PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO II — N® 60 — DE 14 A 20 DE DEZEMBRO DE 1993 — PERIODICIDADE SEMANAL
Manter acordos, tendência na aviação PESQUISA PANROTAS perguntou aos agentes de viagens: Como está sendo o atendimento do Consulado Ameri cano nos últimos 60 dias?
82% acharam que está entre muito ruim e regular; o restante acha bom ou muito bom
Qual o tempo médio para ter o visto emitido? 100% mais de 4 dias ou mais
O atendimento atual do Consulado Americano preju dica ou não a venda dos EUA como destino turístico?
83% acreditam que prejudica muito ou prejudica; o restante acha que nâo prejudica
Fluxo cresce para a Austrália Foram 1.823 os brasileiros que viajaram para a Austnília entre janeiro e agosto deste ano, a iiifomiaçao foi dada por Bill Baker. diretor regional da Aiistralian Tourist Comnüssion para as Américas. Cerca de 223 mil turistas de diferentes regiões das américas visitaram a Austrália, sendo dos Estados Unidos, com 183.348. o maior contingente. A preparação e organização das Olimpíadas do ano 2000 em Sydney abrem perspectivas de crescimento e desenvolvimento
OUEENSBERRY: NOITE DE PAPAI NOEL
da indústria do turismo, é o que acredita Bill Baker, que falou á imprensa durante sua visita a São Paulo. Maiores detalhes na pág. 6.
O ano de 1993 foi dos
difliculdades de 93.
acordos comerciais ou
operacionais entre companhias aéreas de todo o mundo. Este parece ser o caminho natural para a aviação, cujo crescimento previsto para 94 é de 6%.
No Brasil, a Varig abriu nova rota para o Oriente; a Rio-Sul passou a operar na ponte aérea; e a Vasp concedeu bônus para os passageiros freqüentes. Foi o ano, também, da chegada da
Fazer acordos é a tendência
Aeroflot. Nos Estados
das empresas para os próximos anos, até mesmo
Unidos, a posição de liderança deve sofrer mudança. Pág. 8
para que possam superar as
QUEM VENDE PACOTES TURÍSTICOS A
festa de encerramento da
campanha Caça ao Tesouro 1993, da operadora Queensberry, foi uma noite de Papai Noel, com sorteios de carros e viagens tran
SEM O; CORRE O RISCO DE VER MUITA COISA
VOAR. ALÉM DO PASSAGEIRO.
satlânticas. Realizada na boate LiBilí Baker
México quer mais turistas O governo me.xicano pretende aumentar em 50% o número
de turistas que visitam o país e já deu início á estratégia para que este objetivo seja alcançado: seu embaixador no
Brasil. Eugênio Roch, e o delegado de Turismo do México Virgílio Cavallero, mantiveram contatos com a
imprensa e empresários. Pág. 6
melight, em São Paulo, reuniu os agentes que mais venderam os produtos da Queensberry e parti ciparam da promoção Caça ao Te souro. Das 67 agentes finalistas, que vieram de todo o Brasil, três ganharam carros Fiai Uno e nove
saíram com uma passagem do na vio Princess, para um cruzeiro marítimo de San Diego (Califór nia) a Vancouver, no Canadá; dois cruzeiros pelo Caribe; uma
saída viagem para a Ásia e uma cliave do concurso Caça ao Te souro, versão 94.
BRAZTOA/COBRAT JÁ
ACEITA INSCRIÇÕES Interessados em participar do 5° Encontro Comercial Braz-
toa/Cobrat já podem solicitar ficha de inscrição para marcar entrevis tas com os expositores. O pedido
•A AMERICAN BCPRCSS GARANTE O PAGAMENTO
deve ser encaminliado à secretaria
DAS VENDAS REALIZADAS COM O CARTÃO.
do encontro pelo tel. (011) 259-
•POR ISSO VOCÊ NÃO CORRE RISCOS QUANDO ACIITi
5303, fax (011) 255-1226 ou na
O AMERICAN EXPRESS CARD NA ^UA AGÊNCIA.
rua Marconi 31. 6° andar, conjs.
•NÃO É Ã TOA QUE O AMERICAN EXPRESS CARD
61 e 62, em São Paulo. O 5° En contro da Braztoa/Cobrat será rea
Abelardo Trevlfío, cônsul-geral do México cm São Paulo
lizado de 23 a 25 de março de 94, no São Paulo Hilton Hotel.
AMERICAN EXRRE55
É O MELHOR PARCEIRO DE NEGÓCIOS PARA VOCÊ • É O CARTÃO MAIS ACEITO NO TURISMO. •COLOQUE O SELO AMERICAN EXPRESS
NA SUA AGÊNCIA.
Cards Welcome
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 14 a 20 de dezembro de 1993
IKIHl NA \WRV: ARTIGO
Turismo reage com o Cone Sul
PANROTAS
Com verbas de promoção mó dicas para os padrões inteniacio-
EXPEDIENTE
mns, mas muito diii^miismo em
propriedade: PANROTAS Editora Lliia ReKÍUro Público: 116-75 — ReKisU-o.no
tennos dc divulgação, empresas estaduais de turismo, liotclciros,
INPI: 003776 — Inscriçio Estadual: 109 336 892 116 RegUlro no CGC-MF: 46.375 53l/00fJl-60 — ISSN (InlernaUonal
Sl^dard Serial Number). 0102-3225 Classi-
licaçà»Taritiarla Fiscal: 4902 01 rX) NUtrtz: Av Jabaquara, 176). São Paulo. i)4045-90l. lei (011) 584-0211. í'ax (011) 276-16u2 Filial: Av Rw Branco. 2T7. sal»1602, Rkj ifc Janeiro. 201WÍK1U9.
Id. (fT2 O 22au2-J9 e 2*i-9+43 e fax ((;21)I2(i-374l
compaiilüas aéreas, agências de viagens e locadoras de automó veis eslào operando um verdadei ro milagre na captação de turistas estrangeiros para o Pais. Scgujido estimativas da Em-
Editor: Jocl Andrade Lóes - MTb 29735
bratur. o Brasil deverá encerrar 1993 com um saldo de 1,65 nü-
Editora «Misltmle: Ana Mana Donaio.
lliào dc turistas estrangeiros con
Subcditor: Adilsun Josc Mion
tra 1.45 millulo de visitantes re
REDAÇÃO
Repórteres: (São Paulo) Cleide S Pivotto.
gistrados no ano passado • o que sigmfica um crescimento real de
Gabriel Rosado Galcia e Marcelo Bezerra. (Rjo
de Janeiro) Anur Luiz Andrade eFabiola Rcmí eilo Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
15% e o terceiro ano consecutivo
Colaboradores: Caio L. de Carvalho. Ro-
dollb RizzoUo. Dons M
dc evolução da demanda. São nú meros inc\prcssÍN0S em nivel intemacioiKil (o nié.xico, fxjr exem plo, recebeu 6.7 milhões de turis tas estrangeiros em 1992) e muito timidos em relação ao potencial e
Ruschmann. Wil
son Rahahy. AUcl Auada. Tasso Gadzanis Fotógrafos: João Bastos
Aawtcnletle Redação: RceerruíyCalakü Machado Correspondentes: Anionio Noya (Alagoas).
Lúcia Helena Sa Barreto (Bahia), Mercedes Urquiza (Brasília). José Mário Pinto (Ceará), Enio Fonseca (Minas Gerais). Dayse Regina Ferreira (ParanáX Paulo Fernando Craveiro
infra-estrutura turísticos existen
(Pernambuco). Anlonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte). Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold
tes no Brasil, mas representam uma luz no fim do túnel.
Quem tem sido o responsá\el por este incremento de turistíis? Descapitalizada, a participação da Embratur tem sido pequena em lodo este processo. Quem vem dcsempcnliado bem este papel é a ii\iciati\a pri\ada. preocupada em viabilizar seus emprccndi-
(Santa Catarina;
DEPARTAMENTO
comercial Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Cicrcnle-ecraVTiJial Rio de Jaiwtro: COrio» tvtelJo Dir. ilvPromovõesInlernacioiiais: TtiezaLob*}
Promotores: (Sào l'aulo) Anlonio Jorge
Filho, (Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo DEPARTAMENTO administrativo
fiaxo é que vem crescendo num
do Cone Sul acabaram sendo a
na imprensa mundral parecem afetar poiíco os irossos vizinhos sul-americanos. Será então que não chegou a hora de ampliíU' as promoções do gênero cm outros paises emissores para o turismo
saída namral para o turismo bra sileiro. também desfalcado nestes
anos 90 dos passageiros e hóspe des domésticos pela brutaJ corro são do lúvel de renda jiacional.
Através de ações integradas de divulgação e viabilização de vôos charters para abrir novos destinos
d e p a r t a m e n t o de
assinaturas
Afora os equipamentos urba nos. receptivo, dc eventos, aliados aos aspectos diferenciais, poten
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner
Assistentes: (Sào Paulo) Sandra Regina Oliveira, (Rio de Janeiro) Márcio Ferreira Chefe de Distribuição: JoSo Lopes Atendimento: Sào Paulo — Av Jabaquara.
cialidades e motivações, o dcsenvoK imento turístico de um núcleo se dá através de uma rede altiimente diversificada e eficiente,
1761. f>4i>45-901. Id (011) 584-0211. telex (II) 56693 e fax (011) 276-1602 e Cai.xa Postal 1561 —01059-97U Rio de Janeiro —
Av Rio Branco, 277. sala 1602. 20CMü-(>U9.
que venha atender às necessida des. desejos e vontades dos turis tas. É necessária a difusão das possibilidades de serv iços, e ser viços que gerarão negócios múl tiplos. induzindo e mostrando também aos empresários já insta lados as vantagens de se amolda rem em qualidade, atendimento, honirios. preços aos anseios dos turistas que demandam ao núcleo. Cabem ações de esclarecimen tos através dc palestras, reuniões,
telex 21 33006 e lax (021) 220-3741
DEPARTAMENTO
CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi
DEPARTAMENTO DE ARTE Courdeiiatüo de Tráfi-Ku: Alice Isshiki de Lacerda
Dlueramavão e Arle-noul: iuarez Estevan
dos Santos e (.'laudin Muthin Conipovivão: M.irccl" Bcgosso. M 1'cnha Campreghcr. Marilant Pistori c RogL-rio dc Syllos.
PRODUÇÃOCRÁnCA Coordenação: Ncwiun dns Santos Kotolito: Cândido Januário
• O acabamento e a impressão do JORNAL
moderna do País. A violência ur-
bami. escândalos de corrupção, a
beneficio da Cruzada do Menor e do Patronato de
miséria crômca e décadas dc iitstabilidade econômica, manchetes
Janeiro. Dias 7 e 8 de
brasileiro?
Vender o Brasil não é difícil.
praias do Sul e ao Rio dc Janeiro - o fluxo dc turistas argentinos não tem parado dc crescer.
tam o Brasil dcscjíun um dia re
demanda - antes restrita às
As projeções mais pessimistas indicam mais de 700 mil visitan
tes do país vizinlio em 1994. con tra 260 mil turistas em 1990. Este
ano foram 584 mil argentinos, o que representa 43% do fluxo in ternacional rumo ao Brasil, Se somannos a demanda mristica de
outros países limítrofes, os sul americanos totalizÁim 62% dos vi
sitantes. Os vizinlios uruguaios somam 11% dos visitantes e pa raguaios (5,3% dos turistas) supe ram italianos, alemães e espa nhóis.
tomar. E não é sem motivo. Pos suímos uma das melhores infraestnituras turísticas do Hemisfé rio Sul. continuamos a ser um destino barato, com diversidade
bem como aprofundou- pesquisas e/ou levantamenos de potenciais
O que falta então? Estabelecer metas para marcar definitivamen te a nossa presença no Exterior, Jl'LIO SERSON é cooi-dt-nsidor do
Dt-puilunu-iilu lie Turísiuu tlsi Federa^'So dn C.uniérciu du Kstpdo de
sibilidades do turismo rural;
direLamente a ela ligadas, bem como em setores aiixiliiu^s, de apoio e complcmentiu^s.
quando sequer arranhamos as possibilidades de criarmos fiu.xos
Auditoria leita na primeira edição de 27 de
Industrial. Rural, Clube de Dire
outubro de 1992 pela
tores Lojistas, Senac, Sebrae. Pre feitura. Associações do trade turistico. empresários, especialistas c
beleza, cultura, hobby. esportes.
PANROTAS s3o da Lis Gráfica e Editora
Visconde de Famaiba. 2753. São
fonnação dc comissões mistas, juntando associação Comerci<U,
Paulo. SP).
PUBLICAÇÃO SEMANAL
«» fh'ce ffàterhouse Tirnpcm: 9.()()() cxcniphircs.
interessados na comunidade.
baseados no intercâjnbio cultural, através e. entre outros, de cursos
de futebol (temos o mercado ja ponês e o norte-americano), de vôlei, dançjis e ritmos típicos, depreendc-sc o quanto é enomie o filão de negócios que podem ge rar inúmeras micro, pequenas e
eventos, lazer, recreação, entrete nimento. vida noturna, passatem
Services. Convidando, a
Revive Comunicação e Gisella Amaral.
Ceseth Nesta quinta-feira, o Hotel Castelmar, em Florismópolis, será o local da festa de fonnatura da 9' turma do
Hoteleiros —, que desde 1988 vem preparando mão-de-obra especializada para o mercado nacional.
mo se encontra fmcada nas árcas
pamentos e acessórios específi cos, equipamentos receptivos para
Hotel, O patrocínio é do Rio Palace e do Shopping Cassino Atlântico. O apoio, da Cristal Viagens, da Sailaway e da Tele & Boy
ras mais autenticas do Ocidente.
e longo prazo, além de dimensio nar os negócios de pequena mon ta em diante. A prestação de servi ços voltada para a indústria do turis
Arcas dc constmção. forneci mento de mão-de-obra. equipa mentos. locações, comércio afim. trcinamenio. fabricação de equi
dezembro, das 11:00 às 21:00, no Rio Palace
Ceseth — Centro Superior
raridades, artes, antiquários. emergências, entre outras. Sem esmiuçar as possibilida des dc motivações como o turis mo ecológico e o de aventura, riquíssimos em nosso país; sem ainda termos equacioiuido as pos
de investimentos de curto, médio
Menores, no Rio de
dc paisagens, quilômetros de praias e donos de uma das cultu
•São Puulo.
po. lazer, alimentação, agenciamentos. representações e trans portes. que se acoplam com as de marketing, relações públicas, pro paganda. infomiática. fotográfica, gnífica. automotiva, produção mral. criatividade, aninuição. saúde,
Ltda (R
dos piores momentos da liistória
As próprias estatísticas da Em bratur mostram que mais dc 90% dos turistas estnuigeiros que visi
à
Bazar Bazar de Natal em
Serviços geram negócios múltiplos
Diretor: João Batista de Resende Miranda
Rezende e Ronei do N
O grande mérito desse novo
menlos turísticos, e Comissões In
tegradas de Turismo (CTI). prin cipalmente a do Nordeste, interes sadas em garantir o desenvolvi mento para estados e muiücipios. Pela proximidade geográfica e com câmbio favorável, os paises
PAN-NOTAS
médias empresas, sem deixar de lado os projetos maiores que cm muito também contribuirão para a geração de empregos, bem-estar c melhoria da qualidade de vida.
Vamos ao trabalho. Só o turismo eleva o consumo ao infinito, OT.ÁVIO DF.M.A.Sl. tóonico em liiilsnío.
de Estudos Turísticos e
Pela instituição catarinense já passaram nomes como Giovana Gomes,
gerente-geral do Canavieiras Praia Hotel. Marcelo M. da Rosa, G.O. do Club Med (RJ), e Clovis Faistel,
gerente operacional do Praia Brava Hotel, entre outros.
Autógrafos O escritor Hélio Lima
Duarte terá, nesta
quinta-feira, dia 16, a noite de autógrafo de seu quarto livro, sob o titulo "Turismo:
Prazer ou Castigo?". O evento acontece a partir
das 18h30, no Hotel Alfred, em Porto Alegre, e conta com o partrocinio da Vinícola Rio Grandense e dos Hotéis Alfred e Serra
Azul. Reforçando que livro é um bom presente de Natal, o autor fará, durante o encontro, uma promoção
aos agentes de viagens. Hélio explica, "Compre 15 livros para seus clientes e ganhe o 16° free".
Jantar da Cobrat Marcos Antonio
Bagolim, presidente da
MACEIÓ
NATAL
FORTALEZA
8 dias
8 dias
Fretanientos
Operadores Brasileiros de
À V7STA 479.00
à \7STA 513.00
Exclusivos
Preço válido p/ saída 18 e 19/12
Preço válido p/ saída 18 e 19/12
Consulte-nos.
Turismo —, recebe, amanhã, no Restaurante Master Grill Steak House,
Cobrat — Câmara dos
na capital p>au]ista, os
PORTO SEGURO
FERNANDO DE NORONHA
8 dias
3 noites F. Noronlia - 4 noites Natal
À VISTA 399.00
À VISTA 879.00
o jantar de confraternização. Taças ao
Preço válido p/ saída 18 e 19/12
Preço válido p/ saída 18/12
ar e tim-tim.
NUM SO LUGAR
TTTTTYn A suo companhia em viagens
associados da entidade para
Troféu O cinco estrelas Serra Azul,
de Gramado (RS), acaba de receber seu segundo prêmio este ano, como "melhor
empreendimento hoteleiro do Sul do Brasil". O Troféu
Minha Sereia foi entregue em Maceió, pela revista Alagoastur, durante cerimônia no Hotel Jatiúca.
Hospedagem nos melhores hotéis: Confira! Os roteiros acima sào referenciais, a serem convertidos em cruzeiros reais pelo câmbio Dólar turismo do dia do pagamento.
Saídas para todos os roteiros: 18, 19, 25, 26/DEZ e-1, 2, 8, 9, 15, 16, 22, 23, 29, 30/jAN. (Exceto Fortaleza) FRETAMEISrXOS EXCLUSIVOS COM SAÍDA. DE COIVGOIVHAS
Antes, o Serra Azul havia ganho o Troféu Kronika Ouro, concedido pelo jornal Kronika. em Porto Alegre.
Terça-feira. 14 a 20 dc dezembro de 1993
JORNAL PANROTAS — Página 3
Casas de férias
PAN-NOTAS
começam a funcionar
Diminui o
prejuízo As medidas de
racionalização adotadas pela Lufthansa surtiram bons resultados. Para se ter uma
idéia, a companhia aérea alemã obteve, no terceiro trimestre deste ano, um
lucro bruto de US$ 85
milhões, o que fez diminuir
para US$ 44,7 milhões o prejuízo bruto da empresa, que até a metade de 93 era de US$ 130 milhões.
Visit USA'94 O Visit USA do Brasil e a
Ustta, organizadores do
Rextur e Vasp dão festa no Palace Cerca de 2.500 convidados
Alonso, Wagner, Ulisses e Cassu-
participaram da festa de fim de ano promovida pela Rextur e a Vasp no Palace, Oferecida ao
lino, diretores da Rextur e da
Vasp, recepcionaram os convida dos que participaram de uma das
mercado, teve show de Zezé de
mais concorridas e movimentadas
Camargo e Luciano. Goyaci.
festas de congraçamento.
evento, esperam repetir o sucesso de 1993 (140
expositores e 2.000 visitantes) na promoção
«Wcr
anual dos EUA como
destino turístico. Amplas
informações e material
Polynesian ViUa Resort: •// piscinas e dois lagos.
sobre o turismo
Algumas casas de férias do Disney Vacalion Club, ou Clube
norte-americano, além de seminários, é o que a exposição oferecerá no Maksoud Plaza Hotel, em
dc Férias Disney, começam a fun cionar este mês. O local terá 197
São Paulo, nos dias 21 e
22 de março próximo. Detalhes com Jussara Haddad e Renato
Sabaíne, pelo tel. (011) ,853-2011, ramais 28 e 30.
Na Califórnia Jussara Haddad, diretora no Brasil do Comitê Visit
USA, e do Ustta
(Departamento de Turismo dos Estados Unidos), acompanhou um grupo formado por 14 agentes de viagens brasileiros para um famtour para a Califórnia. O grupo viajou pela
Turnac promove churrasco Para comemorar os 25 anos da Tumac funcionários da empresa homenagearam os diretores com
Alem dos diretores Renato, Bartolo, Mansa, Domênico e Maria
um churrasco realizado nas de
Bianca (foto), participaram con vidados ligados ao mercado de
pendências dos Club Pinlieiros.
turismo.
hotéis no mundo.
Contatos na
Flórida: tel. (407) 824-4531.
Submarino opera O primeiro submarino tiuístico da América Latina deve come
çar a operar no início ano. Ele foi lançado ao mar em Angra dos Reis (RJ), onde está'passando por uma bateria de testes. O ST-100, como é conliecido, terá sua sede na Illia Porcos Pequenos, na costa
de outubro, a fim de participar da famosa festa americana Halloween, e
teve o apoio da Alamo, na parte terrestre. Participaram
verde fluminense.
O preço do passeio está cal culado em US$ 40 por pessoa e
Amadeu Matera Jr. (ABC Turismo — Taubaté), Roberto Fagundes (Clan Turismo — Belo
entre outros.
varandas confortiíveis e cores ale
gres. Todas as casas d«1o vista para un» lago. floresta e campo de golfe. Algumas casas (êm apenas
no início de 94
American Airlines no final
Horizonte), Manoel Henrique (Designer Tours — Rio de Janeiro) e Delfina Morgado (Qualitours — São Paulo),
casas, que estão sendo constmídas por uma subsidiária da Walt Disney Company. a Disney Vacation Development Inc. O estilo é o das antigas casas de veraneio da Flórida, com janelas amplas,
um quarto; outras são mansões de dois andares e 12 quartos. Todas dão vista para um lago, floresta e campo de golfe. Os hóspedes des sas casas terão direito a ingressos e transporte aos parques da Dis ney World, em Oriando. O Clube Disney é um programa pelo qual o interessado pode passsar férias naquelas residências ou escolher hospedagem entre mais de 100
Coral Cesp no Caesar Park O Coral Cesp canta amanliã, a partir das 18 horas, sob a marquise do Hotel Caesar Paiic, na ma Augusta. Integrado por mais
de 40 funcionários da Companhia Energética de São Paulo, o coraJ foi criado há quatro anos e é re gido por Alida Cuoco.
o direito de comercialização do produto foi conquistado pela Captain's. empresa de turismo náuti co. O Argos, nome com que será batizado, pertence à Consub, especiiilizada em tecnologia subma rina que investiu cerca de US$ 1.5 millião no projeto e constru ção do equipameiilo. A empresa
pretende contar com os agentes de viagens e operadores como principais parceiros na difusão e promoção do novo produto. A Captain's vai centralizar a comer cialização do ST-100 e terá, além de central de reservas no Rio, um posto de atendimento no Porto de
Angra, de onde vai partir o barco que levará os passageiros até a Illia Porcos Pequenos, onde em barcarão no submarino.
O passeio vai durar cerca de 45 minutos, porém o trajeto ainda não doi definido. A capacidade é de 16 passageiros, que ficarão sentados de frente para uma das oito janelas laterais de acrilico. Informações: (021) 2808096/(021) 252-1155.
Yoe com acompanhia que está unindo o mundo.
\í)e pelos céus amigos da United Airlinea United Airlines
,
Página 4 — JORNAL PANROTAS
KMPRLSAS
AREA DE EVENTOS
Como funciona a agência no Japão
FAZ SEXTA REUNIÃO O capitulo brasileiro da ICCA (Intemaiional Congress aiid Convcniioii Associalicn) fez sua sexta
reuiüào no Centro de Convenção Rcbouças. com apresentações dos eventos inteniacioiuiis programa dos para as empresas do setor. A associação de congressos e con venções comemorou 30 anos em 93: está dividida em oito capítulos mundiais e 22 comitês locais
Dc acordo com pesquisa rea lizada nos Estados Unidos, a in dústria de eventos rendeu só na
quele país, em 91, cerca de US$ 75.5 bilhões dc dólares, gerando um milhão e meio de empregos
cm período integral. Na rede ho teleira. de cada 10 reser\as quatro
foram dc eventos (36% da ocupa ção hoteleira). A América Latina tem sido sede de 3% dos eventos internacionais. O Brasil está em
primeiro lugar nesta região, com 38.5% dos eventos.
DIÁRIA GRÁTIS NO EDUARDO VII Quem se hospedar no Eduardo VII dc Lisboa aira\és da Best Westcrn terá uma terceira noite
grátis, como cortesia. A diária é dc 100 ECU's. a moeda da Co
munidade Européia, correspon dente hoje a US$ 115. com taxas c café da manha incluído, A co
missão do agente e retirada no ato do pagamento e a promoção vale até 31 de março de 94. A cortesia da terceira noite vale para iodas as reservas de no mínimo duas
noites, com pré-pagamcnto feito no Bnisil. O tcl. da Best Westcrn Brasil é 011-212-6299,
O MELHOR DO ESQUI NO LLAO LLAO HOTEL Com apoio do Llao Llao Hotel & Resort realizou-se pela primei ra vez., na Argentina. un\a etapa do US Pro Ski Tour (campeonato mundial de esqui profissioiuil), que leve a participação de alguits
dos principais esquiadores do mundo, entre os quais o cimípcão nnmdial — Beniliard Kimuss. da
Tcrca-fcira. 14 a 20 dc dezembro dc 1993
gens no Japão é regulada por uma lei de 1952. que foi modificada em 1982 para garantir ainda mais a "segurança" íias transações en tre agente e turista, A Lei da Agencia dc Viagens classifica o profissioiuil era três categorias: agente-geral. agente doméstico c subagente, O agente-geral pode operar nacional e internacional mente; o agente doméstico, so
Verão em casa nova
A Kontik, maior operadora do Norte/Nordeste, entra no Verão de casa nova.
Depois daquela mão-de-obra que é fazer uma mudança, a empresa baiana dirigida por Fernando Brandão e Eduardo Vasconcellos já
mente em território japonês; e o subagente é uma espécie de ter ceirizado do agente, em nome do qual presta serviços de turismo. O agente deve receber autorização do governo para exercer a profis são, Para isso, deve apresentar vá rias qualificações, principalmente
está devidamente instalada
numa ampla loja da Rua Argentina, no.l, Comércio, em Salvador (CEP:
40015-140), a poucas quadras do Mercado Modelo e do Eevador Lacerda. A Kontik continua
"probidade comercial, legal e fi-
atendendo pelos telefones (071) 241-4133 ou 242-0433 e pelo Fax (071)
mmceira".
A qualificação fiminccira é particularmente importante; o agente-geral deve ter capital su perior a US$ 31.800.00 e o agente doméstico. US$ 6 mil. O registro dc funcioiumento dos agentes é válido por três anos. depois do qual o governo faz uma verifica ção para ver se não \ú nenhuma ircgulnridndc. Se houver, o gover no pode fechar o estabelecimento, parcial ou dcfiniti\'amente. por um periodo não superior a seis meses, ou rescindir o registro. O agente dc viagem deve de positar uma certa quantia (exceto o subagente). para "garantia e proteção" dos seus clientes, Essa quantia depende de vários fatores, como. por exemplo, se se trata de agente-geral ou doméstico, se é unta agência pequciui ou grande, etc, No caso de o agente não cum-
241-4258.
Crowne Plaza prir seus compromissos, o passa geiro é reembolsado pela fiança em depósito. Cada agência de via gem deve líomcar um supervisor dc viagem, qualificado por um exame oficial, que assume fun ções administintivas. Seria o "ânco ra" da agência dc viagens japonesa. As agências são obrigadas, "para proteção dos viajantes", a afixar, em local visível, os preços de seus serviços e os 'lermos ge rais" de funcionamento autoriz-a-
dos pelo governo. Ao vender al gum tipo de serv iço para o passa geiro, o agente tem que explicíU" detalliadamcnte as condições da transação e entregar documentos
que espccinqucm os serviços que
serão prestados. No Japão, o go verno designa um gmpo dc agen tes para constituir a Associação dos Agentes dc Viagens. Atual mente. liá duas associações: a As sociação dos Agentes dc Viagens do Japão (sigla em inglês Jata) c a Associação dos Agentes Do mésticos do Japão. Por lei. a Jata exerce as se
guintes funções: receber queixas de tiuistas contra seus associados;
reparar os prejuízos sofridos pelos passageiros; providenciar cursos dc treinamento para os funcion:írios das agências; hilar pelo de-
Música no ar Natal é Natal, mesmo que
seja no ar. Por isto. o comandante Rolim já
providenciou para que, até o próximo dia 23, os passageiros da Tam voem com um conforto a mais. E
a surpresa é inédita e musical. Serão 45
profissionais a bordo. Entre eles, o flautista Paulo
Pronto calendário da Fimtur para 1994 do Turismo — Fimtur — será
lendiuio da Fimtur é o seguinte: 6 a 17 de março, em Vitória,
ampliada em 94 para as regiões
Belo Horizonte, Uberlândia,
Sudeste. Centro e Norte do Bra sil. tomando-se de âmbito nacio
Goiânia, Brasília e Campo Gran de; dc 3 a 9 dc abril, em Salva
nal depois de realizar-se em 92 na região Sul. Promovidas pela
dor. Recife e Fortaleza; de 13 a 15 e de 27 a 29. no interior de
A Feira Interestadual Móvel
em São Luís. Belém e Manaus.
Pacheco, 6 o argentino Martin Scrrasagui, com seu violino encantado.
No segundo semestre, dc agosto a novembro, serão reali
Surpresa
zadas a 6® Feira Móvel do Turis
Esteves convocou uma
mo. a 3® Feira Nacional do Nor deste. a Fimtur Sudeste/Cen-
Dominus Turismo e ACP Pes
São Paulo, em São José do Rio
tro/Oestc. a 4® Fimtur Sul e a 2"
Preto. Ribeirão Preto. Campinas, São Bcniardo do Campo. Santos e São José dos Campos; em maio, em Londrina. Curitiba,
Feira Nacional do Norte.
c;i[!ipeòc<;
Hotel Crowne Plaza, cinco estrelas da Frei Caneca.
rismo.
quisas, de março a novembro se-
p;irlicip:mlc^ com
mercado de turismo como
gerente de Hospedagem do
apresentações de músicos
da cm quatro continentes, mas é
pretende promoser uma festa dos
Eduardo Camargo (ex-Hilton) está de volta ao «
scnvoK iinento da indústria do tu
Áustria. A competição é disputa nos Estados Unidos que se realiza a maior pane das etapas. Os esquiadores hospedaramse no Llao Llao e no pró.ximo ano estiinlo novamente no hotel, que
PAN-NOTAS
A atividade do agente de via
riio moíitadas 10 feiras com reu
niões de trabalho e negócios, to das com participação ativa de pessoas e empresas ligadas ao produto turístico, No primeiro semestre, o ca-
Porto Alegre, Florianópolis e Joinville; e. em junlio. será mon-
As reservas já estão abertas, para todo o calendário ou cada uma das feiras. Infomiaçõcs pelo tcl.: (011) 220-2533 ou pelo fax:
tad:i a T Feira Nnciotvil do Norte,
(01 n 220-2939
reunião de emergência e anunciou que todos participariam da "inauguração" de um novo hotel. Mas, surpresa; chegaram ao Hotel Pantanal e não encontraram
nem recepcionistas, nem cozinheiros. Por uma
semana, 13 gerentes-gerais tiveram que se tornar
garçons, chefes de cozinha, técnicos de manutenção e camareiros.
Aproveite agora porque (desconto (de trem também é passageiro.
Avaliação Segundo Esteves, nunca um hotel funciou tão bem.
"Eles quebraram preconceitos e barreiras psicológicas naquela vivência prática", disse ao
Eurailpass é um bilhete que dá a você o direito de viajarde trem por 17paísesda Europa. Você pode escolher a classe, o horário e os lugares que preferir. Tudo isso sem sair do Brasil.
Comprando seu Eurailpass ainda este ano você paga ospreços da tabela de 93 e pode iniciar sua viagem até junho de 94. Garanta
já o seu. Mais barato, só viajando de carona.
Consulte seu agente de viagens ou TRAVEL
Wagpnlit
explicar que sua idéia foi inspirada nas experiências e cursos de sobrevivência que teve no Exército.
Teste de fogo "O objetivo era verificar se os gerentes-gerais eram
simples burocratas que desconhecem o que se passa em suas unidades", explica Francisco Esteves, diretor de operações do Novotel. Recentemente ele
colocou em prática uma idéia ousada; realizou um
"treinamento surpresa", para descobrir se os executivos sabiam
ido Paulo Tel '011 >
<1111 .SíJ-JQfo
Rio UeJaiwiro Tel WJI / JtíJ-lJJl - Fax 'iij! iJ<iJ-iJ60
•
realmente hoteleiros ou
desempenhar todas as funções •
PAN-NOTAS
Charters têm novas normas Juntamente com o novo siste
a nova regulamentação dos vôos
José Carlos Sabbatino,
chirlers iiUeniacioiiais. Na intro
comandante da Varig, homenageado na categoria "tripulante de ouro", roubou parte da festa com um
dução às novas normas, o Dac estabelece que ''os objetivos
discurso criativó e
palavras mais marcantes da noite vieram do Secretário Nacional de Turismo e
Serviços, Caio Luiz de Carvalho. Ele disse que o empresariado brasileiro ainda não se atentou para a importância da união da categoria para o desenvolvimento do setor turístico num Pais onde o
poder público não vé a atividade. "Há pessoas ao meu lado e na platéia que podem fazer muito pelo turismo. O governo não vai
as solicitações poderão ser
representantes legais com domicí
ma de descontos, o Dac divulgou
Destaques III
descontraído. Porém, as
JORNAL PANROTAS —Página 5
REGULAMENTAÇÃO
Terça-feira. 14 a 20 de dezembro de 1993
feitas e concedidas em caráter ex
lio no Brasil.
• o cliarter deve incluir, alem
do transporte aéreo, uma progra mação terrestre com permanência mínima de cinco dias e máxima de 30 dias no destino.
maiores dos vôos inlentacionais
cliarter de passageiros sSo o fo-
• o preço individual da parte
menlo ao turismo no território
aérea deverá ser submetido ao
brasileiro, a exploração de novas rotas para o desenvolvimento de
Dac e não poderá ser inferior a 75% do valor da menor tarifa pro mocional para o mesmo trecho. 9 a solicitação do vôo deve vir acompaiiliada por uina Decla ração de Responsabilidade e de uma garantia bancária de execu ção do vôo ou conjuiUo de vôos,
novos pólos e o fortalecimento do mercado de transporte aéreo de modo geral". Uma das novidades estipuladas pelo Dac é a obriga toriedade de se vender um pacote icrrestre com a passagem aérea
cepcional (WAIVER), mesmo
que ainda não estejam preencliidos todos os requisitos, desde que consideradas de interesse público pela autoridade competente. # a antecedência mínima do
pedido deve ser de 15 dias antes da realização dos vôos ou séries de vôos,
O Dac explica, ainda, que controlará a atividade dos cliar-
ters e seu impacto no mercado através do estabelecimento anual
de colas para cada rola. distri buindo as mesmas de fonna equi
além de outras documentações.
librada entre os solicitantes. Um
por organizações estrangeiras de
• a publicidade, aprovada pelo Dac. deverá incluir os pontos de origem, o nome da transporta dora e os preços. O preço da parte aérea deve vir indicado separada mente. não podendo ser mostrado
dos principais operadores de cliarters no País. o brig. Hélio
verão ser conduzidas através de
em caracteres menores.
do cliarter. O prcço do vôo aio poderá ser inferior a 75% do valor da menor tarifa proníocioivil aceita pelo Dac para a ncsma rota. As mudanças:
# as soliciiações de charters
Paes de Barros. da Cliarl-air. aclta
que qualquer regulamentação para o setor é boa. pois 'lemos nossos caminhos balizados e sa
bemos como atingir nossos obje-
ti\os". Ele aclia que, se o Dac realmente fiscalizar as companliias aéreas, para elas não baixa rem suas tarifas para fora do li mite permitido, o percentual de 75% da menor tarifa promcional será um bom atrativo para os pas sageiros. "O ideal seria 70%, mas se a fiscalização funcionar, e pa
rece que o Dac está com um bom esquema, estamos salisfeilos". Quíuito à obrigatoriedade de se vincular o aéreo ao terrestre, Paes
de Barros também está de acordo,
pois "o objetivo dos cliarters é mesmo o turismo". A Cliart-air, até o momento, tem 33 vôos pro
gramados para dezembro e janei ro: 23 vôos para a operadora Di mensão (Orlando e Miami) e 10
para a Nascimento (Cancún). ARTUR LUIZ ANDR-XnE
resolver problemas e a tendência é de que continuemos encontrando
"pára-quedistas" comandando o setor, isto é,
2
pessoas que nada têm a ver com a atividade", destacou.
Foi muito aplaudido. O evento contou ainda com o
apoio da Tourist Card, Viasa e "Show de Turismo".
Presenças Entre os presentes à noite de posse da nova diretoria do Sindetur-RJ, bastante badalada, estavam, entre outros, Wilson Carvalhal, Trajano Ribeiro, Décio Camões, Castro Neves,
Sérgio Nogueira, Sérgio Arrouxelas, o deputado Sérgio Cabral Filho, Cecília Wemeck, Ivana
Lima, Bayard do Coutto Boiteux, além da família Âmbar, claro. Mandaram
telegramas lamentado não ter podido comparecer e desejando sucesso: Rubel
7noites no Hotel Meridien pelo
preço total de uss 1.870' (aéreo+terrestre/saída: 26/12.) Preço por pessoa em apto. duplo com café da manhã e traslado.
Thomas, Michel Tuma
Ness, Ângela Branco, os presidentes do TRT e da Confederação Nacional do Comércio, etc.
Duas festas o
Rio Atlântica Hotel
estará promovendo duas festas no Réveillon: uma na
cobertura, à beira da piscina; outra nos salões do hotel, com
música de uma orquestra internacional. O pacote de Réveillon de quatro noites
Natal em Roma ereveillon em Paris. .0 noites/aéreo+terrestre/preço total: 118$ 2.122'/saída: 23/12) (V'- C I ' í;
;
Reveillon em Roma
inclui café da manhã e tem
preço integral a partir de US$ 530, mais 10%. Reservas e informações:
7noites/aéreo+terrestre/preço tota
(021) 255-6332.
Mayer
US$ 1.720'^/saída: 26/12)
Uma das presenças mais festejadas na posse da diretoria do Sindetur-RJ,
Preço por pessoa em apto. duplo com café da manhã e traslado.
que manteve George Irmes na presidência
Pague em até
durante o triênio 93/96, foi o fundador da Be! Air e
10 vezes
uma das mais respeitadas personalidades do "trade" turístico nacional, Mayer
comseu
Âmbar. Atualmente difícil
de ser visto, todo o mundo
queria aproveitar a chance para trocar umas
palavrinhas com o grande lider.
OPC^^DOPA
>1G4XnJR 214-2211
^ ;
255-2333
a^riERIGAN E-XPRESS
-^solctur '' tiTi Ult imo a rijrnp'0 1
STELLA BARROS
258-3455
851-0222
VARIC
Cards Welcome
X
Terça-feira, 14 a 20 de dezembro de 1993
Página 6 — JORNAL PANROTAS
A volta dos cartões:
México: planos
Liberada venda de aéreo com Amex
de crescimento
PAN-NOTAS Exclusivo A Marsans está com um
programa exclusivo para janeiro: saída no navio Costa Marina, do Rio ou de
São Paulo, quatro dias navegando até Buenos Aires e mais quatro dias de hotel na capital argentina. A diretora de projetos
especiais, Rachel Rocha, preparou cada detalhe do roteiro. Falando em roteiros, todas as excursões
Europa da Marsans agora terão incluído um cartão
Economy da Assist Card. Negociação acertada entre o Jaime Abraços, da Marsans e o França, da Assist Card.
Beaujolais 93 Bastante concorrido foi o
lançamento da safra 93 do tradicional vinho "Beaujolais Nouveau". À beira da piscina, no Meridien Copacabana, Jean-Luc Grílhaut des Fontaines, Marcos Zani e Silvia
Levy (Air France) e Fernando Chabert ao lado de Ricardo Frankel
(Meridien) recepcionaram os muitos convidados da noite,
,entre personalidades de vários setores. Monique Chweid, em viagem à
França, fez falta, mas a eficiente Mary Anne Sá deu conta do recado, com
a simpatia habitual. Este ano, foram mais de 900 toneladas de garrafas de "Beaujolais" transportadas pela Air France.
Futebol interline Como nos conta Jorge Chaves, a 5AA deu o
pontapé inicial para mais uma etapa da campanha contra a fome no Rio. Trata-se de um torneio de
futebol interline, onde os membros das equipes colaboram doando
alimentos não perecíveis. O primeiro adversário foi a United Airlines e a SAA já está preparando o calendário para um torneio de futebol interline no
próximo ano, sempre
visando à campanha contra a fome. O apoio é do Akxe Club e LBV e as
empresas que quiserem
participar da iniciativa é só ligar para a SAA e falar com o Jorge ou com o Nelson Oliveira: (021) 262-6252.
Germinal Bastante entrosado com o
Brasil, e com o clima carioca, está o diretor de vendas do Sheraton Flio, Germinal Garcia, que
chegou à cidade há menos de oito meses e já se contagiou pela descontração carioca. Foi um grande anfitrião e era dos mais animados na noite de
entrega do prêmio Top de Marketing, que aconteceu no hotel. Além disso, exibia um bronzeado de fazer
inveja.
Aumentar em 50% o fluxo de
lhões de turistas por ano.
com mais de dez mil quilômetros
o México é um exemplo do mo
de praias. Para falar sobre qs pla
delo binário, unia vez que mescla praias e touríhg, modalidade de turismo que oferece férias mais enriquecedoras e estimulantes. E este é o grande diferencial do pais
Depois de alguns meses sus pensa, está de volta, dependendo apenas de alguns últimos acertos reivindicados pela Fenactur e pela
gens, representados pela Fenactur, presidida por Michel Tum3 Ncss, e pela Abav-CN, presidida por Sérgio Nogueira, tentaram, e ten
Abav-CN, a venda de bilhetes aé
tam ainda, em meio a todo o pro cesso, defender seus interesses. Para a Fenactur. o prazo de paga
tria turística mexicana, Eugênio Anguiano Roch, Embaixador do México para o Brasil, e Virgílio Cavallero, delegado de Turismo
mento dos cartões deveria ser o
do México na América Latina,
reos com cartão de crédito. Mas, por enquanto, somente com o
American Express Card e o SoUo, únicos a apresentar até o momen to projeto atendendo às exigên cias da Jurcaib. Segundo o vicepresidente da Jurcaib, Jorge Leal, "a volta dos cartões estava vincu
lada a uma forma de correção
cambial, como foi a proposta da American Express". Depois de analisar e aprovar o prctjeto, a Jurcaib liberou as empresas aé reas a aceitarem pagamento com o cartão Amex. O sistema de pa gamento será em 23 dias e a cor reção é a mesma utilizada nos relatórios das agências de viagens às companhias aéreas, ou seja, o dólar projetado. Acertos cm negociação —A liberação da volta dos cartões se deu depois de muitas negociações da Jurcaib com as administrado
ras. Mas inda liá questões a serem resolvidas, como o reajuste da co missão dos agentes e o prazo de pagamento. Os agentes de via
mesmo dado aos agentes de via gens, que tem máximo de 23 dias e média de 16 dias para pagarem os bilhetes faturados (os cartões
terão 23 dias sempre). Para Sérgio Nogueira, da Abav-CN, o cartão não é um negócio e sim uma for ma de pagamento. "O grande pro blema hoje em dia é a falta de poder aquisitivo do passageiro", diz. Independente do prazo de pa gamento (igual ou diferente do prazo dos agentes) Nogueira de fende o reajuste pelo dólar proje tado para os pagamentos com car tão. O que ele defende mais que tudo é o reajuste também da co missão dos agentes. Outro ponto que o presidente da Abav-CN destaca é o acesso às promoções por parte de qualquer agência. Ou seja, todas as agências de viagens teriam acesso a qualquer promo ção lançada com cartões pelas companhias aéreas.
Proposta conciliou os
fluxo gira em tomo de 6,35 mi
turistas no país é a meta traçada pelo governo do México, um país
nos de desenvolvimento da indús
reuniram-se com a imprensa, na capital paulista, na última terçafeira. Trata-se do início de um es
forço mercadológico do México para captar mais turistas, espe cialmente os da América Latina
— segundo mercado para aquele país em número de visitantes, sendo os mesmos os que têm as mais prolongadas estadas na re gião — e, em particular, os bra sileiros, cuja participação na emissão de visitantes é de 25%
dos 400 mil sul-americanos que
anualmente vão para o México. Durante o encontro, foi apre sentado ao trade e à imprensa
paulista o novo cônsul-geral do
Para a Secretaria de Turismo,
em relação aos seus principais competidores em termos de con corrência global, que são os Es tados Unidos, a Europa e o Cari be.
Campanha — Na missão de instigar o turista a visitar o Mé xico, a Secretaria de Turismo vem investindo num intenso pro grama mercadológico, que visa
atingir a América Latina, através do fortalecimento das relações entre a indústria turística mexica
na e a imprensa, operadores e agentes de viagens brasileiros. Para tanto, no período de 1993 a 1995, os programas esta rão sendo desenvolvidos por agências de propaganda e relaçõ es públicas especializadas em cin
México em Sào Paulo, Abelardo
co países: Argentina, Brasil, Clii-
Trevino. Segimdo ele, a intenção
le, Colômbia e Venezuela. Os in vestimentos destinados para esta finalidade até o final do próximo
c transfonnar o território mexica
no em uma grande potência turistica. ^mal. o México é. hoje, o oitavo mercado turístico mundial em número de visitantes. Confor me dados estalislicos de 1992, o
ano são de US$ 6 milhões, distri
buídos entre promoção de even tos, publicidade, assessoria de im prensa e relações públicas.
interesses do mercado A proposta da American Ex press procurou conciliar as neces sidades das companhias aéreas aos seu negócio, com o propósito de criar soluções que atendessem os interesses do mercado em ge
este valor, de forma pro rata, para calcular os cinco dias de diferen
ça entre a data padrão do mercado (23) e a data efetiva do vencimen to do cartão (28). Da mesma ma neira, se o extrato de conta ven
fórmula ideal encontrada
cesse no dia 18, a Amex utilizaria
foi adaptar o padrão de comercia lização das empresas aéreas em relação às agências, adequando-o ao sistema operacional da Ameri can Express. Amplamente difun dido no mercado, neste padrão é
a projeção do dia 23, retrongindo o valor, de forma pro rata, para o
ral. A
dia 18.
conliecido como 13 dias fora o
o viajante não terá vantagens nem prejuízos na compra através do cartão, apenas poderá adequar a data de pagamento de passaem
decêndio (10 dias).
de acordo com o dia de' venci
Com esta forma de comercia
mento de seu extrato de conta,
lização, as companlüas aéreas fa
segimdo a American Express. O importante é facilitar a operacionalização da venda de bilhetes aé reos através das agências de via gens, que têm garantia total ao
zem atualização do valor à vista para os tiês dias de vencimentos futuros (dias 3, 13 e 23 do mês). Como as datas de vencimento dos extratos de conta dos cartões são
variáveis (há 10 opções no Amex e 9 no Sollo), a solução foi ajustar as projeções das empresas aéreas para tais vencimentos. Assim, para um associado que fizer sua compra de bilhete aéreo
utilizar os cartões American Ex
press e Sollo como meio de pa gamento.
Autoridades mexicanas promoveram programas turísticos
Austrália espera mais brasileiros Um número cada vez maior
de turistas brasileiros jovens está sendo esperado na Austrália, re vertendo o atual quadro formado por mais visitantes idosos. A ex pectativa foi anunciada pelo diretor-regional da Australian Tourist Conuiiission para as Américas,
Segundo a American Express, já estão comprometidas com a aceitação do cartão a United Air lines, Air France, American Air lines, Lufthansa. Aerolineas Ar gentinas, Pluna, Viaja e Aütalia. Informações também podem ser obtidas através do Serviço de
trália é o elevado preço dos bi lhetes aéreas, segundo Baker. Mas. a perspectiva é de queda nestes preços, na medida em que
Atendimento a Estabelecimentos
aumente a oferta de vôos entre os
extraio de conta vencer no dia 28,
Amex/Sol!o, pelo telefone 0800-
dois países. A Aerolineas Argen-
por exemplo, a Amex irá atuíilizar
78-5040.
tiníis passará a oferecer novas linlias de seu vôo transpolar, que
através do cartão no dia 4, a
Amex irá utilizar a projeção da companlüa aérea para o dia 23, seguindo o padrão normal usado pelas agências de viagens. Se o
Bill Baker, atualmente em via
gem pelo Brasil. O principal obstáculo para a ida de turistas brasileiros à Aus
O primeiro navio da temporada Seguindo sua política de ajudar o turismo receptivo no Rio de Janeiro e
melhorar a
imagem da cidade no Exierior, a Royal Viking Line trouxe ao Brasil seu primeiro navio da temporada, o Royal Viking Queen, que chegou com 130 passageiros e retomou para os
cidade, dentro dos roteiros eco
lógicos de Jean Michel Cousteau. O Royal Viking Queen tem somente cabines externas e
dispõe de uma camareira para cada cabine. Segundo Ricliard
janeiro o navio, um dos mais
Brownlow, diretor de vendas internacional da Royal Viking, representada no Brasil pela Sailaway, o Rio de Janeiro, con forme pesquisa da companliia,
lu.vuosos e exclusivos do mun
foi considerado um dos três
do. estará de volta ao Pais e à
portos mais bonitos do mundo.
Estados Unidos com 180. Em
Bill Baker e Ricardo Roman
liga São Paulo a Sidney com co nexão em Buenos Aires e escala na Nova Zelândia. De acordo com dados da Aus
tralian Toruist Commission, de
janeiro a agosto deste ano houve um aumento de 26,9% no número
de brasileiros que visitaram a Austrália, em relação ao mesmo período do ano passado. Foram 1.823 os brasileiros que viajaram; além deles, a Austrália recebeu
222.506 visitantes das Américas,
dos quais 183.348 dos Estados Unidos, 30.800 do Canadá e
6.506 de outros paises. Nenlium destes países teve aumento tão significativo no número de visi tantes quanto o Brasil.
o melhor vôo São Paulo -MIAMI NO MODERNO E
CONFORTÁVEL
MD11
DE ÚLTIMA GERAÇÃO
MAGIC FLIGHT usi;
USil CLASSE EXECUTIVA
CLASSE ECONOMICA
DIRETO SEM
4 VÔOS
sÊrÍAN^ escala
JANEIRO FEVEREIRO
MARÇO ABRIL
FLY & DRIVE Passagem aérea mais 5 noites de hotel em Miami ou Orlando mais 1 semana de carro (quilometragem ilimitada)
A partir de: Entrada de US$ 159, + 21 de US$ 38.
Consulte outros planos
ALL INCLUSIVE - 10 DIAS Passagem aérea + traslados + guias locais + tours, entradas, traslados, etc. + hotéis + taxa de hotelaria - Assistência permanente.
1- dia : São Paulo / Miami 2- dia : Miami - Traslado ao hotel 3- dia : Miami / Orlando Via Seaworld
Financiamento CREDICARD
4- dia : Orlando - Disney 5~ dia : Orlando - EPCOT Center 6- dia : Orlando - Universal Studios
10 - 15-21 meses
7- dia ; Orlando / Miami Via Disney - MGM Studios Tlieme Park 8- dia ; Miami
9" dia : Miami - Traslado hotel/aeroporto, à tarde embarque para São Paulo 10- dia : Chegada a São Paulo
A partir de: Entrada de US$ 246, + 21 de US$ 73-
Consulte outros planos.
Telefone direto para Agências de Viagens:
REXrUR OPERftDORft OPERADOR
TURISMO
fí OPCAADCAA OO HG€KTC D€ VlftGCM.
MDLICAY
TOiRÔ
RTn
AGÍNCIAOC VkAGCNS E TURISMO LTDA.
Tel.: (011) 255-2333
Tel.: (011) 258-2644
Tel.: (011) 258-0455
Fax: (011) 257-1052
Fax: (011) 259-5210
Fax: (011) 255-6469
Tel.: (011) 258-4899
Terça-feira. 14 a 20 de dezembro de 1993
Página 8 — JORNAL PANROTA.S
Aviação prevê crescimento de 6% em 94 O presidente da Jurcaih, Alfredo Rodrigues, estima um crescimento de 6% no mercado
aéreo. É claro que tudo vai depender da melhoria da economia brasileira, mas,
segundo Rodrigues, o novo sistema tarifário lançado pelo Dac deverá servir para incrementar o movimento de passageiros. No mundo inteiro. 1993 foi o ano dos acordos comerciais ou
operacionais entre duas ou mais companlüas aéreas. United-Luflluinsa, Lufllvinsa-Varig, Air Canada-Contincntal. Varig-Transbrasil, Transbrasil-United, Aeroli-
neas-Viasa (as duas já estão fun cionando nos mesmos endereços
no Rio e Süo Paulo) e muitos outros. Acordos como o da Swissair-SAS-KLM-Austrian ou o Aerolineas-lberia foram cancela dos antes mesmo de serem inicia
rican e da United, a associação Amadeus-Varig, a chegada do sistema Galileo, as inovações tec
nológicas do Sabre, o novo equi pamento da Luftliansa e da Air
dos, mas a tendência para os pró ximos anos é mesmo essa, a glo balização. Um outro fator de destaque no
maior número de vôos "non-stop" entre São Paulo e a Europa (Ali
européias, parece que apenas a British Airways e a Swissair ivio tiveram grandes perdas em todo o mundo. Não será suipresa. por tanto, se novas políticas de "en xugamento" aparecerem. 1993 foi o ano da sobrevivên
cia, mas também de novidades,
! IMHMIU!!'? 1
pagamentos faturados, as mudan ças nas diretorias para o Brasil da Air France, Alitalia, Tap e Viasa, as mudanças nas diretorias da Va
ano que está acabando foram as políticas de corte de custos, em compaiüiias como Luflhansa, Varig, Air France e Viasa. Entre as
1
France (A-340). o consórcio de viagens Varig, o bônus da Vasp para passageiros freqüentes, a en trada da Rio Sul na ponte aérea Rio-São Paulo, o início da opera ção com o dólar projetado para
rig. a chegada da Aeroflot, o talia, Swissair. Luftliansa, entre outras)... E 1994? Além da tradicional
esperança de que tudo melhore, o que acontecerá no mercado brasi leiro. principalmente depois das novas mudanças tarifárias estipula das pelo Dac? Para o ano que vem. no Bra
sil. o presidente da Jurcaib, Alfre do Rodriguez, estima um cresci mento de 6% no mercado aéreo.
como a nova rota para o Oriente, da Varig, as novas freqüências
É claro que tudo depende da me
para os Estados Unidos cki Ame-
mas. segundo Rodriguez. o novo
lhoria da economia brasileira,
Lufthansa promoveu em 93 corte de custos chefe do subdepartamento de pla
na passada pelo Dac deverá servir para incrementar o movimento de passageiros para o exterior. O novo sistema representa uma di
nejamento do Dac. "a nova siste mática. respeitando as leis de mercado, pcmitiní que as empre sas possam competir dentro de uma faixa de preços saudável para a indústria".
a parte aérea com antecedência poderá ter problemas. No Brasil, julho é tradicional
O ano da Copa —Para o ano
mente um mês de vôos lotados
minuição real nas passagens e uma maior transparência para o mercado, pois o passageiro paga
o que está escrito no bilhete.
para os Estados Unidos. Com o
Os descontos que as compa nlüas aéreas oferecem (dentro de
atrativo da Copa, espera-se que
limites estabelecidos pelo Dac) são repassados diretamente para o
a novidade da Aerofiot deverá ser a e.vtensão do vôo até São Paulo. Isa Veloso, do Rio de Janeiro,
algumas companlüas coloquem vôos extras e que as empresas de
espera que já em janeiro as ope
clmrters lancem boas promoções.
passageiro. É o fim do "over". E
radoras comecem a procurar a
a comissão dos agentes de via
companhia aérea para prepararem
gens não é mais sobre a tarifa
pacotes para a Rússia.
cheia e sim sobre o que está pu blicado, sobre o que o passageiro efetivamente pagou. Cada companlüa dará o des
passado, aliás, foi o aumento no número de freqüências saídas de
Segundo Dilson Verçosa ain da é muito cedo para saber sobre vôos extras. A companlüa está acompaiümndo todos os píissos do evento (é a empresa aérea ofi
definidos pelo Dac. É esperar para
Uma das tendências do ano
São Paulo, o mercado número um dentro do Brasil. Mas o Rio tam bém terá novidades.
ver como o mercado vai reagir.
Em poucos dias a cidade ga-
Com as passagens mais baratas o
nliará a sala do Admiral's Club
volmne de vendas aumentará?
da American Airiines no Aiij (em Guanilhos a inauguração deverá ser em abril) e a partir de 5 de
Segundo Dilson Verçosa Jr., gerente da American Airiines no Brasil, com as promoções de 25%
cial) e deverá estabelecer novas
metas para a Copa depois do sor teio dos grupos e das cidades em que cada seleção irá jogar (o sor
teio será no <ia 17 deste mês). Algumas companlüas aéreas, como a Ibéria e a própria Aero fiot, ainda não utilizam completa mente as freqüências a que têm
janeiro terá os vôos da American operados com equipamento 767-
direito pelos acordos bilaterais.
de desconto dos últimos meses,
"houve um crescimento muito
300 (12 lugares im primeira, 36
depende da demanda e, em 1994,
Utilizá-las por completo ou não
bom — tivemos em outubro nos
na executiva e 163 na econônü-
de como a ecoiwnüa brasileira se
so melhor mês de vendas". "Com essa nova estrutura de descontos
ca). aumentando a oferta de as
comportará no último ano de Go
sentos da AA nos vôos saídos do
verno Itamar. Um ano de eleições
estabelecida pelo Dac. e que dei xa as passagens com preços mui
Rio de Janeiro.
gerais e de Copa de Mundo.
to bons. deverá haver um acrés
Entre as expectativas do ano estão, ainda, o acordo Delta-Varig
Por último, mas não menos
importante, aguarda-se para breve (talvez muito em breve) a volta
cimo no número de passageiros em 1994. Tudo depende, também, da estabilização da economia."
e a dctemiinação de que compa
nlüa brasileira voará para a Cliina. Em junlio e julho, o mercado
dos cartões de crédito no paga
completa.
aéreo mundial estará de olho nos Estados Unidos, onde acontece a
gociações estão na reta fiiuil, ao
aos turistas e à população em
geral. O turismo é prioridade da
ping centers, aeroporto, rodoviá ria e parques ecológicos. O local
atual administração estadual; se
mais fiscalizado é a aveiüda Bei-
rão usados 1.5ÜÜ policiiüs no novo esquema de segurança, 700 a mais que na estação passada.
ra-Mar, onde liá um calçadão e um centro de artesanato, ponto
Para o Brig. Renato Pereira,
CEARÁ AUMENTA A SEGURANÇA No periodo da alta estação de verão no Ceará, de 1° de dezem
bro a 10 de março, a Policia Militar vai reforçar o patnillia-
Air France, mudanças na diretoria para o Brasil
Futebol nos Estados Unidos já começaram e quem não reservar
que vem. provavelmente em abril,
conto quequiser, den^ doslimites
American AirHnes, crescimento significativo
Copa de 94. Na verdade, as ven das para a Copa do Mundo de
sistema tarifário lançado na sema
Fortaleza foi dividida em
mento em Fortaleza e no interior,
dois setores: oria maritima/Aldeota e zona central, com bastan
a fim de garantir mais segurança
te rigor lui fiscalização de shop
que parece.
importante de turismo e lazer. Há policiamento ostensivo nas áreas de baiüio com 30 soldados que
percorrem a pé as praias mais freqüentadas da capital.
12 e 15 passageiros
^ara Los Angeles, Japão, ôeu long Kong, Taipei e Dali, vôe com
Motor Diesel 13 km/litro
Financiamento Especial em dólar comercial s/juros
para agências de turismo
I^REANAIR
cadastradas na Embratur
KIA LESTE AUTOMÓVEIS
Representante Korean Air:
Transpacific Travei Tour Rua dos Estudantes. 15 - s/63 {Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — Sao Paulo / SP Telefones: 277-7825/7826/7627/7828/7829 - Curitiba Telefone: (041) 322-6030
mento de bilhetes aéreos. As ne
Av. Aricanduva, 397 - Tatuapé Telefones: 293-6100/9141/4305
TOPIC
296-5957
REVEILLON EM
BARILOCHE Programa de 8 dias e 7noites — Saídas: 26 e 27 de dezembro de 1993
SEU CLIENTE VAI ADORAR
O programa inclui:
O Hotel ★
★
Passagem aérea ida e volta SAO/BRC/SAO, classe econômica (YEE2M) ★ Traslados de ctiegada e saída em Bariloctie
164 Aparfamenfos e suítes com mini-bar,
cofre e tevê
★ Bares e restaurantes
★
Recepção ★ Música ao vivo ginástica ★ Piscina de água
★
★ Recepção de boas-vindas em Bariloche com oferta de ctiocoiate e material ilustrado
Clube de
quente ★ Supervisoras de recreação para crianças ★ i-lidromassagem -kSalão de beleza unissex ★ Lojas especiaiizadas ★ Locadoras de automóveis ★ Sen/iço próprio de transporte
sobre os lagos ★ 07 noites no LLAO /.LAO HOTEL & RESORT incluindo café da manhã ★ Drink de Boas-vindas ★ Dia 3 l/Dez, busca ao tesouro,
coquetel e ceia de fim de ano com orquestra, show e disc-jockey
-kGoif ★ Quadras de tênis ★ Paddie ★ Praia
★ Dia 01/Jan./94, Brunch com
★
Outras atividades: caça (veado, porco- do- mato e ganço selvagem), rafting, mountain bike, pássaros no hábitat natural, safáris
fotográficos, andinismo, caminhadas e excursões.
LLAO LLAO HOTEL
&
champagne e música ao vivo ★ Taxa de embarque no Brasil ★ Taxas hoteleiras ★ Assistência permanente
de guias e
RESOR
escritórios locais
us$
1.444,00 Preço por pessoa em acomodação dupla
AGAXIUR
^
-mrTMNSjmrfníA
OOfit-OC
OPfRADORA Oi TURISMO
Agaxtur Turismo
Interpoint Turismo
Tel. : (011)214-2211 Fax: (011)258-1013
Tel. : (011)681-9400
Fax:(011)280-5509
TURISMO
Monark Turismo
Transatlântica Turismo
Tel.: (011) 255-2333 Fax:(011)257-1052
Tel.: (011)258-2211 Fax: (011)256-8704
Consulte-nos sobre outros pacotres especiais fora da semana do Réveíllon
PARQUE
NACÍONAL
intefamerican representações turísticas
Representante exclusivo para o Brasil
NAHUEL
HUAPI•
PATAGÔNIA
•
ARGENTINA
SÃO PAULO: (011)257-4811
CURITIBA: (041)224-1113
RECIFE: (081)326-8455
RIO DE JANEIRO: (021)220-1484
FLORIANÓPOLIS: (0482) 23-6333
SANTOS: (0132)4-6847
VITÓRIA: (027) 223-6464
BELÉM: (091)224-9244
FORTALEZA: (085) 261-2668
BELO HORIZONTE: (031) 223-3040
MACEIÓ: (082) 221-0348
BRASÍLIA: (061)226-6499
PORTO ALEGRE: (051) 226-7764
Página 10 — JORNAL PANRQTAS
PAN-NOTAS Abla escolhe
presidente Nicolau Rezé, um dos fundadores da entidade, e
Terça-feira. 14 a 20 de dezembro de 1993
Rio debate turismo com vereadores Com o objetivo de começar a engajar a classe política na lula pelo iiícrcmento da indústria tu rística no Rio. a Abav-RJ convi dou todos os vereadores do mu
nicípio para um café da manliã,
Antonio Cláudio
ao lado de outras entidades da
Resende são, respectivamente, os novos
presidente e vice-presidente da Associação Brasileira de
iniciativa privada. Porém, tudo indica que a associação presididíi por Castro Neves terá que se em penhar muito para conseguir sen
Locadorêis de Automóveis
sibilizar a Câmara dos Vereado
(Abla). Dcs deverão dirigir a
res para a questáo. Dos 42 verea dores convidados. 22 haviam
entidade no biênio
1994/95 e a posse já está marcada para o dia 20 do mês que vem. Pelos estatutos da Abla, a presidência indica os
membros que irão compor a diretoria executiva e os
dirigentes das onze diretorias regionais.
confimiíido presença até a véspe ra do evento. Mas apenas seis compareceram e dois mandanuu seus chefes de gabinete.
'V.uba tem problemas de geração de divisas, mas investe por ano US$ 40 milhões em
promoção turística. Travelcred
O Rio, nem
Jardins tradicional agência de viagens que sempre atuou
na região central de São Paulo, abriu uma filial na
Rua Pamplona, 710, loja 2, tel. (011) 288-4216. "Agora podemos atender com maior rapidez nossos clientes da região dos Jardins", tomemorou Adel
Auada, dííetor-presidente da empresa.
Aerolineas a bordo Marcelo Blasiyh nos informa sobre a mais recente novidade da
Aerolineas Argentinas. Agora, os vôos da companhia passam a contar com serviço de free-shop a bordo. Relógios, bijuterias finas, perfumes, discos, brinquedos, cosméticos, bebidas etc. podem ser adquiridos sem impostos e com todo o conforto durante os vôos da
Aerolineas pelo mundo.
Setores do turismo carioca cxif^em providências dospolíticos
US$ 5 milhões"
A Travelcred, uma
Uma boa-iiova veio da verea
dora Leila Maywald (PV). Res ponsável, entre outros, pelos pro jetos de despoluiçào da Baía de Guanabara na praia do Flamengo, de iluminação do parque do Fla mengo e pela ediçíío do I Rio Bierfest (Festival Internacional da
Cerveja), ela conta que luí muito tempo já vinlia conversando com o presidente da Abav-CN. Sérgio Nogueira, e prosseguindo na luta para conseguir sensibilizar o pre feito César Maia para os interes
de opinião, que demonstraram grande interesse pelo encontro. Ao falar. Castro Neves mos
trou a necessidade de cobrança da
são especial de turismo na Câma ra dos Vereadores, já que acredita ser fundamental a parceria entre iniciativa privada e Legislativo
sociedade e de suas entidades
para a retomada de crescimento
para que se comece a despertar as autoridades para a causa do turis mo. Lembrou ser o evento o pri meiro passo concreto para dimi
do tiuismo nacional. Destacou a excelente infra-estrutura hoteleira
nuir a distância entre iniciativa
privada e poder público. Fusquínha c hotelaria —
e turistica da cidade, mas apro veitou para questionar; "Qual o empresíírio que investe onde não há dinheiro? Precisamos criar
condições de reverter o esvazia
"Se o governo federal se empe-
mento econômico do Rio". E con
ses da atividade. Entusiasmada
nlüsse tanto em investir na indús tria turística e hoteleira como in
com o início da parceria, procla
vestiu tia automobilística para a
cluiu: "Estamos sentados esperan do a banda piíssar. Precis:unos ele ger representíuitcs de nossa classe".
mou-se a "Vereadora do Turis
volta do Fusca, o retomo teria
mo" na Câmara e disse que não mcdiní esforços para lutar pelo in cremento do setor no Legislativo. Além do presidente da AbavRJ, Castro Neves, representantes
sido muito maior e imediato", ar gumentou o presidente da Abih-
de outras entidades fizeram uso
da palavra para defender a causa
do turismo. Entre eles, o presi dente da Abih-RJ, Alfredo Lopes; da AHT. Antônio Flávio Clemen
te, e o presidente da Abav-CN, Sérgio Nogueira. Também estive
RJ no início de seu discurso. Lo
pes cliamou atenção para o fato
de que uma ilha como Cuba, que atravessa grandes problemas de geração de divisas, investe por ano cerca de US$ 40 milhões em
turismo e que no Rio estes núme ros não chegam a US$ 5 milhões. Bastante consistente foi o dis
ram presentes representantes das
curso de Sérgio Nogueira. Ele disse que chegou a Iwra de parar
companliias aéreas, de empresas organizadoras de congressos, da Embratur. do Sindegtur, além de
tas para levantar o turismo no
Rio. Sugeriu, a e.\emplo de Bra
outros empresários e fonnadores
sília. a criação de uma subcomis
EURAILPASS
AGORA É MAIS BARATO
de falar e tomar atitudes concre
*'Sérgio Nogueira disse que chegou a hora de parar de falar e tomar atitudes concretas para levantar o turismo no Rio de Janeiro'' A opinião dos vereadores —
"Há muito que venho pressionan do o prefeito César Maia para que tome medidas concretas no que diz respeito à segurança, limpeza e, inclusive, de conscientização da população sobre a importância
Até 31 de dezembro, você
ainda vende os passes Eurafl com preço mais baixo e o
passageiro pode usá-lo em até 6 meses. He ganha no
preço
e
no
prazo.
Pit>moção EUEAILPASS/Crr.
Eista é})ravocê ^^anhai' o cliente.
cit World Travei Group SÃO PAULO; (011) 257-0099 RIO: (021) 257-2797 e 255-5516 CURmBA: (041)225-6650 PORTO ALEGRE: (051) 224-5622
CAMPINAS: (0192) 42-6100
RIBEÍRÃO PRETO: (016) 625-0566 BLUMENAU:
I
(0473) 22-3430 e 22-7202 BELO HORIZONTE: (031) 201-7755 SALVADOR:
(071) 241-4133 6 242-0433
RECIFE: (081)465-5000
BRASÍLIA: (061) 226-0077
da atividade turistica. É muito mais econômico e digno investir no social do que ter que hdar com mendigos e meninos de rua dia riamente em todos os pontos da cidade. Entre outros, sugeri a criação do Xorredor do Outeiro
da Glória, um espaço para novos artistas, que poderia se transfor mar num pólo cultural para os turistas". (Lcíla Maywald, PV). 'Tenlio certeza de que os ve readores já têm boa noção da im portância da indústria turística. A
Câmara vai procurar colaborar em parcería com os setores envol vidos com a atividade na busca
de soluções para o incremento do setor. Vamos também examinar cuidadosamente a idéia de criar uma
subcomissão na Câmara que elabore um plano-diretor para o turismo i» município, com cronograma defmido." (Otá>io Leite, PSDB) "Considero extremamente im
portante poder escutar o que os dirigentes e empresários do turis mo têm a dizer. Na Câjnara, es tamos ansiosos para receber boas sugestões que nos indiquem no vos caminlios. Ainda não sabe
mos, porém, o que pode ser feito pela Câmara, iremos estudar, Po
rém. é certo que precisamos lutar pela melhoria da paisagem urbana da cidade." (Leonel Trotta, PSB) "Vim aqui ouvir e aprender. Precisímios que as boas idéias cheguem ao nosso encontro. Acho que, como presidente da Comissão de Finanças e Orça mento da Câmara, posso colabo rar para encontrannos alguma so lução que favoreça a aüvidade. Acredito realmente que o turismo pode levantar a economia cario ca." (Gerson Berger, PTB). "Foi importante a oportunida de. Minlia noção a respeito da indústria turistica era muito vaga.
É certo que o Rio vem se esva ziando constantemente. Falta-llíe
identidade, vocação. O tiuismo é uma saída, mas não é luna solução mágica, é apenas um grande pas so." (Edilson Santos, PC do B). 'Temos uma noção apenas su perficial da atividade, ainda mais eu que sou médico. O que falta é uma interação maior entre inicia
tiva privada e o poder legislativo e aí o crescimento é inevitável. Serei uma voz incansável lía luta
pela atividade dentro da Câmara." (José Maria Vila Nova, PSD). FABiOLA BKMFEITO
JORNAL PANROTAS >Página 11
Terça-feira, 14 a 20 de dezembro de 1993
EMPREGO
PAN-NOTAS Festa
Abav/Sindetur-RJ
ÁFRICA DO SI L
ÍNDIA
3I,27Rúpias
INGLATERRA
0,68 Libras
11,95 Xelins
ISRAEL
2,94 Shekel
35,52 Francos.
ITÁLIA
1.678,76 Liras
1,32 Dólares
JAPÃO
108,77 Ienes
6,68 Coroas 3,35 Libras
MARROCOS
MÉXICO
3,18 Pesos
139,68 Pesetas
PORTUGAL
173,41 Escudos
1,69 Marco
AUSTRÁLIA ÁUSTRIA BÉLGICA
1,49 Dólares
CANADA
Final de Ano do Trade Turístico do Rio". Em
DINAMARCA EGITO ESPANHA
FINLÂNDIA
5,69 Marcos
QUÊNIA
FRANÇA
5,83 Francos
SUÉCIA
GRÉCIA
Alto Relevo, dia 16, no Restaurante Rio's.
Dirigentes dos principais segmentos do setor já
1.90 Flcrins
Card, Banco Nacional, Banco Real, Credicard, Folha do Turismo, Hoffman, íntertravel, Sailaway, South Marketing, Transbrasü, United, Varig e
68,51 Xelins 8,28 Coroas l ,46 Francos 13.772.4 Liras
TTJROTIIA
Fonte: Banco Europeu para a América Latina — Pesquisa feila em 08/12/93
confirmaram presença.
A noite será patrocinada por: American Airlines, American Express, Assist
9,42 Dirâs
SUÍÇA
244,66 Dracmas
HOLANDA
7,70 Dólares
HONG KONG
3,35 Rends
ALEMANHA
animado pela Orquestra
Special Viagens e Turismo — CAMBIO
PAIS
CAMBIO
PAIS
Castro Neves e George Irmes já estão a mil por tiora organizando a sexta edição da tradidonal "Festa de Confraternização de
grande estilo, o evento deve reunir 350 pessoas em ritmo de jantar dançante,
A ten d en te/E m isso r(a)
DÓLAR
periência nos terminais de reser va. Enviar currículo para Praça Roosevelt, 208, 6®, 01303-904 — São Paulo, SP, a/c si^ Satiko.
Free lancer GMP Viagens e Turismo Ltda. — Vendedor para integrar novo departamento. Contato pelo tel, (011) 454-7599 com João Carlos OU Augusto. G Quatro Viagens e Turismo — Experiência em atendimento a contas correntes e passageiros. Comparecer à Rua Amaro Guer ra, 150. Chácara Santo Antonio, São Paulo, SP, ou marcar entre
vista
pelos
tels.
(011)
INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
ICVM
ÍTBGE)
ÍFGV)
íFGV)
ÍFIPE)
(DffiESE)
(ORD.ECOK)
Promotor(a) GMP Viagens e Turismo Ltda. — Para o novo depíuiamento de couta corrente. Contatos pelo tel.
JUN
30,37
30,72
31,49
30,53
28,79
32,50
JUL
31,01
31,96
31,25
30,89
30,31
30,96
(011) 454-7599 com Auguko.
AGO
33,34
33,53
33,53
33,97
35,05
32,76
Sócio
SET
35,63
36,99
35,28
34,12
35,70
33,80
Vasp. Adesões na Abav-RJ
OUT
34,12
35,14
35,04
35,23
34,61
34,97
(220-1846) ou no Sindetur-RJ (532-0506),
NOV
36,00
35,84
36,15
2.260
2.243
2.086
com convite a
CR$ 6.500,00.
Acumulado 12 meses
Acampamento — Durante nove dias, garotos de 9 a 16 anos vão se divertir nirni sítio de Tatuí
ANUAL
SEM
QUADR.
TRIMES.
(%)
í%)
í%)
í%)
í%)
NOV
21,0286
5,3611
3,1804
2.4298
L8I37
DEZ
23,4353
5,6392
3,3007
2.4637
1.8370
MES DE REAJUSTE
há mais de seis anos em
MES DE REAJUSTE
BIMES.
(:OMERClALTGP-F(;V
primeira edição do evento
OUT
no Rio. Um "case"
NOV
1
ANUAL
SEM.
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
21,3829
5,3510
3,1554
2.4138
1,8292
23,1286
5,6402
3,2621
2,4720
1,8513
(imagem e texto) — muito competente e bastante diferenciado de tudo o que
chamou a atenção para as atrações e característiccis do
2.243
2.193
COMKRCTALIPC-Firi:
grande homenageado na noite de entrega do Prêmio Top de Marketing em sua edição carioca. Promovido pela Associação dos Dirigentes de Vendas e Marketing do Brasil (ADVB)
o mercado turístico está acostumado a ver —
2.003
ALUCIJEL
Rio de Janeiro foi o
São Paulo, esta foi a
35,86
(SP), participando de gincanas, atividades esportivas e educati vas. Mas terão de se esforçar para
entender os instrutores, porgue tudo será falado em inglês. E o acampamento de imersão da English Camp, que oferece três saí das: 4 a 13 de janeiro, 15 a 24 de janeiro e 26 a 4 de fevereiro. O preço de US$ 300,00, câmbio tu rismo, inclui transporte, refeições e seguro saúde. Informações em São Paulo pelos tels. (011) 2806071 e 852-6333.
Inglês para empresários —
COMERCIAL IGPM-FGV MES DE REAJUSTE
ANUAL
QUADR
SEM.
BIMES.
TRIMES.
NOV
21.8667
5,3890
3,1599
2.4076
1.8268
DEZ
24.1202
5.6570
3 2779
2.4872
1.8386
Rio. Com muito charme.
A festa foi orgarüzada pela Escola Superior de Propaganda e Marketing,
Agencia de Turismo, com clientela e patrimônio formados, procura profissional do ramo para dirigir parte comercial da empre sa. Contato com Décio pelo tel. (011)37-9427.
CURSOS
Top de Marketing o
246-
0745/524-4434.
INFLAÇÃO MÊS
Nacional e internacional, com ex
SALÁRIO
UFIR 30/10
102.59
TR
ANTECIPAÇÃO \ÍENSAL 24,89 % (Dezembro) s/ salário dc
DIA
TR (%)
FATOR ACUM.
O New Worid Language Institute, da Flórida, tem vários cursos de inglês para o período das férias. O
inglês para empresários é indica do para alimos com idade mínima de 21 anos, que queiram utilizar o inglês nas relações comerciais. Pode ser combinado com ativida
des esportivas, como tênis, nata ção e golfe, A hospedagem será em casas de famílias. Preços; 15 horas de aula, US$ 790,00; 20 ho
sob o comando de José
01/11
102.59
Roberto Withaker
03/11
104,14
Penteado, e aconteceu no
Grupo A (Janeiro. Maio, Setembro)
28/10
36,25
1,5586281
04/n
105,71
Grupo B (Fevereiro. Junho. Outubro)
29/10
33,94
1.5498975
05/11
107,31
Grupo C (Março. Julho. Novembro)
30/10
33.99
1.5518923
108.93
REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL
ras, l)S$ 890,00; 25 horas, US$
08/11
31/10
36.16
1,5552728
110.58
EM DEZEMBRO:
09/11
01/11
36.16
1.5552728
02/11
35.90
1.5455679
990,00. Taxas de inscrição; US$ 75,00. Taxa de administração: US$ 50,00. Contato: 3908 Baysi-
03/n
37,81
1.5388910
04/n
37.52
1.5287059
Sheraton Rio Hotel & Towers.
O Rio no topo Foi uma noite de alto
astral, para levantar a
PARA CATEGORIA COM DATA • BASE
10/11
112.25
EM ABRIL, AGOSTO E DEZEMBRO
11/11
113,95
(GRUPO D)
12/n
115.67
3.267043 Vo s/ salário de Agosto de 1993
16/11
117,42
17/11
119,20
estima do mercado carioca. Convidadas seis
personalidades "gente que trabalha e faz pelo Rio": Herbert de Souza, o
Betinho; o presidente da Abav-CN, Sérgio Nogueira; o deputado Sérgio Cabral Filho; o empresário José Isaac Peres (idealizador do Barrashopping, entre outros), e o presidente da
Associação Comercial do Rio, Humberto Mota.
Todos foram indagados pelo mulatólogo Oswaldo Sargentellí se "o Rio tem jeito?". Falcindo com
para quem ganha até CRS 112.560,00
18/11
121,00
19/11
122,83
22/11
124,65
23/11
126.50
24/11
Diária
Novembro até CR$ 112.560,00
T
SALARIO mínimo
04/02/91
05/11
35.22
1.5201023
06/n
32.97
1.5110572
07/11
34.93
1.5054420
08/11
36.72
1.5005026
36.46
1.4913027
de Circle, Bradenton, Florida 34210, USA. Ou tel. (813) 7569417 e fax (813)756-9632. AutoCad para Arquitetos. Manatee Community College, na Flórida, EUA. De 17/01 a
MES
CRS
AGOSTO
5.534.00
09/11
SETEMBRO
9.606.00
10/11
36.13
1,4796018
11/02/94, com 18 horas/aula se
OUTUBRO
12.024.00
11/11
35,80
1,4678739
NOVEMBRO
15.021.00
12/11
33,65
1,4608387
DEZEMBRO
1 8 76fi.00
13/11
31.63
1,4569578
14/11
33.47
1.4540020
15/11
35,34
1.4514805
manais, em Inglês. Introdução ao AutoCad, Aplicações e AutoCad na Arquitetura. Cada participante trabalha com equipamento indivi dual de última geração. Comple-
16/11
37.23
1.4480800
mentarmente, curso de atualiza
17/11
37,05
1.4429277
ção em Inglês no New World Language Institute — 15 ho ras/aula por semana. O pacote custa US$ 3.470,00 e inclui aloja
128,38
25/11
130.25
26/11
131.99
29/11
133.76
30/11
135,55
Agosto
42,79
01/12
137,37
Setembro
56.48
01/12
139,14
03/12
140.94
UFTRfMENSALV Mi. Junho
25.126,35
Julho
32.749.68
18/11
36,76
1,4331608
19/11
34.64
1.4264319 1.4231278
Outubro
75.90
20/11
32.66
Novembro
102.59
21/11
34.53
1.4224845
Deambro
1 37.37
22/11
36.42
1.4216847
23/11
36,23
1.4152587
24/11
35.92
1.4047584
25/11
35,52
1.3911746
UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
26/11
33.42
1,3824779
mento no resort Shorewalk Vaca-
conhecimento de causa,
08/12
146.47
foram unânimes em afirmar
09/12
148.43
MUNICÍPIO - MENSAL
27/11
31.33
1.3720426
tion Villas, em Bradenton, pensão completa, material didático, passa gem aérea, transfers nos EUA e seguro-saúde. Inscrições; até o pró ximo dia 10, para arquitetos e uni
que a cidade tem tudo para
10/12
150.42
CRS 6.645,00 (Dezembro)
28/11
33.18
1.3737862
versitários da área com conheci
UFMÊSP - UNIDADE FISCAL DO
29/11
35,07
1,3758469
mento básico de Inglês, na Ontral
30/11
35.02
1.3741408
1,3117133
de Intercâmbio. Em São Paulo, à Rua Goiás, 108, tel. (011) 258-
voltar a viver seus dias de
glória. Ainda mais bemsucedida.
06/12
142.76
07/12
144.60
OUTROS IMPOSTOS
13/12
152.44
MUNICÍPIO - ANUAL
14/12
154.48
CRS 385,43
15/12
156,55
16/12
158,65
01/12
36,80
(Outubro. Novembro e Dezembro)
02/12
35.08
1,3761881
CRS 3.664,00
03/12
33.12
1.3763228
UFMESP - TRIMESTRAL
9188. Em (i^pinas, á Rua Emílio Ribas, 1109, tel. (0192) 54-6702.
Página 12 — JORNAL PANROTAS
POI.ITICA
Tcrçn-fcini. 14 a 20 dc dezembro dc 1993
Sistema cooperado de compra reduz os
Ceatel: inscrição para curso técnico Ate dia 14 de janeiro estão abertas inscrições no Ceatcl/Senac para o curso dc técnico em turisíno. Há 50 vagas e as aulas
custos da hotelaria Os sistemas cooperados dc
e mercadorias de interesse coniuin.
compras podem reduzir os custos da hotelaria, segundo disse o diretor-superintendcntc do Sc-
ramento de turismo com receita
Golluird Frich. presidente do
um pocuo superior à da Austrália; os empregos diretos e indiretos em todo o pais sào 5.800 mil (um em cada lü); e a previsão é de que a indústria turística alcance
brae/SP, Inuii Cavagnoli, durante os debates do I Congresso Paulis ta de Hotelaria, promovido pela Associação Brasileira da Indús tria dc Hotéis de Sào Paulo (Abili/SP) no Hotel Deville. em
Guanilhos. A afirmação recebeu apoio dos debatedores Júlio Sersoii, presidente do Sindicato dc Hotéis e Meios dc Hospedagem dc São Paulo, c Ramiro Gonçal
ves. gerente de marketing da Makro Atacadista. Ambos ressal
Instituto de Treinamento da Sui-
ça, participou dos traball\os, e fa lou sobre como qualificar mãode-obra de fonna racional. Esti
veram presentes, também. Caio Luiz dc C;u\'alho. secreljírio na-
cioiml dc Turismo c Serviços. Gil Pereira Furtado, presidente interi no da Embratur. e Otávio Meira,
presidente da AbilVBrasil. Cmalho referiu-se aos indicado res econômicos apontados por
pesquisa feita pela World Travei lourism Council (WTTC) no tu
taram as vantagens da fonnaçào
rismo do Brasil e do mundo. O
dc grupos na busca pór serviços
Bnisil ocupa o 10" lugar cm fatu
scnlo iniciadjis dia 31 dc janeiro. O programa do curso, com carga horária de l.OOü horas/aula, é o seguinte: Redações Intcrpressoais no Trabalho: Aspectos His tóricos dc Roteiros Turísticos e
História da Arte; Folclore e Mu-
scologia: Inglês Técnico; Téciucas e Tecnologias dc Agencias de
em 94 cerca dc US$ 45 bilhões, correspondentes a 8% do PIB
Turismo e Guia dc Turismo: Co
municação em Turismo: Princí pios dc Economia e Administra ção de Recursos Humanos; Con
(Produto Interno Bruto), com US$ 7 billiões em impostos dire tos. indiretos e pessoais.
Indicadores — Caio Luiz de
PAN-NOTAS
tabilidade Geral e Turística: Mar
keting. Promoção e Vendíis Turís ticas; Geografia Turística; e Di reito c Legislação Turística c Prí-
O secretário nacional de Tu
rismo e Serviços ressaltou que o potencial da indústria turística é ainda maior, podendo ser alcan çado por meio dc canipanhas de marketing aqui e no Exterior.
Linha direta Marcelo Régis, da TourisTravel Agenciamento e Turismo, anuncia que a empresa acaba de lançar o Projeto Prepare as Malas, dirigido aos seus clientes
Vips. O propósito é criar uma ligação direta com aquelas pessoas que viajam com freqüência, têm interesse, mas que ainda não foram suficientemente estimuladas. "Vamos
trabalhar com malas diretas apresentando os melhores pacotes, roteiros, etc.", disse. Para ser incluído no
meiros Socorros.
projeto, basta ligar para
Informações com Rosana, pelo tcl. 011-263-251 1 ou fa.\
(069) 223-2017.
011-864-4597.
Reconhecimento Ainda no "Destaques de
ÁFRICA-um programa dife
MIAMI
rente
MAGIC FLIGHT
A viagem mais incrível da sua vida. Inúmeras opções com os melhores roteiros. Parques naturais, para você ver de perto leões, elefantes, rinocerontes e
Vôo direto MDl 1 última geração em aviões. MIAMI
muito mais.
FEVEREIRO
Conheça SLIN CITY, uma modemíssima cidade no meio da selva, com cassinos, shows, restaurantes, etc. "Safárí" fotográfico, passeios em CAPETOWN,
MARÇO
JOHANNESBURG/WILDCOAST e SUN CITY.
Programas com 8 a 15 dias. Inclui passagem aérea Sào Paulo ou Rio, hotéis
em apartamento duplo, passeios, traslados, café da manhã, taxas e serviços hoteleiros e assistência por guias especializados. Diversos roteiros à sua escolha
A partir de USS 1.599
PREÇOS INCRÍVEIS. CONFIRA! CALIFÓRNIA DOURADA
USS
JANEIRO
699.00
CANCUN CANCUN ESPECIAL & MIAMI - Magic Flight: Passagem aérea Sào Paulo/Miami/Sào Paulo + passagem Miami/Cancun/Miami - Relaxe em Cancun nas magmTicas praias e aproveite para passear e fazer compras em Miami. - 3 noites no hotel Playa de Oro èm
ABRIL
Cancun
4 SAÍDAS SEMANAIS
- 4 noites no hotel Marina Park em Miami
- Traslados aeroporto/hotel/aeroporto em Cancun
MIAMI - MAGIC PRICE - Passagem áerea Sào Paulo/Miami/Sao Paulo - MDl 1, a última geração em aviões
- 7 noites em hotel, com taxas e impostos incluídos.
5 dias de carro EC/LT com
quilometragem ilimitada em Miami
USS 1.147 ♦ (triplo) USS 1.215* (duplo
gaúcha para a festa, José Carlos Tedesco (TurisRio e Banerj), na categoria
"marketing de turismo",
Consulte outras opções para Cancun pela Varig, com preços especiais.
(Rio-Sul Serviços Aéreos Regionais), Sônia Vidinhas (Acquatur), entre outros.
Nos EUA Alfredo Lopes não param por ai. Ele está OPErtADOPA DE TURISMO
TELEFONE DIRETO PARA AGENTES DE VIA GENS:
comandando um projeto a ser desenvolvido pelo Rio Convention Bureau, com o objetivo de recuperar o mais importante mercado para o turismo carioca até
(011) 255-2333 (12 troncos)
San Francisco
(011)257-1052 (Fax)
USS 1.471* (triplo) - USS 1.665* (duplo) - Costa Dourada: passagem aérea ida e
RIO DE JANEIRO
(021) 62-2700
BELO HORIZONTE
volta, hotéis, traslados, tours, conhecendo San Francisco, Monterrey, Carmel, Los Angeles.
BRASÍLIA
(031)261-3100 (06) 347-0505 (041)222-2565 (0152)31-2110 (084)211-2866 (0195)41-4876 (051)224-9124 (0473) 22-7206 (067)721-2002 (016) 636-6583 (043) 323-8027 (0132)32-2120 (027) 227-4444 (081) 224-1097
CURITIBA SOROCABA NATAL
NEW YORK, NEW YORK
- 1 semana de carro com quilometragem
ARARAS
PORTO ALEGRE BLUMENAU
USS 955,* (triplo) - USS 1.044,* (duplo)
- Pacotes especiais. Escolha seu hotel - Míldford Plaza: 7 noites, com taxas e serviço incluídos.
ARUBA DOURADA
LONDRINA
USS 315* (triplo) - USS 399* (duplo)
SANTOS
- Doral Inn: 7 noites com taxas e serviço incluídos
USS 420* (triplo - USS 452* (duplo)
CAMPO GRANDE
RIBEIRÃO PRETO
VITÓRIA RECIFE
- Sheraton New York: 7 noites, com taxas e serviço incluídos
USS 350* (triplo) - USS 525* (duplo) - Sheraton New York: 6 noites, com
taxas e impostos incluídos, traslados aeroporto/hotel/aeroporto em limusine,
city tour (4 horas). Cruzeiro no "World
USS 380* (quádruplo-estúdiocom
Yate"pelo Rio Hudson com almoço
cozinha)
incluído.
CHD = menor de 12 anos com adultos
USS 423* (triplo) - USS 618* (duplo)
- Parte aérea em promoção. Confira! - Várias opções a sua escolha - Peça lista com hotéis e programas
Zorzanello, que vieram especialmente da cidade
Porém, as novidades de
- Visitas a cassinos, Night Clubs, Universal e muito mais (op.) - Traslados, tour e assistência permanente
- 7 noites no hotel Aruba Royal Resort, com taxas e impostos incluídos. Amplo quarto de frente para o mar. - Breakfast americano (completo) - Coquetel da Gerência - Traslados na chegada e saída - Todos os impostos e gorjetas locais incluídos (Aruba) USS 400* (ü-iplo) - USS 430* (duplo) USS 95* (CHD)
de Turismo de Gramado, com Marta Rossi e Sílvia
USS 872 (duplo)
- As mais belas paisagens dos EUA - Passeios por Hollywood, Las Vegas,
ilimitada
Lufthansa, com Paulo Yoshikawa. e Carnaval Turismo, com Cristina Fritsch. E ainda o Festival
Nilson Guilhem Guilhem
Intemational
incluídos.
incluídos
empresas homenageadas, Banco Real, representado por Ozanan Rodrigues,
Financiamento com USS 792 (triplo)
cartão Credicard
- Triângulo Dourado: passagem aérea sào Paulo/Los Angeles/Sào Paulo - Hotéis 1' linha, com taxas e serviço
- Califórnia Econômico: passagem aérea Sào Paulo/Los Angeles/Sào Paulo - 7 noites em hotel, taxas e serviço
Turismo 93", entre as
o fim da década de 80 — o norte-americano: Em
janeiro, se desenvolverá por lá o "Projeto de reversão da imagem no mercado americano". Falta só o mais
importante: verba. Para
isso. Lopes já vem mantendo entendimentos com o Prefeito César
Maia para que a Prefeitura apóie a iniciativa. Na última semana, eles tomaram café
da manhã juntos.
Cultura o
conceituado coral Münchner Motettenchor
esteve no Brasil para duas apresentações no Teatro Municipal do Rio de Janeiro. Com 85 cantores e
%
TRAVEL
obras Missa Solemnis
Miami -
Seu
sete solistas, o coral, regido por Hans Rudolf Zobeley, apresentou as
USA
cCe
(Beethoven) e Carmina Burana (Carl Orff), O patrocínio, é claro, foi da
Lufthansa, sempre apoiando eventos culturais de alto nível. Aos convidados da
empresa, lugares especiais no Balcão Nobre do teatro.