A
PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO II — N® 57 — DE 23 A 29 DE NOVEMBRO DE 1993 — PERIODICIDADE SEMANAL
Abav-CN não terá chapa única COMO UOTARAO
os CONSELHEIROS
A eleição dos novos dirigentes da entidade nacional será dia 28 cm Brasília. O colégio eleitoral terá no máximo 97 e no mínimo 95 votantes.
"Sérgio Nogueira tem os três votos do conselho de Alagoas.
A tentativa de Tasso
Aha\' do Paraná.
Gadzanis de ohfer acordo
Além de não ter obtido
são de interesse da categoria.
para uma candidatura
consenso para a chapa
Suas ações políticas estão unidas
única na Aha\'^acional
única, Tasso Gadzanis viverá situação no
Ele se preocupa com as Abavs menores e apresenta planos que às administrativas." (Mônica Su-
ruagy, presidente da Abav de Alagoas). As eleições estão nas páginas 3 e 4.
FIMTUR ÊÊXITO EM TRÊS ESTADOS A Fimtur — Feira Interesta
dual Móvel do Turismo — per correu em uma semana mais de
não teve êxito. Apenas Cícero Lage, de Minas,
mínimo esdrúxula durante
retirou-se, mas para
a eleição: nem mesmo
assumir uma das
poderá votar ou ser votado para eleger seu
vice-presidência da chapa de Sérgio Nogueira, do Rio, que agora disputa com David Ràssi, da
sucessor, embora tenha
feito uma das gestões mais notáveis. Págs. 3 e 4
3.500 quilômetros do Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do
Tasso, Caio e Luís Salomão
Sul, promovendo produtos turísti
Cruzeiro marítimo é
tema para deputado O secretário nacional de Tu
rismo e Serviços, Caio Luiz de Carvalho, e o presidente da Abav/Nacional, Tasso Gadzanis, entregaram ao deputado Luís Sa lomão, do Rio de Janeiro, algu mas sugestões para regulamenta ção do art. 178 da Constituição Federal. Este artigo trata da orde nação do transporte e, embora in clua a marinha mercante, não faz referência aos cnizeiros maríti mos.
Salomão disse a Gadzanis que
estudará os detalhes das suges tões a fim de avaliar se os apro veitará em seu projeto de regu
nismos estaduais.
nado pela empresária Margarida
des hoteleiras, prestadoras de ser viços, companhias aéreas e orga
SALVADOR TERÁ OMELIÁ BAHIA
Hessel, diretora da Abav, e re
sulta de estudos feitos pelo C^po 6 da Câmara Setorial de Tu
rismo, que trata de legislaçãÀ e facilitação.
presa X Agencia de Turismo X
B;^er. diretor do Cestur,
cos" foi realizado no Hotel Tran-
Promovido com apoio do
samérica. como parte do Progra ma de Qualidade dos Serviços de Administração de Viagens Em
Centro de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha, Lufthansa e
presariais desenvolvido pela em presa Cestur — Centro Especiali
trante o bacharel em Turismo, Ni valdo Scrivano. O Cestur atua
mos dois anos: a informatização do setor através do BSP, o pro
Florianópolis e Joinville, expondo as atividades do mrismo a empre sários de um amplo mercado.
cruzeiros marítimos foi coorde
Prestadora de Seiviços Turísti
presas para o que virá nos próxi
de ser\ iços. O roteiro passou por Londrina. Curitiba, Porto Alegre.
Participaram da 2" edição da Fimnir operadoras de mrismo, re
grama de informatização- das agencias, do lata", diz Hilário Pe-
zado de Turismo. "O objetivo desse programa é preparar as em
tre agencias de viagens destes es tados e operadoras e prestadoras
lamentação ou se será mais con veniente e eficaz redigir novo projeto abordando apenas esta matéria. O (rabaibo do subgrupo
Empresa promove debate sobre viagens empresariais O painel "As interfaces Em
cos e o relacionamento direto en
Varig, o painel teve como pales
prestando se^^'iços de desenvolvi mento de assistência técnica para reestruturação dos serviços de
viagens da empresa, consultoria técnica ao serviço de viagens.
David Russi
Sétfiio Nogueira
O Meliá Bahia Apart Hotel, padrão 5 estrelas, foi lançado em Salvador com projeto de 202 quartos e investimentos previstos
de US$ 15 milhões. É o segundo empreendimento do grupo espa nhol Meliá Hotcles, maior rede
hoteleira da Espanha, em associa ção com a GST Expansão UrbaQa. Será construído no MOrro do Conselho, no Rio Vermelho, O
empreendimento anterior é o Me liá Maceió, primeiro apart hotel de Salvador, em operação desde 1992.
A participação do Grupo Me liá vai garantir a ocupação dos apartamentos mesmo fora da alta estação. Os espanhóis trabalham com 18.600 operadores no mundo para captação de turistas.
Ajuda sim, intervenção não no Pão de Açúcar ao coipo con
ser tirar os camelôs da avenida
N. S. de Copacabana, às véspe
forte, um saudosismo que não
sular baseado na cidade do Rio de Janeiro.
pode ser alimentado", declarou
Segundo a subprefeita da
Falando em fínal de ano, a
o secretário municipal de Turis mo, José Eduardo Guinle, que admite, no entanto, "uma cola boração do Exército, no verão e
Zona Sul carioca, Solange Amaral, também presente ao
prefeitura vai organizar uma superfesta no Natal e outra no Réveillon. As árvores de Copa cabana. Ipanema e Leblon es tarão iluminadas, graças a um
"A idéia de intervenção mi litar no Rio de Janeiro é muito
em grandes eventos, a exemplo do que ocorreu na Rio-92." Em matéria publicada no JORNAL
café, a segurança está sendo auxiliada, também, pela Guar da Municipal, que em breve assumirá a operação dos postos de salvamento da orla maríti
PANROTAS n° 55, o deputado
ma. Um outro problema do
federal Rubem Medina defendia
Rio, e que está sendo resolvido pela prefeitura, é o dos came lôs. Segundo Guinle, na Tiju-
ras do Natal.
convênio com a General Eletric. No dia 31 de dezembro,
DAt VENDAS REALIZADAS COM O CARTÃO.
O AMERICAN EXPRiSS CARD NA SUA AOÊNCIA.
''Sou adepto da ostensividade policial", disse o secretário du
ca. na avenida Atlântica e na
Beth Carvalho e Orquestra Tabajara animarão a passagem de ano dos cariocas e daqueles
avenida Rio Branco, o proble
que forem passar o Réveillon
rante cale da manhã oferecido
ma já está sanado. O duro vai
na Cidade Maravilhosa.
a intervenção na cidade, '^ara desarmarmos o Rio de Janeiro".
•A AMERICAN EXMUS OARANTI O RAOAMENTO
quatro shows simultâneos de Jorge Benjor, EIba Ramalho,
•POR ISSO VOCÊ NÃO CORRE RISCOS OUANDO ACl •NÀO É À TOA OUE O AMERICAN tXPRESS CARD
AMERICAN sei;
É O MELHOR PARCEIRO DE NEOÒCIOS PARA VOCl V É O CARTÃO MAIS ACIITO NO TURISMO. •COLOOUI O SILO AMIUCMI EXPRtSS
ÍMÃ SUA
A SUAMAIOR ATRACO TURÍSTICA.
Hj;
Cards Welcome
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1993 ARTIGO
Um novo mundo incapaz
DISSERAM "Uma das razoes de alguns persistirem na idéia da presença do Estado no turismo é o apoio que o setor público encontra nos ombros de parte do empresariado, que acredita ser essencial a
O
de raciocinar
Internacional
transformações da sociedade, mas que são vistos apenas como ima gens estanques, fragmentos de um
Quem tem 2° grau completo e domina o idioma Inglês pode fazer
desenvolvimento do turis
mo vem ocorrendo sem que a so ciedade tenha dedicado maior
particularmente para países exóti cos, do ponto de vista do viajante, contribuem para que o ser huma no aprenda a conviver com outra
participação do governo, principalmente aportando recursos para campanhas publicitárias."
atenção às razões que impulsio nam esse gigante do pós-guerra. Em 1950, segundo dados da Or ganização Mundial do Turismo, pouco mais de 25 milhões de pes
(Rodolfo Alberto Rizzotto,
soa viajaram internacionalmente.
A miopia com relação ao tu
mesmo que consientemente ainda
empresário com mestrado de
Atualmente, quase 5CX) milhões
rismo revela a dificuldade dos fi
tenha atitudes e colocações pre-
Turismo na Itália)
de seres humanos atravessaram as
"Nem tudo em San Francisco
núsculos, se comparados ao cres cimento das viagens nacionais,
lhos da Revolução Industrial de compreenderem uma atividade cujo processo de crescimento é centrado no ser humano, e para o qual os resultados econômicos são apenas um aspecto do fenô
conceituosas.
fronteiras do seu país em busca de novas experiências. Os fluxos
realizadas dentro das fronteiras de
meno turístico.
cada país por seus cidadãos. Cal cula-se que quase 5 bilhões de viagens são realizadas por ano em todo o planeta, somando-se turis
O desenvolvimento do turis mo não se limita a refletir um
çar a força dessa atividade, para
novo modelo de consumo, fruto
que possamos realmente evoluir
é tão morbido quanto Alcatrat Há passeios simplesmente deliciosos. Caminhar por Chinatown é um deles. Os 24 quarteirões do bairro abrigam aproximadamente 80 mil sino-americanos, ou seja, dez por cento da população total de San Francisco."
(Sérgio Roveri)
turísticos internacionais são mi
mo doméstico com internacional.
Isso eqüivale a praticamente a po pulação da Terra. Esses números espantosos não
"Não importa quanto as coisas mudem. No Parque Nacional de Shenandoah, na Virgínia, a vida nunca terá mudado demais. Lá não existe
a inquietação da cidade grande e o tempo parece andar mais devagar. Até os carros seguem, sonolentos, sua preguiçosa viagem ao longo da auto-estrada de acesso, como se quisessem permanecerfçra do mundo real"
processo, como se não tivessem
movimento, não fizessem parte de um filme com começo, meio e fim sempre adiado por outro re começo.
do aumento de renda, do avanço dos meios de transporte, da con quista de férias entre outros fato res decorrentes do desenvolvi
mento industrial e das conquistas
foram capazes de despertar a
sociais.
atenção dos estudiosos da socie dade contemporânea, que inclusi ve fazem interpretações sobre o presente e predições sobre o futu ro, sem sequer avaliar uma ativi dade capaz de movimentar cinco bilhões de pessoas por ano. Essa incoerência faz parte de um novo mundo que vive sobre a égide das informações, mas fre qüentemente é incapaz de racio
Os aspectos práticos facilitam a viagem, mas não são a razão da mesma. As pessoas viajam porque necessitam. Já perceberam que viajar é a forma mais suave e
mais seres humanos. Viajar erísina a conviver com as diferenças
cinar sobre elas. Os meios de co
e encantar-se com elas. É um
municação despejam todos os dias dados, fatos e cenas sobre as
exercício permanente de reflexão. As viagens internacionais,
divertida de refletirem sobre o
modelo de vida que abraçaram, revaliar seus conceitos, sua rela ção com a natureza, cultura e de
forma de ver o mundo e comunicar-se com ele. Com isso desen
volve uma espécie de respeito compulsório por outros povos,
Talvez o maior risco que cor re a sociedade contemporânea, pela incapacidade de seus analis tas perceberem a magnitude do
fenômeno turístico e suas impli cações em todas as facetas da vida humana, seja o de desperdi
como seres humanos. O grande inconveniente é que as pessoas não estão sendo preparadas para viajar, elas apenas estão viajando, estimuladas freqüentemente por uma máquina promocional de viagens que utiliza apenas como instrumento de produção e recei ta. Conseqüentemente, o processo de desenvolvimento turístico está
gerando distorções sérias que comprometam o meio ambiente, a cuhura e relação entre os povos. Oxalá a sociedade desperte antes que os danos causados sejam tan tos que comprometam a força do turismo.
RODOLFO ALBERTO RIZZOTTO, empresário com mcslrac]o de Turismo na Itália
(Fábio Pahim Jr., jornalista)
"Para quem é apaixonado pela nevegaçãofluvial, os mais de 8.500 quilômetros de canais e riosfranceses são a miragem do paraíso. Essas estradas aquáticas cortam as mais ricas e atraentes regiões francesas, algumas delas secretas para os visitantes que
A vida da vila São Paulo tem muitos canti-
convencionais."
(Jean Pierre ChaniaJ, jornalista)
Ihantes, descobre-se uma ruela
"No âmbito social, o papel do Turismo foi precursor, partindo na frente, em várias oportunidade. Muito antes da formação dos blocos
que parece não levar a lugar ne nhum. E não leva mesmo, exceto para aqueles que lá residem. O
estreito acesso costuma
metros adiante, circundada de ca
sas de um ou dois pisos. E fre qüente encontrarem-se vetustas árvores ou pequenos canteiros
floridos a adornarem o local; por vez, um ou dois bancos, como nas
pracinhas de antigamente, onde aposentados, namorados e fofo queiras de plantão jogam conver sa fora.
Nos fins de semana os meni
nos jogam bola na área comum,
conduzir os curiosos visitantes a
e não é raro acontecer um chur
uma pracinha, poucas dezenas de
rasco comunitário ou uma mini-
festa junina. Essa vida interiorana ainda
está presente em São Paulo, trans plantada que foi pelos antepassa dos dos atuais moradores, jovens que vieram do interior paulista em busca do brilho e da fortuna
da cidade grande. São ilhas de paz, em meio à guerra da sobrevivência, da espe culação imobiliária e da ocupação predatória dos espaços urbanos. GIOVANNI LENARD, Centro dt Turismo da Alemáo
regionais, o turismo já se estabelecia como instrumento
DAC fornece novos números
de integração e desenvolvimento, colocando d
disposição dos homens espaços desconhecidos para seu desfrute e seu direito de transitar livremente, fora de sua residência, sob os mais diversificados pretextos". (Maria Lúcia Pires Nobre, bacharel em Turismo pela Universidade Estácio de Sá)
Em matéria publicada no JORNAL PANROTAS, edição n° 53, de 26 de outubro p. passado, sob o título "Descontos podem chegar a 30%" (pág.5), foi feito um panorama geral das empresas
ternacionais de/para o Brasil por semana. Logo depois dá publica ção o DAC enviou documento re
empresas estrangeiras a operarem
(21), Pluna (12), Tap (8), Lap (7), Lufthansa (5), Ibéria (6), Air
estrangeiras que operam no Bra sil. Os dados foram fornecidos
no Brasil. No entando, o número total de vôos, incluindo empresas
France (6) e Lab (5). Vale desta car que, nas duas ocasiões, os
pelo Departamento de Aviação Civil — DAC —, que contabili
nacionais e estrangeiras, é de cer ca de 390 vôos de/para o Brasil
documentos foram fornecidos ao
zou 33 empresas e 460 vôos in
por semana. As dez companhias
!^<lilora assistente: Ana Maria Donato.
PANROTAS
tificando e atualizando os dados.
Na verdade, continuam sendo 33
'^iil>edilor: Adilson José Mion.
Dir. de Promoções Internacionais: Teicza Lobo. Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Fillio;
Kc'|>órteres: (São Paulo) Cleide S. Pivotio,
(Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.
<i.ihríelRosadoGalciacMaiceloBezerra;(Riode i.iiunto) Artur Luiz Andrade e Fabiola Bemfeilo. Kcvisor: Carlos Roberto de Carvalho
( rilaborailores: Caio L. de Carvalho, Roilolfo Rizzollo, Doris M. Ruschmann, Wilson Kabahy, Adel Auada, Tasso Gadzanis.
aéreas com maior número de
vôos de/para o Brasil são, na ver dade: Aerolineas (36 freqüências semanais), American (28), United
JORNAL PANROTAS pelo De partamento de Aviação Civil. DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
DEPARTAMENTO DE ARTE Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Diretor: João Batista de Resende Mi randa.
Diagramação e Arte-tínal: Juarez Estevandos Santos e Qaudio Maicliirt Comjxtsição: Marcelo Begosso, M. Penlia Canipieglier, Maiilani I%tori
e Rogério de Syilos.
EXPEDIENTE
DEPARTAMENTO DE
Propriedade: PANROTAS Ediiora Uda. Registro Público: 116-7S —Re^stronolNPI:
Assistente de Redação: Rosemary Cataldi
ASSINATURAS
PRODUÇÃO GRÁFICA
Machado.
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
Coordenação: Newton dos Santos. FotoUto:
—
Inscrição Estadual:
109-336.892-116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 — ISSN (Inlemaüonal Standard Serial Nuinber): 0102-322S. Classifi
cação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. labaquaia, 1761, São Paulo, 04045-901, teL (011) 584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av- Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiio, 20040-009,
E. de Azevedo; (Rio de Janeiro) Márcio
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Lida.
Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regitta Ferreira
Ferreira.
(R. Visconde de Pamaiba, 2753, São Paulo, SP).
(Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernam
Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul)
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo — Av, Jabaquara, 1761,04045-901, lei. (011) 584-0211, telex (11)
Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
e Nelci Teresinha Amhold (Santa Calarirta).
56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561
Andréa
td- (021) 22CM)249 6240-9443 efax (021)220-3741-
DEPARTAMENTO COMERCIAL
— 01059-970. Rio de Janeiro — Av. Rio
REDAÇÂO
Diretor SérgioFigtxnredo Jardim. Gemile-gcnd/Filíal Riode Janeiro: Daikne Mello.
Branco, 277, sala 1602, 20040-009, telex
Editor: Joel Andrade Lócs - MTb 29736.
em média) em hotéis, restaurantes e instituições
suíças de renome. Os cursos começam em janeiro
e julho. José Carlos Hauer Santos Jr., da STB — Student Travei
Bureau —, já está fomiando novas turmas, ao
preço de US$ 12.592 por semestre. Informe-se mais
pelos tels. (011) 887-4242/SP; (021) 259-0023/RJ e (031) 261-2997/BH.
Aperfeiçoamento E José Carlos tem mais novidades. Sua STB está com vários cursos de
turismo para os que
desejam aperfeiçoar a comunicação em Inglês ou na área de viagens. São programas de 4, 11, 22 e
abril e setembro. Requisitos: mínimo de 18 anos,
Segundo Grau completo e inglês de nível intermediário. O curso de
11 semanas, sem
hospedagem, custa US$ 2.893.
Reconhecidas A Carteira Internacional da
Juventude (da Federation of Intemationa! Youth Travei
Orgnizations) e a Cartãra Internacional de Estudante
(da ínternational Student
Travei), artiíidas a partir de 1994, terão o logotipo da Unesco graças a acordo assinado cm outubro pela três entidades. A Cartdra Internacional da Juventude existe desde 1949 e dá
descontos e preços especiais a jovens até 25 anos, mesmo não
estudantes, em mais de cinco mil estabelecimentos comerciais rK> mundo. A
Carteira Internacional de Estudaíite foi criada em
1968 e beneficia apenas estudantes r^ularmente matriculados em cursos reconhecidos oficialmente.
Hyatt tem novos telefones Roger Makloof, diretor da
Sun Crowne, representante oficial da rede de Hotas
quiza (Brasília),José Mário Piruo(Ceará),Ênio
2133006 e fax (021) 220-3741.
práticas na própria escola, mais estágio (quatro meses,
Hyatt, informa nxidança
Marques; Sandra Regina Oliveira e Silvia
buco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do
na área hoteleira. São três anos de aulas teóricas e
Cândido Januário.
Assistentes:
Lijcia Helena Sá Barreto (Baliia), Mercedes Ur-
Paulo)
cidadezinha de Bluche e, sob a supervisão da Swiss Hotel Asrociation (SHA), ministra curso de formação de profissionais de alto nível
* O acabamento e a impressão do JORNAL
Correspondentes: Anionio Noya (Alagoas),
(São
School Les Roches fica na
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
Fotógrafos: João Bastos
003776
um curso de hotelaria de
nível internacional na Suíça. The Hotel Management
33 semanais, todos com turmas iniciais em janeiro,
CRÔNICA
nhos escondidos. Apesar de sua grandeza e imponência, há peque nos recantos onde mal se percebe a gigantesca metrópole em volta. Exemplo disso são as vilas. Entre prédios, lojas e ruas fervi-
usam os meios
PAN-NOTAS
PUBLICAÇÃO SEMANAL
dos telefones do escritório. Os rxívos números são
257-8855 e 256-0688. O
fax mudou para 255-0152.
^ BiceHáterhouse
O toli-free fax não foi
Tiragem: 9.000 exemplares.
alterado, permanecendo o número 0800-11-8818.
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1993
PAN-NOTAS Encontro Varig e operadoras
Acordo não saiu. Abav terá dois
candidatos à presidência nacional
Será nos dias 23 e 24 o
frente da Abav-nacionaL sem se
sempre aguardado "Encontro
Varig/Operadoras" com os seus agentes de viagens. O evento é promovido pela Varig, ao lado dais empresas do grupo: Rio-Sul, Rede Tropical de Hotéis e Interlocadora.
Serão 40 operadoras que esperam a visita de mais de 1.300 agentes de viagens de todo o Estado do Rio.
Em sua quinta edição, acontece no Jockey Club, 11° andar.
Arvores da
Esperança Álvaro Rodríguez comandou o coquetel de
inauguração da versão 93 do projeto "Aivores da Esperança", idealizado pelo
fíem que o presidente tentou, mas não foi possível
Ao concluir seu mandato,
quer ter dircito de escolher seu
Gadzanis dei.\a a seu sucessor
sucessor. A intervenção judicial na Abav-São Paulo impede que ele possa votar ou ser votado nas eleições do próximo dia 28. em
uma entidade com projeção inter nacional. com trânsito pela esfera politica brasileira, com os diretó rios regionais da entidade organi
Brasília. Mesmo assim ele tentou
zados em sua estrutura funcional,
evitar uma disputa eleitoral que se apresenta acirrada entre Sérgio Nogueira (Rio de Janeiro) e David Rassi (Paraná). Fez uma lon ga reunião na semana passada de fendendo a tese de que esse não era o momento para divisões, de que os três posüilantcs (incluindo ai Cícero Lage. de Belo Horizon te) são necessários, por motivos diferentes, para a entidade. A des peito de seus argumentos, a can didatura única não saiu e o pleito
com um número maior de asso
Tasso Gudznnis termina um
dos mais prorícuos mandatos à
ciações. com publicações técni cas. com dinheiro em cai.va mas,
principalmente, com força repre sentativa e peso decisório, na dis cussão e solução dos assuntos que envolvem o turismo brasileiro. Esses fatos tomarão a missão
de seu sucessor bem mais pesada do que em eleições anteriores. O novo presidente terá forçosamen te de ler disponibilidade de tem po, condições econômicas que
O episódio registrado nas elei ções de São Paulo e que se repete também em Sergipe, onde se
questiona na Justiça o resultado da eleição da Abav, fará com que o colégio eleitoral para a sucessão de Tasso caia de 116 para 95 ou que chegue a 97, se ocorrer a manutenção do resultado eleitoral de Sergipe. Pesquisa desem'olvida junto à maioria das Abavs re
gionais mostra um certo equilí brio, com eleitores não tendo re ceio em declinar votos e. mais
que isso, o fazendo de maneira clara, com justificativas que de monstram maturidade e descorti-
nio em relação ao assunto. A po sição dos novos eleitores mostra independência, que só enaltecem
vai ocorrer com dois candidatos
permitem a dedicação plena à en
(Cícero vai apoiar Sérgio Noguei
tidade. trânsito na esfera oficial e contatos com segmentos seme
a maneira democrática com que
ra. e de\c ser um de seus candi
datos a vice-presidente).
lhantes no campo internacional.
mente a associação.
Gadzanís comandou nacional
Inter-Continentai Rio e que
acontece pela segunda vez
as parceiras do hotel são
Líderes regionais definem posição
Aerolineas Argentinas, American AirLnes, British
Pesquisafeita com ospresidentes das Abavs mostra a tendência
consecutiva. Para este ano,
Airways, Lufthansa, Pluna e Varig, que doarão duas
dos eleitores paras as eleições do dia 28 em Brasília.
passagens a serem
sorteadas entre os que
Di.stríto Federal
participarem da campanha até 10 de dezembro. As
companhias aéreas, com excessão dã Pluna, também estão oferecendo árvores de Natal bem características de seus países de origem a serem leiloadas com lances
a partir de US$ 200. Além disso, participantes vão escolher a mais bonita — o voto custa CR$ 300. Os lucros serão revertidos para
a Paróquia de São Conrado.
Festa dos Executivos
"Levando-se em consideração a extrema importância dos even tos em'olvcndo a eleição em São Paulo, sou a favor da composição de uma chapa única, para que a associação não se desgaste com
disputas. Sugiro uma prévia para saber que candidato será o líder da chapa. Se a união não sair, Brasília apoiará somente as inicia tivas de interesse dos agentes de viagens, sem se ligar a um dos nomes." (Eugênio Antinoro, da Abav-DF, que tem seis conse lheiros, todos com a mesma opi nião).
Almir Costa informa: será
nos próximos dias 3, 4 e 5 de dezembro, em Búzios, a 2® Festa de
Confraternização do Clube dos Executivos de Aviação e Turismo do Rio de Janeiro. A hospedagem é no Búzios Internacional
Apart Hotel. Estão incluídos trasbdos Rio/Búzios/Rio em ônibus de luxo com
ar-condicionado e serviço de bordo, café da manhã,
traslados às praias e locais
noite de queijos e vinhos, feijoada. Para os sócios, o
preço é de LJS$ 70. Para não-sócios ou
acompanhantes, US$ 100. Informações: (021) 255-8873.
o p/wi/dfti» 4ê Auttt»*»» tmiiiêím a»
at
R^G ran^e do Norte "Os dois conselheiros do Rio Grande do Norte votarão em Sér
gio Nogueira, pelo notável traba lho à frente da Abav-RJ. Destaca
mos o projeto de informatização das pequenas e médias agências de viagens e o de regulamentação da profissão do agente de viagens, além dos planos para recuperação da imagem do Rio de Janeiro, fator importante para todo o turis mo nacional." (Itamar Azevedo de Oliveira, da Abav-RN).
o 9u* B tv">* Twi de
pnfi*i»09
"Votamos com o Sérgio No
gueira. do Rio de Janeiro, que tem projetos para uma administração
o «K* "w gvflf MntUe
h'
tm rMM i i êm» 4» lunwns,
1993 - N* 2» «Jornal4mCampanha do Movimanto ABAV Bra>ll • Rio de Janeiro, Quorta-Feim, 17 da Novambrp
-Apoios & Adesões'Sergio
Rio e Minas acertam união
êrtoMdét « sué
nisUBvfivà fronteda ABAV/FiJ foi voitadõ iMis O agmto da viagan», ropresèniB a maioria<h9ampraiénos do no$so SBtor a qua mêi$ n«cassita Oo
apoio da Sntidade £u também panso dessa tortnae, ponsso, astou dando
apoio à sjê candidatura pa^a a ABAV Nacional'.
PamwHla ZoMin Prftdiclanta da AgAV do
Espirito Santo
'Sérgio é
a p«saoa mais ban) prapa-
radaparaassumira presidênciadaABA Vqua realizouna ABA V/fíJ. Aentidada cof)pulstou maior peso político, agilidade e modarnideda Tanto que a ABAV/fíio se tofnou, em alguns momentos, até mais
Importante
a ABA V-Nacional, ao de-
tf^nder os interesses do setor /unto ao
DAC. ShJBA e Jurcsib. Além disso, seu
espirito de uniêo possibilitou um trabalho
miilloprodUtivoentreaABAVeoSindetur'. oaorf* kmii Presidente do Sind*tur/R,t
Opiniões
Ocâi^dídafo Cícero Lage. üe Minas Gereis, anun
ciou na semana passada qu0 irá unir-se a Sérgio Nogueira, (ioMovimento ABAV/Brasil, com vistas á sucQssôO na ABAVNacional O anúncio foi
feito üiâ W, em Belo Horizonie, duianie a
solenidade de posse da nova diretoria da ABAV/ Ma.p,oMld,iy>rJosé
...
-
^
Lourenço. 'A união entre oHioe Minas Gerais já esti acertada. A partir da agora trabalharemos /untos, desprovitioa de qualquer ambição ou vaidade pessoal. O mais importante é a preocupsçio com a Entidade e com os problérnas do setor", declarou Cícero Lage afirmou ainda que 'a ABAV-Nacional deve omilir-se de impór candidaturas', limitando-se apenas a endossar o nome de alguém, escolhido pelo colegmdo, qua liabdlhe efetivamente, e quepio esteja apenas buscando títulos'. Caso contrário, segundo ele. existe o risco de um racha na Entidade. 'Seria muito desgastanteeprejiidicialparaaABAV.QiiesairàbastanteesfaceladaeenfrBquedda dossoprocesso. A hoiáóde uniào. Docontràiia, ferenios um perigoso retrocesso em termos de nnáyeru, respeitatiilidade e de conquistas ji alcançadas pela Associação', alertou. A união dos candidatos foi saudada pelo novo presldante da ABAV/MG, José
Tstotiacompiinhaniioetentamenteopro-
Lourenço, e pelo seu ConselheiroRubens Lessa Carvalho. 'Vemos Isso com multo gosto', disseopresidente. 'Oentendimentoentre o Rio »Minasé fundamantalpara
cesso sucessório na ABAV-Nêcionai -
â ABAV e para a categoria dos egantes de vmgans'. completou Rubens Lessa
sem dúvida alguma a entidade mais im portante da indústria do turismo de Pais e considero Sérgio Nogueira uma pessoa extremamente dinâmica e entusiasmada
com as questões globais do turismo. Ou seja. trata-se de at^jém que /é o turismo eumo um todo. e nio apenas de forma
Espírito Santo
MntMilês • etcitmwi «1*Twnwn*
Sérgi» têmpn l*v» umãêH»(áe mun»
cvn'itt4úoi ttl O/Mléfuti ae tuntma lêeioxêl,
Nacmai, dervidoaoconiuntodatrabaihos
dos eventos. E ainda
programas na dik;oteca St.Trop, passeio de saveiro,
ü on<>o*iw 0* 4«Mc«;«e
IfiMMé M MCItlt ÍAtlH/tUI, AnMí LW* âfthr S*m» ««m» um pKtrvtOe
Carvalho
/
Encontros no
Nordeste
também tem mostrfto grande compe tência naABAV/PR. Éimportante assina
da isenção no que diz respeito aos candidatos'-
o candidato do Movimanto ABAV/Brasil, Sérgio Noguaita. «vieve vonando. na semar^
passada, aa cidados da Salvadoi a Maeaió.
Noguâira manteve mniaios com lvar> Barres e
MAnics SurudOY. novospresidenies das ABAV» 0«M
mais dinâmica e com respostas
da Carvalho
Secretário Naciortal cte Tunsn^o
O Movimanto AgAV/ BRASIL asciareca ao
trMi* turístico qua o ^rnalista Maurl»o ftabalio,
segmentada David Rassi. por outro lado,
lei que deva permanecer em umaposiçáo
'Ao trade Turístico um dos diratoraa a donoa do'Gua Aaronluiico'
é tanibém iiiular da an^pre8t Maurício Raballo Asaaaaotas, aap«ctail2ada em iMrtiatlnc •
murtioaçlo •ooial, a come tal foi oharrwdo para a&s*aaora( o Movimento AãAV/6ftA9IL riaa
«reas de sua especialidada. As
«rriprasaa
da Bahia e cteAlagoas Além dif.so. realizou urrka
- Editora Ouia Aeror^Autico e Maurle» RabeUo
&4ri« de encontros com os cor\selheiro8 dos
Aaaessotes - são totalmanta disiintaa, rtlo
dois estados O candiclato expds suas idóiaa.
tandouma qualquer'ingerência ou participaçlo
mais rápidas. A última gestão deu prioridade à política. Temos agora de consolidar essa política,
Sérgio Nogueira está com uma publicação desünatia aos eleitores da Abav, mostrando seu programa
mas também ter mais dinâmi-
administrativo. Há depoimentosde agentes e líderespolíticos a respeito de sua candidatura
'O Sérgio é o tipo de pessoa que piane/a
12 e 15 passageiros
Para Los Angeles, Japão, ôeu
Motor Diese! 13 km/lltro
Financiamento Especial em dólar comercial s/juros para agências de turismo
ílong Rong, Taipei e Dali, vôe com KSREAIVAIR
cadastradas na Embratur
KIA LESTE AUTOMÓVEIS
Representante Korean Air:
Transpaclflc Travei Tour Rua dos Estudantes,15- s/63(Praçada Liberdade) - Fax: 277-7830 —Sao Paulo/ SP Telefones: 277-7825/7626/7627/7828/7629 • Curitiba Telefone: (041) 322-6030
Av. Aricanduva, 397 • Tatuapé
TMM TOPic
Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 23 a 29 dc novembro dc 1993
''Seremos democráticos e já posso adiantar que não
PAN-NOTAS
vamos votar em bloco. Ainda não decidimos em
quem mas vamos conversar com Rassi e Nogueira", José Torrano.
''Ainda acredito numa conciliação mente com nenhum dois dois can
são capazes de contribuir para o
A última gestão deu prioridade à política. Temos agora de consoli dar essa política, mas também ter
didatos. O único que nos procu rou pessoalmente foi o Sérgio No gueira. mas gostaríamos de om ir mcllwr os projetos dos dois, para
bem da entidade. Porém, com a ausência de São Paulo, tanto do
área administrativa, com parcerias principalmente com as compa nhias aéreas." (Fernando Zouaín, da Abav-ES« que tem dois conselheiros). Pernambuco
"Os cinco conselheiros da Abav-PE votam em bloco em Da-
vid Rassi. Fui com^idado para as sumir uma das vice-presidências regionais que ele criará, se eleito. Rassi tem grande amação no setor intemaciotwl, o que para a Abav será de grande importância para aumentar o prestígio da associa
ção. É preciso, também, descen
nos definirmos." (ítalo Bíanco, da Abav-AM., que tem quatro con.selheims). Rio dc Janeiro
Heloísa Padilha estão
sobre seus planos na entidade. Já Sérgio Nogueira falou com nos sos conselheiros, apresentou sua plataforma. E por isso vamos aca bar apoiando Sérgio." (Cleonice Nascimento, presidente da Abav-MS). Acre
diretoria da Abav-CN? Enfraque
na Aba\-RJ. com idéias firmes,
candidato que fosse apoiado por Tasso Gadzanis, porque admira mos o trabalho desenvolvido por
bio, presidente da Abav-SE). Mato Grosso do Sul
'Tínhamos decidido votar no
ele frente á Abav-CN. Porém,
tudo tem levado a crer que seu candidato é o David Rassi, que
"Meu candidato é o David
Rassi Considero que no momento
ele é o melhor para a Abav-CN. Tem mais experiência, mais tem po na associação. Admiro muito o outro candidato, seu trabalho,
mas aclK) que ainda não chegou sua hora. Deve esperar um pouco. Por isso, David Rassi tem os dois votos do Acre." (Getúlio Teixei
ra Pinheiro, presidente da
tralizar a administração da Abav." (Rubens Sant*Anna, da AbavPE).
Castro Neves, presidente da Abav-RJ).
A plataforma dos candidatos
Bahia
Pará
David Rassi
uma diretoria de Abav-CN, para que ela seja forte. Ainda acredito numa conciliação para o bem da associação. Os boatos de que os conselheiros da Bahia estão divi
didos não procedem." (Ivan Bar roso, da Abav-BA, que ainda não havia reunido seus sete con
selheiros até o fechamento dessa
edição). Santa Catarina
"A filosofia do Pará é demo
crática. Porém todos votam no
mesmo candidato, porque acredi tam nele: Sérgio Nogueira. Já co nhecemos seu trabalho. Acompa nhamos de perto o que ele vem desenvolvendo na Abav-RJ. Será
muito bom que ele transfira sua boa administração para a AbavCN. A profissionalização do agente de viagens e a preocupa ção com o receptivo são alguns dos pontos que destacamos em seu trabalho." (Davi Abud, pre sidente da Abav-PA). Rio Grande do Sul
"Somos a favor da união em
favor da associação. O que acon teceu em São Paulo é bastante
"Seremos democráticos e já posso adiantar que não vamos vo
desagradável para a Abav. Vamos
tar em bloco. Ainda não decidi
nos reunir esta semana e votare mos em bloco. Provevelmente se
mos em quem. porém, porque
guiremos a orientação do atual presidente da Abav-Cn, Tasso Gadzanis. Somos seguidores de Tasso." (Hélio Kalbusch, da Abav-SC, que tem quatro con selheiros votantes). Rondônia
aguardamos a visita de David Rassi. Gostamos muito da oportu nidade dc conversar com o jovem Sérgio Nogueira, firme e dinâmi co, em sua visita a Porto Alegre. Porém, achamos que é interessan te ouvir o que todos os candidatos
lêm a di7£r." (José Torrano, pre Minas Gerais
Rassi, porque achamos que é o que tem mais amadurecimento em nível turístico e mais capacidade
cero Lage. Se ele consumou a
e profissionalismo. É o nome
então estamos com ele. Aceita
ideal, ainda mais sendo o candi
mos as negociações feitas por
fissionalismo bem forte, e o Rassi
pode dar isso à associação." (Varlv Nascimento, da AbavRO). Piauí
O presidente da Abav-PI, Pau lo Tajra, convocou reunião para a última quinta-feira à noite, quan do ouviria alguns associados so bre em qual candidato os dois
parceria com Sérgio Nogueira,
nosso candidato. Cícero tem mui
ta experiência, é o mais antigo dos vice-presidcntes da Abav-CN. Admiramos a firmeza e o dina
mismo em suas decisões e, em
nossa opinião, ele seria o melhor presidente." (José Lourenço, pre.sídcnte da Abav-MG). Paraná
'Todos os votos do Estado
vão para o nosso candidato, Da
vid Rassi. Primeiro porque é Pa raná. E também porque sua gestão
riam votar. "Estávamos aguardan
será uma continuidade ao trabalho
do a visita dos candidatos ao
do Tasso, a quem admiramos muito. Já faz bastante tempo que os dois vêm desenvolvendo uma
e decidir em qual dos sois candi datos votaremos" (Paulo Tajra,
estreita parceria, muito bem-sucedida. Acho que esta será a vez do Sul." (Mana Helena Canet, pre
da Abav-PT).
sidente da Abav-PR).
essa reunião, ouvir os associados
Amazonas
"Ainda nâo nos decidimos,
pois não conversamos profunda
exclusividade — dentro
programa Perfil do SBT, toda sexta-feira, à lh30,
Torres. Trata-se de bloco de cinco minutos
focalizando uma empresa do setor, seus produtos, seus pacotes. Empresas que negociarem os blocos mensalmente terão
condições especiais. Para reserva de espaço, fale com Henrique ou Heloísa na H.P.S. Comercialização e Assessoria de Propaganda e Marketing Ltda.. Os telefones são; (011) 842-2882/842-5867.
• a união em tomo da recupe ração do turismo do Rio de Janei
Fuaav (Federação Universal das
Mercosul). • promover a união de agentes
Associações das Agêixiias de Via gem. de que Rassi já foi um dos diretores). • aderir à Convenção dc Bru xelas e implantar um sistema de seguro para bilhetes aéreos e tam
de viagens, companhias aéreas e hoteleiros, para que haja um in
bém contra roubo dc passagens e "inadimplência empresarial".
terlocutor comum às três áreas no
• ter atuação constante junto às subcomissões dc turismo, no
ro.
• aumentar a força intemacior\al da Abav (começando pelo
diálogo com o Governo. • descentralizara estrutura ad
ministrativa da Abav, dando mais
poder às Abavs regionais. • através de ação internacio nal, tentar aumentar vendas e ga nhos dos agentes de viagens. • informatizou* as agências de viagens, através de convênios com o Sebrae, e sistemas de re servas como o Sabre, Amadeus, Galileo e outros. • investir em cursos e treina
mento dos agentes de viagens. "Atuar para modernizar as agên cias".
• formar parcerias com o Ciee (Convênio Integral Empresa Es cola), a OMT,a lAT, a FFIST e a
Senado e na Câmara, para ter par ticipação nas decisões de projetos ligados ao turismo. Como exem
plo. Rassi cita o projeto dc regu lamentação da profissão de agente de viagens. • fazer respeitar o Conartur e unir os diversos setores do turis mo.
•
fundação, para "aumentar seu po tencial de contribuição ao agente de viagens". • aproveitar as condições fa voráveis da globalização da eco nomia mundial: buscar reduzir
• Proporcionar às Abavs re gionais um intenso desenvolvi mento de seus recursos humanos, com uma preocupação crescente
cimento de suas particularidades, seus problemas específicos. • Lutar pelo crescimento e
com a qualidade e a reciclagem
fortalecimento da entidade, po
pecialização e seminários. • Lutar efetivamente pelos in teresses dos agentes de viagens. Ouvir constantemente a categoria para conhecer profundamente as
estaduais dc modo a tomar conhe
Heim, o mais importante e cobiçado prêmio internacional de turismo, pela destacada atuação à frente de sua Agaxtur e como presidente da Braztoa — Associação Brasileira de Operadores de Turismo Internacional. Parabéns!
Um luxo! Os 243 apartamentos de The Westin Regina Resort de Los Cabos, no México, começarão a funcionar em janeiro próximo ampliando a rede Westin mexicana.
Voltados todos para o Mar
conforto e a elegânda que marcam os
empreendimentos da Aoki Corporation sob a vice-presidência de Chieko
Aoki. Informações: (011) 289-7200, ramal 1342.
Na Hungria Em apoio ao acordo cultural Brasil/Hungria, a Bahiatursa recebeu a equipe
da TV húngara Dakke para gravar um clip sobre as terras do Senhor do Bonfim. Peter Gerendás
dendo aumentar o número dc as
cantou em húngaro ao som
da percussão do grupo afro-baiano Ilê Ayê e
o País são associadas a Abav-CN.
gravou — em português —
• Colaborar intensamente para que as Abavs regionais se apro.ximem dc seus associados. E tam
bém para o fortalecimento das
dos agentes e criar projetos que
Abavs menores.
os atenda.
• Automação das agências, a exemplo do programa de linhas dc financiamento já desenvolvido
mento político conquistado por Tasso Gadzanis junto aos podercs legislativo e executivo. • Campanha institucional, já em articulação com patrocinado res, direto ao consumidor para que eles comprem os produtos dos agentes Abav. O objetivo é
recebeu em Portugal, no tdümo dia 21, o Golden
sociados. uma vez que hoje me nos de 50% das agências em todo
reais necessidades do dia-a-dia
• Dar continuidade ao cresci
Ele merece. Disso ninguém duvida. Aldo Leone
custos para viabilizar destinos.
Sérgio Nogueira
dos agentes dc viagens, através de cursos de profissionalização e es
Merecido
de Cortez, reúnem o transformar o Icabav em
"Vamos votar em bloco no Cí
conselheiros da Abav-PI deve
Piaui, mas como nâo há previsão de quando virão, decidi -convocar
Abav-AC).
sidente da Abav-RS).
'Temos dois conselheiros em Rondônia e votaremos em David
dato do Tasso, que eu admiro bas tante. A Abav precisa de um pro
não nos procurou para conversar
comercializam com
Mesquita e Marílu
Rio, Minas e São Paulo fora da
ce a entidade." (Vidal Sorto Ru-
entusiasmados com o grau de retomo da inserção Perfil Turismo — que
sob o comando de Octávio
para ações da entidade. O Rio inteiro vota com ele." (Antônio
''Sou amigo pessoal dos dois candidatos, Sérgio e David, mas acho que o Rio dc Janeiro e São Paulo não podem fícar fora de
*
processo eleitoral quanto da dire toria, o Rio cresce por ser o se gundo mercado, fortalecendo Sér gio Nogueira. Como deixar, com a parceria entre ele e Cícero Lage,
"Voto cm Sérgio Nogueira e faço campanha. Acredito real mente que clc c o mais preparado. Tenho profundo conhecimento do ótimo trabalho que desenvolveu dinamismo e transparência. Sér gio também colaborou, com sua capacidade e visão, para o suces so da Abav-CN. Muito do que foi feito por aqui ser\iu dc exemplo
Henrique Sucasas e
Ivan Barroso
ca e com respostas mais rápidas.
mais dinâmica nas decisões e na
Mídia
no Rio de Janeiro.
• Criação de uma comissão de turismo receptivo, para fortaleci mento do Rio de Janeiro e desen
volvimento de outros portões de
um dos sucessos do grupo. Ainda neste mês, os europeus conhecerão (e se
encantarão) com o batuque, o colorido, a dança, o ritmo e a alegria de ser brasileiro na Bahia.
Air France A-340 Monique Chveid informa que a Air France já está utilizando, em suas dnco
entrada do Pais. Será uma comis são nacional, com membros des
freqüências semanais
fortalecer os membros da entida
vinculados da diretoria, repre sentantes dc diversos setores e re
"Acreditamos no potencial
de. garantindo a qualidade de seus produtos e aumentando sua credi bilidade junto ao público. • Descentraliz^ão: estreitar o
quadrirreator A-340,
dos três candidatos e que todos
relacionamento com as entidades
Abav-CN.
Sergipe
giões. • São Paulo deverá ser conso lidada como sede nacional da
ligando o Brasil à França, considerado um dos mais modernos e confortáveis
aviões de passageiros do mundo.
JORNAL PANROTAS —Página 5
Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1993
Berlitz leva
EUA querem dar mais segurança ao visitante
PAN-NOTAS Norway Turismo A empresa, comandada por
Álvaro Niemeyer, está abrindo escritório em Angra dos Reis (RJ). A Norway é
O boletim Intemational Visi-
"compreende-los e mostrar-lhes cional nem scr% iços com atendi
especializada em turismo náutico e possui completa
tor. publicação do tradc turístico
nossos atrativos".
nortc-amcricano, editado em cola
infra-estrutura para aluguel
boração com o United States Tra
Segimdo a Visítor. pesquisas feitas ao longo dos últimos anos
de lanchas e barcos em
vei and Tourism Administration,
lem mostrado que a segurança
uma dc)5 mais belas regiões do Brasil — a Costa Verde, com destaque para Ilha Grande, Angra dos Reis e cis muitas ilhas da região, entre elas a Ilha Francisca, onde há uma pousada
traz na edição de outubro um ex
pessoal e um dos itens mais valo rizados pelos turistas estrangeiros que visitam a América do Norte.
exclusiva para a Norway e um badalado restaurante.
As lanchas, uma grande novidade já que costuma-se falar em passeios de veleiros e saveiros, possuem serviço de bordo e o passagdro pode escolher o roteiro. A empresa também faz, em Angra, o receptivo
tenso comentário sobre os últimos incidentes envolvendo turistas na Flórida e conclama os americanos
mento mullilingüe". Faltariam ate mesmo casas de
alunos-turistas O Beriilz Weekend e um pro
grama destinado a quem tem al gum domínio do inglês, mas não a confiança suficiente para se
hospedar num hotel ou fazer compras no Exterior. O Instituto Berlity. de Idioma vai levar o gm-
po de "alunos-turistas" para um final de semana no Hotel Rancho
câmbio, mas o "mais importante e criar uma consciência de que é
Silvestre, no Embu. a 30 quilô metros de São PauJo. oiíde o por
preciso mostrar ao visitante que
tuguês será uma língua proibida — só se falará inglês. No período
nos preocupamos por sua segu
rança". Em conjunto com a Tra vei Industry Agency (TIA), a
de 26 a 28/11. o hotel ficará com
E somente 23% dos franceses e
criarem uma consciência de
ingleses consideram os Estados
World Tourism Organization
cionar como lun estabelccinícnto
proicção aos visitantes. A publi cação elogia o "esforço" que a Flórida vem fazendo para resolver o problema das agressões contra turistas e faz um apelo para que
Unidos mais seguro que outros paises. Canadenses e japoneses
(WTO) e a World Travei and
dos EUA ou da Inglaterra. Os alunos serão separados cm ní^cis intermcdiárío e avançado nas "salas de aula". Preços, in cluindo refeições e traslado: US$
a
os americanos "de todos os Esta
dos" recebam bem os estrangei ros. observando que e preciso
confiam menos ainda, caindo, res
pectivamente. para 21% e 17%. Uma critica e feita aos responsá veis pelo turismo receptivo; "Mesmo nas nossas grandes cida des. não liá siiuli/iiçílo interna
Tourism Council (WTTC), a USTTA eslá promovendo uma cam
panha. em escala internacional, para proleger os viajantes. "Há um longo caminho a percorrer". ad\erle, "nvis estamos dispostos a fazer um in\cstln»cnto a longo prazo,"
pletamente preparado para fun
186.00 para quario duplo e US$ 24.'^.00 índiN Ídual. Reservas Ber-
lit/. tcl. (011) 881-3X77.
dc« navios da Unea C. Há mais novidades: Arnisindo
Solure passa a comandar a
empresa ao lado de Álvaro.
Confraternização Será no dia 15 de dezembro no Clube do
Benespa da Av. Santo Amaro, em São Paulo, a confraternização de Natal
dos agentes de viagens. "NGchelão" Tuma Ness, que a organiza, garante que
a festa estará imperdível, repleta de atrações. Para aderir, disque (011) 224-8544.
Homenagem mineira A iniciativa foi do vereador
Márcio Cunha, que teve aprovação unânime da Câmara dos Vereadores de
Belo Horizonte. Assim, políticos, empresários, jornalistas e personalidades do "trade" compareceram à homenagem que a Câmara prestou aos 50 anos da Rede Othon e aos 15 do Belo Horizonte Othon.
OFEREÇA ESTES HOTÉIS EM JOÃO PESSOA A SEUS CLIENTES. CAMBOINHA PRAIA HOTEL
O único Tipo Residência de João Pessoa localizado na Praia do Poço, uma das mais belas do litoral paraibano. Entre as atrações você tem o passeio à Ilha da Areia Vermelha, que surge nos períodos das marés vazantes, entre outros. Os 40 apartamentos são compostos de ante-sala, minicopa, quarto, banheiro e varanda, ar-condicionado, frigobar, fogão e coifa, TV em cores, com circuito fechado. Para os Associados American Express, o Camboinha Praia Hotel oferece 30% de desconto na diária e 10% nas refeições. Para maiores informações
e reservas, ligue para CAT - Cambuinha Hotéis e Turismo - tel.: (083) 228-3375 - FAX (083) 228-3801. PARAÍBA PALACE HOTEL
Um dos mais tradicionais hotéis de João Pessoa. Todos os apartamentos são decorados com mmto bom gosto e equipa dos com TV em cores, telefone, ar-condicionado, frigobar e música ambiente. Oferece restaurante internacional, room
service e café da manhã, mensageiros e estacionamento privativo. O Associado American Express tem 30% de desconto nas diárias e 10% nas refeições. Para maiores informações ou reservas, ligue para o tel.: (083) 221-3107.
Quem recebeu as placas
OURO BRANCO PRAIA HOTEL
dêis mãc« do
Recém-lançado, oferece serviços de padrão internacional. Situado em Tambaú, o Ouro Branco Praia Hotel tem um parque aquático com 3 piscinas e área verde. Além disso conta com uma área para eventos e convenções para até 500 pessoas. O Associado American Express tem 20% de desconto nas diárias e 10% de desconto nas refeições. Para maiores informações ou reservas, ligue para tel.: (083) 226-1296 - FAX (083) 226-6274.
vice-govemador de Minas, Arlindo Porto, foi o diretor-geral da rede, Sadi Carneiro.
MANAÍRA PRAIA HOTEL
Entre as
primeiras
Localizado à beira da Praia Manaíra, uma das mais bonitas da Reg;ião Nordeste. Amplo e confortável com piscinas,
jardim de verão, 2 salas de reuniões. Oferece ainda a comodidade de dois centros comerciais com 35 lojas, alem de bar e restaurante com cozinha regional e internacional. Eficiente serviço de quarto e todos os equipamentos que
A Air New Zeaiand, que
vão desde TV em cores e frigobar a ar-condicionado e música ambiente. Os Associados American Express têm 30%
José Grossman, presidente da GSA, representa no Brasil, mostra os números que a
de desconto nas diárias. Para maiores informações e reservas, ligue para tel.: (083) 246-1550 - FAX (083) 246-4200.
colocaram entre as 10
primeiras companhias aéreas do murxlo. Com
ganhos consolidados de
US$ 139,5 milhões, teve crescimento de 21,2% sobre o ano passado. Com 17 Boeings de última geração
LITTORAL HOTEL
Situado de frente para o mar na belíssima Praia do Cabo Branco. Oferece 102 apartamentos, sendo 09 suites, todos com vista para o mar, equipados com TV em cores, ar-condicionado, frigobar, telefone com discagem direta e cofre privativo. Possui auditório, sala de rexmião, sala de TV, salão de jogos, restaurante internacional, room service 24h, piscina com bar e esplanada, cobertura com vista panorâmica, solário, luário e ponto de apoio na praia dotado de bar, chuveiro, campo de vôlei, speedbol, bicicletas, caiaques e frescobol. O Associado American Express tem desconto de 20% nas diárias e 10% nas refeições. Para maiores informações e reservas, ligue para tel. e FAX: (083) 226-4666. Promoção válida para os meses de dezembro/93 - janeiro e fevereiro/94.
nas rotas Íntemacion£Üs e
29 aviões de menor porte nas domésticas, a empresa opera vôos diários para 19
AMERCAN
paises e destinos rK> Havaí, Estados Unidos, Austrália, Ilhas Fiji, Nova CaJedôrda, Ilhas Cook, Europa e Extremo Oriente.
A sua maior atração turística.
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 23 a 29 de novembro de 1993
Talento e competência nos
PAN-NOTAS Gratuito É o novo serviço telefônico
hotéis da Madeira
no Japão para turistas. A informação é de Hidenao Takizawa, da Associação Nadonal de Turismo
Japonês. O serviço, que não atende reservas, fundona desde setembro e
pode ser acionado por turistas com problemas no checi<-in ou check-out nos
ryokans e hotéis no Japão. Anote: TIC - Centro de
Informações Turísticas da JNTO, de Kyoto. Tels. 0088-22-6800 e 0120-121-800.
Diariamente, das 8 às 18 horas.
Econômica Bia Castro conta que a Interep já dispõe dos folhetos do Freedom Hotel
Pass e Liberty Pass Coupon para 1994. Ambos programas de hospedagem econômica nos EUA, Canadá e México. Agora,
Sno muitos os fatores que determinam o sucesso do turis
além dos hotéis das cadeias Howard Johnson e
mo na Ilha da Madeira: proxi midade da Europa, bom clima — a temperatura nunca é muito
Ramada, contam com a
fria no inverno nem extrema
quantidade e a qualidade das caddas Days Inn, Super
mente quente no verüo — e,
8 e Park Inn.
Freedom c
Libcrty No Freedom Hotel Pass, são sete categorias de
sobretudo, a competência com que foi tratada a questão da hotelaria.
Os hotéis da Madeira impõem-se pela qualidade e o profis sionalismo com que sâo admi nistrados. oferecendo ao turista
incluídas as taxas. No
possibilidades de lazer e entrete nimento que acabam por dispen sar as próprias atrações naturais dn illia. que não são muitas, na
Liberty Pass Coupon, todos
realidade.
preços, a partir de US$ 45,00 o apartamento/noite para até quatro pessoeis,
os apartamentos/noite para até quatro pessoas, também com as taxas, custam US$
60,00. Mais informações: Interep Representações Viagens e Turismo, tel. (011) 256-2811, fax (011) 231-2646.
Da China A BGM, representada no Rio pela Casa Piano, a Varig e a AIG Brasil (leia-se Inter-travel) lançaram uma programação inteira dedicada à China. São
dnco roteiros, que passam por Pequim, Shangai,
Guilin, Xi'an, Luoyang e outras localidades (sempre começando por Hong Kong), e que incluem cartão de assistência Inter-travel. O
lançamento foi no Rio Palace, e estíveréun presentes Marie-Anne (BGM), Luiza Leal (Casa Piano), Aldo Siviero Jr.
(Varig) e Níu Chengiu, cônsul da China, entre outros.
ITT & Ncway Paulo Mentone, da ITT, e Sérgio Novis Filho, da Neway, reuniram-se no Rio de Janeiro, na semana passada, e o resultado foi a confirmação do acordo de vendas, através do qual a Neway representa a ITT, no Rio de Janeiro e em Miami. A ITT é uma
operadora que tem sede em Orlando e filial em São
Paulo. A operadora tem hotéis e pacotes nos Estados Unidos. O telefone
do Sérgio Novis é (021) 210-1288.
Descoberta pelos ingleses como local turistico. a Madeira
soube equipar-se para atender o visitante. Sua área Iwtelcira esten
de-se por vasta porção da orla. por onde grande parte da cidade de Funchal acabou, também, por e.\pandir-se. Como não há praias, os
gadas à área de saúde ou de se gurança pessoal.
carne e peixes com competência poucas vezes vista neste campo.
Os hotéis da Madeira não abandonam o turista em nenhuma
Os restaurantes dos hotéis ofere
hipótese e por esta razão vem se transformando no destino princi pal de aposentados europeus, sen do possível que em pouco tempo acabe por superar seu maior con corrente na região, o arquipélago
ilha é saborosa, leve. misturando
mundo.
A explosão lurislica tx) Algar
diu com os anos dourados da Eu
tais características porque se man tém longe dos inconvenientes da praia, como vendedores ambulan
ropa, durante os quais o consumo
Os hotéis da Madeira dão a
tranqüilidade que atualmente não se encontra na praia e sabem co municar esta qualidade de forma positiva, abrangente, alcançando plenamente os mercados emisso res mais importantes da Europa A madeira tem sido um paraí so para ingleses, alemães e escan dinavos. dando-lhes conforto, di
versão e, principalmente, o bom clima que normalmente não têm em seus países. Com infra-estmtura hoteleira
sofisticada e atraente, os empresá rios deste setor na Madeira não descuidaram os diversos outros
que fazem o êxito de um em preendimento. A mão-de-obra é eficientemente treinada, capaz de entender, acima de tudo, que o turista é o principal responsável pelo seu trabalho. O atendimento fora do hotel é eficaz., indo desde
o acompanhamento em excursões ou compras à solução de questões que fogem ao âmbito turístico, li
meiro Mundo, conseguid;! pelo despreendimento com que os se tores responsáveis pelo turismo resolveram levá-la a
cabo. Ou
seja. colocando interesses gerais acima de questões e objetivos pessoais. E, principalmente, tendo a consciência de que só com pro fissionalismo e criati\ idade é pos sível alcançar êxito em qualquer ati\'idade empresarial. ADILSON MfON
Algarve, um cenário sem paralelo em Portugal
estar melhor em um hotel com
cionamento com estranhos.
Com todos estes atributos, não
Ao lado de todas estas quali dades. os hotéis conseguiram impor-se por outra: a culinária da
das Canárias.
até mesmo com vantagens. Seus espaços náuticos e os destinados aos esportes ficam per manentemente ocupados pelos hóspedes, em lazer constante. A maioria destes lióspedes admite
tes. ladrões, dificuldades de rela
se encontra na maioria destes lo
cais em quase todo o mundo.
foi difícil à ilha atrair capitais para a expansão e modemização de seu parque hoteleiro. A tal ponto que hoje. na oria maritinia de Funclial. são vistos alguns dos prin cipais símbolos desta atividade no
ve, nos últimos anos. é a prova de que tudo pode ser conseguido quando o governo não atrapalha. Região privilegiada no sul de Por tugal, o Algarve conheceu desen volvimento turistico com poucos paralelos no mundo, beneficiado por um clima nunca frio e um projeto de construção de hotéis e condomínios de luxo que coinci
hotéis foram projetados para subtiluí-las. alcançando tal objetivo
cem cardápios requintado, criati vos, fugindo à pasteurização que
Destacar alguns deles não se ria justo. Basta a afirmação de que refletem uma situação de Pri
foi uma das bandeiras principais.
É verdade que, em algumas cidades, o projeto foi além do que se pretendia, marcando-se pelo exagero, e hoje já se notam alguns sinais de crise, com hotéis e ou
tros empreendimentos anunciando
HTUR'94 EM PLENO CRESCIMENTO A 14° Fitur. a Feira Interna
que podem encerrar atividades. Mas. por enquanto, não chegam a preocupar, diante do vigor econô mico levado ao Algarve pela ex plosão do turismo. E também pela certeza de que os moradores dos
países frios da Europa não têm outra saída senão procurar os lo cais quentes de Portugal e Espanlw para fugir dos rigores do seu inverno.
O projeto de desenvolvimento do turismo no AIgar\ c baseou-se em associação que deveria servir
de exemplo para o Brasil: a von tade das comunidades de sair da
precária situação econômica em que sempre viveram aliada a ca pitais privados atraídos por am plos benefícios concedidos pelo
goNemo central. Com isso. cida des como Faro, Portimão. Vilamoura e muitas outras entraram
em um novo cenário, pontílhado por hotéis resorts sofísticadíssimos. restaurantes de luxo. aero
porto e campos de golfe. Os cam pos de golfe são tantos e tão bem cuidados que dão a impressão de estar em solo britânico. É um ce nário impensável no Portugal de há alguns anos. sobretudo no Al garve, onde a roupa preta das mu lheres fazia intenso contraste com
a luminosidade da região e a brancura das casas —
a mesma
brancura que hoje marca os hotéis condomínios de luxo. (A.M.)
Seminário debate tempo compartilhado como alternativa O Secretário Nacional de Tu
alternativa para o reaqueclmento
cional do Turismo de Madri, que será realizada de 26 a 30 de ja neiro próximo, já verifica um crescimento de 15% na área para estandes, em relação ao ano pas sado. Países que nunca participa
Internacional de Tempo Compar tilhado. promovido pelo Ministé
ram, como Síria e Austrália, esta rão presentes, o que comprova a
internacionalização cada vez mais ampla desse evento.
Turismo (OMT) e RCI - Rcsort
Duas novidades para a Fi-
tempo compartilhado é um siste ma que prevê a divisão da ocupa ção de um apartamento em hotel
parque hoteleiro estão ligados aos sistema, que permite Intereambiar cotas entre os proprietários.
tur'94 serão a Fitur-Active e a Fitur Know-how Trade Show. Na
primeira, uma seção específica de turismo, haverá participação de organismos oficiais da França. Is rael, Cuba, Turquia, Peru e Jordâ nia. O enfoque fica com lugares inexplorados.
rismo. Caio Luiz de Car\'alho,
do mercado turístico no País.
abre hoje, às 8h30, no Maksoud
O crescimento da Indústría no
Plaza, em São Paulo, o Seminário
rio da Indiistria. Comércio e Tu
México anima empresários e au toridades brasileira: em aque le país contava com 62 resorts; hoje, já dispõe de mais dc 320
rismo. Organização Mundial dc
hotéis de lazer. E 56% dc seu
Condominius Intemational. O
O Seminário Internacional dc
porais. uma para cada semana do ano. vendidas para pessoas que pretendem hospedar-se no imóvel
Tempo Compartilhado contará com a presença do diretor para as Américas da OMT. Angustio Huéscar, do dirctor-gcral d;i RCl América Latina. Gabriel Oropcza.
uma semana todos os anos. Pode
do diretor da RCl Brasil, Ricardo
ser. segundo Caio Car\'aIho. uma
Montaudon. jurídico do Procon.
ou condomínio em 52 cotas tem
JORNAL PANROTAS - Página 7
Terça-feira. 23 a 29 de novembro de 1993
EMPREGO
PAN-NOTAS Novos
endereços
Eiiiissor(a)
DÓLAR
Atianta Turismo Ltda. — Na
CÂMBIO
PAIS
CAMBIO
PAIS
7,70 Dólares
ÁFRICA DO SUL
3,35 Rends
HONG KONG
Susan St. Martin, diretora
ALEMANHA
1,68 Marco
ÍNDIA
31,26 Rúpias
da ACC Tours de Sâo
AUSTRÁLIA
1,53 Dólares
INGLATERRA
0,67 Libras
2,89 Shekel
cional e internacional, com experícncia de. no mínimo. 2 anos. Entrar em contato com Silvana
pelo tel. (011) 530-9600 ou. pes soalmente, à Av, Lavandisca, 465. Moema. Sào Paulo. SP. AAvtur Ltda. — Internacional,
Paulo, informa que os novos endereços da ACC
ÁUSTRIA
11,94 Xelins
ISRAEL
Bin.GICA
36,00 Francos
são: em São Paulo, Av.
CANADÁ
1,31 Dólares
ITÁLIA JAPÀO
321C. O tel. (011) 257-1077 e o fax (011)
DINAMARCA
6,72 Coroas
MARROCOS
I-GITO
3,35 Libras
Mí:xico
3,89 Pesos
231-1307 continuêmn os
KSPANHA
PORTUGAL
172,01 Escudos
n\inima de 2 anos em atendimen
68,56 Xelins
to a contas correntes e passagei ros. Tratar com sr. Mauricio pelos
São Luiz, 50, 32®, cj.
mesmos. No Rio, Av.
135,98 Pesetas
105,89 Ienes
9,49 Dirâs
QUÊNIA
SUÉCIA
8,15 Coroas 1,48 Francos
FINLÂNDIA
5,76 Marcos
Almirante Barroso, 63, cj. 1109, tel. (021) 262-9755
FRANÇA
5,85 Francos
c fax (021) 240-9177.
GRI-CIA
239,12 Dracmas
SUÍÇA
HOLANDA
1.88 Florins
TUROUIA
Pacote 1
1.654,42 Liras
12.757 Liras
Fonte; Banco turopeu para a /\mérica l^ilina — Pesquisa tcita em IX/11 93
São quatro diêis e três
INFLAÇÃO
noites - 22 a 25 de dezembro - e a diária do
dia 26 4^ cortesia para quem passar o Natal na Pousada Caiman no
Pantanal Matogrossense.
Por US$ 690,00 (single) e US$ 525,00 (double), o pacote garante a ceia, o show folclórico e toda a
programação de passaos. Fábio de Carvalho,
diretor do Refúgio, lembra que, de quebra, o turista ganha o espetáculo da
IN PC
IGP
IGPM
IPC
1
ICV
ICVM
MÊS
(IBGE)
(FGV)
(FGV)
(FIPE)
'
(DIEESE)
(ORD.ECO^)
MAI
26,78
32,37
29,70
29,14
30,40
29,55
JUN
30.37
30,72
31,49
30,53
28,79
32,50
JUL
31,01
31.96
31,25
30,89
30,31
30,96
AGO
33,34
33,53
33,53
33,97
35,05
32,76
SET
35,63
36,99
3528
34,12
35,70
33,80
otrr
34,12
35,14
35,04
35,23
34,61
34,97
Acumulado 12 meses
2.033
2.213
2.086
2.003
2.193
1.984
com experiência Comparecer à Av. Ipiranga 104. 19". São Paulo. SP. MR Turismo —
internacional,
com
Nacional e
experiência
tels. (011) 227-7518/227-59(1."?.
Promotor(a) MR Turismo — Autônomo,
com experiência e carteira de clientes. Excelente oportunidade para ótimos ganhos. Marcar enire\ ista com sr. Maurício pelos tels. (011) 227-5903/227-7518.
Secretária AAvtur Ltda. — Correspon dente. bilingüe, de diretoria, com experiência. Comparecer à Av. Ipiranga. 104.19®, Sâo Paulo. SP.
CURSOS Educação Física na Califór nia. "Condicionamento Físico e
Saúde, uma Filosofia Emergen te" De 15 a 30 de janeiro de 1994, na Califórnia State University, Northridge. Duração; 2 se
natureza e o conforto das
pousadas.
ALUGUEL
manas.
Extensão
univcrsit^iria
para estudantes e professores de COMERCIAL IPC ^ FIPE
Pacote 2 E não é só isso. Fábio
informa que no Ano Novo
MES DE REAJUSTE
ANUAL
SEM.
QUADR.
TRIMES.
(%)
(•/.)
(%)
(%)
(%)
1,7968 1.8137
tem mais. Pacote nos
OUT
19.6648
5,1038
3.0699
2.3518
mesmos moldes e preços, com diária grátis no dia 2 para quem curtir a festa até o fim e quiser acordar mais tarde no dia seguinte. Que ninguém é de ferro!
NOV
21.0286
5,3611
3.1804
2.4298
BIMES.
COMERCIAL IGP-FGV
festa de aniversário terá
convidados muito especiais. Graças a Disney World e American Airlines, cinco crianças carentes de São
SEM.
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
OUT
21,3829
5,3510
3,1554
2,4138
1,8292
NOV
23,1286
5,6402
3,2621
2,4720
1,8513
MES DE
REAJUSTE
MES DE
ANUAL
QUADR
SEM.
5.1412
3.0769
2.3400
1.7829
1994.
71 8667
5 3890
3 1599
2.4076
I 8768
University, Miami, USA. Estu dantes e profissionais da área te rão palestras sobre metabolismo e obesidade entre outros temas per tinentes. Visitas técnicas a hospi
SALÁRIO
UFIR
TR
senhoras das Obras Sociais
05/10
78.18
24,92 */• (Novembro) s/ salário de Outuhrí
06/10
79,34
afirma. A iniciativa também
Solene o governador Fleury, de São Paulo, presidiu, no Palácio do Governo, a entrega solene das passagens da AA. Na presença do cônsul geral americano, Philip B. Taylor, e vários outros
cônsules da representação diplomática dos EUA, José
ACi M. 04/(»2/9l
Qaipo B (Fevereiro. Junho. Outubro)
1", ii.i
.íX,42
i.5(iii;4f(.i
ii7 K)
36.16
1.5552728
34.02
1,5530889
80.52
RF.fOSIÇÂO QUADRIMF.STRAL EM NOVEMBRO;
II/IO
82.96
PARA CATEGORIA COM DATA - BASE
«9/IQ
34.14
1.5578726
13/10
84.22
EM MARÇO. JIILHO E NOVEMBRO
10/10
36.31
1.5608638
14/10
85.50
11/10
38,53
1,5640902
15/10
86.79
18/10
88.11
19/10
89.45
20/10
90,81
21/10
92.12
(GRUPO C)
I.56374II
13/10
do de participação incluídos. Educação no Exterior. O
SALÁRIO MÍNIMO
14/10
38.43
1.5605978
Sistema Pré-Escolar Americano,
15/10
36.23
1.5578827
34.16
1,5586695
CR$
MES
4.639.800.00
16/10
AGOSTO
5 534.00
17/10
36,33
1.5616088
SETEMBRO
9.606,00
18/10
38.55
1.5647884
38,71
1,5703705
20/10
38.78
1.5728108
21/10
36.51
1.5683093
22/10
34,33
1.5654386
JULHO
OUTUBRO
12.024,00 15021.00
97,93 99,46
29/10
101,01
30/10
102.59
01/11
102.59
03/11
104.14 105.71 107.31
aérea e Ricardo Román
08/11
108.93
09/11
110.58
UPIR (MENSALl Mi,
de 15 a 30 de janeiro de 1994. na Califórnia State University. Northridge. Los Angeles, EUA. O Sistema Educacional Cubano, de 7 a 19 de janeiro de 1994, na Uni versidade de La Habana. A Orga nização do Sistema Universitário Cubano, de 19 a 28 de janeiro de 1994, na Universidad de La Ha
Maio
19 506,52
2.V10
34.29
1.5638466
Junho
25 126,35
24/10
36.48
1.5671931
bana. Os três cursos foram cria
Julho
32 749,68
25/10
38.70
1.5700218
dos para estudantes e profissio nais de Ensino. Tradutor acompa
Agosto
42.79
26/10
38,76
I.572II37
Setembro
56,48
27/10
38.60
1.5665335
Outubro
75.90
nha o grupo. Preços, a partir de
:8/io
36.25
1.5586281
Novembro
102,59
29/10
33.94
1,5498975
US$ 369.(K), incluem curso, hospe dagem. alimentação, transporte, vi sitas e certificado de participação.
30/10
33.99
1.5518923
.íl/10
36.16
1.5552728
"Wll
36.16
1.5552728
UFMKSP - I.ÍN'U )ADH HISCAL D(J
i'2/n
35.90
1.5455679
mi;nic1pio - mensal
u.Vll
37.81
1,5388910
CRS 4.914.(M) (Novembro)
(U/ll
37.52
1,5287059
05/11
35.22
1.5201023
(>6/lI
32.97
1.5110572
f'7/l 1
34.93
1.5054420
para Contas Correntes. Dias 20
08/11
36.72
1.5005026
e 21 de dezembro, das 19h30 às
l'FMFSP-TRIXÍESTRAL
119/11
36.46
1,4913027
36.13
1.4796018
OUTRC^ IMPOSTOS
10/11
112.25
11/11
113.95
12/11
115.67
MUNÍciPIO - ANUAL
16/11
117.42
CRS 385,43
ITMESP - UNIDADE FISCAL DO
parque dos seus sonhos. A
17/11
volta será no dia 23.
18/11
121.00
(Oulubrn, Novembro e Dezembro)
IO.'ll
19/11
1aí.s.í
CRS 3.664,INI
11 '11
119.20
alimentação, tradução e certifica
1.5661657
NOVEMBRO
28/10
tais. centros de nutrição e agência governamental integram a parte prática. Tradutor acompanha o grupo. Preço; US$ 1.399.00 com hospedagem, transporte diário,
38.52
95.01
27/10
Intemational
40.76
93.59
96.46
Florida
12/10
25/10 26/10
na
3.1«-l.956 •/. s/ salário de Julho para quem ganha até PRS 90 I26.f>fi
22/10
05/11
Participarão da festa do Mickey e conhecerão o
Má ria
Grupo A (Janeiro, Maio. Setembro)
FATOK
81.72
04/11
Paulo no dia 17.
TR {%)
07/10
representou a empresa
partirão do Rio e de São
DI.A
08/10
Carlos Affonseca
(Interamerican), a Disney. Crianças e acompanhantes
State
20,5260
ANTHCU'A(.'A(> MliNSAL;
beneficia crianças carentes da Argentina e do México.
Califórnia
NOV
77,03
humanitária e generosa",
BIMES.
da
University. Nutrição nos Anos 90 De 22 de janeiro a 6 de fevereiro de
OUT
04'IU
José Roberto Trinca, gerente da American Airlines, entusiasmzhse com a promoção. "E
TRIMES.
REAJUSTE
Paulo e cinco do Rio.
selecionaram os menores.
co de uma grande empresa com plementam a paite teórica. Preços a partir de US$ 769.00 (sem parte acrca) incluem o curso, a hospe dagem. as visitas, o transpone e o certificado
COMERCIAL IGPM - FGV
Serão acompanhadas por Unidas e Ação Social Pe. Anchieta, entidades que
xamento. Caminhadas, exercícios
aeróbicos, anaeróbicos e de pos tura. alongamento e ati\ ídades aquáticas, além de visitas a aca demias de ginástica, spas e o Cenux) de Condicionamento Físi
ANUAL
Aniversário Mickey faz 65 anos neste mês, em Orlando, e sua
Educação Física. Palestras sobre flexibilidade, estresse, força mus cular. nutrição e técnicas de rela
1,467R730
Informações; InterStudies — Intemational Studies Office. Em
Sào Paulo, tel. (011) 212-0375 e fax (011) 212-4836. No Rio, (02l) 293-3597e 521-1348. Atendimento
Diferencial
22h30. Informações e inscri ções; Strategia Consultoria Turís tica. tel./fax (011) 272-8747.
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 23 a 29 dc novembro de 1993
Abav-SP: encontro frustrado p^dotüruta" Na semana passada, o presi
peito de qualquer proposta". Leo
dente da Braztoa, Aldo Leone,
nel, no entanto, foi taxativo: "de
represenfòu o papel de concilia dor na questão da eleição da
sistir da eleição e assunto intocá vel. Seria o mesmo que admitir todas as inverdades que lançaram até agora". A reunião não acon teceu e o presidente da Braztoa diz "que lava as mãos".
Abav-SP, sub júdice desde o dia 29 de outubro. Telefonou para Jurandy Carador (209 votos) e Leo nel Rossi Jr. (211 votos), convidando-os para uma reunião na própria sede da Braztoa. ''campo neutro", segundo Leone. A pro posta era conseguir que ambos desistissem da eleição. "Tomei esta iniciativa pensando no bem da classe, na Abav. As atividades
Rossi Jr. nos declarou estar
tentativas. Gostaria de ver outra
tranqüilo quanto ao resultado do julgamento. "Vamos ganhar, por que as liminares apresentadas pela chapa oposta são absurdas e mal formuladas. Consultei alguns advogados, que ficaram admira
eleição. Esta é minha proposta no
dos com o mmo que o processo
da entidade podem ficar paralisa das por tempo indeterminado. Não sabemos quando o juiz dará a resposta fínal; pode demorar anos" avalia o presidente da
tomou. Não existem fundamentos verdadeiros e há muitas falhas técnicas. A única coisa acertada
Braztoa.
retirar a ação"
Jurandy Carador topou con versar com seu adversário "a res
dele, mas de todo os integrantes da sua chapa. Está aberto, poiém, para conversar sobre qualquer ou tra solução. '"Somos empresários, profissionais. Se temos dificulda des, podemos resolvê-las. Só fui à Justiça, porque não consegui diálogo antes. Esgotei todas as
que o Jurandy poderia fazer seria Jumnd>' disse que não pode voltar atrás, não depende apenas
momento".
As ações judiciais paralisaram a Abav-SP, apesar da nomeação de um interventor na semana pas sada, o advogado Alfredo Kugelmas. O estilhaço maior, no entan to, vai atingir as eleições da Abav-CN, marcadas para o dia 28. A base paulista, com 19 votantes,
o maior colegiado. está fora da es colha. "Não me sinto culpado pelo problema", diz Carador. lEle está criado e temos que resol\ c-lo".
A Embratur termina amanhã
pesquisa que realiza sobre o perfil do turista que vem ao Brasil e para tentar defínir o que o brasi
PAN-NOTAS Cartão Fidelidade o comandante Rolim
leiro vai fazer no Exterior. Reali
Adolfo Amaro náo pára
zada desde o dia 17, a pesquisa coletará dados de 5.600 questio nários distribuídos nos principais aeroportos internacionais e postos
mesmo de inventar
o Cartão Fidelidade que,
de fronteira terrestres do Brasil.
como o nome indica,
Abrange o trabalho dc 58 pesqui sadores que falam, pelo menos, dois dos seguintes idiomas; ale mão, italiano, espanhol, francês e inglês. Em São Paulo, é coorde nada pela Secretaria de Esportes e Turismo do Estado e conta com
10 pesquisadores em campo. Os outros estados participantes são o Rio Grande do Sul. Mato Gros so do Sul. Paraná. Rio de Ja neiro. Pernambuco, Amazonas c Salvador.
novidades para os clientes da TAM. A mais recente é
preinia a fidelidade dos quase 70 mil clientes cadastrados da empresa. A cada dez trechos voados
(ponto de orígem a destino final), o cliente fiel ganha uma viagem (ida ou voita) de cortesia entre as linhas
operadas pela TAM. Quem
quiser cadastrar-se deve preencher a parte destacável do folheto que a
companhia distribui nos seus balcões ou pela comissária de bordo em
qualquer vôo. Depois, é só completar dez viagens dentro de 180 <^as, no
máximo, e faturar sua
viagem grátis!
UNIÃO
Chegando Uma delegação russa, chefiada pelo prefeito de Moscou, está chegando ao
Atenção, Passageiros! Chegou a hora de nós, Agentes de Viagens, realizarmos nossa grande viagem rumo ao fu' turo.
Vjüíipo ^
Será no dia 27 de novembro, quando Jj* aAbav/CN realizará suas eleições.
Jp '
Énossa obrigação, neste momen- ^
Tudo isso faz parte do nosso programa, mas
queremos aqui enfatizar três pontos, que envol vemações conjuntas com todos os nosso par ceiros - companhias aéreas, hoteleiros, ope radores, transportadores terrestres, locado ras, cartões de créditos etc:
w
O mundo vive um momento rico de
transformações.
*
O Brasil tenta, desesperadamente, sair
de sua crise política esuperar suas dificuida-
des econômicas. Ainiciativa privada dá exemplos
^
A\/
ção de pessoal, viabilização de seguros de inadimplênda empresarial, adoção de novos sis temas na área da informática, novas técnicas de ven
^ das, h preparação de mão-de-obra. Nesse aspecto, é fun
3 - Ação política permanente junto às duas Subcomissões de Turismo do Congresso Nadonal, visando, cada vez mais, consdentizar o Legislativo sobre a importân ciada Indústria doTurismo, que movimentará US$ 3,4trilhões em 94 no mundo. E, através de ações democráticas e de parceria transparente, exigir do Executivo atiiação deddida nas áreas de ti-ansporte, segurança e educação - pilares nosquais
cursos e mais agilidade; viabilizar a implementação dosistema de seguros para bilhetes aéreos domésticos e intemadonais,
e também contra roubo de bilhetes, assim como o seguro de operações terrestres para cobrir riscos do operador de turis mo receptivo; implementar e consolidar parcerias e convênios com o Sebrae, o CIEE (Convênio Integral EmpresaEscola), a OMT, a FUAAV, lAT, FFTST e outros organismos,visando o desenvolvimento de centros de convenções, pavilhões de feiras, bureaux; fazer respeitar as dedsões do Conartur etc etc.
aumento no número de
passageiros para 350 por vôos».
Visita
Visitando nossa amiga algumas novidades. Peter Dolara, vice-presidente da
globalização da economia. Nós, da Chapa União, que estamos, fraternalmente, disputando as eleições, também assumimos os nossos de
nuar o trabalho de Gadzanis. Mas sei que os Agentes de Vi agens esperam mais. Descentralizar a administração da Abav, distribuindo poder em troca de responsabilidades; transformar o Icabav, nosso Instituto, em Fundação, para possibilitar-lhe mais re
receptividade da Aeroflot no Brasil. Para o ano que vem, deve haver uma mudança no equipamento e
^ de um esforço coordenado, visando o bara^ teamento dos custos operadonais, aforma
damental o entrosamento com entidades, assodações dotu rismo mundial, para que não percamos o avião da história. E ele voarápido, requer habilitação e agilidade. 2 - Aproximação deddida e cooperação objetiva com os Municípios, que é onde o Turismo acontece. Idéias, cursos, trabalhos conjuntos de marí^eting e promoção de regiões, com
que teve em Tasso Gadzanis um presidente dinâmico e tra balhador. Poderíamos simplesmente dizer que vamos conti
entre outras coisas, como
andam as operações e a
1 - Modernização empresarial, ati'avés
adultos de que entendeue aceitou os desafios da niodemidade, da qualidade e da competitividade. Se lembrarmos que a In dústriado Turismo é a primeira do mundo, em faturamento e geração de empregos, podemos ter idéiada nossa responsa bilidade, como ddadãos e como profissionais. O negódo do Turismo também enfrenta os desafios da competitividade, da qualidade e da produtividade exigidos pela
safios. Dentre eles, há alguns espedfícos da nossa entidade,
de dezembro. Vem ver,
Jane Terra, da Amérícan do Rio, soubemos de
to, fazermos uma reflexão sobre nosso
negódo e nossa profissão.
Rio de Janeiro no dia 15
as secretarias munidpals e estaduais de turismo.
se apoiam o Turismo. No mais, a nós Empresários, bastam regras pennanentes de mercado, uma economia estável e uma demoaada
fundonando com o vigor e a coragem de levantar e resolver problemas. Assim, às vésperas da nossa grande viagem - que são
as eleições da Abav/CN - a Chapa União faz sua profissão de fé na capaddade do Agente de Viagem, na energia dos parceiros do Turismo e de crença no País.
Uma aença baseada na força donosso trabalho e na ousadia dos nossos sonhos.
Davtd Rassi
Presidente da Chapa União
American Airlines, esteve visitando o Brasil, e
aproveitou para dar um "overview" da companhia aos fundonáríos brasileiros.
Conclusão: a empresa vai muito bem. CXitras boas
notídas são as 5.000
milhas de bônus para quem se inscrever no
AAdvantage, e 5.000 extras para quem voar
Rio-NY-Rio. Recentemente, os associados do Six
Continents Club (da rede Inter-continentai) receberam
um cupom que dá direito a uma passagem extra grátis, para darem a qualquer
pessoa. Presente bom, hein?
Sindetur-RJ Tomou posse na última semana a nova diretoria do
Sindetur-RJ para o triênio 93/96. George Irmes é novamente o presidente, ao bdo de José Baptista de Oliveira e José Moysés Kaufman, como
vice-presidentes. Marcelo Mattos, Gerdal Carlos de Barros Medwar, Cláudio Gurvítz e Isaac Haim
completam a diretoria. Como delegados junto à federação: George Irmes e José Baptista de Oliveira. A posse aconteceu no auditório da
Confederação Nacional do Comérdo.