PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO II — N^ 62 — DE 28 DE DEZEMBRO DE 1993 A 03 DE JANEIRO DE 1994 — PERIODICIDADE SEMANAL
Grupos de Trabalho entregam relatórios Presidentes dos sete
A reunião serviu também
a criação do Sebratur —
grupos de trabalho
para que fossem
Serviço de Apoio ao
criados pela Secretaria
firmados protocolos
Turismo. O ministro
Nacional de Turismo e
entre áreas
referiu-se também à
Serviços entregaram,
governamentais e a
análise feita pela WTTC
durante reunião realizada
Embratur, além de
sobre o mercado
no auditório do Banco
portarias assinadas pelo
brasileiro, encomendada
Central, em Brasília, as
ministro José Eduardo
pelaAmerican Express.
conclusões e
Vieira. Entre elas estava
Os resultadosforam
recomendações a que
a que propunha a
oficialmente anunciados
chegaram.
extinção da Embratur e
durante a reunião.
Mais detalhes na pág. 4
Ornar Fontana recebe
prêmio da aviação
REDE TROPICAL RUSCA TURISTA ESTRANGEIRO
O comandante Ornar Fontana, da Transbrasil, recebeu o prêmio de . Personalidade do Ano da Aviação Latino-Americana, concedido pela Revista Aérea, publicada em espanhol e uma das mais
Como resultado de uma po lítica de vendas agressiva, se gundo seu diretor comercial
conceituadas da América Latina. "A honra não é minha, é de toda
Tropical de Hotéis obteve este ano a média de 60% de ocupa ção. A fim de atrair turistas estrangeiros, a Tropical no meou representantes em Frank furt, Nova York, Los Angeles,
a aviação", disse Omar Fontana ao receber o prêmio, em São Paulo. Ele anunciou as novas linhas que serão operadas em 94 pela Transbrasil — para Buenos Aires, em março, e para Viena e Moscou a partir de maio. Anunciou, também, a renovação da frota como uma das prioridades da empresa, que há duas semanas fechou contrato em Seattle, EUA, para compra de três Boeing 777, os quais serão entregues em três ou quatro anos. Outras informações na pág. 6.
Alexandre Esmeraldo, a Rede
Asta: congresso no Rio O congresso da Asta 96 pode ser no Rio: interessada em recuperar espaço no mercado norte-americano, a TurisRio pretende sediá-lo. As negociações foram iniciadas em novembro, durante o congresso da organização realizado em Londres. Sidney, na Austrália, e Bangkok, na Tailândia, são as concorrentes. A Asta é a maior
associação de agentes de viagem do mundo, com 23 mil sócios, dos quais 12 mil nos Estados Unidos. Informações detalhadas na pág. 8
Buenos Aires e Lisboa; fez
acordos de tarifas com algumas das principais operadoras inter nacionais; e vem desenvolven
do política de captação de
QUEM VENDE llttiliiS TURÍSTICOS
eventos e congressos para seus
SEM O
hotéis. Entre suas metas em
1994, a Rede Tropical pretende incentivar o turismo ecológico para os hotéis de Manaus e Foz do Iguaçu, e participar de feiras
•sr
CORRE O RISCO DE VER MUITA COISA
VOAR. ALÉM DO PASSAGEIRO.
do turismo em Madri, Berlim,
Milão e Santiago do Chile.
HOTEL DEUILLE SURPREENDE NO PRIMEIRO ANO Componentes do pool e dirigentes da Air Vias
Empresa só faz vôo charter
Em um desempenho consi derado excepcional por seu proprietário, o empresário Jayme Canet Neto, o Hotel Deville
já apresenta taxa de ocupação de 60% antes mesmo de com
Com um vôo para Maceió a partir de São Paulo, começou a operar dia 25 a primeira companhia aérea do Brasil exclusiva para charters. A Air Vias Linhas Aéreas, ligada à Eurovias, atenderá com exclusividade passageiros de cinco operadoras — ATI, Flot, Dimensão, CVC e Mundirama. Os preços serão mais baratos do que os das empresas regulares, e diretores da
pletar um ano de funcionamen to. Localizado ao lado do aero
nova companhia aérea garantem que, além desta vantagem,
porto de Cumbica, o Deville vem conquistando parcela de mercado até agora não explora da pelos hoteleiros: os turistas e executivos em viagens de ne gócios que fazem conexão em
tudo será diferenciado na Air Vias.
Guarulhos. O hotel tem conse
O investimento para a criação da empresa foi de US$ 30 milhões e o movimento mensal esperado nesta temporada é de US$ 5 milhões. Os vôos charters incluirão necessariamente um serviço terrestre, mas a empresa não emitirá bilhetes para o público, apenas para as operadoras do pool.
guido. também, bons resultados com o turismo de eventos, por que permite economia de tem
Mais detalhes na pág. 6
po e dinheiro às empresas que precisam reunir seus executivos em algum tipo de comemora ção ou treinamento.
A AMERICAN EXPRESS OARANTE O MOAMBfTO
DAS VENDAS REALIZADAS COM O CARTÃO.
MR ISSO VOCÊ NÃO CORRE RISCOS OUANDO ACETUI O AMERICAN EXPRESS CARO NA SUA AGÊNCIA.
AMERICAN
NÃO É Ã TOA OUE O AMERICAN EXPRESS CMD
É O MELHOR PARCEIRO DE NEOÓCIOS PARA VOCÊ I É O CARTÃO MAIS ACEITO NO TURISMO. •COLOOUI O SELO AMERICAN DVUSS
Cards Welcome
Página 2 — JORNAL PANROTAS
ARTIGO
Miamí: como está a segurança Segundo Mayco Villafana, existe delinqüência em Miami como em qualquer cidade grande, porém por aqui as estatísticas provam que o número de homícidios diminui mais de 40% nos últimos 10 anos. Destaca
Mayco que de 1980 a 90, visitaram a grande Miami e praias 82.1 milhões de turistas e a população da cidade subiu para quase dois milhões de pessoas. Segundo ele, o combate à violência
começou faz três anos, quando nos demos conta de que o número de assaltos à
A volta da Capital Federal para o Rio de Janeiro Estão pipocando aqui e ali manifestações de pessoas que de fendem a volta da Capital Federal para o Rio de Janeiro. A tese é polêmica e encontra aliados de peso, como o empresário Roberto Marinho, e a maior oposição pos sível, a inércia. Ao mesmo tempo, a sociedade está perplexa com os fatos que vêm ocorrendo em Bra sília, que têm sido uma capital
apesar de termos vários produtos capazes de competir com desta que na captação de turistas. A crise do turismo no Rio pre judicou outros destinos turísticos brasileiros e a volta da capital já encontra suporte até mesmo em
situação. Na verdade, o que está por trás dessa proposta é muito
São Paulo, onde as manifestações em prol dessa tese já estão acon tecendo, como no artigo publica
fora do controle dos olhos da so ciedade.
que um ex-secretário de cultura
Isso demonstra que a socieda de carioca, apoiada inclusive por outros segmentos espalhados pelo país, quer uma solução para os problemas do Rio e também está buscando uma saída para o caos vigente. O Rio de Janeiro quer mudar. Por isso estão surgindo vários movimentos em prol da ci
Mudar uma capital nos anos 90 não é tão fácil como o foi
Iransferi-la para o Centro-Oesle nos anos 50. Na realidade, extraí
ca, que voltará a ter a proteção que um Distrito Federal justifica. A transferência da capital para
Se o visitante está cansado, não tem certeza
que rota tomar, dirija-se ao hotel de táxi, estude os
caminhos, leia as
instruções de trânsito e só então assuma o carro
alugado
• No aeroporto há cinco centros de informação, logo na saída, com mapas e guias.
• Ideal é ter os mapas e saber o caminho até o
Las Vegas brasileira.
fluxo de negócios e de relação com o Estado, além de conquistar mais investimentos, segurança e
estatísticas.
•
dentre outras coisas poderia ser a
tiva. A cidade iria atrair todo o
nos olhos do setor turístico cario
providências:
pital para o Rio e. inclusive, apre senta sugestões para Brasília, que
concretas de ocorrer. Entretanto,
é inegável que desperta um brilho
dade, ele sugere as seguintes
do Estado defende a volta da ca
ta poderia ser extremamente posi
turistas havia subido. Até
Para reduzir a vulnerabili
do na "Folha de São Paulo" em
da a paixão, a tese tem mais apelo intelectual que possibilidades
então não tínhamos
Conselho para turistas —
Terça-feira, 28 de dezembro de 1993 a 03 de janeiro de 1994
TRIBUNA LIVRE
Brasília deixou o Rio de Janeiro
órfão da segurança federal e, com a fusão do Estado do Rio de Ja
neiro, a situação ficou ainda mais grave.
Isso afetou a indústria turística
carioca que, pouco a pouco, per cebeu o deterioramento das con
dições de segurança, principal mente em função da ineficiência crônica da máquina de segurança do Estado na defesa dos seus ci
dadãos. Com menos segurança, os turistas, alvo fácil da atuação cri
Em termos turísticos essa vol
repercussão na mídia nacional e
internacional. Atrair turistas para visitarem a capital de um país, principalmente, sendo uma cidade tão privilegiada em termos de atrações turísticas, é muito mais fácil que levá-los para visitar uma linda cidade e só.
A condição de Capitai é uma espécie de garantia que tranqüili za o visitante. Além do mais,
muitas empresas voltariam sua sede para o Rio, que novamente se tomaria o centro das atenções do mundo dos negócios. Com isso seriam realizadas mais viagens a negócio tendo como destino o Rio
minosa, foram sendo cada dia mais atacados, levando-nos à
de Janeiro. A hotelaria e todos os
atual situação, em que a Cidade
segmentos turísticos iriam ser be
Maravilhosa ouve muitos discur
neficiados imediatamente.
sos, mas assiste amargurada a es
O
Rio de Janeiro renasceria
PAN-NOTAS Potengi Flat Natal São 16 andares no centro
de Natal, com 104 suítes
mais a desilusão com a decadên
de 56 m
cia do Rio do que propriamente sustentada pela fé na idéia ou re
estar, varanda, cozinha americana, dormitório e closet —, dois elevadores
volta com os acontecimentos re centes em Brasília.
dade. Essa turbulência da alma
carioca, refletida em atos, fatos e
idéias, é o embrião para a recons trução de uma nova Cidade Ma ravilhosa, que breve apagará da sua história esse período negro que está vivendo. Estamos próximos de sair das trevas, basta apenas continuar acreditando na cidade, lutando
por ela principalmente os que atuam no setor turístico e que construíram seu patrimônio apoia dos nos pilares que são as inúme ras atrações turísticas de cidade. Felizmente, nessa luta de fé e es
cada — sala de
panorâmicos, estacionamento (com
manobrista) para 104 carros, restaurante,
american bar, coffee shop, sala de TV, piscinas, sauna, sala de reuniões e, no
térreo, uma galeria comercial. Inaugurado neste mês, o primeiro cinco
estrelas da capital potiguar estará em funcionamento
pleno a partir de janeiro, sob a administração de Jatiúca Hotéis & Resorts.
Central de reservas em
Maceió: tel. (082) 231-2555, Em Natal: tel.
(084) 211-3088.
Calçando os esquis Atenção para uma dica de Marcus Thomazzo, esquiador desde os 15 anos; Madonna di
tra cidade brasileira tem sido tão
Campiglio é um dos melhores pontos de encontro e esqui da Europa. Ele é um dos sócios da Mak Tour, operadora especializada em pacotes de esqui e que já
acolhedora para tantos irmãos que
está oferecendo ao mercado
perança, o Rio de Janeiro não está só, conta com o apoio de pessoas em todos os recantos da Nação. Todo o brasileiro sempre se sentiu um pouco carioca e nenhuma ou
vêm de outros Estados buscar
aqui seu espaço. Os cariocas sem pre se sentiam mais brasileiros do que cidadãos desta cidade. Agora estão acordando para o amor ver
programas de quatro e cinco dias em Madonna, passando por Roma, Milão, Veneza e Verona, num
calada da violência, com conse
para o Brasil. Voltaria a ser a
qüências dramáticas para a cida
Cidade Maravilhosa de fato. Essa
de.
provável utopia, que está conquis tando novos adeptos, revela a ne
dadeiro ao Rio de Janeiro, mas
total de 20 dias de viagem. Detalhes pelo tel. (011)
sem prejuízo do amor à pátria.
241-2619.
cional no Rio de Janeiro afetou o
cessidade dos cariocas sonharem
Rodolfo Alberto Rizzotto é
Q Não saia da pista expressa
Brasil. Fomos perdendo espaço
Novos aviões
ou desça do carro para pedir informações.
com uma saída para sua cidade, informados que estão com a atual
empresário com mestrado em
no mercado turístico mundial,
turismo na Itália
Dilson Verçosa, o homem da Copa 94, comemora o lançamento de mais um serviço da América Airlines no Rio. A partir do dia 5 de janeiro, os vôos da
aeroporto antes de chegar nos EUA. E excelente
providência antes de começar as férias.
•
A queda do turismo interna
Recuperar a imagem na América do Sul
Policiais do Tourist
Robbery Abatement Program circulam pela área do aeroporto para identificar turistas desorientados. Estão em carro com sinais bem
visíveis.
• Não deixe compras à vista no carro ou leve
passaportes para os
passeios. Basta um cartão com sua identificação.
Não use camisetas do tipo "I Love Miami". Tome as
mesmas preocupações que tomaria em qualquer cidade.
PANROTAS
Apesar dos poucos recursos, o Rio Convention &
Visitors Bu-
reau vem se esforçando na tenta tiva de recuperar e fortalecer a boa imagem da Cidade Maravi lhosa e somando boas conquistas.
depoimentos. O único capital en volvido na campanha foi junto à produtora contratada para a sua
Convention & Visitors Bureau, a
realização. "É tudo resultado de
Citigate fez a apresentação de uma prévia de campanha para re cuperar e fortalecer a imagem do
um movimento espontâneo entre
Rio.
a TV Globo, o Rio Convention e
O investimento inicial deverá
Durante todo o ano de 94, a Rede
as personalidades envolvidas nos
Globo irá transmitir, em cadeia
filmes", esclarece Alexandre Raulino de Oliveira.
ser de US$ 700 mil, com ações que seriam centralizadas em cin co das principais cidades norte-
nacional, comerciais sobre a cida
de, com crédito para o Rio Con vention. Este espaço foi cedido gratuitamente, assim como o tra balho de vários "cariocas adoti
vos", que darão depoimentos so bre sua paixão pela "cidade de coração". Além dos depoimentos, os anúncios terão o formato de um
caleidoscópio, com paisagens ca riocas — pano de fundo para os
Citígate — Este é o nome de uma empresa de marketing e re lações públicas especializada na recuperação de destinos desgasta dos. Foi ela a responsável, nos Estados Unidos, pela campanha promocional que mudou comple tamente a imagem de destinos hoje vitoriosos com México e Ja maica e que já viveram dias me
americanas, entre elas Nova
nos felizes. A
outras.
convite do Rio
Editora assistente: Ana Mana Donato.
Dir. de Promoções Internacionais: Tereza Lobo.
Subeditor: Adilson José Mion.
Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho:
Repórteres: (São Paulo) Cleide S. Pivotio, Gabriel Rosado Galcia e Marcelo Bezerra; (Rio de
(Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.
Janeiro) Artur Luiz Andrade e Fabíola Bemfeiio.
recursos, ficando a outra metade
a cargo da iniciativa privada. Agora, o projeto está sendo apre sentado a shoppings centers, em presas do setor petrolífero, entre
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de
Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
Colaboradores: Caio L. de Carvalho. Ro
Diretor: João Baiisia de Resende Mi
dolfo Rizzoiio, Doris M. Ruschmann. Wilson
randa.
Rabahy. Adel Auada. Tasso Gadzanis. Fotógrafos: João Basios
York, Chicago e Miami. A apre sentação sensibilizou o prefeito César Maia, que se mostrou dis posto a entrar com metade dos
Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Diagramação e Arte-final: Juarez E^evan dos
Santose Cláudio Maichin.Composição: Marcelo Begosso, M. Penha Campregher, Marilani íHstori e Rogério de Syllos.
Assistente de Redação: Rosemary Caialdi
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
Machado.
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
Coordenação: Newton dos Santos Fotolito:
Correspondentes: Amonio Noya (Alagoas).
Assistentes:
Cândido Januário.
American Airlines saindo
daquela cidade passam a utilizar o equipamento 767-300, que oferece 12 lugares na primeira classe, 36 na executiva e 163 na econômica. Tudo fica ainda melhor na sala do AdmiraPs
Club do Airj, com inauguração prevista ainda
para este mês. É a maior sala vip das companhias estrangeiras que operam vôos para o Rio.
Marketing Best/93 A adoção de novas estratégias financeiras, mercadológicas e de qualidade de serviços garantiu à Credicard algo mais do que um aumento no volume de transações. Segundo Antônio Eduardo de Carvalho
EXPEDIENTE Propriedade: PANROTAS Editora Lida. Registro Público: 116-75— Registro noINPI: ÜÜ3776 — Inücrição Estadual:
109.336.892.116. Registro no CGC-MF:
Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes Ur-
Marques: Sandra Regina Oliveira e Silvia
quiza(Brasília). JoséMárioPinto(Ceará), Ênio
E, de Azevedo: (Rio de Janeiro) Márcio
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
Fonseca (Minas Gerais). Dayse Regina Ferreira
Ferreira.
(R. Visconde de Pamáíba. 2753. São Paulo, SP).
iParanát, Paulo Fernando Craveiro (Pernam buco). Amonio Roberto Rocha (Rio Grande do
Chefe de Distribuição: João Lopes.
PUBLICAÇÃO SEMANAL
Brigagâo, presidente da empresa, o trabalho foi também responsável pela conquista do Marketing Best/93 repetindo, mais
Auditoria feita na pnmeira edição de 27 de ou
tubro de 1992 pela
uma vez, o sucesso obtido
46.375.531/0001-60 — ISSN (Inlemalional Standard Serial Number): 0102-3225. Classifi cação Tarifária Hscal: 49.02 01.ÜO.Matriz: Av.
Jabaquara. 1761, São Prnilo, (M045-901. lel, (üll)
(São
Paulo)
PRODUÇÃO GRÁFICA Andréa
584-0211. fax (01!) 276-1602. Füial: Av. Rio Bram-tt. 277, sal;i 1602. Ri" de Janein). 2(XH(MXW.
Norte), Roberto Gailicchio (Rio Grande do Sul)
Atendimento: São Paulo — Av. Jabaquara. 1761,04045-901, lel. (011) 584-0211. telex (II)
e Nelci Teresinha Amhold iSanla Catarina).
56693 e fax (01I)276-I602e Caixa Postal 1561
lel.(021)220-0249 e 240-'M43 e lax(021)220-3741.
DEPARTAMENTO COMERCIAL
— 01059-970, Rio de Janeiro — Av. Rio
REDAÇÃO
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-geraVFilial Rio de Janeiro: DarieneMello.
Branco, 277, sala 1602, 20040-009. telex 2133006 e lax (021)220-3741.
Editor: Jixrl Andrade Lóes - MTb 29736.
* O acabamento e a impressão do JORNAL
f» fyice l^áteHiou.se Tiragem: 9.000 exemplares.
pela principal administradora de cartões
de crédito do país.
o melhor vôo São Paulo - MIAMI NO MODERNO E
CONFORTÁVEL
MD11
DE ÚLTIMA GERAÇÃO
MAGIC FLIGHT
CLASSE EXECUTIVA
CLASSE ECONOM CA
DIRETO SEM escala
4VÔpS
JANEIRO FEVEREIRO
MARÇO ABRIL
FLY & DRIVE Passagem aérea mais 5 noites de hotel em Miami ou Orlando mais 1 semana de carro (quilometragem ilimitada) A partir de: Entrada de US$ 159, + 21 de US$ 38. Consulte outros planos
ALL INCLUSIVE - 10 DIAS Passagem aérea + traslados + guias locais + tours, entradas, traslados, etc. + hotéis + taxa de hotelaria - Assistência permanente. 1® dia : São Paulo / Miami 2® dia : Miamí - Traslado ao hotel
3" dia : Miami / Orlando Via Seaworld
Financiamento
4- dia : Orlando - Disney
CREDICARD 10-15-21 meses
5" dia : Orlando - EPCOT Center 6- dia : Orlando - Universal Studios
7® dia : Orlando / Miami Via Disney - MGM Studios Theme Park 8^ dia : Miami
9" dia : Miami - Traslado hotel/aeroporto, à tarde embarque para São Paulo 10- dia : Chegada a São Paulo
A partir de: Entrada de US$ 246, + 21 de US$ 73.
Consulte outros planos.
Telefone direto para Agências de Viagens:
REXCUR OPERPlOORfl OPERADORA DE TURISMO
fl Of>€AADOftA DO AG6NTC D( VIRGCM.
fOLICAY
TOLRô
RTn
A^tNCIADC VIACINS ITVttSMOlTDA.
TeL: (011) 255-2333
Tel.: (011) 258-0455
Tel.: (011> 258-2644
Fax: (011) 257-1052
Fax: (011) 255-6469
Fax: (011) 259-5210
Üf^EfiAOOÍA fUBlSUCA
Tel.: (011) 258-4899
REUWÃQ
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 28 de dezembro de 1993 a 03 de janeiro de 1994
Secretaria Nacional e MIC fazem balanço de 1993 Aconteceu em Brasília, no au ditório do Banco Central, a 111 Reunião da Câmara Setorial de
Turismo, com a presença do mi nistro da Indústria, Comércio e Turismo, José Eduardo Vieira, do Secretário Nacional de Turismo, Caio Luiz de Carvalho, mais em
desto em termos mundiais, pois nossa participação no mundo é de apenas 1,3%". O ministro espera que, para o biênio de 1993-94, a
mo, criada para facilitar a escolha de um interlocutor autorizado pe las empresas particulares para es tabelecer os critérios de sua par
indústria brasileira mostre cresci mento duas vezes e meio maior
ceria com o governo. O setor está representado por Tasso Gadzanis, um grande amigo de todos nós."
do que a latino-americana e aci ma de 100% mais rápido do que
presários de várias áreas do setor, somando quase 150 pessoas. Dois convidados especiais brilharam em seus apartes: Geoffrey Lip-
a média mundial.
"Minha obsessão, neste ano
passado, foi a geração de empre gos. A indústria brasileira de via gens e turismo emprega 6 milhõ
man, presidente da World Travei «Sc Tourism Council (WTTC), e Ken Kwaku, diretor do Banco
empregar um de cada onze traba
Mundial. Tasso Gadzanis tam
lhadores, direta ou indiretamente.
bém participou, desta vez com a credencial de presidente da Fun dação Nacional do Turismo. O encontro foi na verdade um
balanço final das atividades do MIC e das sete subcomissões que integram a Câmara Setorial de Turismo. Também serviu, suave
es de trabalhadores. Em 1994, vai •
Os salários respondem em média 6,1 % acima da remuneração paga
Ministro Andrade Vieira e o secretário Caio Luiz de Carvalho:
pelo trabalho assalariado na eco
motivos para comemorar. Aplausos também do
nomia brasileira."
ministro Celso Marcos de Souza, das Relações Exteriores.
"No haver desta Câmara Se
mocional{BrazilShowCase).
nejamento da Secretaria Nacional
Boletins sobre segurança — Outro convênio que vai benefi
de Turismo, revelou os novos
torial pode também ser incluída a Fundação da Indústria do Turis
planos para impulsionar a inte gração turística entre o Brasil, Uruguai, Argentina e Paraguai, que integram o Mercado Comum do Cone Sul. Segundo ele, há boas expectativas para o fluxo receptivo em 1994. "Esperamos receber da Argentina cerca de 700 mil turistas, do Uruguai 180
em Brasília, foi apresentação da pesquisa sobre o impacto do Tu rismo no Brasil, feita pela World
Vieira destacou ainda, como sinal
de novos tempos de desenvolvi mento do Turismo, a privatização da Embratur, oficialmente anun ciada no mesmo encontro. A en
tidade passa a chamar-se Serviço Brasileiro do Turismo (Sebratur)
e, a exemplo do que pratica o Sebrae, será administrada com
caracterílicas de setor privado. Ele acredita que a atual reforma não vai deixar margem a outros governos para "ressuscitar" a Embratur. "O turismo ganhou status irreversível".
mente, como despedida de Eduar do Vieira, prestes a deixar o Mi nistério para concorrer nas próxi mas eleições à presidência da Re pública. "Se esta for a vontade do meu partido (o PTB)", disse em entrevista coletiva à imprensa. Na reunião, de cerca de qua
ciar o Turismo foi firmado entre
tro horas, foram assinados vários
sentadas análises sobre o nível de
mil. Para facilitar o movimento,
Travei
protocolos e apresentado projetos
mão-de-obra atual e propostas de profissionalização. Sérgio Nogueira, o novo pre
o Mercosul Air Pass está sendo
(WTTC), através de encomenda
contra a média mundial de 7%.
sidente da Abav-CN, assinou do
trabalhamos para homogeinizar a classificação hoteleira nos quatro países".
da American Express. O estudo foi realizado pelo Grupo WEFA, com a participação do MIC e da
gens e turismo irá representar, di reta ou indiretamente, quase US$
Secretaria Nacional de Turismo e
45 bilhões em faturamento, em
Serviços. A WTTC é integrada por 64 entidades-líderes de vários países e setores do ramo de via gens e turismo. Seus objetivos são: sensibilizar o govemo sobre a importância da indústria, incen
prego para quase 6 milhões de pessoas, 6,6% do total de gastos em consumo no país, o que rep
para desenvolver o turismo. Nas apresentações, anunciou-se a
criação do Comitê de Promoção e Captação de Eventos (formado por 14 entidades), que, para tor nar o país mais atraente e ágil na captação de eventos intemacionais, comprometeu-se a montar um banco de dados, com infor mações sobre a infra-estrutura de
cidades. Isto será feito em parce ria com a Fundação da Indústria do Turismo e a Embratur, que definirão o processo de implanta ção e operação sistema. O traba lho foi apresentado por Aristides de La Plata Cury, membro do comitê e representante do São Paulo Convention and Visitors Bureau.
De La Plata disse que o projeto de captação de eventos necessitará de aportes da or dem de US$ 980 mil, utiliza
dos na adequação de softwares para o Banco de Dados, cus teio de pesquisas, apoio à cap tação de eventos, edição de ca lendário anual de material pro-
os ministérios da Indústria, Co mércio e Turismo e o da Educa
ção, Desporto e Trabalho, a partir das proposições apresentadas pelo Grupo de Trabalho, Capaci tação Profissional e Pesquisa. No prazo de 90 dias, devem ser apre
cumento de cooperação com o Ministério das Relações Exterio res, no qual compromete-se a in formar e orientar os viajantes bra sileiros sobre os destinos estran
geiros não recomendáveis ou de eventual risco. O Ministério pas sará à Abav o perfil e atualização das condições das cidades, atra vés de fontes como missões di
plomáticas e consulados brasilei ros. A Abav, por sua vez, fica responsável por produzir bimestralmente o boletim e distribuí-lo
às quase 2.500 agências abavia-
remodelado, por não ter sido um sucesso de vendas. Assim como
Restaurar o Rio
— O dire
tor do Banco Mundial, Ken Kwa
ku, em seus conselhos para o pro gresso do Turismo brasileiro, dis se que "é preciso olhar para no vos mercados e assegurar a ma nutenção de destino internacio nais. Os quadros de oportunida des estão sempre se alterando. O Brasil precisa restaurar o Rio de Janeiro como clássica destinação turística; pensar em atraçõoes combinadas com os países do
A voz dos números Um dos melhores momentos
demonstrando crescimento e as as
da reunião da Câmara Setorial,
tendências para 1994 é de incre mento bastante positivo. • Apenas 3,5% do total das despesas do govemo são destina
&
Tourism
Council
tivar seu desenvolvimento sem
prejuízos ao meio ambiente e fa cilitar seu crescimento. Os dados
foram revelados pelo presidente da entidade, Geoffrey Lipman. Na conclusão da pesquisa, a WTTC afirma que o Turismo poderá ser vir de catalisador para o ressurgi
dos a investimentos em turismo,
• Em 1994,a indústria de via
resenta cerca de US$ 20,9 bilhõ es, US$ 7,3 bilhões em investi
mentos de capital e geração de US$ 7,9 bilhões em impostos • Estimativas para 1994: a renda bruta dos negócios com via gens e turismo, em nível mundial, será de US$ 3,405; a América
Latina responderá por US$ 79,390 milhões e o Brasil por
mento da economia brasileira, se
US$ 44,879 milhões. • Entre 1992 e 1994, espera-se
nas.
Mercosul."
O presidente do Banco do Brasil, MIC e a Associação dos Municípios com Potencial Turís
o govemo reconhecer seu poten
crescimento 2,8 vezes superior ao
tando a análise sobre o mercado
cial.
da América Latina e acima 160%
brasileiro feita pela WTTC, José
• A indústria de viagens e tu rismo no Brasil ocupa a décima posição no ranking mundial, com
Para 1994, a indústria turística
tico do Brasil (AMPTUR) dizem, em protocolo, que pretendem par ticipar da formação de mão-deobra turística já no ensino públi co.
Mercosul e um novo passe — Alex Castaldi, diretor de pla
Balanço do Ministro — Ci
Eduardo Vieira, disse: "A indús tria do Turismo, a décima em
faturamento no mundo inteiro,
tem uma receita algo semelhante ao produzido pela Austrália. Isto representa 56% do mercado lati no-americano, mas é muito mo
mais rápida que a média mundial. brasileira deverá exceder seu su
previsão de faturamento no próxi mo ano de US$ 45 bilhões, o que representa mais de 56% do mer
perávit comercial em US$ 10 bi
cado latino-americano. A mesma
gressos em divisas originárias dos gastos de turistas estrangeiros se rão maiores que os efetuados por brasileiros em viagens ao exterior. • Viagens e turismo emprega quase 6 milhões de pessoas. No ano que vem empregará um em
indústria, no últimos anos, vem
Aproveite agora porque desconto de trem também é passageiro.
lhões.
• No Brasil, em 1994, os in
cada 11 trabalhadores. Nível em
pregador considerado alto, diante das comparações mundiais (rela ção de um a cada 9 trabalhado res).
• A remuneração na área é
Eurailpass é um bilhete que dá a você o direito de viajar de trem por 17países da Europa. Você pode escolher a classe, o horário e os lugares que preferir. Tudo isso sem sair do Brasil.
Comprando seu Eurailpass ainda este ano você paga ospreços da tabela de 93 e pode iniciar sua viagem até junho de 94. Garanta já o seu. Mais barato, 5Ó viajando de carona.
Consulte seuagente de viagens ou
TRAVEL
WagjJnlit São Paulo Tel. lOI!) 282-3'W - Fax (Olli flSJ-496S
Rio de Janeiro: Tel. (021) 2S2-I224 - fax 1021) 262-4260
considera boa, média acima de 6,1% do salário médio do Brasil. • Com o Produto Interno Bru
to, contribui de maneira estável
entre os 7,7% e 8%. índices que sinalizam pouco aproveitamento, se comparados com a indústria global, que fornece mais de 10%/ano à economia mundial.
• No campo dos investimen tos de capital em viagens e turis mo, para 1994 poderá totalizar US$ 7,3 bilhões, cerca de US$ 3,0 bilhões a mais que em 1991.
• Como geradora de impostos, negócios com viagens e turismo chegarão a US$ 583 milhões de
impostos diretos e US$ 6,241 mi lhões indiretos.
• Em nível mundial, os gover nos deverão gastar US$ 352 milhões e o Brasil US$ 2,507 milhões.
r
Terça-feira, 28 de dezembro de 1993 a 03 de janeiro de 1994
PAN-NOTAS Voicc o jantar de comemoração
JORNAL PANROTAS — Página 5
Galeão pode ter centro comercial Aeroporto do Rio pode ser também um grande shopping com muitos outros atrativos, além dos aviões. Nos últimos dois anos foram investidos mais de US$ 100 milhões no Galeão, dentro de um esquema de investimentos que prevê a recuperação da imagem do Rio de Janeiro
aos cinco anos da Voice
Assessoria de Imprensa foi uma noite eclética do
turismo — compareceram
agentes, jornalistas, presidentes de empresas públicas e privadas,
O Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro (AirJ), no Galeão, deve tomar-se um grande centro comercial que também recebe aviões. Este é o projeto que vem
idéia é utilizar o Aiij como uma grande força na tentativa de res
ponde mais imediatamente", en tende o superintendente. O primeiro passo concreto já ficou acertado nessa primeira reu nião: será agendar um encontro com representantes de todas as empresas que possuem salas vips no Airj, para que sejam ouvidos problemas e reivindicações. Mar co Antônio pretende continuar realizando encontros desse tipo com áreas consideradas estratégi cas para o desenvolvimento do aeroporto e da retomada de cres
gatar a imagem do Rio. "Quere
cimento da cidade, como o corpo
sendo desenvolvido sob o coman
hoteleiros e ilustres convivas alheios à atividade turística.
do do superintendente do AirJ,
Foi também uma passarela
lado de várias empresas que atuam no aeroporto, como Banco do Brasil, Gmpo Palheta, Brasif Duty Free Shopping, Hellen's Intemational, BBtur Viagens e Tu
de guarda-roupas, com muita mulher elegante e homens que ostentavam temos vistosos. Estava
marcado para às 20 horas, mas o jantar só começou a ser servido quase às 23. Antes houve coquetel e exposição de quadros.
Prêmios A festa terminou às duas
da manhã, após um show de mágica e um sorteio. Os agraciados levaram: hospedagem de quinta a domingo na Pousada Cayman (Pantanal) e Club Med, uma estatueta indiana, uma jóias, um tapete belga e uma calça. Os sócios Ana Regina Bicudo, Norma Alcântara e Luís Lara escolheram a Mansão
Rebouças, um novo espaço de festas e eventos, para celebrar o 5- aniversário da assessoria. Foi na Mansão
Rebouças que a Voice iniciou suas atividades.
Nova equipe É da política interna da Transbrasil, sob inspiração do comandante Omar
Fontana, valorizar o
trabalho e a experiência de seus funcionários. Prova
disso é a nova equipe de operações da empresa: comandante Marcos Antonio Lacerda de
Athayde — na companhia desde 1969 —, gerente geral; comandante Adilson
passam necessariamente pelo tu
rismo. É esta a atividade que res
Marco Antônio de Oliveira, ao
rismo e Localiza Rent a Car. A
mos fazer do aeroporto uma espé cie de "shopping", com muitos
consular, os vereadores, autorida
outros atrativos além dos aviões",
des municipais e estaduais, etc., além dos representantes de todos
explica o superintendente. Segun
os setores do turismo.
do ele, o investimento não será
Acreditando na recuperação muito grande, pois toda a estrutu — Mais de US$ 100 milhões fo ra já existe, faltando apenas a via ram investidos no Airj em 92 e bilização da parte comercial. 93. "Ninguém faria um investi "Seria muito fácil perder li mento dessa grandeza se não nhas e deixar de receber algumas acreditasse realmente na recupecompanhias aé ração da cidade", reas, pois elas fa O aeroporto do Rio ganhou destaca Marco An talmente cairiam a linha para Moscou e deve tônio. Será criado recuperar escala da JAL em algum outro o primeiro terminal aeroporto admide cargas intermonistrado pela Infraero, mas este dal do Rio, com ligação direta não é o nosso objetivo", esclarece com o porto através de ferrovias, Marco Antônio. Por isso, a Infra
e com as rodovias através da Li
ero, ao lado de todas aquelas em presas, realizou a I Confraterniza ção dos Agentes de Turismo do
nha Vermelha. Além disso, o Aiij ganha, em dois meses, o primeiro
Rio, que deverá acontecer peri odicamente. Segundo ele, a ma neira mais eficiente de resgatar a desgastada imagem carioca é atra vés do turismo. Assim, o objetivo é fazer do aeroporto "uma exten são da mesa de trabalho dos agen tes", realizando pequenas reuniõ es e estreitando a parceria através de grupos de trabalho que real mente estudem e dêem sugestões sobre o que fazer e de que modo. "Estes encontros não podem aca bar aqui. A recuperação e o for talecimento da imagem do Rio
Terminal de Couriers do Brasil.
No TPS 2 (Terminal de passagei ros 2) que será inaugurado em 97, já foram gastos US$ 20 milhões
Além do free shop, muitas outras lojas mais seguros do mundo. Conquis tou linhas importantes como a Rio-Moscou, servida pela Aeroflot, e, em breve, deverá recupe rar, para escala no Rio, a Jal (Japain Airlines), que há algum tem po transferiu todas as suas opera ções no Brasil para Guarulhos. Além disso, o Airj conta com um ótimo nível de operacionalidade, o que é uma grande vantagem. Por estar situado ao nível do mar,
de um total de US$ 35 milhões a
quase não fica fechado. O Aiij também ganhou muito
serem investidos. O TPS 2 será
em infra-estrutura nesses últimos
capaz de receber mais 4 milhões de passageiros ao ano, aumentan do a capacidade do aeroporto, que hoje é de 9 milhões de passageiros — apesar de estar recebendo ape nas sete —, para 13 milhões. Os resultados já estão sendo sentidos. No início do ano passa do, o Airj foi condecorado pelo governo norte-americano entre os
dois anos: um berçário altamente equipado, um modemo e recéminaugurado salão de beleza, posto da Delegacia de Proteção ao Tu rista, novos sistemas de informa
ções visuais, amplos saguões nas áreas de embarque, TV que infor ma posição dos vôos, portões fa cilmente localizáveis que breve mente passarão a contar com sis
temas de som individuais e até
um espaço cultural de exposições permanentes, supervisionado pelo Centro Cultural Banco do Brasil,
um dos mais respeitados da ci dade.
Outra grande conquista do Airj foi ter aumentado de 54% para 80% o número de vôos que se utilizam de "fmgers". Apenas 20% são feitos nas remotas. E por falar nisso, o TPS 2, prevendo a modemização da aviação civil, já estará equipado com "fingers" que, além de estarem aptos a rea lizarem duas operações simulta neamente, estarão equipados para receberem aviões com capacida de para até 800 passageiros. Para maiores informações, o Airj possui um setor de Relações
Públicas para atender e esclarecer dúvidas dos agentes; (021) 3984162/4163. FABÍOLA BEMPEITO
Hijano — há 29 anos na
Transbrasil —, gerente de
UYNmnE r a m s
operações de vôo; comissária Marilda
Amâncio Duarte — mais
de 20 anos na empresa —, gerente de serviço de bordo; comandante
Glecymar Coelho de Sá, gerente de aeroportos nas 20 cidades servidas por vôos Transbrasil;
Saídas Diárias Individuais
comandante Laércio
1 3 Dias / 10 Noites
1 4 Dias / 11 Noites
Rentes Devigíli, chefe da
Parte terrestre: 1 entrada -I- 10 prestações de US$ 86,00
Datas Saídas: SAO: Jan: 10-15
Divisão de Controle Administrativo de
Orlando: Htl Buena Vista Suites —
Operações; e comandante
Incluindo City em Miami; WDW; Epcot; Busch; Universal,- MGM; Sea.
Disney |LÍ7iMiil[+l Saídas Grupos
por pessoa em apartamento quádruplo.
RIO; Jan: 10-21-30/ Fev: 06 Carnaval - 09
Parte terrestre: 1entrada -I- 10 prestações de US$ 89,00
Miami: Htl Omnl
Fernando Paes de
por pessoa em apartamento quádruplo.
Europa
Barros, chefe da Divisão de Treinamento de
Operações.
Espanha^ran9a/Aleinanha/Suíça/itália
Espanha/França/Bélglca/Holanda/Alemanha/Suíça/Austria/Ítália
Sun Crowne
1 9 Dias / 1 7 Noites Saídas: Jan: 10-17-24-31 / Fev: 07-14-21-28 Mar: 07-14-21-28 / Abr: 04-11-18-25
25 Dias / 23 Noites Saídas: Jan: 08-1 5-22-29 / Fev; 05-12-19-26 Mar: 05-12-19-26 / Abr: 02-09-16-23-30
Anotem os novos telefones
Parte terrestre: 1 entrada -h 10 prestações de:
da Sun Crowne
US$ 121,00 p/ Jan/Fev e US$ 143,00 p/ Mar/Abr Por pessoa em apartamento duplo.
Parte terrestre: 1 entrada -h 10 prestações de: US$ 166,00 p/ Jar^Fev e US$ 198,00 p/ Mar/Abr.
Representações e Turismo Ltda., empresa de São Paulo que representa o grupo Hyatt Hotéis & Resorts: (011) 257-8855,
AMERCAN
RIO; (021)224-5588 SAO: (011)258-5784
256-0688 e toll-free-fax
REPRESENTANTES
0800-11-8818. Fax (011)
SSA: (071) 242-4510 BSB; (061) 223-5054 POA: (0512) 28-1119
255-0152.
Por pessoa em apartamento duplo.
TolI Free (021) 800-6156 TolI Free (011) 800-8885
NAT: (084) 222-2841 (081) 231-7094 BEL: (091) 229-2903
REC
MAO: (092) 622-2427 CWB; (041) 232-9803 VIX: (027) 222-2648 6HZ: (031) 201-2955
Terça-feira, 28 de dezembro de 1993 a 03 de janeiro de 1994
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Companhia aérea exclusiva para vôos charters Segundo ele, "a festa começa
O Brasil passa a ter a sua primeira companhia aérea exclusiva para vôos charters ou não regulares de passageiros. A
no avião". Há somente uma
classe, a tripulação traja uniformes em cores alegres e as crianças podem comer
Air Vias Linhas Aéreas
começou a operar dia 25, com um vôo para Maceió.
transporte aéreo internacional no Brasil".
Transbrasil em 1972, o
Moscou — O presidente da Transbrasil aproveitou para anunciar as novas linhas que serão operadas em 1994: em março, o vôo "regional-intemacional" para
comandante Omar Fontana
Buenos Aires; e no dia 25 de
recebeu o troféu em São Paulo
maio, o início de duas
com uma declaração despojada:
freqüências semanais para
Ano da Aviação
Latino-Americana, versão 1993.
Fundador da Sadia Transportes Aéreos em 1955, empresa que mudou de nome para
"A honra não é minha, é de
toda a aviação". Na coletiva de imprensa no Maksoud Plaza, Fontana citou seu pai várias vezes, pioneiro que lutava pela "democracia de mercado", e
criticou o "monopólio do transporte aéreo". A estatueta folheada a ouro, de pássaros em vôo, foi entregue pela presidente e editora da Revista Aérea, Elaine Asch. Publicada em espanhol, a revista é uma
comercial, não vai concorrer
Sérgio Arroxelas (RJ). Segundo diretor secretário: Janete de Souza (PA).
com as companhias regulaies no mercado de charters: "Não é
foi assinado na fábrica da
latino-americanos.
Dezessete correspondentes da revista selecionaram cinco júris
é um bimotor de longo alcance que só entrará em operação comercial a partir do primeiro
norte-americanos, todos com
semestre de 1995.
América do Norte e a Northrop Corporation. A premiação, idealizada por Elaine Asch, homenageia quem se destaca pelo "progresso da aviação" em um dos 20 maiores países da América Latina, Espanha e Portugal. Falando de sua carreira, Omar lembrou que sempre lutou contras as "tendências monopolistas do
mais baratos que os das companhias regulares. O diretor de marketing da nova companhia aérea, Daniel Leonforte, cita como exemplo o charter para Natal, que inclui uma semana de pernoites com café da manhã e um passeio,
por US$ 516,00. "Somente a passagem aérea normal custa preço não é o único atrativo; "Tudo será diferenciado", diz o diretor comercial da Air Vias,
Para Omar, a premiação traz uma "gratificante sensação do dever cumprido". Ele recebeu também uma estatueta da águia americana, entregue pelo diretor regional da Pratt & Whitney, o americano Joseph A. Costa. De acordo com Elaine Asch, o
comandante poderia ter
recebido o prêmio em 1955, quando fundou a Transbrasil.
Diretor de Relações Internacionais: Mário
A Air Vias não emite
Diretora do Icabav: Mônica
passagens diretamente para o público, apenas para as operadoras do pool. O investimento para a criação da empresa foi de US$ 30 mühões
Suruagy (AL).
(um dos aviões é arrendado) e
Efetivos do Conselho Fiscal:
Isaac Haim (RJ), Jorge Haddad Abrahão (AM) e Rubens Carvalho (MG). Suplentes do Conselho
espera-se um movimento
Fiscal: Marcelo China
mensal de US$ 5 milhões nesta
(RN), José Barreto (SE) e Edgar da Silva (MG)
João Torisco.
Carlos E. Marcucci.
Diretor de Patrimônio:
Almir Costa (RJ).
Imbroisi (ES).
temporada. "O sonho do operador é ter o avião à sua disposição", comentou o representante da Dimensão,
mais, US$ 869,00." Mas o
Primeiro diretor tesoureiro;
Beatriz Leão Sanders (RJ). Segundo diretor tesoureiro: Fernando Zouain (ES).
um serviço terrestre.
GABRIEL ROSADO
Amex e RCVB A American Express abriu as portas de seus cursos e palestras sobre qualidade para o Rio Convention & Visitors Bureau. Agora, todos os meses, Jaime FaOcas, o showman dos cursos na empresa, terá encontros com os
mantenedores e convidados
considera prioridade a renovação da frota: "Dentro de três ou quatro anos, receberemos três Boeings 777, que são a grande expressão tecnológica do século 21", afirmou. O contrato de compra Boeing, em Seattle, EUA, há
como a Airbus Industrie da
os charters da Air Vias são
Primeiro diretor secretário:
Vias incluem, necessariamente,
767-300ER. Omar Fontana
cerca de duas semanas. O 777
cargos de direção em empresas
Mundirama, Maurício Roitman,
fazemos apenas um". Seguindo a nova orientação do Departamento de Aviação Civii (DAC), os vôos charters da Air
Viena e Moscou, com
gênero nos países
que ocupam ou passaram por
Dimensão, CVC e Mundirama.
De acordo com o presidente da
possível: somente para Porto Seguro, há 60 vôos semanais das outras empresas, enquanto
equipamento Boeing
das mais conceituadas do
grande experiência em aviação,
Oliveira (RN), Davi de Moura (DF) e Mário
Tadros (AM).
São Paulo — Ati, Flot,
Um veterano da aviação comercial brasileira ganhou o prêmio de Personalidade do
Mello Jr. (BA), Itamar de
se estivessem numa lanchonete. Haverá ainda brincadeiras e
exclusividade, os passageiros de cinco operadoras tunsticas de
Latino-Americana
sanduíches e batata frita, como
sorteios a bordo. A Air Vias, reconhece seu diretor
Aerocancún e Cubana de Aviación. Ela atenderá, com
Personalidade da Aviação
Veja quem faz parte da equipe do presidente Sérgio Nogueira (RJ): Vices-presidentes: Cícero Lage (MG), Leonardo de
Inicialmente, a frota é formada
capacidade para 172 passageiros. A Air Vias está ligada à Eurovias, empresa que representa no país a
Comandante é
Atual diretoria da Abav-CN
por apenas dois Boeings 727-200, cada um com
Elaine Asch entrega troféu a Ornar Fontana
PAN-NOTAS
do Rio Convention. É uma mistura de palestra e "bate-papo", conduzido com o olho clínico e a precisão de Falkas. Lúcia Kosuzi, gerente de grandes contas em turismo, estava dando
Modificações agora em 1994
Lufthansa inova para conforto dos executivos Os Boeing 737 e os Airbus A-320 e A-321 da companhia aé rea alemã serão equipados com assentos ergonômicos .a partir de 1994. Já os Airbus A-300e A-310 terão versões modificadas do
equipamento no mesmo período. A novidade é lançamento ex clusivo e mundial da Lufthansa
Linhas Aéreas Alemãs para pas sageiros da classe executiva nas rotas da Alemanha e da Europa. O novo assento é mais largo que a poltrona atual e permitirá a configuração de fileiras com cin co lugares — dois de um lado e
tos por fileira. Com largura regulável, o novo assento permite transformar rapi damente uma fileira da classe econômica em fileira da classe
executiva. Assim, além de atender
ao conforto dos que viajam a ne gócios, favorece a flexibilidade em adaptar as classes à demanda de cada vôo.
Coerente com sua preocupa ção com o meio ambiente, a Luft
"1993 é o ano de Omar
três do outro lado do corredor. A
hansa concebeu um assento que, além de ergonômico, é totalmente reciclável, fato inédito na aviação
Fontana", declarou Asch. (G.R.)
classe econômica terá seis assen
comercial.
Para Los Angeles, Japão, ôeul, long Kong, Taipei e Bali, vôe com
552-7299.
Um ano Maria Luiza Rodenbeck, gerente de automação do Galileo, conseguiu reunir uma pequena multidão de agentes de viagens na comemoração do primeiro ano de trabalho do sistema de reservas Galileo no Brasil. A recente reunião foi
no Grill One, com a
presença de toda a equipe Galileo. Além do coquetel e da demonstração do sistema, houve sorteios diversos — cortesia das
companhias aéreas que têm participação no sistema.
12 e 15 passageiros Motor Diesel 13 km/litro
Financiamento Especial em dólar comercial s/juros para agências de turismo
KSRE^AIR
cadastradas na Embratur
Representante Korean Air:
KIA LESTE AUTOMÓVEIS
Transpacific Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277*7830 — São Paulo / SP Telefones: 277-7825/7826/7827/7826/7829 • Curitiba Telefone: (041) 322-6030
uma força na escolha dos convidados e ná preparação dos próximos encontros. Informações: (021)
Av. Arícanduva, 397 - Tatuapé Telefones: 293-6100/9141/4305
TOPIC
296-5957
Terça-feira, 28 de dezembro de 1993 a 03 de janeiro de 1994
JORNAL PANROTAS - Página 7
ECONOMIA
PAN-NOTAS Moreno no Travei Ace Considerado um dos
grandes profissionais do mercado, Joaquim Moreno acaba de assumir
a gerência de vendas da Trave! Ace para o Brasil.
por vários anos.
Bem informado É o passageiro da
Assistente
DÓLAR PAIS
CÂMBIO
PAÍS
ÁFRICA DO SUL
3,33 Rends
HONG KONG
ALEMANHA
1,67 Marco
ÍNDIA
31,27 Rúpias
AUSTRÁLIA
1,48 Dólares
INGLATERRA
0,67 Libras 2,94 Shekel
CÂMBIO 7,70 Dólares
ÁUSTRIA BÉLGICA
11,72 Xelins
ISRAEL
35,52 Francos
ITÁLIA
1.679,81 Liras
CANADÁ
1,32 Dólares
JAPÃO
109,25 Ienes
DINAMARCA
6,68 Coroas
MARROCOS
Moreno vem de uma
empresa que se dedica à área de seguro de viagem, a Assist Card, onde atuou
MERCADO
MÉXICO
3,18 Pesos
PORTUGAL
174,20 Escudos
3,35 Libras
EGITO
139,53 Pesetas
ESPANHA
FINLÂNDIA
9,42 Dirãs
5,69 Marcos
QUÊNIA
5,75 Francos
68,51 Xelins
SUÉCIA
8,26 Coroas
GRÉCIA
244,66 Dracmas
SUÍÇA
1,46 Francos
HOLANDA
1,90 Florins
TUROUIA
FRANÇA
13.772,4 Liras
atualizadas, enfocam as principais noticias políticas, econômicas e sociais do
dia, do Brasil e do mundo.
É a empresa do cornandante Fontana inovando no interesse do passageiro.
inicia, no próximo dia cinco de janeiro, com a primeira
dois meses e as aulas serão noturnas. Outras
informações pelos tels. (021) 542-2163 e
IPC
ICV
ICVM
000, São Paulo, SP, ou marcar entrevis
(FIPE)
(DIEESE)
(ORD^CON.)
ta pelo tel. (011) 543-5833, das 9h30 às
JUN
30,37
30,72
31,49
30,53
28,79
32,50
12h30.
JUL
31,01
31,96
31,25
30,89
30,31
30,96
Agência de turismo de grande porte procura profissional atuante, no míni
AGO
33,34
33,53
33,53
33,97
35,05
32,76
mo, há 3 anos na área nacional e inter
SET
35,63
36,99
35,28
34,12
35,70
33,80
nacional. Disponibilidade para trabalhar na Zona Sul e em postos de serviços.
OUT
34,12
35,14
35,04
35,23
34,61
34,97
Contato com d* Mireia pelo tel. (011)
NOV
36,00
35.84
36,15
35,84
36,83
35,86
287-5244 no horário comercial.
Acumulado 12 meses
2.260
2.243
2.086
2.243
2.414
2.243
nhecimento do terminal Sabre. Marcar
entrevista com Carmem pelo tel. (011) 251-0777.
COMERCIAL IPC - FIPE MES DE REAJUSTE
ANUAL
SEM.
(%)
(%)
QUADR. {%)
TRIMES.
BIMES.
(%)
(%)
NOV
21,0286
5,3611
3,1804
2,4298
1.8137
DEZ
23,4353
5,6392
3,3007
2,4637
1,8370
COMERCIAL IGP - FGV MÊS DE
ANUAL
SEM.
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
NOV
23,1286
5,6402
3,2621
2,4720
1,8513
DEZ
25,5007
5,8402
3,3857
2,5355
1,8509
REAJUSTE
ANUAL
QUADR.
SEM.
TRIMES.
BIMES.
REAJUSTE
NOV
21,8667
5,3890
3,1599
2,4076
1,8268
DEZ
24.1202
5.6570
32119
2.4872
1.8386
108,93
ANTEClPAÇAO MENSAL:
Transportes Aéreos da
09/11
110,58
24,89 9b (Dezembro) s/ salário de
10/11
112,25
UFIR
SALARIO
TR
DIA
TR(%) Diária
FATOR
04/02/91
Novembro aié CRS 112.560,00
Vale do Araguaia. Quem
11/11
113,93
12/11
33.65
1,4608387
está entusicismado com esse
12/U
115.67
Grupo C (Março, Julho, Novembro)
13/11
31,63
1,4569578
incremento ao ecoturísmo
I6/II
117,42
REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL
14/11
33.47
1,4540020
EM DEZEMBRO:
15/11
35,34
1,4514805
PARA CATEGORL\ COM DATA - BASE
16/11
37.23
1,4480800 1.4429277
O edifício Torre do Relógio — Palácio Nacional de
Queluz, próximo a Sintra — será adaptado para integrar
Vega Operadora de Turismo — De Operações, com experiência e dinamis mo para implantar nova etapa com rep resentantes nos principais estados, disposto a enfrentar desafios e a morar em Curitiba. Currículo, com pretensão salarial, para Rua Cândido Lopes, 128, 11«, 80020-060, Curitiba,PR. Sigilo ab soluto.
11/11
35,80
1,4678739
Oferece-se Profissional de Eventos. Atuante
121,00
EM ABRIL, AGOSTO E DEZEMBRO
17/11
37,05
19/11
122,83
(GRUPO D)
18/11
36.76
1,4331608
22/11
124,65
3>267043 % s/salário deAgosto de 1993
19/11
34,64
1.4264319
23/11
126,50
119,20
24/11
128,38
25/11
130,25
26/n
131,99
29/11
133,76
as Pousadas H^tóricas de
135,55
Portugal. O arquiteto
01/12
137,37
Carlos Ramos assina o
01/12
139,14
03/12
140,94
06/12
142,76
saia de estar e sala de reuniões. O restaurante
quínio de Souza. 292, 04613-000, São Paulo, SP, ou marcar entrevista pelo tel. (011) 543-5833, das 9h30 às 12h30.
18/11
17/11
30/11
projeto que prevê 26 quartos e uma suíte, bar,
nimo. 3 anos; curso superior; habilidade para relacionar-se em todos os níveis. Enviar currículo para Rua Otávio Tar
em Turismo há mais de 18 anos, para trabalhar em agência de viagens ou ope radora turística que mantenhamdeparta mento dessa natureza ou se disponham a montá-lo. Experiência em eventos emissivos e/ou exportativos: congres sos, convenções, feiras, exposições,
para quem ganha ai6 CRS 112.560,(X)
Pousada
DMS Consultores Associados —
Atuante em posição de chefia há. no mí
ACUM.
Grupo A (Janeiro. Maio, Setembro) Grupo B (Fevereiro, Junho, Outubro)
Araguaia.
Encarregado financeiro
Gerente COMERCUL IGPM - FGV
08/11
Taba em São Félix do
Emissor Lax Tour Viagens — Internacional, com experiência mínima de S anos e co
sua posição de pólo
regional é Guilherme Korte, representante da
sistemas
ÍFGV)
turístico do Brasil Central com o vôo da Taba —
Bacia Amazônica que liga a cidade a toda a região do
de
IGPM
MÊS DE
São Félix do Araguaia, no Mato Grosso, teve reforçada
conhecimento
IGP
542-2596.
Ecoturística
veis;
operacionais de terminal; experiência
(FGV)
turma, o Curso de
Administração e Operação de Hotéis. A duração é de
anos; conhecimento da área de conta
corrente/cliente; curso superior; habili dade para relacionar-se em todos os ní
INPC
Eduardo Jenner Farah
de Janeiro, informa que se
DMS Consultores Associados —
Atuante na função há, no mínimo, 2
aBGE)
ALUGUEL
executivo do Instituto de Estudos Turísticos do Rio
Atendente
MÊS
Nova turma de Araújo, diretor
5903 ou 227-7518.
minino. Enviar cum'culo para Rua Otávio Tarquínio de Souza, 292,04613-
INFLAÇAO
20 minutos e suas edições, permanentemente
ma de reset^as Sabre. Marcar entrevista
com Maurício pelos tels. (011) 227-
ternacional. De preferência, do sexo fe
a bordo nos vôos domésticos — inclusive
Estados Unidos. O Diário de Bordo dura em média
mínima de 3 anos, nacional e interna
cional. Preferência para candidatos coro conhecimento em computadores e siste
no atendimento/emissão nacional e in
Fonte: Banco Europeu para a América Latina — Pesquisa feita em !5/12/93
Transbrasü com o telejomal
ponte aérea São Paulo/Rio — e internacionais para os
MR Operadora de Viagens e Turis mo — De Operações, com experiência
07/12
SALÁRIO MÍNIMO MES
CRS
AGOSTO
5.534.00
SETEMBRO
9.606,00
20/11
32,66
1.4231278
simpósios e seminários nacionais e in
21/11
34,53
1.4224845
22/11
36,42
1,4216847
ternacionais. Segmentos: captação, ava liação, negociação, promoção e vendas,
23/11
36.23
1.4152587
24/11
35,92
1.4047584
25/11
35.52
1,3911746
atuando também, se necessário, na área
operacionai. Contatos com d* JÔ no tel.
OUTUBRO
12.024,00
NOVEMBRO
15.021,00
26/11
33,42
1.3824779
DEZEMBRO
18.760,00
27/11
31.33
1,3720426
28/11
33,18
1.3737862
para Antonio Penha Oliveira, Rua das Palmeiras, 230, ap. 44, 01226-010, São
29/11
35.07
1.3758469
Paulo, SP.
30/11
35.02
1.3741408
Recepcionista
UFIR fMENSAL) Junho
25.126,35
01/12
36,80
1.3117133
Julho
32.749,68
02/12
35.08
1,3761881
03/12
33,12
1.3763228
04/12
33,57
1.3879027
05/12
35,67
1.3962730
06/12
37,81
1,4041395
07/12
38,30
1,4197892
08/12
38,85
1.4372921
09/12
37,16
1,4466772
10/12
35.70
1,4643146
144.60
Agosto
42,79
Setembro
56,48
Outubro
75,90
(011) 34-7273 (recados) ou, via postal,
DMS Consultores Associados —
Com experiência, que resida próximo ao Morumbi. Marcar entrevista pelo tel.
Cozinha Velha, que já
08/12
146.47
funciona no Palácio
09/12
148,43
Nacional, também será
10/12
150,42
adaptado para atender à
13/12
152,44
nova pousada. Com o
14/12
154,48
Torre do Relógio, as Pousadas de Portugal
15/12
156,55
16/12
158,65
MUNICÍPIO-MENSAL
11/12'
36,39
1,4888230
160,83
CR$ 6.645,00 (Dezembro)
12/12
38.65
1,4964619
UFMESP - UNIDADE RSCAL IX)
13/12
40.93
1,5028908
Vega Operadora de Turismo — Para as principais cidades do interior de São Paulo e para Goiás, Distrito Fede ral, Minas Gerais. Espírito Santo, Norte e Nordeste. Pessoas jurídicas que não
MUNICÍPIO-ANUAL
14/12
41.78
CRS 385,43
1,5294317
atuem diretamenie no atendimento ao
15/12
42.25
1,5440420
16/12
40.20
1,5477638
público. Carta-propostacom atuais rep resentados para Rua Cândido Lopes,
17/12
38.13
1.5501061
passam a ser 39, número
que, segundo João
17/12
163,04
Padrão, diretor de Turismo
20/12
daquele pais, deverá ser triplicado até 1996.
21/12
165,27
22/12
167,54
23/12
169.96
Novembro
102,59
Dezembro
137.37
OUTROS IMPOSTOS UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
UFMESP - TRIMESTRAL
(Outubro. Novembro e Dezembro)
CRS 3.664,00
(011) 543-5833 das 9h30 às 12h30.
Representantes
128, 11«. 80020-060, Curitiba, PR.
Terça-feira, 28 de dezembro de 1993a 03 de janeiro de 1994
EVENTOS
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Asta: congresso 96 pode ser no Brasil
PAN-NOTAS Cursos
21 anos depois, a entidade americana pode escolher novamente o Riopara a sede de seu congresso.
A Universidade Estácio de
Sá, no Rio de Janeiro, está o
Rio de Janeiro deverá se-
diar o Congresso da Asta em 1996. A iniciativa foi da Turis-
Rio, que, interessada em recupe rar espaço junto ao mercado nor te-americano. manifestou seu in
do centro de convenções (o Rio-
versas tiveram início em novem
nas custou a dar uma dica sobre
bro último durante o Congresso da Asta que aconteceu em Lon dres. A etapa seguinte foi a vinda ao Brasil do vice-presidente da associação, Chris Vanas, ao lado do presidente do "Site Selection Comitee" (comitê de seleção de sedes), George Reink.
sua preferência. Durante os três dias que esteve no Rio, limitou-se a elogiar a cidade, sem manifestar qualquer preferência em relação a suas competidoras.
— Competem com o Rio, pela
muito inclinada a realizar o Con
gresso na América do Sul, ainda pouco conhecida pelos norte-
Rio, desde a infra-estrutura dos hotéis (entre 3, 4 e 5 estrelas) e
teresse em sediar o Congresso da American Society of Travei Agents (Asta), em 1996. As con
A única na América do Sul
cidade cumpra as exigências fei tas pela associação. "A Asta está
realização do evento em 96, des tinos como Sidney e Bangkok. Mostrando-se muito bem impres sionado por tudo o que viu no
americanos, e o Rio é a única cidade do, continente com todos
os requisitos para sediá-lo", disse. Entre as exigências da Asta estão as passagens aéreas — que deverão ter preços em torno de US$ 300 e US$ 400 para passa geiros de todo o mundo (a asso ciação possui membros em 128 países) —; baixas tarifas hotelei ras; a criação de pre/post tours de 5 ou 6 dias por todo o País, em
centro), às belezas naturais e à
rica gastronomia da cidade, Va
No entanto, com uma pequena
declaração pouco antes de deixar a cidade, o vice-presidente da Asta parece ter confirmado o fa voritismo do Rio, desde que a
rente
MAGIC FLIGHT
muito mais.
assuntos como
Por isso, ele está animado. Porém, a decisão final só será
condicionamento físico e
anunciada em fevereiro, quando a Asta reúne, em Washington,
saúde, marketing e realidade americana, história da arqueologia peruana e a
seu conselho de diretores, com
representantes de todo o mundo, e apresentam as caracteri'sticas. vantagens e desvantagens dos destinos candidatos. Vale desta
car que a Asta é a maior associa ção de agentes de viagens do mundo, com 23 mil sócios em
Vôo direto MDl 1 última geração em aviões.
So "^íQonn FEVEREIRO |ly7âinf V
V ^v V
de extensão universitária no
Exterior. No "menu",
"intemational business",
natureza intocada da Terra
do Fogo. Cursos de idiomas
também estão disponíveis. Preços a partir de US$ 409, Informações: (021) 293-3597 ou (011) 212-0375.
seu quadro, sendo 12 mil dos Es tados Unidos.
a realização de um jantar para os participantes do congresso ante
MIAMI
A viagem mais incrível da sua vida. Inúmeras opções com os melhores roteiros. Parques naturais, para você ver de perto leões, elefantes, rinocerontes e
rior, em 95. Segundo Trajano Ri beiro. estas exigências são mínimas se comparadas com as da Rio-92. que foram cumpridas com sucesso.
torno de US$ 400 ou US$ 500; e
ÁFRICA-um programa dife
com programação de cursos
FABÍOI.A BEMFEITÍ)
CANCUN
^
CANCUN
i^SPEaAL ^
& M^IAMl
- Magic Flight:
Passagem aérea Sâo Paulo/Miami/São Paulo + passagemMiami/Cancun/Miami - Relaxe em Cancun nas magníficas
praias e aproveitepara passear e fazer compras em Miami. - 3 noites no hotel Playa de Oro em
Os melhores Pesquisa realizada com seus clientes pela Utell Intemational e pela Executive Travei aponta os melhores hotéis do mundo.
É o "Hotel of the Year Awards". Os dois primeiros colocados nas principais categorias foram: Shangri-la, em Cingapura, e Conrad, em Hong Kong (hotel do ano e melhor hotel para conferências); Le Grand, em Paris, e Stanhope, em
Conheça SUN CITY, uma modemíssima
MARÇO
cidade no meio da selva, com cassinos, shows, restaurantes, etc. "Safári"
ABRIL
Cancun
4 SAÍDAS SEMANAIS
- 4 noites no hotel Marina Park em Miami
Bruxelas (melhor na
- Traslados aeroporto/hotel/aeroporto em
quilometragem ilimitadaem Miami
Europa); Sheraton, em Abu Dhabi, e Inter-Continental, em Dubai (hotel no Oriente Médio); Marriott Marquis.
US$ 1.147 * (triplo) US$ 1.215 * (duplo Consulte outras opções para Cancun pela Varig, com preços especiais.
St. Regis (hotel na América do Norte); Hyatt Hotéis & Resorts e Hüton (melhor
fotográfico,passeios em CAPETOWN, JOHANNESBURG/WILDCOAST e SUN CITY.
Programas com 8 a 15 dias. Inclui
passagem aérea SãoPaulo ou Rio, hotéis em apartamento duplo, passeios, traslados, café da manhã, taxas e serviços hoteleiros e assistência por guias especializados. Diversos roteiros à sua escolha
A partirde US$ 1.599
PREÇOS INCRÍVEIS. CONFIRA!
Cancun
MIAMI-MAGICPRICE - Passagemáerea São Paulo/Miami/São Paulo - MD 11, a úhima geração em aviões
- 7 noites em hotel, com taxas e impostos incluídos.
5 dias de carro EC/LT com
Financiamento com US$ 792 (triplo) cartão Credicard US$ 872 (duplo)
Oriente Médio e América
Seul, e Shangri-la, em Kuala Lumpur (melhores facilidades para homens de
CALIFÓRNIA DOURADA OPERAIXIRA DE TURISMO
- Triângulo Dourado: passagem aérea sào
TELEFONE DIRETO PARA AGENTES DE VIA GENS:
incluídos.
- As mais belas paisagens dos EUA - Passeios por Hollywood, Las Vegas,
(011) 255-2333 (12 troncos) (011)257-1052 (Fax)
San Francisco
- Visitas a cassinos, Night Clubs, Universal e muito mais (op.) Traslados, tour e assistência permanente
RIO DE JANEIRO BELO HORIZONTE
BRASÍLIA CURITIBA
SOROCABA NATAL
NEW YORK, NEW YORK
incluídos
-1 semanad^ carro com quilometragem US$ 955,* (triplo) - US$ 1.044* (duplo) ARUBA DOURADA
US$315* (triplo) - USS 399* (duplo)
- 7 noites no hotel Aruba Royal Resort,
- Doral Inn: 7 noites com taxas e serviço
com taxas e impostos incluídos. Amplo
incluídos
quarto de frente para o mar. - Breakfast americano (completo)
USS 420* (triplo - USS 452* (duplo) - Sheraton New York: 7 noites, com
- Coquetel da Gerência - Traslados na chegada e saída - Todos os impostos e goijetas locais
taxas e serviço incluídos
incluídos (Aruba)
taxas e impostos incluídos, traslados aeroporto/hotel/aeroporto em limusine,
US$ 400* (triplo)- US$ 430* (duplo) US$ 95* (CHD) US$ 380* (quádruplo-estúdio com cozinha) CHD = menor de 12 anos com adultos
- Parte aérea em promoção. Confira! - Várias opções a sua escolha - Peça lista com hotéis e programas
ARARAS
PORTO ALEGRE BLUMENAU
- Pacotes esjjeciais. Escolha seu hotel - Mildford Plaza: 7 noites, com taxas e serviço incluídos.
ilimitada
negócios); Inter-Continental e Sheraton (melhor gmpo hoteleiro); e Ritz-Carlton e CP Hotéis (melhor gmpo América do Norte). Os melhores novos hotéis foram o Victoria and
Albert, em Manchester, o Sheraton Towers, em
Meiboume, e o Hyatt Regency. no Charles de
US$ 1.471* (triplo) - US$ 1.665* (duplo) - Costa Dourada: passagem aérea ida e volta, hotéis, traslados, tours, conhecendo San Francisco, Monterrey, Carmel, Los Angeles. - Califórnia Econômico: passagem aérea São Paulo/Los Angeles/Sâo Paulo - 7 noites em hotel, taxas e serviço
grupo hoteleiro na África. do Sul); Westin Chosun, em
Intemational
Paulo/Los Angeles/São Paulo - Hotéis r linha, com taxas e serviço
em Nova York, e Sheraton
USS350* (triplo) - USS 525* (duplo) - Sheraton New York: 6 noites, com
city tour(4 horas), Cruzeiro no "World Yate"pelo Rio Hudsoncom almoço incluído.
USS 423* (triplo) - US$ 618* (duplo)
CAMPO GRANDE
RIBEIRÃO PRETO
(021) 62-2700 (031)261-3100 (06) 347-0505 (041)222-2565 (0152)31-2110 (084)211-2866 (0195)41-4876 (051)224-9124 (0473) 22-7206 (067) 721-2002 (016) 636-6583
(043) 323-8027 (0132)32-2120 (027) 227-4444 (081) 224-1097
LONDRINA
SANTOS
VITÓRIA RECIFE
Gaulle.
Em vigor Sempre com novidades, Beatriz Solla, a Bia, da United do Rio, nos dá a
lista de alguns dos acordos operacionais da United /\irlines com outras
companhias aéreas, que estão em vigor no momento: United/ALM Antillean Alriines (América do Sul, Caribe e Estados
Unidos), United/TWE -
Transworld Express Inc. (Costa Leste dos Estados Unidos), United/Sunaires
iá
Miami •
TRAVEL
Express (Caribe), United/Transbrasil (Brasil e Estados Unidos e
United/Lufthansa (90 países e 6 continentes). A melhor USA
tradução para esses acordos
é; maior facilidade para os
Hõá- Sàt<xdóA
passageiros, que voam para
todos os lugares do mundo e não precisam ficar fazendo inúmeros check-ins em conexões.