PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO I — N« 52 — DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 1993 — PERIODICIDADE SEMANAL
Submarino turístico opera em 90 dias 747 na fase dos contatos imediatos A Boeing entregou à empresa aérea da Malásia a primeira aerona
ve dotada de "cockpit voice capability", um equipamento que possibi lita a realização de contatos imedia
tos. É uma espécie de telefone "artenra" que põe o piloto em contato com o sistema de controle do tráfego aéreo, permitindo-lhe mais rapidez na comunicação (na verdade, a instantaneidade) quando pretender mu dar o curso para fugir de uma forte turbulência, por exemplo. No futuro, segundo previsões
de Peter Lamme. da Boeing, os
computadores de bordo estarão li gados ao sistema informatizado do controle do tráfego aéreo, uti lizando informações transmitidas por satélite. Cerca de 100 jatos 747 e 767 possuem esta capaci dade de comunicação, embora não possam utilizá-la. Apenas nas comunicações internas das com panhias é admitida; as tripulações usam rádio de alta-freqüência para todos os contatos com o trá fego aéreo.
CAESAR PARK ENTRE OS 30 MELHORES O Caesar Park Ipanema figura na lista dos 30 melhores hotéis do
mundo, divulgada pela revista Instítutional Investor, dos Esta
dos Unidos. Na categoria Améri cas. é o 18-, sendo o único da América Latina a constar da lista.
Outros quatro hotéis da Rede Westin estão entre os 30 melhores
do mundo: o Plaza de Nova York,
o Century Plaza & Towers, de Los Angeles, o Palace de Tóquio
4
e Vier Jahreszeíten. Os hotéis da
Westin pertencem ao Grupo Aoki.
O adeus a José Américo Dignidade, carisma e lealda de marcaram sempre sua postura profissional. Ele soube ser o funcionário capaz, o lutador in
a de José Américo. Foram 12
anos em que ele, alegre e huma
UASP FAZ ANOS E
OFERECE SERUIÇOS
co. No exercício das funções di
soais, busca de conselhos, com
retivas não abandonou seus tra
preensão e carinho, tudo recebi
A Vasp está oferecendo a seus passageiros um cartão de identifi cação de bagagem que contém, impressos, o nome e endereço do viajante. O cartão favorece a loca lização do dono da bagagem em
ços funcionais, a eles acrescen tou a visão ampla, a compreen
do com um sorriso aberto e uma
caso de extravio. A oferta deste
disposição incontida. José Américo sempre teve tempo para atender a todos. Dia riamente ele vinha até a empresa e, mesmo quando doente, subia pausadamente as escadas para chegar a sua mesa de trabalho.
serviço faz parte das comemora ções do jubileu de diamante da em presa - 60 anos de história no trans porte aéreo comercial do Brasil. O nome e endereço do passa geiro ficam registrados nos com putadores da empresa. A partir
cansável, o bataihador sistemáti
são e o descortínio, característi cas básicas e fundamentais dos
que respondem pelo comando. Os que conviveram com ele sabem perfeitamente que estes fundamentos essenciais à forma
ção de uma personalidade mar cante acompanharam-no ao lon go da vida, quer na Exprinter, Panair do Brasil, Pan Am, Ibé ria, Turismo Alvorada, Hotel San Martin, American Airlines, Tam e Matur; onde exerceu ati
no, fez de sua mesa uma área de
atendimento por onde passaram reivindicações, problemas pes
Faltar ao serviço, nem pensar. José Américo sempre estabele ceu a cooperação mútua como fórmula de atuação. Aqui, todos, indistintamente, do mais simples
ao mais graduado, têm na vida e na trajetória de José Américo um exemplo a ser seguido. Ele começou lá na rua Cubatão. Depois, av. Jabaquara. Fi nalmente, a avenida Jabaquara.
vidades expressivas sem ocupar cargos diretivos, ou na Sadia, companhia aérea de que foi di retor, Turismo União e a própria Meiiá, que chegou ao Brasil pe
Em cada divisória do escritório,
las suas mãos. Antes e acima de
da redação, da arte, da parte téc
tudo, José Américo foi um ho
nica está seu dedo. Em cada mo
mem que sempre gostou de as sumir desafios. Mais que isso,
dificação ao longo do tempo (e
vencê-los.
Ele foi um guerreiro da Abav e do Skal, um homem de trânsito nas áreas do turismo,
marcando sua passagem pela lealdade a seus compromissos, pela capacidade de fazer ami gos, pela disposição sempre pre sente de defender princípios e direitos. José Américo Marcon des de Carvalho foi um desses
cidadãos pouco comuns no diaa-dia da vida.
Para a família, ele foi o com
panheiro leal, o pai atento, amo roso e devotado. Esposa, filhos e netos guardam a imagem do chefe que sempre soube ser o grande amigo e incentivador. Constâncio, sanitarista; Maria
Lúcia, pedagoga, e Glauco, mé dico. os filhos que o saudoso José Américo tinha tanto orgu lho; estão aí, diploma na mão, mostrando, que o esforço do pai foi correspondido e que eles se rão sempre os seguidores da ve lha escola do respeito, da com preensão e da sinceridade. Na Panrotas — E nós aqui da Panrotas? Bem, nós aqui es tamos pelos corredores, amuados, tristes, muito distantes dos
dias alegres. E que a história da nossa empresa se confunde com
lá se vão seis anos) ele deixou sua marca. Observador, criterio so e acur^o, ele sempre acom
panhou e dirigiu com muito ca rinho tudo o que vivenciou a Panrotas. Estamos com saudade.
desta espécie de cadastro, a Vasp vai enviar aos seus clientes peças promocionais para conhecimento prévio, antes da divulgação nos meios de comunicação, das opor
O ST-IOO, como vem sendo chamado, acaba de deixar
a empresa que o construiu para entrar em um período de testes. O direito de comercializá-lo é da Captain's,
dona de uma frota de 55 embarcações e duas ilhas privativas para aluguei O preço do passeio vai custar US$ 40 por pessoa, mas o trajeto ainda não está definido. Há duas opções, uma em torno da ilha Porcos Pequenos, em Angra dos Reis, e a outra em um lajeado nas imediações da ilha. Pág. 4
tunidades que está oferecendo, como descontos especiais, novas linhas nacionais e internacionais
e programas turísticos.
CEI AUTORIZA JATOS DA BOEING Os jatos 757 e 767 da Boeing foram autorizados a voar nas linhas domésticas da Comutiidade de Es
QUEM SEM O CORR VOAR. ALI
tados Independentes (ex-União So viética), depois de conversações entre a empresa fabricante dos
O
aviões e autoridades aeronáuticos
tempo certamente fará com que
do país. Os jatos da Boeing eram
aceitemos o inevitável. Jamais
utilizados há muitos anos em cida
terá forças para fazer com que a saudade diminua. Ele é parte do passado, do presente e deixa uma larga trilha aberta para o futuro. Ele é a certeza da pre sença constante e da assistência
des da antiga União Soviética, mas somente por companhias com aviões registrados em outros países.
presente.
Dentro de 90 dias, o primeiro submarino turístico da América do Sul começa a funcionar em Angra dos Reis
FESTIVAL CRESCE EM SBNriCADO A quinta edição do Festival de Turismo de Gramado superou ex pectativas mais otimistas, mos trando que a promoção cresce em significado. Participaram 150 ex positores e muitos ficaram fora por falta de espaço, um problema que será superado no próximo ano: o festival será realizado no
novo pavilhão de feiras da Prefei tura de Gramado, amplo o sufi ciente. Várias operadoras já ante ciparam confirmação e muitas pretendem até mesmo triplicar seus estandes. Cancún deve parti cipar com forte representação e a CTI-Nordeste incluiu o
em sua programação.
festival
•A AMERICAN EXPRESS GARANTE O PAGAMENTO
DAS VENDAS REALIZADAS COM O CARTÃO.
•POR ISSO VOCÊ NÃO CORRE RISCOS QUANDO ACBtfl O AMERICAN EXPRESS CARD NA SUA AGÊNCIA.
AMERICAN
•NÃO É Ã TOA OUE O AMERICAN EXPRESS CARD
É O MELHOR PARCEIRO DE NEGÓCIOS PARA VOClS É O CARTÃO MAIS ACEITO NO TURISMO. •COLOQUE O SELO AMERICAN EXPRESS NA SÜA
A SUAMAIOR ATRAÇÃO TURISnCA.
Cards
Welcome
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1993
Turismo não pode viver de exceções
DISSERAM "A divulgação de um núcleo turístico pede uma ampla rede de suprimento noticiosos e informativos, abrangendo imprensa em geral, trade, formadores de opinião, clientela em potencial. A comercialização, como um todo, deve ser criativa, feita em equipe, sempre tendo em conta as necessidades dos
compradores." (Otávio Demasi, técnico em turismo)
"A Vasp tem um projeto pronto para consórcios, mas ainda estamos analisando o mercado. O brasileiro não
tem costume de comprar a longo prazo, ele é imediatista e emocionai Além disso, a economia é instável."
(Wagner Ferreira, diretor comercial da Vasp)
"A ecologia está na moda e chama muita atenção, razão pela qual os verdadeiros ecologistas não devem permitir que o ecoturismo
RODOLFO ALBERTO RIZZOTTO
A TurisRio, órgão oficial do turismo do Estado do Rio de Ja
neiro, assinou protocolo de inten ções com a UERJ (Universidade do Estado do Rio de Janeiro), que dentre outros objetivos prevê a elaboração de um plano diretor para o turismo. Além disso, serão desenvolvidos programas de trei namento de recursos humanos
com a contratação de estagiários da UERJ.
(Jean-Michel Cousteau, pesquisador)
"Nossa opção é pelo progresso social e econômico. baseado no investimento
privado e no Estado-empresa.
veriam fazer levantamento dos
órgãos oficiais de turismo exis tentes no país e pesquisar quantos
têm no seu quadro profissionais com experiência prática e ou for mação acadêmica em turismo. Desta forma, seria possível ava
cial de turismo com universidade
mento técnico nessa atividade.
deve ser vista sempre com bons
Com isso, quem perde é o tu rismo, que fica à mercê da sorte, sem apoio das instituições de en sino e dos profissionais. Paralela mente, nos órgãos oficiais de tu rismo, alguns bacharéis que con quistaram espaço nessas institui ções não conseguem galgar posi ções, ficando relegados ao segun do e terceiro escalões (quando
de turismo; simultaneamente, de veriam estabelecer maior contrato
olhos. Entretanto, entendem as fa
culdades de turismo que a Turis Rio não poderia ter deixado à margem, num plano diretor de tu rismo, as faculdades de turismo; a UERJ não possui curso de tu
rismo nem experiência prática no setor.
no setor. Esta tarefa caberia aos
desenvolvimento sustentável."
As faculdades de turismo de
liar a dimensão do mesmo na área
oportunistas, que não tratam o setor como instrumento de
tor e muitas vezes desconhecem até a existência de cursos univer sitários ou até têm dificuldades de
tema.
pública e o próprio modelo oficial
devem impedir a ação dos
aos negócios e aos lucros. Os defensores do ecoturi.smo
talidade que impera em todo o país. Tradicionalmente, os órgãos oficiais de turismo simplesmente esquecem de convocar as institui ções de ensino de turismo e os profissionais com experiência no setor. Isto porque, com raras ex ceções, os responsáveis pelos ór gãos não são provenientes do se
presa municipal ou secretaria de turismo, sem que, necessariamen te, quem a comande entenda do
avaliar a importância do conheci
A aproximação de órgão ofi
A UERJ pode contribuir para a execução de um plano por pos suir cursos e profissionais essen ciais num projeto de desenvolvi mento turístico, como engenhei ros, arquitetos, mas que necessi tam da orientação dos que atuam
tome rumos que visem apenas
de Janeiro é reflexo de uma men
bacharéis de turismo, às faculda
des e aos profissionais. E juntamenlo com estagiários da UERJ
tanto). São raras e louváveis as
empresas oficias de turismo que
(Aldayr Heberle, secretário de Turismo do Mato Grosso do Sul)
"Durante anos sofremos com a falta de autoconhecimento, que nos impedia até de programar cursos e
treinamentos. Hoje, sabemos quais as reais necessidades em cada estado desse Brasil
continente. E o primeiro passo rumo à melhoria da qualidade dos ser\'iços prestados pelas agências de viagens que, esperamos, em breve será sentido pelo público." (Tasso Gadzanis, presidente da Associação Brasileira de Agência de Viagens • Abav)
de parte dessas medidas. Mas as instituições de ensino
a empresa já pagou parte
nhum vínculo com o setor.
Ao mesmo tempo que cada dia mais bacharéis buscam espaço no mercado de trabalho, mais ór
campanha e tratam de criar em
100 milhões foram
verdade que existem exceções en tre aqueles que não são prove nientes do setor e que têm até um bom desempenho, mas o turismo não pode viver das exceções.
investidos no que ele
Rodolfo Alberto Rlzzotto é economista, empresário e advogado
baixos e de remuneração relativamente rápida, sendo, portanto, altamente recomendável para países em desenvolvimento. Não posso imaginar o desenvolvimento do turismo em nosso país sem a existência de sua sólida
política de crédito ao
A consulta a manuais e tarifá
Registro Público: 116-75— Registro no INPI: 003776
—
Inscrição Estadual:
109.336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/Ü0OI-60 — ISSN (Iniemaiional
Standard Serial Number): 0102-3225. Classil!-
cação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00 Matriz: Av.
Jabaquara, 1761. São Paulo, (M()45-9ül, lel, lOll) 584-0211. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio
Branco. 277, saJa 1602. Riode Janeiiu, 20(M04J09, cel.(021) 2200249 e 240-W43 e fax (021) 220-3741.
REDAÇÃO Editor; Joel Andrade Lóes - MTb 29736.
Passagens, vouchers e cartões de embarque poderão sair de uma impressora ligada ao seu terminal,
mundo, além de ser uma aldeia
global, não dorme. Hoje mesmo, em nosso país. já existem agên cias de viagens que funcionam as 24 horas do dia e da noite.
Especialização e novos pro dutos — Mas que tudo isto não seja motivo de preocupação para aqueles que trabalham com turis
Machado.
quiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará), Ênio
possibilidades. Ser moderno é aprender continuamente, melho rar sempre que possível e usar a criativadade para construir um mundo melhor.
atividade humana e comercial, é
Giovanni Lenard é da DZT — Centro de
inevitável. Já são comuns as
Turismo Alemão
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO randa.
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
Paulo)
Diagramação e Arte-finul: Juarez Estevan dos Santos e Cláudio Maichin. Composição: Marcelo Begosso. Marilani Pistori e Rogério de Syllos.
PRODUÇÃO GRÁFICA
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS (São
DEPARTAMENTO DE ARTE Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Diretor: João Batista de Resende Mi
Assistentes:
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de
Andréa
Marques: Sandra Regina Oliveira e Silvia E. de Azevedo: (Rio de Janeiro) Armando
(Paraná). Paulo Fernando Craveiro (Pernam buco). Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do
Chaves e Márcio Ferreira.
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo — Av. Jabaquara.
e Nelci Teresinha Amhold (Santa Catarina).
1761.04(M5-901. tel. (011) 584-0211. telex (n)
Conselheiro: José Américo Marcondes de Carvalho-
56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561
DEPARTAMENTO COMERCIAL Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim.
235-6799.
servir de estímulo para o aperfei çoamento, a especialização e a criação de novos produtos. A especialização, no turismo, tal como em outros campos da
Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira
Norte), Roberto Gallicchio(Rio Grande do Sul)
Sebastião do Pantanal.
Novas Ati
(Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.
Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia). Mercedes Ur-
operando pacotes de 3 e 5 dias para a Pousada São
A Ati, sob o comando de Carlos Martinez, José
(j;ibriel Rosado Galcia e Marcelo Bezerra: (Rio de l.meiro) Artur Luiz Andrade e Fabíola Bemfeilo.
Correspondentes: Amonio Noya (Alagoas).
o Pantanal tem a oferecer.
A Onlytour agora está
nologias, novos produtos, novas
Promotores: (Sào Paulo) Antonio Jorge Filho;
Kabahy, Adel Auada, Tasso Gadzanis. Fotógrafos: João Bastos Assistente de Redação: Rosemary Cataldi
Pantanal é com a Onlytour. A empresa, comandada no Rio por Rosa Maria Nunes, é especiatizadissima no destino e sabe tudo que
e usufruir de todas as novas tec
Repórteres: (São Pauloj Cleide S. Pivoiio.
Kevisor: Carlos Roljerto de Carvalho
do, como eram para nossos ante passados os limites de sua aldeia. O mais importante, em tudo isso — e é aí que reside a mo dernidade — é manter o espírito bem aberto para aceitar, entender
Ecologia
mo e turistas. Ao contrário, deve
Gerente-geral/FUiai Rio de Janeiro: DarleneMeüo. Dir. de Promoções internacionais: Tereza Lobo.
Colaboradores: Caio L. de Carvalho. RoJiillo Rizzoito. Doris M. Ruschmann, Wilson
EXPEDIENTE Propriedade: PANROTAS Editora Lida.
uma reserva ecol(Dgica e cercados por rios e lagos. Informações sobre preços e mais detalhes; (021)
dor. Poderá ver. na tela, em cores,
a paisagem que o espera ou o apartamento onde se hospedará.
Subeditor: Adilson José Mion.
Editora assistente: Ana Maria Donaio.
PANROTAS
essas as fronteiras do desconheci
seus vôos e suas acomodações em seu próprio terminal de computa
servas em atividade: Amadeus, Sa bre, Galileo e Abacus.
Credicard S.AJ
chalés construídos em meio à muito verde dentro de
ção, do volume.
(Antonio Eduardo de Carvalho
Brigagão, presidente da
Trata-se de um conjunto de
possibilidade de viagens ao espaço e ao fundo dos mares. Hoje, são
mo entraram na era da massifica
sair de casa, escolher seu roteiro,
cipais sistemas de informação e re
freqüencias para os EUA e, principalmente, para a Europa. Porém, Canhedo prefere não adiantar nenhuma das rotas que a Vasp já está pleiteando.
rante as 24 horas do dia. pois o
em um disquete ou disco CD. Não é difícil prever o futuro neste campo, onde quase tudo é possível. Na virada do século e do milênio, o turista poderá, sem
consumidor."
MD-11. De olho no aumento de suas
turismo de nosso filhos e netos, a
Boeing entregava às companhias aéreas os primeiro exemplares de seu avião 747, o popular Jumbo. Com isso, a aviação e o turis
de competir no mercado se não estiver equipada, pelo menos, com um terminal de um dos quatro prin
chamou de nova fase da
Vasp. Foram retomadas este mês as rotas para Rondônia e Porto Velho, e, até o final do ano, a empresa recebe mais dois
será automático. Tudo isso. du
anos atrás, a fábrica de aviões
mento de milhares de reservas de
700 milhões. Este ano US$
dam do turismo para viver. É bem
e o débito em sua conta bancária
conteúdo de vários volumes cabe
vôos, de acomodação, locação de veículos e demais serviços turís ticos sem os avanços da informá tica e da automação. Isso não se restringe às grandes empresas. Hoje, qualquer agência de porte médio não terá condições
renegociou outra, Hoje a
empresa deve cerca de US$
agências e operadoras que se ocu pam apenas de um segmento do vasto produto turístico: viagens de incentivo, excursões para a ter ceira idade, outras para aventurei ros e esportistas, para pessoas de sacompanhadas. e assim por dian te. Essa tendência à especializa ção também já se faz sentir nos próprios produtos turísticos dis poníveis no mercado. Onde havia apenas city tours e cruzeiros marítimos, ou viagens no esquema "dez países em duas semanas", hoje temos parques te máticos, tours gastronômicos e culturais e excursões ecológicas. Não podemos excluir, para o
rios aos poucos vai se reduzir. O
Exatamente nesta época, há 25
"Por sua própria natureza, o
De olho Segundo o presidente da Vasp, Wagner Canhedo, de suas dívidas e
Choque de modernidade
turismo constitui um setor de investimentos relativamente
interesses dos agentes de viagens de todo o Brasil.
vem aceitar passivamente que os que assumam órgãos oficiais se jam pessoas sem vínculo com a atividade. Pessoas que não depen
o turismo como plataforma de
O turismo, ainda que conserve um a.specto artesanal em certos se tores, é uma indústriade grande por te, respondendo por cerca de 112 milhões de empregos em todo o mundo e gerando uma receita anual superior aos 3 bilhões de dólares. Essa gigantismo, alcançado no espaço de poucas décadas, deu origem a várias situações. Seria inconcebível o processa
com garra e sucesso os
e as entidades de classe não de
fissional ao setor.
GIOVANNI LENARD
Encontro Promocional de
Agentes de Viagens, em Recife, o porquê dc, sendo paranaense, estar apoiando o candidato do Rio, Sérgio Nogueira, para a presidência da Abav-CN, Theresa Valente explicou que sem tirar os méritos do candidato do Paraná, David Rassi, e por conhecer os dois, considera que Nogueira reúne plenas condições para defender
mento luri'stico. O futuro dos es
tudantes de turismo e o presente dos bacharéis dependem em gran
Quem investir em turismo no
Pantanal contará com o apoio do governo do Mato Grosso do Sul, que desenvolve obras de infra-estrutura rodoviária e energética."
Indagada durante o VI
deram acesso aos bacharéis nas
tes de turismo, que, afinal, têm intenção de dedicar sua vida pro O que está ocorrendo no Rio
do apoio das instituições de ensi no ao processo de desenvolvi
Rio ou Paraná?
funções de diretor ou até presi dente. Geralmente, os que assu mem estas funções não têm ne
gãos oficiais de turismo são cria dos em todo o país. Em muitos municípios os políticos elegeram
deveriam ser contratados estudan
com os dirigentes de órgãos pú blicos e demonstrar a importância
PAN-NOTAS
Simionato, apresentou sua programação para a próxima alta temporada ao lado do cartão Inter-Travel.
Além dos já tradicionais e conhecidos programas da Ati, a empresa está
apostando em destinos como Barbados, para onde opera com vôos fretados às sextas — os programas
podem ser parcelados em
Coordenação: Newton dos Santos. Fotolito:
15 prestações de US$ 71
Cândido Januário.
(6 noites). E destaca ainda
* O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS sào da Lis Gráfica e Editora Ltda.
os cruzeiros com o Fiesta
(R. Visconde de Pamaiba, 2753. Sào Paulo, SP),
Marina e os programas de 8 dias para o Intermares Village, um incrível resort
PUBLICAÇÃOSEMANAL Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou
tubro de 1992 pela
^ Price Wàterhouse
— 01059-970- Rio de Janeiro — Av, Rio
Branco. 277. sala 1602. 20040-009, telex
2133006cfax (021)220-3741.
Palandi Jr. e Paulo
Tiragem: 9.000 exemplares.
nas proximidades de Recife. Inforinações: (021) 221-4709/(011) 258-4899.
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1993
Angra usa turismo para
Westin Stars dá prêmio a agentes
crescer de novo Angra dos Reis quer se tomar um dos principais pólos turísticos
dendo ser um só objeto ou vários no valor total referente a US$ 1
brasileiros. O prefeito Luis Sérgio Nóbrega de Oliveira acredita que a atividade é fator preponderante na retomada do desenvolvimento
mil. "Podem escolher o que qui ser que o Caesar Park efetua a compra e providencia a entrega",
da cidade. Para isso, vem buscan
diz Raffaini.
do ações comuns entre o governo municipal e a iniciativa privada,
Agências também ganharão — A campanha não pára aí. No
para que unam seus pontos con
"Queremos que a atividade seja o ponto fundamental na reto mada e geração de novos empre gos. Queremos que a população passe por um processo de cons cientização de que o turismo hoje é fundamental para o desenvolvi mento de Angra dos Reis", diz Luis Sérgio, que criou recente por Airton Nogueira Pereira Jr. e à qual está subordinada a Secre taria de Turismo de Angra,a car go de Jesus Ribeiro Jr. O turismo em Angra dos Reis
14 de abril, haverá mais essa no
vidade. Após o sorteio dos cinco agentes, serão premiadas as três agências que mais venderam ho menights. Os proprietários recebe
sempre foi úma atividade que so breviveu à margem da indústria local, sem o apoio do poder pú
rão, cada um, US$ 2 mil através da
blico. As belezas naturais de An
mesma sistemática de prêmios.
gra, a propaganda boca-a-boca feita pelos visitantes, o "status" adquirido pelas inúmeras man sões construídas por personalida
Fiat Uno O km —
des brasileiras em suas ilhas e
Desenvolvimento — Para ex
plicar melhor como foi o desen volvimento de Angra e o porque de o turismo nunca ter sido trata
do como indústria, o prefeito Luis Sérgio volta um pouco no tempo. E diz que a cidade sempre partici pou de todos os ciclos econômicos do País, desde os tempos da canade-açúcar ao café e industrializa ção, tendo alcançado destaque no cenário nacional com seu grande terminal petrolífero, a construção do Estaleiro Verolme nos anos JK,
da Westin International
A "Westin Stars", campanha inédita de sorteio de prêmios lan çada pela rede de hotéis Westin, promete despertar um grande in teresse dos agentes de viagens em todo o Brasil. Participação em dois sorteios garantida para todos os agentes de viagens que vende rem diárias nos hotéis da rede
Westin e uma sistemática de premiação inovadora, na qual os pró prios premiados escolherão os seus prêmios, são algumas das novidades da "Westin Stars".
a usina atômica, entre outros.
Por ter tido sempre importante papel nas ações do governo fede ral, Angra se acomodou a esta postura paternalista do Estado e foi se desenvolvendo à medida
que o País tomasse atitudes que desenvolvessem a cidade. Quan do os projetos iam se enfraque cendo ou sequer decolavam, a ci dade começou a viver seus mo mentos de crise. Como a ativida
de turística nunca foi vista com
seriedade pelo governo federal,
fica fácil entender o motivo pelo quai o turismo acabou ficando sempre à margem da economia de Angra dos Reis. Com intenção de mudar o qua dro, fazendo com que Angra des cubra ela mesma suas próprias po
tencialidades, é que a Prefeitura lo
cal vem apostando no desenvolvi mento da indústria turística como
fonte geradora de recursos para o município. Para isso está apoiando a construção de hotéis, marinas, a criação de novos eventos etc. E ainda sentando à mesa para discutir uma política de incentivos para atrair novos negócios.
tem
recordistas em vendas, a Westin
Jorge Niskimura, vice-presidente de marketing, e José Eduardo Raffaini, diretor de vendas
nome da cidade e lhe conferiram
o título de um dos principais pó los de esportes náuticos do país.
E
mais. Após esses cinco sorteios do dia 14 e anúncio das agências
arredores e, é claro, o esforço dos empresários locais elevaram o
seis homenights, ou seja, seis pontos para o agente de viagens. Para cada ponto, o agente de via gens receberá um cupom corres pondente para concorrer ao sor teio.
Não é necessário, porém, re meter os cupons para nenhum en dereço. A própria rede Westin terá uma cópia de cada cupom e se encarregará de colocá-lo junto aos demais no grande monte para sorteio. "Os cupons enviados aos agentes servirão apenas para um
"Campanhas promocionais
melhor controle individual sobre
existem muitas. Mas essa tem o mérito de ser um reconhecimento
o número de homenights vendi dos", diz Raffaini. Em cada cu pom constará o nome do agente de viagens e da agência em que
aos agentes de viagens. Eles são as nossas "stars", os nossos gran des parceiros, por isso essa cam panha é voltada exclusivamente para esses profissionais", ressalta José Eduardo Raffaini, gerente de
trabalha.
Prêmios á escolha — O pri meiro sorteio será no dia 12 de
dezembro, às 18 horas, no Hotel
Vendas da Westin.
Caesar Park de São Paulo. Serão
O sistema operacional da campanha é simples. Toda vez que um agente de viagens vender
sorteados cinco cupons. O sortea do ganhará o que desejar no valor de US$ 1 mil. O prêmio não será entregue em dinheiro, mas em quaisquer objetos ou outras for mas de premiação conforme o de sejo dos ganhadores. "Quem ven deu 350 homenights terá 350 cu pons, quem vendeu apenas três terá somente três cupons, e todos
diária em um dos hotéis da rede
Westin (são 81 em 17 países e quatro no Brasil: os Caesar Parks de São Paulo, Rio de Janeiro, For
taleza e Vargem Alta-MG), ga nhará número de pontos conforme o número de diárias vendidas.
Diárias e cupons — Cada diária, chamada de homenight,
concorrerão no sorteio juntos",
eqüivale a um ponto, calculado
O agente de viagens sorteado poderá, então, optar por receber os US$ 1 mil em aparelhos de som, televisão, roupas, supermer cados, pagamento de mensalida des de cursos, o que desejar, po
com base no número de dias de
hospedagem pelo número de hós pedes no apartamento. Assim, duas pessoas em ocupação dupla por três dias de hotel significam
diz Raffaini.
O MELHOR DA EUROPA Espanha, França, Suiça, Liechtenstein, Áustria e Itália
22 dias SAÍDAS DO BRASIL: Baixo Temporada - Novembro: 3 e 1/ / Dezembro 8 MMJF5
£ ECUMUmi organi;acion internacional de viajes
sorteará dentre o monte de cupons restantes nada menos que um Fiat Uno Mille zero km. Para quem quiser já começar a sonhar com o carro, ele pode ser visto em ex posição na Mirafiori da Avenida Santo Amaro.
Para fazer parte da campanha, é necessário que cada agente se inscreva preenchendo ficha de ins crição onde deverá constar dados como identificação pessoal e da agência, que ficarão armazenados no Banco de Dados. Essas fichas
poderão ser enviadas por fax ou correio. O agente de viagem passa rá, então, a contar com um código, que servirá de armazenamento das vendas no Banco de Dados.
Trata-se da primeira campa nha do tipo já realizada pela Wes tin. Segundo Raffaini, somente nas duas primeiras semanas em que a campanha "Westin Stars" entrou em vigor cerca de dois mil agentes de viagens já estavam ins critos. "Normalmente, as campa nhas estão vinculadas a resulta
Desde
US$ 2.150 TolI Free: 0800-110311
Mtour, Snowtime e a comercializar dois novos
programas: "Leam to ski"
(criado especialmente para principiantes) e "Premier Passport" (espécie de bilhete de entrada para os mais sofisticados centros de
esqui dos EUA, para um núnimo de 10 dias). E o melhor: os pacotes podem ser parcelados em até 21 vezes através dos cartões Credicard e Dinners.
Motivação A parte aérea é feita com American Airlines, aos sábados, com conexão direta de Miami ao
Aeroporto de Eagle County, que fica a 40 minutos de Vail e lhl5m de Aspen. Na alta temporada, vôos diários. Maureen
McDonald, da Aspen Skiing Company, e Sara Donohue, da Vail
Associates, explicaram que os dois mais famosos "ski resorts" dos EUA se uniram
com o objetivo de motivar ainda mais o mercado
latino-americano, que vem crescendo a cada ano. Os
programas foram lançados no Rio e em São Paulo.
No Rio, estiveram no
Caesar Park para um café da manhã com os agentes: Alcy Rosa e Jane Terra (American). Sandra di Moise e Cátia Brito
(Credicard), Mansa Vianna (Imperial), Heloísa Levy (Interpoint), Cellna Quintas (Mtour), Antônio Moss (Agaxtur), Regina Pecego e Cláudio Bergstein (Slalom), entre outros.
Álvaro Feio Sobre a contratação de
dos. Eu não tenho dúvidas de que
Álvaro Feio (Bel Air)
teremos resultados. Mas a nossa
para comandar a vice-presidência da Vasp, Wagner Canhedo
preocupação maior é fazer com que a Westin chegue aos agentes de viagens de maneira inteligen te", afirma Raffaini. Os interessados em obter mais
informações e esclarecimentos so bre a campanha "Westin Stars" devem entrar em contato com o Hotel Caesar Park de São Paulo
através do telefone (011) 2897200 ou pelo fax (011) 283-5857.
rodeou, rodeou e disse que ainda não há nada de
concreto. Elogiou Feio, seu trabalho, disse ser ele um
excelente profissional e desejado por quakjuer companhia aérea. Porém, até agora, nada passou da mesa de negociações.
O MELHOR DA ESPANHA E PORTUGAL Madri, Lisboa, Fátima, Córdoba, Sevilha, Ronda e Granada
Preços por pessoa em opto. Triplo (Dólar Turismo) Parte Terrestre + Pofte Aérea
São Paulo formaram um
Transatlântica, que passam
etapas e com prêmios escolhidos pelos próprios premiados. E a pri meira vez também que se premia os agentes de viagens e também as agências através de seus pro prietários", ressalta Raffaini. Isso porque na segunda etapa da campanha, no sorteio do dia
vimento Econômico, comandada
e mais oito tradicionais
operadoras do Rio e de
vez que uma campanha do gênero no Brasil tem a duração de seis meses, sendo realizada em duas
mente a Secretaria de Desenvol
American Airlines, Credicard
valor de US$ 1 mil. "É a primeira
teio com mais cinco prêmios no
do desenvolvimento da atividade turística.
Ski no Colorado
pool de divulgação e promoção das duas princif>ais estações de esqui do Colorado: Aspen e Vail. São elas: Agaxtur, Interpoint, Monark, Slalom,
dia 14 de abril haverá outro sor
vergentes, "que são maioria", como destaca o prefeito, em prol
PAN-NOTAS
Porte Terrestre + Porte Aérea
Preços pof pessoa em opto. triplo
14 dias Soidos do Brasil todas as
quarfas-feiros até 8 de dezembro
Fax Free: 0800-118230
(Dólar Turismo)
USS 1.860
•
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1993
Brasil terá em três meses primeiro submarino turístico -
1
PAN-NOTAS Para fícar
O ST-Il será batizado de Argos e terá a sua sede na Ilha Porcos Pequenos. O Argos pertence à Consub, empresa especializada em tecnologia submarina,
que investiu cerca de US$ 1,5 milhão no projeto e construção do equipamento. Metade deste valorfoi financiado pela Flutec, empresa fluminense de pesquisa tecnológica. O trajeto do Argos ainda não foi definido — há opção de dois roteiros, um em tomo da ilha, outro em um lajeado próximo do local
Foi com essas palavréis que o presidente da Vasp, Wagner Canhedo, encerrou seu
pronunciamento à imprensa durante o VI Encontro
Promocional dos Agentes de Viagens, em Recife, logo após falar das adversidades vividas pela empresa nos últimos tempos: "Eu vim para ficar!".
Comissão Candidato à presidência do Snea, Wagner Canhedo disse que vai continuar
/
defendendo o aumento da
comissão dos agentes de 9% para 10%. Na sua opinião, os agentes são
responsáveis por mais de
a
80% das vendas das
companhias aéreas. Por isso, é preciso fortalecer a classe e não competir com ela. "Sou dono de agência e sei que 9% é inviável para o bom andamento de uma empresa".
Tony Silveira da Captain 'se ofísico Paulo Tupinambá
Americatur e CVC
A Captain's vai centralizar a comercialização do ST-100 e
qualquer tipo de dano ecológico. Aliás, o ST-100 foi
A Americatur, comandada
terá, além de centra! de
desenvolvido de modo a não
grande. Somente no ano passado, dois milhões de pessoas em todo o mundo
para o mercado. Está trabalhando em parceria
Interior do Argos que terá capacidade para 16passageiros FABÍOLA BEMFEITO
Depois de um período de dois anos, entre projetos e construção, o primeiro
reservas no Rio, um posto de
causar qualquer agressão ao
andaram em submarinos
submarino turístico da América
atendimento no Porto de
meio ambiente. Totalmente
do Sul será lançado ao mar. O
Angra, de onde vai partir o barco que levará os passageiros até a Ilha Porcos Pequenos,
silencioso, o equipamento não possui nenhum tipo de motor a
turísticos. O primeiro começou a operar em 1964 e nunca houve sequer um acidente
onde embarcarão no submarino.
elétrico. Sua capacidade é de 16 passageiros, que ficarão sentados de frente para uma das oito janelas laterais de acrílico. O ST-100 possui
ST-100 acaba de deixar o
galpão da Consub Equipamentos — empresa 100% nacional responsável pela construção do submarino —, diretamente para as águas cristalinas de Angra dos Reis, onde vai passar por uma bateria de testes que deverá durar de 60 a 90 dias.
O ST-100, como é conhecido,
será batizado de Argos e terá
O passageiro individual também poderá comprar seu ingresso em Angra, porém correrá o risco de
indisponibilidade. O ideal é que as reservas sejam feitas via agente de viagens, ainda no Rio. De início, a idéia era de que os passageiros já embarcassem no
sua sede na Ilha Porcos
próprio submarino em direção
Pequenos, próxima à ilha do cirurgião Ivo Pitanguy, em Angra dos Reis, na costa verde
ao local escolhido para o passeio. Porém, estudos mostraram que a ida em um barco agiliza em muito o roteiro, com os passageiros podendo aproveitar mais tempo
fluminense. Porém, ele só começará a ser operado em cerca de três meses, após todo
o período de testes. O preço do passeio está calculado em US$ 40 por pessoa. O direito de comercialização do produto foi
do belo habitat em tomo da
conquistado pela Captain's,
cerca de 40 minutos.
tradicional empresa de turismo
O trajeto do Argos ainda não foi definido — há opção de
náutico do mercado, dona de
uma frota de 55 embarcações e duas ilhas privativas para aluguel. O Argos, porém, pertence à Consub, empresa especializada em tecnologia submarina, que investiu cerca de US$ 1,5
milhão no projeto e construção do equipamento. Metade deste valor foi financiado pela Flutec — empresa fluminense de apoio à pesquisa tecnológica —, os outros 50% coube à
própria Consub, comandada pelo físico Paulo Tupinambá. Comercialização
A empresa pretende contar com os agentes de viagens e operadores como um de seus pnncipais parceiros na difusão e promoção do novo produto.
ilha. De barco, o tempo gasto no trajeto é de 15 minutos. De submarino seriam consumidos
dois roteiros, um em tomo da
combustão, sendo totalmente
também um visor frontal de 1,5 m de diâmetro, que facilita ainda mais a visão. Pólo turístico
Além de todas essas atrações, a Ilha Porcos Pequenos vai estar aparelhada com outros equipamentos náuticos, também operados pela Captain's, como jet-skis, velas, barcos para aluguel e escunas e todo o tipo de equipamentos náuticos. E também bar e restaurante, que pretendem transformar a ilha em um grande pólo turístico. O diretor da empresa, Tony Silveira, conta que, até o momento, foram investidos pela Captain's cerca de US$ 700 mil. Esta parcela deve ainda demanda.
dentro do submarino, do
acordo com todas as normas de
momento que ele submerge até quando volta à superfície, é de 45 minutos. Estruturas de
segurança internacionais, fiscalizadas pela empresa norueguesa DNV, que garantiu
concreto em tomo da ilha vão
a confiabilidade do ST-100.
enriquecer ainda mais o habitat natural do local, que já conta com recifes, espécies variadas de peixes, além de ouriços, polvos, lagostas, estrelas-do-mar e muitos tipos de algas. A Consub pretende ainda colocar mergulhadores e proceder uma criação de
Ainda assim o equipamento está preparado para manter-se
Vale destacar que nenhuma dessas medidas causam
de toda a infra-estrutura no
porto para a operação da novidade — as instalações são bastante simples, sendo necessários um cais de tamanho
normal e guichês para
ilha, outro em um lajeado próximo do local. De qualquer maneira o tempo de passeio
mariscos.
registrado. A Consub espera contar ainda com o apoio da Prefeitura de Angra na criação
atendimento dos passageiros. Um novo evento, que será marcado para no máximo daqui a três meses, vai batizar o
ST-100, que só então ganha o nome de Argos, para que, cm seguida, tenham início as operações. Em uma outra fase, levando em conta o sucesso da
empreitada, o objetivo da Consub é construir o submarino
com a CVC na venda de
destinos do Caribe. A partir de agora, os agentes cariocas podem adquirir, no Rio, os pacotes para Caribe operados pela CVC, e que, não é novidade, tem preços super especiais. Mas as boas novas não páram por aí. A partir deste mês a Americatur está oferecendo, além do financiamento para seus programas
internacionais, financiamento em até 10
vezes para os fretamentos no doméstico. Informações: (021) 533-3622.
Hotur na
Europa Com o mercado
cor^olidado para os EUA, a Hotur está investindo com
para terceiros. A empresa hoje
muita disposição no
está equipada para construir um equipamento desse tipo por ano. Informações: (021) 280-8096/(021) 252-1155. •
incremento de suas
aumentar de acordo com a
O submarino foi construído de
atividades para a Europa. E vem com força total. Como conta Jorge Rodrigues, a Hotur está representando no Brasil a Mely Tour, uma empresa formada por nada menos que os ex-diretores da Meliá. Comandada por Ramon Martinez, a Mely Tour conta ainda com
facilidades oferecidas por empresas do grupo, como a operadora italiana Vastour e a empresa de ônibus de turismo Autocares Garcia.
no fundo do mar, com total
Seus diretores chegam ao Brasil este mês para
segurança para os passageiros, por até 72 horas. O serviço de manutenção será feito
promover os pacotes ao lado da Hotur, a preços super competitivos. Pode-se
diariamente, durante a noite, na
própria ilha após cerca de 6 a 7 passeios que deverão ser realizados todos os dias pelo Argos. O potencial do negócio é
por Mário Cassini chega com uma ótima novidade
ver que competência e
experiência não faltam. Sucesso certo. Informações: (021) 239-%95. O Argos
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1993
PAN-NOTAS Mudança na Empetur
Embratur lança projeto para atrair estudantes É necessário aperfeiçoar a
Os participantes do VI
mão-de-obra turística, segundo
Encontro Promocional de
constatação de pesquisa feita pela
Agentes de Viagens que
Embratur entre turistas estrangei
estiveram em Recife, não
conseguiram compreender muito bem a saída de José Tavares do comando da
Empetur no meio do evento. Além de
comparecer à cerimônia de abertura do encontro,
Tavares prestigiou todas as festas. Depois de participar do jantar promovido por Assist Card e Amec Center
como presidente da entidade, ele pediu demissão no dia seguinte." Disse que ia cuidar de seus negócios — possui vários
ros que vieram ao Brasil na tem porada de verão deste ano. em janeiro e fevereiro. Entre as recla
mações dos visitantes, o item guia de turismo ficou em primeiro lu gar, superando aeroportos, em se gundo, e violência, em terceiro. Diante dos números e indica
ções da pesquisa, a Embratur de cidiu preparar projeto a fim de atrair estudantes para a atividade turística. O projeto foi lançado em Belo Horizonte, durante sole nidade no Palácio da Liberdade,
e está voltado para os estudantes tle ní\el médiit Hélio Garcia, go
Recuperação — Depois de
vernador de Minas, e Lúcio Ne
ves, da Embratur, participaram do lançamento.
O projeto será desenvolvido em suas etapas: na primeira, em 34 cidades turísticas do país, alcançará 2 mil jovens; na segunda, no ano
que vem, abrangerá mais de 600 municípios de todas as regiões, atingindo 40 mil jovens. Segundo o presidente da Embratur, o projeto
um período difícil, o setor turístico começa a recuperar-se no Brasil, segundo a Embratur. O gráfico do fluxo de estrangeiros que vêm ao país mostra curva ascendente. De acordo com as projeções, são espe rados este ano cerca de L7 milhão
de turistas, 300 mil mais do que no
ano passado. Tais números signifi cam entrada de divisas da ordem
cio para todos". Vídeo e cartilha relatam a his tória de uma cidade situada à bei
ra-mar que descobre, através dos jovens que pretendem realizar um caiiipeonato de surfe, que o turis mo pode criar empregos nos ho téis. restaurantes, bares, agências de viagem; ajuda a absorver a produção local de artesanato; e contribui para a preservação da praia, ameaçada pelo progresso
vai criar, a médio e longo prazo, uma consciência de que o Brasil é
de US$ 1.45 bilhão. Todos estes dados devem
desordenado.
um país com potencial turístico enorme que pode render muitos di videndos como fonte geradora de empregos e renda; deve propagar, também, a idéia da preservação da natureza, porque o turismo é a in dústria que não poUii
constar do material didático a ser
segundo informação da Embratur, o projeto será introduzido por meio das secretarias municipais de turismo; aos órgãos estaduais caberá divulgá-lo e promovê-lo, ficando para a Embratur a coor-
distribuido pela Embratur dentro do projeto de atrair os estudantes. Com apoio do Senac foram pre parados o manual do professor e a cartilha do estudante, além de um \íile(v "Turi-imo. bc»m neíó-
Elaborado com baixo custto,
denaçru^
hotéis no Nordeste.
Segundo a Empetur, sua carta de demissão já estava
pronta há dois dias. Porém, boatos contam que dificuldades de falta de
recursos e estrutura, além de desentendimentos
internos, teriam forçado a saída de Tavares.
Aerolineas em Salvador Waldemir Tadeu Prado
Gomez é o novo gerente da filial da Aerolineas
Argentinas em Salvador. Quem conta a novidade é o gerente comercial Marcelo Blasiyh. A Aerolineas da capitai baiana também está com novo
OFEREÇA A SEUS CLIENTES ESTES PACOTES DE VIAGENS.
endereço: Rua Miguel Calmon, 555/sala 603 — Edifício Citibank. Tel.: (071)
UM NATAL DIFERENTE A BORDO DO LUXUOSO EUGÊNIO COSTA
242-1011. As mudanças fazem parte de uma nova estratégia de mercado que a empresa pretende desenvolver, mais forte e
A Agaxtur Turismo oferece ao Associado American Express uma oportunidade imperdível: Natal a bordo do luxuoso e confortável transatlântico Eugênio Costa, num cruzeiro Santos - Buenos Aires - Santos. Saída única no dia 19 de dezembro de 1993. Preços a partir de 10 parcelas de US$ 145 por pessoa em cabine dupla na categoria 3. Para cabines superiores à categoria 6, bônus de US$ 100 para gastos a bordo. Válido para reservas até 31 de novem
agressiva, tanto em
bro de 1993. Para informações e reservas, consulte a Agaxtur Turismo. Fones: (011) 214-2211 ou (011) 881-7755.
Salvador — onde a
Aerolineas atende
atualmente 196 agências —, como em todo o Nordeste, já que a cada temporada é maior o fluxo de turistas
entre a região e a Argentina
Atenção Em meio a todos os
problemas por que vem passando a Empetur, a Empresa de Turismo de Pernambuco, que culminou com a queda de seu presidente José Tavares em pleno Encontro Promocional de Agentes de Viagens, que acontecia em
UM CRUZEIRO IMPERDÍVEL, COM AS GRANDES ATRAÇÕES DA FLÓRIDA Deliciosa programação pela Flórida a bordo do luxuoso Sovereing of the Seas, da Companhia Royal Caribbean. A Monark Turismo oferece aos Associados American Express pacote de 15 dias, que inclui pas
sagens aéreas pela Varig, e 7 noites a bordo do Sovereing of the Seas. Além de 8 diárias de locação de carro econômico, a parte terrestre inclui 7 noites de hospedagem em hotéis da Rede Hyatt entre Miami e Orlando. O pacote custa a partir de US$ 2,286 por pessoa em cabine/apartamento duplos. O Associado American Express ganha com exclusividade um seguro TOP TRAVEL que inclui assistência médica com cobertura de até USS 10,000. A validade do TOP TRAVEL se estende pelo período de um ano. Válido para reservas até 31 de dezembro de 1993. Para informações e reservas, consulte a Monark Turismo. Fone: (011) 259-4322.
A MAGIA DO MUNDO DISNEY, COM MUITAS SURPRESAS O mundo Disney num programa que inclui 5 noites no Hotel Disney Caribbean Beach Resort, dentro do complexo
Recife, um dos membros da
Disney; 5 dias de passaporte Disney, com direito ao " Magic Moming", um café da manhã com os personagens Disney,
diretoria se destacou na
passaporte gratuito entre os parques e mais: entrada com 1 hora de antecedência ao púbHco às 3®% 5®% sábados e domingos. Além disso, ticket para 7 dias consecutivos de visita a Typhoon Lagoon, Discovery Island, River Country e Pleasure Island. O pacote inclui 8 dias de locação de carro Avis, categoria C ou similar, com quilometragem livre e seguros, e, em Miami, 3 noites no Hotel Hyatt Regency Downtown ou similar. Utilizando o American Express* Card, você paga 5 parcelas de USS 184 por pessoa ou apenas 5 parcelas de US$ 51 por criança. Válido para saída até
atenção que dispensou aos participantes do evento. Marcus Aurélio de Oliveira não mediu
esforços para tomar ainda mais agradável e proveitosa a estada de mais de 400
agentes de viagens que
5 de dezembro de 1993. Para maiores informações e reservas consulte a Trade Tours. Fone: (011) 257-9788.
foram à Recife. Já tinha até
quem defendesse seu nome para a presidência da entidade assim que o Secretário Estadual de
AMERKAN
Indústria, Comércio e Turismo. Celso
Steremberg, que assumiu interinamente o cargo,
Cards Welcotne
deixasse de acumular as
duas funções.
A sua maior atração turística.
Página 6 — JORNAL PANROTAS
STB tem novas
Abav-RJ lança selo de qualidade
opções de cursos o
Student Travei Bureau
(STF) está oferecendo 14 alterna
tivas de aprender inglês nos Esta dos Unidos, através das escolas
da American Language Academy (ALA), uma instituição com 23 anos de experiência no ensino do idioma para estrangeiros. Cada um dos programas, do iniciante ao avançado, tem 25 ho ras/aula por semana. As unidades da ALA situam-se, quase todas, em tradicionais campus universi tários; contam com centros peda gógicos computadorizados e re cursos de multimídia. Os alunos
podem utilizar toda a infra-estrutura esportiva e de ensino das universidades.
A American Language Academy mantém escolas na Rórida, Cali fórnia, Colorado, Nova York, Massachusetts, Illinois, Indiana, Ohio e Pensilvânia. Seus cursos custam em tomo de US$ 2.200
por cinco semanas, incluindo hos
pedagem e pensão completa, mas sem a passagem aérea. Mais in formações no Student Travei Bu reau pélo telefone (011) 8874242, em São Paulo.
Boeing 777 será usado em 95 o Boeing 777 será utilizado a partir de 1995 pela United Airlines. Transportará de 300 a 365 passageiros nas rotas domésticas e internacionais. A flexibilidade
do avião permitirá à United adap tá-lo rapidamente para atender a variadas demandas de mercado.
A companhia encomendou 34 ja tos 777 com 34 opções. O primei ro será entregue em 15 de maio de 1995.
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1993
Animada com os bons resulta
ções registradas contra empresas
dos de um levantamento feito no
de turismo eram dirigidas às afi
Procon — Programa de Orienta ção e Proteção ao Consumidor —, que comprovou a boa qualidade dos serviços prestados pelas agên
liadas da Abav-RJ.
cias associadas à entidade, a
Abav-RJ acaba de lançar o "Selo de Qualidade Abav-RJ". Trata-se
de uma garantia para os que pre tendem viajar na próxima tempo rada, que poderão identificar mais facilmente as agências de viagens de maior credibilidade do merca
do. Os selos Já estão sendo distri buídos às quase 500 afiliadas da entidade para serem afixados em locais visíveis pelo público. Entre outubro e novembro de
Por isso, para o novo presi
número de refeições em cada diá
de Castro Neves, a instituição do selo de qualidade "garante ao cliente que ele pode utilizar os serviços da agência Abav com ab soluta tranqüilidade". Responsabilidade — Com o objetivo de atender ao consumi dor cada vez mais exigente e in centivar suas afiliadas a prestarem serviços que a cada dia cresçam em qualidade, a Abav-RJ vêm de senvolvendo uma intensa progra mação de cursos, palestras e se minários que, nos últimos dois anos, reciclou 1.778 agentes de viagens. Castro Neves pretende que, em sua gestão, estes números cheguem a 3 mil. Além disso, a Abav-RJ conquis
ria de hotel etc.
lhões junto à Assespro e Finep para a informatização de agências de viagens. Essas medidas fazem parte de um programa que preten de melhorar a qualidade do aten dimento nas agências, possibili
liadas contra 3,9% das afiliadas.
tando a melhoria dos recursos hu
Apesar de serem minoria, já que das 1.600 agências fluminen
manos e tecnológicos das empre sas. Além disso, a Abav-RJ vem
ses cadastradas na Embratur me
estreitando seu relacionamento
RJ, as agências Abav são respon sáveis por mais de 80% do volu me total de passagens aéreas co mercializadas no Estado. O que aumenta ainda mais a diferença no tratamento entre agências Abav e não — Abav em relação aos números apresentados pelo Procon. De acordo com o órgão, apenas 8% de todas as reclama
tos e/ou gratuidade para crianças,
dente da entidade, Antônio Carlos
92, o Procon registrou 28 recla mações contra 12 empresas rela cionadas ao turismo (agências, clubes de lazer, companhias aé reas e hotéis). Contra as agências de viagens não-Abav houve 9 re clamações, porém nenhuma quei xa foi registrada contra as afilia das da Abav-RJ. Já no penodo de janeiro a agosto de 93, 11,8% das queixas foram dirigidas às não-afi-
nos de 500 são afiliadas à Abav-
• Propaganda enganosa envol vendo preços, uso de cartão de crédito, itens do pacote, descon
tou financiamento de US$ 5 mi
com o Procon, com o objetivo de se aproximar mais do consumi
dor. "É preciso que a Abav tenha consciência da grande responsabi lidade que a entidade tem hoje no mercado, devido à confiança que conquistou junto ao público", res salta Castro Neves.
Principais reclamações — Reclamações mais comuns que chegam ao Procon contra empre sas de turismo:
• Não cumprimento de con trato no que diz respeito a cate goria do hotel especificado, ao número de lugares a serem visi tados, ao cronograma da viagem, a presença de guias etc. • Classificação hoteleira não correspondendo ao conforto nem
à qualidade do serviço prestado. • Overbooking em compa nhias aéreas, hotéis e resorts.
• Falta de comunicação entre
PAN-NOTAS Lucro
operacional A Vasp, que, segundo Wagner Canhedo, vem operando com mais de 70% em seus vôos
internacionais, espera para este ano um faturamento
de US$ 500 milhões. A empresa vem tendo, segundo seu presidente, lucro operacional, mas não financeiro.
Um ano de Inter-Travel
empresas de turismo e de cartões
o mais novo cartão de
de crédito, ocasionando cobran
assistência internacional do
ças indevidas, no caso de o clien te não utilizar o serviço tratado. • Reembolso de pagamentos não corrigidos monetariamente
mercado, o Inter-Travel, comandado por Dayse dos Anjos, está completando um ano em novembro.
conforme determina o código de
Dayse, agora, está
defesa do consumidor.
circulando por todo o Brasil
Os números do Procon: Período: de outubro a novem bro de 1992:
Total de empresas: 12 Total de reclamações: 28 Agências de viagens não Abav: (9 reclamações) - 32,2% Agências de viagens Abav: (nenhuma reclamação)- 0% Clubes de lazer: (17 reclama ções) 60,8% Companhias aéreas: (l recla mação) 3,5%
Hotéis: (1 reclamação) 3,5% Período: de janeiro a agosto de 1993:
Total de empresas: 14 Total de reclamações: 51
promovendo o cartão, que já vem obtendo, além do Rio, ótimos resultados em São Paulo. Nas últimas
semanas, ela esteve em
Curitiba e Porto Alegre. Para Brasília seguiu o superintendente da Interamericana Amaudir
Muniz, também para promover o cartão, que já tem representantes em todo o Nordeste. O Inter-Travel também está com boas
novidades para a alta temporada. Informações; (021) 212-2662/(011) 289-5055.
ATINJA O INTERIOR DE SAO PAULO
COM OS SUPLEMENTOS DIÁRIOS NA AVIESTUR S3
PANROTAS
Tabela de preços
gg PANROTAS
1
27 de novembro de 1993 —
2® edição
1 Página
—
1 Edição
2 Edições
3 Edições
3.192
4.536
4 cores
1.680
Distribuído pela manhã, o suplemento trará, junto com
2 cores
1.050
1.995
2.835
a sua mensagem,
PeB
670
1273
1,809
4 cores
1.035
1.967
2.795
2 cores
660
1.254
1.782
PeB
490
931
1.323
4 cores
690
1.311
1.863
2 cores
490
931
1.323
informações dos eventos do dia anterior, com fotos e
^tos ocorridos poucas horas antes de estar em suas mão.
/-"SS-Í-SS /
1/2 Página
na fe/fa°®®^a<7üe /
--—....
/
1/4 Página
A coleção A coleção com as três edições será distribuída a 5.000 agências de viagens, atingindo, assim, os profissionais que não estiveram presentes ao evento.
PeB
290
Desconto Aplicado
—
551 5%
783 10%
' Os valores constantes desta tabela serão convertidos em cruzeiros, pelo câmbio Turismo, no dia 29/11/93, para pagamento em 28/12/93.
(
PRAZOS DE FECHAMENTO
0 AMIGO DO AGENTE DE VIAGENS
RESERVAS DE ESPAÇO 05 de novembro de 1993
São Paulo: Tel.: (011) 584-0211 - Fax.: (011) 276-1602 - Telex: (11)56693 Rio de Janeiro: Tels.; (021) 220-0249/240-9443 - Fax.: (021) 220-3741 -
ENTREGA DE MATERIAL; 10 de novembro de 1993
Telex: (21) 33006
JORNAL PANROTAS - Página 7
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1993
MERCADO
ECONOMIA
PAN-NOTAS Os melhores
Emissor(a) PAIS
CÂMBIO
ÁFRICA DO SUL
3,45 Rends
Para comemorar 18 anos
ALEMANHA
do restaurante St. Honoré,
AUSTRÁLIA
PAÍS
7,74 Dólares
HONG KONG
31,26 Rúpias
ÍNDIA
1,60 Marco
INGLATERRA
0,65 Libras
o melhor do Rio de
ÁUSTRIA
11,42 Xelins
ISRAEL
2,84 Shekel
Janeiro, será realizado de
BÉLGICA
34,81 Francos
ITÁLIA
1.584,7 Liras 106,14 Ienes
22 a 30 de outubro o
"Festival dos chefs", com
pratos criados por Michel Augier (chef atual do restaurante), Laurent Suaudeau, Bemard
CANADÁ
1,33 Dólares
JAPÃO
DINAMARCA
6,57 Coroas
MARROCOS
EGITO
3,35 Libras 130,81 Pesetas
ESPANHA
cional, com experiência mínima
PORTUGAL
165,98 Escudos
de 2 anos em atendimento a con
68,66 Xelins 8,06 Coroas
tas correntes e passageiros. Tratar com sr. Mauncio pelos tels. (011)
1,40 Francos
227-7518/227-5903.
5,62 Francos
SUÉCIA
GRÉCIA
235,67 Dracmas
SUÍÇA
HOLANDA
1,80 Florins
TUROUIA
Master Travei Agência de Viagens e Turismo — Nacional e internacional, com experiência
INFLAÇÃO
restaurante.
aBGE)
(FGV)
IPC
ICV
ICVM
(FGV)
(FIPE)
(DIEESE)
(ORD^CON.)
tário. Boa remuneração (fixo + comissão). Contato com Laura ou
ABR
28,37
28,21
28,83
28,74
27,12
27.34
Falou em música é com o
MAI
26,78
32,37
29,70
29,14
30,40
29,55
Sheraton í^o Hotel &
JUN
30.37
30.72
31,49
30,53
28,79
32,50
JUL
31,01
31,96
31,25
30.89
30,31
30,96
AGO
33,34
33,53
33,53
33,97
35.05
32,76
SET
35.63
36,99
35,28
34,12
35,70
33,80
1.905
2.038
1.952
1.866
2.016
1.848
mais badalado, como conta a RP, Anita Berstein.
Além de ter hospedado John Secada em sua
passagem pelo Rio, Pat Metheny, que veio para o Free Jazz, também optou pelo hotel. E mais, a Filarmônica de Berlim, que já confirmou apresentações na cidade, já reservou seu lugar no Sheraton. Mas há grandes novidades para o Mofarrej, em São Paulo, garante Anita. Além disso,
Acumulado 12 meses
ANUAL
SEM.
QUADR.
TRIMES.
(%)
(%)
í%)
(%)
(%)
18.2411
4,7628
2,9558
2,2889
1,7535
OUT
19,6648
5,1038
3,0699
2,3518
1,7968
COMERCIAL IGP-FGV ANUAL
SEM.
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
SET
19,8813
4,9924
3,0467
2,3034
1,7621
OUT
21,3829
5,3510
3,1554
2,4138
1,8292
TRIMES.
BIMES.
Association of América
COMERCIAL IGPM - FGV MÊS DE
ANUAL
QUADR.
SEM.
REAJUSTE
crimes contras turistcis no
SET
19,0072
4,7980
2.9499
2,2744
1,7297
país. Sua primeira campanha tem três pontos
OUT
20.5260
5.1412
3.0769
2.3400
1.7829
principais: restringir o acesso dos cidadãos às
SALÁRIO
UFIR
TR
30/08
54.97
ANTEClPAÇAO MENSAL:
31/08
55,72
19)26 % (Agosto) s/ salário de Julho
01/09
56,48
os turistas e dar
02/09
57,23
recompensas a quem
03/09
armas de fogo, pressionar o presidente da nação a criar uma polícia para proteger
fornecer pistas que levem á condenação os autores de crimes violentos contra
Valseni José Pereira é novo superintendente do Aeroporto de Belo
Horizonte, na Pampulha. He é o responsável pelo programa de redução de custos de energia elétrica em toda a Infraero.
Mudança o novo endereço da Ecosystem em São Paulo é Rua Avanhandava, 133, cj. 52, tel. (011) 258-2028, fax. (011) 255-8325. A agência, especializada em roteiros ecológicos, representa no Brasil operadores americanos. Os
DU
Gruf>oA (Janeiro, Maio, Setembro)
TR(%) Diária
FATOR AC UM. 04/02/91
REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL
01/09
34.62
1.4257144
EM JULHO:
02/09
34,50
1,4214073
57,99
PARA CATEÍjQRlA COM DATA - BASE
03/09
32,53
1.4181560
06/09
58.77
EM ABRIL. AGOSTO E DEZEMBRO
04/09
30,61
1,4154268
08/09
59,56
(GRUPO D)
05/09
32,63
1.4219809
177,8510 % s/ salário deAbril
06/09
34,87
1,4346758
07/09
35,37
1,4525512
08/09
37,49
1.4577088
09/09
37,81
1.4684304
10/09
35,97
1,4739189
11/09
34,08
1,4771356
09/09
60,36
visitantes.
Belô
periência e carteira de clientes. Excelente oportunidade para no vas parcerias e ótimos ganhos.
10/09
61,19
13/09
62,03
um
62,88
SAL.4R10 MtNIMO MÊS
CRS
JUNHO
3,303.300,00
pelos
tels.
(011)
227-
BIMES.
SET
MES DE REAJUSTE
combater a recente onda de
MR Operadora de Viagens e Turismo — Autônomo, com ex
5903/227-7518.
COMERCIALIPC - FIPE MES DE REAJUSTE
Mundo.
(TIA) se aliou a outras entidades americanas que estão empenhadas em
Promotor(a)
Marcar entrevistas com sr. Maurí
é a rede oficial da Copa do
A Trave! Industry
Felipe pelos leis. (011) 5437412/533-0058.
cio
a cadeia de hotéis Sheraton
Crímes
mínima de 3 anos, nível universi
IGPM
Sheraton Towere. Que anda cada vez
Nacional e interna
12.296 Liras
Fonte: Banco Europeu para a América Latina — Pesquisa feita em 13/10/93
MÊS
MR Operadora de Viagens e
3,16 Pesos
FRANÇA
• • :
4644/257-7977.
MÉXICO QUÊNIA
IGP
vor só ligar quem preencher este requisito). Marcar entrevista com srt® Cristina pelos tels. (011) 255-
Turismo —
5,76 Marcos
INPC
experiência mínima de 2 anos (fa
9,21 Dirãs
FINLÂNDIA
Trouillier e Vicent
Kopersky. Reservas para esse imperdivel acontecimento: (021) 546-0880. O chef Augier preparou, também, um novo cardápio para o
1,53 Dólares
Cidade Turismo — Nacional,
CAMBIO
CURSOS Inglês e Turismo para Adolescentes. Programa do STB — Student Travei Bureau para jo vens de 12 a 17 anos, em janeiro de 1994, com aulas de inglês e tu rismo pela costa oeste americana. Três semanas de curso (20 ho ras/aula semanais) privilegiando conversação e cultura norte-ame ricana na Universidade da Cali
fórnia (acomodação no campus com pensão completa), atividades
esportivas e culturais, excursões a diversos parques, Los Angeles e praias da região, cinco dias de es qui em Lake Tahoe (hotel três es trelas, com café da manhã) após o período de aulas. Assistência mé dica internacional Isis e acompa
nhamento por guias do STB. In formações: (011) 887-4242 em São Paulo; (021) 259-0023 no Rio de Janeiro e (031) 261-2997 em Belo Horizonte.
Estágios remunerados no Exterior. Promoção da Central de Intercâmbio. Há previsão de aproximadamente 500 vagas para 1994. A duração dos estágios va
15/09
63,75
JULHO
4.639,800,00 5.534,00
36,22
1,4827956
64,63
AGOSTO
12/09
16/09
SETEMBRO
9.606,00
13/09
36,22
1,4827956
OUTUBRO
12.024,00
14/09
36,66
1,4983810
15/09
36,83
1,5043899
16/09
36,86
1,5054495
ria de um a doze meses. Realiza
17/09
34,83
1,5054420
17/09
65,52
20m9
66,42
21/09
67.33
UFHt (MENSAL)
24/09
70,20
Junho
25.126.35
2(m
37,35
1.5227258
dos em empresas públicas ou pri vadas, universidades e hospitais em mais de 60 países associados
27/09
71,21
Julho
32.749.68
21/09
37,89
1,5416971
à laeste — Intemational Associa
AgOSU3
42,79
22/09
38,29
1,5557044
tion of Students for the Thecnical
Setembro
56,48
23/09
38,44
1.5609471
Outubro
75.90
Experience e à Imfsa — Intema
24/09
36,30
1,5604912
25/09
34,17
1,5590679
26/09
36,37
1,5630985
27/09
38,61
1,5668824
UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
28/09
38,73
1,5710679
MUNICÍPIO - MENSAL
29/09
38,77
1.5724622
CR$ 3.664,00 (Outubro)
30/09
38,74
1.5714165
01/10
36,53
1,5690533
22J09
68,26
23/09
69,20
28/09
72,30
29/09
73,48
30rt)9
74,68
01/10
75,90
04/10
77,03
05/10
78,18
06/10
79,34
07/10
80,52
rR<?
Abril
15.318.45
18/09
33,02
1.5130659
Maio
19.506,52
19/09
35,17
1,5182250
OUTROS IMPOSTOS
UFMESP - UNIDADE HSCAL DO 08/10
81,72
02/10
36,43
1,5653323
CRS 385,43
03/10
36,43
1,5653323
04/10
38.65
1,5682780
UFMESP - TRIMESTRAL
05/10
38,59
1.5661845
MUNICÍPIO - ANUAL
sócios são Francisco H.
11/10
82,96
Sawaguthi e Regina
13/10
84,22
Antunes.
14/10
85,50
(Outubro, Novembro e Dezembro)
06/10
38.42
1,5602484
15/10
86,79
CRS 3.664,00
07/10
36.16
1.5552728
tional Federation of Medicai Stu
dents Association, os estágios in cluem alojamento e alimentação. Taxa de inscrição: US$ 20. Os es tudantes classificados pagam taxa de intercâmbio entre US$ 130 e
US$ 230. Regulamento do pro grama (gratuito) e mais informa ções pelos tels. (011) 258-9188 em São Paulo; (0192) 54-6702
em Campinas.
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 1^ a 25 de outubro de 1993
Tasso cumpre promessa de fazer política
ARGEHTINA PROMOVE ENCONTRO
GABRIEL ROSADO
de Organizações Empresariais,
Tasso Gadzanis está pagando sua última promessa de campanha como presidente da Associação Brasileira de Agências de Via
onde se discutiu de "novos inves
timentos no Brasil até a inegurança no Rio de Janeiro". Na capital espanhola, Tasso fez questão de levar o grupo ao novo Museu Thissen, inaugurado no ano pas sado pelos reis espanhóis, que ad quiriram um acervo de US$ 7 bilhões. "Queria que eles vissem a importância da cultura para o
gens (Abav nacional), mandato que se expira dia 28 de novembro.
A promessa de "fazer política", para "mostrar às autoridades que o turismo é uma indústria", come çou a se concretizar em fevereiro
turismo", comentou Tasso Gad
e vai terminar dia 27 de outubro 1- Jantar da Unidade do
Turismo Nacional, em Brasília,
zanis. Com esse mesmo propósi to, visitou-se Segóvia, "exemplo
na Academia de Tênis. Estão con
de preservação do patrimônio his
com o
vidados 100 deputados e senado
tórico". Gadzanis está convenci
res "sensíveis à causa do turis
do de que essa viagem à Europa mostrou aos deputados e senado res brasileiros a importância do turismo na economia dos países:
mo", o presidente Itamar Franco, autoridades de turismo e lideran
ças do setor. O jantar encerra, simbolica mente, sua administração, pondo
fim aos atos administrativos. É, também, uma iniciativa para fazer com que autoridades e deputados se interessem pelo turismo, como
"Eles entraram em contato com
pessoas encarregadas de cuidar
Deputados e Senadores tiveram encontro com integrantes da Confederação Espanhola de Organizações Empresariais na Comissão de Economia, Indús
rismo, Agência Francesa de En genharia Turística, Agência Na cional para o Cheque Férias, Mai son de France e Federação Nacio nal dos Comitês Regionais de Tu
US$ 320 bilhões por ano e paga US$ 44 bilhõesem taxas e impos tos. Essa viagem já começou a dar resultados: em maio, Gonzaga Mota criou na Câmara dos Depu
Turismo da França e da Espanha. A Abav conseguiu o apoio da Varig, Air France, Maison de Ia France e Departamento de Turis mo da Espanha. "A agenda foi sobrecarrega da", observa Tasso. "A viagem de uma semana não deu tempo para passeios nem compras, fiquei até constrangido". No grupo estavam
tados a Subcomissão de Turismo
oito membros da Sucomissão,
Destinam-se a obter maior entrosamento entre o setor turístico lo
cal e o mercado daquele país.
O Llao Llao Hotel «fe Resort
rismo, Conselho Nacional de Tu
mostrar aos parlamentares que "até a poderosa TIA precisa fazer lobby no congresso americano". A organização movimenta
juntamente, em diversos países.
realiza de 7 a 14 de novembro o
Turismo, Caio Luiz de Carvalho.
iieando os membros da Subcomis são em visitas ao Ministério de
hop para operadoras. O encontro faz parte de um programa de apresentações que organismos oficiais de turismo da Argentina estão realizando, con
uma
curso do secretário nacional de
Washington, que teve a presença de 1.200 pessoas. O objetivo, ex plica o presidente da Abav, era
Cruz; e das 15 às 18h30, works
"emenda à despesa" na Comissão Mista de Planos, Orçamentos Pú blicos e Fiscalização, solicitando
Mota (PMDB-CE) e Jackson Pe
Em seguida Gadzanis viajou com
gentina. A programação do encontro é a seguinte: das 10 às 13 horas, workshop para agentes de via gem; às 13h30, apresentação de audiovisual "Argentina, tua próxi ma tentação"; às I4h30, apresen tação sobre a província de Santa
turismo:
Paris, os parlamentares entraram em contato com a Direção do Tu
destino a Paris e Madri, cicero-
oficiais do setor turístico da Ar
Senado, senador João Rocha. Em
tria e Comércio. A Subcomissão
tem dez integrantes, dos quais cinco são suplentes. No dia 15 de
reira (PSDB-CE) para participa
milhões na Espanha". Este mês, quando regressou, o
zação Turística, com participação de representantes de hotelaria, operadores de viagens e entidades
deputado Gonzaga Mota, com apoio da bancada cearense, to mou outra iniciativa em prol do
ocorre nos Estados Unidos. Nos
rem do jantar anual da TIA, em
entraram na França este ano e 57
tubro, quinta-feira, no Sheraton Hotel, o Encontro de Comerciali
mais o presidente da Comissão de Economia da Câmara, deputada Márcia Síbilis Viana e o presiden te da Comissão de Finanças do
jantares promovidos pela Travei Industry Association (TIA), muito concorridos, cada convidado paga _US$ 300,00. Em fevereiro, Tasso levou os deputados Luís Gonzaga
setembro, a Subcomissão foi ins talada formalmente, com um dis
de 60 milhões de visitantes que
A Secretaria de Turismo Ar
gentina e a Câmara Argentina de Turismo promovem dia 21 de ou
deu entrada a
verba de US$ 30 milhões para campanhas promocionais do Bra sil no Exterior. "Isso é inédito, nunca aconteceu", diz Gadzanis.
LLAO LLAO
OFERECE MÚSICA 1® Festival de Música Llao Llao, combinando concertos executados
por alguns dos mais prestigiados músicos da Argentina com ativi dades artísticas e sociais. O pro grama inclui sete noites de hospe dagem no Llao Llao Hotel, excur sões terrestres e nos lagos, cami
nião na Secretartia Geral de Tu
"No trabalho agora é fazer com que toda a Comissão de Econo mia apóie essa emenda e, futura mente, que essa verba seja bem aplicada". Relação dos parlamen tares que viajaram à Europa: Luís Gonzaga Mota, Jackson Pereira, Rubem Medina, João Fagundes, Saulo Coelho, Marino Clinger,
rismo, no Congresso dos Deputa dos e na Confederação Espanhola
Fetter Júnior, Renato Johnson,
O Llao Llao Hotel tem o apoio, nesta promoção, da Aerolíneas Ar gentinas e das Bodegas Navarro Corrêa, que apresentarão novo tipo
Márcia Síbilis e João Rocha.
de vinho durante o festival.
rismo. Houve ainda um encontro na Assembléia Nacional com o
deputado Léonce Deprez, presi dente do Grupo de Estudos Turís ticos da Assembléia Nacional. Patrimônímo histórico — A
agenda em Madri teve uma reu
nhadas e café da manhã. Partici
parão a Camerata Bariloche, Quinteto de Mar dei Plata, Quar teto Paulo Ziegler, Quarteto de Cordas de Buenos Aires e a pia nista Ziada Saiace, entre outros.
No Municipal, a festa dos 40 anos da Agaxtur ANA MARIA DONATO
Cerca de 1.500 pessoas, entre profissionais do trade e clientes, assistiram ao espetáculo "Paulicéia Desvairada —
100 anos de
Mário de Andrade", no Teatro
Municipal de São Paulo, dia 13 (quarta-feira), como parte das co memorações das quatro décadas de existência da Agaxtur. Muito requisitado e cumpri mentado era Aldo Leone, empre sário de turismo audacioso, bemsucedido, com uma carreira reple ta de pioneirismos; o fretamento de cruzeiros marítimos é apenas um deles. Carismático, conquista as pessoas com seu jeito vibrante de falar, trazido da sua Itália.
Nos 40 anos da Agaxtur, Leo ne merece muitas coroas de lou
ros, mas não todas, justiça seja feita. Na arquitetura administrati va, existem duas colunas-mestras
imprescindíveis. Discretos, não fazem questão de "cobertura de mármore", Olga Leone e Alfredo Meneguelli são brilhantes em suas devidas posições.
Balança — Olga é a vice-pre-
sidente do Grupo Agaxtur, com preendido em Agaxtur Operadora e Agência, as filiais em Buenos Aires e Miami, Atomic Publicida
de e WTR Representações Turís ticas. No trabalho, ela juntou-se ao marido em 1972, para criar a loja da Av. Paulista. De gestos meigos, roupas clássicas, a sra. Leone é considerada "a balança da empresa", por suas participa ções sempre equilibradas, ponde radas. "Nos momentos difíceis, é
à sua calma e bom senso que todos recorrem", diz Alfredo Me
neguelli. Contrastando com a persona lidade agitada de Aldo, a doce "dona Olga" trabalha na Agaxtur da Av. Europa, um elegante pré dio de dois andares, cuja decora ção leva sua assinatura em todos os detalhes. Cuida, em essência,
de toda a parte administrativa, mas também de qualquer outra área que a requisite. "Faço um pouco de tudo", costuma dizer. Este de tudo também inclui ouvir
os problemas dos funcionários e cuidar da agenda ocupadíssima do
marido. "Ele é tão acessível e
atencioso por natureza, que preci so filtrar os contatos para lhe pou par tempo." Olga costuma fazer um tour interno por cada departamento, tentando captar do respectivo che fe o pulso de cada projeto. Se algo não vai bem, seu famoso bom senso e capacidade de per ceber rotas perigosas entram em ação. Sua sala fica no andar tér reo, bem no meio do burburinho
da agência, o isolamento é feito só por um armário. Ao seu lado, fica Andréa, uma dos seus três fi
lhos. O primogênito Aldinho traba lha na filial da Rua Marconi, e Mar
celo dirige a Agaxtur Inteiprise, inaugurada em junho, em Miami. Apesar de sua competência e importância na empresa, Olga ja mais é vista em qualquer reunião com fornecedores ou clientes.
"Gosto da retaguarda, de ficar nos bastidores. Poucas pessoas do tra de me conhecem. A função de relações públicas fica por conta do Aldo."
Seu Aldo — No início de sua
carreira, ainda garoto, Alfredo Meneguelli foi emprestado a Aldo Leone por Roberto Bell Azevedo, então a caminho de representar a antiga Aerolineas Peruanas. "Quando o escritório estiver mon
pria operadora. Quase na hora da despedida, Leone fez um propos ta irrecusável e
acertada: "Por
que você não se toma o meu
sócio, ao invés de juntar-se a ouü-os?"
A sociedade é tão harmônica,
tado, mando chamá-lo", combi
que não raro Alfredo é confundi
nou o já falecido Bell. Na hora
do como filho de Aldo. "Não me
certa, em meados de 1965, ele foi
importo nem um pouco em ser
requisitado, mas o novo patrão
reconhecido como sócio. Tenho
não o
muito respeito pelo Seu Aldo. O tratamento é mesmo de pai para filho." Nós dois juntamente com Aldinho formamos uma equipe integrada. Nunca saímos para qualquer reunião sem ter uma idéia unânime sobre o negócio. Basta um olhar para nos enten dermos quando na presença de
deixou mais ir embora.
Começava aí uma carreira de sucesso e um relacionamento de
sólido respeito com Aldo Leone, a quem Alfredo, seu único sócio no Grupo Agaxtur, continua a chamar de "Seu Aldo".
Da parte financeira e departa mento de reservas, chegou rapida mente a diretor-superintendente. Já conhecendo muito bem o mer
cado, Alfredo foi um dos respon sáveis pela diversificação da em presa, que passou a operar não apenas cruzeiros marítimos e pa cotes para Bariloche, mas qual quer destino mundial. Em 1989, estava decidido a montar sua pró
terceiros.
Alfredo está sempre pronto para defender o sócio ou corrigir qualquer análise sobre sua perso nalidade. "Muita gente diz que Seu Aldo é explosivo, pelo con trário; ele gosta é de trabalho bem-feito".
Para Los Angeles, Japão, âeul, Hong Kong, Taipei e Dali, voe com a COMPRE COM O CARTAO:
COMPRE COM O CARTAO:
KSREANAIR AMERICAM
Cards
Representante Korean Air:
Transpacific Travei Tour Rua dos Estudantes. 15 s/63 ( Praça da Liberdade ) Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 —Curitiba Telefone: (041) 322-6030
AMERTCftNl lEiÇRRESS
Cards
Fax: 277-7830 —São Paulo/SP