel de carro fácil — Ou tra promoção da companhia italia na é o seu Eurodrive, sistema de
Argentina, Abdul Aziz Al-Khoder, reside na suite presidencial do hotel.
aluguel de carro Hertz acoplado à compra da passagem aérea. Ao adquirir o bilhete, o cliente faz a reserva do veículo sem ficha de
Alitalia "Mille
Parcerias: "A Vasp já tem acordo com a Nordeste, acaba de fechar um com a Pantanal e fe chará outro em breve com a Taba.
O objetivo é a alimentação recí proca de vôos e a utilização co mum do sistema de reservas da
Varig. Como se vê, e como já provamos no último Congresso da Abav a Vasp está mais viva do que nunca."
para compras a bordo ou opção de hospedagem em hotel, para os passageiros de classe executiva ou primeira classe. Os vouchers de compras têm o valor de 150.000 liras na business class e
250.000 liras na top class. Se optar pelo hotel, o passa geiro terá direito a três noites de hospedagem no Grand Hotel Beverly Hills, em Roma, com tras lados incluídos, sendo que os pas sageiros da primeira classe têm também city tour.
ótima ocupação — Com uma freqüência de cinco vôos se manais, operados em equipamen
hotéis Frade e Porto Acquarius, de Angra dos Reis, Pousada da Barracuda e Nas Rocas, de Bú zios, Rosa do Ventos, de Teresó-
polis. Casa Grande e Delphin. do Guarujá, Pousada Porto Saco da Capela, de Ilhabela, Parque Balneá rio. de Santos, Recanto das Toni nhas e Ubatuba Palace, de Ubatu-
ba, participam da promoção. Filippo Turrini, diretor de marketing da American Express, informou que o objetivo é atingir principalmente o executivo em viagem de negócio. "Estes hotéis são uma excelente opção de turis
mo, porque se localizam perto dos grande centros urbanos" - acres centou.
Hilton terá cassino flutuante Em meados do próximo ano, a Hilton Corporation inaugura o Queen of New Orleans, um cas sino flutuante que em quatro via gens diárias percorrerá o rio Mississípi, saindo das docas do Hutel New Orleans Hilton, no porto da cidade. O percurso será de três horas e o banco terá capacidade para 2.400 passageiros, quatro decks, 10 mil metros quadrados de sala de jogos, 1.400 caça-níqueis, 58 meses de jogos e restau rantes, lojas, escadas rolantes para ligar os vários decks e elevadores. Diversas orquestras tocarão nos salões de baile, permitindo aos viajantes pausa nos jogos.
Conexão da Tap para Tel-Aviv
to MD-11, entre o Brasil e a Itália
São Paulo-Roma non stop), a Ali talia tem registrado uma taxa de ocupação cujo coeficiente na temporada foi de 90%. "Os MD11 têm capacidade para 260 pas sageiros e estamos com ótimo ní vel de ocupação", diz Gagliano. A Alitalia, uma companhia de ca pital majoritário do grupo IRI,
O horário do vôo semanal que a Tap Air Portugal vai inaugurar dia 1® de novembro, ligando Lis boa a Tel-Aviv, permitirá a cone xão dos passageiros que chega rem a Portugal procedentes do Brasil. A empresa aérea oferecerá um dia com pemoite em Lisboa e traslado hotel-aeroporto para os passageiros que embarcarem em
(três São Paulo-Rio-Roma e dois
Segundo Mauro Gagliano, basta se dirigir a uma loja Hertz, apresentar o cartão de embarque da Alitalia e o comprovante do aluguel do carro fornecido pela Alitalia no Brasil. A quilometra gem é ilimitada e o passageiro pode pegar o carro numa cidade e devolvê-lo numa outra, dentro do mesmo país. Estão incluídos
assistência técnica e seguro contra
também eliminou a área reserva
Salvador e
roubos.
da a fumantes nos seus vôos in
A310-300 da Tap sairá da capital
Compras ou hotel — A Ali talia também lançou vouchers
ternos e a reduziu nas rotas inter
portuguesa toda segunda-feira às
continentais.
9h40. •
Recife.
O
Airbus
Página 4 — JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1993
Braztoa cria capítulo Rio de Janeiro
PAN-NOTAS Premiada Jane Terra, da Promoção de Vendas da American
Durante a reunião do Rio, Aldo Leone anunciou
novos projetos para a Braztoa, entre eles a realização de mini-Braztoas regionais. Tudo vai começar por Santa Catarina.
Airlines no Rio de Janeiro, conquistou o prêmio "Profissionais do Ano", na
área da Aviação Comercial. Deita por unanimidade por um júri presidido pela jornalista Joana Palhares, Jane é formada em
Marketing pela Universidade da Califórnia, em Los
Angeles, e em Comércio Exterior pela Universidade Estácio de Sá, no Rio de Janeiro.
Sexta gorda
o hotel tem funcionários falando português
Delmoiiico's foi um dos mais luxuosos de Vova York Nova York é uma das cidades com maior oferta hoteleira em
todo o mundo. Serviços diversifi cados e concorrência acirrada são a marca da cidade. Para se desta
car em meio a tantos pesos-pesados da hotelaria mundial, é preci so, além de tratamento diferencia
do, boa equipe de vendas e ótima localização, um charme especial. ^ é isso que o independente Hotel Delmonico's tem conseguido, principalmente junto ao mercado brasileiro. Em recente visita ao
Brasil, para fazer um reconheci mento do mercado, o jovem gerente-geral do hotel, Joseph Ka-
minski, revelou que 45% da ocu pação do hotel é de brasileiros,
que ficam "encantados com o ta manho das suítes, verdadeiros
apartamentos". No Brasil, a re presentante exclusiva, que tem mandado tantos brasileiros para o
Delmonico's, é a Plantei, dirigida por Henrique Jaimovich. Recente mente, diversos "famtrips" da American AirUnes para divulgar a ligação Rio-Nova York tiveram o hotel como base em Nova York.
Na alta temporada (de setem
do se entra no Delmonico's, pa rece que se está em um edifício residencial, o que dá um charme extra", explica. Apartamentos — Uma das características que realmente im pressiona quem se hospeda no Delmonico*s é o espaço disponí
eventos era pequeno e os eventos
que Álvaro Feio, vice-presidente
rente da Braztoa ou, em outras
De 8 a 17 de outubro
da Belair, foi confirmado como
acontece a Feira Nacional
neiro. Segundo Aldo Leone, "o objetivo da criação do capítulo
palavras, um divisor de forças. Agora, depois da eleição de Aldo Leone para a presidência e de muita reclamação por parte do
Rio da Braztoa é a união da classe
trade carioca, a Braztoa resolveu
e o atendimento de todas as ne
criar o Capítulo Rio de Janeiro.
Expositores diversos mostrarão artigos de couro e camurça, bijuteria, chocolates, móveis e
diretor da Braztoa no Rio de Ja
cessidades dos operadores". A chegada oficial da Braztoa ao Rio de Janeiro foi vista com
bons olhos pela maioria das ope radoras; afinal, todas reclamavam de um certo "descaso" da associa
ção com o mercado carioca. O
diretor da Braztoa no Rio, Álvaro
em diversos Estados".
um dos mais luxuosos de Nova
Para Cori Reis, da Discover
York durante décadas. Em 1972
the World Marketing, a "Braztoa
virou um edifício residencial e
tem de continuar no Rio o traba
cada grupo de quatro ou cinco
lho que já faz em São Paulo". "Sendo a sede lá e pelo tamanho do mercado paulista é natural que a associação atue mais em São
quartos virou um apartamento. Há
dois anos e meio, sua proprietária, Mrs. Kleinhans, decidiu transfor
mar o prédio novamente em hotel, mantendo-se o tamanho dos apar tamentos, que seriam vendidos como suítes especiais. O conforto é garantido. As suítes têm deco ração diferenciada, formas diver sas e muitos closets, sem falar na
mobília de bom gosto e na vista para a cidade. A localização, aliás, é privilegiada: na Park Avenue, próximo à Rua 59, numa área residencial que fica bem pró xima da área comercial e do Cen
frente do prédio. Planos futuros (até janeiro de 1994) prevêem a construção de uma sala de ginás tica, de um salão para café da
O hotel tem funcionários fa
lando português, informações bi lingües nos quartos e uma grande bandeira brasileira hasteada na
café da manhã. "E um hotel ba
manhã e de um restaurante. Na
rato pela localização e os serviços que oferece", diz o gerente-geral. Além do preço, outro atrativo é
América Latina inteira, o Delmo-
sua atmosfera residencial. "Quan-
Rio de Janeiro.
nico's só tem representante no Brasil, a Plantei, que é sediada no
Pescador", ao preço de
O presidente da Braztoa, Aldo Leone, da Agaxtur, esteve no Rio da Janeiro para anunciar a insta lação do Capítulo Rio da associa ção. Representantes das principais operadoras do Rio de Janeiro atenderam à convocação da Braz toa e prestigiaram o almoço em
Inaugurado em 1929, o hotel foi
tram no hotel facilidades como
riam de US$ 195 a US$ 400, sem
Trata-se do "Festival do
Feio, disse que no futuro a Braz toa "deve abrir outros capítulos
tral Park.
dores e transfers. As tarifas va
almoço no Jóquei Club
vel em cada uma das 115 suítes.
bro a janeiro), segundo Kaminski, o hotel registra 95% de ocupação. Na baixa, o índice cai para 70%. Do total de hóspedes, 55% são homens de negócios, que encon serviço de secretariado, computa
Aimée Fisch, Álvaro Feio, Raul Radu e Aldo Leone, durante
Para os que apreciam um bom bacalhau, filé de peixe ao forno, frutos do mar e truta, o restaurante "O Braseiro", do Hotel Brasilton, em São Paulo, oferece, todas as sextas-feiras (almoço ou jantar), um prato cheio.
Paulo, mas era desconfortável
para nós do Rio de Janeiro termos de nos deslocar a cada reunião
realizada em São Paulo", diz
Cori, que afirma que o mercado do Rio não pode ser negligencia do por nada. "A Braztoa tem tudo para atender ao que o mercado precisa", afirma Aimée Fisch, da Dynamic. Polêmica —Durante a reunião
para o lançamento do Capítulo Rio da Braztoa, os operadores presentes preferiram ficar no cli ma de confraternização. Assuntos polêmicos como a atuação do Cot-Rio — Círculo de Operado ras de Turismo do Rio de Janeiro
— ficaram para ser discutidos em futuras reuniões.
O Cot-Rio foi criado há cerca
de quatro meses, tendo como ob jetivo primeiro a eliminação do pagamento de "over" entre 2% e 5% aos emissores. Depois, o Cot começou a realizar workshops que reuniam no interior do Rio diversas operadoras. O custo dos
ganharam apoio de patrocinado res como Assist Card e Credicard.
Num certo momento, no entanto,
o Cot-Rio, que passou a ter dire toria oficial, presidida por Rachel Rocha, passou a ser vista por al gumas lideranças como concor
O apoio do trade à associação, que tem nome respeitado em todo o Brasil, como garantia de quali dade e seriedade, foi bastante
grande, haja vista a quantidade de diretores que compareceram, numa sexta-feira à tarde, ao con
vite de Aldo Leone para um al moço no Jockey Club do Rio de
CR$ 1.910,00 por pessoa, incluindo sobremesas. Os
jantares são acompanhados de música ao vivo, pelo "Trio Acalanto". Reservas
pelo tel. (011) 258-5811.
Feira de Artesanato — Fenart —, na cidade de Miguel Pereira, na região sul do Estado do Rio de Janeiro.
utilidades domésticas de
todo o Pais, além da Argentina, Uruguai e
Paraguai. A entrada é franca. Maiores
informações, com a prefeitura: (0244) 84-4500.
Janeiro. Álvaro Feio disse que"os
Blue Line
operadores devem fortalecer as entidades mais representativas".
Convencida de que "há lugar para todos neste
Os operadores presentes — entre eles Cario Gherardi, Rodri
go Tavolari, Hélio Lima Duarte, Ricardo Ferreirinha, Cori Reis,
Aimée Fisch, Luciana Adnet, Beatriz Sanders e Júlio Briones
— também deram seu apoio à Braztoa e deixaram as polêmicas para as próximas reuniões. Aldo Leone anunciou, durante o encontro com o trade carioca,
novos projetos para a Braztoa. Entre eles, a realização de miniBrazioas regionais. O primeiro ro teiro englobará Florianópolis, Cu ritiba e Porto Alegre. O segundo Belo Horizonte, Goiânia e Brasí
lia. E o terceiro, ainda para este ano, passará por Salvador, Recife e Fortaleza. "O custo para os as sociados será o mínimo possível", disse Leone, que está buscando patrocinadores para os eventos. Quanto à feira anual da Braz toa, será de 22 a 25 de março,
em São Paulo. No Rio, segundo Raul Radu, vice-presidente, o evento acontecerá se o trade ca
rioca achar que há necessidade,
mercado con^etitivo", a húngara Hilda Maghidman, que vive no Brasil desde 1973,
inaugurou uma agência de viagens na Avenida São Luís, 258, 5°, conj. 509, tel. (011) 258-3758, Edifício Zarvos, em São Paulo. Hilda chegou ao Brasil em 1973 e ganhou experiência em turismo
atuando na antiga British Caledonian e na Air
France. Seu sócio na Blue
Line Tours é o próprio fílho, Zeew Maghidman, que já foi guia turístico em Miami.
Travelcrcd Jardins A Travelcred, uma
tradicional agência de viagens que sempre atuou na região central de São Paulo, abriu uma filial na Rua Pampiona, 710, loja 2, tel. (011) 288-4216. "Agora
podemos atender mais rapidamente nossa clientela da região dos Jardins",
cabendo aos cariocas também
disse Adel Auada,
sua organização. O preço por estande para os expositores será de
diretor-presidente da>
US$ 900.
Travelcred.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1993
Turismo internacional
Qualidade selada
Principais mercados emissores Ano
Argentina
Uruguai
EUA
1988
353.405
216.467
237.289
1989
449.544
146.252
146.196
1990
253.606
99.685
120.314
1991
485.220
111.857
112.146
1992
395.052
153.650
117.519
PAN-NOTAS
ligados à indústria do turismo
Transbrasil
nacional.
Segundo Leonel Rossi Júnior, presidente da Abav/SP, a qualida de deve ser primada nos mais
Erwin Kehrle é o novo
chefe do Termirial de
Cargas da empresa em Guarulhos. Como parte de suas novas funções, Erunn faz visitas periódicas às bcises da empresa no Brasil
diferentes setores da economia. E isto não exclui o turismo. "Ao
contrário, a qualidade na presta
ção de serviços é ingrediente bá sico e indispensável", afirmou.
Fome: COINF/OPF
para melhor funcionamento operacional e agilidade nc»s
Na ocasião, foi apresentado
Receita Gerada Pelos Principais Mercados
aos convidados, o "Vídeo Me
Emissores — 1992
mória" da entidade, especial mente realizado por ocasião do
entregas. O telefone do Terminal de Carga da Transbrasil é (011)
aniversário da Abav. Os associa
945-2234.
Emissor
Gasto médio per capita dia X permanência média X n® de turistas
Argentina
US$ 78,27 X 11,01 X 595,052
512,790
Uruguai
US$ 116,16 X 9,43 X 153,650
165,310
Estados Unidos
US$ 148,97 X 13,07 X 117,518
216,537
Mercado
Receita
de 400 convidados no São Paulo
00
Hilton Hotel, no centro da capital paulista, foi lançado oficialmente o "Selo de Qualidade Abav/SP". Parte integrante das comemora ções dos 40 anos que a entidade completa em 1993, o "Selo" tem por objetivo facilitar aos usuários
Fonte: Divisão de Estatística — EMBRATUR
Chegadas de Turistas em Nível Mundial Anos
Durante coquetel com cerca
(em US$)
e turistas o imediato reconheci
Internacionais*
Variação
(milhares)
(%)
mento de sua agência de viagens entre as abavianas, que hoje des frutam de respeitabilidade e con fiança perante os vários setores
1950
25.282
1960
69.320
10,61
1961
75.323
8,66
1962
81.381
8,04
1963
90.071
10,68
1964
104.601
16,13
1965
112.863
7,90
1966
119.980
6,31
Turismo (Maratur) vem
desenvolvendo projetos para garantir e desenvolver a qualidade dos serviços
1967
129.782
8,17
1968
131.201
1,09
o turismo A Empresa Maranhense de
prestados aos turistas e à
15,52
1971
178.853
7,88
2,5 milhões. Entre eles,
1972
189.129
5,75
destacam-se a construção do novo centro de convenções,
1973
198.906
5,17
1974
205.667
3,40
1975
222.290
8,08
população. Todos os projetos estão com recursos orçados
para 94 e 45, chegando a US$
terminais de turismo social e hotéis no interior do Estado, além de programas para treinamento da mão-de-obra.
No ano passado, 4.141 turistas estrangeiros e 41.871 brasileiros de outros Estados
1978
267.076
7,15
1979
283.089
6,00
1980
287.771
1,65 0,70
Janeiro, com prejuízo de US$ 12 milhões. Somente
fora do mercado consumidor", destacou Rossi.
3% dos carros são
recuperados, enquanto que em São Paulo o índice
sobe para 40%, a maioria em bom estado, segundo o presidente da Abla,
Estadual Marinho Parcel de
165.787
249.264
da frota de uma locadora são furtados ou roubados anualmente no Rio de
dutos e serviços que não tiverem qualidade, rapidamente estarão
projetos para
1970
1977
Locadoras de Automóveis
(Abla), 1.200 veículos (15%)
bilidade dentro de suas empre sas. "No mundo modemo, pro
Maranhão tem
9,38
2,96
tado em dois modelos: adesivos
e displays e que deverão ser ex postos em locais de grande visi
Nacional dos Lençóis Maranhenses e o Parque
143.511
228.873
Cuidado Segundo a Associação Brasileira das Empresas
DEPOIMENTO
1969
1976
dos paulistas já estão recebendo o "kit qualidade", composto por uma cópia do "Vídeo" e por exemplares do "Selo", apresen
visitaram o Maranhão, de
acordo com os registros de hóspedes nos hotéis classificados. A grande atração é o turismo ecológico: temos 16 áreas protegidas, totalizando
Francisco José da Silva,
que está distribuindo um panfleto com dicas de segurança. Detalhe: o usuário paga 20% do
Manoel Luís, considerado o maior banco de corais da América do Sul. O Estado conta ainda com o turismo cultural e de eventos,
veículo em caso de furto ou roubo.
apresentando espetáculos que vão do bumba-meu-boi ao
reggae. A cozinha maranhense
Expo Brasil
é considerada uma das mais exóticas do Brasil, rica na
Já está em funcionamento
a filial inaugurada pela
variedade nos temperos.
Secretaria Nacional de Turismo
Expo Brasil Tur em São Paulo; o endereço é Avenida Ipiranga, 318, térreo, ao lado do Edifício Itália, telefones (011) 255-6198 e 259-7044, fax 258-0511. A nova loja fc»z operações de câmbio e pacotes para o Cone Sul, principalmente Assunção e
é a responsável pela política específica para o setor
Os diretores são Francisco
turístico, determinando as
Fernandes e Joji Kato.
A participação do turismo no Ministério da Indústria e
Comércio significa o reconhecimento desse setor
para o desenvolvimento da indústria nacional, tomando
mais fácil a comunicação com Brasila e órgãos oficiais. A
Lago Ipacaray, no Paraguai.
estratégias e mercados, e tendo
Negócio e lazer
como órão executor a Embratur
(Instituto Brasileiro de Turismo).
25% do território estadual.
Ana Karín Quental, presidente da Empresa Maranhense de Turismo
Entre elas estão o Parque
(Maratur)
Mais um do Grupo Aoki, vice-presidido por Chieko
1981
289.783
1982
289.917
-0,21
1983
292.739
1,23
1984
320.142
9,36
1985
329.636
2,97
1986
340.808
3,39
Caesar Park relançaram no mer
na Grande Ilha do Havaí, foi
1987
366.758
7,61
cado a Promoção Estelar, que dá direito a hospedagem gratuita no
adquirido pela Hilton Hotéis
1988
393.865
7,39
Hotel Caesar Park de Fortaleza
1989
427.884
8,64
para passageiros da Varig, abran gendo dessa vez também os vôos
1990
455.594
6,48
com desconto. Um bilhete ida e volta dá direito a uma diária de
o hotel de 1.241 apartamentos,
1991
455.100 (er)
-0,11
1992
475580 (ep)
4,50
hospedagem em apartamento single e dois bilhetes a duas diárias em apartamento duplo, incluindo
goas ou montanhas. Este é o quarto estabelecimento da Hil
* Excluídos os excursionistas
(er) Estimativas revisadas
\ep) Estimativas preliminares Fonte: OMT (Organização Mundial do Turismo)
Salvador, na Praia de Ondina, modemo quatro
Hilton adquire Hyatt do Havai
Caesar Park e Varig promovem Fortaleza
estrelas com características de resort. Oito andares e
o Hyatt Regency Waikoloa,
A Varig e a rede de hotéis
café da manhã. Estará em vigor até 15 de dezembro, quando se inicia a alta temporada de Verão.
Aoki: Hotel Caesar Towers
Corporation, Global Resort Partner e grupo Colony Capital Inc. A Hilton vai operar e gerenciar todos com vista para o mar, la
ton no Havaí, rede que adminis tra e franquia hotéis de lazer e
125 apartamentos. Dezesseis suítes duplex de frente para o mar e com piscina privativa. Completa infra-estrutura de lazer —
piscina com deck e bar, health club, aparelhos importados de ginástica, sauna, salas de repouso — e de negócios, com salas de convenções modernamente equipadas e
capacidade para até 250 pessoas.
cassinos no mundo todo. •
Para Los Angeles, Japão, âeul, Hong Kong, Taipei e Dali, voe com a COMPRE COM O CARTAO:
ÃMÊBIOWI
COMPRE COM O CARTAO:
KSREAIM AIR Representante Korean Air:
lEffiRE^
Cards
Transpacific Travei Tour
Rua dos Estudantes, 15s/63 ( Praça da Liberdade ) Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 —Curitiba Telefone; (041) 322-6030
AWERICWMl lEffiBESS
Cards
Fax; 277-7630 —São Pauto/SP
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1993
ECOTURISMO
Cousteau alerta contra oportunistas Ao receber a Medalha de
manifestações culturais; desen
Ecoturismo, da Câmara de Ve
volvimento do turismo no inte
readores de Manaus, o pesquisa
rior do Estado, e reestruturação
dor Jean-Michel Cousteau, filho do navegador Jacques Cousteau, pediu aos defensores do ecoturis mo que impeçam a ação dos oportunistas, que não tratam o
administrativa da Emantur.
Campanhas promocionais — Ainda este ano, o Amazonas
vai iniciar campanhas promocio nais nos Estados Unidos, Canadá e Argentina. A finalidade é recu perar o fluxo turístico que sofreu perdas significativas no ano pas sado, embora com alguma me lhora nos primeiros seis meses de 93. A Emantur investe na qualida de dos serviços turísticos ao mes
setor como instrumento de de senvolvimento sustentável. Assi
nalou que a ecologia está na moda e chama muito a atenção, razão pela qual os verdadeiros ecologistas não devem permitir que o ecoturismo tome rumos
que visem apenas aos negócios e
mo tempo em que se procura con
aos lucros.
ter o êxodo rural com apoio de incentivos fiscais para hotéis de
Cousteau propôs a redação do que chamou "uma bíbha" para
selva e outros empreendimentos.
esclarecer o que é certo ou errado no ecoturismo. Além disso, suge
Há investimentos em recursos
riu um selo de identificação para os empreendimentos que fazem bom trabalho nesta área. O eco turismo — acentuou — deve ser tratado como uma atividade eco
nômica qualquer, mas se causar
danos ao ambiente é preciso que
Crescem pousadas e hotéis na selva Também se constatou, com a
pesquisa, que a demanda por tu rismo ecológico e de aventura
arque com a reparação. "Se isto não for feito, esta indústria estará
trouxe ao Amazonas cerca de 60
destruindo o seu próprio capital,
mil vieram em cruzeiros maríti mos. Os turistas vieram dos Es
que é a natureza."
mil estrangeiros, dos quais 10
ginação de pessoas em todo o mundo e representa excepcional potencial de atração. O turismo interno, segundo o levantamento, corresponde a 83% do total. A principal moti vação dos brasileiros para irem ao Amazonas está ligada à pos sibilidade de compras na Zona
Ano 2000 — A Empresa Amazonense de Turismo (Emantur) e a Fundação Floresta Ama zônica, em pesquisa para conferir o impacto do turismo na região,
gasto médio diário de US$ 152.
programas para introdução até o
constataram como efeito positivo
Tais números, segundo a pro
ano 2000, visando a consolidar o
tados Unidos, Alemanha, Espa nha, França e Itália, principal mente. O tempo de permanência foi de 5,4 dias por turistas, com
Franca de Manaus. Com base nestes dados, a Emantur elaborou
o fato de os hotéis absorverem mão-de-obra local, criando renda
fessora Dóris Rushmann, da Es cola de Turismo da USP, são
Amazonas como destino relevan te do turismo nacional e interna
antes inexistente. Há, ainda, be
ainda modestos, se comparados a outros países, mas podem au
cional. Os programas são: desen volvimento do turismo ecológi
nefícios diretos: estímulos à pro dução de artesanato, manutenção de escolas e professores, compra
mentar consideravelmente se a
co; fomento ao desenvolvimento
de material escolar e assistência
região for bem trabalhada. A Amazônia, com suas imagens
médica periódica.
exóticas da selva, estimula a ima
de equipamentos de infra-estru tura básica; promoção; valoriza ção do patrimônio histórico e das
humanos: criação da Polícia Tu rística. em Manaus, cujos inte grantes têm noções básicas de inglês e espanhol, e até o final do ano a instalação de uma dele gacia para dar atendimento ao
Pantanal, a única regra é o respei to à natureza, afirmou o secretário de Turismo, Indústria e Comércio
do Mato Grosso do Sul, Aldayr Heberle. Mas esse respeito será
Amazônia, Pantanal e Foz do
Iguaçu pode tomar-se realidade, estendendo-se até a Patagônia; e, recentemente, a Emantur apre sentou ao Tratado de Cooperação Amazônica o Projeto Aldeia In dígena, que prevê a construção de uma réplica de uma aldeia em área próxima a Manaus para ser administrada por comunidades indígenas autênticas. A finalida de deste projeto é transmitir aos turistas o modo de vida dos ín dios, sem incomodá-los com vi sitas a suas aldeias naturais.
região, banhada pelos rios Tietê e Paraná, terá investimentos da
em novembro, e o seu 37- con
ordem de US$ 20 bilhõesem pro
presas, que organiza seminários
jetos de infra-estrutura, afirmou.
gresso, de 29 de maio a 3 de junho do próximo ano. Sobre a Bolsa, disse Hugo Perez Montero,
assegurado mais pelo interesse do
Tietê-Paraná — Mais tarde, em entrevista exclusiva, o secre
próprio empresário do que por
tário comentou que a oferta hote
normas legais: "Se o hoteleiro não
leira do Pantanal "dobrou nos úl
conservar o meio ambiente, ele
a natureza é o grande atrativo do
timos dois anos", passando a 22 hotéis classificados (2.500 leitos) e 30 pousadas e hotéis-fazenda
Pantanal Mato-Grossense". Al
(1.500 leitos). Para Heberle, o
dayr apresentou o Projeto Integra
so social e econômico, baseado
Pantanal será a "porta de entrada" do Mercosul, por causa de suas fronteiras com o Paraguai e a Bo lívia. "Esperamos pela integração turística que ocorrerá com o Mer cosul", revelou. Como exemplo, ele cita o corredor ecológico, já aprovado pelos países integrantes do Mercosul, que oferecerá rotei
no investimento privado e no Estado-empresa", explicou. Quem
Foz do Iguaçu e Patagônia.
será o maior prejudicado, porque
do de Turismo para cerca de 300 empresários brasileiros, bolivia nos, paraguaios e norte-americanos durante o Seminário Interna
cional São Paulo 150, realizado no Maksoud Plaza, em São Paulo.
"Nossa opção é pelo progres
ros incluindo Manaus, Pantanal,
investir em turismo no Pantanal
O Seminário Internacional
contará com o apoio do governo
São Paulo 150 — Projetos Essen ciais de Infra-estrutura, que con tou com a presença do presidente do Paraguai, Juan Carlos Wasmo-
estadual, que desenvolve obras de infra-estrutura rodoviária e ener
gética, informou o secretário.
A Cotai está voltada para a promoção, em Madrid, de dois
programa Turismo Responsável,
res estão sendo atraídos por esse mercado, que tem 50 milhões de habitantes em 300 municípios e uma renda per capita anual em tomo de US$ 5 mil, quase o do bro da média nacional". As prin cipais sugestões de investimento foram nas áreas de energia, trans porte, telecomunicações, agricul tura e meio ambiente. Wilson
Quintela cita o decreto n® 915,
que permite a formação de con sórcios da iniciativa privada e concessionárias públicas para ge ração de energia elétrica, e a cons trução do gasoduto de gás natural, entre Brasil e Bolívia, com inves timentos de bilhões de dólares,
como opções de bons negócios. São Paulo, Paraná, Goiás, Mi nas Gerais, Mato Grosso e Mato Grosso do Sul, Estados banhados pela bacia do Tietê-Paraná, interli-
gando-se com Bolívia e Paraguai, oferecem perspectivas de investi
presidente da Cotai, que considera um avanço promovê-la fora das
fronteiras hemisféricas, "porque é hora de sair em busca de novos mercados". A Bolsa será realizada dias 4
e 5 de novembro, no Hotel Meliá Castilla, tendo como finalidade
principal difundir as perspectivas da América Latina. Participarão organismos promotores de turis mo (federais, municipais e esta duais), companhias aéreas, maríti mas e ferroviárias, redes hotelei
ras, agências de turismo, empresas de locação de veículos, balneá
rios, spas etc.. A promoção será excelente oportunidade para con tatos entre o setor turístico latino-
americano e o espanhol, facilitan do trocas de programas, intercâm bios e comercialização. Congresso — O presidente da Cotai disse, também, que se sur preendeu com a colaboração das autoridades espanholas para a rea lização do 37- congresso, no ano que vem. "A hotelaria de Espanha
Além disso, assegurou, o Centro de Convenções do Estado será concluído em maio próximo e es tão sendo implantados o Centro Turístico de Campo Grande e a Estrada Parque do Brasil, entre Miranda e Corumbá, que "dina mizará o ecoturismo". Outro in
timentos em uma das mais prós
presidente da Agência de Desen
centivo para os investidores é o
peras regiões do Cone Sul". Essa
Ásia, hoje um mercado potencial
volvimento Tietê-Paraná.
mente comprador.
sy, e do governador de São Paulo,
mentos em hidrovias, rodovias, fer
Luiz Antônio Fleury Filho, foi or ganizado pela Agência de Desen volvimento Tietê-Paraná (ADTP).
escolha de Madrid para sede do evento, fomecendo-nos todo tipo de colaboração, no mais elevado grau de profissionalismo." O con
son Quintela, o seminário ofere
rovias e aeroportos. "Uma zona de livre comércio enü-e Brasil, Para guai, Argentina e Uruguai ü^á um PIB de US$ 440 bilhões, exporta ções de US$ 45 bilhões e 190 mi
ceu uma "oportunidade de inves
lhões de consumidores", estima o
europeu, mas terá reflexos na
Para o presidente da ADTP, Wil
empresa foi motivada pelo crescente tráfego de homens de negócios entre São Paulo e Europa. O MD-11 da Swissair sairá de
Zurique às 22h55 do domingo e chegará ao Aeroporto de Guarulhos às 7h55 de 2- feira. Para
Zurique, o vôo sai de Guarulhos às 19h35 da
segunda-feira e chega ao destino às 10 horas da
manhã seguinte, (^uem comemora é o gerente da base paulista, Paulo Karbach.
Troféus
seus troféus: com os dois que ganhou em Cuba, durante o 1° Festival
desenvolvido pelo Serviço de Apoio à Micro e Pequenas Em
Consórcios — "Os investido
sem escala no Rio de Janeiro. A decisão da
o corredor ecoturístico unindo
eventos importantes: a Bolsa de Turismo Latino-Americana, agora
regionais e faz cursos profissiona lizantes e de gestão empresarial.
deles para a rota Zurique/São Paulo direto,
A &npresa Baiana de
e congresso em Madrid
Para fazer investimentos no
opera três vôos semanais no Brasil, reservará um
Turismo vai ter de arrumar
Seminário discute investimentos GABRIEL ROSADO
A partir do próximo 31 de outubro, a Swissair, que
cana de Hotelaria propôs a cons trução de hotel-escola na selva;
Cotai fará Bolsa
sugestão é do secretário de Turismo, Indústria e Comércio de Mato Grosso do Sul
VÔO direto
turista. A Sociedade Interameri-
PANTANAL
Opção de crescimento baseada no investimento privado e no estado-empresa. A
PAN-NOTAS
mostrou-se sensibilizada com a
uma sala só para pôr os
Internacional da Imagem Turística, e o "Rufar dos
Tambores", concedido pelo Grupo Cultural Olodum, já são 17 os prêmios (três internacionais). O presidente da Bahiatursa, Paulo Gaudenzi, recebeu o Kwanzaa Holiday Foundation da comunidade negra norte-americana.
Curso Strat^a Consultoria Turística promoverá, nos dias 27, 28 e 29 de
outubro, o curso Marketing Turístico e as
Oportunidades de Mercado. Quem informa é a gerente Karina Toledo Solha. As
aulas estarão a cargo da prof^ Dóris Ruschmann, docente do curso de Turismo da Escola de
Comunicações e Artes da USP e do Senac/Ceatel.
Informações e inscrições: tel./fax (011) 272-8747.
Safadeza Para proteger os turistas e a população dos ladrões e criminosos, que também atacam seu patrimônio histórico-cultural. Porto Seguro (BA) criou o
Disque-Safadeza, pelo qual as autoridades recebem denúncias anônimas a
qualquer hora do dia. Toda
denúncia é investigada e encaminhada à justiça se houver procedência, declarou o presidente da Bahiatursa, Paulo Gaudenzi. Anote o
telefone; (073) 288-1688.
Garessio A Garessio 2000, avisa Pio Garrara, está com novo endereço: Avenida Faria Lima, 560, IP andar,
gresso, segundo Perez Montero,
Jardim Europa, São Paulo. Telefones (011) 851-2141 ou 851-3262 e Fax (011)
deve alcançar não só o mercado
881-7909.
JORNAL PANROTAS - Página 7
Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1993
ECONOMIA
MERCADO
PAN-NOTAS Novas na Tap Fernando Sanches, Carlos Madeira e
DÓLAR
Atendente
PAIS
CÂMBIO
PAIS
ÁFRICA DO SUL
3,41 Rends
HONG KONG
CÂMBIO 7,71 Dólares
31,26 Rúpias
ÍNDIA
ALEMANHA
1,58 Marco
AUSTRÁLIA
1,56 Dólares
INGLATERRA
0,68 Libras
ISRAEL
2,80 Shekel
Para agência de viagens, com experiência mínima de 2 anos na área de turismo e que resida nas imediações do Brooklin. Contatar Manaíra pelo tel. (011) 535-5022.
Sebastião Balixa são os
ÁUSTRIA
11,35 Xelins
componentes da nova diretoria da Tap Air Portugal no Brasil e Argentina. Eles ocupam, respectivamente, os cargos de diretor-geral,
BÉLGICA
34,41 Francos
ITÁLIA
1.560,8 Liras
CANADÁ
1,30 Dólares
JAPÃO
103,48 Ienes
DINAMARCA
6,58 Coroas
MARROCOS
EGITO
3,27 Libras
MÉXICO
3,37 Pesos
universitário (Matemática/Econo
PORTUGAL
167,71 Escudos
diretor-comercial e chefe de
FINLÂNDIA
.Escalas p '^'^«"•ações.
Premiação Criada em 1986 pela Paratur, empresa paraense
FRANÇA
acompanhamento musical, postura das tripulações e obediência durante o
percurso da procissão.
Treze da sorte o Refúgio Ecológico Caiman, no Pantanal Mato-grossense, oferece
5,61 Francos
SUÉCIA
8,06 Coroas
SUÍÇA
1,39 Francos
currículo
HOLANDA
1.80 Florins
^ -
INFLAÇÃO ,
IN PC
ICVM
(FGV)
(FGV)
IPC (FIPE)
ICV
(IBGE)
(DIEESE)
(ORDJX:ON.)
ABR
28,37
28,21
28,83
28,74
27,12
27,34
MAI
26,78
32,37
29,70
29,14
30,40
29,55
JUN
30.37
30,72
31,49
30,53
28,79
32,50
JUL
31,01
31,96
31,25
30,89
30,31
30,96
AGO
33,34
33,53
33,53
33,97
35,05
32,76
1.724
1.817
1.698
acomodados no
IGPM
35,28
SET 1.732
ALUGUEL
COMERCIAL 1PC - FIPE ANUAL
SEM.
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
REAJUSTE
(%)
(%)
(%)
(%)
(%)
AGO
16,7693
4,4475
2,8405
2,2064
1,7085
SET
18,2411
4,7628
2,9558
2,2889
1,7535
COMERCIAL IGP-FGV MÊS DE
ANUAL
SEM,
QUADR.
JUL
17,2370
4,6142
2,8333
2,2168
1,7290
4,9924
3,0467
2,3034
1,7621
19,8813
SET
Complexo Pousada do Rio
BIMES.
TRIMES.
MES DE REAJUSTE
ANUAL
QUADR.
SEM.
BIMES.
TRIMES.
18,6917
4,7300
2,9253
2.2816
1.7250
empresas. Benedito João
SET
19,0072
4.7980
2.9499
2.2744
1.7297
Pires, também conhecido como Bene, assume como
Mais um flat A Rede Parthenon de Flats
inaugurou, no último dia 21, sua 30® unidade no Brasil: o Curitiba Golden Flat, com 122 apartamentos, distribuídos em 14 andares. Mas um
dos grandes destaques do empreendimento fica por conta de ser ele o único com apartamentos
totalmente aparelhados para hospedagem de deficientes físicos. A Central de Reservas da Parthenon
atende pelo tel. (011) 884-5399 e pelo toU free 0800-111790.
Data marcada A Sailaway já tem data para se mudar para seu novo endereço no Rio de Janeiro. A partir do dia 13 deste mês estará na Rua da
pelo tel. (011)814-8833.
17/08
48,95
TR
ANTECIPAÇAO MENSAL:
19^6 % (Agosto)
saláriode Julho
18/08
49,56
19/08
50.1?
20/08
50.81
23/08
51.46
PARA CATEGORIA COM DATA - BASE
24/08
52,13
EM ABRIL. AGOSTO E DEZEMBRO
25/08
52,81
26/08
53,50 54,23
30/08
54.97
31/08
55,72
01/09 02/09 03/09
TR (%) DIA
Grupo A (Janeiro, Maio, Setembro)
REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL EM JULHO:
(GRUPO D)
177,8510 % s/ salário de Abril
27/08
SALÁRIO MÍNIMO
22/08
Diária
33,02
AC UM. 04/02/91
1.3679834
Rua Sebastião Paes, 350, 04625-
35.62
1.3945741
060, a/c Magali.
26/08
33,85
1.3980134
27/08
32,15
1,4035965
28/08
32,08
1,4120305
29/08
34,33
1,4152993
30/08
36.32
1,4183042
36,52
1.4250628
01/09
34,62
1.4257144
57,23
JULHO
4.639.800,00
02/09
34,50
I.42I4073
AGOSTO
5.534,00
03/09
32,53
1,4181560
SETEMBRO
9.606,00
04/09
30,61
1,4154268
06/09
58,77
05/09
32.63
1.4219809
08/09
59.56
06/09
34,87
1.4346758
09/09
60.36
07/09
35,37
1,4525512
61.19
08/09
37,49
1.4577088
10/09
09/09
37,81
1,4684304 1,4739189
64.63
17/09
65,52
20/09
66,42
21/09
67,33
22/09
68,26
Ajuda, 35 — 26- andar. Os
23/09
69,20
telefones continuam os
24/09
70,20
mesmos. No dia 11, a
27/09
71,21
empresa oferece almoço a
28/09
72,30
bordo do navio Britanis.
29/09
73.48
30/09
74.68
240-5411.
01/10
75,90
Tarifas Internacionais. Conhe
cimento/tarifa (lata), experiência anterior em companhia aérea ou afms, para trabalhar em empresa aérea. Enviar curnculo para Rua Sebastião Paes, 350, 04625-060, a/c Magali.
Vendedor Coraltur Turismo Ltda. — Ex
Mês
CRS
Maio
12.161,36 15,318,45 19.506,52
10/09
35,97
Junho
25,126,35
11/09
34.08
1,4771356
Julho
32.749.68 42.79
12/09
36,22
1,4827956
13/09
36,22
1,4827956
14/09
36,66
1,4983810
15/09
36.83
1,5043899
16/09
36,86
1.5054495
17/09
34,83
1,5054420
Área de Hotelaria. Reciclagem e
UFMESP - UNIDADE HSCAL DO
18/09
33,02
1,5130659
MUNICÍPIO - MENSAL
19/09
35,17
1,5182250
aperfeiçoamento de profissionais de grandes, médios e pequenos
CR$ 2.735,00 (Setembro)
20/09
37.35
1.5227258
hotéis. Promovido pelo Instituto
21/09
37.89
1,5416971
de Estudos Turísticos do Rio de
22/09
38.29
1.5557044
23/09
38.44
1,5609471
24/09
36,30
1,5604912
UFMESP - TRIMESTRAL
25/09
34,17
1.5590679
(Julho, Agosto e Setembro)
26/09
36.37
1.5630985
CRS 1.601,78
27/09
38.61
1,5668824
Agosto
OUTROS IMPOSTOS
UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
MUNICÍPIO - ANUAL
Informações: (021)
Técnico
Março Abril
16A)9
glês, conhecimento de microcom putador, para trabalhar em empre sa aérea. Enviar currículo para
25/08
31/08
63,75
Nível
1,3717751
3.303,300,00
UFl» WNSAL)
Internacionais.
universitário (Matemática/Econo mia), bons conhecimentos de in
1,3853898
JUNHO
15/09
doro Baima, 100, 11° São Paulo. SP. 01220-040.
34.95
56.48
62,88
necessário. Enviar currículo com
33,35
CRS
14/09
Operador(a)
23/08
3,303,300.00
62,03
idiomas) procura colocação adequa(ia. Contatos com sr. Beno, pelos tels. (011) 210-9148/211-
24/08
MÊS
13/09
ciais nacionais e internacionais na
Rotas FATOR
MAIO
57,99
riência em marketing, vendas, re lações públicas, contatos comer
Supervisor
salArio
UFIR
terior, mais de 10 anos de expe
pretensão salarial para Rua Teo-
AGO
Marilia, interior paulista.
Nacional e internacional, com
experiência, para agência situada na Praça Panamericana {Alto de
Floresta Tour Viagens e Tu rismo Ltda. — Com experiência mínima de 2 anos na área. Inglês
Rio Preto, entre outras
Park Hotel, localizado em
£missor(a)
3657.
COMERCIAL IGPM - FGV
Quente, o Hotel Plaza In
gerente-geral do Sun Valley
a/c Magali.
área de turismo, poliglota (10
Hotel Turismo do
de Bebedouro e o Hotel Nacional de São José do
Sebastião Paes, 350, 04625-060,
ca e Financeira em cursos no Ex
MÊS DE
REAJUSTE
Depois de gerenciar o
cimento/tarifa (lata), experiência de 2 anos em companhia aérea ou afins, para trabalhar em empresa aérea. Enviar curriculo para Rua
Profissional com formação universitária em Geografia e téc nica em Administração Econômi
•
Informações pelos tels.
Bene
Sebastião
Oferece-se
(011) 246-5016 e 246-9934.
Rua
Pinheiros). Tratar com Ângelo,
1.952
1.888
para
Paes, 350,04625-060, a/c Magali. Tarifas Internacionais. Conhe
MÊS
esticar o descanso até o dia
apartamento dos peüs.
11.714 Liras
TUROUIA
IGP
uma diária grátis para quem, depois de curtir o feriado prolongado, decidir 13. E mais, para os hóspedes de até 14 anos, cortesia total, desde que
63.54 Xelins
Fonte: Banco Europeu para a AméricaLatina — Pesquisafeita em 30/09/93
12 meses
Nível
mia), inglês fluente, conhecimen to de microcomputador, para tra balhar em empresa aérea. Enviar
236,41 Dracmas
Acumulado
Internacionais.
QUÊNIA
GRÉCIA
de turismo, a Romaria
Fluvial deste ano premiará, em diversas categorias, os barcos que se destacarem pela ornamentação religiosa,
Rotas
1,79 Marcos
129,01 Pesetas
ESPANHA
9,24 Dirãs
Coordenador
CRS 385,43
periência comprovada em turismo e prática na parte nacional e inter nacional. Tratar pelo. tel. (011) 267-6888, com sr. José Carlos ou sr. Gouveia.
CURSO Gerência de Qualidade na
Janeiro e ministrado pelo prof. Joaquim Paz. De 14 a 26 deste mês, às 3®s e 5®s feiras, das 20 às
. 22 horas. Informações e inscri ções pelos telefones (021) 5422163 e 542-2596. Vagas limita-
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1993
Cassinos nos Estados Unidos têm regulamentação rígida ünnnnn n o o •
• n
ina n
o o • n
11
n n o
tra teve que se desfazer da parte que lhe cabia nas ações de um hotel devido à sua amizade com mafiosos.
Defendendo a legalização dos cassinos no Brasil e, ao mesmo
tempo, demonstrando uma preocu pação com o conteúdo da sua re
gulamentação, Ciro Batelli lem brou que nos Estados Unidos existe permissão para casas de jogos so mente nos estados de Nevada (Las
Uma visão sobre os hotéis-
cassinos de Las Vegas e seu mo
6- Cihat — Congresso Internacio nal de Hospedagem, Alimentação
delo de funcionamento foram
e Turismo—, no Anhembi.
apresentados pelo vice-presidente
"Nos Estados Unidos há uma
Vegas) e Nova Jersey (Atlantic City), sendo que o estado de Lousiana pleiteia, no momento, a am pliação da lei que restringe o fun cionamento dos jogos às embarca ções que navegam no Mississipi. Rede hoteleira — Impulsio nada pelo mundo dos jogos. Las Vegas recebeu no ano passado
temational Las Vegas, Ciro Ba-
série de exigências rígidas e pre cisas não só para o funcionamen
telli, durante o debate "A real
to das casas de jogos como tam
importância dos hotéis cassinos e parques temáticos e sua influên
bém para os funcionários que tra balham nos cassinos, desde o por teiro até o proprietário", disse Ba-
que deixaram aproximadamente
telli. lembrando que Frank Sina-
ta-se do segundo maior destino
executivo do Caesars Palace In-
cia no desenvolvimento da hote laria e do turismo", realizado no
cerca de 22 milhões de turistas
US$ 15 bilhões em divisas. Tra
americano para o turismo de con gressos e convenções, atrás ape nas de Chicago. A cidade, surgida em 1904 com a construção da estrada de
ferro para o escoamento da prata, conta com nada menos que 73.523 leitos em hotéis. Segundo Batelli, a taxa de ocupação atual é de 88%. Os hotéis-cassinos pa gam uma tributação de 6.25% so bre o movimento bruto do jogo. Autor do projeto de lei pela legalização dos cassinos, o depu tado Décio Knopp (PDT-SC) não pôde comparecer ao debate. Knopp justificou a ausência pela necessidade de estar presente no Congresso Nacional quando da votação do seu projeto-de-lei,
adiada mais uma vez por falta de quorum e prevista para a quartafeira passada.
PAN-NOTAS Intercâmbio Rio e República Dominicana estão mais próximas. José Eduardo Guinie, secretário de Turismo do Rio, e Maria Antonietta Bello, vice-ministra de turismo da
República Dominicana, assinaram um acordo que prevê maior intercâmbio entre a cidade e aquele país, tanto na área turística quanto em cultura e educação. Além disso, Bayard do Coutto Boiteux, assessor especial da secretaria, conta que a República Dominicana representa um importante
mercado emissor, com turistas de grande poder aquisitivo e que viajam com freqüência.
Café consular Bayard do Coutto
ALUGUE UM CARRO E PAGUE COM O
Boiteux comandou mais
um café da manhã que o secretário de turismo do
Rio, José Eduardo Guinie, oferece
bimestralmente ao corpo consular sediado na cidade.
AMERICAN EXPRESS® CARD. !
VOCÊ VAI DE O A 30%
Desta vez, o convidado para um bate-papo com os cônsules foi o Secretário
Municipal de Meio Ambiente, Alfredo Sírkis.
Além disso, o cônsul-geral da federação russa, recebeu o título de "Amigo do Rio".
DE DESCONTO EM APENAS ALGUNS SEGUNDOS.
Monografia o prêmio Cieth/Assist Card de monografia turistica foi entregue na semana
passada aos 10 melhores
colocados. O primeiro prêmio ficou com Eduardo Chaia, que escreveu sobre a Ilha do Mel. Marcos
Neves, diretor do Cieth, Marco Pimentel, diretor da Assist Card, Bayard Boiteux Filho, assessor especial do Secretário de Turismo do Rio de Janeiro, e Gilberto da Silva, diretor da Giltur, foram
alguns dos que prestigiaram o evento, ocorrido na Academia Brasileira de
Letras. Alguns dos patrocinadores do concurso
foram a Viasa, Acquatur, MN Turismo e a Americatur.
Bons ventos Carlos Alberto Santos, ex-Gaiatours, ao lado de
Marcelo Magalhães, bastante conhecidos no
Procure qualquer locadora associada à ABLA - Associação Brasileira das Empresas Locadoras
trade carioca, fundaram a Brisa Mar, no Rio. Além de
de Auto-Veículos ou o seu agente de viagens. Escolha o carro de sua preferência. Pague com o
atuar no mercado emissivo,
American Express Card. Pronto: você está completamente habilitado a ter 30% de desconto.
a Brisa Mar é uma das
Rápido, fácil. Agora, se você ainda não é Associado American Express, também resolvemos este problema rapidamente. Ligue para 0800 78-1010 e passe a desfrutar de vantagens exclusivas como esta. Promoção válida somente para a tarifa: diária + km. Até 15/12/93.
Não saia de casa sem ele.'
Associe-se agora mesmo,
ligM 0800 7â-10]0.
mais novas operadoras de "sightseeing" na cidade. Informações: (021) 237-5994.
Protei Alh-edo Lopes, diretor da Protei e da Abih-RJ, reuniu agentes de viagens no
NFORGETTABLE LOCADORAS
DE
VEÍCULOS
Hotel Othon de Belo
Horizonte para anunciar medidas de aprimoramento da infra-estrutura e dos
Associação Brasileira das L . I
Empresas Locadoras de Auto-Veículos
Onde tiver esle selo, você
ganha o desconto acima.
serviços dos apart-hotêis para alta temporada, além de pacotes para Natal e Reveillon.