EDITORA PANROTAS — ANO II — N^ 53 — DE 26 DE OUTUBRO A
DE NOVEMBRO DE 1993 — PERIODICIDADE SEMANAL
Operadoras iniciam vendas da Copa ALITALIA TEM NOVO DIRETORGERAL PARA O BRASIL
Varig demite funcionários e extingue diretorias A demissão de 1.300 funcio
nários é apenas parte do proces so de reestruturação da Varig. Entre as principais modificações que já estão sendo feitas na em presa estão a extinção de algu mas diretorias e a unificação ou rebaixamento de outras. Foi ex
tinta a Diretoria de Coordenação de Subsidiárias e Coligadas; e
perderam status a diretoria de Planejamento, que passou a Su perintendência Geral de Planeja mento; a Diretoria de Assuntos
Legais, que foi transformada em Consultoria Jurídica; a Superin tendência Geral de Auditoria,
que se tornou gerência, bem Mário Rosso é
desde
1® de
outubro o novo diretor-geral da Alitalia para o Brasil. Há seis
como a Diretoria de Recursos
Humanos, transformada em Su
anos na empresa, ocupou cargos
perintendência Geral. O diretor adjunto em Brasília passa a As
na sede em Roma. Ajites, havia morado durante 20 anos no Brasil,
sistente do Presidente. Foram ainda reformuladas a
viços e de Marketing. João Luís B. de Souza, ex-diretor comer cial, assumiu a diretoria de Mar
keting, enquanto o ex-diretor de Tráfego, Paulo Enrique Coco, é o novo diretor de Vendas e Ser
viços. Vale destacar que os ser viços de tráfego, cargas e vendas integrarão a Diretoria de Vendas e Serviços em nível de Superin tendências Gerais, às quais tam bém está subordinada a adminis
tração das filiais, que será exer cida por gerentes gerais no Bra sil e exterior.
Segundo o presidente Rubel Thomas, as medidas pretendem tomar a empresa menos dispen diosa e mais ágil, para que, no menor prazo possível, possam ser atingidos os principais obje tivos, centralizados em rentabi
John Lane, da World Cup, e Pelé, da \Sports & Marketing
As operadoras Agaxtur, Monark e Stella Barros já estão vendendo pacotes de viagem para as diferentes fases da Copa do Mundo de futebol nos Estados Unidos, no próximo ano. Com a participação da Pelé Sports & Marketing, foram montados cinco pacotes com opções de preços que vão de US$ 1.972 a US$ 15.700 por pessoa. Todos incluem hospedagem, ingressos para os jogos, guias, traslados para hotéis, aeroportos e estádios, um kit Copa 94 e seguro-saúde. Há possibilidade de financiamentos em até 21 vezes. A expectativa do mercado é que Orlando seja escolhida como sede da seleção brasileira, havendo chance, também, para San Francisco da Califórnia. Pág. 3
trabalhando em áreas fora da avia
Diretoria de Administração, que
lidade, mercado, organização, qualidade e profissionalismo. Em 92, a empresa somou prejuí
ção. Ao assumir, informou que um dos objetivos da Alitalia é
se tomou Diretoria de Desenvol
zos de US$ 380 milhões. No
vimento Organizacional; e a Di
aumentar o número de vôos entre
retoria Comercial, substituída
primeiro semestre deste ano, os números diminuíram para US$
as principais cidades brasileiras e italianas, tendo em vista, princi palmente, o mercado entre o Bra sil e a Europa.
pelas diretorias de Vendas e Ser-
100 milhões e, com as novas
medidas, os prejuízos devem ser menores no segundo semestre. Thomas disse ainda que a Varig segue na busca da "descentrali zação delegada das tarefas, pro porcionando maior agilidade aos níveis de execução administrati va e operacional, sem prejuízo da coordenação geral". Com o enxugamento no qua
AEROLINEAS, IBÉRIA E VIASA JUNTAS NO BRASIL A partir do dia 1® de novem bro, segunda-feira, as companhias aéreas Aerolineas Argentinas, Ibéria e Viasa passarão a ter uma
dro de funcionários — a maioria
já foi demitida, outros estão sendo convidados a se aposentar —, a
administração central única no
Varig pretende ficar com 25 mil
País. Muitos boatos surgidos ulti mamente diziam que a Aerolineas Argentinas seria a única das três empresas a continuar operando para o Brasil, mas a verdade é que as três empresas aéreas continuam
funcionários. O processo de reestmturação inclui ainda a desativa ção dos seis DC-10 hoje na frota
com seu& vôos tegulares. A união de Aerolineas, Ibéria e Viasa no
Brasil é puramente administrativa e as três companhias manterão suas identidades. Passam a ocupar, no entanto, a partir de novembro, o mesmo espaço físico nas principais praças do País (os endereços serão divulgados em breve). Em poucos dias uma campanha publicitária co meçará a esclarecer a nova confi guração das três empresas no Bra sil: uma administração única para cuidar de vendas, reservas, promo ção e aeroporto.
LLAO LLAO BUSCA MERCAOO BRASILEIRO O Llao Llao Hotel & Resort
fará sua apresentação ao mercado brasileiro nesta primeira semana de novembro. Pretende mostrar
que, alguns meses após seu renas cimento, pôde atender às exigên cias do mercado argentino, estan do pronto para um novo desafio: conquistar o turista brasileiro. Com a apresentação em São Paulo, os representantes do Llao Llao esperam atrair a atenção dos agentes de viagem brasileiros.
da empresa. Três fazem parte da frota da Varig e serão vendidos por cerca de US$ 25 milhões Rubel Thomas, presidente da Varig
QUEM VENDE MCOTES SEM O
CORRE O RISCO DE VER MUIISI COISA
VOAR. ALÉM DO PASSiM^EIRO.
cada. e um deles será transforma
do em avião de carga.
Justiça susta posse de Rossi na Abav O juiz Luiz Eurico Costa Ferrari, da 3* Vara Cível da Capital de São Paulo, sustou a posse na direção da Abav/SP da chapa li derada por Leonel Rossi Jr., eleita no pleito realizado dias l® e 4 deste mês. A decisão, tomada em liminar, atende a medida cautelar
rar dano de difícil reparação aos direitos assegurados aos autores. Isso aconselha a concessão provi sória de medida cautelar, até que
se resolvam em sede própria os efeitos jurídicos do ato impugna do. Concedo, pois, a cautela, si et ín quantum, para: a) sustar a pos
inominada movida por Travelcred Auxiliar de Viagens e outros con
se da diretoria eleita, até decisão
tra a Abav/SP.
de todos os documentos, inclusive
Na íntegra, o despacho do juiz Costa Ferrari é o seguinte: "Os elementos documentais produzi dos pelos autores dão conta de
votos, referentes ao mesmo plei to; c) designar o associado ativo a quem couber a substituição, nos termos de estatuto, para a direção da sociedade, a partir da expira ção do atual mandato, até decisão judicial ulterior. Expeça-se man dado, a ser cumprido por dois oficiais de Justiça, que terão au xílio policial, caso haja resistên cia. Incluam-se no pólo passivo
que as eleições foram cercadas de tumuldo e irregularidades, o que, aparentemente, compromete o
processo, em detrimento da legi timidade de seu resultado. A ata da assembléia ordinária convoca
da para aquele fim (fis. 120/123) registra inúmeros incidentes e veio em original aos autos, sem que se tenha esclarecido como foi obtido tal documento. Além dis
so, não foi assinada pelo presi dente. De início, portanto, aflo ram vários vícios que podem ge
ulterior; b) ordenar a apreensão
todos os concorrentes eleitos na
•A AMERICAN BCPBESS GARANTE O PAGAMENTO
DAS VENDAS REALIZADAS COM O CARTÃO.
•POR ISSO VOCÊ NÃO CORRE RISCOS QUANDO A^R
assembléia inquinada. Cite-se, para resposta, em cinco dias." Sem apreensão — Os oficiais de Justiça não puderam cumprir o mandado porque os documentos
É O CARTÃO MAIS ACEITO NO TURISMO.
não foram encontrados na Abav.
•COLOQUE O SELO AMERICAN BXPRSSS
O AMERICAN EXPRESS CARD NA SUA AGÊNCIA.
,
AMERICAN
•NÃO É À TOA QUE O AMERICAN EXPRESS CARD
É O MELHOR PARCEIRO DE NEGÓCIOS PARA VOCÉ S
•^WTr/r^crríTi-víT
ÇÃOTUIHStlc£' ^
rds Welcome
TRIBUNA LIVRE
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 26 de outubro a 1® de novembro de 1993
ARTIGO
DISSERAM "O Sebrae é um parceiro que, no momento atual, está sendo
o grande entusiasta do turismo brasileiro. A
Informática, instrumento indispensável O avanço da informática está revolucionando as atividades eco nômicas e o turismo não está à
Embratur desempenhou um papelfantástico até 1986, depois disso parou e gerou uma situação nova. Infelizmente, não soube se adaptar à ela."
margem desse processo. Hoje, as agências de viagens, hotéis e principalmente empresas aéreas já têm na informática um instru mento indispensável no seu dia-
(Alex Castaldi Romerá, diretor
temas como Galileo, Sabre, Ama
de planejamento da Secretaria Nacional de Turismo e Serviço)
deus, que permitem em segundos ao agente de viagem obter infor mações sobre tarifas aéreas, ho
"A partir de agora podemos
afirmar com orgulho que fazemos parte de um segmento importante economicamente e que deve ser levado mais a sério. Podemos cobrar, com
autoridade, políticas melhor discutidas e definidas para o turismo brasileiro."
(Tasso Gadzanis, presidente da Ass. Brasileira de Agências de Viagens — Abav) "Durante todo o ano o
Sebrae, sempre em conjunto com as entidades de classe do setor, preparou e prepara
novas ações em relação ao turismo.
A instituição vai promover e viabilizar a participação de • profissionais do setor em eventos regionais, nacionais e internacionais que estejam de
acordo com as prioridades da Embratur e Ministério da
Indústria, Comércio e Turismo."
(José Augusto Assumpção Brito, presidente do Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas — Sebrae) "Temos coisas ruins; temos terríveis ativos de mal-estar
social; favelas, miséria, criança de rua, tem tudo. Mas tem também o que existe de melhor e mais moderno em
todos os segmentos. Se quiserem visitar um laboratório de última geração tecnológico, tem o laboratório da Marinha, o que eles imaginarem tem ali; se quiserem indústria de computação, tem aqui; naval, tem aqui; arte, música, tem aqui. Então, o Rio é o paraíso cosmopolita. Faltava-nos dinheiro. Arrumamos o
dinheiro, agora eles que saiam da frente." (Trajano Ribeiro, presidente da TurisRio)
"Acho que todos sabem melhor do que nós as implicações do turismo, não só na área da cultura, do
lazer, do esporte, das comunicações, da saúde e dos negócios. A influência que as atividades associadas ao
turismo têm em todos esses
campos. Especialmente no campo da economia. Em alguns países, mais do que outros. Na América Latina, o
México é um exemplo." (ex-Ministro Emane Galvêas)
a-dia. O desenvolvimento de sis
téis, destinos irão transformar a
cartão de crédito.
de do crescimento da indústria de
Isto significa que o agente de viagens será mais um consultor de viagens, orientando o viajante sobre as peculiaridades de cada
viagens será supersônica. A redução da jornada de tra balho, como agora foi pleiteada na França, de 40 para 30 horas semanais, o aumento do período
destino turístico e sobre os servi
ços turísticos. Estudiosos do tema chegam a afirmar que o agente de viagens raramente venderá uma passagem ou efetuará uma reser va; estas tarefas serão assumidas
pelo próprio consumidor.
É ainda muito cedo para pre ver quando isto ocorrerá em gran de escala, mas já são dados os primeiros sinais neste sentido.
de férias, a elevação do nível de renda, o avanço do setor de trans portes, são todos ingredientes que darão um impulso extraordinário ao setor de viagens. As tranformações decorrentes desse processo na sociedade con temporânea não têm sido estuda
relação entre o setor turístico e o viajante. Em países como os EUA, onde nasceram as primeiras cen trais de reservas de companhias aéreas, especialistas do setor já admitem que as agências de via gens terão que reformar sua ma neira de atuação. Há quem garan ta que a própria denominação "agente de viagens" será obsole ta. Isto porque, num futuro muito
pessoas que estão vivendo de vender roteiros de viagens. Prepa ram toda a viagem, levantando informações importantes e ven dem ao cliente o serviço, sem serem agentes de viagens, sem periência e conhecimento sobre os locais que serão visitados pelo
viagens sobre a coletividade. O crescimento espontâneo do turis mo e da indústria de viagens em geral vem correndo naturalmente sem chamar atenção, embora te nha atingido proporções sur preendentes. Atualmente são rea
distante, o cidadão terá em sua
cliente.
lizadas mais de 4 bilhões de via
casa, no seu computador, acesso aos sistemas que hoje são prati camente exclusividade de empre
Com o avanço da informática, o consumidor f)oderá comprar um pacote turístico ou decidir sua
gem em todo o mundo, segundo estudos da OMT (Organização
sas aéreas e agências de viagens. Com isso poderá consultar sobre
viagem por impulso. Na sua resi*dência, depois de assistir a um
pacotes turísticos, preços de pas sagens, hotéis, aluguel de auto
filme sobre um destino exótico,
móvel, reservando dentro de sua
Até mesmo no Brasil existem
venderem nada a não ser sua ex
poderá acessar o computador e obter todas as informações práti
própria residência e tendo os vouchers emitidos imediatamente por sua impressora e os custos debi
reservas. Na medida que este tipo de procedimento fizer parte da
tados automaticamente no seu
rotina do ser humano, a velocida-
cas e imediatamente realizar suas
das profundamente. É dada mais atenção aos aspectos práticos, do que à análise, das conseqüências do desenvolvimento do setor de
Mundial de Turismo), sem que haja maiores reflexões sobre o tema, fora do âmbito do turismo.
E um gigante que cresce natural mente e que caminha a largos passos na direção de um futuro desconhecido para a sociedade moderna. RODOLFO ALBERTO RIZZOTTO
CRÔNICA
No outro lado da ponte Basta freqüentar qualquer fei ra de São Paulo, ou banca de
camelô, para se ter à disposição uma centena de "artigos importa dos de muy buena calidad". Des de relógios Rolex a cinqüenta dó lares (pechinchando sai por trinta, e duram até acabar a corda...), até
sofisticadas aparelhagens, com mais botões e indicadores lumino
sos do que serventia — há um pouco de tudo, para todos. As origens dos produtos são um ver dadeiro mapa do Oriente: Hong Kong, Taiwan, República Popular da China, Japão, Malásia, Indoné sia...
Mas qual será o elo entre toda esta fartura de griffes famosas (ou suas réplicas) e nossa feira da es quina? Se você disse Paraguai, acertou, e já fez jus a um litro de autêntico uísque escocês falsifica do. Se disse Ciudad dei Este, ga nha também um remédio homeo
pático para seu pobre fígado. A fonte inesgotável de toda essa panacéia consumista se en contra a apenas 303 metros de nossa Pátria amada, salve, salve. Basta atravessar a Ponte da Ami
zade (por que não Ponte da Muamba?), e pronto. Lojas de de partamentos, lojinhas, galerias, camelôs e vendedores ambulantes
oferecem todo o tipo de brinque do, aparelhos eletrônicos, cosmé ticos, roupas, calçados, tapeçarias, porcelanas, fitas de vídeo e músi ca e "cartões-postais eróticos" (basta molhar a foto que a roupa da modelo dasaparece). Nomes como Nike, Reebok, Sony, Pana-
compras e embarcam de volta às suas cidades de origem no sábado à noite. Não se pode gastar em hospedagem, sob pena de perder
sonic, Toshiba, Arrow, GE, Revlon, Calvin Klein e Paco Rabane
Ponte da Amizade, em direção ao Brasil, fica completamente toma da por ônibus, cujas placas de monstram a abrangência do fenô
são linguagem corrente, mistura dos ao portunhol e ao guarani. A língua universal é o dólar,
o lucro desse comércio informal,
nem por isso menos sério ou tra balhoso.
Ao entardecer do sábado, a
mas pode-se falar também em
meno: Ourinhos, Avaré, Dracena, Presidente Prudente, Sertãozinho,
cruzeiros reais, ao câmbio do dia. Os comerciantes, quase todos ára bes e coreanos, têm sempre uma
carmos em São Paulo. Mas Santa
Catarina, Rio Grande do Sul e o
boa proposta a fazer, em qualquer
próprio Paraná não ficam para
idioma. "Crise? Só se for lá no
trás, como atestam os coletivos de
Passo Fundo, Chapecó ou Ponta
que residem no outro shopping brasileiro, a Flórida, conseguem fazer bons negócios na Avenida Rodriguez e suas transversais. Nos fins de semana, este mercado
persa (perdão, paraguaio) atinge seu ponto de ebulição. Mal há espaço para caminhar dentro e en tre as lojas, nas ruas já normal mente atravancadas por barraquinhas. Os sacoleiros, aos milhares,
viajam durante toda a noite de sexta-feira, dedicam o sábado às
Sushi e sashimi Os apreciadores da cozinha
japonesa poderão, a partir deste mês, saborear pratos de um menu com mais de
60 itens, todos preparados com esmero pelo chef Yasuyuki Kanda, do restaurante Mariko, na cobertura do Hotel Caesar
Park, em São Paulo.
Kanda sugere o "kampyô shiitake maki", ou melhor, rolinhos de arroz com
polpa de melão cozido e cogumelo. Reservas pelo tel. (011) 253-6622.
Pesca Neste sábado e domingo, dias 23 e 24, acontece, no Paraná, o IX Torneio Internacional de Pesca de
Guaira, cidade localizada a 650 km de Curitiba. Entre
os prêmios, uma lancha de 16 pés, dois barcos de seis metros, dois motores de 15 HP, troféus e outros. O torneio será realizado no Centro Náutico e Recreativo
de Guaira. Inscrições e reservas pelos tels. (0446) 42-2505 ou (0446) 42-2837.
Fimtur Sul Londrina, Curitiba, Porto
Alegre, Florianópolis e Joinville serão as cidades
visitadas por uma comitiva formada por operadores de turismo, comparüiias aéreas, hotéis, prestadores de serviços e órgãos oficiais de turismo, entre os dias 4 e 10 de novembro. Esta será a 2- Fimtur Sul — a
primeira aconteceu em maio deste ano.
Interessados em expor, deverão ligar para o tel. (011) 220-2533.
Bauru, Campinas — só para fi
outro lado da ponte, Habib!" Os preços, realmente, são muito atra tivos, e até turistas americanos
PAN-NOTAS
Grossa.
Trocando de hotel Ulrich Eckhardt, diretor do Sheraton Rio Hotel & Towers, deverá deixar a
A sujeira, o lixo nas ruas, a
Rede Sheraton depois de
máfia dos estacionamentos e a
21 anos. O destino será a
confusão geral não são empecilho para os aventurosos micro-empresários. Vergados sob o peso de suas conquistas comerciais, utili
gerência geral do Rio
zam-se de locais onde se pode tomar um chuveiro, alimentam-se
conseguiu contratar PhUip Carruthers, do
da esperança de lucro e enfrentam a jornada do regresso. No próxi mo fim de semana, "óia nós aqui
Copacabana Palace, para a mesma função.
ôtra veis..." GIOVANNI LENARD
Péilace, tradicional cinco
estrelas carioca que há pouco tempo quase
Na gerência Há quem não aaedite que Eckhardt vá mesmo trocar
Repórteres: (São Paulo) Cleide S. Pivotto,
Gerente-geraVF^RiodeJaneinKDarieiie Mello. Dir. de Promoções Internacionais: Ten^Lobo. Promotores: (São Paulo) Antônio Jorge Filho;
Gabriel Rosado Galcia e Maicelo Bezerra; (Rio de
(Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.
Janeiro) Artur Luiz Andrade e Fabíola Bemfeito.
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
Diagramação e Arte-nnal: Juarez Estevan dos
Diretor: João Batista de Resende Mi
Santos e Cláudio Maichin. Composição: Marcelo
Editora assistente: Ana Maria Donaio. Subedilor: Adilson José Mion.
PANROTAS EXPEDIENTE
Revisor: Carlos Roberto de Carvalho Colaboradores: Caio L. de Carvalho. Ro dolfo Rizzotto, Dons M. Ruschmann, Wilson
Rabahy, Adel Auada. Tasso Gadzanis. Fotógrafos: João Bastos Assistente de Redação: Rosemary Cataldi
Propriedade: PANROTAS Editora Lida. Registro Público: 116-75—Registro no INPI: 003776 — Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no CGC-MF:
Correspondentes: Anionio Noya (Alagoas).
46.375.531/0001-60 — ISSN (Intemaíional
Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira
Standaid Serial Numtter): 0102-3225. Classifi
cação Tarifária Flsca): 49.02.01.00. Matriz: Av.
JabaquaiB, 1761.São Paulo.04045-901, tel. (011) 584-0211, fax (011) 276-1602. Fitiak Av. Rio
Machado.
Lúcia Helena SáBarreto (Bahia), Mercedü Urquiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará), Ênio (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernam buco), Anionio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte). Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Santa Catarina).
Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, td.(02t)22a0249e240-9443efox(021)220-3741.
REDAÇÃO Editor: Joel Andrade Lóes - MTb 29736.
Contador: José Roberto Massi.
DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.
randa.
Begosso, Marilani Pistori e Rogériode Syllos.
PRODUÇÃO GRÁFICA
de casa, mas tanto ele quanto o í?io Palace confirmam a transferência. O alemão Eckhardt deverá
assumir a gerência geral do hotel e a diretoria gerencial da Veplan Hotéis e
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
Coordenação: Newton dos Santos. Fotolito: Cândido Januário.
Turismo, em meados de
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
• O acabamento e a impressão do JORNAL
novembro.
Assistentes:
(São
Paulo)
Andréa
Marques: Sandra Regina Oliveira e Silvia E. de Azevedo; (Rio de Janeiro) Armando Chaves e Márcio Ferreira.
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo — Av. Jabaquara, 1761.04045-901. tel. (011) 584-0211, telex (II) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 — 01059-970. Rio de Janeiro — Av. Rio
DEPARTAMENTO COMERCIAL Diretor SérgioFigueiredoJardim.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
Branco, 277. sala 1602, 20040-009, telex
2133006 e fax (021) 220-3741.
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Lida.
(R. Visconde de Pamaíba. 2753. São Paulo. SP).
PUBLICAÇÃO SEMANAL Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou
Cerveja
tubro de 1992 pela
Acontece no Bar Roíkí
H PHce ífàterhouse
quinta a domingo, o I Festival da Cerveja. Quem
Tiragem: 9.000 exemplares.
se habilita?
Point, do Meridien, de
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 26 de outubro a 1® de novembro de 1993
PAN-NOTAS Liderança Horários, pontualidade, serviço de bordo, cardápio e manuseio de bagagens foram os itens sobre os
quais os leitores da revista americana de viagens Condé Nast Traueler se
manifestaram na pesquisa sobre a "melhor compianhia aérea do mundo".
Singapore Airlines e Swissair foram,
Começam as vendas para a Copa do Mundo Cerca de 4.500 pacotes de viagem para diferentes fases da Copa do Mundo 94, nos Estados Unidos, foram colocados à venda
pelas operadoras de turismo Agaxtur, Monark e Stella Barros, empresas autorizadas pela World Cup Travei Services a operar os pacotes para a Copa. Com participação da Pelé Sports & Marketing, elas com põem o consórcio Toursport, que gerencia as reservas desse pool. Apesar da falta de tradição de
respectivamente, a primeira
futebol na sociedade americana,
e a segunda classificadas. Quanto aos aeroportos de todo o mundo, também pesquisados pela revista, o primeiro foi Changi Airport de Cingapura e o segundo, Aeroporto de Kloten em Zurique.
os organizadores não têm dúvida de que os estádios estarão lotados durante os jogos do campeonato. "O show fora do campo está ga rantido, o que nós queremos ver é o show dentro do campo", disse Pelé, presidente da Pelé Sports & Marketing. Pacotes variados — As ope radoras montaram cinco pacotes
Descontão Avis Rent a Car e
American Express estão dando descontos de 30%
no aluguel de carros, hotéis e restaurantes. Basta alugar um carro na Avis e pagar com cartão Amex. A
locação sai 30% mais barata e o cliente paga 30% menos em 52 hotéis e
restaurantes. Sérgio Guanais, diretor da Avis,
lembra, ainda, que todos os carros da Avis têm telefone
celular. O usuário só paga a ligação e o seguro. A mordomia não onera a
diária. Ligue p>ara a Central Avis de Reservas:
0800-118066.
Parceria
mento em até 21 vezes com car
lha poderá não ser o do sorteio
Copa passada, os pacotes garan tem exclusivamente ingressos para os jogos da Seleção Brasilei
comerciais. E neste caso, caberá
ra.
Orlando ou São Francisco?
— Os jogos da Copa (ao todo 52 partidas) começam no dia 17 de junho e terminam no dia 17 de julho. Serão realizados nas cida des de Orlando, Nova York, Bos
ton, Washington, Detroit, Chica go, São Francisco, Los Angeles e Dallas. A expectativa do mercado de turismo é de que a cidade de Orlando seja escolhida como sede da seleção brasileira.
da Visual Turismo), tem
mas o do bom senso em termos ao Brasil as cidades de Orlando
ou São Francisco", diz Silvio Fer raz Filho, diretor da Monark. Os ingressos para a partida fínal só serão garantidos se o Brasil che
gar lá; do contrário, o torcedor vai passar um fim de semana em Las Vegas.
para pacotes, viagens
individuais ou de grupos inclui Caribe, Estados Unidos, México e América
US$ 4 bilhões — "Mais de
me superior a US$ 4 bilhões na economia dos Estados Unidos.
no", diz John Lane, diretor da
mo investirão cerca de US$ 2
milhões em marketing geral.
World Cup Travei Services, ope
MARCELO BEZERRA
Pelé € dirigentes de turismo lançam pacotes da Copa PACOTES QUARTAS + FINAL
1> FASE OIRO
Duplo Triplo Quádruplo
!
US$ 2.742,
Single
i
US$ 5.542,
US$ 3.442, US$ 2.392,
PRAIA
US$ US$ US$ US$
2.722, 2.222, 1.972, 4.222,
FASE + OITAVAS
OURO
.
Duplo Triplo Quádruplo
Duplo Triplo Quádruplo Single
,
Single
Duplo Triplo Quádruplo Single
US$ 4.728,
US$ 3.737, US$ 3.241, US$ 7.703,
PRÁTA US$ US$ US$ US$
OURO
PRATA
US$ US$ US$ US$
US$ US$ US$ US$
6.912, 5.978, 5.512, 9.712,
OURO
3.692, 2.983, 2.629, 5.817,
QUARTAS + SEMI + FINAL
Barão de Itapetininga. 93,
PRATA
US$ 5.417, US$ 4.833, US$ 4.542, US$ 7.167,
US$ 3.287, US$ 2.870, US$ 2.662, US$ 4.537,
COPA COMPLETA OLIRO
A operadora fica na Rua 2- andar, cjs. 201 a 205, 01042-001, São Paulo, SP. Tel. (011) 231-3166 e fax (011) 214-3105.
No Brasil, as empresas de turis
ZA
Ouro (hotel de primeira catego ria) e Prata (hotel de categoria turística), cujos preços da parte terrestre variam de US$ 1.972 por pessoa, em apartamento quácüiiplo, o pacote Prata para a 1® Fase a até US$ 15.700, em apartamen to single, o pacote Ouro do Copa Completa. Todos incluem a hospedagem, ingressos para os jogos determi nados, guia, traslados para hotéis, aeroportos e estádios, um kit Copa 94 e seguro saúde. As pas sagens aéreas não estão incluídas nestes preços (veja tabela). As empresas possibilitam fmancia-
OrTAVAS
Latina.
do Mundo movimentará um volu
3,6 milhões de ingressos serão vendidos, dos quais 55% estarão disponíveis ao público america
como norma fazer do
agente de viagens seu parceiro de negócios. Seu leque de opções, serviços
radora de viagem autorizada da Copa do Mundo. Durante o lan çamento do pool, Lane alertou aos torcedores brasileiros que comprarem ingressos fora do pool a observar documentação da World Cup 94. Nas bilheterias, os ingressos custarão a partir de US$ 25, po dendo chegar a US$ 475 na Final. Segundo dados oficiais, a Copa
(o 1® Fase, o 1® Fase com Oitavas, o Oitavas com Quartas, Semi e Final, o Quartas com Final e o Copa Completa), com opções
A RCA Tours, de
Rodolpho Gerstner {ex-gerente da Flot Operadora), Cláudio Jardim (titular da Luxtravel) e Afonso G. Louro (titular
"Dessa vez o critério de esco
tão de crédito. Ao contrário da
4.415, 3.748, 3.415, 6.415,
Duplo Triplo Quádruplo Single
US$ 10.275, US$ 8.467, US$ 7.563, US$ 15.700,
PRATA
US$ 7.577, US$ 6.285, US$ 5.639, US$ 11.452,
OS PREÇOS POR PESSOA INCLUEM: • Ingressos para os jogos determinados. • Hospedagem em hotel de primeira categoria para o pacote "OURO" e categoria turística para o pacote "PRATA", para o número de noites determinado.
• • • • •
Cuias durante todo o percurso. Traslados aeroporto-hotel-aeroporío. Traslados para os jogos. Kit Copa 94. Seguro saúde.
\be com acompanhia que está unindo o mundo.
\be pelos céus amigps da United Airlines. United Airlines
Terça-feira, 26 de outubro a 1® de novembro de 1993
JORNAL PANROTAS — Página 4
ENCONTRO
EVENTOS
PAN-NOTAS
Fórum reúne investidores estrangeiros O Banco Mundial, através da
Miga (Multilaterial Investment Guarantee Agancy), lançou no ic •f.wr.uR
Fórum de Investidores para o De senvolvimento de Hotéis e Turis^ mo na América do Sul um siste
•t
ma de software que vai possibili tar a troca de informações entre aqueles que buscam financiamen tos e os mais remotos investido
res", mesmo que eles estejam no
Japão ou na índia", ressalta Mar-
United inaugura vôo para Nova York Os passageiros da United Airlines que embarcaram no começo de outubro no vôo inaugural para Nova York foram surpreendidos pela recepção de "agradecimento" feita no Aeroporto de Cumbica (SP): no check-in, juntamente com o convite para a recepção no portão 6, ganharam uma pedra H. Stem. Após o coquetel, recebe
para Nova York, sem escalas, com freqüência diária. A faixa inaugural foi cortada pelo diretorgeral no Brasil, Laurence Hughes, acompanhado pelo diretor de ven das, Gino Rodrigues Amaiz, e pelo gerente de vendas em São Paulo, Evandro Terra. Compare
ram uma sacola com camiseta,
ceram também os executivos de
caneta e mapa de rotas da United. O Boeing 767 saiu com seis pas sageiros na primeira classe, 24 na
venda Iara Albertino, Jorge Al meida, Nilton Tavone, Claudemir Oliveira, Reinaldo Violani e Pa
executiva e 81 na econômica. O
trícia Schambaher.
vôo se inicia no Rio de Janeiro e continua às 21h40 de São Paulo
ponderantes na história da Agax tur, receberam os convidados na
festa que marcou os 40 anos da empresa. O Municipal abrigou cerca de 1.500 pessoas que assis tiram ao espetáculo "Paulicéia Desvairada", como parte das co
concerne a investidores, mas tam
bém em agências de viagens, lo cadoras. Todos se beneficiariam
de um sistema de informações li gado praticamente com o mundo inteiro". Para o diretor do World
Rank, outra vantagem seria a con tinuidade dos contatos que ini ciam em um fórum de investido res. "Fóruns e reuniões com in
vestidores sempre vão existir, o mercado precisa deste contato pessoal, mas é importante que este contato não se perca na de mora da troca de informações", declarou Hartigan. Ainda em fase de apresenta ção ao público, o sistema conta com dois programas principais: o ITS (Investor Tracking System) e o Boc (Business Operating Conditions). O primeiro permite a identificação e localização de in vestidores adequados, além de proporcionar uma maior organi zação e eficiência dos projetos a serem vendidos. Quanto ao Boc, ele pode ser usado para armaze nar informações sobre o local de investimento, estatísticas, gráficos e até videoclips. Hartigan afirma
Agaxtur: a festa dos 40 anos Aldo e Olga, duas figuras pre
tin Hartigan, diretor do World Bank, que esteve em Fortaleza participando do evento que reuniu mais de 120 participantes de vá rias partes do mundo. Hartigan destaca: "Embora este software possa ser utilizado com sucesso em qualquer área, é no turismo que vejo as suas maio res possibilidades, não só no que
que o ITS e o Boc são fáceis de
memorações das quatro décadas de existência da empresa. Olga Leone é considerada "a balança da empresa", por sua participação sempre equilibrada. Um contraste com a agitação constante de Aldo Leone, empresário de turismo au
uso e baseados na tecnologia de baixo custo dos computadores pessoais. Esse software vai começar uma fase de teste em 1994, pro vavelmente em janeiro ou feverei
ro, mas sua atuação oficial só vai acontecer alguns meses depois, dependendo de seus resultados. Durante o período, o Banco Mun
Novas feiras A Messe Frankfurt, empresa alemã promotora de feiras em nível mundial, depois do
dial vai dar assistência aos usuá
sucesso obtido em eventos como a Feira Internacional
rios, assegura Mi rtin Hartigan. O Fórum de Investidores para
de Arte e a Auto
o Desenvolvimento de Hotéis e
Machanika, entre outros,
Turismo, realizado em Fortaleza,
anuncia duas novas
reuniu 120 investidores de grande representatividade que tomaram conhecimento não só dos projetos apresentados e principalmente da potencialidade da região Nordes te. Ao todo foram 63 projetos da América do Sul dos quais 24 do Brasil. No Brasil, pelo menos dez
exposições que deverão movimentar os mercados mundiais de turismo e movelaria. Trata-se da "Travei Trend" e a "Thema
Domus" que a empresa abrigará, em 1994, em seu espaço próprio de 400 mil metros quadrados — a s^unda maior área de exposições do mundo.
eram do Nordeste, entre estas,
quatro do Ceará. No Imperial Othon Palace, instalaram-se balcões de negócios em suítes para a apresentação dos projetos através de vídeos, de ma pas e folders, além de plantas.
Messe no Brasil
tamento do Comércio dos Estados
Após 12 anos atuando em cooperação com a Câmara
Unidos integraram o bloco os or
de Comércio e Indústria
O Banco Mundial e o Depar
ganismos oficiais e de bancos de
Brasil-Alemanha, a Messe
investimentos estrangeiros pre sentes ao Fórum. Foram proferi
Frankfurt inaugurou uma representação independente
das palestras e analisados mais de
no Brasil, somando-se às
20 projetos selecionados que en volvem investimentos que variam
dezenas já existentes em
de US$ 500 mil até US$ 60 mi
capital paulista, à Av. Brigadeiro Faria Lima, 2223 - cj. 55 - tel. (011)
todo o mundo. Instalada na
lhões.
O Departamento de Comércio do BID irá prestar assessoria a todos os projetos credenciados pelo Fórum até o período de um
813-7247, o novo escritório
tem como diretor geral, Jan Eichbaum.
ano.
Os projetos apresentados in cluem parques ecológicos como o de Porto Sauípe, na Bahia, com previsão de investimentos de 2,2
Triplicou Hoje são realizadas em Frankfurt 14 das maiores feiras internacionais do
milhões de dólares. O Ceará ofe
mundo nos setores têxtil, bens de consumo, técnica e prestação de serviços.
receu os projetos de ampliação do Beach Park, de acabamento do Dunas Praia Hotel, do Marina Park Hotel e do Prodeturis, este
Segundo Gerd Bise, chefe da Divisão Central de Vendas Internacionais da
último abrangendo 115 quilôme tros do litoral cearense.
Messe Frankfurt, o número
Projetos ecológicos do Ama
de visitantes especializados
zonas, e do Pantanal também, es
do Brasil nas feiras de
tiveram nas suítes de negócios para análise dos investidores. Ne gócios fechados mesmo só dentro
Frankfurt tripliclou no período de 1982 a 1992, destacando-se entre os
de um ano.
países sul-americanos.
JOSÉ MÁRIO PINTO
Artistas em Salvador
dacioso e bem-sucedido.
Ficou mais fácil esquiar no Colorado Os brasileiros terão preços es
Paulo,
no
Caesar
Park ,
o Tecém-inauguTtkdo Hotó
Caesar Towers de Salvador, quatro estrelas dirigido por Adrian Renevíer, é a hospedagem dos artistas que estarão participando do Projeto Concha Acústica do Teatro Castro Alves, que levará à capital baiana Ivan
a
peciais para esquiar nas sofistica das estações de esqui de Aspen e Vail, no Colorado (EUA). O pa
programação para a próxima tem porada. Os operadores nacionais são: Interpoint, Agaxtur, Imperial
cote Leam to Ski inclui sete per
Tours, Monark, Slalom M Tour,
noites, aulas, equipamentos e tíquetes para cinco dias de teleféri cos. Preços a partir de US$ 680,00. Quem quiser aproveitar mais, pode adquirir o Premier Passport, um passe de esqui váli do para seis montanhas, no perío
Snowtime e Transatlântica. A
pen e Vail. O pool, formado com a Aspen Skiing Company e Vail
Martin Hartigan, diretor do World Bank, e Caio Luís de Carvalho,
do mínimo de dez dias (US$
Associates, conta ainda com o
secretário nacional
380,00). C^inze representantes do Colorado apresentaram em São
apoio do Credicard e Diners
de Turismo, em Fortaleza.
transportadora é a América Airlines, que tem bilhetes promocio
Lins, João Bosco, Adriana Calcanhoto, Angela Rorô e Edson
nais e vôos diretos de Miami e
Nova York, aos sábados, para As
Cordeiro, dentre outros, no período de 6 de outubro passado a 3 de dezembro próximo.
Club.
Para Los Angeles, Japão, âeul, Hong Kong, Taipei e Bali, voe com a KSREANAIR
COMPRE COM O CARTAO:
COMPRE COM O CARTÃO:
CREDICARD
CREDICARD
Representante Korean Air:
Diners Club
Iniermtional
Transpacific Travei Tour
Rua dos Estudantes, 15 s/63 ( Praça da Liberdade)
Diners Club tniernationaí
Telefones: 277-7825/7626/7827/7828/7829 — Curitiba Telefone: (041) 322-6030
Fax; 277-7830 — São Paulo/SP
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 26 de outubro a I® de novembro de 1993
Argentina investe em
PAN-NOTAS Apoio
destinos alternativos
Anna Giovanna e
Theodora Santiago, diretoras da AGT, nos
ligam agradecendo a nota sobre o famtour que realizaram para Baríloche e Buenos Aires, e dizem que
A Argentina quer mostrar aos
brasileiros que não é um destino tão caro como dizem, que tem
muitos produtos alternativos e
a viagem só aconteceu
maravilhas ainda desconhecidas
graças ao apoio da Aerolineas Argentinas, que transportou os convidados.
por aqui como a Patagônia e a região de Mendoza, com progra mações que reúnem ecologia e aventura.
Eventos o departamento de eventos e banquetes do Hotel
Neste ano, a Secretaria de Tu
rismo da Argentina e a Câmara Argentina de Turismo já realiza
cialmente em cerca de 30 dias,
são os pacotes culturais de fim de semana em Buenos Aires. Os pro gramas serão de sexta a domingo, com roteiro que incluirá, com cer teza, os teatros Colón e o San
Martin. Está sendo negociada a possibilidade de os passageiros já saírem com ingressos reservados do Brasil, pois é muito grande a
procura pelos teatros, principal mente o Colón.
Glória, no Rio, está com novo cardápio para
ram, no Brasil, work-shops em
Mas não é somente Buenos
Porto Alegre, Curitiba, São Paulo
recepções, festas e coquetéis. O departamento é gerenciado por Sandra Toledo, que agora está
e Rio de Janeiro (duas vezes nas duas últimas cidades), além de terem participado do Congresso da Abav de Foz do Iguaçu (25
com dois novos assistentes, Cátia Amaro e Michel
empresas) e do Congresso Mun dial de Ecologia, em Manaus. Na semana passada, foi a vez
Aires que a Secretaria de Turismo da Argentina quer divulgar. "E preciso abrir o leque e fazer com que os agentes s os passageiros conheçam outras regiões argenti nas, como Mendoza e a Patagô
Mekler. O Glória tem 22
saias e salões, com
capacidades entre 20 e 1.000 pessoas em auditório. Informações: (021) 205-7272.
Cooperação Depois da Varig, a Lufthansa assinou, recentemente, acordo de cooperação com a United Airlines. Dependendo da aprovação dos governos alemão e americano, as duas empresas começarão a
oferecer serviços conjuntos já a partir do inverno 1993/94. Numa primeira fase, o acordo incluirá vôos em "code shvaring" no Atlântico Norte. Segundo a companhia alemã, "o novo acordo bilateral Estados Unidos-Alemanha e essa
cooperação entre a Lufthansa e a United são pré-requisitos importantes
nia". Ali cita, ainda, o Noroeste
Paraná", diz Ruben Eduardo Ali,
argentino, que tem atrativos como
cisamos, também, desmistificar a
que se mostrou entusiasmado com o primeiro roteiro conjunto entre Argentina e Brasil, aprova do na conferência de Manaus. É
o Trem das Nuvens, e as cidades
de 18 empresas de turismo da Ar gentina apresentarem seus produ tos uma vez mais aos agentes de
de Salta, Tucuman e Jujuy. "Pre
notícia de que somos um destino
viagens do Rio de Janeiro e de São Paulo. Seguiido Ruben
o Corredor Ecoturístico Amazô
muito caro", diz Ruben Ali. "So
nia/Patagônia.
mos caros, mas não tanto como
Eduardo Ali, cônsul adjunto da Argentina e diretor do escritório
apregoam e, além de mdo, temos muitas alternativas, com preços
da Secretaria de Turismo no Bra
bem acessíveis, tanto em restau-
sil, o objetivo é "fazer promoções constantes no Brasil, inde
pendentemente de conjunturas es pecíficas". Eventos similares são realiza dos nos Estados Unidos e na Eu
ropa. Na realização dessas promo ções, Ruben Ali destaca, também, a parceria do Governo com a ini ciativa privada, representada pwla Câmara Argentina de Turismo, que reúne agências e operadoras de todo o país. Na Argentina, se gundo o subsecretário de Turismo Internacional, Enrique Capozzolo,
que esteve no Brasil durante a realização dos workshops, exis
Os pacotes culturais de fim de se
para uma futura privatização da Lufthansa".
tem cerca de 3 mil agências de viagens.
divulgados 30 dias antes do início da operação. A informação é de
Fim de semana — Um dos
Tems
lançamentos que Ruben Ali des taca, e que só será divulgado ofi
Ruben Ali, cônsul adjunto da Ar gentina e diretor do escritório de
mana em Buenos Aires serão
Turismo no Brasil
Rio-São Paulo, promovido
pelo Sindetur-RJ e pela Fenactur, com apoio da Transatmérica,
Banco Nacional, American
Airlines, Royal Caribbean, Rextur e Dominus Turismo, teve como vencedora a
equipe carioca. Entre c» campeões do Rio de Jandro estavam José
Frias, Roque Almeida, Nylvaldo, Jair Coelho,
VIAJANDO COM A GENTE. VOCÊ TEM UM DESTINO CERTO: FAZER UM GRANDE NEGÓCIO. Por apenas US$ 69,00* por dia, você aluga um carro** da Unidas e se hospeda em hotéis de luxo nas cidades de Salvador, Olinda, Fortaleza,
Curitiba, São Paulo, Rio de Janeiro, ou Brasília.
Ronaldo Malta, Vlctor
Palenque e José Maria Santucci, que, mesmo na
Aerolineas de São Paulo, continua na equipe carioca, agora campeã.
Oi
NFORGETTAB L ROOM
AND
E
CAR.
É SÓ pagar com o American Express* Card. Para maiores informações, consulte o seu agente de viagens.
Copa
Promoçio válida até 30 de novembro de 1993.
A Rede ITT Sheraton é a rede hotelara oficial da
Copa do Mundo de Futebol
••'Sooooi
de 1994, que acontece nos « ••«I»
Estados Unidos. A rede tem
«ni.1
Não saia de casa sem ele.*
hotéis em 53 países e 43 Associe-se agora mesmo, ligue 0800 78-1010.
Estados americanos. Para o feriado de 2 de novembro o Sheraton Rio oferece três
umdas
noites por US$ 288, com
Hotéis participantes; Othon Salvador, Othon Fortaleza, Sofitel4 Rodas Olinda,
café da manhã, brinde do hotel e estacionamento. Td:
(021) 274-1122.
KONTIK OPERADORA
turística
Bourbon Curitiba, Bourbon Slo Paulo, Rio Othon, Hotel Nacional Brasília. * o valor emdóUm deveri te convertido paracruieiiDS ao câmbioCurismo da data de compradot lerviçoi.
**Alngndda düria. GolMil,UnoMille oo Cfaevette JR.
Milhões e bilhões — No ano
passado, a Argentina recebeu mais de três milhões de turistas.
Na América Latina, os países que mais enviam visitantes à Argenti na são o Uruguai e o Chile. O Brasil fica em terceiro lugar, mas trata-se de um país, é claro, com um grande potencial emissivo. Entre os europeus, o destaque são os espanhóis e os italianos. No ano que vem, o Governo repetirá a iniciativa que leve no início de 1993 e levará à Argentina um grupo de 150 operadores, euro peus e americanos, para conhece rem os produtos e montarem pa cotes especiais. A indústria turís tica argentina foi a responsável pela geração de uma receita de US$ 3,1 bilhões no ano passado. Para este ano, os operadores es peram um crescimento no turismo da ordem de 7%. ARTUR LUIZ ANDRADE
o II Interestadual de tênis
VanQ,
rantes como em compras". Já está em vigor na Argentina a devolu ção aos turistas, em dinheiro e à vista, do IVA, imposto sobre mer cadorias. O pagamento é feito no Banco da Nação Argentina do Aeroporto de Ezeiza, do Aeroparque e dos portos. Os próximos passos da Secre taria de Turismo da Argentina no Brasil serão uma campanha vol tada para o público e uma série de programas de capacitação para emissores e promotores de agên cias de viagens, que deverão co meçar em março de 1994. "Ire mos divulgar, também, os produ tos argentinos em outros Estados, começando por Minas Gerais e
DESCOKTOS PODEM CHEGAR A 300/0 O diretor geral do DAC, tenente-brigadeiro-do-ar Mauro José Gandra, disse que os descon tos atuais de 25%, que muitas companhias aéreas internacionais estão dando aos passageiros, "é uma prévia do sistema de bandas tarifárias que entrará em vigor já a partir de novembro". Um proje to foi apresentado pela Jurcaib ao DAC, que ainda está analisando
alguns detalhes. "É a oficialização dos descontos", diz Gandra, que adianta que em algumas rotas, de pendendo da companhia aérea, o desconto poderá ser de até 30%. "No geral, porém, o desconto fi cará na faixa dos 25%", afirma.
Atualmente, segundo dados do DAC, 33 empresas aéreas estran geiras operam regularmente no Brasil. O
número total de vôos
internacionais de/para o Brasil, in cluindo companhias estrangeiras e nacionais, chega a 460 por sema na. As empresas estrangeiras são responsáveis por 273 vôos desse total, com freqüências diárias a semanais. As dez empresas que mais têm vôos de/para o Brasil são: Aerolineas Argentinas (55 vôos por semana), Ibéria (17),
Lloyd Aéreo Boliviano (16), Luft hansa (16), Air France (14), Pluna (14), Líneas Aéreas Paraguaias (14), United Airlines (13), Tap
Air Portugal (12) e Alitalia (10). Segundo o DAC, as empresas es trangeiras são responsáveis por 45% do movimento total de pas sageiros.
CENTRO DE CONUBIÇÃO ÉDnRCEIRO O Centro de Convenções de Curitiba, com capacidade para duas mil pessoas, é o terceiro no
país em número de eventos inter nacionais, de acordo com a Asso
ciação Brasileira de Centros de Convenções e Feiras. Perde ape nas para o Anhembi, de São Pau lo, e o Hotel Nacional, no Rio. Com a conclusão das obras em
seu quarto andar — a sala Iguaçu —, o centro de Curitiba ccnta
também com auditório para 1.500 pessoas, áreas de exposição e oito salas de apoio.
Terça-feira, 26 de outubro a 1® de novembro de 1993
Página 6 — JORNAL PANROTAS
PESQUISA
PAN-NOTAS Novo cartão A Intemational Green Tour, dirigida por Lúcia e Mareia V^ela, está lançando no Brasil o cartão GTl Telecom, de uma
Em uma década, mais 150 milhões de empregos
empresa norte-americana.
clusões da pesquisa levaram o co
Com o cartão, os viajantes ligam para o Brasil de qualquer canto do mundo,
mitê executivo da WTTC (World Travei Tourism Council) a reunir-
incluindo Ásia, Europa e
dos Estados Unidos, Ron Brown,
Austrália, com custos
que destacou a importância do
reduzidos. Nos Estados
turismo na economia norte-ame
Unidos, a ligação pode ser feita para qualquer outro .pais. Cada cartão tem de 15 a 120 unidades, que representam determinado tempo de ligação (depende de onde se está ligando). Lúcia espera fechar
ricana. Brown disse que a indús tria turística é um grande veículo para promover o reaquecimento
se com o secretário do Comércio
A Rede Othon está com
promoções para o show de Madonna no Rio de Janeiro. O Rio Othon
Palace, o Leme Palace, o . Lancaster, o Califórnia, o Trocadero e o Olinda,
de volta o
Nos Estados Unidos, em
Nos próximos 10 anos o setor de viagens e turismo deve gerar cerca de 150 milhões novos em
pregos, de acordo com pesquisa divulgada nos Estados Unidos pela WTT (World Travei Tourism Industry), que congrega as maiores empresas de turismo do mundo. A atividade turística será
ingresso em cadeira no setor cizul do Maracanã e
cada nove trabalhadores no mun
Copacabana, estão com pacotes em que o hóspede fica duas noites e tem
direito a café da manhã,
transporte especial em ônibus com guia e ar-condicionado. O show é no dia 6 de novembro
(sábado) e o hóspede pode entrar na sexta ou no
sábado. Preços em duplo entre CR$ 26 mil, no
Trocadero, e CR$ 35,5 mil, no Rio Othon Palace.
Reservas: (021) 521-6262 ou (011) 255-7300.
Alta Para promoverem seus
pacotes para a alta temporada de dezembro/janeiro/fevereiro, a Americatur, It Club, Aerolineas Argentinas, PC Travei, Tourist Card, Interep, Cr«iicard, Sailaway e Vídeo-Tourist, com apoio da Hiram Walker Brcisil, realizarm mais uma aiição
da Feijoada Mensal, no Rio Othon Palace. A feijoada já se tomou evento obrigatório todos os meses. Uma forma
mais que simpática de se aproximar dos agentes de viagens. Sérgio Nogueira
"Mais uma vez", disse Robin
os países deveriam ter como prio ridade o setor de viagens e turis mo, permitindo a abertura de frentes de trabalho para combater o desemprego." Os números da indústria turística demonstram o
caminho a seguir, acrescentou o presidente da World Travei In dustry. Reaquecimento — As con
ge InterMares, na Praia de Ser-
de agora, os interessados em des cobrir as maravilhas de um local
evento.
brasileiro tão lindo quanto o Ca ribe poderão fazê-lo através de um programa de oito dias, com
Paulo. Norma Soler estará dando os cursos nos dias
16, 17 e 18 de novembro, para gerentes e diretores, e nos dias 23, 24 e 25 para emissores e promotores. A duração do curso é de quatro horas. Inscrições, com Karlna no telefone
(011) 221-2300.
saídas aos sábados, do aeroporto de Congonhas (SP) ou de PampuIha (MG), incluindo, além da pas
sagem aérea de ida e volta, sete noites no Village, café da manhã, jantar e traslados. Segundo Homero Lacerda, idealizador e presidente do em preendimento. o InterMares é o segundo village brasileiro a ter um vôo exclusivo. E o sucesso
parece estar garantido, já que o primeiro vôo fretado partiu no úl-
ção econômica do turismo; e
Treinamento — Em reunião
atuar como um sistema remoto de
do conselho executivo da WTTC
aviso para identificação de proje tos fiscais ou legislativos que exi jam atenção especial da WTTC,
(World Travei Tourism Council),
o vice-presidente da entidade, Harvey Golub, também chairman da American Express, disse que tanto governos como iniciativa privada devem começar a investir maciçamente em educação e trei namento para atender o cresci mento significativo previsto para o setor turístico até o século 21.
potencial de criação de novos em pregos; aumentar os níveis de de
sempenho de pessoal e treina
o secretário norte-americano que, pela primeira vez, sua entidade usou o mesmo método utilizado
pelo governo dos Estados Unidos para medir seus índices econômi cos. "A metodologia mostrará", disse Lipman, "o que esta indús tria tão pulverizada representa quando seus resultados são soma dos. Acreditamos que desta ma neira os governos estarão aptos a
Operadores formam pool para o InterMares As operadoras Ati, Visual e Intravel anunciaram, semana pas sada, em São Paulo, o lançamento do vôo fretado Tam para o Villa-
economia mundial."
aumentar a consciência sobre o
Geoffrey Lipman, da WTTC,
WTTC anunciou, também em
Washington, que será criado um Centro de Pesquisa em Impostos de Viagens e Turismo, a fim de fornecer aos governos de todo o mundo informações para a toma da de decisões bem fundamenta
das sobre políticas fiscais. Será instalado na Universidade Esta
dual de Michigan. sob a direção do Dr. Donald Holeck. Esta uni
o presidente da Federação
te, o clima na região é muito agra dável. A própria água do mar tem uma temperatura média de 25 graus no invemo e 35 graus no verâo.
Para os esportistas, uma com pleta infra-estrutura de lazer com um moderno ginásio coberto com quadras para futebol de salão, vô lei, tênis, além dos esportes náu ticos como jet-ski, mergulho, vela, wind-surf e ski aquático. Os hóspedes dispõem, ainda, de ins trutores que os auxiliam durante suas atividades.
Demais informações podem tels.
(011) 258-4899 e 284-9555 —. com a Visual — tel. (011) 2142000 —, ou com o pessoal da Intravel — tels. (011) 258-2333 e 255-1056.
mento; aumentar a alocação de recursos humanos do setor priva do; e pôr em prática planos de ação em parceria com os setores público e privado. Pesquisas em Impostos — O
de seus membros ou da indústria
de viagens e turismo em geral. Princípios — A WTTC pedi rá aos govemos que considerem os seguintes princípios de política fiscal para o setor: Justiça, a par tir de comparações dos impostos sobre viagens e turismo com aqueles que incidem sobre outras atividades; Efetividade, conside rando o impacto dos impostos so bre os investimentos e as possibi lidades de incentivos para deter minados setores; Eficiência, a partir da análise de crescimento de exportação e do conseqüente crescimento dos impostos a longo prazo; Igualdade, comparando efeitos dos impostos sobre os tu ristas em relação aos consumido res de outros serviços; e Simpli cidade, a partir da padronização dos procedimentos em todos os se tores e diminuição da burocracia.
Medida é retrocesso, afirma
timo sábado, totalmente lotado. Além de uma natureza exuberan
ser obtidas com a Ati —
lisar o impacto dos impostos in dividuais e coletivos na contribui
basicamente uma indústria de ser
informou durante o encontro com
Centro de Pesquisas deve coletar e monitorar a qualidade das taxas que os govemos impõem aos tu ristas e às empresas do setor; ana
estimulando a recuperação da
viços, não importando o grau de tecnologia envolvido. Os objetivos da WTTC no campo de recursos humanos são
Jamés D. Robinson UI.
son UI, "os números apresentados indicam que os governos de todos
adotar uma política mais liberal, permitindo nosso crescimento e
São necessários profissionais qualificados, porque o turismo é
do que se imaginava, segundo co mentário do presidente da WTT,
presidente da Abav-RJ,
sobre qualidade em São
postos, 11,7% do total arrecadado pelo governo norte-americano; e responder por 10,9% de todo o consumo e por 6,9% dos gastos do governo em viagens de negó cios e representação.
da economia mundial, maior ainda
também prestigiaram o
inscrições para seus cursos
mais de US$ 655 milhões em im
demonstração clara de que o turis mo é uma das principais alavancas
rambi, em Pernambuco. A partir
A Assist Card já abriu
Interno Bruto (PIB), direta ou in diretamente; investir US$ 693 bi lhões em equipamentos, ou seja, 10,7% de todo o capital que será investido no país; contribuir com
do. No ano 2005, estes trabalhado res serão 350 milhões, em uma
e Castro Neves,
Cursos cm SP
desenvolvimento à
1994, viagens e turismo devem gerar US$ 3,4 trilhões em divisas; responder por 10,1% do Produto
a que criará o maior número de empregos, em comparação com qualquer outra. Já no próximo ano, proporcio nará ocupação para mais de 200 milhões de pessoas, direta ou in diretamente, empregando um em
todos na orla de
Entre outras atividades, o
economia mundial.
operadoras já para a alta temporada que está chegando. Tel: (021)
Madonna
mo.
das frentes de trabalho, trazendo
contratos com diversas
220-2001/7870.
versidade foi escolhida por tratarse de uma das mais importantes instituições acadêmicas e de pes quisas do mundo, capaz de forne cer informações e análises neces sárias para melhor compreensão do impacto das taxas crescentes sobre o setor de viagens e turis
A Federação do Comércio do Estado de São Paulo encaminhou
ao ministro José Eduardo Vieira, da Indústria, Comércio e Turis
mo, correspondência em que se posiciona contra a intenção do governo de modificar as regras sobre taxação dos produtos e o
fim das lojas free shops, no setor de desembarque dos principais aeroportos do País. Diz, em sua carta, o presiden te Abram Szajman: "Primeira mente, no entender desta entida de, a medida representa um retro cesso na atual política de abertura econômica, da livre concorrência e da liberação dos mercados fren te ao Mercosul, formando-se um
procedimento contrário aos inte resses de formação de um merca do comum".
Mais adiante, salienta: "O fa
turamento obtido nos free shops não pressupõe uma isenção total de impostos, sendo que parte do valor arrecadado destina-se à In-
fraero no pagamento de locação do espaço nos aeroportos e inclu sive taxas aeroportuárias, pelo que entendemos não ser a ativi dade desprezível ao contexto eco nômico".
No final, afirma o presidente da Federação do Comércio: "So licitamos a V. Ex® providências com relação ao reestudo da ques tão, de forma a que os free shops
possam continuar suas atividades normais, como sendo mais um
equipamento de apoio turístico, neste país que pretendemos ex pandir suas fronteiras na obtenção de um elevado retomo de divi sas".
JORNAL PANROTAS - Página 7
Terça-feira, 26 de outubro a 1- de novembro de 1993
EMPREGO
ECONOMIA
PAN-NOTAS PAÍS
CAMBIO
Copa do
ÁFRICA DO SUL
3,33 Rends
Mundo 1
ALEMANHA
1,63 Marco
o veterano Aldo Leone, da Agaxtur, não escondeu o ar de satisfação ao ouvir o diretor da World Cup Travei Services, John Lane, recomendar ao torcedor brasileiro, a ter cuidado na compra de
AUSTRÁLIA
1,56 Dólares
ingressos para os jogos em
CÂMBIO
PAIS
7,70 Dólares
HONG KONG
ÍNDIA
31,26 Rúpias
INGLATERRA
0,65 Libras
ÁUSTRIA BÉLGICA CANADÁ
11,43 Xelins
ISRAEL
35,39 Francos
ITÁLIA
1.597,4 Liras
1,32 Dólares
JAPÃO
104,80 Ienes
DINAMARCA
6,62 Coroas
MARROCOS
EGITO
3,34 Libras 131,68 Pesetas
ESPANHA
2,84 Shekel
PORTUGAL
167,91 Escudos 68,66 Xelins
5,65 Marcos
QUÊNIA
SUÉCIA
7,86 Coroas 1,44 Francos
GRÉCIA
234,73 Dracmas
SUÍÇA
HOLANDA
1.84 Florins
TUROUIA
12.247 Liras
Barros, disse que não se deve esperar alterações nas exigências das autoridades
Tarifas
IN PC
IGP
IGPM
IPC
ICV
ICVM
MÊS
(IBGE)
(FGV)
(FGV)
(FIPE)
(DIEESE)
(ORD£CON.)
ABR
2837
28,21
28,83
28,74
27,12
27,34
MAI
26,78
32,37
29,70
29,14
30,40
29.55
JUN
30,37
30,72
31,49
30,53
28,79
32,50
JUL
31,01
31,96
31.25
30,89
30,31
30,96
AGO
33,34
33,53
33,53
33.97
35,05
32,76
SET
35,63
36,99
35,28
34,12
35,70
33,80
Acumulado 12 meses
1.905
2.038
1.952
1.848
2.016
1.866
04625-060, a/c Magali.
Emíssor(a) com experiência. Contatar sr. Horácio pelos tels. (011) 820-0251/9587, 828 9866 e 829-5035.
Sudamtur S/A Turismo — Interna
emissão internacional e nacional, opera
ção de terminais e demais serviços tu rísticos.
Admissão
imediata.
Marcar
entrevistas com Olga, pelos tels. (011)
ALUGUEL
548-4540/6681 e 247-6460/3723.
COMERCIAL IPC - FIPE MÊS DE
ANUAL
SEM.
QUADR.
TRIMES.
REAJUSTE
(%)
(%)
(%)
(%)
(%)
SET
18,2411
4.7628
2,9558
2,2889
1,7535
OUT
19,6648
5,1038
3,0699
2,3518
1,7968
BIMES.
Tec Tour Viagens e Turismo Ltda. — Nacional. Apresentar-se à Rua Fran cisco Leitão, 180, Cerqueira César, São Paulo, SP.
Vemissage Eventos e Turismo — Nacional, com larga experiência em
atendimento a cliente em loja (mínimo de 5 anos). Oferecemos bom salário e
benefícios. Comparecer a ou enviar cur rículo para Av. Eng® Luís Carlos Berri-
ANUAL
SEM.
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
SET
19,8813
4,9924
3,0467
2,3034
1,7621
OUT
21,3829
5,3510
3,1554
2,4138
1,8292
TRIMES.
BIMES.
ni, 1201, Brooklin, São Paulo. SP.
REAJUSTE
COMERCIAL IGPM - FGV
MÊS DE
ANUAL
QUADR.
SEM.
REAJUSTE
SET
19,0072
4,7980
2.9499
2,2744
1,7297
se considerar o responsável pela realização da Copa
OUT
20.5260
5.1412
3.0769
2.3400
1.7829
nos Estados Unidos. "Não
SALÁRIO
UFIR 58.77
ANTECIPAÇAO MENSAL:
diminatórias. Foi um
08/09
59,56
25,17 % (Ou(ubro) s/ salário deSetembro
desresp>eito ao futebol
09/09
60,36
Grupo A (Janeiro, Maio. Setembro) Grupo D (Abril. Agosto. Dezembro)
12/09
DIA
TR(%) Diária
Free lancer Tuccitur Viagens e Turismo — Pro motor autônomo, com experiência em agência e carteira de clientes. Tratar com Bia, pelo tel. (011) 241-7743.
Oferece-se Trinta e quatro anos, profíssional com nove anos de experiência e vários cursos na área de turismo, fluente em
diversos idiomas, para trabalhar em
FATOR
agências de viagens e turismo. Tenho condições de assumir as seguintes fun ções: atendente nacional e internacional, emissor nacional e internacional, opera
ACUM.
dor nacional e internacional (excursões
04/02/91
rodoviárias e aéreas), guia especializado em Itália, guia especialiiado em Disney e guia especializado em excursões rodo
TR
06/09
brasileiro", disse.
Conheci
cional. com 3 anos de experiência em
Alberto Parreira e disse
gostei da maneira como a seleção disputou as
internacionais.
mento/tarifa (lata), experiência de 2 anos em companhia aérea ou afíns, para trabalhar em empresa aérea. Enviar cur rículo para Rua Sebastião Paes, 350,
Poltrona 1 Turismo — Nacional,
MÊS DE
Naturalmente assediado pela imprensa e pelo público presente, Pelé aproveitou para criticar o esquema de jogo do técnico Carlos
Rotas internacionais. Nível univer
sitário (Matemática/Economia), Inglês fluente, conhecimento de microcompu
Paes, 350,04625-0à), a/c Magali.
COMERCIAL IGP - FGV
Mundo 3
Coordenador(a) tador, para trabalhar em empresa aérea.
americarws.
Copa do
nas na Zona Sul, Fixo + comissão. Tra
tar com Bia, pelo tel. 241-7743.
Enviar currículo para Rua Sebastião
INFLAÇAO
Consulado Americano e a demanda de brasileiros
de Stella Barros, Luís
820-0251/9587.828-9866 e 829-5035.
de agência para vendas internas e exter
realizar o sonho de ver da
querendo viajar para os Estados Unidos, o diretor
Poltrona I Turismo — Com experiên cia, Contatar sr. Horáclo pelos tels. (011)
3,16 Pesos
5,78 Francos
Mundo 2
arquibancada a seleção brasileira jogar. Respondendo a pergunta, durante o lançamento do pool das operadoras Agaxtur, Monark e Stella Barros, sobre a política de concessão de vistos pelo
(011) 531-3941, 542-1353 e 241-9603.
MÉXICO
FRANÇA
Copa do disputado num país que exige visto de entrada para turistas, muitos torcedores brasileiros poderão não
mínima de 2 anos em contas correntes e
principalmente passageiros individuais. Marcar entrevista com Karin pelos tels.:
Tuccitur Viagens e Turismo — Moça, com experiência em toda a rotina
Fonte: Banco Europeu para a .AméricaLatina — Pesquisa feita em 21/10/93
Com o Mundial sendo
MKT — viagens e Turismo — Na cional e internacional, com expetidncia
9,17 Dirãs
FINLÂNDIA
mãos de agências que não compõem o pool oficial, formado pela Agaxtur, Stella Baixos e Monark.
Atendente
DÓLAR
36.22
1,4827956
10/09
61.19
REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL
13/09
36.22
1.4827956
13/09
62,03
EM OUTUBRO:
14/09
36.66
1.4983810
viárias nacionais. Disponibilidade para
Interline
14/09
62.88
PARA CATEGORIA COM DATA - BASE
15/09
36.83
1.5043899
trabalhar no interior de São Paulo ou
o próximo almoço do Rio
15/09
63,75
EM FEVEREIRO. JUNHO E OUTUBRO
16/09
36.86
1.5054495
Interline Club será no
16/09
64,63
1.5054420
17/09
65,52
20/09
66,42
21A»
67.33
MÈS
CR$
22/09
68,26
JUNHO
23/09
69,20
24/09
70.20
27/09
71,21
28/09
72,30
•29/W
73,48
Inter-Continental, promovido pela Avianca. O último, ocorrido no Grill One, foi realizado pela Air Senegal, representada para o Brasil e América do Sul por Alain Vallabriga. Jacques Wolff, diretor comercial para a América do Sul, também participou do interline. Depois da
(GRUPO B)
nos Estados do Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul. Contatos com Mar
17/09
X83
3.089.725 % s/salário de Maio para quem ganha até CR$ 72.I44.(X)
18/09
33.02
1,5130659
19/09
35,17
1,5182250
SALÁRIO MÍNIMO
20/09
37,35
1.5227258
21/09
37,89
1.5416971
3.303,300.00
22/09
38,29
1,5557044
experiência em conta corrente, condu
JULHO
4.639,800.00
23/09
38,44
1,5609471
AGOSTO
5.534.00
24/09
36,30
1.5604912
ção própria e carteira de clientes. Tratar com sr. Salvador Pereira pelo tel. (011)
SETEMBRO
9,606.00
25/09
34,17
1,5590679
257-1211.
OUTUBRO
12.024,00
26A)9
36,37
1,5630985
27/09
38,61
1,5668824
28/09
38,73
1.5710679
Tec Tour Viagens e Turismo Ltda. — Apresentar-se à Rua Francisco Leitão, 180,Cerqueira César. São Paulo, SP.
29/09
38,77
1,5724622
38,74
1,5714165
Com experiência, para trabalhar na
tJFlR fMENSAL> ms
Mss^
15.318.45
Abril
co Dehó pelo tel. (011) 66-6966 (res.). Não aceito ligações a cobrar.
Promotor(a) STC — Status Operadora — Com
Tuccitur Viagens e Turismo —
30/09
74,68
Maio
19.506.52
30/09
01/10
75,90
Junho
25.126.35
01/10
36,53
1.5690533
Zona Sul. Fixo + comissões. Tratar com
04/10
77.03
Julho
32.749,68
02/10
36,43
1,5653323
Bia, pelo tel. (011) 241-7743.
05/10
78.18
Agosto
42.79
03/10
36,43
1.5653323
Setembro
56.48
04/10
38,65
1.5682780
Feriado
06/10
79,34
Ouiubro
75.90
05/10
38.59
1.5661843
o Hotel Porto Aquarius,
07/10
80.52
06/10
38.42
I.S602484
sitário
em Angra dos Reis, preparou pacote de 29 de outubro a 2 de novembro, aproveitando mais um
08/10
81.72
07/10
36,16
1,5552728
11/10
82.%
conhecimentos de Inglês, conhecimento de microcomputador para trabalhar em empresa aérea. Enviar currículo para Rua Sebastião Paes, 350, 04625-060, a/c Magali.
Avianca, será a vez da
Alitalia promover o almoço. Será em dezembro.
OUTROS IMPOSTOS
08/10
34.02
1.5530889
UFMESP- UNIDADE RSCAL DO
09/10
34.14
1,5578726
MUNICÍPIO - MENSAL
10/10
36,31
1,5608638
CR$ 3.664,00 (Outubro)
11/10
38,53
1.5640902
12/10
38,52
1.5637411
13/10
40,76
1.5661657
14/10
38,43
1,5605978
13/iO
84,22
14/10
85,50
15/10
86,79
18/10
88,11
MUNICÍPIO - ANUAL
19/10
89.45
CRS 385,43
(021) 521-9989 ou (011)
20/10
90,81
36-7865.
21/10
22/10
feriadão. O pacote inclui jantares, brindes, proteção da Sul América Seguros e muitas surpresas. Reservas:
UFMESP - UNIDADE RSCAL DO
15/10
36,23
1.5578827
UFMESP - TRIMESTRAL
16/10
34,16
1,5586695
92,12
(Outubro, Novembro e Dezembro)
17/10
36,33
1,5616088
93.59
CRS 3.664,00
18/10
38.55
1.5647884
Supervisor(a) Rotas Internacionais. Nível univer
(Matemática/Economia),
bons
Técnico(a) Tarifas
Internacionais.
Conheci
mento/tarifa (lata), experiência anterior em companhia aérea ou afíns, para tra balhar em empresa aérea. Enviar currí culo para Rua Sebastião Paes, 350, 04625-060. a/c Magali.
PROMOÇÃO
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Nordeste fará
campanha na Europa
Locação de veículos: agências têm pouca atuação, diz pesquisa Uma pesquisa realizada pelo DataFolha junto a 424 entrevista dos — 254 pessoas físicas, 70 empresas (entre pequenas e mé dias) e 100 profissionais do setor — traçou o perfil e hábitos do usuário paulista dos serviços de locação de automóveis. O traba lho foi apresentado por Maria Magdalena E. M. Rodrigues, coordenadora do departamento de pesquisa o Instituto DataFolha,
Na ft^ente foram citadas as visitas
elevado.
(dias 21 e 22) em São Paulo pela Abla — Associação Brasileira das Locadoras de Automóveis. Cada um dos universos teve
uma abordagem própria. Entre os vendedores e operadores do setor entrevistados pela equipe, as agências de viagens apareceram em terceiro lugar na maneira de como as empresas locadoras co
apelo da campanha que será lan çada na França, nos primeiros meses do próximo ano, para ven der a "força de vida" dos atrativos
ção de 20 operadores franceses que vendem o Brasil na Europa). Foi discutida a necessidade de tra
A divulgação é patrocinada pela Comissão de Turismo Integrado (CTI) do Nordeste, com o apoio da Varig, Air France e do American Express, e representa para
balhar a imagem da região, que tem um potencial turístico respei tado, embora pouco divulgado, entre os europeus. As discussões surgiram em café da manhã ofe recido pela Eurobrasil à CTI e amadureceram em jantar de ade são realizado pelo mesmo grupo.
os nove Estados nordestinos uma
Outra decisão tomada durante
turísticos do Nordeste brasileiro.
das mais importantes decisões do 15® Top Resa — bolsa de turismo realizada em Deauville, cidade francesa a duas horas de Paris.
Presente ao evento, a presi dente da Emtursa (Empresa de Turismo da Prefeitura de Salva
dor), Emília Silva, considera bas
tante positiva a participação de Salvador no Top Resa, através do stand cooperado da CTl - Nor deste: "Uma maneira de vender
nosso produto em mercado pro missor e com um mínimo de in
vestimento", avalia. A comitiva
da CTI Nordeste era formada por 73 pessoas, incluindo autoridades como o prefeito de Recife, Jarbas Vasconcelos, secretários de turis
mo da região, e o Superintendente de Desenvolvimento do Nordeste, Cássio Cunha Lima.
Campanha — A idéia de de
flagrar uma campanha publicitá ria sobre o
Nordeste brasileiro
o 15® Top Resa em benefício do Nordeste, mais especificamente de Salvador, é o espaço que o jornal "Le Monde" — uma das mais importantes publicações in-
Swissair, KLM e SAS teriam 30% cada uma, ficando a Aus trian com os 10% restantes, está
sendo rediscutido e novas propor-
são 700 empresas que geram um
mente 4% efetuam-se através de
faturamento anual da ordem de
agências de viagens.
US$ 600 milhões, movimentando uma frota de 60 mil veículos, re
clientes, junto com o pacote de viagem, a locação de veículos
O setor de locação existe no na última década tem apresentado
ciclados em média a cada 14 me
ses, e gerando empregos diretos a 12 mil pessoas. Criada há 17 anos, a Abla conta com 250 asso
mento no fluxo de turistas france
ainda sentirem um certo receio
ses, o boom só poderá ser aferido no próximo ano, calcula a presi
em indicar o serviço aos clientes,
sas deixaram de existir e o nível
mas estamos procurando junta mente com a Abav — Associação Brasileira de Agentes de Viagens
de empregos caiu de 15 mil para
também no Exterior", explica
Embora já no próximo verão Salvador deva registrar um au
dente daEmtursa. É que a maioria dos pacotes turísticos já estava fechada, daí 1994 estar sendo pro jetado para ser o ano do turismo brasileiro na Europa. "O momen to é muito propício, o pessoal fi cou entusiasmado com o produto, o novo gerente da Varig, Flávio Carvalho, está bastante empenha do em reaquecer o fluxo turístico, enfim as perspectivas são todas
Swissair: mudanças e parceria
quem será a empresa parceira do Alcazar nos Estados Unidos e que participação cada uma das quatro empresas terá na nova empresa centralizadora a ser criada. O pro jeto inicial, que indicava que
feitas via telefone, enquanto so
Pelourinho.
lia Silva.
na reta final, mas ainda faltam serem definidas questões como
um maior crescimento. Ao todo
de suas próximas edições para o
temacionais — vai abrir em uma
da Cn e da Eurobrasil (associa
retas desse lucro extra. As nego ciações do projeto Alcazar estão
cerca de 80% das mesmas são
pode representar uma boa fonte de renda. 'Temos agentes de via gens que vendem muito bem a locação, não só no Brasil, como
animadoras", entusiasma-se Emí
O aumento das receitas e os me nores custos seriam as causas di
Brasil há 20 anos, mas somente
Segundo Francisco José da Silva, presidente da Abla, muitas agências de viagens ainda não perceberam que oferecer aos seus
ções deverão ser anunciadas.
Pode ser que empresas subsidiá rias da Swissair, como a Gate
Gourmet (de catering) e a Swissotel, fiquem de fora das negocia ções. Quando o projeto entrar em vigor, haverá corte de cerca de 10% dos funcionários das quatro empresas, que hoje empregam 70 mil pessoas. A redução ocorreria num prazo de três anos. Novos horários — Enquanto as negociações do projeto Alcazar continuam, a Swissair anuncia ou tras novidades. Além de novos
serviços e novas freqüências na Europa, como um non-stop entre Genebra e Viena, a empresa anuncia, também, a mudança no vôo de domingo entre Zurique e São Paulo. O vôo passa a ser direto entre as duas cidades, sem escala no Rio de Janeiro.
Francisco. "A maior barreira atual
é o fato dos agentes de viagens
— travar um contato mais direto
com estes profissionais, apresentando-lhes acordos quanto à res ponsabilidade dos mesmos na lo cação de automóveis", afirmou. Quem são — Em relação ao perfil básico do usuário, a pes quisa traçou a seguinte ra diografia: 92% dos locatários de
12 mil funcionários", lembra
Francisco. "Agora, quando reto mamos o crescimento, é preciso lembrar que não se trata mais de um setor de amadores e, por isso mesmo, as empresas que resisti ram até aqui devem continuar tra balhando seriamente e
com o
maior nível de qualidade possí vel", finalizou. CLEIDE PIVOTTO
Marketing dá resultados Mary Vandenhoff, cônsul ge ral do Canadá, ao participar do 5® Festival do Turismo de Gramado,
que aconteceu de 7 a 10 de outu bro, mostrou os primeiros resulta dos da nova estratégia de marke
ting canadense para atrair turistas de todas as partes do mundo. O Brasil, dentro dessa estratégia, é visto como um mercado emergen te. Países asiáticos, como a Coréia do Sul e a Tailândia, onde o Ca
nadá tem aplicado sua política promocional para captação de tu ristas, têm respondido mais que satisfatoriamente aos apelos cana denses, que chegam via mala di reta, workshops e publicidade. A
parceria com a iniciativa privada, nessas promoções, é outro fator importante para o sucesso do pro jeto. Um dado revelador aponta
que apenas 30% dos brasileiros que visitam o Canadá procuram orientação de profissionais de tu
PAN-NOTAS Marcas do ídolo Nesta quinta-feira o Hotel Sheraton Mofarrq, de São Paulo doa à Santa Casa de
Misericórdia, na capital paulista, cinco preciosas peças deixadas pelo superastro Michael Jackson na
suíte presidencial que ocupou durante sua estada no Brasil. São elas: a camiseta branca usada no
seu segundo e último show, um pé de meia. uma toalha de mesa autografada na qual ele desenhou um bonequinho, a última fronha e a última toalha de rosto
do artista, ainda com marcas de maquiagem. Segundo divulgado, a Santa Casa deverá leiloar estas peças.
Pé direito Além dos fãs, quem ficou bastante feliz com o cantor
foi Jad M. Shor, que hà menos de um mês assumiu
aos clientes e a mala direta. Quan to à forma mais utilizada pelos clientes para solicitação de veícu los às locadoras, verificou-se que
ciadas, que respondem por 80% do mercado, e têm por objetivo buscar cada vez mais a profissio nalização do setor. "Já tivemos no Brasil quase mil empresas de lo cação de veículos. Entre os anos de 1991 e 1993, nosso segmento passou por uma forte crise, oca sião em que cerca de 300 empre
surgiu de contatos entre membros
A aprovação do projeto Alcazar, de cooperação entre as em presas Swissair, SAS, KLM e Austrian Airlines, poderá signifi car um lucro suplementar anual para as quatro companhias de mais de US$ 1 nilhão, após os três primeiros anos de operação.
pertencem à classe social A/B; 67% são casados e 63% têm fil
municam-se com seus clientes.
Setor de Aluguel de Automóveis, organizado na semana passada
"Brésil. Force de vivre" é o
veículos são do sexo masculino; 84% têm entre 25 e 45 anos; 91%
hos. A freqüência do uso da lo cação situa-se entre 6 e 7 vezes nos últimos três anos para viagens de negócios e em tomo de três vezes para as viagens de lazer. Além disso, 67% deste público são formados por profissionais liberais como engenheiros, médi cos, arquitetos, odontologistas. jornalistas e publicitários. Como conclusão, Magdalena observou que, de um modo geral, a população não está conscienti zada da relação custo-benefício da locação de automóveis, já que o preço foi citado várias vezes como impecilho pelos entrevista dos. Apesar disto, a grande maio ria discorda que alugar um carro seja uma opção exclusiva para pessoas de poder aquisitivo muito
durante o 1® Fórum Nacional do
A paisagem nordestina entra no roteiro dos europeus
Terça-feira, 26 de outubro a 1- de novembro de 1993
rismo em suas viagens. A maioria prefere viajar individualmente. Pontos principais — As linhas básicas do programa de marke ting canadense para levar turistas brasileiros e estrangeiros ao Ca nadá são o uso da pesquisa para identificar mercados e consumi
dores em potencial; a certeza de que as atividades possam ter um impacto mensurável; posicionar a imagem do Canadá como um des tino que fornece produtos de alto valor; e estabelecer alianças estra tégicas com parceiros da iniciati va privada. O apoio do Ministério de Turismo do Canadá ao progra ma é total.
Um grupo de importantes ope radores de turismo brasileiros e a
Varig foram convidados a aderir a esse projeto do Canadá, criando uma espécie de "pool" para a pro moção do turismo canadense marketing do turismo canadense.
a gerência-geral do Sheraton Mofarrej. Michael disse-lhe, pessoalmente, que esta foi a maior e melhor
suíte presidencial em que já se hospedou. Uau!
Varig A Varig prepara-se para lançar em março, seu programa de milhagem, diz Ulrich Mielenhausen, gerente geral de marketing e tráfego.
United Dedicado à United Airlines
é Evandro Terra, de São Paulo. Fala de seu trabalho
no departamento de promoção com entusiasmo e sempre tem alguma
novidade para divulgar. Como estas: os integrantes do clube Mileage Plus que viajarem no vôo "non-stop" São Paulo/Nova York já podem contar com cinco mil milhas de bônus. Se
optarem pela primeira clêisse ou executiva ganham traslado de helicóptero
entre o aeroporto JFK e o centro de Manhattan. C^uer saber mais? Tel. (011) 253-2323.
Eficiência oriental Hidenao Takizawa,
diretor-presidente da Associação Nacional de Turismo Japonês, sediada na capital paulista, é um exemplo de eficiência. Além de manter um rico arquivo à disposição de turistas e jornalistas, ele atende e resolve, pessoalmente, as necessidades dos que o procuram. Apesar de ter morado no Brasil entre
1984 e 1988 e para cá ter voltado há um ano e mdo, Takizaka ainda não domina bem nosso idionna.
Mas argumenta: "Eu amo o Brasil. E este é o principal ponto para se aprender o idioma e a cultura do país em que se vive".