Guia PANROTAS - Edição 252 - Março/1994

-

!JÁ

Dia 1

1974 - 1994

MARÇO/94 N2 252

ANO 21 CR$ 5.700,00

Levando o Mundo para a Copa do Mundo. 1 3 z o 3 3

—

:

A Copa cio Mundo de 94 vai ser disputada nas principais cidades dos Estados Unidos: Nova York, Los Angeles, Chicago, Dailas, Boston, Orlando, Detroit, São Francisco e Washington, D.C. A American Airlines tem vôos diários para essas cidades sedes dos jogos. Sem trocar de Companhia Aérea, seus passageiros podem voar para mais de 200* cidades nos Estados Unidos. diariamente. American Airlines. A Companhia que melhor conhece os Estados Unidos.

Arneric nAirlines

A

Companhia Aérea Oficial da Copa do Mundo USA'94.

V.— .AIMUIIIL'-

ciciado, si., seividas xLí .00scraan Erge S, nossa a$mKiadj pan ssns regional

1514

EM •ais,,

;i,

.L.

—

--••.

-•

•-iiaL••.

Descubra porque a Álamo Rent A Car a prefe-Ada pelo viajante brasileiro. .

Os Agentes de Viagem sabem que a Alanio é afavorita dos viajantes, seja a negócios ou deJérias, pelo seu atendimento, economia e comodidade. A Alamo garante satisfação completa com: • Preços muito CC0IIÕ?1?!COS • Quilometracm ilimitada e gratuita • Ampla seleção de canos último modelo

69

mil

• .Ar condicionado, transmissão automática e som esterco AM/FM cm todos OS canos • Descontos exclusivos no IIAYSIIII: Markc(phicc se você aluga seu cano cm Miami

Para informações e reservas, consulte seu Agente de Viagem ou a Alamo Rent A Car. Rio de Janeiro: (021) 220-9888 Salvador: (011) 258-1977 Recife: São Paulo: (051) 228-4708 Fortaleza: Porto Alegre: (041) 222-5322 Belém: Curitiba: (0482) 24-2224 Brasília: Florianópolis: (0192) 31-3244 Campinas: ( -)\ , 1) Belo Horizonte: (031) 221-9545

FORMA ~

IS li

00 1iLIr 3 15

(071) 242-2614 (081) 222-4499 (085) 221-5370 (091) 241-6451 (061) 226-6546

800-8462

\\Lu . iI

ic

l.

A Mamo brinda os Agentes de Viagem com uni serviço de primeira: ________________________________ SUA SATISFAÇÃO É NOSSO CON'IPRONfISS()

Re rvas r3pidas c1m comissdes garantidas e o anojo total da rede de rcl)reNouanLc da Álamo através da Amenca Launa. Pelo segundo ano constx uriso ganhamos ci trofeu Rcc oferecido pela ASTÀ

Linfas vigentes aie 31 de dezembro de lQ-f. E zeccasano faer resenas e es:as estão sujeitas a disponibilidade. As tarifas não incluem depósito. gasolina, impostos de venda/aeropono. socas de motoristas adicionais ou menores de 25 anos e seguros opcionais (CDVI', PAEC. EP, APP) Carros são reservados por categoria, não por modelo especifico. As tanías e condições estão sujeitas a mudança sem aviso prévio mas ficam garantidas para as reservas confirmadas. Pode haver uma taxa durante a alia temporada.

DrdeUSS i,e•u - ALEGRIA EUROPÉIA I 21 dias 6 Países Inglaterra, França. Suíça, EIJROGRE(iA 1-23 alias Pa&s Espanha, França, lnqiaterra, Ai=a,SaFa. Esparto Suiça. Arrtjia. Saira, Grécia DeideUSS 1,385 DdeUSS 1,695 ALEGRIA EUROPÉIA Il-25 dias SONHO EUROPEU 27 ôPaises Espanha França. Inglaterra, 7 Paises Portugal, Espanha, França, Sulça.Áustrra. olir,, Inglaterra, Suiça, Áietna, Saira Desde uss 1,470 Desde 1355 1,750

.

.

-

-'-'-'- -'

EUROPA ASILEIRA 11-31 dias OPaisrtr Espanha, França, Inglaterra, Bélgica, Holanda, Suiça. Ljechtenstern, A&mrxa.alemanha.Salra Desde: uss 2,230 EUROPA MÁGICA 1-25 dia S 6 Paires Espanha, França, Inglaterra. Stalça,Acistira, lti.ira DesdeUSS 1,999

-

EURSRAEL 1-21 dias 7 Países : Espanha, França, Inglaterra. Suiça, Arrçrna. Sala. siel.

AEs ,nha. 1131a. Grrlc,a DIeUSS

2,300

CIRCUITOS ANDALUZIA .s,s

DdeUSS 2,095 sul dias EUROISRAEL 11-32 dias [rie IAS 1 Paes ir Espanha, França, Inglaterra, CIRCUITOS GALICIA, PORTUGAL Bélgica. Holanda, Suíça, Uechtnstn, NORTE DA ESPANHA- 5 e dias Aistria. AJerrianha, hiha. &srei DrsrieLãS

2,570

DearIAS

360

335

ESTADOS UNIDOS E CANADA FIÕDAA GRANDE CHANCE -1IdiaS Mmrrs e Orlando com ston atrações Seaworlri, Maquc Xrngdom Parir (o reino rn3gico de Disuey, Epcot Center. MGM Sx.idicaTheme Paris

570

Desde USS

.

NULT1D1SNEY 14 dias Moles. cru/e,rr, pelas Bahamas 3 rautes (d pensão completa), Orlando Desde uss

TOP FLORIDA .I4alas Mrarrx e Orlando com suas atrações Seav.orld, Magic Kingdom Parir (o reino mágico de Dency(. Epcot Centet MGMStucirczsThemePanhç Universal Studicis Desde i.S

1,030

PARAÍSO DO PACÍFICO . 14 dias NewYorfr. Der.gax. San Francisco, Lus Desde: uS$ 905

ENCANTOS DO OESTE II' 14 dias LcxAngeles, San Lirego, Phoenix, Scoltsdale, Grand Canyon, Iat Vegas, Mammoth Laires, Ycmsrmte, San Francisco, Monteney DesteUSS

ENCANTOS DO OESTE 1 . 10 tias LcaAJigeles, Sal' Dego, Phoenix, Scoleiiale, Grurnd Canyon, Las\kgu Marnmoih LakesfFrso, Yonrrvte

895

FANTASIAS DEI OESTE1S dias LosAngeIm San Drego, Phoenuç Sccésdude, Grrrnd Canyon, Las'g Mammoth Mires. Yaserrute, San Francisco, Monteae Carmeh

DesdelAS

132

1,545

AVENTURA NA CALIFORNIA -II dias LceMgel San t)eo PhoenW Scoltsdate. Grand Caniyoo, Der.gast San Francisco, Yceerrxte, Montei-reiy! Santa Mana

Parir, San Francisco, Morterri/

SEU CARRO, NA aóDA- 1 dias Mjarrt Orlando, com um carro (inchmndosegixos( e hotéis

CANADIANEXPl55.1I dias NewYorlç Montreal, Ouebec, Ottaam, Toronro, Niagora Falis Desde USS 805

DeçdeUSS 930

Carmel Desde 'rS

L)esdrr 135$ 1,045

750

FANTASIA DEI ESTE - 15 dias ENCANTOS DO ESTE H - 14 dias Newvocli, Pháadelphia, Washington.NewYodç Bciston, Oirebec, Montreal, ENCANTOS DO ESTE 110 dias Cornunq, N,agora Falis, Toro nto, FM Otts'exa, Toronto, Niagara Faltx. ROTA CANADENSE -9 dias NewYork. 5ha Ottawa Washington ALEGRIA CANADENSE COM NEWYORK Toronto, Niagars'. Falir, Kingston, Ml Ottawa. To,onto,Nragara Falir, Desde USS 1,095 DxJe uss 1,585 i ~, OuetrecOty, Monueal. E FLOMDA- 14 Ias wsdsngton TRIÂNGULO DO ESTE 5 dias CAMADA PANORÂMICO l4 m NewYorlç Níagara Falt Washington. Desde uss 782 Desde L s 768 NewOrleans, Orlando, Maio, l\hew York. Niagora Falis, Toirxto, 4eyy Corrsng, Niagarsr Falir , Waslvnton, TOOntcs, Montreal, Ouebec, Rastos. Desde IAS 1,545

.

0

.

366

DteUS$

DJeUSS

1,010

AMÉRICAS BUENOS AIRES '5 dias

D'rsdCUSS

265

BUENOS frJS E BAMLOQ4E -9 dias

DesdeLJSS 470

.

MÉXICO COM EMO(ÁO 9 dias

.

CANCW-9 tias

.

MÉXICO MÁGICO COM CANCUN -13 tias LAGOS AM)INOS 12 dias DieUSS

1,400

.

GIÁO DOS LAGOS E VULCC($ II dias CIRCUITO SLÍIO BAJLOO1E 12 dias Desde (355 525

Desde 11S5 515

DealeUSS

575

DesxieuS5

730

FASCINANTE ILHA DE PÁSCOA . 0 dias

DesdeUSS 680

oesrieuss

500

A JULIÁ DEFENDE AS CORES DO AGENTE

rj1OURS/

Com a colaboração de

IWIAI

ACEITAMOS OS CARTÕES CREDICARD, DINERS E AMERICAN EXPRESS.

*VAPIG

Alitalia

AIR

PORTUGAL

Exclusivamente à serviço das Ag6ncios de Viagens.

10 de janeiro: kY, Rio Bronco, (SI Gr. 3101 - Te): (021) 532- 1592' Telex: (21) 32814 Fax. (0211220-2781 São Paulo Ruo Sele de An(, 261 Gr. 101 -Te).: 1011) 259-3899 'Telex: (11) 22980- Fax. IC)j 1123 -2678 Curitiba Rua Mal. Floniono Peixoto, 228 Con). 1503 - Tel.: (041) 225-1090 - Fax: 10411 225-5776

.

)\\ 7,\ 5 52 jj%_' %e\o \o ione: e'.

'

OVESNOM XÁ, Maflautr Tel.: (0921233-9454 Brasília Te).:

225946 ,

,27\225'

Ior5an6palis. Te),: (0482) 24-0283 • Porto Alegre: Te) (051) 227-3070 etNe:%e'.:0to222SOSS Ompinos nl 1C092\ -259-54 222389 Go nio:le\.

1

Centro de Turismo Alemão

i»zr ililiuilili

Turismo na Alemanha SALES GUIDE TO GERMANY - EDIÇÃO 1994 Encontra-se à disposição dos operadores de turismo e agentes de viagens a 24 edição anual do SALES GUIDE TO GERMANY. Trata-se do mais completo e abrangente manual disponível sobre toda a infra-estrutura turística da República Federal da Alemanha. Em suas 250 páginas, ilustradas por fotografias e mapas, encontram-se centenas de ofertas de mais de 500 diferentes operadores, hotéis, secretarias de turismo e outras entidades que comercializam os mais variados produtos turísticos na Alemanha. Há opções de programas e tours com datas definidas, bem como numerosas sugestões de roteiros, que podem ser adequadas às necessidades das agências de viagens e de seus clientes. Além disso, o SALES GUIDE TO GERMANY 1994 contém tabelas, listas de endereços, tarifários, níveis de comissionamento e um mundo de sugestões e informações indispensáveis para os profissionais do turismo. Entre os assuntos abordados na publicação, destacamos os seguintes: - informações gerais sobre a República Federal da Alemanha; - nomes e endereços de operadores turísticos e das Secretarias de Turismo nas principais cidades alemãs; - tours das cidades (sightseeing-tours), excursões e traslados: - facilidades para convenções e congressos; - calendário de feiras alemãs para 1994; - cruzeiros fluviais, marítimos e lacustres, nos rios Reno, Danúbio, Elbe, Meno, Isar, Neckar, Mosela, Spree, Havei, Saale e Weser, no Mar Báltico e nos lagos Alster, Kõnigsee, Titisee e Bodensee (Lago de Constança); - viagens para jovens; - curas termais, terapias e tratamentos de saúde, nos mais de 300 spas da Alemanha; - hotéis individuais, associações de hotéis e respectivas centrais de reservas; - cursos de língua alemã; - transportes terrestres e locação de veículos. Entre os capítulos de maior interesse, há os que tratam das viagens de estudo e de caráter profissional ou especial (Professional Study Tours e Special lnterest Tours). Alguns dos assuntos abordados nos tours de caráter profissional são: produção agrícola e animal; indústria automobilística, química, farmacêutica, alimentar, têxtil, etc.; geologia, engenharia, arquitetura, mineração; transporte urbano, medicina, educação, ecologia, reflorestamento e pesquisa científica. O SALES GUIDE apresenta, também, numerosas sugestões para viagens aos interessados em arte, cultura, história, música, gastronomia, esportes, equitação, balonismo, vinho, cerveja, castelos, ciclismo ou artesanato. Como se vê, uma viagem à Alemanha pode representar mais do que férias maravilhosas - há uma opção possível para cada gosto e para cada bolso. O SALES GUIDE TO GERMANY 1994, redigido em inglês, é distribuído gratuitamente e com exclusividade às agências de viagens e operadores de turismo. Basta entrar em contato conosco, no endereço abaixo, por carta, telefone ou fax.

Centro de Turismo Alemão (DZT) - Deutsche Zentrale fuerTourismus eV ajc Lufthansa, Unhas Aéreas Aiemãs, Av. São Luis, 71 — 1 2 andar 01048-001 São Paulo, SP. - Brasil Tel. (011) 256-1054 Fax (011) 259-2852 A04 - Guia Panrolas Março/94

Ofereça Assist-Card. Ele é Imprescindível para a Viagem do seu Cliente. T1

IJTH /

...Assim, ele fica Tranqüilo o Tempo Todo, orne n te o As si s t C ard POSSUI 36 Cen- 7 trais próprias de aten- I 1 d rnento n0 mundo todo, equipe especialmente capacitada para oferecer ao seu cliente . . toda a tranquilidade ao viajar. Durante as 24 horas do dia, em todos os dias do ano, os profissionais AssistCard cuidam do seu cliente como se ele estivesse em casa, falando no seu próprio idioma. Assist-Card. A maior organização no mundo de assistência ao viajante.

S

1_À

P'OaE COM ms*gaçao g'aiuita para °'aofl o uaIcuer Oun3 pars valor de ser leleicrena p eso despesa eqpvalenle a 5 rnnuloo de . O 2,a vaiarijo de acordo com o

o

o

'°EE- 10% 70' cento) de orlo em QoalO CO omp'a no irpe.Sç de Mrami. Oe

'iO

O':O

asslsr-caRo INTERPJãTIDNãL

15 Rue du Cendner - GinebraSuiza - Tel.: 41(22) 7320 320 • Fax 41(022) 7386305 .-

prerflium

BSSIST-C2RD DO BRBSILS.2. SÃO PAULO - SP - Rua Joaquim Gustavo. 54 - 8 9 andar - Praça da República - Tel.: (011) 221-2300 - FAX: (011) 222-6160 220-4447 - Telex: (11) 32055 MNSP BR - CEP 01045-020. RIO DE JANEIRO - RJ - Avenida Rio Branco, 100- 14 9 andar- Teis.: (021) 232-2098 / 9806252-1618 / 7282 / 242-3030 - FAX- (021) 242-7950 1242-9903 - Telex: (21) 30881 SASS BR CEP 20040-000

-. .

BELÉM-PA (091) 241-6451 • BELO HORIZONTE-MG. 031) 273-1662 • BRASILIA-DF: (061) 226-0060 • CAMPINAS-SI': (0192) 31-5177 • CAMPO GRANDE-MS 0671 382-0888 • CUIABA-MS: (065) 321-4142 • CURITIBA-PR: (041) 254-6116 • FLORIANÕPOLIS-SC: (04821 23-6321 • FORTALEZA-CE: 085) 221-53701221-3533 • FOZ DO IGUAÇU-PR: (0455) 72-1728 • GOIÃNIA-GO: (062) 224-3531 • MACEIÓ-AL (082) 32-2144 • MANAUS-AM. (092) 622-2144 • NATAL-RN: (084) 211 . 2062 • PORTO ALEGRE-RS: (051) 226-4300 • PORTO VELHO-RO (069) 221-2279 EClFE-PE: (081)231-7736. RIBEIRÃO PRETO-SP: (016)636-4856 e SALVADOR-BA: (071) 243-1799 • SANTOS-SP: (0132) 32-9511 • TERESINA-PI ((186) 222-9422 • VITÓRIA-ES: (027( 229-2322 Guia Panrolas . A-OS

CI4 I) PAN ROTAS EXPEDIENTE REDAÇÃO

Um olho no passado, outro no futuro dações. Para ganhar tempo, o fax é unidos meios de comunicação mais utilizados, chegando a substituir a tradicional mala direta. Surge então um novo problema.- o abuso, já que tanto o remetente quanto o receptor pagam a CO/lia do envio da mensagem :: - nem sempre desejada pelo segundo. Daí a idéia de se fazer a maté ria Um fax de dois gu89 90 91 92 Fonte: EMBRATUR Matriz e Filiais nies, com dicas de como utilizar melhor e racioEm dezembro de 1989, havia nalmente esse aparelho. 4.658 agências de viagens e iiirisOutra matéria - Mudar é a /110 cadastradas na Em brai ur. única alternativa, na página A-14 Três unos depois, em 1992 - trata de mais unia questão do mci i/iforfllaçc'i() disponível -, já mercado. qual será o futuro dos eraiiz 8.352 estabelecimentos, cii- GSA 's? Responsáveis pela abertuIre matrizes e filiais. Nesse curto ra de mercado, regional ou nacioespaço de tempo, as vendas não nal, para as grandes empresas, os apresentaram os niesinos resulta- agentes gerais de vendas estão dos. Ou seja, o bolo ficou do mes- perdendo parte de suas funções. mo tamanho, porém dobrou a Alguns já perceberam que ofluturo quantidade de bocas. Assim, nada Pião será tão tranqüilo como o mais natural que o mercado lenha passado e estão abrindo novas reflexos dessa mudança tão rápida frentes de atuação, corno departae acirramento drástico da concor- mentos de operações, consolidarência. Um deles é o repasse, para çãõ de cruzeiros marítimos ou os clientes, de parte das comissões mesmo fretamentos aéreos. Os recebidas- pela venda das passa- avanços tecnológicos estão deigens aéreas, como aprese/lia a xa/ido as empresas, antes reprematéria Mordidas no pão nosso sentadas de maneira tradicional, de cada dia, tia página A-18. Uma cada vez mais perto do age//te de prática perigosa para as agencias viagens. de viagens. Falando em tecnologia e da reAlém do volume de empresas, o lação entre passado e futuro, a sistema tradicional de comerciali- matéria que abre esta edição trata zação de produtos também vem justamente de unia cidade que está passando por mudanças. A cada compatibilizamido as tradições midia, os agentes recebem mais e lenares e o desenvolvimento: Seu!, mais mensagens com 'promoções a capital do paduk high-tech, na relâmpago '' ou verdadeiras liqui- página A-lo. AGÊNCIAS DE VIAGENS NO BRASIL-

10000

A-06 Gira Ponrotas Março/94

Editor: Luiz Sales Repórteres: (São Paul,.i CIe,de 5 Pis,,un e Gabriel Rosado, (Ri, de Janeiro) Artur..,Luiz Andiade e 1 :ihi4i liemleito Fotógrafo: João Bastos Assistente de Redação Roscniarv Caialdi Machado Correspondentes: Antonio Nova (Alagoas), Lucia helena Sa l5arreto (Bahia). \lcrceder Urquiza (Brasí. lia). José Mário Pinto (Ceara), Emita Serrar de Aguiar (Espirito Santo), Em-' Fonseca (Minas Gerais), D,itse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte). Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha (Santa Catarina) Revisor Carlos Roberto de Carvalho

DEPARTAMENTO TÉCNICO Editor: Artur Salvador Neto Assistentes: Fátima Caldeira Braio e Jorge Marcondes Pielique

DEPARTAMENTO COMERCIAL Diretor: Sergio Jardim Gerente Geral/filial Rio de Janeiro: IDarlate Mello Dir. de Promoções Internacionais: 'lerem Lobo Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho, Maria das Mercês Fontes e 2,-lauto Satori, (Rio de Janeiro), Nelice Figueiredo

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Rin,endc Miranda

DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe de Assinaturas Valdercz Wallneí Assistentes: (São Paulo) Ana Paula Bustos 10pm, Lia Carla C Baptista e Sandra Regina Oliveira. (Rio de Janeiro) Márcio César Ferre ira Chefe de Distribuição: João Lopes Atendimento: SÃO PAULO As' Jabaquara. 1761, CEP 04045-901. tel (011) 584-0211, telex (11)56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 —01059970 RIO DE JANEIRO: Av Rio Branco, 277, sala 602, CEP 20040-009, tels (021) 220 . 024912409443, telex 2133006 e fax (021)220.3741.

DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto hiassi

DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação : Alice hsshiki de Remende Editor de Arte: Ronei do N Lacerda Arte-final: Juarez Estevan dos Santos e Claudio Marchin Composição: Marcelo ltcgossii. Marilani l'iston e Rogerio G de SylIos

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos Fotolito: Cândido Januario * Q GUIA PANROTAS tem sua periodicidade mensal e é impresso na EDITORA I'AS/ROTAS (As' Jabaquara, 1761, São Paulo, SP) e acabamento final executado pela lis Gráfica e Editora Ltda (R Visconde de Pamaiba, 2753, São Paulo, SP)

ft

I'RI(F W8111 . RH01

GARANTA O RETORNO Do SEU CLIENTE. HoSPEDE-o Nos HOTÉIS DA REDE BOURBON. BouRnoN * * * * *

BOURT3ON

Foz Do TGIJAÇLJ

CURITIBA

li

o

FACILIDADES E SERVIÇOS 299 :tptiis e 12 suítes • ai rondicionado e aquecimento central música ambiente • IV e canal ([e vídeo • ri mm bar • teirli na comput:idorizada • capela área de lazer coto piscina. sauna, pista de cuoper, quadra de têni' e r :Iiupo de futebol.

105 aptos e 10 suíte " • ar condicionado e'dq ue titietito central nOs e,)-,) mi Oen te • TV e canil de vídeo • rui nu bar • teleli ,ni:i cotimpritadormidi • )lSiitlii • clube de fisioterapia e sauna • ala tosver rio 12- ao 16" a ndar como rei epc2o exclusiva e serviços ililerenciados de café da timanli:) e open bar.

1 1

FACILIDADES E SERVIÇOS

I

1 1!

' li

RESTAURANTES E BARES

RESTAURANTES E BARES IP ri

Resta ura ilte tao bá 11raserie Naipi [losteria Italiana Churrascaria Boi ['reto liarr I'Iaza e Pool Bar Igobi

1

Itestatirante Pc 1h uirin mo 99 Brasserie (11 e Mi Seasi ins N im.&ht Club i'ol lo P111) El Parador Lobl,y Bar

1 --.

q1

CONVENÇÕES

CONVENÇÕES

2.10) pessoas com conipleta utiri-estrutura P° banquetes e reuniões.

06)) pessoas com completa mira-estrutura part banquetes e meunimii's,

LOCALIZAÇÃO

LOCALIZAÇÃO

Ri dovia das (tratas. km 2. 85863-0 6 0 - lo,. do i luaçu - 00 Telefone: )0+ 723 1313 Fax: (645) 57-i 111)) 5 24 1 lllll\C III) 'l'elex: iS

Rua Cândido Iol)es. 102 80020-060 - Curitiba - P1) Telefone: ))/-ii) 322 .6)1)1 Fax: (0-41) 322 2282 Telex: tI 3530 1 1IIC\VB 110

I3OURBON ' LONDRINA

BOURBON SÃO PAULO

****

FACILIDADES E SERVIÇOS

FACILIDADES E SERVIÇOS

110 aptos e 12 suítes • ar condicionado e aquecimento rent o) niúsici :nnhjente • IV 1,1 canal de ícleo • rootil bar • telelonia ri ittu(riorizada

01 aptos e 15 suítes • ar condicionarlo • milsir a amttbiente IV e canal de vídem, • rooin bar teleiiirmim cmiimipiitaciorizad:i

—

RESTAURANTE E BAR

RESTAURANTE E BAR

Rest:iutante Comer Itistru l)r. Vieira Bar

(mi au ante 'Marfim l)inho's Bar

CONVENÇÕES

CONVENÇÕES

24)) pe550i5 com completa estrutura de apoio.

25)) pessoas cottm completa estrutura de apoio.

LOCALIZAÇÃO

LOCALIZAÇÃO

Av. Dr. Vieira de Cai \aihi). 0') 01210-010 . São Paulo —SP Felelone: (0 11) 223 22 ii Fax: 0(11) 22)) 100 Telex: II111513N 22$o 15R

ue-1 g i Alanied:i M lilasi. 40 .864)1 0-445)) - Londrina - PR l'eleionc: ) 0-15) 32í 5656 Fax: (0 1 $2 1 iele\ 45 2246 }11t1\ Itt)

BOURBON CF\TRAL DE RESERVAS: TEL.: (011)

223 2044 F.\\: (011 ) 220 $17 TELEX: 11 26600 HT3BNC 1W

LINHA DIRETA DO AGENTE: DISQUE GRÁTIS 0800 118181 Março194 . Guia Parriotas . A07

J1

NO CORAÇÃO DE MIAMI BEACH

çÇoMa9 »wc

J

O c e a n s i d e (Convention Center)

•---

--- -

£'

--

-4

* 1 * Centro de ginástica e beleza. * Restaurante "Garden Paviliton". * Quadras de tênis iluminadas. * "Brassies lounge'' com muitas diversões ao vivo. * Estacionamento livre. * Piscina. * Facilidades para banquetes e grandes reuniões. * Snack-bar ao lado da piscina. * Localização de frente para a praia. * Jardim Tropical. * Um Shopping interno.

NÓS ESTAMOS ESTRATÉGICAMENTE LOCALIZADOS A Poucos Passos de: • Miami Beach Convention Center • Teatro de Performing Arts • Lincoin Road Shopping Mali • Art Deco Distrito de Miami Beach. Somente a alguns minutos de carro do: • Aeroporto internacional de Miami • De Miami Downtown • Seaquarium e Pianet Ocean • Metro Zoo • Parrot Jungie e Monkey Jungie • Vizcaya • Coconut Grove e Coral Gabies • E dos shoppings centers, Omni, Bayside, Dadeland, Mayfair, Bai Harbour e Aventura Mali.

oMa Oceanside 2201 Collins Avenue

Miami Beach, Florida 3313 Ph: (305) 534-1511

Telex: 529521 HOLIDAY—OSIDE Fax: (305) 534-0966

A-08 - Guia Panrotas - Março/94

Editorial À. capital do paduk high-lech Mudar é a única alternativa Mordidas no pão nosso de cada dia A moçada vai discutir ecologia O céu será o limite em 1994 Afê que move devotos e turistas Um fax de dois gumes Acreditando e investindo no Brasil - Hotur chega renovada aos 40 anos As noites passarão pela janela Lucro verde e amarelo PANROTAS Nordeste Pan-Alagoas Pan-Ceará Pan-Pernambuco Pan-Rio Grande do Norte Pan-Espírito Santo Pan-Minas_Gerais Pan-Paraná Pan-Santa Catarina Pan-Rio Grande do Sul Pan-Notas

A-006 A-010 A-014 A-018 A-022 A-024 A-028 A-036 A-042 A-046 A-048 A-050 A-059 A-064 A-066 A-068 A-072 A-074 A-076 A-078 A-080 A-084 A-086

Calendário Março 15a20—SMT-Salão Mundial de Turismo. Porte de Versailles, Paris, França. Informações: Tel. (011) 283-5773. 19 a 23 - BNTM - Bolsa Nacional de Turismo. Centro de Convenções de Recife/Olinda. Infomlações. Tel. (081) 271-1044 e Fax (081) 271-2515. 23 a 25 - Encontro Comercial Braztoa. São Paulo Hilton Hotel. Informações: Tel. (011) 2595303 e Fax (011)255-1226.

Abril 17 a 21 — Conferência Anual da Pata. Seu!. Coréia do Sul. lnfonnações: Tel. (011) 259-6100. 27 a 1 de maio - VII Encontro Promocional de Agentes de Viagens. Angra dos Reis. Rio de Janeiro. Informações: Tel. (021) 232-9956. Maio 16, no Rio de Janeiro, e 18 em São Paulo — Missão Comercial da Pata no Brasil. Informações: Tel. (011) 259-6100.

1

CRIADO PELA NOSSA FAMÍLIA .,. PARA A SUA FAMÍLIA

i-i

US$

-.

/1 t

7

1400, purte terrCstrC)

Ti

IW-

os

^_i

TI.JDO SUPER INCLUÍDO: • REFEIÇÕES o, BEBIDAS (Whisky e demais bebidas de 1' linha) • ENTRETENIMENTOS • PRAIAS PRIVATIVAS • ESPORTES AQUÁTICOS • GORJETAS' E MUITO. MUITO MAIS..

HOSPEDAGEM DE 7

Ic

£C

NOITES, POR PESS

RLPRESIIA\II EXCLtSI\() PARA () BRASIL: U\FLRA\IERI( AN, S\() 1\L 1.0:

I( )NE (011) 257-4811 - ABAV: 791

OPERADORES:

AT I: FONE (011)258-4899. X (011)259-1180 - CVC: FONE (011)256-1208 E 256-1271, FAX (011) 255-00()2 - DIMENSÃO: FONE(011) 545-2240, FAX (011) 545-2759 - FLOT: FONE (011)259-4544. FAX (011) 231-2394 - MUNDIRAMA: (011) 259-5577. FAX (011) 258-9432

S MELHORES RESORTS DA JAMAICA

uner

1

S

Marçol94 - Guia Parirotas - A-09

Seul

A capital do paduk high-tech De grande expressão económica da Ásia, a cidade vem ganhaiido uma nova força: a do turismo. O governo desenvolve em 1994 o movimento "Visit Korea ", em comemoração ao 600 2 aniversário da cidade - boa oportunidade de ver a perfeita integração entre o milenar jogo paduk com exemplos bem acabados de tecnologia high-tech. Cleide dos Santos Pivotto ni mundo diferente. Bom nível de vida, renda per capita elevada, pessoas bem vestidas, belos automóveis circulando pelas ruas (as principais quase sempre congestionadas), aqui ou ali uma dupla concentrada jogando paduk (semelhante ao xadrez), pouco espaço nas casas e comidas tio exóticas quanto os costumes locais. Assim é Seul, capital da Coréia do Sul. Um pais sem dúvida muito peculiar, distante 26 horas de vôo do Brasil. Este alio. Seul completa 600-anos de fundação. Para comemorar, o governo

sul-coreano organizou o projeto "Visit Korea Year 1994", do qual faz parte urna recheada agenda de eventos. Com o passar das décadas. entre antigos palácios e tecnologia, instalou-se um verdadeiro "vulcão de desenvolvimento", que tem permanecido ativo e transformou a cidade na mais importante do país. Para se ter unia idéia, o PIB da Coréia do Sul disparou de US$20 para 130 bilhões no espaço de 30 anos (de 1962 a 1992). Os treze milhões de habitantes estão, normal mente. sempre bem alinhados. Região famosa r suasse das, é comum lii m se deparar com

homens e mulheres muito bem trajados. E não importa o dia da semana, urna vez que, por ali, trabalhar é um exercício sagrado, até mesmo nos finais de semana. Mas outras coisas também são sagradas, como os palácios milenares e os costumes baseados na filosofia do sábio chinês Confúcio que transporta, para as vésperas do século XXI, tratamentos reservados e formais entre homens e mulheres. Um bom exemplo disto é o fato de a esposa ainda caminhar alguns passos atrás do marido e a ela caber, submissa, a tarefa de carregar os pacotes. E não é só. Por lá, a virgindade ainda continua imaculada até o casamento. As ruas de Seul são limpas e organizadas. Além dos ônibus e táxis, os turistas podem utilizar o metrô, cujos sinais marcados por cores e números permitem acesso a diversas regiões da cidade. Quando se entra em uma dessas estações de metrô, a primeira impressão é de que se está ingressando numa espécie de "galeria de compras subterrânea". São corredores extremamente compridos, repletos de lojas de roupas, sapatos, lanchonetes com comidas típicas, floricultura e até alfaiates que aprontam trajes em poucas horas. Um ótimo lugar para se ter uma vista panorâmica e poder clicar fotos inesquecíveis é a Torre de Seul, localizada na Montanha Namsan.

Compras É possível encontrar de tudo em Seul, de tênis (Nike e Reebok'por exemplo), brinquedos cletrô iiicos. computadores, a réplicas de roupas de gri[fes como Cha-

A pujança da capital sul-coreana é mesclada com a calma do rio Hang .gang, que empresta maio, beleza a ,etrópole. A 10 - Ga Par,oIas Março/94

ABUDGET TIEMTUDO PARATODOS.

r

-4-

QUALIDADE, BONS PREÇOS E SATISFAÇÃO GARANTIDA. kll e: que seus clientes necessitarem aluir um veículo recomende-lhes l3udget, COM itnm ampla variedade de veículos indernos, ótimos preços e mais de 3.200 localidades a nível mundiaL Definitivamente, Budet brinda seus clientes com o máximo de rendimento pelo seu investimento.

)

$79• $99• 169. C.\uftR\I.

FLoRl1A

I:\\

1

REINO UNIDO 168. E\iAN.-\, ECMN 200. RR SEMANA. ELNIN ITÁLIA ECNIN ALE1ANI IA 142. r 161. ECM ESPANHA FRANÇA 201. Ii SEMANA, 5O. BRASIL E:N1 38. r. 1 CHILE I.\,EcIN CURAÇÀO 43. 40. Pc URUGUAI 1 55. r, Di,-\, EC\IN VENEZUELA r.

LI

r,i11

--

-=:

-

'tiii' ,iIid,N IU % L&tti.! !L.IiIiuii,iil1L

a

dc iii . l.iiil.i. ii.iii. i itliiiiiiihiiiIii iii' a de;s iiri'iiidade_ de .iIiiticI Resin e e-i.ir.i"ii • ' e p5 Iii ii 1,5.1' id Uflhlili' 1 01115, eL-ir Iii. ile reII i ; I .I'CIl iii 1 iii.iii 1 'ri-li iti- '.15.1' Li breli'. p.IrIi

Para informações e reservas, chame: (011) 256-4 (011) 25(-3S1 (011)-4S30

*ge

1 'iccisjo Bem ftnsada.

cm

1

Sanisung e por ali encontra-se de tudo, de placas de modcm a impressoras de última geração. Vale a pena conhecer o Mercado das Sedas mas todo o cuidado é pouco para não se perder pelos corredores dos muitos andares apinhados de barra-r cas de tecidos. Fique de olhos bem abertos naqueles labirintos. Há todo o tipo de tecidos, do algodão à seda pura, mas comunicar-se com os vendedores coreanos não .é tareir fa fácil. Há um local mais sofisticado para compras. o Lote, localizado na área central de Seul. Tratase de um prédio com vários andares, cada qual com diferentes tipos de mercadorias, como em uma grande loja de departamentos. Há até unia seção onde se pode adquirir peixes frescos ou salgados, raízes e temperos típicos e alho, muito alho - aliás, uni dos mais concorridos codimcntos usados pelos coreanos. Ah, sim, para uma "bodc Palácio Ch'anggyo:?g.' quinha" ocidental, há uma loja da cadeia Pizza Hut e por todos os lunel e Victoria Secret. Apesar de nem tudo corriequipamentos de informática, fax, máquinas fotográficas, videogame, som e gares encontram-se maquinas eiej.rorucas ser original, as imitações são bastante satisfatárias e os preços também. Mesmo máquinas de escrever. Neste último caso, para compra de refrigerantes assim. não se deve dispensar a tão famosa é preciso verificar se o teclado é diferente (inclusive Coca-Cola), café e e "pechincha". E funciona mesmo. Afinal. do nosso. A marca local mais famosa é a chá. não há quem resista às belíssimas gravatas e lenços de seda. O coreano tem um Para sua orientação comportamento muitas vezes temperaOnde fica - A Coréia do Sul está porque cada linha é sinalizada de uma mental. Por isso, não se assuste se, ao tenlocalizada no Continente Asiático e tem cor (vermelha, verde, laranja e azul), e tar negociar com um logista, ele o colocar cada estação tem um número. Assim, é corno vizinhos o Japão e a China. idioma -A língua oficial é o coreano. possível se deslocar facilmente, orienpara fora de seu estabelecimento. Dá uma Muitos coreanos falam o inglês, princi- tando-se através de um mapa das linhas volta, veja outras vitrines e retorne mais palmnente os que atuam no comércio e de ,nerrô, com indicações dos pontos de tarde. Ele lhe atenderá como se nada tibaldeação, à disposição nas recepções na área de turismo (hotelaria, recepti'esse acontecido. vo), mas deforma sfrível e de d?Jícil dos hotéis. A moeda local é o won, mas o comércio Ônibus - Dois terminais de ônicompreeavào. Comida - Um dos pratos favoritos bus expressos servem Seul, com aceita o dólar, mais vantajoso para o tuda gastronomia coreana chama-se linhas que ligain a capital sul-coreana rista, pois os comerciantes costumam coulgogi ", preparado eia recipientes a mais de 15 localidades como Pusan, tar o valor das "verdinhas" acima dovacoimi brasa dispostos na própria mesa do Taejon, Namwon, Sokch 'o, entre oulor cotado pelos hotéis e casas de câmbio. cliente. Ali são assadas liras de bife tras. Em Seul encontram-se alguns locais espeComo ir - Partindo do Brasil, a refogadas eia uma mistura de molho de soja, óleo e semente de gergelim, alho, Korean Air e a Vasp operam São cíficos para as comprinhas. Iniperdíveis Paulo/Seul, com escala em Los A,,cebolinhas e outros temperos. Mas exissão os mercados abertos de Tongdaemum geles. Pela Vasp, o bilhete de ida e tema outras opções em Seul como restaue Nandaemum. Um dos centros de comrantes indiano, suíço e de cozinha inter- volta custa a partir de US$ 1.561,00 pras mais famosos e visitados é Tt'aewon, nacional, especialmente nos hotéis. (tarifa promocional, permanente até uma fia com os mais variados artigos e Táxis - Há basicamente três tipos 10106194, com validade de 7 dias a preços. E perfeito para aqueles que não se de táxis. Os niais caros são os de cor três meses) e US$ 2. 793,00, com preta. Existem os coma uns e os comnuni- validade de um ano. Pela Korean adaptarem à gastronomia coreana. Em li' tários, que, mesmo já tendo passagei- Air, representada no Brasilpela Turacwou há uma loja McDonald's, e alguros, param para pegar outras pessoas, nac, Princess Travel Viagens e Tumas outras lanchonetes em estilo americadesde que estas estejam indo na mesma rismno e Tran.spacU7c Travel Tur, o no. A noite o local se transforma, com direção. Neste caso, a tarifa é rateada. bilhete de ida e volta custa a partir luzes e muito burburinho, atraindo os haMetrô - São quatro linhas de mede US$ 1.818,00 (tarifa promnociorrô em Seul, capazes de levar os turistas nal, com validade de 7 dias a três bitantes e os visitantes. para muitas direções da cidade, e seta meses), e US$ 2. 729,00, com validaPara os aficcionados em eletrônica, o grandes complicações, isto é possível, de de um ano. endereço é Yongsan, com inúmeras lojas A-12 . Guia Panrotas . Março/94

PM

CHEGOU A MELHOR PROMOÇÃ O PARA OS MELHORES PROFISSIONAIS. The Best vai premiar os melhores vendedores de 1994 dos cartões Touristcard Podem participar os agentes de viagens de todo o Brasil. São milhões em prêmios. Tem sacola de \dagem, barraca de praia, relógio. calculadora, rádio, microondas. Para ganhar, basta venderTouristcard e acumular pontos. Atingindo a marca do prêmio escolhido, você pode retirá-lo na hora. Sem concurso, nem sorteio. No final do ano, todos os seus pontos serão somados. E você pode ser um The Best. conquistando o direito de concorrer a um Fial Milie zerinho. Aguarde o regulamento e a ficha de inscrição. E participe. Afinal você só tema ganhar sendo The Best Touristcard,

BALRII: (0142) 34-3939 • BELÉM: (091) 241-7610 • BELO HORIZONTE: (031) 221-3505 • BRASÍLIA: (061) 226-4808' CAMPINAS: (0192)31-3244 • CURI'flBA: (041)223-6561 • FORFALEZ (085)261-1256 . FLORIANÓPOLIS: (0482)24-2447 • GOIÃNIA: (062) 224-4433 • MACEIO: (082) 221-1307 • MiSAUS: (092) 233-3234• / Só SAIA DO BRASIL COM ELE MATO GROSSO DO SUL: (067) 382-6280 • PORTO ALEGRE: (051) 225-0225 • RECIFE: (081)224-5380 • RIBEIRÃO PRETO: (016)635-4441 • RIO DEJANEIRO: (021)507-1142 • SALVADOR: (071) 242-4510 • SÃO JOSÉ DOS CAMPOS: (0123) 22-1299 • SÃO PAULO: (011)257-8577' \TFÓRIA: (027) 325-06] 1

XF

TOU RISTCARD

Março/94 - Guia Panrotas - A-13

GSA's

Mudar éa única alternativa

tanto, que o futuro virá mais cedo. "Com a instalação do BSP (Bank Setilement Plan), os GSA's das companhias aéreas automaticamente deixam de existir", diz o diretor da 1TR. "O sistema existe praticamente no mundo todo e, por mais que atrase, uni dia funcionará também no Brasil." Com o BSP, que vive há dois anos um complicado processo de instalação, os agentes de viagens voltam a ter estoque de bilhetes internacionais, direito perdido no início da década de 60. O grande problema é que o sistema é limitado aos agentes cadastrados na lata (Jnternationai Air Transport Association). que não chegam a 20% dos instalados no País.

Divergência Responsáveis pelas vendas e imagem de grandes empresas ou até grupos internacionais, os Agentes Gerais de Vendas estão perdendo para a tecnologia boa parte do prestígio que tiveram no passado e precisarão mudar para sobreviver nojiituro. Luiz Sales ecifra-me ou te devoro. Esta é a situação que o mercado apresenta aos Agentes Gerais de Vendas conhecidos como GSA's (General Sales Agents). Com as facilidades de comunicação e a concorrência cada vez mais apertada, aos poucos as grandes empresas nacionais ou internacionais - vão chegando cada vez mais perto dos agentes de viagens, sem a necessidade da intermediação de um representante. Exemplos surgem todos os dias. A locadora internacional de veículos Avis, por exemplo, aceita reservas através de um simples telefonelua, sem custo :ikum para os acutcs on

passageiros mais independentes - são as ligações tollfree.

"Esse é apenas o primeiro sinal de como será o futuro", aduz llya Hirsch, diretor da ITR Representações e novo GSA da Cunard Line no Brasil. Hirsch identifica outros "indícios" de mudança, como a utilização dos cartões de crédito internacionais e os serviços de conexão direta oferecidos pelo sistema Sabre, que permite ao agente fazer reservas nos hotéis da rede Hilton, por exemplo, ou na locadora de veículos Hertz, obtendo a confirmação em apenas três segundos. E no segmento de passagens aéreas, no en-

//ya Hirsch, novo GSA da Cunard: há vários sinais da mudança. A-14 . Guia Panrotas Março/94

"A existência dos GSA's, no Brasil, é desvirtuada desde a origem", lembra José Leiman. da Receptur, de São Paulo, e GSA da China Airlines. "No mundo todo, essa função é exercida por um empresário ou uma pessoa bem relacionada, em cidades ou regiões onde as empresas não têm escritórios próprios e recebe por esse serviço 3% do volume de vendas", explica. "Esta pessoa é que dará o atendimento às agências e, portanto, jamais poderia ser uni agente de viagens ou operador, como acontece no Brasil." Tais orientações são regidas pela lata e totalmente desconsideradas no Brasil, onde a maioria dos GSA's de companhias aéreas são repassadores ou operadores que podem se beneficiar dessa condição. "O pior", reclama Leiman, "é que, além de funcionar de maneira irregular, acabam atendendo o público direto ou mesmo os free-iancers (pessoas fisicas que vendem passagens aéreas) e dão as mesmas condições comerciais que estão à disposição dos agentes de viagens." Para José Leiman, chegou-se a tal ponto de desvirtuamento. "porque os GSA's assumiram a incompetência das empresas aéreas, que não têm condições de atenter as agências. E muito mais fácil e cômodo emitir com o GSA". Com essa situação, as transportadoras têm seus custos reduzidos, já que não precisam manter os funcionários que seriam necessários para atender os agentes. "A relação entre o agente de viagens. o GSA e a companhia aérea é de convivência na divergência". define Leiman. Ou seja, todos reclamam e todos têm razão. O GSA da China Airlines não é tão enfático, no entaito.

-..1il •¼

Horário de vôo da l(orean Air no Brasil Origem / Destino São Paulo / Los Angeles Los Angeles / Tokyo . São Paulo /Seoul Seoul / Osaka Seoul / Nagoya

Vôo KE06I KEOO 1 KEO1 KE722 KE768

Partida 01: O 10:00 01:O 18:30 9:05

Chegada Freqüência 07:10 Ter / Sex / Dom 14:40+1 Diário 15:10+1 Ter /Sex/Dom 20:00 Diário 20:40 Diário

Reservas e emissões rincess Travei Viagens e Turismo Ltda Representante da Korean Air R. Pandia Calógeras, 1 1 1 - CEP O 1525-020 - Liberdade - São Paulo Tel.: (011)242.9277 (tronco chave) - Fax: (0 1 1) 270.2575 - Disk-grátis: 0800.1 1.6660

*13Março/94. Guia Panrotas . A-5

com relação ao fim dos agentes gerais. "Sempre vai existir um representante em aiguni lugar distante. Mas a tendência no futuro é o fim do próprio agente de viagens, que funcionará mais como uni consultor, um orientador, que um simples intermediário da venda Rogers Makhloof, G SA da Hyatt.' no futuro faremos promoções. dos produtos que seis companhias marítimas, uma rede hocompõem urna viagem." teleira e uma locadora de veículos ameriBarrando essa "chegada do futuro", há cana. "Além disso, no trabalho executado questões estruturais no mercado nacional através dos computadores não há o tradi- como, por exemplo, a recente reserva cional 'jeitinho' para se resolver os possíde mercado de informática, que inviabiliveis problemas." zava a compra de uni simples microcomputador. Ao contrário de seus colegas americanos ou europeus, os agentes brasileiros somente agora estãovoltando-se com mais atenção aos benefícios que a Esta é mais uma questão, no entanto, tecnologia pode proporcionar e, pela falta que se resoiverá com o tempo. A utilizade uso, não dedicam aos computadores e ção - e o bom proveito - dos avanços a essas "novidades" a mesma confiança tecnológicos poderá demorar mas chegaque têm em urna confirmação feita por rá. "E no futuro os GSA's terão apenas telefone ou fax. "E muito provável que, uma função promocional". acredita Romesmo depois de confirmada uma reserva gers Makliloof. da Sim Crowne, agente pelo Sabre em um hotel nos Estados Uni- geral da cadeia de hotéis Hyatt. Para subdos, o agente telefone para saber se está sistência, uma das alternativas mais protudo certo, gastando muito mais do que se váveis é o estabelecimento, nos contratos tivesse utilizado o GSA", ironiza Nériton de representação, de uni fee (urna remuVasconcelos, diretor da Pier 1 e GSA de neração) mensal. Segundo Makhloof, a

t-.

Voucher

o

Nériton Vasconcelos, da Piei' 1 com o computador não há o 'jeitinho A15 . Gu'a Panrotas - Março(94

falsa impressão de que os agentes gerais ganham muito dinheiro também tem causado problemas. "As pessoas procuram as empresas no Exterior, se oferecem como GSA's e dispensam uma série de proteções contratuais achando que basta voltar, começar a trabalhar e ganhar", reclama. Com essa procum segundo o diretor da Sun Crowne, é natural que as empresas que serão representadas dêem poucas condições, para que seja feito um trabalho mais profissional. Essa transformação do GSA em um agente promocionaijá tem exemplos concretos. "Há uma rede hoteleira americana justamente com essa proposta para o mercado brasileiro", diz Náriton Vasconcelos, sem revelar o nome da proponente. "O GSA fará apenas a divulgação, enquanto que para as reservas os agentes recorrerão diretamente aos Estados Unidos." "As empresas, principalmente as internacionais, precisarão também de alguém de confiança, que possa representá-las corretamente", lembra uva Hirsch. "Esse GSA eventualmente será o responsável pela emissão de um voucher, que os passageiros, também não muito confiantes nas transações impessoais dos sistemas de reservas ou dos pagamentos via cartão internacional, levarão para a apresentação nos hotéis." Dos principais segmentos de atuação dos GSA, o de cruzeiros marítimos parece ser o que demorará mais tempo para ser atingido. "Até por uma questão da falta da cultura desse tipo de viagem entre os brasileiros", acredita Nériton Vasconcelos. Vislumbrando as mudanças que virão. a Pier 1 está se antecipando. "Estamos criando um software (programa de computador), que será distribuído no próximo ano aos agentes de viagens e permitirá reservas praticamente imediatas nas nossas companhias de cruzeiros." Ou seja, o agente de viagens que tiver um niicrocomputador com uma placa de moden e uma linha telefônica entrará em contato com a Pier 1 que, on une com as empresas, fará as confirmações imediatamente. Assim como a Pier 1. outros GSA'sjá estão tratando de se adaptar aos novos tempos. "Os grandes repassadores estão virando operadores ou fazendo fretamenlos", lembra José Lciman. Mais um sintoma de que a fonte pode não secar tão rápido, mas já está mine guando.

veja A capa da o

NOVA revista da marsans aí ao lado. i r-ri

Lucro certo para sua agência. Se você quer fazer bons negócios este ano, leia a revista El Mundo de Pluna 94 da Viagens Marsans. Em suas 54 páginas, todas em quatro cores, você só encontra boas notícias e fotos magníficas sobre lugares incríveis como a bela Europa, o excêntrico Marrocos, o místico Oriente Médio e a contrastante Améria do Sul. São 43 viagens aos lugares mais procurados do mundo para você oferecer aos seus clientes e faturar mais em 94. Solicite logo seu exemplar de El Mundo de Pluna. E grátis. ma rsans viagens marsans

BRASIL

Rio de Janeiro - Av. Rio Branco, 134 - 21 9 Tel: (021) 221-5145 Fax:(021) 232-5169 Toli Free (021) 800-6955 Telex: 2122083 São Paulo - Rua Sete de Abril, 404 - 119 Tel.: (011) 256-6811 Fax: (011) 259-1494 Telex: 1133663 TolI Free (011) 800-8816 Salvador - Rua Euricles de Mattos, 10 Tel.: (071) 247-66441237-4908 Fax: (071) 245-4603 Telex: 712577 Belo Horizonte - Rua Rio de Janeiro, 2244 Tel.: (031) 291-9920 Fax: (031) 334-3315 Telex: 391000 Porto Alegre - Rua dos Andradas, 1560 sala 2024 Tel.: (051) 228-6234 Fax: (051) 228-6976 Telex: 1556 5 Representantes: Campinas: (0192) 34-4278 • Cuiabá: (065) 322-0513 Fortaleza: (085) 261-3639 • Vitória: (027) 223-6454

EUROPA CLÁSSICA Saídas às sextas-feiras. 22 dias, 9 refeições, 5 países. Espanha, França, Alemanha, Suíça e Itália. Aérea + Terrestre US$ 1 ,939

BUENOS AIRES, MONTEVIDÉO E PUNTA DEL ESTE Saídas às segundas-feiras. 10 dias. Aérea + Terrestre US$ 814

EUROPA POÉTICA Saídas às quartas-feiras. 24 dias, 10 refeições, 7 países. Espanha, França, Inglaterra, Bélgica, Alemanha, Suíça e Itália. Aérea + Terrestre US$ 2,299

LAGOS ANDINOS Saídas semanais. 15 dias, 2 refeições. Montevidéo, Santiago, Puerto Montt, Puerto Varas, PeulIa e Bariloche. Aérea + Terrestre US$ 1,251

EUROCIRCUITO Saídas às sextas-feiras. 27 dias, 11 refeições, 9 países. França, Inglaterra, Bélgica, Holanda, Alemanha, Suíça, Áustria, Itália e Espanha. Aérea + Terrestre US$ 2,599 EUROPA AO SEU ALCANCE Saídas às sextas-feiras. 29 dias, 11 refeições, 8 países. Espanha, França, Inglaterra, Bélgica, Holanda, Alemanha, Suíça e Itália. Aérea + Terrestre US$ 2,389 ISRAEL E EGITO (com Cruzeiro pelo Rio Nilo) Saídas mensais. 17 dias, 13 refeições. Tel Aviv, Jerusalém, Nazaré, Tiberíades e outras cidades da Terra Santa. E mais, Cairo, Luxor e Aswan Aérea + Terrestre US$ 3,595 ISRAEL, EGITO E GRÉCIA (com Cruzeiro pelo Rio Nilo e Cruzeiro pelas Ilhas Gregas) Saídas mensais. 22 dias, 17 refeições. Tel Aviv, Jerusalém, Nazaré, Tiberíades e outras cidades da Terra Santa. E mais, Cairo, Luxor, Aswan e Athenàs. Aérea + Terrestre US$ 4,811

(Saídas semanais) ITÁLIA TRADICIONAL 8 dias, 4 refeições. Roma, Siena, Veneza, Pádua, Florença e Assis. Parte terrestre uS$ 669 CARROSSEL PORTUGUÊS 10 dias, 10 refeições. Fátima, Leiria, Coimbra, Espinho, Porto, Mangualde, Castelo de Vide, Évora e Portimão. Parte Terrestre US$ 1 ,434 VIENA, BUDAPEST E PRAGA 8 dias de viagem, conhecendo as belezas destas encantadoras cidades. Parte terrestre us$

644

MARROCOS IMPERIAL 7 dias, 6 refeições. Tanger, Fez, Marrakech, Casablanca e Rabat. Parte terrestre us$ 477 ANDALUZIA E MARROCOS 13 dias, 13 refeições. Sevilla, Tanger, Fez, Marrakech, Rabat, Costa do Sol e Granada. Parte Terrestre US$

19209

Março/94 - Guia Panrotas . A-17

nq

^ [^( r:::^^7(M

a C0

Repasse de comissões

Mordidas no pão nosso de cada dia Como reflexo da concorrência cada te: mais acirrada, nniilos age//les de viagens repassam boa parte de suas comissões aos passageiros, criando um perigoso hábito para o mercado. Artur Luiz Andrade ondcuada pelo Departamento de Aviação Civil —Dac e pela Abav, a prática de repassar parte da comissão sobre a venda de bilhetes aéreos para os passageiros - em geral contas correntes e órgãos públicos cm licitações - é uma realidade do turismo nacional. Na opinião de alguns profissionais do setor, o agente de viagens que quiser sobreviver não tem corno escapar dessa situação, correndo o risco de ver seus clientes de anos passando para as agências concorrentes. Para outras pessoas, essa prática é condenável e inadmissível. ''Nas atuais circunstâncias, a agência que não dá parte de sua comissão aos passageiros pode estar fazendo um grande sacrifício cm prol da

classe, mas trabalhando contra si mesmo", diz consultorjuridico da Abav-RJ, Paulo Wiedman, que, no entanto, á contra essa prática ilegal. Wiedman está desenvolvendo com a Abav um projeto para encontrar alternativas para o problema, de modo que a concorrência entre as agências se dê na qualidade de serviços e não nos preços estipulados "ao arrepio da lei". "Essa prática pode acabar virando cartel", diz, "e tem de haver igualdade de oportunidades para agências grandes e pequenas." Outros que também são contra a prática de repasse de comissão são Sérgio Nogueira, presidente da Abas-CN. Wilson Carvalhal, diretor da Chanteclair, e Frederico Bcntes Ribeiro, da linitotirs. de Mi-

1 A-18 . Ca Panrolas - Março/94

'

IIPOCJRS

nas Gerais. Frederico Ribeiro chegou a impugnar unia licitação do Serpro (órgão federal), que pedia desconto claramente em seu edital. "Eu não dou desconto de forma alguma. Já perdi clientes por causa disso, mas também já ganhei muitos outros pela qualidade de meus serviços", diz o diretor da Unitours. Para o presidente da Abav-CN, "a prática alcançou patamares insustentáveis''. ''Tudo bem que quem produza mais tenha direito a uma maior remuneração, mas essas condições especiais não podem ser repassadas para o cliente", diz ele. Para Wilson Carvalhal, trata-se de uma "concorrência desleal. As grandes empresas têm de manter uma qualidade de serviços - postos de atendimento, informática e salas vips -, que custa muito caro. Não podemos nos dar o luxo de abrir mão de nosso ganho, que já é pequeno", diz "Não temos essa prática e o Dac deveria ampliar a fiscalização para acabar com esse repasse. que pode trazer muitos prejuízos para as agências." Ele destaca, também, a grande quantidade de tributos e encargos que são abatidos da comissão das agências, diminuindo a margem de lucro das empresas. Um bom exemplo de licitação "limpa" é dado por Frederico Ribeiro, da Unitours: "O Gabinete Militar do Governo de Minas Gerais abriu uma licitação e visitou uma a uma as agências selecionadas. Depois de escolher a vencedora, ainda justificou não ter escolhido outras duas por estarem dando descontos ilegais. Nem sempre o melhor serviço está no menor preço".

Para o Dac, ilegalidade E o Dac. como se posiciona sobre a questão? A Abav-CN fez, em janeiro, consulta ao departamento sobre o problema das licitações para compra de passagcns por órgãos públicos. O documento assinado pelo major-brigadeiro-do-ar Renato Pereira ressalta que o transporte aéreo á explorado pelas empresas em regiinc de concessão e que os preços são sempre autorizados pelo Departamento de Aviação Civil. Assim, "a venda de bilhetes aéreos com tarifas diferentes daquelas registradas no Dac constitui-se em infração tarifária prevista no Código Brasileiro de Aeronáutica (Lei n° 7.565/86)". Segundo o Departamento. a comissão recebida pelos agentes é ''parte integrante das tarifas registradas no Dac. constituindo-

ROTEIRO

,. iA

SÃO PAULO/RIO DE JANEIRO - Embarque avião da VJASA.Chegada em ARUBA - Hotel Dia livre em Aruba

J Õàe

ARUBA - Manhã livre. (is IS 311h embarque no fantAti.

SE.4WIND CRO W\ acomodaçres nas cabines reservadas Saida (Is 23.00h para ara cruero de 7 Noites xg CURAÇÁO- Chegali es 12:(H)h e saidas (is 2U.00h eis destino á (irenada Navegando e GRENADA - Chegadaás • 080.:rh e aida (is 19 00h roe' destino a ltarbados BARBADOS - Chegada ris Oirh e saida as 22:00h em destine á Sta Lucia. SIA. IUCl/t - Chegada ás ii 00h e saida (is 17-30h ei ri a Aruba. ALTO MAR- 1)ra rcsrrvrrdi • para desfrutar as atrações dei SEA11,7 N1) CROI3-N ARUBA - Chegada ás 07 10h O desembarque geralmente começa duas horas após a chegada Dia livre para desfrutar o hotel. ARUBA - Dia livre para desfrutar a Ilha e o Hotel. nO-te ARUBA - Embarque com destino ao Brasil. niA-. RIO 1)E.JANEIRO?NÃ() PAULO - Chegada ao Brasil e fim da viagem.

--z — - - --

a - - --

1JIIEL

-

- -,-- -; --

---

u:;; W a'

—-T

1

VASCO 84 WÁ. • ----• - / :-

.

STAR CLIPPERS

celpile ou rupepc] Seja um dos 180 previlegiados

.n4

.4 I

SAIDA TODOS OS SÁBADOS

SAIDAS SEMANAIS

ST. BARTHELEMY REQUINTE E DESCONTRAÇAO + ST. KITFS

EUROPA

Antigua Kirts Argui ia St. Maarton flt Bartheerny Gaba No vis Antigua

NICE CANES ST,TROPEZ PORTOFI NO PORQU EROLLE PORT -VENDRES BARCELONA

w;rRF MERGULHO SKI

a.j; • t•Il;

-

5

•.-•'444.. r.-.rr: •-;$

EM ATÉ 10 VEZES PELOS CARTÕES <

*

-e;

CONSULTE-NOS PARA MAIORES INFORMAÇÕES

EXCLUSIVO PARA O BPa4SI1—

tAL

TOLL FREE RIO DE JANEIRO TE L.: (021) 240-6700 (021) 800-6134

SÃO PAULO TEL.: (011) 259-4466

viagens e aumenta o risco das operações". Para Luiz Ambar, presidente da Bel Air Viagens. "o mercado brasileiro deveria olhar o exemplo americano e tomar consciência do perigo dessa prática, que poderá trazer prejuízos futuros, como a quebra de muitas empresas e a perda da qualidade dos serviços". Nem sempre é vantagem comprar no mais barato, ainda mais quando esse mais barato representa 1 ou 21!/o a menos. E como a famosa frase do presidente da CSN. Procópio Lima Neto: "o cliente acaba comprando um fusca por US$ 100, quando o Mcrécdcs está custando USS 101." Com o documento do Dac e a crescente campanha que entidades como a Abav-CN e Sindetur-RJ estão fazendo, pode ser que a situação se reverta e o Brasil não precise chegar ao ponto máximo da concorrência predatória, que se caracterizaria pela formação de cartéis, falência de empresas, queda na qualidade dos serviços e perda de credibilidade para o setor. Segundo Paulo Wiedrnan, a Abav-RJ e a Abas'Sérgio Nogueira, da Abav: impugnação das licitações que exigem descontos. CN estão realizando unia pesquisa se a venda de bilhetes com a redução e/ou licitações bate na ilegalidade e os riscos para levantar, junto às agências que eliminação dessa comissão na aplicação para as agências que vivem da comissão trabalhem com contas correntes, quais de tarifa em desacordo com o registrado são enormes. Os próprios clientes saem perdendo a longo prazo. "O desconto so- seriam, no lugar do preço, os diferenjunto à autoridade competente". A Abas' está implantando um sistema bre a comissão á muito para quem dá e ciais que atrairiam o cliente. Alguns desses diferenciais poderiam. de controle nacional através do qual as pouco para quem recebe", diz Frederico inclusive, trazer mais economia para as Abavs regionais (a associação já registrou Ribeiro, da Unitours. contas correntes. Um bom plano de viaproblemas de licitação em todo o País) gens. por exemplo, pode fazer com que a poderão entrar com pedido de impugnaempresa utilize passagens promocionais. ção de qualquer licitação que peça desa 40%, bem mais 30% com descontos de contos. O passo seguinte da Abav. através Segundo Paulo Wicdnian. "o repasse que 3% de desconto, por exemplar na codos conselhos de ética, projeto que está das comissões enfraquece as agências de missão das agências. Inssendo desenvolvido pelo talação de postos de service-presidente Itamar A conta viços, transfers de corteAzcvcdo, será a tentativa sia, acesso a sistemas de de coibir essa prática nas A comissão dos agentes de Doméstica reservas informatizados e concorrências privadas. viagens, aquela que alguns an- Venda total —US$ 100 mil Comissão bruta da agência US$ outras "mordomias são dam repassando aos passageiros, Um dos fatores mais 8.883 (menos o ICMS) trunfos para segurar e é de 10% no doméstico e 9% no Impostos - US$ 1.123 importantes nessa questão conquistar clientes. "E os internacional, certo? Errado. Sodas comissões é que os bre esse percentual, incide uma Desconto para cliente - USS clientes brasileiros são os próprios passageiros e em- série de impostos como 5% de 2.665 Comissão para o vendedor - US$ mais exigentes do munpresas licitantes já entram ISS, 3% (mais 2% sobre o lucro 1.776 ('suposição) do". garante Wilson Carnas agências exigindo represumido) de imposto de renda, Comissão para a agência - US$ v alhal. que oferece esses 3.319 passe de coniissão. Hoje serviços a seus conta-cor2% de Cofins (antigo Finsocial), Internacional cm dia, o passageiro está rentistas. Só que esses 0,65% de Pis e 0,25% de IPMF. Venda total: US$ 100 mil fazendo sua escolha pelo serviços custam dinheiNuma venda de US$ 100 mil dó- Comissão bruta da agência - menor preço e a própria lei ro. e com a redução da lares, vejamos quanto a agência 9.000 de licitações estipula que o receita das agências (já ganha de comissão, se der 3% de Impostos —US$ 1.138,50 valor mais baixo deve ser o desconto para o cliente (entrando Desconto para cliente - US$ que parte da comissão maior atrativo nas concor3.000 na comissão) e mais 2% para o Comissão para o vendedor - US$ está sendo repassada). rências. No caso do setor eles ficam ameaçados. vendedor, índices até pequenos 2.000 (suposição) de agências e companhias frente à coragem de algumas Comissão para a agência - uss É a perda da aéreas, que é regulamenta qualidade de 2.861,50 agencias. do pelo Governo, a lei das serviços.

m(s)I^(^^(= cm:^k^)

Falências

e

A-20 Guia Panrotas . Março/94

-1 ç o co

ROVAL V1K1NG SUN UMA TRAVESS 1 A AOS TESOUROS DO MUNDO

Um ESPETACULAR CRUZE1R0 DE 108 DIAS AOS QUATRO CONTINENTES...

EM 1994 o ROYAL \ ! IKING StIN CONTINUA, ORGULHOSAMENTE, A TRADIÇÃO DAS GRANDES VIAGENS, SEGUINDO O SOL NASCENTE A'ÍRAVS DC MUNDO. NUMA TRAVESSIA DE 108 DIAS QUE PERCORRE OS MAIORES TESOUROS CULTURAIS DO MUNDO

ULTIMO SEGMENTO DA VIAGEM 1 I)

TI

c'-

IIl.\ 1

MAR 25 - ABR 25 HONG KONG SÃO FRANCISCO 32 DIAS DE CRUZEIRO

-

»

MAR 25 S--X HONG KONG

; •,-»()E

ABR 4 SEG BEIJING (XINGANG) I CHINA; SAI Ás 71-1 ABR 5 TER CRUZEIRO PELO MAR DO LESTE DA CHINA

MAR 26 SÁB HONG KONG SAI Ás 231-1

ABR 6 QUA PUSAN, CORÉIA CHEGA Ás iot-t, SAI Ás 18t-i

MAR 27 DOM DOMINGO DE RAMOS EM ALTO MAR

1-;

I), 1

ABR 7 QUI NAGASAKI, JAPÃO; CHEGA ÀS 8H, SAI ÁS 1011

MAR 28 SEIS CRUZflRO PELO MAR DO LESTE DA CHINA 1

MAR 29 TER SHANGAI, CHINA; CHEGA ÀS 81-1

,

ABR 8 SEX CRUZEIRO PELO MAR INTERIOR DO JAPÃO ABR 9 SAIO

(TOURS OPCIONAIS Às CIDADES JARDIM DE WUXI Y SUZHOU) MAR 30 QUA SHANGAL CHINA SA Às 231-1

1)

Ii.c(,(I

JAPÃO; CHEGA Ás 81-1 SAI Às 18H

ABR 10 DOM TÓQUIO, JAPÃO; CHEGA Às 16:4 ABR 1 SEG TÓQUIO, JAPÃO; SAI Às 231-1

ABRI SEX SEXTA FERA SANTA Dvi ALTO MAR

ABR 5 SEX PASSAGEM PELA UNHA NTERNACONAL DO TDYF'O

ABR 2 SAB BEIJING (XINGANG). CHINA; CHEGA ÀS 71-1 III

NCLUI DUAS NOITES DE ESTADIA PARA vISrIAR A GRANDE MURAIJ-IA

14,

10

1 4,O(){)

DA CHINA A CDADE PRO:BIDA. O TEMPLO DO PARÁ:5O E O PALÁCO DE VERÃO

II

i

ABR 19 TER HONOLULU, HAVAI; CHEGA ÀS 81-1 ASR 20 QUA HONOLULU, HAVA SAI ÀS 71-1 ABR 25 SEG SÃO FRANCISCO, CALIFORNIA CHEGA ÁS OH

11,400 II

11-1-10

REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL

\

ILAWAY SA INTENATIONAL

_______ CENTRAL DE _ _____ CRUZEIROS MARÍTIMOS

Rua da Ajuda N 2 35, 26 2 andar - Rio de Janeiro Rio de Janeiro - ( 021) 240-6700 Toil Free - ( 021) 800-6134 São Paulo - (011) 259-4466

Março/94 - Gula Panrotas - A 21

Fórum Global

A moçada vai discutir ecologia C) J"órum Glohcil da Juventude para o Meio Ambiente vai analisar a Agenda 21 e proporá a criação do Centro Internacional para o Desenvolvimento Susteniávei e do Par/cimento Mundial para cx Juventude. Gabriel Rosado juventude quer assumir sua parte na responsabilidade pela conservação da natureza e manutenção de uma vida saudável no planeta Terra. Chega de exploração predatória dos recursos naturais - esse é o brado universal dos jovens que estão hoje entre 16 e 24 anos. Representantes de cerca de 70 países vão se reunir de 28 dejulho a 5 de agosto em Brasília, onde participarão do Fónini Global da Juventude para o Meio Ambiente. Eles discutirão as propostas da Agenda 21. o documento elaborado tio final da Eco92. no Rio de Janeiro. O local do encontro é o Centro de Convenções Ulysses Guimarães. Os principais objetivos são criar o Centro Internacional da Juventude para o

1

Brasília ,.'c,/».'i'J jovens de 70 países. -22 Ga Parwotas Março/94

Desenvolvimento Sustentável lançar as bases do Parlaniento Mundial da Juventude e estabelecer um plano de ação. O Parlamento deverá ser criado durante a revisão da carta das Nações Unidas, marcada para 1995, em Nova York. "A idéia é trazer o Parlamento da Juventude para Brasília. como órgão fixo das Nações Unidas", afirma o coordenador de logística e temática do Fórum Global, Elder Moreira, que teni 22 anos e está terminando o último ano de relações internacionais. Por "sustentável" entende-se o denvolvi meulo que "não agride o meio "ambiente", explica Elder. "O Fórum foi criado para mostrar a lucidez do jovem'', comenta. O Centro Internacional da Juventude, com provável sede permanente em Brasília, será uni órgão que desenvolverá pesquisas e fará projetos ambientais ligados ao desenvolvimento sustentável. Mas antes do Fórum Global haverá cinco fónins regionais (Belém. Recife, Brasília, Curitiba e São Paulo) e um nacional (Goiânia). Os regionais escolherão os participantes que

irão ao encontro nacional, de onde sairá o grupo que representará o Brasil no Fórum Global de Brasília. Os organizadores dos encontros regionais divulgarão os fóruns nas universidades e associações de jovens. O Fórum Global, esclarece o coordenador, não é um evento oficial: "Somos uma 01V0 (organização não-governamental). mas temos o apoio do governo federal, que nos cedeu uma sala do Ministério do Meio Ambiente e da Amazônia Legal". Para Elder Moreira. "este será o primeiro evento mundial realizado de jovem para jovem". Todos são voluntários. O Fórum Global terá três comissões temáticas, num total de 25 tópicos. São elas: O Jovem e a Natureza. O Jovem e o Desenvolvimento, O Jovem e a Sociedade Mundial. A primeira comissão discutirá os seguintes temas: clima, florestas, biodiversidade, atmosfera, água e terra. A segunda. população e sustentabil idade, consumo, urbanização, transferência de tecnologia, energia, gere ncia me rito de resíduos, indústria e meio ambiente. agricultura e desenvolvimento rural, emprego, organização e financiamento do desenvolvimento sustentável. E a terceira comissão debaterá os direitos humanos, drogas, educação, pobreza, cooperação internacional. cidadania inu ndi ai, índios, i nte raçào social e saúde. A programação do Fórum Global prevê um evento fechado - chamado swnmit - e vários outros simultâneos e abertos com seminários (o jovem e a natureza, o desenvolvimento e a sociedade mundial etc), workshops. shows e exposições. Especialistas internacionais, professores, empresários, políticos e autoridades estarão entre os palestrantes. Maiores informações: Ministério do Meio Ambiente e Amazônia Legal. Esplanada dos Ministérios, bloco B, 82 andar, salas 846/852. Fórum Global da Juventude, 70818-900, Brasília, DF. TeIs. e (061) 322-3733/3727.

Fórum terá três comissões O Jovem e a Natureza - Clima, florestas, água, atmosfera e terra O Jovem e o Desenvolvimento - População, consumo, energia, tecnologia, ubanização

O Jovem e a Sociedade - Drogas, direitos humanos, pobreza, educação e cidadania

IS

RoyalCruíseLine CRUZEIROS D7 E 12 NOITES ABORODO STARO!YSStY

__

TT

'

•

_

jjTjJI ' Alask

4

k ^UZFIRO DE 7 NOITP

1 •Ç

SAIDA 25 DA MAIO

T

PARTIR DE

-

1d[jT7iI ; ç 4 r•

,

•

IÀ1L

o

w

United Airlines

O céu será o limite em 1994

Gino Rodriguez Arnaiz: "vamos aumentar a participação no mercado ­.

United Airlincs mantém uma frota de mais de 500 acronaves a jato, operando cerca de 260 rotas. ligando 33 países e com seis centros de entroncamento nos Estados Unidos. Mas isto não é o bastante. A companhia aérea, cujos comissários são submetidos a um treinamento de sete semanas antes de atender aos passageiros, quer alçar vôo mais alto também no Brasil. Para isto, vem investindo seriamente para atender melhor seus clientes brasileiros. Com todo este esforço, os resultados têm animado a equipe que comemora as conquistas de 1993 e

se prepara para ganhar maior representatividade comercial ainda este ano. Segundo o peruano Gino Rodriguez Arnaiz, gerente de vendas para o Brasil, os planos da United Airlines são promissores. "No decorrer do ano passado conseguimos consolidar nossa posição de empresa forte no mercado, o que excedeu sensivelmente o planejamento previamente traçado", comemora. Tanto assim que, em 1993, a empresa embarcou do Brasil 148.320 passageiros, fechando o ano com 72 mil membros ativos do programa de milhagem da companhia o Afileage Plus.

"Em 1994 pretendemos aumentar de 19% para 25% nossa fatia no bolo de passageiros embarcados nos vôos São Paulo/Miami, e alcançar os 30% no transporte de brasileiros na rota São Paulo/Nova Yorque". afirma Gino. Conseguir ultrapassar mais esta fase não será tarefa muito fácil, Instalada no 102 andar da agitada avenida Paulista, os escritórios da Unitcd Airlincs são confortáveis e aparentemente calmos. Mas os dias são longos e de muito trabalho. As segundas e sextas-feiras. Gino, que faz a maestria dos dois escritórios, fica no Rio de Janeiro. No restante da semana, é a vez de São Paulo começar o expediente logo cedo com reuniões internas, externas, visitas a clientes e atendiincnto pessoal e teleffnico. José Claudemir Oliveira á o gerente de vendas responsável por São Paulo. Formado em jornalismo e pós-graduado em Marketing, atua Ni área de turismo há quase cinco anos e veio para a United em

Evandro Terra Supervisor para os GSAs. Formado em Turismo pelas Faculdades Integradas Estácio de Sá (RJ), trabalha com o produto United há 12 anos. Partici pou da implantação da United Power, com treinamento e seleção dos funcionários. Recebe os problemas de vários pontos do Brasil e do Paraguai, canalizando-os para os departamentos responsáveis.

Jorge /:: /d, - Account Executive. Como promotor do Departamento de Vendas, atua na área de agências e de contas correntes. Formado em Economia, começou no turismo em 1975, tendo trabalhado 17 anos na Pan Am. Ingressou na Uníted em 1992, prestando seus serviços, inicialmente, no aeroporto de Guarulhos.

lara Albertino - Account Executive. Pertenceu à United Po wer e é uma das pri meiras contratadas peio escritório próprio da United em São Paulo. Na rota profissional, passou pela Gemini Tour, StelIa Barros e pela extinta Louvre. Hoje, cuida das contas comerciais e da parte burocrática como preparação de relatórios e estatísticas.

Expectativas superadas, a empresa comemora os avanços nestes dois anos de atuação própria no Brasil e prepara-se para novas conquistas, prevendo abocanhar urna maior/alia do mercado. Cleide dos Santos Pivotto

A•24 - Ga '.jrvotas - Março/94

A PARTIR DE ABRIL

CRUZEIROS DE 3 NOITES ITINERÁRiO MIAM/ V/iSSAU filiA PARTiCUlAR NGL 1iAMl

CRUZEIROS DE 4 NOITES . .. .

-

1

..:

1

-

-- .

- -

-

-

rlNERÁPJO

,-- -

511AM1 TY ItEST

- -

- '

\ UN(MFXI( O) )7UMEI (MFXICO) 1 IMI

CRUZEIROS DE 7 NOiTES -

j

ITINERÁRIO

-_ - -. ---- -

II&ffk 1

-.

-

NEWYORK ST. GEORGE S HÁMIL TON NEWYORK

- .- ---I'

ÍÍ'J

1

11II 'JDJ

LT

1T1i11t RIO DE JANEIRO (021) 240-6700

Z N © R'Xf EG IA N E

TOLL FREE (021) 800-6134

SÃO . PAULO (011) 259-4466

REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL

-SAILAWAY INTERNATIONAL

setembro do ano passado. Para ele a missão da equipe é "fazer o possível para encher o avião, sem esquecer, é claro, que para uma empresa como a United, não basta vender. E preciso responder ás expectativas do passageiro—. E não é fácil agradar a gregos e troianos, afinal uma companhia aérea atende a vários públicos, do consumidor final (passageiro) aos operadores, agências de viagens e empresas de modo geral (contas correntes). Há dez anos no Brasil e já tendo angariado experiências nas companhias aéreas Braniff Inieniational. Eacstern International e Amencan Airlines. Gino salienta que os serviços oferecidos pela Unitcd estão em constante processo de lapidação e isto os faz diferenciados.

Os serviços Tarifa Especial para os Agentes de Viagens - Experimentar é a melhor forma de avaliar o grau de qualidade de um produto. Assim, a Uniied oferece tarifas super-reduzidas para os agentes de viagens e seus funcionários. "Trata-se de um estimulo e uma forma de reconhecimento ao apoio dos nossos parceiros." explica Claudcmir. Podem utilizar-se desta facilidade os funcionários da agência - com vínculo empregatício de no mínimo um ano - e cônjuges. Che,A-in ','ia telefone - Nada mais

cômodo que sair de casa com o check-in previamento resolvido e reduzir, para poucos minutos, a fase de comparecimento aos balcões nos aeroportos. Com o seriço de check-in antecipado. os passageiros da primeira classe e classe Connoisseur (executiva) resolvem os detalhes por telefone, com a possibilidade de escolher o assento que mais lhes agradar. .Vew York Helicopter - Estes mesmos passageiros (primeira classe e executiva) desfrutam de uma mordomia ao chegar em Nova York. Enquanto as avenidas fervilham de carros engarrafados, esses privilegiados sao levados de helicóptero do portão 32, do terminal 3 no Aeroporto Iiiternaciorial JFK, até o 1-leliporto da rua 34, em Manhattan. Carro grátis - Voando pela United para os Estados Unidos ou Reino Unido, o passageiro tem direito, sem nenhum custo, a dois dias de uso de um carro econômico da Alamo Rent a Car, com milhagem grátis ilimitada. E quem quiser permanecer com o carro por mais alguns dias terá o beneficio de tarifas reduzidas. Co/d hare - Para facilitar a vida dos passageiros a United se associou à Lufthansa. Ou seja. no Exterior, o cliente pode utilizar vôos tanto de uma como de outra companhia aérea. facilitando seu deslocamento e permitindo-lhe maior comodidade, e o melhor, contando pontos para o Mileage Pliis. No Brasil, a primeira associação foi firmada em outubro de

José C/audemir de Oliveira: "encher os aviões sem descuidar dos serviços' 1993 com a Trartsbrasil, para os trechos entre Porto Alegre/São Paulo. e Brasília/São Paulo. A United espera estender o serviço para outras cidades brasileiras. Curso - A United oferece, a preços simbólicos (US$ 400), cursos para representantes de vendas, agentes de viagens, e para gerentes e supervisores. Os treinamentos são realizados no Brasil e no Exterior. e os valores incluem hospedagem e passagem aérea.

GSAs - Depois de rescindir o contrato com a United Pover. GSA que até pouco tempo representava a companhia em alguns estados. a United Airlines está desenvolvendo um processo de seleção que deverá resultar, até junho, na nomeação dos novos representantes para doze localidades. "Sentimos a necessidade de procurar outras opções de representação que nos oferecessem maior penetração no mercado local, com experiência adquirida em vendas de passagens on line, envolvendo também reservas e emissão", esclarece Gino.

/

1 /

Ni/ton Tavone - Account Executive. Primeiro funcionário contratado pela United por ocasião da abertura de seu escritório no centro de São Paulo, atua na área de turismo há 12 anos, tendo passado pela Vari,g e Pan Am. Promotor de vendas, seu trabalho está voltado para a captação e manutenção de contas comerciais. A 75 Gra Parrrotas Março/94

Reina/do Violan/ - Account Sales Representa tive, Comexperiências na Varig e na Ibéria, ingressou na United há um ano e meio. Responde pela área de grupos, recebendo solicitações e orientando nos trâmites organizacionais. Morou por seis anos em Los Angeles onde se tornou piloto, tendo atuado na área por algum tempo.

Patrícia Schambaher - Account Service Representative. Peruana, atuou em seu país como comissária de bordo. No Brasil desde 1989, seu primeiro emprego em turismo foi na Panexpress (SP). E a responsável pela organização do escritório paulista, funcionando como uma assistente de vendas e secretariando o departamento.

1 Ata

1

A partir (te Maio a. NE7L leva você a um cruzeiro inesquecível aOS irares gelados do Alaska, a bordo do Windward.

(old Rush CI(UZEIR() DE 7 N( )IIiS fffURA-100

(xlacicr Ba' CRIJZETR() DE 7 NOITES

I'I'INERíRI() tiver ( ( ' aiiuIí ) Canadá \ancouvcr ( ) 'I'racv nn Keíehikaii Skawiv •' Sitka Hailies III Juh1 - ,:: Jiiiicau •- ( Jl('1Cl Buv

•

h. Ichilun

1• • /

tv

':

j

4 • Y - -- wmz .- :•

dili OWt.

çL

-

r

*" Íll

-:

i -

--

:--- ----

REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL

CONSULTE-NOS P1 MAIORES INFORMAÇÕES E RESERVAS RIO DE JANEIRO (021) 240-6700

TOLL FREE ___ SÃO PAULO (021) 800'6134 (011) 2594466

--SAILAWAY '. INTEPNATONAI -C[TL

Semana Santa

A f é que move devotos e turistas Se Carnaval é no Rio, Bahia e Recife, Semana Santa, sem dúvida, é nas cidades históricas de Minas Gerais. São 20 cidades em que, de 27 de março a 3 de abril, personagens bíblicos e folclóricos desfilam tradições setecentistas e dramatizam a Paixão de Cristo. Rosemary Cataldi Machado

ri

uc o brasileiro é uni povo festeiro e adora um feriado prolongado, ninguém contesta. A festa começa no Natal e Ano Novo, emenda com as férias de verão, continua com o Carnaval - que avança Quaresma adentro com os desfiles de apoteose - e no Nordeste, principalmente, projeta-se pelo ano inteiro com as micaretas. A Semana Santa encerra

Congoni;a, o triunfo barroco de Minas". A28 - Guia Panrotas Março194

o ciclo dos "feriadões" e prepara o espírito do povo para começar o ano a sério. A seguir, algumas cidades que se destacam em sua celebração.

Congonhas do Campo A 89 kni de Belo Horizonte pela BR040. Congonhas do Campo -cujo nome

lembra a vegetação abundante ao redor do arraial que lhe deu origem em 1734 perdeu sua característica de cidade colomal com a indústria da mineração, mas sobrevive como centro de peregrinação religiosa. A Basílica do Senhor Bom Jesus de Matosinhos reúne a mais expressiva obra do mestre Aleijadinho: o conjunto dos Profetas - 12 estátuas em pedra-sabão no alto de urna colina - e os Passos da Paixão - cenas da Via Sacra com 66 figuras em tamanho natural esculpidas em cedro, considerados o "triunfo barroco de Minas". O ponto alto das celebrações da Semana Santa é a encenação, ao vivo, da Paixão de Cristo na sexta-feira, a partir das 15 horas. Outros atrativos da cidade são o comércio - esculturas em pedra-sabão e pedras semipreciosas na Praça do Sar.tuário, Basílica - e os roteiros culturais a igrejas locais e cidades próximas corno Ouro Branco. Belo Vale. Conselheiro Lafaiete, Brumadinho e Itaverava. Informações turísticas: Praça do Santuário, 7, Basilica, tel. (031) 731-1300, ramal 14, de 2 a 62 , das 7 às 18h.

Diamantina Distante 284 km de Belo Horizonte. Diamantina traz no nome sua riqueza original - as jazidas de diamantes descobertas em 1720. Destaca-se pelo patrimônio arquitetônico e festas religiosas que ainda hoje expressam o fausto de meados do século passado. Daliturgia da Semana Santa, merece realce a solenidade da Procissão do Enterro, na noite de sexta-fei-. ra. cm que homens a caráter representam a guarda romana precedendo o esquife de Cristo e figuras bíblicas - Salomé. os 12 apóstolos. Madalena. José de Anmatéia, entre outros - integram a procissão. Músicas fúnebres são executadas durante o percurso e a Paixão de Cristo é cantada em latim a intervalos regulares. Destaque também para os tapetes de flores, areia e serragem que enfeitam as ruas no domingo e os vasos com flores e toalhas vistosas nas janelas e sacadas por onde passa a procissão festiva da Ressurreição. Entre as atrações turísticas, as construções coloniais, as igrejas, o Museu do Diafiante, passeios por sítios históricos e excursões a

1

pwo>o Alo

:

!.;

T1

_

-.. -.

7, 10, 11 12 ti, ec&da

•4 V :_..

:

í00,

•

CONSULTE-NOS P1

REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL

'.

SAILAWAY INTERNATIONAL

MAIORES INFORMAÇÕES E RESERVAS

__ RIO DE JANEIRO (021) 240-6700

TOLL FREESÃO PAULO (021) 800-6134 (011) 259-4466

sextas-feiras, as Dores de Maria e prepara o espírito dos devotos para a liturgia da Paixão. No domingo, os dois quilômetros de percurso da Procissão da Ressurreição aparecem recobertos de flores, num trabalho realizado na noite da véspera pela população, ao som de grupos de seresta. Os atrativos de Ouro Preto, porém, vão além da celebração da Semana Santa. A cultura e a religiosidade do Brasil Colônia estão presentes em toda parte. O barroco se impõe à admiração em suas igrejas e capelas. Para entrar em contato com a história e a arquitetura da cidade e descobrir o encanto de seus becos, ladeiras, telhados, janelas, vitrais e lampiões, recomenda-se um roteiro a pé, sem pressa. Há, no entanto, muitas outras opções de roteiros, excursões e passeios especiais. Beleza e história é que não faltam. Artesanato em pedra-sabão, fibras, metal, madeira e outros materiais, pedras semipreciosas e o famoso e raro Topázio Oriental atendem aos mais exigentes no capítulo compras. Informações turísticas: Associação de Guias, Praça Tiradentes. 41, tel. (031) 551-2655. das 8 às 18 horas.

TE W

São João Dei Rei

A velha maria-fumaça que liga São João Dcl Rei a Tiradentes.

grutas e cachoeiras. Artesanato em arraiolo, pedras, cerâmica, palha, madeira constitui o forte para compras. Informações turísticas: Casa da Cultura. Praça Antônio Eulálio. 53. tel. (038) 931-2137. Guias de 22 a 6, das 12 às 18 horas. Sábados, domingos e feriados, das 9 à 11 edas 13 às 17 horas.

Mariana Partindo de Belo Horizonte, são 108 quilômetros até aquela que foi a primeira vila e capital de Minas. Traços da arquitetura colonial do século XVIII permanecem inalterados no seu casario e ladeiras. Na Semana Santa, destaque para o Lavapés, na quinta-feira, reunindo os homens mais idosos da comunidade, que representam os apóstolos. Tradição do domingo à noite á o ­Zé Pereira da Chácara". que desfila com Judas pela cidade e o queima na Praça João Pinheiro. São atrativos de Mariana o patrimônio de arte sacra representado pelas inúmeras AO Guia Panrotas- Março194

igrejas centenárias, o casario setecentista, os museus e os passeios por sítios históricos. Para compras, arte sacra em madeira (entalhes e esculturas), móveis, pinturas. artesanato em pedra-sabão, talhas e tapeçaria. Informações turísticas: Associação de Guias. Praça Tancredo Neves. tel. 5571122. ramal 820, das 8 às 18 horas.

Ouro Preto Tombada em 1933 como Monumento Nacional e declarada Patrimônio Histórico e Cultural da Humanidade em 1980 pela Unesco, fica a 96 km de Belo Horizonte. Sua Semana Santa á internacionalmente famosa. Não é para menos. Ouro Preto vive a liturgia com intensidade, beleza e realismo. Todos os atos seguem o ritual do século XVIII. Na sexta-feira que sucede o Carnaval, começa o Setenário das Dores de Nossa Senhora. E uma celebração solene que relembra durante sete

São 201 kni, a partir de Belo Horizonte, para chegar à aristocrática, cidade que reúne expressivos exemplares da arquitetura colonial mineira. A ostentação barroca das igrejas impregnou também as tradições e festas populares. tornando incomparáveis suas comemorações da Semana Santa. Destaque para o cerimonial do Descendirnento da Cruz, às 20 horas da sexta-feira, na escadaria da Igreja das Mercês. O lamento fúnebre das mulheres realça a voz de Verônica com seu canto solitário e triste que se repete por sete vezes na Procissão do Enterro. Um espetáculo que desperta emoção e reverência. O casario colonial, as igrejas. os passos (pequenas capelas do século XVIII), as pontes, o chafariz, o pelourinho, os museus fazem o encanto dos apreciadores do turismo histórico. Há, porém, um passeio especial que ninguém deve perder. Trata-se da velha locomotiva maria-fumaça que percorre o trecho São João/Tiradentes em viagem de 35 minutos, a partir da estação inaugurada por D. Pedro II. As sextas, sábados, domingos e feriados. das 10 às 14h15. Para compras, estanho, madeira, pedra-sabão. peças em

Sempre a Primeira Com uma vasta frota para seus clientes.

T

® Tlertz apresenta uma vasta gama de carros modernos para atender a todas as necessidades de seus clientes. Sela utilizando nOSSOS carros econômicos, conversíveis potentes. práticas "minivans" OU lUXUoSOS sedans, os clientes cia ilertz ontari() niparfíveis serviços que fazem dela a jri mci ra nos E. [À.: Quilometragem Ilimitada, Serviço de Emergência na Estrada 24 horas, os Cupons de Descontos da 1 Jcrtz e Instruções Computadorizadas. ara fazer sua reserva, ligue para uma de nossas centrais de reservas internacionais: Rio: (021)221-9708. Sôo Paulo: (0 2 14-S90() ou DDG Gratuito 0500-11-5900. -

O P ira sua itiforitiação: 1.E)\ ii menos. Tarifas válidas até 31/12/94 e sujeitas a

opcional 513 por dia

_ 1 Ice

,

-= -•1.

.J.''-<.::lc

U

1

lterae/io sem avim- prévio. Elin alta temporada aplica-

se muna sbret:ixa de I'SSlS por seili:Iil:i. Impostos e iiefls opeionais. como o reabastecimento de coml ' mst icei são despesas extras. .\pl caiu-se todos os requisitos padrão da IIc'rtz para a loeaço. Existem mitras restrições importantes. idade mínima do leat:írio: 25 anos. Pi rija-se à Ilertz para obter maiores infrni:ições. Tarifas sujeitas a a ltermiçao sem aviso previ.

F1ó rida Carro Econômico

Sín

VS017

Semana! CócIii.o ÀLPE

k

F1ó rida \1inivan Incluindo LDWT

95 Semanal Código .ALNI cmii PC# 102 14.

/ nirus 1ti ,fflf/i /kucli. .\lto,ni. iiri,

.

M5rço!94 Guia Parrotas - A-31

Os EUA Ao Seu Alcance;

í=

Califórnia & Oestet

Flórida

CATEGORIA Carro

Excluindo

Incluindo

Excluindo

Incluindo

LDW*

LDW

1õw. LDW

Semanal ALNE

Semanal ALNI

Semanal Semanal ALNI ALYE

ECONÔMICO

Ford Aspire 2/4pt

69.00t1

109.95 t 99.00

149.95

COMPACTO

Ford Escort 2pt

99.00

139.95

129.00

179.95

COMPACTO

Ford Escort 4pt

109.00

149.95

139.00

189.95

MÉDIO

Ford Tempo 2pt

119.00

159.95

149.00

199.95

MÉDIO

Ford Tempo 4pt

129.00

169.95

159.00

209.95

GRANDE

Ford T-bird 2pt

169.00

189.95

189.00

229.95

GRANDE

Ford Taurus 4pt

179.00

199.95

199.00

239.95

LUXO

Lincoln Tovn Car

229.00

279.95

259.00

299.95

CONVERSÍVEL Ford Mustang

229.00

279.95

279.00

329.95

Ford Aerostar

199.00

219.95

279.00

329.95

N INIVAN

LD\V opcional: $13 ou menos por dia. 'Cnicarnente disponível em California, lIavaii e Flórida "Código promocional PC#46244. O Oeste inclui: Arizona, Colocado. Neo \lexico. Nevada, Oregon. Texas, tah, \Vashington e Ilawait +fUse código ALPE. código ALPI.

New York & Illinois 1

CATEGORIA Carro

Resto dos EUA'

senlanal ALNE

Semanal ÀLNI

204.95

119.00

179.95

224.95

224.95

139,00

199.95

Ford Eseori 4pt

234.95

234.9i

149.00

209.95

MÉDIO

Ford Tempo 2pt

244.95

244.95

159.00

219.95

MÉDIO

Ford Tempo 4pt

254.95

254.95

169.00

229.95

GRANDE

Ford T-bird 2pt

274.95

274.95

189.00

249.95

GRANDE

Ford Taurus 4pt

284.95

264.95

199.00

259.95

LUXO

Lincoln Town Car

344,95

344.95

259.00

319.9.5

MINIVAN

Ford Aerostar

364.95

364.95

289.00

339.95

Seiflati aI ALNE

Senta na 1 ÀLNI

ECONÔMICO Ford Aspire 2/4pt

204.95

COMPACTO

Ford Eseort 2pt

COMPACTO

1

Com um carro da Hertz sob medida para você. ®or mais de 75 anos, a Hertz tem acompanhado viajantes em todas as partes do mundo com sua atenção e serviços inigualáveis, tais como: Instruções Computadorizadas em Português, Serviço de Emergência na Estrada 24 horas, Quilometragem Ilimitada, uma ampla frota de carros de último tipo, mais balcões nos aeroportos para sua comodidade, e os Cupons de Descontos da Hertz na Flórida e em outros locais de férias. (Ê)ara fazer sua reserva, chame seu agente de viagens ou urna de nossas centrais de reservas internacionais: Rio: (021) 221-9708. São Paulo: (011) 214-8900 ou I)DG (gratuito): 0800-11-8900. () ara sua informação: Tarifas em USS, válidas até 31/12/94 e sujeitas a alteração sem aviso prévio. Em alta temporada aplica-se um diferencial de tarifa de USS'lS por semana. Impostos e itens opcionais, como o reabastecimento de combustível e outros seguros, são despesas extras. Aplicam-se todos os requisitos padrão da Ilertz para a locação. Existem outras restrições importantes. As tarifas estão sujetas a disponibilidade e alteração. Idade mínima do locatário: 25 anos. Dirija-se à Hertz para obter maiores informações.

J.l)\V opcional: 513 (01 1(L'no, por dia tNão inclui Alasca. PÁ

Hertz aluga Ford e outras nlaraao de prestsro

A 32 Guia Pa,00tas Março/94

IIERTZ SYSTE..1I INCI101/545.04

JLÁ

rg d

Esta é a melhor invenção desde os travellers èhecks

Hotel Link e Hotel Pass. Os cheques-hospedagem. Hotel Pass e 1 lotei i.ink são vouchers que valem diárias em mais de mil hotéis nos Estados Unidos e Canadá. Com eles, você vai atender melhor seus clientes e vai lucrar mais. Os Hotel Pass São de quatro tipos: Budget Pass, para hotéis económicos, Good Night Pass, de categoria turística superior, Canada Pass, para hotéis no Canadá e Select Pass, para hotéis de primeira categoria. Eles são vendidos para a sua agência com comissionamento e todas as taxas incluídas. Já o Hotel l,ink é um tipo diferente de voucher, aceito em apart-hotéis casas, apartamentos, resorts e hotéis. Ligue para um dos escritórios da Guest International e peça uni folheto inlormativo. Você vai descobrir como Hotel Pass e 1 lotei Link podem valer lucros para você.

Hotel

Quase 200 hotéis de categoria turística nos EUA com diárias lixas de USS 42.00. Apartamento para 1 a 4 pessoas. 1994 CANADA II

1

Quase 200 hotéis de categoria turística ou turística superior no o;ziriadi com diárias fixas de USS 58.00 ou USSS'l .00, Apartamento para t a 4 pessoas.

1))

DIN I G HT .PA ^ S

Mais de 500 hotéis de categoria turística superior nos EL'A com diárias fixas de US$ 60.00. Apartamento para 1 a 4 pessoas.

!Ná ^W41L s!

Mais de 300 hotéis de primeira classe nos EUA e (;a nad ii, com diárias fixas de US$ 104.00. Apartamento para t a 4 )CSSO1S.

HOTELIJNK

'IW Programa de tarifas FIT. Incluem hotéis, villas, casas, apartamentos e condomínios. Diárias sob consulta aos operadores credenciados. O número de pessoas depende da propriedade.

GUEST INTERNATIONAL, INC. • Campinas (0192) 31.3244 Rio de Janeiro (021) 220.9888 • São Paulo (011) 258.1 977 • Belém (091) 241.6451 • Belo Horizonte (031) 221.9545 Curitiba (041)225.3136 Florianópolis (0482) 24.2225 • Fortaleza (085) 261.1256 • Porto Alegre (051) 228.4708 • Recite (081) 222.4499 Salvador (071) 242.4510 • Brasília (061) 223.2545

Março/94 Gula Parvolas A 33

espetáculo ímpar do órgão rococó em estilo alemão e até o moderno balneário com fontes, piscinas e duchas formado pelas Aguas Santas que vêm da Serra de São José. Prata, estanho, madeira, cerâmica, tapeçaria, crochê e bonecos de palha são as opções em compras. Informações turísticas: Secretaria de Turismo. Rua Resende Costa, 71, tel. (032) 355-1212, de segunda a sexta, das 12 às 17 horas.

L- WILJ.L

Outras cidades

-reto, o maior oi;; jj u íliogênco da arquitetwa aroc do Faí.

tricô e crochê, móveis coloniais na Feira Livre de Artesanato. Rua Ribeiro Bastos (ao lado da Igreja de São Francisco de Assis), aos domingos e feriados, das 6 às 18 horas. Informações turísticas: Terminal Turístico, Praça Dr. Antônio Vicgas. tel. (032) 371-3522, ramal 232. das 6 às 18 horas.

Tirade ntes A 14 km de São João Dei Rei e a 214 da capital mineira. Deve seu nome ao líder do movimento cujas reuniões sediou. Protegida pela Serra de São José, é um pequeno museu vivo tombado pelo Patrimônio Histórico. Na Semana Santa, a Procissão do Triunfo - que começa festiva, revivendo a entrada triunfal de Cristo em Jerusalém e termina com a encenação de sua prisão - e a Vigília Pascal no sábado, a partir das 20 horas, merecem realce. Destaque, também, para as músicas barrocas e sacras de compositores locais e de São João Dei Rei. As demais atrações podem começar com a viagem a São João Dei Rei ria 'elha maria-fumaça (que circula na única linha de bitola de 76 cm do mundo). A própria cidade, todavia, é rica em casarões centenários, museus e belas igrejas. o A34 - Guia Parwotas Março/94

Além das mencionadas, que integram o calendário turístico de Minas como as mais famosas, há ricas celebrações da Semana Santa também nas cidades de Bacpendi (Circuito das Aguas, no sul do Estado), Barão de Cocais. Caeté. Conceição do Mato Dentro, Nova Lima, Prados (a 27 km de São João Dei Rei), Sabará, Santa Bárbara, Santa Luzia e Serro. Para saber mais sobre elas, ligue para Neiva Duarte. superintendente da Turminas: (031) 2122 134.

Afé em festa Ângelo Oswaldo de Araújo Santos

A Semana Santa de Ouro Preto é acontecimento de tamanho impacto que dela pôde sair uma revolução. Há 70 anos, um grupo de modernistas de São Paulo (Mário de Andrade, Oswald de Andrade e Tarsila do Amara! à frente,) transformou a emoção de participar dessas cerimônias na base dinâmica sobre a qual a arte brasileira iria construir novos caminhos a partir de suas ra(zes mais profundas. O primado visual da cultura barroca rege o assombroso ritual que toma conta das igrejas, adros, ladeiras e largos da antiga Capital de Minas Gerais e encena a Paixão de Cristo segundo os cânones da civilização do ouro. Sob a clara luz do outono, com a natureza decorada pelas flores da quaresmeira para ambientar o drama, Oúro Preto revive, há quase três séculos, a sua festa maior, em que se fundem a dor da morte e o êxtase da ressurreição. Neste ano, a comemoração cabe à Paróquia de Nossa Senhora do Pilar, que alterna a presidência da Semana Santa com a Paróquia de Nossa Senhora da Conceição de Antônio Dias, desde os primórdios dos Setecentos. O Pilar era afreguesia dos portugueses e, no Antônio Dias, concentravam-se os paulistas, de modo que o revezanie,zto sabiamente impedia naturais conflitos entre reinóis e ,iari vos da colônia.

Ricas alfaias, lampadários e cruzes processionais de prata, opas, estandartes, turíbulos cinzelados, panos roxos e matracas deixam os arcazes de sacristia e saltam para a história viva. Cheiro de incenso, basilicão e rosmaninho inundam o cem-frio. Tudo se refaz como por milagre. Na cidade Monumento Nacional e Patrimônio Cultural da Humanidade, à sombra de Tiradentes e do A te?jadinho, o vulto do Senhor dos Passos se ergue no meio da multidão de velas acesas. Na cadência das lanças da Guarda Romana, o andor arrasta afê de Minas pela noite adentro. Angelo Oswaldo de .4 raujo Santos é prefeito de Ouro Preto.

-

Ruasdecoradasparaaprocissão.

1 1O \

T 1; k

T RV, \ \ 1.

1.

I \ R 1

1 R S

• Quando Viajarem PffaA América Do Norte, ,,.

E G1

T-•,VF

\

!

"

Spl ..is C lleiiiliis

1.

-

N//

-ii

Wto Sentir-se Em Casa 1-lilton.

No

Rena mw^_

.11

q' 1I,1l'., 1.,

ii, f•,,,,,,,. /1;.

lis grandes cidades da Airiénca do Norte. os hotéis Hilton i2o la para amUar seus Clientes a aproveitarem a

/1

m5imo a ua viarcnt Dispomos de unia giande varHLi/de de hotéis. excelen remenre local i :ados. de w p nta a outra dos Estados Unidos. Sbclos eles possuLacomodações de primeira clase, com um atendimenu d'ciente e snnpauco que la: com 'dfl

seus clientes e si ri-

\eftladelraiilente hem-vindos. Além diso, o noiiic

lilion é sinônimo de set.Irança e tt-anqiJi!idadc, tanto

•1i,

para

vocé como

para seus cliente* Neste ano em que

estamos conicnioi-ando nosso 75 ani\ersir!a para facr

-

reservas cru mais de 220 hotéis 1 lilton nos l-:srados nidos hasta relelonar para a Central da Rcserva

lii Iton—no Krasil

Rede N

lundial 1

231-33+4 çem S ão Paulo

00-1]-22 cliscacem Jir.a

.1- Cri

PiC •.•.-•-

II

!hi..

11;I• .

iH /i

•.'

/

1., Id

•-

Ii(H.

•/,US

(,-i!

1

Ilw/'

1,-Ia,,,1,, \. rI!, /1,/Ir, ii,,;! /r,ir,:i

í?-.,,'r

Tl' Fo , lo moRwa Jíi/k,,

t,,il Sjni bini stfroul hill,

i

A M 1)

l,,,i/r,-iia-,(

iiI ifi l

1/d'ri,!

•'ii

j(,a

1

Marketing

Um fax de dois gumes Este maravilhoso equipamento tem facilitado a vida dos mais variados setores, agilizando os contatos enire fornecedores e consumidores. Mas até que ponto seu uso indiscriniinado pode ser prejudicial? Cleide dos Santos Pivotto

e repente o fax toca. Enfim está chegando a mensagem aguardada ansiosamente durante todo o dia. A partir dela, o empresário poderá realii.ar uru negócio bastante vantajoso e o prazo de que dispõe para isto já está se encerrando. Ah. não! Outra vez.., mais um daqueles fases sem nenhum interesse e que insistem em chegar nos horários mipróprios. Pronto. Fax ocupado, papel desperdiçado. pessoas irritadas e outro importante negócio que pode ir por água abaixo. Esta é uma cena que tem se tornado corriqueira no dia-a-dia das empresas. Exagero? Nem tanto. Nos Estados Unidos e na Europa. já existe até uma lciislaçào

especifica que restringe O liso indiscriminado do fax como veículo de inala direta, processo conhecido no Exterior por "junk fax" - e por "fasmarketing" no Brasil. A lei norte-americana é bem clara. De acordo com o Ato de Proteção (telefônica) aos Consumidores, de 1991, enviar anúncios via fax só é permitido nos casos em que o emissor tiver uma autorização do receptor. Segundo o presidente da Abemd Associação Brasileira das Empresas de Markc'ting Direto, Pio Borges, também diretor de marketing do Banco Real, o fax quando mal utilizado, além de não atingir os objetivos, prejudica a imagem da em-

presa emissora e pode criar uma antipatia por parte dos endereçados que nada têm a ver com o assunto da mensagem enviada. Isto ocorre quando o faxmarketing é aleatonaniente pulverizado a um grande número de pessoas, sem a devida triagem e di re cio name nto. Esse tipo de situação tem onerado o orçamento de empresas de diversos setores e. não em menor escala, das agências de viagens que recebem, literalmente, metros e metros de mensagens. Bartolomé Quiflónez. diretor presidente da Producto Brasil Consultoria de Marketing & Eventos e da New Acccss Viagens e Turismo, ambas de São Paulo, afirma que o aproveitamento efetivo do que chega mensalmente via fax (cerca de 150 recebimentos) é de, no máximo. 15%. "Recebemos de tudo por fax. A maior parte são informações direcionadas às áreas em que não atuamos, o que prova não haver urna avaliação do que mandar e para quem", explica Quii'iónez. Ele aponta como prioridade a racionalização do uso deste equipamento e conta um caso curioso. Recentemente recebeu uni fax de duas páginas. Na primeira, constavam pouquíssimas informações. como o nome da empresa destinatária e data e, na outra, o texto em si. Considerando que era perfeitamente possível fundir as duas páginas, sua esposa. Concepción, enviou, por fax, uma mensagem para a operadora remetente, alertando que não era necessário o envio de duas páginas e que melhor seria adequar o material, evitando o desperdício, no caso, para ambas as partes. "Ao que tudo indica, não fomos bem compreendidos. pois, no mesmo dia, recebemos um rolo de papel de fax com um pedido de desculpas." Longe de ser uma mera questão de avareza, a verdade é que atualmente a má-utilização do papel - muito caro, aliás - chega a representar um considerável gasto, tanto para queni recebe quanto para quem emite a mensagem, já que o tempo gasto no uso da linha também é maior. Conforme avalia Pio Borges, o grande segredo do faxmarketing é o aprimoramento do banco de dados. "Além disso. um equipamento sofisticado como o fax requer mensagens igualmente sofisticadas. Do contrário, não tem sentido. Existem alguns pontos básicos para o melhor aproveitamento deste valioso canal de comunicação", alerta. (ver hox).

Quiitónes: aproveitamento de 15% das mensagens recegidas todos os meses A36 - Guia Parrotas - Março/94

"O faxmarkcting é um ins-

Isso é o que

seu cliente Ranha por voar Umted. .1

7 dias de carro

grátis e

Àgoraa aiitageiiltnarLuitcd iãoti'ruiiiiam ii cropírtu. Iiisaitdo'nprcuuciiihutird seuscliv ites. a cada passagem para a Flórida comprada e voada entre 21 (li Fevereiro e 31 de maio. a linited e a :\lamo estão dando até 7 dias de carro econômico grátis. Pata isso. hasta que o seu cliente. em sua chegada. apre sente à Alamo uni voilcller une lhe Será dado tio dia da viagem, juntameilie com a passagem e o eartao de embarque. Para maiores ulformaçoes. ligue United. em São Paulo (011) 253-2323 ou no Rio de Janeiro (021) 532-1212. Venha voar com a companhia que está unindo o mundo. Venha voar pelos céus amigos da liuited Airline. Condições gi'rai: As reservas devem ser Íeita com até 18 horas de antecedência. () carro deucrá ser retirado num prazo de 24 horas a partir da chegada aos EUA. mediante apresentaçao de depósito ou cartão de crédito. A promoção não inclui ci período de 26 de março a 3 de abril Páscoa). num scguro. taxas opcionais, comhtistívrl. e iteiti pudera cr aplicada com outras pttnçãc ou descontos.

111 UNITED AIRLINES Março/94 - Guia Parrrotas A37

MANDE SEU» CLIENTE PRO ESPAÇO.

E GANHE DINHEIRO COM ISSO. Agora é possível seu cliente participar da maior aventura do homem: a conquista do espaço. E você vai participar de outra grande aventura: a de vender um produto exclusivo e conquistar um mercado totalmente novo. A NASA criou um programa que coloca crianças e jovens de 10 a 15 anos em contato direto com o treinamento recebido por astronautas de verdade. O U.S. SPACE CAMP® proporciona 6 dias de experiências inesquecíveis com simuladores e equipamentos de mais alta tecnologia, onde os participantes adquirem brincando Conhecimentos de ciências exatas e

W .$!l Y

astronáuticas. Se você não quer deixar seus clientes fora dessa, fale com a Flytour, representante do programa U.S. SPACE CAMP® no Brasil. Nós faremos de você um agente de viagens espaciais.

L

i

1•V

FLYTQUR SAO (011) 255-3133 SAO (011) 214-5255 8HZ (031) 271-4044 POA (051) 225-0188 SSZ (0132) 33-1218

•VARIG & ""M DELTA AIR LINES CR

'e

• .',

• -. .

..•..;

..

-

•tiJi

• A Iíl7erdade de poder traçar meus pro'prios camítho-cg

foi um detalhe especial dessa u'ltima vIagem...

/ Mais econômico que locações convencionais e outros meios de transporte.

pO

22)

Assistência 24 hs, uma rede com mais de 10.000 concessionárias autorizadas e seguro total sem franquia.

aiaS

Veículos O km de última geração, equipados com radio toca-fitas e ar quente. Pelo sistema Peugeot TT você pode locar um veículo como este 306 XND por 23 dias, com retirada e devolução na França e pagar com seu cartão Diners ou Credicard em até 3 vezes sem acréscimo.

/ Quilometragem ilimitada, retiradas e devoluções gratuitas em 28 cidades francesas. São Paulo: (011)259.6799 - Sto. André: (011) 449.3122 BHZ: (031) 223.3040 - BSB: (061) 224.1650 - CWB: (041) 232.3247 POA: (051) 331.6624 - RIO: (021) 240.3527 - SSA: (071) 243.2911 REC: (081) 326.8455

A MARCA DO LEÃO *

Câmbio turismo, conversível pela cotação do dia do pagamento. Preço sujeito a alteração sem prévio aviso.

-

i3

i ME

Conta mais .J

w^

Prevenir para não perder trumcnto de rnarketing direto que deve ser utilizado com muita cautela e direcionado às pessoas com interesse potencial. Se isto não ocorre, o usuário deste processo corre um sério risco de prejudicar a imagem de sua própria empresa." A definição é de Sandra Camelier, diretora executiva da Abcmd. Sandra explica que a tevê. por exemplo. á muito mais invasiva que o faxmarketing. já que o telespectador recebe, sem consulta ou horário marcado, informações das mais variadas e que nem sempre lhe agradam, como publicidades de bebidas alcóolicas e fumo - ou outros assuntos desagradáveis para algumas pessoas. "O grande perigo é adotar mailings não qualificados'', alerta a diretora da Abentd. Em termos financeiros, entre os dois canais, o faxmarkcting parece ser o mais prejudicial por ocupar a linha, impedindo a entrada de outros documentos importantes e esperados. "Mandar uma mala direta sobre uma confecção infantil, por exemplo, para famílias que não tenham filhos, pessoas solteiras ou idosos sem netos, é trabalho e dinheiro jogados fora.., sem retorno. Pior, pode estar sendo impertinente. Eu mesma tenho sido alvo disto", confessa Sandra.

Legislação "Apesar de na Europa e nos EUA já existir uma legislação restritiva ao uso indiscriminado do fax, não queremos isto no Brasil. Preferimos a conscientização do mercado e dos consumidores. Uma legislação neste caso poderia ser muito mais severa do que o necessário". explica Sandra ao descrever o trabalho que o Coruir - Conselho Nacional de Auto-Regulamentação Publicitária, vem realizando. "Tratse do desenvolvimento de urna ação de orientação junto aos publicitários, de fiscalização e de conduta que tem ensinado muito mais do que a lei. Para se ter uma idéia, o código de regulamentação do Conar é bem mais exigente que o próprio Código de Defesa do Consumidor, e apesar de não ter poder de polícia, tem conquistado excelentes resultados", diz, E este o caminho que a Abcmd vem trilhando, através de urna comissão de ética que analisa todas as reclamações e denúncias sobre abuso de faxmarkcting, dando as devidas orientações a partir do código de ética da Associação', esclarece Sandra. "Uma legislação é restritiva e o que pretendemos é a conscientização". finalii.a. A Abcmd fica na capital paulista. na Alameda Campinas, 433 8° andar. tel. (011) 288-2144 e e fax (011)284-8618.

Comfort Suites Hotel

Tranqüilo. Espaçoso. Intimo (familiar). • Aptos. disponíveis com vista pan piscina e jardim. • Diariamente, café da manhã continental gratuito, piscina adulto. infantil, hidromassagem, sala de estar e bar, novo e luxuoso expresso café WALT DISNEY WORLD' Resort, OCenter, e DISNEY-MGM EPC'P Studios serviços de õnibus disponível para as atrações: •Perto do Universal Studio • Em frente ao Shopping • Próximo a 4 restaurantes --

lí,

4

("'

4018WestVineStreet Kissimmee, Florida 34741 Reservations (407) 870-2000 Fax (407) 870-2010 SABRE 9997 . 27539 . PARS FL 237' DATAS U FL237

Os sele cuidados básicos da 'lei cio faxmarketing. As dicas são de Pio Borges e Sandra Carne/ler. 1. Aprimorar continuamente O inailing, tomando o máximo cuidado em selecionar os clientes potenciais. Nada de pulverizar inensagens. Atirar no escuro epara lodos OS Jactos é muito perigoso. O tiro pode sair pela culatra. Se,' impertinente irrita e não agrega inforinações. 2. .Já que o objetivo é alcançar os 100% de respostas (feeclback total), é necessário ter certeza de que se está mandando a mensagem certa para queimi realmente precisa do que está sendo oferecido. 3. Fazer com que ofax não pareça um fax. E imprescindível aproveitar da melhor forma possível o semitido de urgência, de rapidez, intrínsica ao fax. Unia mensagem bem-feita - e isto inclui, é claro, conteúdo e visual - atrai com maior presteza a atenção do receptor, sem que este se dê conta de que acaba de receber uma inala direta. 4. Espaço é fundamental, assim como "pisar em ovos — no momento de decidir o tamanho cio mensagem. ,Vada de intermináveis tratados. Deve-se ser breve e eficiente. Com isto, economiza-se tempo, dinheiro e paciência dos prospects (clientes potenciais). S. .1 ates cio jhxmarketing, podese usar uma estratégia inicial. Enviar uma inala direta convencional, com um cupom-resposta.A pessoa interessada em receber informações niais detalhadas sobre aquele produto ou serviço, preenche o cupom - onde, aliás, estará especificada a quantindacle de páginas que receberá via fax - e o envia para o emissor - por fax. 6. Não repetir o envio da mesma mensagem. Há coisa mais chata do que gastar para receber a mesma informação várias vezes, principalmente quando não interessa? 7. :\'unca se limitar a transcrever para o faxmnam'keting o que podei-ia ser pura e simplesmente datilografado. A lei é usar a criatividade, ponto vital nesse tipo de contato com o público-alvo. Afinal, o fax permite transmitir peças h a.s'lante originais. Então, por que limitar-se àqueles textos chatos e cansativos, se há a possibilidade de utilizar-se defotos e ilustrações mais leves, descontraidas e interessantes?

•

c •

.'

.

. ..•

.

.

.

.

.

•.

.

:

•

:

mi1

ç

r

.. •

cr

—

4.

• . 4 ;

.

-

.

. ....

•

•.

.

••••

r.'

••>

________ •

.

ILIL.,\O LLAO PIOJEL & RESDRï9 O ESTI{LO DE VIDA PARA DESPRJJTARO • 164 Apartamentos e suítes com minibar, cofres e tevê • Bares e restaurantes • Serviço de quarto • Recepção • Facilidades para reuniões privativas • Música ao vivo • Clube de ginástica • Piscina de água quente • Supervisoras de recreação para crianças • Hidromassagem • Salão de beleza unissex • Lojas especializadas • Agência de viagens • Locadoras de automóveis • Serviço próprio de transportes • Golfe (com 18 buracos) • Quadra de tênis • Paddle • Praia • Outras atividades Ski na neve (Julho a Agosto), Caça (veado, porco-do-mato, ganso), Rafting, Mountain Bike, Pássaros no hábitat natural, Safáris fotográficos, Andinismo, Caminhadas, Excursões TARIFAS 1994 Alta - JanIlO - Mar/ 13

Julho/09 - Ago/07

De7j22 -

Baixa - Mar/13 - Julho/08 - Ago/08 -

IV'AY( MCa

$ 195 $ 135

pcnsao:

As tarifas incluem café da e suítes especiais.

$230

Siudio $270

$170

$205

iipcnor

u - r'uirerlsao

compLeLa:

$340 -

u

$260

L.anIa cxwl.

$450

*

$370

*

fMiil OU -

oa1w Id

manhã continental e terão acréscimo de 18% de taxas. Favor consultar tarifas para grupos,

pacotes

LLAO LLAO HOTEL & RESORT

iarÇc: 4 . GLJ 8 ^an,Ot's 441

;;i'

As si s t-C a r d

Apostando e investindo no Brasil Após surpreender com mudanças profundas para este início de 94, entre novos benefícios, instala çôes, pessoal e programas de treinamento, a empresa 1/der no mercado de assistência internacional anuncia nova direção e urncz campanha de incentivo. Fabíola Bemfeito

Assist-Card deixou de ser apenas representada para estar sediada no Brasil. tornando-se urna 'joint venture" da Assist-Card International. empresa suíça com sede cm Genebra. Na direção da Assist-Card do Brasil S/A, sociedade anônima onde os sócios são a própria GNPP e a Assist-Card Jntcrnational. está Roberto Cardoso. vice-prcsidcn1 Comercial executivo da holding GNPP. Marilberto França, corno diretor comercial Brasil. comanda o grupo que manterá contato com os agentes dc viagens. Ao lado de sua equipe. cnic tem à frente Srmo Teixei-

ra na gerência-geral Rio. Silvio Correa na gerência-geral de GSAs. Evandro Leiras na gerência-geral São Paulo. e Cecilia Werneck, como assessora da diretoria comercial. França está alavancando unia campanha que vai sacudir o mercado. Em clima de Copa do Mundo A partir deste mês e até junho. cada carrão Assíst-Card vendido equivale a um gol, que será somado a outros. Os principais "artilheiros", isto é, os maiores vendedores e suas respectivas agências, receberão prêmios que vão de geladeiras a televisores. fax a telefones celulares. O pr-

A equipe de promoções, no Rio: João Luis Baltazar, Renato Mondes Amara!, José Carlos Menezes, Si/via Thadeu, Sérgio Henrique de Almeida e Silva, Bruno Raposo, Evandro de Oliveira e Marcelo Chita. A-4 . Ga Par,rotas . Março194

í í: M jri/oirtQ França, diretor comercial.

mio maior, mais que apropnado, será, naturalmente. um automóvel "Gol" Estas não são, porem, as únicas novidades da Assist-Card. Os novos bencíicios, como os cartões "Phone Home" (que permite a seus clientes telefonarem, sem nenhum custo adicional e durante cinco minutos, dos EUA para o Brasil) e o "Dutv-Free" (desconto de 10% em compras no Free-Shop de Miami) para os usuários dos cartões "Premium" e "Classic", medem a dimensão da grande confiança que a empresa está depositando no mercado brasileiro Os resultados das mudanças podem ser sentidos nos valores que serão investidos no Brasil até dezembro — cerca de USS 10 milhões. A partir deste mãs, a AssistCard já está funcionando em novas sedes, tanto no Rio quanto em São Paulo. No Rio, deixou o edifício da GNPP para ocupar dois andares do edifício Manhatian Tower. na av. Rio Branco, no centro, um dos mais modernos e bem-conceituados endereços comerciais da cidade. Também em São Paulo a empresa tem nova sede na av. São Luís, uma loja com mil metros quadrados. Na sede carioca, uni andar estará destinado para cursos de capacitação e treinamento. Além disso, as duas novas sedes contarão com auditórios à disposição dos agentes para reuniões com passageiros, recepções, cursos e outras necessidades. Segundo Marilbcrto França, o objetivo da Assist-Card é dar um suporte ainda maior para o agente de viagens — na verdade, o grande parceiro da empresa. 'Queremos ser o guarda-costas do agente e do passageiro", esclarece o diretor.

Roteiros que realizam sonhos e lucros

BUENOS AIRES QUERIDO Saídas Diárias 36 X de

LAGOS ANDINOS

EUROPA

MELHOR DA EUROPA

EUROPA E GRÉCIA

Saídas Diárias 36 X de

Saídas Mensais 36Xde

Saídas Mensais 36Xde

Saídas Mensais 36 X de

US$ 48*

US$ 91*

US$ 105*

US$ 110*

NEW YORK E CANADÁ

ESTADOS UNIDOS DE COSTA A COSTA

EUROPA E TERRA SANTA

Saídas Semanais 36 X de

Saídas Mensais 36 X de

Saídas Mensais 36 X de

US$ 79*

US$ 93*

USS 135*

US$ 23* MISTÉRIO INCA

ORLANDO E MIAMI

Saídas Semanais 36 X de

Saídas Diárias 36 X de

US$ 36*

US$ 59*

BUENOS AIRES E BARILOCHE

FLÓRIDA E GOLFO DO MÉXICO

CALIFORNIA ARIZONA E NEVADA

LESTE CANADENSE E OESTE AMERICANO

JAPÃO E CHINA

Saídas Diárias 36 X de

Saídas Diárias 36 X de

Saídas Mensais 36 X de

Saídas Mensais 36 X de

Saídas Mensais 36 X de

US$ 37*

US$ 61*

US$ 82*

US$ 107*

US$ 159*

ARUBA

ORLANDO

FLÓRIDA E CRUZ. AO MÉXICO

CALIFÓRNIA E HAWAII

AUSTRÁLIA

Saídas Semanais 36 X de

Saídas Diárias 36 X de

US$ 42*

US$ 63*

Saídas Semanais 36 X de

Saídas Mensais 36 X de

US$ 85*

US$ 108*

WALT DISNEYWORLD

SHOW JAZZ E FANTASIA

ÁFRICA DO SUL

Saídas Diárias 36 X de

Saídas Diárias 36 X de

US$ 71*

US$ 91*

CURAÇAO Saídas Semanais 36 X de

US$ 43*

Preços que merecem uma medalha olímpica.

JAPÃO O Império do Sol por preços que vão fazer seus olhos brilharem.

Saídas Mensais 36 X de

US$ 93*

Prestações + entrada

CHEQULAn Embarque já no Plano 2001: o seu destino será os maiores lucros. Direto e sem escalas.

Rua da Consolação, 348- 13 9 andar- Cep 0130200 São Paulo - SP - Tel.: (011) 255-2544 - Fax: (011) 256-6552 EMBRATUR 13210-00-41-9

Março04 - Guia Parrrrira.s A 43

conquistar cerca de 10% até o final do ano. Uma estratégia ousada, porém realista, quando por detrás estão a qualidade e a experiência da mais antiga empresa a atuar neste segmento no País.

m(s)i^c2^acCe^)

e

A empresa hoje

Anote A Assist-Card chegou ao Brasil há 15 anos. Era a primeira no Pais no ramo de cartões de assistência ao viajante. A missão, exigente: mostrar a utilidade do novo serviço, uma vez que, muito mais que um seguro-viagem, tratava-se de uma assistência internacional com muitos benefícios e totalmente personalizada. "Nossa meta é ser uma filial das agências de viagens em todo o mundo", explica Silvio Corma, gerente-geral de GSAs. Esta filosofia personalizada norteia as ações da Assist-Card que, hoje, segundo cálculos da própria empresa, detém 65% do mercado. Com todo o investimento, porém, a Assist-Card mostra que quer crescer muito mais e conquistar uma fatia do mercado que ainda não se conscientizou da relevância do serviço de assistência internacional.

Sérgio Teixeira comanda a gerência-geral Rio; Silvio Correa, a gerência de GSAs, e Cecilia Werneck é a assistente da diretoria comercial.

Atualmente, somente 20% dos brasileiros que viajam levam em sua bagagem os cartões de assistência. Desse público potencial e amplo, a Assist-Card quer

Ntffffl Espectacular 1-ix'

Provando acreditar no potencial do mercado brasileiro, a Assist-Card aumentou e reestruturou sua equipe, que passou por vários cursos de Ireinainenro. Ao lado de Evandro Leiras, Wellington Morato e Luís Carlos Bomba rdi estão à frente das duas gerências setoriais em São Paulo. A empresa conta ainda com filiais em Curitiba e Belo Horizonte, que também foram reestruturadas, e com GSAs por todo o Brasil. No Rio.' av. Rio Branco, 89 - 190 e 20° andares. Tel.: (021) 2527282/232-2098/221-3787. Fax: 2427950/9903. Em São Paulo: rua Joaquim Gustavo, 54 - 8 0 andar - Praça da República. Tel.: (011) 221-2300. Fax: (011) 222-61601220-4447. Brevemente, a Assisr-ard estará anunciando seu novo endereço na av. São Luir.

O Melhor de Miami à Partir De $139,00* () hotel mais importante da cidade. Hotel Inter-Comi neutal Ni mmi. oferece a você uni apartamento elegante e cotilortavel . aluguel de uni Cadillac sedan de s'ille ou similar da Cia Inter American Car Rertal e um folheto com a relação de descontos e ofertas especiais a serem utilizadas em mais de duzentos estabelecimentos comerciais cm Bayside Marketplace', por apenas USSI69.(X) 5 . no periodo de janeiro até 15 de abril de 1994. Essa ukrtu ti rua-se ainda mais sensacional a partir de 16 de abril até 31 de dezembro de 1994, quando a tarifa passa a ser de apenas US$1 39.00. Situado na melhor área do Centro de Mmmi 1 Downtown). encontra-se próximo às principais boutiques da cidade. centros tinaneeiros internacionais. bem como do Porto de Miami, das praias de Miami Beach e todo o sul da Flórida. Para fazer suas reservas, contate seu agente de viagens ou ligue para o escritório regional de vendas e reservas da cadeia Inter-Continental mais próximo de VUCe. São Paulo (011)

258-8599.

Estando fora de São Paulo (011) 800 8001 )toIl-free). InterAmei1icn

BAYSII)E

Somente No Inter-Continental Por

HOTEL

INTERCONTINENTAL MIAMI tOO Chopin Ptaza • Miami, Florida 33131

,rente, para salh.'ir,, ou (aral. I)epe,idrndo da disponibilidade- Gratuidw!e( e iupiioos locais não i,uIi,ídos no preço. Não lui disponibilidade para grupos. 11á algumas restrições.

A-44 . Guia Panrotas . Março/94

RENAULT 19 O CARRO DOS ANOS! RENAULT 19 0KM,

A GASOLINA OU DIESEL

—PRODUÇÃO, 1.250 POR DIA SÓ NA FRANÇA - EXPORTAÇÃO, O CARRO ESTRANGEIRO MAIS IMPORTADO PELA ALEMANHA - CARACTERÍSTICAS, 5 PORTAS, 5 LUGARES, 1.900 cc., 160 Krn/h, VOLUME/BAGAGENS 386 DM 3 - ECONOMIA: 22 km POR LITRO (DIESEL) EM 1993, MAIS DE 3.500 LEASING EFETUADOS NA EUROPA PELOS VIAJANTES BRASILEIROS

O PREFERIDO DOS BRASILEIROS QUE VÃO PARA A EUROPA! rd

/ /

RENAULT EL/RO.

ii ¶;íif

Hotur

excursões. Ghcrardi sempre viajou pelo mundo, buscando negócios para sua cmpresa e abrindo novas porias para o turismo brasileiro. A frente da Bito, vem desenvolvendo ações e projetos de rcvitalização do receptivo brasileiro, em especial no Rio de Janeiro.

Do Rio a Moscou

Volta renovada às origens Uma das empresas mais respeitadas, a Hatur, de Cano Gherardi, comemora 40 anos com planos de se tornar mais agressiva e reeditar o sucesso das excursões à Europa. Artur Luiz Andrade também presidente da Bito - Associação de Operadores Brasileiros de Turismo Receptivo, os próximos passos da Hotur serão uma maior agressividade comercial e o lançamento de programas exclusivos para a Europa. Cano Gherardi quer voltar a investir no mercado europeu e já este mês lançará novidades. Alguns dos destaques serão a Sardenha. alguns rcsorts na Itália, as Ilhas Gregas e também o Marrocos, que praticamente faz "fronteira" com a Europa. E uma volta ao passado de grandes parcerias da Hotur com as companhias aéreas, quando programas como "Excursões Fabulosas Pari Am". "Excursões da Sua Vida - Vanig". "Excursões El Dorado Braniff" ou "Alitur - Alitalia" tornaram-se sucessos imediatos. Entre os pioneirismos da À. Hotur, desde sua fundação em março de 1954, estão a t= rota 101. da Varig. para a Califórnia, a realização do 1 1 Seminário Inter-americano Varig/Abav (na época em que foi presidente da Abav-CN), a abertura no Exterior do mercado de eventos e congressos e o lançamento das famosas Cano Glierarili e sei' filho Roberto., os mesmos ideais. Posso me considerar realizado", diz Cano Gherardi. um dos pioneiros do turismo brasileiro, de origem italiana, nascido na Síria, de família nobre e um apaixonado por viagens e aventuras - além da música, acrescente-se. "Tenho três filhos que seguem meus ideais, vou fazer no ano que vem 50 anos de casamento com Atina e dirijo uma empresa que. nesses 40 anos, manteve sua postura de acreditar na venda para os agentes de viagens e no turismo brasileiro", completa. Segundo Ghcrardi,

A-45 . Guia Panrotas - Março/94

Um dos sucessos da Hotur Hotéis e Turismo é sua equipe no Brasil e no mundo. Os três filhos, Roberto. Sandro e José, trabalham lado a lado com Gherardi e tocaiu, também, outras empresas do grupo, como a Top Mmd, de incentivos e publicidade. Sandro é o diretor em Miami enquanto José comanda a Hotur em Nova York. Roberto Gherardi é vice-presidente da T-{otur e trabalha com o pai no Rio de Janeiro, onde também está a sede da Top Mmd. No Exterior, a Hotur ainda conta com escritórios em Roma (dirigido por Diego Mazzonis). Frankfurt (por Elza Conitz) e, o mais recente deles, em Moscou (Norair Mavibahalian). A chegada a Moscou está sendo vista com bastante entusiasmo "Já estamos recebendo um bom número de turistas russos". diz Gherardi. que preparou, também, todo o serviço de receptivo para grupos de brasileiros em Moscou, com guias falando português ou espanhol. No Rio de Janeiro, onde se concentram as atividades da Hotur no Brasil, funcionam o departamento de receptivo e turismo doméstico, a cargo de Giuseppe Cantizono (21 anos de Hotur) a operadora, dirigida por Jorge Rodrigues (17 anos ao lado de Gherardi), e a consolidadora de passagens aéreas, somente para agentes de viagens, gerenciada por Valdir Lobianco. Em São Paulo funciona o que Carlo Gherardi chama de "quick reference". atendendo apenas os agentes de viagens. A área financeira da empresa está sob os cuidados de Maria Luiza Sonsa, com a Hotur há 19 anos. Para comemorar os 40 anos Gherardi preparou um jantar no Inter-Continental, com a presença de muitos amigos e das principais lideranças do turismo no País. "Será uma festa sentimental", diz ele, que entregará o troféu "Hotur Forcver" aos amigos desses 40 anos. Aproveitarã a presença dos convidados estrangeiros e realizará um seminário da Bito, para discutir e apresentar projetos para o turismo receptivo brasie leiro.

9 o

O prazer em fazer turismo. Nossa equipe em MIAMI e ORLANDO estará aguardando os seus clientes com toda estrutura que nos qualifica como uma das maiores operadoras da Flórida. Estando nos Estados Unidos basta ligar para 1-800-882-1253 e você terá atendimento em português. Lembre-se, esta chamada é GRÁTIS. SIL/USNBRASIL. A, CANADA, CANCUN, MÉXICO e CARIBE. amo e Budget. cruzeiros Marítimos com os melhores preços NET ;ty, Royal Caribbean, Celebrity e Carnival.)

'À jç

resentante cimo e peça o seu tarifário 94.

Para maiores informaçoes e reservas contacte com nosso representante mais próximo: (061) 224-3770 BRASÍLIA CURITIBA FORTALEZA FOZ DO IGUAÇU JoÃo PESSOA SALVADOR

(041) 223-5066 (085) 261-1256 (045) 572-1728 (083)241-3679 (071)241-7955

FAX (061) 226-4808

MACEIÓ

(082) 221-8554

FAX (041) 232-9288

MANAUS

(092) 232-8811

FAX (092) 234-0029

FAX (085) 261 1256 FAX (045) 572-1728 FAX (083) 241-3679 FAX(071)243-1953

NATAL

(084) 217-6661

FAX (084) 217-6661

RECIFE

(081) 465-6262

PORTO VELHO BELÉM

(069)221.3768 (091)222-7401

FAX (081) 325-5082 FAX (069) 224-2900 FAX (091) 224-9995

FAX (082) 221-0999

São Paulo/Rio de Janeiro

As noites passarão pela janela Está previsto para setembro a volta das viagens ferroviárias entre as duas capitais. O embarque será nas estações Barra Funda e Barão de !víauá. As composições lerão carros-dormitórios e vagões para restaurante e bar. Gabriel Rosado

1

s viagens entre São Paulo e Rio de Janeiro voltarão a ter mais glamour e romantismo do que na época do trem Santa Cruz, desativado cm fevereiro de 1991, após 47 anos de atividades. Duas composições da Rede Ferroviária Federal (RFFSA). cada uma com dez vagões, estão sendo reformadas e redecoradas para voltar a circular neste trajeto a partir de setembro. A decoração deixará esses vagões "parecidos com os trens europeus", segundo a assessoria de imprensa da companhia ferroviária. As saídas serão todas as noites. às 22 horas, das estações Barra Funda (Zona Oeste de São Paulo) e Barão de Mauá (centro do Rio). No inicio das

A48 Guia Par,rotas - Março/94

operações, contudo, poderá haver somente três partidas semanais. A chegada está prevista para as 6 da manhã, mas o passageiro poderá continuar dormindo na cabine até às 10 horas, informa o diretor-presidente da Montmar Turismo. de Angra dos Reis. Manoel Francisco de Oliveira. E o embarque poderá ser feito com três horas de antecedência, com entrada no trem às 19 horas. A Montmar faz parte do Consórcio Trem de Prata, vencedor da licitação pública para explorar o serviço ferroviário turístico, realizada em agosto de 1993. O contrato vigora por oito anos. Suas parceiras são o Hotel Perto Belo S.A. (Angra dos

Reis) e a Viação Útil (Belo Horizonte). A Montmar será a "operadora" dos bilhetes, mas não montará nenhum tipo de pacote - isso ficará por conta dos agentes de viagens. "Este é um programa completamente voltado para o agente", comenta Manoel. "Os agentes poderão até reservar o trem todo para levar grupos." Ele garante que, se algum passageiro procurar a Montmar para fazer reservas, indicará um agente de viagens.

Sala vip O Trem de Prata, nome fantasia, contrariamente ao antigo Santa Cruz, só terá cabines-dormitórios, para um total de 122 passageiros, sendo, sete vagões de passageiros, um exclusivo para o bar, outro para restaurante e um reservado para o transporte da bagagem. Cada cabine terá uma cama de casal e uma toalete, e cada vagão disporá de um chuveiro e uma suíte com hidromassagem. Os vagões foram construídos em 1949 e precisam de uma reforma completa, segundo o diretor-presidente da Viação Util, Tarcísio Schettino Ribeiro. "A Rede Ferroviária Federal nos cederá a linha, a locomotiva e o maquinista, cobrando por mês cerca de US$ 100 mil." Ele estima um investimento de US$ 2 a 3 milhões na reforma dos vagões e dos terminais ferroviários de São Paulo e Rio de Janeiro. Além das estações da Barra Funda e Barão de Mauá, o embarque poderá ser feito em salas vips que serão instaladas e outros pontos nas duas capitais, com traslado em ônibus especiais, diz Manoel Francisco. O bilhete de ida, por passageiro, custará US$ 80,00; caso escolha a suíte, sobe para US$ 150,00 - o café da manhã está incluído nos dois casos. A Montmar já opera dois trens turísticos, o Mata Atlântica e o Trem Azul. O primeiro, que oferece 220 lugares, liga Angra dos Reis a Lídice (RJ), subido 46 km de serra. As saídas são às 10 horas de sábados, domingos e feriados, com retorno às 16h30. O Trem Azul percorre os 26 km de trilhos do século passado, entre Miguel Pereira e Conrado (Ri), perto de Petrópolis. Saídas nos mesmos dias, às 9h45, e retomo às 13h30. Há 54 poltronas. Também são os agentes de viagens que vendem, com 20% de comissão. Contato com a Montmar, em Angra dos Reis, pelos teis. (0243) 65-1705, 65-3606 e 650793, fax (0243)65-0793. e

oii•i

Venda nossos

Tigres Asiáticos e entre para o ime dos leões. 2 ,.":Wr /

^:í, X •L - -

Não existe dúvida. Quando iniciamos as viagens para a Asia, formamos a melhor estrutura de apoio para o seu passageiro, com preços reduzidos, que possibilitaram excelentes lucros (as melhores comissões do mercado), abrindo novos negócios para todos. O reconhecimento do trabalho foi o nosso melhor incentivo: 1500 passageiros já viajaram conosco. Você já entendeu...

e

.

28 dias vjsiad: Los Angeles, Kyoto, Osaka, Tokyo, Peking, Cingapura, Bali, Bangkok, Hong Kong e San Francisco.

-

-..

..,.

•44_

.....-

•: ?'. - -.

O menor preço por pax US$ 5.450,00 Comissão por pax US$ 650,00 Saídas mensais

Para pagamento com o cartão de crédito internacional American Express / Credicard / Diners, em 3x sem juros com entrada de 40% ou verifique o nosso plano de financiamento em até 10 meses. Para garantir seus lugares, faça

O programa inclui: + Passagem aérea em classe econômica para todo itinerário com validade de permanência máxima no exterior de 60 dias. +Acomodaçôes nos hotéis em quartos duplos, com banheiro privativo, café da manhã nas cidades asiáticas. +Pensão completa na China e o jantar do Pato Iaqueado. +City Tour em todas as cidades. +Seguro Tourist Card Basic para toda viagem. +Gorgetas nos aeroportos e hotéis. +Acompanhamento de guias brasileiros durante toda viagem. +Guias locais falando português ou espanhol. +Traslados de chegada e saído em todas as cidades. +Passagem no trem bala de Kyoto para Tokyo. +Mileage PIus da United.

^5M1

C

sua reserva com a maior ecedência, evitando perdas de vendas.

MÁNã^cX

TOURISTCARD Só SAIA DO BRASIL COM ELE

Rio de Janeiro (021) 252-56041252-13351232-5014 - Fax: (021)252- 5325 - São P aula (011) 258-29861255-7173 - Fax: (011) 258-9585 Repres.ntntue: Aracajú (079)211 . 5353 • Baurú (0142) 34 . 3939 • Belém (091) 241-2799 • Belo Horizonte (031) 281-3822 • Brasilia (061) 248-6677 • Campinas (0192) 31-3244 • Campo Grande (067) 382-5197 • Curitiba (041) 322-2030 • Florianópolis (0482) 24-2225 • Fortaleza (085) 261-9755 • Juiz de Fora (032) 215-2674 • Maceió (082) 223-3868 • Manaus (092)622-2427 • Porto Alegre (051) 343-6741 • Recde(081)326-9622 • Ribeirão Prelo (016) 635 .44411636-4856 • Salvador (071)243-1203 • São José dos Campos (0123) 22-1299 • Terezina (086) 222-9422 • Vitória (027) 329-0034

.

fauna, flora e costumes. É uma nova forma de lazer, diferente do que se oferece nos demais villages. No lugar de esqui aquático ou golfe, por exemplo, os turistas saem de seus quartos para conhecer as peculiaridades de cada região. E á um produto que Shalom Hassan conhece muito bem, pela sua experiência em algumas unidades cm todo o mundo. Segurança, qualidade de serviços e adaptação à cultura local, além da diversão com os GOs, formam a receita de sucesso do Club Med. considerada como ideal por Hassan. "Uma de nossas características em todo o mundo é a volta ao produto mais tradicional, destinado exclusivamente ao lazer—às férias." Mas como os villages de Rio das PeBi'asileiros e sul-americanos garantiram lucro operacional de USS 1,3 dras e ltaparica conseguiram a proeza de um lucro de US$ 1.3 milhão em época de mi/hão para os dois i'illages do Club Mcd no Brasil, em 1993. crise? Para Shalom Hassan. são muitos os motivos. O primeiro deles é a "posição Artur Luiz Andrade privilegiada do village Rio das Pedras, que fica numa região belissima da costa fórmula mundialmente conhedo Rio de Janeiro, entre o mar e a montacida do Club Méditerranée está nha coberta pela Mata Atlântica". Segunsofrendo transformações na Europa do Hassan, o Rio das Pedras é uma das motivadas pela crise econômica do Velho unidades de maior destaque em todo o Continente -. mas continua fazendo muimundo. A segunda razão é a certeza de se to sucesso na América do Sul. Pelo menos encontrar o mesmo padrão de qualidade e á o que mostram os números do ano passasegurança dos villages de lodo o mundo. do: enquanto as vendas para os villagcs "Muitos vêm ao Brasil e aproveitam o europeus contribuíram, e muito, para o apoio e a segurança ,do Club Mcd para prejuizo recorde de USS 53 milhões, os conhecer as cidades. E como acontece no dois villagcs brasileiros (Rio das Pedras e Carnaval, quando organizamos excursões Ilaparica) geraram lucro operacional de para o desfile e depois trazemos os hóspeUSS 1,3 milhão, de uma receita total de des de volta ao resort". exemplifica o preUSS 3 1 milhões, com média de ocupação. sidente. O terceiro item. para Hassan, é o em 1993. de 65%. famoso ",jeilinho brasileiro", que faz com Entre os turistas que se divertem que, mesmo com a crise, os turistas doanualmente com os GOs (gentis organiza- Sua/um //d.usan: lucro de US$ 1,3 mi/hão. mésticos superem os problemas e contidores) no Rio de Janeiro ou na Bahia. cabeça de Shaloin Hassaii, que aqui che- nuem viajando para os villages. 50% são brasileiros, 45% são sul-amcn- gou há seis anos. Anunciados e adiados Dois outros fatores que marcaram o canos (principalmente argentinos e chile- há alguns anos, os próximos passos do ano de 1993 e ajudaram no sucesso de nos) e apenas 5% são estrangeiros vindos Club deverão ser um novo village de lazer vendas dos villages brasileiros, ainda sedo Primeiro Mundo. "O europeu está via- no Nordeste e, para explorar o turismo gundo Hassan, foram a política de dimijando menos. devido à crise econômica, e ecológico. duas vilias (pousadas) na nuição de custos e uma maior agressivios que viajam preferem destinos mais Amazônia e no Pantanal. O primeiro pas- dade na área comercial. "Estamos com próximos de seus paises. para pagara par- so é encontrar os lugares ideais. Se tudo uma nova imagem publicitána, mostrante aérea mais barata", diz o presidente do der certo, as obras em pelo menos um do que somos um empreendimento interClub Méditcrranéc na América do Sul. desses novos empreendimentos poderão nacional. mas não tão caro quanto se fala, Slialom Hassan. O vizinho Mcditcrràneo, começar em dois anos. A presença no e contamos com uma equipe de promotoas estações de esqui européias e o Caribe Brasil do presidente do grupo. Serge Tri- res no Rio e São Paulo que está conquisacabam, portanto, ganhando os turistas gano, aumenla as chances de os projetos tando as agências de viagens." Nesse europeus. se desenvolverem mais rapidamente. contexto, o aumento da concorrência inAs vilias brasileiras seguiriam, segun- terna (começam a aparecer diversos rePlanos para o Brasil do Hassan. uma fórmula que já á sucesso sorts pelo País) á visto com bons olhos no México, na China e na Irlanda. Serão por Hassan, que aposta na meCom o sucesso no Brasil. planos e pro- pousadas de luxo onde o objetivo maior é lhoria dos serviços e na evolujetos ambiciosos não poderiam faltar na a descoberta da região. com sua cultura. ção do produto. e

Club Méditerranée

Lucro verde e amarelo

A50 .Guia Panrotas Março/94

BOLETIM 3, Março 1994

1.:

esta terceira edição, a Secretaria de Turismo da Argentina apresenta aos agentes de viagens brasileiros, conto reportagem principal, a província de Salta. Produto repleto de excelentes hotéis, abrigados por colinas ou à margem de rios. Além das belezas naturais, Salta também conserva rico passado cultural, com influências pré- colo mbianas e incaicas. Seu comércio agrada com facilidade, devido à variedade e beleza do artesanato. Assim cofio os restaurantes, com diversas especialidades. Da européia Buenos Aires, está a 1.600 kni de distância.

ARGENTINA

Marçoj94 - Guia Panrotaz - A-51

-

'•è"

.'•

-

No NOROESTE ARGENTINO, A CERCA DE 1.600 KM DE BUENOS AIRES, DESTACA-SE UMA DAS PROVÍNCIAS ARGENTINAS DE MAIORES RECURSOS TURÍSTICOS. SEU NOME É SALTA E SE CARACTERIZA POR DIVERSIFICADA GEOGRAFIA E CIDADES ONDE A HISTÓRIA AINDA VIVE.

-

('tlIiOSLI geogial

(IC LlILL1

TRADIÇÃO E PAISAGEM

ÀI-'ili limites tes (010 OlItl'as (IS j)l'O\ ÍIa'ia

aI'genl iiia-

(ICL

tinam-do

e

assim

do

LImi

Cerro

(f(-sfrtllar

de

ksteI'((. ItIeUlIILj lI. (alaIl1ar(a

elianIaIla Salta. (Itil' Se caracteriza 1 )01'

Nos arredores. as e\eursões

edil íeio

lolerizo. Canipo, ()uijallo. lesseI' 1

Juti) e

Ires países(Chile,

('0111

(II I il( )lfletl(r, í l Il iI dl'LI(h)s

11111

('0111 I'Cl('\Os

l•ei'e Ites: LI ( )te. ! 1t& ' d0l11II LI

1(1 J)ltII(I.

LIII planalto d(- 3—5A0 IliltIlIs denimudi. Llé(liII

de emltl'a(Ll (Ia ) l'Ov íIl e ia é LI sua

cidade capital (20d0 11111 11111).). tiIl11I)elII

Holívia e Pariuiiai). ()iiase 155

(li

A poilIl

'lI1tiLIg()

F'l)rtlIosLt. Chaco.

c

\() Parque aii Martíri. trio tely'iéi'jt•11 fMI'lflill 5IIl)il' IIIé O topo

elleIirtLIIla

til superam

11(15

(15

Andes. elIlil

6 liii

111(OL'

l me l'r LIO

coloniais

e

agi'adá\eI graças aos alUira t itie LI

temperatura

1.200 ilul

epa1'LIIIl (lo nível

11)5 (li'

(1(1 111111'.

L'ã)J

iflre ' rai1lt

o

Cahildo

Museu

11 0.l(ílieo.

Cale) hIll ((ifili belas ((l)ra igrej as 1a

i,

kb,

sali

se(IIL'/eu(

lorllla qw os diques de las 1 olIlilas

u

Caiiipo \legi-e. Cabra Coi'i'al é mitra

a

IULII'a\ iliba. i(ti espelho

do (el( Iii

M Im'eed e de

\aqii los. 1111111 maio de 30

j(I(L'

('0111 selis atrativos flatlii'LIIS. (III lllelIlLI

\ Igiiml do 1 ugares que merecem ser i ' iIador'

eXtlIoI'LIlllI vista f(Ul1(I1'iflÍ('iI (LI ('idade,

1111] lIeeILlIes

(11

i(ia de

13

atrai pescadores e adeptos

Cemitro. estilo as Serras S ubatidinas. que

\ \ l

IIZ -til LlItl'aFulsSLItfl os 2 11111 mIleLmos: e. a

I"m'alleisro. 1) ('l(l1V(iIto (1€ iIII BeI-nIImÏlo.

Três (arques nacionais têm pernul (lo

I;l4. enconim-se

o \IU.C'J Amlll'I)pológieo e 1) \leieado

niamiler inalterável a riqueza da flora e

la'-

l]iII1íeo.

(1

CI1iIC0 SalivrIo. ('0111

SUI('i.ldaS

1)1 'III II 952 - Guia Panrotas - Março/94

(CIO

lL((

LIS

UIl

(lOs (-portes LI(]tlLlIieo.

\riesaiial ((III] telho ('ltsaCio (te Sati

funLI nativas: II

\lai'tíui).

capital: Calilegila. a 100 km. sobre LI

Lv, a 19() kIll (la

t rti(úes

1-' II

itiipoti('lite riiairio tu)

linha do Trópico de Caprieórn o: e

(Oli

Raritú. rIO ext reino (ia

\e ado (1(1 Cauln. de 6.3() nietros (te

prOVÍlleiLi. () único (((iii adequada inha-

ai til iide_

es! mima de s en iços turísticos. porém.

A Rola F t) ( lota o (irciliti) aftas és de

FI Rev. que ol eix'te boa> p)iisa(la.

Pampa de Favogasta. onde destaca-se

aluguel (l(' ()iV(l]05 e niultos canil iihus

uma inliosal reta de vários qinlônietros

CACHI o •

iIlarila(la ]'iri-'Iin. Depois. (.aehipariipa

1

i)i1li

explorações iiitercssai)Ies.

.

(laiçães

e curvas e contracurvas (iie jiertniteiii

teiiiiai-. l)esta(JLle l)aiiaI 1osa1-10 (le iai

escalar até os 3.720 nichos sobre o

Fionterai (120 krii ao sul). CUjUS úguas

nível

laiiipoiieo laltaiii ('iii ")ilt)i

)is

(5tã() entre as nielhores (III (Olitilicilte

CHIC0AJ

ROTA 59

4

• MOLINOS

rnai • . Isto é a Cireslai (leI

(1(1

ibas.

Deixando para traís sali leruianido.

O CAMINHO DOS VALES

ROTA9

)1is j o. iiioiada (te (ondules. ]banias e V i(ti

por S(tLIs propriedades terapêuticas.

SALTA

SAN CARLOS•

chega-se a outra paisagem idílica. (lesta CAFAYATE

vez oferecida por 1.a Qnelnada de 11111)

Escoipe. De volta à es! radai. o ponto

1 >alavia.cidade, ( I III , }))irt'(t'fl) (l(i(laLs

segui ti te é Clii coaria. pitoresca

\ erliginnso z]gnezaigne comi aicli\ es

localidade dedicada ao cultivo tio

ai((iitnido5.

I'LiilOiaii)iaiS (lii Í(('I- de (les(revel

Ho

(culpo e tiO>

(liiliU

iiiIedieiltCS

suae e

5((0 5O

)Iui(ipals do- \ alies

tabaco.

:\qtii

se liga colil a Rola 9

Paissanl(to por viadutos colossais. lI tmeui)

retornar a Sal Ia.

(Ilegal ai Ptmeilai ] 'aistil, zonal tue guarda

:\ Unta 9, primeiro, e. ei>> seguida. a

Já (te regresso à capital. o trajeto teraí

Valioso passado arqueológico (as ruínas

Rota 08 permitem (h('gair (or uni

sido de 520 km, inc tatUo p o d em sei

de Saitita Rosa (te Tasti l figuram (1111P1

estreito. e s culpido tia

percorridos em nu>> dia ou. mais

as nrhatniaçõcs 1 iré-llis 1 >anieas mais

:aleInI(1IiÍes.

iati)i niio

11111ilO

paradas etn

iiiniitanlia ( total mente asfaltado) até

( lescontraidaniente.

Laiavate. onde se j iio(Itii ii (Iili(O 111 )0 (IC inho \ idaideitait>ietitc

atIgultiais (tais pitore s cas i oaiçàes (jUC

subi 11(1(1 e i)iaiis ad jante entra nuto t (mel

enchem de vida este circuito.

de cerca de 200 mctrrs (te extensão. ai

característico (lO país:

O2rrnI(.

(1

branco

Stial\ . 0 c Irtitado. No povoado.

visitar (> \ltiseu :i(1IieOlOgi(0. ASSIM (nili)

(010

earniuiho (te Sati Antonio de los Cobres

UMA VIAGEM ÀS NUVENS

as adegas.

partiu daqui. o (alui iih() se torna mais (511eitO. siflnoso e iascallial(lO. t. liii Rota W. iiiiigeaidi por pequenas povo-

do inundo. criada paira facilitar

ações conio .\iu rni.iaí. Ul Barrial e San

inlenaimh(io conmer( ial ent me (is 1)o110', iliilcnns (lo Pacífico e o Noroeste

(:arlos. pr i me i ra (apitai da jiro íncia e hoje po Jaula nhi exe'lctilesartesaits.

engenliariai lcrniviaíria mais d(-staicadas

argentino.

gcologi(as (te h)riials (alpii(iti()5a5 (Iíi(i

brilhante nctnso turístico, t.111 alt lan

toque (ti'ti11t0 à paisaigeni. \o

pessoas (te todas as partes, ansiosas p°'

:\uigastaco. estai a capela dc EI

experimentar esse tarni nlio. que

Carinem. a mais antiga dos VaIles:

ioiiihiuia a Imponente cordillieirai

\lolirios (onvidi a explorar setis ales e

oriental

tilil

planalto.

1'1 eos

(010

a rq ti i t€I ínici is

mais

Ii

lilUi

(0111 O

sobre 1 >ol oti

nível do una>!. no viai(into [ai lia>, erguido iritrc ais moutaimiliais

do rio de mesmo nome. Seu desenho é eWVO. com 221- nietiis de comprimento

serent> pailorautial do

É BOM SABER O TREM DAS NUVENS FUNCIONA DE ABRIL A OUTUBRO COM SAÍDAS TODOS OS SÁBADOS A BORDO SERVIÇO DE RESTAURANTE, CONFEITARIA E ASSISTÊNCIA MÉDICA

;\ viaigelil se i )iciai às 7 lioiai-. enquanto

aguadiveis do trajeto. (aeh 1.i lundada

o ainaiuilie(er

ineaidos cio ((tiL() XVII. é uni (ai)í[ 1110 à parte por si.Iàs in irias.

coni Suas

1 , 111

iaig(ill (liga aio firo ai 1.200 metros

Nuvens é tini

Ilnjc.

11

eternas do Cliafá (ai 6.200 nlctli(5 (II

63 metros de altnra>. dais

Na ()nebrada de Ia tIecha. formações

(li )S

CM 11111 1 taj(tO donimnaitlo pelais neves altitude).

de unia> da ' obras de

]'raitai-se

.eilantaís brinda o visitan te

importantes da Aigcrititia). Piossegitt

i 1l\ ade

(Olc5

o \ ai le 1 le 1 ernia

(lOUiaiílaS. Liii egii ida.

vem>) a (»iel)iada do Rio Toro e nin Março/94 - Guia Parrotas - A53

EM CAFAY.4TE

ANOTE (i]o,nO chega e: :1 cidade de .a/1a tem :IerO/)(crlO lF/teri/oriona/ H il /1)0/, (1 9 km do centro, que recebe serei ços duírios de Buenos Aires pelo Aerolúeeos ilIentiieas e.-lustral Linleas .-lereas. O tempo de vôo (i de 3 /oiï.. inchando uma escala. Preço da passagem ido/co/ia: (I,S'A -132. /)isiônc-ia entre Buenos -1 ires e /965 /ne. (di,:i a: moderado e se-o, (010 mnedio de /5. I 0 C.. Vem circo menos

e/eco cio. os / em pera lo ro.s .SÕO 111(1/5 quentes (' iuiiiidas, enquanto (leis (1/1/ireis existem grandes di feren ça s lermicas entre O dia e a noite (20"C' a -10C). Códigos telefônicos: a por/ir elo Brasil. discar, (mnie's o código 5-1.87. 0 código de Cal m rale e' 54868 e o ele Rosaria de la lro,/lercj. .'l8/6.

.-teiiihal (**), A. Giienws e l)iego de À! magro. te1. 2106.5 (23 aptos.) (**). As. (Aieieees 154.

Asturia

Lei.

21040 (70 aptos.)

Etuperailor (**) Às.G0emes 42. lei. 2 1268 (28aptos.)

-lia is wfoi'mnações: Escritório (/(' lurisn/o (Ir , ,'a/ia: Buenos 1 ires. 93. .alla.

Gemi Real (**). As. GtLe'mes 128. tel. 21231 (50aptos.)

OPERADORAS ESPECIALIZADAS:

Cliieoatia 'Fttriiiio: /.0 5 I ría 255. Salta

L 1.5 ele seguro e e'eitre 1 SS (LI)) e' 0.2)) jeeer km.

Ilostal Pievjiieja1 Molinos (***). iii

(1-100) lei. 31-0926 c 21-813-1. fix 311 39$.

('e'flle'(i. 1 c 1. 31-001.2 ( 17 aptos.)

SelItir: l'eeI e'ieIela (-l . 7. N )`piso.O fiCília '1'". leie'ueo. A j ie''. (1007). 1v1 .313637215220. ía\ 313-63 72

Sol jet: ('e,-jIee 1211. ltie'no. Aire' (110 lO). (i. 326-3012/1 1/22/2 1 . . f 2620.

Tarifa rekriieiaiec: ****: LS 80 a liS$ 100:

322-

*** tS -1-8/55; ** 12S38110

lIIri'q Il() 'l'a . i ii: W. (Srelolea 632. 1" » o. \ jie''. (1v1. 105-1.). 320 72 /1 7:o. f:i\ 322-07:7

pI

E 31 31 O L 1 \ O .S

(preços diários. ajelel. (IlilIlo).

ALUGUEL DE CARROS:

E31 ROS.-1RIO 1)E LI FRONTERA Host(-ría A(iA (**.). Reeta 31 ,. Lei. 811 13 ( 20 aptos.)

ME LL1UT7fl17H(IIIIU1{I

EM .'A LT.1 XCURSÕES

,ti&: .\lii t ec) 012. lhie'ice». \iie'. (1006).

l ei . l i 1-1000. fzi 311-3273: Alser:eIo

CriIIo.i (***). hiezaieegeS 30. 1c1. 22-040))

53. Salta (1100). ie'l/fLix 21-75-,5 e 31II 1.

(60 aptos.

Cidade e 1erJ'e(jor.'ee: 5 si) is iie)s principais pontos ele atraç(s (li-' Salta.

Crve..tal (***(• 1 -iepeiia 616. lei. 22-2256

l)urieçiío: 3 tinias. Ira etc e de 50 km. (:oslee: USS 10.

(115

. 1

l{eii A ( ar 1 Ilteriiat ioual : \ieii'c'lie T. el(' :\l\c'ar 08. Rtie'iiees \ire's

105). te'l. 312_015/77 • iii\ 311-: 191: - (ie . eeee... le,e )_,. eIle(ll00) lei. 9ll --

Purtezi.elce

****). \s. liirí,lii-ii

31-0133 (73 aptos.

l{Llíz IU orei

Ueii 1 A ( .at'; ii Ipa('lIa

TI , pi'. . ()ieeei II. Uiiees -\ji'e., (1018). ie'l. 312() 66: (,aserees 225. Sali;e MOO). lei. 2 1_206i).

PIeiiii4I• ***(, Jujeiv 305. Lei. 31-0815. 3I-0%'9 (1) aptos.))

(** **) (:ase'Ie)s 7,86. Id/fax TARIFAS REFERENCIAIS: (: ere-e il e e'elii( . ieie(\\v(;eel( . 1 S)0Teeereii;e. i/iLIir 1 1.) ele segile'ee e' LS l).32e jeor e'arm lee(diee 1 Ieiiatilt 1 1 'IS s-oni ai' (e,eeeI!(Ie)iia(lee) : 1 'S 53 te ce r dia. leiais IS ele seguro e 1. geaeeele'

(F'oe-el

coieelieieeeeaelo): 1 S

0.53 tsr Liii; eIeiee e-e01 zir 102 p lia. 1eai-c

(,aIi\V

21-8 100/899:1 (72 aplos3

Salta (****). liue'eiees Aires 1, 1c1. 211 113 (69 aptos.)

\i(toria I1aza * **) / 11V iria 16. lei 31-0:33180 aptos.)

ÇiieJirada dei 'foro: eeu'iui (:amleee e Rio

()ii ija lei, o Portal (Ices

Ili'iifl('i). ('ccli] egresso pio Il0siiio ele Ie'reiea, li//la elas !,rilie'ile,us zeeilas ele tahae'ee do país. Duração: 3 tine-a '., tia e'te de 120 km. Custo: 1 S,' 12.

(.ahra

(orral: iee'lí-,,',ie.ieo e-.pe'ileo

il':ígua. cuja l'e'l)re'sa é a segunda elo país iniporluiiue'ia liidi'eeelétrica. l)uirii(,'Se: 5 I101ies. injete de 220 km. Costee: LS' 15.

Cm-sia ekl Ohi&epo: El Cai'ri 1. Leis Latueles, El \iarav, (u'sta ele! ()leiseee (3,620 in acima (lei nísel elo luar). \'alle Ene'aelta(iei. Dura( iiee: ' horas, trajeto de 23/) km. Custo: 1 SS 20.

A 54 -Guia Panroias . Março/94

Cahi: LIIU tios povoados mais belos do-

\alles Calehaquíes. cuj as atrações são a Capela e o Museu Arqueológico. l)uraçõo: 12 horas. trajeto de 320 kni. Custo: US.'32.

Cafavale: região (1(15 vinhos brancos d( altíssima qualidade. Visita a uma adega. ao Museu de Arte Indígena e à igreja. Duração: 12 horas, trajeto de 390 km. (tisti: LS$ 30.

Quebrada de Huniahuaca: na Pio-

:ii1

víliela de Jiijuv. Rnlciiï) que percorre Purinaniarea. iiainiará. 'Fileara. Flunialivaea e Sati Salvador de Jujuv. Duração: 1 111horas. 520 km. Custo: IS$ 35,

San Antonio de los Cobres: tio (alui titio, passagem pelas ruínas arqueológicas de Santa Rosa de 'l'astil. segunda cii) importância na América (i1aeliu Pieeliti é a primeira). depois por

L. P.

Trem às Nuvens: (ter matéria Atira de \luõano (4.200 metros de altitude). até ('Ilegal a San Antonio de l(i e specifica). Funciona de abril a outubro. Cobres. pitoresco povoado mitidiro. Duração: H. horas. traj eto de 436 km. Dutaçao: 12 horas, trajeto de 390 knt. Custo: IJSS 90. 50. Custo:

RECOLETA: UM TOQUE DE DISTINÇÃO

'li • 1 5, r

,,j r

•. *j

-- obrigatória iu iiieiio :\ires é a lccoleta, mito tios bairros tilais IIOVOS (LI cidade. Surgiu no final 11( sécii lo I)1s501 o , qIlaItIlI tatmiílias eli(iinhei tatlilide (Olii('ÇLttLtlil ii construir sitas casas. íugimolo da epideitiia de fel (id aiilLii'('ki cine tia ()O('ii assolas a Lona

;

l'ihit. (OtOi(l('lLt(i0 unia jóia da arquitetura colonial de 1311e11os Ail,e s i citado ( (iiiluIli 161)). ('IiJLIs >htts ih' arte lazt-'ni (Iviv o senilido do iiitiiiilo. loi.o atra., (lo de (;él()l. n'talor v Na \. dcl 1 .ilr 1 \ (' ( II esta a t

. l:i:il\. hloi

Hounielhe: o til' iititii('iltt) a Carlos \1 ai-ía de l\ mar: boa admirara Lii'hia la da , indicação é 1-acuIdade hi' Direito (atrás do Museu de Bela-Arte. que se ass4 1 111c111a a uni templo grego (AN. 1 igiieroa \leorta e J.V. /

IIIl /0110

Sul. 1 inji'. 5etl scior (Id li1U5 \ iiaii(ia(ie. irOliieL-iliieiite, tiea ao redor do Cemitério (1(1 \otte. taIlilietIt eotlltevi( lo conio da

IA

L. 1-1 1

i-,-Iinadi.eotmt

1111111os l('stiilIlLitlt('i 4 . 1 ,i.it iqiles.

('ohhteitarias. discoteca s . alitiquárIOS. Vnliltitt-r passeio por aI i leve incluir tinia visita à basílica \nestra Seõora deI

liii

(;onzález

1,N 1 1 IN Março194 - Guia Panrotas - A-55

SEU PASSAGEIRO VAI GOSTAR

M u S E U S Nacional de BeIJas Artes. o mais ifl]Jo)rtallle dl) g11e1. ) 114) país. ('um vai lusas coleções de artistas locais e internacionais (II' todos 4)5 lelilpos em 32 saias de exib i ção (A N . dei I.iherladoi 1173, tel. 803-8815/0711. AI)ert() de terça a domingo. (Ias 9 às 1911s. I'eeha para almoço. Casa de Ricardo Rojas onde morou o (éieI)re escritor argentino (Cliareas 2837, lei. 826-0759). herta de terça

a sexta. das 11 às 18 horas. Centro Cultural Recoli'ta, sede de exposições leniponírias. concertos e conferências (Juiiín 1930. lei. 803101.1). COM PRAS

Artes e antiguidades: I"eira (II' artesanato na Praça Intendente Ai vear. nos finais de semana a partir das lO horas. Shopping: Patio RulIjich (Posadas 121.5. [vi. 325-3543). ai igos de

manas refinadas em roupas. l ) rin(i lIe( l os. ('05I11tti(1)5 etc. 1cm praça 411' ali nl('Iltaçào. Bajeijos Aires I)esigti Cetiter Azcuéiiaga 2085. l(-i. 806-1111). prilileir)) ('elit (1 ('olilercial latinoatneri(au() dedi(ado e\clusi atnente a arquitetura. desenho e (lecolação. MAIS DETALHES SUBSECRETARIA DE TURISMO DA CIDADE DE BUENOS AIRES, TEL. 476-3612.

••..... ........ ...............s....... ••••.......s ..• ••.... ..e •s•se •...... .. ........ ... ...

GASTRONOMIA, OS PRAZERES DA BOA MESA JÁ HÁ ALGUM TEMPO, BUENOS AIRES ASSISTE À ABERTURA DE RESTAURANTES QUE PROCURAM SACIAR O APETITE ATRAVÉS DA QUALIDADE, VARIEDADE E SERVIÇO. PARA QUEM FAZ QUESTÃO DE SELEÇÃO, VALE CONHECER O TOMO 1, NO HOTEL CROWNE PLAZA PANAMERICANO. FICA NA CARLOS PELLEGRINI 525 (TEL. 326-6698). MENU BISTRÔ, COM VINHO. US$ 25. HÁ, PORÉM, OPÇÕES POPULARES DE ÓTIMO NÍVEL, COMO A PIZZA PIOLA, NA LIBERTAD 1078 (TEL. 812-0690). SERVIÇO COMPLETO: US$ 15. SE A PREFERÊNCIA É POR CARNE, A GRANDE NOVIDADE É A CABANA LAS LILAS. FICA NA ROBERTO M. ORTÍZ 1 813 (TEL. 804-4562). PREÇO: ENTRE US$ 20 E 40. ....

•••......... .. .. ... .. ..s...... •••• ... ... e..... •.s.s.... •.......s.s....... .. •.... ... e. •

BUY ARGENTINA O secretário de Turismo da :rg('fltifla. Francisco Mavorga. anunciou a realização do Buv Argentina, combinação de workshop e fam-totir diri g ido cl operadores (ia Europa. América (1(1 Norte. Austrália, Nova Zelândia e Aiiiérica Latina. Em 21 e 22 de abril. tio Buenos Aires Sheraton 1 lotei, ('0111 cerca dc 70 representantes do trade argentino. Erii seguida ao evento, o participante )O(iet'á integrar unia. ('XCIIF5ãO entre ii opções escolha.

FÓRMULA 1 EM BUE JJernard Ecelestone. presidente (Ia Associaçãó (li' Construtores de Fórmula i (FOCA) e vicepresidente (Ia .5SociaÇã() Iflt4't'fla('ioflal Automobilística, confirmou (flu', nesta tt'tiiporada, a Argentina será incluída no Craiid Pi'ix.

C111

ló de outubro til) Autódromo de Buenos Aires.

SECRETARIA DA ARGE.\TUN.\. NO BRASIL W. PAU LISTA. 1106. 9' kNI)AB, CEP 0131 1-200. 'FEL. (011) 251-1223. FOE/FAX 251-1016. FALE COM O CÔNSUL RUIWN EDUARDO ALI.

A-56 Guia Parirotas Março/94

não

acontece no país desde 1981. A prova acontecerá

QUER MAIS IJErFALIIES? ri

(lhe

Patagoní'a Lagoa San Rafael -Ao Sul Do Silêncio - A Combinação Pcrfritu PROMOCÃO ESPECIAL Saídas: 1 1 8 1 29 Março - 5 Abril Cruzeiros de 4 dias Preço por pessoa: A partir USI) 674,00 Apto. dupiex Cabana

/

/

P tI

»

ifflHIIt o

4

• •

\p'

-

Ladeco

'•-

..•-

1

—'

atagouc Lonedk1 10.

FENIX

NSATLANTICA

1

EXPEDITION

1

WELLCOME

1

INTRAVEL

m

1

TOULOUSE

Tel.: (011) 255 4666 TeL:(011)2582211 Tel.: (011) 258 7455 Tel.: (011)257 4155 Tel.: (011) 258 23331 Tel.: (021)224 2921 Tel.: (021) 235 2929 Fax: (011) 256 8704 Fax: (011) 255 3386 Fax: (011) 259 4553 Fax: (011) 258 7719 Fax: (021) 800 844( M arçcJ94 - Guia Panrota - A-57

Presidente da Embratur quer mais cruzeiros marítimos

-

Se você ainda não recebe o PANROTAS JORNAL, preencha e envie o cupom abaixo. Para você, é grátis. Para nós, uma satisfação. A

PANROTAS Editora Ltda.

PANROTAS

Departamento Central de Assinaturas Caixa postal 1561 01059-970 São Paulo - SP

Desejo receber semanalmente um exemplar do PANROTAS JORNAL, sem qualquer custo. Nome Endereço:

A 58 - Guia Parrotas - Março/94

empresa: Cep:

cargo: cidade:

UF

1-

o

O E $ II BAHIA Com o investimento de USS 270 milhões, o governo do Estado já conseguiu recuperar boa parte dos turistas que havia perdido no final da década passada. A retornada teve início no Congresso da Abav, em 1991, e ganhou impulso com as obras de restauração (10 Pelourinho, a Linha Verde o novo aeroporto de Porto Seguro, a reforma e ampliação do Centro de Convenções e a urbanização da Lagoa do Abaeté.

E Mais: A lago (iS Ceará Pernambuco Rio Grande do Norte Março/94 Sura Panrotas - A-59

!!!I!Il.lI.lII.IlIIlI

Bahia

O Estado dá um banho O Governo investiu, em quatro anos, USS 270 milhões com o objetivo de recuperar os turistas que o Estado perdeu. Hoje, o turismo responde por 3,5% do PIB da Bahia, gerando zuna receita de USS 500 milhões. Fabiola Benifeito exemplo que a Bahia vein dando para o desenvolvimento sócioeconômico do turismo é assunto de dez entre cada dez discussões ou conversas de como o Brasil e seus destinos deveriam atuar para o crescimento da atividade. A grande guinada do Estado veio com o Congresso da Abav em Salvador. em 1991. quando o presidente da Bahiatursa. Paulo Gaudenzi - com total apoio do governador Antônio Carlos Magalhães -, deslanchou uma série de medidas. O objetivo: recuperar turistas que o Estado perdeu nos últimos anos da década de 80 e lançar com toda a força a capital e outras atrações do interior do Estado no cenário internacional. O plano de metas prevê que até 31 de dezembro será completado o investinicnto de US$ 270 milhões, somente por parte do governo, num plano que abrange participação em eventos e feiras nacionais e internacionais. campanhas proniocionais. captação de novos vôos para a Bahia. obras e melhorias de serA60 Guia Panrotas - Março/94

viços e infra-estrutura. Por parte da iniciativa privada, que vem realizando um interessante trabalho de parceria com o governo. Gaudenzi calcula-se que até o final do ano será investido um total de US$ 200 milhões. Só para se ter uma idéia dos resultados

alcançados nesses quatro anos em que Gaudcnzi esteve à frente da Baliiatursa. em 1991 havia apenas seis vôos semanais ligando o Estado ao Exterior. Hoje são 80 vôos internacionais, entre regulares e charters constantes. Além disso, nesse período, o turismo internacional cresceu em 100%. segundo cálculos do órgão oficial de turismo - em 93 o Estado recebeu 2.2 milhões de turistas, sendo 500 mil estrangeiros. Para tornar ainda mais atraentes os quase mil quilômetros de praias abundantes e todas as atrações culturais e folclóricas do litoral e interior, a Bahia realizou muitas obras. Recuperação do Pelourinho: E um dos pontos mais tradicionais e atraentes de Salvador. Foram 104 casarões reformados e pintados, dando ao local um cenário de um grande centro cultural ao ar livre. Destaques para a Casa de Jorge Amado e o ensaio do Olodum. • Construção e recuperação de estradas: Linha Verde - uma das maiores sensações do verão 94. 142 km ligando Salvador à divisa do Estado com Sergipe. Outras estradas: Prado-Caravelas. BR-101Mucuri. Valença-Nazaré. Va lença-Travessão. • Inauguração do Aeroporto de Porto Seguro: Foram investidos mais de USS 6 milhões. Com 150 vôos por semana, já é o terceiro aeroporto em movimento do Nordeste. • Recuperação do tradicional Teatro Castro Alves e alguns museus. • Modernização do Centro de Convenções: Sua capacidade foi ampliada, ganhando ainda um novo pavilhão de feiras, tornando-se um dos pri ncipais do País. • Reforma no Parque da Lagoa de Abaeté: Segundo a lenda é a morada preferida da Rainha das Aguas e um dos locais mais tradicionais para o povo baiano. • Novos hotéis: Mcliá Salvador. Cacsar Towers (Salvador). Paradisc e Praia de Taperapuan. ciii Porto Seguro, ampliação do Praia do Forte Resort Hotel (PS). Tropical na Praia de liapernirim. entre outros. • Policia Turística: Mais de 800 homens em Salvador espalhados por pontos turísticos como o Centro Histórico, praias etc. Além disso, há efetivos da polícia turística em Itabuna. Ilhéus. Porto Seguro, entre outros importantes destinos.

Nem tudo é urna boa idéia, Sem dúvida, agilizar a estrutura da sua empresa, informatizando, é uma boa idéia. Mas se você anda embriagado com as propostas existentes, aqui vai um conselho: tome uma dose dupla de cuidado e preste bem atenção nas diferenças. Porque tem coisas que são boas idéias mas não se misturam. Portanto, ingerir um conteúdo incompatível com o rótulo pode provocar uma grande ressaca. STUR - SISTEMA DE TURISMO

Assim, por uma questão de forma e conteúdo, entre em contato com a AGI e solicite uma demonstração do STUR (Sistema de Turismo) sem

compromisso. Você vai perceber que implantá-lo na sua empresa é muito mais que uma boa idéia.

Financeiro: Contas a Receber/Pagar e Fluxo de Caixa totalmente integrados, com conversão para várias moedas.

• Totalmente integrado. • Multiusuário. • Fácil Manuseio.

Características Técnicas: Portabilidade: Rodà em qualquer

Características Gerais: Cadastros: C l ientes, Fornecedores, Em ssores/ Promotores, Moeoas, Estoque de Blhe:es, Usuários e Senhas, etc. Funções: Reservas/Vendas, Faturamento On-Line ou Por Dezena, Emissão de Doc, Faturs/Duplicata e muito mais. Consultas em vídeo: Cadastros, Reservas, Financeiro, Fluxo de Caixa, etc. Relatórios: Cadastros, Carta de Bilhetes para Cia. Aérea, Movimento Diário, OP's, Voucher's, Resumo/Estatfstica de Vendas, Resumo de Acumuladas, Fluxo de Caixa, Mala Direta e muito maIs.

computador e é compatível com DOS; UNIX; Redes NOVEL, LANTASTIC, GALILEO, SABRE e outras. Tecnologia: Linhagem de 4 Geração (DATAFLEX), com Menu PulI-Down. Segurança: Controle e Gerenciamento

1

cc Backups, Reorganização de Banco de Dados, Ajustes Automáticos de Dados.

vo

- - -"^121_;

gij t\I'I'In.IRI.lNI

e a EM

AmericanAirlines'

/

r. Waiker.

AÇn 1

Informático

Lins de Vasconcelos, 2392 - cj. 07 V. Mariana - CEP 04112-001 - São Paulo - SP Av.

TeIs.: (011)574-0773 TeL/Fax: (011) 575 3972 Maço/94 .

ca Pa,,,c,tas . A 6

• Hotel Escola: Este ano será inaugurado cm Canavieiras. a ser explorado pelo Senac. O trabalho não pára por aí. Com a inauguração do Aeroporto de Lençóis. na Chapada Diamantina. em um investimento de USS 3 milhões. Gaudenzi promete dcslaiichnr o turismo de aventura na Bahia. Alni disso, o presidente da Bahiatursa. depois de já ter participado de eventos internacionais como a Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL), Fitur (Espanha). Bit (Milão), feiras em Stuttgart e na Holanda, está se preparando para mostrar, na ITB de Berlim. o que a Bahia tem.

!!!PPIIPIIIIIlJhI '- .;, -

Linha Ve rde, que liga SalimLr

(1 /I ÏLÇ(1 cmi .rrlpe.

De l9a23de março de 1994 Centro de Convenções de Pernambuco NA r10

élIV

^^Isu Confirme sua participação na III BNTM. Faça sua reserva na CTI-Nordeste pelo TELEFONE: (081) 271.1044 - R. 2571 - TELEFAX: (081) 271.2515 A62 - Guia Panrotas - Março/94

-

-r $.

4 i-tuia A li li 1 dik rir uc Parceria

1

de ::p;ênt o

30ah1

Inscriçoes aqui:

^4

,e Parceria sem concorrência. Diners club International

Uma homenagem da Queensberry ao maior parceiro do turismo.

(&~MbenV Março(94 Guia Panrotas - A63

ALAGOAS Antonio Noya

Aeroporto O administrador do Aeroporto Campo dos Palmares, José Wellington Moura, reconhece que existem dificuldades para o recebimento de vôos internacionais em Maceió. Isso acontece, segundo ele, porque o Aeroporto de Maceió é dotado apenas de condições para receber vôos domésticos. Wellington, entretanto, garantiu que a Infracro empresa responsável pela administração dos aeroportos de todo o país — está se esforçando para receber os vôos internacionais cm Maceió, e afirmou que a possibilidade de cancelamento de alguns deles é ainda remota. "Se a demanda for muita, isso poderá acontecer, mas. se houver cumprimento dos horários pelas companhias aéreas internacionais, essa possibilidade é remota", garante Wellington.

Uma das dificuldades enfrentadas pelo aeroporto é a falta de terminais de embarque e desembarque de passageiros, específicos para vôos internacionais. Por isso, foi necessário adaptar os terminais de vôos domésticos para receber os passageiros estrangeiros. A situação, porém, fica complicada, segundo Wellington, porque muitas vezes as companhias aéreas internacionais não cumprem os horários estabelecidos pela Infraero, e chegam no mesmo momento dos vôos domésticos.

Informações

Uma das maiores reclamações dos turistas que vinham a Maceió era a dificuldade para obter informações turísticas. Isso agora não é mais problema. Foi inaugurado no posto de serviço da Telasa em Ponta Verde - ao lado do Alagoas Iate Club o primeiro posto de informações turísticas da Ematur na orla marítima. Essa melhoria na infra-estrutura de serviços no setor turístico só foi possível graças ao trabalho de parceria entre os governos federal, municipal e estadual, respectivamente através da Telasa, Ematur e Emturma. O posto vai funcionar das 8 às 20 horas, sempre com uma recepcionista que domina tis idiomas: inglês, francês e espanhol.

IORN

No HAWTHORF\1 SUITES HOTEL -= aptos. tipo suíte c omsala, c ozi nha com TiC roondcis, J geiaoeuru rnuq. de gêlo, SI tfl maq. de lavar louça, torradeira, cafeteira, fogão elétrico e todos utensílios de cozinha, 02 P15, videocassete, nintendo e aparelho de som. O

M

Ilha

ZÀÁ

SUITES

til 1.

ZoiÁ

• Com vastos coqueirais e cercada pela água salobra da Lagoa Manguaba, a Ilha de Santa Rita é um dos pontos mais belos do litoral de Alagoas. A 10 quilômetros de Maceió, no município de Marechal DeodoNovo gerente ro, mantém intactas paisagens paradisíacas Jairo Ribeiro Júnior é o novo gerente de e quase primitivas. Com poucas casas, a aeroporto da Varig cm Maceió, empresa na maioria de pescadores que vivem cm habiqual presta serviços desde 1979. Ele come- tações simples, a região é verdadeiro carçou no setor de despacho de passageiros tão postal ecológico, tal a exuberância de sua vegetação, e merece ser visitada. em Congonhas, São Paulo, e foi promovido a supervisor da área em 1984. Transferido para o Aeroporto Internacional de São

SEUS PASSAGEIROS PRECISAM DO MELHOR EM ORLANDO! 1p\\r FF

Paulo (Guarulhos), exerceu as funções de supervisor de embarque e desembarque internacional, tendo também atuado no check-in, controle de pista e terminal doméstico. Em Maceió, atuou como gerente interino cmjulho de 1993.

1=

^^

ÁÁ "Música na praia"

im o o o

LOCALTZACÃO A 100 M DA INT'L DRIVE CENTRAL DE RESERVAS

LSM.s

.q•,

•

•:

São Paulo -(011) 881-4433 Rua Augusta 2529 - s/loja 02

.:;..

.:

Rio Preto -(0172) 33-4377 Andaló,

35.39 Av. Alberto n.4eAnJR 05597.00.41.2' LATA 5752I656

Nesta temporada, uma nova opção está sendo oferecida aos amantes da boa música, especialmente jazz e blues, sejam eles turistas ou maccioenses. A empresa Espaço Tropical está apresentando uma série de artistas em concertos à beira-mar, na praia de Guaxuma, em frente ao "Bar Brasil". O projeto "Música na Praia" conta com o apoio da Emturma. Sindetur/AL e Varig. Para os meses de março e abril. estão confirmadas as presenças de Hermeto Paschoal. Cama de Gato. Airton Moreira e Flora Puri e Pau-Brasil.

- 799,

US$

€ 1 A'.'. 1 FC) N ( )IA 1€ A

A PARTIR DE ABRIL 3 VÔOS SEMANAIS SAIDAS 3as., 6as. E SABADOS.- - -

NEW YORK SPECIAL

Passagem aérea ± 5 noites em hotel (cat. turista superior) ± traslados

115$

10000 * IASE EC00€1S IA

MIAMI FREE

Promoção Especial. Com o New York Maaic Flight da Monark Turismo você pode fazer escara em Miami sem adicional de passagem.

Authorized Tourüperator

MONARK TRAVEL Miami - USA

Telefone direto para agentes de viagens:

(011)255-2333 (12 troncos)

Fax direto para agentes de viagens:

(011) 257-1052

_

WosidCupI.9'

EMORAT UR N 00797 - 00.41 -1

OPERADORA DE TURISMO

Ô Se-

1 o

de

Pça. Dom José Gaspar, 134 - 10' andar - São Paulo - SP RIO DE JANEIRO (021) 262-2700 NATAL (084) 211-2866 CAMPO GRANDE (067) 721-2002 BELO HORIZONTE (031) 261-3100

ARARAS (0195) 41-4876 RIBEIRÃO PRETO (016) 636-6583 BRASÍLIA (061) 347-0505 RECIFE (081) 224-1097

LONDRINA (043) 323-8027 CURITIBA (041) 222-2565 PORTO ALEGRE (051) 224-9124 SANTOS (0132) 32-2120

SOROCABA (0152) 31-2110 BLUMENAU (0473) 22-7206 VITÓRIA (027) 227-4444 GOIÂNIA (062) 251-8722

Março/94 - Guia Panrotas A-65

CEARÁ José Mcu'io Pinto

JR1 ZÉ(w Divulgação Dirigentes da Coditur e empresários dos setores de hotelaria e de agências de viagens de Fortaleza estiveram divulgando o turismo do Ceará durante a Bolsa de Turismo de Lisboa (19 a 23 de janeiro) e na Fitur - Feira Internacional de Turismo em

Madri (26 a 30 de janeiro). O empresário Fernando Pompeu, diretor da Ego Turismo, disse que Portugal surge como promissor mercado turístico para o Ceará. MaI acabo de chegar de viagem cjá recebo coníirnução de fechamento de negócios com uma operadora portuguesa". Em Madri. os empresários cearenses procuraram consolidar os contatos iniciados durante o Congresso da Federação Espanhola das Associações de Agências de Viagens. realizado em Fortaleza no ano passado. Painéis fotográficos expuseram as principais praias do litoral cearense e vistas aéreas de Fortaleza e de Juazeiro do Norte. O ponto alto da participação cearense na Fitur foi um workshop no primeiro dia, reunindo 110 convidados no Hotel Husa Princesa eni Madri. Na ocasião, foraiii exibidos vídeos turísticos do Ceará. Estiveram presentes também, entre outras autoridades, o embaixador do Brasil na Espanha. Luiz Felipe Correa e o ministro consular da embaixada brasileira em Madri. Haroldo Teixeira Valadão Filho.

Áw

Representação

Integraram a representação do Ceará na Fitur 94: Antonio de Matos Brito, presidente da Coditur: Bismarck P. Maia. diretor de Turismo da Coditur: Zélia Lins, do Departamento da Promoções da mesma empresa: Everardo Matias, gerente de Vendas da Varig em Fortaleza: Simone De Lara, gerente de Vendas do Hotel Cacsar Park Fortaleza: Sérgio Arv, diretor dos hotéis Praiano e Ponta Mar: Darlan Leite, diretor do Hotel Praia das Fontes: Walter Cabral, do Marina Park Hotel: Leda Silva, da Santur Turismo: Potupeu Vasconcelos. da Ego Turismo: Vera Magalhães da Ernanitur: Antonio Maria Cavalcante. da Celmatur: e Clóvis Pinheiro, da For! Plus. A-66 Guia Panrotas - Março)94

Vôo extra O gerente de Vendas da Varig em Fortaleza Evcrardo Matias, anunciou, como resultado prático da participação cearense na Fitur 94, vôo extra da companhia para o último dia 4. Foi o primeiro - de uma série de quatro já agenciados - na rota Madri/Fortaleza/Rio. "Esse vôo é uma promessa para se transfinnar em linha regular para muito breve", afirmou Evcrardo.

BNTM 94

MÉ,^ Loja da TABA A TABA, após iniciar vôos entre Fortale y,a/Parnaíba/Beléni/Fortalcza. inaugurou sua loja de passagens na capital cearense. à Rua Silva Paulet, 769. A empresa vem realizando vôos extras na rota Fortaleza/Rio/São Paulo/Fortaleza e deverá expandir brevemente as suas linhas, segundo Ricardo Gentil, agente local.

Z41(W World Airways

O Ceará participará da BNTM (Bolsa de Turismo do Nordeste), de 19 a 23 de março. no Centro de Convenções de Pernambuco, instalando 21 estaiides. Segundo a Comissão de Turismo Integrado do Nordeste, que promove o evento. 236 empresas estarão presentes. No ano passado, a BNTM ocorreu em Fortaleza, com a participação de 382 operadores de turismo de 32 países e 2.330 empresários brasileiros.

Um MD-1 1 da World Airwavs pousou em Fortaleza, dia 24 de janeiro, trazendo dos Estados Unidos um grupo de 250 passageiros embarcados pela Lafucnte Turismo. Há 26 anos, o casal Ncllie-Eulálio Lafuente promove excursões para Disney. Neste ano, resolveram fretar um .avião MD-! 1 nos Estados Unidos. Em julho. Lafuente que levar 500 pessoas para Orlando em excursão a Disney.

ÀÀ Personalidade do ano

Àw

Os hoteleiros cearenses concederam o título de Personalidade Turística do Ceará em 1993 ao governador Ciro Gomes. A escolha foi feita em reunião da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis - ABIH/ Ceará, presidida por Nelson Otoch. A entrega do título foi no último dia 7 de fevereiro, durante coquetel-jantar no Hotel Praia Centro, com a presença do homenageado e congraçamento dos hoteleiros. Nelson Otoch disse que a homenagem é um reconhecimento á participação decisiva do governador no desenvolvimento do turismo no Ceará, pelo apoio que deu à realização da BNTM em Fortaleza, aos congressos Nacional e Interamericano de Hotéis, ao Fórum de Desenvolvimento do Turisnio e ao Congresso da Feaav.

A Varig reativa, a partir deste mês, os vôos RG-320/321. na rota São Paulo/Fortaleza/São Paulo. O RG-320 parte de São Paulo, diariamente, às 18 horas c,do Rio, ás l9h45niin para pousar no Aeroporto de Fortaleza (zero hora). O RG-321 faz. a rota Fortaleza/Recife/Rio/São Paulo.

ÁÁ

Reativacfío de vôo

Novos sócios

Em almoço de confraternização no Mariria Park Hotel, o Skal Clube de Fortaleza recebeu seus dois novos associados: Ana Oliveira, gerente do Hotel Caesar Park, e Aládio Correia Júnior, gerente geral da Varig.

;ok^Á Ceara VIP

Travei workshop A Touristcard e a South Markcting promovem em Fortaleza, no próximo dia 10, o 1 2 TraveI Workshop patrocinado por 13 empresas, dentre as quais quatro companhias aéreas. No Marina Park Hotel.

A CPI da Feijoada marcou o início da programação do Clube Ceará VIP fundado no Hotel Caesar Park, coordenado por Fernanda de Paula, diretora da Flórida Tours. Empresários e políticos participam do Ceará VI P.

0

5r 1 40

-5 40r00,1

dor 1

4J

?!4r—

1/1 III iWø II.,

• Piscina • Segurança Total • Infra-Estrutura de dar inveja a qualquer Hotel!

• Casas Novas Super Equipadas

• Quadras Esportivas

PREÇOS POR NOITE

Ligue:

US$ 115.00 US$ 130.00 US$ 150.00

6 Pessoas 8 Pessoas 10 Pessoas

2 Quartos 3 Quartos 4 Quartos

Trans Acdon

ias Cada vez mais

Tour Rio

Brasília

Curitiba

Vitória

( 027) (061) 325-0611 (041) 222-2565 244-6356 (021)252-7411 Recife Porto Alegre São Paulo 232-6251 ( 081) 227-1799 (051) 226-9920 (011) 289-9955 Fax 242-9863

Blumenau (0473) 22-7206

Belo Horizonte (031) 224-6608

9À

çao turística no Recife.

Lancamento Eles são encontrados sobretudo em Paris e Londres. Têm dois andares (double deck), a parte de cima vazada e são a delicia do turista. Os primeiros veículos Cit y -ramdoBsilceçatrfgn Região Metropolitana do Recife. A viagem inaugural foi feita a partir do Forte das Cinco Pontas. Os ônibus oferecem coffee shop e pequena loja de souvenirs, onde os visitantes podem comprar vídeos do próprio tour. Cada um dos três veículos têm 52 lugares. O lançamento foi feito pelo Grupo Alfredo Bezerra Leite.

Semeando Sílvio Botelho. o criador de tantos bonecos que fazem parte cio carnaval de Oliiida, esteve ciii Santa Fé, Novo México, participando de vorkshop em que ensinou técnicas. Criou ali uma "boneca grávida" como semente que pretende germine nos Estados Unidos. A-68 Guia Parirotas - Março/94

Jili'CHï)

suítes, além de piscina e centro de convenções para 200 pessoas. O diretor de Operações da Novotel no Brasil, Francisco Esteves, observa que a escolha do local se deve ao fato de o "Nordeste ser hoje a grande porta de entrada de turistas estrangeiros no Brasil", sublinhando que pretende estimular, através de vôos charter, o turismo de alemães, italianos, chilenos e argentinos. A •1 rede, a segunda maior lorO.' clu,i Cinco /'wiiu,ç: ulraçda cultural. cadeia hoteleira do Brasil, integra o Grupo Accor, a primeira do mundo. EsUi'm-se que a Novotel tenha faturado US$ 16 milhões no ano passado no ÀÀ Visita obrigatória País, registrando-se aumento da ordem de Visitar o Forte das Cinco Pontas é obri- 20.7% em relação a 1992. gação de quem faz turismo cultural no Recife. O prédio de construção militar é testemunha da ocupação holandesa do século XVII. Situado no antigo bairro de São José, abriga hoje o Museu da Cidade do Recife. ÀÁ Novotel Recife A rede Novotel abriu sua quarta unidade no Nordeste na Praia de Piedade, município de Jaboatão. O hotel, situado na Região Metropolitana do Recife, foi construído pelo empresário e deputado estadual José Chaves, com $4 apartamentos c 28

J',:I

O.' .

1`

Li

t,.

DOUbIL' cleck, una

PERNAMBUCO

i,, Briícllia c,7zanhf,'o,Iteiiyis.

J

Caesar Park Há mais de dois anos foi anunciada a construção do resort Caesar Park na Praia de Tupaoca. PE, a 10 quilômetros do Complexo Industrial-Portuário de Suape. Deflagrou-se, então, luta entre empresários e ecologistas. A questão está vinculada á ocupação de área de mangue. Modificado o projeto. o Caesar Park será o resultado de investimento de US$ 52 milhões. O empreendimento vai gerar 1.200 empregos diretos e indiretos.

Comnetitivo O programa tem o nome de Nordeste Competitivo e abrange empreendimentos uristicos que receberão apoio oficial de JS$ 23.6 milhões do Brides. A liberação te recursos beneficia inicialmente cinco urojetos: Caesar Park, US$ 16 milhões: Lismar Hotel, Piedade, Região Metropoliuna do Recife. USS 5 milhões: Plavcenter Io Recife. USS $00 mil: e dois parques aquáticos, um dos quais é o Beach Park. Região Metropolitana de Fortaleza. US$ 1.8 milhão.

CAMINHO AIS FÁCIL E FLEXÍVEL A CONHECER AMÉRICA. ,

Apresente ao seu cliente o Programa Freedoni Hotel Pass 1994, juntamente com o passe aéreo Vusa e a locação de um carro Hertz e ele terá a maneira mais fácil, flexível e econômica de realizar os roteiros de - viagens de seus sonhos. Sejam eles a Flórida. a Califórnia ou mesmo para novos projetos como visitar as regiões do Sul dos EUA, as montanhas rochosas. os parques nacionais, a rota 66, etc., sempre haverá um hotel disponível. Este tradicional programa reúne cinco das mais importantes e conhecidas cadeias hoteleiras do mundo, oferecendo desta forma o maior número de hotéis pelos melhores preços. Consulte a tabela abaixo e veja a categoria que melhor se enquadra e convém ao orçamento do seu cliente. Solicite as reservas com uma simples chamada telefônica, sem custo de comunicação.

H 0

O

EL P A s s

A partir de US$ 45 por noite (1-4 pessoas) CAI'.

TARIFA

A 13 C D E F G

US$45 60 72 85 100 119 137

* SEM SOBRETAXAS * TAXAS INCLUÍDAS * PREÇOS VÁLIDOS de 16/01/94 a 15/01/95

5UPE

Tfia&Inn

8

lInTEL

PREÇO POR AVO/ NOITE, I'\ R\ AFE (4 PIS()ÀS TAX\S INCI.( IDAS

INTERNATIONAL

MAYSINI1

1271nterep

RESERVAS E INFORMAÇÕES NÃO PAULO: (DI 26-2)( II - Fax: (011) 231 . 264ô - Toil

(05(X)) 111)079 . RIO DE JANEIRO: (021)221-9701) - Fax: (02U252-6248

flLi

4

1

/

;í. c

1

FAÇA SEU CLIENTE SONHAR ACORDADO. Neste momento, o continente asiático, em quase sua totalidade, está dormindo. Enquanto eles sonham, você pode oferecer ao seu cliente uma fascinante viagem por regiões de grande diversidade e riqueza cultural. Acorde e viaje nesta realidade de três anos de sucesso, que já embarcou mais de 1.000 participantes só na temporada de 93. Garanta já o embarque do seu cliente e durma tranquilo. Enquanto você sonha dormindo, do outro lado do mundo, ele sonha acordado.

*

J W-1

wiZ

t

4; ..;

São 28 dias de viagem, visitando: EUA, JAPÃO, CHINA, TAILÂNDIA, INDONÉSIA (BALI), CINGAPURA, HONG KONG. Incluindo Quioto e o trem-bala.

PREÇO POR PESSOA: USS 5,485.00

(Aéreo + Terrestre)

à vista ou parcelado em até 21 vezes pelos cartões: Credicard Mastercard e Diner's Club International. Estão incluídos no preço: 'passagem aérea • hotéis de M categoria • café da manhã na Ásia • pensão completa na China • traslados e guia brasileiro em toda a viagem. Assistência do Tourist Card e as vantagens do plano Mileage Plus da United Airlines. Sua comissão é de US$ 1,300.00 por casal e você ainda participa da nossa campanha em nossa "Caça ao Tesouro',' concorrendo a 1 dos 3 carros O km que serão sorteados festa de encerramento.

Saídas: Mar. 08 e 22 / Abr. 05 e 12 / Mai. 03, 10, 17 e 24, etc.

I_ATIIsJ EXP8S^_

D 1M- L - 1 BRAZIUAI4 TOUR OffRATORS ASSOCMTION

(III UflITED AiRUflES 7õur,stOcircl

Oueensberry VIAGENS E TURISMO LTDA.

UM "Q" A MAIS EM SUA VIDA CENTRAL DE INFORMAÇÕES: São Paulo: Te!.: (011) 255-0211 - Fax: (011) 255-7733 - Telex: 1134564-Rio de Janeiro: Tel.: )021) 262-1821 - Fax: (021) 262-9429 - Telex: 2! 38141.

R. G. DO NORTE Antônio Roberto Rocha

riu

II

1k --s,

.

Zás Trás

Natal tem duas boas casas de shows folclóricos: Zás Trás e Mandacaru. No verão, ambas estiveram diariamente superlotadas e atraíram a atenção e o aplauso do turista, que pôde observar manifestaJ ções folclóricas e regionais típicas do interior do Estado. No Zás Trás, houve mudança no figurino e na própria coSempre presentes, nos acontecimentos turísticos de Natal, os reografia do espetáculo, que profissionais Kieber Torquato (ilthintico Norte). Gera idine destacou danças como o (Vasp), A rlindo Santana (Centro de Convençôes) e Francisco coco-de-roda e o pastoril. No Barbosa (Abrase!). Mandacaru, a encenação dura cerca de uma hora e há muita irreverência no palco. Os bailarinos, ao final, chamam os turistas para dançar. Ou melhor, para Miniguia aprender a dançar do xaxado ao forró. As cenas arrancam muitas gargalhadas da plaTeve boa repercussão em Natal o mini- téia, que pode ir ao Zás Trás e ao Mandaguia turístico para o Nordeste que a Credi- caiu nos ônibus de turismo das empresas card produziu no verão. Um aspecto muito que operam com receptivo em Natal, como comentado na capital potiguar foi o fato de Nataltur, Reis Magos, Rari Tur, Solis, Ina publicação ter dedicado maior espaço a tcnmtional Tour e algumas outras. Natal, com dez páginas sobre os atrativos norte-rio-grandenses e uma grande lista de conveniados com hotéis, restaurantes, loNovo apart-hotel cadoras, farmácias, hospitais, cooperativas O Apail-hotel Enseada das Pedras, na de táxi e outros serviços. O gerente da emPraia de Pirambúzios, promete ser a novipresa para Rio Grande do Norte e Paraiba. dade do litoral sul em maio. Construído Paulo Fernando Monteiro, é mais um perpelo engenheiro Alvaro Anidio, terá todos nambucano que se encantou por Natal e investe maciçamente no desenvolvimento os apartamentos à beira-mar e uma estrututurístico local. A Credicard participa de vá- ra náutica completa, inclusive grande maririas campanhas promocionais e prova na. Atrás do Enseada das Pedras, já funciomaior do retorno é o faturainento da em- na outro apart-hotel. o Enseada de Pirampresa no Rio Grande do Norte, considera- búzios de propriedade da empresária Marilene de Brito. rdcso. do um dos maiores do

ÀÍ ­*.^:^^i

Presença

99w7

;.

de cinco blocos de 24 apartamentos cada. Por enquanto, funciona apenas o primeiro bloco. O Côte D'Azur conta com a estrutura do Portal das Dunas, um terminal turístico com restaurante e casa de shows durante o verão, que fica em frente ao flat.

Vôo Vas O superintendente da Vasp no Nordeste, Flávio Anselmo, informa que a empresa opera, neste mês, novo vôo para Natal. A rota é São Paulo[Brasília/Recife/Natal. Além de ser mais uma opção para o Centro-Oeste e Sul do Pais, o vôo volta a ligar Natal a Recife pela Vasp. Apesar de próximas (300 km de distância), as capitais norte-rio-grandense e pernambucana estavam sem ligação aérea pela Vasp, fato que interferia, inclusive, na venda de bilhetes para Bruxelas, já que o passageiro era obrigado a viajar em outra companhia de Natal a Recife. Sobre os resultados da alta estação, Flávio Anselmo comentou que a Vasp registrou o maior movimento de sua história para Natal. Feiras internacionais A Emproturn participou recentemente de várias exposições de turismo no Velho Mundo. A Fitur. em Madri (janeiro), e a BIT, em Milão (fevereiro), foram as que mereceram maior atenção por parte da Empresa de Promoções e Desenvolvimento do Turismo do Rio Grande do Norte. A presença de muitos turistas europeus, sobretudo italianos, no verão, animou não só o governo, como o empresariado, que tem participado de ações piomocionais como as feiras de turismo.

^,99à Mais um Ilat em Natal

Luis Antônio Felipe, jotnalista: Renato Ribeiro. superintendente da C,'edica ptl para o Nordeste: e Paulo Fernando Itíonteiro, gerente da Credicaril para o Rio Grande do Norte e Paraíba. A-72 -

Gora Parwotas Março/94

Após a inauguração do Potengi Flats cm dezembro, Natal acaba de ganhar outro estabelecimento na mesma modalidade. E o Côte D'Azur Flats, na Redinha, cujo projeto prevê a construção

O s/zow da Zás Trás: novos figurino e coreografia.

AS MAIORES A ^ O[S DO NDO

Á^, 1 ,

' 1

NASCIMENTO 1LLL?.L varig

A partir de

20XUS$

com Varig

BarI:hs / S. Moarten

AMAICA

1199

A partir de

20XUS$

07 noites, preço por pessoa em ap. duplo Sistema TUDO INCLUIDO"

07 noites com cate da manhã sem transfers

C/k docUk Caramba com Varig (MD II)

4

A partir de

2OXUS$

63

05 noites com café da manhã e transfers

ADICIONAL MIAMI

A partir de

2OXUS$

/

ORLANDO

30

Com carro, sem café da manhã PRECOS POR PESSOA EM APTO DUPLO INCLUI PARTE AÉREA E TERRESTRE COMO ESPECIFICADO

NASCIME1 4 flhSIH

TEL (011)

999

258-572

com Varig

Majesty Of The Seas

Miami, Cozumel, Grand Cayman, Ocho Rios Cococay, Miami

A partir de

1+IOXUS$ iin 1irit

Porte

1

260

'rr'-I

\

r-

aérea impostos e taxas. 07 noites de cruzeiro + 05 noites no Sonesf a Vilas + 1 corro da Hertz c/ seguro 10W

UNCINh U

Iu

L., 'III I

PASSANDO POR SAN DIEGO. SCOTTSDALE, GRAND CANYON. SANFRANCISCO, YOSEMITE PARK E MONTEREY

com A partir de Varig

20 X U

134

10 noites com transfer de chegada, sem café

FAX 214-0437 FAX FREE '(011) 214-8872 (011)

800 8872

Março54 Guia Panrotas A-73

Lenita Serral de Aguiar

_

'

0

ESPÍRITO SANTO -

Artesanato

7-

.Iosia,ine Ribeiro, a competente coordenadora estadual de Turismo.

.-1 irresistivel co/mana capixaba.

Feira Tudo está sendo planejado pela Secretaria de Turismo de Vitória para que a realização da Primeira Feira Nacional de Turisnio se constitua em um grande evento nacional. Prevista para o mês de maio. a Feira vai expor todo o potencial turístico do Estado, do litoral às montanhas. Um dos pontos altos do evento será a apresentação da culinária capixaba: moqueca com pirão. torta capixaba. munia de siri. inoqueca de peixe salgado com banana da terra e abóbora e outros de inigualável sabor. Resistir quem há-de?

Troféu A Intercontinental Viagens e Turismo foi distinguida com o Troféu Internacional de Turismo, concedido pelo Trade Leadcr's Club da cidade de Madri. Espanha. Criado para premiaras empresas que mais se destacara m dii ralhe o armo nos setores de turismo, hotelaria e gastronomia, o troféu foi entregue eia A-74 - Guia Panrotas - Março/94

meira Exposição de Fornecedores de Eventos Nacionais - Expofen -, realizada no MartCenter, São Paulo. Levando como proposta "Espírito Santo, uma nova opção", os empresários capixabas fecharam contratos para a realização de eventos 110 Estado. Além do argumento de uma nova opção, o Espírito Santo convenceu pela sedução visual. No estande capixaba, o Estado mostrou sua cara. Das praias às montanhas, urna beleza só.

noite de gala no Hotel Meliá Castilia. em Madri. Dirigida pela família Ru - Lourdes. Edson. Romildo e Ivana - a Intercontinental é uma operadora capixaba de conceito nacional.

Restaurante Delícias como o goulash, trutas com amêndoas e haddock defumado são algumas das melhores indicações do cardápio do Restaurante Taurus. Além de unia cozinha de primeira. no Taurus o cliente encontra a simpatia de Ailton Paiva, um veterano garçom, mestre na arte de fazer amigos. O Restaurante Taurus fica na Praia do Canto.

rismo cujos efeitos começam a dcslanchar,já está dirccionando sua atenção para as próximas temporadas. Estão previstos workshops em diversos Estados e vários famtours trarão ao Espírito Santo operadores ejornalistas especializados em turismo. Josianne Ribeiro, uma administradora de empresas, com especialização na área de elaboração, análise e planejamento, é quem dirige a Coordenação Estadual de Turismo.

Exnofen A Secretaria de Turismo de Vitória — representada por Antônio Pianesola - e hoteleiros do Estado participaram da Pri-

O trabalho das artesãs de Piúma, região litorânea sul, ganha fama internacional. As conchi nhas recolhidas das areias da praia são transformadas em colares, bibelôs e uma infinidade de outras peças que têm mercado garantido na América Latina e Europa. Em cada objeto, a marca da criatividade de verdadeiras artistas. Essa atividade representa 70% da fonte de renda da população.

Hotel Um hotel aconchegante. Assim se pode definir o Praia Sol, Nova Almeida, litoral norte do Estado, distante 30 km do Aeroporto de Vitória. São 107 apartamentos equipados com todo o conforto, centro de convenções e área de lazer. Pistas de toboáguas, chuveirão invertido, canhões e bancos de hidromassagem compõem seu moderno parque aquático. Detalhe especial: o Praia Sol foi construído praticamente em cima do mar.

Destinoo Este verão registrou um número recorde de turistas no Estado. O fato assinala que o Espírito Santo assumiu o seu destino turístico de forma irreversivel. A Coordenação Estadual de Turismo, responsável pela execução de um arrojado Plano de Tu-

Parque aquático do hotel Praia Sol, Nora Almeida.

merece os melhores c1Js cio iritindo! v \\'Li

1 AOMA DC 1WÕ,VO

P'RIO-SUL PORTO SEGURO -08 dias MACEIÓ -08 dias 7k SALVADOR -08 dias ILHA DE ITAPARICA -08 dias % MARAGOGI -08 dias - PORTO DE GALINHAS -08 dias

iw RECIFE -08 dias CANELA -08 dias NATAL -08 dias « FORTALEZA -08 dias RECIFE E PORTO DE GALINHAS -08 dias NATAL E F. DE NORONHA -08 dias

1

1 '11w W- 4lTI.1

1

-a'ká

. T . Ç T rr 10 dias - New York, Niagara Falis, Toronto, Washington Guia, maleteiros, passeios, ingressos, traslados, ônibus de luxo e hotéis de 1 • cat.

24 dias - Espanha,França, Áustria, Suíça, Itália

10 DIAS

1 semana de automóvel Ford Festiva ou similar, da Hei-tz, c/ km livre, e seguro LDW e 7 diárias de hotéis na FIói-idt das redes Howard Johnson, Ramada lnn, Hojo Inn, pelo plano Liherty Pass

10 DIAS São seis noites no Hotel Calinda Beach. com café buftet e traslados.

Opção de extensão à Miam!

COSLJLT' 1

C -

--

-

-

NOSSO ATENDIMENTO

1

ATENDIMENTO ÀS AGÊNCIAS:

TEL: (011) 259 5122 RAMAL ABAV 720 Março/54 - Gu'a Par,rota- - A 75

—'ç) AN -

p

Fnw FonsLca

-

MINAS GERAIS W

xambu e outras com a abertura da nova pista. Ele diz que a Fernão Dias foi construída há 30 anos mas o crescimento enorme do movimento entre Minas e São Paulo tomou a rodovia superada, perigosa, não fazendo o gênero dos turistas, que gostam de boas estradas, de curtir as viagens de carro e desfrutar de toda a beleza da paisagem.

Skal Club

muitas solenidades. José Mauricio é um dos mais destacados nomes do tsade turístico de Minas e a sua eleição repercutiu bem em todos os segmentos.

MD-1 1 O poderoso avião, com capacidade para 408 passageiros. já está familiarizado com o Aeroporto Internacional de Confins. Só cm janeiro, pousou em Belo Horizonte por duas vezes, para levar passageiros para Miarni e Orlando. Somente a Premium, do empresário José Benjaminde Castro Neto. fez cinco fretamentos do MD-ll. sendo que duas viagens saíram em dezembro e uma em 17dejaneiro. Mais duas viagens do moderno MD-1 1 estão marcadas para abril ejunlio. totalizando mais de dois mil turistas da Premium para o Exterior, o que constitui um recorde histórico em Minas.

O empresário José Maurício de Miranda Gomes (ABC Turismo) é o novo presidente do Skal Atitenais Vilhena (ao centro) e sua equipe. tnterlinc do mês dejariciro. rea- Club de Belo Horizonte para o F arntour Flight-Tur 1 izado no restaurantetipicoXico biênio 1994/1995, sucedendo a da Kafua, especializado em co- José Benjamin de Castro Neto. Excelente o famtour promoA operadora que mais cresce midasmineiras.Presençaflume- José Maurício foi eleito por vido pela Deluza, Reprecm Minas. juntamente com a rosa de dirigentes das empresas aclamação durante assembléia sentações de Hotéis de Belo HoPremium, embarcou mais de aéreas que têm representação realizada nos salões do Serrana rizonte, chefiada pela Cleuza 200 passageiros no mês de jacm Minas e. ao final, o tradicio- Palace Hotel, já que houve con- Salvador, ao hotel Estalagem de neiro para Miami e Orlando. uti- nal sorteio de passagens. Os senso entre os associados. O Minas Gerais. em Ouro Preto. lizando vôos do MD-1 1, que convidados foram recepciona- vice-presidente é Geraldo Li- Os agentes de viagens acharam saiu de Confins, e da American dos porFátinia Pisam e Alcimar nhares, da Translux. Os demais espetaculares as acomodações Airlines, que saiu do Galeão. Ribeiro, da direção da TAM em diretores são: Sebastião Bueno, do Estalagem, que acaba de soAntes da viagem. Athenais VilMinas. Ajudando a recepcionar 1 0 secretário: Teodoro Peluso. frer grandes reformas e que fiherci e Eduardo Corison. direto- os convidados. Ivan Daniásio 20 secretário: Orlando Domin- cou lotado nos dias de carnaval. res da empresa. reuniram os pas- Vieira, odcscobridordoXico da gues. 1° tesoureiro: Renato Eu- O hotel pertence ao Serviço Sosageiros no restaurante Raja Kafua. onde é servido o melhor lálio. 2 2 'tesoureiro: ManeIa Mi- cial do Comércio e quem entra Grili para entrega de documen- frango ao molho pardo de Belo randa. diretora social e Saulo no sábado às 12 horas pode sair tos, passagens e orientações so- Horizonte. Fróes, presidente do Conselho. no domingo às IS horas, permabre Mianii e Orlando. Os conselheiros são: Mário Os- necendo no Estalagem para ouwaido, Azis Abras Filho e Vi- vir serestas e comer um frango Fernão Dias cente Maia do Prado. A posse com quiabo. Interi inc José Lourenço lembra tani- está marcada para este mês, com ,'.,-.. A Brasil Central Linha Aé- bém que o excelente turismo de rea Regional, do grupo TAM. Minas vai ser beneficiado com a ampliação da Rodovia Fenião foi a responsável pelo almoço Dias, cujas obras devem ser iniciadas até abril. Para ele, será mmWAO to mais fácil. 1 brevemente. o acesso de ca[ riocas, paulistas e mineiros às estâncias de Cambuquira. São Lourenço. Ca- Os agentes diante do belo hotel.

I

I!I

A-76 . Guia Parrrotas - Março/94

What a Wonderful Worldá

j 1

riww

!t'

-

.

p

VÁ

Á

mwíj à^^ i l-

a

)

ftENAI SSANCE HOTES- E5ORTS

-1 r-,#

4

Hospedar-se em um Renaissance Hotel é o passo para o cliente aprovar um plano de viagem. Toda cidade fica mais bonita quando vista através de um Renaissance. Em qualquer parte do mundo. Só o luxo e a categoria do Renaissance Hotel garantem um mundo maravilhoso para o seu cliente.

REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL:

INTERAMERICAN TRAVEI INDUSTRY REPRESENTATIVES E SÃO PAULO: (011)257-4811 E RIO DE JANEIRO: (021) 220-1484 E BELÉM: (091) 224-9244 E BRASILIA: (061) 226-6499 E BELO HORIZONTE: (031) 223-3040 E CURITIBA: (041)224-1113 E FLORIANÓPOLIS: (0482) 23-6333 O FORTALEZA: (085) 261-2668 E FOZ DO IGUACÚ: (0455) 74-1426 E MACEIÓ: (082) 221-0348 E PORTO ALEGRE: (051)226-7754 []RECIFE: (081) 326-8455 []SANTOS: (0132) 4-6847 E VITÓRIA: (027) 223-6464

SÃO PAULO RENAISSANCE INAUGURAÇÃO PARA O PRIMEIRO SEMESTRE "95" RIO RENAISSANCE INAUGURAÇÃO PARA O SEGUNDO SEMESTRE "95" .1arçaJ94 . Gu'a

Par,otas - A- 77

Dayse Regina Ferreira

PAN PARANÁ conhece o Erni Kurtzenbaum sabe que é verdade. Informe-se pelo tel. (041) 224-4397.

Crescendo sempre

sa, Skiatitos (\eSív!' e Ala naFta), .L;nipro (jold (S€'rglÚ. Paulo e .\1ariano seguiram uma tradição, iniciada em 1989 pela Tripoli, de reunir, no inicio do ano, os profissionais do turisno em agradecimento à colaboração recebida nos doze meses anteriores. Uni jeito simpático de iniciar ?1OVOS bons negócios.

Nota 10

Elogiadíssima foi a reunião de inicio de ano promovida pela Dnipró Gold, Tripoli, Skiathos, Faxtur e Londritur, realizada na Sociedade dos Amigos da Cultura Ucrâiiia. Com comida típica, vidco em telão e material informativo, os mais de 100 convidados (agentes de viagens. executivos das companhias aéreas e jornalistas) tiveram contato com as belezas da terra de Taras Tvchenko. O resultado foi imediato, com muitos pedidos de informações mais detalhadas. Principalmente porque a Dnipró Gold está organizando duas viagens especiais para a Ucrânia: urna de negócios e outra de turismo. A viagem para empresários será realizada em conjunto com a Câmara de Indústria e Comércio Brasil-Ucrânia (recentemente instalada em Curitiba, tendo como presidente Mariano Czaikowski) e o Ccxpar - Instituto Centro de Comércio Exterior do Paraná. No roteiro, a tradicional Feira de 1 lannovcr. A saída do grupo está marcada para $ de abril. Detalhes com Sérgio. Paulo e Mariano. no (041) 234-9302. A 78 Guia Panrotas Março/94

Marvimax Quem quiser saber das novidades da Qucensberrv. da Nascimento. da Fiot, do Beniardini Vistos em Curitiba (e no Paraná) vai ter que procurar a equipe da Marvimax em outro endereço: "as pequenas notáveis", lideradas por Haydéc Figueroa levaram o escritório de representações para a Rua Ebano Pereira, 44. 112 andar. conjunto 1101. O telefone - (041) 2327962 - e o fax - (041) 2253079 - continuam os mesmos.

Achou-ganhou A promoção é da Europa Travei: cada 100 dólares de compias de serviços na agência euritibana corresponde a uni bilhete do Tesouro da Sorte para concorrer a carros O km. As compras de passagens nacionais, internacionais, as reservas de hotel, a locação de automóveis dão direito a vários prêmios, sempre participando na ajuda ao Hospital de Caridade Dona Darcv Vargas da capital paranaense. O lema da Europa Travei é "Nós Levamos Tudo a Sério". Quem

A IAM Representações Ltda., de Alzira e ícaro Vital Brasil, continua crescendo quase tanto quanto a Marina, filha do casal: além de lançar um novo produto na praça, o Space Camp, complexos na Flórida e Alabama, comercializados através da Gold Tours (representante exclusiva para o Brasil), a IAM está representando os hotéis Laje de Pedra (Rio Grande do Sul) e Jurerê (Florianópolis/SC). Quem esteve em Curitiba especialmente para explicar aos agentes de viagens todas as vantagens do Space Camp, foi Marcello Patelli.

tem seguro Tourist Card, cartão para telefonemas internacionais. cafá da manhã incluído no preço, City Tour e encerra a viacem no Bayside, onde está o E-iard Rock Café. Mauro fez contrato como famoso pointe é (por enquanto) a única operadora que distribui a seus clientes a camiseta alusiva, verdadeiro cult da juventude.

Dando certo Depois de investir 500 mil dólares para montar a infra-estnitura completa, Elói D'Avila (presidente da Flytour) inaugurou a sua Flytour Franchising em Curitiba, através da D.P.R. Turismo Ltda., instalada ao Centro Comercial Itália CCI., e comandada por Paulo Roberto Estante e Deoclécio Scherer. Só para quem ainda não sabe: a Flytour é a maior emissora de bilhetes aéreos do Brasil. Quem não quiser subir até o 192 andar do CCI. pode pedir informações pelo telefone (041) 2220009.

Alto-mar

O cartão de assistência ao viajante, que já tem 13 anos de tradição no mercado, agora está sendo representado com exclusividade no Paraná também pela IAM. A empresa Tourist Card, que é brasileira, tem convênio com a seguradora belga Gesa Assistance, terceira maior do setor em todo o mundo. Quem viaja para o Exterior sabe que não dá para arriscar. O cartão de assistência médico-hospitalar cobre também despesas famacêuticas e odontológicas, seguro de bagagem e o atendimento não tem limite de idade. Não viaje sem ele, nem deixe seu passageiro sem tão valioso apoio.

Quando dezembro vier, o Eugenio Costa vai tomar outra identidade: será o American Pioneer, novo membro da American Familv Cruises, uma das empresas de navegação representadas pela Sailaway. Que, por sua vez, está sendo representada no Paraná pela Schultz Operadora. William Batalha, que dirige a Sailaway. viajou até a Cidade-Sorriso recentemente, trazendo novidades da Norwcgian Cruisc Line, Roval Cruise Line, Celebri(v Cruises, Fantasy Cruises. AmericanFamily Cmises Star Clippers. A nova temporada de cruzeiros começa em maio. Quem quiser viajar para o Alasca. México, Esandinávia, Mediterrâneo ou Caribe vai ter excelentes opções.

Atração

Erramos

Com um tarifário mais completo e bem elaborado, a Vega Operadora está divulgando seus novos produtos e incrementando os tradicionais. O Pacote Disney , por exemplo, é completo:

Maria Helena Canet não é titular da Oreniar, conforme publicado nesta página emjaneiro. Quem responde pela empresa no Paraná é a Orintcr Representações. Viagens e Turismo.

Tourist Card

Irã

J r -

/ -

1

-

1 444

Em que outro lugar seus clientes podem desfrutar de tudo isso?

J

Fazer contacto com o mundo submarino - encontrando a lendaria S/uimi' ou ohser ando os peixes-boi eoi ,lIwumv: '//11 IJ/.çt Cent',zmoii?— no Sca World. Escorregar em ondas de alegria no alucinante e novo :1 ruim ii/m' em Adventure lsland. Escapar com destino a uma imensa floresta repleta de animais exiiticos e experimentar uma das nlaiorcs e mais rpidas montanhas russas em Busch Gardens. Sentir a exuberância da me natureza, ver os mais famosos shosvs de esqui aquático e observar a delicada beleza de lliuus o! llmíei: ('misí'rwlóho (4" bar/mimas) no Cvpress Gardens. Você pode achar que tudo isso é coisa de outro planeta, mas você só vai encontrar aqui nos parques terntieos Anheuser-Ruscli na l'lórida. Vendas de' bilhetes no liras,l eofl se'ee a'e'fl(e d' :,a5'ns, ou: Rio de laneiro: (021) 220-( ttÇ, São Paulo: (011) 255- 1977,

ANHEUSER-BUSCH THEME PAW -IA\\OR1 Á) Ul '(;H GARI )I\S ()RIAM )( )

1 \\TI'\ R\\

(YtRkSS (,\RI)ENS :\1)V1'N'I'I 1U 1.'1 ,\N1) \VF\I I-:R 1 L\\ V\

1 \\Il'.\ I9\'l Ma'ço194 - Guia Panrotas - A 79

jVelci kreinha

-

SANTA CATARINA Con i nfo/94 Bluníenau, a cidade da Oktoberfest, vai sediar cm maio o Coninfo - Congresso e Feira de Informática do Cone Sul. Os organizadores esperam 80 mil visitantes para conhecerem a tecnologia das 170 empresas expositoras. Haverá representantes do Uruguai. Argentina. Paraguai e Chile. além do Brasil. O Coiiinfo ocupará os três pavilhões da Proeb. dos quais um será reservado para os eventos sociais. Estes consistem em festas típicas diárias, no período de 16 a 20 de maio.

Kowalsky Marina Hotel As estrelas da Ilha de Silo Francisco do Sul brilham mais após a construção do Kowalskv Marina Hotel, o primeiro quatro estrelas da região. Situado á Rua Francisco Machado de Souza na Praia da Figueira. o Kowalsk oferece tudo o que se pode esperar de um hotel á beira-mar integrado à natureza. De arquitetura moderna, os apartamentos têm varanda com vista para y

o mar, piscinas convencional e térmica, sala de jogos, pier de atracação de barcos. posto nautico, cursos de mergulho, locação de lanchas e jet-sky, sala de convenções e demais comodidades. O restaurante é de categoria internacional, com destaque para os frutos do mar, que são uma delícia. Informações pelo tel. (0474) 44-0258 e fax (0474) 44-0984.

bal, diretor geral da empresa, disse que a idéia dos vôos a partir de Florianópolis foi bem recebida. Segundo ele, o objetivo é fomentar o fluxo de turistas dos dois lados, dado o grande número de bolivianos interessados em Santa Catarina.

Firntur Sul/94 A Fek.'a Interestadual Móvel do Turismo já tem seu l -riodefn paronemcurso. Dado o sucesso da feira - cm novembro mais de 600 agências de viagens participaram -, os workshops se estenderão às regiões Sudeste. Centro e Norte. Promovida pela Dominus Turismo e ACP Pesquisas. a feira itinerante será realizada em Santa Catarina, de maio a novembro, nas cidades de Florianópolis e Joinville. ca endá

LLoyd Boliviano

A Llovd Aéreo Boliviano inaugurou dia 27 janeiro seu primeiro escritório em Santa Catarina, através da Tiger Passagens e Turismo Ltda.. em Florianópolis. A iniciativa faz parte da política de expansão da empresa, que está estudando junto às autoridades brasileiras a i mplantação de uni vôo ligando a Bolívia ao Estado, a partir de julho. A linha partirá de Floria- Fenatlro nópolis com destino a Santa Cruz de La Sierra, onde a Llovd Joinville está cuidando dos mantém um aeroporto próprio. preparativos para a 6 Festa NaDe Santa Cruz, o avião seguirá cional de Atiradores, que neste a outras cidades turísticas da ano terá uma série de novidades. Bolívia e também para Caracas. A festa ocorrerá de 13 a 21 de na Venezuela. P,nniiti Balia- maio na Expovilie Nas compemas e Miami G 2

1

1 '..: •. -

- '-1-, -

_____....

I_.

JW

-

Imo

As lia/ias arroladas do Kowalskv .t la ruia hotel. ASO Ga

Panrotas

Março/94

novas modalidades e haverá destaque especial para o "Tiro ao Prato". Como inovação, haverá estandcs com exposição de equipamentos de tiro, caça, pesca e esportivos em geral. Como festa de origem germânica, não poderiam faltar os bailes diários ao som de bandas típicas e a farta gastronomia da região. Mais informações na Secretaria de Turismo. tcl. (0474) 33-

-.

- ..

.,.,,.....---

/

-

)I

-

gens caiu

a,

i/ti)hli/'U

í'fli Via--

a

Swissair em SC Há 12 anos atuando na área de GSA. a Samarco Agência Marítima e Comercial Ltda. está muito otimista para 1994. Desde 1988. é agente geral de vendas da Swissair. Viu crescer sua atuação no mercado e. cm 1993, apesar dos momentos desfavoráveis da economia do País, registrou excelente desempenho de vendas. A Samarco tem como diretor (lunter Dceke. que credita o sucesso da empresa ao atendimento VIP oferecido ao grande número de clientes e ao fluxo contínuo de informações para o trade, a respeito das novidades da Swissair. Assessorado pela excelente profissional. Eliane Schmit1 o diretor da Samarco garante que não importa a que distância se encontra o passageiro ou agente de viagens. Infornações e bilhetes são sempre Fornecidos no menortempo possível. A Samarco. representante da Swissair para Santa Catarina, rica à Av. Marcos Konder. 22/42, te!. (0473) 44-0522, fax (0473) 44-3664.

7.4

-- -

-

Os Detalhes Que Fazem a Diooiça

—?!

%_""

%..-,

%

[Por pessoa

Jornal de bordo todos os dias, chocolates mentolados colocados sobre seu travesseiro todas as noites, belíssimos arranjos de flores e uma tripulação sempre atenta a seus mínimos desejos. Na Royal Caribbean a atenção aos detalhes é uma regra. Enfim, são pequenas coisas que com certeza tornarão suas férias inesquecíveis. Sovereign ofthe Seas. Monarch ofthe Seas. Majesty o! the Seas. Nordic Emp ress . Song ofNorway. Nordic Prince. Sun Viking. Song ofAmérica. Viking Serenade

H Financiamos em até 20 X, consulte-nos. *4

__

TEL.: (011) 257-1544 - FAX: (011) 214-0247 - FAX FREE (011) 800-8872

Março/94 . Guia Panrotas . A-81

dos imperadores romanos, passaram a ser o início do altar, acrescenta nosso guia. Ao ver os retratos de 265 papas, com molduras vazias para mais 18, narra uma lenda: a de que o mundo acabara quando todas forem preenchidas.

Citytour

Arcos e ruínas

Luneta mostra uma Roma irônica Uni guia espirituoso e i'.' iifornzado diverte o grupo com seu método de perguntas e respostas, faz comentários jocosos e revela dados artísticos e históricos qe não se encontram nos livros.

Cabriel Rosado orna á surpreendente - mesmo para quem está de passagem e fica apenas um dia na cidade. Para aproveitar a tarde, fizemos um tour rápido ao Coliseu, às igrejas de São João Latrão. São Paulo Extramuro e São Pedro Acorrentado. O lour foi reservado pela D'Travei. operadora de São Paulo, que levava um grupo de 13 agentes e dois jornalistas ao Oriente Médio. Vimos pouco coisa na cidade-monumento. mas a qualidade superou a quantidade. Graças ao espirituoso guia Enrico Luneta, que tem o hábito de mostrar perguntando, provocando respostas cômicas, ou então responde com ar aborrecido a perguntas inocentes. Mas Luneta. 35 anos, é simpático e sabe tudo do que fala: afinal, para ser guia estudou durante cinco anos. Conhece bem 1.200 igrejas. 75 catacumbas. 64 museus e o Vaticano. Também é especialista em arcos e pontes. Na Basílica de São Paulo Extramuro, ele explica falando espanhol, que a igreja foi construída por Constantino fora dos muros de Roma, onde estava a tuinba de Paulo. para "não desagradar a 500 senadores pagãos". Na verdade, a primeira igreja não existe mais: hoje vemos a basílica construída pelos papas no seu estilo original. As observações sobre ,i são cruéis: "A única coisa que os padres criaram foi o cibório (onde se guarda a hóstia), porque o resto eles copiaram do romanos''. Por sinal, o cibório A-82 - Guia Panrotas Março/94

41

O Coliseu: "Era uma bagunça"

de São Paulo Extramuro. de 1.200, é o mais original de Roma. E aponta as estátuas dos apóstolos Pedro e Paulo. que vestem túnicas brancas. "Vejam: os artistas cristãos não tinham em que se inspirar para reproduzir os apóstolos. Então, usaram o modelo dos senadores romanos, que usavam túnicas nesta cor". E lembra o detalhe mais importante: "Reparem que o braço esquerdo segura a túnica e o direito está erguido era asim que discursavam no Senado". Os claustros e pisos em mármore são restos do Império Romano: "Tudo foi trazido de antigas construções romanas pagás". Os amos, que mamavam a entrada

No Coliseu, Luneta sacrifica o romanos: "Eles também aprenderam dos gregos, fenícios. assírios e babilônios". E pergunta: "Por quê os romanos faziam tantos arcos"? Ninguem sabe. "Quanto mais peso se põe sobre um arco, mais forte ele fica". Como não se cobravam ingressos nem havia cadeiras numeradas para assistir aos espetáculos no Coliseu, os 50 mil espectadores se acotevalavam para conseguir os melhores lugares. "Era urna bagunça". Alguém exclama: "Mas que grande". Luneta responde com desdém: "Nunca diga isso, porque tudo era grande na Antiguidade". E comenta: quando havia espetáculos. 250 marinheiros ficavam a postos para estender um toldo caso chovesse". Depois. perto de umas ruínas, um agente diz que não vê nada. Luneta responde que, obviamente, está tudo enterrado. Para consertar, o interlocutor sugere que o local poderia estar marcado com placas indicativas. Agora, um sarcástico Luneta se exaspera: "Está louco, isso não á uma rodovia". E sugere que aprenda latim: "Veja, há inscrições latinas em tudo''. Entramos na Igreja de São Pedro Acorrentando, onde está a escultura de Moisés, feita por Michelângelo. "Que bonito", exclama uma mulher, que ouve a seguinte resposta: "Leonardo da Vinci falava que em arte nada é bonito", insinuando vulgaridade. O ponto alto é a descrição de Moisés: Luneta imagina o que Michelangelo pensava ao esculpi-lo. "As mãos na barba, o pé esquerdo esticado para trás, a posição de levantar-se, a indecisão no rosto e a tábua dos 12 mandamentos: ao que tudo indica era pouco antes de quebrar as tábuas, indignado com o comportamento do povo eleito". Mais tarde, ao mostrar a Fonte de Trevi. "urna alegoria", pergunta: "Corno se diz caile (rua) em italiano (via)"? A pergunta não é gratuita, ele quer explicar algo. Imediatamente alguém responde "rua". Luneta cai na gargalhada, termina seu compromisso e se despede do grupo com a satisfação de um professor que e ensinou algo a aluno relapsos.

1

-

3 .,.

Z.

Ofere.•a Aftica. do S r-$.q

r--.

.1 •

-'.

-'.--.

.

.•

.

jo

anua

Na África do Sul, o seu cliente vai conviver, em jipe aberto e armado de uma máquina fotográfica, com um trânsito absolutamente selvagem: de leões, zebras, elefantes e mais uma imensa variedade de espécies da fauna. Como se não bastasse, ele ainda dispara clics em outras atrações naturais como a Montanha da Mesa, além de desfrutar de uma infraestrutura turística invejável e do carinho de um povo muito acolhedor. Ofereça agora Africa do Sul ao seu cliente, antes que você encontre tudo congestionado.

SPECIAL 'a tS) [1)1 ONS ÁFRICA PIIZSUL São 15 dias de viagem visitando: • Cape Town • Rota Jardim • Durban • Zululândia • Kruger Park • Pretória • Johannesburg. (Extensão opcional ao Quênia) Roteiro clássico; incluindo 2 safaris em jipe aberto.

O MELHOR PROGRAMA DO MERCA DO, COMO MELHOR PREÇO.

PREÇO POR PESSOA EM APT? DUPLO: US$ 2,689 (Aéreo + terrestre) Incluindo: Hotéis de 1 ' categoria e categoria turística superior. Com café da manhã, traslados e guia acompanhante brasileiro em toda a viagem. Saídas: Março 27; Abril 24; Maio 29; Junho 26; Julho 03, 10 e 17; Agosto 14; Setembro 11 e 18; Outubro 9. TOURISTCARD SÓ &AÀA 00 COU RE

1 (j AFRICAN AWWYS

Qr VIA^ GENSE TU " RISMO OA IT" UM "Q" A MAIS EM SUA VIDA

CENTRAL DE INFORMAÇÔES: São Paulo: Tel.: (011) 255-0211 - Fax: (011) 255-7733 -Telex: 1134564- Rio de Janeiro: TeL: (021) 262-1821 - Fax: (021) 262-9429 - Telex: 2138141. Março/94 Guia Par,rotas A 83

Roberto Ga/Iicchio

PAN

R c DOSUL4 cais onde há essa sintonia do governo com os dirigentes do setor, as coisas funcionam muito bem, como é o caso da Bahia. que investe e obtém excelente retorno do turismo. Agora chegou a vez do Rio Grande do Sul deslanchar nessa área. concluiu Loris lsatto.

Festival

.v,

(1U/UIL do .ui.

gorenuuIor do J?io J. ?1 ç 1att, f(reXhl?(tt' cio COr?iaP'O de 1 un.çnio do Lsoido gancho.

Secretaria de Turismo é vital e vai consagrar ov e rn a dor A afirmação é de Loris Isatlo, presidente da Câmara de Turisnio do RS e ex-presidente da Cotal. Antiga aspiração da iniciativa privada, prefeitos municipais e de todo o tiade turístico em breve vai tornar-se realidade no Rio Grande do Sul. Trata-se da criação da Secretaria de Turismo, um órgão de planejamento com pessoas competentes para tocar a política traçada pelo governador, para que o turismo volte a crescer, num estado potencialmente rico e integrado ao Mercosul. A execução dessa política deverá ser feita pela Crtur - Companhia Rio-Grandense de Turismo. Essa nova dinâmica deverá colocar o turismo num outro patamar, consagrando o governador Alceu Coilares. essa e a afirmação de Loris lsauo. presidente da Câmara de Turismo do RS. Para ele. "o turismo é a atividade eco nõm ica mais inipo rtante do mundo, capaz de dinamizar rapidamente a economia regional, gerando novos empregos, renda e impostos. Conseqüentemenle, me lhonindo o p0A-84 Guia Panrotas - Março194

07° Fiptur —Festival InterIdelonal de Turismo e Ecologia. programado para os dias 9, it) e li de junho de 1994 no Centro de Convenções Mercosul do Hotel Laje de Pedra. em Canela, junto a Gramado, premiará programas transmitidos em Emissoras de Rádio e Televisão e reportagens publicadas em Jornais e Revistas sobre a indústria turística e do meio ambiente. A inscrição é gratuita até 30 de maio de 1994. O programa ou a reportagem deve ser enviada à Alap até 30 de maio de 1994. O Fiptur é um evento idealizado para transmitir conhecimentos de inarketing, para promover e desenvolver o turismo. conscientizar para preservar a natureza e premiar peças publicitárias divulgadas através dos

der aquisitivo das pessoas nas regiões em que o turismo recebe tratamento prioritário de parte do governo local. Por essa razão, foi sábia a decisão do governo, por ocasião da posse do vereador Artur Zaneila, ao afirmar que criaria a Secretaria de Turismo. Como o governador não costuma voltar atrás em SUaS decisões, agora é irreversível a criação da Secretaria de Turismo. afirma Loris Isatto. Com isso, duas coisas básicas vão ocorrer: os assuntos relacionados ao turismo chegarão por uma via direta (secretário) ao governador, dando ao setor agilidade e dinâmica. nL:c:c co O ex-presidente da Cotal - Confederação das Organizações Turísticas da América Latina - cita ainda como exemplo o Uruguai, que possui um Ministério de Turismo, com livre acesso ao presidente e poder de decisão. Hoje. esse pequeno pais voltou a ser uma potência turística na América. Transferindo a experiência para o Estado, já podemos imaginar a agilidade de ação direta do secretário ligado a um governador que acredita e quer incentivar cada vez mais o turismo no Cone Sul. Em todos os lo- Canela está ligada à ecologia.

período de maio de 1991 a maio de 1993, nos idiomas Português. Espanhol ou Inglês. As peças são julgadas por um júri composto de profissionais de comunicação e concorrem aos troféus Gaúcho de Ouro, Prata e Bronze, respectivafliente, nas categorias Turismo e Ecologia. O Gaúcho é o símbolo da integração latino-americana. Para participar do Seminário de Maiteting Turístico e Ecológico, paralelo ao "7° Fiptur", o preço é de US$ 20. Os participantes têm desconto de SO% nas diárias do Hotel Laje de Pedra. Conferencistas de renome internacional abordaram temas como: "Colômbia. Paraguai. Uniguai e Venezuela", "Os Reflexos da Reengenharia na Publicidade do Ecoturismo". "Ecoturismo e,Paz na América Latina". "Criatividade e Estratégias de Marketing para Desenvolver e Promover a Indústria do Turismo e da Ecologia". Informações: tel. (051) 222-5222 e fax (051) 222-5490.

Ferreira Tur Alda de Almeida Machado assumiu a direção da agência especializada em Turismo da Terceira Idade. Pretende implantar nova dinâmica na agência da Rua Uruguai. 35. cj. 246. no centro da capital gaúcha. Além de excursões rodoviárias, a Ferreira Tur associa ao turismo festas, bailes e trabalhos corporais para incentivar o clube da maior idade. Atende pelo tel. (051) 2-4622

-.'--•• ;...•

rt

-

•1

:

Ii

"7,

$1

..

.%-•:

•i À l

uli de dii:t epec(de1!!ares j)iUiIias e praia. u .\itiha SonesLi oferece a idi mia chtnee de desfrutar II teres priv;id IS (LI ii um. que Se completam com hcch cluh. rest;ttIrailIe. saia de exeru LII».. (lttadl;tS de tunis e esportes .tqi Licos. Est,t enualiLdora iiii.t p0551 Is itt.tis cspuItelI!:II'es prais prividas que Ariih.t ])()(I(- 1 derecer Os Ii mpedes. Cl liii seu primlleits ) 1551 nr;t\ ei Lt rececao ilmt imM, iniciam 1 seI! caminho imiu 1 i)arliSO hotel e .Lias sim (es est:t11 localizados um Se.mport \illage .ArLIlXt \ilhtue. CI liii Sei! CXCII mIOu com 1)](:X( 1. inclui o elegante ( ; tai ( asin 1, Camilo. seapoil .\lercado. curti lojas. restamII-:ttites. Seapori .\laII e Tu as ,grandes lias (01110 (.itcct I() ( arder. \iglitclImhsatraun(s .10 110(1) il1tt_Ii1t( tonal e coiiltuejdo 1 l:scaie. resimIlramIte pira elemzaiites jantares. 111(11) ISSO no .\rith:t Sonesta 111)11 . 1 emii seaport \iiiaie. 1 hJ)((I(

N rUik í

ÁiLiL'p.j

J

S1-

(:uillate o seu \iajellj)ruÍcridO

00) Aruba Sonesta Hotel (1

SV-178 Intro Portugues

Março/94 . í i'ar.rta.s - A-85

PAj^ AVIAÇÃO ções púhIicis, organizaram a festa e receberam os amigos interline numa festa bem italiana. As passagens sorteadas foram :: :L \ icza e para Sanar.:

tiago do Chile. Rosso, satisfeito com o prestígio e a animação do almoço, passou a taça interline para Dilson Verçosa Jr., gerente-geral da American Airlines, que compareceu acompanhado de toda a sua equipe de vencias. As empresas aéreas nacionais, a operadora Jet Line e o Nas Rocas Hotel também colaboraram com os sorteios.

Novo superintendente

da A 1/ta/a, Maria Roso, diretor-geral, APU)'jW Dilsou ";ço.ici Jr., gerente-geral da À11, e Matilde Biadi, diretora de vendas cia Alinha, durante almoço interline carioca, no Arlecchino. é

Arlecchiiio, um dos melhores de comida italiana da cidade. Mario Rosso, novo diretor-geral, A Alitalia realizou o primei- Matilde Biadi, diretora de venro almoço interline do Rio de das, Antonio Sgro, diretor cojaneiro de 1994, no restaurante mercial, e Regina Bianchi, rela-

1 nter me Alitalia

1/ei riq ie 1 Veu' :: / :r alas

nov o

superintendente-

(1:5.

Henrique José Weiers é o novo superintendente-geral de vendas da Varig. Weiers entrou na empresa em 1968, como balconista. Até 1984 exerceu diversos cargos na uca de vendas da empresa, entre eles o de assistente executivo da diretoria. Foi secretário-geral da Fundação Rubem Berta até o final de 1993, quando recebeu o convite para assumir a superintendência-geral de vendas da Varie.

ESTE É O MELHOR

MEIO DE GARANTIR UM BOM RETORNO. Com a Videotourist você garante um bom retorno pra você e seu cliente. Você estará sempre lembrado e seu cliente traz pra casa os melhores momentos da viagem. A Videotourist acompanha grupos a vários lugares do mundo registrando em vídeo tudo que não se pode esquecei Ligue já, e consulte-nos para maiores informações.

dC

videotourist Sua viagem em vídeo Rio de Janeiro - Brasil • TeL: (021) 493-1590 - FAX: 493-4354 órida) Orlando - U.S.A. • TeL: 407-363-7062 - FAX- 352-9961 • TOLL FREE 1-800-922-7852 (fl

A-ee,uua Pa,,J:,,s Março94

1

r,

•1

CRYSTAL HARMONY +

crusingeurope

+

Poucas são as emoções que podem ser comparadas a um cruzeiro à bordo do

-

Crjstal Harmony na Europa. Neste continente de tantas histórias e lendas, a escolha é sua. Quaisquer que sejam os destinos, a certeza de viajar no mais luxuoso, confortável e completo navio de cruzeiros em operação permanece para fazer dessa experiência uma das mais excitantes de sua vida. N

J •

+

GRÁTIS • 2 passagens aéreas classe • •

executiva Preços a partir

de

US$5.91O •

Londres Copenhagen Londres

Copenhagen 07/06-0 1/07 Londres-a. 19/06-13/C7 Barcelona 25/0/

Barcelona

Roma-,,-- 06/08

Roma

Londres,,,,, 18/08

•:• Oslo .NorueSa

pz

ei1

CRYSTAL

CRUISE EXPERT

IBERIAS

Parcclarnento em st^ N vezes

Consulte seu agente de viagens ou, em São Paulo: (0 11) 255-9088 e no Rio: (021) 533-1143

dispõe de tarifas promocionaiS e muitas facilidades para que os brasileiros possam se utilizar de algum de seus 140 vôos entre 19 países. No Rio, a gerência de vendas da Air New Zealand está a cargo de Ruggero Tedeschi. Maiores informações: (011)

PAN AVIAÇÃO

231-3820/(021) 224-2577.

que estão por vir. Que devem ser muitas.

A Nova Air Canada

Air New Zealand

A Air Canada, agora privatizada, está oferecendo novos convênios aos passageiros, além de utilizar aeronaves mais moPelo nono ano consecutivo, a dernas. Mudanças também poAir New Zealand, dem ser observadas nos aspecrepresentada no tos visuais da empresa, como o Brasil por José interior dos aviões, a pintura exGrossman, con- terna e o material promocional .iai equipe iiia ai, da .4c esq. dir.), quista o prêmio utilizado em todo o mundo. As (1(1 111/,t. do A'cii de "Melhor em- empresas associadas à Air Cade Promoção e tendas. de vendas em Belo Horizonte. presa aérea do Pacífico Sul". nada - Air Alliance, AirBC, Estiveram presentes funciona- Pequeno arquipélago no Pacífi- Air Ontario e NWT Air - agora rios de Porto Alegre, São Paulo, co, a Nova Zelândia, com suas têm, na cauda de seus aviões, a Para definir as estratégias co- Vitória, Brasília, Recife, Salvabelas praias, é considerado um mesma folha de "maple" dos merciais para 1994, o diretor da dor e Rio de Janeiro. Segundo roteiro imperdível para quem se aviões da Air Canada, repreAerolineas Argentinas, Alfredo Rodriguez, suas metas para este sentada no Brasil pela South Rodriguez, reuniu seus gerentes ano "são ambiciosas". Não dirige à Austrália ou regiões Marketing. próximas. Por isso, a empresa e demais representantes da área adiantou, porém. as novidades

MIE

(/l1(I170

ILEI tii

/)dIU

1

L'

Encontro de vendas

--

5(Ifr PACOTE

ft--

PARAÍSO SONESTA •

•

.

1iViJà.

US$

* inclui: Acomodação cl impostos e taxas, Traslado Aeroporto/Hotel/Aeroporto, * * Café da manhã americano , * Lima camiseta p 1 pessoa, City Tour, * * Coquetel de Boas-vindas, Bonus para Cassino.

RUA MARTINS FONTES. 9 - 7 ANDAR IN 1F//'i.'J

1

IRt.iN IAI

vi-

3850

P1 Pessoa em apto duplo

TEL.: (011) 257-1544 - F\: (011) 21-i-02

- FAX FREE (011) 800-8872

..

.

r

, (\

a'

- -'

r

Até junho de 94 você ainda pode ganhar Mil/e Electronic no Grid de Prêmios 93 Localiza. E é fácil participar Quanto mais carros da Localiza você alugar, mais oportunidades tem de levar o seu Mil/e Electronic. Por falar em alugar mais, uma dica excelente é você aproveitar as viagens de executivos à negócios ou em convenções. Grid de Prêmios Localiza. Corra, porque a bandeirada de chegada esta próxima.-

Cristina Lopes Soiesta Turismo . Suo Paulo Ganhadora do 1 Milie Sorteado no dia 07/1293.

CENTRAL COE RESERVAS 24HORAS

(031) 800-2121

IÊ

Gridde Prêmios

93 ocaliza o

Emissor que vende mais ganha Milie Ele ctronic.

Mirç1 194 (Troa Parrotas À

PAN AVIAÇÃO Transbrasil: pontualidade

Carga

%

1000%L

De acordo com dados divulgados pelo Departamento de Aviação Civil - Dac, a companhia aérea mais pontual em 1993 foi a Transbrasil, conseguindo índices superiores a 90% em nove meses. Esses índices subiram para 97% nos vôos Internacionais (Flórida, Washington e Nova York). O destaque da Trai)sbrasil no setor doméstico foi a pontualidade na Ponte Aérea São Paulo-Rio de Janeiro. Nesta rota, a empresa chegou a 100% de pontualidade nos últimos dois meses do ano, corri equipamento Boeing 737-300. Outro bom resultado da Transbrasil foi alcançado no tranpor-

T-.

80.0%60.0% 40.0%'20.0%0.0% 1-20.0%

JANEIRO a DEZEMBRO

te de carga em porões e aviões cargueiros, onde conseguiu um crescimento de 68,3%. Somente no transporte em porões, o aumento foi de 38,5% entre 1992 e 1993; nos cargueiros. 109,4%, contra um aumento de 60,8% verificado no setor. Esses núme-

Fonte: DAC

ros colocam a Transbrasil como a segunda empresa nacional. com 26,5% de participação no mercado de passageiros. Neste semestre. a empresa irá ampliar sua presença no Exterior, abrindo rotas para Buenos Aires, Viena e Moscou.

Tam entrega celular Ficou mais fácil para o passageiro da Tam - Transportes Aéreos Regionais alugar um telefone celular: agora, além de providenciara locação, a empresa também faz a entrega do aparelho antecipadamente, já como número da linha. Basta o interessado, no momento da reserva, fornecer o endereço onde quer receber o celular. 1-lá um ano a Tam iniciou o serviço de reserva de celular, mas a entrega no local desejado começou apenas em janeiro. Inicialmente, esse serviço era feito somente nas cidades de Brasília, Curitiba e Rio de Janeiro atualmente, também foram incluídas São Paulo, Bauru, São José do Rio Preto, Campinas, São José dos Campos, Londrina, Belo Horizonte, Uberlândia, Goiânia, Salvador e Fortaleza. Para devolver o aparelho, pode-se solicitar um mensageiro, que irá buscá-lo, ou entregá-lo no aeroporto, numa loja da Locacell. A diária cio celular é cortesia da Tam.

s

1 a

4

Se o Hotel Casino Yacht Y Golf já era uma boa opção agora é muito mais! O melhor Resort da América do Sul está dando 30% de desconto para a 2a pessoa no mesmo apartamento. Se o seu cliente já achava interessante, imagine agora com esse desconto!

o

-

___-------\

4li

l

:

$

U

30%

1*U

xj

...•

•

'J.

, •

A

-

P, .....as

MrçoI4

•

o .0

NA HORA DE VIAJAR TODO MUNDO É SUPERSTICIOSO -

-

-

•:-

.

r

Ninguém gosta de viajar sem algum tipo de proteção. Por isso, ofereça sempre a Assistência Travel Ace ao Viajante. A Travei Ace é associada a Elvia Assurances Voyages, a mais tradicional empresa de assistência ao viajante do mundo. Conheça os planos de Assistência ao Viajante que a Travei Ace oferece para melhor adequação ao seu cliente. Perto deles, o resto é tudo superstição. Não acredite no trevo da sorte, vá pelo certo, proteja seu passageiro com Travei Ace. • São Paulo: (011) 257-4811 • Rio de Janeiro: (021) 220-1484 • Belém: (091) 224-9244 • Belo Horizonte: (031) 223-3040 • Brasília: (061) 226-6499

• Curitiba: (041) 224-1113 • Florianópolis: (0482) 23-6333 • Fortaleza: (085) 261-2668 • Foz do Iguaçu: (0455) 74-1426 • Maceió: (082) 221-0348

-

_j_w.

Iwi__ w_ v ia 1

- - ' • a

1 -

& 1

CELVIA 2

A MELHOR ASSISTÊNCIA AO VIAJANTE DO MUNDO. • Porto Alegre: (051) 226-7764 • Recife: (081) 326-8455 • Santos: (0132) 4-6847 • Vitória: (027) 223-6464

Março/94 - Guia ParrrotaS A 91

N

9 13RA SIL

PA.A.

APRESENTA

Inters^"11 ravei

AVIAÇÃO

Em

O SEGURO DE VIAGENS QUE FOI MAIS LONGE EM MATÉRIA DE PROTEÇÃO Inter-Travei é o mais moderno e completo Seguro de Viagem. Ele foi planejado com toda a bagagem e experiência Internacional da ~-BRASIL - Interamericana, a líder dos multinacionais de seguros do Brasil e associada ao AIG - American International Group - um dos maiores complexos seguradores em nível mundial, presente em 130 países.

O Seguro Inter-Travei possui assistência médica e serviços técnicos jurídicos e pessoais em todo o mundo, O Inter-Travei, além da sua cobertura básica, apresenta inovadores planos como o Flórida, Casal, Executivo e Família - todos com descontos especiais e um bônus para aqueles passageiros que viajam com freqüência para o exterior. Prestigie o seu Agente de Viagem

In

Ne,^.

uavd

MAIS SEGURO PARA QUEM VIAJA.

Rio de Joneiso Belo Horizonte Porto Aleqre

(021)212-2662 (031) 2754132 (051)2283112 São Paulo

Recife

Curiliba

(011)2894055 (081)465-3760 (041)222-2224 A-92 Cura Pa-ctas Março/94

/

5!. (/(/ .)If(J/ 1/i -i(

!r\.r

S AA comemora 60 anos A South African Airways S\A acredita que na avição os au/Is também voam: a comparação é feita em relação ao período 034-1994. 1-lá 60 anos, usou um .1 [liker, de 14 passageiros, no seu vôo inaugural para Durban, ligando a Inglaterra à África do Sul, numa velocidade cruzeiro de 150 milhas horárias. Atualincute, seus Boeings 747-400 levam 378 assageiros e desen\'u]ven) uma velocidade de até 550 milhas ou 990 Linlh. No vôo histórico, a Viagem durou 69 horas com escalas (32 horas de vôo). Hoje bastam menos de 11 horas para você embarcar em 1 .ondres e descer em Joanesburgo. Em 1945, pagava-se US$ 177,06 pelo bilhete, contra US$ 57059 de hoje na baixa estação. .\ SAA transportou apenas 3.074 passageiros no seu primciro ano de atividades, contra cinco milhões em 1994. Em 60 anos, a empresa transportou cercade 86 milhões de passageiros. Em 1934145, o faturamento foi de US$ 13.394,00, contra os US$ 821,352,941,00 no exercício de 92193.

q1 (c /' I/ O

à

.tthrt

.0 I.

Milhagem unificada Desde janeiro, os jJassageiias freqüentes da Lufthansa e da Uni teci Airl ines estão ganhando créditos de milhageni unificados das duas companhias. Os pro o ranias Mi leage Plus (Uniteci) e Miles & More (Lufthansa) continuam independentes; a diferença é que o passageiro pode contar sua milhagem para voar grátis em qualquer rota das duas empresas. Os créditos são contabilizados autonlat icamente: basta o passageiro fazer a reserva e apresentar o cartão de associado no embarque. O acordo de cooperação oferece rotas em mais de 250 cidades nos Estados Unidos e 170 na Europa, Ásia, Africa, América Latina e Pacífico Asiático. O Miles & More da Lufthansa, que acaba de completar um ano, dá passagens, upgrades e vouchers para hospedagem em hotéis e locação de veículos, além de "prêmios-fantasia" - passeios em balões e "treinamento" num simulador de vôo. A conipanhia aérea alemã espera incluir em seu prograiiia de milhagem, ainda este ano, a Varig, a Canadian e Finnair.

r

rJ 1 tei14' a ttra

Imo

9

/.

•

: d.: 1 k

!fIj±J

;-;-cl

tiÍÂ"k

O

0800 121121 Em SoPaulo: 257-7122

Alugue um Carro Rent a Car

uniaas

Cada vez mais Dizem que na fórmula 1 o mais difícil é se manter no topo. Com tanta competitividade, é um orgulho para nós da Unidas sermos novamente escolhidos como a Locadora Oficial do Grande Prêmio Brasil. Afinal de contas nós estamos transportando quem mais entende de carros e equipes, e por serem assim tão profissionais, exigem o mesmo nível de seus parceiros em qualquer lugar do mundo. Pelo menos no que diz respeito a nós da Unidas, eles vão continuar tendo o mesmo serviço eficiente, competente e de qualidade nas ruas por muito mais do que esses quatro anos. Unidas. A Locadora Oficial da Fórmula 1. Março194 Ga Prrotas A-9

PAN '

British Aerospace desde 1969 na fabricação de radares e aviões.

Fórum de Carga Aérea

O 1 -79 Fórum Internacional e Exposição de Carga Aérea (Internacional Ai r Cargo) será o maior e o melhor de todos", declarou o presidente da entidade, B. Spoher. Durante o fórum, que será realizado (te 13 a 16 de setembro em Seattle (LUA), Spoher fará um apelo para as autoridades reduzirem as barreiras comerciais e incentivarem o comércio mundial. O tema deste ano é "Carga Aérea: Novos Horizontes no Mundo do Comércio". Os expositores terão 200 estandes, num aumento de 45% em relação a 1992 (o fórum é bienal). Espera-se a participação de 1.200 representantes de indústrias e de governos. Mais informações: International Air Cargo Association, P. O. Box 330106, Coconut Grove, Miami, Florida 33133, USA. Ou fax 305-443-3544.

AVIAÇÃO ligadt à McDonnell Douglas Aerospace.Os engenheiros da nova divisão 'ao aproveitar A MacDonnell Douglas criou uni Centro a tecnologia existente sobre vôos verticais, de Pesquisas e Desenvolvimento que terá estudando o Harrier II Plus, avião militar como principal objetivo a criação de tecno- fabricado pela British Aerospace. A logia para a fabricação de aeronaves que McDonnell também usará sua experiência façam pousos e decolagens a curta distância com o caça Phantom, outro avião que requer ";ou verticalmente. O centro é uma subdivi- pequena distância para decolagens. A Dousão da Aircrafth Missile Products, que está glas vem trabalhando em conjunto com a

Douglas: pousos verticais

AK_ONTIKMUDOU—SE PARA A ARGENTINA E LÁ E`A NUMERO I o Rua da Arentina, ii ' ] - 2"anda,: Salvador - Bahia. Neste endereço iniciamos una nota fase. Nova e das 1/tais promissoras, acrescente-se Para cá trouxe/nos nossa experiência, ia .v va hospitalidade, nossos produtos exclusivos, nossa seriedade e nosso compro /nisso profissional, com os parceiros ,4'enIcs de Viagens.

Da n ossa conta e, tal/Ibé//l, estar/nos ('/71/e as dez maiores emissoras (te bilhetes aéieos domésticos de todo o Brasil. - graças ao desempenho dos Agentes de Viagens. Rua da Argentina. n°1 - 2` andar Salvador - Bahia.

dos passageiros. E por toita razão //WitO •smiples: não os temos, IiUIICa os tivemos, fl//l o teremos. isso /1170 é da nossa conta.

No endereço da nossa Inatriz, cm Salvador bem como nas nossas bases São Paulo e Recife, os parceiros Agentes de 'viagens voo encontrar tudo o que uma verdadeira Operadora pode fazer para que os passageiros desfrute/n 00 máximo de suas viagens - (te negócios ou lazer

Da nossa conta é, isso si/li, detennos o maior volume de negócios em turismo do Norte/Nordeste a partir de nossa matriz na Bahia.

Apareça. Além do tradicional cafezinho das nossas bases, na matriz nós lhe oferece/nos algo mais: uma deliciosa água (te coco. 'á'ni que le/fl.

Só /7(10 trouxe/nos 0V da/os cadasírais

di K 0 N T 1 K

Acões da LanChile Uni grupo chileno de investidores. Cueto e Bons Hirmas, acaba de adquirir 42. 1% das ações que a SAS (Scandinavian Airlines System) tinha da LanChile. Somando os 20% das ações compradas no ano passado, o grupo passa a ser o acionista majoritário. A SAS havia adquirido as ações há cinco anos, aproveitando o processo de privatização da companhia chilena. O objetivo era estabelecer seu próprio serviço no Atlântico Sul, mas a baixa rentabilidade da rota fez voltar a cooperação corri a LanChile.

Destaques da American Dois brasileiros foram escolhidos como melhores da América do Sul, América Central e Caribe dentro de suas especialidade na American Airlines. Luiz Fernando Costa, do setor de cargas, e Luiz Henrique Moz Teixeira, da pronloção de vencias do sistema Sabre de reservas, receberam nos Estados Unidos diplomas e placas de prata. Em São Paulo, o encarregado dos cursos de irei iamcnlo. 1 .aurini:u rI Souia, foi piornoOS

OPERADORA TURÍSTICA

SALVADOR: R. da Argentina, 1 - 2 andar - Tel.: (071) 241-4133 - Fax (071) 241-4258 Ttx (71) 1935 KONT BR SÃO PAULO: R. Marconi. 71 49 andar - Tel.: (011) 259-7566 - Fax: (011)259-7021 Tix (11) 31446 KONT RF7 RECIFE: Av. Conselheiro Aguiar. 4777- S ! Ioja - Tel.:(081) 465-4399 - Fax (081 465-4524 lix 81) 2203 KONT BR

=W

VÔO

---11cards

A 94 G'a Pa,,,otas - Março/94

souo

unidas

I

n ,^

()

/)r vã/eito de ar,'a (esq.), e 1..iii /L'iii(.liI(I()

(1 i

- 7 - 7 Iii

Ii,, liii

!?oesch

SKI AMÉRICA DO SU 1994 4 C6lPAb

1' ARGENTINA

CHILE

Chapelco Las Leflas Llao IJao Resort

Portilio Pucon

P!' 0V ;

VAUIG

Ladeco

Termas Chilian Valie Nevado Reservas para estações de ski na Europa ou USA - Consulte-nos.

ImIterIP

ENSE1URISMO

AI. Jaú, 1717- casa 3- CEP 01420- São Paulo - SP - Brasil Tel: (011) 881-9400 - Fax (011) 280-5509 -Telex: 1139432 IR PT ABAV 823996- Fax Tol! Free: 0-800-11940

PA.JL^ AVIAÇÃO Avião e hotel Os passacetros da empresu aérea Rio-Sul continuam ganhando de unia a três diárias nos hotéis Bourbon de Foz do Iguaçu. Curitiba, Londrina e São Paulo. O Bourbon renovou o contrato, assinado em junho de 1993, a promoção resultou num amentu de 4 1/(Y no índice de ocupação (1.800 hóspedes). A direção dos Hotéis Bourbon espera que esses números dobrem durante 1

994.

Lufthansa recebe A 32 1 A LuthLtnsa recebeu um Airbus A321, o primeiro avião co1 nerc Ia! fabricado ria A Lema nha desde 1945. E uma versão alon-

O bimotor

A32 / :fabric'ado na Alemanha pela Deutsche Aerospace Airbus.

gada em sete metros do A320, capacidade para 182 passageiros. A empresa aérea alemã fez um pedido de 20 aparelhos. mais 20 opções. Oito aparelhos serão entre u nes ainda este ano e o restante até o final de 1997. A Luth fansa colaborou no projeto do novo Airbus, que tem fuselagem mais ampla que a versão anterior, tlaps que dão maior com

sustenção na aterrissagem e dois motores tipo IAE V2500. O Airbus 321 da Lufthansa entra em atividade comercial este mês.

Fokker: aviões militares A fábrica holandesa Fokker está trabalhando a todo vapor

COMO TAl WAN, SABEMOS CUIDAR DOS SEUS NEGÓCIOS Taiwan e hoje tona das mais expressivas economias mundiais. Atraves disso, estabeleceram-se contatos comerciais por todo o mundo. Dessa forma, e logico que a principal linha acres de Taiwan, a CHINA AIRLINES, saiba como ningilein cuidar de seus clientes executivos. Nosso exclusivo serviço Dynastv Class começa ja em terra. Serviço personalizado na reserva de seu assento, prioridade para voc' e sua bagagem no check-in e, enquanto cuidamos da sua bagagem com carinho, você pode desfrutar e relaxar nas nossas salas VIP em diversos e selecionados aeroportos. Uma vez a bordo, nossos amplos e espaçosos assentos oferecem o maxinio em conforto. Então escolha entre deliciosos pratos orientais ou ocidentais, regados com os mais finos vinhos. Nossos cardápios mudam regularmente como o seu apetite e, portanto, você sempre pode contar com unia satisfatória experiência culinaria. Aonde quer que suas viagens o levem, a CHINA AIRLINES cuidara de seu bem-estar. Porque este e o nosso negocio.

pari entregai', até o pti meiro semestre de 1996, quatro Fokker 60 Utility para a Real Força Aérea da Holanda. Este aparelho é uma versão alongada do Fok ker 50 Utility, destinado para o transporte militar. O Utility atende à necessidade de um aparelho versátil, facil mente adaptado para o transporte de tropas, stal'f de grandes empresas e equipamentos, retirada de feridos, operações de logística e observação. A vantagem é que ele pode atingir rapidamente loca is remotos a lUlt baixo disto. O Fokker 60 é projetado para carregar 58 passageiros 011 50 soldados, podendo ser eq ui pado com material eletrônico mili t ar. A fábrica está empenhada também em melhorar seus índices de qualidade, limitando a produção anual a 40 aparelhos. Os elèitus já estão surgindo: a empresa que faz a manutenção de seus aviões, a Fokkcr Aircral't Services (FAS), recebeu o certificado Jar- 145, concedido a companhias aéreas européias que al in g ern os m ais altos padrões de qualidade.

:

1

.

À \T .

513

•CHINA -

SAO: (011) 59-.1006 - RIO: (021) 32-05 1 ou com seu agente de viagens A•96 -

Guia Panrotas .

Março/94

,

.

USA1,r VISIT USA FARES 1994/1995 /

--/

r

---1

—

1

__;

--

-

r

h--

r"

.

•-'•_.-

1

a..., ---

1

-\

•US88OS8REXPRESS

COSTA LESTE/COSTA OESTE ADULTO - USD CRIANÇA OBVUSW2 OBVUSW3 OBVUSW4 OBVUSW5 OBVUSm6 OBVUSW7 - OBVUSW8 -

289 339 389 439 489 539 589

/OBCVUSW2 ORCVUSW3 OBCVUSW4 080 VUSW5 OBCVUSWG OSCVUSW7 - OBCVUSV8 -

GOLDEN TRIANGLE PLUS CRIANÇA ADULTO USD oBcvGTil2 . 129 OBVGTR2 QBVGTR3_169 OE3VGTR4 209 OBVGTR5 249

• O1ICVGTR3 • 090VGTR4 080 VOTAS

USD - 249 299 349 399 449 499 549

ADULTO

USD

CRIANÇA

USO

OBCVUSA3 319 _ADULTO - USOCRIANÇA USO 419 QVSJUAD 300 OCVSJUAD OBCVUSA4 260 OBCVUSA5 519 OVSTTAD 300 QCVSTTAD 260 QVSXMAD QCVSXMAD 0130 VUSA6549 30 260 OBCVUSA7 _QVBDAAD 300r OCVDAAD -- 1 260 579 OBCVUSA8 1 OVGCMAO QCVGCMAD - 300 260 609 300 - QCVMEXAO 260 0vM/AP. Emissões com American Airlines e EM COMBINAÇÃO COM %S VUSAS COSTA LESTE/OESTE United Airlines sofrem acréscimo de CONTINENTAL

0SVUSA3 OBVUSA4 QBVUSAS OBVLJSA6 • O0VUSA7 OBVUSA8

359 459 559 589 619 649

USD 200.00 nas tarifas acima.

USO los 149 189 229

INTRA-FLÓRIDA E BAHAMAS - - USD - CRIANÇA ADULTO OBVFLA2 - OOVFLA3 OIIVF1A4 -

149 199 249

-. QBCVFLA2 OBCVFLA3 OBCVFLA4

USD 129 179 229

ADULTO .

USO

CRIANÇA -- - USD

OVGCMAÍ) 300 QCVGCMAD 260 - QCVMEXAÍ) OVMEXADJ 300 260 EM COMBINAÇAO COM VUSA INTRA-FLORIDA E BAHAMAS

• Tarifas válidas na USAir de 01/Abril/94 até 31/Março/95. No periodo de 01/Julho/94 a 31/Agosto/94 (Alta Temporada) acréscimo de USD 60.00 para VUSAS Costa Leste/Costa Oeste e USD 30.00 para VUSAS Continental e Intra-Florida e Bahamas. • Conexões não serão cobradas. • Código de Reserva O Estadia Máxima 60 dias Estadia Minima: Não há. • Cancelamentos voluntários e após a emissão dos bilhetes antes do inicio da viagem acarretarão uma taxa de USD 50.00 • Qualquer mudança voluntária do itinerário após a emissão dos bilhetes acarretará uma taxa de USD 50.00. • Tarifas de Criança aplicam-se para as idades de 02 a 11 anos. • MCO/PTA não são permitidos. • Reserva do primeiro trecho deve ser feita antes da chegada do passageiro aos Estados Unidos: os demais trechos podem seguir em aberto. * As A000N FARES só serão vendidas ida e volta, e em combinação com os VUSAS Costa Leste/Costa Oeste ou Continental ou Intra-Flórida e Bahamas. • O VUSA Golden Triangle Plus aplica-se para itinerários dentro da Califórnia ou entre Califórnia e Nevada.

RIO DE JANEIRO: Av. Pres. Wilson, 1651715 Centro - CEP 20030-020 Rio de Janeiro - Brasil Tel.: (021) 240-3644 - Fax: (021) 533-0439 Tlx.: 21-32905 SITA: RIORAUS

SÃO PAULO: Rua Conselheiro Crispiniano, 139- Grupo 84 Tel.: (011) 214-3001 Fax: (011)214-3737 SITA SAORAUS . '-rOi.s

A

PAN HOTELARIA Buenos Aires, seni escalas, com maior economia, conforto e rapidez. Assim, um trajeto que

L:.

abrange até doze horas em um

vôo normal reduz-se a quatro horas e meia em vôo charter. Do aeroporto, os turistas são conduzidos ao Transamérica a bordo de ônibus fretado, atravessando o Canal de Comandatuba cru balsas privativas do hotel.

1

tOf

ai ,Seiuï, I'iíi;i,,Io Um dos privilegiados dia/es do lJíel I'ií.auliiMu Rio pela Clianteclai,.

rei) ieseutadci no

Paraíso em Porto Seguro LocaiLado em uma das mais belas praias do sul da Bahia, o 1-lotei Pousada Pitinca acaba de ser inaugurado para tornar Arraial d'Ajuda. em Porto Segui-o (BA), ainda mais paradisíaco. Possui suítes e apartamentos com varanda, ar-condicionado, trie.obar, além de bares, restaurante, sauna, piscina, sala de estar com tevê, sala de jogos. sinuca oficial, quadra de vôlei, de tênis e anfiteatro. E um espaço de lazer privilegiado em 9.000 m2 à beira da praia. O Hotel Pousada Pitinga possui ainda

toda a estrutura P' esportes nauticos, podendo realizar pasde escuna e sas'eiro e ainda

ultraleve e wind-sur!. A ChametI U') L Idil Ç ......... 1 Ç 1JL ÇtcLli(Ç para o Rio de Janeiro. Informações e reservas: (021) 297-4499. •• CL

••

Vamos a Ia

•••••

1 IULL

piaya

Caesar Park Panamá O brasileiro José Luís Moreira assumiu a gerência-geral do Caesar Park Panamá, que desde jane ir o está sendo ad:i nistrado pela Westin international South America, subsidiária da Westin Hotels & Resort, do Grupo AuLi. José Luís já ocupou funções idênticas no Transamérica

Pelo segundo verão consecutivo, os argentinos estão aportando na Ilha de Coinandaluba, mais precisamente no Hotel Transamérica, a apenas 50 km de Ilhéus e que guarda surpresas tropicais inesquecíveis a seus visitantes. Paia atender à demanda, semanalmente dois vôos fretados trazem os turistas de

de São Paulo e na rede 1-loliday Inn. O Caesar Park se encontra a 20 minutos do aeroporto da Cidade do Panamá, em frente do Atiapa Convention Center. E um cinco estrela com 391 apartamentos e suítes, três restaurantes, hcalth club, piscinas quadras de tênis e salões de convenções, cassino e butiqLies duty

José Li/IS A lorvini, nov o geral do Ciiesar /'i irk do Pananiá.

Iree. A \Vcstin Sout Anierica administra mais cinco hotéis: Caiesal- Park Buenos Aires, Fortaleza, lpanema. Fazenda Monte Verde e Caesar de São Paulo.

Condomínios Uma opção à estada nos hotéis durante uma viagem à Flórida é se hospedar numa casa de um condomninio 5 estrelas, pa-

ganclo diánas a partir de US$ 11,00 para a família toda. As casas estão equipadas corri cama king size e kitchen completa. Os condomínios, próximos da Disney World, têm piscinas e quaI casas com dois, dra de tênis. 1 ti-és e quatro quartos. para (luas a 10 pessoas. Eni São Paulo, a Alas Assessoria representa representa vários condomínios, num total de 500 casas. Endereço para reservas e informações: Praça da República. 386. 72, cj. 72, tels. (011) 220-1457 e 2240019. Fax (011) 220-9802.

A MAIOR CIDADE OR RMER ' ICR DO SUL DO SUL ENCONTRA A MAIOR CIDADE DARICA F JOHANNESBUR( - "^ MMEM SÃO PAULO . 27 de março, parte do Aeroporto de Guarulhos o 1 vôo de São Paulo para Johannesburg via South African Airways. E a união perfeita entre duas grandes cidades, que agora vão se conhecer muito melhor. Reserve seu lugar nesse encontro via South African Airways. Dia

São Paulo (011)259-1522 - Rio (021) 262-6252 A - 98 - Guia Panrolas - Março/94

—

EI

SOUTH AFRICAN AIRWAYS A sua melhor escolha Consulte a Soà African Aiiways ou seu agente

de viagens.

TI

FRATURA EXPOSTA DA A MAIOR DOR DE CABEÇA PARA AGENTE D

O que pode ser pior que um acidente em uma viagem? Simples: um acidente para quem não tem o SOS ASSISTÊNCIA INTERNACIONAL.

O SOS é um seguro de viagem barato e muito útil porque cobre desde acidentes pessoais e seguro de bagagem, até garantia de viagem de regresso. passando por muitos outros serviços. Em resumo: viajar com SOS ASSISTÊNCIA INTERNACIONAL custa pouco, e viajar sem esta proteção pode sair muito caro. Lembre-se de dizer isto aos seus clientes.

TARIFA POR PESSOA EM DÓLARES AMERICANOS: PERÍODO 05 dias 10 dias 16 dia s 22 cias 30 dias 45 dias 60 dias 90 dias

PLANO PLANO PREMIÈRE PERSONELLE S 45 $ 28.50 S 60 $36 S 78 $ 45 S 96 S 54 S 120 S 66 S 150 S 81 S 180 S 96 S210 1 S126

CONSULTE-NOS SOBRE PLANO DIÁRIO

GEBA

OREMAR Viagens e Turisnu, EMBRATUR 00-282.00.41.1 iII I I H i,PuI,SI' )1 •\ li J-I0...'1 (kPC 10 1,i ii II W25 4S11 1 10)51)) l.is;Iv T. 051 42),-)5')o C( .t;D\s ('',lIt'S-IILi()IQ2i3I-I) 1))- II RI'')I'OII5 III i). 102 24 . IS4- 5'\TOS - Tf (II I S 1 () .J5111)() RIO PRETO - TF4iIl2i LI'iSii II iiil.2I.i322 •C\II'0t;R%'I)E-lll(l1ri 725 Js1I)I-:Ils() p RI-:I() IELlIó,025-'14l I)R,\SUA iii W: - ^, 2 , L'14 ) RIO DF:JA\ElRu-rlj 021 SuI 1 -:ia;I)I-:I() iicrniiuvii; 1LL iii 225-57 - I4ijlI-:\Ai CtRI1IBA - rF:l 0-li :su —NA FA IIio4 211 \IA(I.I)) Idii1i:3i-5IiMl - RF:)IFI-;: icIilkl 222 ou REI'RI-;sI-:NII ES, i-.t.iii I-oRF\II-:l' Id iIii-S 2(l'451 -S-\1VI)OR 117h 24) )55

Março/94 Guia Panrotas - A99

C4

/Elza

•:

Morim Hotel, opção Erli)

c( - onômicapa ra

Econômico

Nos Jardins Sua casa, seu trabalho, seu clube, tudo isso num só espaço, é a proposta do Opera Five Stars, um flat 5 estrelas admin i si rado pela Trari sanlérica Flats, no bairro dos Jardins, perto de elegantes grifes do mercado, shows, boates e restaurantes da muda em São Paulo. São 96 suítes, cama de casal, hidromassagem, cozinha kitchen, central de vídeo e FM, cofres individuais e sistema de recados e múltiplos serviços. Para os executivos, o hotel conta com sala de reuniões com capacidade para 25 pessoas, equipada com tevê, videos, câmeras, projetores, flip chart, microfones e - Guia Panrotas - Março/94

'

Em Geribá

Pousado Tangarás, tia luxuriante Búzios de muitas estrelas

A

No verão, Cabo Frio, cidade litorânea fluminense, recebe milhares de turistas, na sua maioria jovens, que buscam principalmente suas lindas praias e agitam a cidade. Fora da temporada, o agito se acalma, mas o local permanece sempre atraente e mais acessível. Assim, quem quiser curtir o máximo em Cabo Frio e não pretende gastar muito, tem o Marlin Hotel, categoria (luas estrelas, que dispõe de apartamentos com tevê, frigobar e som ambiente, sala de estar com vista panorâmica, bar, res-á aura ni e à la e arte, terraço e est localizado junto aos principais pontos de atração da cidade. Contatos: tel. (0246) 43-0274, fax pelo ramal 125.

A 10

curtir

gerador próprio, salão de reuniões e convenções, cofie shop. restaurante. bar, sauna piscina. ducha, sala de ginástica, jardins, quiosque-bar e moderno sistema de combate a incêndios. O Imperial Suites conta ainda com manobristas 24 horas e não cobra taxa de serviços sobre as diárias. Reservas: tel. (011) 8874499 ou (011) 465-4885 e fax 887-7800.

r

M1

-1 Fac/todo elegante do Opera tios Jardins paulrstanov.

equipamentos de som. O lazer é videocassete, antena parabólica. opcional entre a sauna seca, du- servicos de telex, fax e govercha circular, piscina aquecida. nança, administração computaResers as: te!. (011) 251.9034, dori iat.la, sistenla de segurança, fax 25 1.9203.

Entre a magia da praia de Geribá e a sofisticação de Búzios. a Pousada dos Tangarás dispõe de uma estrutura capaz de transformar momentos de lazer em puro prazer para quem, com a família ou amigos, aprecia a aventura e o misticismo. São 42 suítes, com ar refrigerado e minigeladeira, decorada em estilo rústico, de muito bom gosto. Ainda, dois restaurantes, deliciosos g relhados no happy hou r. salão de jogos, piscina, sauna e a quadra de Paddle. a mais nova sensação da região laguna. Conta, também, com um salão e duas salas para grupos e reuniões menores. E para os fissurados em esportes náuticos, opções de aluguel de escunas, jet sky, caiaques, cavalos etc. Tudo sem falar nas inumeras e belíssimas praias de Búzios, nas quais se pode facilmente e nc( mirar atri/es e modelos famosas. corno Luiia Brunei ou Luma de Oliveira. Reservas: te!. e fax (0246) 23-1275.

IUU2

EmBoaViagem A Conceito Assessoria Hoteleira esta apresentando seu mais novo empreendimento, o Imperial Suites, localizado em Boa Viagem, entre a praia, o centro e o aeroporto, um hotel onde a hospitalidade e a elegância fazem a diferença. São 156 suítes, algumas duplex, com 1, 2 e 3 dormitórios, sala e cozinha equipada. Há toda uma infra-estrutura cinco estrelas, com centrais telefônicas de última geração,

;4r - - -- - -

'T _;- ----------=-

1 m R, , ( iJe, as niartcns do no Capiberibe, o Impei

POUSADA DO RIO QUENTE

-

- -

-

W. DE

EVENTOS

DO PAIS. - NA POUSADA DO RIO QUENTE É FESTA O

*

ANO INTEIRO. SÃO MAIS DE 30 EVENTOS

-

FERENTES DURANTE O ANO, COM UMA •,, IOMPLETA ESTRUTURA DE HOSPEDAGEM E - : —J

-

.AZER. HOTEIS 5 E 4 ESTRELAS, CHALES, PESTAURANTES, BOATE, SHOWS E MUITA ALEGRIA NA MAIOR ESTÂNCIA DE ÁGUAS

--

QUENTES DO MUNDO. CONFIRA NOSSA PROGRAMAÇÃO PARA OS MESES DE

-

MAR ÇO E ABRIL.

--

1 PONHA SEUS CLIENTES NESSA ROTA DE

ASTRONOMIA FOLCLORE E SHOWS TIPICOS RESENTAÇÃO DO FRED ROVELLA SHOW E ANDA RIO QUENTE :IJ

0QA 20 A 29,'03 -URSOS DE ORIGAMI, IKEBANA, FESTIVAL GASTRONÔMICO E SHO WS COM JAPÃO SHOW

T -1

AV. NOVE DE JULHO, 4634- TEL.: (011)851-2733 BRASÍLIA. GALERIA HOTEL NACIONAL - CONJ. 30/31 TEL.: (061) 224-7166

3O;.1LN

u, 0 C.. 5 Ávr^.

3 7 12/04

1

rí

'

IERRA MORENA E BANDA RIO QUENTE.

---1COTE - - -

T4RADEHTES - 20 A 24,'04

SHOW INCLUSO: ADRIANA CALCANHOTO,

(é P0050D0 DO RIO GOENTE

ACQUATUR: RIO DE JANEIRO (021) 240-2332 (062) 224-9400

-

GASTRONOMIA, DANÇAS E SHOWS TÍPICOS COM

ABC TURISMO: BELO HORIZONTE; (031) 261-5119

NÂTIJBflU1I; GOIÂNIA

'SAELA

SHOW INCLUSO; Mo:Es MOREIRA.

L

L1EPRE1flii4TE:

AC T1JRS0,C: VITÓRIA (027) 223-1482

E BANDA RIO QUENTE.

COMIDAS E COSTUMES PORTUGUESES. SHOW COM ASS OC IAÇÃO DE DESPORTOS E BANDA RIO

QUENTE.

O MAIOR PARQUE DE ÁGUAS QUENTES DO MUNDO. Março/94 Guia Panrotas A 101

SJ c4as

/ Oriente em Curitiba Considerada capital ecológica do país e cidade de Primeiro Mundo, Curitiba conta com um empreendimento único; o Nikko Hotel. Fica ao lado do moderníssinio Centro de Convenções, ostentando uma arquitetura singular, pois foi construído a partir de uma fachada tombada pelo patrimônio histórico municipal, adaptando para o seu interior ambientes bem distintos, como, por exemplo, o jardim de inverno com queda-d'água, réplica da histórica cidade japonesa de Nikko. Todos os apartamentos e suítes são de estilo oriental, totalmente equipados. Possui piscina coberta, sauna

seca e úmida, urna bem-montada sala para eventos. o Aya American Bar, coffe-shop e, a partir deste mês, um restaurante com cozinha japonesa, com serviços de banquetes, jantares e coquetéis para até 180 pessoas. O gerente-geral é Jorge Penha e Ivonete Bombo responde pela assessoria de marketing. Reservas pelo tel. (041) 322-1808, fax (041) 225-3772.

Colonial Paraty, cidade litorânea que divide os Estados do Rio de Janeiro e São Paulo, foi descrita por alguns colonizadores portugueses no século XVII corno sendo um "valhacouto", que significa "esconderijo de pirata". Valendo-se do rnarketing histó-

Elza

rico, a Pousada Valhacouto faz mesmo lembrar um refúgio. Respeitando o conjunto de telhados característico da cidade, todos os apartamentos são voltados para a piscina, que, cercada de jardins, parece um oásis. Os apartamentos e hatiheiros são amplos, arejados por grandesjanelões e jardins internos. Quadros originais que retratam Paraty, de pintores como Frank Pelegatta, Armando Viana e outros, decoram o ambiente. O café da manã, servido à colonial, é bastante variado e apresenta sempre urna novidade da culinária regional. Tel. e fax (0243) 711871.

Copacabana Comodidade, conforto e re-

lobby bem decorado, o american Hotéis, contida no slogan "sua bar e o restaurante moderno e casa fora de casa", está presente requintado. Na cobertura, o bar na sua unidade goiana, com o panorâmico, a sauna, o terraço e Samambaia Hotel, localizado piscina com deck. Para os exe- num ponto muito agradável da cutivos, salões dotados de comcapital. São 84 apartamentos e 6 pleta infra-estrutura de apoio. suítes dotados de ar-condicionaReservas: tel. (041) 223-0973, do, tevê, rádio, geladeira, refrifax 233-4536. geração e aquecimento central. além de roem service 24 horas por dia. No Samambaia, o hóspede ou visitante pode saborear pratos da cozinha internacional e típica no restaurante ou tomar .'-,... seu drink à beira da piscina. Dispõe de sala de reuniões equipalas, estacionamento e canil. Contatos: tel. e fax (011) 4522644.

quinte na Avenida Atlântica, no coração copacabana do Rio de Janeiro, é o que oferece o Rio Internacional Hotel em seus 117 apartamentos que incluem 13 suítes, todos com varanda e vista para o mar, banheiros com banheira, totalmente equipados. O bar do lobby apresenta música ao vivo todos os finais de tarde, enquanto o restaurante no 3 andar oferece uma panorâmica de toda a orla e um concorrido chá diário a partir das 15 até às 18 horas. Há, ainda, a piscina na cobertura, com um bar anexo, sala de ginástica sauna. Para os executivos, o hotel ofe rece um elegante e funcional centro de convenções e um business center equipado. Reservas: tel. (021) 295-2323, fax 542-5443.

No Velho Centro 7 O centro tradicional de São Paulo continua sendo o ponto mais procurado pelos hóspedes que vêm à cidade a negócios, principalmente. Ali próximo, entre inúmeras ofertas, destacase o Hotel Solar Paulista, vizinho ao bairro Bela Vista e o ita1 ianíssimo Bexiga. São apartamentos confortáveis, bem tratados, café da manhã farto e refeições no próprio restaurante freqüentado também por não hóspedes. Room service 24 horas, lavanderia e garagem próprias completam as comodidades que o Solar oferece. Contatos: tel. e fax 011) 17-20H.

Esteio Park, um rrés estrelas Modemo em Curitiba.

Conforto acessível A O Esteio Park Hotel, um três estrelas edificado no centro de Curitiba, oferece hospedagem com conforto e preços bastante acessíveis. Suas suítes e apartamentos decorados são práticos e de muito bom gosto, dispondo de tevê, ar quente e frio, som ambiente, frigobar e room service 24 horas. Os detalhes que caracterizam o seu conforto são o AIO? Guia Panrotas - Março/94

Samambaia, .',ua casa fora de caso" em Goiânia.

Mais um Binder A A filosofia da Rede Binderde Depois dos negócios, o bardo Solar Paulista é irresistível,

PAN HOTELARIA

ihuijik

N>

1

: :

aireror de iendas Germinal Garcia cou.segliiii mostrar o quanto o Sheraton Rio esta próximo dos Or,'cIiWs de viagens.

Descontração no Sheraton

DOBRE SUAS VENDAS REALIZANDO O GARANTA SUA VIAGEM AOS EUA E idividuais ou em grupo com acompanhamento de guias brasileiros, os melhores hotéis e serviços no Onente e arda as exdusivas rotas visitando o Tibet Nepal, China e India, via África do Sul ou Europa. S'ias garantidas

Av. Rebouças. 2.942 • São Paulo • SI' TeI.: (011)816.6556 .Telex: 11.80730 • Fax: (011)815.7437

Marriott na Tailândia

A Marriott Lodging InternaNa semana que antecedeu o Carnaval, o diretor de vendas do tional vai administrar um luxuoSheraton Rio, Germinal Garcia, so hotel que será inaugurado em ao lado do novo diretor-geral do Bangcoc, Tailândia, em meados hotel, Hector Salanova, promo- de 1996. O Bangkok Marriott veu um grande jantar para os terá -23 apartamentos em 23 anagentes de viagens. E destacou dares. As obras já foram iniciaque a noite era de descontração das na SukhLivit Road, uma re- do traje (sem gravata) às múgião próxima de bairros residenicas, sempre em ritmo de samba e pagode. Antes do jantar, ciais e do centro comercial. O que aconteceu em volta da pis- hotel faz parte de uni projeto riius amplo, o Ploenchit Center, cina num dos mais belos espaços do hotel, Carda reservou cicie terá lojas, escritórios e estaalgumas palavras para os convi- cionamento para 1.500 carros. O dados mostrando claramente Projeto é da Phoenchii Real Esseu objetivo de se aproximar late Co., empresa filiada ao cada vez mais dos agentes. Ele Amarin Plaza Group. Para o aproveitou a ocasião para apre- vice-presidente executivo da sentar, informalmente, o novo Marriott Lodging Internati onal, diretor-geral do hotel, além das Ed Fuiler, "Bangcoc tem uma equipes de vendas, reservas e função estratégica para nossos banquetes. Em seguida, houve planos na região do Pacífico sorteio de brindes '_ e uma visita Asiático". às instalações do Sheraton Rio, O Bangkok Marriott Hotel mostrando toda a estrutura de vai oferecer três andares execunegócios e lazer, além dos apartivos, com serviço de secretária tamentos de um dos mais privi24 horas. Haverá health club legiados cinco estrelas do Rio. com piscina ao ar livre, salões de Para o jantar, estavam ainda reconvenções e três restaurantes. servadas algumas brincadeiras que foram realizadas pela equi- A Marriott Lodging tem 44 prope de lazer do hotel. pi:iedades em 21 países. Março/94 - Guia Panrotas A.103

Programa do Rio Quente

PAÁL HOTELARIA imitação perfeita de unia cl as mais famosas brasileiras em todo mundo. Os agentes de viagens, puderam, ao sabor de clriiiks tropicais à beira cia piscina. saborear a performance de Eric. Diversão certa. sob (1 comindiv) da sempre Criativa re lações públicas Anua B erste i n.

-

Hotel adota escola O Renaissance de Washington tem-se destacado pela atuação social na capital a merica na. onde -adotou- uma escola pública, a Thomson Elemcntary School. O hotel promove atividades educacionais e recreatirui trabalhar vas, como ''eu quero num hotel" e workshops sobre assuntos vadados. Pelo trabalho com a comunidade, a AssociaOon internacional de M arkct inc premiou o Renaissance durante a 72 Reunião Anual da Golcien Reli, realizada em 25 de janeiro. em Nova York. O grupo Renaissance HoteIs & Resort e Stouf fer Presiclent Hoteis & Resort administra 90 estabelecimentos cio 27 países.

Rei 1/ana til, . w/1e1Ji(:aIalli-Se com lenzando C/ia/n'rt (11)C1O1('l(ll II, .1/('fl(/WIi), José I011ial'(/1) 60,1)/e e Marv Aioie Scí (ere111e de RI,). ,ia (ipi'e.ve)iruçao da escola oiiriili do ,Salçiieii'o.

Abertura em alto estilo

Salamandra. O evento contou ainda com a presença de multas outras personalidades ligadas ao Carnaval, entre elas o conipositor Braguinha.

O Nie ridien Copacaha na mostrou como fal.er uma abertura de Carnaval em alio estilo. Carmen Miranda Com as presenças cio secretário de Turismo e presidente cia RioO Sheraton Rio Hotel & Tutur, Jose EU Liarcio (]ci iii le. do vers esta sempre inventando presidente cia Ahav-RJ, Castro moda. Aproveitando o lançaNeves, do Rei Momo o Bola, mento pela Prefeitura da Cidade ao lado de sua Rainha do Carna- cio "Ano Carmen Miranda— val 94, convidou a Escola de para 94, saiu na frente e prepaSamba Mirim Aprendizes de rou uma noite especial com co Salgueiro para começara conta-quetéiscolrd,muitaúsc giar a cidade com o clima de e o transformista Eric Barreto, folia. As crianças cio Salgueiro que jj SC 1i11 11m1 f:unosu por sua - escola vice-Caflipeil do Carnaval este ano mostraram clue de pequenos só têm o (amanho. Elas são comandadas pela "Tia Yvonne" e para participar cio grupo oro) adianta apenas ter samba no pé. E necessário bom resultado nas notas escolares. Por isso, como incentivo, após a apresentação à beira da piscina, as crianças receberam como brindes À livros iníanto-juvenis .4 illlih içAo da atriz Carnieii Mira,ida pelo t1a11.5fornusta Erw Barreto, ao lado de cedidos pela Editora 'rI1po de xcaiiba, no Sheraton Rio. A-104 . Guia Panrotas- Março/94

O complexo turístico da Pousada do Rio Quente, cm Caldas Novas, Goiás, chvuigou a 1)10gramaçãc) para o primeiro semestre deste ano: Semana Santa, de 30/3 a 3/4; Semana da Espanha, 3 a 13/4: Pacote Tiradentes. 20 a 24/4; Semana de Portugal. 24/4 a 1 c /S: Semana de Israel, 12 a 8/5: Semana da Saudade. 8 a 15/5; Semana Germânica, 15 a 22/5: Corpos Christi. 1 a 5/6. A Valetuir e a operadora cia Pousada: em São Paulo. tel. (0 11 ) 851273$.

Brasil, o n 2 1 Pelo sexto ano consecutivo, O Rias ii Foi o principal mercado da Alamo na América Latina, Cunhe e no Pacífico. Resultado cio trabalho cicie a Souith Marketi ng vem ciesen vo 1 vencia. Nu coa recente pe-s(luisa feita pela Aviesp, com 200 agências do interior de São Paulo, a Alamo lo i co os i de nada a melhor locaclora internacional, um sinal cia boa imagem di OC a empresa tem no País.

Novidades Luxor A Rede Luxor de Hotéis tem novo gerente de ai imentos e hebiclas. E Gerarcl J acques Passamani, cim francês que mora no Brasil há 38 anos, e que possui vasta experiência em licitei ari a, já tendo passado pelas redes Tropical, Horsa e Othon. Ele já está reform cii anulo o cardápio de todos os hotéis, cicie segcmirão a linha internacional, com o objetivo de padronizar produtos e

- 111)1

-

Gi l hO,1 Ia -quer Puvswlluil, JU)ii) gerente de alimentos e l,ebulas da Rede Luxor.

PA.ÃL HOTELARIA

-,

4...:. / !: /

i;/a Dona ( Mudi.sla. .n , o, /3wiçj

Modernidade A Rede Bourbon de 1 lotéis clucr apri 111 >iai o atendimento aos seus clientes. Paia tanto, está investindo forte na melhoria de aparelha g em e equipamentos. Desde de novembro, instalou no Bou rbon São Paulo o serviço de telemarketine que, ate o final deste ano, deverá ser estendido também ao Bourbon de lo, do i Iguaçu, Curitiba e Londrina. A unidade idade paulista deverá contar, ainda, a, com uma moderna central telefônica que aliviará sensivelmente o tráfego de ligações do hotel. Outra boa novidade. especialmente Para os exeCutivos Cli) Viagens dc negócios por São Paulo e Curitiba, é que poderão contar, cm breve, com as facilidades do Businc.ss Center, equipado com computador, fax, copiadoras etc. E os hóspedes das unidades de Foz cio Iguaçu e Curitiba desfrutarão de salas de ginástica.

Hotel Dona Carolina Funcionando Fia primeira fase coni apenas II suítes, foi inaugurado o Hotel da Fazenda Dona Carolina, na divisa dos niuncípios paulistas de Itatiha e l(i..einca. De prpricdtdc dos

empresários Chico Santa Rita e Angela Stefani , o Dona Carolina C uma antiga fazenda dc café. onde foram gravados vários ólmes sobre u denvolvimento do Estado - como GniJi,i, (Jwnjnlios da Liberdade, de Tizuka Yamazak i. O hotel tem piscina. quadra de tênis, restaurante pata 120 pessoas e um completo centro hípico, onde são disputadas várias provas oficiais. Até maio deverá estar pronto também o centro de convenções. Cada suíte tem 60 !liCtFOs quadrados, mobilias coloniais e decoração baseada em antigüidades. Até dezembro deste ano deverão ser inaugurados mais 89 apartanientos. As diárias custam USS 150, com café da manhã. 1 n formações e reservas cm São Paulo: te]. (011 258-0655. '-. .-. -t

Li

,—t--, — — —

e

\

SONHO DE SEUS PASSAGEIROS E AINDA HAWAJI COM A GLADTUR TURISMO.

III

Consulte nossos planos de viagem programada e finanaamento em até 12 X

OK

Boas Vendas... ...e Boa ViagemIII (ffJUflITED

AIRLIflES

1,11* U,'lt

tJ O HORIZONTE (0311 22 J232,II ASILIAf%IF' o PESSA (M)-

[

i ( Lufthansa

SOtJTH AFRICAN AJRWAYS

TOIJRISTCARD

Principado de Andorra

PAN

Jose Antonio Jimenez Abad. diretor da Turisplano, de São Paulo. voltou com novidades de Portugal e Espanha, onde participou, respcctivamente. da Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL) e Feira Internacional de Turismo de Madri (Fitur). A principal é a representação do Principado de Andorra, que fica entre os Pireneus franceses e espanhóis. O local é bastante procurado, principalmente pelos adeptos dos esportes de inverno. Entre os freqüentadores, está a Família Real Espanhola. Na prática. a Turisplano - que é dividida em operadora e empresa de representações - colocará no mercado vários roteiros diferenciados: Andorra com opcional de Madri e Barcelona. Andorra com Paris e pacotes especiais para Ibiza. Mavorca e Menorca, com opcional para Madri. e Açores e Ilha da Madeira. Os lançamentos oficiais acontecerão em junho e durante o Congresso da Abav, cm agosto.

AGÊNCIA

Biblioteca do Agente e/iodo Rosernarv Cata idi Machado

Peru e Bolívia - Roteiros de Viagem. O autor. Lúcio Martins Rodrigucs, é um viajante inveterado que, embora forinado em Ciências Econômicas e Sociais. não suporta permanecer muito tempo num mesmo lugar. De suas andanças pelo mundo, recolhe material e escreve livros de viagens. Este é um deles e faz parte da series Trilhas, da Editora Brasiliense. O autor leva em consideração os recursos financeiros e o tempo disponível de quem decide aventurar-se pelos dois destinos ao informar sobre roteiros mais adequados, transporte e hospedagem. Dá dicas sobre bagagem. objetos úteis, problemas de saúde mais comuns. Revela que a melhor época para viajar para os Andes são os meses de outono e primavera: quase não chove, o frio é menos intenso, há menos turistas e os hotéis são mais flexiveis quando a preços e descontos. Sugere.

curiosamente, que o turista seja discreto e , se possível, faça o gênero 'careta". se quiser evitar poblemas com a polícia. Objetivo e pratico - corno exige, aliás, o perfil da série -. permite ao agente de viagens dissipar as dúvidas e satisfazer a curiosidade do passageiro sobre destinos que reúnem exotismo e aventura, como os países andinos.

Lú(:ic

l'IEltJ !OI.ÍVlA .

Na parte de represe ritaições,vá rios hotéis já podem ser oferecidos: Carlton (an(igo Hilton). Casino Park e Girasol. na Ilha da Madeira: Hotel Açores, Aliántico, Avenida, San Pedro e Furnas. em Açores: e Andorra Park Hotel, Hotel de Llsard e Hotel Valira. no Principado de Andorra. Informações: te]. (011) 261-6999 e fax (011)831-4057. "Podem ligar que só atendemos agentes de viagens". garante Jose Antonio Jimenci. Abad.

Cursos no Exterior A Sludent lnformation Service oferece programas de intercâmbio cultural nos Estados Unidos. Canadá, Austrália. Nova Zelândia. França e Alemanha. parajovens brasileiros entre 15 e 18 de idade, que estejam cursando o segundo grau. Não se trata de um curso de idiomas. Portanto, é necessário o domínio satisfatório da língua do País escolhido —o suficiente para poder acompanhar as aulas. Os programas variam de quatro a dez meses. Durante esse período, o aluno viverá na casa de uma família e terá a parte escolar supervisionada por uma coordenadora, que acompanhará seu desempenho. As inscrições vão até 30 de março para os cursos que começam em agosto e até 30 de outubro para as turmas que embarcam em janeiro de 1995. Antes da confirmação, os interessados serão avaliados. Informações: tel. (011) 852-6333. em São Paulo, e (081) 441-4146. cm Recife.

A-106 - Guia Panrotas - Março)94

RETUR, ESCALA OBRIGATÓRIA

LOCAÇÕES DE CARRO FRANCE PLAN (VÁLIDO PARA 21 DIAS) U$S 600,* ITALY PLAN (VÁLIDO PARA 14 DIAS)

U$S 514,*

SPAIN PLAIN

U$S 540,.*

(VÁLIDO PARA 14 DIAS)

PORTUGAL PLAIN

PARA A EUROPA,

(VÁLIDO PARA 14 DIAS)

U$S 235,* U$S 311,* U$S 446,*

BAIXA MÉDIA ALTA

:

N II II

'

41SHU

"Ç

• CARROS CATEGORIA (A), COM TUDO INCLUÍDO: QUILOMETRAGEM LIVRE, COW (SEGURO) E IMPOSTOS. CONSULTAR OUTRAS CATEGORIAS E PERÍODOS,

•

,.

.

1 V1 .

1

APART HOTÉIS ORION PARIS LA DEFENSE

BRUXELAS

ci

U$S 95,t APART 1/5 PAX U$S1 50,* STUDIO 1/3 PAX

STUDIO 1/2 PAX APART 114 PAX

GENEBRA

STUDIO 113 PAX APART 115 PAX

1

LONA

LONDRES

STUDIO 112 PAX APART 114 PAX

USS 95 USS 140,.* U$S 65,* U$S 90,U$S 125,* U$S 175,*

DESCONTO ESPECIAL DE 12% PARA PERNOITES SUPERIORES A6NTS.

(^r

NA

Y0

9 :.

DLI -.

•:;:

'

PROGRAMAS GO AS YOU PLEASE

-.

,•

-

1

CAMPANILE* 330 HOTÉIS A PARTIR DE

U$S 55,-

IBIS 360 HOTÉIS A PARTIR DE

USS 65,- hotel ibis

MERCURE 220 HOTÉIS A PARTIR DE

hutr

U$S 89,-

NOVOTEL 330 HOTÉIS A PARTIR DE

MINOTELS

REPRESENTAÇÕES TURÍSTICAS

RIO DE JANEIRO (021) 259 0044 / 259 0459

________

(021)239 8927

RVJSC. DEP1RJÁ, 550 SAI.AS 20! 20L2 CEP 22410-002 IELEX (21) 40312 KV-II SÃO PAULO R. SETE DE ABRIL, J27 CONJ 21 CEP 01013-903 (011) 25 7 '> 09 !x. (01 1 2S 7701)

U$S 95,

700 HOTÉIS A PARTIR DE *

TODOS

U$S 110,-

4

OS PREÇOS ACIMA SÃO PARA APT. DUPLO COM

CAFÉ DA MANHÃ, EXCETO CAMPANILE.

TODOS OS PREÇOS ESTÃO SUJEITOS A ALTERAÇÁO SEM AVISO PRÉVIO

PAÃL

chinês, a English Bay e os Parques Queen Elisaheth e Stanley, entre outros. No ti'eifl, Os passageiros São ilCOmudados em cabines privadas, equipadas com urna pequena pia, mesa embutida e toalete. Em Toconto, ficarão hospedados no Days lnn Caritori Hotel e da progi'amação faz parte um tour panorâmico pela cidade, passeio por Niagara FalIs e à Catarata Ferradura. O pacote está sendo oferecido pela Tour 1-louse. de São Paulo, e inclui guia bilíngüe, ônibus com ar-condicionado, ticket de trem transcontinental em categoria silver-hlue class" taxa de embarque e assistência e seguro bagagem Itac. Até o dia 9 dejunho, o pacote custa, por pessoa, em apartamento duplo. US$ 2.947,00 à vista, ou em dez Pu'eelts de IJSS 334.00 pelo AmL'rican Expi'ess, ou ainda em vinte vezes de US$ 189.00 pelo Credicard e Diners. Outros detalhes pelo tel. (011)231-3132.

AGÊNCIA De trem pelo Canadá Dez dias de viagem pela Costa Canadense e experimentando todas as emoções de 11111 traje tu também realizado a bordo do

1

Ti-em Transcontinental Canadense, passando p01' cidades corno Wi mli peg, Sakatoon, Edmonton. Jasper e Kamloops. Os quatro primeiros dias do pacote envolvem acomodações no Bosmans Hotel, com city tour por Vancouver. visitando pontos como o bairro

1111 1111 89131;111A1

NYC+ New Orleans-JAU FESTIVAL 5 nortes NYC ±3 noites New Orleans Transfers irVout -.- entradas para jazz Fest + transporte até o local do festival + City Tour em New Orleans= Financiada com uma entrada de US$ 135,00 + 5 parcelas de US$ 48.00 (DBL) Financiada com uma entrada de US$ 188,00 + 15 parcelas de US$ 32,00 (TRP)

Europa Inédita 9 dias - Hotéis categoria 4 estrelas Financiamento com entrada de US$259,00 (DBL) + IS parcelas de US$100,00 (Parte Terrestre); Datas das saídas - fev: 20 e 27 março: 6, 13,20e27 - abril: 03, lO, 17 e 24 -maio: 0l,08, 15.22e29 (Datas para saída do Brasil. O Tour inicia no dia seguinte)

Calendário Seet

Pacotes para New York Simple NYC

- Assistência no Aeroporto (chegada) - Traslado de chegada e saída - Reconflrmaçao de sua passagem de volta - Guia e motorista falando português Pacote de 5 noites: QDP

DRI

TRP

734,

380,

308,

NA

633,

344.1 263,

205.

635.

330,

195.

HOTÉIS

SGL

Dor-ai lori Parir Central Edison

-_ -4 239,

Tarifas válidas até março de 94

Pacote de 7 noites:

Oriente Médio Diferente 29 dias (peregrinaçao em Israel) Visitando Lisboa / Israel / Cairo /Istambul / Athenas Saídas: maio e setembro 94. Preço do pacote aéreo + terrestre; financiada com uma entrada de US$250,00 + 20 parcelas de US$ 281,00

HOTÉIS

SGLBL

TRP

Dor-ai Inn

968.

584,

404.

868.

447.

340,

265,

309.

247.

Parlc Central Edison

868, Í 427

QDP

Tarifas válidas até março de 94

HOTÉIS EM NOVA YORK POR PAX HOTÉIS

HoIIid.y inn Cr~ PIaa. nni B'ksNr. Essex House

H.lmJ.y Middl.cown Edison DorInn Am.ritania

DBL

TRP

68 68 91,50 101 64 64 51,50 61,50

50 50 72 85 55 55 36,50

57

44

Tarifas válidas até setembro de 94

50

Canadá Aventura Canadense 7 noites Saídas a partir de março de 94 Preços em TRP (Parte Terrestre) ou Financiado em 20 parcelas de US$ 41,00 Expresso Canadense - 6 noites Saídas a partir de 26 de março Preços em TRP arte Terrestre) Financiado em 20 parcelas de US$ 36,00

inter Rio- R. México, 119 si 702 -Tel: (021) 240.3759 262.3607 - 220-6602 Fax: (021) 532-3421

FINANCIAMENTO:

A11 Around The World . 142 West 49th/St. Suite 5H NewYork, N.Y. 10019-Tel: 1(212) 921 .0421- Fax: 1(212)921-5604

MEU

A-108 - Guia Panroias - Março/94

Você sabia que o "Saião de Arte Cuntemnporãnea" acontece no dia 19 deste inês em São José do Rio Preto? E que no mesmo dia estarão sendo realizadas as festas do Padroeiro São José nas cidades de Flora Rica e Adolfo. cidades do iinerior de São Paulo? Não? Pois saiba que estas e muitas outras datas estão no Calendário dos Eventos cio Estado ele São Paulo - 1 Semestre de 1994, editado pela Secretaria de Esportes e Turismo do Estado de São Paulo. A brochura traz uni resumo de todas as festa ,; e eventos cia capital e cidades interiorailas cio Estado, inclusive cota os telefones para contato. E, nas últimas páginas, endereços e telefones úteis de organizações ligadas ao trade, relação dos albergues de São Paulo e delegacias regionais de Turismo. O Calendário pode ser obtido na Seet. Informações pelos teis. (011) 239-0060 e 229-3011, ramal 472.

Maria Fumaça na Serra Gaúcha A Giordani Turismo, de Bento Gonçalves (RS), está oferecendo uma viagem de trem ao passado. A agência vende pacotes que incluem passeios de Maria Fumaça pelo 23 quilômetros que separam Bento Gonçalves, conhecida pela produção de vinhos, Garibaldi, que se destaca pela champagne e Carlos Barbosa, que produz bons queijos. Dessa mistura surge um dos roteiros mais bonitos pela região serrana do Rio Grande do Sul. A Maria Fumaça e de 1943. Informações: Te!. (054) 451-2788.

9) ,

'C f 1 -1- C -C '.0 ri

4L.L i-

•

p

—

-

))

•_

2

==

3

E

E

• - '

E-

=

u o

1

-: -

;r

-

LJ

2

-

-E E'

= f)

L

ri r r— ri ri r ri r.

,

a---

2

CD

,

'E

rL

-

:

5 co o o o o

EE

-.zr

E

5

-

E

O

-

1

r-"-

E

-

JtIiJ;:7!

Àr-

t

4•p

Março/94 Ga Panrotas - A-109

zar ainda melhor de todo o padrão de qualidade e produtos da empresa. Nos últimos três anos, a operadora cresceu muito, tanto o> iiúiiiero de passageiros atendidos iivant o na diversificação, atingindo um público maior. Sem, no entanto, ter ido qualquer ti ue bia no pa.A. drão Soletur. como conta o diretor internacional, Carlos Eduardo Guiniarfies. Há programas de todos OS tipos, sempre aliando produtos e preços. Um dos grandes destaques. diz Pimeniei bastante animado, é o fretamento realizado com a Vario para Nova York (onde a empresa posstii urna central exclusiva de atendimento), tLie oferece sete noites de hotel, traslados e parte aérea a partir de US$ 1.133. Como se sabe, há cerca de 10 anos, a Soletur começou a entrar no mercado internacional com u o> programa diferenciado tine ganhou adeptos fiéis. Trata-se do "Uni ônibus brasileiro no mundo", com guias brasileiros, que hoje pode ser encontrado nos mais diversos países, entre eles, Estados Unidos, Canadá, África do Sul. Escandinávia. Austrália e Nova Zelândia. A partir de agora, o novo superintendente de vendas Brasil estará selecionando uma equipe de promoções em São Paulo para lidar exclusivamente com as agências, direcionando-se, eni seguida, para Rio de Janeiro e Belo Horizonte. Porém, a disposição de Pinientel vai mais longe. Já está agendada urna programação de vorkshops em 17 cidades por todo o Brasil. Além de Rio e São Paulo, a operadora possui filiais em Belo 1-lorizonte, Porto Alegre, Curi ti ba. Brasília, Goi fin ia. Fortaleza, Rec i 'e e Salvador. Maiores informações: (021) 2873322/(011) 255-1322.

WN AGÊNC

1

(a,Iu.r 1/natio (juj,,uirões, diretor ijiíej'nac,o,tal, .tlao ' Piit,eitte/. slIJorEE'te/u/eEOe de ieiuIti.s Ij rao,/, e A Iovsio Figueiredo, .vuperinte>ulente co,ne,c,aI: apro.vinuiçail agentes. COO (ES

Marco Pimentel na Soletur A Soletur, presidida por Carlos Guimarães, está passando por um processo de reestruturação qLie visa, basicamente, à maior aproximação coni os a g entesde viagens. Para isso, acaba de contatar Marco Pi meu-

tel, ex-Assist Card, com muitos anos de experiência no turismo e bastante conhecido no mercado. Pimentel chega como superintendente de vendas Brasil, com seu trabalho direcionado exclusivamente para os agentes. Com isso, a Soletur pretende dar todas as condições para que o trade possa se utili-

.

.

QUEM TRABALHA COM OS MELHORES PACOTES, TEM SEMPRE OS MAIORES CLIENTES ARUBA &

ISRAEL, EGITO E GRÉCIA A excursão 9UC você pode vender em paz SAÍDAS SEMANAIS GARANTIDAS

CURAÇÁO

Semana Santa

5

04 noites em Artjha + 02 noites em Curaçao + Trasi.I(Ios de chegada e saída + café da manhã + city tour em Curaçao. a partir de:

o

1.29O,OO,,

CIRCUITO HISTÓRICO CIRCUITO

i

-

,i !YS iluis o " E %)i.Irrli.i . .ini., . FiliO,

.1

dian nisitandrr,

Cairo • Te[ Aviv • Jerusalém • Haifa • Galiléla • Cafarnaum • Tiheríades • Jericó • Athenas Cruzeiro às Ilhas Egina, Hydra e Pireus

CIRCUITOS ENCANTOS DO OESTE ENCANTOS DO LESTE Saidas Re5inlaros ol,i R, olEiros

CLÁSSICO 21) (liOS rVIiIÇ( 5>rarili.r - 1 r.riiç.r ......... E,,,,.. ÍiI,.,

L ,.çS,-,.- is-Uru, E ,rrrv ri ,, \-.-.., ri,',, Ir- l',,rk

Nr-w \ ' c,,k i),,r.I,r.ç - Nt,ir,trr-.rI 011.,,,,,. \i.rara E.iIIs.'..isEiiirg;iiii

(jS$ 1.835,00 ,' i US$ 1.995,00 ,, , USS 800,00 US 850,00 PACOTES NEW YORK ARUBA LONDRES HAVANA ou: flrritir( . kili_'I noite, 1 oE'- Ii,Iii,SCiO,,r noite, - lo(elCrrpaiTali.rria - noites . ''(01 Bel,r,,E,re r,,rn ,:r:r'ria mar,h,5 — o riso, h., * 'rasl,io's* cunu,,r',,r peiiS2v- ,,tv fluir,' ,ti Tu,,, .-'r,,sIacIi s r:rçIalo5 o E. lrasl:,d - 5 US$ 379, una US$ 269, tJS$ 260, IJS$ 302, ,,,ni, 4

E

El,, ,

4

E

riu ir,,

FAX FREE "' (o21)800-6145 (0'1)5 36-H

--'-'

FAX

A-tiO - Guia Panrotas - Março194

'M

HOT LINE (021) 220-0749 PABX (0>1)3>O31()

1

Aventuras Delo mundo Este vai ser uni ano bastante movimentado. Pelo menos, se depender da Ahercrombie & Kent, com certeza será. Isso porque sua programação está recheada de viagens inesquecíveis e tão inusitadas que são capazes de tirar o fôlego até dos mais aventureiros. Aqui unia pequena amostra: viagens de trem pelo Oeste americano ou através dos Andes, em vagões impecavelmente mobiliados, com estrutura privativa de serviços; escaladas cio monte Kilimanjaro, na Tanzânia, onde também se pode conhecera cratera de Ngorongoro e o Serengeti National Park; safáris de sete dias no Qucen Elizaheth National Park, Kibale Forest e Mui-chinson Falis. em Uganda: treking nas montanhas do Himalaia, entre outras opções pela Europa e países como Egito e Israel. Vale a pena conhecer mais sobre os programas. Detalhes com a lnterpoint Viagens e Turismo, localizada na capital paulista e representante da Abei-cronihie & Kent no Brasil, através tio te!. (011) 88 1-9400.

MIAMI

US$499 NETPRICE )

TOWER A•IR

ÔOS DIRETOS TODAS 2as FEIRAS HOTÉIS PROMOÇÃO IMBATÍVEL

FLÓRIDA FLY DRIVE

US$ 59 US$ 36 MIAMI ORLANDO DUPONT PLAZA QUALITY INN

STÁ A,

5 NOITES CARRO ASSISTÊNCIA LOCAL

GOOD NEWS

PASSAGEM SAO/MIAISAO

DISNEY STAR WAY

À PARTIR DE US$ 733 *

12 NOITES + TRASLADOS + INGRESSOS + ASSISTÊNCIA + PASSAGEM SAO/MIA/SAO

(*) POR PESSOA EM APTO QUÁDRUPLO

À PARTIR DE: US$ 1,396*

FLÕRIDA CI BAHAMAS 12 NOITES TRASLADOS INGRESSOS %'A [o] ASSISTÊNCIA LOCAL PASSAGEM SAO/MIA/SAO

À PARTIR DE: US$ 1,598 (*) POR PESSOA EM APTO QUÁDRUPLO

(*) POR PESSOA EM APTO QUÁDRUPLO

STAR WAY TOUR OPERATOR Fone: (011) 259.8433 — Fax: (011) 258.9813 A. Major Sertório, 92 -

70.

and. São Paulo/SP

Março/94 Guia Panrotas - A-11

PAN

nais - o Marrocos é um dos destinos principais - e, no Brasil, a Ilha de Marajó. Anotem o endereço: Av. São Luís, 112, i a id ar.

AGÊNCIA Seminário Gold

e

To urs

O II Seniinário Internacional de Turismo, promovido pela Gold Tours sob o comando de Daisy Ramos, Theresa Valente e Masaru Anta, estará acontecendo de 10 a 16 de março. em Orlando. A sede cio evento será o Hotel Sheraton Plaza, onde serão apresentados para os agentes de viagens pela operadora a programação para a temporada 94. A Gold Tours caracteriza-se por um estilo diferenciado e alto nível de serviços, preocupada, principalmente, cm prestar um serviço totalmente personalizado a seus clientes, como conta a diretora Theresa Valente. A sede da operadora fica em Or-

f ^

,.

age~ k, ãlaii,i ]i:a , S/.a,'Iatt

1 ri tua ,tu,/i. da

Turismo.

Pacote emoresarial

A operadora Plan-Hotel, de Goiânia, lançou um novo produ- /rir e Man 1(1 sófim (j aho, t1(12l)1 '[Ira, í).' /\',-a, 1 r'i 1U/i comemorar a abertura de to l)arro SeniUi(i,'i() /nre,'nacunial li Perna,ides a milpor haia para a organiza çao Io de sua filial em Brasília: é o pacote empresarial, destinado a execulando, que possui ainda filial rio tivos e políticos que não disRio de Janeiro. Maiores inforp11 de tempo para organizar mações: (021) 232-9956 suas Viagens. passeios e entretenimento. Criada há cinco anos, Ad riana e Maria Elza Au di estão à frente da Skarlait Turis- a Plan-Hotel é uma das maiores mo. nova agência inaugurada no operadoras do Centro-Oeste, filiada à Câmara dos Operadores (L1 centro turístico da capital paulista, à Av. São Luís. A apresen- Brasileiros de Turismo (Cotação oficial mi no início de fiz- brat). Informações e reservas em vereiro. Cont quatro funcioná- Goiânia pelo M. (062) 241SERVIÇOS REGULARES: rios, a a gência, segundo Adnia- 4473: Brasília e (061) 322Acima 05 Fax De 01 a 04 Pax 1O)) criilir nlern;tcia!1.1 1'111 boas

Inaugurada a Skarlatt

RECEPTIVE SERVICE SAO PAULO r-

US$ 25,00

US$ 20,00

US$ 60,00

US$ 55,00

US$ 45,00 LIS$ 75,00 US$ 65,00 US$ 30,00 USS 30,00

US$ 38,00 LJS$ 69,00 US$ 56,00 US$ 26,00 US$ 30,00

De 01 a 04 Pax

Acima 05 Pax

US$ 15,00 US$ 20,00

US$ 10,00 US$ 12,00

City Tour (03 hs.) City Tour (06 lis.) C/ Almoço Santos / Guaruja (08 hs.) By Night "Plus"(c/ jantar) By Night Simba Safari / Zoo Embu

TRASLADOS: Congonhas Guarulhos

SERVIÇOS EXCLUSIVOS:

• Aluguel de veículos, IBIZA, F1,JRGLAINE, OPALA, ônibus, micro ónibus, e outros veículos. Preços a consultar • 'todos os preços acima estão em dólar turismo, Sujeitos a alteração sem prévio aviso. .0 • Motoristas e Guias Bilingue. RESERVAS

-

VIAJE BRASIL TURISMO LTDA.

A 112 Ga Panrotas - Março/94

214-3331 - 214-3332 Eaihratur n° 14365-00-41-7

i)ir,-iores da Piou -Iioie/: Jaer Rosa, tI lar/O) 4/ti unI

Rido/ia l'i/lu'.

Para melhor atender aos agentes de viagens e seus clientes, a Wider ampliou seu horário de atendimento. Agora, você tem 24 horas por dia para fazer suas reservas por telefone, durante toda semana, de domingo à domingo, 365 dias por ano. Ligado ao System One, o mais completo sistema independente de reservas, a Wider

coloca você em linha direta com mais de 60 companhias aéreas, 180 cadeias de hotéis e 40 locadoras de veículos em todo mundo. Isso tudo 'a sua disposição o dia inteiro e sem nenhum custo, basta um simples telefonema e 1 1 você terá sua reserva 1 confirmada na hora. Entre em contato com a 1 Wider. Nós ligamos -i você ao mundo a IYA 1'] 1 qualquer hora.

Rio de Janeiro: Rua da Assembléia, 10 sala 23 16 - Tel.: (021) 255-7723 Fax.: (021) 531-1984 São Paulo: Av. São Luiz, 50 conj. 52E e 51 C - Tel.: (011) 256-5658 - Fax.: (011) 231-3026 Março/94 -

Goa Panrotas - A- 113

operadora e as empresas de representação Guisa. Ti'ansoceanic e Guicris. uilia

PAÀ^

Sun Line no Brasil Alex Keusseoglou e George ]'sanaLas, respectivamente vice-presidente e diretor geral de vendas da companhia de cruzeros marítimos Sim Line, estiveram no Brasil no mês Passado. A viagem Serviu para rediscutir com a Orernar Brasil. que representa a companhia no Brasil, as metas para 1994 e premi ir agentes de viagens que se destacaram nas vendas dos cruzeiros para as Ilhas Gregas - onde a Sou Line Opera com três navios: Stel!a Solaris, StelIa Maris e Stella Oceanis. As premiadas foram a Atlanta Turismo (Marcelo Auada). Quecnsherry (Sandra Secorattu) BMP. de Curitiba. (Floriano Xavier. A Oremar já tem os novos folhetos para a próxima temporada de cruzei os pelas

AGÊNCIA

QUALIDADE E O NOSSO OBJETIVO

MOR

Lwleado f)t'IOl tIO v

10/ - t , .s

fltlt 1 (ili (111/1/ í

iCl / 11(1 .0)1)? e

O

tt/l)I/)(//i//O / ti ce

ti

-

] '11( 'l

se o diretor de niarkeexiul completa ieia tinu R C'issulino Ele alirrna que :i Rexanos tur jamais anunciou Para comemorar seus 20 ou vendeu direto para anos de existência, a Rextur Tu- o público: "Somos risnio, de São Paulo, lançou a absolutamente fiéis campanha Face a Face, que tem aos agentes". O (]irepor objetivo estreitar suas rela- Lor-presidente, Goiaci ções com os agentes de viagens. Alves Guimarães. As agências vão receber uma re- destaca a "qualidade lação contendo os nomes e car- na prestação de servigos de todos os funcionários da ços e atendimento aos.. Rextur. "Quando o agente ligar, agentes". A Rextur ele saberá com quem Itlar'' dis- Turismo compreende Us ã- lo/es tio .wi Li,it, lasso tjat/ini

R 20

o

.

ilii (

h ia

DOR-DE-CABEÇA TEM CURA. Tudo que seu cliente menos deseja é ter dor-de-cabeça quando estiver no Pacifico Sul. Com a passagem, com o roteiro.com a estadia. Por isso, escolha a Mount Cook Line quando ele quiser viajar para lã. A Mount Cook Line organiza diversos roteiros para todo o Pacífico Sul. São pacotes fechados ou não. Você escolhe. Tudo com muita criatividade e com a organização que ele deseja. Mount Cook Line. A cura da dor-de-cabeça do seu cliente.

ii

o,entcs premiados.

ILHAS FIJI

TAHITI

AUSTRÁLIA ILHAS (00K

NOVA ZELÂNDIA

MQUNT GOOKLINE OF NEW ZEALAND SÍNCE 1E06

Rua Araújo. 165-8 andar Q. 81 CEP 01220-020 - São Paulo - SP Tel: 55 11 258-8159! TeleFAX: 55 11 259-1815

A-114 .

Guia Panrotas- Março/94

ti

m' t

OJcrc'ça

cilqO

aos Esrado.s Unidos: de e\ticiOIdinurio para as seus clic'fl1e que pieiendc'mn riajar dcfc'iicis

oJcIc( (1-111 es, O iCXO, onde dc tudo

lc'Ifl

um pouco...

c' !fl0i.

O Tc.xci,s

ti??f kjw I tc.s t'iCflt0 CU/t ura/ . C\Ct'/c'fl1C Cc'tUU1(1fl1C is (' CCfJ1CO (OflCl(

L' * Cidades sofíricodu com MIS lV(ju/1 I I Udí%lfl1O.

* iiO(/L'UflO

CSIódios onde joqom tiIqun Jo inc/horc 1!!nc' profissionais do país. * I'ihu/oos parque. de dit polo O/rcICJOl cIjOCfl5 c (idU/t()s. * 1: dc lado c pcissci0.

Ci

50

c'Isóc's

iIflcicJiflcii.1 [ca.s (?fc''(' ttido i wo c muito mais * Rodcios, ranchos

cai (710 que Ira/CO? sCu C/icnlC de toltu cio tcnipo do rc//Jo

0c1c. * (

hccjor ao T'os

inuilofacil. Diaricmmcntc inúnicios oos ci c/cIm11 c partem dc rúrios aciOpOr(O im?lCi!JOciOflCi em todo estado, para qUe seus clientes possam upioieitar tudo que o Te\u

[("117 0o

* Pcnn maiores in/rma( ões

O Texas Oferece..AMaís Do Que Se Pode solve o Ie\) 5, c'flmic um fO\ con7 seu nome e c'ndc'icco

pulO O iCO5

O

e

IOLIIi Ç11J Diii.sion,

IR-! no telefone ¶12/32O-Q7() nos Estados Unidos. Dcpuiimcni 71-11R4 [X. lLkl( '

Um

[flk .

1 Iicij,

Março/94 Guia Parrrotas - A 115

PA..L\ GERAL

Kansai . na área da Baía de Osaka, facilitando o acesso dos participantes do Fórum Mundial de Tu ri sm . Mais i f n ormações em São Paulo na Associação Nacional de Turismo Japonês pelo te!. (0 11) 289-2931 e fax (011)2885738.

Promoção da A Iam o

1.,

Os clientes da Alamo Rent a Car estão ganhando desconto de 15%' em 45 lojas e restaurantes do Bayside Mark-et place, Mianu, Flórida. O preço do estacionamento custará US$ 1,00a menos. A promoção é válida até 31 de dezembro. Folhetos iii fórmativos estão à disposição mis lojas da Alamo em Mianii e R. Lauderdale. 'O Bay side é tinia tração popular para os visitantes do Sul da Flórida", disse o vicepresidente internacional de vendas e marketin g da Alamo, Ron Denaro. "Queremos que eles façaln economia nas compras."

I

Associados .lo

­s —11— . USA o reitilira m

',^ _ ­

co m,iê

Encontro do Visit USA Os associado ,' do Ci um tê Visit USA liLeram uma reunião

2^. -

especial para receber o diretor regional da (Jnited Siates Travei and Tourism Administration (UMA) para a América Latina, Jon Arthur. O encontro foi em São Paulo na sede da Aizax-

VIAJAR

ia.

Or J,-

41 MIA ii H ru jinÚn 33 ROM ftva,ese O FRA il.Aipenh(( 39 MAD HOsana Y1.JL 36 LIS ftPenia Lisbon FLORIDA SUNSHINE ii Wki

BUE orasr"rei

HArcade

2 jUs cm MIA Ii!. I)pont Pkara) t uts ciii NI (II Rodeway trai) Acreo SAO/MIAJSAO com L.P Fruis(ers, trasoporte e ingressos para: Fpeoi. UnJvnrnai. Florida Mali. Wn rr'Wild ou R-I OGr1ya

IAN1ASIAS »o OEsTj

38 24 29

23

MLrVMC()

1163 USA 11 DIAS

Los Angeles, San Diego Ramada 015 Town), Phoenix (Poste Hilton Rol), Grand Canyon (Yavapai Lodge). Las Vegas (Goiden Nugget), Mammxth Lakes (Mammoth Mountain lnn). rosemite San Fancsco (Paro 55) Sausaluto, Monterey (holiday Inc Resori) Incluí HuspedoiQem e rnpostos rs hote.s irssladcs 'St.us e escursóns

ust

858

SUE / BFRlLO*11E BUENOS AIRES US$709 US$486 8 DIAS 17 NOITES 5 DIAS 14 NOITES Lii 3 nus BUE, 4 cru BRC Grand Hotel Traslados nícul Aéreo c/Ae'oíineas Argentinas City tr Cio B : ECa!é, transfers ifl, L Cxc Coico e 05:3 Caledrol CityTour

s

•To d o o Solicite

nossos

tarifários de hotéis e serviços.

Fax: 257-5397 - Ramal ABAV 773

TRANSMAR NEWTUR

SÃO PAULO: Av. Ipiranga, 104-cl. 212(011)255-3733 SANTOS: R. Itororó, 100- (0132) 32-7794 CURITIBA. Av. Brig. Franco. 3598- (041) 222-2072

A-116 -Guia Panrotas - Março194

Rir. Entre outros assuntos, O gruO d iscuti uu a organ iLação da fei ra Visit USA 94, que será realizada no Maksoud Plaza dias 21 e 22 de março. Este ano, a feira rlllierlcanii de turismo deverá ter uni número recorde de particiAos poucos os aoentes de pantes, com 200 expositores dos Estados Unidos. Entre os parti- viagens estão se habituando a cipantes estavam o diretor-pre- incluir os serviços de assissidente da Agaxur, Aldo [cone; tência internacional nos paa diretora de turismo da Flórida, cotes que oferecem aos passaMargareth Castro; a coordena- geiros. São os chamados cartões''. Uma das empresas dora do Comitê Vlsi t USA, Jusque os oferecem é a Internasara Haddad; o diretor-presidente da PANROTAS, Guiliermo tional Traveiler Assistance Alcorta: Tasso Gadzanis. da Card - ltac. À empresa foi Oremar; Raquel Roman, \'irig; criada em 1964 e hoje opera em mais de 700 cidades. Em '-Jancy Sylos. Sailaway; Gilber1991 a !tac chegou ao Brasil, to Ferrante, Transbrasil; Rogers Nlaklool, da 1-lyatt; Heloísa formando o Grupo Assistance Mondial do Brasil, com sede Piass, \Vestin: José ('Ilrios Aícm São Paulo e repretonseca, American Airlines. sentantes em todo o País. Os benefícios cobrem localização de bagagens, assistência jurídica, assistência fiO Ministério do Transporte nanceira no caso de roubo do Japão vai convidar os minis- ou perda de dinheiro, traslatios de Turismo dc vários paíSes dos em emergência, assispara participarem do Fórum tência médica, odontológica Mundial de Turismo, que será e passagem aérea para desrealizado em Osaka, de 2 a 6 de locamento de um familiar novembro. O fórum terá três eta- ao local de internação do tipas: cima conlerência de minis- tular do cartão. São dois tros, um seminário e uma expo- programas: Ouro e Standar, sição mundial de turismo. Lo- com duração de 5 a 120 ca]: Hyatt Regency Osaka. Em dias, e valores entre US$ 36 setembro, será inaugurado o a US 320. Iii lormações Aeroporto Internacional de tel. (011) 258-4511.

Assistência Jtac

Encontro no Japão

Descubra U.S.A. com a hollar ReHt A Car Califorma

Florida

Iixp]ore U.S.A. de costa a costa, com as excelentes Modelo 2 ofertas da Doilar Rent A Car. Além do nosso impecável serviço e atenção. Doilar Rent a Car lhe ii Imrionai9 í:nw oferece automóveis de qualidade, quilometragem ilimitada e a conveniência de sucursais localizadas nos principais aeroportos dos Estados Unidos. Tarifas e carros estão sujeitos à disponibilidade. As tarifas no incluem depósito, gasolina, impostos de venda, aeroporto, taxas de motoristas adicionais ou menos de 25 anos e seguros opcionais.

$

00

\lo,I,I, i':e.rI,lIi 2 Pwla,

(

$99Ç!0 ) j inai I.I)\\ (h.,de.89.00

As tarifas e condições estio sujeitas a mudança sem aviso prévio. Durante a alta temporada pode haver uma taxa. Tarifas vigentes até 15 de dezembro de 1994.

Para informações e reservas comunique-se com seu agente de viagens OU 110554) reptesentante Av. tpiranga. 337 - 110 andar. São Paulo (021) 255-908 Av. Alt. Barroso, 90- Or. 120 - Rio de Janeiro (021)533-1143

Agora Melhor Que Ntuiea Doirar iii (rir. ir'.,, iiii'iris Ii Corporação 4 'o, .1 1 )oiig. (.11. ' «,ui,'os ,o.ieiellteo carros, O © 1994 Doflar Re,ri A Cor Systorrrs, Irrr Março194 Ouro Panrolas A117

PAN GERAL

r uva I/avuh.

.

(/lJ ( ai

. i/O 11k /\' e!'ri

ii/:

Cunard Line vai para ITR A Cunard Line, companhia de cruzeiros marítimos do navio Q ucein El izabeth 2, zarpou da

Oremar e foi aportar na ITR Representações Turísticas InterO ac i un ais, diri g ida ida p01 1! y a Hirsch. A mudança faz parte da partilha" já que Hirsch deixou a Orernar para se dedicar exclusivamente às suas empresas -

TH Operadora Turística -

44

S1ÔNIMO DE QUALIDADE"

7 Dias

Café no RV Oiieen Como parte de uni cruzeiro de circunavegação por toda a América do Sul, planejada pelo acc a nágralo francês Jea o Mi chel Cousteau (filho do célebre Jacques Cousteau), durante 71 dias. o RV Queen, da Royal ViLiii dt Li ne. aportou pela segunda vez este ano no Rio de Janeiro. A companhia é representada no Brasil pela Sai laway, dirigida por Wi 1 liam Batalha. Com tratamento Vil) e altamente personalizado. o RV Queen transporta 212 passageiros e prima pela ri-

STB de casa nova O Student Travei Bureau STB inaugurou. em 15 de ja neiro, 115(115 uma loja em São Paulo. Fica na avenida Brigadeiro Faria Lima, 1766— 16 2 andar. tel. (011) 816-1500. em uma área de 400 metros quadrados que agora abri-a, além dos departamentos de vencias. telemarketing e piomoção para as agências de viagens, o setor administrativo do STI3. As mudanças não param por aí. A loja da rua Estados Unidos, 153 está sendo ampliada, a lim de alojar a implantação de novos serviços com a criação de áreas de atendimento parti emissão e reservas de passagens aéreas, venda de passes de trens e emissão de carteiras internacionais e orientação sobre cursos no Exterior. Segundo o diretor José Carlos Hatier Santos Jámor, ainda este ano o STB deverá inaugurar um outro ponto-devendas na re g ião central da capital paulista.

lAR MA

* 6 noiteS. '4t' Divi ReSOtt café da maflt' TRF lnJOUt, drink de boas vindas, camiseta Aéreo do hoteL taxas de serVÇO Sextas Viasa Saídas - Quarta preço PÍP DBL

US$ 1.476,

tem também a operadora Qiia!itours. Com a nova representação, a ITR dá um saldo considerável em suas representações, passando a operar navios luxuosos, como os piemiadíssimos irmãos Saaljord e Vistafjord, os navios-iates Sea Godcless, a Cunard Rivers (cruzeiros por rios da Europa) e a ('unard Crown. A empresa tem também a representação Regency Cruises, Dolphin Crimise Lines, Turismo Oficial das Ilhas Virgens Americanas ca Majcsty Cruise Line. Em breve serão apresentadas novidades também de operações terrestres nos Estados Unidos. Infarmações: lei. (011) 257-9877.

queza de detalhes. São 106 cabines. todas suítes, e ainda seis com varanda e duas de extremo luxo. Todas com tevê, videocassete, telefone, l'rmgobar, closet, cofres e ainda vista para o mar. A preocupação corri detalhes pode ser sentida logo que se entra no navio: pinturas nas paredes da recepção remetem aos anos 20 e ao charme da "helie époque", só que com um diferencial que cost ii na fascinar seus visitantes: uma cicias reproduz o arquiteto do navio e a outia, o responsável pelas belas pinturas. Ambos com trajes do início cio século.

ITildo Incluso (6 no i tes , HtJ Di t, HtJ DiTarnarjn 4 *, TRJ

deson p1nsão comp leta, be bidasJ cassi0 co, espor-tes quãtj pats de barWrncç. aulas / Aéreo Viasa Saídas Preço DBL

LJS$ 1.819,

DE RESERV

(011)259.8897/231.3744 •(051) 226.9599 E - 0 - -

LA UNEA AEREA DE VENEZUELA

* Preços Sujeitos a alteração

A-liS Guia Par,rotas- Março/94

1_ri/a t/aosu,-, g erev ,1rnerjcrum Airli,mes.

/,

.Irl,lr' Terra, /a

qII 11c Carí can ístanJ oí lcscncLry Icasures Q M-

MIAMI

-

CANCUN

MIAMI

SUPERSAVE!!!

^ KK ,^

desde USD

AVIÃO + HOTEL + TRASLADOS

399*

PROGRAMA Passagem aérea MIA/CUN/MIA com AEROMEXICO 3 ou 5 noites de hospedagem no hotel selecionado Imposto Federal (I.V.A.) Traslados Aeroporto/FIotel/Aeroporto -

D36'

r.

NO] FE EXTRA

HOTÉIS (1) Carrousel 4*

(2) Miramar Nilsiou 4* (2) Casa Maya 4* (3) Oinni 5* (3)11 INN Crowrr pj 5* (4) 1 lyatt Regcncy 5* (4) Westin Regiria 5*

3 NTS 5 NTS $ 399 5491) $ 499 $ 659 $499 $ 659 5539 $ 699 $ 539 $ 699 $ 569 $ 767 $569 $ 767

3 NTS 5 NTS $ 569 5767 (4) F. Amer Cancúri 5* 0V 5569 $ 767 (4) Krystal 5* 0V (5) F. Amer Condesa GT 0V 5619 $ 879 (5)F. Amer Coral Beach GTOV 5619 $ 879 (5) 1-Iyatt Caitnt (an1x (ri' ov $619 $ 879 5669 $969 (6) Ritz cariton GT 0V

IA partir de 15/Abril - Preços promocionais

aeromexico

(1)S55

(

1

(2) S5

130

(3) $95

(6)$ IS))

Final (te semana + USD 40. Não inclui taxas de embarques. Aplicam-se restrições. UM USI) 269 Preço xr Pessoa ciii ApC. Duplo * USD TURISMO

ESPAÇO LIMITADO - SAÍDAS DIÁRIAS

VR 1 G

Procure sua Operadora ou seu Agente de Viagens

CANCÚN INCENTIVE: Fone (011) 284-2544 - Fax (011) 288-5525

Março/94 Gura Par-rrcrtas - A 119

Em Belo Horizonte, utilize os serviços de qualidade da CLAN Hotéis. Seis flats com todo o conforto.

à &=-X LEFLAMBOYANT HOM SERVICE Rua Rio Grande do Norte, 1007 Fone (031) 261-5233 Telex: 31-2943 - Fax: (031) 261-7370 C7P30130-131 $avasi;i BI-1 \

1

F

A

1

/\v. Getúlio \/ a:ga 2.80 lole: (031) 281 3.372 Telex: 39.1397 - Fax: (031) 281-3372 (7P 3011'. 020 ivao; BH MC

PÁRK4* FIAT Rua \ ' :çoaa, 1.$ tUDO (Ou)) 221 i95 lek'\: 39.2i4 Fax: (031) 221-1950 - C[P30330-1ó0 Savassi BFJ- \'IG

jY -: ftÇ

.IvOSS . 'DQ't Se'vrce Rua Antônio 1e Ali liujlier]uc, :3:35 loi a: (031) 22.5 Telex: 39.2980 Fax: (031) 223-0747 - CEP 30112-010 Savassi - BH - MC

MEU H(.)EL

Rita Timbiras, 1492 Fone: (0.31) 222 5Ci - CEP 30140-061 Fax: (0$ 1) 224-3092. 1311 MC

REMO 11. , R

['

r-

-

^

1

Praça 1 lugo Werr:eck, 537 - Foj 0: (031) 27$ 48.32

PAJL^ GERAL

Nova representação A South Marketing está começando a divulgar sua mais nova representação. E a GLlest International, empresa de marketing. "que administra um dos mais completos programas de ouchers existentes no mercado", segundo Newton Vieira, diretor da South Marketing. As maiores cadeias hoteleiras dos Estados Unidos e Canadá, além de vários hotéis independentes, fazem parte do sistema da Guest, divididos em: Budget Hotel Pass (1 82 hotéis de categoria turística, com preço único de US 42 por apartamento, por dia, para até 4 pessoas): Good Night Pass (507 hotéis de catea turística superior, com iiiria de US$ 60, por apartamento para até 4 pessoas); Select Hotel Pass (227 hotéis de primeira, nos Estados Unidos e Canadá, com preço de US$ 104. por apartamento, para até 4 pessoas); Canada Hotel Pas (185 hotéis de categoria turística e (urística superior, com diárias de US$ 58 e US$ 84, respectivamente, por apartamento para até 4 pessoas); e Hotel Link (piograma de tarifas Fit, com hotéis, casas, apartamentos, condomínios, vilias, rcsorts e suítes; preti parlir (10 US$ 33, por foi-

te). Mais detalhes com a South Markcting, no Rio de Janeiro ou cm São Paulo: (021) 220-9888 (011)258-1977.

Treinamento Amex\A bav A Abav-RJ e a American Express realizaram treinamento para agentes de viagens cariocas, com o objetivo de tirar todas as dúvidas sobre a utilização do cartão na venda de bilhetes aéreos. No primeiro dia de treinamento, cerca de 80 agentes de viagens compareceram à sede da associação. Creusa Gibson, Cláudia Amarante e Renato Blandy, gerentes de território da Arnex, ficaram muito satisicitos com E' adesão ao curso. As coniparihias aéreas que estão aceitando vencias com Amex e Sollo são AI italia, Aerolineas Argentinas, AeroPeru, Ai r Francc, American Airlines, KLM, Lap, Lufthansa, Piuna, SAA. Viasa e Ltn i ted Airl i nes. Uma outra novidade da administradora de cartões é o Guia American Expi'ess para o Rio de Janeiro, com dicas para os turistas que chegam à cidade. O guia traz uma seleção dos pontos turísticos cariocas e dos estabeleci mnentos que aceitam o American Exprcss Card.

CEP 30150-300- BEl MC

J EiIL

@0ãOR

AD\'NiSTR.ÇÃO DE

HC0ES

Rua Rio Grande do Norte, 1007 Fone: (031) 281-3372 CEP 30130-131 Scivassi - BH - MG

CENTRAL DE RESERVAS: (031) 225 6466 (iiiu/ia .4marwite (-tme.ï), In/'s [abres (ilandala), Creusa Gibson (Amor), O/inda Guimarães (Jtamí), Kdria jVeri' (1./el Air) e Elisângela A co i'edo (A,nex), durante treinamento da flnex para agentes de viagens, na Abai-RJ. A-120 Guia Panrota - Março/94

Programa ç ão

OPERADORA INTERNACIONAL DE TURISMO

Toá

Viage

melhores rcços e a qualidade de tour que seu passagem) COfli OS

'994

PICCISEI.A

AGORA, TODAS AS PROGRAI\IÀÇOES FINANCIADAS COM PARCELAMENTO DE ATE 18 VEZES

ORIENTE MÉDIO E GRÉCIA CRUZEIROS

IFPF"" NENHUMA DÚVIDA, COPA DO MUNDO E COMA ELROVIP1S

USA-CANADÁ MÉXICO CANCUN CARIBE

OPERADOR OFICIAL AUTORIZADO

.4uthorized Tour Operator

SOLICITE NOSSA AMPLA PROGRAMAÇÃO FC)L..HE'I'()S I)ISI r-4ÍVI-1S A PAR1'11-. L)t 15/03/94 ÁffillÁor AIR FRANCP

1

IBERIA

BRITISHAIRWAYS'VARIG

Állitalia

American

NOSSOS 1S(R1 l'URI()S E REL'RESENlANII.S SÃO PAULO BELO . HORIZONTE BRASILIA CAMPINAS CURITIBA PORTO ALEGRE

Tel.: (011) 280-39441 Fax: (011) 64-9320 Te!.: (031 226-6859/Fax: (031) 273-7647 Tel.: (06! 273-7377/Fax: (061) 273-7557 Tel.: (0192) 51-6911 /Fax: (0192) 51-6911 Tel.: (041)225-1729/Fax: (041)232-9288 Tel.: (051) 226-2300 / Fax: (051) 226-5422

RECIFE RIO DE JANEIRO SALVADOR VITÓRIA PORTO VELHO

Tel.: (081) 325-0031 / Fax: (081) 326-3288 / Tia: (81) 3122 Tel.: (021) 220-9304 / Fax: (021) 262-0849 Tel.: (071) 243-7267 / vax: (071) 242-3967 / TIx: (76) 0633 Te!.: (027)225-7304/ Fax: (027)225-6985/ Tix: (27) 3363 Tel.: (069) 221-4389 / Fax: (069) 223-2881

- - -. ______________________

I'R L 1

R(lI[I(N TOUR OPIRcTTORS ASSOCRT)O(

Março/94- Guia Pxrrrotas - A-121

turismo brasileiro através do da Indústria, Comércio e Turismo. Elcio Alva1-es. HOVO ministro

PAJLN GERAL

Seu' (e ,, ,eie:, i'. lenir' (1,: e-,i,, k \, .I,,. l'rirIl'i,, 1i,, ri ii 1:1' (l'ru riu,iri/) ii,, flue i, e Rui/ri-ufli .S,iuiiiinii, juu'e.iudeuitr' rui A/uai ,/J 1 L, iluu'riuuie aBiL.

Primeiros eventos no Exterior À Abav-CN. sob a presidência de Sércio Nocueira, participoti de seus priinei ros eventos internacionais colo dois objetivos: pr mover o Congresso da Abav 94 em Recife e estreitar, Com base no turismo, a relação entre o Brasil e os países promotores. Furam eles: Portucal, com a Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL) e Espanha, com a I'iiur, even los q etc pOS5 i h iii tara m co n talos muito proveitosos na opinião de Nogueira. O presidente foi recebido pelo iceii e cm conveisas com o ministro da Indús-

tua. Comércio e Turismo - de Portugal obteve muita receptividade para projetos de maior iiitercílilibio turístico e comercial entre Os dois países. "Além disso, com o vôo da Tap diretamente a Recife, o Congresso deste alio fica mais aI rue n te'' , coi itentou. E completou dizendo que o número ele portugueses que visita o Brasil, e vice-versa, está muito aquém do potenci:d do mercado. Na Fitur, com os mesmos objetivos, encontrou-se com os presidentes (Ias associações de agentes de viagens de vários países da América hispânica, que ficaram entusiasmados com ii possibilidade de participarem do Congresso. No-

piteira também esteve com o presidente da Cotal. Hugo Perez Montero. Porém, segundo ele, e nqu an tu bons contatos foram Coitos tendo em vista o Congresso, ficou claro que a filosofia do uirLeting turístico brasileiro precisa de mudanças urgentes. E preciso adotar unia filosofia semelhante à dos shoppine cciite rs Ira tia 1h and o j unI os pio produto Brasil. O cliente é atraído pelo local, que investe cm conjunto, e ]á dentro dirige seus interesses" , defende o presidente da Ab:iv-CN. Um ponto Tanientudo foi a au sênci a de autoridades e entidades do Rir) de Janeiro em eventos tão importantes. Nogueira mostrou-se, porém, entusiasmado com os novos rumos que poderão ser (lados ao

Navio musical O navio Mernioz, da co lupanh i a niíti • ít i ma i'ael u et Crus i ere s, representada no Brasil pela Oremar (Orerio, no Rio ele Janeiro), fez escala no Brasil, no início de fevereiro. De 3 1 de agosto a 12 ele setembro, no Mediterrâneo, o Mermoz fará seu mais tradicional cru/cito no ano: o 359 Festival de Música no Mal, elite sairá ele Toulon, na França, e visitará o Marrocos. a Ilha da Mude ira e a Espanha, regressando a 'l'uulon. A bordo, limita música clássica e a presença de nomes como Yuri Bashmet, Maria João Pires (hrasileira). Ser o ei Nakariakov, Davil Lively, Jian Wano e nuilos outros intérpretes clássicos. Durante sua passagem pelo Rio de Janeiro, o Mermoz recebeu age ri tes ele viagens e jornalistas pala uni almoço a bordo e pina uma festa ele gala à noite.

fl

ri ir

ir 1 riu,,' (quartil .1(1 e sq. parei ,/ur )v 1, / C onça lve.5 1

c/r

ri/li riIifl!Ci (Ir

I lri(r li. e /r'uirliiOuir

' ida 01.crio,

/5,1,1r1 li' Mc imo,

ARR0 COI,OliiI1N & C.•'tRJIIIIEArS 'rot 15 0I'ERA'íOR

4

Porto Livre • Cassinos ' Mergulho Programas de uma ou duas semanas com tudo incluído: todas as refeições, cervejas, vinhos sucos, refrigerantes, cigarros e bebidas ilimitadas, Lugares de indescritível beleza e as águas mais lindas do Caribe

HOTÉIS e qualquer tipo de serviço na Colômbia e Região

SÃO PAULO: Av. São Luis, 50- 52 andar - cj. 51 - B15 -Tel.: (011)258-1133 - Fax: (011)231-3026 MANAUS: Rua Barroso, 317 - Tel.: (092) 233-7879 - Fax: (092) 622-4697 PORTO ALEGRE: Rua General Andrade Neves, 155 - Sala 158 - Tel.: (051) 226-7764 - Fax: (051) 226-7220 A-122 - Guia Parirolas - Março/94

/ Oç grif -/h . / -rn / oreC,50 r,. /

HO7

EIS M45 / no 5 Fetados0 °PÇõ. - 0rf00ido.. L Xct.. _Rco 0 h,ru rISOES Representante para o Brasil Tela.: 258-1133 - 256-3894 Fax: 231-3026

1E J SIGMA 4

r \' \ ' siu rJ f• ' j \' DE \í) JL

a1J)

NESTA SEÇÃO O AGENTE DE VIAGENS ENCONTRARÁ UM LEQUE DE BONS HOTÉIS PARA OFERECER SEUS PASSAGEIROS. TRATAM-SE DE ORGANIZAÇÕES VOLTADAS TRADE TURISMO BRASILEIRO, CONSCIENTES DE QUE O AGENTE DE VIAGENS É O SEU MELHOR PARCEIRO. FAÇA BOM PROVEITO E LEMBRE-SE QUE ESTES HOTÉIS HONRAM A SUA COMISSÃO.

Aos

Ao

Do

44 Março/94 Ga Panrolas A-123

iT'WíT/ [

262-888C1Reservas: Te! [01 1) 73.0744 - 262-SSS 26.3031 3 lix. : (11) 79366- 82867 $ $$ Fax (011) 781-0744 - 864-5040 Localização: Rodovia Fernão Dias, km 37Mato Dentro - CEP 12940-000 Convencões: 08 salas . capacidade ate 280 PAX Inlroestrutura: **** 104 aptos., TV, som. frigobar, circuito interno de TV. ar cond., fel., rbom service, piscinas, ténrs, mini-galf, quadras pau esportivas. campo de futebol, churrasqueira, pista cooper. lago. 425.000m 2 a-co verde

Reservas: Tel 011) 34 . 0050 - 35.8547 (0192) 94.1011 Cx.: (11) 24430- (192) 904 $ $$ Fax: [011) 35-7720 - (0192) 94-1015 Localização: Rua São Paulo. 444 - Centro CEP 13940-000 Conv.nções: 8 salas - capacidade ate 180 PAX Infroesfruturo: **** 120 aptos., TV em cores, tel., som ambiente, frigobar, aquecimento central, pisc., sauna, salão de Jogos, piano bar, rest., lazer programado e noites gastron6micas

AGUAS DE STA BARBARA- SP J ers Tel.: (011)241-5588 - (0147)43-1250 TIx.: 1154505 e 147055 F: (011) 542-8169 - (0147)43-1152 $ $$ LocçÕo Rua Marques da Vale, 35- Centro CEP 18770-000 C..ç4es: 3 saías - capacidade 2(0 PAX os*uIw **** 60 aptos., IV a cores, frlgobar, ar cond., fel, piscinas c! água mlreral, sojrsas, salão de jogos, play grnd, fazenda country club, quadras

Iracema Palace Hotel Reservas:Tel, (0194) 89.1121 $ lix.: não tem Fax: não tem Localização: Av. Presidente Keneddy. CEP 13525-000

14

Convenções: não tem Infroesfrutura: ** 38 aptos., TV ã cores, frigobar, som ambiente, telefone, ar condicionado, sala de ccrteaaos, piscina

Reservas: Tel.: (031) 227-1844 TIx.: (31) 391646 Fax: (031) 223-6292 $ $$ Localização: Rua Levinco Lopes. 231 - Savassi CEP 22270-010 Convenções: 1 sala - capacidade até 60 PAX Infroestrutura: **** 30 apartamentos, ar condicionado, TV, telefone, geladeira, fogão. som, rad.o relógio, piscina, sauna. Squash. ginástica

BALNEÁRIO CAIO BÁ - PR J

Reservas: Teis.: (0473) 22-3785 1421 0112 lix,: (47)1066 Fax: (0473) 22-1421/3785 $ $ Localização: Rua Heinrich Hosarrg, 165 - Victor Konder - CEP 89012-190

Reservas: TeIs. (041) 222-7000 - 452.1688 $ TIx' não tem Fax: (041) 452-1633 Localização: Rua Augusto Blitzkow. 200- Centro CEP 83260 Convenções: 3 salas- capacidade 500 PAX lnlraestrutura: *** 82 aptos. 2 piscinas, sauna, sala de jogos, sala de TV. cinema 35 e mini - shopping.

X

BALNEÁRIO DE BARRA VELHA -

Convenções: não tem lntraestrutura: 40 aptos., sala, coz.. sacada. IV em cores, ar conaicionado, frigobar. telefone, sala ae iogos e coftee-shop.

BLUMENAU-SC

Hotel Glória

Flamboyant Hotel

Reservas:Te!s (0473)22.1988:1790 T] 5 (47) 3547 Fax: (0473) 22.5370 Localização: Rua Sete de Setembro, 954 . Centro CEP 8901 0.200 Convenções: 1 sala - capacidade 25 PAX infraestrutura: *** 95 aptos., ar condicionado, trigobar telefone. IV a cores, música ambiente

Reservas: leis: (011) 258-4866- (0474)44-0666 lix,: não tem Fax, 258-2903 $ $ Localização: Av. Itajuba, 309 - CEP 88390-0010 Convenções: não tem Iniroestrutura: 50 aptos., ar condicionado. TV a cores, frigobar, frente para o mar, piscina, sauna quadras, playgrouna e sala cc jogos A 12 km 1 do Beto Correra World.

[ANGRA DOS REIS - RJ

Hotel do Frade & Golt Reservas: leis.: (0243)65. 1212 . (021) 511-5394 lix: (22) 3630 - (21) 35172 Fax: (0243) 65-1212 - (021) 259-7195 $ $$ Localização: Praia do Frade. BR 101 - Km 123 CEP 23900.000 Convenções: 3 salões. capac 40/50140 e 300 PAX lnfraesfrutura **** 134 aptos.. 6 quadras ae tàni, campo golfe 18 buracos, cavalos, charrete, lazer náutico compl . passeias de saveiro

BLUMENAU - SC

Apart-Hotel Saint Peter

Hotel Parque Balneário Caiobá

Orand Hot& Sta. Bárbara

ÁGUAS DE 50 PEDRO - SP

Volpi Residence Servce

Park Hotel Atibaia

flGuarany Center Hotel

[

[_BELO HORIZONTE - MG

AT1BAIA-SP

ÁGUAS DE LINDÓIA - SP

BALNEÁRIO DE CAMBORIU - sc

Praiamar Hotel! Alagoas Apart Hotel Reservas:Tel (0473)66.1836-66.3608 Tix., (472) 466 Fax, 66.1836 Localização: Rua 2000 n'300e Rua 4100 n 100 CEP 88330-000 Convenções: não tem lniraestrutura: * * * 54."50 aptos, bem equipados. restaurante e o:scinc

BLUMENAU-SC

Viena Park Hotel Reservas: Tel.: (0473) 26-8888 lix,: (47) 2644 Fax: (0473) 21-2688 $ $$ Localização: Rua Hermann Huscher, 670 Vila Formosa - CEP 89023-000 Convenções: Centro de Convenções para 200 PAX com salas de apoio. 7 stes., resf. c intraestrutura: ***** 87 aptos 'coz inter e reg, churr., coffe-shop. roon't.service 24hs, bar o/ música ao vivo. plai sauna seca'vapor p:sc térmicas, s cc logos bosque e boato anexa

BRASILIA - DF

Celi Praia Hotel Reservas: TeIs.. (079) 243.1521 TIx [79) 1076 Fax (079) 243-1542 $ $$ Localização: Av. Oceania, 500 . Atalaia Velha. CEP 49035-000 Convenções: 1 sala - capacidade 70 PAX infraestrutura: **** 81 aptos. + 12 suítes, IV o cores, ar conaicionado, frigobar, central video, varanda pi o mar, serviços 24 horas e restaurante internacional

Cotação para 2 pessoas

Itacolomi Hotel

San Marco

Reservas: Teis., (0473)45-0466 - 45-0711 lix' (47(1257 Fax: (0473)45-0546 Localização: Av. Nereu Ramos, 670 . Centro. CEP 88380.000

Reservas: leis,. (061) 321.8484 - 800.4848 Tix: (61) 3744 .4848 Fax: (061) 223-6552 $ $$ Localização: SHS. Quaara 05 - Bloco - C CEP 70300.300

Convenções: não tem lntraestrutura: ** 26 aptos. geladeira, TV, interfone, ar condicionado, musica, garagem. frente para o mar e playground.

Convenções: 5 salas - capacidade até 500 PAX lntraesfrutura: ***** 217 aptos., ar condicionado central, TV ã cores, antena parabdlica, piscina panorómica, sauna, com piscina), salão de jogos e pianc's bc.

$ Até Cr$ 43.000,00 $$ Cr$ 43.000,00 à Cr$ 71.000,00 $$$ Acima de Cr$ 71.000,00

Pensão / Meia Completa L Pensão

Para anunciar nesta seção é indispensável o reconhecimento do comissionamento para o agente de via~.

BÚZIOS - RJ Colonna Park Hotel Búzioi' Reservas: Teis.: )0246 23-2245 - 23-2409 (011) 535-4403 lix: não tem $ $$ Fax (0246J 23-2409 - (021) 287-2344 Localização: Praia de João Fernandes - Armação dos Búzios - Cabo Frio - CEP 28905 Convenções: 1 sala - capacictade 60 PAX Inlraestrutura:.* *** 60 aptos. ar conaicionado, r gabar, telefone cofre, restaurante, piano-bar, crscceca, piscina, saunas seca e a vapor, bout que.

BÚZIOS - RJ Pousada dos Tangarás Reservas:lel (0246) 23-1275 lis, não tem Fax (0246) 23-1275 $ $$ Localização: Alameda 6 lote 4 - Geribá - Búzios RJ - CEP 28925-000 Convenções: 3 saias - capacidade 60 PAX intraestrutura: *** 42 aptos., ar cond. frigobar. sauna, quadra de exportes, piscina, salão de jogos

L.

CABO FRIO - RJ Hotel Marlim

Reservas: lei: (0246) 43.0274 $ Tlx.: 247376 Fax 0246) 43-0274 Ramal 125 Localização: Rua Francisco Mendes, 437 - CEP 28907-070 Convenções: 01 saia - capacidade até 150 PAX lnfraesfruturo: **, 60 aptos, TV a cores, ar conaic,onaao. trigobar, telefone, saia de jogos

CALDAS NOVAS -GO Caldas Termas Clube Reservas: Tel.: (062) 453-1515 158C lix: (63) 3018 Fax: (062) 4531184 $ $$ Localização: Av Orcahno Santos, 219 - Centro CEP 75690-000 Convenções: 1 sala- capacidade 66 PAX intraesfrutura: ***** 144 aptos.. TV a cores, ar conc, frigobar, telefone, piscinas com águas termais, saunas, salão cc jogos. lanchonete, restaurante

CALDAS NOVAS - GO Parque das Aguas Quentes

Reservas: lei : (Dói) 274-7770 lix (61) I8O9EXPF Fax (061) 274-1300 $ $ Localização: Av, Grilo Lopes de Moraes, Grade 28 Lote 01 - CEP 75690 Convenções: 1 saia - ca pacidade até 80 PAX infraestrutura: 150 aptos., 2 suites, IV a cores, ar conaicionado, saio de estar, sala de jantar, cozinha completa, varanda. 12 piscinas térmicas, _piscina normal, toboágua, recreação e seresfi.

CAMPINAS- SP r'

Cezanne Plaza Apart Hotel

Reservas: Tel.: (011)887-4499 -(0192) 32-7677 Tlx.: não tem $ $$ Fax: (0192) 27-2000 Localização: Rua Francisco Glicerio, 150 - Centro CEP 13512-100 Convenções: 1 sala - capacidade até 100 PAX lnfraesfrufura: ****50 aptos ar condicionado, TV a cores, frigobar, telefone, cofre individuai, piscina, corte shopp, bar e restaurante.

CAMPINAS - SP Park Tower Hotel Reservas: Te! (Cl) 542-5599 - (0192) 32-6533 lix.. (11) 55350 - (192) 3002 Fax: (011) 542-5599 - (0192) 32-6533 $ $$ Localização: Rua Duque de Caxias, 443 - Centro CEP 13015-310 Convenções: 2 salas - capacidade até 60 PAX lnfraestrutura: **** 112 aptos., TV Globosat, som ambiente, ar condiCionado, trigobar. lei, cofre. sauna, piscina, saia de ginástica, coffe shop, bar, restauante, garagem Coberta.

CAMPINAS - SP Transamériccj 1 Hirondelle FIat Service Reservas: lei (01',)251-9034-(0192)31-1577 Fax: (011) 251-9203-(0192) 31.1577 R. 1008 Toli Free. 0800124-400 $ $$ Localização: Rua 11 de Agosto. 411 - Centro Convenções: 1 sala ci' co poc. p100 PAX (Auditório) lnfraestrutura: 126 aptos., equipados c 1 coz., completa, gelad., ar cond., fel., central de vídeo, gar., manobristas, mensageiros, segurança 24 t'rs, lazer, sauna. pisc ,pista de cooper, cel. de squash.

Plaza InnSuítotel Campos do Jordão Reservas:

Tel.: (011) 223-8188 lix.: (11) 30751 $$$ Fax. (011) 223-7832 Locolizoçõo: Estrada do Fojo s/n° - CEP 12460-000 Convenções: 2 salas - capacidade até 130 PAX infroesfrutura: * * * * 35 sies, 16 chalés. ste (sl/qto) Tot. oquip. e lareira - chlt (si./2 quartos), tot. equip. e + lareira e varanda c. crurr, rest. Le Jardim, American-bar, s/esfar o lareira, sauna, pise., si iogas, a de ténis, poliesportiva e estac

IK

CAMPOS DO JORDÃO -SP ] Terrazza Hotel - -

Reservas: Tel.: (0122) 63-1255 - 63-1246 $$ $.lix,: (122) 448 Fax: (0122) 63-1866 Localização: Av. Sen, Roberto Simonsen Cx. Postal 240 - Capivari CEP 12460-000 Convenções: 1 sala - capacidade até 60 PAX infroestrutura: ***, 28 aptos,. IV a cores, trigobar,tel. ,video, globosot, piscina, sauna, sala de jogos e ping-pong.

CANELA - RS Hotel Laje de Pedra Reservas: Tels,: (0512) 26-2177 - (011) 258-0328 lix: (51)1259 - (11) 35064 Fax: (011) 258-0328 $ $$ Localização: Av. Pros. Kennedy. s.'n' CEP 95680-000 Convenções: Centro de Convenções com capacidades variadas até 1000 PAX infroesfrutura: ***** 250 aptos., jardim de inverno com lareira, 3 piscinas (1 aquecida), centro de esportes, bosques, bote. adega, etc.

CAMPO BOM - RS Hotel Suarez Campo Bom

Hotel Jangada da Praia

Reservas: Tel.: (051) 597-2200.2232 Tix.: (52) 2345 Fax:(051) 597-2200 2232 $ $ Localização: Rua Carlos Cerino Feltes, 145. CEP 93700-000 Convenções: não tem lnfraesfrutura: *** 50 aptos., snack oar, salas de jogas, aquec:mento solar, piscina no solarium, antena parabólico.

Reservas: lei: (0124) 22-2311 lix : (124) 787 Fax: (0124) 22-5056 $$ Localização: Rua São Sebastião M. Nepornuceno, 77 - CEP 11560-130 Convenções: não tem intraestrutura: * * * 68 aptos., frigobar, 1V a cores, relefone, ar condicionado, oiscina, lanchonete e sala cc leitura

CAMPO GRANDE - MS - CARAGUATATUBA - SP Pousada Tabatinga Hotel Binder Concord Reservas: Tel.: (011) 452-2644 lix.: (11) 44525 Fax: [011)452-2644 $ $ Localização: Av. Calõgeras. nz 1624 - Centro CEP 79002-003 Convenções: 2 saias - 120 RAX auoitório Infraestrutura: *** 84 aptos., piscina, omerican-bar, restaurante e salas cc jogos

Reservas: -eis,: (011) 289-7786 - 287-2890 (0124) 24-1411 à 15 Tlx: não tem $ $$ Fax. (011) 289-7786 Localização: Roa . Caraguó Libatuba - Rod SP 55 n 2500 (entre Caraguá e Ubatuba CEP 11679-900 Convenções: Capacidaae 100 a 120 PAX InfroesiTutura: * * * * 56 aptos., c' varanda t/ mar, TV, trigobar, tel., ar cond.. música amb praia loisc.. ténis, salão jogos, rest., american bar,

Para anunciar nesta seção Ligue WIP - Assessoria, Promoção e Comunicação S/C Ltda. (011) 259.9030

J

EUR Hotelaria ;ÇOT&úw CURITIBA- PR Ïest Western Mabu Hotel Reservas:Tel (041) 234-2277 T I x (41) 5125 Fax (041) 233-7963 $ $$ Localização: Praça Santos Aflorada 830 - Centro - CEP 80020-300 Convenções: Centro de Convenções com 600 m c 8 salões - capacidade 800 PAX lnfraestrutura: **** 150 aptos., piscina, sauna, salão de beleza, cofíe-shoo 24 horas. resl. inter., pcmos bar, lavance r ia 24 hs

Hotel Elo lnn/Hotel Elo Reservas: Tel (041) 262-7131 TIx. (041) 2624 Fax: (041) 262-7131 - (041) 322-5650 $ $ Localização: Ruo Aminfas de Barros, 383 - Centro CEP 80060 .20) - Rua Augusto Stelfeld, 456 - CEP 80410-140 Convenções: 5 saias - capacidaae até 300 PAX Infraestrutura: ***TV à cores, música ambiente, trigobar, ar corroicionado, piscina, sauna umiaa e seca, sala de jogos, restaurante, bar, garagem

CURITIBA Braz Hotel Reservas: Tel (041) 222-8722 322-2529'8CO.1133 lix (41) 6155 ax: (041) 222-2395 $ $$ Localização: Av. Luiz Xavier, 67 - Centro CEP 80020-020 Convenções: 4 salas - capacidade até 250 PAX lnfraestrutura: *** 90 aptos., ar condicionado TV o Cabo, som ambiente, fone c britador eletrônico, controle de cabecei r a. camas King sue, restaurante, bar e cofie shop 24 hs

M1 9

FLORIANÓPOLIS - SC

CURITIBA - PR

Hotel Nikko

Reservas:'eI (041) 322-1808 lix,: (41) 5509 Fax 041) 225.37712 $ $$ Localização: Rua Barão ao Rio Bronco, 506- CEP 80610-161 Convenções: 2 salas - capacidade ate 230 PAX Intraeshutura: ****, 75 aptos. frigobar, cofre .ndiviclual, bar e restaurante, cofie shop, piscina, sauna a vapor e seca, equipamentos ae muscuiaçãO

CURITIBA - PR

r

Best Western Castelmar Hotel

Reservas: Tel. (0482) 24-3238 Tlx,: (432) 322 Fax: (0482) 22.3126 $ $$ Localização: Rua Felipe Schmiat. 1260 - Centro CEP 88C10-002 Convenções: 4 soas - copaci000e ate 400 PAX lnlraestrutura: **** 192 suítes, fone, gelaaeiro, globosat. hidrornassagem, sala de jogos, salão beleza, sauna, lo jas, piscinas, quadra de ténis lijermiral ce puna em Canas'íeiras

FLORIANÓPOLIS - SC 'Canasvielras Praia Hotel Reservas: lei. (0482)6ó-1310 TIx (481) 135 Fax (0482) 66-1310 $ $ Localização: Rua Hipolito Gregório Pereira, 700 CEP 88054-210 Convenções: 1 sala - capacidade 106 PAX infraestrutura: *** 35 aptos., cemro comercial, piscina adulto inlarrh! sala ce Jogos bar, restaurante e garagem

FLORIANOPOLIS - SC

CURITIBA - PR Duomo Park Hotel

Presidente Hotel

Hotel Porto Ingleses

Reservas: Tel.: (041) 322-6655 - 8'10-1816 TIx,, (41) 2425 Fax: (041) 224-1816 $ $$ Localização: Rua Visconde do Rio Branco, 1710 CEP 80420-210 Convenções: 1 sola de reuniões - capacidade 56 PAX lnfraestrutura: **** 48 suites, american bar, restaurante categoria internaconal, sauna, TV a cores serviço apto. 24 horas

Reservas: lei : (041) 322-5141 Tix . ( 41) 5537 Fax (041) 234-1706 $ $ Localização: Rua Desembargador Westphalen, 33- CEP 80016.110 Convenções: Terraço capac. 25 PAX- Auditório 50 PAX- Sala Murici 150 'e 206 PAX lntraesfrutura: **** 100 aptos., restaurante, ame'ican . bar, serv . qos de apto. 24 horas, suite nupcial e si- :te presinencial.

Reservas: Tel.. (0452) 69-1414 'lx.: 481-032 Fax: (0482) 69-2090 Localização: Rua aos Gaivotas s n. - Ingleses (Praia) - CEP 888058-400 Convenções: 3 salas - copaci000e até 200 PAX Infroestrutura: ****33 sui'tes, 32 aptos (ce frente para o mar), resi, piscina externo adulto e infantil sauna, sala de jogos, bar a beira mar, garagem, serviços ae praia

FLORIANOPOLIS/PALHOÇA- sc]

CURITIBA - PR Esteio Park Hotel Reservas: Tel . (041) 223-0973 lix: (041) 2194 Fax: (041) 233-4536 $ $$ Localização: Rua Visconde do Rio Bronco, 1295 Centro - CEP 80420-210 Convenções: 2 solas - capacidade 100 PAX Infroesfrutura: *** 35 aptos. TV em cores. trigobar. tel. som, garagem, bar, piscina, restaurante

CURITIBA - PR Grand hotel Rayon Reservas: Fel (041) 322-6006 - (0800) 800.8599 lix, (41) 35115 ROOH BR Fax (041) 322-4004 S $$ Localização: Rua Visconde de Nacar, 1424 CEP 80410-020 Convenções: 2 soas . coto ae 180 e 300 P.A.\ intraesfrutura: ***** 129 aptos e 7 sures TV cce-sbop 24 hs, sala de muscuiação. garagem

Cotação para 2 pessoas

Roochelle Park Hotel Reservas: Teis: (041) 223.3311 ool Free (041' 800-1018 'x., (41) 35251 $ $$' (041) Tox 224-1018 Localização: Rua Tibagi. 307 - CEP 80060-110 Convenções: 5 salas - capacidoce 20 a 130 PAX lnfraestrutura: *** 73 aptos., lobby bar com música ao vivo, cotfe-shop, restaurante e serviço com 24 horas

Hotel Pousada dos Falcões Reservas:Tel. 2482) 83-1200 . 221244 Tix: não tem Fax. (0482) 42-1936 $ $ Localização: Estrado Geral sn Praia da Pinhe"a CEP 8830-600 Convenções: 01 sala - capacidade ate 200 FAX irrfraestrutura: ** 27 -cabanas, 02 quartos, sola, cozinha completa, xer'.,'ços de Praia, res'auran'e. garagem, a boira ma

Baia Norte Palace Hotel

FLORIANOPOLIS Jurerê Praia Hotel

Reservas: Te], (0482) 23-3144 lix, (48) 1041 Fax (0482) 22.822/ Localização: R Almirante Lamego, 221 CEP 88015-600 Convenções:2 salas - capacidade 36.150 PAX inlraestrutura: **** 100 aptos. 11 suites, escaler bar, restaurante com cozinha nfernacional, 2 ciscinos (adulto infantil). olaygmund, saia de os, localização priv'legiaaO.

Reservas:Tels, )0512) 26-2177 - R: 804(011) 255-5812 258-1350 lIx não tem $ $$ Fax (0512) 26-7002 - (011) 258-0328 Localização: Alameda 1, s n - Praia de Jure'ê. CEP 88054 Convenções: não tem infraestrutura: **** 58 cabanas. praia particular, piscina, vôlei, tênis, futebol, boutique, cor.nha eauipado ccclota aluguei barcos etc.

FLORIANÓPOLIS - SC

$ Até Cr$ 43.000,00 $$ Cr$ 43.000,00 Cr$ 71.000,00 $$$ Acima de Cr$ 71.000,00

Pensão ,- Meia completa .. pensão

Para anunciar nesta seção é indispensável o reconhecimento do comissionamento para o agente de viagem.

FLORIANÓPOLIS - SC Ponta das Canas Praia Hotel

FORTALEZA - CE Hotel Beira Mar Reservas: Te] : )085 244.9444 lix 085.1852 Fax: (085) 261-5659 $ $$ Localização: Av, Pres. Kenriedy, 3 130 - Fortaleza CEP 60165-121 Convenções: 3 salas - capacidade até 80 120/400 PAX. lnfraestrutura: **** 112 aptos., TV em cores, frigobar. telefone, som amb,, ar cond., piscina, estacionamento, e um lindo mar na fronte,

Reservas: lei (0482) 84-1311 TIx (48)1178 Fax (0482) 84-1311 $ $ Localização: Rua da Praia, 33 . Ponta das Canas CEP 88064-420 Convenções: 1 sala - ca p acidade 90 PAX infraestruturo: *** 55 aptos., rest,, bar, salão de jogos, pisc quadra de ténis, vôlei de praia, bicicl, ,eslac esportes náuticos

FLORIANÓPOLIS - sc Praiatur Hotel

,]

FORTALEZA - CE Hotel Praia Centro

Reservas-- TeI (0462) 69.1292 T]x (48) 1180 Fax 0482) 69-1292 $ $ Localização: Estraoa Geral dos Ingleses s n CEP 88058-000 Convenções: Em fase de acabamento lnfraestrutura: **** 57 aptos. 24 chalés, rest., piso externa aaulto e infantil, piso térmico o cascata e nidrornassagem, sauna, sala de g]nõst.. churrasq.. serviço ce praia, loja e estac, A 50 metros ca p'aia aos ingleses

Reservas: Tel.: (085) 211-1122 . 231-8848 Tix ' (85) 2070 Fax: (085) 211-1122 $ $$ Localização: Av. Monsenhor Tabosa. 740 CEP 60165-011 Convenções: 3 salas com copac. de 50 300 PAX lnfraestrutura: **** 190 aptos., lojas de artesanato, coife-shop. bar, restaurante, piscina e bo]te no Solarium

FORTALEZA - CE Atlântico Residence Service

FORTALEZA - CE

Reservas: lei 085 261.2104 1x não tem Fax não tem $ $$ Localização: Rua Antonio Justo, 2111 - Meirelles CEP 60165-090 Convenções: não tem lnfraestrutura: **** 50 aptos,, TV, fel., frigobar, arcana, piscina sauna, gar. rest. 50 mts ca ora o 1000S equoamentcs com cozinha cornplea

FORTALEZA - CE 1] Best Western Colonial Praia Hotel Reservas: T] ' (085) 211-9644 To Free: (0800)121 234 TIx (85(1200 CFTLFax: (085) 252-3501 $ $$ Localização: Rua Barão ao Aracal], n: 145 Me]relles - CEP 60115-080 Canvenções: 4 solas - capacidade 360 pax Infraestrutura: **** 100 aptos., TI em cores, h'gc'car. Te] ar conacionado. piscina, resta r anre rccm servce 24 hs,

FORTALEZA - CE Esplanada Praia Hotel Reservas: Tel.: (085) 244-8555 Ramais 418.419 lix: (85)1103 Fax: (085) 224-8555 $ $$ Localização: Av. Beira Mar, 2.000 - Praia de Iracema - CEP 60165-121 Convenções: 2 salas. capacidade 550 PAX infraesfrutura: 244 aptos de frente para o mar e com voranaa, ar cona]cionodo, telefone minibar, som ambiente. TV em cores, piscinas, restaurante, bar, coffe shoo. duchas. sauna,

Hotel Praia Verde

FORTALEZA - CE New Life Residence Service Reservas: Tel.: (085) 261- 7299 Tix.: (85) 2154 Fax: (085) 231-9697 $$$ Localização: Pua Iibürcio Cavalcante. 187 Meirolies - CEP 60165 Convenções: não tem infraesftutura **** 50 aptos., ar cond.. cofre, TV, mini bar, sala, cozinha, terraço, playground, vista p mar, estac, rest., american bar, pise., sauna.

Novo Hotel Magna Reservas: Tel.: (085) 244-9122 lix,: (85)1868 Fax: (085) 261.2793 $ $$ Localização: Av, Beira Mar, 2380 - Meireiles CEP 60165-121 Convenções: 2 salas - capacidade 250 PAX infraestrutura: **** 156 aptõs., ar condicionado, TV em cores, lei, frigobar, bar, restaurante, piscina, piaygrounc, antena parabólica, área verae

1

FOZ DO IGUAÇU - PR Golden Foz Suite Hotel

Reservas: lei. (085) 234-5233 lix: 085 202 7 Fax (085) 234-0808 $ $$ Localização: Av. D]oguinho, n 3 860 - Praia ao Futuro - CEP 60182-000 Convenções: 1 sala - capacidaae até 300 PAX infraestrutura: ***** 146 aptos., TV, frigobar, telefone, ar.aq d'água, sauna, piscina, sala cio jogos, restaurante, bar, quadrado ténis, piano bar

Reservas: Te] :(0455) 72-1616 TIx. não tem Fax: (0455) 72-1616 $ $$ Localização: Pua Rui Barbosa, 394- Centro CEP 85851-470 Convenções: 3 salas - capacidade até 400 PAX lnfraestrutura: ***** 120 sofl.open, suites completas, piscina, sauna, sala de ginástica, sala de jogos.

FORTALEZA - CE Magna Praia Hotel

FOZ DO IGUAÇU - PR

Reservas: lei: (085) 244.9311 - 261 1069 lIx,: (85)1967 Fax: (085) 244-9311 $ $ Localização: Av Historiador Raimundo Girão, 1002 Praia de Iracema - CEP 60165-050 Convenções: 2 salas - capacidade 90 PAX infroestrutura: * * * TV em cores. frigobar, telefone, ducha quente, ar condicionado centra], cofre privativo, piscina, ba'. restaurante.

FORTALEZA - CE Marina Park Hotel Reservas: lei : (085) 252-5253 lix,: 0651800 Fax: (085) 253.1803 $ $$ Localização: Av. Presidente Casteio Branco, 4C0 - Jacarepaguá- CEP 60310-060 Convenções: 1 sala - capacidade até 500 PAX lnlraestrutura: * * * * * 248 aptos, todos c TV a cores, telefone, piscina, sauna, quaoras co rén.s o voley,

Hotel Continental lnn Reservas: Tel.' (055) 7441224040 ,$$ Tix,: (45) 5370 Fax (0455) 74.4122 Localização: Av. Paraná, 1089 - Centro CEP 85852.000 Convenções: não tem Inlraestrutura: *** 66 aptos, totalmente equipados, piscina, lanchonete, restaurante, garagem.

FOZ DO IGUAÇU - PR Hotel Panorama

1

Reservas: 'ei : (04551 23-1200 2294.2357 Tix.. (455) 257 Fax: (0455) 74-1490 $ $$ Localização: Av. das Cataratas, Km 12 - CEP 85853.000 Convenções: 1 sola para 150 PAX, 2 salas de apoio capacidade 40 PAX Intraestrutura: **** 160 aptos., amplo jardim troprcd, american bar, restaurante panorõmico, ,poraue aquat]co (toboógua), sala de iogas. etc

Para anunciar nesta seção Ligue WIP - Assessoria, Promoção e Comunicação S/C Ltda. (011) 259-9030

E^A

Hokkwa

proviíina1

-

Monalisa Palace Hotel Tix 45) 5439 Fax 0455) 74-5677 $ $ Localização: Rod cas Cataratas, Km, 2,5 Vila Vaiando - CEP 85863-000

Convenções: não tem

146 aptos. TV a cores, ar concioonaac. telefone, trigobar, bosque com cburrosaueirO ciscina aaulto ntantil. ouadra cc tênis vs'acOnOmentC

Introestrutura: ***

Reservas: lei: [011) 968-9600

lix., não tem Fax (011) 940-6663 Localização: Rua Dr. Diogo ae Faria, 121 CEP 07110-090 Convenções: 1 sala - capaciaade até 50 PAX intraestrutura:**** 108 aptos, TV a cores, telefone DPI, trigobar, sauna, piscina, sala de logos, sala de musculação, lavanderia, restaurante estacionamento.

&É'

Fax (054) 286-13 S $ Localização: Rua Oeopolao Rosente aI, 67 CEP 13560-290 Convenções: não tem Introestrutura: *** 50 aptos.. TV a cores, tele f one, trigobar. som ambiente, calei piscinas, pista de cooper quadra cc tens, park o 0 mil met'ox

GRAMADO-PS Hotel Serrano

FOZ DO IGUAÇU PR San Rafael Hotel

-

$ $$

Tis (54(1041 Fax: (054) 286-1639 --(0512) 34-953

Localização: Av. Costa e Silva. 1112 - CEP

95670-000 Convenções: (Centro de Convenções) 9 saias. capacidaae 1000 PAX infraestrutura: **** 84 aptos., sauna. piscina t e'mica, sala de Jogos, quadra cc exportes , pista cooper e parque

Convenções: não tem Infroestrutura: *** 97 aptos pizzaria, restaurante, sola de TV. piscina com serviço cc bar, serviço cc apto 24 horas

FRAIBURGO - SC

GRAMADO - RS

Hotel Renar

Hotel Pousada das Flores

GOIÂNIA - GO iiei Binder Samambaia

$

lix, não 'em Fax' (054) 286-2398

Localização: Rua Venerável, 2 .57 - CEP 95670-COO

Convenções: não tem lnfraestrutura: *** TV a cores, circuito interno ae viaeo, telefone, trigobar, calefação banheira hidromcssagem, lareira, piscina termica, sauna urnida sala de jogos e cc musculação.

OM

Reservas: Tel.. (062) 261-1444 - (011) 452.2644

TIx (62) 2375- (1114452 51 Fax: (062) 261 -1444 - (011) 452-2644 Localização: Av. Anhanguera. 1157. setor universitário -CEP 74705-010

GRAVATAL - SC Hotel Internacional do Gravatal

Reservas:Tel [0486) 42.2066

É'

$ $$•Tl5

(484(126 Fax. [0486) 42-2056 localização: Av Pedro Zappelin.. 882 - CEP 58735-000 Convenções: 1 sala - capacidade 300 PAX lntraestrutura: **** 118 aptos., piscinas exportes. jogos pesca, cavalos, banhos termais

Convenções: 1 saia - capacidade 50 PAX lnfraestrutura: *** 90 aptos., restaurante e Wniskeria: circuito fechado de vi'deo, piscina com aeck ba' e garagem.

GUARULHOS - SP Plaza lnn Suitotel Goiania

Monaco Center Hotel Reservas:Tei 011)968-96C0

Tix não tem Fax :011(940-5663 Localização: Praça Teresa Cr Vina, 41 CEP 07023-070

Reservas: -e[ i011)223-8158

Tix (11) 30751 ax' 011) 223-7832 Localização: Rua 2 com 5 - Setor Oeste CE O 74000 Convenções: 2 se as - capacidade ate 262 'AX Introestrutura: **** 112 aptos.. (sala quarto) aoarpet000S ar cana fel , TV a cores, musica ambiente gelaceira. rest Le Ja'aim, cozinha 'iern. obby bar oole-sbop, pisc , garagem

Cotação para 2 pessoas

$

Até Cr$ 43.000,00

$$

$$$

Intraestrutura: **** 52 aptos. salão de logos, quadras de t66ix, futebol e vãlei. saunas Iseca vapor) e o scinas adulto infantil'

ILHA DE. PAQUETÁ - RJ

-

Flamboyaflt Paquetá Hotel Peservas:Tei 021) 31u7.0087 TIxnão tem Fax. (021) 397-0028 $ $ Localização: Praia Grossa, 58 - Paquete CEP 20396-040 Convenções: não tem intraestrutura: * * * 46 aptos.. TV, ar 0000icionaco'. frigoba mosca ao VOO

Iu:l1I':L

fl Arraial Canabrava Reservas: Te: 073) 231-3772

10 173) 2649 Fax (073) 231-3275 Localização; Roa. Ilhéus - Canasvieras - Km- 24CEP 45660-000 Convenções: 1 sala - capacidade 300 PAX Introestrutura: ****51 chalõs, restaurante 1ipio e irternacicnal, piscina com dois bares, tobogan aq uaticO e lago com beach cross futebol volei, cávalos. caiaques e salão cc jogos

JACUTINGA - MG Hotel Parque das Primaveras

$ $$

Convenções: não tem Inlraestrutura:** * 42 aptos TV a cores, telefone som ambiente, ar condicionaco, lavanderia. restaurante estacionamento

43.000,00 à Cr$ 71.000,00

lix ' (81)1669 Fax [081) 341-1977 Localização: Estrada ao Forte s n - CEP 53900 Convenções: 2 salas - 1 capac. 100 PAX, outra p 400 PAX ambas o 2 salas de apoio.

Reservas: Tel = (035) 443-1500

$ $$

Cr$

ILHA DE ITAMARACA - PE

Reservas:Tels i:081)544-1170-341-4400

[

Reservas: Tel. (054) 286-1841

Peservos:Tel (0492) 46-233 Tix,, 0492-670 Fax (0492) 46-2385 $ $$ Localização: Av. Beira Lago. 150 - Centro CEP 89580-000 Convenções: 4 saias - capacidade ate 400 PAX lntraesfruura: **** 124 aptos.. TV, gelaaeira, ventilador teto, piscinas térmicas, salXXX, quadras esocrlivaS. guias ae turismo e õnious orópr!c

[

Orange Praia Hotel

Reservas: leis.: (054) 286-1332 - (0512) 34-9300

Reservas: Te '[0455) 23-16.1 TIx . (455) 376 Fax 0455) 23-1611 Localização: flua Almirante Barroso, 1 660 CEP 85851-010

[

Monaco Residence Hotel

Reservas: Te, (054) 2861311 tlxno tem

Reservas: lei 0455) 74-3317 3644

[

GUARULHOS-SP

GRAMADO-RS Hotel Alpestre

FOZ DO IGUAÇU - PR

lix não tem Fax: (035) 443-1357 Localização: Rua Silviano Brandão. 29 - Centro CEP 37590-000 Convenções: 1 sala - capacidade 60 PAX lntroestrutura: *** 48 aptos., TV. Ingobar. som. 2 piscinas aquecioas, camoo de futebol, quaara poiiesporliva, garagem

Aci ma de Cr$ 71.000,00

Pensão Completa

, Meia Pensão

Para anunciar nesta seção é indispensável o reconhecimento do comissionaménfo para o agente de viagem.

JOÃO PESSOA - PB

NATAL - RN

Reservas: fel (883) 2265400 Tix (83) 2359 Fax: (083) 226-3061 $ $ Localização: Av Senador Rui Carneiro, 577 Tambaú - CEP 58032-100 Convenções: 1 sala, capacidade até 40 PAX lnfraestrutura: *** 65 aptos., TV 4 cqres, fngobar. fone, som ambiente, ar condicionado, piscina, bar, restaurante, estacionamento

Arituba Park Hotel

NATAL - RN Marina Praia Sul Hotel

Reservas: lei.: (084) 221.1898 Ts. (84) 26541 Fax: (084) 211-2901 $ $ Localização: Rua Hermes da Fonseca, 1542 - Tirol CEP 59020-000 Convenções: não tem lnfraesfrutura: *** 42 aptos., TV em cores, frigobar, ar condicionado, telefone, som ambiente, piscina

Reservas: Tel.: (084) 219-2446 - 219-3891 Tix.: (84) 2527 Fax: (084) 219-2615 $ $ Localização: Av. Senaaor Roberto Freire, 8000 Ponta Negra - CEP 59080-400 Convenções: 1 sala - capacidade para 160 PAX Infroestrutura: *** 160 aptos., ar condicionado, frigobar, TV, telefone, piscina, restaurante, coffee shop, salão cc jogos.

JOÃO PESSOA - PB

NATAL - RN

NATAL - RN

Paraíba Palace Hotel

Hotel Marsol

[.

Hotel Brisa Mar

[

Reservas: Ter (083) 221 . 3107 .226.1350 Tix. (83) 2356 Fax (083) 226-6724 Localização: Praça Vidal de Negreiros, s o? CEP 58000 Convenções: 1 sala . capacidade 25 PAX infraesfrutura: *** 60 aptos., ar condicionado, tr:gobar, restaurante internacional, piscina, sauna sala de jogos e estacionamento

Reservas: lei.: (084) 221-2619 lix.: (84) 2554 Fax não tem $ $$ Localização: Via Costeira 1567 . Park das Dunas CEP 59085.000 Convenções: 1 sala - capacidade 120 PAX lnfraostrutura: **** 90 aptos.. TV em cores, trigobai lei., som, ar condicionado, piscina, sauna, quadra co ténis, restaurante. garaQem, roam service 24 hs.,antena parabólico, beira mar

MACEIO-AL Ouro Branco Maceió Hotel Reservas: els :082) 231 .4433 - (083) 226.1350 Tlx, (82) 3360 Fax: (082) 231.1092 Localização: Av Epaminondas Gracindo, 180. Praia Pojucara - CEP 57030-100 Convenções: 1 sala - capacidade 80 PAX Introesfrutura: 77 aptos., c ar condicionado, TV a cores, rei , f riobar, Discina com solarium sala ae icgcs americon bar e estaconamenro.

NATAL - RN

Reservas: Teis.: (092) 232-4160. 234.7308. 622-3446 Tix (92) 2802 - 2730 Fax: (092) 235-5615. 622-1415 Localização: Rua Silva Rdmos, 41 - CEP 69010-180 Convenções: Salas capacidade 4060 PAX infraestrutura: 91 126 coles, restaurante, áreas cc lazer, cisc na e lhe 1DOo

S 55

Jacumã Praia Hotel -

Reservas: Tel.: (084) 219-3300 Tix' (84) 2564 Fax: (084) 219-3321 $ $ Localização: Av. Via Costeira, Km 11 s n Parque das Dunas . CEP 59090-001 Convenções: não tem lnlraesfrutura: *** 34 aptos e 20 chalés interligados 2x2, TV em cores, ar condicionado, trigobar. som, piso. adulto e infantil. salão de jogos rest, churrasq. anexa a piscina e área de lazer.

MARINGÁ-PR Golden Inga Suite Hotel Reservas: Te (011)887.4499. (0442) 26.4511 TIx não tem Fax (011) 88 7-4499 - 7128- (0442)26.1033 $ $$ Localização: Rua NeoAlves Martins. 2398 zona 01 . Centro - CEP 87013-060 Convenções: 3 salas - capacidade até 200 PAX Intraestruturo: 170 aptos, quarto, sala, cozinha, banheiro, o sc:"a , sauna quadra cc squash, SOlO OC iogas

r

NATAL - RN Natal Mar Hotel

Reservas: ei . (011) 259.0544 - (084) 219.2121 T, x- )11(30317.)84)2449 Fax: (011) 258 . 7219 - (084) 219-3131 Localização: Via Costeira, 8101 - Defronte co Centro de Convenções de Naal Ceie Convenções: 1 sala . capacidade até 50 PAX Intraestrutura: ***, 149 aptos, som. TV a cores ar cena. catre noividual, frigobai pisc.. saldo cc logos, boate, areas de lazer, cabelereiro. sauna olretamente na Praia ao Ponte Negra

$ $$

Rendinha Praia Hotel Reservas: Tel.: (084) 224-2130 lix.: não tem Fax: (084) 224.2109 $ $ Localização: Av. Litorânea sjn - Praia da Rendinha CEP 59100-970 Convenções: 1 sala - capacidade de 40 PAX lnfraestrutura: *** 66 aptos.. TV, frigobar, ar condicionado., som, vídeo, saia de jogos, piscina, quadra de esporte junto os Dunas da Praia de GeniQabti

Suarez Executivo Hotel Reservas: lei.: (051) 594-1122 $$ lix,: (52) 2345 Fax: (051) 594-1122 Localização: Av. Nicolau Becker, 240 - CEP 93510-060 Convenções: 1 saia de reunião - capacidade 20 PAX lnfraestrutura: *** 45 aptos., restaurante internacional, sala de jogos, garagem coberta.

Reservas: Tel. (084) 221.2266 221.5775 lix, (84) 2393 Fax: (084) 221-5709 $ $$ Localização: Av Senador Salgaco Filho. 1773 Lagoa Nova - CEP 59056-000 Convenções: lO salas . capac p ; PAX intraestrutura: **** 210 aptos., TV em cores, ar conc?cionadc Tel . frigobar, circuito de video piscina, sala de jogos, restaurantes

NATAL - RN

.1

NOVO HAMBURGO - RS'

Hotel Residence/ Hotel Maine

MANAUS-AM Ariaú JungueTower e Mônaco Hotéis

-

-

PARATY - RJ

. Pousada Valha Couto Reservas: Tel.: (0243) 71-1871 lix.: não tem Fax (0243) 71 -1871 $ $ Localização: Pua Marechal Deodoro, 100 CEP 23970-000 Convenções: não tem infraesfrutura: 12 aptos., ar condicionado, hidro. TV a cores, telefone . t rigobar, restaurante. sala de TV, Disc.ra, orfic

PASSA QUATRO -MG Hotel Recanto das Hortências

Reservas: Te[ ' 035) 371.1408. -(011)259.2188 T!x : ( 35) 2254 Fax: (035) 371.1900 $ $ Localização: Rua Ccl Arthur liburcio, 10 CEP 37460-000 Convenções: 01 saia . capaciaaae até 60 PAX infraesfrutura: ***. 56 colos. TV a cores, trigocar, som FM. vicjeo, telefone, quacra ocliesoortiva, lagoa pecalinhos, bocha, piscinas, sala cc jogos. cavalos. fonre de água mineral

Para anunciar nesta seção Ligue W1P - Assessoria, Promoção e Comunicação SIC Lida. (011) 259-9030

J

! _ [

Hote/ar/zi' POÇOS DE CALDAS - MG

PORTO ALEGRE - P5

RIODEJANEIRO - RJ

Hotel São Francisco

Umbu Hotel

Best Western Golden Park Hotel

Reservas: ie '035) 722.1616 - (Q'i

1

Reservas: 'e. :052. 28.4355

22B

TIx [51)1107 Fax (0512) 28-3850 Localização: Av aos Farrapos. 292 Cx Postal 2553 - CEP 90220-00O Convenções: 8 salões - capacidaoe ate 300 PAX lnfraestrutura: **** 130 aptos.. lr igobar ar conocionacC TV o cores e[e 1 one 'estacranto baf. sala cc Jcgos e salãc cc beleza

l35i 7094 SFO ax 35) 722-1397 Localização: Rua Padre Feijo, 44 CEP 37701.044 Convenções: 1 sala - copociaaoe ate 100 PAT lntraestTutura: **** telefone, frigobar. ar conaiconado TV a cores, sauna ducha, piscina o aduzos e o: onças. piscina te-mico sala ae jogos claygrCu'C, eslaC propo coceno Tx

Caesar Park Hotel Ipanema

Reservas:ei. (073) 288-2590 .)Q11) 405.0991 TV não tem $$$ Fax: (073) 288-2590 - (011) 435.4695 Localização: Av. Dos NaveganTes. 555 - Cova ao Moça - CEP 45820-000 Convenções: não tem lnfraesfrutura: *** 30 aptos. trigobar. te! . TV. sornar cana . ventilador de feto, piscina, churrasquera, sala de jogos sala ae TV

[52) 0613 Fax [051) 225-6899 $ $$ Localização: Rua Piochuelo. 1070 - CenTro CEP 90020-270 Convenções: 6 salas - capacidade ate 300 PAX Infraeshutura: **** 90 aptos.. TV o cores, f rioban tefefane, ar condicionado, restouranre internac'ono', p ar, piso no. roon service 24 bs. garagem Cx.

Hotel São Luiz

Reservas: ei. [ .02 1 :1 28i-3122

00-0789 Tool F'ee )02' 5 TV. (21) 21204 $ $$ Fax (021) 521-6000 - 247-89 Localização: Av Vieira Souto, 460- Ipanerna - CE? 22420-000 Convenções: salas . cooco atd 200 FAX Infroestrutura: ***** 221 aptos frente mar. TV. m nicar coral americano cofre inaiv, sauna, oscino massagem. j01r'O' .Oiar :. etc

RECIFE - PE

RIODEJANEIRO - RJ

Fator Palace Hotel

Copacabana Hotel e Residência

PORTO ALEGRE - RS

Reservas: TeIs (081: 326-0040 . )02 r : 240-2887 -

Reservas: Tels ': 051 ) 228-1722 225-5622 Tix.. )5 [1636 Fax 051) 224-4512 $ $ Localização: Av dos Farrapos n 45 -Centro CEP 90220-004 Convenções: 1 sola - capacioade 80 PAX Introesfrutura: *** 70 aptos. TV, frigobar. ciclone, ar conaicionado. drugstore restaurante inrernacional

[011) 258-3218 (SI) 4167 - (21) 36484 Fax (081) 326-8953 . (021) 240-2537 $ $$ [011) 256-7033 Localização: Rua dos Navegantes. 157 Boa Viagem - CEP 51021-010 Convenções: não tem Infraestrutura: **** 204 suites, bar, resrojrante. clube privé Hipooporamus. piscina

Reservas: Tel., [021) 255-7212 Tix: não tem Fax: (021) 235.1828 $ $$ Localização: Rua Barata Ribeiro, 222 Copacabana - CEP 22040-006 Convenções: 1 sala - capacidade 40 PAX lntraestruturd: **** 70 aptos, trigobar. fel, TV em cores, piscina, sauna, resf,, garagem, sala ae reuniões, cozinha completa

Dx

PORTO ALEGRE - RS

RECIFE - PE

Master Palace Hotel

Imperial Suítes

[

Tix: não tem Fax: (011) 887-7800 - [081) 465-3258 Localização: Rua Podre Carapucerro, 725 Boa Viagem - CEP 51020-280 Convenções: 2 salas - capacidade 120 PAX Infroestrutura: *****, saia, cozinha equipada, TV, ar cena, sprinkter, piscina, restaurante, t'realt club, sauna, american bar, von especial para passeios.

Reservas:TVl (021) 257-1950 0x.: (21 21076 ax. (021) 256-2037 Localização: Av Atlãntica, 1800- Copacabana CEP 22210-000 Convenções: Salas - capacidace até 80 PAX infraestrutura: * * * 196 aptos. TV. trigobar, ar ccnd, banheiro crtv tei radio, frente para Q ma.

$ $$

IJ

RIBEIRÃO PRETO - SP Holidaylnn Reservas:TV 011) 223-8188 - x (lii 30751 Fax 011) 223-7832 Localização: Rua Alvares Cabral 120 - Cxa.tro CEP 14010-080 Convenções: 5 salas - capacidade até 135 PAX Inlraestrutura: ***** 90 aptos., todos acarpetacos, ar cora.. TV musica ambiente, telefone, tr'gobar sistema co vlaeo. restaurante Sair' Clauoe, coznha internacional espaço yoguel, memptsis. bar, sauna, piscina, garagem

RIODEJANEIRO - RJ Excelcior Copacabana Hotel

Reservas: Tei (011) 887-4499 - 081) 445-4885

Reservas:TeL :051) 221-2212 Tix.. (51) 5596 Fax [051) 221.2814 $ $ Localização: Av Senhor dos Passos. 221 CEP 90020-180 Convenções: 3 salas- capacidade ate 150 PAX Infroesfrutura: **** 105 aptos.. TV o cores, frigobar. telefone, ar conoicionadO, piscina. par roer- service 24 hs restaurante ir,'ernacionai garagem

Reservas:Tels :051) 228-4044 - 221.8154 Tis (511 5585 Fax 051) 228-1610 $ $$ Localização: Largo Vesoasiono Julio Veppc 55 CEP 90C35-040 Convenções: 2 solos- capacidade 200500 PAX lntraestrutura: ****e *** 230 aptos, americon po-'esto.:n'°e piscina ae:. bar c solarium scu'.o

PIODEJANEIPO - RJ

Hotel Canoa Quebrada

Grande Hotel Master

Ritter Noteis

(211 39472 - KOPT Fax [021) 285-6358 Localização: Rua ao Russei. 374 - Gloria CEP 22210 Convenções: 1 sala- caoac i daoe 70 PAX lntraestrutura: *** 72 a p tos.. restaurane noernacicoal rcc servce 24 hs, piscina, sauna. ,r :t .:irricsscgefl' O..'Oxin' oeroccrto Te

$ $

PORTO SEGURO -

Reservas: el (051)225-1111

PORTO ALEGRE - RS

Reservas: eis. [C2[ 205.5150

$ $$

PORTO ALEGRE - RS

J

i: Grande Hotel São Francisco Reservas: Teis 1021) 223.1224 . [011) 255-8235 TV )) 35233 - (ii) 35434

Fax (021)233-2364- (011) 284.7029

Localização: Rua Visconde de Inhaumo, 95 -

Centro Empresarial - esq. c Av, Rio Branco- CEP 20091-000 Convenções: 3 salas reuniões - capac. ate 60 PP-X introestrutura: *** 160 aptos, 2 restaurantes executo e internacional), bar, escritora p contatos comerciais, oiro jito viceo. TV o cores ar coro frigcb2r, serviços irJormatizacos

Cotação Para $ Até Cr$ 43.00000 $$ Cr$ 43.000,00 ó Cr$ 71.000,00 $$$ Acima de Cr$ 71.000,00 2 pessoas

Meio Pensão Completa e. Pensão

Para anunciar nesta seção é indispensável o reconhecimento do comissionamento para o agente de viagem.

RIO DE JANEIRO - RJ Guanabara Palace Hotel Florida Hotel

RIODEJANEIRO - RJ

RIO DE JANEIRO - RJ

Rede FIat Service

The Claridge Residence Service

-

Reservas:TeI 011)259-5323 231-0170 231.0350 Tlx :0i1( 33432 ax 011259522T Localização: Av Presicente loas. 322 - (TEr'lru IOFP 20071 -000 - Ra Fe-rei ro VionO 3 Famengo - CEP 22210-040 Convenções: 1,0 soas . capacicade ate 240 FAX infroestrutura: *** 53' ap'cs. TV 'r'9000r, ra:nnl'.cC"eS'O p cxc a-,o-cmservce

Reservas: Id (02') 274-9546 Tix (2'' 329 1 4 SSRIFox )Qt) 239-8792 $ $$ Localização: .American Rol Ser:oe 1 . cgcxa A'ldritrco Rat Service(Cooacabana) Lebice Fiar Servce, Rio PaI Sei-vice e Leblon Ocean -ole) Residéricia )Lebion) Convenções: 3 saias - capacicade 50 FAX (cada) Introestrutura: ***e**** 300 aptos na reae, 0l ar, cobe-mop ciscinas, co , o utenelios e actor c sala e 01 ou 02 g tcs. em.

Reselvas; Tel.: (021) 203-137C TV: (21) 4029Ç Fax. (021) 227-7386 $ $$ Localização: Rua Rainha Cuilnernnc. 1 56 - Leblon CEP 22441-120 Convenções: não tem infroe'trutura: * * * * 45 optas ar condicionaac, TV. 'elocne gelaaeiro, fogão piscina, sauna. Squass. ooffee shop

Hotel Inter Continental Rio

RJ RIODEJANEIRO Residencial Apart

SALVADOR - BA Bahia Othon Palace

Reservas: Tp, 02' 322.5256 Os '21 21720 :. 02' 322-2753 Localização: - Prefeito Menoes de Morais, 222 Oao Conraac. - CEP 22021-000 Convenções: Oalas e salões - capacidaae a le, Infroestrutura: ***** 462 aptos. 3 piscinas 3 t3)rnis iluminaoas. 5 restou, antes. 3 a.cCro: oaollo' roem service 24 bs

Reservas: Te) (021) 227-0001 Tix (21) 34585 Fax (021) 521-1948 $ $ Localização: Rua 5 rancisco Qlcvicno 42 CEP 22080-040 Convenções: -ão tem lntraestruturo: * * * 25 ap'os.. írigo'oar TV o cores ar 0000iO . som ambiente sorv:ço cc praia auto Lcacora reservas de escm'sões passeios tu5TiCOS, serviço de lavanceria

RIO DE JANEIRO - RJ Hotel Novo Mundo Reservas: e '02' 205-3355 . 'li 265-V36u TV 21j 33252 ax 021( 265-2369 $ $$ Localização: Praia do Pamengo. 20 em fren t e ou a do Ramengo e Pão de Açucor 22210-030 Convenções: ' saias salões o caoac ate 350 AX lnfraestTutura: 231 aptos e sui'tes frente co mar e D0 cc 2ç:ar TV. trgãoor som -com seuice 24 hccs. ­ st. cHe.strco ãor. escrit p uso tenD O se'. espec oiro oe « iceo. bojiigue, caoe e gor

RIODEJANEIRO -RJ Rio Internacional Hotel Reservas: (es )021) 295-2323 - R 1516 ;C21) 800-1559 - (011; 285-4851 Tis, (21) 39614- (11) 36125 Fax (02t) 542-5443 - (011) 284-7029 $ $$ Localização; Av Aliõntica, 1500 - CEP 22051 Convenções: 3 salões - capaciaade 120 PAX infroestrutura: ***** 117 aptos, frigobar ar retrgemac piscina sauna 2 bares. 'estourar-te frente mar

Reservas: 'el. . .021 , 285-3343 x., não sem ox (021) 2853343 - 2 18 $ $ Localização: Pua Corréa Outra. 31 - Flamengo - CEP 22210-050 Convenções: não tem Infroesfrutura: *** 47 aptos TV a cores, tr.gobar. canais cc raaio, cot'es, b:cnmassogen e acorciconaCO

SANTO AMARO DA IMPERATRIZ SCJ Hotel Fazenda Jomar Reservas; Tel : (0482) 45-'514 $ $$ Tix não tem Fax: (0482) 42-1199 Localização; Estr ao Braço ae São Joaõ s n CEP 88140-000 Convenções: 01 sala - capacidade ate 80 PAX lntraestrutura: *** 30 aptos totalmente equipaaos, veraneio, pisc., quadra de exportes i'uminaaas, sala cc jogos. bicic'etas passeios a cava as o Ct":mreteS. lago com oecchnhas. cachoeiras nc"jra's. resta.. bar estac

SANTOS - SP

RIO DEJANEIRO - RJ Mengo Palace Hotel

Reservas; Tel . 071) 247-044 - [021)233-6373 - )Olt 255-7300 T : (71) t217'3867 $ $$ Fax: (071) 245-4877 Localização; Av. Presidente Vargas, 2456-Ondina CEP 4017C-010 Convenções: 3 salas - copaciaaae ate 500 PAX fritraestruturo;***** 276 aptos, ar cana - TV som amo ente, teletone, frigobor. asa sauna bar restaurantes, boate, ptay-groun.c

Rio Othon Palace

Reservas:Te( (02) 521-6262 - (011) 255-730C Tix 21; 23655 Fax ;021) 521-6697 Localização: ,Av, Atlántca, 3264 - Copacabana - CEP 22070-001 Convenções; 2 saias - capacidade até 600 FAX lnfraestruturç: *****. 576 aptos, ar canO . TV. som ambe.nte. TV-A, frigobar, serviço de apto, p mina sauna massagem, saldo Óe beleza, laias, bar, restaurante boate. 'mcsmr OCr mc cc Lccntercncic

1

Atlântico Hotel Reservas: Te (0132) 37-8823 lIs (13) 1922 Fax (032) 37-8537 Localização; Av, Presiaente Wilson, 01 - Gonzaga CEP 11060-200 Convenções: 1 salão - capacidade 100 FAX Inlraestrutura: *** 100 aptos.. com TV a coses telefone. f, gobar ar condicionado, restaurante, saldo de ogos. sauna serviços cc praia e coco Tna-en'a com mcnoons'O

SANTOS-SP

RJ RIODEJANEIRO - Merlin Copacabana Hotel

RIODEJANEIRO - RJ Rio Palace Hotel

Hotel Avenida Palace

Reservas: - o :021 542.0239 T'x (2') 36624 Fax: (021) 541-3043 $ $$ Localização: Av Princesa Isabel, 392 Ocoacabara - CEP 22011-010 Convenções: 2 soas - capacicace ate 140 PAX lnftaestruturo: **** 145 aptos senao 8 suites, rei. a s0000m dire'a DDD e DDI o tarifacor coraitaiOri7aco. rocio, TV, antena parabólico xicec. Ir gabar, ar cone central cofre mciv,- pscina, bc'es 2 restaurantes garage etc

Reservas:Tel (021) 521-3232 Tix,. 21803 ou 31309 Fax. (021) 247-3582 $ $$ LocalIzação: Av. Nossa Senhora de Copacabana. 1417 - Copacabana - CEP 22070-010 Convenções; 7 salas - capacidade 1200 PAX lnfraostrutura: ***** 416 aptos., TV, telefone, frigobar, ar corid, cofre, duas piscinas, 1 itness. bares, restaurantes

Reservas: Te (0 1 32) 39-7366 lix (132) 209 Fax (0 r 32) 39-7008 $ $ Localização: A5 °rescente Wilson, 10 Go-zaga - CEP 11060-200 Convenções; 1 saldo - capacioade 260 FAX (caca) intraestrutura: *** 94 ap tos. ar conaiciorado. a cores fel frigobar. frente cara o mar - Praia co Gonzagc

Para anunciar nesta seção Ligue WIP - Assessoria, Promoção e Comunicação S/C Ltda. (011) 259-9030

I

Hote/ar/ii Mendes Hotéis

Reservas: lei 1011) 239.1801 - 251-0013 0132) 314243 16 (11) 39058 - (132) /01 $ $$ F (011) 251-l8. (0132) 4-8253 Localização: As floriano Peixoto, 42 - Santos - C[P 11060.300 Convenções: lO salas . cap. de 20 o 450 PAX Inftaestruturo: ***** e *** 208 aptos., coffe-shop. '0 internacional, 3 bares, piscina. arca p leiras, rcam serssce. sauna -.ha cc lorcie r-hurrascario, quadras de ténis cobe r to, surtes executivas o presidssscic

SÃO CARLOSSP Hotel Anacã

SÃO PAULO -SP Hotel Rio Ave

SÃOPAULO - SP Augusta Plaza Hotel

Reservas: li 51)55111 251 1 $ 11v rsaolem Fax '0555)11 - 284.21>50

Reservas: Fel (01V 284-086.s Tix (l 32141 Fax (0, 111251-4284 Localização: Rua Augusta 125: Cl O 01 IOC lOS Convenções: não tem lntraestrutura: * * * 41 aDros., TV telefone, ar co:aicc)"iado e trigobar

SAOPAULO - SP Hotel Vila Rica

SÃOPAULO - SP Flat Lorena 1157

Reservas: ''E 0165111.6253 lin? J 16239/ Fax (0162) /1-1654 Localização: Av São Carlos, 2690 3163 CEP 13560.000 Convenções: Salas capacidade até 200 PAX Infroestrutura: **** 88 aptos e suites, ar condicionado, lrigobar, som ambiente, cofre individual roscina sauna, sola cc ginashca, reVaurante cotfc-sr'op, canos bar bom sorvice garagem

Reservas: Fel.. (011) 282.3511 lix não tem Fax (DII) 282.3511 $ $$ Localização: Alameda Lar ena. 115/ .,arsrins CEP 01424-001 Convenções: 1 sala - ca pacidade ate 25 PAX lnfraestruturo: ****,3óaptos arcondicionooc P/ a cores c Giobosat. trigobar. telefone DDI Piscina, sauna sala de girsãsts a, res'Curante garagem com maroh'ista

SÃOLEOPOLDO - RS Hotel Suarez São Leopoldo

SÂOPAULO - SP Free Hotel

-

Reservas: )051'r 592.7822 $ ix.. nau tem Fax (051) 592-7822 Localização: Rua São Caetano 273. CFP 93010-090 Convencoes: sala de reunião- capaci(-_,cce 30 PAX Infroestrutura: *** 18 aptos - 3 soles com o surra sauna e restaurante

SÃO LUIZ - MA

Localização: 9 Maestro Caraim,. 418 CEP 01323-000 Convenções: IrQQ tem Infroestrulura: **50 a p tos, TV a 5,1 tri » , Ir ice t"ii 'ei.som ambiente, garagem

Fax (011) 869-56/5 $ $$ Localização: As Vieira de Carvalho. 16/ Centro . CEP 65010-450 Convenções: 1 sala capacidade ate 1,5 F1A.< Iniroestrutura: * * * SI aptos. TV a cores,tiriirrr>r e ar 000dici00000, som ambiente trigcrocr restau r ante cor. se".'ico cc so pa 2v:hs

PAULO

-SP

Hotel Transamérica São Paulo Reservas: loi (011 523.4511 lv (11) 545/5 5 ax (011) 548-8854 $ $$ Localização: As Naçoes Locas CEP 04795-901 Convenções: 18 salas . irapacidar se atrt.l,I'li'E IA. Infroeslnitura: ***** 389 aptos e 11 suites IV o canal iriterriacronai ar corid . lei 3 muI picrv,' bar 5 qJac'as ae tênis, campo ao golt. acodra rtijasó use os. na 500 "rorO,i'. ii e n"csvaaen'

Localização: A> Adolfo Pirrhi:'r. 114 04733-100 2

1

SÂO

Reservas: Tei i011)521-2166 TIx M1153507 Fax i011) 246.02/1 $ $$

Conveições:

'(11 1) s'>-x 111>1 (li 111 1 x li 1) 81$21

Reservas: 1

saias - capaciaade 30 60 P55

Infroesfrutura: **** 71 aptos TV a cores ar cor'dicionacic, triqot"crr im ,(: 105510 sI restaurante

SÃO PAULO-SP Goldenflat Hotel

Reservas: leI iS''] 26$ ([1440(1,54 lIs 51; $1820 'cx [011)869-5675 $$ Localização: Pça. D. Pedro II, 299. Centro São Luiz - Maranhão - CEP 65010-450 Convenções: 1 saio - capacidade ate 15 PAX lnfraesfrutura: * * * 61 aptos. TV o cores. lelelone ar cor'aiuionaao. som ambiente trigobor estatuante bar serviço de copo 2clbs

SÃO PAULO - SP. Plaza lnn Suitotel

Reservas: lei (01( 543-9488 flx Fax (011) 241-2132 $ $ Localização: Rua Baronesa cc Bela Vista 4831' CEPO4612-002, a800 is de Congonhas Convenções: 1 sala p 20 PAX lnfraestrutura: *** 150 ao'ns, 9v' a cores telefone, (anelos acusticas cquecrirniisnto cio agua central e serviços cc bar

Reservas: cl iS 223 "' 5 lix (ll ) 30/51 Fax, não tem Localização: Pampiona - Rua Curo Branco 129 La Paulista . lei, 837.0643 e 834-0830. Centro Rua Santo Arri,jr' 383 - Tei 34-7062 e 36-6291 Convenções: Centro' saio de reuniao paro 31') 55 Intraeslrutura: *** 10030 surtes sai-O [sisu''r'a bar '. I l lttO fl' r'r r' CiO' ' 'o

SÃO PAULO - SP

SÃOPAULO - SP Hotel Jaraguá de São Paulo

Hotel Vila Rica

Arai Residence Reservas: Te 1 011)-1 65010(: .' TIs .11] 3131) Fax (011 ) 251-2400 $ $ Localização: Ruo Martiniarso cc Carvalho. 10154 °araiso. CEP 01 321 -000 Convenções: 1 sabe - ca pacidade 120 PAX Introesfrutura: ** * 7 2 suites. TV a cores, frigobar e circuaco cc ar

Reservas: - e[ (011i256-6633 $ $$lix (11] 23664 Fax. (011) 256137/ Localização: Ruo Major Quedint'c 44. CEP 01050-030 Convenções: 6 SOEOS - capacidade de 10 o 180 PAX Introesfrutura: *** 185 aptos. restaurante pianos bar, canal de video, musluo ambiente

1

SÃO PAULO-SP ' Plaza lnn Suitotel Garden Reservas: [e] 'Ou1 22` : 1 38 lix [11'; 30/51 Fax (011(223-7832 Localização: Rija Dr Melo Alves 55 C:FF' 0141/.010 Convenções: 1 saia - capacidade ali » 'd'As lnfraesfrutura: ****acarpetados ar condicionado V a cores, telefone, geladeira 'estaurante. Americai sauna seca e a vapor sc'na

Cotação para 2 poas $ Até Cr$ 43.000,00 $$ Cr$ 43.000,00 a Cr$ 71.000,00 $$$ Acima de Cr$ 71.000,00

Pensão ,- Meia Completa s Pensão

Para anunciar nesta seção é indispensável o reconhecimento do comissionamento para o agente de viagem.

sÃo PAULO - SP San Raphael Hotel Reservas: T(-,lI TrOe 011) 800-8000 lei t011) 220-6633 - O - 20320/1 15 (11) 2545022857 $ $$ Fax- (011) 221-3202 Localização: argo do Arouche, 150 CEP 01219-010 Convenções: 5 salões - capacidade de 30 a 200 PAX Introestrutura: * * * * 216 aptos-. TV a cores ar 1,i( (1(10 Irig000r teletone. musica amhi ,y Vame r ,000 .00r snack.bar. et (,

SÃO PAULO-SP Solar Paulista Reservas: T-:

1 lx r 1 as (011) 257-2800 $ $ localização: Pua Francisco Miguelina. 343 ((elo Vista - CIO 01316-000 Convenções: 1 sabe - capacidade 50 PAX Intraeslrutura: *** 60 aptos TV cores. ir'/OS'i S'ile(one restaurantrir '•'3(0'.Or '' ri.,'rcrr::, ' -e

SÃO PAULO - SP - Transamérica Expert Home Service Reservas: lx' 10 1(51.5855 II, 'ia. ax (Dli) 881.100". $ $$ Localizaçôo: PiO 05/Ol',,S(', Alvairr:go 11/0 II-' i'15011.1,04 Convenções: obo - capacidade ate 80 PAX Introstruturo: ***** 15.5 aptos decOr0000 5t l0 r.qs sala com 2 amb ' erit Os. bar e ri"or1 ei sauna oc5ha crc,:bOr o 5 .t'i'- ' r ,' pouSO e rrruscijio-oc

SÃO PAULO-SP TransamériCa La Pesidence Paulista (0111 851 'i8O1

Reservas: Te,

SOs 10111 81 133)

cl iree 0800-12400 localização-- Alameda Jau 1606 - Cr'rqueira César - CEP 014201 002 Convenções: .4 salas - capacidade ate 110 FAX Intraestrutura: /9 aptos tipo Studro (espaço -i - r - 3 eorms, coz compi ar corrO - lv l. 'j iceo e c antena coletiva, circuito interno cc TV. sauna seco, ducha circular - si musculaçao pscbrio clrmatiada e co squash

PAULO'-SP Transamérica Massis Five Stars sÃo

Reservas: lei 011 . 28 i-ix5" $ $$lix riGO erT cix ((1i1) 283.5688 LocaIioção: Rua Luis Coelho. 80 - CEP (]1309-OOC Convenções: 1100 (cOr Infroestrutura: * * * * * 136 aptos., decoraçao iriglés, sala com dois ambientes, bar e is,: . k r çhe-o piscina sauna, ducha circular, sala (10 repousO

SÁOPAULO - SP TransamériCa Opera Five Stars

Reservas: leis.. (011) 251.9034- 852 -2666 Fax (011) 251.9203 .289-7687 boi Free 0800-12400 $ $$ localização: Alameda Lorena. 1748 - Cergueira César . CEP 01424-002 Convenções: 1 sala - capacidade até 25 FAX lntraestrutura: 44 aptos dei dormitOrio, sala, coz americana, banheiro c hidrO. TV, catres e ar crina - sauna seca, ducha circular, sala ae r5-í,CiiiS0 -.' oisc irvi aquecida.

SÃOPAULO - SP VilIe Hotel Reservas: Fel (011) 255.1216 Tlx não tem Fax(011(239-18/1 S $ Localização: Pua Dona Veridiana, 643. Higierrópotis- CEP 01238-010 Convenções: 2 salas - capacidade 150 PAX intraesfrutura: *** 54 aptos. Discina, 'eslaurante. bar, ar condicionado e estacionamento proprio

SÃO PAULO -SP Paulista Wall Street

Reservas: Te' (0 1 1) 253-4311 lix (11) 310/6 Fax 1) . ) 253.5585 $ $$ LocolizoçõO: Rua Itapeva. 636 - Bea Vista CEP 01332-000 Convenções: 3 salas - copqcidode 15 200 FAX intraestrutura: * * * * * 200 aptos- ar cona. catre inoiv, IV via satelite. mini-bar. hidromassagem. terraço. Healt Club, cor iciorge. americar bar rest druqstore estacionamento.

SÁOSEBASTIÃO . SP Hotel Canoa Reservas: Tal (0124) 63.1125 lx rico tem Fax (0124) 634125 $$ Localizaçõo: Av Magno Passos Bittencourt Barra do Una - CEP 011600-000 Convenções: 2 salas - capacidade ate 20 PAX lntraestrutura: 20 aptos. TV a cores, ar conaicionado. aquecimento central piscina toda ,rrtraostrutura nautica, passeio, p esco mergulho. trilhas restaurante

SÃO SEBASTIÃOSP Hotel Canto do Praia Reservas: T(11

(CO) 52

9'°t . 5/1.38/8 - 872.9969

$ $$I11 Fax rrao tem (011) 871-3878 - (0124) 63-1294 Localização: Rua Amoragi, 85 . CEP 016000 Convenções: 1 saia - capacidade ate 50 PAX lnlraestrutura: *** 30 aptos., frente p ornar. o sac000. ventilador ae teto, trigobar, telas rias 1anelas, banheiro c ciictia piscina c deck. americari bar restaurante. saia de TV, 5015,0: 011 praia estacionamento

SOROCABA SP Cardum Palace Hot& Reservas: lei (0152) 32-9109 Tlx.: não tem Fax, (0152) 32-9109 $ $$ Localização: Rua Cel Benedito Pires, 61 - Centro CEP 18010.160 Convenções: 1 solo - capacidade 10) FAX Infraesftuhxa: *** 58 aptos 8 suítes com hidromassogem. TV, soro ambiente, frigobal ar condicionado, garagem, sistema interno de video, bar, serviço de copa

SOROCABA- SP - Sorocaba Park Hotel Reservos:Tel. (0152)31-6266 lix.: 152687 Fax: (0152) 31-6266 $ $$ Localização: Rua Prof Joaquim Silva. 205 Boa Vista - CEP 18085-030 Convenções: 4 solos - capacidade 350 FAX lntroestru$ura **** 80 aptos. e 20 suítes. TV, frigobar. circuito de video. sauna, som ambiente, piscina, restaurante, garagem, quadra poliesportiva, anfiteatro, omerican bar

TEREZINA - P1 Rio Poty Hotel Reservas: Tel.: (086) 223-1500 Tix - (86) 2.561 RPHC Fax: (086) 222-6671 $ $$ Localização: Av. Mal Castelo Branco, 555- Ilhota CEP 64000-810 Convenções: 1 salao - capacidade 300 PAX Iniroestrutura: * *** * 120 aptos., american bar, restauranre, o,scna corri cascata e bar, sauna, hiaromossagum. joalheria cabeleireiro etc:

UBATUBA-SP Pousada Maranduba Reservas: Tel (0124)43.17501962 $$1 Tlx não teor $ 1 ax (0124) 43-17.50,1982 Localização: Av, Marginal. 899 - CEP 11680.000 Convenções:' sala - capacidade ate 20 PAX lnfraestrutura: 10 suítes. (sala/quarto), terraço. ar gelobar, som. lei, sala de estar leitura. sala de jogos. piscina praia, iardirrs tropicais, rexiau'ante. serv.00 (tI) ase n-

~TUBA -SP Recanto das Toninhas Reservas: lei (Dli) 288-2022 - 289-1322 15 (11) 24830.30411 Fax (011) 288-2260 - 289-/835 Localização: Praia aos Toninhas. s n CEP 11680-000 Convenções: 1 sala - capacidade ate 30 FAX intraestruturo:**** 59 aptos TV a cores ar :onni,cicrl000, frígobar. restauranie :otte.snop. piano bar, quadra rje (ôrxs lliplrrarra, piscina. cc 'ente ao era'

SIC Lida. (011) 259-9030 Para anunciar nesta seção Ligue WIP - Assessoria, Promoção e Comunicação

PAN GERAL De norte a sul do País, há uma infinidade de beneficiados. O administrador de Fernando de Noronha, Domício Cordeiro, por exemplo, recuperou os ônibus escolares, reurbanizou tinia praça, melhorou as instalações do centro de estudos de biologia e até ajudou um rapaz acidentado que precisava de uma prótese de perna, tudo com OS USS 35 que recebeu por passageiro desembarcado no arquipélago. Antigo opositor dos navios. Cordeiro já olha os cruzeiros com menos desconfiança. "Na primeira vez tentaram nos impor a operação do Funchal", 1cmlira. ''Estamos longe do ideal, mas mais próximos do que quando começamos." Cerca de 60% da economia local é baseada no turismo. Além de Noronha, empresários de outros pontos do litoral também lucraram. A Grou Viagens e Turismo, por exemplo, que fez o receptivo de Porto Seguro e Ilhéus, chegou a atender 350 passageiros em uma única escala. Sua companheira de Natal. Rari Tur, atendeu 293. "No

Operação do Funchal dá lucro inédito 0 pool de operadores que fretou o Funchal tem motivos de sobra puii cornemoru'. Nas dez saídas, o navio teve ocupação total, chegando a 4.496 passageiros, entre dezembro e o final de t\'ei'eiro. Até o fichamento desta cdição os números finais de faturamento ainda não estavam contabilizados, mas o lucro já eia garantido. "A operação toda teve uni custo entre US$ 3 e 4 milhões". disse Milton SLnche s, diretor da I3CR Brazi lian Cruises Represcntation. urna das, responsáveis pela vinda do Funchal. Utilizando-se uma media paia o valor pago pelos passiigroS USS 1.300, por exemplo—, chega-se ao total bruto de vendas de VSS 5.5 milhões. "Não foram apenas (>5 operadores que lucraram", apressa-se Sanclies. "No staff, por exemplo, empregamos 26 pessoas e os agentes de viagens receberam comissões pelas vendas".

Navio Aprovado De O a 5, as notas dadas pelos -passageiros

-- -

Cabines

4,8

Comida

4,6

Restaurante

i

Bar

4,6

Diversões/Dia

4,3

Diversões/Noite

4,5

Staf_

4,6

Excursões

3,3

Geral

4,6

-

Fonte. ArcáiaiBcn

próximo ano teremos outras novidades-, acena Millon Sanclies, com a possibilidade de levar o navio até outros portos. Para comemorar, nos dias 20 e 21 de fevereiro, praticamente todos os envolvidos na operação reuniram-se a bordo. Foram enreg nes placas comemorativas Ilil ra a Arcál ia S lii pp i ng, dona do navio. Vasp, transportadora oh-

' ;:;,:5%Ç_jÇ

.-

'•"

rqr1' •f

;" ,,

4_ •,;'

_•_', -

() / A-134 - Guia Panrotas . Março/94

-'*

" -

—

- .-..' -

,á_'•_' -- - .', *

4,8

---

ci aI, EmprotLlrn , R"h iatursa, Administração de Fernando de Noronha, Rari Tur Viagens e Turismo (RN), Grou Viagens e Turismo (Ilhéus), Aeroturismo (AL), as operadoras que formaram o pool e a Bradesco Providência, que comprou todos os 1 o gares da primei ia saída para uma viagem de incentivos.

No Caribe Com esses resultados positivos, é praticamente certa a volta do Funchal no próximo verão. Além das operadoras Soletur, Viagens Costa, CVC e Intravel, outras deverão entrar para quema Funchal". Segundo Milton Sanches, o sucesso deve-se a vários fatores cotijugados, como a boa penetração dos operadores - nenhum com tradição na venda de cruzeiros - e a criação do hábito entre os brasileiros de fazer esse tipo de viagem. Além cio Funchal, a BCR também está empenhada em ter mais 11111 navio no Caribe - já opera o Sea Wind (Vasco da Gama). ''Ainda não está nada certo, mas devemos ter o Sea Wind Spirit'' , diz Milton Sanches. Para tanto, a Arcália Shipping, dona do Funchal e do Vasco da (ia na, estaria negociando a compra de mais uni navio.

Michelin com novidades Depois de três anos de trabalho, a M iclielin está lançando o Guia Vermelho Suíça, que elassil'ica os principais restaurantes e hotéis do país. São 1. 153 hotéis e 801 restaurantes de diversas categorias. O Michelin traz, ainda, 56 mapas da cidade e 20 "Cartes de Voisinage", com dicas PiUi quem p°ocoia bons lu gales nos arredores das grandes cidades, O "Guide Rouge Miche lin'' contém ainda informações sobre as línguas faladas no País. as especialidades de cada região, as principais distâncias, os telefones úteis e os endereços de 1.954 estabelecimentos selecionados. Para saber tudo sobre a Suíça, solicite o guia à MFV Livraria de Turismo: te!. (021) 533-3367 - fax: (021)262-3182.

J

Nós estamos aqui pra realizar esse son ho :1)

o

TODO MUNDO SONHA EM FAZER TURISMO. o z TODO AGENTE DE VIAGENS SONHA EM VENDER TURISMO. A TECH TRAVEL CONTINUA TRABALHANDO PARA OFERECER AO MERCADO PROMOÇÕES E PREÇOS IMBATÍVEIS PARA TORNAR REALIDADE OS SONHOS DE TODO MUNDO. BOAS VENDAS! * ORLANDO SPECIAL *NOVA YORK ECONÔMICA *MIAMI SUPER 5 NOITES. 5 NOITES. 5 NOITES Inclui: Estadia em hotel com café da manhã, passagem aérea Tower São PauloiMiami/São Paulo, taxa de embarque São Paulo e Miami, passe Miami/ Orlando/Miami, Seguro Saüde, Cartão Teledebit e carro Chevy Cavalier (2 portas).

Inclui: Estadia em hotel. passagem aérea Tower São Paulo/Miami/São Paulo, taxa de embarque São Paulo e Miami. Seguro Saúde e Cartão Teledebit.

US$ 780.00

US$_992.00

Inclui: Estadia em hotel, passagem aérea Tower São Paulo/Nova Yorki São Paulo, taxa de embarque em São Paulo e Nova York, Seguro Saúde e Cartão Teledebit.

US$ 19155.00 c.J

Preços por pessoa em apto. quádruplo.

c)

hora de pagar. Sem pesadelos na em cruzeiros em até 5 vezes. 19

pagamento pode ser feito Ou à vista com as facilidades do Cartão de Crédito Credicard/Diners. CENTRAL DE RESERVAS

CAPITAL E GRANDE SÃO PAULO

815-91 OOi

4v. Brigadeiro Faria

uCI"I

1 o'

4:

E w

flNTERIOR E OUTROS ESTAD

Lo800-1 32099.

Lima, 1451 - 11 2 Andar - Cj. 111 . CEP 01451.000 - São Paulo - Plantão: Sábados das

9 às 15 horas.

REPRESENTATES TECH TRAVEL BELO HORIZONTE MG: MIJLTITRAVEL TEL.(031) 275-2280 - FAX: 031 291-8005 BLUMENAUSC: CEMAR BRASILIA:DF ITT REPRESENTAÇÕES- TEL. 061 ' 225-5433 - FAX: 061 223-2519 REPRESENTACÕES TEL. 0470 22-3430 FAX: (0473) 22-8821 2211 FAX: :041 232-1982 - FLOR IANOPOLIS-SC TRAVEL CHAIN - TEL. (0482) 23-7223 CURITIBA PR- ON LINE TOUR OPERATOR - TEL. (041) 224 . TEL. (051) 226-7764 - FAX: 0511 226-7220 SÃO PAULOISP TOP TRIP - TEL. (011) 572-9392 - FAX FAX (0482) 24-2246- PORTO ALEGRE RS- BTM: TEL. (0122) 32-6011 - FAX: (0122) 33-7383 - SALVADOR BA: BIGTUR (011)571-2267 - TURSAN - Santo André: TEL. 444-5966 FAX: 444-5790 - Taubaté: TEL. (0192) 31-5959 - FAX: (0192) 31-2109 MAGIS TURISMO TEL. (071) 240-7344 FAX: (071) 248-7543 - CAMPINASSP Março194 - Guia Panrotas - A-135

PAí GERAL bérn, outros cur- gião dos Lagos, Vale do Paraísos em setores ba, Região Serrana e Costa Verdiferentes. Tudo de. Orçada em US$ 50 mil, esta visitado e apro- é mais unia etapa do plano de vado pessoal- recuperação da imagem do Rio niente pelo junto ao mercado norte-ameri1 '1 1-1 u mii berto 1)1 . 11- cano. Anteriormente, a TurisRio rio, já há dois já havia anunciado a abertura de [ anos e meio co- seu escritório em Nova York, mandando a área comandado por Paolo Lavagetde cursos da tu. O próximo passo será o lanív^iià ÀkL.hJ operadora. O re- çamento de uma folheteria, com M u nhe rto/'? (12 1/11 .Vuniher 01k : e Vpert eii /a tiltorno está sendo folders" que se abrem em pôs112(11.1 ((/1k) 1CII/l,1\. tão bom que teres com fotos e informações Bruno já tem uma sala só para o sobre a cidade do Rio e outras setor de cursos, que funciona no atrações do Estado. Em seguida, mesmo prédio que a Number virá uma campanha de divulgaOne, no centro do Rio. Inglês ção junto ao público, para des1-111 mberm Bruno, responsá- para comunicação em negócios, pertar no norte-americano o devel pela área de cursos da Num- viagens e turismo, hotéis e ressejo de vir ao Rio, A edição da her One, operadora carioca, pas- taurantes e computação e prorevista, com muitas fotos e em sou uni mês nos Estados Unidos cessamento de dados são alguns papel couchet" será distribuíe voltou com uma supernovidados destaques, nos Estados Uni- da em hotéis, agências e compade. Agora ele é "advisei" para dos e na Inglaterra. Mas chique nhias aéreas. O trabalho contou faculdades e universidades amemesmo são os cursos de moda ainda com o apoio da United ricanas. Bruno atende os alunos da Academia Italiana de Moda Air]ines, que já está colocando interessados, aconselha, indica ou o de culinária em Roma e eni seus vôos entre Rio, Miami opções, faz os contatos nos EsFlorença. O curso de muda tem e Nova York, além das salas tados Unidos e dá toda assistên- aulas em Florença (moda) e Bervips e "Red Carpet Club" cia aos estudantes. Corri esse tí- lim (clesign). Maiores informa (RCC) nos aeroportos, cinco mil tulo, passou a ser mais fácil a ções: (021) 240-9669. exemplares da "Rio de Janeiro inscrição dos alunos nas facul- the mnountains and the sea" dades americanas. Entre os mais recentes lançamentos de Bruno estão os cursos de extensão uniA TurisRio, sob a presidênversitária nas mais diversas áreas. O aluno pode ou não já ter cia de Trajano Ribeiro, lançou a O Eurocentres, fundação suíterminado a graduação. As op- edição enn inglês da revista "Rio ça sem fins lucrativos, está ofeções são muitas: lucros, impor- de Janeiro - Serra e Mar", en- recendo cursos de francês em tação e exportação, marketing focando as principais regiões do Lausanne, na Suíça, e em La (diversos cursos), om'ganização Ftado: a Capital e Niterói, Re- Rochele e Ambroise, na França. de reuniões e eventos, recursos humanos, Computação gráfica, medicina, práticasjurídica e módica, e vários outros, Esses cursos têm duração de duas semanas a três meses e são conjugados com o curso de inglês. Ou seja, o aluno terá de obrigatoriamente ir para cstuclu' inglês tanibém, a não ser que tenha um nível muitíssimo elevado e prefira ter aulas "one tu one" (soLmente o aluno com o professor). l As aulas técnicas são em turmas 1? .t (aui.k Tede sc o, Ti ajuno Ribeiro, l_,t 1H21 11/1111 Sé rgio, Rw1,1,'u de ,4 1U1L'ida, 101/OS 1111 1 11?'L(RlO, e A lexandre Rau/u 11 de Oliveira ( Rio ((111 IClI com outros alunos americanos. tion '13i10r3 /?ureaii), durante o lwiç'ainento da revista no C pa I ai? (/111 A Number One tem, tani- /'a/al'e.

A Ar

à

Estudando nos EUA

Rio em revista

Francês no Exterior

4

y

Á

A-136 'Gula Panrotas - Março/94

'

A duração dos cursos regulares variam de duas a 13 semanas (França) e de quatro a 14 semanas (Suíça), para iniciantes ou alunos de nível avançado. Há, ainda, cursos intensivos com cam-ga horária de 30 horas/aula a partir de US$ 862 (duas semanas), e superintensivos, com carga horária de 35 horas/aula, a partir de US$ 1.206 (duas semanas). O valores incluem hospedagem e meia-pensão cm casa de família. Da programação fazem parte, além do aprendizado em sala de aula, palestras e a utilização de recursos pedagó g icos para estudos individuais. Informações e reservas pelo tel. (011)851-0511,

Encontro Theresa Valente Já está tudo pronto para a sétima edição do encontro de agentes de viagens promovido tradicionalmente por Theresa Valente, O evento acontecerá em Angra dos Reis, na Costa Verde fluminense, de 27 de abril a 1 de maio, e as inscriçõesjá estão abertas. Este ano, a coordenação do encontro, sob o comando de Coistança de Carvalho, resolveu homenagear sua fundadora, passando a chamá-lo de "Encontro Pi'oniociomial Theresa Valente de Agentes de Viagem". A programação começa no dia 27 com a chegada dos agentes. A abertura oficial será no dia 28, no Colégio Naval. Além dos trabalhos, que vão acontecer em um dia, estão programados uma noite tropical, tour de saveiro pela baía de Angra, passeio de trem pela Mata Atlântica, entre outros. O encerramento será oferecido pela cidade (lLiC seiliará o próximo encontro: Florianópolis. Os participantes que chegarem de iodo o Brasil deverão informar o horário de seus vôos até o dia 31 de março, pois haverá ônibus no Airj e Aeroporto Santos Duniont à espera com destino a Angra. Faia os que saem do Rio de Janeiro, também haverá ônibus especiais. Maiores informações: (021) 257-0119, corri Constança de Carvalho.

SUPER HOTÉIS COM SUPER TARIFAS NA PROMOÇAO WESTIN STARS

WASHINGTON ANA HOTEL JSS 139.00 SINTRA-PORTUGAL SGL/DBL CAESAR PARK PENHA LONGA

NEW YORK THE PLAZA Us$

245.00 S G L/ O B L

s145.00 SGL

uss 165.00 DBL

CAESAR PARK SÃO PAULO

RIO DE JANEIRO CAESAR PARK IPANEMA

us1 50.00 SGL.DBL

SÃO PAULO uss 138.00

TOKYO GRAND PALACE

SG L

153.00 DBL

us 180.00 SG L

us 200.00 DBL

TARIFAS VÁLIDAS AT 31/MARÇO71 994.t ESTAS TARIFAS NÃO INCLUEM TAXAS

1.

CENTRAL DE RESERVAS WESTIN TELEFONE: (011) 289-7200 TOLL-FREE: 0800 15 0500 FAX: (011) 283-5857 ou 287-8615 TELEX: 1 22539

AINDA E TEMPO DE PARTICIPAR DA CAMPANHA WESTIN STARS. INSCREVA-SE!

A CADA PERNOITE EFETIVADO,VOCE RECEBE UM CUPOM QUE CONCORRERÁ AO SORTEIO DEVÁRIOS PRÊMIOS.

AGUARDE AS NOVAS PROMOÇÕES WEST1N.

(LSAR l7\RK WISTIN HOIUS& RISORIS M d rç,/94 Ga

P,r1,taS A 131

PA-Nr GERAL 1 00'4 de ocupação e a previsão da AlIT e Abili-RJ é a de fechar o verão com uni total de 200 mil turistas (80 mil somente em ícverei o).

Airj ganha posto para turista

( hill)' de .thi.vuiiih'e /iüiiluio, ihii,ioi do lhi,ie,iu, ón 111)10 1/,1V /fl)VO/iiili(l)i(I1S 1/)))' grarmi )))I)i()ii /0 1Oï rio Rio rir ./iuiei io. l',iíi-í,io

(iii

/)llflÇ(l, )li/U/

VI pro Rio O Rio C&)n vent Lon & Visi tors B ureau, com patrocínio da Americari Express, lançou, no Jockey Club do Rio de Janeiro, a campanha "Vem pro Rio'', ciuc está sendo veiculada gratuilamente pela Rede Globo. Silo comerciais que uti 1 ii.am os de01 mentos de personalidades não-cariocas que adotaram o Rio de Janeiro como cidade ou 11lC foiaiii adotados por ela). I)anuza Leão, Silvia Pfeiffer, Patrícia França, José Huo Cehdônio, Maríl ia Pêra, Edson Cclulari, Maitê PFoLaco. João

/

RUI

iSiUI)Ii

t/ .

lua n / y) / . 1., t,ljii (diretor ,/a .tuiiii,'a,i 'rui /uo Rui A-138 Guia Par,roias Março/94

Ubaldo Ribeiro e Letícia Sabateila, entre outros. são (lacrados nos ltieLrcs da cidade onde )5 (uniam passeai (Paineiras, Praia do Leme. Jardim Botânico) e declaram seu amor ao Rio. A campanha custou LiS$ 50 mil ao Rio Con ven 1 iOli, que ve ni recebendo apoio integral cio Anierican Express e de outros meios de Com linicação, como a revista Coras co jornal Folha de S. Paulo. Campanhas Como esta - ou a feita pci a Turi sR io na Argentina - estão recolando o Rio de Janeiro na posição de destaque de anos atrás e ajudando a .. limpar" a imagem da cidade. No Carnaval, os hotéis registraram

/ / 1 ( I) residem te ir, lii,, de lua os') ), i/usuite o l,iiiçiiniioto da ctioijiíuilma 1

l/c(1

Desde o início dc fevereiro, o Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro passou a contar com lati posto de iii lorm ações da TurisRio. ciii condições de prestar todo o tipo de assistência aos turistas que chegarem à cidade. () Posto está localizado em um Ponto estratégico: tio primeiro andar (desembarque), setores azul e vermelho. Ali estão seis recepcionistas bilingues, que além de informações, poderão fornecer mapas e folhetos sobre a cidade e outras atrações cio Estado. Além desse posto, a Turi sRi o presta apoio aos turistas cm sua sede no centro cia cidade. e ainda no terminal de passageiros cio cais do porto na Praça Mau á e no 13 arras hopp inc.

Endereco Discover A Discover Atucrica, coniandada por Cori Reis e Cristina Scic]zo, está com novo endereço no Rio de Janeiro: Av. Presiden-

te Wilson, 1651715. onde oferece as seguintes representações: USAir, British Midland, Universal Siuchos, 1-iertz Cor Pass, 11 ote 1 Pass , 1 Iam pton lnns. La Quinta Inns, Vagaboncl Inns, Emhassy Suites, Telekey, Westeor Resorts, The I3oulders e 'Fite l3ig Rccl Boat. Vicente March é o gerente de vendas. O telefone também mudou: (02 li 2-)0-3644.

Especial para operadoras \ Interep está com ótimas novidades: tarifas especiais para operadores nos principais hotéis na Rede Marriott. Esta era, segundo Beatriz Castro. gerente de vendas da inrerep. unia rei'indicação feita há muito tempo pelos operadores. Por isso, cio fevereiro, ela esteve no Rio, onde, ao lado de Luciana Adnet, gerente-geral Rio, e Denise Arnitay, i recé li-co itt ratada geente de vencias da filial, visitou agèncias e apresentou o novo produto, cine já está tendo ótima repercussão em São Paulo. Além disso, Beatriz disse que, cm breve, serão anunciadas no'idades sobre tari (as Flertz na E uro lia, O til ra empresa icpmeseutada pela 1 nterep, que ta miibém está à frente, no Brasil, de várias cadeias de hotéis: além cia Marriott, as redes R ani ad a, 1-1 oward Johnson, Days frui. Super 8 e Park Inns. Luciana Adnet também tem novidades para a filial. Agora, o Rio possui um terminal em linha direta com a 1-lertz, O que possibilita a comi firmação imediata de reservas para aluguel de carros.

.1 liC.UO/lOOÇiO 1 O i)IIÏOVIIII1O)ITO ,/i qercute de icucla.v 1//o Castro, quefica rui São Paulo, ,'oui Lu,ia,io ,lil,met e I)cii/se ilin/íai, (Iuisuite sua visita à /n!e)s'/) Rio paia o ãiiiçanienio das lar//às hlairiott esperiai.V /10,0 operadoras.

1 —

PROGRAMAS OPERADOS PELA GRAY LINE OF MIAM]. - AS MELHORES OPÇÕES PARA O PASSAGEIRO. - ROTEIROS MONTADOS PARA O AGENTE DE VIAGENS

a 1 2 DIA - MIAMI Recepção no aeroporto e traslado ao Hotel Dupont Plaza. 22 DIA - MIAMI/ORLANDO via WDW. Alojamento no Hotel International lnn. 32 DIA - ORLANDO - Escolha o passeio 42 DIA - ORLANDO - Escolha o passeio 59 DIA - ORLANDO - Escolha o passeio 62 DIA - ORLANDO/MIAMI - via MGM Studios Alojamento no Hotel Dupont Plaza, 72 DIA - MIAMI - Traslado (opcional) hotel/aeroporto.

12 DIA - MIAMI - Recção ep no 1 DIA - MIAMI Recepção no aeroporto e aeroporto e traslado ao Hotel Dupont Plaza, 2 DIA - MIAMI/ORLANDO via WDW Alojamento no Hotel International lnn. 32 DIA - ORLANDO - Escolha o passeio 42 DIA - ORLANDO - Escolha o passeio 52 DIA - ORLANDO - Escolha o passeio 62 DIA - ORLANDO - Escolha o passeio 79 DIA - ORLANDO/MIAM! - via MGM Alojamento no Hotel Dupont Plaza. 8 DIA - MIAMI -Traslado (opcional) hotel/aeroporto,

traslado ao Hotel Dupont Plaza.

22 DIA - MIAMI/ORLANDO via WDW Alojamento no Hotel International lnn. 32 DIA - ORLANDO - Escolha o passeio 42 DIA - ORLANDO - Escolha o passeio 52 DIA - ORLANDO - Escolha o passeio 62 DIA - ORLANDO - Escolha o passeio 72 DIA - ORLANDO - Escolha o passeio 82 DIA - ORLANDO/MIAM! - via MGM Alojamento no Hotel Dupont Plaza. 92 DIA - MIAMI - Traslado (opcional) hotel/aeroporto.

* Escolha os parques (atrações) entre Magic Kingdom, Epcot Center, Sea World, Lhiversa! Studios, Wetn WiId, Busch Gardens, Cyppress Gardens e Kennedy Space Center, 1 por dia. Tarifas válidas até 14/dez/94.

HOTÉIS Dupont Plaza *

HOTÉIS ~ANDO, 1 i.

iMIAMI

.. .

I.!ij

Holiday lnn Downtown * • ...... Dilido Beach Hotel

............

Holiday lnn Oceanside * * . . . ..

Seville Beach Resort""...

Colonial Lodge Kissimmee * * (inclui café continental) Continental Royale . ......... Days Inn Lakeside * . ......... Hampton lnn Universal * * Hyatt Orlando * * * *

Os preços dos hotês são válidos p53 o rnrmD de 3 perroites e es5o o oos'3dcs para o mês de morço / 94

PREÇOS COMISSIONÁVEIS AO AGENTE DE VIAGENS.

1!

É moito Boi ccnpr o:doe )

Informações e Reservas

JETSETtravelcluboperador

-

E

TeIs.: (021)232-4173 • 231-0919 •242-4890 Fax.: (021) 232-4714 Telex: 213-1814

AGÊNCIAS FORA DO RIO: TOLL FREE PHONE/FAX: (021)800-6920

PAN GERAL Workshop rodoviário No mês que vem, a FozturFoz do Iguaçu Turismo SIA realiza uma maratona que percorrerá 5.343 zm, Nilo se trata de nenhuma competição. O evento será um workshop rodoviário internacional com reuniões de trabaLhoprogramadas nas cidaeles ar g entinas de Córdoba, Mendonza, San Luís e Santa Fé e nas cidades chilenas de Santiago e Valparaíso. Ao todo deverão participar cerca de 440 profissionais do setor, entre agentes de viagens e operadores. Atualmente a Argentina é o principal pólo emissor da América Latina, respondendo por aproximadamente 42% da de-

bem mais atrativo e cultural. Salvador Ramos, presidente da Foztur, explica que, com este roteiro, o turista poderá ter como destino final as praias brasileiras, porém poderá passar, também, pelo Pólo Turístico Internacional de Iguaçu, seja na ida ou na volta de sua viagem. E não é só. A Fozturjá está preparando, para julho deste ano, uma viagem de negócios pelo interior do Brasil, também saindo de Foz do lguaçu, e que deverá percorrer cinco mil quilômetros. Detalhes pelo tel. (045) 5742196.

Nova Abav

Ií,

e.JJetã(ulOde beleza natural que encanta aos turistas.

da Foztur visa conquistar um maior número de turistas argentinos e chilenos e, para tanto, pretende oferecer um roteiro

manda, mas apenas uma pequena parcela chega a Foz do Iguaçu, ficando quase todos pelo litoral sul brasileiro. Este trabalho

A Abav-PR está dc casa nova. Com auditório para mais de 50 pessoas, sala de reuniões, videoteca e biblioteca, a nova sede curitibana ocupa 260 m 2 e fica na Travessa Nestor de Castro, 247, Edifício Glória. A secretaria é informatizada, agilizando os trabalhos. Maria Helena Canet, que assumiu recentemente a presidência da AhavPR, anda cheia de planos.

-,

Aterrissou numa praia de avião? Viajou de trem por uma trilha flutuante? Viu seu motorista de ônibus parar para entregar correspondência? Se não, diz para ele que tudo isso é possível numa viagem pela Grã-Bretanha, embora a maioria dos serviços de transporte seja muito mais convencional. contos que os brasileiros podem obter, e que normalmente não estão disponíveis quando se chega lá. MEIOS DE TRANSPORTE NA GRÃ-BRETANHA diz até mesmo como é fácil chegar a esta ilha que é o Reino Unido, se você estiver viajando pela Europa continental. Para você obter sua copia grátis, contacte uma das seguintes companhias:

MEIOS DE TRANSPORTE NA GRÃ-BRETANHA é a NOVA publicação lançada pelo BTA, o escritório nacional de turismo da Grã-Bretanha no Brasil. Ela explica como é fácil viajar pela Inglaterra. Escócia e País de Gales. MEIOS DE TRANSPORTE NA GRÃ-BRETANHA também dá as informações sobre todos os passes e des-

BRIT15H AIRWAYS

OREMAR ORERIO

OM VA

São Paulo

São Paulo

São Paiik Tei 259-6144 Fax 259-4144

FIlo de Janeiro

Tel 214-3001 Fax 214-3737

Rio de Janeiro

Tel 258-1244 Fax 255-3240

Rio de Janeiro

Te[ 262-7405 Fax 220-2509

Rio de Janeiro

Tel 252-7068 Fax 232-1318

Te1531-1344 Fax 531-1281

Tei 221-0922 Fax 242-2889

A-140 - Guia Panrotas . Março/94

Tel 240-3644

Rio de Janeiro

Quantas pessoas cabem na mini-van? Tem assentos especiais para bebê? Quanto custa? É a melhor tarifa? Tem porta-malas? Quantas portas? A partir de quando é válida esta tarifa? Vai combinado com um hotel? Podem confirmar minha reserva? Tem sub-compactos disponíveis? Podem me confirmar na Europa também?

Poiitiac Bonjick fliv

I'outi;a- SiinIirii Convertible

{ h-

Iii

.\I'V

Ponliar- Sunliol

1 IlInruobile (nilaus (ira

Ligue Grátis para 000-811-373-0556. Respostas e reservas em português para os E.U.A. e Europa. Só a Avis lhe dá, com uma ligação grátis, contato direto com profissionais que farão o possível para respondei; com exatidão e rapidez, todas as perguntas que você tenha. Ligue quantas vezes desejar. Estamos à sua disposição. . . para nós será um prazer ajudar!

Avis opera no Brasil. Para reservas nacionais ligue para 0-800-1180-66.

A VIS

Nos esforçamos mais.

\vis aluga GM e outros carros de qualidade.

Marçojg4 -Guia Panrotas - A-141

ÁW

Arrive in better shape.

Destinos ADELAIDE AMSTERDAM AUCKLAND BAHRAIN BANGKOK BOMBAY BRISBANE BRUNEI CEBU* DENPASAR DUBAI FRANKFURT FUKUOKA HANOI HO CHI MINH CITY HONG KONG JAKARTA JOHANNESBURG KAOHSIUNG KOTA KINABALU KUALA LUMPUR LONDON LOS ANGELES MANCHES TER MANILA MAURITIUS MELBOURNE NAGOYA OSAKA PARIS PENANG PERTH ROME SAPPORO SEOUL SINGAPORE SYDNEY TAIPEI TOKYO VANCOU VER ZURECH

A-142 - Guia Panrotas - Março194

CATHAY PAC"- ­ ? ROTA QUE CO

Los Angeles - Hong Kong Non Stop Conexão imediata para todo Oriente e Oceania

:c DRAGONAIR DRAGÔNAIR HONG KONG

E O MUNDO

Destinos BEIJING CHANGSHA CHENGDU

—

a

DALIAN DHAKA

'a

GUILIN HAIKOU HANGZHOU LOSANGELES

1-HROSHIMA FIONG KONG KAGOSHLMA KATHMAND.0 KUNMING .RIODEJANEIRO ASSUNÇÃO .::0 PAULO SANTIAGO •

1%

NANJING NINGBO

E MONTEVIDEO BUENOS AIRES

PHUXET SHANGHAI TIANJIN XTAMEN

Tel.: (011) 259-0306 Fax: (011) 25 8-35 75 Rio de Janeiro - Tel.: (021) 220-1484 Fax: (021) 220-3214 São Paulo -

XIAN

Marçoj94 - Guia Pa=tas - A-14.3

PIAN GERAL

--

• TT' '

rK

Í \ '

•

Roranua

HO

tarde (1

(Ji(tH)'oJ

'Iu

Poesia no ar Após levar o teatro aos céus, a Taba - Transporte Aéreo da Bacia Amazônica realizou, no mês passado, mais uma promoção inusitada. Juntamente coni a Previsão Turismo, a (iMP Turismo e a União Brasileira de Escritores, a companhia organizou unia tarde de autógrafos em pleno ar, com a presença do Poeta amazonense Roraima Alves da Costa. Formado em jornalismo, Roraima é um "poeta andarilho'', já tendo visitado mais de 400 cidades brasileiras por onde aguçou a sensibilidade transmitida nas páginas de suas sete obras já editadas. Do aeroporto de Congonhas, em São Paulo. ojato Fokkcr 100 da Taba decolou rumo a Salvador, na Bahia, corri escala em Porto Seguro. Para intensificar clima de romance e aventura, um vôo panorâmico mostrou aos participantes as belas paisagens tropicais de Porto Seguro, destino que se tomou coqueluche entre turistas nacionais e estrangeiros. A bordo, Roraima apresentou seus dois últimos lançamentos: "Extremus" e "Concreto Aço & Sonhos". Durante a viaA-144 . Guia Panrotas Marçol94

: T• "

gcm, dnq1iafltO se envolviam com os versos do poeta, os convidados puderam experimentar o ótimo atendimento da equipe da Taba. Desde novembro, a empresa vem operando esta rota entre São Pauto e Salvador, através de vôos charters. Segundo Cleonicc CoiTea, diretora comercial da empresa, a receptividade tem sido muito boa, com ocupação média de 80%. Os vôos são semanais, com saídas aos sábados, do aeroporto de Congonhas. Para obter mais iniurmações sobre este e outros vôos realizados pela Taba, basta entrar em contato com a companhia sediada em Belém do Pará tel. (091 24 1-9420 (reservas); em São Paulo, com a Previsão Turismo tel. (011) 258-9037 e 2588455: ou ainda com a GMP Turismo tel. (011) 454-7599. Agora, para viajar pelas poesias de Roraima, é só entrar em contato com o próprio autor pelo te!. (011)571-9314.

pela presidente nacional da cntidade. Lucia Novoa Melchert, oni aprovação da Federação Lati no-americana de Executivas j de Empresas de Turismo.

Feijão Amigo em Madri Durante a realização da Feira Internacional de Turismo Fiur, realizou-se mais um enconno do Clube do Feijão Amigo. Romulo Moleda. da Trans Action, Sérgio Nogueira, presidente da Abav/CN, Ronaldo Batalha, da NCL, e o presidente intergalático do clube, Michel Tuma Ness, estavam no almoço patrocinado pela Vari o e Credicard.

Programação da Sailaway A empresa de representações Sailaway, com escritório em São Paulo e no Rio de Janeiro, está com tinia ampla programação de cruzeiros marítimos. Algumas sugestões: a promoção da companhia armadora Royal Viking Line para reservas com 180 dias de antecedência nos cru i e ! ros de (luas senianas a

•1'.

'\\tH

1

•tc

1

bordo dos navios RV Sun e RV QLieen. O passageiro ganha descontos de 10 a 15%, mais um bônus de US$ 400a US$ 800,00 em qualquer viagem pela Europa e Mediterrâneo, entre maio a novembro. Outros roteiros são os cruzeiros de três e quatro dias que o Seaward fará a partir (te 4 de abril pelo Caribe mexicano. A tarifa mais baixa é US$ 689.00. Há OS cruzeiros de uma semana do M/S Windward. entre 16 de maio e 12 de setembro, pelo Alasca. Preços a partir de US$ 1.429,00. E o Caribe a bordo dos transatlânticos l-Iorizon, Zenith e Meridien, de 16 de abril a 5 de novembro. A duração varia de 7, lO, II e 12 dias. Reservas na Sailway pelos leis. (011) 259-4466. (021) 240-6700 e toll-free (021) 800-6134.

Turismo na Austrália Os agentes de viagens dos Estados Unidos não estão muito interessados em divulgara Austrália para os seus clientes. Esta é a conclusão que o governo australiano tirou de uma pesquisa feita pelo Ministério de Turismo da Austrália. Foram ouvidos 1.500 turistas norte-americanos, que consideraram a Austrália —o melhor destino internacional" visitado nos últimos anos. O entrevistados aprovaram a maioria dos itens, incluindo hotelaria. atrações, serviços e hospitalidade do povo, fauna e flora. Mas criticaram o alto preço das roupas e o horário de funcionamento do comércio.

II

L.11i

Executivas Sheila Andrezo foi convidada para assumir em Brasília a presidência da Associação de Executivas de Empresas de Turismo. O convite foi oficializado

4

1 1 y.., Nogueira, l3aia//ta e

Feijão Amigo em iviadri.

k,ã,dcm?A ÁIVY,q 5 THE SP/R/T CF AUSTRAL/A

Linha Aérea da Austrália Agentes Gerais: Travei Sales Internationai Rio de Janeiro - Tel.: 511-0045 - São Paulo - Tel.: 35-4157

TARIFAS ESPECIAIS BRASIL AUSTRÁLIA RIO/SÃO PAULO IDA E VOLTA PARA: SYDNEY..................................................................................................................US$ 2,81 0.00 1 -Válida para individuais ou grupos 2— Mínimo de 10, máximo de 120 dias 3 Via Los Angeles com Varig ou American

4 - Stopovers permitidos em 2 pontos da área do Pacífico Sul, stopovers adicionais a 50.00 cada 5 - Válida todo o ano

RIO/SÃO PAULO IDA E VOLTA PARA: SyDNEY..................................................................................................................US$ 2,248.00 BRISBANE............................................................................................................... US$ 2,342.00 MELBOURNE..........................................................................................................US$ 2,342.00 3 - Válida todo o ano 1 -Válida para individuais ou grupos 4—Via Santiago/Papeete com LanChile 2— Mínimo de 10, máximo de 180 dias

Qantas Discover Austrália Fares (YBD) Permite a você conhecer melhor a Austrália. $AUS Sector 1 43 - SYDNEY-MELBOURNE ........... 152 - SYDNEY-BRISBANE................ 297 - SYDNEY-CAIRNS .................... 194 - SYDNEY-ADELAIDE ................ 361 - SYDNEY-PERTH......................

Sector —MELBOURNE-BRISBANE ........ —BRISBANE-CAIRNS ................. - DAR WIN-CAIRNS ..................... —MELBOURNE-PERTH ..............

$AUS 223 230 245 323

Estas tarifas são para a classe econômica e se aplicam para vôos diretos. Março/94 -Guia Panrotas - A-145

Agências de Viagens

Endereços

AGÊNCIAS DE VIAGENS ADAMANTINA - SP CEP17800 - DOO 0189 ADATUR ADAMANTINA Tur. IR Dop. Saies Filho. 117- Cop 17800-000 - Tei:21--1000- Fax: 21-3a32-Tla 050

ALFENAS - MG CEP37130 - DOO 035 ALVESTUR Alces & Tur. El José Dias Barroso. 171 - COO 37132-000 - Tal: 922-r735-Faa: 921-2528 LIBER Vlag. e Tur. El Alterosa. 79- Cep 37130-000

AMERICANA - CEP 13470 — ODO 0194 ALCANCE Tur. RFerearrdu ao Carrrargx. 595 4a 5/41 -COO 13465-000 - Te:.' 60-850-1 - Fao. 60-3567 AMERICAN Tour Turismo Ag. VIag. Tur. Ltda. Soa 50100-0-lia, 550- Cep 13465-000 - Tel.: 63-1013 - For 60-1513 ANATUR Viag. e Tur. EI José Ferreiro Aranha, 171 - Cep 13465-000 - Ter :61-4340 - Fac' 60-1744 BATAGIN Turismo R. Bexed9x Soares de Barros, 16 - Cop 13455-000 - Telefax- 61-7545 - 62-3147 BOAROING PASS Ag. viag. IR Prexiriorrto Vor5Os, 775- Cep 13456-500 - Tal, '51-4947 - Fax: 60-8852

DOUGLAS VIAG. E TUA. CELI Tur. G.H. Tur. El Or GeosorrcO. 125- 5 - Cep 75020.260- Ao. No Branco. 160 - j3 - Cep 49010-030- Ao. Luiz Parara Barreto, 724 - Cep Tais.: 324-332713931 - Fax: 324-3931 lia: Tal.: 224-6645 - Fax: 222-2771 -TIa: 2456 16015-200- Tel. : 22-3648- Fax: 22-3513 4041 DITUA Viag. e Tur. LOANGO VIag. e Tur. JATO Viag. e Tur. 5v. Augusto Mayvord. 365 - L1 01 - Cop El . Afonso Pena, 631 - Cole 16010370 - Te[: El 7 do Setembro, 398 - Cop 75020-420 - 49015-380 - Tel.222-0622- Faa 222-6470 Tel.: 324-0602 - Fax 324-0387 23-5619,224433 - Fax: 23-8351

CEP36200 - DDO 034 ANDRADE Tur - Andratur H. Pres. Olegárro Maciel. 111 5/31 - Cei, 39180-000.Tei.661-13i8-Fax.661-1319

DM.J Viag. e Tur. MANCI-IESTEA Pass. Tur. Ao. lxo do Prado. 1162 - Cap 49015-070- STELLA BARROS Tur. R. Xv de Novembro. 42- Telefax.. Tais.: 211324-4478 -6353/4484 - Fax: 2115353 Ao. Paulista. 774 - Cep 16068.250 - Tel.: 74024-076 - Cep ARCO VERDE - PE 23-7799 - Fax' 23-3977 DORIS Viag. e Tur. NASSON TUA Tur. CEP56500 - DOO 081 Troo. MarlerEro 001cm, El Manoel DAbadra 255- Cep75020-030 65- Cop 49010-290 STELLA BARROS Tur. - Tol.: 224-1482 - raa: 222-0209 Ao. Pau/ora, 774 - Cep 16065-250 - Tel: INTERLAND Tur. e Excursões _____________________________ 23-7799 - Fax: 23-3977 5 Alardes Coroara, 57- Tel:l821l 0554 EDY S Tour. ANDRADAS - MG R. Dvqae de Coaras. 492- Ceio 49010-190 Telefax 224-2170 THERANY Ag. de Viag. e Tur. CEP 37795-000 - DOO 035 R. Oscar 504115405 Aloes, 55- 1 -5/5- Cep ARIQUEMES - RO 16016-330 - Tal.: 23-3692 - Fax 22-1406 G. PASSOS Tur. GISAS Tur. Ao. I-Iernres Fontes, loa - O - Cep 49050-000 CEP78920 DOO 069 Pça 22 de Fevero:ro, 56 - Cep 37795-000- - Telefax - 224-8470 Tel. 731-2953- Fax: 731- 1349 VAT - VIAÇAO ARAÇATUBA de Tur. ARIQUEMES Tur. e Viag. ________________________ lis Tur. Ao. CorraS, 3437 - CaIr 78932-003 - Tem.: El Vila Crislina, 625- Loja 4- Cep 49015-000 Av. Laia Pereira Barreto, 548- Ceio 535-30370310 -Fax-535-2357 Tais.: 23413815617 TIO: (18) 6245 ANGRA DOS REIS - RJ - Tal, 224 .6999 - TIa 1278

CEP23900 - 000 0243 Ag. de Viag. de ANGRA DOS REIS El Julio Maria, 16-Tal.. 60-0289:1898-Fax: 65-3141 TIa: 223305 -

HOBBYTOUR Ag. de Viag. e Tur. Ao. Balão do Moro:er. 733 - 1108 -Cor 49015-040 - Tolelax.: 224-8477

________________________ PASSAGERTUR Viag. e Tur. Ao Tancr000 Nexos, 3445- Cep 75932-000 ARAGUARI - MG - Tel '535-2264/2198

000 034

JET TUA Ag. de VIag. e Tur. Pça. Siqverra de Manezas. 259 - Cep MONTMAR Transp. VIag. e Tur. 49060-650 - Tel.: 222-4040 - Fax : 221-2949 ISKEMA Vlag, e Tur. El rio Comercie, 11 - Cop. 23900-000 - TeIs Ao, Tradonles, 272- L 216- Cep 38440-000 65-170513606 Fax 651742- TIa 223460 LB Tur. - Tal '24r-4699/450a47r7 -Fax 241-4717 _______________________________ Ao. Aio Bronco. 186-51,905 - C8p49010-030 -Tal.: 224-3290- Fax.224-6084

ANTONIO PRADO - AS CEP95250-000 054

PRADO TUA. Ao V0ldorrleo Boecreso. 900 - Txl - 293-1672 - Fax 2931620

LIDEAANÇATur. Ao, Barão de Mararrr. 78 - li 2 - Cep 49010-340 - Ta1. 222-1633 - Tia: 4810

LINO TUA VIag. Tur, Ao. Herrrres Fontes, 1702 B- Cep49020-556 - Tel.: 217-2038 - Foro 217-2038 BRASIL WAY APARECIDA- SP MAPATUR Mapa Turismo R. Florindo CAio. 325 - Cxp 13465000 - Te/eixo :61-7287 A. Rdreroohs, 70- Cep 49015-140 - TOI .' CEP 12570— 000 0125 224-4005 - Tia: 2474 FELTAIN Tur. Ao. Corspos SaIbo, 297 - Cep 13470 - TMC TURISMO AO. DE VIAG. E MATURI Emp. Tur. Telnloc 61-3356 Ao. Aio Branco, 156)03- Cep 40010030 TUA. - TeIs.: 224-191811519 - Tio: 1146 S. Valere r-rvccscc 100- Cep 12570-000 - FIRENZE Tur. Tel.: 361954 - Telefax: 362880 A Woslongrorr LoS. 501 - 51.1 - Cep __________________________________ MILA Tur. 134135-000 - Tais. . 60-7114/7104 - Fax Ao. Celso Ol:oo, 260- Cop 49020-090 - Tais. 60-7104 224-4511/3701 -Fax 211-1606 APUCARANA - PR UTURA Tur. El—Co. Coroargo. 895.31. SI 02- Cep 13465-600 -Tal: 61-6.486- Fax: 61-6186

-

ARAXA - MG

CEP86800 — DOO 043

NORDESTE Ag. de VIag. e Tur. Ao, Herrrras Fortes, 1225 - s1.02 - Cop 49020-560-Tal.: 231-8082- Faro 231-9123

ARAPIRACAAL 000082 PEREIRA NETO Ag. VIag. e Tur. Ltda. Ao.Tur. Rio Branco. 141 - Cep 97300-190 - TOJ0 - 521 -4994,4925 - Soou. 221-5400 - Fax. 521-4984

ARUJÁ CEPO 74W—DOO 011 ARUJÁ Tur. Ao,dxsExped,c,onaoos.615-Tei :466-1958 TOKTOURAg.Viag.Tur. El Prr,oleoto de Moraes, 250 - 5/203 - Tel., 466-064-3 - Fax: 4613-0663

ASSIS - SP CEPI98W-000 0183

GIALLORETO - Ag. de Viag. e Tur. __________________________________ ti SOlOrOtrbO Lede do Canto, 181 - Cep 10800-000- Tot:. 22-7739

ARAPONGAS-PR

CEP86700 - DOO 0432

OAGATUR Tur. RFLor000Pexoro 116 -Cop19800-000-Tet.22-35094879 - Faro 22-3599

VALINVEST Vleg. Tur. TERRATUR Ag. de Vlag. e Tur. El Condor. 1201 s/02Ccp86701650.Tol.: Av. Novo 54Jo6rn.551 -Cep19803-000-TeIs: 52-3522 - For 52-362T 22-53-12 - Fax 22.5541

s

DAIWA Viag. e Tur. ASTORGA - PR ARARAQUARA - p RESERVE TUA 9 P 1 011 João Cbrrdrdx Ferrerra, 446- Cep R. Vreira Baono, 15 - Cop t3465 .000 - Tal.: 56800-100 . Tal.: 422-2911 -Abao: 119-Fax: PAPAGAIOS Ag. de Viag. CEP86730-000 - 0000442 CEPJ4800 —0000162 60-2789 - Pua 60-3517-TIo: 1556 El Dom Jose TIronrOa. 117- Ceio-19015-090 432-7742 - Tais. : 224-7010/7202 VAL Tur. RVT Viag. e Tur. GOLDEXPRESS Tur. e Eventos R. Cal. Luz Jose dos Santos. 55 - Cep PONTAL Travei Tours Tur. Ao. ietervenixr Manoel Arbaa, 145-si. 503AMPARO-SP 86800070- Tel.: 4225288- Fax' 4228288 Ao Brasil. 477 - loja 01 - Cep 14801-050 - Caa 56730-000 - Tal.: 34-1969 Shopping Ceorer Ela Mar - 19. Piso - Cep CEP13.900 - DOO 0192 _ 49035-510 - Telefax: 224-8944 - Tel.: ToIs.: 32-0665 - 22-7520 224-1595 AQUIDAUANA MS ASSUNCION - PARAGUAY HOT HOLIDAYS de Araraquara. ESTAÇÃO Tsr. e Vlag. PROPAGTUR - PROPAG Tur. Ag. de Tur. El Traze do Maio, 223- Cep 13900-000 - Tel.: CEP79200 - DOO 067 • El. Pacoruba, 204 11 10 Cep 49030 - Ao Brasil, 357 - Cep 14801-050 - Tolo.: 70-6322 - Fax: 70-6322 TeIs '211-3003 - Fax 224-2729 22-507017203 - Fax: 22-507015508 BURITI Viag. e Tur. FLYAWAYVIAG. E TUA- LTDA PARRepresentaciones • Ao. Hermes Fontes, 3165 - Cep El Manoel Antonio Paes de Barros, 720-Cep R. Barão de Campinas. 252 - Telefax.: 49020-550 - Tel.: 211-1440 - Fax 14 de 111.490, 150-1 e - Pisa - of. 108- Paoi PRODAPLAN Tur. 79200-000 - Tel.: 241-2719-Fax: 241-2719 70-5547 222-9123 4-1-6160 - 110- 326 - TI.: 2510 Ao. Dom Pedro li, 703- Caio 14801-840-Te:.. _____________________________________ 22-6399 - Fax: 22-7503 GUAAIZZO Tur, ROBSON Ag. de Vlag. El Crrrrrovd.raor Gorrrarbos. 409 - CCeioP1 Sorria Loza, 602- Cep 49015-190 - Tais, ' ATENAS - GRECIA ARACAJU-SE 139 00-470 Telelaa.: 70-2810 - Par 70-4343 SOLARA Ag. de Viag. e Tur. 211-1720.282511719 - Fax 222-5840 - Ti. - TIo' 2571 1330 A São Sento, 791 -Cep 14801-300 - Teieto.a: 000 079 22-6000 SERGITUR - Sergipe Tur. _________________________ LINAKI TAAVEL SYSTEM AERO VERÃO Ag. de Viag. e tsr. ANANINDEUA - PA El. .1080 Pessoa. 7175- LJS 14/15- Galeria Voulio 3612557- TeIs '324-8922.0580-Fax' Ao folares Fontes, 848- Cep 49050 020 - Norcon - Cep 49010-130 - Tei.: 224-8525 325-2625-TIo- 218888 ARARAS-SP Tel.: 2112100 211 2790 - P00- 211-2414 CEP67000 —000091 Fax: 224-8524-010:2194 MUIRAQUITÃ Viag. e Tur. EIod, Br 316 - (ar 02 - Tais.: 231-2700/2710/2560- TL-2402

ANÃPOUS - GO

Ag. FAANCE SERGIPE Tur. VIag. SERIGY TUA. LTDA Ao Desembargador Maynard, 49050-210 - Tel,: 224-0610 - Fax:322 - Cep Ao Angusto Mayoard. 92- Cep 49015-380 - Tal.: 211-4479 -TIO: 2255 224-5610 AKITUR Viag. Tur. Ao. Acrsix Cruz. 267- Cep 49020-450-101,: 224-3232 - Fax 222-4373

TURISE - Ag. de Viag. e Tur. Rio Sergipe Ao. Barao do M,rrorrr. 94 LI 12 - caio 49010.360 -901.: 224-1634-100:211-4010

CEPI3600 —0000195

ATIBAIA - SP PEPETUA Ag. de Vlag. e Tur. El Dona Regina, 71- Cep 13600-000- Tois.: 41-4876.6118 - Fax '41-3-107 - TIo: 3452

CEPI294O— 000 011

AMAZÔNIA TUA LAZER CULTURAL Nono de Julho. 322- Cj. 31 - Caio SERGIOS Tur. Tal.: 484-0758 - Fax: 484-1533 AAACATUR Aracaju Tur. A. Júlio Mangado, 526 - 5a And - Cep R.Marx,rrr.rOO-silO-Cep49010-t60-Tei.: VIVATUR Ag. deViag.eTur. 13660-000 - Tal.: 41-6177 - Fax 41-5600- NEUBRANSTURV1ag.eTur. 224-1226 - Fax: 224-3537 - Tio: AMA Tur. Ao. Br. da Maruim, 943 - Cais 49015-340 - Tio: 7455 R. Loorerrço Franco. 6 A - Coo 12940-000El Sete de Setembro, 536 - L1. 2 - Tem.: Tal :222-9158 -224-8186 - Pan. 222-7624 Tais.: 484-623415521 - Fax: 484-0205 321-4811/4946 - 324-7 - Faro 3246824 io.rc BALBITUR BALBINO Ag. Viag. Ao los da Prado. 160-5/ 1 - Cxp 49015.070 4331 - Tol.: 222-0218 - Fax 224-3521 ARAUCx-5RIA - PR ARACATUBA - SP AVARE - SP COPLATUR COPLAVEN Tur. BBTUR Viag. e Tur. Prorn. CEP83 700 —000041 p08 o José Thomoz 357-Cop 49075-200. 000 0186 CEPI87CVJ-SOXI-0000147 El. Eo01 Pooe:o 0 05.5/0, - Cep 75024-100 Tel.: 241-1201 -224-7425 - Fac: 222-3017 - Telolax.: 324-9044 TI.: 2307403 AAVTUR Ag. Auto Viag. e Tur. ARAUCÁRIA Viag. e Tur. COBRATUR Cambio. Tur. e Pass. DENITUR Ag. de Viag. oTur. BEM-TE-VI Empe. Turlslicos. Ao.Luiz Pereira Barrolo, 240 - Cep Ao Dr Vicior do Amoral. 107 - Cep RRrx Grande do Nono. 1771 - Cop A Dr Gensenea.125-Txls.:324-3327/3931 IR. Ma-m, 206 li - Cop 49010-160 - 16010-320 - Tais: 234812/7087 - Fax: 83700040-Tel.: 843-1484 - Fax: 842-2949 18700-230 - Te: 22-4751Fax: - Tia: 4041 Tolelax. 211-6089 23-7087 - T/a 6103- - TIn 2402 22-2530/4791 - DOO 062

A-lAS -Gura Panrotas - Março/94

INFORME

ESPECIAL

HYc/m IA: NOVAS OPÇOE.s PARA OS EUA. Marçc94 - GtÁn Parït4a - A-147

4J?

INFORME

ESPECIAL

Caros Profissionais de Turismo - --- ---

-- - -

E

m outubro de 93, nós lançamos o BÔNUS DE VIAGEM VASP, um programa inédito no mercado brasileiro, que acompanha as modernas tendências da aviação mundial.

Foi um passo decisivo para a aviação brasileira, pois em sua esteira vieram outros programas e quem ganhou foi o consumidor. Hoje, ao fazermos um balanço destes primeiros meses de BÔNUS VASP, vemos que o passageiro reconheceu nosso esforço e manteve-se fiel. Muitos já completaram seu primeiro grupo de dez viagens, conquistando o direito de voar 4 mil km em qualquer linha da Vasp. Outros tantos estão completando já o segundo grupo, quando irão voar 5 mil km grátis.

1 ! y

(luII,/

\ere/o, vi(e-/)?esi(fen!e.

Nosso programa permite ao passageiro ganhar até 44 mil km grátis, independente da quantidade de quilômetros voados. Nosso passageiro fiel, que voa regularmente um trecho pequeno, recebe da Vasp a mesma recompensa que aquele que voa grandes distâncias. Para nós o importante é o fato de que o passageiro nos escolhe ao comprar seu bilhete. O lançamento do BÔNUS VASP faz parte de uma política de atendimento adotada pela companhia que visa oferecer melhores serviços e vantagens adicionais, tornando o mercado mais competitivo e ágil. Foi assim ao introduzirmos o jato na Ponte Aérea, ao lançarmos promoções para vôos internacionais e ao introduzirmos aeronaves de grande porte em vôos domésticos, como os MD1 1, que fizeram as rotas do Nordeste neste verão. É nossa intenção continuarmos nesta trilha de inovações, buscando, a cada dia mais, introduzir novas práticas de mercado já consagradas mundialmente. Os tempos são outros e a aviação, a exemplo de diversos outros setores da economia, deve adequar-se a eles. A Vasp espera que com suas iniciativas possa estar contribuindo. E espera também uma contrapartida de sugestões e críticas por parte dos profissionais de turismo, no sentido de que juntos possamos tornar nosso negócio o melhor possível, compatível com as possibilidades infinitas que nosso mercado oferece. Ulisses Canhedo Azevedo Vice-presidente

A-148 -

Gta Pa=tas - Marçc194

4J?

INFORME

ESPECIAL

NYC/MIA: Novas opções VASP para quem vai aos EUA. Acompanhe as tabelas abaixo: MIAM! - VÔOS REGULARES Freqüência Quintas e Sextas * Freqüência Sextas e Sábados *

Vôo VSP 840 Vôo VSP 841

Chegada MIA 6h+ Chegada SAO 6h+

Saída SAO 23h50 Saída MIA 19h50 * Opera até 31 de março de 1994

NEW YORK - São três vôos regulares para o Aeroporto Internacional John F. Kennedy, sendo um com escala em Miami ** Vôos non stop Saída SAO

Chegada NYC

Vôo

Freqüência

22h

7h+

Saída NYC

Chegada SAO

VSP 880 Vôo

Terças e Domingos Freqüência

20h

6h45+

VSP 881

Scundas e Ouartas

** Operação a partir de 3 de abril de 1994.

NEW YORK COM ESCALA EM MIAM! (a partir de 12 de abril) Saída SAO

Chegada MIA

Saída MIA

Chegada NYC

Vôo

Freqüência

23h50

6h+

8h

1111

VSP 882

Sexta

Saída NYC

Chegada MIA

Saída MIA

Chegada SAO

Vôo

Freqüência

20h

23h

0h50+

11h

VSP 883

Sábados

-

Somados a estes vôos, os vôos non stop para Los Angeles completam as opções de voar Vasp para os Estados Unidos. É a Vasp voando para as duas costas americanas, oferecendo as melhores tarifas COSTA OESTE DOS ESTADOS UNIDOS Além dos novos vôos regulares para a Costa Leste americana, a VASP conta também com três freqüências regulares para Los Angeles, na Costa Oeste dos Estados Unidos. Operadas no moderno MD- l 1, as freqüências são: Saída Chegada CRU LAX 1h

7h+

Saída Chegada LAX CRU 14h

7h45-i-

Vôo

Freqüência

VSP896

Segundas e Quintas

Vôo

Frequência

VSP897

Terças e Sextas

Observação: os vôos partirão uma hora mais cedo a partir de 20 de fevereiro

Saída Chegada ORO LAX

Vôo

Freqüência

7h+ 23h55 Saída Chegada LAX CRU

VSP896

Sábados

Vôo

Frequência

14h

6h45+ VSP899 Domingos

* a partir de5de março de 1994.

Fique atento a estas opções Vasp. Elas reforçam a presença da Companhia no continente americano, já marcada pelos vôos charter à Miami e os vôos regulares para Buenos Aires e Aruba.

Março/94 - Gaa Pwwota* - A-14

4J?

INFORME

ESPECIAL

PROGRAMA VASP DE PONTUALIDADE Foi lançado em fevereiro o Programa Vasp de Pontualidade, uma campanha de incentivo voltada para o público interno, objetivando manter os excelentes índices de pontualidade e regularidade que a Companhia vem alcançando. A campanha instituiu um concurso de sugestão premiada, convidando todos os funcionários da VASP a participarem, apresentando novas idéias, nos setores de manutenção e despacho de aeronaves. As melhores sugestões serão incorporadas aos procedimentos da Companhia. O Programa de Pontualidade deverá estender-se até abril, sob o tema 'VOCÊ FAZ A VASP SAIR NA FRENTE". Seis cartazes colados em todas as bases e mais três edições extras do jornal "Primeira Linha"divulgam o andamento da campanha e os índices de participação dos funcionários. As três melhores sugestões em cada categoria - manutenção e despacho - receberão prêmios. Os resultados desta campanha deverão refletir-se no desempenho da Vasp e, conseqüentemente, na imagem da Companhia. Nossos índices de pontualidade e regularidade já são altos, colocando-nos entre os melhores. Mas a nossa meta é melhorar sempre. O Programa Vasp de Pontualidade é mais um passo que estamos dando na busca deste aperfeiçoamento, para que a cada vez mais os passageiros sintam-se satisfeitos por terem escolhido a Vasp.

A-I5 GsP.,Tca, Mi4

11W 1 K Viliami :IfIP=C A M 4 /

AC PELA VASF PARA QUEi 1 e

II, Á

-dl

Se você aguardava a oportunidade de ir a New York ou Miami, chegou a hora. A Vasp leva você no MD-11, o melhor avião do mundo, pela tarifa mais baixa do mercado. São três vôos semanais para New York e quatro para Miami.' Isto é show & business: o melhor pelo menor preço, pela Vasp. Escolha a companhia certa para sua viagem aos Estados Unidos. Procure agora a Vasp ou seu agente de viagens.

£ A SUA COMPANHIA NOS EUA. Março/94 - Guia Panrotas - A-151

41?

INFORME

ESPECIAL

Bônus de Iã»rei" vasp

IMPORTANTE INSTRUMENTO DE VENDAS O programa BÔNUS DE VIAGEM VASP foi criado para estimular o passageiro a voar VASP e recompensá-lo por isso. E é o que ele vem fazendo. Mais do que todos os outros oferecidos no mercado, o BÔNUS VASP oferece aos seus clientes fiéis vantagens verdadeiras. Enquanto a concorrência exige que o passageiro dê uma "volta ao mundo" para ganhar algumas milhas, o BÔNUS DE VIAGENS VASP premia pelo número de viagens, não importando o destino. Sendo assim, com dez viagens de ida e volta, o passageiro ganha 4 mil km grátis, suficientes para uma viagem São Paulo/Buenos Aires/São Paulo, por exemplo. Ao completar o segundo grupo de dez viagens

A-152 Gtaa PrwoIas - Uerçif94

de ida e volta, o prêmio será de 5 mil km. O terceiro grupo vale 6 mil km e o quarto, 7 mil km. São 22 mil km, que podem ser acumulados ou não. O passageiro que chega a ganhar 22 mil km merece mais e a VASP dá a ele outros 22 mil km. Ao todo são 44 mil km para fazer uma bela viagem, levando junto quem quiser. E é bom lembrar que estes 44 mil km podem ser conquistados com 40 viagens em pequenos trechos. Porque o que vale para a Vasp é a escolha que o passageiro faz ao voar com ela e não a quantidade de milhas ou quilômetros voados. Um programa como este só pode ser um sucesso. Já tem passageiro completando seu segundo grupo de dez viagens e muita gente já voou seus primeiros 4 mil km grátis.

AER FLOT Russian Interna tional Airlines &

HOLLAND TRAVEL AGENTE DE VENDAS OFICIAL VEJA ABAIXO VÔOS PARA MOSCO W,ILHA DO SAL, LARNACA E CONEXÕES PARA O ORIENTE MÉDIO, EUROPA E ÁSIA: TRECHO

RIO/ ILHA DO SAL RIO / LARNACA RIO/MOSCOW

DIA

VÔO

SAÍDA

CHEGADA

SEXTA SEXTA SEXTA

SU 354 SU 354 SU354

16:00 16:00 16:00

23:15 11:25 - SAB 17:45 - SAB

PRINCIPAIS CONEXÕES: DESTINO

CONEXÃO

DIA

VÔO

SAÍDA

BERLIN LONDRES DELHI FRANKFURT MADRID MILÃO PARIS ROMA ZURICH

MOSCOW MOSCOW MOSCOW MOSCOW MOSCOW MOSCOW MOSCOW MOSCOW MOSCOW

SÁBADO SÁBADO DOMINGO DOMINGO DOMINGO DOMINGO DOMINGO DOMINGO DOMINGO

SU 115 SU 582 SU 557 SU 255 SU 299 SU 285 SU 251 SU 281 SU 265

20:30 19:00 21:20 11:30 18:55 08:50 10:30 09:05 10:35

TRECHO

DIA

SALVADOR/ ILHA DO SAL SALVADOR/MOSCOW

VÔO

TERÇA TERÇA

SU352 SU 352

SAÍDA

CHEGADA

06:15 06:15

12:05 03:50 - QUA

PRINCIPAIS CONEXÕES BERLIN LONDRES ISTAMBUL FRANKFURT PARIS ROMA ZURICH

MOSCOW MOSCOW MOSCOW MOSCOW MOSCOW MOSCOW MOSCOW

QUARTA QUARTA QUARTA QUARTA QUARTA QUARTA QUARTA

SU 111 SU 241 SU 503 SU 255 SU 251 SU 283 SU 265

10:05 10:10 10:15 11:30 10:50 09:15 10:35

CONSULTE SOBRE TARIFAS E DEMAIS CONEXÕES

HOLLAND TRAVEL AV. SÃO LUIZ, 112 3o ANDAR CJ.304 FAX: (011) 259-2787 SÃO PAULO - SI'

RESERVAS / TARIFAS:

(011/ 2593808 (011/ 2144315 (011/ 2592787 Março/94 - Guia Panrotas - A-153

Aaências de Viaaens MARCOPOLO Viag. e Tur. CATA EMPREENDIMENTOS Tur. Part.Tel 223•8682 Fax: 222-443 3/03900 Av. oeirinardo Sayao, 138- Ceia 66023-130 Te:,: 22-l-0819!0166 Fax: 225-4701 - Tio. CEP4 7800-000-DOO 073 CEP 1470000DO173 - 1061 MONOPÓLIO Câmbio e Tur. CONTINUAÇAO 325COP&60lO0OO CIATUR Tur. VENEZA Viag. e Tur. PERSONA Op. Tur. LARANJEIRAS Tur. a R. Raar600a.347A-C8P47900-000-YeI.: Pça 'na: Oorb osa. 25 - Cep 16700-180 9 Dx Oscar WerrooCir 1120-Tal - 42-424 1 - As. Seroedelo Cores , 163- Ceia 66033-770 Tol.: 223-0787- 224-8352 241-4249i2347 - 811-1344. Fax 811-1 344 T biso 21-1015 TIa, (172)50 MUIRAQUITA Viag. e Tur. Fax 224-9352 Tio 201811390 Trav. São Pedro. 566-04 Cara/as si, 101 - - - - Cop 66023-570 - ToLo.: 224 9008/9503/9243 STUDYTOUR Tur. Intercâmbio COLOMBO Tur. BARRETOS - s BALNEÁRIO CAMBORIU- SC 1101 Oscar Wolrrboi0k. 697- l°-T8/.:42-7999 Ao. Goa. José MaiOral, 815 - L0 00 - Ceia- Fax 224-9494 - Tix 0993 - Tio: 3737- Fax. 42-3698 - 225-0696 CEP14780-050 - DOO 0173 CEP8.8330-DDD 0473 2239477 Fai 241-1103 MURURE Viag. e Tur. Ao, Presidente Vargas. 134- Cela 66010-000 WR Ag. de Viag. e Tur. e CHAOPRETUR as. - Tur. -Teis.: 241-0892 -Fax: 241-0891 - Tia: 2613 15 Josõ FrancIsco Paschoal. 280 - ccp COLUMBIATUR. - DOLLAR Tur. 7452opi4780 A.Averlano2oc5a-C.265223-l2O 1-1700-000 - Tol - 42.2404 - Fax, 42-4375 Ao Cerrir.sl 145 Tal 66-3925 Tais.: NATIVA Amazonia Tur. O Carlos G.—305 - Caop 66017-090 DUCATUR Empreend. TuristicOs- DINASTIA VIag. e Tur. BELÉM - PA Troe. D Raeraeldo de Seoas. 567 - Cep Tel:222-7720 - Fax. 241-5238 Ao l3ras/. 687 - COO 88330-000 - Tolo. BARUERI - SP 66050-110 - Tel.: 241-0879 . Fax. 241-3830 66-303323533 - Fao: 66-3533 -TIo: 471181 DDD 091 - TIo: 6967 NKT - Hotelaria e Tur. CEPO6400 - DOO 011 A, Bernardo Saso. 4604 - Cop 66040 - Tel.: GUIDE Tours 220 6011 - r.xo. 229-8709 - TIo 1241 Li 1300.60- apto, 703-Te], 66-0522 ALIANCE VIAG. E TUR. ADETUR Amazonia Desenv. Tur. I• Cop 66019-090 Calçada dos Mrri:iOo 26 Cxp O&4a3'OOO - Ao FI:oaarx. 121 - Cop 65035-170 - Tolo - T 1- 004.0994 - 241 -3562 -Fao 241-3562 NORTE BR Tur. - Tal 421-5762 - 725-0373/6152 - Fax: 225 0056.0155 - Fax. 225-0267 IMBITUR Ag. de Viag.eTur. 15 Do Moraxo, 270- Coto 66035-080 . Tolo.: Ao. A10r11:ca. 1650- 0114 - Ceia 88330- Tolo.: 421-5752 EICO AMAZON Tur. 222-3799 5509- Fax. 229-4970 - Tia.. 2862 56-140010826.0139 - Fax' 56-1400 - TIo: A, AlIrrIrarlio Barroso, 28-Ceia 66090-000 AEROPASS Pass. Aéreas CITA-TUR TUR. 472-465 Te/O 228-13530468 Fax: 226-0760 Ao Nazare 261 - Cep 66030-172 - Tos.: NORTE Tur. Ao. Folrcona, 669 L1 22- Siropp'sjCerlior 22-l-8595697447840 - Fax 220-0611 T:oreborõ - Te/doa: 725-0888 Traa, Fadro Prord000:o, 43 - Li 0 - Cala EXITO Viag. e Tur. O.B.A. TUA. Viag. e Tur. Cor 66017-000 - Tolo. 222-0500 - 224-4151 da Boaea:oa. 1307 Troo Os 01:00 As CaIr/boI. 25- Tal 66-4711 - Loto. 004901 • AI 11:0 1109:0, tiOS - 1° arO cj 14 -Agenciamentos e Tur. 66053-240 - Tolo 241-4100-1356 - E-ao. 223-8815 - Fax: 222 5569 - Tio 471-223 Alphas1/e - Tolo 725-0200.0351 - Fax: Os Iroix000 Ga:rrraraos. 372 - CoO 224-833 72- 0055 8788 -Fax: Fax, ° .10T° - 89224 8890, PARÁ AMAZONAS Tur. PASCOAL Tours Receptivos e F.A. MEIRELES A9. Tur. INTERPOLO Viag. e Tur. Tv. Benjamin Ce,-ootaoi, 1321 - Cep Operações Pça das M 66035 560 Tolo 223-821 V8106 1 1 AT 1 / 138 C 058332 000 24 0647 241 1540 223 39 AISTOUR Tur 06453000 67 3545 Fax: 223-7453 - TIx 2028 CoxJxroio PraoidÔnc:a 92 - 00.1 - Cop 726-6275 66123 370 . Tolo 233 445014893 Fax PARATUR Cia Paraense de Tur. PONTO SUL Tur. e Câmbio FAMILY Travei Ag. de Vlag. Tur. IT Viag. de Incetivo. Pça Kerivedy, 5/o - Cela 66030 - Te/o.. As Sio Colavxoa i0orioo - o/ri0 - Tol - 66-1288 - Calçada das 0-0100/o. 93- Cop 06453-000- Rep. 224-9633.9900 - TIa: 1732 'na 226 R. 150 Branca, 18-84 - Cey 17040-480- Tal, Tel. : 725-1660 - Fax: 421-5300 ALL Tour 30-6966 - Fax 34-6906 815. V509 _ Souza Franco, a. Viscord. ' PASTUR Pass. e Tur. - PROMENAC Ag. Viag. e Tur. SPOT Viag. e Tur. FENAETUR Fenae Vtag. e Tur. Trao. Vileza, 2190 - Cep 66093-380 - Tel.: Ao Brasil, 1200 - Cop 86300-000 - Tel.: AI MadeIra, 53 7° and - Cep 06-154-930 - 225-4500 - 225-1467 - Fac 225-4344 Trao Pod.rdx. 705 -Coe 66053-210 - Tal 228-2878 - Fax: 226-3487 67-4111 Tol 725-1441/1689-Fax 421-3563 224-2008/2255 - Fax 224-2317-TIo 1670 AMAZON STAR Tur. SEAGULL Ag. de Tur. PLAN Tur. SAN RAPHAEL Tur. A Carlos Gorsos 140,2/3 - Cxp 60017080' FOKT Tur 11100 n 9. 200s/300008330000TI TU 241-1 B59 T loiaa 2246244 Tio 0915 AT 1305 Cep66097 000 66063240 c 2930130447 Fa' 9T 1 241-5294 AMAZON Travei Service 11 das Msrloloror005. 1026 Cop 66025-660- FONTENELE Ag. de Tur. THEOROS Ag. de Viag. e Tur. SISSA TUAAg. A de VI ag. - e Tur - RAPTIM BRASIL Ag. de Viag. e Col0oda OSlO Voo/eloS 121 - Coe 06453-000 Tolo 211 1099 / 1445:1447 / 1449/1450/ Ao Assoo da V:os000celoo. 199 - Cop lIa 001. 1304 - 0102 - Ao AI/ledo 55010010- Tdl,: 224-5966 - Fax: 223-9397 Tur. 1752) 1755' i739/l755'222-0033- Fax- - Tril : 421 6-135 - 725-7227/7749 - Fax. Cop6SJJO'OOo- i - 67-31C SCS - 04 54 - Si A, o' 230 - E4 Israel 241-1775- TIO 1260 725-7749 - TIo 71252 P1050110 - 2 9 - Cep 70300-500 - Tel.: FONTUR Fonte Tur. 80001000. 1905- II 04 - 225-7511 - Fax : 225-1710 To Dir. Roi SOISTUR TRAVELLER Ag. de VIag. e Tur. ANANIDEUA VIAG E TUA Ceçr 66655-260 Tal. 224-2804 Fax: Ao AbiSolosa. 1850-5/14- Ceie 88330-000 A' Aragoa.a 1222 - Cep 06455 - Tolo: 3000 Baibi 350- Csy 66055:280 - Tal: 224-1953 -Tolo,: 671400-0826- Fax 67-1400 421-9134 0192/9197 - Fax : 421-9235 - TIe' REGENTE TUA. 241-7377.0557 - Fax 241-6439 71041 Ao 0000bsadox Jose Malohor, 488 L1 B Cop FUTVRISTA EMPREEND. 60035-105 - Tal: 224-2441.0755 - Fax TURISKARRTur. eTransp. ANGEL Tur. TURISTICOS278 224-0343-TIo.: 6932 TUTTI Viag. e Tur. Ao. Brasil. 460001 - Cep 05330-000 - Tol s_3'.r30 Ta 5,00 risooc:000. - Cop--50 Ao lolal2O:I11005 Barata lIaS cl. 95 Coe Calçada Das Azalo:ao. 35 C. Comi Aipo67-0457/4557 -66-0704 - Fax 67-42780657 Tolo.' 241-2692- Fax. 222-1339 - TIo: 1480 66060-670- Tei,22929S3 Fax 229-9214 Cep247953-000 - 701.. 421-2477 - Fax: - Ti. 472463 SOURETUR Viag. Tur. Tro, T:rr000 1307 - Cela 66005505 - Tol,, GANTUR Viag. Tur, ARAJÁ Tur. 244_70.. 1321 - Cop Lo o 0 -9 -7 161/053.000 - Toao Oon 1 arrrrn CossIaol. A 5 . 9345 - Fax 223-6193 BAROACENA - MG Tolo' 2-11.0100:2005 - 2241,2022 Fax 0003501/0-Tal 224 BATATAIS - SP STELLA BARROS Tur. 224-6000 GRAN AMAZON Tur. CEP36200 ri C,IrLos 0011:00, 274 - Ccp 60213- Ti CEP 14300 - DOO 016 As. Pico V1rr5as. 698 - Cop 66917-000 - 2-11 6C26 Fax. 2416886- TIO. 0944 ASSAHYRANA Viag. Tur. Tolo.: 222 171711144 - Fax 223-5564-TIO: GROGOTO Tur. 15 Braa do Agaiar PaOS lido. Dooell. 16- 2445 RAYTUR - Raymundo Tur. TAGIDE Tur. 11. XV do 000001510.65 Cep 36200000. Pç. Cónego Joaquim Alvos. 07 - Cxp Cep 66035150 - Tolo' 241-00016620 - Ao. Ares, Vargas, 780 térreo - Ceia Tal 331-i350- Fax :331-5-lSi -Tl8:2232 14300-000 - Tolo.' 761-450466000/4747 - 22d-l996- Fax: 223-i657 GRAN PARÁ Tur. 60517-000 Fax' 761-7955 - Tio. 4051 Ao. FrO5 Vargas. 676 - CO;) 66017-000 Tolo 224 3233/3800 - TIx 1565 - Fax: AVIZTur. TAMBA-TAJATur. 11 J015ro:cbo p lmoobcl, 138-Cop66055-000 241-6531 BARCARENA - PA - Tolo.: 241-049015776/8757 - Fax: 222-6380A, Scrzedelo Correia, 950 - Lj B - Ceia BAURU-SP IDE Tur. Ag. de Viag. 66025-100- Tolxiao,. 222-8116 - 241-0087 CEP68447-000 -000091 Trav. Ferrara Poria, 488 TOrroo - Cop 223-5330 . lia: 6921 CEPOI42 BELEMTUR 66850-140 - Tol: 241-7072 Ao Noaaru. 231 - Coe 66040- Tel.' 223-5802 UNIVERTU A. TAPAM Tur. e Repres. -7/02929 INTEABRAS Tur. As Cônego l5,',l,-.1/o CaIbl1000, 0/O - Coe AAVTUR Operadora RGoUaooM,ori01,1038-00p17015 'Tolo,, 11 Joa,l ­niNI.do-,79 68447-005 - Tol 754-1369,1125- TIo 2379 Tal 22 8022 Fax224095266055-300 BELLTUR Viag. e Tur.

AVARÉ - SP

BARILOCHE - ARGENTINA

ROMMI Viajes Moiro. 125- 1 1 1— -01 205- Tolo 24341 - 23060- 23844 -TIa 00742

BARRA DO GARÇAS - MT (E'P78000 -000005 -- --

GONTIJO A - Via -e Tur. 15 Mato Grosso. 38 -Coe 76600-000- TxI,' 861-20_O ____ -

BARRA MANSA - RJ CEP 27400- 000 0243

CAMBISUL Ag. de Viag. e Tur. Ao, Joorbl,0:rrr Lo,io, 467 - Cata 27330. T81s.: 22-1840/0529 - Fax: 22-2081

A-154 - Guia Panrotas - Março/94

BARREIRAS - BA

BEBEDOURO-SP

ALPHA BAURU Tur.doVascocoVs207Cep IPUCA Tur. 9. Gustavo Macei, 15-49-Cxp17015-321 - Ao. J000 BOIS:. 198 - Cep 66000 - Talo,: Fax. 241-5011 -Tlx:2218 Tolo, 34.o747:6707 - Fax: 23-5542 223-6061 6653- TIO 1003 ANCORADOURO Rep. e Tur. ' 9 ri 1 - " AI - - 740 - 1/0 -11104 - Tel. 313339 .114 5 TI /1421850 CENTROTUA Ag. de Viag. 11. Gonzo do Novembro, 13:32 - Ceia 17015042 -Tel.: 24-3839 - Fax 23-4980 - TIo, 017 DEGABRIELE Viag. e Tur. 11 P01110 João. II -70- 1106-Cop 17243-620 - Tololax '23-9191 - FAMILYTRAVEL Ag. de Vtag. e Tur. 14 4:0 Branco, 1884 - Cop 17040-480 - Toloiro 36-6906 FELLOW TOUFt Ag. de Viag. Av. Duque do Caxias, 8-63 - Cela 17043- Tolo.: 23-1791 - Fax: 23-1025 - TIo. 008 FLORETUR FLORET Tur. A Gustavo Madlol, 20 19 'Coe 17043-110 - Telolao. 23.9155-TIa: 2865

BIC Tur. Ao Orlo 010 Agotoar, 322 ' 1• an dar - Coe 66030 020 T / 1i 7811 E 241 414 - Tio, soOl BRADESCO Tur. Aeroporto Inrob000100ral - Vai de Cano - 2° ' Ti 244-1396-Tio Pao, 'Coe 00000 1162 BRAUNTUR Ao. AboIo. Barroso 71 LI, 42 - Cop. 66090-000 -Tei,'228-i724 -226-5572 - Fax. 228-1724 - 226-5572-Fax' 229-1724 - TIx' 2250

ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag. 12 C p660 O T 1 "07139P10590 ITIQUIRA Tur. Ao. N.xaaré 532- 0106- Ed, Royai Trade Cxp 66030-170-Tolo -212-1116/1117,1118 - Fax '2I2-iliO-Tlx 2906 KVOEI Tur. 11 W0-3. n° 305 - 'nCohab Gloria 1 - Ceia 66630-400 'Tel.: 231-2919 - Fax 231-1084 LUSOTUR Viag. Tur. Ao. 8/ao de Aguiar. 471 - Cop 06010-070 - Tols. 241-10i112i2012140,'2i46 - Fax' 223-5054 - TIo: 2959

CASA CRUZEIRO CÂMBIO Tur. R. Vrfllx o 06-a de Soierribro. MAGNA AMAZONIA Tur. 66010-000 e,, 241-5558 - 241'5568R. João Ba/b9. 365 - L/. C - ToIs.: 224-3451/2410141 - TIo: 1472 CASTUR CASTANHAL Tur. Ao Dxv José Maiohox. 2463 - Ceia MARAJÓ Emp. e Tur. IR 005, M0500l Baiaia, 727- Coe 66625 - 66060-230 - Tal.: 228-6626 - Firo 226-9354 TxIS.: 223-3100/2128 - Tio: 1240 - Tia: 2353

TRAVEL COMPANY Rep. Ao Freo, Vargas 620 - sI,204 - Ceie 65017-000 - Telo.' 241 .6451 - Fax 223-9332 Ti.. 2097 UIRAPURU Tur. Ao 00/cedolo Cxriea. 050 - Lj. A - Cep 66025-240 - Tel:225-3092 - Fox: 241-3765 UNIVERTUR. R. Manoel Baiaba, 708 - sI 101 - Coe 66010.120 - Toi,. 224-0788/0035 - lIx: 1594 UNIVERSAL Tur. e Câmbio Ao 0001,1 B,iieOCOoO, 730'Coe 66035-340 -Tolo,: 224 . 6444/5000-Fax: 224-5500-TI5. 1900 VALEVERDE Ag. de VIag. e Tur. Ao. A:o cacoa, 04 - 4Ceir 6000-00l 7333- ao 225- 333 Te.. VANJATUR Tur. Troo, Beo1ano:n Corroidai 1164- Cxp 66040 - Tel. 22266661625735457 - Fax 222-6709 - Tia: 1343

. s À c,Ihri liii

MMÇP.I gume em a—a— "+c

c c, r L. rui 1? 1 s-ru c..

1-1 -rE is

-

Aruba & Curação

Cancun 07 dias/05 noites Salda do Brasil Todos os Domingos ParteTerrestrea partir de

Us$710,00

Montego Bay ]0 dias 107 noites-Salda do Brasil: Todas as 6' feiras Parte Terrestre a partir de

08 dias 106 noites Saída do Brasil: Todas as 4' e 6' feiras Parte Terrestre a partir de Us$ 69000 (DBL) (POR

(DBL)

..

Panorama Europeu

..

M .

LIuLeuIu

23dias/20noites Saída do Brasil: Todas as 51 feiras 08 refeições incluídas Parte TerestTe Us$ 1 .335, (DBL) P (P02 PESSOA) -

.: ..

Austra lis 13 dias/ 12 noites

Us$620,

(DBL)

(POR PESSOA)

....

O Melhor dOPeru noites-Saldado Brasil: Todos os Sábados Pae Terrestre partir de

08

Saídas do Brasil: Todas as 41 feiras ParteTerrestre apartirde Us$ 1.6 3 5, (DBL) (POR PESSOA)

Us$ 670,

(DBL)

(P02 PFPOA)

.

••••0

Lr_

:-

IEt S41J r,.c1c» Copa do Mundo /

.í1•

África Fabulosa

•..

>

3..z/,*.

/

em São Francisco

14 dias! 13 noites Saídas do Brasil: Todos os Domingos

Us$ 2.905,

Ternos vários roteiros para seus clientes Consu te-nos 1

(DBL)

(POR PESSOA'

•

. 1

—ma ,

—

36 ANOS DE EXPERIÊNCIA • {

1é R OVA OPERADORA

'?'

rfl

1

RIO DE JANEIRO Rua Gonçalves Dias. 89 - Grupo 309 - Tel.: (021) 224-1990 - CEP 20.050.030 - Rio de Janeiro - RJ.... Telex: 2130955 /2133402 -Fax: (021) 221-4019-Reg. Embratur: 00527.00.41.9 sÂoPAULO Telex: l3257-Fax:(O1t

Ed.

Conj.() g

CEP 01085-900 - São Paulo -

A qências de Viagens SELEM - PA CONTINUAÇÃO VIANNEYTur. 66033-000 Trav. Padre Eubquro, 2306 Tel.: 241-5630 - 322-0097 Fax: 241-0154

DOMUS Tur. BELVITUR Vlag. A. Paraiba. 1497-lj.3-Cep30I30-141 -Tal: • A São Paulo, 800 Cep 30170-131 -Tal 227-5255-Tlo:(39)1970 271 2014/1535 - ' 201-7755 F 1432-1425 DUOMOTur • Av, Abono Pena. 2188- Cap. 30130-006 O São Paulo. 1071 511516 - 91. B - -eI.: 'l 224-1755 - Fax: 222-I070 - lo. 30170-131-Tal: 273-7888 - Fac: 273-7888 • Ao. J050 Cesar da Oliveira. 917 - Cap. 32315-000 - Tel.: 351-4855 - TIo: 6416

VIAPARÁ VIag. e Tur. TT.,14 de Abril, 1387 - Ceio66060-460 Tolo.: 229-7970/0704

• Aernp leIam Tancrodo Neves - Tolo: 689-2655/2656

VICTOUR VIag. e Tur. A. dos Mundursous, 1375 - Lis. 09/11 - Cep 66025-660 - Tei.: 224-7785

BOHM Tur. Ao, CstóoaO Colombo. 519 - o/SOl - Cep 30140 - Tel.: 281-3332 - 225-3079 - Fax: 225-3079

VILATUR Representações A. San. Maao Barata, 718 5.207 - Cep 66019-000 - Tel - 224-8679 - 241-4447 - Fax: 227-2424- Tio 0903

BRACINTUR Empresa de Tur. Av.Alvures Cabral, 356 - Cep 30170-000 Telelao: 226-4533 - Tia. 2050

BELO HORIZONTE - MG DDDO31 A TORRE VIag. Tur. A. Paulo Monco, 146- Lj 7- Cep 30350-060 - Tolo.: 296-7430/7407 - 344-9050 - Fax: 396-7407 AA Tur. VIag. Offlce Tour Ao. Oras Fortes. 472 - Cep 30170 - Tal.: 273-2408 - Fax: 224-1764 - lia. 392232 ABC Ag. de VIag. e Tur. Ao. Brasil, 1533 - Ceio 30140-002 - Tel.: 261-5199 - Fax: 261-5754 - Alsav 285-Tia: 39-3413 ABREUTUR A Co/anuros, 71 - 0/1204 - Cop 35190050 - TeIs 226-3335/1448/ 9773 - Tia: 2092 ABV Ag. Bras. de Vlag. Av. Iloerardo Guimarães, 1020- L1. 18- Ceia 30140-081 - Talolao.: 261-1348 - Tal.: 261 -7473 Ag. BRASILEIRA de Vlag.ABVTUR A. Bemardo 0u:maraes. 1020 LI. 10 - Cap. 30140- Tulalax.: 222-5214 - TIo: 39-1922 Ag. PAMPULHA TUA Rr'EPTIV0 A da OuSo, 905-5° aod. - Ceio 30160-011 Teia.: 222-2814 -222-1105 - Fax: 222-2814 Ag. de Viag. CVC Tur. A. Paraíba, 1174-5 and. - Cxp 30130-145 Tel.: 261-1180 - Fax 261-3090 Ag. SÃO JORGE DE VIAG. E TUA. A Espo:la Santo, 1690 - Cep 30160- Tel: 273-2202 - Tia 3922 ANTARES Tur. A. Pirapvt:nga, 322- 51.309 - Cep 30200-150 - Tel:281-1590 - Fax 281-3002 AREIAS BRANCAS Tur. A. Gaaajaras, 1333- Li. 47-Toco, J.K. - Cep 30180- Tel.: 201-5294 ÁRTICO Tur. li Gauraiaras, 870 -7'- Cep 30180-100 Tal.: 273-5100- Fa,c 224-5100-Tia: 1903 ASALUX Viag. e Tur. A. P:aoi, 14991) 02153 - Cep 30150-321 Tel.: 223-3838 - Fax: 227-8933 - Tia, 2089 ASSIS Tur. V)ag. Repres. A Gortxcazes. 43-91.1102 - Cep 30190-050 - Tolo 226-7175 - 222-2741 - lix: 393297

BRADESCO Tur. da Bahia, 951 - 6 - Cep 30160 - Tel.: 217-5999-273-4111 -110:1013 • Aeroporto lnlemacsoflal Tancredo Naves Mon4xo da Lagoa Sacia - Ceia Tal.: 689-2033 • A.

BRASIF Tur A. Margarida de Asso Fonseca. 171 - Cep 30855-070 - Tel. 329-7835/7836 - Fax: 329-7830 - lix: 2395 BRASIL Express Tur. A. Santa Adx DurOu, 1208- Cep 30140-111 - Tel.: 261-4133/6989 - Fax: 261-3088 BRAVITUR BRASIL VIag. Tur. R. N.S. rio Carmo, 1650 1(12 - Cep 30330-000-Tal: 286-3300 - Fax: 286.3111 BRAZIL Travei Company A Oornxrdo Guimarães, 2191 - Cap 30140-092 - Tel.201-8055 - Fax:291-8055 BRIMPEX Repr. Tur. A. 04:10v Braga. 403- Cep 30310-390 - Tel. 281-302212279/1 388- Fax: 221-7346 - Tia.: 3414 CABIZUCA Ag. de Vlag. e Tur. Av. Prudente de Moroes, 1330- L1 IS - Cep 30300-000 - Tel.: 344 .4558- Fax: 342-1369 CAMBITUA Ag. São Jorge Câmbio e Tur. A Esporo Sonho. 1590 - Cep 30160-031 Tal.: 273-2202 - Fax: 273-3554 - Tia: 393122 CAPARAÓ Ag. VIag. A. Paraibx, 542 - s12 - Cep 35135.140 Tolelaa.: 261.5057.:675l/l9121179S - TIa' 2034 CARACA Tur. A. Gx:tucxaes. 450 . Cep 38190 050 - Tel.: 251 .9955-Fax. 273 8085 - 71o. 1581 CARRARA Tur. Ao. Augusto da Lona, 1646- 51.1302 - Cep 30190914 -Teia: 295-2358/3649 CENÁRIO Tur. Ao. Augusto de Lima, 555 - Lj 45 - 29 - Cep 30190-000 - Tem.: 273-64641203912260 Fax. 273-2260 CLAN Tur. A Alagnas.1405-s/5-CeIl3Ol3O-l60-TOl.: 223-2255-Fac 227-8780-TIa: 1782

ATI VIAG. Au. Contorno, 6240- sbj 1 - Cop 30110.110 - Telefax.: 227-2838 - Tia: (39) 3138

CLASSITUR Viag. A. Avlõeio de AJbaqxarqoa, 606-5/302 - Cep 30112010 - TeIs.: 221-0656 - 201-7195 Fao: 223-7619 - TIO. (39)3005

ATLANTICTUR Câmbio Tur, Lida. A da Oah:x. 1441 - Cep 30160-011 - Tal.: 273 . 8147/6559-Fax: 222-8957

CN TOUR A. Alagoas, 1270 51402- 701.: 281-3252 Fao: 281-3252

ATRIUM Empr. Vlag. Tur. A. Padre Seoer,rlo, 104 - Ceio 30330-155 Tais.: 223-8576 - Fax: 227-3097 - Tio' 39-1909

COMOTOURS TOUR Tur. AoContorno, 6656' L1. 15-Cep301 lO-Tel.: 221-4774-TIa' 1659

BASE Viag. e Tur. Av. Contorno. 0000 - c 170213 - Cep 301 10-129 - Tol. 335-653016596 - Fax: 275-4005 - TIO: 1349 BB Tur Viag. e Tur. Ao. Brasil, 1913 - Cep 30140-002 - Tel.: 261-1415 - Fax: 261-7169 - TIo: 391951/31359-1 BEAGATUR Tur. e Receptivo A Espírito S-1.. 1537 - Cop 30160-531 Tal.: 226-3144 - Fax: 224-5414 - Tio' 2738 BEIJA FLOR Tur. Ao Alvares CxSrxI, 1500 - Cep 30170-000 Tel:291-9711 Fax: 291-9890

A-156 - Guia Panrotas- Março/94

• Ao. Bernardo Monteiro. 1563 - Cap GREEN LIGH1 Tur. 30150-281 - Tel.: 237-7714 ELFO Tur. A 'rimloroa. 1938- sI.806 - C8630140-061 - A Caritós, 244 cj 1410- Cep 30120-900 - Tais.: 226-5611 - 224-6028 - Fax: 224.6028 • Ao. Afonso Pena, 1967- Ceia Telelax. 273-7734 - Tio: 1939 Tal.' 273-3122 - Fax: 273-4299 Tbt3I 1920- Aha, 443 GREMTUR Tur. e VIag A. Gonçalves Dias, 2977- Cap 30140-093- • A. das Paerpan. 484 - Cxp 30410-580ELLO Tur. Vlag. Ao. 610050 Pana. 3135 - s/302 - Cap Tel.: 335-6135/3380 - Fax: 291-4842 -Tia. Tei,: 295-2955-808v: 445 2431 30130-004 - Tel.: 225-8585 - Fax: 225-2841 • Pca. Bagalalte Siri Cep 31272-970 - Tel.: - TIa. 2221 443-6911- Fax 443-6343- Moas-: 442 GREENWICH TOURS A. Urchel Jeha 50 - Cap. 30350 - Tal.: • Aeroporto Int. Tarloroda Naves 54e Sala EMPRESARIAL Tur. 344-9446 Fam 344-9554 Tio: 1723 Vip 45 - Cela 33420-000 - Tal: 689-204-4A. Prol. Morais, 562- Lj. 05- Cep 30150-370 Fax: 689-2045 - Tal.: 225 . 1222 - Fax: 225-1356- 110: 3565 INTERAGE Tur. • Ao. Castelo Branco. 702 i.13 - Cap A. Sergipe, 1439' Cep 30130-171 -Tala. : 35160-294 - Tal.: 821-5354 - Fax: Tur. e VIag. ESTAÇAO de 223-2598 - 281-4348 - Fax: 221-1354 - Tia. 821-6317-Tia: 332807 A. Juiz da Fora. 284 - sf70517 - Cep 392731 30180-060 - Tolo.: 295-3248/418673056META Vlag. e Tur. Fax: 295-2488 INTERCÁBIO Tur. Ao, Brasil 183901. 109- Cap. 30140-002 - Ao. Crrslon90 Colombo, 550 - 51305 - Cep 30140-150 - Tal.: 261-1312- Fax 261-4432 Talo.: 261-6785/3868 - Fax: 261-5855 ESTUFA Ag. de vlag. - TIo: 39-2360 A. Acaraa. 196 - Cep 30380-020 - Tal.: 296-8080 - Fax: 296-5190 -Tio: 393062 INTERCITY VIag. e Tur. A Saigpa. 1439 - Cap 30130 - Teis.: MONARKTur. 223-6887/2598 - Abas- 227- Fax: 226-7040 A Alagoas, 1314 a.704 - Tal.: 227-3058 EUROTRAVEL Ag. VIag. e Tur. Fax: 227-3321 A. Pernambuco. 1070 - Lj. 214 - Cap - TIo: 39-2731 30130-151 - Tal.. 261-1021 - Fax: 261-5818 Tur. MUNDIMINAS Emp. Tur. Op. INTERNAZIONALE A. Aio Grande do No/a, 1164- ip. 301 - Cega Ao. Alxrrso Pena, 748 - q. 809 - Cep EVERGLADES Repres. e Tur. 30130-131 - Tel.: 261-2122-Fax: 261-2122 30130-904 - Tel.: 201 . 7955 - Taialan: A. São Paulo, 1665-51,302- Cap. 30170-132 - TIa. 39-2946 201-7990 - Tal.: 337-8811 - Fax: 275-1651 INTERTUR Tur. MULTITRAVEL Ag. de Tur. e Viag. A BaSia. 1148-s/1302 - Cata 30169-TaIs: A Caril:ba, 1716 - Cap. 30170 - TeIs,: EVERYDAY TOUR Ao. Manso Pana, 3112- Cega 30130- Tel.: 222-447719025 -Fax:275-3592- lia: 3541 275-2260 - Fax: 335-1480 - lia: 1203 227-4766' Fatc 227-6165 - 11a: 391384 INTRAVEL Operadora Turística NARA Tur. Ao. J050 Pinheiro , 39 - 5/111 - Cep R l3uajajaras. 285- Ceio EXODUS Tur. Iniercambio Pesa, e 30130-180' Tel :273-6405- Abao: 434-Fax 273-6922-Fax: 273-5332 Hoteis 273-6232 - Tio. (39) 1600 A. Fel:px dos Santos. 500 -cj.103/104- Cap 30180-160 - Tais): 335-8266 - 291-7031 - NASCENTE Ag. de Vlag. e Tur. ITAPEMIRIM Tur. Ag. de VIag. FalI: 291-7031 A Aludo Janeiro. 1101 - Cep 30160-041 • Ao. Amazonas, 641 - 5/401 a 406 - Cep Tel.: 273-5900 - Fax: 273-6156 31080-000 - Tal : 271-5488 - Fax: FABIANTUR Tur. 271-4531 - TIO: 39-2036 A. Perexe baco, 1389 - L). 8 P - Cep NHT Hotelaria e Tur. 30130-151 - Tel.: 227-7111 -Fax: 227-7398 • Usina Sarreiro - Maonasmaon - Pada90 Ao. BornardxSuyax, 4604 -Cep66040 -Tei.: 02 - Cr'lp 30161.970 - Tais.: 333-8376 - 229-8011 - Fax: 229-8709- TIa' 1241 - TIo: 1908 328-2503 - Tia: 1004 FAMMA Tur. e Viag. NTOURS Viag. A Santa Calatrna. 1001 - Cep 30170-080 - LAGOS Tur. A. da Bahia. 1345 - s/1707/8 - Cep A. Gorlocozex, 71 cm. 1102- Cep 30190-050 30160011 'Tel.: 273-1177 - Fax: 273-2599 701.: 2751971 - Fax. 275-2692 - Tal.. 273-2429 - Fax: 273-6549 - TIa ONIX Tur. 39-1422 A. P:rapet:egx. 322- sI.403 - Cap 30220150 FENAETUR Viag. e Tur. -Tel:221.3111 -Fax: 221-3771 -TIa: 5486 Ao. Amazonas. 641 - 14° - 5.1407 - Cega LAGUNAS Tur. e VIag. 30190-000 - Tel.: 201-450614196 -271-6868 A. T:orb:ras, 1540-511203- Cep 30140-661 -Fax:212-5374- TIo: 3401 OURO PRETO Tur. - TeIs.: 271-63536379- Pan: 271-6379 A. Alagoas, 1314- Ij 9 C - Cep 30135-160 Tel 221-1470Tio: 2336- Fax: 221.1993 FISCO TUA Ag. de Tur. e VIag. LAS CASAS Tur. e Viag. Ao, Alnnsx Pena, 3111 - cl 30819 - Cop Ao. Prudente da Morais, 901 - Cega OURO PRETO Tur. Receptivo 30130-008 - Tais.: 221.0694 - 223-3412 - 30380000 -Tal.' 344-7900 - Fax: 344-1900 227-1088- Fax: 225-7119-Tio: 391720 A. Alagoas, 1004 - s/008 - C01r 30130-160Toi .221-1222-Tio: 1947 LCN Ag. de VIag. FLAP Tur. • Ao Afonso Foca 2522 II. 1 - Cnp PÁSSARO VERDE Tur. 30130-007 - Tal.: 251-4747 - Fax: A Gorlacazes.71 .5/1.). 206-Cep30190.050 A Iiapel:nga, 200 - Cep 31130-150 - Tel.: - Tel.: 273-5466 - Fax: 2224784-Tio: 2192 261-2218 - Ti. 11 OS 421-1166- Pus: 421-1847 - TI.: 1477 • Av. Amuzoxas, 9333- 5/102 - Ceio30530 - Tel.: 333-5566/8772 - Fax: 224-1018 FLECHA Tur. PLENA Tur. Tio: 1105 A. Antonio de Alboxqxerqce, 749 Ij.l 1 - Cap A. Antônio Albuquerque, 215 - Cega 30112-510 -Tel.: 281-2426 - Fax: 281-1663 30112.010-Tel,:225-434114944-223-8774 LA MOUNIER Viag. Abao: 222- Fax: 223-8774 - Tia: 3759 Ao. Aloures Cabral, 1316- Cep 31170- Tal.: FLIGHT Tur. A Pxro:bo, 1441-S° - C0p30130-141 -Tolo.: 291-0101 -Fac' 337-7729 PORTO VELHO Tur. 227 . 820316880/8271 - Fax: 223-0943 - Tia: A Surtia AiIO Dxrâx. 1090 - 512 - Cop LAVION V(ag. e Tur. 5269 Ao. Coosol Antonio Cadxr, 122- Ij. 94- Cega 30145-111 - Tal.: 261-7300 - Fax: 261.3880 -110.2165 30350000 FLORESTA Tur. A Curxelo, 147 - Cop 31010-000 - Tol: LE TOUR Tur. VIag. PREMIER Operadora de Tur. 222-2256 - Fxa: 222-2256 A. Aragoan, 1453 -1104 - Cep 30100-111 Av, Afonso Pena, 3577 - Lj. Si - Cep 30130-008 - 761.225-7112-Fax: 223-2810 Teis. 337-6770 - 335 . 7578 - 291-9w7 - Fax - Tia: 2001 291.540/ FLVTOUR Ag. de Viaa. e Tur. A. Car:jos 244 si. 604 - np 30125000 TeIs.: 271-4044 - 226-8997-Fax 224 8526 LIDERAVIA Tur. PREMIUM Repres. e VIag. Ao. Sacia Rosa 123, 01. A - Cep 31270-750 A. Santa 0:10 Durão, 1090 - 1.). 1 - Cep GABY TOURS. -Tal. 448-454214620/4835 - fax' 443.4179- 30140 111 - Tolo.: 261-51521251516939 TIo: 1275 Av. Amazonas, 105- Cep 30180-000 - Tol: Fox' 261-1299 226 . 5433 - Fax. 224 2227 LOGAN Tur. PAEVITUR Ag. Tur. Av. do Contorno. 4640 - 51.502 - Cep R.Aia500s.730-Ll 5-Cop30130-000-Tel.: GAP Tur. 30110-095 - TxIs.: 281-5030/5742 - 261-7500- Fax: 261-4149 Ao. do Contorno, 8051 -Tal: 335-6665 -Fax: 221-3855 - Fax: 221-41 06 335-6893 -710: 391852

CONTUA - CONFINS Tur. A. Trnrb:ras, 1940- ci.1510 - Cep 30140-061 - Tel.: 273-5766 - Fax: 273-6395

GARTENTUR Viag. e Tur. e Rep. A. Estaco 54, 10- s1 23 - COO 30430-010- Tel 2910807- Fax: 335 .8239

COPARTNER Tur. Ao. Contorno. 6283 - Ci 6061608 - Cep 30110-110 - Tais 227-2414 - 281-2127 Fax:223-7114- Tio: 2216

GERAIS Tur. A. dos Carijós, 244 - ci. 80216 - Cap 30120-060 - Tolo.: 224-814115563 - 201-0507 - Fao' 224-5611 .110:391664

COPENTUR Viag. e Tur. A. Conliba, 1754- Cop 30175-120

GLOBOTUR Tur. 6v. Augusto de Uma. 395 . L, Cop 30190- Tel.: 224-3822 - Abao: 255 - TIe: 2685

DAKAR Vlag. e Tur. Ao Do Contorno. 6666 - Li. 14 - Cep 30110-1l0-Tels:227-6877-Fax 281-5857 - Tio: 39-1835

MASTER Tur. GONTIJO Tur. A Prol José Vidrada Mendonça, 475-Ceia • R. Tomé de Soara. 810 - 55 - Cep 31814-290 - Tais.. 464-1242 - A. 173 - 30140-131 - Tel.: 261-1044 - Fax: 464-2255 - Fax 464-9927 - Tia: 2849 266-4299 - TIo: 391675/2302 - Abao: 440)441 GRANVIAAg. de VIag.eToi. ..,, • Ao. 85088 Camargos. 766 loja 05-Cep Fan: TaI:2254721- Fax: 225-4107Tln:39'2429

GOLDEN Touro. Pça Tira/notes, 84 - Cep 35400-000 -Tal,: 551 . 1756 - Fax.581-1708

M & P. Tur. Ao Gatút:x Vargas, 446 - Ceie Tel.: 224-0348-273-3761 - Pau 226-3489

PRIMALINEA Viag. e Tur. Ao. Afonso Pena, 4500-2 nbll- 1 9 Piso - Ceio 30135 - TeIs.: 223-770017176 - Fax: 223-7176 - TI.: 5163

MA] Tur. e Vlag. Ao. Brasil, 1287 - Ceia

PRIMUS Tur. e VIag.

224-1565/1794-Fax:

222-6357

- TeI.:

423- Cep 30330.050- Tel.: 221-2566- Fax-227-4403- 110: 391480 A. Major Lopes,

MANGABEIRA Tur, A. Goilacuaes7l q.6S9E -Cop. 30190-000 R & C Tur. e Vlag. Ao. Contorno, 5823 - 51.1403 - Cega -Tal.: 273-4366-Fax' 273-2214 30110-156 - ToIs.: 223-7654/5377 - Fax: 223-5377 MARCO POLO/JABBUR EMRESA DE TUA. A tia Bana, 91601905 - Cep 30160-011 - RACIONAL Ag. de Viag. e Tur. A. Sergipe. 551 obI - Cep 30130-170 - Tal.: Tais.: 273-7171/3993- Fax: 222-7978 - TIo: 224-7851 - Fax:224-2038 2742

-

9

•

-

.\..

.

k

:

-...

.

.'••

&.

•

---

.:.

- '.

• .

'.

Ela tem uma excelente experiência como acompanhante em viagens e não faz parte do grupo de risco (Associada BRAZTOA). Insaciável, ela procura novos parceiros ativos que queiram iniciar um relacionamento seguro e lucrativo. Transatlântica, 45 anos, casada com centenas de agências por todo país. Junte-se a ela.

3 TR4NS4T1ANTIÍA

-4

OPERADORA

andar -Tel.:(O11)258-2211 NADA SUPERA ESSA EXPERIÊNCIA

Av. São Luiz, 165- 11 0

•'

:

Ligue soan, Procure o Agente de V - Passagens Aéreas Nacionais e InternacionaL -- Pacotes turísticos em vôos regulares com sai - Grupos fechados e Forfaits com os melhores -- Congressos e Eventos; W^19 Passagens aéreas com preços promociortais; Escolha a Companhia Aérea de sua preferên Equipe especializada: tradução, pedido de vi Koseki Tohon, passaportes, etc.

GARANTIA DE

São Paulo: (011) 231-4722

Bauru: (0142) 24-3570 Araçatuba: (0186) 23-4612 A-158 - Guia Panrotas - Março94

EL pro AAvtur

iagens da sua Cidade! das diárias; Hotéis;

ÃO cia. Faça já a sua reserva, stos consulares,

L:M TernPOrada

AVTUR OPERADORA TURÍSTICA QUALIDADE

Toli Free Toil Free Toil Free

0800-11-1313 0800-12-1313 0800-14-1313 EMBRATUR: 031.38.0041-1 Março/94- Guia. Panrotas A-1 59

Agências de Viagens SOBRAL Tur.

CONTINUAÇÃO

VIA PORTUGAL Cambia e Tur.

S OLETUR - Sol Ag. de Tur.

R. Ceras, 244 cj. 844 Cep 30120-060 . Tel- 27Í 'C6 Fax- 226-7513- Tia 2242

41 Parx:ba, 1317- Grapos 2i3 - Cep 30130Tela 223-3032'7124 . Fax 227-0281 - Tix 1790

RAPTIM Brasil Ag. Viag.Tur.

R. Crisl:oa, 402 - Cep 30310-800 - Tal.: 225-8866 - Fax 225-8363

SPEED SYSTEM Viag. e Tur.

Viag. MARSANS Internacl. Brasil

RENTAL Tour e Receptivo

Au Conrorrio, 8000-11.411 - Cep 30110-120 -Tals.:275-3153-737-2938- Fax 275.3153

REC Tur.

41 Borraurolu Gu:re4ràea. 895 - Laia 12143 081 Tal: 261-5166 - Fax. STB STUDENTTRAVEL BUREAU Cep 261-5748-Ta: 30140 1639 R Peroxaibasa, 797- Cep 38130-151 - Tel.: 281-2997 - Fax: 261-6807 -Tia- 3435 -Abax. REVETOUR Tur. 337 A Espirito Santa. 1892- Cep30160-032 - Tel-337-2606- ASco. 294 -Fax 275-2696 STELLA BARROS Tur. - Tia- 3036 R . 'Sub Arorrao, 8- Cep 30350-060 -Tol.' 206-7101 - Fax 296-7381

RIMA Tur.

41 Gorrçaloea Dias. 2167- Cola 30140-092 - Tela. 275-1088/3397/2228 - Fax: 275-2647. Tix 392876

TERRA Viag. Tur.

Au. Amazonas. 641 q 13 B - Ceia 30180-000 - Tal, :201-573i1-Fax 271-1491

RIVIERA Tua.

RITSER Tua. 9 Marechal Doadora, 296- Cep 89036-300 -Tala - 299131n177-Fax-293494

R. Erig" Vmaalo Aasxarçao. 66 - Cop 31710-090 - Tela.: 444-1623 443 3131 - Fax: 443-3131

ROTEIRO Tua, e Viag. 41 Laarrid:a Le:le. 40- Cap 31015-300- T8l,: 444-5005 - Fax 446-1209 - Tia: 1897

TICKETS Viag. e Tua.

RSVTua,

Ao do Cur:lcrna, 7448 - Cop 30110-120 - Teia: 337-178212607 - Fax 337-6122

WAGONS LITS Tua, do Brasil

14. Alagoas, 1314-si 1(103- Cep 30130-100 - Tal 061-3155 - Tua 261-3205 - Tia. 392557

TOP Tua.

S,B.B.A Viag. e Tua, 41. Alagoas. 4314-a: 1214- Cop 30160-120 -Tola 227-5719-223-0930-Faa:227-8149

TRÂNSITO Viag. eTur.

41 Para:ba. 330 - - 51,1007/9 - Cop 30130-140 - Teia: 222-5800/5503-5725 Fax 222-6845-Tia : 2213

AI. 458 Branca, 14-a.200- Ceia 89010-300 - Tala.: 22-7999 - Fax 261739-

Tur. INTERNACIONAL A Nareu Ramos. 04 ter- Cep 69810-400 - Tal: 22-0099.0721 - Fax- 22 0067

UNIVERSAL Eventos e Tua, 41 2 doSotearbin, 3136- lx,Cep 89052.001 'Tal :23-2350-Fax- 23-2535

RYMCATUR Ag. de Viag. Au. C9rrd:durl,tCosta, 23- Cola 95700 - Tela.: 452-595114184,'4481 - Fax: 452-0449

SRTVN E0. BSB RadixCanicrxl. 410714108 - Ceia, 70711-900 - Tel.: 225-2500 - Fax322-8385 - Tia: 612930

597V Sul - 0.701 Edil. Palácio do Radro II a 110- Cep 70330-902-Tal.: 226-0588 -Fax: 228-0289

AEROMINAS Passag. e Tur. oco - 0. 2 - 60. Palacia do Coar. - aI 100214 004- Cal, 70348-900 - Tel 322-4265 - Fax 322-4095 - Tia: 3384

Ag. de Tur. ANHANGUERA ATAN.

S9S - 0453 - 95 - - 6-Central - Cop 70074 900 - Teia. : 241-200811289 - Fax: 226-2445

AGAPE Tua, e Passag. SCS (3d 8- Edil Veoárcio, 2000-91.9-60 - Tal: - sf233 - Ceia 70333-900 224-352(113084-Fax: 224-3862- Tio: 4054

AGM Tua, e Repaes. 000 Cj Barxcal 34 xnid 5312 - Cep 70352-900 - Tal 321-3611 - Fax 321-2473 - Tia: 1302

VALE DO ITAJAL Tua.

BENTO GONÇALVES AS CEP95700 - DDD 054

A & T. Tur.

14 0V do Noaeroliro, 678 - sf201 - Cap AGILE Tua. SCLN 203 A)Clj 13- Cola 70833-500-T61.: 89010-000 - Tal - 22-8366 - Fax 22-8366 226-988310070/9824 - Fax: 226-9070 - Tio: .4124 2864

Tola - 273-3101/3102/1074/4202 - FIa- 228-5656-241-3766 - TIa. 3705

TRAVEL & TRACE Tua,

BRASILIA - DF DOD 061

Tua, UNIVERSE

WINGS Ag. de Viag. e Tua. r Mrraroiax 09- W101 - Cep 30450-330 -

YTUR Tua.

TRUANA Tur.

Tur. HOLZMANN

AI. Rio Branco, 185- Cep 89010-300 . Tola.: 26-3500 - Fax 22-0702 - Tia . 3220

Au. Asa ISanhora do Carmo, 660-81303- Cep 30330.000 - Tel.: 223-3040 - Fax: 227-9436

Ao do Contorne. 8000 - Lj 02 - Cep 30110-907 -Tol.: 270-3233 - Fax 337-8333 - Tia- 1915

Ao Cr:siÓou Culoarbo, 510 sf1107 - Cep 30140-140' Tala.:221 0510- Fax 221-9C04% - Tia. 3800

41. Padre Jacaba, 45 - Ca-p 80010 - Tal.: 22-3544- TIo 224,220

WEGE Tours

A Criatiorro MachaOo,2101 -Cep31170-880 -Tal 461-7988 - Fax. 461-7060 - lia: 5301

TRAVELINE Viag, e Tua.

TOURGARTEN - Ag. de VIag. 8 Tur.

41 Tupis 171 - Tei - 201-7144 - Fuo$226-7102 - Tia- 1101

TAANSLUXO Tur.

Au Coator,:o. 8000- 5002 - Cap 30118-120 - Tal 275-3423 - Fax 275-3565 - TIa: 30-1098

RL cai JoSa Leme. 181 - Cep 12900-000 Tal.: 404-0679/3984 - Telefax; 433-5099

ADAMO Tur. Cargas e Repres. TILOTUR Ag. de Via9, e Tur.

VISA Tur.

Ao Olagarro Maciel, 2345 - Q. 806 - Cep 301180-112 - Teia.: 291-75809245 - Fora: 29 -9245 - Tia- 2389

A 14:0 Gruxdo do Fiaria. 824 - Cep 30130-131 - Teia/lo 261-1055-Tio: 39-3044

41 02 de Seiernbrx, 3830- Ceia 89053-200 Teis.: 38-0822/8169

VILATUR - Vila ficar Tur.

41. Ceara, 1605 - Cep 30450-311 - Tel.: 221-4303 - Fax 221-4303

SANGETUR -São Geraldo Tua.

PRIMEIRO MUNDO Tur. e Cambio.

Av. Ciislx5n Coixrnbe. 519 - 5f702 - Cep 30140-140 - Tel.: 1 221-1615 - Fax: 221-1805

TERRAMARES Viag. e Tur.

41 Para:bx, 1001 - - Cep30130 141 -Tal.: 261-4033 - Fax 261-6766-TIa: 3424

VÂNIA Tur.

Padre Jacoba arix.Cep89010

VIATUR Empreendimentos Turisticos

VA TOUR Viag. Tua.

IR Faraibo. 1352 - 11' andar - Cep 30130-141 - Tel.: 227-6109 PABX) - Fax: 201-2883-Tio 3551

ITAPEMIRIM Tur. Ag. Viag.

Tur. 30180-000 Ao. Arrrazorroa 641,51 NATURATUR 1003- Cep R f4apablica Argentina, 279 - Cap -Tel.. 212-6344/8078- Fax. 212-7684 -Tia. 89050-130- Trrlalaa 26-1661 4000

R Gerrçuloea Oras, 680- 31, Cata 30140 091 - Tel :281 0967- Fax: 261-6109

SANDRA SAVI Viag. e Tur.

41 Xlld4NOVCfl464O.l336'S/66'C,90l0 TEKA'STur.Ag.deViag.eTur. Ao. Antonio Firas Panerriel. 1034 - Tal. - Tal 26-0126 433-0082 - Fax 433-0082

CriatÕvSO Calomba, 519- s/12S5 - Cap: R. Explora Sanha, 059 - L1 08 - Cep 33140 140 - Tela.: 223-4224 - 225-6551 -30180-031 - Tais :226-8633 - Fax 273-4843 F-220 6051 -Tia 2375

Av.

BRAG Tur. Câmbio e Tur. Av. dos ImgranIes, 1586 - Cep 12900-000. Te.: 4040095- Fax- 404-2150

INTERTURIS Viag. Tur.

41 Guajaarss, 1352.lj 34 -Cop 30183-TaL: 212-7690-A5.xe2Ol -70.6007

Viag. e Tur. CARLOS CARVALHO

R. Gxaiaioras, 1353 - loja 44 - Cap 30180-101 - TeL 212-7644 - Fax 212-76-44 - Tia 392746

Rodado FyJ. 15-Cep81OC-Tel. 26-5144 - Fax: 22-59-Tlx492

Viação BEIJA FLOR Tur.

Ao Afonso Tear, 3111 014001 - Cap 36130-058 - Tela221 8694 - 223-3-140 - 227-1888-Fax. 205-7119-TIx:39.1720

SALIBA Tur.

ILHATUR Blumenau Tur.

Cela A Prol .lagnIhos Penado. 649 - Ce 21270-700 .Tel.: 413-5894 . For 443-6392

SPATUR Internacional

04 (iran Moqal, 802- Cop 30310-010-Tal, 223-3811 - Fax 227-8090' Tia: 3823

Ao. C rial0000 Cxlae roo. 550 - ais - Cep 30140-150 - Tel.- 281-6853-Fax: 261-2079

BRAGANÇA PAULISTA - SP CEP129OODDDOI1

2216536

RAM Viag. Tur. e Repres.

SABIA Ag. de Viag.

EMCATUR

VIA MINAS Viag. Tur.

n Praba, 1352 6 9 and. 609 • Cop 1 Ouro Fø, 395 - Cj 407)819 • Cep fl Amadeu do Luiz, 100 . Ceia89010 - Tei: 30310.1 13 Tel.: 223-6316 Fax: 28-3638 2600544 - Fax. 2255591 30130140 - ToL: 227-036510834 • Fa

BELO HORIZONTE - MG

Ao. Pros Caslelo Branco. 167 - Cep AIMORÉS Ag. de Viag, e Tur. 80018-100 - Tal.. 22-4111 - Fax: 21-1111 - SOA - CiA - 1.0082 - Ci Nacioaal Brasilia Tia: 471020 Cep 70077-900 - Tal.: 226-2202 - Fax 226-2202

VIA BLUMENAU Tua.

A Pias, John 600nady. 100 -Cop 89010-120 AIR PASS Viag. e Tua. EQS -100.103 - C:rreCealraSãaFronc:xce - Tela: 26-8058 - 24-3538/3100 - Fax: - 41.46 - Cop. 70300-400 - Tais.: 324-2343 22-7243- TIa 471061 228-8438- Fax: 321-7709

AIR ROAD TOURS

SAVAGRA VIag. Tur.

BOA VISTA - AR SCLN 310- bI. O - Si 213- Cap 75774-500 A. Saldanha Marinha, 237 - 52 - Cxp: A Gançaives Dias. 2299 - Lj.01.02 - Cop Tal :349-9544/273-2490 - Fax: 347-1518 95700-000 - Teia.- 452-168216996 - Fax: • Ao. 04.5. OoCurxro, 1504- Cap30320 000 30140-082 - Teia,: 335-6131 :g575 -452-6996 CEP69300 - DOO 095 - Tel - 206-2725 - Fax: 286 201-8770 - AFIe- 439- Fax: 275-2929 - Tia: AMILTUR Viag. Tua. 3009. • 14. ESlilrilo Santo. 785 - Centro - Cep SCLN -311 - lfl.0 - Li 38- Cap 70757-580 ANAUA Viag. e Tua. 30460-010 - Tel : 226-5085 . Fax Tala.: 347-5144 - Fax 274-6928 BETIM MG 1x R. Cae:ha Brasil, 708 51.12 Coe 226-5033 - Tia. 1801 TSM -Tua. SANTA MARIA. 60381-080 - Tel.: 224-473411045 - Fax. ANDRÉ SAFARI & TOURS. CEP32530- DOO 031 • Aerxpaax internacional daCxal:nx,2'piso A Torna do Souza, 904 - Cap 30140-134 - 224-7052 0H40.01. 7.61.6-Si 202- Cep 71615.570 Tal.- 261-3682 - Foro: 261-8063 0/48 - Cap 33400-020 - Tais,: - Tal,: 246-3953 - Fax: 248-7723 689-2732'2733 ITAPEMIRIM Tua. FORT-Tur. Vlag. Cela Tur, SÃO JOSÉ 41/ai ForraSo Dias lorr 429- Porlasa 04 2 ANGRA Tur. Cap Exe Garcez 4 7 sI A Cap SÃO GABRIEL Ag. de Viag. e Tur. 33680000-Tels:528-2648/2877-'i1x:8596 Terei Turhi,CO 29- Lj 44- Cap 30180' SCLN - 112- 91.6 -11.36-Asa Nada- Cap 69301-160 - Tola.- 224 0598,9012 - Fax Ao. Faslnxr, 40 - I - x:'loo/llO - Cxp Tol 226-4033- Ai 219 ______________ 024-3838 70782-520 - Tel.: 349-6336-Fax: 349-6589 30150-290 - Ter, - 273-4147 Tio 1137 224-5436 - Fax 222-3404 • A. Go:lacszxS, 304 - Li. 337 - Cap BIRIGUI - SP 30190-050 - Tal.: 222-2233 - Abao: 259 - MRTUR MONTE RORAIMA Tua. APOIO Fax: 226-3933-Tio 2129 41. Flariano Paloota, 362 - Lj 01 - Cop OCO -0408-Tua. BL B 60-ai 305- Ed Vaaancra SARITUR SANTA RITA Tua. CEPI6200-000 - 0000186 69301-320 - Tais.: 224-9523/8111Fax: A. Tair:a, 20 SI. 238- Cop 30100060-Tal.: Ceia 70333-900 - Tola 2000 - 224-8496- TIa: 2012 212-1196 - Abao 268- Fax 273-3342 - Tio: TURAZUL Viag. 226-002217710/7951/7808-Faa 226.7749. TRAVEL-TIME Viag. e Tua. 38202314 da IluFa 1345- 171 - Gep 30180011 - Os: 4057 41 Bordo do Ao Branco,, 1041 - Tal. 42-0033 NORTH TOUR Tua. Yei 273-2666'Faa 273-5715-Tia 391216 - Fax. 42-1543 SCE Tua. Ao 13aniorrrriaCoaslaal,310-Cap69301 .020 APOLO Ag. de Viag. e Tur. 41 Rio de Jana:ra. 1212 - Cap 30160-041 -Teia.: 224-070216421 - Fax: 224-8846 SCLN '303- Bb.0 .0172. 51282e203-Cep -TURMALINA Ag. de Viag. e Tua. Tal 273-3100-Fax 222-6263-Tia: 2977 70735-530 - Tei.: 321-3091 - Fax: 322-1825 Ao. Isabel BuOxO, 847- a08 - Cop 31270 -Tal.: BLUMENAU-SC - Tia: 3920 VIENA Tua 443-2096 - Fax 443-2147 -Tio: 1098 SEE Lã ,aoZIL TRAVEL COMPANY 41 Aleri10 Filho, 284-Cop 60301-050-Te: CEPO473 (9 Mahias Cardoso, 03- 5.1401 - Cop 30170 ARUANDA Repaes. de Tua. 224-9000- Fax: 224-2196 UAI Tua, e Repa. -Tais 335-1579/41S9 - TIa: 39-1245 - SHISC L 011501 E) 17-A-Cap71635-559 Ao. do Canixino. 6166 17 - Cap ADINCO Pass. e Tua. __________________________________ - Tal.: 248-6677 - Fax. 248-9256-Tia: 4858 30110110 Tol 281-4522- Fax: 281-4522 ri.M:rrachiaiFlarreaa Peixoto. 275-ijS1.Cep SELEME VIag.Tua. BOTUCATU - SP 89010-500 ASA Tua. Ltda. Ao da Contorno, 6437 - Si. 485,8 - Cep SI/PS 712.912- Cj Pasteur-131. 1 - 5/220UNITOUR Tua. Universal 30116-110 - Tela : 221-812010505 - CEP 18600- 000014 Cep 70390-125-Tal.- 246-63305944-Fax: ALTO VALE Tua. 281-2355- FIa - 273-1540 - Tia,: 1941 04 Tapia. 171 - 11 10 - Cep30190-060 -Tais.: 348-2500-TIo: 1288 201 7144 -226-5805,7102- Fax: 226-7152 . A. XV. da Novembro, 348- Ed. Londrina - ai 05 - Coo 89010-000 - Taba: 26-2710T:o 1401 SENHOR Tua, BOTUCATUR BOTUCATU Ag. de Fox 22-9559 ASBACTUR ASBAC Tua. A, 01L9,,,,. Macid. 2124- Cop 30160-150 Viag, e Tua. OCS - Qd 08-08 Vaaaneia 2000-01 B 60 - Ter 335-9360 -Abao'281 - Fax 335-0919 UNIVENDASTUR Viag. Tua. 14 Dt.Cxslu Le:la, 852 - Caja 15602 . 110 - - 8/and. al.501 Parra 6 - Cap 70333-800 AMPLESTUR Tur. - Tia 1717 A p :uui 174 - Cep 30150-320 - Tai,: Telefax.: 22-5054/4373 R. XV 0e Novembro, 5507and. si. 707-Cop Tel,: 225-2555- Fax: 226-0168 'TIa: 3957 241-40801269 - Fax: 241-1209 89010-000' Tal.: 22-4992- Telnlxa- 22-3501 SÃO BERNARDO HELPTUR Viag.

SEMPRE VIVA RENT-A CAR e Tua.

Ao do Conrcrrsa, 10,700 - Cop 30110-150- Tel 201-3707 - Fax 212 . 7545- Tix 2043

SILVITIJR Op. Tuaislica A Firo da Janeiro, 827 - Lj, 24 - Cap 30160-041 - Ter 226-6. Fax : 273.1626 - TIa 2630

UTIL Tua. R Goaraiaras, 1353 Li 20- Cap30180.101 - Telefax.. 274-4522 - lix 39-1503 VALE DO AÇO Tua. R Topa, 38- Lj 07 . Cep 30490-060 -Tal.. 222-1322 - Foro. 273-1601 -Via: 1722

SLA - Ag. de Cambio, Viag. e Tua. 11 Enpirrlx Santo, 466 - 011406 - Cap VERT TOUR Câmbio e Tua. 30160-000 - Tu) 271-2355'Fax 224-7980 14 da 13a5:or, 1033 - 5l - cop 30180-014 - -Tia (39)3412

A-160 -

Guia Panaotas - Março/94

Tais :273-4373.'9144 - Fax, 273-7463

ARCOTUR Empa. de Tur. e Adm. A. ilalal. 02 - Coo 69015-200 - ToIs.:

FAMILY TRAVEL Tua.

ASSECON TUR Ag. de Viag. e Tua.

A 000ea: Talieo, 1172 . Cep 16602-120- TaI.:21-2888- Fax: 21-2406

SAN - Sol - Ed. P8100 Radio 11-51.313. Cep7S34O-902-Tols.:226.8104-322-4476

26-656616595Fax . 26-6566/6595 - TIa:

473335 ARCO SF4 CASA ROWEDER Câmbio e Tur. A c Hnriag , 20 ' Cap 89010-030 - Tal,: 26-3020 - Fax: 26-3020 . Tia. 472/629

LUNA Vlag. Tur. A. Aagelrrr Faglia, 50 - Ceia 18609-570 Taialaa.: 22-6245

CONFORTUR Ag. Viag. Tua.

TOUR SHOP Viag. Tua, e Promoções

41.5V da Novembro. 1166- Cop 89010 .802 - Tal.: 22-7206 -Pan: 22-7206

Ao. Doar Luc:o, 321 - Cala 18602-360-Tol.. 21-2442- Fax: 21-1635-Tia: 2479

ARUANDA Repaes. de Tua. OlhO - C L 01 IS SI E a 17-A - Cap 71635-550 - Tel.: 248-6677 -Fax 248-5256 'Tia: 4050

ATAN Ag. de Tua. Anhangueaa S9S 0. 3 Ed. Sede Banco Coolrai - Cop 75074- Tal 214-1289

VIAJAR P[LA CORSICA É COMO MÚSICA. T[M PA, RA TODOS OS GOSTOS.

CONGRESSO DE FARMACOLOGIA MONTREAL

H

TOV\/ E R

(CANADA) L

24 a 30 de Julho 7 dias - c/ gula e

ss.'stenc,a de via ge

ASSIST-CARD

ASSIST - CA 'RL) •'-lr US$ 48.00 pe . íodo de 30 das

VI/ R,AIL

TRENS NO CANADA]

z

INGRESSOS PARA SHOWS E ESPACULCS NA BROADWAY

ALAMO rrit s mci ri ci s /

A

pnr± r de

ij rc' -

--

-

US$ 70 00 REPRESENTANTE NO

00

1 L t

i

_____

(011) ( ESP

258.9633/fax (011)257.8619RIO

j1 Rua Barão - de Ita peti n i n go, 93 - 5 andar (lJGO PEPSEAÇÕES TUÉfiCAS LTDA. cj.51O- CEP- O1O42OO1SP

,—vr'r,.

0,0(

Corsica Tours A SUA PRIMEIRA ESCALA

nsuIte-nos sobre pagamentos 0/ carta o0

iir=

AVPssdeflfeVaroas435r3O2 Forse:(021)224.2577 fax: (021)224.27/á Março/94 -Guia Panrotaz - A-161

Agências de Viagens COMBRASIL Tur. BRASÍLIA - DF CONTINUAÇÃO ÃV`ETUR Tur. SCN Ed Verr&rco 3000 BI A 5.403 - Cep 70170-500 . Tal 321-2804 - Fax: 321-3944

AVT ASSEFAZ Vag. Tur. scs - SI. C - L1 154 . Gel Ouvidor - Cep 70356-904 - Tel.: 321-7997 . Fac 321-1197

SATvS . Ed Palácio dORad,O, II - SI, 13 . S. 321-7555 - Fax Cop 70340-902 Tal.: 321-1073 - TIx: 3921

CONCORD Tur. • SCLN 305 - BI. D - LI. 68 . Cer7O737-56O . Teis : 274-23241229012223 - Fax: 274-9934 - TIx 2016 • SCLS 305 - BI. D ' Li. Cl - Cep 70352550 - Tel.: 244-2868 - Fac: 274-9934 - Tix: 2016

AZICS TOUR Ag. de VIag. e Tur.

SNT/SLIL 00 701 Cj D- B I. 19 flO 280- 5/823 CONEXTUR Tur. - Cep 70340-907 - Tel' 322-6070 - Fax: SCS - 00,08 - 61 8 - 50 - 0/302 - Ed. Vexaxcio 2000 - Cop 70333-900 - Tal: 314-1460 226 .9124 - Fax: 322-1015' TIO.. 3913

BBTUR Viag. Tur. • SEIS 0,01 -81,A - 190 - Cep 70073-900 Tolo, 212-25902591 - 321-0229 - 224-6666 - Fax: 224-1025 - Tio : 23061051613544

D.A. Ag. de VIag. e Tur. SEIS -00 02-131 A' 6.205 EU Casa de SP -Cep70078 505- Tel.: 223-7313 - Fax: 223-7126

FORMTUR Tur. e Pass.

LA. Tur. e Repres.

OSA - 1 - Loto 09 - Av. Comercial SI - Cep 72015-010 Tel. 561-3679 . Fax 561-0857

FROTA Tur.

LAGO AZUL Tur.

SCS Od. 07 BI. A - S/ 828 . EeCoftve Tower • CO5 70309-900 . TEIs. 322.666215680

SRTS ad. 701 Ed PIacOdO Radio II SI. 224 . 2ad. . Cep 70340-000 -Tal.: 224-2130 . Fax 321-8192 - lix: 4694

CM Tur. Pass.

SHN-Q.02-131 E - L. 182-l<cbSrc5ekPlaza Holol - Cop 70710-300 - Tel.: 321-0104 - Fac: 3221080

GMC Passe Tur. SCS 04 2 BI C Ed Serra Dourada SI 616- Cep70300-902-Tel,:224-6372/935619962 - Fax' 321-0603

HB Tur. e Pass.

SCRN -Q 7001701, G5bIj 13 Cop70710 -161 274-2205/23055025 'Fax 3-37-5791 - TIO' 1401

• SOS - 64 Coroo 44 81 A - 3 0 - Cep 70391-908 - Tolo.' 212-136211300 - Fac. DE ROSSELLI Pass. e Tur. 0H15 Coro Lxc 0:0781. C - 5/106 - Cop 321-8199-Tla(230)6197 71615200 'Tolo 248-2636 -Fax.248-2231 - TIo 1892

SHS Gol. 110101 Nacional Lj.33134 - Cep 70322-000- TU3220822 - Fax: 322-3688

•Uatxc- CUS '201-0l,13-L1i7- ASA SUL - Cep 78232520 - FoI 226-0077 - Fao. 226-0157 - 'Dx 2302

Centro Emp. BSB SRTVS -04, 781 - SI 218 B ' Cep 70340-000 - Tolo: 322-3589 - 314-1254 - Fac: 321-3561

BEL AIA Vlag. Brasilia

• Sala Vi0 - Aerxp. lnrern. 3,0504, Setor Deoororborqoe -701,: 368-1634

BHT Cambio e Tur. SF113 -3-OlE - Torrou ByblOO 130101' Ceia 70710 300 -Tal: 322 4080 - Fao: 322-4208 - 'no: 2031

BOEING Tur. SCLN -303-SI. C-Lj 71.75-Cep70735330 - Teto 2257742/7420 - Fax: 226-2468 - TIa 21578

BRADESCO Tur. Aarup000folorn Oras,l:a -(loa BradeocoTor - Cep 74608-900 - Tel.: 240-6910 ' Cop 71688- TIa 1634

DECOLA Tur. SPTVS -04.701 -P111 do Rádio 11 -01,330/32 - Cela 70340-902 ' Tolo.: 3217070 - Fax: 324-6600- Tio: 3766

DIPLOMATA Tur. A - LI 37 - Cap 70077 . 900 - SDN.CNB . 701, 223-18r7 - Fax 2250620- 'no 1880

HELLO VIag. Tur. HIGH CLASS Viag. e Tur.

HOTLINE Tur. e Viag. SCLN 102' 61 D'LI 34'Cap70722-500Te: . 2268200' Fax 321-3585

IBIZA Tur. Pass.

DYTZ Turismo

SCLS-306 -81 A -Lj 26-Cep70303-510161: 2439000 - Fax: 242-6025 - Tio: 4496

EDO -1031381 A - Lj 130- Cine Centro São Franc:oro - Cop 70340-048-lelo, 224-6106 - 225-3513 - Fax: 225-3519 - Tio: 4442

ICARUS Pass. e Tur.

OCO -60 Gilberto Salomáo -011011 -01. i ' Cep 70305000 - TeIs' 225.6173-6118 - Fax: 225-5842 SAS 00.601 401 Bola011OrO C1 702' Cop- IDEIAS Tur. 70070-000 - leis 226-1043)1851 - Fax: SF4140 - Qd. 701 - 31.03 ' 51.2W6 - EU 226-1831 Paiaco do ilad:o 1 - Cap 70340-901 -101: 321-1082 - Fax: 225-2507 -TIo 3876

ELENS TUA. EXCURSOES

ELITE Ag. de Viag. e Tur.

BRATUA Brasilia Tur. SCS'0/ 03-61 A' L1.65- Cep70300-500 -7010.224 . 5022' Fax :225'4556- TIo'3080

08005 2- 61.5 - Ed. Empoe Cantar - Li. 19 - TaIs : 70070-100 - Cep 2215-13217102550207/0227 Fax 226-0288

BRAVIP'S Repres. e Tur.

EMPIRE Tur.

INTEAGLOBE Tours

SHO - Gol. Hotel Nacional' L1 66 ' Tolo,: 223-200017202 - Abai : 2231247 - Fax 2267768 - 'Do: 1168

SCLN -406-61,6-si. 209- Cep 70847-520 0130 Gol Hotel 1300, 0401 -ELA - L1 41 - INTERLANG Tur. e Repres. - To/s.' 273-7377 - 349-4947 - 347-4460 - Cep 70322-800-101.: 225-9996/9249 - Fax: OCO - Od.7 -64. E000a0ao Towxr -wI. 1210 Fax 273-7867 225 9117 - Cep 70390 .911 - Tal. 224-0311 - Fax, 226'6674 - TIa: 3170

BRITANICA Viag. e Tur.

ENTREVÔO Ag. de Tur.

Oco. -0,02- Ed.500ro Dourada si 102-Cop 70300-902 - 11,1-226-3939 - Fax, 223-1031 - Tia. 3333

8CLS 303-131. C - L1. 19- Cop 70336 530- Tolo: 225-0966 - Fax: 225-0128 - Tio: 3594

BSB VIag.!e Tur. SCLN ' 108-61 A- Lj 72- Cep 70744-510 -Tolo,: 274-7070 - Fax 349-2515

BURITI Tur. • CLO - 402 - 81.A - 1(5.27/33 - Cop 78236-510 - Tel.: 225-2686 - Fax: 226-1014 • Aerup000letornacr000iBraoilia-Tanrrirra1 do Desembarque - Cep 71608 - 701.' 248-2977

C & S Tur. e Prom. OCO 0. 1 61 E 64, Ceará SI. 104 - Cap 70330 000 - Tel.: 224-5533 - Telefax: 224-5533

CABO VERDE Ag. de Vlag. e Tur. SRTN -04702 - OL. P - U157 Ed, Raio Cenio, - COO 70749900- Tal 22-1-0712- Fax' 321-4750- TIo' 2911

CAPITAL Tur. - Ag. de Viag. 2 Ao Cem-81 575A-NB.- Cep 71700-400 -Talo 552-2581/294612966 - Fax: 552-1656

CAPRI TUR. PASS. E EXCURSÕES 34 - Coe 70753-530 SCL1-1 110 Si. C Li. TOIS,: 348-1228 - 274-0602 - Fax 274-4434 - Tia: 2112

ESPAÇO Tur. e Pass. SEFN 0569- 8 1. O - Ed. EdiS:8 - Sblj, 40- Cxp 70750-548 - TeI : 274-3490 - Fax: 349-8662

EURÁSIA Tur. e Pass.

EUREXPRESS Tur. OCO - 00. 02 - 81, O - ol,10511061107 -1011, Oscar N,errroyor - Cep 76316-900 - Tel: 225-8084 - Fax. 226-3757

EX CHANGE Tur. SHO - 04. 03 - 61.1 - P01010 Hotel - Cep 70322-006 - Tolo,: 225-2202 - Fac' 224-8115 - TIo: 2735

EXITOURS Ag. de Viag. e Tur.

SCS -0608-518-60-64. Ven000iO2000 - 01312 - Cop 70333-900 - Tel.: 226-8299 - Fax:225-8746

FENAETUR Fenae Viag. e Tur.

• OCO 061 61. C n°30 - Si. 130111306 - Cop. 70395909 - TuI,: 324-4460 - AtIno: 2231246- Faro 224-7833 - Tia' 613103

FIRENZE Tur.

CI-IRISTIANNO Tur. e Exorussoes

FLIGHT Tour Viag. e Tur. SCLN 3150/ 0L1 37 . Cep70756 540-Tal,: 349-7666 - 347-2262 - Fax- 347-2262

CICLONE HINTERLAND Tur.

FLOW Tur. e Cambio.

SBS Ed, Eropira Cantor si, 511/11 - COO. 70070 - TeIs.: 226-5593 - 322-3753 - Fax 226-8037

SC1I - 0406 - CIA- Li ,140 C - fO Sbs - Ed. Vxnarrcix 3000 - Cep 70748-950 - Talo, 322.1151/1020 - Fax.322-8507

A-162 - Guia Parorolas - Marçolg4

SCS - Ed V0000clo. 2000-81.9-60-Li. 131 - Cap 70333-090 - Tolo,: 223-3899 226-8891:1566 Fax 223 3252

LM Tu r.

SHIS - Dl li - 61. M - SSI 158.9 - Cxp 71625'205 - Tal.: 248-7076 - Fax: 248-1412

LOCAPARTE Tur. SHN -02- 01J - LIS 90/02 Galerialotei Garuey -Cep 70710-300 - Tal: 223-9000 - Fax. 223.9009

ON LINE Viag. e Tur.

ORIFRAM - Repr. Viag. e Tub. scs - ad 4 - 131 - C 209 • cl 401/2 - Ed. ?lneaO • Cep 70300-500 . ToI. 321-3322 Fax: 226-4435 - 'nu: 1580 PACKAGE TOUR Ag. de Viag. Tur. Repres. SCS - 04. 8 - 0113/69 - 51,102/3 - Cap 70333-900 - Tolo.' 224-1650/1758/1210 321-5039- Fax: 321-5761 . Tio: 2675

Passagens Aéreas REUNIDAS/VIA JAJAH Tur. CRS 502 - III C n° 57 - r 0and. - COO 70300 530-Tel 321-589517167

PASSAPORTE Brasil-CIab Hotéis e Tur. SCSEDZanIe Saxd.Crtp70308'500TCi: 322-4717 - Fac: 322-1788 - Tio: 511341

PERSONA LISA Tur.

M.S. Tur. Corrlrx Sox Fraxcuco 600102103' Li. 12- Cop 70330 - Tolo,: 22479991789317692 - Fax 321-3694 -TIa 1030

Selar O Nado ' Ed Tagxacexier - 01.206Cep 72130-000 - Tel 354-2874 - Fax: 3548317

MACTur.

OCO - O 58-64 Vex0oco.2003-8i 0-60o340 ' Cop 70333-900 - Tei,: 322-5151 - Foco 322-5050

OCN 0 56- Ed. Verr000:x 3000- LI 12 C Cep70718-900-Tel.:225-4768t4168l4240- Fac. 225-4670 -TIo' 3855

MAGIC TOUR Pass. Tour. SCLN 303 - 81 8 -0 54 - 0/205 - Cep 70735-520 - Talo.: 223-5054 - 224-8500 - Fao 226-7885

PETROS Tur.

PLAZA Tur. 5HN 0201 E - L1 71 - DaI, Hotel Kabdoclrek Pluza-00p70710300-T0l.:321-9900-Fax 322-8590

PODER Tur. e Câmbio MAGO Tur.

SF1113 702- 60. Brasilia P3010 Conter, S - Cop 70719-900 - Tal: 225-4370/4173 - Foco 226-4809 - TIo 2385

MARATAUAN Vlag. Tur. SCLPI, 103-61 A - L(. 37- Cep: 70731-510. Telo.: 225-5339- 226-8218 - Fax: 226-8036 -Tio 2508

SCLN - 307 - 131000 O - Loja 59 - Cep 70746-500 - TxL 274-050-4 - Fax: 274-2117

POLTRONA 1 Tur. SCLN 310- BI. C - Lj. 20- Cop 70756-530 Telefax: 349-1610

POWER Tur. SHS - Galena Hotel Nacional - Lj. 48- Cep 70322-000' Tal 322-6699 - Faa: 322-5606

MASTEA Tur. Brasilia SCLN 207 -81 0- L1 0/12- Ceia 70333333 PREFERENCIAL Tur. Repres. SF11110- 0,781 E6. Pot.FFadlo ii - sEi , 86- Talo - 347-1300 - 273-9498 - 3497494 - Cep 70340-902 - Tel.: 224-1315 - Fax; Fax: 273-8488 - 347-1300 322-3515 - TIa: 2631

MIL Pass. e Tur. SÍITVS -sIal 1 -64. Palacio da lmpr0000 Cop 70348-000 ' Tel.: 225'7757 - Fax: 321-7227 - Tio: 3311

Viag.

PRESMIC Tur SHO -04 01 - 61. A - Gol. IITL, Nacional Lk. 35 - Cep 70322-900 - Tais .: 228-5515/5597/5354 - Fax: 321-1191 - TIa. 1735

PRESTI-tEZA Vlag. Tur. SCS - QD, 7 - 01 A - OL. 917 - EOOCIIV0 Towel - Cop 70300-911 - Talo,: 226-622416035 - Fax: 321-2240 - TIx: 2782

MONEV Tur.

SCLN, 207 - bloco A - sala 113 - Cep PROMOTUR Ag. Vlag. e Tur. 0H13 -06.2131. A Li. 08/102 60 Manlratran 70852-500 - Tolo.: 273-6035 - 348-8928 - SHIS - CL - DI, 15 - 81. E - Li 56 - 1 Ff41- Cop 707rS-000 -Txi 322 . 1917 -Fax: Fax: 349-6459 Pavimanio - Cep 71635-550 - Tolo.: 321-6062 - TIo 3930 248-550510154.5438 - Faro 248-6266 - Tia: 4550 MONTREAL Tur. e Pass. ITAPEMIRIM Tur. Ag. Viag. OCO - 0d.04 - Bl.A - 0 0 230 4°- Ed, Israel • OÍ3T Sul - Q. 701 - 01. 1 - 80. 0008 Pinheiro - Cop 70300-500 -101,: 224-1183 - QUEEN BEE Tur. e Pass. Cliaioabriorld - 01536 - COO 70340-000 - Fax: 322-7476 - TIo: 2185 SF45 Li . 61 Gol Hotel Nac. - Cep 70300-300 Tolo,: 225-3596 - 321-7480 - Fax: -Tel.:32t-8749/4764,'8i94- Fax: 321-2323 226-5200 - TSr' 2627 MS Tur. • Estação Rocio iria do Plano Pilota, 335- Cep 70040- Talo.: (061) 226-1121t1573 - TIx: 27-8131 • Aia Desernb, Andar Térreo Aeropo4o lxterxaoo,nal de BrasilIa - 70000 -701.: 3051534

ITIGUIRA Tur. OCO -04.4-81 A - n°230 - Ed. Israel Pinheiro - 2° - Ceia 70300-500 - T13.- 226-8980 - Fax: 2251710

JANOT Tur.

• SCS - Ed. Ar,ronrx Venánc:x Silva - 0H13 - 04 02 - aI. 3 - Garaey Park Hotel - 5 120711203 - Cop 70395-900 - Tolo,: 51127 - COO 70710-300 - Tais : 321-4460/0535 - Fax: 244-7833 -Tio: 3163 321-640914925 - 224-5811 -Fax: 2241520

C. 8- Lote 1/2 - LI 01 - Cop 72010- Tol.: 351-2727 - 60:4914

SCLS215 BI C1 5- Cep 70294-530 -Tol.' 346-4400 - Fax 346-7722 - TIO: 2555

LINK - TOUR Prom. Tur. Sociais

INTRAVEL Oper. Tur.

5150 - 04.01 - 61,0 - L1 75 - Galeria 130101 Nacional - Cep 70308-960 - Tais : 226-603015254 - Fax: 321-2735-Tia: 3054

CENTROESTE Tur. o Pass.

SCLN -309- 131, C - Lj. 24128/32162 -Subsolo - Cep 70755-530 - Tal: 273-0375 - Fax: 272-2782 - Tia: 2333

ESPLANADA T ur

• SCS -093-010- Liso -104 Pianola OK SEPS 705/905 SI. 43 - 01117/121 - Te/o.',. - Talo: Cop 70340-905 243 . 2447 - TIa: 244-102511(35(11 1091 Fax. 226-8821/9016)9027 - Fax 226-8528 - TIO: 4406 01313 04, 05-Ol,A - L1 08' COO7O7IO-300- Tolo 225-7770 - 324-1777 - R. 323 - Fax: 226-2608.110.1422

LIAMAR Tur.

SCLN 302-81 6- Lj 10115 - Cep70723-500 -Tol . 2245988 - Fax: 2263846

CASABLANCA Tur. Pass. e Excur.

CENTRAL Bras. deTur.

INTERLINE Tur. Repres. SEPN -0508-61. D- Ed, bis - SI 202/240- Cop 70750-540- Tet : 273-8520 - Fax: 274-7107 'TIO 3722

SCLN 210 - SI C . L1s 29!31135 ' Cop 2746687 - 3470505 70862 530 Tais.: Fax 3471970 . Tia: 4527

INTERVISA - Brasiliense Ag. de MIRAGE Tur. 013006.01-Gol. Hotel Nacional - Lis. 62/3' Cop 79322-800 - Tel.: 321 -6970 - Fax- SRTVS 0,701 - Lote 5-81 BOLO 734- Cop 321-3099 70340-907-TalO,: 226-0060- Fax: 225'9853 - Tia 3860

SCLN 205-01 A' Lj. 23- COO 70843-540 - TOIS:274.7770' Fax- 2741300-Tia 1689

NIKKEY Tur. a Transp.

SCLN - 403 . 1311 • 11.51 - Cep 70835-500 . SEPS717(914 - E0 Talento . 4 andar •sala 414 Cep7O3O145-TeI24524O1 - Fax Tois 226-5i17/5250 - Fa 226-5250 - lix: 2482255 4282

JET FLY Ag. de Vlag. Tur. 016 Terrrrirral de Aviação Geral 02-1108- Cxp70608.800 -Tolo,: 368-144111126-Fac: 365-1197-TIO 2956

JM Tur. Pass. • SHN .Dat 02- 01. A - Maxhx000 Flal - l 154 - Coo 70710-300 - Tel.: 226-0320 - Fxo 226-5862

EOO 40213 A Lj.06/12 Claro Centro São Fr000i000 - Cep 70330-400- Tel.: 224-7818 - Foo: 321-3694 - TIO: 1830

RAPTIM BRAS. Ag. VIag. Tur.

SCO 04 Israel Pinheiro 2 9axd. - Cap 75300.500 - 701.: 225-7511 - Fax: 225-1710 - TIO: 4079

MUNDO MÁGICO Ter.

SCLS 406 61 Lo10 27- Cxp 70255-530 - R000NALAneOr1I de Passageiros OASQd 06 LI, 301. J 64. Canr:lo Cola -Coj, Tal.: 242-1121/i166.'1071 - Fax: 244-5059 - 770070-000 - Tel.: 226-1078 - Fac. Tio: 3353 226-751516139 - 'Do: 1781

MYKONOS Tur. e Pass.

SCLN - 108 - 81 PeSO - 0153 - 0145 - Cep S. BASSOUS & CIA Interglobe Tour 70752-510 - Tolo.: 348-9040/4301 - SHS - 130101 Nacioxal Brao:l:o - 5I,04 - COO 272-4102 - Fax 347-7319 - TIO: 2454 70322-900 - Talo,: 223-7202/2000 - Fax: 226-7768 - Tia: 3701

NAOUM Tur. e Hospedagem

SHS - Q. 5 - BI - Coo 70320-900 - FOI: 226-6494 - Fax: 225-7007 - 226-5814 - TIo. 2820-3600

NASA Tur. e Pass.

SÃ Tur. e Pass. OCO 0.01 Ed Cearã - 0.964 - Cop 70303.800-Tol.:226-7978-224-9997-Faa: 324-0174

sCoadox B185011.300E4,Vaflaxcia2000 SÃO GERALDO Tur. - Cep 70300-509 - Txl.' 225-8320 - Fax: .2- Bi .J - Dai. G5 PaIS HotelSHN -043-y 322-3177 - Tix, 3541 11 36-Coe 70710-904 - Tel:225-1494 - Fax: 321.9328

NEBRASKA Ag. de Viag. e Tur.

• CNB - 11 - Lote, 14 -11,02- Taguatinga Nono - Cep72115-115 -7018: 561-0453 351 - 1513 -TIo: 3152

OCI.N - 04 102 - BI. C - Li. 830 - COO SEASON Tour 70722-530 - Txbs.: 2266063/6293 - Fax: OCO - Edil. Cato Oaxk - 51306 - Cep 2238339- Tia: 2822 70300-500-Teis,: 225-4054 - Fax: 225-4064

JOVIAL Tur.

NEVETUR - NEVES Tur.

Estação R000oiã64 - L). 209 - Mezean:ao - Coo 70069-900 - Tel.: 223 . 6514 - Fax: 226-5290

SHN . Dd.2-bl.E- U.r03 - PlaaaHolxi-Cep 70710-300- Tel:225-3030- Fax: 322-1460

JR/ TRIER Ag. de Viag. e Tur. SCLN!- 440 - 81 A - 0x 72 - 51.216 - Cep 70865-508-Tel.' 273-1672' Fax: 273-1672

SCS. 04. 01 - 01 L - Ed Moreia - sl,499110 - Cep 70305-900 - Tal.: 321-0280 - Fax : 321-0269-TIo: 1172

SOLETUR - SOL Ag. de VIag. e Tur. SON 343-01.0 - Apto 601 -Cap70766-078 - Tel. Celular: 981-6051

NEW LINE Rep. Tur. STELLA BARROS Ter. SCLS 406-81, C - L1. 27- Cop. 70255-530. Tolo.: 242-1121 - Fax: 244-5059-Tln:3353

NAO É SÓ MUITO TEMPO QUE SEU FUNCIONÁRIO ANDA GASTANDO PROCURANDO EXCURSÕES.... L'

ao

É O SEU DINHEIRO TAMBÉM 1 Nem você nem seu cliente podem perder tempo procurando folhetos de todas as excursões disponíveis, até achar a mais adequada às expectativas dele. Exatamente para você conquistar o seu cliente com eficiência e qualidade, a DIGITUR criou o SPREX: O SPREX: Sistema de Pesquisa Rápida de Excursões. é um software de pesquisa de Banco de Dados de Excursões, que permite rápido acesso às informações básicas de um roteiro como: Validade, operador, preço, locais visitados, duração, etc...

Por um custo a partir de U$ 35.00 mensais, em poucos segundos você tem na tela do seu computador informações que levariam horas e muitas ligações para serem obtidas II

E mais ! As informações são atualizadas no máximo de dois em dois meses. Isto significa que você terá sempre os novos programas à sua disposição

Peça hoje mesmo uma proposta e uma cópia de demonstração. enviando FAX ou TELEX para nossos escritórios e fique livre dos arquivos manuais de roteiros...

Com quantas Operadoras você trabalha atualmente? Imagine o quanto você vai ganhar em opções e qualidade para oferecer aos seus clientes

O SPREX foi desenvolvido para a sua AGÊNCIA! Não necessita de nenhum treinamento de seus funcionários e mesmo os computadores mais simples são compatíveis com o SPREX.

Resumindo : você ganha o seu cliente e ele, uma AGENCIA eficiente, rápida e moderna um produto

SPRJ

É EXATAMENTE O QUE VOCÊ PRECISA.

Av. ~te Barroso, n 9 6 gr. 506 Cep 20031-000 Rio de Janeiro RJ Tel: (021) 220-4437 Fax: 531-2011 Tix: 2139896 Marçc94 - Guia Panrotas - A-163

Agências de Viagens SCS Dc, 02 BI. 13- No. 22 5: 511 - El. Ao. Cor006a. 632 Serra Dourada - Cep. 70300-902 - Tel.: 225-9515- Fax: 322-3002 ZENIT Viajes

CONTINUAÇÃO SIIN - Gal. Gar000 ParS Hotel -11.242- Cep 70710-901 - Tel.: 226-2350 - Fax: 226-2214 - TI., Tel.Celsrlar 982-2347

Ao. W3 Norte OU. 500 bl,d 0.223 - Cep 70740 000 - Tel 3-17-4748 - Fax 272-0208

ATI Viag.

TRANSLUXO Tur.

R. Marro Morrto:ro, 78601 33 Tal.: 540259 - Fax: 54-0211

Av. João Pinheiro, 1989-Tel 651-1811 -Ole: 5301

BALI-TUR Tur. H. IlOrOCIO LeorOardO 92 - Loja 9 - Cep 13095-560- To:elaa 39-2248)1004

BÚZIOS - RJ

SHN -04 281 AL1O. 98/102 - Ed. Manhaltan Flor- Cc-p 70710-300 - Tal.: 322-1817 - Fax- 321 6082- Ole 3838

CEP28905 - DOO 0246

CALDAS NOVAS - GO

BARRA MAR VIag. Serviços

CEP76940- DOO 062

EKODA Op. de Viag. e Tur.

0HN -0.2 - C1.J - L:. 288- Cxp 70710801 - Tel:223-1162 - Fax 223-1209

8 Jx58 6/Sexo Gastas, 3- Cop 28925-000 SÍ1TN 702- Ed. SSB - Radio Cantor - ebl. 85 Tal. 23-1490 - TIa. 247466 - (Eco 70719-900 - Tal.: 225-4707 - Fax: MADAME VOVAGE Ag. de VIag. e 225-4368

TOSCANO Tur.

WILL TOUR - Ag. de Viag. e Tur.

WESTERN Ag. de vlag. e Tur.

TOP TOUR - Transq. e Tur.

AS,

CEP34800 - DOO 031

Internecional

3000- Cop 70718-900-Tol..321-7868-Fax: 224-4770 - TIo 3762

WA Tur. e Repres. TERRAMAR Passag. e Tur.

Or, Moraes SaIlas. 1212 - SI 13 - Cep 3010-001 - Ter .: 34-2244 - Fax 34-6336

CAETE - MG

andar

Operalors VOETUR Tur. e Repres. Paragaay434 -Tolo 3I5-33321430314258-Tl scw - Od. 0 - C1A . L. 36-0 - 134 vaxârrcx 22779

TENSER Tour

ARITANA Tur.

VIAJES MARSANS Argentina-

VILA REAL Pass. e Tur.

BRASÍLIA - DF

R. Santos Drrrrrent, 64 -Cep 13024-020 - Tal., 51-8433/2365 - Fax: 51-2365

VALE DO RIO QUENTE Tur.

BARRAVENTO Org. Viag. e Tur.

8 Major Vitor, 264 - Tel. 453-1680 - 'fla: 3032

Tur. SCLS. 413- III O - L1 22- Co870206-540 - Tos- 242-92339092 - 244-6820 - Fax, 244-8626

MISTER TOURS BUZIOS Operador.

Z.A. Ag. de Viag. e Tur. TOUR LINE Ag. de Viag. e Tur. SCLN - 309 - Si. O - si 104/105 - Cep 70755-350 - Te] 272-01306 - Fax 273-2672 - TIx. 1654

TOURBINA Pass. Tur. SCLN -102-SI A- L. 6-Cep70722-510Te].: 225.8117 - Fax: 321-9263 - TIa. 4728

SHN - 02 - BI.J - L1 12 - Gol. Gxrvey Paflr 8 das Pedras, 60 - Cep 28905000 - Tol 23-2100-Fax: 23-2263 Hotoi-Cep70710'901 - Tel. :226-420114382 - Fax 226-4201 ___

ZEUS Tur. e Repres. 5615. 0402- Bi.-1 - Sb3 41 - Garvay Ferh Hotel - Cep 76710-901 - Tais. - 321-957619512 - Fax: 32t-t836

Galena do 110101 Nacional , Lj. 38 - Cota 70300-000 - Tol 226-6373 - Fax 226-5908 - TI.: 4860

BOULOER Viag. e Tur.

CAMAÇARI - BA

8. Dona Preso::,arra Soares, 170 - Cep 13025-080 - Tel.: 54-1130- Fax: 54-6783

CEP42800 -000071

BRADESCO Tur.

AVENTUR Ag. de Viag. eTur. Pçe. Abraeles. 25 - Cop 42800-600 - Tal.: 821-3191 - Fax: 821-4292-TlO 4049

Ao Moeras SaIes 668 - Cep 13010- Tela,: 32-6765/6 181 - 31-7632 - Fax: 32-6305 -TIa: 10-1245

KONTIK FRANSTUR Viag. e Tur.

CALAMARES Repres. Tur.

CABO FRIO - RJ

CEP280663 - 0000246

Pça Desembargador Menl000grx, 11- Tais.: A Camargo Paes, 777 - Cep 13073-350 To::42-6100-Fax: 43-8187 821 11031148211354

DUNAS TOUR Ag. Viag. Tur.

ZPC Repr. Turísticas

TRAJETO Tur.

8 Cesar AagaSrO São La:S. 234 - Cep SCLS 406 131, A - Li 15- Cep70255-StO- 28025-004-Telelax,: 23-1524 Tol. 244-6356 - Fax: 244-6325 - TIx: 1200 -

Souza, 278- 11. 6- Cep 28900- SCS -^0 01 -61. M - Ed 0. Sal001de -5/412 IR Toiaoira a Tal: 43-4077 - Fax. 43-4077 - Coa 70305-900 - Te!. 226-6499 - Fax: 321-7224

FAIRTOUR Viag. e Tur.

_________________________

CAMPAGNONE Tur. IR Bandeirantes, 258- Corp 13024 010-Tel 52-8877 - Fax 62-2822

CAMAQUA - RS

CEP96180-tYJO -

CAPRIOLI Tur.

a Siso Jard,n, 63 Corp 28905-220 - TeIs: 0HS - Galeria Hotel Nacional - 11.17 - Cep 43-4033/3790 - Fax43-3790 TRÊS AMERICAS Tur. 70322-900 - TOIS.: 224-1412 - Caixa Postal. 30- Corp 06180000 ITAJURU Viag. Tur. 226-3390/2708/2641 - TIx: 4913 As. Nilo Peçardoa, 73- L1 8510- Cep 28900 - Tom: 43-2834 - Fax- 43-0626 ZV TOURS Tur. e Cambio.

TRANSGLOBAL Tur. EOS - 102/3- B: A- Lj 121 - CeaSCentra Sao Francisco - Cxp 70330-480 - TaIS 224-1-147/11'' Fax 224-1155 - Tia: 4501

TRAVESSIA Ag. de Viag. e Tur. SCLN. los- B:.0 - 51.103/4 - Cep70742-530 - Tel.: 274-3372 - Fax: 2749442

SEA AND SUN Viag, e Tur. Ao JoiokabrlscheCk.130/117 - Tei :43-2985' 05:247376

Ga,or,o da 11010 NaCreflai - 1157/58 - Cep 70300-300 - leI 321-4404 - Fax' 226-9043 -T52317

TRUST EXCHANGE TUA. SHN 0.2001 6a5,tsC506 Placa Hotel L3. 196 - Cop 70710-300 - TeIs. 224-84508521 - 322-2332 - Fax. 322-4254 - Tia: 3444

Gastava flrclrard. 19 - Cap 88350-000 Tal 58-344413483 - Fax: 55-3353-Tlx: 219

- SI A - Lj 4 - Cop 70337 - TeIs.: 225-2563/2501 SCLS 304

BUENOS AIRES - ARGENTINA

CENTRAL PARK Ag. de Viag, e Tu,. 8.7 da Seiarnbrx, 47-00:0102.: 62-2531

ARGENTUR Cate Ma:prr, 746 - 4 Piso - 01 04 - TeIs.: 326-2412/2397 - Fax. 322-9719 - 'na: 17900

EU Vona,or:o 2000 Bi960-si. 248- Ca 70333-000 Tel 321-0205-Fax: 321 0560

BLUMENAU Tur. SAL R Corr:onles. 745-9° P:ox -01.90/93- Cap 01043-Tolo: 322-311(1, 6830 -fio: 25143

8 Viso de Tasnxy, 284 - Cep 13023-200 Telalox' 33-8833

CEDROSUL Viag. e Tur.

CAMPINA GRANDE - P8

-244-15943146-Fxo242-8234-'lbc1000

V.L. Tur. e Pass. SCAN 705707-Si, C - SoltO -0107- Corp - Tais 70740-505 273-0567!023&0064í0815 - Aloao 224-3505 - fio: 1000

VALETUR -Vaie do Rio Quente Ag. de Via9. e Tur. DaI (lerei NaOoral - LIS 30131 - Corp 70332 - Tr-1 224-71611 - Tia 1626

Sarrn:eoto 385 F:oo 30 01, 48 - Tal: 312-1601 - 710:226137

GUIMEL S/A Tur. Fe 15/orna Coiapoflral"rEGral D. Poros, 537 - P 3 Cl A - Cep 01030- Tais 3930679 /23190772- Tia' 27495

LINDOSO Câmbio Bolsa Tu,. Lrlrorra,l 204-1012- ToS :35-7817/2558/ 9597- lix: 17820

SCS-Oe. 09- Edil Venásco, 2000- BI. 860-0132- Cep 70333-900 -TaIs.: 225-7796 - 226-0318 - Fax: 321-6952- TIe: 4360

OREMAR BRASIL Repres. Viag. e Tur.

VELETUR

Santa Fe, 914- loa Pisa - Te!.: 313-6533 - TIa. 17212

000-004-131 A-o l/lb-rL601 -Et) 0:1:5406 - Cop 70300-T.1 225-6588 - TIa 3409

OVALLE Viajes SC SAL

VENEZA Tu,.

Marcelo T do Alunar. 025- 5°!- Tia 24636

ORGANISMO OFICIAL ITALIANO

SÍITN - Qe. 702-01 P-5192-L1. 30-Cep P/ELTUR. - ENIT 70719-505 - Tolo. 321-9497 -Taborlae: Ao. da Cordaba, 629.20 prso - Corp 01054- 225-1210 TorIs.: 592-9123.15052

VIAMAR Viag. Tur.

SCS - 04.7 - si /51 -Executivo Tower -. Colo 70300-911 - Tolo - 224-4242 - 226-7372 - Abas: 223-1 247 - Fac: 224-3057 - TIO: 1001

PEZZATI Viag. y Tu,. Via Monte. 749 - PISO 8- Ol:c. 01 - Cnp 1053 - Te! 322-1042 - TIx 28060 Fax - 322-2203

CAMPINA GRANDE Tur. IR Mrgael Cpotx, 249- Cep 58101-050 - Tal 321-5005 - Fax 322-8209 - Tia: 3269

CEP12280-000 -0000122

CGTUR Campina Grande Tur. 11 Agarro-Maga/lri5ae, 532 - TeIs.: 321-5005,2713 - TIe 3269

Caixa Posta!, 32- Cep 12280-000 - Tolelao 52-6329 - TIe 122305

CÁCERES - MT

CEP78706-000 065 EXPEDITOURS Ag. de Vie9ens A. Cxroeal Jose Dulce, 57- Tol.: 221-2162

PANTANAL TOUR SALES & SALES.

CACHOEIRA DO SUL - RS

CEP9O5C0 - 000051 SÃO JOÃO Tu,.

A. 3420 Trousoor, 1275 - Cnp 96501-541 - TaIs.: 722-436312754'4085 - Fax 722-4005 - TIx 0701

CACHOEIRO DE ITAPEMIRIM - ES

CEP29" -000027 CACHOEIRO Cambio e Tur.

CF1S 50-4 - SI A L.I. 11 00070350-500 - Tel.32t-5a1i5 - Fax 276-7r09

Viag. e Tu,. JOVEM.

Laoa!lx, 471 - Tolo: 394-262915829 - 'na: 24281

ROMMI Viajes Paraguay. 647 - 92 P50 - O F. 37 - TOl 311 -7526

• SCLN, 202- 8:6 - Lj. 0711 - Asa Nona - SCOTL.AND TRAVEL da Argentina Cep 70832-524 - Tais.: 224-052618457 - Joneal, 838 s/1602 Cep 88300 - Ta],: Fax. 321-0345 - Tia: 4705 326-3001 - Fax: 326-3002 • Estação Rodo-na da Brasilia - LI. 3 39. Cep 70088-900 - Tais.: 224-269414269 - SOLFIESTA Operadores Turísticos Ao Pros flsqxa 5 Pena. 685- F,00 8- Telo 321-1079 326-5255'd171 - Fax:326-1630 - Tia- 17470 Cito • CNM. 01 - 131 6- Sbj. 105- Ce:Iand,a _ 72215-580 - Tais.. 681-2140-371-9676

T.I.S.A. Internacional

• Tororixai flodoarxeo do Gama - Cap 72405-000 - Tei - 506-0949

A-164 - Guia Parrrotas - Março/94

CHIARINI Tur. Coronel l3a,rrno. 1174- Cep 13025-002 Tal.: 82-8711 - Fax: 52-7226 - TIa: 1065

CLASS Tour Pass. Tur. ri Podre Al-ida, 723 - Cap 13020-201 Tel.: 53-0100-Fax: 52-4661 - Tio: 2799 COSTA BRAVA Tur.

A. Dx. Ern/ro Ribas, 96 - Cnp 13025-140Au. Cana! Sri Térreo 00 Hotel do Vaie - Cep Tel.: 54-4368 - Fax: 54-7360 - Tio (193)3302 50100-310

GRAND TOUR International Tur. e Câmbio Ao, Oarao 00 IR,. Branco. 222 - Cep 58101-260 - Tal.. 321-6905 - Fax- 322-1243 - 'no: 19582

REITUR - Rei de Tur. R. Vidal de Neoreros, 95- Cep5SlOt-00t - Tal". 321-4603/3655 - Paa: 322-6605 - To 3322

COSTA VERDE Tur. Pass. n ConceçUo. 942 - Cap 15010-051 - Tel.: 55-5033 - Fax: 58-6062 - Tia: 2427 CPQ Tur. orp13095-192Ao, Dr. Mo raxs Sales. 2001 - C Tni 51-1433 - Foa 52-1877 - T/o 7552

CULTURIS Ag. de Viag. • Ao 001 Solva Telboro. 540- Cnp 13023TeI 53-2522 - Fax. 53-4879 - TIa: 2630 • A. Dr SISo de Moraes Saies 110 - Corp 13025-Tal :53-2522-Fax 63-4978-Tia. 2630

_____________________________ FORTE Express Tur. Francisco

CAMPINAS - SP

0000)92 ABREUTUR 11 Marra Maneio, 786 Cl 42 - Cop 13025 151 - Tel :56-7024 - Fax. 54-6441

Ag. de Viag. CVC Tur. • IR Saorarroanlx. 126- 1 V - Cj 112- Corp 13010.210 - Tal :33-2960 - Fax: 33-2694

As, G:cérix, 1329 cl 32 - Corp 13018-900-Teis.: 32-1177 -Faa 32-9746Tia 3319

FRANSMAR Ag. de Viag. e Excursões. Av. A005,ela, 784 - Cep 13015-101 - Tal: 33-5707 - Fax: 33-5707

FREEPORT Tur. Ao. Brasil, 195-Cep 13020-460-Txl.:8-6149 - Fax 8-7033 - Tia 7622

G.J.C.M Viag. eTur.

Pça Jorôaano Moolerra, 63- Cop25300-t7O -301. 521-1044 -I aa. ' 522-6377

• Ao. Campos 84 100,690- 18- c. 1805- Co1r r30r3 - Talo .- 20654- 32-2966

ITAPEMIRIM Tu,. Ag. Viag. PO4. .borráeirno Mor/torre, 47- Cap29300-t7O -Tal: 522-2344 - TIo- 5182- Fax: 522-0374

Aa,Or Cxarpao Sares, 715-3/-SI. 304-Corp G.S.A. Representações e Tu,. 13010 051 - ToIs.: 84-278 - 31-6418 - Fax: Ao auocIr:ela, 173 -Gr,43 - Cep 13100- Tal,: 84278 32-3344 - TIO: 1309

MARAPE Ag. Viag. Tur.

ALAMO Tu,.

PROTRANS VIag. VIA JAJAH TurJ Pass, Aer. Reunidas

CHANTRES Ag. Viag. e Tur.

CEP58I00 -

El. Coronel Faria, 180- Cep 78200-000-Tal: PARAIBA Ag. Viag. Tur. KALMAR fl. VOaI 4o Negreiros, 40- Cap 68101-000- 223-1210 - Fax 223-1040 Tacurnao. 924 3/ - Pisq A - Talo.- 322-1743 Tel:321-0277 / 2130- 325-6528 / 5529- TIO: 18705

VALPARAISO Tu,.

As. Darão de itapura, 2221' Cep 13070- 001 42-56448.134/144-Fax 43-3156-Tix.(19) 1790

SI Marra Monteiro. 630 - Cep 13025-151 DOO 083 __________________________________ 701.81-8488 - Fax: 51-8020 __________________________________

CRUZEIRO Viag. e Tur. GENERAL Touring SRL Empresa .SO4068)DL1 1-Cqu77-040-TU:242-3171 de Viagens e Tu,.

UP GRADE Ag. de Viag. o Tur

• R, Sérgio Boarquor do llalaxda, 421 -001. 39-5140

CAUE Viag. e Tur.

CEP50000 -000081

cEPS9500000 0405

GRAMADO Tu,. io

CAMARAGIBE -

A das Orqor4005, 1 - Tel - 271-3514 - TIe 4511

CAÇADOR-SC

CAÇAPAVA - SP

TURISPLAN Tur. e Plane).

• Ao. Frano,scx Glrcarra, 1310 - C8p 13012-100 -Tel.: 32-7858- Fax: 8-1888TI.: 2659

TOURNEE Tur.

GENEVE Viag. e Tur.

TRIPS Pass, Tu,.

TURINTUR Pass. Câmbio e Tur.

BRUSQUE - SC

CEPSS.350 - 0000473

A. General Os60o, 2248- Cnp 13010-112Tolo.' 51-8388 - 54-2063 - Fax 52-9875 - TIa: 7637

AGUATA Repres. e Tur.

Pç. Joróoano Murrto:ro, 57 - Lj 17 - Gap. 29300- Tel.: 522-8744 - Fax; 522-0854 - TIa: 5155

IR Cel. Qairino, 471 - Cap 13025-800 - Tal.: 52-1000 - Fax: 54-7152- TIa 3083

A Baolora A. aoa dx Amoral, 826 - Cap 13015-191 - Tel.: 31-8677 - Fax: 65-1168 Ti.,7043

GOLD STAR Tur. A Dl Carlos Guimarães, 223 - Cep 3024-200 - Tolo.: 53-4711 - 05-0505 - Fax: 55-0505

_______________________________ ANDERSON Ag. de Vlag. e Tur.

CACOAL - AO

CEP78935- 000 069

A. Jade Balista Alces Sxaea. 126 - Cep: HEISEI Brasil Tur. 13031.680 - Tal: 32-4422 - Fax: 401963. R. Aibaaa da Almeida biela, 416 - Cap Tia: 7298 130731-300 - Tel.: 41-6933 - Fax: 41-6668TIa 8685

AREMAR Org. de Viag. e Tu,. FLORATUR Empres. de Tur.

Bernarda da lngxyen, 1376 - l - 0/2916 - Av. Sete de Setembro. 2528-Cep78795-000 Teis.. 27-6891 -631-1108 . T),:17870 -Tais.- 4412307,5175 - Fax:441-2307

Ao. Dr. Mornas Sales. 983- Corp 13010-001 - Tal: 34-1000-4030-7926 - 32-2996 - Fax: 31-9640-Tia: 1232/37059

HUIMARI Ag. de Tur. El. Laca de Qosnmão. 193- Colo 13089-280Tel. : 54-7406 - Fax. 54-7466

roi

Lãdeco

CHILE

Os melhores roteiros do Chile Lagos Andinos ...... ... .. 12dias1 11 noites Santiago - 1'1rnont[ Bariloche Buenos Aires

Região dos Lagos & Vulcões 11 dias 110 noites Santiago - P.rnontt

Escapada Sureõa 12 dias! 11 noites Santiago - P. Varas Vaklivia

Cruzeiros Australis 10 DIAS! 09 NOITES

Patagônia Counection 11e07 dias Santiago - F.montt Termas de Puyuhuapi

safifl'ago Super Compras 05 dias/04 noites Cruzeiros Marítimos Skorpios 1 e II 09 dias /08 noites Santiago - Região dos Lagos & Bariloche 12 dias 111 noites

Reservas de Hotéis, Serviços Terrestres e Aluguel de Carro

Calcos brasil Operadora R. Sete dc Abril 235 Cj 504 CF': 01043-000 300 F'aulo - SI' I'mbrdur: 04007-00-41-3

TEL : (011) 258-8388 / 214-4248 FAX: 258499 - Faxfree: 0800-151166

Representante para o Rio de Janeiro:

UGGEkJTEESCHI Mt!J Av. Presidente Vargas, 435 GR302 Te/ :(021) 2242577 Fax :(021) 2242776

Marçol94 - Guia Panrota - A-165

Pacotes Aéreo + Terrerstre Lagos Andinos 12 dias/1 1 noites

Buenos Aires 05 diasl04 noites USS 485,00

B. Aires & Bariloche 08 dias/07 noites US$ 737.00

Lagos & Vulcões 11 dias/lO noites

Buenos Aires & Montevideo 08 dias/07 noites US$ 765,00

Asuncion 03 dias/02 noites USS 297.00

Santiago 05 dias/04 noites

Montevideo Uma / Cuzco 06 dias/05 noites 05 dias104 noites US$ 531,00 IJS$ 1.169,00

Lima / Cuzco / Machu-Picchu / Puno / La Paz 09 dias/08 noites USS 1.484,00

Hotéis

Preço por apto., Buenos Aires

Santiago

Hyatt Caesar Park Alvear Palace Placa Crowne Placa Libertador Sheraton Continental Rochester Bristol Victory

Hyatt Placa S.francisco Sheraton Holrday lnn Carrera Santiago Parir Galerias Aioha Presidente Tupabue Diego Velazquez

337.00 306.00 773,00 737.00 743.00 753.00 787,00 87,00 88,00 70.00 52,00

Café e taxas.

ind.

Montevideo 80 101,00 737,00 763.00 163,00 776.00 111,00 120,00 86.00 83.00 70.00

Victoria Plaza La(aye((e Hosteri,a dei Lago Balmoral Plaza Klee Hotel Oxford Columbia Palace América Hotel London Palace Europa Crillon

166.00 124,00 127.00 97.00 88.00 80.00 61.00 60.00 72.00 62.00 45.00

Demais cidades onde fazemos reservas de Hotéis e Serviços: Paraguay : Asuncion, San Bernadino, Encarnacion Uruguay: Punta dei Este Chile Vina dei Mar, RMontt, P. Varas, Punta Arenas, Chilfan, Vaidívia, Puyehue Argentina Bariloche, Mendoza, Córdoba, Salta, Mar dei Piata , Jujuy

Lançamento Abril/94; Pacotes Rússia - Moscou & St. Petersburgo Calcos brasil Operadora R. Sele de Abril, 235 CJ304 São Paute - sp RUGGRO CEP :01043-000 Embratur :04007-00-41-3

°°

T!DSCHI MA1TTOURS c kt. Presidente Vargas, 435 GR.302 Tel: (021) 2242577

Ç (011)258-8388 / 214-4248

Fax: 258-4499 'Faxfree :0800-151166

0212242776

e OFLUNA

InIe"In';t

AEROL/NEAS 4RENTINAS

VARIO

Ladecø

•V3

Pacotes Parte Terrestre Super Fly & Drive Miami e Orlando 08 dias/07 noites US$ 298,00

Oeste Maravilhoso

Leste Maravilhoso

Cancun - Citypaks Ind. Tkt MIA/CUN/MIA 04 dias/03 noites US$ 310,00

Los Angeles,San Diego.Grand Canyon.Las Vegas

New York, Washington, Niagara Fatls,Tororito

Mammoth Lakes,Fresno,San Franci5co,Monterey

Ottawa Montreal • Boston

14 dias/1 3 noites US$ 1.093,00

14 dias/1 3 noites US$ 1.220,00

Cruzeiros Marítimos — Fantasy

Disney Fantasy Miami e Orlando c/Atrações 10 dias/09 noites US$ 722,00

Fly & Drive com Bahamas Miam i/Orlando/Cruzeiro 08 dias/07 noites US$ 693,00

Ecstasy

Bahamas Bahamas 04 dias/03 noites 05 dias/04 noites US$ 405,00 US$ 555,00

Sensation

Celebration

Carmval Jubille

Sensation

Tropicale

Festívale

Riviera Mexicana Caribe Oeste 08 dias/07 noites 08 dias/07 noites US$ 735,00 US$ 990,00

Caribe Sul Caribe Leste Caribe Sul Caribe Leste 08 dias/07 noites 08 dias/07 noites 08 dias/07 noites 08 dias107 noites US$ 1.185,00 US$ 990,00 US$ 1.185,00 U5$ 955,00

Miami

728,00 Hyatt Regency Sheraton B.Bay 723,00 708,00 Grand Prix 72,00 Evergiades 62.00 Dupont Plaza

Hotéis Miami Beach Orlando Royal Plaza Hotel 135,00 Fontainebleau 238,00 Twin Towers 113,00 Shawne Hojo Universal 99,00 Ritz Plaza Comfort tnn The Palms Resort 92.00 66,00 Continental Plaza Shelbourne

92.00 70,00 67.00 35.00

San

Francisco

153,00 Mark Hopkins 137,00 Hilton 715,00 VitIa Florence 110.00 Ramada Fisherman's Holiday inn Fishermank 106,00

Lançamento Agosto/94 • Projeto "Europa - O Ano Todo

1•

Preços sujeitos à alterações sem prévio aviso

Calcos brasil Operadora R. Sete de Abril 235 Cj.504 São Paulo - SP CEP :01043-000 Embratur :04007-00-41-3

Ç

(011)258-8388 / 214-4248

Fax: 258-4499 Faxfree :0800-151166

Representante para o Ria de Janeiro :

_

RUGG!D 1DE5CHI MARIYEOUS Av. Presidente Vargas , 435 (iR.302 1:(021J2242517

LJIIIT

Fax :(021)2242776

American Airhnes

AEROL/NEAS AR(JENUNAS

'yARIG

Agências de Viagens CAMPINAS - SP -

CONTINUAÇÃO INSIGHT Ag. de Vlag. e Tur. A José Vrllageiin Jarriar. 215 - Cep 13024-120 - Teietaa: 55-5200- Tia 3766

POLTRONA 1 Tur.Viag. POLO (Intravel) R Francisco GIicár:o. 957 - 54 . Cala Ao 0roz:1e00 Maia, 1811 - Cela 7012 000 - Tala.: 33-77Ol7422 Fax. Telefax 55-6900 33-7775 - Tia (197) 702 PRADO Casa do Tur. WANDER Tur. Org . vlag. 72- Cep 13015-020 - er A Casar B:rerrbach A Ferreira Perdoado, 936- Cela12010-041 Tais -32-8255 - Fax 32-9347- Tia: 2260 - Tal 261512- Fax. 2-9047 - Tia: 1108 PROJECTA EVENTOS Tur.

INTI Repres. fl Exalo SOas, 83- Cep 13025-140 - Tal: 54-5359-51-6911- Fax 51-6911 INTRAVEL Operadora Turistica Ao Francisco Glicerio. 957 . 54 -si8l - Cep 13012-000- Tei - 33-7422 - Fax: 31-0748 - Tia 7702

Ao Do. Campos Sailos 715 - 14' - Cole 13010-500- Te[ 31-7599 - Tio. 3882 PROPEG Viag. e Tur. A. Capitão FranarSCx de Paulo, 67 - Cela 13024-450 - Teis.' 52-1013 51-0573 - 53-2534 - Fax- 53-2933

QUALITY Ag. de Vlag. e Tur. Tur. IPÉ BRASIL (31 ó 2142- Cola 13012-100 Ao Princesa Doaste, 2002- Cep 3395545 Ao - -TalF-31-1156-32 3991 -Fax 31.1156- Tots.:52-3542- 55-4705-Fax. 52-4705 FRANSTUA R, Irmã Serafina, 863 19 and s. 15116 - Cei, 13019-201 - Tal :31-7466- Fax$31-1565 :S31-1560

ieaxaxcCampos,iC64 Cep 13024-230 - Tal 5.2l22 -1Fax' - 55-5700 - - WRAMOS Pass. Tur. e Eventos. la Firas. 790 -Ce R. José Sarrafo Souza 13045-000 - Teia.: 32-4148/4076 - Fax: 32-4168

ZIP Tur.

5 lona Sarat.oa, 31 - Cxp 13015-202 - Tal: 31-6922 - Fax 8-6774

KTS FUKUSHIMA SERVICE VIAG E TUA. Ao. Francisco 05/dOo, 1046 2arid 51 24 - Ceja 13012-902 - Tci.: 32-2755/2938-2929- ROMÃO TUA Viag. e Tur. Fax 32-2736 61 Enr:l:a Abas. 765-0 12- Cop 13025-141 - Tal - 51-5225-Fax 55-5125 LG Tu r. e Viag. O Barldoirar:ros. 558 - Cep 13824-011 - ROTA REAL Tur. e Pass. Telefax - 53-0533- Tio.: 19-1267 9 Antonio —apti. 685 - Cep 13525-241 - T - Tel.: 557433-Fax 55-7533 - l r 193414 M.T. VECTOR Tur. A Emitoabas 1020- Cep 13025-142 - Tal.: ROYAL TOUR Viag. e Tur. 9 FolIa 9:505, 32 - Cep 13025-140 - Tal.. 54-5346 - Fax 54-6349 51-9511 -Fax 52-11255- TIo 7575 MAG TUA Viag. Tur. SAN MAR Tur. Ao Barão da irapora, 2031- Cep 13020-433 11 Delfino Ciotra, 115- Cep 13020-100 - Tei.: - Tets :2-2757 . 55.5399 - Fax. 2-2757 32-4888-Fax- 32-6364 - lix: 3082

Ag de Vlag Tur. R. Barão do Ria Branco. 1454 - Tel.: 354-4420 - Tio: 2551 Ag. VIag. Dailas Tur. 9 Firolin:nga 200- Cap 79020-240 -Tel.: 384-2030 - Fax 394-2035 -Tia. 2551 AIA TRAVEL Tur. Ao AtoosaPasa, 20- Cap79005-00l -Tel: - Fax: 383-3774 - Tia: 2174

MGB QUALITY TOIJRIST Ag. de Via e Tur. R. Jose Pa/nx 2236 - - cj 31 - Ceio 13013-002 - Telefax' 55-5019 MONARK Tur. Av Or CamIpos Sarros, 715 32 and c], 304 CapSl3Ot3 l00 Ti 18.1278 MUNDO COLOR Tur. Av. Orazirrnbo Maio, 993- Cop 13023-005 - Tela.: 32-90r5'8152 - Fax: 8. 7117

SHIP Tur. 13023-001 - T - Fax, 55 998 Tel

T SMART Tur. Caixa Postal, 5620- Co1, 13082-970 SOFTOU I4 Viag. e Tur. 9CO3raa,610. 1006 -Cal' 13010-081 Tais,: 00-1492/5070- Fax: 54-1899 SOLETUR SOL Ag. do VIag. e Tur. (Iajag 5 r oç e 89350 212i214-Tia: opi3tOO Tel.: 33-5655 Fax SPAZIUM TOUR Viag. Tur. 9 Visconde do Taanay, 221 - Cela 13023-200 - Te] - 32-5499 - Fax: 32-5994

PANTANAL Vi Cela ur. ,ExPr2e:8 . Tela 79002-901 382-5333'5161/54570596- Far382-5578 TAlHA Vlag. e Tur. R, Bahia. 22 - Cep 79002-930 - Tal., 384 .6544 - Fax: 384-2510

CORREA BALLUZ Tur. 9 ArthorJorge. 48- Cap 79002-440-Tal.: 384-2428 - 383-1302 - Fax: 384-2428 -Tia. 3282 CONDOR Tur. R. Antonio Marta Coa:tro 2782 - Cap 79002-223- Tal. 382-33-13 - 384-500415003 -Fax: 721-4700Tia: 3209 CORREA BALLUZ Tur. P1 ir Arli,::r Jar'ga, 48 - Cap 79802-440 7,1 384 24 8 FIO 382-7455 TI 3262 Ág. VIag. eTur. Afonso Pena, 2081 Sbj 115 Cop 79002-073 - Tei 721.4208,2926- Fax: 72r -4.68 Av,

BENIN Tur. R. ManOS. 50 - Cep 02010-200 - Tais.: 476-5544:5839/2955 - 472-7057 . Fax: 472-7057 - Tia. 523178 FRANXLIN Tur. Ag. de Viag. A-Golúlia Vargas, 7083 - Teis.: 472-20208099-478-3456 Fax: 472-8898 N: 3111

CANOINHAS - SC CEP89460 DDD 0476

ERLITA T Francisco Farda Parorra. 044 - Tal TIME TOUR -a ax. Tur. JoaquimMarI:rilrx. 386- Cela 79002-100- li Jaaqo Te1:384-2363-Fax 721-3464

CAPÃO

-

CEPÍ8300 - DOO 155 °IJ'

Fax:

726-1162 TIx. 2451 • ft Mal Rondar,, 1777- Ccp 70002-205 - 300 6 63 726.119511162 726-1162-TI - 23 2451

T p - a 1 --r 475Te].: 4"-141"/1047 F0 4 1617

CARAPICUIBA - SP CAMPO LARGO - PR

CEP 06333.380 - 000 011

CEP83600 =197000041 -. MANU' S Tur. A Osvaldo Cruz, Cr. 1079 - Cep 83601-400 - Tal.: 392-1056

ARAKAKI TRAVEL Ag. de Viag. e Tur. PREMIER Tur. a da Julho, 1045- Ca775004-301 -Ter..- a Mal D0000ro, 495- Galeria V119 11;,1 Co1, 721 .1202-Fax: 303-4418 Tia. 1680 03605 970 Tal 392-1877 - Fax, 302 1877 - Tia. 35241 ASTECO Tur. A Traze de Moia. 3192- Cap 70002-396 - TaL- 721-0077 - Fax: 624-9634

MAGIS Via g. e Tur. SCHNECK Cambio e Tur. A é b g 582 BBTURVIag ixja 2 Cep Tis 31 5595674 327369 Fx0 eTUI 79002-351 Tal: 52 35 Tio 70138721-0304 - 30I3 Fax: 382-4841 - Tio 2306728 MAPLE Viag. e Tur. R. Sacramento 720 -Cap 13010-211 -Tal.: 31-4291 -321766/8630-Fax: 32-176618630 -31 -4201

ORTUMAR VIag. e Tur. A ir. Caiar Farrairaria Andrade. 793- cap' 79010-140-TeIs.:721-5139- Fax: 721-5314

VOX TOI.JR Tur. CAMPO GRANDE - MS DOO 067

RCelQiarc -39- s/L - Cep 13015 -Tal.: 52 25-14- TI. 2507 ROCHA Tur A A 1 a 416 C p 13015-101 Tais 31-0888/0467 - Fax: 31-0667

OREXPRESS Rep. Viag. Tur. 14 daJalha, 1017 -Cep79002-337 -Tal.: 725-8242- Fax 725-9214

CAMPO MOURAO - PR -

AFONTUR Ag. de VIag. Ao. lnacéncixSer0l,co. r40-Cep06320-290 - TnleIaa: 429-2124

CARIACICA - ES CEP29154 —000027 AGUIA BRANCA Tur. 504 09 252 lar CO- CeO 29140-905 - Tel.: 336-7322 - Fax: 336-2682 - Tia: 3476

CEP87300 - DOO 0448 CARUARU-PE DAVANE TUA - Op. de Viag. e Tur. Ao Capitão ladro Bandeira, 1115- si. 712Cnp 87300-000 - Toletaa: 22-1219 - Tia. 221218 EMOTUR-Ernpr. Mouraoense Tur. Ao João Boota, 1740- Tal: 23-1604 UPPER CLASSTIJR Viag. e Tur. A São Poola, 012- Cep 87300-400 - Tal,: 22-2959- Fax : 22-2123 VALBRATOUR Ag de Tur. 2141 - Ter 23504-Faa 23-3504-Ti a 9705

CEP55 180-000061 CARUTUR Viag. e Empr.Tur. Ao Sio Franco. 3651101 - Cap 55000-000 Tal.: 721 0553 NORTE SUL Viag. e Tur. 9 Prol' Jose leão 10 - Cap 55000-000 Tal :721-6811 - Fax 721-6811

CASCAVEL PR CEP85800 - DOO04 52,,,,,,_

Ag. de Vrag. e Tur. MBOICY CAMPOS - RJ A. Paraea, 3130 - Cep 85801 -970 - Tel. 25-3411 - Fax: 25-3855-TIn 1135 FIA T lHE 0000247 a Cai. Gato, 177 s 09 -Cp 79005-080 - NATALYTUR VIag. e Tur. Tei 382-0657-Fax. 382-8670 FRONTUR FRONTEIRA Tur Ao Angelo SarrÕas, 110- Ceia13842-010 - STELLA BARROS Tur. A Cai Cortina, 1273- Cep 3025-002 - Tei.. CostrxA/oes, 1709-Cop8580t-280-Tei.. Tal, 34-8468/5473 - Tatotax: 34.9034 ESPERANÇA Ag. de Viag. e Tur. 02-2299-Fax 52-2027 - Tio: 19)1175 GADELHA Tur. e Câmbio 24-3728/3264/3921 -Fax: 24-3728 13 de Maio. 141 111/2. Ca1, 20013-010- 9 Pedra Ceiest:na, 658- Coto 79002-370 - A. TeI23-4316 22-8933 Fax: 22-0933 TIx, NIJMA Viag Tur Tal.: 383-3000/2095 TL.M. Uur. TUA Tur. e Passag. A Beelxda Silva Leite, 33- Cep 10066-440 R- Barata Ribeira, 554- Cep 13023.030 -Tol,: Ao. Brasil, 5659 - Cop 85802-770 - Tel.: - Tal 41-0403- d°-9813 - - Fax:- 41-0403 GOLDEN TOUR Ag. de Viag. e 33 445533-44551- Tia: 1110 25-4649 - P301254649 - Tio: 451077 ITAPEMIRIM Tur. Ag. Vlag. Tur. Ao. 9:10 Peçanrtra. 113 - Cep 28040 - Tel.: NIKKEY Tur. e Transp. 17 Treze 110 Junho, 85- Cxp 79502-420 TAVARES Tour Via g. e Tur. TURISUL Ag. de Viag. e Tur. 22-3784 - Tio 8068 058-01 - L:rta 09- Cep 72015-810 -Tala.- Ao Aect, 1 31 - C 13015-101 - T 1 - Caixa Postal. 537 - Ceia 85806-010 - Tal.. 561-3579-351-0472 - Fax: 061-0857 GVC TOUR Viag. e Cambio 32-8166 - Fax- 55 6489 26-1428 - Fax: 24-4628 A 25 do Dezembro. 678- Cep 79902060- PLATANUS Viag. Ao. 7 de Setembro, 430 sdaja Telefax: Ter: 382-7127 Fax: 384-6752 NOMAD'S Tur. TOWN & CONTRY Tur. VOLARE Eventos Cambia e Tur. 23-6144 A Doe. Marcondes Salgada. 133 - Ceio José Viii gal,nJoeior 52 - Colp 13024-904 R. São Paulo, 887- Cap 95800-020 - Teia., GRANT TUA Viag. eTur. 13015-220 - Tal 32-1671 - Tia: 86047 -Tal.- 54-4088 - Fax: 54-5055 -le: 2393 2254614 - 2234400 Fax: 225-4614 R. Darão ao Ria Branco. 260- si.02 - Cep TERRATIJR Tens Ag. de Viag. e Tur. A 13 de Maio. 110 Li 06- Ed Renato Pontes 79008-060- Telaian' 721-1564 TRANSPAX - Tur. e Repres NOMATOUR Passag. e Tur. YAMANAKA Cambio eTur. Barrela - CCP 28013-010 - Tet.. 22-7650 - • 9 Joaqa.m Nalooca. 100- Cep 79905- A Frei Aelonix lia Pddoa, 326 - Cep A Barão de Jagaara. 1091 - Cep 13015- 221169 3736-Cep8580r-000-Teielaa 23 Tio, 7033 Tel:382-3810 Teis:31-2535-32-4248 -Tia: 5997 13073-330- -ror 41-9711 - Fax: 41-0791 NOVA CAMPINAS Tur. 19 g uUru aiana 1201 -C 13025-002-Te is, - 52599V5145(5- Fax 52-08 52599V5145(5

TSE BRASIL Tur. Ao Francisco Glicénio 2142- Cop 13010- Tola'. 41-7874 - 33-7132

HOT LINE AIA BRASIL Vlag. e Tur. CANDELÁRIA - RS A Dr. AOhar Jorge 943 - Cal, 79010 210 - o446448i2200 Fax 624-5434 - CEP96930— 000051

OCAPORA Rep. eTur. Ao Do Carrrpna Sai/os 890.6°.s1,607 - Cep 13010-803 - Tais- 31-5569 - 8-2690 - Fax 31-9969 - Tia: 3379

UNIVERSAL Tur. n Sampaio Voai 223- Cela 13086-700-Tal,: 4r-0414 - Fax. 41-3842

JAOTur Viag eTur A. Pacto João Ceppa. 963- Cep 79002-380 BOTUCAFIAÍ Tur. CASTUR Castanhal Tur. Ao. Pereira Rego, 1631 - Cep 96930-000 - - Tal '382-0765- Fax. 382-7149 A. Moaortieo Porpina. 1511 11.06 - Tal.: Tolo.. 743-158011143)1669 MAGNA Viag. e Tur. _____________________________ 721-3671 - Fax 721-2178 A. Dom Aq,orix. 2521 - Co-ia 79002-183 MODETUR Tur . Te/eIxo. 725-6034 CANAVIEIRAS - BA Ao Darão Co aio BrooCa, 2353 - Cep - 68745-000-Tal.: 721-2500- Fax, 721-2654 MARABÁ Ag. de Viag. a Tur. CEP45860-000 - DOO A 1540 Novembro, 1297- Cep70002-1S1 SASHA-TOUR Viag. e Tur. Tio.: 382-4002 - Fax: 382.4602 - Tia: 1756 KI Turismo Ao Pias. Vargas 1350 - Cep 68740-000 Rua Marechal Deedora, 119 - Telelax: Tolo.: 7213552/2947 - Fax: 721-3842/2263MARINA Ag. de Viag. e Tur. 284-1816 i/o 8141 5 Podia Colesirro, 1036- Cal' 79032-370 ais. J8-rooa 1548-Fax 302-1468

ORECAP - Rorpres. Viag. Tur. O Lozrlaea 794 49- Cote 13015-t2t - Tei 31-1995 -Fax 31-9213 - lia: 2620 RT E - ag. e Tur. O Pedro Abanas Cabral. 201 - Cela 13026070 93-is.: 55-7482 - 52-6459 - Fax: 55-7482

UNIMAR Tur. A Coser 8ierresbach, 77 1°aed. si 1617 - Cea 13015 025-Tola 33-S499 - 34-8023 URBANO ZAKIA Vlag. e Tur. A Caracol Canina, 1273- Cep 13025.002- Tal 52-2299 - Fax: 52-2327 -lix. 1175 VEREDA Tur. A José Pitas Nata, 53 Cep 13025-170 - Ter - 52-8733 - Fax- 52-8521 - Tio 1335

PALMER Tur. •T56-Faa52-i931 13024-068 VERTICAL Tur.

13 Ma o 2825 - Cel, 7 9002 351 - Tels ,5281 - 384-6061 r 227 - Fax: 624-8349- 66: Fm: 8.4.7602 130281151 - 382 Tlx 2612

CASTANHAL-PA 68742-000000091

CANOAS-RS

CASTRO - PR

CEP92010 —000051

CEP84 165.020— DEO 0422

Tal.: POLO Viag. e Tur. ASA Tur. AZALÉA Tur. e Pass. Aéreas NPO Tur. Ao Francisco Glicerin. 957 - 9° oedar - Cop Viag. COSTA 11 Oo:noa da J~481 - Li. 283,4 -Tolo.: 9 Padre Damaso. 308- Tal.: 32-1698 - Fax: 69 Julio do Mesquita, SI - Cala 13023-030- Ao. Alarrso Pena. 2080-Tel. 725-6789- Fax: 13012-000 - Tol (PAU) - Fax: 472-6388 - Fax-472-1111 - Tin: 5075 Ti 32-2735 Tal.. 55-1313 7775 384-3220-Tia: 1640 33

A-168 -Gula Panrotas - Março194

1-

Co

P.05

UR!1S

QI3RJ1BRIBE

o DO

jtW P 1000%

os tosoS

• Circuitos em Onibus PETRABAX INTEnNACr0,AL • Tours Europeus em ônibus 1 clásse • Minicircuitos de 9 à 18 dias • Circuitos Regionais Peninsula Iberica e Scandinavia, Oriente Médio, Europa de Leste e Central

• Programas Individuais País Dor País Packages, Excursões Locais.

• Serviços Especiais Russia, Hungria etc • Egito, Marrocos, Israel, Turquia

OOIES £ÂJV2' of Swltzerland •Suíça em 3,4 ou dias • Suíça com Sul da Alemenha e Austria Suíça e Cruzeiro no Rio Reno • Hotéis, Packages nas cidades Suíças e nas Estações

4PlROT1KI

ts t^

+

4 PROGRAMAS COM FACILIDADE DE FINANCIAMENTO

(iPA:u r4

LIN45

HOTÉIS

OSO

' - ,-

t4PS

OPA OICS, ruei BliAz!* •

WAT)

RESERVA DE HOTÉIS NA EUROPA

• Cruzeiros de 7 dias com Egito, Israel e Ilhas Gregas. • Cruzeiros de 7 dias com Ilhas Gregas e Turquia.

airtour

São Paulo

. Cruzeiros de 1,3 e 4 dias

Teis.: (011) 259-4121/ 259-2466/4009/4774/7936 Fax: (011) 2592975 Telex (11) 23046

• Cruzeiros 14 dias Mediterrâneo Ocidental.

Tel: (021) 2625253 Fax (021) 240-6062 Telex (21) 21657

Rio de Janeiro:

• Europa em nossa Companhia- 19 dias •Costa Azul -16 dias • Amiga Europa 26 dias Peninsula Iberica 11 dias EM PREPARO:

e CANADA PARA EXIGENTES" DO BRASIL

Operadora

EmbraturOO482004l-1

Porto Alegre Te!: (051) 224-3437 B. Horizonte Te!: (031) 226-3766 Recife Te!: (081) 424-1616 Rib. Preto Tel: (016) 635-4441 S.J. Campos Te!: (0123) 22-1299 Curitiba Te!: (041) 232-7107 Salvador Te!: (071) 242-4510 Campinas Te!: (0192) 31-3244 Bauru Te!: (0142) 34-3939 Goiania Te!: (062) 223-5533 Março/94 -

Guia Panrotas - A-169

Agências de Viagens CATALÃO - GO

COLATINA - ES

CORUMBÁ-MS

CEP 75702-440 - 000 062

CEP29 700 000 027

CEP79300 - 000 067

BIS Transp. e Tur. A. Sais, n° 125 - Cep 75702-440 - Tela.: 441-270513742 - Fax: 441-2795

EKILIBRIO Tur. Ao, Gelalio Vargas, 138- Cep 29700-010- Tais.: 722-3084/4707

CORUMBATUR Viag. e Tur. A. Arrlonio Maria Coelho, 852 Tel.: 231-1532

-

C-TLJR Cia Corumbaense de Tur. UNITOUR Pass. Aéreas Ao. Getúlio Vargas. 500 i and sf64- Cria A. Oolanrare- 1275- Cap 70330-040-Tais,: 29700-010-Tal: 722-4152-Fax. 722-0534 231-2322)153211260 -Tia. 7010 LAJW Viag. e Tur. R. América, 969- Teia.: 231.4343 / 464 / 4666- Fax 231-6006 - Tin. 7080 CONCÓRDIA - SC

CATANDUVA - SP

CEP~ - DDD 0175 CATANDUVA Tur. A Cuiabá, 914 - Tel.: 22-196510844 - Fax: 22-8195

GIRARE VIag. e Tur. A. BaIxa. 637- Telefax' 23-1151

CEP89700000 0499 TURISCORDIA Ag. Vlag. Tur. A. Mal. Deodoro, 1279 - Cap 80700-000 Tel.: 44-2101 - Telefax: 44-0539 - Tin: 452203

ANACONDA PANTANAL OPERATOR A. Cxnrarloanlo Cosia. 040- Cep 78010-800 Tola 624-414215128 Fax, 624 6242 TIa 2624 ARARAUNATur. Ecologico A. Barão de Melgaço, 3594 -Cep76005-500 Teia.: 321-6666 - 322-0513 - Fax: 322.0002 - Tio 2376

CURITIBA - PR 000 041 A.B. Tur A. Mc eer nCeioo.252-C8c010-150-TeiS.: 22-5535-3-4747. Fax: 223-4337-1'8731 ABREUTUR A XV de Novembro, 362 - 0/603 - Cep 90020.923 - Tais,: 222-8532-151:5106

ATAPUANA Ag. de Viag. e Tur. Ao. Rabexs do Mendonça, 1739 - Cep AEROMAR Tur. 78080-005 - Tel.: 322-0005/9470 - Fax: Ao. Balei. 1830 - Cep 80420-090 - Tel.: 322-9470 243-6614 - Fax: 243-6994 - lix. 5670

MUTUMTur. Ag. de Tu,. TURNAC Ltda. A. Frei Marrano, 17- Cep 70300-000 - Teis,: BRASIL CENTRAL Tur. A. Pres. Faxa. 5f - 2x -C1. 1205- Cep 80039 231-1818/1626/1760 - Fax: 2.31-3027 - Tie: Ao Robens do Mendonça, 433 - Cep -Tal.: 224-1632 - Fax: 232-1008 -Tia: 5039 7050 78008-000 - Tei.: 322-3038 - Fax: 624-6053

AG-1 Tur. PANTANAL EXPRESS VIag. e Ter. Ao. COnAdo de ASma, 520 -C1. 111 1-A-Cep Ao. General Aondon. 1350- Cxp 79330-020 CARDEAL VIag. e Tur. A. Comandante Costa, 397- Cop 78005-900 80530-000 - Tal.: 254-6664 - Fax: 203-2858 _____________________________________ - Tel.: 231-5333- Fax 231 -5072 - Tal 321 6161 - Fax 624.4519 CONFINS-MG AIRBUS Viag. e Tur. PANTANAL SERVICES RODOJET VIag. e Tur. A. Cole Araaix, 652- Li. 5- Cep 80420-000 HoteI,Barco Tur. e Pesca A 13 do Mams. 116- Cep 16600-000-Tels' CEP33400 -DOO 031 CENTRO AMÉRICA Viag. Tur. - Tei.: 223-7277 - Tia. 6085 A. DomAqaixo. 700 Cep 79301-040-Tal.: 22-7158- 1 aleIxo' 22-7153 - Tie' 170077 231-5255 - Fax' 231-5998 A Joaquim Modinho, 242- Cop 78015- Tel.: ITAPEMIRIM TUA Ag. de Viag. 321-4555 Fax: 321-0096 -Tia 3280 AIRWAYS Tur. SYSTEM INTER Viag. e Tur. Aemxp lxtomrr. Tancredo Nevos, L( 44 - 21 PANTLJR Viag. e Tur. Ai. De. Maflcy. 1021 - 1°- Ccp 80020-040 A Sor:pe. 235- Telelax. 23-1054 PaolfllcrllO - Cep 33421 060 - Teia.: R. Arxáxca. 060 - Cep 79301-060 - Tais,: Tela.: 224-1642 -232-5168 - Fax 224-1642 5 CONFIANÇA Ag. Pass. Tur. 689-2000/2601 231-4343/4666/41-18 - Fax: 231-6006 - Tia, -e32. - Tia: 412545 7080 A Cândida Marrano. 434 - Cep 78005-340 CAXIAS - MA 'tais.: 321-414214308 - 322-1122 - Fax: ALINAIR Pass. e Tu,. 322-1550-Tia 2246 CONSELHEIRO LAFAIETE - Av. LaIz Xaainr. 66 - 1° - cj.101 - Cep CEP~ -000 098 COTIA - SP 80020-904 - Telefax.: 222-4046 MG EUBANK Viag. e Tur. CEPO6700 -000011 Ag. CAXIAS VENEZA CEP36400 -000031 A Joaqans MaCInho. 517- Cop 78020-830- ALUNAR Ag. de Viag. ci. Dr Bnrrndo. 710- Cxp 65604 05D - Tei. Ao. Botei, 1162- Cep 80420-090 - Taiafaa Tal.: 624 2900 - Fax: 3219584 521-3571-Fax. 521-3485 342-1013 COTIAVia9. Ao. Prol. José 9411010, 1675- Cep06700-000 OANTAS Viag. e Tur. - Tais' 403-3606/4377 - Fax: 483-4377 FALCÃO Ag. de Tur. ANDRAGUS Tu,. Agenciamentos A. Antonio Franco Ribeiro. 46- li. 03- Cep A Valaxlánas da Pátria, 475- l - 5/7 - Cep CAXIAS DO SUL RS Ao. )saac Povoas. 670 - Cep 70055-560 - 36400-000 - Tal.. 721-1680/2098 - Fax: PASS WORLD Serv. Tur. e Lazar. 90020.000- Tela.: 233-5063 - 224-1674 Telefax: 321 -6598 721-3725 V.a Aapxxx Tavares. KM,22800 - Cj F DOO 054 Graaia Vlaxa - Cap 66700-000 - Telo-fax.: ANNIBAL DONO CARNEIRO Tur. ROFAMOS Ag. de VIag. e Tur. GASPAR Tur. 452-3889 II Moroclosi Flaxana. 96-2 000 -0123- Cep A Taxamos de Moio. 152 - Li. 01 - Tal.: AEROTUR Ag. de Viag. Tu,. Ao. Fernanda Corroa da Costa, 1400 - Cep 80020000-Telefax: 222-3485 _________________________________ Ao .5150 de Caslrilrxs 1476 -'SI" - Cop 721-5467)522 - Fax: 721-5033 78065-000 - Tal.: 627-2525 - Fax: 627-1310 95010- Tel 223-2999-Fax' 221-5573 - lia: 2527 CRICIÚMA - SC ARANTES Rep. Tur. SINALVERDE Tur. Ai. De. Muncy, 207- Cj. 04- Cep 80010-120 R. José NiGolax de Qaeiroz. 150A - Tela.: ARRIVÉE Ag. de Viag. CEP88800 - DDD oia. - Tel.: 232-980319965 -Taixlax: 234-2647 A. Sexto Gxrrçalvea. 2166 - Térreo - Cep 721-2691 - Fax: 721-2969 GLOBAL Empreendimentos : - 95020-432 - Tal.: 223-1173/1785 - Fax: Turisticos. ARAUTUR Tur. CARBOTUR CID. CAAVAO AG. 223 . 1173- Tia2274 Av. MIguel Sutil, 5555 - -Cxp Quinze de Novembro. 172 - L1. 3 - Ceia TUA. CONTAGEM - MG 024-166017910/7808 Fax:78000-500 624-7909 - -A.80020-310 - Tel.: 322-6556- Tia: 9072-Fax: A. Cei Padre Benedel, 159 SI. li - Cxp 151-2442 CONESUL Vlag. e Tur. 000051 233-9861 88801-250 - Te), 33-9800 - Fax' 33-5332 - Cap Ao Júlio de Casrilhes. 1899 si. 130:484300 95010-005 - Tel.: 223-4922 - Telefax: 225-2585 ARNOUX Tur. INAHARA Viag. e Tur. BELVITUR Viagens Cidade EGOS Vlag. e Tur, A. Or. de Malgacx 3508 60 a. 504 - Cep. Ai. Augusto Slelileld. 654 - Cep 80-410-140 Industrial DOMANI Tur. Ao J030 Cavar de Oliveira, 817- Cep32340 A. João Pessoa, 45 - C8P 80001-530 - 78085)500- Tel.: 322-1715 - Fax: 624-5755 Tal.: 232-2373 - Fax: 242-1181 - TIO: 35294 Telefax: 33-0238 A. Srnirnbu, 2211 51406 4e. Cep 95020.000 - Tal.: 351-4855 - Tio: 1472 - Tia: 3115 - Teia.: 221-8799-223-5855-Fax 221-8789 ARFIIVARE Tur. FERROTUR VIag. Tur, Ao CandIda de Abres, 140- ci. 1002- Cep FREO TOUFI Ag. Viag. Tur. 81.040- Km, 088-ai.410-Ed. Mroasbeisx- A. Marcelo Lodos, 119 - Cep 88801-510 - J.M. Tur. 80530-901 -Telefax 225-5073 FARRAPO TRAVEL Viag. Tur. Teia,: 33-725218471/7340- Abxo: 246058- A CarmdidoMariano. 1280-Cep78000-Tei.: A. Srnenba, 2091 - 6° anda: - x1603 - Cep Cep32t45-900i-Toia.:394-1231/2185-Fax: Fax: 33-7340 - TIo: (454)295 322-8022- Fax: 322-8022 - 'no: 2520 95020-004 - Tel. : 223-4641 - Fax 223.4641 39411231 ATM Ag. de Vlag. e Tur. - Tio, 541231 A. llapaaa. 1541 - Cep 80040-000 - Tela.. TRÓPICOS Viag. e Tur. MASTER Tur. 362-2772 - 263-2303 - Fax. 263-2303 A Cci, Perna Benodol. 159 - 5102 - Cxp LAS VELAS Viag. e Tur. GALAXIA VIAG. E TUA. • Ao. Batida Ca,mmargvs. 766 - Li.05 - Cap 88801-250 - Tola.: 33-595710154 - Fax: Ao. Ten. Coi, Duamle, 343- Cop78005.750 A. Moreira Cosam, 2715 ci. 53154 - Cep 32210-180 . Tol.' 333.5522 - 8500:444- 33-555710154 BBTUR Vlag. Tur. Teia - 323-2563 - 322-4010-Fax: 322-4015 95034-000- Tei - 2218333/0724/8764/91 36 Fax: 333 6624 - Tio: 3039 A. Cosnendadxr Araujo. 143- si. 1841185 - Fax' 221-8583 - 'fio: 2220 Cep80420-900-Teix.:224-2084-222-0569 • Ao. Cxi David Sasooll. 2237 - Cola _________________________________ - Fax' 222-0569 - lix: 230)4106 32210-110 - Tel.: 329-3280 MITTY Viag. e Tur. si' CRUZEIRO IMIGRANTE Tur. 0e 419Cota 78010-030 Av. Mato Grosso, A GarIbaldI, 554 - sl.31 - Cep 95084-060 BEKASTUR Tur. SANGETUR SÃO GERALDO Tur. CEPI2700 - DOO 0125 Tel. 624-3334-Fax: 624-1144 Tel. 223-16°/5 - Fac. 223-1655 A Capitão Vrgrnix de Oi,sxrra MeSa, 308Ao Jo5a Casar deøirvaaa.2110-Cap32345 - Tal 3516709 Tia: 2059 Cap 86000- Tal.: 232-9848 LINCETUR Ag. de Vlag. e Tur. CARVALHO REIS Ag. de Vlag. e NI- VIag. Tur. R. M.rrcrirx Dos. 195 - Cep 95084-318 - TIJUCO Viag. e Tur. Tu,. BMP Tur. Pass. e Serv. A. 81. de Meigoço. 3902- Cap 78005-500- Tnlelax.: 222-1339 Ao. Pxdagai, 2000-SI1, 101 - Cep 32340-010 Ao. Naaralix Rabez. 469- Cep 12700-560- Tei.: Telafav.: 322-6766 A. Brigadeiro Franco, 1845- Cep 80420-200 -Teis.: 351-3056-355-1537-Fax: 355-1537 44-1515/3042/3217 - Fax 44 i,: 224-7560- Fax: 222-6278 -Tla/ 8663 OPEN Ag. Viag. Tur. _________________________ Ti João Scarpix:, 1245 - Cop 95041-280- TRASIMÃO Tu,. . ONLYTUR Ag. de Tur. BRASIL AMÉRICAS Tur. e VIag. Teielaa.. 3241277 BR 040- KM 665- 11 16 - Sitopparg Coara CUIABÁ - MT A. dos Bandeirantes. 71 - Ceie 78060- Tel.: Ao coséda Abreu, 526 . 159 - C1. 1511- Cep -Cep32145-900-Tei.:394-198116600/1108 322-0178- Tno: 3059 80530-905 - Tela.: 252-616013535 - Fax: - P00 394-672011159 000065 ORBITOP Operadora Turlstica. 254-7809 A. Siomba, 2211/508- Cep95020-065 - Tel.: PORTOBELLO Viag. e Tur. 223-1800- Fax: 221-6104 A FALCON TRAVEL Ag. Viag. Tur. BRASIL SUL Pass. Tur. A. Comancanto Costa. 555- Cop78005-960 A. Mal. Daxdamx, 60- Cep 00010-010 - Tei.: CÓRDOBA - ARGENTINA 8v Peno. Marques. 220 - Centro - Cep: ORBITUR - Tu,. e Promoções 78045-100- Tel.. 323-1123- Fax: 321-5099 -Tais.: 321-565515216/5b27- Fax: 322-6235 322-6722-Tio: 35188- Fax' 222-2085 Ao, Jaila do CasfiilOs. 2069- Cep 95010-005 - Tie: 2315 -Tal 623-2999-Fax 221-5573 - lie, 543718 DREMADOR Tur. TANGARÁ TUA V)ag. e Tur. Ag. de Viag. CIDADE VERDE KALMAR Viajes y Tur. A Ebono Pereira, 60 - 0° - q 1007 - Cep A Coreandante Costa 005.12 Oalobro - Cnp OZELAME Ag. de Ter. Ao Csiúo, 536- Cop 25953-Tais.. 241.417 Ao. Mgsol SumI, 0695- saia 30-32-21 and. - 80410-120 - Teia.. 224-3611 - 234-5060 75005-500-Tel.:322-7797-312-7077-Tln: Ao. Sivrmbu. 1736 - Cep 96020-003 - Tal.: -210511 -2i6-743-2d5-557-Fax:241-296 Cep 78040-706 - Tei: 322-2661 Fax: 234-5860 052158 221-3644 - Fax: 221-3644 -Tia: 2624 51561 624-80854564/5741 - Fax: e24-8085 ________________________ SHEMATUR Pass. e Ter. SOUTH TRAVEI. Brazil Vlag. e Tur. Ag. de Vlag. LIONTUR TAUÃ Ag. Se Viag. A Cruz Machado 567 -Cep80410-170-Tel Ao Julio dxCast,ifaxs, 1540- Cep9SOlO.002 Ao. iaaac Povoas, 557 ' Cap 78039- Tel.: CORNELIO PROCOPIO -PR 322-2455 Fax: 233-6707Tia: 39241 Ao Moi 0000010,1250Cep 78000 -Teis,: - Tela.: 221-5059/9977/8549 - Fax: 223-2933 321-5514 - Fax 331-5338 - TI.: 2223 322-1122/57631 - Tio. 1230 CEP86300 -0000435 BREMENTUR Ag. de Tur. 8492- Pau: 322-151 S0 -'cia. 2271 Ag. ZULLI TOUR Ao, Presidente Marques, 714 - Cep • A. CandIdo Lopes, 352- Cep 80020-060 GRALHA AZUL" 70055-100 - Tel:624-6868- Fax:624-5433- ' Tal.: 223-2923 - Fax: 223-2901 - TIo: 5508 CHAPECÓ - SC A Massaddonrn,247-Cep86300-000-Tei.: 'na 2295 TRANSPANTANEIRA Ter. A. Ebana Pereira, 316- Cep 80410.240 524-1423 - Fax 524-2115 A Vxisetúr,Ox da P9-ri o. 352 s.208 - Cep CEP~ - 0000497 Tel ' 322-6677 - Par 223-2901 78020-000 - Tei.: 321-3732 AGEL Ag. de Pesa. e Tur. Ao. Pres Marques, 74-a/01- Cep78045-100 BRISA Ag. de Viag. e Tu,. CHAPECTUR Ag. de Tur. CORONEL FABRICIANO - - Tois 323-190611446/1554 -Fax: 322-5901 A. Comendadx Araujo, 143 - (.11 - Cap TUIUTUR Viag. Tur. CHAPEC -Tia: 2618 MG Aw. Getulio Vargas. 609 - Telefax.. 22-3222 A. Barão de Molgaço, 3508 - 01.601 - Cep 80420-900 - TeIs.: 224-3636-Fax 225-7377 - R.22 - Tio: 259 76006-610 -Tal.: 624-7740 - Fax 322.0690 AMETUR CENTRO AMÉRICA e CEP35170 -000031 BRT - BRAZILIAN Touro Operad. Tur. O Repres. OESTUR Pass. e Tu,. A Joaquim Maninho, 242 - Cap: 78509490 A Ébano Pereira, 48 - fO Ci 1004 ' Cor Ao Narco Ramos, 116/E SI, IS - Co8 VIPATUR Tur. - Tei.: 321-4948 - 624-1991 - Teiolxx: TURIMAT 80801 . 020 . Tal : 22 . 059610007/0046 A JvséCarvais. 34L1. 3 . Cap3bl7O-008- 331-4555 -TIe' 3280 Pça. da República, s/n° - Cxp78000 - Tois,: 80410 .240 - Tel.: 224-1113- Fax: 222.5643 322-53631524715749. Tix, 2200 - Tia: 2068 -Telefax 23-5596/0007 Tei 601-1246 - Tio 332155 INTER SYSTEM Viag. e Tur. A Sergipe. 235 - Cep 15900-000 - Tal: 23-1554-Fax 23-1554

A-170 - Guia Panroino - Março/94

À Março/94

Viagens internacionais com a garantia e qualidade VISUAL -

IÇA DO SUL

-

BUENOS AIRES

5 dias - Saídas: Olarias

ASUNCION 3 Dias - Saídas: DIÁRIA

incluindo:

• Transporte aéreo SAO/BUE/SAO - Vasp • T raslados de chegada e saída • Hospedagem 4 noites com café da manhã e impostos - Hotel 4 estrelas • Passeios pela cidade

SAO — Varlg cluind0 • Transporte aéreo SAO/AS • Traslados de chegada e s&da • Hospedagem 2 noites com café da manhã e impostos er (4 estrelas c/ piscina) - Centro , • Hotel Premi PARTE AEREA E TERRESTRE — USS

PARTE AÉREA E TERRESTRE — US$ (Preço por pessoa em apto. duplo)

(Preço por pessoa em apto. duplo)

BUENOS AIRES E BAFULOCHE

1

LAGOS ANDINOS

13 Dias — S aídas :

8 Dias - Saídas: Diárias tncluindo

SAO/BUEIBRCISP.O Aerolineas • Transporte aéreo Argentinas • Traslados nas duas cidades BUE / 4 nts em BRC com • Hospedagem 3 nts em 4 estrelas i mpostos - Hotel café da manhã e • Passeios nas duas cidades

UNIE

E li IOl

DO OESTE MARAVILHAS AMERICANO idas-. Sernanais J4 Dias — Pacote terrestre, vishando

• LOS ANGELES • SAN DIEGO • scOTTS0 e GRANDON • LAs VEG

• MAMMOTH LAKES CIO • qOSEMITE • SAN FRANCISCO • MONTERE'I e CARM

Início

visitan SEP'WORLD 1 DISNESORLD

050

CANADENS saldas.14 Olas

TELEFONE: 214-2000 - FAX: 258-4352 ABAV: 932L990 - TELEX 011-32312 SAO PAULO, SP EM B RATUR 04076-00-41-1 TOLL FREE 0800-120007

visita° • "-tAISLPS .0

pacotet

••pHtLA0 1 tON WS NO • CORNt BA fpU-S

•

• e O' L)re

9_20

0N10

PARTE TERRESTRE - US$ (Preço por pessoa em apto. duplo)

VISUAL TURISMO LTDA.

Ml AM! - ORLANDO UNIVERSAL STUDIOS STUDIO BUSCHGAR

ST

10 Dias - Saídas: Semanais

855

ábadOS

Mi

RtC°

(preço por pe 5 5Oa AST CANADÁ EXCLUSIVO -

cote terrestre visitando: • OUAWA • NEWYORK • TORONTO e MONTREAL e NIAGARA FALLS • QUE BEC

--

EPCOTCENTER95 O PARTE TERRESTRE US$ (Preço por pessoa—em apto. duplo)

em apto. duplO)

VISUAL

SEX - SAB -

PARTE AÉREA E TERRESTRE Us$ orpessoaup

_US$ EA E TERRESTRE PARTE AÉR (Preço por pessoa em apto. duplo)

EST

QUI -

DOM • Pacote aéreo e terrestre (voa (voando Saindo de Sã o LanChile e Aer olinea$) Paulo Visitando. apto • SANTIAGO • PUERTO • BUENOS AIRES • MOtjj- PEULLACH • BARIo

ro P

SALVDGE9: LISMARLTDA. Fone: (071) 243-2911 Tela, (76)0011 Fax (071) 241-8486 HORIMINTE FLIGHT TUR Ve9eoa e Txn,rno Lida Fone (031) 227-0397 Fax:(531)803-1392 Telen (31)5299 PIPA

cIRn1BA SCHULTZ VISTOS Fone: (041) 225-1414 Fax (041) 224-5751 - Telex (41) 5070 PO ALEGRE TORRANO COELHO - Tonorno Lida. Fone (051)228-0500 Fax: (051)228-5001 - Telex (51) 5285 REOFE: EDGAPDGROUNO Ropron Lida Fone 081(224-1097 Fax (081) 224-2300

Agências de Viagens RAVENA Hotéis e Tur. MOOELLO Pass. e Tur. JURUÁ Congr. Viag. e Tur. A AIIeris Angelo Sampaio, 345 • Cop ft Bruno FI9e, 500 • TOLS 2444546 • Pça Generoso Marques. 27 • 8 - Cep 342-549 ' Fa 342-2397 . Tb 2227 80020230 - Tois 223-7570 - 224-8064 80250-120 ' Tel.: 342-1800 - ToIoIo: Fax 322-3004 3423912 KITIM1 IAtÃO ,y MONZATur. RED TOUR Ag. de Tur. R. Bruno FIgolra, 576 - Cop 80240-020 - R. Augusto StrOsSer. 1570 - Cep 80040-310 EVVENTTOUR Adm. Serv. Tur. KANKO SUL PARANA Ag. de CAMINO REAL Viag. e Tur. Tel.: 342-1188 . Fax; 243-8909 2(53~ - Fauc 263-2101 R Barão do Anonna, 41 Ceio 80530-050 Branca 63-cj 405 4" -Cep Vag. e Tu r. ft Brâodo - Tel.: 222-9095 - Fax 234-4860 R. Br. do Rio Branco, 63. 6andar - ci. 611 80010-180 - íeI.: 223-0046 - Fax: 223.1091 MORISTUR Ag. Viag. e Tur. Cop 8001 0-1 80 - Tel.: 222-3552 - Fax REGENCY T 190-Cep80 20 . 180 Viag.eTur 225-2764 CAMPESTUR VIag. e Tur. ArOS965 - Cep 00200070 - TeL O 232-7023 - Fax 232-7093 60 - 20 - cl 2202 - C. R Ebao i.r. -2246429 -225-2176 - Fx 225-2178 TcI ass. ur. 00410-2-10 - Tal 232-9644 - Fax 234-4018 MRG - A de Viag e Tur. 3P3 - Tia 2407 R. Carlos de Ca-lho. 75 - c 72 CeP REGENTUR Ag. de Viag. e Tur. FAX-TUR Ag.!Viag. e Tur. Ti 5986 - Te.. 362-2200•Fx 262 - Av CandCo do Abrea, 140 - 51106 - Cep 80410/180 - leis.: 222-5651 - 224-0902 -8. 2050 Oxoaco. 61 - 01,8 - Cep 80020-200 262-1932 - Fax: 225-7384 CANADIAN Pass. Tur. 80530-901 - Telolax 222-9981 - Tix: 5991 - Telefax 233-4021 KAUAY Ag. de Viag. e Tur. 58 O20 Cep O00003TOi 322-6250 Fax.6797P 225 00 1e3de8 FIDELIDADE Ag. Vtag eTur 3 Tal: REGIÃO SUL Tur Ag de Viag Tu 86410032 292-4863 Ao.Nossa0enheraApar000fa391 -vi 13-Cep Tal 224-4000 - Fax. 224-0737 00020-320 - T01 222-4241 - Tio 5466- Fax: 80440060 -1eV 243-6117-Fao 2-12-5042 234-82°7 CIRCUITO Tur. KITALLA Viag. e Tur. N.C. Tur. 9P,es ias. 51 lle,ar.d.-Cjl101:ColiFLORIDA Tur. R. XV do Novembro. 270 - 49 - 51 ,404 - 01 Consolhaao Laaonde, 502- 71 - CI. 705- RELAX Ag. de Viag. e Tur. Teleixo: 233-2191 IR DOrSO 190010 Branco, 63- i2°-q 1210- -- Cep 80050-100 - leis.: 222-4347 -A C',ldidn de Leão 45 - Cj 41 - Ceie 22-1519 322-22871167- Fax 322-1167 Cep 80010-180 - Tel - 226-2933 - Fax- 80020-050 - Tal - 223-9630 LANGETUR Lange Câmbio e Tur. 224-7465 - TIO: 5925 CISATUR Viag. e Tur. A, BogaderO Flanco, 3598 - Co p 80230- NAGATO TRAVEL Tur. ROWAM Tur. eViag. Aa Sola da Se/ele 40/10 - L 1 - Cop Ao igoaca 1730 - Ce11 81250190 - Tal 101.: 2722-2072 - Fax 233 3-104 FLYTOUR 802,50 210 Tais 24433263518 -R Marechal 0004010. 632 - cj 1906 - Ce p 222-6818 - Fax 232-9475 IS Soa SacIeI da Silva 488 c 1 IOIA 243 706/64028 - ias 244-3326 1 l°arlIJ - Cop 80630-060 - Tel.: 322-4044 80310-010 - Telefax 222 0009 LARUS Pass. e Tur. Fax 322-8116- Tio: 2898 NAVETUR Ag. de Viag e Tur. IR Angelo Sampalo, 1762- Cep 80420-160 - fR.Ebano Pereira, 477-cepSO4iO-240-TeI: FONETUR Ag. Viag. C1T- Cia. Italiana de Tur. Tel:322-7473- Fax-234-0133 224-1609 - Fax: 2242200 A XV da Novembro, 297-3°-q 304- Cop Pça Gosorooa Marqes. 27 q,12C - 12 9 - ROVAL CLASS Ag. de Viag. e Tur. 80020-822 - Uel :224-3522 - Fax 234-1733 Cvi: 80020-23-3 - lei 223 1760- 226-6650 LATINO Câmbio e Tur. Ri34 Franco, 4004 -Ceia 09220-100 -lei - li. Si lO Op. o Repres. Tur. 222-3808 - 232-4004 1 Marocl-al Doodoro, 166- Cep 80020.32c) - 020 - TaL: 322-4121 COSTA BLANCA Ag. de viag 8 . Tel.: 222-2565 - Telefax: 234-0754 FUJIVAMA Tur. Tur. RUY Tur. e Viag. IS CoIlsolherlo Laorardo. 502-4 and - 0/ 405 LAYUM Tur. e Passag. Ao C,lodoicaaAbroo, i40-Cep.80530-000 - Cep 80060-100 - lei,: 222-6126 - Fax: Ao. Mal. RaoanoPa:noi228 - 121,61208, NEVETUR Tur. - TC'224 7711 - Fax: 223-8471 8.2400 Maio, 1297- Cep 80230-080-lei,- 223 0050 Fi Dez Wxstphaler 295 - cj.45 - Cep Cep80010-130 - Telo,: 232-2662 - 233-2402224-6676 - Fax: 224-6347 CREFIMAR Tur. Fax: 223-3065 80010-110-Te1efax 225-3769 IR Bar/o rio lia Branco. 03-7° andar - 5.711 FW TOUR Ag. de Viag. e Tur. - COp 1100 10-180 - Tel: 223-0807 - Fax: LDG Tur. 01 Monsenhor Celso, 1s4.8* - e, 804/6-Cxp NIBRAS Tur. e Viag. SABRA Viag. e Tur. 225-4012 - Ti. 4135205 Boa PadreAgoSllflh/6 1114- Cep80430050 TI. Alfredo Ooiren. 131 - Cep 80120-240 50010-100 - Tolo.: 222-484319230 - Fax: 1 C - 80420 170 WS, -lei: 224.8849. Fax:234-1296 - Tia: 35136 Tolo.: 222-0178 - 224-7100 - Fax 322-3477 222-9230 -Fx' 223-6155 - TIx: 6730 CRYSTAL TUR. Ag. Tur. 50201 Cep' GAIATUR Viag. e Tur. LE MONDE Pass. e Tur. A Presidente Faria, 51 - 2 9 SALTLAKEViag.eTur. R. 2000 GaolberlO. 1779 - lj.i -b - Cep R, Mal.Do000rx,2590-Lj7-Cep80050-010 NOVAFORMA Pass. Tur. e 80320 - Tais. . 223-7528 233-8051 84030-001 -Teleixo: 252-7173 -Txis:262-0435-262-3i62- Fax: 262-3f62 Câmbio 18 MarerdarlDe040xn51-oi.608A-00p80020 252-4225- Fax- 223-7528 TI Jose Lorero. 133 - 17° andar - 51709 -- leis - 234-2347 - 223-9620 - Fax: 222-6310 LTur. Cal, 90010206Tei: 223-0022 a CWB Tur.Oper. Turistica. xOaOx 630 - Li 71 - Cop LENATUR Tur. SAN REMO Pass. eTur. pS250.irs3 26 • R. 3880 Nogr0o, 162-2°- Cep 86010-200 80010-010 - Tel.: 224-5313 - Fax' 224-4608 233-7797- ONETUR Tur. Receptivo - Tol: 322-5477 - Fax 232-0376 - Tio. GLR Tur. da Mal F/oxaav Peixoto, 228-11°- s11108-IR Barão do Cerro Azul. 245-14 03 - Ceio 234-8904 - Fax, 00020-190-x.. - 4135209 IS Dr, Pedrosa, 401 - Li. 03 - Ceia 80420' Cep 80010-130 - Tolo 223-7076- 222-349i -224-8509 - Fax : 224-8509 - TIx: 35221 • a J000 Negrão, 185 - Ceia 80010-200 - Tel.: 222-9632 - Fax: 232-4523 LILTUR Ag. de Viag. e Tur. Tli 322-5477 Fax. 232-8376 - lix. GREEN PEACE -Travei SANTURISMO Ag. de Viag. - OH LINE TOUR OPERATOR 35209Organization - si 1 - Cxp IR Volorrl da Faina. 475 - TI Mal Deodvre. 51 - 14 and. - 1 1407-A - 24955; 0020008 leIs 223-8822 - 233-8944 Ca0r 80520-905 Tal.. 224-2211 Fax. ° 6rrs8: LONDRITUR Ag: de Viag. e Tur. DALLAGNOL Pass. e Tur.80010110 Fax: 225 2-1982 A Caedrdo de Leão, 45 - q.610 - Cep 18. XV do Novembro, 270 - 1° - Ceio 00020-050-TeIs. 225-3261 - 224-3247 00020-920 - TCI.: 226-1077 - Fax: 224-4683 SCHERMAN Tur. RBr:gadexoFrx000. 627- Cep 80430-210- RVorOarodnP19tnx475-1°and Li 3 IR. XV de Novembro, 1806- Cep 84050-006 Tel 335-2424 - Fxa: 335-1716 - lix: 2104 Cop 80020- Tcl -- - 225-5527 - Fax: 322-1124 Tel.: 264-7073-Fax- 263-3374 - Tio. 2168 LOYA Tur. e Pass. DECISAO Pass. e Tur. (Positivo - Tia: 35100 R. Mal Deoxioro, 630- Ixand - sf104 HOJE Tur. Pass. Tur.) IR. Coro Araujo. 323-01 36- Cep 60420000 SECULO Xxi Tur. ORINTER REPRES. Viag. e Tur. A Cel. Dvlcrri:o, 41 - Cep 80426 170 - Tel.: -1 els,:233-2822-232-3433 -Fax-234-6866 LUTZ -TUR Ag. de Viag. e Tur. 01 XV rio Novembro. 984 - 2° - Cep li. AJb:eo S:lva, 54 1 and - Cep 80520-610 226-2510 - Fax 223-7416 -TIO' 2029 - Tio' 2030 R. Francisco H. dos Santos, 2739 - Cep 80060-000-lei.: 222-2063 - Fax.234-8929 Telefax' 223-7273 -Tio. 415694 81530.000 - leis.: 276-1239 - 227-3661 - iENEIT deaTur.3 - Cxp ORION A deViag.eTur. O US Machado O53C 00420011 Fax. 276-1239 SHARONTUR do Paraná Pass. Av Cjirdid. a. Abie. 526 li - 80530-090 - Tel:254-7155 - For 254-2583 Tur. - Te] :224-0308 - Fax: 2227558 80230-080-Tol.: 225-3001 - ao: 225.3675 M.K. Pass. e Tur. IR Pa. Agostinho, 1701- 0°- Ceio 80710-000 R Êbaro Pereira 00 - ci 905 - 0° - Cop ' 335-3812 Tal. HP Tur. Pass. DIPLOMATA Tur. e Cambio. 80410-002 - TeL. 234-0685 - Farei 234-0812 PANTANAL SER VICE - A Mai, Flarrano, 170- 1 l°and. - Ci 1101 - P.— Fana 143-li IS - Cep80020 290- Tol.: Hotel-Barcos-Tur,-Pescaria Cep 80020-090Tel.' 222-6637 Fax, 223-7097 - Fax: 233-2772 SIDNEY Pass. Tur. 01 Dom Aqaao, 700- Cop 79301-040 - Tel.: MAGISTER Pass. Tur. 276-6703 - o- 5778 a - Fax: 231-5998 A. Marechal Dexdorx, 001 - Ceia Fç, Osório. 45 - 3xand - C1. 302 - Ca i - Telefax, 223-3770 - Tia, 5764 D'NIPRÓ GOLO Ag. de Viag. e Tur. 85020-010 - Tol,: 223-4671 - Fax: 222-4971 PARAISOTUR Ag. de Viag. e Tur. xrbiT IR Sxoadcr Savel da Soda, 480- 4°- s1406 AC ddd 26- 1°09A-C1° SIGLA Câmbio e Tur. Flonano Pxolo, 96 -51.22 Cep - Cop 80535 060 - Tal 234-9302 - Fax: Tur. Fali 80530-000- Te 252-6i0/6263 224-9072 IR XVdoNooenrbro362iPaod-si,901 -Cxix 800.0-000 - Tolo., 224-8584,8261 - Fax, 254-4119 A Mal De000ro, 427 - Cop. 80020,320 224-6.61 80020,923 - Telefax : 222-5155 - Tais, 225-1808 - 222-7511 - Fax: 222-1055 DOURADA Ag. de Viag. e Tur. IMPERIAL CAMBIO Viag. Tur. PINHEIRO DO PARANÁ Tur A irnxcaiada CaxoercaO, 181 - Cxp 01 Mal 000dvro, 261 Lj. 8 -CeF 80020-320 - MAR Op. de Tur. ri Co...L - 4 502 I - 104 -Ceio SISTEMA Brasileiro Via e Tur. Tel.222-6699 - Fax, 226-1932 -224-3323 - 80215 030 - Tem. 223-3167 Rr.366 : - 80061-100 - Tel,: 232-8660 - Fax: 223-1991 n,Marxc#aiD0000ro. 1032cp80o6o:o10 233-69008320 - TIo. 35065 - Tel.: 262-7676 - Fax: 262-1946 INTERGLOBAL Pass. e Tur. MARABA Tur. Ag. Viag. DRiADE Ag. de Viag. e Tur. PONTO SUL Tur. e Cambio. IR Carlos de Carvalho, 1460 Cxix SKIATHOSTOURS Pass. eTur, IR Marechal Doadora. 51 - 6°' C1 1607. Ao, Aieeso Caerargo, 330 - 1i92 - Cxp II ALtlodn 0Vl:ger, 754 - Cep 80030-280 00733020- Tel 223-8000 - Fax 322-211 Ceia 80029-320 - Tal.: 233-1032-719: 5911 01 Doe . Marro de Barros, 606 - Ccix Trai, 253-2458 - Fax: 253 6957 88060-090 - Telefax,, 224-9368 80530-280 - Txl :253-0214 - Fay: 254-5734 Pass. eCTUQO80 50 MARBELLA Tur PRHOTEL Hotéis e Tur. EASYWAY Ag. de Viag. e Tur. Ao, Mal. De000ro, 235 - Si, 108 - Cep 18 Ebano Perolra, 60 - 9° - C1 904 - Ceio SOLETUR Sol, Ag. de Tur. A Alteres Angelo Sampaio, 2180 - Gop Tei - 263-3699- Fax: 80020-320 - Tal.: 233-2363 - Fax: 228-1805 80148-902 - Tel.: 233-4433 - Fax:233-9957- A. XV de Nexerribro, 556- Li, 1- Cera 804i5 80730-460 - Ter 222-4221 - Fax. 222-9806 -- 5213 - Tel:222-0575 - Fax: 233-01-12 - TIo. 5859 ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag. MARLUHAN Ag. de Vlag. e Serv. E Cambio -, 9 Tur. • Ag Jaime Ano - R. Jaime IRem, 40- Cep Ai C b 1 335 Ceio 8040-000 - Te T 1-' PRIMETUR Ag Viag Tur. l.: A Or, Moncy. 719- Cep 80023-040 - Tel.: SONATA Tur. 80510-010 - lei - 233-0222 - Fax: Pr-dente, Farra 249 - 20 q21 - Cep 224 . 9022 Telefax 23.-7490 224-7841 . Fax 223 .8178 225-1822 - Tia: 8036 IR XV de Novembro. 382- 12°oj.1202 - Cep 80020-290 'Tolo: 222-7995 -223-7183 - Fax. 80020-320 - Tal.: 223-7474 - Fax: 232-7724 222-9457 - Tio. 35224 • Ag. Aeroporto Afonso Pena - A mcxx MATRIX Ag. de Viag. Pombo. 5/0 0 - Cep 83100 - Tal.. ELEAZAR Ag. Viag. e Tur. R. Cci Luiz 2064805 Santos. 2170-SI10283-4041/5135 PRINCETUR Pass. e Tur. 11. XV de Novembro. 591 - 6°- ci. 601 - Crio SSAVRUS TRAVEL Operadora Cxi, 81670-400 - Tal 276-7511 - Fax, Ao Vlceerx Machado. 905- Cxp80420-011 80030-410 Tolo.: 233-7795 - 252-6107 - • Ar Jxceleo Kabrlsclieo, 2600 CIC - Coq. 276-1876 Tur. - Tei - 222-7932 Fax 233-7795 81430 Pça Generoso Marques- 27 - 80 - COF 80020-230 -lei.: 224-8064 - Fax: 322-3804 MENEZES Tur. JADE Tur. e Câmbio. EQUIPAGE Op. de Tur. A VolanI da Pátria 475 - Li 7 - Cep PROJETA Pass. e Tur, R. XVdxNoaxambro,525-20-Tel.:322-6595 STB STUDENT TRAVEL BUREAU R. Presidente Farias. 248.loandar R.XVdrxNovembro. 477 -Ceor 80020.316 -80020-926 - Tel.: 223-5325 - Fax: 223-5259

CURITIBA - SP

- Tel - 224-9818 - Fax: 225-4539 ESATUR Ag de Viag IR XV de Noeernbrn. 384 - Li 14 - Ceio 80020-310 - Tel.: 224-2811 - Fax:222-0941 - 110:5576 ESFERATUR Pass. e Tur. A Vxianiárroo da Pátria, 448 - Ceio 80026-060-Txio 223-2410-TIa: 5405-Fax: 223-2727

A-1 72 - Guia Panrotas -

Março/94

EUROPA Travei Ag. de Vil e Tur. Av Cândido 10 Abreu, 140 10 Ci 101 • Cop 80530 000 Tel.; 224-4397

JB TUR Viag. e Tur. C 80510200 Fa1222.5247

MENN

TOUR T ur.

Ter 276131 ° Fa 278 8113

Viag. e Tur. PROJETUR VIag e Tur. 01 Eorrilka da Menxzxs. 888- Ceia 99520-240 - R. Angelo Sampaio. 1762- Ceio 80420-160 Tci 2330081 Fax 2340133 Tel. 223 0833 Toiolax 223-0804

ii Tur. p64Zacanas46°-cf63-Cep84029.944 - Tel.: 225-6779 - Fax:234-5220 - TIo: 35979

METAS Adm. de Viag. e Tur. Pies. Fxcia, 5 - 4- - çj.403 - Cxp89060-010 - Ter.: 232'f 282

PROSDOCIMO Viag. elur. A. Mal. Floriano Pelxofo, 2610 - Cep 80220-000 - Telo.: 2228925 - 225-5410 - Fax: 233-1343

TELLA BARROS Tur. Ao. visconde do Gxarapoovx. 5170 - Ceio 1 - e,. - 00.

Op. de Tur. 01 Moi. Fierraxo 228 o. 1603 - Cop 88010-130 -lxi,: 225-1090 - Fax: 225-5776

MK Pass. e Tur. A. Ebaxo PereIra. 6090064, - ci. 905- Caia 00410-902 .Txt.: 234-0685 -Fax: 234-0612

R.S. Ag. de VIag. e Tur. Gxlale Vargas. 1360 - Ceie lxi.: 224-8383 - Fox: 224-0060

STELA MARIS Pass. e Tur. A Buenos Arrxs, 49- Cela 233-1500 -Fax:233-1188

-

- Tal.:

INC. >9

SEE AMERICA T

(QUINTO AVO PRESTAIWO FIONS SER YIÇOSJ AGORA CI MAIS DE 1000 HOTEIS A SEU DISPOR NOS ESTADOS UNIDOS, CANADA E CARIBE

OFERTAS NA FLORIDA

PACOTES ESPECIAIS

ORLANDO

MIAMI

0 INCLUDC; (COM Royal Plaza 135,00 Twin Towers 92,00 Continental Roy. 35,00 10 dias. 08 noites (3 Miami e 5 Orlando)i- 08 dias de Continental PIz. 35,00 carro com seguro LDW ^ passagem aerea São Hampton lnn 77,00 Paulo/Miami/São Paulo. 68,00 . MIC Lakefront 1IVI) = Li OOu, Preço por pessoa em Ramada Pkw. 78,00 Travelodge MGE. 64,00 Quality lnn K.E. 51,00 Ramada Lmt. 38,00 DISNEY FANTASY COMPLETO MI AMI e ORLANDO 11 dias, 09 noites (4 em Miami e: 5 Galavista 36,00 Travelodge Flags 48,00 Rode~06 rações com at transíers e ingresso em Orlando), + in e out em Miami + transfer Miami incluidosfer +trans lnn Rode 39 ,00 Orlando / Miami + passagem aerea São Paulo/Miami CONDOMINIOS /São Paulo. Blue Tree Resort 95,00 Pará Corniche 101,00 Preço por pessoa em DUM = US$ 1.239,00 Caribbean Villas 93,00 .Quality lnn K.E. 47,00 Galavista 43,00 CANCUN em DWB US$ Summerfield 127,00 INCLUI passagem Aerea MIAMI/CANCUN/MIAMI, 03

62,00 Dupont Plaza 72,00 Evergiades 75,00 Marina Park 89,00 Holiday Inn DT Diludo Beach(cicafe) 71,00 66,00 Sasson 114,00 The Castie Ramada Deauville 93,00 93,00 Sol Miami 99,00 Ritz Plaza 122.00 Sevilie Beach 128,00 Hyatt Regency Continental Bayside 75,00 Continental Mia Bch 71,00 54,00 Catalina 50,00 Paradise lnn Eden Roc Resort 114,00 93,00 The Palms 103,00 Roney Plaza Holiday lnn Ocean 97,00

27600

108 Grand Prix Sheraton Buscayne 123,00 202,00 Biltmore

noites de Hotel P1za dei Sol ^Transfer In e Out em Cancun (consulte-rios sobre outras opções de hoteis)

W

CRUISE LINES

Circuitos USA/CANADA (costa leste e oeste)

-

NEW YORK

DWB US$ 227

em INCLUI : 03 noites de hotel Roosevelt. transfer In e Out e City Tour Alto e Baixo Manhattan (sem aereo Incluído). (consultenos sobrè outros hoteis)

A VIS Rent a Cai UNIDAS Rent a Car COTIZAMOS QUALQUER ROTEIRO, EFETUAMOS RESERVAS EM QUALQUER PONTO dos ESTADOS UNI DOS , HA WAII, CANAbA, CQN$L4LTE-NOS.

Soá America Tours Inc 16911r icó11n. Road St 226 Miami Beàch FlorIda. 4)hone (305) 673-9113 Fax (305) 673-9230

____ .; CONTATOS NO BRASIL SFECfone: (011) 255-5344 FAX (011) 257-3553

kl4:ERt 4

ou

SÃO PAULO SP.

Agências de Viagens VIAJATUR Passag. e Tur.

CURITIBA - SP

EMBU - SP

A MyItha Anselmo da Silva. 600 Ceia 80510-130 Tolo - 233-444314396 - Fax: 233-4744-Tia- 2366

CONTINUAÇÃO STOP AND GO Tur. A. Prol°Srandão.739-Cep80040-01O-TeI.: 362-1348 .- Fax: 264 6033

CEPO6800 - DDD 011

TAIPAN Viag. e Tur. Pies Aadngo Otavio, 329-Alto da XV - Cap 80050-320 - Tel 264-1125 : - Fax: 264-1125

TAPEJARA VIag. e Tur. A. Marechal Deodore, 1030- Cop 81060-010 - Tel.: 254-5533 - Fax-264-7373

TENTITUR Pass. e Ter. A Amintas do Borras, 418- Cep 80060-200

MAR AZUL Tur.

Troo. Jesuero Marcnrrdes, 55- Lj 03- Cep 60010-060 - rol.: 322-5355 - Fax 232-3350 - Tia 2335

V. Maranhão, 946' Tel.: 494-0622

A Jose Loureiro, 133 174 and. si . 1708- Ceio 80010,906 - Tel. : 223-6922

VOE BRASIL Ag. de VIag. e Tur. A Nunes Machado, 45 - p02 - Tal.. 224-3308 VOVAGE TUR Ag. de Vlag. e Tur. Ao Repúbl:ua Argentina, 2150 - 6' - Ceie 80160-260 - Talo.: 342-6326/6216 - Fax: 243-4263 - Tio 32202

A. Desonro Westphalen. 15 - c1 706 - Cota 80810-000-Tal.: 222-5685-Fax: 222-5649 - TIO 2594

El XV do Novembro, 270- 89 - q 812- Cn1i 85020,310 - Tais - 223-5053 - 232-6685 - Fac: 234-0614 - Tia: 5155

TKL Travei System R Pres. Faria, 51 - IOaand . - 5.1004 - Ceie 80039 - Tais.: 232-5363 - 225-3289

A. Contoodadar Araujo 323 29 cj.2h - Cep, 80420-000-Tnls.. 223-4509-Fea :223-4509

Au Candido de Abreo. 427- Cj 701 A- Cep 80530-003-Telefax: 204-1688 - TIa: 30524

CEP09900 - DOD 011 GEMATOUR Viag. e Ter. P54 Jxuiniaxo da Castilho, 33-6' and, cj. 52 - Cep 09910-000 - TeIs.: 445-4720 749-1953-1343 - Fax: 448-5103

TRANSOCEÃNICA Pass. e Tur. A. Mal, 0000000, 500 - 2' - si. 27 - Cop 80010-911 - Tal,- 322-4244 - Tio.: 2242429

PAN AMERICA Viag. e Tur.

A Carlos da Carvalho, 428- Cep 80410.180 - Tel.: 222-2686 -Fax:225-5580

TRAVELLTOUR Pass. Tur. A David Carneiro, 195- Ceio Tal.' 252-3136 - Fax: 262-4684

A. Sare de Setembro, 379 - 13.22123 - Cep 09912-010 - Tais : 445-1987/3374 - 456-1551)- Eva: 445-3374 __________________________________

TREVITUR Pass. e Tu,. A Coloro. 78 - Cep 80620-300 - Tal : 242-1816 - Fax: 244-6707

DIVINÓPOLIS - MG

CEP35.500 - Tur. DDD 037 TRIÂNGULO Fpe. Cal OcOrro. 213- Cep 80520-010 - Tel.. 2333311-Fax 234-6088 - Tio: 6756

TRIP Op. de Viag. e Tur. A Mil 00000rx, 51 - 1° 000. q105 - Cep 80020-905-Tal,: 223-6591 - Fax: 222-1269

ASCÂNIO Tur a Excursões Au Coroito Vargas. 859 - Cair 35500-024 Tels22l.117ai1499/o14o, Fax: 221.2742 Ti.- 2256

A Vulaor da Pária, 475 - 2° - si.02 - Ceie lei. 222-4641 -Fax:223-3256 - TIo- 35167

Tur. COSTA DO SOL A Coxo. Laonndn, 478 - Cep 80060-100 Tel.. 224-5027 - Fac: 224-4106 - Tio' 6480

Tur. DKLASSEN

A. Mal. Onojoro. 500 - 7a - Cl. 77 -Caie 80010.011 - Tol.. 223-8577 - Fax-222-6316

Tur. FOLIA SEASUN A. Em5iano Perneta, 009 - Lj. 5 - Cap 80020-080 - Tel-226-1388 - Eco: 225-3995 - TIo: 2312

10 0 3 0 5 0, 601 -Cep35500-000-Teis,: 221-7424,7824 -Fax: 221-7424

A CbudidxLcrpos, 128.11a.Cep80020.060 -Tal, 225-3136 - Fax: 222-3991 - TIe: 35120

EREXIM - RS CEP99700 - DDD 051 A. Alemanha. 160 - Cep 98700 000 - Tel: 522-1323 - Fax: 321-2583 _______________

DOIS IRMÃOS - AS CEP93950OCrO - DDD 051 WENDLING Tur. Vlag. e Tur.

Ao S8 61:9001. 796- Caiu 93950-000 - Tol: 064-1643-Fax - 564-1835

Av. Presidente Varas 2143- Cep 93260- Tal.: 473-1989

CEP79800 - DDD 067 ALPHONSUSTur.

Ao. Malvin Jorres, 693 - Cap 70803-010 - Tels.:421-0604.'0751/0733 - Fax:421-0178- Ti.: 4367

DRACENA - SP CEPI7900 - ODD 0188

Pç AriliarFagnoazi, 13-5°-Cep 7900-000 - Tel. 21-2534 A Col. Mart,c Bairora Murrularo, 455 - Cep__________________________________ 80420.070-Te - 322-4757 - Fax: 3225754

A Mananx Torres, 792 - Cop 60060-120 Tal.: 234-4142- 223-12 Faa: 225-2126

VERSAILHES Ag. de Vlag. e Tur.

DUQUE DE CAXIAS - RJ CEP25000 —000021 ITAPEMIRIM Tur. Ag. de viag.

A BardodoAioBraoce 636° cl Cli -Cop 800010 - TeIs: 222-3552 - 224-9672 - Fax: 225-2764 - Tio: 5668

A. Jaxó de Alvarenga, 611 - Tais,: 771-2936/0860

VERSATIL Ag. de Vlag. e Ter.

RANGELTOUR Ag. de Vlag. e Tur.

CEP95180 - DOO 054 AR Tu,. A Aai Barbasa. 21I5.21 - Cep 95180-000 Telefax.: 261-3204

Ceio

PASSAPORTE BRASIL-CLUB Hoteis, e Tur. A. Arrila Caribald:, 78 S; 201 - Cep 80010-500-Tal.. 24-3253

PONTO SUL Tur. eCâmbio

EMCATUR Emp. CATARIN. Viag. e Tur.

Av.F51.ÀaFcalrmTrnrr1FI48sx-C-l0-

SALT LAKE Tur.

SANTUA Santa Catarina Tur.

A. Felpa Schrnidt, 240 9° and. - Caia 88016-902 - Tel : 24-638016001 - Fac: • Aed. SC - 404 - l(tn.03 - Cep 88034-900 - 22-1145 - Tia: 4811005 Cep 88034-900 - Telelax: 22-7155 - Tio' 482357 STODIECK Tur. e Com. Pass. li Dep. Antonio Edu Vieira. 353 - cnp A. Jerôaanro Coelho, 14 - ci. 1001 - Cep 88010-030 - Tel.: 22-4777 - Fax: 22-6561 88040-901 - Tel.- 34-8080 - Fax: 22-7155 Tio: 481102 - nu: 482357

A. Pinheiro Machado, 519- Cop 95180-000 - Tel:201-2951 - Fax' 261-2446

JACTUR Ag. de V)ag. e Tur. A. Pinheiro Machado, 20 - ci 74 - Ceia 95180-600 - Tel.: 261-3123 - Fax: 261-3123

FEIRA DE SANTANA - BA CEP440I0 - DOO 075

EMFLOTUR Ag. Tur.

TAG Viag. e Tur.

A. Fni5/e SOr-nidl. 21 - ARO - Li, 212- Cep 88010- Talo. 22-2022/2486-23-1677-Tia' 2332

A. Tenente Silveira, lii S.201 - Cep 88010-300 - Tolo.: 24-070616542 - Fax: 24-0706

EVECON - Op. Tur. e Repres.

TGV Viag. e Tur.

Ao.Trompowslri, 245 - surte 262 - Cep 88015-300-Tel :23-6321 -Fax: 232739

Ao. Senhor doi Passos. 899 1 9 5104 - Cep FENAETUR . Fenae Viag. e Tur. 44010-230 - Tel.: 623-6337/0405 - Fax: Au. 0~ Cunha. 15 - 81. B - 5,1701 -Cp 623-6337 88015-900 - Talo.: 22-422214655/4654 - Fax: 88015

13 Mal. Casinru Branco. 39-Ceie - Tol,: 625-5266 - Faa: 625-3266

REFLEX Tur. e Prom. A. Torrente Silsoira, 200 - s1.903 - Cnp 88015-300 - reis.: 24-1294 - 23-6.124 - lan. 23-6972

Ao, Ria 0-anuo, 404- Torto lI - sI 201 - Cep • R. Mal. Guilherme, 35 - 514021404 - Cep 88015-200-Tal.: 62-5683 - Fax: 24-0864 88015-000-Tet-22-7155-Fax 24-3063 - Th,, 357 • Canrpus linivars:lano - Cep 88040-900 - Tel.: 33-5314 - Fax: 22-7155 - Tio: 2357

FIRENZE Viag, e Tur.

A. An:ta Garibaldi, 88-01.13 - Cop 08010-500 - Tei :23-2597

TORTOLA Ter, e Rep.

22-4654 Tia, 481526

A Conselheiro Malra, 220 - sI 1001 - Ceie 88015.150.Tais:24.2225,1244711507.Fax: 24-2224

FLOR E SOL AG. DE VIAG. E TUA.

TUA, LITORAL SUL VIag.

EsIr. Geral da Barra, 2501 - Cep 88062-970 - Ao Pies Keonedy 698 o 327 - Cap Tel: 32-023110472 - Fax: 32-0482 - T1,1221 88101-000 - Tal.: 41043311438 - Fax

RUMO Tur. Au Sampaio, 296 - Cep 44010 - Tel: 625-4466 - Fau 625-4636

HOTUIL Hotela de Tur. Internacional

SALVATUR SALVADOR Tur

Ao Paulo Fontes, 1210 - Cep 88010-320 Te[ - 24-4455 - Fax- 22-7002 - lo' 2543

41-0687

TURINTER Tur. Prom. A Esrvoes Jooior, 129 - ga - Cep 88010 Tes.: 22-7019-23-142216320 - Tio: 656

ILHATUR Tur. e Cambio

TURISAN Tur. A. Jeror'tiorra Coelho. 185 - Sub-solo - Ceia _________________________________88010-030 - Tal: 24-6333 - Fax: 23-6921 - Tk. A. Adxila Mello, 38- - 5/101 - Cep 88015 - Tel.: 24-1411 - Fax 23-3122 - Tio: 2353 213

FERNANDÕPOLIS - SP

ITAGUATUA Tur.

CEP 15600-060-0000174 NIRVANA VIAG. E TUR. A. São Paxio, 7158- Cnp 15600-000 - Tei.: 42-1103-3998 - Fac- 42-1103

FLORIANO PEIXOTO - P1 CEP68400 —000086

A Afira Garibaldi, 136 Cj. 008 - Cep 88010-500 - Tal.: 23-2276 - Fax: 23-3405Tio: 22726

ITAPEMIRM Ag.de Viag. e Despachos.

Ter. GAIVOTA

IVORAN Ag. de Viag. e Tur. A. Fernando Machada, 26- Cap 88020-010Tei.:230459/5388'Ttx:274

Au Cotul:a vingas, 209 -Tol.: 522-2876

TVR Repr. Turisticas.

IIJ050ó di I3erbardi. 235 - clii - Cep 88101-200-Talx.:4I-0333-Fax:41-1114-71x. 481-410

Estrada Gercl, Aeroporto llorc:hu Luz - Cep 88545-200 - Tel., 36-1176 - Fax 36-1436

JULIANA CRISTINA LIMA Mark. e Tur.

Au, Osmar Cunha, IS DIA s.8121814 - Ceia 88015-100 - Tal : 23-2723. Tia: 481-337

FORMOSA-GO CEP 73800-000 DDD 061 AGM Ter, e Repres.

FLORIANÓPOLIS - SC DOO 0482

A Herculano Lobo. 112 - Tal.. 631-3012 A Aio Oranco, 404 fiavai Tuwars 15. 1201 - Cep 89015-200 - lei. 23-5597 - Fax : Fac: 631-4078 23-5011 - Tio: 481240

LENATUR Ter. A Felipe Schmidi, 515 - 51.908 - Cep 88010-001 -Tal.: 24-0982

ABO Viag. Ter, e Repres. A. Felipo Schmidt. 303 - si. 713 - Cop 58010-000 - Tel.: 24-5757 Fax: 236888

FORTALEZA - CE 000 065

AEROSUL Repres.

UNHA BRASIL Viag. e Tur.

A. Anita Garibaldi, 17-0/802- Ceia TeIs,: 24-0W510682 - Tio: 1273

Ao V:000ne Machado. 60 cl 72 7°and. - Ao Brig Lix:, o Silva, 20401202 - Cap Ag. de Viag. AÇORIANA me Corp 80.120-010 -TeIs - 224-2635-233-1514 25075-150 - Tal. 771-4759 - Telefax: A. Oorn Ja i Cerrara. 126-Cap80015-120 - Fax 234-2750 772-3436 - Tal:24-3930-Fax 24-6358 - Tio 2372

A-174 -Guia Panrotas - Março/94

MONDO TOUR Emp. e Tur. 71 Joron:rrro Coelho, 293 - s1.802 88010 030 - Tais,: 22-882319603

R. Saldanha Marinha, 374 0- - o 802- Cair 88018450- Tal.: 22-9240 - 23-5194 - Fax. 23-5184

A Tenente Srixeira. 293 - s1.902 - Cep Tel.: 22-2177 89019-300 - Tel. - Fax: 24-1172 - Tia 451208

ITAPEMIRIM Ter. Ag. Viag. W.E.R Tur.

MCA Ag. Viag. Tur. e Câmbio Ao. OsrrrarCueha. 15-lo 15- C' 88015-100 -701.: 220111 -Fax: 22-2695-130 481031

BEIRAMARTUR Ag. de Viag, e Tur.

DUCA11JR Empreend. Tur. Florlonopolis

FARROUPILHA RS

VERA ABAGE Op. de Tur.

VERO Ag. de Viag. e Ter.

R. Jerort:rrte coelho. 200 - si ,404 - Cep 880l0-030-Taletao 24-0879-Tia 1481)028

11 Cxv, lrrflou Bornhawsen, IODO- Cep - Fax: 34-3077 69025-200 - TM: -Tia 1232

Ao. Osrnar Caoha, 183 - Bi. a si. 412- Ceie PRIMATUR Vlag. e Tur. 88015-100- Tel,: 24-2627 - Fax: 22-2095 A. Feli90 Svhrnidt, 51 - Cj 304 - 84 Ceder Placa - Ce ia 68011-000 - Tal.: 23-2424 - Fax: CRISTIANO DESJARDINS Tur. 226055 Central Praia da Joaquina, 1945 - Ceie 88062-420 - Tet:32-010l - Fax: 32-0075 RAIO DE SOL Tur. Tia. (481)354 A. DelomarJasd da Silva, 140- 5/03 - Cond. ltaipé Kobrasol - Tel.: 47-3814

CEP93260 - DOO 051

13. Barão do Rio Branco. 1020-8Tal: _____________________________ 623-4000 - Fax- 223-3667 - 6234000

DOURADOS-MS

MARK Viag. eTur.

C.V. Cia de Viag.

ARTOUR Ag. de Ter. e Repres.

VANETOUR Ag. de Viag. e Tur.

VEGAOp.

BADER Ag. de Viag. e Tur.

Au Dep. Dixrnicio de Eleitas o/o Aeroporto Hercilio Luz - Cep 88047-900 - Tel' 36-1547 - Fax: 36-1300 - 'flx: 2304699

AEROMIN Viag. e Ter. TROPICAL Tur. e Repres.

TRIPOLI Ter,

13 Boovos Aires, 400 - Cvp 00250-075 - Telnlan 223.1417 - Tio. 2505

Monsenhor Scaiabrinl, 673 - Ceie 95960-000 -Toielae 751-2382 __________________

Trax Caslelo Branco. 34 -si 210- Cep FARROUPILHATURTur. 09911-120 - Tel.: 456-3506 A. Col Pena de Moraes. 833 - s/1 - Cup 95180-000 - Tel.: 261-306813033 - Fax. 261-3069 PORTO Viag e Tur.

TRAVELCOOP Ag. de Viag. e Tur.

V & A Intercâmbios

MAlTE Viag. e Tur.

APRO Ag. da Viag, e Tur.

DIADEMA - SP

TOURBARÃO VIag. e Tur.

A Gonçalves Dias. 634 - Cep 80240-340 - Tais 244 61641583919042 - Fax- 244-5639

CEP 95960CC'O - DOO 051

ESTEIO - RS ZOCIAC Tur.

TIGER Pass. e Tur.

UNITUR Pass. e Tur.

13 VelxiAarnus, 140-s1404/5-Cep88010-320 .TeIs '2331)3077770' 24-6000- Fax: 24-0236 - Tio: 2199

SONHOTUR Ag. de Viag. e Tur.

Pç. Sanlos Arrdradn, 3711.30 - Cep 80020- Tel.: 223-6357 - Fax- 222-2359 - TIa: 2242

A Co- Artip, 414-7114- Cep 80420-000 -001-2232103-Fax 225-5605 -fie: 5615

AUDI PLAZA Tur.

BBTUR Viag. e Tur,

WELLCOME Op. Bras. de Tur.

THALATTA Pass. Tua,

A. Felipe Svtrrnidl. 649- Cep88010-0O1 - Tal.: 24-6866- Fax 24-9570

A. Anda 0anbaidi,60-v21-22-Cep88010-800 A. Jeroirinre Coelho. 293 - Lj 1 - Cep - TeIs 23-0597 - Faa 23-5011 -The 1240 880 10.030 Tais.: 22-9581 - 23-6560 - F23-7949 MC Tur. Ag. Viag. e Serv. Tur.

ENCANTADO - R S

VISUAL Ag. de Vlag. e Tur.

- Tais 262-4931/2279 - Fax: 264-5577 - Tia 0423

LUNATtJR Pass. Tur.

A Tenente Silveira, 46 - 5/04 - Cep 88010 300 Tolo 24-007810299 Fax 24-5860

AMPLES Tur. Empresa de Tur.

VISITTOUR Ag. de Viag. e Tur.

STOUR Ag. de Viag. e Tur. AI. Cabrai, 754 - Coir 80410-210 - Tal.. 222-5575 - Fax: 233-7900 - TIo: 8664

Ag. IMPERATRIZ de Tur.

A. Poupa Sdornidl, 9- 6' - cj. 505/6/7 - Cep ACCOUNTUR Câmbio e Tur. As. Monsenhor Tabosa, 1600 - Cal, 68010-001 -Teis.:24-7799i0283,1)298-Fax- 60165-011 - Tel.: 261-3444- Fax- 261-2837 24-2550 -Tio: 4204

LOVETUR Ag. de V'iag. Au. orowci,-An. 183-lo 31 -l/ept5-- Ag. ARAOUA de Tur. T68:23.4354i4612 . 32.4958 . Fax 248539 . Tbc Ao, Monsenhor Tabosa, 1059 - Cop 1092 60165-010 - Tal: 252 . 1591 - Fax. 252-1591

FIQUE EM ALTA COM SEUS CLIENTES ESTADOSUNIDOS.

ADVENTURE DISNEY - 10 dias Miami, Orlando, Disney, Epcot Center, Sea World, Medieval Times, Universal Studios e Florida MalI. FLY AND DRIVE - 10 dias. Miami e Orlando, 7 noites de Hotel de categoria. Carro com km livre e seguro. O MELHOR DA CALIFÓRNIA 11 dias Los Angeles, San Diego, Scottsdale, Grand Canyon, Las Vagas, Mammoth Lakes, Yosemite, San Francisco, Monterey e Carmel.

MÉXICO 1

OFEREÇA OS PROGRAMAS DAAMERICATUR LJÃ1i1iU' ÚVII AMERICADOSUL

MÉXICO, ACAPULCO, MRIDA E CANCUN - 14 dias Hotéis de categoria, traslados, citytours e passeios.

CANADÁ EXPRESSO - 7 dias. New York, Boston, Montreal, Quebec, Ottawa, Toronto e Niágara Fâlls. Guia acompanhante em todo o roteiro. CANADÁ COMPLETO - 11 dias New York, Filadelfia, Washington, Corning, Niágara Falis, Toronto, Mil Islas, Ottawa, Montreal, Quebec e Boston. Guia acompanhante em todo o roteiro.

CARIBE BUENOS AIRES E BARILOCHE 7 dias. Hotéis de categoria com café da manhã, traslados, city-tours e passeio Circuito Chico. CIRCUITO ANDINO - 12 dias Santiago, Puerto Montt, Peulla, Bariloche e Buenos Aires. LIMA, CUZCO E MACHU-PICCHU 6 dias - Hotéis de categoria com café da manhã, traslados, city-tur e passeio à Machu- Picchu com almoço.

CANCUN - 7 dias Uma semana neste ensolarado balneário. Hotéis de categoria e excursão à Isla Mujeres.

CANADÁ

Financiamento em 10 vezes com Cartão American Express.

17-qqqq L

ARUBA - 8 dias Hotéis de categoria com café da manhã, traslados, passeios, drink de boas vindas e fichas para cassino. ARUBA, BONAIRE E CURAÇAO 10 dias - Hotéis de categoria, com café da manhã, traslados, passeios, drink de boas vindas e fichas para cassino.

Solicite nosso catálogo com mais de 50 programas.

amencatur Av. Presidente Wilson, 165 - 42 andar - RJ

Tel.: (021) 533-3622 Fax.: (021) 533-3713 Março/94 - Guia Panroas - Ai 75

Agências de Viagens VHT Viag. Hotéis e Tur. NAITUR Viag. e Tur. EXPRESSO DE LUXO Tur. A. Barão do Skda,1, 1200 . Cop60120OOl fl. SiIvaJnIaIy, 967- Cep60165090 . TcIs ; A. João Cordeiro, 1333 Cep 60110 - Tes.: SOUTH ROUTES Tur. A.JardcI Filha, 215 - Cop85053-400-TalS.. 2262445/2200/297712272• Fax, 221-1041 264-1500/1572 .2213140- Fax :231-8001 -Tel:261-1010 -Fax 261-7006-Tia. 4224 73.252212520 - Fax 73-4024-Tia: 5320 CONTINUAÇÃO VOVAGE Tur. Ag. de VIag. e Tur. NOATUR VIag. Tur. FENAETUR FENAE Viag. e Tur. 1731 - Lj. 2-Ceio TUNIBRA Travei Tur. Ag. de Tur. HOJE n Antonio Sales, 2772 - Lj. 5 :6 - Cep Ao. Abohção. 3038A- CapGOlGS-032 -Tal.: Av. Senador 00170-261 - Tal: 244-4737- Fax: 261-3870 Ti MajorFaaxxxx. 52- Cep 60025-100-Teia.: 60135-102 - TeI.:261-0762/1245/4100-Fax: 261-6111 - Fax: 261-4247 Ao. Brasil. 275- s/101 - Tola,: 73-1388/2616 Tia: 1571 - Tia: 281 231-1515-252-1322 -Fax: 224-8555-Tia- 1103 261-4100 - Tia: 2600 NOW Vmag. TURIFRON Tur. e Câmbio Ao. Santos Darnonl. 5101 - Cep 60150-163 - WELT Ag. de Vlag. e Tur. ALDEOTA L008çâo e Tur. FISTOUR FORTALEZA Tais, - 234-5709 - Fax: Ao. Doar Luis, 1040-Li 4 -Cap60160- Tais. : 9. Jorge Sanways, 492- Cep 85851-160 Ao. Duque de Caxras, 1780- Cap60035-111 INCOMING SERVICES. 2617455/745317452/7451 - Fax: 2617454 Talo.: 74-5454 - Fac. 22-2235 - Tal,: 281-1-155 - Fax: 281-7086 - 'lia 1490 Ao. Borra Mar. 740- cj 25- Cap60165-121 - 234-2482 Tais.: 231-5645/1070 - Fax: 231-5648 PETRELI Tua. AMÉRICA Tur. - VENTO SUL Tur. e Câmbio A,BarooxacaFredas. 1440-Cap60170-020 Ao. Juscelino Kubirschak,201 - sala 1,2 e 3 A. Joaqxrrs Alvos, 151 - Cep 60060 - Tal.: FLASH Tur. e Viag. FOZ DO IGUAÇU - PR - Cap 85851-210 - Tais,: 572-212013820 221-5300 A. Cororrer joox, 1769-si,10617 -Cxp60170 - lei.: 261-1222 - Fax: 244-4335 CEP85890 DDD 0.455 - leis.: 2446170/6841 - Fax: 2446841 Fax: 572-2120 POLICAR Tur. ATLÂNTICO NORTE Vlag. e Tur. A Janre Banevolo, 1200Cap 60050-081 -Ag. de VIag. NORTI-IIJR A Frei AlerorOx. 185s 104- Dap 60742-110 FLORIDA Ag. de Viag. e Tur. WOROERLAND Toura VIag. -Txis.: 295-2477 - Fax: 295-1341 -TIa: 1011 8v. San, Vrrg/rx Tavona. 1400 q. 1 - Cep Talalxa.: 252-4520 Bata. 933- Cep05853-320 Ao. Cataratas, 371 - Cair 05863-000 - Tel.: A 60170- Tal - 201-6110-Fax: 261-6439-Tia: 72-1896 - Fax: 74-2151 5304 - Tel.: 22-2401 - Fax: 22-3401 - %:45 4226 PORTUGÁLIA Viag. e Tur. BANFORT Tur. DeSefl/b Leite Aibaqoarqae, 635 si. Ao. Santos Oonloai, 2789 - Lj, 02 - Ceio 27128 - Cxp 60150-150 - Teis.: BBTUR VIag. e Tur. 244-9181 - Fax: 261-0810 FORTPLUS Ag. de Vlag. e Tur. 60150-161 Tal.: FRANCA - SP Ao. Brasil. 1377- Cep 89680- Tel.: 74-4781 As. Beira Mar. 3120- Cxp60185-121 -Tal.: 224-515614409 - 2613007 - Abav: - Tia: 2789 261-6288/7760 - 1224-5156 264-1116 - Fax: 264-1768 CEPI4400 - DDD 016 Câmbio a Tur. SUMMER LAND BBTUR VIag. e Tu,. - _________________________ A. Ataria. Barroso, 1427- Cnp 05851-010 PROTEC Tu,. Ao. AntonioJusta, 2311 - Cap 60165.090. FREE WAY Tu,. Ag. A INTERNACIONAL Viag. e Av. Conn Luis , 606 Sbl - Cela 60160-230 - Av. Washington Soares 260-Cxp60811.340 Talelalc 744884 Tal,: 224-3970 - Fax: 261-7596 . Tal.: 239-4116-Fax: 276-1288 - Tia. 2177 Tu,. Tal,: 244-6777 - Fax:244-5319- Tia: 1372 CANADA Tur. e Cambio. da Franca. 487 - Cela R. BEC Tur. Ao. Orxsml. 1169 - Cep 65851-000 - Tal: 14405-103 - Tel:724-2935-Fax: 724-2450 ROSA DOS VENTOS Viag. e Tur. GRANDES VIag. Tur. Av Aar0004a Slodarl, 1071 .Cep60120-00l - Fax, 72-1116 Av. Uaaxrrx de Maxazas. 2203-1102Ceia As. Dom Lua, 17612a 51120314,5 Cxp - Tal :244-9155 - Fax: 224-8814 - Tia: 1597 60160-230 - Talo : 244-5859 - 60325-004 - Tal,: 263-2213 GLOBALTUR Ag. deTur. Pass. CARIBE Tu,. 261-0742/0768 - Fax, 261-2494 - Tia: 2240 R. ESlaaãO Leão, 2195 - Colo 14400-750 BIC Tur. Av. Jorge Sclrinlrrralptong, 600- SI 3- Cep Tal., 722-6500 - Fax: 721-2257 SAMASA Tu,. • fl Barão do Rio Branca. 772 - Cap 1TALA Viag. e Tur. A. Barão do Rio Branco, 1169- 11,3- Cep 85051-110 - Tala,: 23-1032/1612 - Fax: 23-1230 - Tia: 330 6 0025-060 - Tal: 221-3144 - 221-3270 - R. Barão ao Ria Braoca, 1345 - Cep, 60025-062 - Tel.: 221-3555 LANDEMARE Ag. Viag. Fax: 252-2247 - TIa 2076 60025-062 - TeIs,: 226-105514606 - Fax: A. Dr, Julio Cardoso. 2147 - Cap 14400-730 CASSINO Tu,. - Tia: 1250 • Sacador VmrgilrO Taoora, 400 - Ceia SARAH MIDAUAR Tu,. - Tel.: 724-0000 - Fax: 724-0957 Silva 1025- Cnp 85051-100 - Tal: A Xaoier 60170 251 'Tola' 2441166- 2041253 - fl Pareira Fdgooiras. 2133 - c 6060 - 264-1406/1766 - Ti.' 3017 Tais,: 261-1022 -224.6943 - Fac: 224-7838 74-3367 - Talalax, 72-3080 - Tia' 45-5442 ITÁLIA Tu,. M A VIEIRA Tua. - TU: 2527 TI.Leonardo Mora. 1451 Li. 2 - Cxp, A. Mal Dxodxrx. 1060 - CaIr 14400-440 Emp. NTRA DE LA ASUNCION 60170-041 - Tal,: 261-6770 - Fax: 261-4296 CALYPSO Viagens Tel:721-2711 - Fax: 723-8305 C.I.S.A. Ao Antônio SaIes, 3100' Cep 60135-102 - SAROM Tur. Estação Rodoviária Asa internacional -Tal,: Talo: 261-5022/1179-Fax: 224-3731 -Tia: R. Mana loa/asia, 300 - Ccp 60150-170 ITAPEMIRIM Tu,. Ag. Viag. ENA Ag. deViag. 732-13-1 1973 • A9 Castro a Silva a - A CasIra e 5:5/a, 537 Tal.: 261-0010 - Fax:261-0007 R. Mms;xr Claudreo. 1163 - Cep 14400-600 - Ccp 60030- Tais.. 231-7909-226-7255 Tal:723-0122Fax : 723-0735-lia: 5735 EOUIPAGE Op. de Tur. CASABLANCA Tur. e Vlag. SIAl) Tur. • Ao TIro Branco - A. Barao ao Aro Branca, 1104. das Cxt.aralas. km 06Cap 05063000TI Osorrido Croa 2040 - Cap 80125-100 - R. AlIrodo Mayrro, 112 - Co9 60435-000 - PIOTURIS Rep. 1399Cep 02025Tais,: 231-7333/7187 Tal,: 244-0322,5541/5909 Tel,. 281 . 6100/7056 - Tia: 2573 - Fax: Txl,: 574-1777-Fax: 574-1860- Tia: 455132 -Tio: 27-0121 A Or, Julio Cardoso. 2389- Cap 14400-730 281-5205 -Tal.. 722-7255 FRONTUR FRONTEIRA Tur. • Pça. Bo5. Ed..'ardo Gomos, 5/1r - Cap CATAVENTO Viag. e Tur. 60425 Tais.: 272-1390/2171 Tia: Ao. Brasil, 746 Ceie Tel.: SILVATUR Viag. e Tur. Ao Doar Lomz, 685 Lj08 - Cep 60160-231, SEL Tur. (27)8121 Tal,:254-1430-Talalaa 244-1428-710:2143 Ao. Santos Darrionl, 1207 6d .Barros Leal 74-3049- Fax: 74-2634 Ao. aio Sagra. 1100 - Li 112 - Franca cjOt - Ceio 60150 Shoppmng - Caia 14406-910- Tel721-0405 JANGADEIRO Tur. Viag. GATT1 Tu,. CETUSA Com. Emp. Tur. e Serv. Gonçalves LOdo. 522 - Cnp 66110-261 - SOLETUR - Sol Ag. de Tu,. Estrada das Cataratas KM. 10 - Cap - Fax' 724-1877 Ao Sacros Itamonl 2727 - 116 - Cep Tais,: 2533033252-6260 A Podre Borges, 136-sls/1703-1704 - Cep 05951970- Tel.: 23. 1818-Fax: 74-3531 00150-156-Tal, 244-0433 Tia: 168 60055- Tal.: 233-2426-Fax: 231-4-148- Tia: GARANHUNS -. PE JARAH M1DAUAR Tu,. 2367 CHEVALIER Viag e Tur. GUARANI Tur. R Pereira rrigoairas. 2133 Cap 60160- Ao Doque do Cxxroc. 4112- Cop 60035-110 CEP553CWJ - 0DB 081 Ao. República do Paragaxy. 714 - Cola: SOTUR SOBRAL Tur. '. Teia' 231-4611 - 226-9035 - Fax 226-5835 Tais,' 224 59431 7830/8654 A Floriano Pamxolx, 735-4- - Cep60006-000 05890 - Tal - 2409- Fax: 6945 - Tia. 283 JLM Vlag. e Tur. - Toielaa: 2212260 GARANI-IUS Tu,, CLUB TOUR Viag. e Repres. IMPERIO Tur. Dom Luiz, 906 S.404 - Ceio AoR. Danras Barrela, 142Tal.: 761 . 1554 Barão Ao A Mal, Deodora. 1789- Cap. 80851-030-201-2233-243-1462 Fax: 243-4769-Tia: TAUATTUR - TauaTransp. e Tur. Fax -Tal.: 244-4373 261-1731 Tais.: 74-555715440 Fax: 74-4116 Tia: 1631 Ao, Des. Moreira, 2033 - 1j.01103 - Cep 80170002-Tal,: 2610999- Fax:261-9013 5237 COEBA Tur. GARÇA SP - TI.: 1303 L'AVILATUR Viag. e Tur. TI Arrl6nma AogaslO, 766 - c/7 - Cxp Ao Aor 848/asa, 105511 A - Ceio 60115 .221 INTER-EXPRESS Tur. e Pass. 60110450-Tal,: 253-2233- Fax: 253-3045 CEP17400-4Xl0DB 0144 Tal,, 261-4777/4946 Fax 224-1139 Ao Jorge Soirimrnaipinng, 600-5/106' Ceio TEGE Viag. e Tur. - Tia 2500 Av. daiosFnrador.32'Cap600lB-050-Txis.: 85851110 -Tal.: 74-1900 - Fax: 74-1049226-880060280 - 254-1922 - Fax: 231-4630 TI., 2247 LAFUENTE Tu,. SENTINELA Tu,. CONFITUR Viag. e Tur. Ao. Senador Virgdis Taxara, 456 - Cap A. Carlos Ferrari. 124- Cep 17400-000 -Tal: INTRAVEL Operadora Turística Ao, Laciana Carneiro. 2235- Cela 60410-691 60170-250 - Tel.: 2-14-6558 - Fax: 224-0632 TERAABELLA Viag. e Tu,. 60-1724 - Tela.: 2721222 - Fax: 272-4234 - Tix: Ao. Brasmi, 383- Tal.: 74-2163 - Tia: 304 II,Visconde da Masa, 151-A Cap 157711495 60125-160 - Tais, 261-7165 - 244-4448 LAZAR Tu,. JORGETUR A. rionaxa '550010 137 - Ceie 60025130- Fax: 261-7155 Tio. 121/0 CREVITUR Ceará Repr.Vlag. e GASPAR - SC Tolo.- 226-5577 - Fax' 221-3635-lia: 1279 fl Polrguara. 115- Cep 65062020 -Tnlalaa: Tu,. 743003 Abalão Permananba - 72-3349 TERRABRASIL Tur. Ilepres. CEP89I 10- DDD 0473 A. Edaaboo Garcma, 21 - Cxp 60150100 A 5/1/cala Ler/a, 054 s.lt3 -Cep60170-151 LIBERAL VIAG. E TUA. Tel.: 261-1422 - Fax: 244-1679 - Tlo:1750 LIBRA Ag. de Viag. e Câmbio 0/ Silva Paalol, 1212- Cep60120-021 Tel.: - Fax: 2443570 2015152/0505 - Fac: 2615152 - Tia: 2611 Ao, Abolmção, 2194- Cxp60105-080 - Tais.: Ag. de Viag. e Tur. SPENGLER DOUBLE Vlag. elur. 261-3355/4455- Fax ' 261-3355 A Ilalai. 552-5/1 - Cnp 09110-000- TeIs.: TOUR OU MONDE Ag. de Viag. A Lc-xxxrrlo Mota. 1040 - Cap 60170-540' 32.0511/0493 -Fax' 32-0007 A João Corriairo. 745 - co 54 - Cop LIBRATUR Câmbio e tu,. Ter.: 2612490 - Talelax 261-7073 NACIONAL VIag. Ao Abolção, 2104 - Cnp 60165-000 - 60110-620- Tei, 252-3640 - Fac. 252-4365 Toic'lae: 241-3355 Av. Jacxlmrro 6,44 Oliveira 626 Lj. 3- Cap. ELAINE Tur. 85051 Tal.: 74-3470 - Fax, 74.5974 TPL Tur. Prot. e Hotéis GOIÂNIA - GO A. Senador Pcorrpao, 1418- Cap 60025.051 MAGNA Hotéis e Tur. A. Das. Leite Albuquerque. 287- Cep 60150 -Tel,: 231-8323 'Fax: 231-8585 NAIPITRAVEL Service Ao Rarmv..mcnn 2/co. 1002-Cop 60165-050 - Tel,. 2449449- Tia: 244512521 DDD 062 A Dnrioa Bocal/moa, 470- Cnp 05651130 - 75/vIna.' 244-9311 - Tia: 1957 ELCOTOUR Ag. de Viag. e Tu,. - Tol,: 74-5470-Fax 74-5470 - Tio 5512 TRÍADE Vlag. e Tu,. Ao 141moo do Srod:ol, 1165 ' CvP 60120 MAR & AR Tu,, Aa Sarão do Slmrdarl 1165 - li 3A - GotaABRIL Tour Vlag. e Tu,. Tais 2124 3397:6074 . Abao 2410 9.06 Ira 370- 5.45 Sarar 00510 - Ceio NASAINDY Tu,. Ao 13,Irao de Sraitarr. 27 10 - Cnp 60120002 60120.002 - leis. 244-2355 - 261-2995 - Fax: 2615233 'Tela,: 272-7300 - Fax: 272-7640-lia: 4233 A. Maroceal Daodoro 1474- Caia 85851'030 - Tal :229-3836 Empresa CEARENSE de Tu,. - Tal.: 63119- Fax: 03119 Ao, Washington Soares. 1141 - Cep 60010- MATUSA Tur. AIA PLAN Tur. TRANSAUTOUR Viag. e Tu,. TnIs,:239 . 1122.' 1623' lix: 1714 Av. Republica doLmbaxo234l. si . 34-Cnnrer NORTHURA9. de Viag. Ao Darão de dladao, 2500 '0/502 - Cep Ao Abol:ção, 3060- Crp 60160-062-Tal.: Shopping Tamarldare 8. Deste - Ceio 60120.002 -TaL: 2447729-Fax: 244-7354 263-1408'Fax:263-2450 Av. Jose Moa'madaBolo,933-Cap05053-320 74115-030 - Tais,: 224-028816027 -lix 1753 EDITUR Tu,. -Tal.: 22-3401 . Fax: 223401 TIo: 5354 212-1307 - Fax: 224-0208 Ao Dor, Muro:rO. 615 . 0 . Cop 60r70002 - TROPICAL Viag. 10:244 .11396- Fao: 261-6470- Tia 2342 MARQUESTOUR Com. e Tur. A B,rrão mlx TIro Orarrçr,. 1233 - Cap OMEGATUA Câmbio o Tu,. 0/ Coral. do Agorar. 692 Lj 2 - Cep 60025061 'Tal: 221-3344 -Fax: 252-3944 AO. Jocelixo Kabrtsohncir. 245 - Cep AMERICATUR Víag. e Tur. A. 10, e5 250-01,1005- E4, Trade Cantar60160.120 'Tal.: 261 .6633-AI/ao. 261 .0290 85851-210' Tal,: 722837 - Fax: 74-5383 ERNANITUR Viag. Serv. e Repr. Setor Casio - Cep 74120-020 - Tais. - Fax : 201-2516-Tia- 2553 Tur. UNICATUR Tu,. e Viag. 2294100/4606 - Fax: 212-2504 Ao Dar-ao dc Sladarl, 1105- 1 1 '51.101/107 II TIapobl:aa do Libano, 000 - 11.04 - Cop PILOTO Tu,. - Cep 60120001 - Tal' 244-0363 - Fax: MULTITUR Viag. e Prom. 60160 140 Tal.: 224.6533. Fax: 244-2359 Ao. Brasil. 293 - Cap 05851-000 - Tal.: ARATUR Rio Araguala Sala,I Tour 261-5782 - M. 2706 Ao Troca do Irlarrr. 149 ' Cvp 00040 - Tal 574-1877 - 574-1506 - Fax: 574-1586 A Domo, 207 2722200' Fax: 2728300 'Tia: 1763 VEMATTUA VERDES MARES EFIICK Tu,. Transp. e Tua. REPRESENTUR do Brasil A. Barão de Arccali,64 - 1. 01 - Ceio MUNOIALTUR Tu,. Vlag. II Pedra Borgas, 33 - s.14116 - Cep A. Cândido Ferreira, 177- Ceio 85863 .240 . ATAN Ag. de Tur. Anhangue,a 60115-060' lei.: 221-6461 - Fax: 231-3704 Ao. Sr, do Sradorl, 1165 - Li. 03 - Cep 60055110-lei.: 253-4945 - Fax.: 253-4947 Telefax,: 72-2135 - Tia: 5334 A. Sem, 370- s/34 - Cep 74125-170 - TeIs,: -Tia 2194 60122-001 - Tal.: 244 .0293 -Tia: 1731 223-0166 - Tia: 1171 - Fax: 223'6952 S.T.T.C. Tur. ESTRELA GUIA Vlag. e Tur. NAJA Tu,. VERDE HORIZONTE Viag. e Tua, a Xavier da Silva. 532 - Cep 05051 . 180 - ATLAS Passag. Av Antonio Salas, 2162 -Cal) 60135 . 101 - TI Carolina Sucupira. 480-00p60t40-120. A Senador Povrprra, 2610 - Cap 50025 - Tala.: 574-2153/574'2421!523'1115 ' Fax: A Dois 234 - Cxp 74013-020 - Tal.: Tal 2511661 'Fac: 2248200- TIx. 4245 Tal., 2445905-For 2617792 - TIa' 1580 Tais,:231-559015009 742467/743192-Tia' 104/507 223-0777- Fax: 229.0777

FORTALEZA - CE

A-176 - Guia Panrotas - Março/94

SE UM SO PINCEL É POUCO PARA DOIS PINTORES...(!) IMAGINE UM SO PANROTAS PARA DOIS EMISSORES (?) O PANROTAS é como um pincel: uma ferramenta de trabalho que o profissional deve tê-la em suas mãos o tempo todo. Ele depende disso para fazer o seu trabalho rápida e eficientemente, seja na venda ou na emissão dos TKTs, e de outros serviços. Se cada emissor e vendedor tiver o seu próprio PANROTAS, certamente o serviço fluirá mais, inclusive com maior segurança. No final, o resultado, será bom para todos: bom para você e bom para o seu cliente, que será atendido na hora. Não perca tempo tentando economizar em ferramentas. Dê a cada emissor e vendedor uma assinatura do PANROTAS.

IIT!!1

REF.: ASSINATURA(S) ADICIONALIIS)

PANROTAS Editora Ltda. Departamento Central de Assinaturas Caixa Postal n? 1561

Data:

................/.................................

O ÂMLGC j

o

AOE'fl

01059-970 São Paulo - SP Solicito(amos) o fornecimento de .... . assinatura(s) anual(is) do PANRO'I'AS, edição mensal, num total de 12 (doze) números, enviados pelo porte simples, em envelope aberto, ao preço de CR$ 57.000,00. Válido até 31103/94. Em anexo segue cheque n° Nome (e/ou empresa): Aos cuidados de ......... Endereço' .................... CEP ........................... Nome do autorizante:

.........................

nominal à PANROTAS Editora Ltda., contra o banco

Cidade:

..................................................

Estado'

........................

Assinatura:

Março/94 . Guia Parrrotas A-1 77

Agências de Viagens GOIÂNIIA- GO CONTINUAÇÃO BELLA VITA Viag. e Tur. ri

Gal.Yacatan 5.01 - Cop Ao. 138, 74175-010-Tal 281-1374-241-613119156 - Fax 281-3106

BENZ Tur. Pass. Repres.

ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag.

INTRA VEL Oper. Tur.

TROPICAL Tur.

Ao CoSo. 315 - x110006 Ccp 74005- Tel - 223-8412 - Fax 223-8732 - TIo 1490

Ao. Tooarrlers. 470-ol.11 - Cep 74015-CIOTal.- 224-9062 - Fax. 229 1186

ITAPEMIRIM Tur.

TURISBEL Pto.rr. Turísticas

Ao República do LOuCO. 2341 L1 20 Cep Teto 229-344212897 - Tix: 74320 814118145

R. OItenta CInco, 344 5/5 - Cep 74310 Talo.: 229-4441 - 225-8558- Fax: 241-4052

JATO Tur. e Viag.

14 700 Setarxol,ra. 0x 395 . Cep 75020-420 - Tolo 324-03870602 - For 324-0387

GUAIRA - PR

CEP8598-000 - DOO 0446

JULYTOUR Ag. de Viag. e Tur.

TURISPLAN Tur. Planejamento.

AQUATURIS Tua. Aquático 19. Joaquim da 8-loa 5/loa, 180- LI. 02- Ceio 29200-000 - Tel:261-2118 - Fax; 222-0416

BRASIL AIRLINES Viag. e Tur.

• Ao. Gotas, 182 - Cep 74001-970 - Tais.: 225-8633 - Fax- 225-6609 -TIO 2120 • Ao. Aragooaia, 177- Tel.: 223-5533- TIx: 2120

L.C.M. Hoteis e Tur.

A. Violo e Sois, 62 - Cep: 74110 - ToIS.' 223-2796- 225-9519 - Fax; 226-8519 - Tlx: 1828

CASTRO Hoteis e Tur.

LARISSTUR Transp. o Tur.

VIATUR Sbus Barros Tur.

Ao Flepabl109 do L,bxnO. 2075 - Cap 74120 111 - Tolo.; 2238999 - 2253806 - Fax- 2253806

Ao. Prol Alhada do Castra, 469 - Cep 74110-030 - Tel.. 220-0060/0315/0177 - Fax 229-0222 - TIO: 1552

LASER Rep. Travei Tour.

WILTUR Ag. de VIag. e Tur.

19 7.21199-Selar Oeste - Cop 74110-090 - Telo 212-444714793/4491 - Fax: 225-7070 - TIo: 1103

CANTUR Empreend. Tur. A A - 00, 62 - Cnp 74125-080 - Tal.: 233-0211/5750/0445 - Fax 233-0211

R. 3, n 809- Cep. 74020-028 - Tal - 224-9666 - Fax, 229-1153 -Ti.- 1685

Ao Aoiiangaora. 3712 - sl,1205 - Cap 74039-900 - Tel-229-3107 - Fax 229-3197

M.A. Tu r.

CHAVES Tur. Av, República, 2085 Gal.Tarrrasriaró O Oeste - Cep 74115-030 - Tel.: 223-69796650 - Taletax. 212-2061

CICALTUR Clcat Tur. Ao República do Lr5000. 1888 - Cap 74115-030 -Tolo' 224-7144 - Fax; 223-6011

VENTUR VIag. e Tur.

RTUR VIag. e Tur.

da Silva Lima, 241 -1102- COO Ao Joaquim 29200-000 - Tais.: 261-2802 - 351-0797 - Fax; 361-0032

VIA BRASIL Tur.

GUARAPUAVA-PR

CEP85OI0-100- DOO 0427 ALTERNATUR VIag. eTur. 1-4. Senador Pinheiro Machado, 1481 - Cep 85010-120 - TeIs.: 23-3344/3793 - Fax; 23-3344/3783

• R. nr 205- Selar Sol -Cep 74080-400 - Tal,: 223-7558 - Fax 223-7867

• A. 4. 00 492. Tu: - 224-1555 19122

Pça. CIO/a. 52- lj 01-22 - Cep 74003-010 - Tal.. 224 -2520 - Fax 224-2520

R. Gaalra. 3201 - Cep 85010-010 - Tolo - 23-98093545

DOURADA Ag. de Viag. e Tur. 14 VI/cole Machado, 2072- Cep 05010-260

GOVERNADOR VALADARES - MG

- Tel. 23-5422 - Fax: 23-6930

GUARATINGUETA - SP

DOO 0332

MSC Ag. de Viag. e Tur.

CIDADE Ag. Viag. e Tur.

CEP 12500 -0000125

14 18, 0 0493, 5132 - Cep 74120-080 - Tel.; 2011144 - Fax; 2416623 - 242-2929

ARK,AY Ag. de Viag. o Tur.

CONDOR Viag. e Tur.

MSL Ag. de Viag. e Tur.

- Tais.: Ao 183 Araguaia. 223-5799/5775/5774 - 224-4499 - Fax: 224-8455

Ao. Go:ás 315- 0/305 - Cep74005-010 - Tal; 224-5839 - Fax; 224-5204

A. Bárbara 1-laliedóra, 526 li 04 - Cep 35010-040 - Tel.: 271-71841795417962 - Fax: 271-7994

A Jose Eloxdacix. 227 - Cep 12500-000 Txlelao: 22-3624

CATEGORIA Tur. e Viag.

AEROVALP Tur.

CL Passag. e Tur. A. Três, 340

NACIONAL TRAVEL Tur.

CONVIVIO Tur.

Ao. L. 215- SeiorAaraporla - Cep 74075-030

Ao. Azoto Cliaieaabroaxro, 955- Ceio. 74320- Talo.; 223-010218081 - lix; 3468

CREDICON Tur. A 03.r5/929-SolorCOahia-Cep74020-020 - Tal - 224-4058 - Fax; 223-4928

DUFRAVER Tur. Ag. de Viag. A. 84 e5 704 - Setor Sol - Calo 74060-400 Tes.: 241-0655.'0588 - Fax; 281-6314

EMABETUR 14 SeIs, 370- Selar Oeste - 5113 - Cola 74115 - TaI.' 223-0580

Expansão Tur. Manso Perarra. 1144 1. 10 - Cap 19 OLrxda Mu 74000-100 - Tal.: 223-7786 - Fax: 224-7361

FAST Pass. e Repres. A. 0010,240-SI 3-ES Carlos Clraigas - Cola 74948-030 - Tal 223-5741 - For 223-5733

NATURE Tur. Ag. Viag. Rep. Pousada. Ao Rolo Lobaoa. 2417 - Cxp 74115-030 - Tols.;224-0400/9398r0014 - Fax: 224-8401 - TIo: 2259

PANAMBI Tur. R. TIOS. 862 -SxlorOeste - Cap74115-050 -To]. 223-9033 - Fax - 223-9110- lix; 1350

PARIS Viag. e Tur.

As. 85. n9 1429 - s13041 - Ceio 74160-011 - Tel:251-4473 - Fax; 241-7000 - Tia: 1700

PRAIA MAR Tur. e Transp.

Ao. independência. 560-3 - Cap 74070-010 - FENAETUR Fenae VIag. e Tur. Ao. República da 5/bana. 2341 - Si. 49/50- Tal.: 212-4041 Cep741i5-030-Tels.- 224-6169o964816310 - Pua; 224-6641-TIa: 3249 PRENOTA Viag. e Tur. Ao Portugal 467 - Cep 74140-020 - Tal : 285-1500- Fui, 205-1445 FLIGEN Ag. de Viag. e Tur. A 6 - 370 II 09110 Setor Oeste - Cola 74115-070-Tal.; 212-2250 - 207-2170 - Fax: PRESTIGIO Tur. Ag. de Viag. 212-1143 Ao. República do Lrb000, 2417 - Cep 74115-030 - Tel.: 224-55136/5959

A. Pedra Marcondes. 78 -q26 - 12500-000 - Tel.: 32-5625

TGT Ag. de Viag. e Tur.

GIUTUA Viag. Tur.

R. São Francisco, 249 - Cop 12600-000 Talalax.- 32-1922

GUARUJÁ - Sp CEPI 1410- DOO 013.2

GOVAL Tur.

A Qolxtona 6008-ova. 428- Cap 11410-03 - Tel.- 86-3113 - Telelua- 06-1791 - Escr. 551012

Ao. MinasGerais, 228- Cep 35010-150- Tal; 271-1301 - Fax- 271-3243

FLôR1DA miem. Reprea. HOBBY TOUR Ag. Viag. Tur. Ao. Brasil, 3909- Lj. 03- Tei.: 221-1540 -TIa; 2669

R. Mana Albalrx, 532 - Cep 11410-000 Tais.: 87-3115/3116 - Fax; 86-5909 - Tia: 2083

LESTE Tur R Prudanle de Mxraeo- 714 - Lj 8 - Coto 35020-460 - Tal.; 271-7573-Fax 271-2007 - TIa: 2777

MANTON Ag. de Viag. e Tur.

MORUMBI Transp. e Tur.

GIRATUR G. Tur.

A 57 155 - Cop 74003 300 - Telelax.: 281 -3279

Ao. Geras, 346 - Cep 74000 - Tal.: 224-69990- Fax 229-3529

A. Orleaba a Cinco, 1i56-s/02 - Cep 74000 -Tel. 241 -4132

A. Eltote Aaegxnion. 90- Cep 11410- TeIs.: 85-8031/2653 - 55-3144- Fax- 87-6147 . Tio' 321

SALT LAKE Viag. e Tur.

SERRA LIMA Tua.

GRAFTUR Viag. e Tua.

Ao. 95. rrx 1425 - si 205 - Cep 74160-011 - TeIs.: 241-0155 - 245-1522

GRANTUR Tua, e Viag. A. 4 - Ed Partlrenorx Ceoter L-20 - Cep 74020-060 - Tem.; 224-719017746 - Fax: 224-7129 - TIa 621214

SOLOTUR Passag. Tur. R. 1 in 47- Cep 74000-TaIs; 224.920619206 Tia: 1622

- Fax: 224

SOMA Ag. de VIag. e Tur. A io. e5 238- Ij.IO - Ed. Jota Brada- Cato 74120.020 - Tal.: 224-7101

A. Barão da Maoá. 111 - Cap 74430-090 - reis.: 271-4133/4221/3908 - Tia: 1865

TAINIKS Viag. e Tur.

INCATUR INCA Tur.

Ao. 0800.205- s18 - Calo74005-Cl0- Tais: Garitraldl. 152 - Tel - 286-1082 - Fax: 223-0044/84 1219908 - For 223-8732 - Tie: 286-3374TIe' 2427 14110

A. dos liorlirs. 408- Ceia 74015-080 - Tel.: 225-2622 - Fax 225-4528

TORIUA Tur. INTERMAP Tua. A. 4,394 5.5 Setor Oeste - Cep 74126-000 - Tel.: 223-5630 - Fax: 223-5851

Ao. Aepabhca da Llbano. 1021 - cap. 74115-030 - Teto.- 223-233312234/2270 - Fax: 223-2333

PERINI Hotéis e Tur.

SERGATUR SERRA GAUCHA Tur. A. Garibaldi. 152 - Cap 95670-000 - Tal.: 2862067 - Tia: 3911

TERRA Tua. INTERTUR Viag. e Tur. A 22 nI. 134 si. 9 Setor Oeste - Cap. 74120-130 -TiO.: 242-1237 - Fax: 242-1237

A-178 - Guia Panrotas - Março194

TRANSWORLD Tur. e Câmbio

A. XV de Novembro 43- 2° si 21122 - Cap. 07011-038 - Tal.: 208-0020 - Fax: 913-3591 - TIa: 66011

I-IALLEYTUR Ag. de VIag. e Tua.

VENISTUR Pass. Tur. II 555001 flooraoo. 01 - Cep 07012-070 Tol:040-9944- Fax . 940-9509 - TIa; 61438

GURUPI -TO CEP 77400 - DOO 062

HOLAMBRA-Slo CEP13825.cXlO-DOD 0192 AVITUAS Via q . e Tur.

TOEKAN Caixa Postal 100- Tolo :60 . 1153.1 1439 . Fax: 50-1390

IJUÍ- RS

CEP98700-00 - DOO 055

ILHA SOLTEIRA - SP CEP15378-000 - DOO 0187 Ao. Brasil Nade, 406-14 - Ceio Telalac.: 62-2932

-

CEP46600 - 000073 AGUIA BRANCA Tur.

Ao, Minas Gerais 440 - Cato 35010-150 - Tais,: 271-7411/420014001/3920 - Fax: 271-3194- TIe. 2722

GRAMADO - AS

A. Dr. Detilni MoleIra, 348- Cap 07024-110 - Tal 964-0033 - A. 105/166/233 - Fax: 208-5186 - no: 65204

000011 ABRATUR Viag. e Tur.

VIGO do BRASIL Cambio e Tur.

CEP95670 -000054

Ao. Podia de Souza Lopes, 71 - Cnp 07070 - Tal.: 940-7331

ILHÉUS - BA GUARULHOS - SP

19.144-171 - Satar Monoia - Cap 74170-030 Ao. Moas Gerais, 509 - Cap 35010-250 - Tel :241-0459-224-25699 - Fax: 242-2756 Ta lelar 271-7415 Ao. Toca 207-5/IS- Cxp 74015-010 - Tal 225:0.1/2 - Fax 225-9326 T"`

PUSIVAN Tur.

ALBANOS Tur.

SERRA DOURADA Tur.

PRISMA Viag. Tur. o Cargas Ao. Di Timoteo Penteada, 4069 - Cap 07061-003 - Tolo.; 913-5669 - Telatao.: 540-0746

STARSUL Viag. e Tur.

TRANSLITORAL Tur.

GIROTOUR - Goiânia Viag. e Tur.

POLITOUR Ag. de Viag. e Tur. Av. Salgada Filho, 570 - Cep 07115-000 Tais :208 . 267V - Fax; 013-5050 - TIre 63841

A. Eiaasix Alvos, 330- Cap 98700-000 -Tel.: 332-1867 - Fax: 332-1600

TOUR Viag. Prom. Turlsticas

A 84 - 409 - Salol Sol - Cap 74080-400 Tolaboro 281-2252

Ao. Antonio de 500aa. 300- L18 - Cap 07090

ILHA DO GUARUJÁ VIag. e Tur.

A. Aaxaaoeas. 72 - 1132- Cep 11450-000 Tal.: 52-1306

io

MATUR MADEIRA Tur.

li Santo Ar,sarx. 134- L1 F - Talo.. 55-2431 - 257-100411644 - Fax: 250-0024 - TIo: 37475

A. Barbara -lall000ra. 361 - Cap 35010 Tal -71-1011 - Fax. 71-2040 - TIo. 2103

FRIDAY Pass. e Tur.

A. Sete da Setembro, 422 - ojOl - Cep. 07010 - Talo.: 940-5188/9765 - 208-2457 Fax- 942-7693

COSTEIRA Tur.

MONTICELLO Viag. Tua.

Ao Pires Femandes. 455 - 3 0 andar - Ce 74070-030

LORENA VIAG. E TUR.

A. Dó0a Vascencelas s/n - Cep 13025-000Tal.; 60-1926 - Fax. 60-1504

Ao. MonaoGerxrS. 700- Lj 9- Cep 35010-151 - Tal.: 271-4010- Fax 271-1162

GVTur.

-

MOMENTO Ag. de Via- e Tur.

Ao MInas Gnrxos. 372- Cop350lO-290 -Tal.: 271-1755/1957/4168 - Fax: 271-1967 - TI.: 2580

PLAN-HOTEL - Plane]. e Negócios Turisticos

Saio de Saleinora. 422- Cep 07911-020 fl Tel.940-0202 - Fax; 9-10-3731

A. Darrrxrgoo lladngxes Abas. 460 - Coto GURUTUR Viag. Tur. A. AOtOioa Lisboa da Cruz. 1695- 51.5 - Cep 12500-000 - Tal.. 32-2566 - Fax: 32-2947 - 77405-100 - Talalax; 051-3395 TIa: 555

FIGUEIRA Tur.

ii Dez. 250-5/1105- Cep 74320-220 - Tal.; 225-9141 - Fax; 228-914

LAREDO VIag. e Tur.

ACCETUR Ag. Tur.

Pça. Serra LorCa. 576 - Cop 35010-250 Tets.; 271-45531418816025 - Fax: 271-8024 lix: 2125

A. loraal Poahieirx. 2801 - II 14 - Cop 35038-000 - Teto.: 271-291511594 - Fax271-2618

A. Soldado Arloda Saldanha, 5. ax - si 97Cep 07090-150 - TaIS.; 940-789918101 - Fax: 940-8101

SENAP Viag. Tur.

14. 82 ,0 0513 - Setor Sal - Cep 74083-010Tal.; 223-0708-Fax 223-9318

MASTER Tur.

R. Castro aJoes. 405- Cep 85980-000

CEP29200 - DOO 027

Pç. Capriao Ala do Embarque SoIS - Cap. VECTUR VIag. e Tur. Tur. .JA VAES Viag.207-1381 - 74000Tol Ao. 31 de Março. 1837 - Cap 74093-020 Ao L ri' 4-30 - Setor Aareporlx - Cep 74075 Tel.: 281-2374 - Fax: 261-2374 - TxI; 223-0687 - Fax: 223-0611 A. Duatro, 1042-Tais.; 223-003618384 - Fax 223-0384 - Tlx; 1445

ZEK TUR Ag. de Viag. e Tur.

GUARAPARI - ES

388 - Cola 74813-030 - Teis 19 08, 224-1941(7076

R.60.35L 13 N 63-00p74023030Tolo. 223-8277/82020707 - Fax 223-8202 - KURYALA PIRATININGA Tur. Ao. República do L6/ano. 2417- LI 03- Abxo: Tio; 1410 824- Tolo.- 223-951819264 - 212-1917 - Fax: 207-1073 - lix; 3119 CARDEAL Transp. Tur.

Aorap 1,11. Co,ob,ca - Ala Nac. Mezanino Co1x 07100- Tal.. 945-3302

ACAPULCO Ag. de Viag. e Tur. R. Osvaldo Crvz, 00- CepO7O1O-020- Tais.: 940-8857 - 964-0050 - 968-9419 - Fax 540-6651 - TIa; 65058

CORSÁRIO Ag. de Viag. eTur. A Dr Jona Mauricio da OlLoaIro. 273- Cap 07110-060 - Tato.; 940-33691565211507 Fax; 940-8450 - Tme: 61406

CSM Viag. e Tur. A. Dr. Angelo do Voira. 114- Cep 07110-120 - Tal.: 068-9509 - Fuo; 960-0599

DINÂMICA VIag. e Tur. A. Mocaó, 7- Cap 07110- Tal.; 940-4701 Fax: 964-0527

Ao. Borges de Medeiros, 2311 - Cap FILADELPIA Tur. A. Trdo, 546- Calo 74023- Tel.: 224-4340 - 95670-800 - Tel - 206-333811256 - Fax: A. Lua Oarrta. 211 - Cola 07010-050- Tais.: Fax; 212-1547-Tla; 1250 286-3255- Ti. 3343 228-8611/8030- Fax: 208-8038 -lio; 85219

A. Brig Edoardo Coroes, sIna - Cep 40660-000 Tais.: 231-1424 . 6815 - Fax. 231-1424

EMPRESA DE CAMBIO E TUR. A. Dom Pedro 11.116- Cap45660-000-TeIs.: 231-3900 - Fax: 235-6535

ESPAÇO Tua. 1-1. D. Padre II, 142- Talalan; 231-2264- 'lix: 2402 FLAY EMPREEND. Tursticos Ao. Larnante Jr.. 50- 5/2 - Tel.: 231-6571 Fax: 231 .7913-TIx 2210 FREITAS Tua. A. Marques do Poranagoà - 50- 1° andar Cep 45660-900 - Tais.; 231-79151777717164 Fax: 231-7124 - TIre 2400

GABRIELA Tua. Pça Coronel Pessoa, 85 - Centro Emp. MIsaet Tavares - Cop 45660-000 - Tais.; 231-6669- Fax: 231-1661

Ponha a beleza da Flórida na comodidade de nossos carros. Para reservas:

3195

BELO HORIZONTE: O.S.P.M. Representações Teis.: (031) 223-3572/221-3111 RIO DE JANEIRO: Rio International Tours Teis.: (021) 220-8171/240-0108 PORTO ALEGRE: Escritório de Turismo Teis.: (051) 224-1928/224-5120/224-9937

Seguros incluídos: P.D.W. & P.A.I

Diário

Semanal

ECONÔMICO 2 PORTAS

119,95

ECONÔMICO 4 PORTAS

33,95

136,95

COMPACTO 4 PORTAS

35,95

149,95

MÉDIO 4 PORTAS

40,95

169,95

GRANDE 4 PORTAS

- 45,95

205,95

CONVERSÍVEL

5195

279,95

DE LUXO

51,95

279,95

MINIVAN

51,95

249,95

RESERVAS DE SEGUNDA A QUINTA GANHAM UMA CATEGORIA SUPERIOR.

TARIFAS ESPECIAIS NA GEÓRGIA, CALIFÓRNIA E TEXAS.

A FLÓRIDA A PARTIR DE

$119,95 POR SEMANA

AS TARIFAS NÃO INCLUEM IMPOSTOS, TAXAS POR MOTORISTAS ADICIONAIS OU MENORES DE 25 ANOS. E IMPOSTO DE ACESSO AO AEROPORTO. HÁ RESTRIÇÕES GEOGRÁFICAS. AS TARIFAS SÃO PUBLICADAS EM DÓLARES. SOBRETAXAS NA ALTA ESTAÇÃO. TARIFAS SUJEITAS A ALTERAÇÕES SEM AVISO PPÊVIO.

O

Thrilty olerece produlos de qualidade Chcysler Corporalion e outros luxuosos carros.

MarçoI94A-179 Ciu Pa,rtS -

Agências de Via qens a Gol. Bocarova. 565- Tom.. - TIo 23800

VIAJAR Ag. de Viagens

LIPTUR Ag. de Viag. e Tur.

R.T. Ag. Viag.

ILHÉUS — BA

788-13211608

A. Comendador Franco. 182 piso 2s 4-Coe 13250240 - Taixiox: 405 3075

CEP 12300-0000123

CONTINUAÇÃO Pça. Jose Marcelino 14 0506 - Cop 45660-000 Tal.: 231-6914 - Fax: 231-8224 - Ti. 2167 Aeroporto de islréoo, 11 09 Tal. 231-7074

IMPERATRIZ - MA CEP65900 —DOO 098

riAg. de Passag. RIERA Ronco, 229- Cop 37500-000 - Tel.: 621-1919-Fax: 622-0877

RIERA Passag. Aéreas Cai anono. 231 - Cep 37500-000 - Tal.: 621-1019-Fax: 622-0877 R.

PEDRA NEGRA Tur. e Vlag.

ITU - SP CEP 1-4" — 000011

NEW LOOK OVERSEAS Tur.

CEPII740— DOO 0132 Tur. RIO CRANCO

A Padre Bento Pacheco. 801 - Cep Ao Pedro do Tol080, 225- Cep 11740-000 13330-000 - Tal.. 70-3720 - Fax: 75-1705 - Tolefoo: 92-0594 Tio: 11921711

SAN

MAR

R. Soda N000flrlrro, 716- Cnp 13330-000 - Tel., 75-6271 - Fax: 75-9743-Tio /19/9562

IPATINGA - MG CEP35160-000 031

CEP44460 —000 071 MAR GRANDE Viag. e Tur. R fliach:oho, 14

TRANSBAHIA FLAG Tur.

Ao Areal s/n° - Tolo - 245-5922)0435

A. Pouso Alegre, 100 - Cop 35160-036 - Tais.: 821-7321 - Fao.: 821-5894

LAGOS Tur. A usa. 14 - eI 101 - Cep 36160000- Tolo.. 273-2429 - 821-1245 - Tia: 33-0755 - Fax: 821-1245

ITAPERUNA - RJ CEP28300000 - DOO 0249 MOZARTUR Ag. de VIag. Tur.

ITABIRA- MG CEP35900 —000031

CEP18200 - DOO 0152 ITAPETUR.

TURITA Empresa de Tur. Itabirano

ír.00r-o :10 Pool.r ArrdroaO. 522 - 51.01- Cop 35900053- Tvls oor 4991/1338- Fax - MEGA Tur. A. Cai. Ciernerrtrno. 649- Cep 18200-000831-3233- Tio- (39)8042 Tal .71-0157 - Fac. 72-6047 -Tio: 152362

ITABUNA - BA CEP45600 - DDD 073 AGUIA BRANCA Tur.

Au Amalia Sanado, 500 - Tal.: 211-3131 - Fax 212-1981 - TIa- 2338

LA DOLCE VITA Viag. a Tur. Ao Coqoenrooáro, 884 - II 02 - Tel 862 - TIa: 2349 212-1336 - Fax: 211-4682

Av. SVda Novembro. 371 59and s.901 -Cop 89600-000 - Tel.: 22-357910039

CARRARA Tur. S. Domingos ForrrarrdoS. 5013 - Tal : 783-1911 - Fax: 703-1918 - Tio- 79517

CONVENÇAO Ag. de Viag.

JOÃO MONLEVADE - MG CAROL Tur.

TOUR TOEKAN Tur.

Ag.

A flora dos Inrrgranroo. 606 - Tais 65-1153/1439- Fax: 60-1390 Tio: 8590

TOMBATUR AG. DE VIAG. E TUR. A. Sacra Rrra, 1541 - Cep 13300-500 - Tol,: 482-1601 Tolelax: 482-0001

TRIDIMENSIONAL Viag. e Tur. A. Joaqu:er Bornardoo 1301500, 745 - 01.01 Tel409-4495 - Fax 409-3524:0764

ITUIUTABA - MG CEP38300-OX - DOO 034 TRAVELTUR Viag. e Tu r.

ITUMBIARA - GO CEP755(X) —000062

LEONOR Tur.

ITUZAINGO CORRIENTES ARGENTINA

Ao. XV do Novembro. 893 - Lj. 3 - Cep 89600-000 - Tal.. 22-1727 - Fax: 220039

CEP13825 —0000192

-43- Cap A José Pauta Leito de Barros 67 A Anrapa, si, 18- Cep 13820-000 - 13300-000 - Tais.: 482-1419 - 7831848 - Tolotao,- 07-2407 Fac- 783-1848

ft SaeIoFLlo, 1431 -Cap 13300000 -Tois.. 482-6073 - 783-0327 - Fac. 783-0327

TURISMAR Ag. de Vlag. e Tur.

JANDIRA - SP CEPO6600 —000011

CEP3.5930-000 031 VIag.

Tur.

Ao. Gera/o Vargas. 5225- Cp 35930-003 Tal. 851 . 2571 -Pao 851-3259-Tlo:39-8078

JOÃO PESSOA - PB DOO 083 AEROTUR Viag. e Tur.

LASER Ag. VIag. Tur. A. Angelo Ailuldi, IS - CepOSSOrD-000 - Tel: 427-3225 - Fax: 427-48-18 - TIo 27-4848

JARAGIJÁ DO SUL - SC

a Peregrroo de Carvalho, 146 - Cxp 58010-790 - Tolo.: 222-274513884 221-1708 - Fax: 222-3884 - Tio: 2504 APOIOTUR Viag. e Tur.

_____________________________________

Parque 00100 do Lorena. 530-0107- Colo 58913-131 - Temo.: 222-5508 - 241-1179 Fax 241-1179 - lia (83)2636

Ag. COSMOS de Viag.

Ag. de Viag. COLUMBIA

71-0520 - Fax 71-0520 - 110: (474) 230

Parque Solon de Lu000a. 685 - Coe 88013-131 a- : Tolo - 222-0340/4096 221-2560 - F o 222-4126

CEP89250 —0000473

a Danado Gvlrrmg.50.CSI)89251-475.TOlS.: HUNGARIA Tur.

CONEXAO Vlag. e Tur. A DenOdo Galoring, 139- Cxp 89251.470. Tolo.: 71-75111751417522 - 72-1920 - Foa: Ao. Dom Pedro II, 1269 - 51.601 - Cep 58040-270 - Tel.: 222-5000 - Fax: 241 -3631 72-1920 - Ti- 2123 ITAPEMIRIM Tur.

a Cxi Prosépro Genros de Olruerra. 22 - Tol :

CRUZEIRO Viag. e Tur.

72-1087

Ao. £prrao:o Pessoa. 778 - 5104 - Cop 58032-170 - Tais,: 224-0644221-8855 Fax 221-8855 - TIo 2631

JARAGUÁ Tur.

A. Pres. Epo/cia Poonoo, 464- Tel.: 71-3977 FENICIA Viag. e Tur. - Fax: 71-3342 - Tio 341 A Monsenhor Soares, 396- Cep 18200-000Ao . A/mie Barroso. 556 - Cep 58013-120 Tal :241-3583 - 222-0392- 241-3646 IPATINGA MGEXPRESS Travei -Tal. 71-3222-Fax 71-3552 - Tio- 604 Centro Ccreorcrol 00 1 - Foi 27687 -

OJE Tur.

ITAPEVA - SP CEP 18400 - DOO 0155

KONTIK FRANSTUR Au. Croquentorrárin. 613 - Tom.: 211-0257- TI. 2294

JOACABA Câmbio a Tur.

Pç Barão do Aro Branco, 11 - Tolo.: 51-925512680 - Fax: 51-4866 - TIa: 3611

JAGUARIUNA - SP

R.Padra Fioraerinn. 65 - Cep 75503-970 - Vrrgrlio do fazendo. 941 - Cep 18200-000 Tel :431-0002 - Fax 431-3665 - Tolo- 72-4814/6551.4969 - Fao: 72-4969 __________________________________

80

TPA Ter. TUTP

MASTER Tur. a Boarq-.radx Nazareth. 272 - Telelao: Ao. Quinze. 895 7 and. - Cop 38000-000 Te/atas 261-2642 Ao. Castelo Branco, 702 - LI. 13 - Cep 24-3261 35160.294 - Tel.: 821-5354 - Fax -831-5217_____________________________ - TIo. 33-2007

ITAPETININGA - SP

INDEXTUR Cambio e Tur.

R. Sanla Ara. 672- Lj 13 . Cep 13300-070 W.: 402-2767 - Fax 482-4559.

Tur.BROADWAV NOVA Nu Tur. ITAPARICA - BA

Ao XV do Novembro. 345 - l - Cep 89600-000 - Teletao.: 22-4100

SHINE Tur. e Pass.

AMBAR Tur.

ITANHAÉM - SP

HI-FI WORLDTOUR Rep.Viag. Cambio e Tur.

5 BarÃo de Jacare:. 257- Cop 12300-000 - R. Soro do Setembro. 20- Cep 89600-000 Te].* 51-6100 - Fax: 51-4010 Tolo.. 22-2166/2580/2376 - Faa: 22-2580

a. Du Arranco de Ol:voira. 120 - Cep ACTIIJM Viag. e Tur. R. Sanha Cruz, 222- Cop 3300-000 - Tol.: 37500 000 - Tolo 622-403614409 - Fax: 482-0292 622-4036 - Tio. 4339

INDAIATUBA - SP CEP13330— 000 0192

JOAÇABA - SC CEP89600 - DDD 0495

Pça Dr. Augusto Gonçalves, 304-lj.13-Cop ELLEN Ag. deVlag. R. CaFrl2o João José Macedo. 340-loja 1 - 35680-054 - Tolo 241-4091/1939 - Fax: Cep 12300-006 - Tolo - 51-8752/5400 - Fax 241-4091 515357- Tio. 1233486

SAPUCAI Tur.

POSSEIDON Tur.

R Paroiba, 740 . Cop65903-315-Teletao.: 723270012323 - 1/197- TIx 7048

-

ITAÚNA - MG ITAJUBÁ - MG CONTATO Tur. CEP35680054 - DOO 037 A. Capitão João José Macedo, 304 - o/SI CEP37500.0IK.1 —DDD Tel.: 51-5625- Fax035 51-7004 - Tio. 3818

TRAVASSOS Empr. Tur.

UMURAMA Vlag. e Tur.

Au Marechal Rorrdon. 447 - Setor 2 TeL: 421 -2623

JACAIREI - SP

LIDER Ag. de Viag. e Tur. A. Aloxondroo da Morais. 593 - COp 18-100-000

UNIVERSAL Viag. e Tur.

RQNAN Tur. Pass. Enc. Cargas

JAIJ - SP

FLAMBOYANT Tur.

A. Parana:ba. 389 - Cep. 75500 - Tel.: 431-2610

CEP 17200 —0000146

JABOATAO DOS GUARARAPES - PE CEP54520 - DOO 081 ____________________________________

1/ Antonio Caprroza:o. 160 - Tal 22-3022 - Fax: 22-3022 - Tio 022

Au. Dom PO410 II. 1076 - Cep 58013-420 Tolo.: 222-5859 - 221 .6396 - Fax: 222-5859

VALINI-TUA Ag. de VIog. e Tur.

INTERNACIONAL VIag. Tur.

FLORETUR FLORET Tur.

Au. Maorm:ano Fgueredo, 36- Li 05- Cep 58013-470 - Tel.: 221-4333 - F-222-5505

FLY TOUR Tur.

A Major Prado, 443- si.2 13- Cep 17201-450 Ao. Ep:rã c0 Pessoa. 2200- Cep 58049-000 -Tal.: 21-2647 . Fax- 21-2647 - Tel.: 224-3001 - 8-San- 225-3839 - Fax

A. MOoO Brando, 256 - Cep 18400-000 ATAC Ag. de Viag. e Tur. 224-9930 - Tio: 1111 101.: 22.186412025 - Fax 22-1864 Ao. Bemardein Vieira de Meio, 1100- Cep TUNA Tur Ag. de Viag. e Câmbio 54310 001 -Tal. 341-4165-AhOo: 224-3555 /1. Ed9.rd Farrae, 415 Cop 17201.440 ITAIPAVA - RJ __________________________________ -PARMIL Vlag. e Tur. - Fax: 341 6062 Tio 3454 Toi.: 22-3103/3434 - Fax: 22-3103 - TIo: Ao. EprI/ocro Pessoa, 4888- Cep 59039-000 ITAPIRA - SP 14-6915 CEP 257-4a730 - DOO 0242 - Teiolan: 226-1000 BKN Tur Ao. Bernarda Vieira do MoIlo, 3445 Lj 02 CEP 13970-0000192 SAGITURTur. Cep 54410-010 - Tel.: 351-2223 -- PONTEAÉREATur.eViag. JEOUIE - BA Estrada lJoiaoIndustria, 10341 -C1203-Tei. Fax 361-2478 A. Dai. Osonx, 177- 5/5 - Cap 511010-780KING SOLOMON Tur. 22-3232 - Fax 22-1587 Tal.: 221-504016600 - Fax: 221-6600 - lix: CEP 45200-000 - DOO 073 1/ Jose Boerlãoro. 301 - Caiu13970-000 - Kr-IT Holalarra o Tur 2663 A, Boroarda Virra de Meio, 694 - Cop Tol&.o. 63/189 ITAITUBA - PA ________________________ 54316.001 PORTAL DO ÉDEN Vlag. e Tur. BBTUR Viag. e Tur. Ao. E0rIOC:O Pessoa, 1499 - sf20 - Cop A.da ira/a, 28-Tais. 525-276213011 - Fax: PPLR Ter. 0EP68180 —000091 58030-001 - Tolo. 224-018810464 - Fax: ITAQUI - RS 5 Bernardo Viera de Mak,. 886 - Cop 525-1384 - Tia: 23-07239 224-0464 54310-001 - Tolo : CEP97650-000 —000055 455-2133/1555/2050-2217 For 361-4993 GASPAR & SILVA Viag. TI.: 2133 REITUR -REI de Twr. Pç. da Banda:ra. 189 - Cep 68180 - Tel.: JI PARANÁ 515-0-45210178 - For 515.2484 Ao. Ep:laCra Pessoa, 1776 01. 5 - Cop. FRONTUR Ag. de Viag. Tur. e SOCALTUR Tur. 50030-000 - Tais, 225-1210 - 224-4414 CEP78900 —000069 Cambio. Ao Prxsrd Castnlo Branco. 5450 - COO. 221-5033 - Fax: 322-6605 - 241-1167- Ti.TAPAM Tur. li Ilorgos do Cunro, 1066 - Cep 07650-000 5-1428- Tombas - 361-4852 - Ti- 4567- Fera: 3322 A Dl Hugo de Mondonco. 402 - Cnp - Tel 433-2191 - Fax: 433-1725 361-4882 BELMONT VIag. e Tur. 680 19-500 Ao. Marechal Roadoa, 876 0/5 Tel. ROGETUR - ROGER Ag. de Vlag. VOLANS Tur. 421-5514 A Dap Berrolo Sobrinho. 477 - Cap Ao. Bamardo VIeira de Meio, 4105 - II 61 ITATIBA - 68020-650 Coe 54420-910 - Telelaa.. 361-1128 - Tio.: ITAJAÍ - SC GUAPORÉ Ag. de Tur, 4321 CEP13250 —000011 CEP~-0000473 A. O, Fiel. 11431/ - TV.. 421-3281-13-o: 2774 SOCIETÁ Ag. de Viag. Ao. Fiar Carneiro, 148 térreo - Cep 58032-180 JABOTICABAL - SP - Telelan 226-3582)224-7806/994-1224 CANOA QUEBRADA Tur. JITUR JIPARANÁ Tur. FENIX Ag. de Tur. e Viag. Ao. Marechal Aondon, 338 - Caixa P00110 - Fax: 225-3502 Ao. 7 de Soleorbrx, 200 - Loja 8 - Tal.: a Santo Francisco, 40 - Cxp 13255-325 - CEP 14.870— DOO 0163 Tal. : 406-0991 Tolotaa: 435-4595 08Cep 78958-000 ToIs.: 421-3465/319744-1545-Tia: 713 Fao.421-3135 TAMBAU AG. DE VIAG. PROMENAC Ag. Viag. Tur. ITATIBATUR Ag. VIag. DEMOCRATA Ag. de Viag. e Tur. Ao Eprtácro Pxssoa. 690- Cep 58043-000. A Eaperlrcrooarro Aiereo Malha, 04 - 101.: PASSAGERTUR Vlag. e Tur. A FrancrscoGucérro. 123. Cep 13250-330- Tal.: 224-483716645 - 225-2339 - Fax: Ao. Pintos. 801 - Cep 14870-000 . Tolelao.: 46-1788- Fax - 46-1720.1282- TIe 2713 Telolamo: 435-4594 - Tio: 79733 22-46817 Sois dx Maio, 242- Cep 78958-000 224-0938

no

A-180 - Guia Panrotas - Março/94

Q

NONIMO DE ;TUDAR No EXTERIC 3M TRANQÜILIDADE 2

.

INGLÊS EM DEVONO UMA OTIMA Of

SUGESTÃO PARA

TORQUAY

SEUS CLIENTES.

PAIGNTON

Incremente a carreira profissional de seus cientes com um certificado de uma das escolas do Condado de Devon. Lá, silêncio e beleza colaboram para a concentração de quem deseja estudar inglês em grande estilo. São treze das mais conceituadas escolas da Inglaterra, com excelentes professores e eficazes técnicas de ensino. Em matéria de inglês no exterior, melhor impossível.

Na hora do lazer, Devon proporciona momentos inesquecíveis: praias ideais para a prática de natação e windsurf, rios perfeitos para pesca e canoagem, campeonatos de cricket no verão e rugby no inverno. Indique Devon a seus clientes. Elesvão comprar esta idéia. 4 British Tounst Authority

Exeter- The Exeter Academy/The Globe English Centre/lhe International School/The Isca School of English • lifracombe - Channel School of English . Paignton - Devon School of English/lntemational Study Institute/Torbay Language Centre • P!ymouth - Suzanne Sparrow Language School o Sidmouth - Sidmouth International School o Torquay- International House/International Language Academy/Torquay International School

•

• Central de Intercâmbio

• lnt'l Schools & Travei

(011) 258-9188 e CP4 Cultural Projects (021) 246-3334

• Intercâmbio

• lnt'l Exchange Services (011) 884-9048

(021) 252-7068 (011) 887-8199

• Inter Studies (021) 293-3597

• Núcleo de Cultura e Intercâmbio (031) 221-4734

• Number One Tours (021) 240-9669

• SIS - Student lnforrnation Service (011) 852-6333

• VR Intercâmbios (041) 224-6164 Março/94 Cirna Parrolas A 181

Agências de Viagens JOÃO PESSOA-PB

PANTUR UNIDA Tur.PAMPA Empresa de Tur. R. Ho7eM. 526- Cp. 36011 - Tal.: R.ClCordoxa, I60-Cap82 216-8223. Fax. 215-8742 - Tia: 32-2449

CONTINUAÇÃO PARAIBUNA Ag. Tur. MANSUR LAGOA SANTA - MG A. HaIIeId, 521 Ceio 36013 Tal TRANSGLOBO Viag. CEP 33420.003 -031 TU 3257Fax: 215-4839 A. Earipedeu Tovar,r.. 538- Cp 58013-290 215-5768V123 Tala.: 222-1919 - 221-1579/7185 - Fax: 222-3311 . Tio: 2242 PASSADENA Ag. de Viag. MASTER Tur. A Esponto Santo. 93a943 . Co5 36010-041 Aotupcalo interna~ de C~ si. 45 - Tal.: 215-3699 - Fax 215-3578 - Ti. 2240 Cap 33420-000 - Tal.. 689-2044 - Fax: VINTE E QUATRO HORAS Viag. 689-2045 Au. Prrruueoa iaabol. 693- Cop: 58020- Tola.: 241-2949-222-5864-Fax. 221-3114 - TIa: PICORELU Tur. 2146 A. Miara, Moura. 701J.150- Cep 36013-180 Tal.: 215-49U - Fax 215-5023 LAGUNA-SC

NOVOTEL Hotelaria e Tur. NIBRAS Tur. e Viag. R.Boolevord cio La.60I-Tei:4Il31. R.Panaco39O-1506- Ceio 86R. 103/8 - Fax: 41-9116-Tla 1635 lei.: 36-2628 SCORT Tur. R.Santa Cruz. 918 - Cep 13480-042 Telalax: 51-5544

PROVOYAGE Tur. Ao. Parana. 117 -A- ,.l. 5-A- Cep 86010.370 .Tel.: 324-2271 -Fax: 323-64.49-fla: 31121

SERGIO'S Tur. R. si5 732 - 1'- 51.12)14 Tal.: 51.77a9. Fax: 41-1860 - Tia: 2127

TAG Câmbio o Tur. Au Paraná 343-saia 805- Cep 86010-920 - Tal 321-5120

LINHARES - ES

TAKASFIITUR Tur. e Passag. Av. Pa,an& 427-51162- Cop 86010-370 Tal.: 321-3434- Fax: 323-7293

CEP29900 - DDD 027

TAPETE MÁGICO A. de Viag. e CEP792 000 0486 SEVENTOUR Tur. e Eventcaa Tur. MARITE Tur. A. Monsenhor Gostava Fra,re. 15 -44Cal-, Cap Au. João FeLpa Cal. 585- C~29900- A. Souza N.—. 410- s/09-Ce' 66010-170 CEP89200 DOO 0474 36016,470- Tal 232.4414- Fax:232 -Tela: 24-658916318 - Fax: 24-5984 - Tio: GILCATURTur. Tal,: 371-0623- Fax. 371-1344 3210 Pça Ra0rA6 3.ãana 92 Cep 88780003 - Tolafox:: 44-1944 - 16-(484)415 TéCERA Ag. VIag. Tu,. ADINCO Pass. e Tur. ROSATLJR Rosa Tu,. A. Nona de f.larçu. 857 - Das 89201-400- A. Maracluol Daodoro, 444 . Li. 341 - Coo Au. Coo. Lrndarnbatg. 609 - Tela.: TERRAMAREAR Viag. e Tur. Tais,: 33-lltS1024/1t05 - Fax: 33-3624 . 36013-001 - Tal: 215-7998/4218- Ao. Hrgianópolra.710-Cap86020-040- Tal, : 264-0385'0383- Fax: 254-0385 111 24-2480 - Fax: 23-7462 LAJEADO - RS JOINVILLE - SC

LEI lur.oPassag. A. Alaaandra Sclrlern,n. 3013- Ce089202- 180 T.1.: 22.2066 - F xa: 22-2066-Tta 475257

JUNDIAÍSP

CEP99900-0YJ-000 061

TERRAMORENAPaso. Ao. lo de Dezen-54o. 1830 - si. IS - Coo 86025-180 - Tela.: 322-0148 - 329-2691 -Fax 329-2691

LISBOA - PORTUGAL

CEPO 1000

CEPI32CFJ-0000II

DDD 3511

LAJEADENSETur. Ao. Benla,ron Constam 714- .1. 1 - Caio BRASTOUR Ag. de Viag. e Tu,. 95905-000 - Telefax.: 714-4855 CAMBITUR Viag. Tur. A. 15/o Grande do Sal. 132- C 89200 - ACADEMIA DE Tu,. TERRA NOVA Ag. Tu,. Tal -8520/l637/1260 Au, Eng Daa,toPaol-.ecnt-Tcnre3-a/607 R. Anda G~5. 171 - Coo 86020-410 T.1­ 22 - Frua. 33-5975- A. Prol. Lura RR ­ . 71 - Cp 13200-350 - MATTE Via;. e Tur. - Mro,e,raa - Tal' 387-0017/5246 - Fax Tela: 323-8910/8745 Tia. 4530 Tela.. 436-3355 - 434-6800 - Fax. 436-6187 A. Bangurnin Corrutrunt. 1010 - a1,401 - Ceio 396-7543 95900-006 - Telefax: 714-5493 CASA ROWEDER Câmbio eTur A.do Belõ,n. 124 - Tal.: 364-0632 - 4-AGENCIA.TOIJRNEEVaa8 aTor. A;. SÃO JOÃO de Tu,. • A. do Prircrpo. 108- l u rund, - Cop 89201-000 R. Vigário J.J. Audrigoes. 860 - Tal.: TQ Tur. 362-3879/3882/3883 - 363-3884 A. Porrunogaru. 1255 - 2 - Cal, 86020-011 - Tel.: 22-6571 - Fax: 22-0975 - lix: 5036 731-6420 - Fax: 437-9288 - TIa: 79609 Ao. Senado, .5/berro Paugrasin. 151 - Cot, • Estrada Nacional 9 Aloabidaclue 2765 - Tel.:321-1100-Fax: 321-1311 5540 - Tal.: 460-0989. Fax 460.2268. 95900-030 - Tela.: 714-1313/1002 - Fax: JOINVILLE A;. de Via;, e Tur. TRAVEL IN TUR. 76-. 62. 924 714-1313 ALITUR Aliança de Tur. e A. Frede000A,00co. 73A- Tal.: 48&7528 Ao. H.g,onopolrs, 413 - Cp 86020040 A. Da. João Colrn, 1613- C8689204-001 - A. Bo,So ,M Jandru. 440- Cep 13200-000 - Tal :22-4015 - lax: 22-4015-lia. 475001 Tais - 321-1314/5840 - Fax' 324-6394 Talo.: 434-1644/1762 - Fax 43-4-0309 VALE DO TAOUARI Tu,. RITUR - Fax 483-4133 A. Danado Narra. 959- Co0 95660.039-Tal: _________________________ OLIMPIA Via;. e Tur. Tur. GARCIA 714-4Fax 712-1292 ARK Tu,. Mo,arduão. 288 - Coç 86010-380 - Tal • R NovadaM .734-C,p89201-400- A. Cal. Boauenlu,a Mondas Parava. a. 173LONDRINA - PR 321-3798-Fac-324-7071 -lix: 466 Tola.: 33-1755 - Fax: 33-1103 - TI.: l3200-Tela:434-2233- Fax: 434-26O7 475227 DOD 0432 - Tia: 79429 LAURO DE FREifAS - BA YOSHIDA A;. de Tur. • R Patorba, a/a' - Co5 88203-530 - Tal.: Au. Aia de Janeira, 961 - Cai, 86010-150 (ffP4'7(6WD07 33-0070 - Fax: 33-0070 - lIs. 475096 AYOUB CâmbIo e Tur. A;. AVENIDA de Tu,. Tal.: 332-6369/324-1655 - Fax: 321-2393 Pça More-cOral Flonarro Peixoto, 23 - Cop A. P10 XII. 113- a/S - Coç 86020-310-Tal: PORTICO Tur. Oper. Turística 13200-601 - Tais' 434-1936 - 436-1402 - Encontro VILLA$TOUR Tur. eVla. 324-6434- Fax: 322-t556 A.9de Março. 485-&. AOS -Ca089201-400 436-5765 - Fax: 434-5273 A. Lula Torquinro. 04. 1 - Lote 3-Coo LORENA-SP -Tele'32-0277/338.4 42760(05 - Tal: 379-1193 - Fax 379-2153 A;. WALTER de Pass. Tur. BEKÁA Tu,. A;. de Via;. e Tur. Ao. Pararas. 453-9°- s904 -Coçr86020-370 CEPI2600 - DOO 0125 SABRICO Via;. Tur. - Tal.: 23-8027 - Fax: 24-4414 A Siqoexa do Moroes. 555-2° Andar - Au, Joeçairno Kr4.tschadr. 603- e/4 - CenSo 13200-190 - Telefax: 436-5649 LAVRAS - MG - Co0. 89200- T.1.,: 22 XW7 - 33-525715999 INTERCITIES A;. Via;. e Tu,. ALBATROZ Tur. Au. H~. 480- Dep 86020-040 - Tal.: A. São Benedito. 119 - Cp 12600000 CEP37200L000 - DOO 035 PANAMEAICAN Tur. Tela.: 52-415014531 - Fax: 52-4531 VIP Tu,. 321-3000 Fax: 321.3001 R 11 da JO,,OrO 210-Cep 13200-502-Teia' A. Aleaand,e DoNa, 199- Cap 69201-260 -. S'8371 - Fax: 434-2076 FLYER TOUR Ag. V1a9. TIL Tala,: 22-1290/1248-Fax: 22-2291-16-432 ALL WORLD Via;. e Tu,. LORENTUR Via;. A.Da.FnonacoSalas.l03-Talelax.:92l-4244 A. Sanado, Soava Novas. 1739 - Cep A. Comendador Custódia. 187 - Cep PIMPAMA;deVia9eTur. 860l5-43o-Tel.:330-0555- Fax: 32o-3299 12600-000 - Tal.: 52-168013831 - Fax: A. XV de Noua,rrb,o. 560- Cep 13201-420 - LAVRASTOURS Via;, e Tu,. 52-1660 JUAZEIRO DO NORTE - CE Tela.: 731-634916332 - Fax 731 A Da. Francisco Saias. 103-Cep37200-000 ALGITUR Tur. - Tal.: 821-4244 . Fax: B21-4244 A. Po XII, 231Y210 , Cp 86020-310 - Tal.: CEP63 180- DOO 085 PORTA DO SOL A;. de Via;. e 324-1121/2200 - Foro: 329-2915 MACAÊ - RJ Tur. CARIRI Tu,. A. do Rosado. 203-3' - Cop 13200-801 - ALUNAS A;. de Via;. LEME- SP CEP28700 - DDD 0247 A. SI'. Agostinho. 58 - Li. 1/2 - Cap Tel.:434-7833- Fax- 436-7016-T1x: 79573 A. Eep'oilo Santo. 653-Cep86010-450-Tel.: 5X10. 3130 . Tal.: 511-0699 - Fax: 511-2173 CEP 13610-000 - DOO 0195 323-9939 - Fax: 3239500 TERRATUR - TERRA A;. Via;. __ R.M. ROSA Cursos Via;. Tu,. AVEMTURA Câmbio e Tur. Au. AoS/nau Sagre, 334 - Cp 13203-050 - LEMETUR Tu,. 86020 A. Mal Deodoro. 211 - Caio 27910-310 Ao H OJOrisÇ,OIa 602 L1 09JUIZ DE FORA - MG Tal '436-1124- Fax 434-9443 A Cal Jose Lente Franco, se - Cap Tal- 29-2999- Fax 21-5120 - Dap4323Q Tala.: 62-050513391 - Fax. 62-0505 13610- - Telalax.: 71-4608 DOO 032 SCORPIUS A;. Via;. Tu,. ________________________ CLUB TUR A;. Via;. Tur. A. Secun6ouVea, 113-Co9: 13200-030- . A. Pio XII. 568 - Cp 86020-310 - Tela.: MACAPÁ -AP Tal.: 434-977412824 - 436-4013 - F ­ BEIJA FLOR Tur. LENÇOIS PAULISTA - SP 322-3122 - 324-6029 - Fax:322-3122 A S/. So6asta,o. 516 - LI. 1148 - Cep 4.342824 CEP68X) - DOO 096 36013-260 - Tal: 215-0249 CEPI&39) DOO 0142 CONQUISTA A;. de Via;, e Tu,. SICLATUR Passe Tur. A. San. Souzo Nonas. 275-1' -51102- Cop ICARO Tu,. A. Sanado, Fonseca 1035 1°c. 10 - Cep MAIRGHETUR Turismo Internacional 86010-170 - Talo.: 322-1036 - 324-7776- AMAPA Via;. e Tur. Au. Francisco Azaria. Nela. 17- .0t - Cp Galeria Constança Vaiadoras - Li. 19- C 13200-Tal.: 434- 1050 - Fax: 434-7 151 -Tio A.Daiszeç54m,doo,58r 4 Fax: 42-C 68900-080 - Tela. 322-2667 - 323-1144 36013-300 - Tel.: 215-4338 - Fax: 215-3431 7 18680-Tal 53-1892.6 - Fax 63-0386 Fax: 222-2553- Tio 2415 CONTINENTAL TOUR IMPERIAL Câmbio Via;. e tu,. A. Senador Soava Naves. 288 01 - Cp VIA CANPELE Tur. FÊNIX R. Doadora. 162l12a-Cap360t3-000 A. Mario Bonn. 500-6-CapI32o9-030- 86010-170-Tal.:324-5530-Fao:337-7754 A C~Turismo Mondas. 374- saiaC- Bairro LEOPOLDINA-MG - Tal.: 212 . 9566 - Fax: 213-5625 Tal.: 434-60.08 - Fax 434-3776 DONHA CHRIS A;. de Via;. e Tur. Perpetuo S000rro - Cep 68900 - Tal: A. Pro XII. 499-51.02 - 2° - Cp 86020-310 INTERMEZZO Via;, e Tur. VIAGGIARE Tur. Tal :324-1919 - Fax 324-1700 A. l4oHald. 8I3.q. 223- Caio 36010-003 - Au. Jundiá. 1285- Cop 13206-001 - Tela MARCO ZERO Via;. e Tu,. Tal,: 215-2974 - Fax: 215-9363 - l'lo: 3451 .. LEOPOLDINA Tu,. 436-5961 - 434-39010 - Fax 434-3516 A Sã. Jce4.2048.06-C689O0-l30. A. Eorideca da Causo Esleuaa, 71 - TM.: FLYGHTOUR ________________________ 441-1652/1032/1483 - Tio 3195 Au, Paraná. 453 - 9° - cl. 904- Caça 86100- Tal.: 323-1932 INTERTOUR Tur. & Eventos __________________________________ Tal.: 23-8327 Tia: 2547 T.1.* Peixoto, 589 s.402 - Cato A. Mal. Fl navo Pa SC NHT - Hotelaria e Tu,. 36015-440 - Telalax: 212-8378 Ao. Francisco Azarias Nato. 17- Tal,: GIRAMUNDO A;. cio Via;. UMEIRA-SP CEP865(Xt DOO 0492 e0-290 Telatax 223-1144 - Fax: 223-1115. Tia. 2323 A Trrpi. 300 -Cp 8602 ITAPEMIRIM Tur. _________________________ 22-5665 - Tio: 43-3165 34& -0000194 Au Sardo do Firo Brorrvo. 1955- Coç, 36013 - Tela., 215-1690/0940 - Tio. 278144 A;. RR Via. Tu,. IJIAT Via;. e Repres. MACEIÓ - AL A Mas6a,-o Ramnoa. 33-s/05-Cep88502-970 CENARIO Tur, Au Higiondpolrs. 210- N 17-6 and. sISO3/4 MANTIQUEIRA Tur. - Teielax.: 22.4866-Tio 1921 R. Meras Franco, 849- Cp 13480-051- - Cio - Tel.: 321-2212 - Frua: DOO 0r92 A Saleta de Oliveira. 795- Cap 36010-121 Tal.: 51-0518 324-6326-110' 2594 - TaI:2 15-3736-Fax: 215-7061 - Tio: 2562 CENTRAL de Tu,. AEROP Operadora Turistica. A Frei Galunal 115- Cp85502.530-Tala.: DAURA'S Tu,. ILHA DO MEL A;. de Via;. MISHIMATur.eCambio. R,BrvãdePenedo.6-t°-Co557020.340 22-0888/0087/0306-Fsu22-0888-Tia:175 R.Trozadel.laro.l5Cao13480t70-Tels' A. Prol. Jor%uCãn4rdo. 169 . 1j.9 . A. l-lalfald. 704' Cp 36010-020. Tel.: 41-0679- 51-3110-Fax 41-6679- Tbc 3677 'Tala,: 326-2500 - 221-9528/0348 - Fax 86010.003-Tela,: 22-6159-Fax 21-4443 213-10Õ1 - Fax: 213-3571 221-4548-110:3352 CIA RAMOS Tu,. ETB Tu,. LAGO AZUL A;. de Via;. e Tu,. A NOVOS HORIZONTES Tu,. R. BoniarnorCvnslarO, 19-il3.Tal,.22-0. A. Santa Cruz. 876 19° —d a.104 - Cep A. Coras. 1019 - Cp 96015-410 - Tala.: AEROTURISMO A;. de Via;. e Ao, FSo Bronco, 1844-Coroa Postal. 502 - Tio 168 13480-041- lelalax: 41-5227 23-7823/6355.22-2806 - Fax: 21-3620 Tur. Cep 36035-000 - Tala.: 215-8890/7562 - A. Santo de Panado. 61 . Cp 57020-340LAGETUR Lages Tur. Akasv 018-Fax: 215-1441 - Tio: 2412 JCP Via;, e Tu,. Tela.: 326-2020'2500 - Fax: 221-4546. Tio: MANHATrAN Tu,. R. Meeol.o Loa, 202 - Cear 88501-010- Tal: A Selada Setamnbro. 726-Caio 13480-151 3216/2354 A. Eeçimso Santo, 1340.li3O4 Telatax,: 32-2244-Fax:22-4573-Tk491-(63 OLYMPIA CONSULTORIA DE -Tela.:4l-1417/4518- Fax: 41.1417 336-7861 Via;. Tu,. ALAUUR ALAGOAS Tur.e A Ma,adral Daodo.o. 566 - Gr.504 - Cp LIA RAMOS Tu,. MEDINAS Tu,. MUNDIALTOUR Tu,. & Via;. Repres. 36013-001 - lei,: 215-949514133 - Fruo: A Baztia,r'á-r Ccorstar-e. I8-0Ir04. Telelxx: Lgo. José Bonifácio. 42. Ce 13480-158. ao, l-ligiomropo9s. 1505-1,1 -Ce86015-010 Au, OoqroadeCaxias. 1418-Ceç57020,440 215-4132 32-2920 Ta1a,: 41-267917201 - Fax: 41-7201 -Tela,:321-2700-334-2500- Fax: 334-2500 - Tel,:221-1307 . Fax: 221-7434 - Tia:2251

cp'w cw -

A-182 -Guia Panrotas - Março/94

-

./.... >-

_;- ------- ;_ CY/ ..

•" JII/

OPE

- -

3 '&

JU

RA, DE, T ' RIS.MG--'à.....

A RETUR oferece agenciamentos gerais de tendas Operadoras de Tunsmo interessadas em incrementar seus 1Ç serviços de hotelaria e locações de carro, na EUROPA. Ã oferta é para operadoras das seguintes cidades bmsileiras

As propostas devem ser encaminhadas anexas ao perfil ou relatório da empresa interessada. Propostas e Informações para:

REPRESENTAÇÕES TURÍSTICAS EMBRATUR N°086910041 8

Aqências de Viagens PAJUÇARA Tur. e VIag.

MACEIÓ - AL CONTINUAÇÃO ALBA Tur. A. Joavrde:rosAlagOaoOS. 1252 1—108 - Cep 57030-000 - Tal.: 231-8976 - Fax 231-8631

ARAPIRACA Tur. - AGRESTUR A Padro Moal000, 225- Cep 57025 - Tais.: 223-6100/6015 - Tly: 2354

AVIACAM DO BRASIL TUR. Ao Alvaro Oiacdio, 4065 L1 1 - Cap 57035- Tal 231-9681 - Fax: 231-5933

BELTUR Tur. A J000 Calho Gago, 04- Cap 57014-090 - Tal. 221-4077 - 223-6525 - Teletaa: 223-5585

BRISAMAR Tur.

RAPTIM BRASIL Ag. Vlag. e Tur.

BIC Tur.

Aa. Tomaz Esprxdola, 151 Cep 57021-000 a MarcAs Oras, 118 - Contra Cais Ao. Eduardo Rlberro, 520, 51904 - Tal.: - Tal.: 221-2229 - Fax: 223-8067 - Tio 2450 69005-270 - lei.: 633-2681 -Fax: 233-7294 233-1143- 232-9974/9348 Fax: 233-1143Tia, 3024 - TIO 2503

PASSARGADA Ag. Vlag. Tur.

SELENETUR Ag. de Tur. Av. Robarl Kannedy, 1785- Cep 57035-160 BRADESCO Tur. - Teialax:231-509713474 - Tia: 3023 • A. Setede Setembro. 945- lce2.o -Tel.: Av. Dalma Baplista, 385,5/104- Cep 69053 Ag. MAIA de Pass. Aereas. - lei,: 233-7588 - Fax 232-6934 - Tia. 7178 Ao, Taadenlxs, 789- Cop 87013-260 - Tel.: 243-5252 - Tia: 2419 26-41353. Fax: 26-2000 PRAIA MAR Tur. • Aeroporto internacional Brig. Eduardo A. Agor500 Damas. 60 - Cap 57020-310 -Comes - Estrada TorqxaiO TapAdo. xc 9- TAPIRI Tur. Tais. 221-809718596 - Fax: 221-8596 - TIo: Tais.: 212-1156/1165- Tia: 2742 A 24 da Mate, 125- Cop69910-080 - Tis. E.J. Câmbio e Tur 3052 633-1118/2604 - Fax: 633-211812654 - TIO: Ao. flrxdexles. 1463, li. 05- Cep 87013-310 923083 CORTEZ Cambio e Tur. - Tei.; 62-3264 - Fax 62-3264 RN Tours - Maceió Ao. 7 de Setembro, 1199- Cap 69005-141 A. Pompaa Sarrrranlo, 52- Cep 57035-030 - Talo.: 622-422213648 - Fax: 622-3222 TARUMÃ Tur. Tal: 231-584414019 - Fax: 231-1835 - Tio: Ao, D1alma Batista, 134- Cep 69053-000 - GOLDENTUA Ag. Tur e Passag. 2485 ENCONTRO DAS AGUAS Tur. A. Santos Damonr, 2125 - Cais 87050-000 Tal.: 642-2100 - Fax 642-2255 A. Salvador. 275 - Cep 69057-040 - Tais.: Tais 204542/1522 - 22-1973 - Fax: 22-5831 RICARDO NETO Tur. e Pass. 234-1416/1382 POmPaa Szrmonlo. 52 - Cep 57035030 - TARUSA Vlag. e Prom. Tei.: 231-4019/8844 - Fax: 231-1835 Tia. A. Monsenhor Coulirrhx, 527 - Cais INDA Tur ESPAÇO VERDE Tur. 2485 69010-110 - Tal.: 633-3430233-1573 - Fax: A. Neo Alvas MorSos, 2456- Cap 87013.060 A. Cosia Azevedo, 240 - Cep 69010-235 232-0055 - Tia.: 2792 - Tal.: 26-5325 - Fax 26-5325 - Tio: 2199 Tela.: 232-4522/4627/4172- Fax: 232-4850 AI VIERA Ag. de Viag. e Tur.

ionio Gouveia, 1359 - Cap Ao. Forxandes lima. 4000 Farol - Cap EQUATORIAL Passag. e Tur. Ao Or. 57052.000 - Tais.: 241-9764/5036 - Fax: 57030-170 An- Tal 231-5888 - Fac: 231-5849 Qor05008axajuva 149 Cep69005-110 241 . 9972 - TIO: 2552 - Tia 3026 - Tais.: 622-2597/259812599 - Fax: 622-2232 - Tia- 2278

TUKANO Tur.

BY BARBARA Tur. e Transp.

TWA Tur.

A. Jangadeiro Alagoaoos, 495- Cep 57635- Taiatao- 231-5023

CAIÇARA Viag. e Tur.

SALMAR Tur.

R Dr. Lassa de Azevedo Alameda, 15- L1. 8 -Cep57030-Tei..23r-7640-Faa:231-7640

SANTOS Hotelaria e Tur.

EQUIPOL Hotéis e Tur. A. Barearda Ramos. 193- Cap 69005-310 Tais.: 233-3319 - Fax: 222-2416-Tia: 3119

Ao Dr, AniooixG00060 1335-Cep 57030ESPAÇO VERDE Tur. A. Jafl9ada:rOS Alagoanos. 017 - Cop Tais 23i.8583/8584:8592/8593 - Tio: 2237 ft Costa Azevedo, 240- Cais 09007-Tais: 57030-000 - Tal 231-0972/506717184 Fax: - Fora: 231-7467 232-4522/4172- Fax; 232-4850 231-8131 -Tia: 2550

CONTROL Tur. A Dr. Loas Ponhas da M:rarrda. 138 - Cap 57020-140 - Tal- 326-2090 - Fac: 326-2333 - Tio 3032

CORAL Viag. o Tur.

SOBRALTUR Sobral Viag. e Tu r. Epam:asndas GraCrnda, 308 - Cep 57 030-100- Tais.: 231-7753/6374- Fac: 231-7753 - Tio' 3058 OVOS

SYSTEM TOURS Vlag. e Tur.

a Dop Jose l 491 - Cop 67035-Tais.: Ao Ereyr Carlos da S:iaa Nogueira. 495 -23i -793917808/2546 - Fax 231 -7808 - Tia: Cais 57036-150 - Tei 325-3053 - AbaS: 3208 326-2020 - Fac 325-3136

FONTE Tur. Esir. Ponta Negra Ore 15- Cap 65037-000 - Tais.: 656-2807/1863 - Fax: 656-2167 - Tia. 2173

FLORESTA TROPICAL Hotéis e Tur. A. Leonardo Maichar708A-Cep 69000-000 - Tel.: 232-8302

TOURNEWS Viag. e Tur .

Ao. Eduardo Ribeiro, 520 - si 408 - Ed ShappIng Cenier - Tais • 233-111211381

Ao Pedro Teixeira, 1000- Li. 24 - Cep 69540-600 - Tel.: 238-2894 - Fao238-2622

VIANATUR Viana Tur. a. Saldanha Marinho. 500 - 1103 - Cep

VOVAGER Ag. de Viag. Tur.

DREAMAR Tur. e Prom.

TRANSARES Viag. e Tur.

Ii Coas. Loalaoçx da Albuquerque. 261 - Cep 57021-490 - Ter. 320-1663 - Fax: 2215903

Av Pedra Monleiro. 127 - Gep 57020-360- Tais 22i.39o9/3698.:8i00. Fax: 326-1814- Tia 2442

ENSEADA Hoteis e Tur.

TRANSMUNDO Viag. e Tur,

Ao Dr Aoiax:o Gooaaia. 171 - Cap 57030-170 - Tais,: 231-4726/5134 - Fax: 231-5134 - Tia 2295

R Epxm:n000as Graclnlia 82 - Cap 57030-100 - Tel.: 231-9439-Fac 231-1389

GIOCONDA Ag. de Viag. e Tur.

TRANSTURISMO Ag. de Tur.

A. Barão de Penedo 111 - Cmi 57020-340 - Tal ' 326-2100 - Fax: 326-1518 - Tio: 3048

Ao Mora:ra a S:iaa, 322 - ccp 5702-500 - Tais.: 221-1989-223-4222 - Fax- 223-4222 - Tio: 182)3292

HELGA Viag. e Tur. .

TRI WAY Viag. e Tur.

A. Ooonioro Bova:ao.0. 555 - Cop 97030-320 - Tal 231-7595 - Fax: 231-7595- 110. 3342

Av lir da Penedo 187 si. 504 - Cap 57020 -701.: 221-2489 - Tio: 3317

ARA Viag, e Tur.

TROPICO Vlag. e Tur.

Ao. Comendador Leão, 544- Cep 57025-000 - Tal :231-8872-Fax: 231-8572-Tia: 3002

A José Fraco Moura, 271 - Cnp 57035-110 -Tais.: 231-7650-Fax 231-8661 -lia; 2221

IATE Tur. e Viag.

VELATUR Pass. Tur.

Ao. Eduardo ll5/a,ro. 520 - si 504 - COO 69007 - Tais : 232-934619974 - Fax; 233-1143-Tio: 923024

H.T. Hotéis e Turismo a. Silva Ramos, 20 - Cap 69011 - Tal: 232-5211

IGARITÉ Tur. R. Josá Paranagaá. 493- Cap (33003-130 Teis.: 233-5141/2548

ITAPEMIRIM Tur. Ag. Viag. e Desp

TEJO Tur. Ao Carvo:ro Leia 135 - si 403 - Cap 87013-080 - Toieiax 25-1091

MAR DEL PLATA - ARGENTINA

PRINCE TOUR Scniorso dI Osiero, 1641 - Tal.; 3-91961 1507

MAL CÂNDIDO RONDON - PR CEP85960— DOO 045

DOO 092

Pça. S:avvba. 72 - COp 57025-720 - Tal.; 221-5595-Fax 221-6525 - Tio 2507

LEOPOLDO AMARAL Tur. Pass. Repree. Pça. Orosci:oCauaie.anlo, 00- Cvp 57029-350 - Tais 221-339913488-Fax: 2213817 -TIO- 2529

REUTER Tur.

JUNGLE Trlps

ACRAM Tur.

NHT Hotel. e Tur.

Ag. SELVATUR

040:51. lndoSlr:ai - Cap69075.140 R. - Tal- 237-1211 - Fa x 237-1094 - Tla.3070

OCA Viag, e Tur. da Amazonla A. 2000 Ma:o, 609- Cais 69010-080 - Fax: 233-4554

MARICÁ RJ CEP24909-000 021 SOLUNA Tur. Ao ISoSarlo S:loarra, 152 - Tal.; 262-9720.720514705

223-7061 - 320-5440 - Fax; 326 . 1417 - TIn' 3314

69010-070 - Tal.: 233-785514418 - Fax: 233-0418

R. La:z 81hlooy, 977- Tal.. 232-2776 - Fax: 232-0815

LYS Tur, vlag. Pass.

ATA Ag. de Tur. da Amazônia

PARÁ AMAZONAS Tur.

ATLAS Air Cargo

Pc, Sraul:o Cavalcante. 80- Cota 57020.340 - Tal 221-3399 - Fax 221-3817 - TIo, 2529

Ao Eduardo Ribeiro, 462- 19,Tci.:233,2674 - Fax; 233-2674

MARESTOURS Vlag. e Tur.

ATS - AMAZON Travei Service

A. Epam:xoadas Gramado, 6-A - Cap Ao, Joaquim Naoocn. 1626 - si 201/2 - Cai) 57030-100 - Tais.: 231-5959/5237 - TemIa: 69020-030 - Talo.. 622-2788/2789/2790 - 231-5909 Fax: 622-2715- Tira 2582

MATSUBARA Hoteis e Tur.

BIANCO Ag. de Tur.

A. José Cleasenla 500 - Cais 69010.070. Tel.: 234-8046/233-3727:232-4663 - Fax 234-2088

-

MATA DE SÃO JOÃO - BA CEP48280 - DOO 071

TOUR MARINA Viag. e Tur. A. Au: Barbosa, 737- Cap 15900-000 - Tais.; 82.5106:5813 - Pua; 82-1044

CEP17500 - DOO 0144

ida Matriz, 10- c. 203/5 - Tal,; 416-2744

MIAMI - LO RIDA

ACC TOURS INC. KONA Cambio Viag. e Tur. A Dom Pedra, 49- Ceis 17580-110 - Tais.: 22-3677/327513115

Ao Leopoldo Pares. 794- Ceia 69070.251) lei,: 624-4966 - 624-5083- Fax: 624-5083

CARAMORI E ALVES Viag. e Tur. Ao. General Osório. 65 - Cep 09310-050 Tais - 416-127712202 - 450-0008 - Fax: 747-1526

Ao. Sampaio V,dal 1203- Cais 17500-022Tal.: 22-2848 - Fax; 22-2849

PARADISE Tu,. e Passag.

PONTA NEGRA Tur.

MALIÁ-SP CEPO9300 - DOD 011

Ag. de Tur. SAKURA

Ao. Eduardo S:be:ro, 520 - S208 - Cap 60010-000 - Tolo.- 633-1156 - Fac: 633-1631 - Tio: 2720

Av (1h19 Eduardo Gomes. 1551 - Cep Ao, Sota da Setembro, 1251 - LI 1 - Ceio PTA Prom, Tur. da Amazônia Ao. Japará. 335 - Cap 69025.020 - Tal.: 57032-230 - Tais.- 235-3000 - Fax: 235-1660 69005-141 - Tais.; 633-331313286 - 622-3311/3829/3196 - Faa622-351 1 233-2685-Fac; 233-2688 - Tio: 2825 - Tia: 2224

A-184 -Guia Panrolas - Março/94

VALTRAC Tur. Ao, Brasil. 5817- Zona S- Cep 87016/281Tal.: 24-1034 - Fax: 24.1039

DIFUSÃO Pass. e Ti

AMAZONORTE Ag. de Viag. e Tur.- A Doas Cabrai. 586- Cais 57520-290 - Tais.: A José Clemente, 500 2 and 0,213 - Cep PACHECO Tur. da Amazónia MARILIA - SP

MARCO POLO Tur.

Ao. XV de Novembro. 1124003 tarrao - Cep 87013-230 - Tololao: 62-1610

a Tapo5ós. 180 - Cap 69025-140 - Tel.: 622-2144 - Fax: 622-2150 - Tia: 2578

lixa Barrosa, 317 - Cep 59010-080 - Tal,: 622-4697 - Fax :622-4697- Tia: 2469

UNIVERSALTUR Ag. de Viag. e Tur.

MARAU - AS

LITORAL Tur.

Ao. Duque de Caxias, 1330- Cep 57020-440 - Te[ 326-1377 - Fax. 221 . 1904

Av. ileoal.26 Hotel Daoi9ia-Cap870i3-110 o - TV.; 22-579115737 - Fax: 22-5791 - Ti. 442211

Ao, Eduardo fl:bairo- Ed. Cidade da Manaus A. Santa Calarino, 725 - Cais 85960-000 -lTd.. 54-297012664 - Fax: 54-2975 - Cep 69605 - Tais.: 233-4584.'4362 - Fax. ODARA Viag. e Tur. 233-4084 - Tia: 3103 _____________________________________ __________________________________ Ao. da Farol, s/n - Praia do Fada - Tel.: 876-1018 - Fax, 876-1018-Tio, 1371

Joaqaa'n NomvooO. 1626 - sl.104 - Cais 69020-930 - TaIs.; 234-710315106 - Fax: 232-0675

Fç Aldaiseoo valia, Sri - Cap 69005-290 - Tal.' 022-25771257812580 - Fax: 622-2177 - Tia 15002277

a Rasas Sallchok. 555- Cep 07013-190 Taieiaa.. 22-3544

GIOTUR Tur.

A. Guilherme Mororra, 281 - Tolo,: Ao Dao1a000Caalas, 1102- Cep57025-050 A João Pessoa. 290-Cal,57020070-TatS. 234-596415120 - TIr: 2457 CEP99150-400— DOO 054 223-4531 - 221-7315 - Fax: 223-345 - Tio; - Tel-221-4042 - Fax :223-2731 -Tio 3345 2248 KUARUP Vrag. e Tur. JANGADA Ag. de Viag, e Tur. R. Curii:ba. 5.1.36,5/4 - Cap 69053-160-Tal.; NETIJR Viag. e Tur. A. do Comercio, 436 -Osi 151 - Cap 633-3337 - Fax 6333003 Ao. Jairn Borelix, 982 - Cap 57020 000 - Tal.; 223-3910 - Fax: 223-7338 MANAUS - AM 99150-000-Talaiao' 342-1582 - Tia: 2323 MAMORE Promoções e Tur.

JATIUCA Ag. de Viag.

Tur. GARCIA

TURISPAULO Ag. de Viag. e Tur.

Ao Rio Orando do Sul- 131 - Cap 05060- Ao. Gxrai:a Vargas, 757 - Cep 69005-130- Tem. :4-2433-Fax: 5.4-2398 Tais.: 2330645 -234-9877/9349 - Tia. 2416

JESMART Tur.

SOLENE Paas. e Tur

WAGONS LITS Tur. do Brasil

A. Guilherme Morara. 281 - Cap 69007 - Tais.:234-5l20/58640- TU, 2457

GALATETUR Viag. e Tur.

-

Av. Eduardo Ribeiro 520-s,208- Ceq 68009 - Tais.: 232-2980 - 234-8651:7555 - Fax: 234/7953 - Tio: 2711

TRANSAMÉRICA Tur.

G.S.A. Melia

POUPE TUA Ag. de Vlag. e Tur.

A Parao2,466 - si OS - Cop 87013-070 Taiaiax.: 26-3549

DISTAK Ag. de Viag. e Tur.

Av Dr. 80100:0 Cccxcix, 487 - Cep 57030-170 - Tal.' 231-7334 - Fax: 231-3143 -710:2365231/6

LIMI Tur Ao Parava, 1343 - Ceio87013-070 - Tal.: 62-217712113/3020/3411 - Fax 62-3422

Av Diailva Bai:Sva. 1151 - Li. 6 - Shopping C1I1C - Cap 69000-010-Tal: 236-3420 - Fac: 236-7295

FM761 Tur. Ao Forsandas Lima, - Farol - Cep a Saidarrlra Marinha 790- Cop 69010-040 - - 07055-000 - Tal - 241-7052/7535 - FOo. Tais.- 232-8011 - 642-393913929 - Fax: 241-7535 234-0029

ft Eparv:navdas Grac:orio, 257 - Cap 57030 . 100 - Tais.: 231-705518910 - Fax: 327-183S- Tia 3172

INOK-TUR Tur. e Passag. Ao. Brasil. 3080- 1c S 17118 - Cep87013-000 - Tal.: 22-2871 - Fax: 22-7922

69010-040 - Tais.: 234-18821142711947 -A. Basilio Salichuk, 46 - Cap 87013-190 Fac: 233-3810 Tal.: 26-2649 - Fax: 26-2649

Av. Leia Coovioroça. 200- Cop 57031.370, Fax 231-0838-Tia 3362

COSTA DOURADA Tur.

MARINGA - PR CEP87I00 - DDD 0442

444 Br:ckai Aoanaa- Sa:la M 128-33131

DUNA Travei Agency PREVISÃO Ag. de Viag. e Tur.

Coral Way 2000- S.W. 22 ST 33145 -Tal.:

Pedro 116 Toiedo. 470- Cap 17509-620- (305)8569895/9856Tb0, 81000-71974Fax: 856-9908 Ao,. 33-0725-23-3524 Tal

TOCA Tur

INTERNACIONAL Travei Net Work

li 4 da Abril, 486-A - Cais 17500-811 -Tal.; 23-2777 - Fax 23-3603-Tio. 093

905 SoaiS BuyVlora Or:aa - To~ - Surta 1725- TIy 244650- Tal.: (305) 371-5415

Um programa que vai dar o que falar

UK INGLÊS NA INGLATERRA * Alojamento em família e no cam pus * Programas para jovens, adultos e executivos * Cursos durante o ano todo

Procure um dos nossos representantes no Brasil. ÁCCE% Rio de Janeiro Tel.: (021) 257-9150 Fax: (021) 256-4785

(

AME9IC4N IJFE EXPERIENCE Porto Alegre Tei.: (051) 224-1234 Fax: (051) 226-1234

gieenwich ELS International São Paulo Te!.: (011)241-0066 Fax: (011) 533-2734

ELS L International-Rio Rio de Janeiro Tel.: (021) 293-4962 Fax: (021) 293-0592

L] rDrD,

1=1 AGÉNCIA DE VIAGENS E TURtSMO

Bela Horizonte Tel.: (031) 344-1010 Fax: (031) 344-9554

Nordeste

Recife Tel.: (081) 441-4146 Fax: (081) 441-2346

São Paulo Tei: (011) 852-6333 Fax: (011) 280-5995 Março/94 - Guia Panrotas - A-185

.aências de Viaaens 'AI - FLORIDA CONTINUAÇAO

MOGI MIRIM - si' CEP13800 - DDD 0192

T.i.R. iria. Receptive Tour Op. 6 00ox681693-Zrp33160-TClebxc (305) 931-2773

MOCÓCA - Si' CEP13730 DOO 019

Ag. de Viag. VIVA Tur. IR Treze de Ma,o, 391 - Cep 13800-000 - Tolo.: 60 3414A0131112346 - Fax 60-3414

IR Treze 00 Maio, 322 - Cxp 13800-000 - TeIs,: 52-19694939 - Fax, 62-1969

GALERIA Ag. de vlag. eTur. 11. Secador Jooã Borlrbacro, 354 - Cep 13800-000 - Telolax.. 50/3474

FLEXTUR Câmbio A. XV de Floserrrbre, 08 L1.121 0- Cep24020 TERRATUR -TERRA Tur. - Ao, Florraoo Peixoto. 559 - 01102 - Cop: -Tal,, 718-5256 - 717-3553 DALMARE Tur. Ao. Rodrrgoos Alves, 937 - Tirai - Cap 59020-500 - Tolo.: 221-5660 - Fax: 211 -2700 l?

MONTENEGRO - AS

BOA FONTE Tur /9 Pnceoa Isabel de Bragança- 206 - CCII 08710-680 - TeIs: 468-319912864 - Fax 4o9 6258

Ag. Cargas Pass. FRACAMAR IR 050aldo Ararrrrx, 1271 - 59 - Tel.: 532-2655

DUNAS E MARES Ag. de Viag. e Tur. Ao Piadeobo de Moram. 1344 - li 16- Tal,: 2234099- Tio: 2851

A 01 000dobo Worrhorrrror, 1$05 3 and 536 - Cep 88710-430 - Telalaa: 460-2264 EXCEL Tur, Ag. de Viag. , Tur. Co 08773 710 Tal ' 460 2257 Telolaa 4682736' 4697414

MONTES CLAROS - MG

HE Viag e Tur. Ao r-xorrrmqoo Pores. 300- Cop 08730-400 - Talo -481 . 6888- Fax: 461-1355

. ur.- Ag. de Viag. U R. Dom 0001011.214- Cole 39400-058 el.: -T 221-3264 - Fax. 221-3188 - TIx: 2221 OELUNO Tur. Estavas Av 39400.215 221 . 6887

- 707 A C 221 751116887 Fax:

GENIPABU Hotel e Tur. Alooroda mias Macsons. 1190 - Cop 59067-010 - Tolo : 231-8206 14$02 - 225-2063 - Fax. 231-4602 -TIa: 2604

JABBUR Empresa de Tur. IR.CansloPmxbex,326-Cep30400-000-Tel.: 222-1246 - Fax 222 1859

HARABELO Pass. e Tur. Doo lernanl 'rogo 000165. 3658 - COp - Fax: TeL Tlo sI

Câmbio R Jose Elentacio, 33ó Cair 08110-070 - RUY LAGE Tur. /9 Ores Vargas, 28 . Cop 30400-052-Tal.: Tolo :4803886 - TIo 0-4274-Fax 400-0924 221-0822-Fax. 221-7,6 MAXIMUM JAWACENTER Tur.

Pass. Bragança, 279 - Cop 05710-160 . Tolo.' 168-3567 - 4613400 - 469-0083 Fax -160-0827 TI 011110000 11,rbOl 00

MAXI TUR Ag. de Viag. e Tur. IR. Teo. Manuel Alces, 580 - SI, 2 - Cep 08710-680 - Tolo,: 469-3935 - Fax- 4603935

-

MONTEVIDEO - URUGUAI ______________________________ ABTOUR Viajes SRL Calio 0011 Jxsé, 935- s401

WIKITUR S.R.L. MITO Tur. IR Dr. 0004,10 WCrlEerrrbnl, 1661 ' Cnp 08710.430 -Toi'409-8488 - Fax ' 460-2197 - TIe' 34473 MIZUTATur. 04 Pinheiro r F A F - 168 - B71050058Tols. 458-1664/23748/371 - Fa. 468

MOGI TRAVEL Teor.

_____________

MOSSOÍRÓ - RN

11 MCII lOa mil A11r0 264 -COO 59600- Tal,: 321-5026- To 843233

IR. Brás CoSas, iSS - Cep 08710-410 - TcI.: 459-2681.8374-TIo: 68044

NOVA ERA Tur. Franco, 423-COp As, Vol ForoaOldoP,rlrrrlr,', 08710500 - Te:s 470-5561 -469-5938- Fax 460-8038 SAMAVISA Tur. Ag. de Viag. e Tur. Ao. Voreombor Narc,sO Yogua Guimarães, 1001 'Lj 2- Cop 08780-900- Tei, 460-8333 'Fax .11/0-0584 -

SORAGGI VIAG. E TUR. Ao Fredor,cx Slraab, 292- Cep 08790-310 Tolo 469-6902-468-2010 - Fax- 469-8073

NANUQUE - MG 39860-000 -000033 MINAS Bahia Tur. /9 000 JoOa Dei IRay, 363 - Cedro -Tel.: 6211600 - Fax, 621-2059

000 084 Ag. AEROTUR R. Apod: 583 - Cep 59020-130 - Tel.: 222-2974;3560,'0931l6253-Fao. 222-2521 - Ti.., 842J

TAKADA Teor. A PrIncesa LOIlrol do IRragaoy,o. 262 - Cop 04710 450 Tolo: 459-2720 - 000 1000 ALDO Via g. e Tur. Fao 460 1205APrudente o Morais, 1327 - c 0. 59020 400 Tais 211 6344 , 72 - Fax. TORCHE Viag. e Tur. 211-0518-Tio- 2250 IR. POOI4FIOOIIO. 18651.07 -Ccp00710-050 1 460 . 1669 Fa. 469-8561 ALVITUR ALDOViageTur

MOGI GUAÇU - Si' CEP13840-000 -0000192

TROPICAL Teor. IR Cloco do P:rorlo, 440 - TnI,: 91-0390 - Tololaa' 515977

A-186 - Guia Parrrolas - Março/94

LAZER Viag. o Tur. Cl AI-raros do Az00040. 108 - I I rol - Cnp 24230' Tol,: 722-7222 - 710-5340- 622-1659 'Tlx' 37375

LAYSER Ag. de Viag. e Tur. Ccl Marcia Coser, 26 Lj. 110- Cep24320 - Tal.. 7220040 /9

NEW YORK - EUA

LEVITUR LEAL Viag.eTur. Corilro-

N,lorór . Cop 24020- ToIs 717-4127 - _______________________________ ICARO Passe Tur. 718-4882 A. Aoba de Souza, 275 - Cxp 59025-060 Tais.: 222-093416674 - Fax: 211 . 2204 - TE: COPA INTERNACIONAL CORP. MARITUR T 2584 144-22 22AVE WHITESTONE - Cep 11357- Ao AreaIS PorxoiC. 00,214 - Cop 24020-074 Tal.. (718)460-5415 - For 885-3298 'Tcls717-0349 - 718-4335 INTERNATIONAL Viag. e Tur. Ao 009 905000 Fremre. 2951 - C AO- Sal POOL Ag. de Vlag. . MIRANTUR VIAGENS - -L 5-BI 1 -C 59089-000-Tol 2318946 PasrlrrlosLorr000rl550roIco3O/21 1ih daC0000moxo 188- L1. 120 -Térreo- COO -Fax ' 23l .994?-° Vie 2638 Strect 11106 - Ter 1212) 759.0742 24020 - Tolo.: 722-5529 - 717-3255 - Fax: - 7105 8223666 ' - 717-2455 Viag. Teor. - ITAPARICA

MAR ABERTO Tur. Ao, Eng0 Forraria Freira. 2951 -81 5- Ij. 12Cop55080.dOO - Tol,: 217-6096 - Fax:

NIBRAVE Empreend. Turísticos

ITINERA Tur. Ao Erooms do Arrlaral Peixoto, 207- si. 1118 - Cop 24020074 - Tei: 719-6979 - Fax. 717-0124-TIa: 41706

LEILATOUR /9 Lopes Trovão, 34-s/Lj207-Cnp24220 - Talo. . 71 3383 8654 - 710-2619 __________________________________ 710-2618- TIo: 40682

NITEROI - RJ

CEP59600-000 084

GS VIAG. E TUR. Feraaodao 1/.Lora Leopoldo Polroo40l/403 - Cop 2-1030 - Tollao. 710-7630

VIPTOUR Viag. e Tur. Ao. 00111001 Salgado FrIlro, 1 568 -- Cep .r9022'OOlToi .211-2324- 212-1306,2572 . Fax: 211-2324

IR Ul,s500 Caldos, 39 - Coto 59025090 -THUNDER Travei Sorvlces Tolo '222-4078-221-3126 - Fax. 222-4678 O °1 165W 6 S O -Tal 6 768-1640 - F 10 768 1371 ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag. Ao. Marechal Doorlor.,. 561 - Cep 50020 Tolo.: 222-7644,0057 - TIo 2371 -

Ao. lodo 3550, 1044 . 2 ---

TIa. 2865 TIROL Viagens e Tur. Ao Alexaodrrrrx do Abocar, 1330 - li 01 - Cop 59022-350 - ToIs 222-9203-221-5197 - Fax: 221-5197 - TIa 2326

TOURS BRASIL NATAL. Ao Pradorlbo da Moras. 3057 - 1125 - Cop DUNAS Viag. eTur. 18 C01I:lbo Abdoo Narres, 720 - Cop 58057-925- Tol.: 222-9317- TIa. 2$90 09014540 - Tolo. 221-417015506 - Fax. 221.5506 Tio 2657 TRANSNETUR INTERMODAL de Tur. FENAETUR - Fenae Viag. e Tur. Ao Pmodaoba do Morais 1907 - li 71 RArpoar 419 - COO 59020-130 - Tolo.: 9050-200 IS 1 C 1' ' C 222-42735115-221-6314 - Fax 222-5115 211-5075 - Abao Ti. 2346 223125Fax: 211-5075 - TIo- 2867

CEP39400 - DOO 038 C.A-B. TUR. Viag. e Tur.

53'7 222 0173l 0222-0173

60000-200 - reis.: 222-427513052 - Fax: 211-6224

Tur.

Pç íonrrrr,r Sarrlarra. 21 -Cj II CCII 08738 .Tais. :465l'370 -ar 468-1979-Tl0 68040

RARITU R Viag. e Tur.

ESCORAR Tur. Viag. R. Cai Garbos Machado. 130 -CeIr 24090TE: 719-0345- Fax 717-5148 - TIx: 40065 BRAZILTour ESCORIAL Ag. de Tur. Ao 000dorE 031 A - Ceie 59025 - Tais... SOL & MAR Tur. Ao, Amoral Peixoto, 207 s. 1212- Cep 24020 A Joeino Barrela. 255 - Lj 2 - Cxp 222-51338287/9033 - TIO. 2574 590125-200 - Tolo,: 222-8848 - Fax: - Tel - 717-9895- Fax 533-2341 -Tlx:30733 2225094 CHINAS Tur. FAIRTOUR Viag. e Tur. Mal, 0004010 64Ferlseca, 755- Cep 59020 fl. da Corroerçáo, 188 24aand Gr 2403- COO - Tal: 211-6179 - Fax: 221 -4520 - Tia: SOLIS Tur. 24020 - Tolo, 717-8505 - 719-7009 - Fax, 2919272 Ao. João Pessoa, 267-1107- Cxp 55025-500 719-6458 - Talo,: 221-150- Fax: 221-2488 - TIo: 2268 CONDOR Viag. Tur. R. Joodroe 340 - Cep 55020-120 - Tel.' FININTOUR Tur. e Câmbio. TELTUR Viag Tur. 222-01856335- Fax. 221-5353-Tia: 2630 R. XV ao lloocirrbro, 08 - Li . 2890 - Cep IR doo Camadas, 1460 - Cep 59030-600 - 24020-120-Tolo. 717-90143452 Tolo: 223-2594/1008 - Fax: 223-1808 - TIO' COSTADO ATLÂNTICOTuF.

CVG LAZER Tur.

CEP95780 - DOO 051

-

9. Apobh, 551 Cc-p 69020-130 - Tel.: EOUINOX TOURS Viag. e Tur. /9 Cel. Moreira César, 26- Si 1402 - Cep 221-2650- Fax' 211-4272-TIO: 2154 24230-060- Tel 718-3126 Fax: 722-5142

REIS MAGOS T Ao Senador Salrsio Filho, 1705 - Ccp Ao Deodoro, 531 - Cela 59028-603 - Tal -59056 000 - Tolo 221-3139/527-1 - -o133e387- Fax -r$55-'nx.25 1 211-2983- Fax 222-9737 -Tlx:2566

MOGI DAS CRUZES - Si'

Ag. Iag.

AURITUR Tur. Exc. e Viag.

ECHOS TOURS Viag. e Tur. R Cal Mor000 Coser, 165 - LI 101 Cep 2d230-060-ToI.:711-2105- Fax: 711-2146 - TIL 38576

BEVEALY HILLS Travei Tur.

SOLIANI Tur. IR Padre Roririx, 477- Cap 13800-000- Tel.: LC Pass. e Tur. Pç. Major José Pedro 81 - o/Si - COO 62-0535,5363 - Fax: 620363 13730-000 - Tais. 55-0449,'l06212868 - Fax: Tur. SANTA CRUZ 58-1062-TIO 2301 - Tais: 62-493911969 TIa

DOO 011

PRAIA BELA Viag. e Tur. Av. Aboco Pena. 551 - Cop 59020-100 - TcJs-2I1 . 3101/4086- Fax: 2I1-310I

R. Apedi, 240 Ceie 59025-175 - Tel.: 222-8640 Fax' 211-2724

SETE MARES OpJTuristica 34 SE 2 -Av Solo 223 - Tol.: (305) 374-611/4-TIa 21180$

ATHENAS Viag. e Tur. Cais A. AloxacOeno de Ateocal. 1211 SgOlS.350 -Ter .222-2707/2264,4695Fax 222-2264

MARETUR Tur,

Ao Prodorsia do Morans, 2781 - 5 0 - Cep 59037- Tol - 222-7735 - TIa: 2729 MIC Tur, Ao, Campos Solos, 5C0 - Cep 59020-300 - TE5222-6081/07J7' Fax: 222-6651 - Tio,

MIPIBU Viag. e Tur. IR ASrrbe Taorórroo de Carsalho, 1020' Cep 59015 100 - Tolo' 2227500,17652 - Fax, 221-4502 - TIa: 2594 NATALSOL Viag. e Tur. Ao Campos Solos 453 - II 114 - Cop 50020-300.ToI,: 211-2500-Fac: 211-2 082 NATAL TRAVEL Tur. e Viag. Ao. Serr, Salgado F.Iho. 1605 0/101 - Cap 56056-000 - Tal 221-1004-For: 221-4663

NATALTUR Pass. e Tur. Ao. Doadora, 424 - Cep 59025-606 - T'bo.. 222-5401.5402 - Fico. 221-5056 - Tio: 2636

DOO 021 1001 Tur. e Viag. IR Lapas TrooSo, 134- L1 117- Cep 24220- Tal :714-l00I - Fax 719-0577 - Tio, 37872

MJ TUR Gaorao Pnrxxio, 183 - 11 103 - Cop 24238-091 -Tololax :714-5409 - Tio. 37377 ON LINE Ag. Tur. Ao, Arroaral Perooto, 455 5.311 - Cap 24805-900 - 701,: 717-4259-Fax: 717-2797 PALMITUR Tur. e Viag. IR Dl, Borman, 43401 - Cop 24020-320 Tel,, 717-3794 - Fax 627-1713 PEDRO MELLO Operadora de Tom,

ADMIRAL Tours IR 8a Coeeorç5o, 164- Sbl1, - Cop 24020- Tolo 722-4372 - 622-1303 - Fax 717-5770 - TIo: 35548 Ag. Mar e Ar Viag. e Tur. Ao. Ornam do Amaral Peixoto. 430 - Loja - Cop24220-TOI.: 719-9182 -Fax: 717-3657 - TIo- 34037

ATLANTICA RJ Viag. e Tur.

IR 0110 Podoa 154/605CO 24030001 - -TI0 '10636 70000. 1 1 '7077 -- '7 CAMBITUR S/A Cambio e Tur. IR. Jose Clemenbe, 36 11A- Cep 24020-180 Tel.: 717-8601 - Fax ' 719.9500 CITY PARI( Viag. e Tur. li. Mal 1)eodoro, 1-14 - Cci, 24030 060 Tolo 719-3977-710.3544 - 622-2034

• Ao Amaral Peixoto, 455 - 9° - Cap 24009-900 - Tel: 717-4227 - 622-2033 Fax 717-2652-TIO: 32109 • Filial FodrxMollo Ao, Amaral Po,00ro, 300 - Lj 04 - Cai,24020-000 - Tel.: 717-4115 - 622-116S/2400 - Fax- 717-2661 - TIa 32100 RANAJA Viag. e Teor. 10 da C00000Soo. 18811207- Cnp 24020-083 - Tol '719-2561 -622-2187 - Fax: 622-2795 RIO LINE Ag. Viag. Tur. IR. Luis Leopoldo Femoandno Pinheiro, 551 o. 1103 ;5 - Cep 24030- Tololaa. 717-6825 SINGLE TOUR Ag. de Viag. o Tur. Ao, Amoral Peixoto, 207 - y502 - Cs1r 2-1022-028-ToI,. 72.. 6200

SKYLINE Viag. e Tur. A Amoral Peixoto, 467 - 5.1411 - Cep CONTACTUR Vlag. e Tur. 2 7o3-s60 - a.. 85467 IRia Coronel Ixlororra Casar, 229-mil 209- DP 320 T 1 712 7401 6-o 71451 8 1097 TI TEMPO LIVRE Tur. 222 7118/5887 F 9 L /91 T 1 223 &4F3 04 II 22 O leis 8221122 02 4030 1 1 1 722-4070 PAX Via & Tur.DALMONT Tur. Ao Errroo, do AoirOrOl P010010, 370 si, 930AMERICAN NAT TUR Viag. e Teor. Ao Aia000 Porta 304 Lj 10- Cep 59020-100 Ao, Alonso Pena, 0225 A Tirei - Cap - Tal. : 222-1800/6021/3273- Fxa: 222-4108 Cep24020-076 -Tolo.: 717-6542.722.5505 Cambio e Tur. - Fia: 722-7048 59020-100 - Txl 222-2662 - Fax: 222-2662 - Tio: 84-2440 Ao, Aorraral Fe,00lo, 290- Cep 24020-076 - Tnlebox' 717-92261j . 711 -5282)caorbrx DÁVILA Touro PÉROLA DO ATLÂNTICO Tur. ARITUBA Tur. Ao Errranr do Auroral P010010, 370 0930 - • Estrada l'mas00000 da Cruz Nonas, 3675Ao Poodorrla do 1.1011,0, 3857 ' Cep Ao, -lermos da Fonsoca. 1542 - Cap 1(102 - II.r:poí' Cop 24380-310 - 701,, Cnp 21020076 - Te[ 717.6542 . 722-5505 59057-504 - TeIs 221 5300 - 222-2335 - 59020-200 - Tolo.: 221-2615 - 222-2285 - 706-3805 - Fax: 722-7048 Fac' 222-2335 Fax' 221 . 4742 - Tia: 2055 NILOTUR Viag. e Tur.

EXCURSÕES

^ um

TT

1 UIÇ>AIV

ID" "BETO C7,111E1,0 WOU O maior centro de lazer da América Latina com shows ao vivo, um espetacular parque de diversões e um lindo show medieval.

SAIDAS SEMANAIS AÉREO E RODOVIÁRIO Roteiros com todos os ingressos inclusos.

á-

it Á T)T'U'TltIfl iYI.f1I. .1. IJVJ'.J

M/C DREAMWARD -7 NOITES - CARIBE OESTE - SAÍDAS AOS DOMINGOS VISITANDO: (iran CaymanfPlaya Dei Carmen/CozumellCancún/Ilha Particular NCL NAVIO ZENITH -7 noites - CARIBE AMERICANO - Saídas aos Sábados VISITANDO: San Juan/St. Thomas/St. Maarten / Nassau INCLUÍNDO: 6 refeições diárias a bordo + 07 noites de Hotel em MIA ou MCO

INTERNACIONAL MIAM! E ORLANDO -11 DIAS -9 NOITES - SAÍDAS DIÁRIAS (inclusive JULHO/94) PACOTE: Hotel / Traslado Aeroporto IN+OUT / Ônibus regular de Turismo de MIAMI/ORLANDO/MIAMI Ingressos para SEAWORLD/MAGICKINGDOM/ EPCOT CENTERIWORLD CASE/STUDIOS MGM DE CARRO PELA FLÓRIDA -8 DIAS -6 NOITES - SAÍDAS DIÁRIAS (inclusive JULHO/94) INCLUINDO: Carro tipo "GEO METRO" ou similar + Hotel

INFORMAÇÕES E RESERVAS SÃO PAULO: 231-0635 ABC: 444-5966 SANTOS: (0132) 32-2120 TAUBATÉ: (0122) 32-6011

CÊr

LnF1114LITOURS,'

RIO-5U L *VÂRIG

-

UiU *dos SEGURO TURISMO

u.

Março/94 - Guia Panrolas - A-187

Agências de Viagens NITERÕI - RJ

Tur. ESTRELA DOMAR 2F6r93ex.51 -CR5181193-TOIs. A F 593 462214909 - Fax; 593-580915/522079

CONTINUAÇÃO TMA Ag. de Viag. Ao E,rrnx Amaral Poxo/x. 467 - s/1203 Cep 24020- TeI 719-8539 - fia 37376

NÚCLEO BANDEIRANTE

OLINDA - PE

NOVA FRIBURGO - RJ -

DOO 0245 . - -

Ag. ROXY de Tu,. A Podagai, 03//OS- Cop 29610-130 Tal,- 221750- Fax 22 8832 BURGTUR Ag. de Viag. Ao5/Serra Brauso. 86 - L 09 - Corp 2801 3-001 - Tel. 22-1160 . Fax: 22-6-615 - Tio 32254

_.

CEP53000 - DOO 081

PARANAVAI - PR

PEDRO LEOPOLDO - MG

CEP87701-280-DDD 0444

CEP33600-DDL) 031

RENDA Tu,. A J050 Sarmeflio, 491 - Cap Tal.: 663-2326 - Fax 563-2326

CEP71700- DDD 061

VERÃO AZUL Tur. - VERANTUR A da Conceição. '35705 Cep 24020-080 CAPITAL Ag. de Viag. e Tur. 20 Ao Comercial Bi, 575 A - Cop 71700-400 Tal 622-1756 . Fax 722 6506 - Tal 552-2945/2581/2966 - Fax 552- 1658 VETOR Tu,. Vlag. ___________________ A Gamão Peixoto, 68 - Cep: 24230 - Tal.. ____________________ 717.3868/5890.110.41789 ZAGA TOUR Vlag. e Tu,. A Gavrax Poroala. 163 . l 103 Cap 24230091 Tal 610-18851714-5409' Fax: 61012701714-5409 - TIa 37377

OSÓRIO - AS

CEP95520-000 051

._

FELITUA Ag. Tu,. VIeg. e Cargas. Av. Getulio Vargas, 1411 - Cnp 53030-010. TeS,: 429-4634/2234 F­ 429-8353

OSVALDO CRUZ - SP

CEPI 7700- DDD 0189

MARAZUL Tur. - Ao. Distrito Federal. 1066- Cep87701.280- TAIS.: 22-0358-23.1633 - Fax: 23-1117

PARIS- FRANCE

CEP75002 - DDD 01

ANITUR Ag. de VIag. e Tur. As Pres. Rooseveil, 341 .TeI.: 61-1937-Tia: BON VOVAGE Congrestours 152)400 18. Rue de Lã Mrehadiére l- Frente -Tal.: _________________________________ 47 . 426004 - Fax: 47-428453

DURINHOS - SP CEP19900 - DDD 0143

MEGATOUR Ourinhos - Eventos e Tur. R. Cardoso Ribeiro. 941 - Cop 19900 . 000 . ATALAIA Tur. Ao PIes Vargas. 238 - Coto 84280290 Tei:22-4161 - Fax 22-4164 IBIZA Viag. e Tur. Tais' 322-1833.12790 - Fax: 322.2790 Ao OSoda. 652 - Cep 53110 720 - Tolo.. OURITUR Ag. de VIag. 429-2340/3188/2821 - Fax: 429-3559 Ao Jacinto S. 130- Tolelax: 22-3311 PARNATUR Tur. A Pires Ferraria, 550-Cep64200-300-TaI.; OLINDATUR Viag. Tur. 322-356914726 - Fax; 322-4726 Ao. Gov. Carlos de L Cavalcanti. 3995 Li 20 OURO BRANCO4500 - MG - Te[ ' 431-3211 - Tia

CEP36406.0C93 -DOO

CONFRI Ag de Viag. e Tu,. Av Alberto Brama 12 - Cep 28613 GOl reis 23-19924280/2825 Fax 22-1805

PELOTAS- AS

CEP96I(X) - DDD 051 cisprun Viag. e Tur. A. Andrade Neves. 1991 - Cep 96020-080Talelaa., 25-6944

___________________________ CTOUR Ag.Neves, VIeg. e Tur. . Cap 98020-080A Andrade 2188 . Tais 27-5838/5404 PARNAIBA - P1

CEP64200 - 000 086

FRUIR Pass. e Tu,. Ao S:g:smunda Gonçalves, 457 - Tal.' 429-4099 - 224-3284

AGATA Tur. A. Dr. Flertrxler. 117 -Cep33500-000-Tols.: 661.116613166 - Fax: 661-2251

ESPAÇO AÉREO Tu,. A Qanze de Novembro. 656 - L1. 35-Teto.; 22-6045/25-704116825 GLOBAL Tur. A Andrade Nevas. 1934 - Li. 9 - Cep 96020080 . Tolo.: 27-368613437 - Fax: 27-3186 JOTABE Ag. de Viag. A Voixarânas da POtra. 1075 - Cop 96015.730-

OSTRA V)ag. e Tu,. PASSO FUNDO - AS KHAUTZ APATUR Tur e Viag. Ao Complexo Rod de Salgadinho 5/n 0 - L. A. Mal Flananx, 19- Ceio 96015-440 - Tolo: 15 Contra de Convenções - Cep 53110 - MASTER Tu,. CEP99100 - DDD 0.51 Rod. MIO 443 Km 0-Tal.; 748-2353 - Fax: 25-11221775/1855 - Fax: 25-4597 - fio: 1015. 241-2111/2821 - 427-3877 - Fax: FRITUR - Friburgo Tu,. e V)ag. 1219 241-2821 • Pç Demervai Barbosa Mororra, 28- 51401 749-2177 TIa:269/5382 _____________ ALOHA Tur. Wlag. e Tur. -Cap28810 Tal 227361 A Independasca, 923 - Csp 99010-041 - LISTUR Tu,. e Vlag. VÍLEMEN Ag. de VIag. e Tu,. • IS Farrnh FIlo, 14 COO 4 - Crrp OURO PRETO - MG Tal,.311-1000/1737 - Fax: 311-1740 A. Cal Neto. 1131 - Cep 96015-280- Tolo.: A Bernardo Vara de Moio 55 Cal 26510-280 Txlelas; 227381 22-8600 - 25-2411 - Fax: 25-9911 - Tio.53020-160 - Te/eIxo 429-3332 CEP35400 - DOO 031 (532)172 LOPESTUR LOPES Tua. Tranap. MONTANUS Ag. de Viag. e Tur. _ Av. Brasil, 322 - Cep 99010-001 - Tolo.: Pc. Dernerval Barbosa Morava. 14 03- RALLYETUR Tur. e Cambio. 313_ 58225423 331-1124 GOLDEN Tours ORLANDIA - SP Tal .22-6859-Fax 22-5037 - 'Tia. 41038 A. Quinze de Novembro. 765 - Cop A. 040 Jose, 215 l i .403 - Cap 35400-000 - 96015-000- Tei.: 27-4000-Fax. 27-4345 - CEP14620 - DOO 016 , - Telefax 551-1705 ORION Tur. ONDA VERDE Vlag. e Tu,, A Mxxiv Lrbaoa 34 -sai - Cnp 28613-000 A. Cal, Chcsda, 604- li . 02- Cap99010-051 MANGABEIRA Tu,. SOUTO Câmbio e Tu,. remelas 22-x958 - rolalaa.: 311-1186 ILLITUR - ILLIPRON11 Tur. A Padre Ruim, 456 - Tais, 551-1203 - A Selada Setembro, 263- Cop 96015-300 R Três, 525 .Ce p 14620-000 TAIS 441.1623.443-3131 -Te;.: 27-5868/6066/6866-Fax: 27-5868 TRAVEL P555. Viag. e Eventos. 726-5233 - Fax 726-5609 OURO PRETO Tur. NOVA IGUAÇU - Ri A. Capitão Eieoteria, 436- Cap 99010-061 A. Alagoas, 1314-Li 9C .Ceio 30130-Tal.: Talelxa.: 313-6088 -- CEP26000 - 000 021 PENEDO-AL 221-1222 - Tia- 1947 ORLANDO - USA

_________

CAMBITUR 5/A Cambio e Tur. A Treze 4-o Maio, 172 - Cep 25210-000 . Te/o. 767-7463 - 768-4391 ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag. IS Troca de Marx. 71 -Tal 7676844/8671

_. ' ____________AIA BRASIL TOUR AND TRAVEL CORPORATION taOi W Craod SI - sara 09 Phane 407) 8393784 - Fax (047) 535-3785

PALMAS-TO

CEP 77000-OCX) - DOO 063

PASSOS - MG

CEP37900- 000035

MENDOÇATUR Ag. de Viag, Pass. BATISTA PEREIRA Tu,. Ao Acsa-01 lote 41 - Cop 77000-000 - A Dr Oerrrardrno Vrexa. 41 - O - Cep LOCOMOTION Ag. de VIag, e Tu,. 37900-000 - Tais.: 521-229115050 - Fxx. Toiaiaa: 862-1228 A Cai Fruo/roxo Soaras. 46' Gr 2010 Cxi 521-5050 25320030-Tal. 767-5268-Fax 768 3536 NERFA TOURS 1650. Sarrilxke Roa/ SL1ITE 202 - Pirvnu' NOBRE Express Vlag. Tu,. MARCOTUR- Marcondea Ag. de (407)0850-2300 6436875- Fax 8502400 Canso Caro Wilson Vez, lj 104 - Cep VIA MUNDI Ag. Viag. Tu,. - ToU Froe., 500-257-5509 77054-970 - Tel.: 862-1500/1600 Vieg, e Tu,, A. Sanla Axrónix, 69- Ceio 37900-000-Tal,: Ao Goa Rabona Silveira. 214-5501 Cep 521-1686 -Fax' 521-5471 STAR V.I.P. TRAVES. AGENCY, 26210-Tal. 768-3673-Fax 768-6366 PORTO REAL Tu,. e Câmbio Ao 11< ACSO. 01 cj 01 Late 17 Cap INC NEW SANDS Cambio e Turismo 5050. aKeli Cm, Sorte 15025 - Phxno. 77123-010 - leis.; 852-1562/1812 - Fax; 4v Goveorxador Arrraral Pexxlx, 427- 5/230 (407)363-3896- Fax 363-1758 562-1153-Tio 620205 PATO BRANCO - PR Cep 25210-060 - Tei. 758-0483 - Fax; 767-5517 CEP81501-100 - 046 NYCTUR Viag, e Tur. A JorO Moacir Marques Morado. 1 2 5502 Cap 25570 /70 Txtalao 7675957

NOVA ODESSA - si

OSASCO- SP - --

000011

PALMEIRA Vur, BRADESCO Tu,. r C0006020 Tai. A Jose o Maca Passas 261 - Cop 57600Malnz Cmdadd 702-3130 - Tia 4050 Teielao'42l-2032 00000s. nO

CEP13460 DDD 0194

PALMEIRA DOS INDIOS - AL

-CEP 57600-000 04

CASATUR -CASA do Tu,. A flr do Rio Branco, 350-Cep81501-150- TAL- 224-2393 - Fax; 224-3339

CEP57200-006 - DOO 082

Empresa PENEDENSE de Tur. A SA0 Mgaol, 20 - Cep 57200-000- Tolo,: 551-277213135

PETROLINA - PE

CEP56300 - DOO 081 ALMEIDA TUR. A. Francisco Bxscx Heis, 127 - Corp. 56300,000. Tel - 992-1176 OPÇÃO Viag. Tur. Ax. Joaquim 14-aboca, 505-Tal.' 961-1616Fax: 061-1616

PETRÓPOLIS- RJ

DOO 0242

-

PATOS-PB

ASTOR Ag. de VIag. e Tua. A, Marechal Dexdxrx. 79 - 51.507 - Cep 25620-150- Tel.: 42-0980

ITAPEMIRIM Tu,, Ag de Viag. CEP58700- 000083 PARACATU - MG CONFRATUR Ag. de V)ag. Pça. Antonio Mook, 10 - Ceia 06093-090 A Prmxrro de Jxnorrv. 200 - A - Cop Tais. 702-45504529 CLUBRASIL Tu,. -CEP38600-000 -000061 3460000 Ixiolax 56-1228 PRISMA Viag. Tu,. A. Imparadar. 570s. 310- Cap 25520-001 JOBE Viag. e Tu .Av S01— de Laxena. 19- Cap 58700-001 - Tal.: 43-0026 ATHAS Tu,. Tal.; 421-2861 - Fax. 421-2715 Ao Aara or Soras a Barlrosor. r55 - 0/03- Cop NOVO HAMBURGO - AS 06023-010 Tel 704 0603 703-1322 - A JxaqxrrO Adlotx Boteilro. 19 A - Cep_____________________________ DENVER Transportes e Tur. e 38600000 Tal.; 671-274&1888,'6724 702-1495 - Faa.; 703-1322 Câmbio 000 0512 -- A. Or. Nelson do Sa Earp 85 2° - Cep. PATOS DE MINAS - MG LEONARDO'S TUA - Ag. de Viag. 25620-060- TAL: 43-2456/7669-31-1324. ASC Vlag. e Tu,. Fax' 31-1752PARA DE MINAS MG e Tur. CEP 38700-000 DOO 04 Av Pedra Art.c's F/lo 5504 01701 (— 1 1 Ao dos AOl5rmorrr/rtiro. 3056 Cap06090-015 CEP~- DDD 037 93315-002 - Tole 593-6590,9747 - Fax' -Tnl 702-9758 Fax 702-9073- TIo. 71080 GOLDMAN Câmbio e Tu,. 593-6431 - Tiv (52(2437 - JOIATI,JR R Borda do Amazonas. 46- Cep 25685-070 A. Major Gota. 1266 -Silo- Cep 38700-000 - Tal; 42-3872-Fax: 43-3344 SEED Tua Ag. de Viag. e Tu,, CENTAURUS Emp. Viag. e Tu,. EXPRESSTRAVEL Viag. e Tu, - Tolelzo: 821-0313 A Fravcrsca Salas 83- Cep 35660-017 - Tal.: A Velo Coco da JOibO. 1208 - Cep 53310- Ao. dos Aat000romstas. 2706 3° aro. s.305 - Cep 05000-010 - Tal., 705-2306 - Fax 232-3636- TIa: 2361 JOURNEY Tu,. Tal 505-2257 - Tix 2374 7050369 A do imperador, 575- 11 . 7 - Corp 25620-003 -Tal.: 43-7795 - Fax: 43-7795 ITAPEMIRIM Trcnsporte. PAULISTA PE IS C:rrtosGxrrrr.x:rvborck/e 250 (;r'l/4333t/ STAR Viag. Tur. PARANAGUÁ-PR - TeIs 593-5114 - 595 4100 276012 Ao dos Hemrlx eo. 553 Ce-p 06298 005 . MILLER Ag. VIag. e Tu,, EP53400 -000081 Tal 700-356118885 - Fax 702-3561 A Imperador, 575-Li. 6- Cep 25945-Tolo.. CEP83200 - DDD 041 MILBRATUR Viag. Tu,. '' 42-015015962 - Tio; 21303 A Saldanha Mancha, 383 - Cep 93320050 SVEP Tour Serv. Tu,. Viag, e SHALLOM Tu,. - Telefax 505-2310 IBL Pass. Aéreas Passag. A Srqxara Campas, 581 - Cep 53401-320 - OBJETIVA Viag. e Tur. A Forra Sobrinho 470 - TAIS. A Coo. 0:/cIrco/rI, 318 - Cap 05090 - Tem.: 433-1255 - Fax: 433-0555 A. 1640 Março, 285- Cep 25620-040 - TAIS, PEGASUS Vag. 422-1507/1008 'Fax: 422-6165 Tn:o5oo' 701-7096 42-0386-31-4105- Fax: 31-4108 A BorgesdaMedeiros.2it'/ 0eir93310'280 Tal 594-3560 - Fax 594 4076 Ti. 2323 TYLLER Pass. e Tu,. SAGITUR Tur. PEDREIRA SP SINOSTUR Ag. de Vlag. PARANAPANEMA - s Ao Dr Carlos da Moras Sarros, 360 - sala Eslrada Uvrao mndoslrra. 10341 - 11203- Cep Ao PaSmo Adarrls Filho. 4451 - cj 201 ' Cep 01 -Teis; 702-4426/3570- Fax: 702-3570 25730-730 - Tel.: 22-3232/1587 - Fax: CEP13920-000-0000192 93320-005 CEP18725-DDO0147 22-1587 V & F Via9. e Tu,. SOCALTUR Tu,. MAGUS Ag. de Viag. e Tu,. A Bordo Gaxçaives. 2020 Crnp 53510-000 A MameI Jose de Saxlxeo, 250 - Cep SATY Tu,. TEMPUS VIag. e Tur. 06020-060 'Tal. 703-2722- Fax:703-2702 Halambrx ii -Camva Postal 490 - Cop R XV da Novembro. 878 - 51.05 - Cep A Do. Naison 54 Earp. 278- Cep25620-080 - Tel 593-7333- Fax 5037012- Ti. 2335 - TIo. 72113 10725-970- Tal 55 1241 -Fax' 58-1522 13920-000- Talelao 53-2341 - Tels:43'0398/5385- Fax: 43-0398

A-188 - Guia Panrolas - Março/94

De u. NORTE e NORDESTE Para: BUENOS AIRES Chegou a sua vez de conhecer Buenos Aires Pacote inclui: Passagem aérea VASP + Hotel com café da manhã + Traslados + City Tour. Saídas de: Salvador - Recife - Aracaju - João Pessoa - Maceió Belém - Manaus - Fortaleza - Natal.

Tarifa total/pacote por pessoa base apto.: 5 dias/4 noites

EXPO HOTEL Tarifas de hotéis em convênio nas principais cidades da América do Sul: Buenos Aires! Montevidéu/ Punta Dei Este/ Bariloche/Mar Dei Plata/ Rosario/ Cordoba/Assunção /Santiago /Vifla Dei Mar/Val Paraíso/ Puerto Montt/La Paz/Santa Cruz/ Cochabamba/Lima/ Arequipa/Cuzco/ Caracas! Isla de Margarita/ Maracaibo/ México / Acapulco / Cancún/Merida/ Estados Unidos.

EXPO AMÉRICA DO SUL A mais completa programação de pacotes para América do Sul: Buenos Aires Buenos Aires e Bariloche - Montevidéu - Punta Dei Este - Mar Dcl Plata Assunção - Santiago - Lagos Andinos - La Paz - Santa Cruz de La Sierra - Na Trilha dos Incas - Lima e Cuzco - Hotel Condovac - Isia de Margarita Acapulco - México, etc...

0w1j iS!(

EXPO BRASIL TUR - TOUR OPERATOR Pça. da República, 270 - 6 andar - conj. 601/607 Teis.: (011) 258-6855 e 255-9211 - Fax: (011) 256-7535 - Telex: 11 37.694 - Epop-Br Março/94 - Guia Panrotas - A-189

Aaências de Via qens Ag. PLATINA de Tur.

TOP TOURS Viag. A sICaroa.384 1.Cop377O1-Ol5- Tel 722-2406 - 7213484 - Fax: 722-2330 Tie 7075

PETRÓPOLIS - RJ CONTINUAÇÃO

DC TUR AG. de VIag. e Tur.

Borges da Madeiros. 445 - Ceio 50020023 - TeIc.: 221-6566/691516612 . Eba 114-2751-Tia; 3384 AC

VALAZZE Tur. e Repres.

TRANSALFA Tur. Ltda. A da h5,eradcr 288 - S,tj. - Ceia 25645 . Te is 43-8945-42-6710- Fax; 43-8945-Tio: 36702

VEAT TOUR Câmbio e Tur. A 16 de Março 244- Co1r 25620-040- Tio: 42-6767 - Telalao 42-1208

R Acs Fyueae30, 1072 - Ccp 37701-001 - TeI 722-2040 - Fax 721-3350

AIDATUR - AlDA Viag. e Tua. ono 330 cj 801 - Cep A General Vdrr

ALBATROZ FLORATUR Empa. Tua.

Ao Presidente Kxnsedy, 804 - A - Cap 78984-000 - Tel' 451-2322 - Fax- 441-2307

p

ALIÁTUR Tur. Ao San, Salgado Olho. 94 - 9° - Cep 90010220- Tal' 224-4566 - Fax: 224-4987 (52)9589

A Baidoflo Toques, 123 - 0/0213 - TeIs.; 24-6177 - 23-6465 - 22-1055 - TIO 361

C 5 Pass. e Tur.

PINDAMONHANGABA -

A. Cal. Bittencourt, 265 - Cep 84010-270 - Talelao 23-1022

INTERVIAGENS Ag. de Viag. fl 24 de Outubro, 1681 - sL3Ol • Ceio 90510 . 003 - Teçelax.: 332-6132 . 330-1385

INTRAVEL Op. Tur. R. Gal. vIer:no. 77 - 99 Ci. 502 - Ceio 50020-171 - Teia.: 225-8498/8099/8924 ASav. 269.'235- Fax: 225-9188-Tia 51-2508

DELTTARI Viag. Tur. SAlTO Viag. e Tur. DK LINE Viag. Tur.

A Dr. Colares. 320 - C1. li - 1° - Cep 64015-010 - Tolo.: 23-3411/4451 . 24 .6891 - Fax 23-3773

CEP78966 000 069

Moctardera. 157 - cj 908 - Cop90430-000 . ToI. 222-2144

R.Francrsco Ferre, 431 Cj.204 - Ceio ÁGUAS do MEL Viag. e Tur. Ao Cristovão Colombo, 2145- c1.305- Cep 80420-140 - Tel. 330-4540 - Fax.: 330-4040 90560-005- Tal.: 346-1953 - Fax: 340-1417

PONTA GROSSA - PR CEP84100 - DDD 0422

ALAMEDA TOP Ag. de Viag. e Tua. 90020-170 - TaIs :226-6058 - Fax:226-9048

PIMENTA BUENO - AO

DAISY-TUR Pass. e Tur.

• Av Independência 1211 Li. 06 • Cep R. dos Mdradas, 1617 • 2 • $1201 - Cep -T& 2281674 - Fax: 228-76e6 Tal.: 225-4322 • Fax 90035-077 227-4517 - Tie 3384

ITAPEMIRIM Tua. Ag. de Viag.

Ao. Julio da Caslilhos, 3861382 - Cela DMTUR Ag. Viag. eTur 90030-130 - Tolo.: 225-1863/1251/1457 A Vele e Quatro de Outubro, lii - si. 1304 - Cap 80510-002 - Tal.; 222-5411 -346-1643 Fax: 225-1563 - Fax: 346.1643

JADYR CARDOZO Viag. e Tur. DORTO BRASIL Tua. Ao. Sex Salgada Filho, 94 - o/Gol - Cep

Ceia Ao Getulio Vargas. 1594 - C 501 90150-004 - TeIs.: 229-572915553 - Fax; ALOMA TOUR Viag. e Tur. A. Alrrlte. Dalamare, 75 - Cep 91920-470 . 228-5016 TeI'2292734Fax: 249.1527

AMERICAN TOURS viag. e Câmbio

Ao, Borgas da Medeiros. 328-01.61/2- Cep 90020020 - Tolo.. 228-12991143811563 -

90430-090 Aban. 3081303- TIa 1531 A Dona Laara 22601.302- CEP - Tal.: 336-6720- Fax ' 330-6728

- Talelao.: 225-9345 - Tia: 3755

KLIFT Pass. Tur. R Mal. Flonaxo Parcelo. 270- cl.301 - Cep DUQUETUR -95020-060 Tur. e 225-4733/0811 - 6040. - Tel.:Viag. Promoções 233/319- TIa 2578

. Fç Xv de Novembro. 66 - Cl . 1201 Ceio - Tolo., 227-1044 - 228-9843 A IJol AnOtado Nexos. 190-011502' Cola KOCH TRANSMARES Tur. Abao: 122/365 - Fax: 228-0927 - Tia: 2764 93D10.210 - TeIs 224-04881389 - - Tia' R.Gal.V:l000x,77-Cj.204-Cep90020-171 2685 BELLATUR Ag. de Viag. Tais.: 225-4977/4877 - Fax' 225-4947 - Tio; EASY Tour Viag. e Tur. PRINCETUR Pass. e Tur. A Dr Monteiro Casar 111 - Cop 12400-000 A Comendado r Caminha. 312-0/203- Ceio 23.13 - Tais '42-1260,5255- Faa- 42-5516 Ao. Axgoolo Abas, 556 ' Ceia 84010-300 - APATUR Ag. de Viag. e Tua. 90435-030 - Tolo.; 346-1410115821038 Tal,- 23-2468- Fax 23-2423 - TIO 2408 Passo Areia and - Cap Fax.346-1562 LEMMERTZ Viag. Tua. CARVALHO & PERA Ag. de viag. 13 doo Aio/rodas. 1251 - 2 1 A. Siloer:o 535 - Ce ia 90850-000 - Tel.: TRANSETUR Viag. eTur, 90020-097-TeIo..225-2700'223212502-Tlx: A Deparado Claro Coso,. 27 - Cal, ELASTUR Viag. eTur. 233-8377- Fax; 233-5269 - Tix: 515548 A Jaocb l'iolaroane. 515Ceio 84010-3003115' 9030218 12400-000- rol 42-2922- Fax 42-2373 A. Mal. Floriarro Peixoto, 391 - Ceio Tel . 25-2070 90620-061 - TeIs.. 228-2077/2207 LORENA Tur. e Cambio. 225-9156 - Fax: 225-9156 - Abao: 260 APLUB Tur. e Empreend. A. Andrade Neves, 14 C - 601 A - Ceio 1-9.. VtscoridO do ColoS. 36- Caio 90030-130 90010-210 - Tais.: 224-19281993715120 PIRACICABA - SP PONTA PORÁ - MS - Te:- 226-6222 - Abav; 165 Fax: 226-6026 EXPRESS TRAVEL Viag. e Tur. Fax: 224-1928 A General Vrlortiro. 77 - C 901 - Cap Tio 2190 90020-170 TI/ 224-5371 -225-7209-Fax; LUND Viag. e Tur. 224-5623-Tio, 0236- Al,a 308,367 APPELTUR Viag. e Tua. A Casino Alves, d44- Ceio 90430-130-TOiS,, Ag. de Tua, MONTE ALEGRE Ao igaoça. 525- sI.303- Cap 90470-430 Viag. e Tur. 330-484716089 - Fax. 330-6069 A AIie,xs José Caetano. 1339 - Ceio EXPRINTER Tur. e Câmbio Tes. 338-3768Fax: 338-3766 Ao, Brasil, 3137- 29 - 516- Ceio 79900-000- Ao. Salgado Filho, 247 - Cep 90250-210 13400 123 - Teis ' 34-415514226 - Fax' - Fax :431-2223 Te, Tal. 221-8260 - Abao 219/351 - Fax: 34-4397 - Tia. 1733 M T A Tur. ATI Viag. Empresa de Viag. e Tur. 228-0707 A. Vasco da Gama, 443 - sl.303 - Cep Ao Senador Salgado FiIllc, 231 - Cop NPO Tua. 90421-111 - Tel.: 335-1156 - Fee' 335-1188 Ag. de Tur. NOIVA DA COLINA Tolo,: 95010-220 - Te] 226-1955 - Fax 226-0076- FELLINI TUA. E VIAG. Ao lrtde1rorrdoivoa 1453- Cop 13416.225- 19 Marechal Fixrtaxx. 55 431-459313140- Tia: 4321 Ab.—. 310111 - Tia 9513682 Ao Aiborlo 0-no, 392s1 301- Cxp90030-140 MAGNATUR - Magna Viag, e Tur. Telolar 33-7676 - Tal .2284251 - 227 5400 - Tia. 5893 A Qoarlino Bocaiuva. 655 - ci 404 -Ceio ORTUMAR Viag. ÁTICA Ag. de Viag. e Tur. 90440-051 - Tolo.. 222-6381/9335 - Fax: Ag. TORRES Pass. e Tur. Ao Prxs Vao935. 278 e p. 39 - Cep FLANAR Ag. de Viag. e Tur. A. A--das. 1234 - 0/. 1600 - Cep 222-8335-710(52)0442 A Santo Antonio 713-Cap 13400-160-Tal' 79900-000 - Tel - 431-4664 - Fax: 431-5678 90020-008 - Tolo : 226-6966 - A dos Andradas. 1727 - Cl. 5 - Cep. 33-0844 - Fax 22-2355 - Tia: 1303 227-423613130 - Fax. 227-4239 90020-013 - Talo.: 227-5257 - 228-1964 MALAGA Tur. e Viag. PANAMBI TUA. 226-0709 - Tia' 1402 BENETTON Ag. Viag. Tua. Pç XV de Novembro. 66 - cl. 1307 - Ceio 13 Mixochal Fleriano, 1948- Cisa 79900 ATLANTIDA Viag. e Tur. A T,radonloo 386 - Cxp 13400-766 - Tal.: 90020-080 - Telelae :226-6075 - Tia; es. 155 o/102 Cap FLY TOUR Ag. de V)ag. e Tua. 344311 - Fax 34-5439 __________________________________ A Andado Nev 51.5626 A. Dos Aadranas. 1001 - g. 504 - Cep 90513-210 - leIS.: 228 . 9785 - 226-6022 - 90020.007 Fax: 226-9755 - 220-0022 - Tio: 51-5051 PORTO ALEGRE - AS

CEPI2400 - 0DB 0122

CEP 13400

000 0194

J. DEGRAF Viag. e Tua.

A Col. LOolc;dro- 1585- TeI'22-2522- Fax . 24-6431 -Tio 393

-

CEP79900 - DOO 067

TREVISANTUR Ag. de Viag. e Tur.

M & L Viag. e Tur.

Ao Prol Alba no VeleI Sacbs, 671 - Cep 13417670 -Tais' 26-4760.'4658/134-1 - Fax: 26-1344

DOO 051

AUSTRIA INTERNACIONAL Tur.

4 CANTOS Tua, VERITAS Viag. e Tur.

Ao Carlos Oolalhe, 553 - Cela 13416-145 - Tal. 35-9066 - Fax: 34-0532 - Tia: 7756

A. Albano 3:05 540 5.201 - Ceia 90030 . 142 -Tal 225-5642-221-8712 - Fax: 225-6272

A Gooçae de Carvalho 209 13401 - Ceio 50035 174 - Tolo: 228-3311i9599:1265 Fax: 220-4877 - Tio. 520525

FORMOSA Tur. e Viag. Tosias da 0/ao. 267 - si 201 - Cap 02570-020 - Tol 2229380- A5an325 - Fao. 222-9192

FRANCO Tua.

Ao. Soe. Salgado Filho, 94 S11501 - Cap 90010-220 - Talo.' 224-7646/9445 - Fa: 224-7846

MARACAJA Viag. e Tur.

A. Faipa Nor;, 366-ai 206 -Cop90440-150 - T6lolaa,. 3324330 A Sala de Setembro, 745 - 3 2 - Cap 90010-190- Tel. 220-0644 -Fax: 275-5695 FRANKLIN-TUR Ag. de Viag. VIPTUR Ag. de Viag e Tua. Ceio MARK Viag. e Tua. -Tia' 02-0492 Ao lp000ga. 677791530-M - Tel.: Av Soldanha Marinho. 1277 - Cep Av. AibxrloBrrrs,325-cl 59- Ceia 90030-142 339 2644 - .Sbao' 228-Fax: 336-6333 - Tio: 13410 320 . Tal 341622- Fax- 34-1634 - - Tololax '221-0358 52-1060 ABRASTUR BEST SERVICE Tua. TIo /011)612 A rios Aridradas, 1137 - 01005 - Cep Av Ole ao AnoSa. 115. 3.. Cl. 307- Cop MAlTE Viag. e Tua, 90020007 ' Telo.; 220-10864832 - Fax' 90020-904 - Tolo: 224-60109181.0909 - FREDERES TUR. 225-4832 A AogoSlO Seee,o, 670- Ceio 90240-480 - A. Salgada Filho, 327 - 01.1013 - Colo Fax. 226-5501 - Abaa, 328- Tio: 520555 PIRASSUNUNGA - Tel.; 342-6576,4223 - Fax: 343-5973 - Tio: 90010-221 - Tel.: 226-8340 2043- Abae 168/232 ABREUTUR BIARRITZ Tua. A nas Anotados. 1127 - 0/505 - Ceio MC TUA. A, 8495, 1016 - Cnp 90460-080 - 701.: FREDITUR Viag. e Tur. 90020 007 - Tc ;n 225-1062 - 226-3856 - 331-3152 A. Doto Laora, 226- cl 401 - Ceio 80430-090 A dos Andradas, 1233 - cj. 501:2 - Cep Al:,o 264Fac 225-0497 -Tie 2110 - Tolo, 3397704/9135 - Fax: 330-7704-TIO: PIRASSUNUNGA Tur. 6 2288 A 7 do Selootbro 461 - Cep 13630-000 -90020-008 - Tolo.: 226-5922/5627,567 6 viag. BRACEX Tur. Abav; 105- Fax 226-5922 ADVANCING Ag. Viag. Tua. Tal.: 61-6090 - Fax : 61-9358 A. O,. Timoteo. 753- Coto 905 7 0-041 - Telx.; A Aaeeo Barcelos, 2411 - Ap 05 - Cep MELO Tua. 222-6326199905-054 - Tololao 222-9992 GENTE Viag. e Tur. 90035-057-Te:.: 331-0735 - Fac- 331-0730 Av Borgas dO Medeiros, 300 -ci,43 - Ceio POROOSOL Tur. Ltda. A. Mal. Fieridno Peixoto, 450 - Ceio 95020-520-Tal,: 228-2500 - Fax: 228-2595 A XV de Novembro, 1591 - Ceio 13630-000 90020-060 Te: '228-31-14 Abae, 116-Tia: CAMBITUR SIA Câmbio e Tua. AEROTUR Ag. de Viag. Tua. Talo 61-5566'69(50- Fac 61-6900 51-1562 A das Andradas, 1137 01200 .1 . 6 - Cep A. doo Ai:11 ,tltao, 1137 - Li O - Cop MERCATUR Tur. Viag. 92080-007 - Tel.' 226-5558.5406 - Fax: ' 228-0479 90027-900- Tei ,228 . a144 Fax Ao Sal, Salgado Filho, 97- Cop900I0-220 GERAÇÃO Viag. e Tua. 226-5434 A 24 da de Oalobra. 364 - L1.6 - Cop - TaIs: 225-8055/8965 - Fax: 225-6954 POÇOS DE CALDAS - MG AEROVIAS Tua. Ag. 50810.000 - Tolo.: 222-1086/1337 - Fax: Abxe; 1501164 - Tia: 1570 A. dos AflOradas. 943 - c. 402 - Cap CANDIOTA Viag. e Tur. CEP37700- DOO Av, 0ev Salgado Filho, 94 - c. 901 - Ceio __ 90020-005 - TaIs' 225-2054 - 224-1132 - MP Tur. Viag. Fax; 224-4011 90010-220 - Tolo :2241234- Fax: 226-1234 GOLOENTUR Tur. e Câmbio Ao Alberlo Bisa., 302, 01/1 301 - Ceio APC Tua. Aa 13-9.s de Madexos, 464 - cl, 8A_ ,.P 90030 , 140 - Tal.: 226-0544,0552 AlDA Viag. e Tua. CASA BRASIL viag. Tua, e A Rodo J.reeeo. 71 0 1 19' Cep 37701-011 90520522 - Talo: 228-5011/0177 - Fax: R General V.IOrtOv, 339 - cl 801 - Ceio - Te; 722-2277 - Teiot.oa 722-2057 - Tio 228-8425 90020170- Tel:226-5899 - Fax: 226-9648 MONARK Operadora A A,achoele. 1006-011501' Cop90OlS-272 7069 A dos Aridradxo, 943-el 1407- 1 49 - Ceio - Telo 226-9444/9218,909119553 GRATUR Tua. 90020-005 - Tal., 224-9124-Fax: 224-7057 Ag. BRISTOL de Tua. A Mostardeira 131- Cap 90430-000 - Tala. BÚFALO Tua Ag. de Viag. e Tua. Ao, Borgxsde Mecalres. 3287°-q 71Cap 222-4562/4205 CIT CIA ITALIANA Tua R Ao de Javerto, 246 - Coe 37700 - Tal50020-020-Te:. 220-1409-Fax: 226-1857 MPB Tua. 721-1900- 722-1930 - Fax 722-2058 A Cai Vilo,,eo, 77-0/1104 -Cep90020-171 -6500216- Tix 1326 A das Andadas. 1137 -lei. 813 - Ceio - 101' 224-5622-65.10' 156- Fax 224.5068 HABITASUL Tur. A 2000 MaoaonI. 157 - 20 - 95010-030 - 90002-000 - Tni 226 . 7518 . Fax: 228-2862 - T x 2734 GET Ag. de Viag. e Tua. Ag. do Viag CVC Tua. Talo 221/177 221 ' 7869 257- Fax; R. o Crrea - Cep 37701-016 Nele, 526-0101 A Cal J040 Manoel, 157- Cep 90010-030 228-7002 -114:1644/1614 .Til 721-7472-Fax. 721-7372 NEVETUR . Neves Tur. CONTINENTAL Tua. Te: 2202177 - Fax' 226-0372-TIO' 511025 A dos Aehradxo, 1234 - cl. 906 - Cep A. Uoxgaai, 155-0/905-6/ Cop90010-140 90020.058 - Te1a,: 227-62411895010099 - Tolo,: 224-57961500110099 - Abae 226 - HOMETUR Tua. IRETUR Ag.de Viag. e Tur. Ag. de Viag. e Tur. PORTOSUL Ao lpraega. 3373- Ceio Tel.: Fax: 228-9590-TIO: 5914 Tio 1885 A Jonqoeilas, 617- Cep37701-633 - Talo,: A Mal Fion:aoo Peixoto, 270-0/1004- Cai, 223-7006 721-3242 - 722-2369 - Fax 721-4242 90020-060 - les: 225-131711377 - Fax' CONTRAVEL Tua, Serviços NIPONTUR VIag. e Tua. 225-3876 - Tia. 01-0681 IKS Ag. de viag. e Tur. 13 dos Andradao, 1137 - cl, 413 - Colo LU. Veopao.avo John VoarIa. 63- li 1 - Cep KARAM FRANCO Tur. A. Andrade Novos. 155 - 01,72 - Cap 90027-007 - Talo,: 226-3153 - 224-4109 80035-040 Talo' 228 .3099 228-0199 A 1330-o Feio, 75 - Ceio 37701-044 - Ag. de Viag. WORLD Eventos. 90030-210 - Teto: 226-189413800 - Fax; 235-0916-9040:272-Fax: 225-8916 Fax 229-5024 - TIa, 520054 Teiolaa :722-7265/7004 A. Dona Laxra. 45-01,604 -'Cap 90420-091 226-2979 - TiO, 2807 - Teia.' 346-2966 - 222-2275- Fxx; 222-2275

BBTur Viag. e Tua.

Ao. Marioola, 892 s, 201 - Cap96430-180

CRUZ Tur.

INTERCENTER TUR.

NUCLEO Tur.

A Mostardeira 391 - Ce 90430-001 - Tolo: 340-1313-Fax 222-4893-TIO: 5602-Abxa; 374/209

A. das Andradao, 1534 - cj. 42 - Cap 92020010 - Tolo,; 224-9690i0 143 - Fax; 224.0143 - Tio. 52-0002

AB Tua.

A. O Pedro II, 1499- Ceio 342-6563 - 343-3843- Fax:343-3843

CEP13630 - DDD 0195

SUL MINAS Tua. 13 Assis Frgoairadx, 1080 34 - Ceia 37701059 - Tal 722-1514 - Fax: 722.1227 - Tia' 7084

A-190 - Guia Panrolas - Maaçcof94

Ag. MONARK deTur. e Pass. A. Andrada Nevas, 14 - 01992 - Cep 90015-219 -Tal 224-7097-Fax: 224-7097

General R Natx389- Ceia 92060-020-Teis,: 222-101411731 -Tia: 2873-Fax: 222-1536- Ab,on' 356

tt

—

-

T

—•

Começa na primavera a melhor temporada de festas e festivais da França, com numerosos eventos, comprovando a riqueza das tradições culturais mas também a atualidade das criações artísticas. Todas as regiões participam, assim como a Riviera Francesa, com seu badaladíssimo Festival de Cannes de 12 a 23 de maio, e muitos outros eventos: em Antibes, Nice, Juan-lesPins ou Menton. Para fazer parte desse cenário, a Retur oferece pacotes de uma semana na Côte dAzur nas Résidence Orion, a partir de UM 395,00. Não Fique fora dessa festa! França: A Arte de Viver

a.MERICAtj

Ca rd s O Cartão Oficial de Turismo na França

MAISON DELA

REPRESENTAÇÕES TURÍSTICAS Rio de Janeiro - Rua Visconde de Pirajá, 550 salas 200112002 - CEP 22410-002 Tel.: (021) 259-0044 1259-0459 - Fax: (021) 239-8927 Telex: (21) 40312 KVTL São Paulo - Rua Sete de Abril, 127- conj. 21 CEP 01043-903 -Tal.: (011) 35-4157/Fax: (011)36-9322

DEPARTAMENTO OFICIAL DE TURISMO FRANCÊS AV.PAULISTA, 509- 100 ANDAR SÃO PAULO TEL.:(01 1)283-5773 FAX.:(011) 251-2590

Março/94 - Guia Panrotas - A-191

4aências de Via qens PROJETO Viag. e Tur.

TIA IARA Tur.

PRONTUR VIag. Tur. e Repres.

TOURING Viag.

WILSONTUR Tur.

PRESIDENTE PRUDENTE A Com Rhe<nganiz 50 sL.201 - Cep A Cxl 901,5,,,. 813- Cap 90540-120 - Tal : R. Mal Flo,:ano Po,volo 386 c< 610- Cep. 90020-060-Tal: 2118671 332-6935 - Fax 332 3447 90450-020 - Tal. 332-9962 - Fax 332-9095 - TIa 5903 WORLD EVENTOS - APATUR TOPEXPRESS Empreend. Tur. CEPI9I00 - DDD 0182 45- ci. 604- Cap 90430-091 A. Geri Vrlol,no, 77 - c1 1202 - Cep - Tal 222-33759975 - 8.040: 271 - Fax: PROMOVE Tur. e Viag. 90020-170 - Tais.: 224-8464 . Abav: 367 - 222-2275 - TIa. 520168 • Ao, Borges de Medeiros. 340 . 5 - Cep Ag. de Viag. OODITUR Fax: 224-6464 90020-020 - Tel.: 226-7133 - Fax: R. JoaquimNab000, 611 - Cop 10010 071 ZALEX VIag. Tur. e Câmbio 2267809- TIo. 1377 q dos Al 1001 c 1401 Cep Tel.: 22-8788-Fax: 21-6804 - TIO: 702 TORRANO COELHO Tur. 90020-007-Tal.: 225-9622 - Faa: 225-2347 A D Floras. 105- cj.1405 - Cep 80025 Pç. XV do Novembro. 66 - Cl 1302 - Cap ALANTIJR Ag. de Viag. Tolo - 225-2430 - 233-7692 - Fax: 80020-080 - TeIs.. 228-0930 - 228-0001 - - Abav: 273- TIO: 2904 __________________________________ A Joaquim NabocO, 423- Cap 19010-078 Fax- 228-0001 - TI. 5288- Abao: 304 226-7809 Tolo.: 22-11791194911210 - Fax: 21-1827

PORTO ALEGRE - PA CONTINUAÇÃO OLVEBRA Tur. A dos Avxrodos. 1248 vJ 1202 - Cop 90020-008 Tel 226-7000- Fax 226-7224 - TIa' 1618

ORBI Tur. e Viag. Ao Werrvoxlax Esvobar, 2923 Cj 209- Cop 91900 000- Tal '2499479

ORBITOP Oper. Turlstica A. Mal Flxoano Peixoto, 270- cj.802 - Cop 90020-060 -TeL 220-1547-Fax: 228-9259

A Mozlarda:ro. 392 - C1. SOl - Cop. 90430-000 - Teia .222-1484 - Fax: 222-5695 .T:o 5814

Ax.J050Pe550a,623-CeP95340-000.Tal. 228-1755 - 226-4866 - Fax: 226-0779 - Tia: 3020

PWA Ag. de Viag. e Tur.

TRANSPEX Tur

A dos Arrrlr.rOas, 1444-5- Cep 90020-010 .Ta 2275500 'Tia. 2724

Av laqueia. 154 cj 102 - COO 90460-218 - Telelax: 330-9560

OURO E PRATA Tur.

R.G.S Viag. e Tur.

TRAVEL SHOP Tur.

ORGATUR Tur.

PORTO NACIONAL - TO CEP77500 - DOO 062 PORTO REAL Tur. e Câmbio

CAIUA Viag. e Tur. Ao. Cel José Soares Mercancias. 983-Tal. 22-0860

IN OUT Repres. & Tur.

A Fedrermo Lemos, 681 - Cep: 77500- Tal: Ao. Co. José Soares Marcondes, 1032 s.l 7 Farrapos. 2067 - Cep 90220.006 - Tal 063-1270 - Cop 19010-082 - Tel.. 21-0678 - Fax. 346.1122-6840:327-Fax: 222-0954 - TIa' 21-0468 1324 AO.

A Farrranilo Somes, 62- COO 90510010' 19 A,rleeor Lemos, 57 S/506 - Cep Tais 231-6584/66 - Fax' Av Carlos Somos 1619 c 406 - Cep Tol 331-7979-Fax- 331-1604-8.090 166' 90850 100 90480-002 252 233-1203

TRIER Ag. de Viag. e Tur.

PORTO SEGURO - BA CEP45820-DDDO73 ____________________________________

CURUÍPE Viag. e Tur. e Cambia.

KIN GUIN Ag. de Vlag. Tur. Ao Washington Lua, 1269-Cep 19015.150 - Tel.: 22-7050 - Fax: 21-0233

MARA Tur.

AO. Golol:a Vargas. 257- 5.01 - Cep A do 30110. lo - Cep 45820-505 - Tais: A Flaranclo Vgarlxa, 188 - xlii - Cap 19010 170-Tol .220199- Faa.22-3538 403 -Abao.003 - Fax:288-2223 208-222312 A. 24 lo Outubro. 881 01301 - Ceio R.Amel:aTelles,90-0I.4S1 -Cep90460070 90430 010 - TI. Tais.: 222-378917925 - Fax 2666 90510-003-Tal 332-5132 - 330-1 385- Fac: - Tel:322-8121 - Fax: 330-1389 222-3789 MHV Tur. 330-1305 MINAS BAHIA Tur. Ao. Manoel Goulart, 2400 - 11.512 - Cep RAPTIM Brasil TRIPE TRAVEL Ag. de Viag. Aeroporto de Porto Seguro -li 01 - Cvp 19050-030 - Te15,: 33-4033 - 21-6947 - Faa. - o). 301 - Ceio. 0-1m0 do Bova,00a 267 - Cep. 45920-000 - Telelex: 208-2468 PANAERO Viag. Pç. Mal Doadora. 135 21-69-17 90010-300 - To: 227-3311 - Fax: 220-2560 90440-051 - Fel 222-436515429 - Fax: H Mal Florrano Porooix 91 xl, 404 - Cep MUTARY Tur. -Tio 5170- Abao. 337 222-8162TIx. 2821 90020 051 - Tclorao 224-7026 MUNDO AZUL Ag. de Viag. e Tur. Ao Getulio Vargas, 126- Cep 45820-000 -A 01. Goigol. 387 - s143 -9 andar - Cep Talrriaa.: 288-2298/1791 19010-070 - TeI,22-9775 - Fax: 22-9775 TROPICAL Tur. AC Tour RICAR Viag. e Tur. PANGEA Repres. Tur. Ao Crrsidoâo Colombo. 398 - cj 204 - Cep A 2440 Gala/ao 111/1202 - Cep 90510-002 Ao. Otavio 190080. 115 - cj 1208 - Cep DESCOBRIMENTOS Tur. 90020-151 .To/,:224-8111 -TIO: 551-2916 OESTE PAULISTA Viag. e Tur. - Tu222-8156 - Fax: 222-3512 : 50560-000 - Tel' 228-898714731 Fax 323- 45920-0/0 - TO. Ao Ge68o Ao, WasE:nglxn Luis 800 - Cep 18015-150 228-8887 -2727,2O34 - Fa,c 286-2720 - -i- 2620 TSA Tur. Sem, e Ag. TeleIae.. 22-4111 - 9.31 RETUR Operadora Turlstica Av Benjamin Constanl, 1636 Cep 080 Tal,: . A Padre Chagas, 09- Crrp 90570 PANITUR viag. e Tur. WELINGTOUR Viag. e Tur. A dos Aodradas 1273 - 0<1004 - Cep 222-1888 - Fax' 222-8833 - Abax 215186- 90550-002 - TeIs.: 342-045713510 - Fax: PORTO VELHO -RO A. 0,. Gorgol, 202 - Cop 19010-020 - Tel.: 342-3519 - Tia: 1348 Tio: 511413 90020001 - Tal 224-3687 - Fax 224-9144 22-0843. Fac: 218-117 CEP78900 - 0DB 069 - Tio' (52)0176

PAN WORLD Tur. e Viag.

PARK TOUR Ag. de Vlag. e Tur.

R. JOHNSTON Viag. eTur.

RICOX BUREAU de Câmbio e Tur. TUA & CIA AUCATUR Empoes. União Cascav. Trans. Tur. As. Sou Jorge Teixeira - Boa 7 - Cep Tur. BRILHANTE 78900-000 - Tal.: 221-2327 RIO GRANDE Ag. de VIag. e Tur. A Das Andradas 1560 o 2125-27 - Cap . A. Padre Chagas. 195 - si 604 - Cep A. Dr. Barros Cassal. 381- Cap 90035-030 Telefax.. 224 9625 -

A Com Caminha 312 - c 301 - Cep 90430-030 'Talo/Fac. 222-2311,8753/8277

90570-080 - Tol :340-2500 - Fax: 346-3676

PAULTOUR VIag. e Tur.

A Otavio Anoha. 179- - Cop90020-151 -95020-010 - Tel.: 224-3098 - Fax 224-5533 T81.. 226-2595 - Fax: 226-7018 Tlo 5310

Ao Alberto Ores 392 -si .504 - Ccp 90030-149 - Tel.: 227-3490 - Fax: 228.0339

PEGASUS Viag. Te- Cap R, Dos Asdradas,1001 - vi 1403 1a 90020007 . fel , 225-1733 225-20-"7 - Tlc 511145

PEGATUR Ag. Viag. e Tur. Ao Prolasin A/sex, 801 - cl 04 - Cap 90410-000 - Tais,: 331-72<3/74707031 - Fao 3317479 . Tio: 520684

PENTA Viag. e Tur. A dos Ar,dradas. 1156 ' ci 693 - 69 - Cep 50020-007 - ToI.'225'551 1 - Fax, 224-2760

PERSONAL Operadora Ao 8.150,10 Orno 392 - o.303 - Cep 90030 140 ' ToIs 227-368213093 ' 228-1413 - Fax: 227-3093 'Tio 2256

PILAR Tur. 19 R,adrxalo, 1267' Cap 90010-271 - Tois: 226 . 854415079 - 220-4854 - Fax: 226-0079- TIo 3614

S.H. TOUR DO BRASIL Viag. Tur.

Tur. FLANAR

FI Senhor dos Fossos, 259 - Ci. 8 - Cai, 80029 . 180 -Tal, 227-4745-226-7905 - Fax: 2256729 - Abao' 183- Tia 5191

A das Andradas. 1727 - C1 05 - Cop 90020-013-Tais '227-5207 . 228-1964 - Tio: 1402

SCI-IUTZ Viag. e Tur.

Tur. HANSA

90430-030 - Tal.: 222-8545 - Telefax: 346-2135

Te:s:3-436544 -342-4388 - Fica 343-2145 - Tio, 1016/2550

SELLTOUR VIag. Tur. e Câmbio

Tur. Inter. MÔNACO

SGE Viag. Tur.

TURINTERTur. Promoções

A doo Andadas, 1001 - CII 102 - Cep 90020-007-Fel 225-2809 - Abao, 259 TIe. 5638

A dos Androdas 1137 si 1411 - Cep 90027-007 - TV 228-9553-Fax: 225-3381

SKYTOURS Viag. Tur. A Sete 30 Setembro. 069-0<1721 - Cop 90510191 - TaIs 226-2300/5422 - Fax 226-5422

SOCALTUR Tur.

SOLARTUR SOLAR Tur.

R. dos roodradas, 1332 - 9' - s903 - COO 90020,002 - Tal, 227-3388 . Abao 117 Tolelaa 227-3609

Morrsenlror Rodrigues y Pambl:cga - Tes.: 3938-2459-4814 - TIo 283

Ao. Seu Salgado Filho, 94 c/.602 - Cep 90010-220 - Tol 226-6011:6758,6234 - Abao 209

Jose naco, 621 - Cop90020-i00 - 3,,: 228 .8111 - 8.1040: 284/285 - Fax: RONDONTUR VIag. e Tur. Ao Sou Jorge To,oeira C, Jacil Parava 0102 2 285499 - TI.: 5863 - Cep 78915-160 - Tais.: 223-134713422 - Fax 223-3422 TIO 2165

URUTUR Tur.

As Son Salgado Filho. 312.COF9001S'22O SILVESTRE Tur. e Viag. 'Tol.: 228-9211 - Fax 228-9232 Ao Mao,0O 1760 - Cep 78900 - Tal,: 222-4334' Fao: 222-3198- TIs: 2395

VASQUES Tur. e Câmbio A dos Afloradas. 1001 Cj. 1504 - Cop, 90020 010 - Tol 229-4733-Fax,: 228-8789

A General Cxma,a, 381 vi. 701 - Cap 90010.230 - Talo 224-8261 - Telafax' 224-5476

POLITUR Vlag. e Tur.

A lI,lJriO Ribeiro, 202 - 0< 903,904 . Cep TASSANO Tur. A Or Flores, 263- 51,404 -Cap90020-122- 90510043 - Tol : 3462625/2263 - Fax: lx 226-8103 228.4716:0716 - Teloo 222-5445

PORTU-BRAS Vur.

TERRABLUE Viag. e Tur.

A Gal Andrade Naves. 150 - 19 77 - Cop 80010 210 ' 10/5 227-2068 - 228-3904 - Abao 113 Fax 2283904

A. Farias Santos, 47 - o). 301 - Cep 90670150 . Teu' 331-7318/9851 - Telelax 332-7258 - TIo' 3128

TAMATUR TAMA Tur.

Ao Carlos Gomos, 1075- Cote 79901-205 - Tal,: 221-2701 - Fax: 221.9474

SOL IGUAZU Tur. Ao, Votoria Arqore. 316-Tais,: 2-1 4711230 - Fax 2-1146

SOLJET Surcursal Yguazul Fronteiras 650- Tel.: 2186 -TIa: 76902

TAMATLJR - Tama Tur. Ao Sola da Sclarnbro, 684 - TeIs,, 221-5457/2805/215515457-TIa 1962

RECIFE - PE DOO 081

A DosAnoladas, 1137,311 -Cop90020-007 TOURISTRAVEL Ag. e Tur. Ao, Pinheiro Machado, 12336 . C0P -Tal,: 228.7998- Fax. 225-2699 78902-103 - Tal,: 223-1273 - Toloiax 223-2017

A dos Andradas, 156001 2024- 25/ana ' Co-ir 90028-010 - Txl,I 2206234 - Fac 228-6976 - Tia, 5567

PORTO BRASIL Viag. e Tur.

A Por:lo Moreno, 358- Tel.: 07-2891 - TIo: 76909

V,0000

vIag. MARANS Intern, do Brasil Pass.

A-o C,rrlos Go'rnrrs. 75 ci 202 - Cop 90480 003 . To: 337-1700 - For: 337 . 2720 TAS Viag. e Tur. -Tlx 521126 A Santa Cerol,o, 2212- Cop 90420-540 ' Tais 330-2077 - Fax 330-3142

IGUATUR SINGER Tour

Troo, Francisco Leorrardo Troda, 50/201 Cai, 50010-050 - Tal.: 2213301 - Fax 221-3135

0< O, Floras. 263 ci 402/3 - Cep 90020-122 SULAM Representações 'Tal 22<1-6357' Telolao,: 228-3570 Ao'. Dorgos <te Modorras, 464 ' ci. 99- Cep 80020-022 . 301.2247788' Fax: 224-7147 - Tio. 511163 - Abaa 128/136 PONTO A PONTO Tur.

NOSSA Viag. o Tur.

PUERTO YGUAZU MISIONES ARGENTINA CEP3770 -0000757

PRINCETUR Principe Tur.

STUDY & TOUR Vlag. e Tur.

POA Tur. e Câmbio

LUA NOVA Vlag. e Tur. Ao Selo de Setembro, 1079-Cap79900-000 Fax. 223-2904 -Tais .: 223-1531129042343 - Fax -TIO, 2292

Ao Carlos Gomas 1901 COO 78901200- TaIs, 2233131:3232 -Fax, 224-2002

VIA GENTE Tur. STEINSUL Tur. e Câmbio

Ao, Anraaonas, 1422- Cep 78915-100

UNESUL Tur.

PLANITUR Tur.

Março/94

GUARANI Tur.

Av, Bras:i, 171 -Tel, 57-2662 'Tio, 76006

VETOUR Opor. de Tur.

- Grrra Panrolo3 -

BELMONT Viag. e Tur. A Toureiro Aranha, 2373 - TaIs.: 221-6014,6150 - 223-3871 - TIO: 1977

Ao, IndependSrrorx, 30 - Cop 90035-070 TeI'227 . 2844 - Abao, 305' Fra' 227-2409

A 24d000ioo,a.524-CeP90510-000'Tol: 222 . 1318' AOao 288 Fax, 346-1133 - Tio: STEINER Tur. 510664 A Som Pedro II, 220 - 01501 - Cep 90550-141 - Tal '343 . 7955 - Fax, 3437955

A Uragrra, 55 ' 6' ' C1 602 - Cop 90010-140-Tal,. 228-9077 - Fax 2089706 - TIa: 1983

Ao. Campos Salas, 3518- Co. Postal- 958Cep78902-080 'TaIs,: 221-1880/1943/1015 ITS Tur. As Adrian Jara, 202- Tal. 812913403 - TIo - Fax 221-0638 794

A Tenrarra Aranha, 2125- Cep 78916-300- TeIs.. 221 , 1067/67453 538' Fax 224-3660

A 04-o Arldrado fdaoes, 80 -Cep90010-210

9. Mal. FIor,ana Pe,xoro, 270- Cj 1002- Cela 90020 060-Tal,: 225-7969-8.540 158- Fax' 225-3958 - Tio 5422

AERONORTE VIag. e Tur.

A Comendador Caminha. 312- 0)605 - Ceie Av dos Estados. 1383 - Cep 90200-001 - IERONTUR Jeronimo Tur.

Fl. SorOror dos Passos, 235 - 11,3 - Cep PIRATINI Ag. Viag. 90020-180- Tel : 229-3955 - Fax 228-5173 Ao, Aborto Dm5, 392 ' ci 1204 . Cap 'Tia: (51)3948 90030-140 - Ta l. 227-2622 - ASao 370

PLANALTO Tur.

PRESIDENTE STROESSNER PARAGUAY

VIAGENTUR Viag. e Tur. A. Wenoeslaa Escrrbar, 2923/210 ' Cap 81800-000' Tol,: 249-5669

UMUARAMA Vlag. e Tur. Ao, Ca/ama, 475 - L. 1 ' Tais, 221-9090/217119242Fax. 22<8948

VIP'S Tur Viag. e Tur.

Ao Carros Gomos. 1700- Cep 78901.200' TOl, 2214389 - Fax 223-2881

POSADAS MISSIONES ARGENTINA

VIENATUR AO. DE VIAG. E TUA. Ao Ass,s Brasil. 3532 ci 7010 - Cop 91010-003- Tel.: 344-3040' Fax 3-14-3040

ABREUTUR A da Aurora, 295- xI101 . Cep 50050.000Trrls, 222 4599,'4292 - Fax: 222-4378-Tio, 1710

AEROMAR Viag, e T ur. A Eroastodo Paala Santos, 284 -Cap 51020 - Teis,: 328-1769/8520 - Fax, 326-1759,8520 A Metias do Albuquerque, 223- &708 . COO 50010-Tais 224 .6700/1747 - TIa: 1090

EXPRESS Travei A Boonos A-s, 338 ' Tol,: 27087 ' Tio: 0433361 ' CTA

Ag. LUANDA Emp.Turlsticos A. Paolrno Câmara. 76- Cep 50040 - ToIs,: . 221-1086' Tio: 1648

_____________________________ 222-3269

POUSO ALEGRE - MG

CEP37550-000035

VOYAGERS Rep. e Tur. R Oo:nt,so Boca,uox, 554 51 - 502 - Cep 90440 050 . 045 222-3626.4562 - Fax: 222-362614562

A. Dl. Jose Mana. 758 - Cop 52041-000 Tel.: 241-7251- Fax : 241-7295

AERONORTE Tur.

VIDA Ag. e Tur. 5 24 da Outubro, Iii Ci. 402 - Cep 90510-002 ' Tos,: 222 . 9112,1884/0344 - Aloxo: 267-Fax 222-0344 - TIO, 515484

768 Viag. e Tur

LUMINA Tur. Ao, Or L:sboa, 200' Cop: 37550-000-Fel.: 421-7233-7430-Fax: 421-1209 -

Ag. LUCK • A Jornalista F. B,Itencoori, 163 - Cep 52510-260 - Tal: 421-3777 - Fax: 421-2155 - TIo. 2148 • Aeroporto Intam dos Goararapes - L 03Terreo-Cep 51032-Tal 461-1858- Fax. 325-3766 - TIO: 3282

ESPANHOLA PROCURA PARCEIROS PARA PROGRAMAS SEM RISCOS.

exclusivamente os Agentes de Viagens, numa relação de parceria e não de concorrência. Os programas para Europa têm saídas j . garantidas e o mais alto nível de qualidade a preços acessíveis. Saia do grupo de risco, venha ser parceiro da Intermundi.

A Intermundi, representante oficial da Operadora Espanhola Viajes Ibero America, convida todos os Agentes do Brasil para um relacionamento seguro e lucrativo. Vendendo os produtos da Viajes Ibero America, você não corre o risco de perder o cliente, pois a lntermundi atende

u_J TRIÂNGULO EUROPEU 15 dias

us$870 EURO PANORAMA 24 dias

W11111

€, 16 dias

uss 981 EURO RADIANTE 17 dias

ussl,130 EUROGRÉCIA 24 dias

uss 1,320

1 2 FASE

-10 dias PRATA OURO

EURO FLASH

US$ 1,520

Os preços acima são váldoS para parte terrestre p1 pessoa em apto duplo e sadas até março/94

Duplo

uss 1,625 us$ 1,844

Triplo

US$ 1,491 US$ 1,709

Single

US$2,757 US$2,976

lvi 42

FINAL

Duplo Triplo Quádruplo Single

+ FINAL - li dias PRATA OURO US$ 3,287 US$ 5,417 US$ 2,870 US$ 4,833

us$2,662 us$4,542 us$4,537 us$7,167

+ FINAL PRATA OURO US$ 3,928 US$ 4,946 US$ 5,328 US$ 6,696

PROGRAMA ESPECIAL SEMI-FINAL Duplo Single

-8 dias

SOLICITE FOLHETO COM A PROGRAMAÇÃO COMPLETA. FINANCIAMOS EM ATÉ 15 VEZES ATRAVÉS DOS CARTÕES CREDICARD E DINERS

Apoio

09

INTERMUNDI

VIAJES HIIIHIIIIIPIUU

IB EROAM ER/A 11111

VA&RIG

Rio de Janeiro: Rua do Ouvidor, 60/si. 406 - Teis.: 507-1517, 252-8608, 242-2698 - Fax: 221-5906 São Paulo: Rua Marconi, 107/si. 801 -TeIs.: 257-7794, 257-9035 - Fax: 256-2179 REPRESENTANTES: BELÉM: 223-1809 - B. HORIZONTE: 273-6483 - CURITIBA: 232-9803 - MACEIÓ: 221-4546 MANAUS: 642-2100 - PORTO ALEGRE: 224-9660 - RECIFE: 224-6700 - SALVADOR: 242-4955 - VITÓRIA: 2270-161. Mar194 - Guia Panrotas - A•193

Agências de Viagens RECIFE - PE

BRASLUSO Tur.

EXATA Tur. e Viag.

MARACATUR Viag. e Tur.

ABA Viag. e Tur.

Av, Conde da Boa Vista. 45 - si. 704 - Bi C - Co p 50060-002 - Teis, 222-2744 421 491512999 - Fax, 421 -1 10 - lix 1e24

ft Casiro leão, 86 - 1 • Cop 5060600 . Tal 445 . 1333 . Fax .145-1851 - Tix 3125

A Barão de liamaracà. 333 . Cep 52020-070 • Tel. -127-1921 - Fax: 241-3OO

R FennUos Lopes. 54 - Cop 52011220Tais 231-0089101540744 -222-1475-Fax 231-0285 - TU: 2980

CONTINUAÇÃO Ag. RECIFENSE DE Viag. Tur. As Corrseiheso Agalar, 4635- Ci. 08- Cep: 51021-020 - Te[ 326-4069 . Fax: 326-8369 'Dx: 2638

Ag. VEREDA VIag. e Tu,.

A Coxo. Portela, 78- 0/5- 1 9 - Cop 52020- Tais.: 231-612714017 - na 3159

Ag. Viag. Tur. TROPICAL Palio São Pedro, 21 - Cep 60040-090 - Tel.: 324 .6699-Fax 224-1675

AJAX Viag. e Tu,, As. Ruo Branco, 243 - 20 - q251 - Cep 50030-310 - Tais.: 2248386/6255 - Fax: 224 . 8137- 7 5 4709

ALVATOUR Tur. IR Marfins J.in:or. 107 - Cop 50570-110 Tais 221-1375 - Telofao 2211375 . Fax, 241 892 - Tio. 3355

AMIGA Viag. Tu,. Ao. Eng Domingos Ferreiro. 2270 - Cep: 51020-030 - Tais.: 325147414900 - Fax: 326-7485

BRAZILIAN DREAM Travei Op. de Tur. #s Beira Mar, 1100- Ap71 - Cap54370-080 - Teixiax: 341-0492- fla 4507

BRAZILIAN e SWISS Tour Ag. Viag. e Tu,. A Lia. Nua Dor,reies Cânnara, 90- Li 2- Cap 50500- Ta1.: 326-9652 - Fax: 325-5654 - Tia: 2322

51021-040 Teis 3261335 . Fax: 326-1149 - Tia 1808 • Pç Salgado Filha - Cxrp 01032 - Tal: 325-3207

FATOR Ag. de Viag. e Tur . A. dos Navegantes, 107 - 2L - Cap 81021-010 - Tais.: 328-8888/99208448 Fax' 326-6666 - 'na: 4080/4167

BRONZE Tu,. e VIag.

FENAETUR FENAE Viag. e Tur.

Ao, Caris Aguiar, 2034 - ci. 205 ' Cop 51111010 . Tela.: 325-449111783 - Fax: 326-7249

Ao. Domingos Ferreira, 1229'1ç 15116-Cep sisii-osi - Tais.: 326-929416944 - Fax: 465-3062

BTA - Brazilian Travei Agency

FERIAS Tu,.

ft dos Navegantes, 691 - L1. 4 - Cep 51021-010 - Teia 326-1222 - Fax: 326 . 1432 - 'Dx 2172

A Ernesto de Paula Santas, 550 si 7 - Cep 51021-3351- Tel.: 465 .2424-Fax: 326-2078

As Coado da Boa Vista. 514-013,4 - Cep 50060-000 - Tai.: 222-6377 -Fax: 222-6112 - Tia' 2444

ANATUR Viag. e Tur.

CARREFOUR BRASIL Viag. Tur.

IR Coar. 8010010 Gostes de Freiras. 131 - Cep 50076 . 480 ' Tai : 222-3127 - Fax: 222-2241 - Tia 2402

GON Vlag. e Tur. Os Fernando 0-rodes Barbosa, 23101 152- Cap 51021 - Tol.:465-d611 - Fax: 465-5502 . Tio: 3252

GILTUR

Ao Consellro:ro Agaiar, 3150 - lj 07 - Cep 51020521 - Ter . 326-4388- Fax: 326-4388 Tia (29)25252

Ao. Conselheiro Aflorar. 4200 - sl.33 - Cep AealdaTorro, 837.Cep55615.330-Tai.: 51021-020 Tela , 325-3808 -445-4629 326-6120/0147' Fax: 325-3808

AOl Tu,.

CASA FORTE Tur.

GITURISMO

Ao Dezessete da Agosto. 137 - Cap 52060-590' Tel:268-9278 - Fax: 4413670

ARCADA Tur.

CELTA P889. Tu,, A Arlhar Martuz, 151 'Cap 51111-190-Tal.: 3251505- Fax: 326-2155-Tix:4322

HAVAY Ag. e Tu,.

CHAMPAGNE Tu,

ITAPEMIRIM Tu,. Ag. de Viag.

ASA BRANCA Tur.Ag. Receptivo Ao Coas. Agroar. 3105 si 366 - Cep 51020021 - Tala,: 325-2988 - 3265116 - Fax' 3265574- Tia: 4195

Ao Coada da Boa Vista, 1016- Lj 1 - Cep 50060.000 - Telefax 2226449- TIa 33'7

ATAC Pass. e Tur.

IR Solo do Salxnrbro, 42 - 51712 - Ed, independenoia - Cep 50060-070 - Tela,: 421 . 1448 - 231-7758 - Fax: 331-7532

Ao. Bernardo Vieira de Mala, 1100 - Ceia 51320 -Tai.: 3414155- Fax:341-6062 -'no:

CINTRA Vlag. Tu,.

CIRCUS Tu,. ATOBA Viag. e Tur. A da Ninlas. 254 - Cop. 50070 - Tal 2220635

IR Matas de Aibuqaerquo, 223- s/304 - Cep 55010-090 - Tal 224-1350-Fax' 224.2222

CITYRAMA VIag. e Tur. ATOL Viag. e Tu,. A da Moeda, 114 - Cep 60030-040 . Tal.: 224'2633 - Fax 4243548 - Tia: 4541

Ao. H.-I... Barrda:ra, 692 - ).08 - Cap 51010-000' Fax: 3215-60T7

A Maltas de Aiborfxerqae. 223- 01804 -Cap 50016.050- Tais: 224-89961.1312-Tla1664

Ag Gaas Damas Barrote - Ao. Danças Barrela, - Tais.: 235 05 - L1 224-6017:6098/6846-6533 - 'na: 8108

JANGA Tu,. IR Oswaida Cruz, 342 - Cop. 50450-220 - Teiefaa: 421 .49661- Tia'

A ESrado de Israel. 175 - c(.1 1 - Cap 50070420- Tela- 421-4512/4422

JOÃO TRUDE Transp. Tur.

AVELOZTur.

DAHERTUR.

A José de Alencar. 674- Cep 50070-030- Tola. 421-4644/5344 Fax: 421-4830

As Abu Sarb000, 896 Li. 105 - Cap 52011-045 -Te:.: 241-9976

BANORTE Pass. Tu,.

DAUMEN Tur.

• 80. Ganias Barrela, 564 Li 1 - Co lo 50010 - Tal,: 224-4033 - Tia: 1473

A dos Navegantas, 691 - Lj. 09 - Cep 01021.010 'Te:.: 326-8597-325-1108-Fax: 325-1108- Tia: 4209

• Pç Salgado Filho, sin 4 - Ceio51032- Tel.: 3253766

DERBY Tour

KONTIK FRANSTUR Vlag. e Tu,.

LTUR Tur. e Vlag. Ao Domingos Torreira. 4371 - 1 0°and. - Cep 51021-000 - Te:.: 325-2561/2637 - Fax: 325-3697 - Tia: 453412712

Ao 000lao Barrelx. 191 - 51214 - Cep 50010-360 - Tei'224-8400' Fax. 224-7212 - Tia 2252

• A Foostuno Porto, 214 - CapSlOSO - Tai- 326.3815 - Fax, 326-9577 - Tia' 1909

BOA VIAGEM Tu,.

EMECETE Tu,. e VIag.

A Paoroo C8rrsaao, 76 - l x - a/O - Cop 50100-320 - Tais.: 421 '2858' 2223269 - Tia: 1648

As. Boa Vuaqera. 256- Cep 51011 -Tais.: 325-5086- 465-2231 - TIo 2038

LUNAS Tu,.

EMPRESA PERNAMBUCANA de

A. do Espinheiro, 812 -0202 - Cop 52026Telefax, 241-7228

• Aoroporro Internacional Goarorxpes- Pç. Salgada Filho, 0/x . 51209 8210 - Cais ESTAÇÃO Tu,. Câmbio Pass. 51032-Tels. 341.2625-2020 R. Hora, 455-Lj 15-Cep52025-010-Teis.: 241'1965/3850- Fax: 241-3610-Tia.3527 • Pç. Senador Salgado Filha S/Ns.209/10 - Cep. 50060 -Tel.341-2646

LUANDA Empreend. Tu,.

MAPA MUNDI Tu,. • Pç. do Carmo 300 701/2 - Cap. 50019- Tal.: 424-1516-Fax: 424-1862 -Tia, 4765

A-1 94

- Guia Panrotas - Março/94

Ao Coes. Ag.—. 1360 11 14' Cap. 51011 - Tais' 325-542614999 - 465-1164 - Fax: 221-5559 - TI.: 4536

SEVAGTUR R. Setilha, 50 . Cep 51031-010 - Tolo 325-317713393 - Fax: 341-3956 . Tia. 1560

SOFTUR Tu,. Ao. Conselheiro Agaiar, 4250 - LI. 09 . Cep 51010-020 . Teia.: 465-4564/3944 - Fax: 325-5564

SOLETUR - Sol. Ag. de Tu,.

A Conde da Boa Vota. 692 - Grupos 1/4Cop 55060- Tei.: 231-0718 - Fax 231-0708 A. das Nrnias, 112 - COO 50070 - Tais.'Tio',l48l 222-693512295 - Fax:208-4544 - Tia: 1805

NORDESTE Viag. e Tu,.

NORTE PAN Tu,. Ao 00050905 Ferrara 1229 L1. 2 - Cep 51011 051 - Tal' 465'5333 Fax- 465-3227

Ao. Caos. Aga:ar, 4189 - Cep 51021-020 Tel:465-1242' Fax: 4135-1073 - Tia' 4459

SOUTO COSTA Viag. Tur. IR Feíxdo Bato a Meio. 666-CepStO2O-260 - Tel.: 465 . 5000 Fax. 465 3535 - Tia 4289

T.A.T. TRANS ATLANTIC TOUR o Ma Mascarerrhas de Moraes 5199 Cep 51031 - Teia' 341 .773515205 - Fax: 341-3205' Tio' 1707

TANIA Tu,. e Excursões IR. Siqiiorra Campos. 251 - 0204 - Caiu 50615-010 - Tal, 224 . 7785 - Fax 424-4630

TARUMAN Viag. e Tur. A Domingos Ferreiro, 2238 - Lj 03 - Cep 51020-030

TAVARES 'CORREA Pass. Tu,. IR Dorrruogos Fc,roura 345 -C'nr 51011 -Tei 465.4274 - Fax 325 7537

TECAMAR Tu,. Eslrada do Eocaaaereoto, 149 - (.06 - Cep 52061-210 - Tolo.: 441-2187-265-7433 Fax' 441-2187

TERMAS PRAIA Tu,, p5 do Artesanal de Marurrfra. 35- Cep 55030

PETRIBU Tu,. A. Ton João Cucera, 199' Cep 51020-190 - Tal.' 4651366- Fax: 326-2910 - TIO. 2640

TRANSAMÉRICA Tu,. A Paaiaro Gomos de Souza, 130 - Cep Ta 5205 0-250 427-1925 - Fax: 241-6055 'Tia -. 1094

TRANSERVICE Tu,.

PIATÃ Viag. e Tur. A Matias Aibaqaorqae. 223 - s/506 - Cnp: A Barão de Souza leão, 623 - Cep 50510-090 ' Teia: 224-2366/2928/2562 51d30-300-Tel.: 341-3374 - Fax: 341-3374 Fax: 224-7936 - Tia: 3153 PLANETUR Tur.

TRANSMUNDI Empreend. Tu,.

A Carneiro Viola, 155 - Cap 52050030 - Tais '241-745314943 - Fax: 221-1804

A. Ernesto de Pauta Santos, 191 - Li 1 - Cep 51021-330 - Tais. 326-5089/7983 - Fxa 325-3260 - Tia 2050

POLO Viag. a Tu,. Ao Noae, 2559- 1°xod. - Cep 52041 -Tais.: 241.48731138-Fax. 241-4873 -Tia: 3277

UAL Ag. de Viag. e Tu,. 9.00 Pruec:pe.720 ' L:. 1 -Cep50050-Tni.: 231-4798 - Ti.: 2719

PONTESTUR Ag. VIag. IR DorSo do Souza Ledo. 451 -Li. 01 - Cop 51030 300 ' Tais.: 341-7080/6433 - Fax: 341.7002 -Tia 1079

VERA Pass. Tu,. Repres. IR da Aurora. 295- Cj 605- 6°xod - Ed, São Cristovão - Cap 60050-000 - Tal.: 231-1173/3752

PONTO A PONTO Viag. Tur. As. C000eihe:rx Aqauar, 3303- 0.16 'Cep VIP Viag. eTu,. 51025.021 - Tia 325-4089- Fax : 325-2956 Ao Santos Dumoot, 430' si.I8l . Gai.50nlxs - Tia: 2500 Dornool ' Cop 52050-050 -Tal.: 427-1622' Fax' 427-1575

PONTUAL viag. e Tu,.

A doo Peroarebooaoas 30 - Lj 06 - Cep VISOR Tu,. • R.Dr. N:io 00155(55 Cámaro, 9 . 14 3 . 52011 - Tolo.: 231-5108 - 222-0919 - Fax' R. Luiz Farias Barbosa. 150- Cep 51020222-4391 -Tlo'2447 Tei.:326-1322-Fax:325-3876-Tix:312a Cais 50010 - Tal.: 325-0294 - Fax: 326-0294

EVA Tu,. BRASIPORT VIa9. e Tu,. Pça Macrai Pinheiro, 66 L1 01 - Cep 50060- Tal 231 4644- Fax 222-2663- Tix- 2626

NICOLINO RATTACASO Viag. e

Pç. Arlesanai da Marinha. 35 Lj.53 ' Cep: IR. Gonçalves Mxix, 194 - Cep 00070-060 50030 - Txi 224-92981935812753 - Fax: Tal. 4216033- Fax: 421-5507- TIo: 1979 224-1427 Tio: 4712

DOLPHIN TRAVEL

Cei o 50000 - Tel.:

A ioarx Flato Car-oaisoira, 460 . Cep 54220 - Tel.: 341-5265

SERRAMBI Viag. e Tur. A. da Amizade, 38 - Cep 52011-205 - Tal.: 231-5566/3222 - Abas: 117- Fax: 231.4505

PARATI Viag. e Tu,.. Tei - 326-9002 - Tia: 4712

Ao Domkngos Ferreiro. 4371- lj 03 - Cep 51021-010 - reis.: 465-5118 - 3269455 Fax 465-5116

• As Conde da Boa Vista, 45 . Térreo - çiaP 50060- Tei : 2315057 - 710:1066

NETUNO Repres. Tu,.

A. Capitão Zuz:nlro, 227' Cep 51' Tais: 341-5755.5383 - Fax .141-5755 - TIr 2277

KOLOSSOS Tu,.

A. Ernesto de Poaia Saoios, 860-102- Colo 51021-330 -Teis :465-4773-Fax 326-6720 -Tia: 4486

Tu,. As Craz Cabo0S. 533 231-7174

Pç do Derbp, 209 - Cep 52010 Teis 2-549912175 - Fax 426-9201 - 'na- 3130

SANTA MÔNICA Tur.

A Ribeira de Brula 1133 Cep 51021-310 - Tois: 325-51605171 - Fax. 325-3175 - Tia: 4701

Ao Damas Barreto. 541 -75 -Cxpsoolo-390 -Teia .224-0761. Fax 224-3774 . lia: 3442

Errg° Domingos Ferrexa, 4627- Cep 51021-000 - Tel.: 465-3785 - Fax: 326-0577

NASSAU Viag. e Tur.

SAMICO Viag. e Tur. A. do Esp:nhe:ro, 462- Cep 52020-020 - Tel.: 241-3084:6028 - Tia' 1676

OWERTURV1a9.eTur.

LESSATUR - LESSA VIag. e Tu,.

• Ao

MUBATUR Emp. Tur. A Bordo de Souza Leão. 75 - sf11 . Cep 51530-300 - TV: 3414519- Fax: 341-4519 -'na: 4091

IR das Graças. 117- Ceia 52011-200 - TaIs.: 22240642292- Fa' 421-1647 - Tia- 2951

KLEYTURVIa9.Tur.

DONA MOÇA TUR.

BRADESCO Tu,.

SALGUEIRO Tur. MOTURISMO MOTE Ag. Viag. Tur.

Ao. Coada da Boa Vota. 85- s/903 - Cxp: 50066 - Teis.: 222-2918 - 231-7062 Fax.: 421 . 1582 - Tia' 2857

BBTUR VIag. e Tur.

Ao Boa Viagens. 266 - Cap 51011-000 - Tais 325.0086 Tais.. 325-0086 Fax. 465-2064

ROVAL Tu,.

A. Lourenço Suva, 34- Cep 50005-230

Ao Conselheiro Aguiar. 4777 - Cxp 01021-020 - Telelao., 326-1606

BLATUR Tur.

A Quarenta a Orla, 531 - Cep 52025- Tal 231-0831 - Tia: 1311

Ao Joaquim Nabada, 505 AFIO 201 - Cola 50050-Tel. : 421-1498 Fax: 961-1616

• IR José Antonio Pereira Cearei S/N Cap 50710-000

R. dos Nanogantas, 695 - si.102 Tel.: 465-3855

MIRELLA Tu,. Ao. Caos Aguiar, 4189-0112- Cep 51021 - Teia.- 465-3333 - Fax: 468-2029 - 'na: 4543

OPÇÂO Viag. e Tur.

A Jener da Souza, 937 . Cxp 52010-130- Teus. 222-4434/6304 - 231 . 5965 - Fax: 221 -4241

BELTUR Vlag. e Tu,/

ROCHA TurJ ROVAL TOUR. IR 46. rr° 531 - Cep 52020 - Teialao,: 231-0831

OLITURIS Tu,. Transp.

A Jorge Coaceira do Casta Erras, 1367 SISO - Teia 326-9525/8190 - Fax 326-8190 - Tia: 4251

• Aeraqoda dos Gaarxrapes

MELTUR Nationai e International Ao. Dorrtungos Farrerra, 2215- si, 103- Cep 51020-031 - Tais.: 465-6262 - Fax' 325-5082 -TIa' 2835

• Ao. 000. Carlos Lona Caoalcaoro. 229 - NOVITUR - Nordeste Vlag. e Tu,. CxpSOO2O-Txis.: 221-1833-222-4099- A das Ninfas. 112- Cep 50070-050 - Tais.: Tia: 8108 222-2295.205512728 - Fax: 222-2728 - 'na: 1805 • A Siqueira Campos, 160 lj 05 - Cep 50010010- Teis.' 224-6533/6946-6017- Fax: 227-1718 - Tia- 3095 OFICINA Tu,. A das lAdas. 65 ' Cep 50070-650 - Tala.: 421-4368-92441245- Fax- 222-5150-Tia: JAMBO VIag. Tur. IR Beira Aio, 27 - Cop 50750-520 - Tia: 1954 227-1799-Telefax: 228-6742

COLIBRI VIag. e Tur. e Cargas AV Pass. e Tw,.

MASSAN GANA VIag. e Tu,.

A. Navegantes. 2241 / Apta102 - Cap Tur. 51020-011 - Tema.: 325-5715- 3256965- A. Padre Carapacauro, 122 - Cp 51020 Tia: 4153 Tei :325-0634 - Fax. 3261633- Tia 2930

Pç ao Carmo. 390- Cal 50010.390 . Tel.: 224-2636 - Fax 224-5098

R. Domingos Ferreira, 2215 - ij.I5 . Cep 51020-031 - Tais.: 328-4101:5387 . Fax: 326-5387- TU: 3201

Av Coas Agisar. 4734 - Lj. 14 - Cap RGM Tu,. A AChar Mania, 119- Cxp 51111-190-Tal.: 51021-020 - Tais.: 325-2795 - 326-3465 - 326-8455 - Fax: 326-5170 - Tix4205 Fax: 326-3465 - Tio: 3287

• R. flos6ox da Doa Vista, 159 - Cep 58060-100 - Tel.: 231-1 197 - Fax IR. 6-beiro de Bolo, 1240- Colo 51021-310 . 222-1958 - Tia: 1742 Tais.: 465-44332747 - Fax: 465-2130 - Tia: . Aero84dx ixternxcioxai das Griararapas - 4533 ij 05-Telefax: 4623065

FREVO Viag. Tu,. CAMPOS Tu,.

R. Barão de Souza Leão. 221 . s101 - Cep CANARIUS Ag. de Viag. e Tu,. 51030-350-Tels.:341-6767-Fax.341-2289 A dos Naveganles, 435- Cep 51021-010- Tei 465-1532 - Fax: 32 6-6226 - Tia. 4453

Ao. Coas. Ago,ar. 3560 - L1. II - Cep htO2O-020-Tei. 326-9846- Fax: 326-5622 - Tia: 4405

01021-400 - Tei.: 326-9652• Fax: 325-5654 - Tia. 2322

FLORESCER Tur.

CALEDONIAN Viag. e Tu,.

A Corredor do Brnspx. 85- Cep 50050-090

ANDRATUR.

MARKUS Viag. e Tur. FALCÃO Viag. e Tur. . A. Domingos Ferreira, 4236 - Cep R Or. Nilo DorooisCãnaa, 90 - L1. 02 - Cp REC TUR

MAR Tu,. Ao. VrsoandxdnSoassuna, 923-0/605 . Cop Tal 50050 231 . 3560

PRISMA Viag. e Tu,.

VIVER Vlag. e Tur.

Ao Cano Rosa x Silva, 632 - Cop 52020- Tolo: 231-279715599 - 2211256 - Tia: 253212922

EI Ernasto Paula Sacros 550 ' 51 04 ' COO 51021 330 ' Tola.: 325-0301/6644 Foa: 326-0645

KM

LiVRÈO BRASILIA RENTACAR O SEMPRE KM LIVRE O BRASILIA RENT A CAR O SEMPRE KM LIVREO BRASJL1AR____ •-. .: --4

w

qui o agente de viagens está sempre em primeiro lugar,

w

7ç

z LU

LU

Belo Horizonte, Goinia, _______ Porto Alegre e Florianopolis. --«4. -:

-

II

* ATENDIMENTO PERSOI *-ENTREGA E RETIRADA 1 •*

i

á'Xr rrtA EM

LIVRE SEMPRE LOS-. NOVOS (com e sem Ar CondlcloflaaOj O CHEVETTE * GOL * UNO * ESCORE E PRÉMIO: * OPALA * OMEG KOMBI *FNO *SAVEIRO OJI2l MERcED6

5

LDOR)!

.CENTRM DE RESERVAS MM BEM EàUIPAIA DO BRASIL

gç,YtpJrØ ------•-

-

. >

-

•

'•

. ........ -m ni

1-' z LU

1

Agências de Viagens RECIFE - PE

HEI Passag. e Tur.

MAJOTUR Viag. e Tur.

Ag. ALECRIM de VIag. e Tur

A. Nove de Julho, 16692-Cela 14015170 - Tais : C35-3041 Fax 635-6675

R Seis. 1203 - Cep 13500 190 - TI 34-3466 - F. 34-5714

Av. NoPoçanha.5Os 512-Cep22044-rnO Tel. : 532-2613 26253426012 Fox 240-1353

CONTINUAÇÃO

AIRINTERNATIONAL Tours Claras Tur. A. São Jose , 90 -Gr 2004 - Coa 200lO-TeI.. 2216716 . 242-1123 - 260 - Fax 242-4133 Tia: 30417138527

ICATUR Ag. de Viag. e Tur.

WINGS Ag. de Viag. e Tur. 5 Arr:erico Aras/coso. 1077 . Cop R. os, nra 755 - Cep 13000-040 .

WAGONS LITS Tur. do BR

14015-000 Telefax.: 635.6028

Av. Fcrrrarrdo Srrrrõos Barbosa. 220 . 4 v - sin. 41112 - Cop 01021 - Tel.: 461.1511

A. ALVIMAR Tur. Pass. e Cargas _

J.P. Tu r.

WORLD EXPRESS TOUR A Mrrcorrdes Salgado, 541- Cep 14010-150 Av Três. 245 ci. 122- Telotan.: 24-4808- Ccp

WANBEL Tur.

Tel 62x-8549 - Fax 625-4539

Ao Rosa o Sdva. 1522- Corp 52020-220 - Tal.: 241-4140- Fax: 241 - 5063

9A I eTUR

- Cep 14010-200-TeL 636-9664- F: 625-6464 - L, 50070-000 - rei:222-1506/231-7171 - Fax: LC-TUR ag.e Tur. 231-7171 - Cap i40i5 ' D2O Telelax. 635-8466 WELT Tur. e Viag.

0- Eng Oscar Ferrerra, 319- C Forte - Cep 52061-020-Tal.: 268-0044 -Fax: 269-0354 - Tio: 1333

MANGAR 44 Operadora e Repres. de Tur. A. Inácio orz Pinto, 494- Ceie Tolo.' 623-1819 - Fax: 623-4858

Ao PrxS Vargas, 090 si. 207/8- Ceia To1o' 263-0494 233-3135/6314 36162

-

WELLCOME Op. Bras. Tur.

RIO DE JANEIRO - RJ

DDD 021

lOS.

A. da Alfândega, 315 - 4- - Centra - Cep 20064-Tal.: 224-5477 - Tia: 32301

Ag. BEIRA ALTA do Tur.

13500-903- Telulra 24-4608

Ag. Viag. Tur.

WANIL

AJARTUR Viag. e Tur.

A Marques do AL. 78 Ll Cio Cep 22230-Ta11: 205-4945 - Fax 205-3188

34-1500:1211 -Fax- 34-1551 - Tio: 192839

AJP Tur. o Repres.

Tia:

A do Carmo, 17 5 - Cap 20011 - Teia.: 252-238612945 - Fax: 252-3241 - Tia: 37503

Ag. de Tur. TOURS BRASIL

ALAFIA Viag. e Tur.

A Francisco Serrador, 2 - 5/and. - Cela Mderce, 119- Gr 1304- Ceia 20017-90020031-060- lei: 532-2505- Fax 262-5901 Tal 262-4430,7219 - 240-0635 - Fa c. - Tie. 31223 262-7219 - Tia: 37944

747 Viag. e Tur. A Sete de Setembro, 55-01,403/406- Cxp Ag. de Tur. e Viag. GUIDO 5 Tour. 20050- Tel.: 221-0088-Fax: 222-5715-Tia: Ao. Prado Jurlror, 48-li. E - Cep 22011-040 31094 - Tem: 275-6840,67431 6445 -Tia: 31911

A.A.A.A.A BRASIL TRAVEL Viag.

ALÇAR Viag. e Tur. Ao Ara Branco, 143051.- Ceio 224-0881 -Fax: 221-7309

Ag. de Viag. A. KOGLIN.

ALDEBARAN Viag. e Tur. n M:g,ei Lemos, 41 s. 790 - Cep 20071 -

e Tur. da 5/ia Peçarrira, 50 - G, 301/3 - Ccp A Voo. do intiasnra. 500 8°0 801 - Cep Ao. 14 Orada Copacabarra, 583-si 812-Cop 20044-500 - Tal . 282 . 1243 - Fax 262 . 4294 14010-100- Tal.. 625-9909- 635-6106- Fax 22050 - Tes.: 235-0085 -236-0751 - Fax: 625-9000 235-0312- Tia: 30236 WLADITUR Viag. e Tur. Ag. de Viag. CHANTECLAIR A Cxrprrrr. 250 - Li 104 - Cep 02011-070-• IR co Carmo 27 - 5° Cep 20114 - Tel.: MELLO MATTOS Viag. eTur. Teis.: 222-0867 - 421-3494 - Fax :221-2349 A.C. DAMASCO Viag. eTur. 297-4409 - 'Tia- 40161:40162 - Fac' A. João Penteado, 572 - Cxp 4020-010 - A Sete de Seienroro, 98 - s,r1005 - Cep 231-1617 Tei 636-9806 Fax 636-2079 Tia 164489 20050-002-rei .242-8766.222-7390/0167 WM Tur. e Viag. • Frirai Capacabana - A Barata Ribeiro, 370 252-4985 - Tlx, 40014 Ao Corro Ari:rrar, 2333 - si 202 CoO ' OESTE Tur. Pass. e Tur. - Lis 303/304/ 305/316 - Cep 22040-Tal 51020-524- TeL. 465-1592 - Fax, 326-8458 A. São SeSa;IrOo, 893 - Ceia 255-5442 - SALA VIP -A.G. RIOVil Via Tur.-Ll Tal,: 635-4619-Fax: 834-0871 • A °° O Internaci Desembarquee Setor AJmdanBxt4m -.107-Ce022460 ZILATUR - ZILAH Viag. e Tur. C - Ceia 21943 - Tal.: 398-3251 - 259-6342 511 -0346 R. Prol' Aia:x:o Pessoa lde Aia.;., 8001.404 OREXPRESS Repres. Viag. e Tur. -Ti- 39950 - - Cop 51021-0./O - Ta - 326-5271 - rao. 19. Barão do Amazonas. 1044 - Cop 465.2096 9 e ag. 14010,120 - - Tol - 620-9141 - Fax' 635-8255 ' ABC - Ag. Bras. Com , e Tur. Ao Sia Croa, 6075-Cep 21830-000 - Tois,: Ao Aro Branco, 51 -047015Ceia 20040 401-9060331-4020 - Fax 331-4506- lia. OURO TUA Ag. de VIag. e Tur. - Tal,, 221-9898-Fax -- 0. 304 A Jado Pontuada, 742 - Gap 14025.010 - REGISTRO - SP Teis,63-e-5759/2461 - Fax 634-8799 19 das Fkace, 203-7°-oj 702- Cop 50010 - Tol 26-1133

CEPI 1900- DDD

EMBAUBA Tur. e Pass. A Tamek:sirr Takaso. 595 - Tem 21-2211/2090/2911

MCM TUR

PIERINI Rep. Turísticas. A Vrscorrdo da iohaarr,a, 468- 10' si. 109 - Cep 14040-100 - Teixiao.: 636-4856

Pç. Fiorrano, 51 - Cxp 21250 - Tal, 533-1135/1613/3613 - Fao: 533-1490 - Tia 34332

RAMAZINI Tur. ABREUTUR

RESENDE - RJ

CEP20000 - DDD 0243

RAPTIM BRASIL Ag de Viag A T5 04 870 C p14100 Tei 6340086

L A C p 22416,003- Tel.' 011- 840-Tia. 34245 Doqae da Caxias, 1101 - Cop 14015-020 -Teis.:625-9660-634-2359-Fax:634-6106 ACACIA Repres. - Tio, 5707 A. Saaaoer Ganias. 117 0,602 - Cep 20040 - Tel,: 262-1314 - Fxn: 262-1375

ISKANTUR ISKANDAR Tur. e Viag. A Laiz Pislaon:. 117- Cep 27542090-Tal.: 54-2570 - Fac 54-4191 - Tia: 223376

MEZZALUNA Ag. de Tur. Ao l flrrrarrrrio, 320 - 0233 - Cc0r 27542-130' 701., 54 . 5303' 040 54-5141 -

RIBEIRAO PRETO - SP

DDD 016 - Ag. CEDRO Viag. e Tur. 80 iodcpor.r.'cncra, 638- Cep 14010-210 Tel. , 630-1008 - Fao 6as-7220 - Tia , 4138

Ag. Viag. CVC Tur. Ao ilrdoporrrdsncra, 244 . Cep 14010.210 Tei . 63-10048 - For 634-0738

ALZIRA Tur. A. Marechal Dexdoro. 1300- Cep 14025-210 - Tens.: 625-707617255 - Fax, 636-0611

- dmPrrroroterieVurgas 601-Cep 14020-230 - Tel.: 62340-li - Fax 023-5694

da 9 rio Jair:a, 1891 - Cep 14015-170- Tal,, 534-3834 - Fan 620-8358

BiC Tur. A Geearai 432 - Cap 1401 0-000 Tel 634-8303 - Fax: 636-4409 - Tia 5048

- Fax.254-0355

VALTUR VaI. Tur. Ao Naoe do J0150. 2018 ii 01 - Cep 14020-170- Tais,: 636-0240 - Fax: 636-0029 - Tia. 4226

A boroa Amazonas. 240 - Cap 14010-120 - Tolo. 635-4800 - Fax 035-4037

Viag. VERZOLLA Opor. Ter. A Viscanda da icrrxomx 1577 - Co 14025-154 - Telefax- 620-6909

A da A:tandoga. 250,902 - Cep 20070-000 -Tei,: 233-7242 - Fax: 516-1683- Tio: 38239

Aioarrrs Cobr;rl, 542 511- Ccp 14010-080 - Tolo 034-1616-0254215' Fax 625-4216 A

CARAVEL Ag. de Viag. eTur.

RIO BRANCO - AC

CEP69QOO -DDD 068 INACIOS Ter

A lGa/loorme, 60 - Cep 14025-Tal,: 625-0006 - Fax: 625-0006 - lia: 6278

A flor 6ortosa 91 -Co 69908680-Tal' 224-00°G - AS -. 224-71r - F '224-5726 - Tia' 2546 '

EMBARQUE Tur.

SERRAS TUA Ag. Viag.

A São Jose. 1406 - Ceia14020-180 - Sei, 634-4354 - Fax' 634-7654-Tia- 4021

FAS Viag. e Tur. Ao. indcpcollcncra, 2476- Cap 14028-230- fOi 023 . 0315

CEPI3500 - 0DB 0195 GRAND TUA TRANSP. o Tur.

009

ALLELLUIAH Tur A Sex Oarxi,sn, 1 t7í1319 - Cep 20034-900 Tei :282-6052-Fax. 033-1279

ALOHA Turismo Lida.

ALPHA BRAVO CâmbIo e Ter. Tran. do Oaordcr, 5. 7a - Corp 20040-440 Talo.: 221-8303/4503 - Tio: 32571 - Fax: 222-1867

ALVIMAR Tur. Pass. e Cargas Lida. A Marqoésde Abrantes, 78- Lis CoD - Cep 22260- Flamengo- Tal.: 200-4945 -Tia: 3432

AMARRAS Repr. Viag. e Tur. A. Méoco, 111 - 01807- CeO 20031-145 Tel:240-5669 - Fac 262-4593

Ag. MADRID Tur. pass.

AMERICA BUREAU 01 Shipping

A Vise, iohaaraa, 109- Lj - Cop 20091-000 -Taio.:233-3377 -Fax 233-2282-110:30716

Ao Verrazooia.03.8°.Cxp2008t-310.Tel 253-8884 - Fax:263-0980 - Tio: 22179

ADM Tur. e Câmbio LIAg. MONARK Tur. e Pass. A Gasiaax Oaarparx, 448 - L1 A - Cep 22010010 - Tal.: 275-0044 -Fax 276-0349 - Tix: 21217

AMERICA DO SUL- Ag. de Tur.

Ao, Aro Branca. 240 - 32°and - Cep 20040-009 - Tais- 202-2700 - 240-7014 - Fac: 220-7050

A Arrlrlotio de Cxmairro, 29- s1709,'lO- Ceia 20030' lei' 220'2520'Fax, 240-0193 - Tia, 31028

ADRIMAR Tur. Ag. Viag. Pass.

Ag. NACIONAL de Ter.

Ao Aro Branco. 45-5/213 - Cep 20090-003 -Tal,: 262-6670-Tia: 36167-Fax. 232-5938

A. Vise, de Prrajd. 169 A- Cop 22410- Tei.: 521-1388 - Fax: 287-2391 -Tio: 38236

AMÉRICA EXCHANGE Tur. Ag. de Ter.

ADVENTOURS Ag. de Viag. e Ter.

Ag. PORTUGUESA Viag. Tur.

A Visconde do P:r,rid, 414-si 1020' Cxp 22410-002-Sei: 287-4742

Ao. Aro Branca. 45' L B- Cop20090-Tei516 1288,- 253-8637-Fax: 233 . 7387

ADVENTURE World do Brasil Tur.

Ag. ROXY de Tur.

Ao, N S. de Copocabana, 103 - SBL - Ccp 22026-000 - Tol : 270-8307 - Fax: 285-0343.8945

Ao, N. 0. Capacabana. 346 - L1. A - Cep 22020- Tei,: 235-7909 - Fax: 2556795 - Tio 52640

AMERICAN Express do Bras, Inter.

• Ao Atiaotrca, 1702 Li 8 / Copacabarra Ao. Frankiro Aeosaoeii. 71 - Ci. 601 - Cup Paia Hatoi -Cop. 22-21- Tei,: 255-2148 20021 120 - Tais.: 532-0141 - 220-3878 --Fax-, 256-2615 o Fax: 532-3105 - TIO 30710Pr do Botailogo, 228 si. 514 131. A - Ce i 22250 55211606

Ag. TURIPAN Pass. Aéreas o

Ao. Frarrklrn Ilosaoait. 23 - 504 - Cep MarlIlmas 20021-000 - Tens.: 262-760111681 - Fax A. Soe Bento. 32- L1 - Cop 25490- Tei,: 252.1681 233-1326

AESSE Viag. e Tur.

RIO CLARO - SP

ALL WAY TOUCHE Ag. de VIag. Ao. Fran'rrlrrr Aooseeeil, 115/706 20021-000 - Tal 533-3795 - Fax: 220-0630

ACA Tur.

AEROGLOBAI. Viag. o Tur. A Sriveotro Coelho, 372-00069549-360 - Tolo,: 224-4620,'4002'4344 - Fax- 224-7335

2CI F

Ao, Franklrx Aoosxoe0, 115/703 - Cep 20021-120 - Tei,: 240-5303 - Abae: 359

0000x,

BLITZTUR Ag. Ter, e Viag.

:

A Pedro Lxosa, 35 - si, 1107/1112 - Cep 20030030-Tal 262-6286-Tin: 31514- Fax: A. Solo do Seiarobrx, 99 - 7° andar - Corp 262-3358 20050-005 - Tal :222-2194 - Fax' 222-0892

Ag. de Viag. SURF ACHOD Tur

ALJOMAR Viag. Ao Ara Branco, 156-1124 - Cep 20043-900 -Sol.. 282-1618-Fax. 220-1143

ACprã Fel 110 i3aIC

Ao, Marechal Caara. m 150-1521825/6.64, Orip - Ccp 20020-080 - Tolo,: 240-2443 532-0604 - 262-2082 - 220-4654 - 532-4337 A de Viag. - Fax: 532-4337 - Tia: 31784 TRg. ANSCONTINENTAL STB Student Travei Bureau viag. Av Aro Brarioro. 37 - sI509/hl O - Tolo e Ter 263-3750 01 lPerooto, 1400- Ccp 14025-220- ACOUA TUA Ag. de Viag. Tur. e Tei 636-6064 - Fax' 636-2765 Câmbio Ltda. A. Dabrel, 23-5/111:112 - Cep20030-08S - Ag. INVICTA de Pass. Tens :240-2472/2330.2670-262-1689-Fax: STELLA BARROS Tur. Ao. Vaneaaoia, 27-01.425/427 - Cep20081 220-5903 Ao. 9 ao Jaho 1891 - Corp. 14020 - Toi' - Tais 263-9431/9207 - 253-9810 634-3838 - Fax 625-9358

VENUS ur. ARTMAR Ter.

Ag. de Viag. FLAVITUR

Ag. de Viag. PORTUGALENSE ACC TOUR

R. da Aj uda, 36s901 - Cep 20040-000-Tal.: 262-7502/7869 - 220-9245-532-1038 - Fax: 220-250-1

Tix. 38360

ROYALTOURS DO ERAS. Ag. Viag. Tur.

dc 81mb Barrxso, 53 - Cii 109 - Cap 20031-003 - Tal.. 262-9755 - Fax: 240-9177

ALFAMA Viag. e Tur.

Ag. do Viag. e Tur. GATEWAY ri Uragaarana. 10-01310-COO 20050-090

• Ae das Aradr:cao, 3333 si. 616 - Ccp, 22631-050 - Tei : 325-9210 - Fax: 2540355

Ccrqxcrra Casar. 461 . 5 803 - Cop 140111-130 - Tolo, 6J-8220 - 625-7204 - Fax 025 :204

ALFAINTER Tur. Ao. Troce de Maio, 33 - s1.1308 - Ceie 20031-000 -Tei 262-8172-Fax: 240-1013

ALJSTUR Via e Ter.

A

A

R. Santa Lozra, 798- 14' andar . Cep 20030 Tel.:240-4516- Fax'262-7417-Tia 36849

Ao, NO. Copacabarra, 1059 - 5:805 - Tem: 297-3300-Fax: 521,036- 'na. 34394

-Tei. 232-3894 - Faa 232-3894

Mairra. A. Mexrco. 21 - 5/and - Cep 20031.144 - Tei : 217-1840 - Fax: 220 5529 Ti

RIBE Tur.

Tolo :207-4792 - Fax 267-1046

ALEGRETE Viag. e Tur.

Ag. de Viag. e Tur. CLÁSSICO

ABL- AMÉRICA BRASIL LOBBY - Ag. de Viag. e Tur.

TeL

Ag. VICTOR HUMMEL

AMERICANA Re res o Tur 200. 0144

.

'505 224-7505 - F

- T 1 07-l93i e

Ao Fres V,'rrrjas 298- 706- Cep 20091 - Tol,: 223-1202 - For 253-7426

AMERICATUA Viag. Tur.

AFRICA Ag. de Viag.

AGAXTUR LINEA C.

• A, Barala Arbe;re, 385 - 2° -01202- Cop 22020-000 - Tal,; 235-5225 - Fac: 236-4788

A Asserr:biéia, 10 - 5.1219 Sul 252-0134 - 232-5991

Coo 20011 -

• Ao Pres.Wmisa,r. 165-4'-Cep20030.020 - Tol 533-3622 - Fac 533-3713

A. Vrscondx de irrhxoma, 949 - Cep 14010-100- Tei - 634-7649 - Fax' 634-7134 198

Ao Qoatro-436-cj 1 -Cap 13500-420-Tal: 24-2362-Fax' 34-4069

Ao. Aix 8ranox,45 $1604 - Cep20090-003 - Tei,- 233-9301/4752 - Fax: 253-2692 -Tia: 31347

de Rio Branco. 134- 10C Cap 20045-002 - TAl,: 224-6107-Fax: 2241/129-Tio: 21395

HARDY Viag. e Tur.

JAROTUR Ag. Ter.

Ag. 14 BIS VIag. e Tur.

AGT Tur. e VIag. Lida.

AMEUROPA Tur.

19 florarrrloArrra,00as.843-Çcp140t0.120 - Til 679V907 - Fax 5259990

Ao Dor',,400' Cop 13500'410-Tei 34-5744 -Fac 34 . 5847 -lix' 2923

A d000iere, 311 -51305-Cep22220-Teis 285-1210 - 205-0143 - Tio: 39803

A Marrrus de São Vrcenta. 124 - i;s 100 - Cep 22451-040 - Tei ' 512-2071 ' Fax 259-8188

A da Candxidrra, 9 - Si. 606 - 808° - Cep 20091-020 - Teis.: 233-9124 253-01 l9.0877-Fax 253-0069 - Tia: 23994

A-196 - Guia Paneotas - Março/94

EURITUR Ag. de Viag.

A mais nova opção inteligente do agente EXCURSÕES RODOVIÁRIAS - TABELA 002/94 - MARÇO-ABRIL SAÍDAS: 09/03 - Regular 10/03 - Regular 23/03 - Regular 31/03 - Páscoa 07/04 - Anivers. Sto. André 20/04 - Tiradentes SAÍDAS: 13/03 - Regular 20/03 - Regular 27/03 - Páscoa 07104 - Anivers. Sto. André SAIDAS: 24/03 - Regular 31/03 - Páscoa 07/04 - Anivers, Sto. André 20/04 - Tiradentes SAÍDAS:

BETO CARRERO WORLD 5 DIAS C/ 2 DIAS NO PARQUE ÔNIBUS LEITO - PENSÃO COMPLETA HOTEL BETO CARRERO WORLD PORTO SEGURO - DIURNA CINIBUS LEITO - 8 DIAS HOTEL CAPITANIA PORTO SEGURO CABO FRIO E BÚZIOS 4 DIAS - MEIA-PENSÃO HOTEL JOALPA EM CABO FRIO CIDADES HISTÓRICAS OURO PRETO - MARIANA - GRUTA DE MAQUINÉ - BHZ APART HOTEL MARI SAVASSI ILHA DO MEL CURITIBA - PARANAGUÁ VILA VELHA E ILHA DO MEL HOTEL SLAVIEIRO PALACE VITÓRIA E GUARAPARI COM VILA VELHA MEIA-PENSÃO - HOTEL ALICE VITORIA RIO DE JANEIRO C/ ANGRA CABO FRIO E PARATY HOTEL * * * * RIO DE JANEIRO WEEKEND C/ SHOW NO SCALA HOTEL * * * * *

16/03 - Regular 31/03 - Páscoa 07/04 - Anivers. Sto. André 20/04 - Tiradentos SAÍ DAS: 17/03 - Regular 31/03 - Páscoa 07104 - Anivers. Sto. André - 20/04 - Tiradentes SAÍDAS: 23/03 - Regular 31/03-Páscoa 1 07/04 - Anivers. Sto. André 1 20/D4 -- - Tira dentes SAIDAS: 31/03 - Páscoa 07/04 - Anivers. Sto. André 20/04 - Tiradentes SAIDAS: 11/03 - Regular 25/03 - Regular

(50) (40) (50) (40) (40) (50)

USO$ 20900 ou 3 x USDS 96,00 USOS 19000 ou 3 x USD$ 8760 USOS 20900 ou 3 x USO$ 96,00 USOS 249,00 ou 3 xUSD$ 114,00 USO$ 209,00 ou 3 x USOS 96,00 USDS 279,00 ou 3 x USD$ 128,00 USO$ 377,00 ou 3 x USD$ 174,00 USOS 377,00 ou 3 x USOS 174,00 USOS 405,00 ou 3 x USOS 186,00 USD$ 377.00 ou 3 x USO$ 174,00

(50)

USOS 227,00 ou 3 x USOS 104,00 USD$ 240,00 ou 3 x USOS 110,00 USOS 270,00 ou 3 x USOS 128,00 USOS 300,00 ou 3 x USOS 138.00

(50) (50) (SD) (5D)

USOS 255.00 ou 3xUSO$ 117,00 USOS 255.00 ou 3 xUSO$ 117,00 Usos 255,00 ou 3 x USOS 117,00 USOS 255,00 ou 3 xUSO$ 117,00

(50) (40) (40) (50)

USOS 291,00 ou 3 x USOS 134.00 USOS 243,00 ou 3 x USOS 112,00 USOS 243,00 ou 3 x USOS 112,00 USOS 291,00 ou 3 x USOS 134,00 USOS 258,00 ou 3 x USOS 119,00 USOS 244.00 ou 3 xUSDS 112,00 USOS 244,00 ou 3 xUSO$ 112,00 USOS 28500 ou 3 x USOS 131,00

(40) (40) [50)

USOS 202,00 ou 3 x USOS 93,00 USOS 202,00 ou 3 x USD$ 93.00 USD$237,000u3xUSD$ 109,00 USO$ 127,00 ou 3 x USOS 58,00 USO$127,000u3xUSO$ 58,00

Para conversão em cruzeiros, utilizar o cãmbio dólar turismo da segunda-feira da semana de lancamento da excursão, na operadora.

),,VÁ&RIG "LÁí

ii itl (1(1

SEGURO TURISMO Agência de Viagens, Turismo, Cargas Aéreas e I Transportes Ltda. Rua Tancredo do Amaral, 51 - Santo André - São Paulo Disc Tour: 449-2455 - Fax.: 412-2166 Março/94 - Guia Panrotas - A-197

Agências de Viagens RIO DE JANEIRO - RJ CONTINUAÇÃO

ATI - Viag.

BELTUR Câmbio e Tur.

BRAMITUR Ag. de Viag. e Tur.

BTR Transp. Tur.

• R. Ocre do Setembro, 71 10° Cop 20050-005 - Tolo 221-4709 - Fax: 224-3139 - Tio 21164

• Pç. XV de Novembro. 29- Gr. 713- Cep 20010-010 - TaIs. 221-6123 - 232-0562 Fax: 252-8535 - Tia: 31006 • Av. das Amdocas. 1510 - LI . 08 - Cep. 22640-101 - TeO - 493-4951 /5452/3502 13910 - Fax: 493-5517

Ao Asno Barroso 90 Beaod . - Gr. 512- Cep 20031002-Te:.: 262-5750-Fax. 240-3013

Ao N Orada Capacbana, 3305.40213- Cep 22020- Fel,: 235-1329-Fac: 255-5023

• Av NO. Cxpacabarra, 195-Li 191-Cep 22020-000- Tel:541-3649 Asse; 421

AMITUR Op. de Eventos e Tur. A. Dias da Cra2, 215 li 102- COp 20720-510 Foi.- 269-9002 -249-7347 - Fax 249-503.3

AMSTELVIB9.eTur. A. da Ailandegu, 91 - 6 1 615 - Cep 20070Tel.: 221-6000 - 232-2459 - 252-3709 - 232-2459 - Fax: 253-6785

ATLANTICTUR Câmbio e Tur. • 19 do Rosário. 79 - Cxp 20041 Feio.: 253-2842/2241,1434 - Fac: 533 . 7739 Tia 31534 • 9. Meeico. 31 -Cep20031 -Tel:210-3156 - Fax 240-6624 - Tia: 36048 • A 5- soando de Pirajá, 167 - L1. A - Cep

22410- Tel 287-3966- Fac 267-7397 AMY TOURS An. da Vian. a Ter , a Cambio. -A Viso ao Pirajã. 303 - sol. 3030 - Cop ATLANTIS Viag. e Tur. 22410-001 - Tais, 521-742516595 ' 267-0979- 267-6796 - Fax: 287-4353

Ao Rio Branco, 181607- Cep 22040- Teis.: 240-5110-262-0438 - Fax: 240-5110

ANACOR Ag. Viag,

ATUAL Op. de Viag. e Tur.

Ao. Aio Branco, 02 - 2 - Cep 20050 - Foi. 233 . 6379 . Fax. 253-7509 - Tia. 33175

Ao Pros W:isoo 165 s. 701 - Cop 20030-020 - Ter, 262-1674/0935- Fax 262.0017

• Av, das Arrsêricas. 5150 - Boxe 8 - Cep 22640-101 - Tais.: 320-7861 / 2290 431-2064 - Fax: 431-1351 • Ao Alvorada. 3000 - L1 1046 - Shxpprrrg Via Parque - Cep 22775-001 - Teix.: 385-044610447 - Fax: 385-0346

BEL VITUR • Ao 1/rio Peçonha, 50 - ci. 808 - Cep 20020-100 - Teis 262.267712569 - Fac240-2080 - Tio: 30508 • Aeroporto iarorn Galeão - Aia mIem. Setor C - Desembarque - Tais. 398-3170/3169

BENTOUR Cambio Viag. e Tur. Ao Rio Branco, 43 LI A - Cep 20040 - Teis.233-9310 - 253-4720 - Fax 233-5049

ANDES SOL Ag. de Viag. e Tur.

AUTO-CLUB - Tua.

Ao. N 5. Copacabana, 209 - L1 D/E - Cnp 22020 - Tais.. 275-4379 - 541-0748 - Fax: 262-9363 - Tie: 38729

9.00 Pasonmo, 90-a AaB - Cep 20021 Teis 240-4191 - 532-2163- Abao: 112-Fax: 240-4060 - Tia: 30502

Ao. Nsa. Sra, de Copacabana. 861 - a. 505 Cep 22060000 - Tel.: 235-2985 - Fax: 256-0201

ANDITUR Viag. e Tur.

AUTRAN Tur.

R.d.Catelo,34711 17- Cep 22220- Tais 260-1904:6942 - TIx 31913- Fax. 205-5414

R da Asserrrblãia, 10 - Tir, 3711 Pie - Cep 20811 - Tem '221-1846 - Tio 32600

BEST WAY Ag. de Viag. e Tur. Ltda. 19 Ursgaaiana, 10 s/2208 - Tal 221-5249

BEST SELLER Op. de Tur.

-Fax. 221-0908 - Tia 39651

AVATOUR Viag. e Tur. 15 Viso de Piraia, 177 - l i . - Cep 22410-001 -

T/,: 267-1005 - Fax 267-3946 - Tio, 30603

A do Oroito. 90.0 Cep 20040-030- Tom.: 224-3181 - :oe . 242-0765- Tio' 22662

ANTIBES Cambio. Com, e Tur.

AVIPAM Tur.

BILL TRADERS Tur. e Câmbio

Ao, Ria Branca, 109- Gr 502- Cep 20040Tel. : 221-1188-Fax- 242-1670

A bania Luzia, 798 - 190 - Centro - Cep 20840- Tolo.: 297-3900 - Fac: 262-6758 - Tio: 34420

BIC Tur.

Ao. Ailáelica. 4240 li 212. Cep 22070-570Tal.; 521-4739- Fax: 227-8194

BIP - Ag. de Viag. de Tur. Ao N.S Copeoabana. 097 - Tiro 505/06 Cep 22050 - Tois - 255-7228 - 256-4984 Fax. 236-2349- Tio. 34212

AP TOUR ADVENTURE Viag. e Tur.

AXEL TOUR INTRAVEL - Ag. Viag.

BIS - Brasil intemac. Sightseeing Repres. Tur.

AI, 1/ O co Copacabaaa 769- S1401 - Cop 22000- Tal 236-4398-Fac 255-2190-Tio: 33043

Av 1/ Ora Copacabaox, 1139- Lj. 13- Cep 22060-000 - Tom: 521-230413447 - Pau' 267-0086 - Tia: 39069

Ao. Aliritavie Barroso, 63 - 52718 - Cep 20031 - Tois.- 240-672519360 - 262-7856 Ahav 469/353 - Tia: 36559

APAM Ag. Viag. e Tur.

AZ Viagens e Tua.

Ao. Nilo Peçanha. 50 - Gr 1118 - Cep 20020-100 - Tel.: 262-4171 - Fax: 262-1607 - Tia: 37707

A. da Alfandega, 25- sala 807- Cap 20070Temo.' 263-863615408 - Tia: 38468

B.C.F. Tur. do Brasil APCEF Tur. Rio Viag, e Turismo LIda Ao. 13 de Maio, 23 - sobreloja - Cep 20031 001/ - Tel.: 242-7001 - Fax. 240-3475 - Tin: 30387

Ao Nua Peçxoha. 50 - gr 318 - Cep 20040-903 - Ter 533-0212 - Fax: 220-2162 - Tio: 2122906

B.T. Ag. de Viag. e Tua.

APPLE TRAVEL Viag. e Tur.

Ao. N. 6 Copacabana, 6105r'1215 - Cep 22950 - Tel.: 236-7560/2971 - Tio. 36460

Ao 1340 Mao 13 Gr 1414- Cep 20031-000 Tal 533-1041 - Fax- 220-0467 - Tio: 33762

BALI Câmbio Viag. e Tur.

APSATUR Viag. e Tur. Trav. de Ouvidor, 27 - 6° - Cep 20040 - Tal.: 221-7478 - Tio: 38108-Fax: 224-5589

ARBI Tur. 9 Airnro Borraso, 52 -22° - CeO 201531-000 - ToIs. 212-9215/8231 - 533-1013 - Fax: 220-9627-Til- 35160

ARGOS Viag. Culturais e Tur. Científico Ao Pres. Vargas. 492 - 51.904 - Cep 25071 000-Tio - 253-6107 - Fax: 253-8492

A 7 de Setembro. 55-o 803- Tem. 252-5598 - 242-5429 - Fax 222-6151

BALNEÁRIO Viag. Tur. 9 BaeoasAres,53-s-0 112-Cep20070Tomo,' 242-155712008 - 222-6601 - Fac: 232-1404 -TIa 37272

BIT INCENTIVES e Tur. F Farme de Amoedo, 75 - si 204 - Cep 22420-020 - Teis.: 521-9892- Fax: 267-0473 - Tio: 30427

BLUE CHIP TOURS Ag. de Visg. e Ter. Ao. Brasil 7851 - 3-- Cop 21030-000 - Tais.: 590-1193 - 280 . 4448 Fax: 260-7799

BLUE SKY TOURS Ag. de Viag. e Tua. A Deste!, 23 - 0/703 - Cop 22030 - Tolo: 220-0811 -Fax 220-0811 - Tia, 22097

BLUMAR Tur. R. Vscoxde da Pirajá. 050 - aabsoia 105 Cep 22410-003 - Tem. 51113636 - Fax: 511-3739-Tia: 38194

CAMBITUR S/A Cambio e Tua.

BRASIMEX Viag, e Tur.

• Ao. Suburbana, 5474- Loja 816-Piso Ti Cep 20771-440 - Tel.: 593-4931 289-6518

Ao, Veoezaela, 36/215 - Cep2CO81-310 -Fel.: 2530313 - Fax' 233-3537

BRAZIL ANY TIME TOURIST SER VICE

• P1 daOviranda.20-0l, B- 1122/194 -Cop 20011 - Tel:221-4499 • Foram - ip200irma: A. Vuscande da Prra1á, 351 -Li 105-Cep22410-Tel.:521-1188 • Ag. Copacabana: R. Sexta Clama. 70 51204 - Ceio 22041 - Tala.: 236-1998 257-1179 • Ag T:jaca: Pç Sacos Pena, 45- L1. 101Cep 20520 - W,: 264-4893

BRAZIL COAST TO COAST Ag. de Viag. e Tur. Ao, 14 S.de Copacabana, 605-si 10011003 - Ceie 2S5-0645/4946-Fax: 255-0346-Tio, 33117

BRAZIL CONNECTION Viag. e Tur. A. Dna. Maria 72 - Corp 21310 - Teietao.: 280-2349

BRAZIL Deslination Mark de Tur.

Ao das árr-.ericas. 3333 o. 1009- L1 15- Cep 22649- Tei:325-5495 - Fax 439-2123

Ao Treze da Ma:e, 47 - So2307 - Cep 29031-000 - Tel, 240-7787 - Fax: 220-0657 - Tio: 38072

BBTUR Viag. e Tua.

BON VOVAGE Ter, e Transp.

A. Lauro Morer. 1 - Betalogo - Cap: 22290. Tais - 295-9094/9594 - Tia: 021) 39592

Ao Presidente Vargas, 328 - bbm - Cep 20071-003 - Tom.: 291-0122. Fax: 263-1013 -Tia: 34406

ASTROS Repr. Vis9, e Tur.

BEL AIR Viag.

BOZANO SIMONSEN Tur.

R da Quitanda. 50-2/a 3 2- Cep 20011 Te! - 292-1212 - Fax 232-6040 - Tix: 22590'30919

Ao Rio Branca. 138-5° . Cep 20040-Tal ,' 271-8000

BELLA TOUR Tur.

Ao Rio Branca, 17740. Cap 20040. Tel 240-4421 - Fax :220-0315- Tia: 38146

Ao Pies. Botava Carlos, 54 - sbil. - Cep 20020-010-Tal,: 532-2966-Abao-214-Fax: 262-0811 - tIo: 23802

• Aeroporto tnlemacranal de Rio do Janeiro - Selar C - 10 andar - Teis,' 463-2677/398-3179- Cep 21942 • Ao. Alaailo de Parva, 1321 lm.0 - Cep 22440-031 - 7al, 259-2490/2897 11393 13771 - Fax: 259-2490 • A 13 da Maio, 172 - Tel.: 765-3492 767-7483

CAMELOT TRAVEL Viag. e Tua. Ltda. R. Solo de Sebembro, 67 si 901 - COO 20050-005- Tel :221-1184/0946/4210-Fax' 507-1820 - Tio: 38842

CAMPING CLUB Tua. R. Sex Daolas. 75 - 29°- Cnp 20031 -Te(.: 210-3171 - Fax: 262-3143 -TIa 33336

PÇS Fiarraox, SI -177- Cop 20631-050-Tom 220-8870 - Fax 262-5173

Ao Pres Vargas. 583 o. 1509 - Cop 20070003 -Ter. 221 -2198- 242-7550 - Tia: 39558

• Ao, Maestro Paulo e Suba 400 11.336 Pisa C - Cep 21920-440 - Tel:393-1428

• Ria Sai S p xpp:eg -i , 1 01 - T1'E 31 - A-Cep 22290-160 - Tel:541-8030

Pça Pio X. 118-3° -Cop 20091-049- Foi,. 211-1203- Fax: 21l-r529-Tla 31001

BONTOUR Viag. e Tur.

• Ao, Aro Branco, 116- 15°. Cep 20040-001 - Tal,: 224-3141 - 252-5096- Fax: 253-1291 - 'liii' 34249

BRAZILCLUB TOURS A V:n'erios Ou Momaes, 120 - Loja - Cep 22411-010 - Tem,: 267-5093 - Fax: 521-1806 - Tia: 37603

BRAZILIAN PROMOTION CENTER Tua.

BAYSIDE Travei & Tua, do Brasil

• Ao. Ria Branco, 126-A- Cap 20049-002Te11: 221-705477229

• lisa Piaza Shopping - l i . 336- Piso C - Cep 21920-Tal: 393-1428 - Fax-463-2199

BOAVISTUR Viag, Tur.

ARWA Tur. e Viag.

• Ao, das Acodricas, 468 - L1. 1201/ - Cop 22640-102 -Tal.: 325-6504

A. 0/ganira Campos, 43 - 64.429 - Cep 20631-070-Ter: 255-2012 -Fax 256 0591 - TIa. 34233

A OiegSrioMacei, 555 II 02 - Cep 22630-200 - Tem.: 493-4459,0286 - F4e 493.4459

BONMOREZ Tur. Viag.

• A. Visconde de Pimajd, 414 - Li F - Cep 22410-092- Tei '297-2244 • Estrada do (Oaie2x, 2.730 - Li. Ti - Cap 21931-003 - Tal : 363-1732-2498 462-1732

• Barra bhapping - I. 120- Niool La9xa - Cep 22640-102 - Tel.: 325-8504 ' Fax: 320-9086

BM Viag. Tur.

A. Sete de Setembro. 92 - Gr. 1310 - Ce p 20050-002 - Tel.: 252-9363- Fax: 252-9363

• Ao 1/ S. Copacabana. 1093- Loja S- Cap 22060-000 - Tal.: 521-4190/4597 - Fax, 247-7785

BRAZIL HOLIDAY Tour Operator,

Ao. Graça Aranha. 61511209/10 - Cep 20031 - Tais: 240-0467,0762 - Tio. 39341 - Fax: 262-2331

BAVARIA Viag. e Tur.

• 1/sI Poeela, 222-Lama 209-20 Pisa - Cnp 21351-055 - Tal '485-1150/1305

• Estrada da Tioersa, 2098 - j, i - Tois.: 425-3468/1599 - Fax: 425-1590

A. da Quitanda, 03 - Cvp 20011 - Tal.: 221-3538 - 242-5066 -lix: 21200

Ao. Frankiio Aooseoell, 137 - 120 - Cap 20021-120 - Tal.: 292-9337 - Fax: 262.2415 - Tie: 34301

• A Visconde de iohauma, r34-S/1227 a 1229- Ceio Tel.: 233-4337

9. Viso Ou FiraiS, 547 si, 713 ,714 - Cep 22410.003 . Ipaneera - Tei. 259-2121 - Fax: 511-4139-iix:23908

BRAZÍLIAN CONNECTION Câmbio e Tur.

A. Francisco Sã, 23 - S1,1306 - Cep 22080-010 - Tolo.: 267-2748 - 267-8541 Fax: 267-2748

ASCB Viag. e Tur.

BRASVIKING Tur.

BLUEWI-fITE Eventos e Ter. Ltda.

ARTE E FORMA Tur.

CAFFARENA Ag. de Viag. e Tua. Ao, Marecirai Camara, 160 - 511201 - Cep 20020- Tom.. 532-1493 - Tia: 35757

A. Vusoendo de P:raid, 595 sbi 203 - Cep 22410 003 - Foi 274-2494-259-3598-Fax 274-9946

Ao. Arado da Povo, 566 o 204 - Cop 22440-030 - Ter 274-6865

Tei.: 593-6898 - Fax. 593-3257

C.L. Tua. Ao N/o Peçarilra. 155- Gr, 714- Cep 20020 Tel.: 240-3726 - Fax: 210-7546-Abas- 519 - TIo: 36503

BRASILRIO Viag. e Ter.

BANORTE Pass. e Tua. SIA

BARRS TUR Viag. e Tur. R Silva Rabeio, 18- 3 9 - Cep 20735-050-

BUENOS AIRES Tur. R. E-iilario de Gaaoeia. 6611203 - Cep 22040-020 ' Tela.: 257-1536 ' 255-6734 Fax: 235-6547 - Tio' 36090

Ao, N.S. de Copacabaoa. 300A - Cap CAMBIAR Ter. Ao, 1/lo Peçaoha, 00-0.614- Cep 20044-900 22920-000 - Tal,' 542-6299 - Fax: 235-7598 - TO.: 240-1932 - 220-3643 - Fax: 262-6328 - Tio 40370

BRAZIL BY BUS Tua.

• Ao. 1/lo Pec000a, 00 gr 1201 - COF 20020-100 - TO i 262-0281 - Fac: 262-1923 . Tio: 31006

A Visc. de Prra1d. 177- ij A - Tem' 267-1000 - Fac: 267-3946 - TIo: 30603

BRASIL MACH Tur. Av oçsáoo Possas 280- Cep 22471 - Teis 259-1299 - Fao 511-3644- Tio: 30212

A. Meaica, 41 Gr 708- Cep 20031 - Tem.' 248-137713227

Ao Ao Branco. 120- sI. 534 - Cep 20040-02 - Tais.: 222 . 4003/4873 - 221-0381

AVT Operadora

BRASIL CUIDE Tur. - BGT Ao, 1/ S da Copacabana. 435- al.502 - Cep 22020-009- Tel. ' 255-0094 - Fax: 255-6735 - Tia: 30652

00,1/. S. de Copacabana. 561,6/906 - Cep 22050- Tel.255-1009-Fax 235-7645

AVALON Ag. de Viag. e Tur.

• A. Visconde de P:raa. 550- SbI 220 . Cep 224 16-002 - Teis.: 294-2434 - 262-0281 Fax. 294-2434-Tia 36052

A Viso Pira/á, 135- Ij B - Cep 22410-001 Tal.: 521-1388- Ti.: 38236

R. VoC,'de 5-ra1a. 301 -51414Cep 22410 Te[ 287-1097-Tio 39724

BIA Tur. Rio de Janeiro

ANTARES Cambio e Tur.

ANTUR Ag. Nacional de Tur.

BRASIL FANTÁSTICO Tur. Ltda.

BRAZILIAN WAY TOUR Op. Turística Ao, Alerte, Barroso. 22- 6/205-Centra- Cep 20031 - Txis.: 220-0851 - 220-5758 - Fax, 220-0801 - TIa 30347

CAMPOS AIRWAYS Repaes. e Tua. Ltda. P1 Mdxxx, 41 -51507- Ceio 20031 - Tei 240-3527

CANOROS TOURS Ag. de Viag. e Tua. A. Vise de P:ra1a. 580 o 121 - Cep 22410.000 Tal, 511-0042.239.4928-Fax 274-3996 - Tia: 32935

BRAZILRIO Viag. e Tur. Ao. N.Sra de Copacabana. 435 - Gr, 911 Cap 22020-000 - Temo,: 236-7698 -042-6299 - Fac. 238-7598

CANTUR Canadense Tur. Ao, 9:0 Branco, 185 ' 130. Cm, 130711308Cop 20040,990 - Telelax.: 533-1919 - Tia. 39260

BRAZILWORLD Viag. Tua. Ao Fraotvlin Aa050veit. 30 - Ti,. 803 - Cep20020 - Tais 240-4041 - 220-5501 - Fac: 220-5501 - Tia. 41174

ASTURIAS Tur. A Aicioiio Guanabara 175. 151213- Corp 20031 130 Te: 240-1751 -Fax 249-8622

ATA Tur Câmbio e Tur.

BR TRAVEL CONSULTANTS Tua.

Ao. Alta/to da Paiva. 135 - 511013 - Cap 22449-951/ - Fel '294-1378-Fax: 511-5498

BELLE Toura Viag,

Ao Aio Brarrca, 109- 0/2101 - 219 and. Cep 20040-004 - Tni.. 232-815518156 - Telefax: 252-8236

• Ao. Ail5otica, 4240 - Si 323 - Cep 22070-060 - Tem : 287-1242 - Fax: 287-6693 - Tia: 38397

ATHOS Tur.

• Fumai: A. Lauto Moi/ar, 116/101 -pia ATO - Ceio 22290 - Tel.: 542-1893 - lia: 40175

A do Correu 27 Gr 609- Cop 20614 -Ter 221-869-1 - Fac. 252-4803 - Tia: 23750

• Av. das Aooár'rcas. 4665 - Li. 208 - Cep 22640 - Tais,: 325-499414658

A-198 - Guia PanrDlas - Maaçof94

R. do Rosário. 51 L1 9 - Cep 20040-004 Tais: 233-6565

CAPITUR Câmbio e Tur. Poa Ocaso Parra, 4511,231 - Cep 20529-090 - Tal.' 226-9695

BRETHEL Tur.

R. Vaiuelácxs da Pátria, 445 - li 205 - Cep 22270 - Teia,- 206-7071,7270 -266-5194 TIa: 37388

CARDTUR Viag. e Tur. 9 Llmvgoarana, 174 4° - Cnp 20050-092 Tel.: 221-2244- Fax 221-7255-Tio 30509

BRADESCO Tua. • Ag. Centro' Ao Rio Branca. 131 - 50 andar - Cep 20040-Tols:297-0095- 224-1790 - Fax. 232-5852 - Tia: 39256 • Aeroporto Santos Dumooi - Pç. Senador Salgado Filho, 0/fl o - Cep 20021 - TaIs: 220-024210488 • Aeroporto lelamacianal Galeão -Ao Vinte de Jane:ro. - V°. - Cep 21542 - Talo 398-3133, 1 3134

BRISA MAR Ag. de Vlag. e Tua.

CARNAVAL Ag. de Viag. e Tua.

A biqueira Campos, 43 - G,601 - Cap 22031-070 - Tais: 256-0943i9109 - Fax: 237-5994

0v, Rio Branco. 101 - si. 1609 - Cep 20040-007 - Tela,: 220-1296 - 240-6540 Fax: 533-0200

BRUMATUR Ag. de Vlag. e Tur.

CASA ALIANÇA Câmbio Pass. e Tua.

Rua Seoadot Ganias. 20 - Tim, 504 - Cem, 20031 - Tais,' 2205034/3214 - 240-3350 - TI.: 30067

15 M:oxom Cxxix. 358- Cola 224-0546-Fax: 224-1015 - Tia, 31583

The Best Wav to Exueríence the South Pacific a:r nEw zEaLano

Ugnww

the pride af the pacific

A SUBIDIARY OF AIR NEW ZEAL&ND

Hotéis, Passeios,Tralados, Shows, Motor Home, Aluguel de Carros, Safari Fotográfico, E muito mais ao seu alcance. ) 1)

1 1 -

Planejar as férias perfeitas para seu passageiro é fácil... Uma chamada faz tudo isto! SÃO PAULO: A'. Ipiranga, 313 - 5 andar - ('j.52 - Cep 01046-921 Tel.: (011) 231-3820 - Fax: (011) 256-1791 - 51'1'A-SAOSSNZ RIO DE JANEIRO: Av. Pres. Vargas, 435 - Grupo 302 - Cep 20071-003 Tel.: (021) 224-2577 - Fax: (021) 224-2776 Março/94 - Guia Panrotas - A-199

Agências de Viagens DSCOVER TKE WORLD MARKETING

CROWLEY Ag. Marítima

CIT Cia. Italiana Tur.

680 . $170314 . Cep A. Lauro Multar, 1 16/3402 . Ceio Av. N S' • Te[ 2754242 . Faz: 542-3945 - Tlx, 22050-000 - Tes. 255 .5516 - 257-2797 • 21046123465 Faz: 2554785 - Abav: 148 . Tix 36829

RIO DE JANEIRO - RJ CONTINUAÇÃO CASA BEHAR Pass. Tur. Câmbio

CRUISE MASTERS Tur.

CITUA

Av 5/ro Branco 45 Li E Cop 20090 Te 253-2288 -Fau: 253-1417-T1x 33401

ESCAPE TOURS Ag. de VIag. e Tur.

Av, Pres. Wilson, 165 - S/715 . Ceie 20030-020 - Tel 240 .3644

Santa Clara, 50 - Ij.F - Cp 22041-010 Tes.: 255-5120 . 237-0363 . Fax: 237-0363

DISC TOUR

ESCOBAR Tur. e VIag.

tI/o Peçarrha. 155 - gr.720 - Cep 1 A. Marques de São Vicente, 52- Ij. 120- • R. São Bento, 13- 1 1 Cnp 20090-reis.: 20020-100 - Tets, 220 . 5622 - 2405405 - 233.0825-223-1313-Fau:233-4479-T12: Cep22451-041 . Tel: 239-4233 Fax 220-562234993 1 A. XV de Novembro, 08-lj 259-0- Ceie CL Tur. 1 24020-120 Tolo.: 717-964113452 Ao. Rio Branco, 01 - Li. 10- Centro - Tel.: Au. Nilo Peçaoha,156'Gr.714- Ceie 20020 CRVSTALViag.Tur.eCâmbio 519 1344 -2330218 - Fao: 253-8629 • Pça Sacos Pena, 45 - li . ias - Ceie . Tel 240-3728- Fax: 220-7546 -Tia: 38803 Ltda. 20520-090- lelo,: 264-4319-228-5708A. Sele da Setembro. 92 s.505106 - Cep ESCORIAL Ag de Tur. 204-2082 Wilson, 154- stii. 102- Cep 20030 20050-002 - Tei: 232-8665/0570- 252/9764 CLAMEAS Viag. e Tur. Au. Pres. . 252-1816 Mercado. 34 .30. Cep 20010- Tal.:- Fax - TelefaS.: 533-2341 -110: 36733 DIXIE-TUR CAmbio e Tur. 253-0522 - Tia 34630 Ao tI Sra. de Copacabana. 1241 - Li. J - Cep CURUMIM Tur. e Viag. ESPAÇO ABERTO Repr. Hotéis 22070010- TeleIoa.: 287-9245 Au. Princesa Isabel, 7- Li. 9- Cop. 22011 - CLICK Turismo A. Xavier da Silnairo,45 - 01.209 - Cep Tem,: 275-0042/5293 Fax: 275-5293 -lix. A doCatete.311 s.1215/16-Cep22220-00l 23061-010 - Tal.: 287-170711247 - Fax: DL Ag. do Viag. eTur. -lei 205-9348-285-665019349-556-3837 32983 A IJOAOSãOO, 108-Gr 502-Cep20041 - 521-6744-Tt1'39985 - Fax - 205-9148 Tal - 224-8463 - lix: 36518 R. da AssernbIea. 10 - Gr. 3215 - Ceio 20119-900 -Tei: 531-2559 - Fao: 5311017

CASA NOBRE Aos, e Ag. de Viag. R Assernblema. 10 . - cj.3410 - Cep 20011-000 - Tolo 5311669/2484/2583 - Fax: 531-1602 - Tia 24648

CASA NOVA UNIVERSAL Câmbio Viag, e Tu r. Au, N.S. Copacabana, 371 - LI. E - Teis.: 255-669616648 - Tie: 48134

CASAPADRÃOTur. A. Conde do Oontlre. 615 - Ij. O - Cop 20520-052 - leis 288-3205 - 2382069 - Fac. 2683205' 2382069

CV TOUR Ag. de VIag. e Tur.

CLIP Tur.

Au. Aio Branco. 205 - si, 1004 - Ceie CASA PIANO Câmbio Pass. e Tur. 20040,009 - Teis.: 240-356617709 - Fax: • Au RIO Branco, 88 -Li B- Ceie 20040- 240-3566 Teis' 296-6633 - Fax. 252-2863 - Tia: 22465 CLIPER TRAVEL Ag. de Tur. e • Ag. ipanonra A Voo, de Praia. 365- Ijo. CO. - Cop 22410- Tel.: 267-4615- Fax: 267-7245- TOm: 33709 • Ag Campo Grande: R. 5/ave Dantos, 98- Li D - Cop 23050 - 'lei. 394-9422 -Tio. 32864

CASA TUPINAMBÁ de Viag. e Tur. Axa VISO. de P1to13, -114- Lj 110- Cep22410 leis.: 521-1297,9697 -Fax .521-5741 -Tio.

Cambio. A. Primeiro do Março, 23 - 30 - Cop 20010-000 - rei 507-4142 - Fax: 2023517 -Tio. 39358

CLUB EXPRESS

Pça. Saans Pena- SIroirpios 45- 5150 - Cep 20520- Tel:254-9065 - Fax 254-0179

CYGNUS Ag. de Vlag. o Tur. Ao Pres. Vargas, 583 - sl.2101 - Cap 20071-003 - Tolo,: 2219540 - 252-1118 Fax: 252-0175 - Tio: 31392

DOVER Viag. e Tur.

ESTÁCIO DE sÁ Ag. de Viag. e Tur.

Av. Alrole. Barroso, 63 - 501. 21213 - Cep 20031-003 - Tal,: 220-6132 - Fax:240-0549 11o. 37134

Ag. ipanerna: A. Vinicius de Morais. 120Cep2241 1 -Teto.:267-5093-Fax: 521-1800 - 'lia: 37603

DREAM TOUR Av, Princesa sabei, 7-5/516 - Cep 22011 - Tel.: 294-4733

ESTASA Viag. e Tur. Av. Treze de Maio, 335.403- Caia 20031-000 - Tel.: 220-2754 - Fax: 240-5743

DA VILA Touro. A Loa Leopoldo Fernandes Pinheiro. 604 - DRIFT Cons. Aplicada a Serv. 91 -op 24020-083 - Teis.: 7179659/6893 - Turisticos Ltda Fax: 717-7221 A. Vise, de Pirata 414 si. 701 -Cep22410 002 -Telefax.: 521-1258

ETITUR Empr.Turisticos. A. Mealce, 2111101 - Ceie 240-6096 - Fax : 240-8885

Tel.:

Aeroporto Internacional do Rio da Janeiro - Setor A - 1 1 - Nioni Desembarque - Tel.: DAEOALUS Tur, EUROPEAN TRAVEI Ag. de Viag. 398-3007 - Fax ' 294-1391 -Tia: 21012/31206 As, RIO Branco, 207- Gr. 910- Cep 20040DRIVE TOUR Viag. e Tur. e Tur. Tel.: 240-3205 - Tia: 39056 Au, Rio Branco, 173-01301 -Cep20040-004 A. Primeiro de Março, 23 - si, 1183 - Cep CLUS MEDITERRANEE BRASIL -Tel.: 533-3611 - Fax: 240-4541 -Tia:37217 20010-000-Telalax.: 232-6740

Tur.

DALMER Viag. e Tur.

A Lauro Malter, 116 Gr. 380112 - Cep 22290 A. Senador Dantes, 71 - Gr. 501 - Cep DYNAMIC Touro EUROVIP'S Oper. mIem, de Tur. 20031-200 - Tolo,: 220-0335/0298 - Tel.: Ao. Filo Pnha, 50 - 9 0 - e. 805 - Cap A. da Quitanda, 50 - 4°- Ceio 275-1992 224-5588 - Fax: 252-5830 - Tia: 34692 - 20020-150 - Talo.: 220-9304 - 240-9221 6540:479 Fax: 262-0849 DAMASCO TOURS Ag. de VIag. COLMAR Tur, Ao. N.Sra do Copacabana. 195- ij 0- Cep CAT Tur. R Urogoalana, 10/1412 - Ceie 20088-Tolo' 22020-000 E.F. Viagens e Tur. Ltda. EVALTUR Ag. Tur. 221-9060 - 222-9743-Fax: 221-9060 - Tio: • R. Rapobbca do Peru, 143- Li. C - Cep A. Viso. da PIrajá, 303 - 012031204 - Cep 24deFeoeroir0.39-Cep21040-300-Tei.: 20021 -Tel.: 265-3134-Tia.: 35450 38756 22410-001 - Teis.: 267-474914240 - Fax: 290-1389,1464-Faa: 590-6893- Abav: 290 DANTUR Pass. e Tur. Tio: 33952 • Ao. N.S. Copacabana, 410- Cep 22003' Largo do Machado. 29- Lj. 47- Cep 22221 - 267-5208 COMPAX INFROPRESS Tur. Prof. Tel:255-3134 - TIO' 38460 Tel.: 205-1144 - Fax: 205-9918 - Tia: 22426 Au Treze da Mamo, 23 - 0/1017 - Ceie EAGLETur.eCamblo ExcAliBuRCruisoCenterviag. 20031-000 - Tal., 533-0775/1420 A 00/nor. 17 - A - Cep 22061-020 -Tel.: e Tur CEINCU BRASIL Operad. de Tur. DANYTUR Tur. e Promoções Ltda. 255-4348-Fax: 255-0048 -Tio: 21040 Ceie22410- R Vmsc de P:rajã. 414' 0/716 Ce Ao, N .II0 Façanha. 155 - Gr. 901 - Ceie A. Alouro AJoimn, 40- 0/910/913 - ClnoIáodra COLUMBUS Soc. Int. de Tur. Tolo.- 287-8090/6647 - Fax: 267-7383 - lis: 20-100 - Tel.: 633-1094 - Fato 220-7468 -Cep20031 -Tel:240-2626- Fax: 240-2277 VIag e Tur. EASV TRAVEL Au. Pres . 1/01500, 165 - Cm. 1106/9 - Cep 4 0339 Tia 21391 - Tia' 31655 20030-020 - Tolo.: 240-7253/8933 - A. Vrsc, de Plmajá. 550-5/2302/2303 - Ceie 262-5544- Fax: 240-3439 - Tio. 39161 22410-002- Tal.: 512-1516 - Fax: 239-6482 CELIO PELAJO Tur. EXCELER Ag. de Viag. DARATUR Viag. e Tur. - Tia: 20791 Ao RIO Branco, 50- 10°- Cep 20090-002 A, daDo/anda, 159-10°' Cep20011 -Tal.. Ao, Pres. Vargas, 583 - si. 1618 - cop COMPANY'S Travei Tour Tal.. 233-5065-Fac 233-7666-Tia: 21106 233-7775 - Fax: 233-8138 - Tix: 36704 R Selo da Setembro, 92 - o 2303/4 - Ce p 20071-003 - Tolo' 224-1351 - 232-6680 - EDUCATIONAL TOURS Op. de F- 224.1351 20050-Tal.: 224-2483' Fax: 224-3064 - Tio:

CASHTUR - CASH Passag. e Tur.

R Viso tiro Fxojá. 547-LI 113-Cep 22410 - Tel,230-3422-Fax: 259-3241

Tur.

CELMAR Tur.

37878

Pç Olavo B:lac, 29/1111 - Cop 20031 - Tal.: 224-7143-Tio, 23975

CENTRAL RIO de Tur. R, Secador DormIas 71 -01605- Cair 20031 Tel 262-8564 - Tio 36921

CEOTURI Viag, Tur. • Ao tI S. do Copacabana, 7261503- Cop 22050 Tel.: 255-5872-Tia: 30654 •

do P:rajã. 580- 5/LI 214 - Cep ti VISO . 22410- Tem.: 239-0297 - Tio: 30654

CEPAD Tur. Prom,e Eventos Au, AlmIe Oarraso. 91 0,310,311 - Ceio 20031-005-Tom: 262-2700 - 220-9540-Fax: 262-7462

CESAMAR Tur. e Viag, Au. Aro Branca, 39 - 91102/3 - Cep 20090.003 - Tom..: 233-6123 - 253-1661 - Fax: 253-1661

CEVA TOLAS Víag/e Tur. Imp.e Esp. Ao. RIO Branco, 151 - Gr. 1403 - Cep 20040-006- Tel.252-9536 - Fax: 242-4815

CHAPLIN Tur. Viag. e Câmbio A. Aires Saldanha, 36 Lula O - Cep 22060-160 - Telolar 521 -9898 - Tla:38813

CHATEAU INTERNACIONAL SER VICE Tur. Ao Presidente Vargas, 542 - si. 011 - Cep 20073-000 - ToOm. 253-345912597 - 233-0880

CHIQUITITA Tur. El do Ouvidor 60 S. 804 - COO 20030,030- TeIs .232-5372-242-2t10-252-9391-Fax: 22-8716- Ti. 39725 CIA PALMARES Hotéis e Tur. Au. N:emayer, 121 - Cep 22450-220 - Tel.: 274-1122-Fax 239-5643

- Tel.: 275-5522 - Tio: 32404/32707 - Fax:

DARC TOUR Tur. Viag.

CONDOR-TRAVEI Viag. Tur. o Câmbio Ao Gonçalves 0105 66 s. 706 - Cap 20550030 - Tolo.: 557-159111655 - Fax: 5071694

Ao. Amo Branco. 158 - 01315 - Ceie 20040 - Tal.: 262-7877 - Abao: 553- Fax: 262-7336 - Tia: 34072

A. da Conceição. 105/1910-11 - Cop 20051-010- Telelao' 233-9763,7875

EIXO Tur. A. Visc. de Pirajá, 62 - sob-solo 117 - Cep 22410- Talo.: 267-7499 - 521-1165

DAYLIGHT Tur. Ltda,

EXECUTIVE TRAVEL Viagens e Tur.

Ao. Firmo Peçaeha. 155 01.821 a 826- Cep 20020,150 - Tei.: 262-7666 - Fax: 262-0912 - Tia' 40175

EXPEDITOURS Ecoturismo

A. Vise. de Pira1á. 414 - 01, 1120 - Cep Ao RIO Branco, 156- Cm, 1811 - Cop 20040 EKODA Ag. de Viag. e Tur. 22410-002 - leis.: 287-969719048 - Fax: - Talo:240-0050-633-2890 - Tia: 34120 A MOuca, II 91,1 502 - Cep 20006-900 - 521-4388 - Tio: 34727 CONEXÃO Viag. e Tur. . Fax: Teis.: 240-7067-532-1693 - 262-5237 A. Gonçalves Dias, 56 2 and. - Cep 262-5420 - Tia: 32456 20050-030 - Tal.: 262-8863-Fax: 232-2588 DAY TRADE Ag. de Tur. EXPRESS TOURS Ag. de Viag. e - Tia' 37262 A. da Assembléia, 10 - si. 3411 - Ceio. Tur. 20011-000 - Tom,: 531-2050 - Fax.: 531-2877 EL CIO VIag. e Tur. R. Sete da Setembro, 880.211 - Cap. 20050 Tio' 38269 R. Dom Gerando, 63 gr.306 - Ceio CONFORTOUR Viag. e Tur. - Tal.: 231-2246 - 242-6622 - 232-8382 - Fax: - Tal,: 25M146 - Fax' 233-4264 - Tio: 36595 Ao. ChurchIll, 129 - Cm. 704 - Cep 20020 - 221-4400 -Tio: 34571 Tolo.: 240-6769 - 220-442216155 - TIO: 39170 DE LOS SANTOS VIag. e Tur. Ao, Filie Poçanha, 155 - 011116 - Ceie ELCOTOUR Ag. de Viag. Tur EXPRESSÃO VIag. e Tur. 20020-100 - Tal,: 220-3451 - Fac: 220-3451 A. Laura Mailol, 116-0/4202- Cep 22290- A Alcardo Guanabara, 24 - SU. 2061207 CONTEMPORY Viag, e Tur. Tnis,: 541 . 8895 . Fax: 541-0867 -TIa: 31336 Ao, N.S. daCopacabaoa,402- Gr. 401 - Cep Cop 20031-130 - Tel.: 220-3304 - 262-2862 22020 - Tolo,: 235-667516590 - 236-4180 - DE LUXE DESTINATION - 240-4022 - Fac: 533-3582 - TIa: 30493 Fax- 256 5991 - Tio: 22352 Ao, Nossa Srx de Copacabana. 500-01.505 ELY'S TOUR Ag. de Viag. e Tur. - Copacabana - Cep 22020- Tal.: 255-6466 As. N S. da Copacabana, 249 - Ll.0 - Cep TUA. E99 CÂMBIO 22020-000 - Tem' 5-42-6040 - Fax: 541-8548EXPRINTER A Selo 86 Setembro, 150 and - Ceie - F'ax255-6810- TIo' 33449-34374 CONTEXTO TOUR Op. de -Tia. 30089 Excursõs 20050-005 - Tel. 231-2120 - Fax: 224-2238 IR dx Assombléla. 10- cj 1013- Cep DEAUVILLET0ur . Ag. deVlag.o -'112,21436 EMATUR - Empresa de Adm. do 20119.900 - Tais. 53 1 - 29891156611 5531 Tur. 1913/17921163111631/2115/272411842 Ao. Alm. Barroso, 6- Cm 1288- Cep20031 - Tur. EXTRA LAND Touro Op. 11793 - Faa 531-1870-Tio 45251 S. S. México, 188 - Gr. 604- Ceie 2111 - Tal.: Tal.: 533-1294-Tia: 33177 A. 1510 Poçanha, 155 - Gr, 961 - Cep 262-4570/2652 - lix: 22617 20020-100 - Tem.: 262-7665 - Fax: 262-0912 CONVENCIONAL Cambio e Tur. - lia: 40175 DEBORAH Viag. o Tur. EMPORIUM de Viag. e Tur. A. Slquolra Campos, 30 - 9a - 1/009 - Ceie • A F:gooirsdx Magalhães, 28 li. D- Cep: Seio da Setembro, 061803 - Cap 22031-010 - TeIs,: 255-9937 - 235-3373 - 22031-070' Tom.: 235-3829 - Fax: 257-7592 FAIRTOUR VIag. e Tur. 20050-004 - Tal '224-0880 - Fax' 252-0905 Fac: 235-2771 -Tio: 21844 - lia: 33016 A da Assamblen, 10- Li. H - Cnp20199-900 - Tel:531-1300 - TIo: 34485 • R. Xavlor da Silveira. 40 - Li, Cep ENEVETUR Viag. o Tur. DEI REY Viag. eTur. 22061-010 - Tolo.: 521-8793Fax : Assessoria, Ao Troaa da Maio, 23-01539141 - Cap 20031 257-2600 - Tio 21844 FALCON FLY Ag. de Tur. e VIag. Ao Aro Branco, 156 -si 513- Cep25045-002 - Tel.: 220-6349 - Fax: 262-8316 Ao. N.S. Copacabana, 5421906 - Cep -Tolo.: 262-5090 - 220 .4170 - Tio: 30024 22020-000 - TeIs.: 257-377714772 - Fac. COPACO - Ag. de Viag. - J.R. 257-4670 DIANATUR O pass. Langen ENRICO LAVAGETrO VIag, Tur, Av. N.S. de Copacabana, 330 CobOl - Cep A Mor/co, 41 4 9 and. - Cop 20031 Tel.: Aau Vrsc, de Prr4já, 433 - 6°- Cap 2241022020-000 Tel.: 256-2296 Fax: 235-7570 240-2027 - Fax' 220-5233 - Tia: 36930 FANTASIA Tur. Tal,: 297-3392 - Pan' 521-0073 - Tio' 34631 - Te' 33094 A Hilário da Gouvatx, 66 - 011016 - Cep 22040.020-lei: 235-6172 - Fax: 235-0137 CORDOBA Ag. de VIag. e Tur. e ENvIRON TOUR Ag. de Viag. e - Tio: 37850 DIBB Tour Cembio Tur. Au. RIO Branco, 45 - 0.1211 - Ceie20090 - IR. Gustavo Sampals, 940 - A - Cep , ura5aalana, 10-5I.406 - Cep 20050- 090 Tal: 233 .6703/9035 - Fax. 253-9288 - Tlr FANTASYTOUR Ag. Viag. 22010010 -lei,: 541-5596 - Fax: 275 . 7049 Temo. 252-980019763 - Fax: 252-4298 - Tio: 40135 - TIo: 30414 A UW5000O, 10- sf706- Cep 20050-Tal.: 22499 221-2484-Tia' 36314- Alsxx, 472

CICERONE Viag, & Tur.

CORPORATE Tur.

DIMTUR Ag, de Visg. o Tur.

Ao Frias. Vargas. 415 - 01302 - Cap 20071000 - Tolo.: 263-672315576 - Fax: 253-6829

EQUIPAGE Operadora do Tur.

Ao Rio Branco, 181 - 5.1702 - Caio 20040-002 -Tel.240-4003- Faa: 262-8746 - TIO 22529

Francisco de 59, 23 - 01,902 - Cep 22080-010 - Tais.: 267-094514051 - Fax: 5216706

Rodovia da Cataratas km 16 - Ceie 65863-000 - Tel.: 574-1777 - Fax: 574-1960 -Tia.: 132

CIPA TOUR

CRASE Sigma Viag. e Tur.

DIRETRIZ Ag. de Viag, e Tur.

EQUIPE Viag. e Tur.

FARWELL Ag. de Viag. eTur.

IR MOmos, 41 - GR. 506- Cep 20031 -Teis.: 533-3557 - Fax 262-6450- Tia: 35556

Au, N.S. de Copacabana, 945 5.110- Tal,: 255-894918338 - Fax: 255-7492

R. 40 Ouvidor, 60-si, 514 - Cep 201340-553 -Tel:221-5016 - Faa: 222-3733-Tia: 36802

A Gonçalves Dias, 66 . 29 -Cop20050-Tei.: 224-4733-Fax: 232-1357-Tia: 35971

A. Senador Danlas, 75 - o. 2006/7 - Cair 213331.201 -Tal.: 262.9106-Fax:220-3917

A-200 - Guia Panrotas - Março/94

Viag. eTur. Ao. Rio Branco, 50-61 -Cep20090-1332 -Tem.: 233-3636 - Fax 263-4008-110:35970

1

AMERICA

DO SUL CENTRAL DO NORTE

LJENOS AIRES e BARJLOCHE

GRAN CIRCUITO ANDINO

USS 164.00 em apto. duplo

8 DIAS Traslados passeio Circuito e Cerro 4 noites de hotel em BRC com meia-pensão 3 noites de hotel em I3UE com café da manhã US$ 287,00 em apto. duplo

Traslados e Passeios 3 noites em Santiago, 2 noites em Puerto Montt 3 noites em Bariloche, 3 noites em Buenos Aires com café da manhã US$ 661,00 em apto. duplo

REGIÃO DOS LAGOS E VULCÕES

LIMA. CUZCO E MACHU-PICCHU

11 DIAS Traslados, visitas e excursões 3 noites em Santiago. 5 noites em Puerto Montt

6 DIAS

BUENOS AIRES 5 DIAS

Traslados e visita à cidade 4 noites de 1 lotei com café da manhã

10 DIAS

PERU E BOLÍVIA

Traslados, visitas e passeios 3 noites cm Uma, 2 noites em Cuzco

10 DIAS Traslados, visitas, passeios e excursões 2 noites cm Urna, 1 noite em Arequipa 3 noites em Cuzco. 1 noite em Punio 2 noites em La Paz com café da manhã

US$ 572,00 em apto. duplo

US$ 31500 em apto. duplo

US$ 690,00 em apto. duplo

'IDADE DO MÉXICO, TAXC( E ACAPULCO

CARIBE MEXICANO

ILHA DE MARGARITA

10 DIAS Traslados, passeios e visitas 4 noites Cidade do México, 1 noite em Taxco, 2 noites em Acapulco

10 DIAS Traslados, passelos, visitas e excursões 1 noite Cidade do México, 2 noites em Merida, 2 noites em Cancún, 2 noites em Cozumel

Traslados e visita à cidade 6 noites pensão completa Hotel Flamingo Beach, sistema ali inclusive

US$ 395,00 em apto. duplo

US$ 734,00 em apto. duplo

US$ 500,00 em apto. duplo

FLORIDA EXPRESS

9 DIAS

NIEW YORK

LIDA SUPER

10 DIAS Traslados, visitas Evergardes Park. Cabo Kennedy, Disney World, Epuit Center, MGM Studio. Saídas todos os sábados.

13 DIAS Traslados, visita Sea World, Disney World, Epcot Center, Universal Studio, Wet'n Wild, Busch Gardens, Cabo Kennedy, MGM Studio

US$ 594,00 em apto. duplo

US$ 951,00 cm apto. duplo

COSTA LESTE

COSTA OESTE

MINI COSTA ACOSTA

15 DIAS Traslados, visitas, passeios e excursões Ncw York, Boston, Quebec, Montreal, Otai, Toronto, Niagara Falis. Washington e Filadélfia

15 DIAS

l'raslados, visitas, passeios e excursões Los Angeles, San Diego, Phoenix, Yoscmite Park. San Francisco, Monterey, Carrnel

IJS$ 1.079.00 em apto. duplo

uSS 1.042.00 em apto. duplo

17 DIAS Traslados, visitas, passeios e excursões New York, Niagara Falis, Toronto, Washington, Las Vegas, Ma.mmoth Lakes, Yosemite Park. San Francisco, Monterey Carrnel, Los Angeles US$ 1.558,00 em apto. duplo

11/

111 H1

OPERADORA TURÍSTICA

10 DIAS

Traslados, visita à cidade 7 noites de 1 lotei US$ 346,00 em apto. duplo

Praça da República, 85 - Loja CEP 01045-CO 1 - São Paulo - Brasil Tel.: (011) 255-6744/231-0847/231-5805 Telex: 11-38584 - Fax: (011) 255-76684 Embratur0Oó0ó-0041-1 SP

INCO_R

L

Agências de Viagens

CONTINUAÇÃO FATOR Ag. de Viag. e Tur. R Anfclo do CaraIho, 29 - 8 - Cala 20030-060 - Tel 240-2857- Fax : 240-2537

FAZOLATUS Ag. de Tur. 5. L­1,0 Lago. 91454 - Cela 20771000 -

Iro): 591-3127 - Fax 851-4465 FEEOBACK Tur. IR daocm.araia.74-Z0artd.-Cap20011-Te8.: 232-776&'3&47 . 242-M21 - Fax 324-3953

R. Fgueredo MagaIhe$, 147 I.B • Cep 2203-OC - rei 257691 - Fax 255-9847

G000 TRAVEL RIO A9. de Viag. e Tur.

FREE Pass. Cambio eTur.

R da OuIand, 19 • s'707 Cop 20011 • TIS 2310362 - 2428574 2215769 2240910 . 1h: 32992

Av. N.Sra de Copacabana, 647,1002 . Cep 22050-000 - TeL 2553740 . F-2562989

FREEDAYS TOUR Viag. e Tur. 04 Re9ubi 0415441501, 129 s310- 21531370- Toiclae 393-9995- Tia 32595

FREEDOM Viag. e Tur.

IMPERIAL TRAVEL CLUB

HAVAS viag. Tur.

FRANTOUR Viag. e Tur.

RIO DE JANEIRO - RJ

GOUTHIER Tur. R. Visc de Pajd, 577 - 0304 a 307 - Cela 22410- Tel.: 259-2444 - Fax: 51-4894 - Tia. 22866

HEA do Brasil Viag.

IN/OUT RIO Ag. de Viag. e Tur.

R. Vcond9 de Pra, 547 s.415 . Ccp 22413-003 - Tel.: 259-3797 - Fae 239-7598 Tia: 34805

Av, ClLrçh,II, 129 s.303 . Cep 23020-050 Tole 262-9945 - 240-3585 Fax 220-1743 - Tie: 39405

HEAVEN TOUR Ag. de Viag. e Tur. INTERAMERICAN Repres. Turlst. A Canalanto Ramos. 44 s 701- Cep 22051 - Tei.. 235-4540 - Fax: 256-6599- Tie- 40342

GPL Tur.

Ao. Rio Branco, 180- L1 O - Cela R. Senador Dantes, 80 - si. 1201 - Cep 220-7509- Abav: 455-Tia: 34395 20031-201 - Tel. . 262-8065 - Fax: 262-8065

R. VSC. de Praj& 62310 0 Gr. 803 Cep R. da Assembleia. 10 - SI 2811 • Cp 531-1838;2318 • Fax 20119-900 - loI 22410-rei 511-1OOFa: 5I12323-TIx 5311508 . TIX 2130973 40177

Tel.:

HELIO ALONSO Tur. Ag. de tur. e Viag. Heliotur

5:0 Branco, 181 - cj 1500- Cop 20040 Teis- 220-14843157 - Abaa 493 - Fax: 220-3212 AO

INTEREP Repr. Viag. e Tur.

GRADUAL Tur.

A Meemco, 31 - 3m. 1002- Ceia 20007-900 - A Uroguatana. 10 - 01706- Cep 20050Tel:221-9708 - Fax 252-8248 Soa da Asseembiema. 10 - 5/2602 - Cep Tel.: 262-8751 - Fac. 220-6859 20119-800 - 701' 531-2125:2151- Fax: FENAETUR - Fenae VIag. eTur. Ao. Ao flrarrCc. 156 - si,2333 - cap 531-1619 - Tia: 21895 INTERMUNDI Operadora. HELISIGHT Viag. e Tur. Ao Aérea. Barroso. 06 - o 406/411 - TIo, 20043-900 - Tai - 533-0306 - Fax 533-0306 SOa Ouvidor, 60- si 406- Cep 20040-030 A. VisC. do Pirata. 580 - LI 107 - Cela 230-0836 - 220-0736 - Tia: 34211 - - F- GRAND LODGE RIO Ag. de Vlag. Teis - 507-1517 - 242 . 2698 - 252-0608 - Fac: 22417-900 - Teia 511-2141 - 512-1334 -Tio: 239-1086 FROTA BRASIL Tur. 221-5506 eTur. 39585 Ao, Frenkime fleoseoeim, 71/283 - Ccii Ao. Aiaolio do Falar. 568 - sbIj 202- Cep FENIX Op. Turistica 20021.120- Tel.: 240-9878 - Fax: 533-3287 22440- Tal.. 011-1444 - Fax: 239-6696 -Tia: I-IENRARD TOURS Ag. de Vlag. e INTERNACIONAL CONNECTION - Tia: 34582 Ao. 5 S Copcabarra, 330 2°arrcl - Cep 37516 Tur. Recep. Tur. Ltda. 22920-000 - Tal 235-29282231 - Faa 237-1097 io A 3m. do Flamengo, 22 - 5. 102 - Cop A Ucogoamana, 10Cj, 230417 Ce - Tia 32397 G.B.V. Tur. GRANRIO Viag. e Tur. - Tais.: 224-4904 -242-5449 - Fax - 252-2383 20091 -020 - Tei : 205-4-406/4456 - Fac. A da Atiândoga, 91 - 6 0 - Cela 20070- Teia: Ao. Amo Branco, 156i2317 . Ceio 20043-900 - 205-4456 - Tie- 21426 221-1680-224-0238 - Fax: 232-4088 -Tia: Teia.- 240-6727/5156,-4829-533-0601 -Fac: FFIP TOUR Ag. de Vlag, e Tur. 240-7172-Tia: 36481 Ao. Amo Branco, 156s 1537- Cep 24030 003 33074 INTERNATIONAL GREEN TOUR HERSA Viag. - Teia.: 262-7304 -240-7307- Fax: 262-7304 Viag. e Tur. Ao. Treze do Mato. 47- 5/Li. 294- Cep 20031 GADI Tur. GRANTUR Op. de Tur. - Telelax - 220-5250 . Tia: 33475 Ao IRia Façanha, 00 si 1400 - Ccp Ao. Amo Branco, 4 - s/401/02)03 - Cep FIANÇA TURISMO 20044-900 -Toi.. 220-2004 - Fac. 240-1154 • Ao. Ao Branco. 184 - Ci. 3403/4 - Coto Tal -233-4545 - Fac 253-1876 20090-002 A vise~ de irlsacosa. 772°aod. -Cep2oOal 20040 007 - Toi - 220-9595 - Abae: 276 HIGH LIFE Viag. e Tur. - Tei.- 233-0402 - Fax 263-2327- Fax 21133 Fac: 220-9062-Tia- 34496 Ao.Aiiaolmoa, 4240- Li. 217- Cop 22079-900 INTERNATIONAL RIO Tur. e GAIVOTA RIO Viag. Tur. - Tel. : 287-8643 - Fax 287-8185 - Tia: 38121 Repres. • Ao. das Américas, 1155/2012 - Cep A do Oau,dOr, 1305/320/321 - Cep. 20060- 22640-102 - T6i.: 493-6418/053213986 - F1ERATUR Viagens A. Meamco 119s. 702-COO 20031 - Teto.. 401 - Cep20040.030-Tels.: Tel.: 224-4757 - Tia- 37410 Fac: 453-3989 240-3759 - 220 . 6602 - 262-3607 - Fac: R.do0coroe, 121 5 . HIGH SIGHTSEEING Ag. de Viag. 532-3421 324-2334/4886 e Tur. • Atendimento Ag - Au N:iO Façanha,

FRONTIERS INTERNACIONAL Ag. de Viag. e Tur.

GALATOURS Empres. de Tur.

Ao Graça Amanha, 19 - 5° - Coo 20030 - Tais.: 262-0140/1258- Fax: 262-3754 - Tio: R. Quitanda. 15-9207 - Cep 20012137031 2137031 -Bp: 260-4545 - Cxl 2M18 253-2114 - Fax 242'3666' Tio' 36879

FIESTATIJRA9. Viag. eTur. Ltda.

FIGUITUR Ag. de Viag. e Tur. A Sela de Setembro, 62 - (3, 1706 - COp 20050-005 - Tela.: 507-2211 - 221-7736 - Fac. 224-6319-Tia. 21408

FININTOUR Tur. e Cambio. • A. Marqaés de São Viçonle, 52- Lj. 120- Ceio - Tel. , 239-4233

GALILEO Ag. de Viag. e Tur. R. mo-siio- Cela 20050 -Tais,- 252-7289- 232-3894 - Fac: 262-7289

GALTUR GALEÃO Tur. Ao. N ria Pecha, 122- Cela 21070- Tei 230-2949-Fac. 590-4346

GAME ONE Repres. e Marketlng Item.

• Pça Saerrs Ferra, 45 - Li 109 - Cop 20520-050 . Tolo.: 264-4319 - 228-0708 - 204-2082

li Orou, da Prra1a 351 5. 1107 - Cep 22440.003 - Tel.: 287-1448 - Fax: 521-9669

RNINTUR Tur. e Câmbio

GANDARA Tur.

A daCarrros, 17-8°-Cep20011 -Tei 224-4306 -Fac- 224-4365 - Tta 40038

FIRST CLASS Viag. e Tur. Ao. Não Po5/adus, 155 ' Gr 820 Cop 20020TI 262-0163- 15/a. 262-3855 - Tia 35992

FISCHER Ag. de Viag. eTur. Ao.Ceparoosarna, 195-n.1408-Cep22020-Tel.. 5420347-Tio 30306

Ao. N,S. Copacabsea, 1133A-o'm502-1503 - Cep 22070-Te/o. 521-3743-521-3596/ 3438- Fax 247-7228 - Tia 31457

GARUDA Vlag. eTur.

Av, Nossa Sia, do Copacabana, 680- S!310 501310- Cep 20044-900 - Tal.: 262-6252 - Toi 2375760 220-0554 -Fax 220-8588 Caio 22050

GRUPO TURISMO e ARTE.

HOLIDAY Tur.

A. Conde Lages, 44 -ni.009-Co920241-080 -T I.: 232-0173-Fac- 231-1920

Pç, Seraedoto Correta, 15- Gr, 1002 - Ccii 22040-Teio.:230-2224 .Fax:207-5150-Ttc: 21808

GSM Tur. A da Assembléia. 10 -15/3111 - Cop 20011 000 - Tais 531-254912584 - Fac. 531-1695

INTERNATIONAL TRAVEL SER VICES

HOPE Ag. de Viag. e Tur.

A São José, 80- Gr 505/500-COii 20010Tal.: 221-5540 - Fax 507-1979- Tie 31140

1-IORUS Viag. Tur.

A Miguel Cacto, 105- el. 720- Cela Tei 247-2428

GTI Viag. e Tur.

INTERTRADE TRAPS Internac.

Ao. Ara Branco, 103-18° - COF 20040 -Tei: 221-7643 Fax 232-3169 - Abax: 456/543- Tia: 37430

Aa, Fio Bronco, 45- 01006 ' Cela Teiclax, 233-3677- Tie: 35097

GTITUR Emp. Turísticos Ltda.

HOSTRAVEL Tur.

-

GUANATUR Tur. e Transportes

HOTUR Hotéis Tur.

IPANEMA TRADE Viag. e Tur.

Au, Ataulfo de Faca, 226-6°-Cela 22240- Tois,: 239-9695,8144 - 274-4495 - Fax - - Tic 3254923572

9. V1SC do Prraiã 414 - si 725- Coic22410Tol .267-6822- Faa. 267-6721 - Tia: 40256

A Das da Sudra 16 A - Cop 22051 - Tai 235-3275 - 8-500,320-Tia: 36908

Ao Frarmkimn Fiooseuoir. 71 - si 1104 - Ceio 20021-020 - Tel.: 532-1521 -Fac: 532-1470

GUIMATOUR Viag. e Tur.

GAVEA TOUR Tur. e Viag.

- Tel.: 532-4144-Fac: 5324379

Ao. Oras. Wisoe 210 s.713- Cep 20030-024

HOUSETOUR Viag/ e Tur.

IMPERIAL Câmbio Vlag. Tur.

FOUR TRIPTur.

• Ei da Assembléia, 10- Gr, 2611 o Li. OS Ao Nrio Peçanha. 1500 '102- Ceio 20020 . 110- Cep 20119-Tais, 531-r836/2318 Faa: 5311508 -Tio: 30973 Tei .262-1213 - Tir. 39336

GOLDEN BLUE Op. de Tur.

HAPPV HOUR VIAG. E TUA.

Ao, Amo Branco, 20-7°-Cela 20090-Tos: 263-7161,6533-Fac: 235-7946-Tio: 39859

A Santa Clara, 500 405 -Ccii 22031 'Tal,:

HAPPY DAYS Vuag. e Tur.

A-202 - Guia l°anrolas - Março/94

Ao Passas.

81 -aab 1103- Cep. 20054040 -TeI.: 224-0298 -Fax: 232-9480- Tira 38859

• Aeruporrc Inlomoacronal da Ao ria Janeiro - Ceio 21943 - Tela: - setor Ç - 398-3729.3735

255-8873- Faa: 255-8774-Tia: 39012

FRANÇATURTur. HAPPY MEMORY Ag. de Tur. A. Frãnkirx Aaxseu-rO, 39 5 915 - Caii 20021-120 - Tel.' 240-1654 - Fax: 240 . 9819

IPIRANGA Ag. de Viag. e Tur.

lia Almte Barroso. 91 - G 11130 1115A. DorrmGerardo.63 -si.409-Cep20095-000 PABX E Fac: 262-7948 -Tio: 23462 - Tal.: 233-7633

A 50000cm DormIas, 19' Gr 304' Ceii2053l - ToIs - 252-5000 - 240-4614-Tia 30046

GOLDEN TIME RIO Vlag. e Tur.

INTERTURISMO - Viag. e Tur. Ltda. A lOa Março. 23- c,902 - Tais.: 252-5036 . Teiotau: 252-4992

GO TIME Ag. de Viag. e Tur.

Ao Aro Brorr. 257 '9. Gr. 603907- Cop 20040 ' Tal 220-3676/759813321 - Fac: 262-2804 . Tio. 21263

-

A. M8ccco. 21 - 5/4101 - Cep 22020 - Te [: A. São Clemente. 407 - Cela - Tol,. 240-6096-Fax: 240-6885-Tio. 33075 286-3530 - Fax: 246-1314-Tio: 40003

252-1904-224-161.4

A. VrsC, da Frrala, 260 ' Li 402 - Cala 22410-600 - leis,: 521 . 8811 - 247-5347 - Fac 207-8340 - Tira 33616

A. Uraguarona, 10 - Gr. 506 - Cep 20050Teia: 252-7068,0714 - 232-1132 - Fac. 232-1318 - Tia: 39886

A México, 41 -603- Cela 20040000' Te] : 533-10220192-220-4948-Fac:533-2155- Tia, 40829

A Mar ques de São Vrcenle, 75 Li 107- Cata 22541 - 7015: 259-3795 - 294-8270 - Tia: GWT Tur. A San Dantes, 8Smjr 1677-Cop 20031-210 31304 I.C.C.E. Interc. CuIt. Viag. e Tur. -Tei 262 . 7123-532-1496-2403042 Fax. FIVETOUR Vlag. e Tur. q. 8-00 do Prraja, 207 05:1 302 - Ccii Ceio 533-2501 A Sorcador Darias, 71 o 9062333l -Toi' 22410-001 - Tal' 267-4942 - Téroftao GB Internacional. Transp. e Tur. 220-0664 - For 262-2453 521-2754 A. Capitão Salomão, 40 - Caio 22271-049 - H & A do Brasil Viag. Tel.: 286-9697 - Fax: 286-9484 - Tio: 31575 A Vrsc. do Pmraja. 547 - 5,415 - Cep IBEROTUR Operadora FJORD Turismo. 22410-003- Tol 259-3797 - Fac : 238-7588 Iberoaericana rn de Tur. A Barata Arboirc. 370 - si 312 - Cep GENIALTOUR Viag. e Tur. - Te- 34865 prime_de 22040-000 - Tolo' 256-1996 - 236-3799 - R Marquesa cio Sacros. 77- 01202- Cep A Março. 23 - 0/202 - Cela Fax , 256.0379 22221 - Tei 285.5504 20010 - Tois : 252-671715511 - Fac: HABEAS CORPUS TOURS 252-1108 - Tia: 40944 A. das Laranjeiras, 21 - Li. 09- Coii 22240- IBTUR Viag. e Tur. FLEXTUR Câmbio Tolo.: 285-7439 - 205-1624 . Fos, 275-6132 A. Barão do hpanorrma. 84 - Li, 107 - Tal.: GERDAL Tour Viag. Av, Nilo PoçanIta, 60 sOu - Ceio20020 - 255-6245-Fac: 256-6844 Tel.: 533-3241 - Fm: 262-2642 Ao, Alrr-te Borroso, 63 - ci. 1007 - Cap HALLMARK Ag de Viag. e Tur. 20031 003 - Tel.: 262-9204 - Fax: 262-6396 Ao. 8-ler Borr050. 63-01907Cep 20031 Tio 36323 lES - Internalional Elcchange FLIMS Travei Ag. via9. Tal.: 262-4931 - Faa' 262-6760-Tio 31461 Seralces, A. X--da Sriucrra, 45 s.601 - Cop Ao das Américas, 3333 - 5,1012 - Ceio GETTRAVEL 22061 . 010- Tel.: 267-0646- Fax: 521-0161 HAMBURG SUO AO. MARITIMA .' F4r . 325-4040 . 4040 - Fax - TN 37133 A Gonçalves Dias, 30 - Gc,607 - Ccii Ao 0:0 Branco, 25- 14° 20090.053 - Cela22031-003 - Trai 325 20055-030 - Teis.: 252-9837,2962 - Fax: Telo.: 223-3255 -233 . 4664 -263-8599- For 252-2962 IMA Ag. de Viag. e Tur. 233-2171 FLOT Op. Turistica A. Voe, de F:raja 281 L1. C - Cep 22410 - Ao Aro Branco. 191,5/110 - Cela Tem.: 287-3940- 267-6240- Tia: 35484' Tio: GILTUR Pass. Hotéis e Tur. 262854-10662 - Foe032-1187 HANG TOUR Ag. de Viag. e Tur. o 5 21-1793 A Concede Bueiro, 344- L1. 201,231 - Ce i U roguamaoo, 39- 01. 1407-Cop 20050- 20520-554 - Tel.: 284-8344-Fac. 284-6200 Tais '222-4228/7032-For 252-0415 FLY 607 Tur. -Tia: 32904 IMATUR Cambio. e Tur. Assembléia.930.607 . Ceio 20011-001 R A Vise rio 8-raja 444 - : 111 - Ccii HANGAR 116 Viag. e Tur. -Tal - 252-6200-Fax: 252-6200 22410-002 'Tei'521-7970- Fax 521-7870 GIMEZA Tur. Ao Aliarmos 4240- Lj. 244-Ceio 22075.502 - Ti` Ao Ata —ido do Falua 226 6°aod - C8p 22440 - Toi' 267-1797/6242 - Fac: 521-4091 - Tio: FOLK TRAVEL Tur. e Repres. Lida. -Tal,: 294-7345' Tira 33715 30604 Au Adrrorurrto Banooe, 22 - 0202203 - Cop MM Vlag. e Tur. 21.0.1311.532' Tol, 533-2420' 532-13373'Fao: A da Assornbioma, 0 Gr, 2749 - Ccii GLOBE TROTTER Tur. e Cambio HANSEATIC Ag de Vlag. e Tur. 532-1434 20119-600-Tei. 531-1560-Fax 531-1737 A Voo de Frraja, 596 - Lj 112 - Cola Ltda. - Tia: 39677 22441003 - Tolo., 296/5884 - 611.5875 - A Urugaar000, 50 - Gr. 1022 - Canlra - Cep FÓRMULA Viag. eTur, 239-8295-Fac: 512/3335 20050- Tem,: 224-6672 - Fan: 224-6672 8- da Ausencrialra, 2- 14°- 051205/41 - TaL: -lia 36674

INTERNATIONAL SCHOOLS & TRAVEL Vlag. e Tur.

IRMES TOURS - Viag. e Tur. IR Sela do Soleembro. 98 - o 202/3 - Ccii 20050 -Tel 224-7879-Fax 232-3773-Tio 38470

IRMAOS CUPELO Câmbio e Tur. Ao, Amo Branca, 31 - L/. A,'B - Cep 20090Tolo:233-7630/7684,7585-Tia: 22158

IRON Tour. Ag. de Viag. Ao, das Américas, 3939 B/, 2 5. 309 - Ccii 22631-003 'Teis,' 431-1000 - Fax ' 325-5015

ISATTO Rep. Turislicas. Ao. 5:0 Branco, 135-sl.813- Ceio 20040Tais,,222-3518-252-9138-Fac. 222-3518 É Ag. de Viag. A, Saola Luxo, 796.1401 -Ccii 20030-040Tel.: 240-4085 - Tio 33391

IT CLUB Viag, e Tur. A da AooenrbiÓra, 10- Gr, 3565- Cxjr 20011 -Tei,, 031-1510- F 531 . 1011 - Tia: 35651

ITALBUS Ag. de Viag. Tur. A Souaa Lera, 16 -.' Li C - Ceii 22001 - Tots 287-359-4.4247-5215093-Tio: 37367

ITALCÁMBIO Tur, A Airoilo rio P,r:o,r, 1979 - si 106 - Cop 22440-040 - Tois , 2300665 - 274-3876 Fora 201-7092

ITAPEMIRIM Tur. Ag.

Viag.

• Ag Copacabana i A. Aerrncndo Correra. 9 - Cop 235-4971Tois.: 256-2666 25 5- 7926 - 22040 - - Tira 278062 Ag. Copacabaoa Ii A. Barata Ribeiro. 370 - Ccii 22040 . Tel.: 235-6687/714510747Tia: 278063

IMPERIAL Operadora de Tur.

• Ag Bossocesso: Ao Nosa y crir, 603- Lj A - Ca ia 21041 - Tei: Tais,: 200-6638 -

Ao Treze de Maio 13-01,2013-Ceia 20031 - r'11. 240-7749 - Fax 240-7750 - Abav 136

• Aç. Trjoca'

- Tia: 36024

270-6552 R. Santa Sofia. 81 - LI E20540- Tal: 264 . 8448 - 234-2601

Cop

The Critics Rejoíce L A PARTE MAIS ELEGANTE DE MANHATTAN It will take you out of

"You'll never stay anywhere cisc in New York City after experiencing DELMONICO'S,"

this world & into New York's best kept secret." +

o

--

Atendimento Especial Para Brasileiros

às--

--

Ponto Nobre Central Park Bloomingdale's Fifth Avenue

SE

de

Suítes Super-espaçosas 1 QUARTO - US$ 179.00 + tax

ffl

4

em em

Delmonico's Delicatessen Aberta 24 horas

2 QUARTOS - US$ 269.00 + tax Cozinha Totalmente

J 1

Tarifa Mensal Especial

Equipada - Sala de * PROMOÇÃO Primavera Março / Abril

Estar - Sala de Jantar TV na Sala e nos

1 QUARTO - US$ 159,00 + TAXAS

Quartos - Closets

N 1 Reduzido de Quartos/Dia

A

Luxury Ali-Suite Hotel on Park Avenue 502 Park Avenue at 59th Street New York, NY 10022

Representante exclusivo para o Brasil Embratur 00464.00.41.3

njo15

,L ANJEL

TEU 21-240 4068 FAX 21-220 9925 TELEX 21-32579 Março/94 Guia Panrolas A-203

Aaências de Viagens ---

-

KARVAN Ving. e Tur. Ltda. n MOxCO, 48 - s1002 • Cop 20040 - TeIefa 2206907

LEGU)( Viag. e Tur. &JidL 163 - Ij O . Cop22Ofl-020 R Dj . Tal 247-464 Fax 266-5351

- Ag Ca96Grande: A Ceo8o Melio. 3029 -Cep23085 - Tei. 394-600

KIM TRAVEL Tour Viag. A Pies won, 1654 and. s401412 -Cep 20032-020- Tei.210-1268r.2275332587 - Faz: 220-9740 - •flx: 22444

LEVEL Tur. 11-030 - Quitanda, 11 - 704 . Cep Tolu 23 3583- 263-5168 - Fa 263-5180

224 678 1 1 24C çi2050 224 8543 • Ag Jaçurepa9r Esiruda de Jacurepa9, 51 1 - Cep 22753 - Tei • 392-7486

KMV ViagTur &j964Cp2963i 200 LE RACan9bio : Tur 1202 Cep 2001 1-000 - Tel. : 252-16231635 - Fax: . T 1 1 220-7399 252-1385 - 11 34029

RIO DE JANEIRO - RJ - CONTINUAÇÃO

• Âg ilha do Governador: Estrada 00 Gaioo 2730 - Li S - Cop 21931 - Tem 363-ti 211314 • A9 Modorerra A Maria Fle,tan 73- COP 21351 - Tolo 359-5554.269-2217 • Ag. Santa Cruz. IT Senador cantar, ot . Cep 23555 -Tol.. 395-3206

MELIA Op Tur. Nacional M & S Viag. e Tur. • F,a rcsco Sa. 23 - sil2Oa1203 • Tei . A. Treze do Ma.. 33 - 4b - Gr. 406 . 287-11 987 Tix. 39638 Tais 262-522I5214 - Cela 20031-000 Fait 262-6790 MATTOS Vlag. e Tur. • Av. Treze de Maio. 47 - 21 - 51.21 1 1 - Cela Av. A. Ro Branco. 123 - 51.1704 .Cela 20031-960 20040 005-Teis: 242-2624 - 221-7307 F66c 134 casa 3Cep

KOALA Ag. de Viag. e Tur. Ao Cesano do Molo 2723- Co92/:..0 -Te 394-0966 - -113-3006 Fax: 39—1 KOHOZON Tur. Receptivo A Sarda Claro, 98 - & 1012 - Cela Telotaa: 255-7599- Tio: 33973

LIANA TOUR Ag. de Vlag. e Tur. AO. GeIol,o Vargas. 1597 - Lc19 - Cop 26510-012 - T0L 791-2909 -

KOLIBRI ToUrs Ag. de Viag. e Tur. • A5 101,/o/Ora Estrada Volh.l do Paoaoa. 4070- Cop 21051 -Tal 285-1599• Ao 01092110 10140,61 451 Li - 0 - Cela 22621-200 - Barra da TI/lOa - Tolo.: . 0785 -Tio 30364 494-2137 Fax 493 e Tur. ITATIAIA Ag. de Viag. Av. Ata,,llo do 101,00, 1079- 51106 - Cop • Ag Centro- Ao Ao Branco, 120- 6/LI 20 22440.031 - Cep 20050-909 - Tel 217-3536/3528 - Fax 911-2791 Fax 217-3565 - TIO 21646

LIBERTUR Viag. Tur. Lida. Ao. l300Ma:o. 13.61014/15- Centro- Cep 20031 . TeIs.: 262-0841 - 220-0059 - TIO. 23802 LIBRA Ag. de Viag. e Câmbio A. 1- de Março. 21 71. Cep 20010-000 -

Tolo . 224-0211 -252-91-18 - Fas 252-9148

liViag. Tur. e Cambio R. Sete de Sederintarei 92 - S. 180112 - Ceic 20050.Tel 242-8380 39612 MACTUR - MARIANO Câmbio e Tur. A. da A550rrlbiéla. 10 - Gr 2703.4 - Cor 20119-900 - Tal 531-104911299 . Fax. 531.1591 MADE 04 BRAZIL Viag. e Tur. Lida. Ao. Aro 5,1600 3 , ,. 3) . Ccp 20040 Tal /03-1301/ - Fax 233-0567 Tio 34975

MERI T R. Goslaoo SanrpaO. 322- Cep 22010-010 Tato.. 295-2590 - 542-9439 - Fax: 542-9439 MERIDIONAL Câmbio. Viag. e Tur. Ao. A:o Branco. 99 - 4 - Cop 20040 004 Tais.- 223-130713193 - Fax. 233-9272 - Tix. 37079 MESOLATUR Viag. Excursões Tol A do OaoldOr. 98 - 30 - Cela 2923933 - Abac 242- Fax 507-1022 - lix. 22531

METROPOL Via g. e Tur. 4612°C 20010020 T 1Tel.: 511-0046 fio: J MADISON Viag. 37218-5 LIFE TRAVEL Viag. Neg. e Tur. ' - 224-3l808Abav 069 Ao R:0 Branco, 277 Gr, 607- Cep 200.10 635 - / 70 - c 206/201 A Jardim B 1 - Tel.: 533-1856- To5-lax: 262-9841 Pa,54O- 22470050 -Tol - 294-0092- Fax 259-0431 • A9 lparocrrta:fl V:SC • .TOlss4i.6637l8l898226-Fa MIATA Viag. e Tur. 541.3246-TIO 22256 - MAGNA Viag. e lur. 33652- Coto 22410 Ao Idolo 900101/a, 50 o 2017 - Tel LINK TOURS Voag. e Tur. 1503/4 c 56 8 A 262-710716503 F 220 8069 KONTIK FRANSTUR Viag e Tu rn. fel.: 40 6042 F 240 55O 24521 ITAU Tur. Grupo ITAIJSA Pirata, 22410002 Tais 20700408099 Fax: gas 2279141 . 2677383 MIDITOI.JRS Ag. de Vtag. • R. Gonçalves Dias. 19 -Cep20050-030- 20071-003 Tels 296-3131 - 283-5111 Ao. 6/o Branco. 156 - SI 1907 . Cop Tais.221.575 252-2031 . 242-7141 263 1053-TIo 21523)34275 MAGUSTur. 20040 50 . T0 240-1269- Fax 240 9834 Fax: 242-1807 - Tix 22736 LOÇATOURS Transporte Ao. NrIO Pxçaoha, 50 . (3, 219 COO • AorOpurro internacional do Rio do 2400010 20020 100 - Tais 533-3328,3347 - Fax Turisticos . • Aeroporto 1,1100 da 10:0 010 J:,r,coo . 1° - p,s5 - li. 926 - Solar ac . Teto: MIRABILIS Tur. e Viag. 11 16 -Tel:542 4192 220-0529 . 20,1101. Ao Prado . 48 Setor Verrr,OIho - 1111Olor Gosonob. -Tom 398-3270/3255-TIo 35155 i AO. P as Vargas, 500 SIA 203)294 - Coço . Fax: 275-9840- Ti.: 31791 398 . 3257- TIO: 222.1 20071-000- Tel. 253-5610- Fax 253-8830 MAIATOUR Tur. KR Ag de Viag. Ao. NO Copocabarta, 1171- L,. -Cep22060 LOGOS Tur. Viag. A Moxica, 11 8°,co 60.601 - Cep 20031.144 ITER Viag. e Tur. MIVAXOTUR Pass. e Promotor -Tolo -247.6572-287-1125-Abav.211 -TI.: -Te[ - 210-1238- Fao- 202-4294-TIO: 35787 Pres. W:l000, 165 - 4x - COO 20030-020 - 38907 A Voo do 01/aurora 134 - Gr 1003 - Cop Tur. Lida. Tolo262-2117 220-7257Fao: 220-7267 20051-000- Tcl.. 516-1216- Fax. 233-6353 Ao R. 56/oco 257 - S. 8031/5/6 - Coço TIo: 40502 KRISHNA TOUR Oper. de Vlag. 20040 000 - Te/o - 220-6646/4348 . Fax MAJESTIC TRAVEL Ag. de Vlag. A Ardo/ lo do Carvalho. 29 Or 207 . COO LONDON Ag de Viag e Tur 220-3718 e Tur. 20030-060- Tol:2204253- Fan 262-4526 Ao. Firo Ora000. 123 si 1608 . COp 20040- A Vroc do P,raa. 303 - SI 21213 . COO J.B.M. Viag. e Nac. e miem. Tolo.. 221 . 2127116587336- Fax. 221 7481 224 10-001 - Tel- 247-8121 - FIo. 247-9378 A 210 José. 46 - Gr. 405/407 - Cop MK TRAVEL XRONA Ag. de Viag. e Tur. 20010 020 - Tolo.- 221-8434 - 252-0749 - Ao Treze do Ma,o45 01100113 . Ceia. 20031 - 2- Fax . 221-8434 224.3254-TIO: 40Ceia 134- ol.803 - Ceia A 910/6/01, Tel:533-3015 - Fax 533-3611 LOTUS Tur. Tol226 5387 Cala MALIBU Vlag. e Tur. 1066 - s'3t0 - Co Ao Ao BrrrrlcO. 277707- Cela 20040 . 009 Ao. liS CepiIoD - l664i - Tel. 262-0504 e Cambio. JAWA TOUR Teu. Viag. MN Operadora de VIag. e Tur. KSK - Viag. Fax: 521 4636 TIx 33378 A MÕxrCO. 119- si 609 - Coço 20031 -145 Ao Ri, Branco 1 '15 2521 - Co'1, 20040-002 Ii. Selo do Selorollrc. 111/200. Cop 20155- Te/o 240-5114/6835- FIO 533-3952 Tolo. 252-SI 190875-Fax: 262-0875 MANDALA Op. de Tur. Tol 224-4455-TIO 33347-Fax 252-8504 Ao R:0 Branco. 115-01702 - Cep 20040-004 LOYAL Tur. e Pass. -Tol.: 221-0776 - Faa: 252-8499 - TIo: 35620 MÓDULO Tur. Ltda. JET LINE Ag. do Viag. e Tur. LIda. Ao. Nilo Poçarlla 50 - Si 1115 - Cep KYRIOS Tur. A F EI P0000 cml 194 901 Cep 20044-900 Tel 240-0300.0756 Fa A Av Alinto Barroso, 631 1137 si 04 COO 240-0300 NO O COpacob 20021.120 - Tel.: 262-2825- Fali. 220.6353 0761 MANHATTANTuO. 1° 2404519 2003 (900 22070010-Tot 227-7327- Faa 521-6801 - 41166 Fao 533-5614 Ao Aro Branco, 19101 3401 -Coço20040 007 Tio: - Tal.:240-8081 -Fax. 2403020-TIO: 36853 LTUR Tur. Viag. LAINO Tur, MOMENTO Viag. e Tur. A Fr,r/lç:600 OIaor000. 20 - L1 0100 - Coço .JET SET Ag. de Viag. e Tur. Ao ArISer,ca, 4240- LI 221 - Cep22070-002 A V:oc de PoIaIS. 414 - 011207 - COp MANIA DE Tur. Ag. Viag. Ltda. Ao Aro Branco, 51 . 00803 - Coço 20040- -Tel -621-4141 - Fax 521-4997-TIO.23334 22080-Tal.. 287-0344 - Fax. 267-0895-Tlo: 22410-002 - Tel 521-4461 - Fax. 521-1394 Ao. Alrrtto. Barroso. 6 0.907 COO 30054 Telo - 232-4173 - 242-4890 - 507-1004 - 20031-000 - Tolo.: 532-ti 69. 1 2624 222 . 7140 - ao. 232 4714-TIO 31814 LAIRA Tours Ag. de Viag. e Tur. 262-8325- TIO. 22837 MONDIALE Ag. de Viag. e Tur. LUAMAR Viag. e Tur.Ltda. A da Quitanda, 680 1205- Ceia 20011 -030 - Ao firo Branca. 181 SI 1408- Ceço20040 007 A Urogaa:an.n, lo - Go. 712 - Cop 26050 - OJLS Cambio e Tur. - ZEKA Tour. .Tclollrx 232-2321 - Tom 2628032- Fax. 262-9730 MAPPE Tur. e Viag. Tolo 224 65-14 - 242-5340 Ao AlaollO .01/Pa.o'a. 285 - PC - COO 16 - Tolo II. Voo do Prraia. 580 LI 22440-030 - Tal . 512-1088 - Fao 259-0-108 LANDER Viag. e Tur. 230 37456239 MONREALE Ag. de Viag. e Tur. - O. 2124 A Sele do Setembro. 67-61.50-1- Cep 20050 LUCATOUR Ag. de Viag. e Tur. A da A550lnble:a. 10 - Si 1914 COO - - Tolo .. 224-0254/1113- Fax: 224-0254 d 0P A EOOoSt3aV06351l - 20011-000 - Tel-531-1901 - Fax: 531-1923 MARACANA ToUr Ag. de Viag. e JOYCE Viag. e Tur. e Consultoria Tur. 220-5595 - TI., 23037 re: A Senador Cola. 35 - Coço 22231 180 - LARBTUR Ag. Viag. Tur. Lida. A N 5 do C 1 51 a 259 L1 A COO MONTE CARLO Ag Tur. 5 6378 255 6844 Fa TO 1 58 0,906 C oiro Cep .T01 542-1444 - Fax 5.18718 - TIO 10 Vise d 1 1 Promoções (Mocatur) - TIa 32490 20091 - Trio 263321811504 - 253-0898 - 20 - LUF Ag. de Via - Ao N Sra rio Cop.rrbarra. 807-0.006 - Cela Pau 263 3616 -TIO 391-16 R, Frimando Mendes. 28. 22050 - Tolo 205 2500 - 258-3188 - TI. .Tels.:255-567417742-T1/137332' 22021 Op. Tur. MARAMAR Tur. 39174 LARK Tur. Ao. R,0 Bronco. 181 - 513101 - COO AoAlrrr Borroso Ao. Aio Branco 185 - Sr.1313 - Cela. 63-29° -PanoFax: - C0P20036 -Tel-262-0623 220.1780'TIO,34025 20040-057 - Tel.: 532-1592 - Fax 220-2781 MONTEREYTur. e Viag. LUIZ TOUR Viag. eTur. 20040 OCO- Tel -'220-1400 -Fax 262-1345 TIo 32814 -Abao 159 Ao PIes AotorrrO Carlos, 615- Gr 705- Cnp 9 lOcçooblrca Arabo da Sr,,a, 363 - s1203 - - TIo 32421 20020-Tem: 224-408314459-Fax:224-4459 MAR10ING6ÁTUr. 00 - O 004 Co2l931-0OI - Telelau-462-34-lI 10 - COP JUPITUR Ag. de viag. e Tur. /9554 000 Tais - '1- 7 - 24 Lgo do 10rIOI/ado 29 - 1/51 255 - Coo H. LATINVrag. AMERICAN e Tur. MONTEVERDE Tur. LUP TOUR Viag. eTur. - - - 204-9196 - 7 37599 22220-020 - Tais,. 205-5830 - 285-2744 - Ao Clr,rrclorll. 57 - y.705,708 - Cep Vr&00040 de lniraorrla. 77 - 200 - Cep Ao, 11 Soa do Coço,rsabaoa. 218L1. ACela 25020050Tel.: 240-5494 Fax 533-2624 F-225-9029 20091 - TeIs.: 263-3470 - Abao: 330- Fax: 22020-000 - Tal.: 542-2649 - 541-4747,4847, TOURS 253-2677 .°ax 541-4440 LATIN EXPRESS lA4 Copacabaoa6935-o1 204 -Co ço JUTAEL Ving. e Tur. 22050000 Tel 255 4433 F 235 2081 MONTREAL Tur. C7O20O100 3 b2 9-1 10214 25031 003 lei LUSO FRANCESA Ag de Viag e 0 3 -F 1 t Tur.1/o BrartCO, 250012-Como 20090-003Ao Teis 62 2 J5l.l MAXTRAVEL Tur. MAX Tal- 253-0366-233-5334- Fao 263-8711 -- A Solo do Solerr,mxo 132 - si 232 - Coo P5 1 . . 5 17 C p_0031 050 Tal. K.R. K R Ag. de VIag. LATIN TRAVEL DO BRASIL Tur. 26800-000-Tolo. 242-9000 - 221-0916 220-8870 - Fax. 262 . 5173 . Tio 38671 MOON LIGHT Ag. de Viag. e Tur. - Tem 00 Meo'eo 11 - 8°- Cela Ao AlIo/lo Barroso 22-s/704-Coço 20031 - Cop 20031 260-4294 - TIx 35 787 210 123,3 Tel. 220-7281 - Abao. 462-T10 31640 MAZAL TOUR Viag. LUTECE Viag. e Tur. Cais 433 6°xnd - Cela 22416 20020 - Tol A, Baila ° 260-403 LE MONDE Pass. Viag. e Tur.: ' KADIMA TOURS - Ag. Viag. e Tur. MORADA Viag. Tur. Ao A /1 Cx/ro:rlr.,r,r, 10/05 - s,605 -Coço 01 0-scorr,iO de Praia. 260 - II 154 - Cop 0 da AsS000rSlO,1 60- soL1 - COO 20011 . 22410 000 - Tolo 521-3291 - 267-4042 - 22500 000 - Tolo: 521 1543 - 257-5197 . MOE Vtag. e Tur. Music, Dance Tolo 231 0330 -242-1247 - Abao 118-Pau. LYGUI TUR. Câmbio, e Tur. Fax 287-4042 Fax 521-3765 - ilo 38814- and Enteriamnment Tours 242-4180 • Estrada 0/ Ga Ga— 805 -1 1 110- D - Cc Av oçombar/, i01- s601 22610-000 - Toi.- 322.6018 - Fax: LEALTUR Ag. de Viag. eTur. - Fax - KALMAR Ag. de Viag. eTur, MOVIMENTO Ag. do Viag. 37516 PÇ 1.1.,' /10/O Ga,r,Jnr 02 0810 Cela 52l-696 19 Alice 160 Cop 22241 701 285-2309 Ao. Po—sal Isabel. 3235 713- Coço 22011 25030-FIa- TIl 202-3012-220-6635 - Faa- • Ao Alatinado Paiva, 556 - li 202 - CeP F: 280 1230- Tio 36626140738 2851230 F­ Tel 541-6145 - Fax, 542-6295 202-0458 22448530- Tolo 5111444.485/3585- MEGATUR Cambio e Tur. r,rx 239 6606 ;30o,06Coo MTA Viag. e Tur. e Câmbio SI 20071. O Sele li Siorob AM,00ze8orras.821 - Cop20270002-TeI,, LEBANON EXCI-IANGE Tur. M BROKEFL Tur. Cep 20050 . Tal 221-8380 - a 242-8380 284 4038 Fax. 2283847 Ti 33625 Tolo 231/ 780l ' 257 35iF C Rua0100avrdoo.60-S/302a303-COP200'40 MEGATDURS Viag. e Tur. - Tix 30612 - TN 37150 Tol 207.0958 • A. ViSc,dO PrrO1S, 207 s301 - Ceia KARIBIK Caribbean Travei 20410-010 - Te[ . 521-7667 . Fax MTOUR Op. Turistica Lida LEFTOURS Ag. Viag. Tur. Lida.- Experto. 267-0442 A. do Oao,dor, 90 0-and - Coço 20040035 M & C Vmag. e Tur. R. 44 Qa:larrda 83 - A - si. 001 - Coço Ao tOla Peç:troira 00 - 01 313 - Coço Tolo. 2766668 Fax: 507-1022-TIO: 40796 • Ao Rio Branco, 158si 505Cnp20040 01308 Coe 20000090 . A. Lirogalrana. 10 200111 000 - Tolo 231-1573 - 232-3957 - 2O044 -l-0 - Tolo.. 262 - 3389 - 220-9558 - -39928 -Tolo 260-1489/6730 - Tel. 242-2695 - Fao 222-7167 F,ro 232-3420 Fax 2621/541

A-204 -

Guia Panrolas - Março/94

Agências de Viagens RIO DE JANEIRO - RJ CONTINUAÇÃO MUNDO Turístico AJM TRAVEL Agency Ao 14,0 Branco, 156-Gr 203113-Cep 20040 Tal.: 220-3684 - Fax: 262-5428 - TI,c 2133372 N.A Viag. e Tur. Câmbio Ltda. Ao. N,io Peçanha, 50- al1108 - Cota 20030 Tela.- 240-2772 - Fax: 262-0685 - lix: 23497 N.B.L. Ag. de Viag. e Tur. As Passas, 101 s1008- Cep 20051-040. Tel. : 233-1434- Fax 233-1434 N.D.C. TOURS Agende Viag. e Tur. R. Serrador Dantas, 75 - 51002 Cep 20031-201 - Tal: 240-0805 N.H. Viag. e Tur. 14 Ojalma Ulriclr, 1631905- Cep 22071-000 Temias: 207-2447 NACIONAL BRASILEIRA KOCH Tur. SIA A, Ara Branco. 248 - s/3006 - Cep 20040Tela - 220-8421 -5322000- Fax: 220-7449 - Tia: 33427 NATURE Viagens e Turismo Ltda. Ao Aro Bronco. 156 - o 1121 - Cep 20040 004 - Tal : 220-618316322 - Fax: 220-6542 NATUREZA Ag. de Viag. e Tur. Ao.Aro Branco, 43 79axd Cep 20090.003 Ter: 233-7665 . Fax: 253-3632 - Tia. 36857 NAU Tur. e Viag. As Brandas 185- Gr. 401- Cep 24041 - Te.: 270-1790 - Fax: 280-3131 - Tia 31238 NAWAS Viag. e Tur. ii M:rjarl Lorrrxs, 41 - sorte 405- Cep 22071 foi 521-3598 NELMAR Viag. e Tur. Ltda. An N Ora. xx Copacabana 493 cj. A - Tel.: 256-6962

NOVA BRASILIA Tur. A Solo do Setembro, 71 -16Q andor - COp 20050- Tei.: 220-6431 - Fax: 220-9262 - Tio: 22524

OVERTOUR Empreend. Turisticos. Troa. do Oonrdor, 24 Gr. 701 - Cop 20040-040 - Tel.: 221-7701 - Fax: 242-4049

NOVA IMAGEM VIag. e Tur. A. Seio de Setembro, 66 S. 802/3 - Cep 20050,003 - Tolo.: 252-0157 - 232-0406 - Fax: 232-9863

P.B. & Tours Tur. e Vlag. A. VOo do Pirata. 351 - si 111 - Cep 22410-003 - Tel.: 267-7838 - 521-6149 - Fax: 287-3441

NOVO MUNDO R. C. Ag. de viag. Praia do Flamengo, 20 Parle - Cep 22210- Tel.: 205-3355

PALADIUM Tur. Vlag. Ao Aii0rrircx, 4240- 5/307 - Cep 22070- Tei.: 521-4141 -TIo 23334

NOVA Op. de Tur. A. Gooçaiaos Dras. 89-a. 300110111 - Cep 20050-030- Tei.- 224-1990 - Fax:221-4019 - Tia: 30955/33402

PALMITUR Tur. e VIag. /4 121 Bornrarr, 431401 - Cep 24020-320 Fax: 717-379-1 - Fax: 627-1713

PALOMAS Cambio e Tur. NOVO RIO Tur. Ao. Ataulfo do Fama, 4079 - 1/109 - Cap • Ag MA1DUAFI1IA - R. Carolina Machado. 22440-031 - Toi.- 512-1844 - Fac: 512-1842 312 - Cota 21351 - lxi.: 450-2700 - Tio: 23637 PANDA INTERNATIONAL VIag. e • Ag. MADUREIRA - A. Carvalhxdo So uza, Tur. 148 - Cep 21350- lei.: 4502700 - Tio: An, Aimto, Barroso. 91 -si 501.02103 - Cop 23637 20031005- Tei 262-7944 - Fax: 262-6528 • Ag MCiEfl - A. Ana Barbosa. 34 - Cop - Tio: 33968 20735 . 120 - Teis.: 299-9299 - 450-2700 - 278-4899 - 110:23637 PARADISE TRAVEL • Ag. VILA ISABEL - An. 28 do Setembro' Ao. Nolo Pecanha. 455 - Gr. 719 - Cep 373 - Cep 20551-030 - fel.: 278-4352 - 20020-100 - Tei 262-5717- Fax. 5330831 Fax: 628-8783 PASSABRA Ag. Viag. e Tur. Ao Aro Branco, 181 -5/1902' Cep 20040- NR Viag. e Tur. A. da Assembidra, 93 5.501/502 - cep Tola.: 262-9877 - Fax: 240-7325 - Tia: 21308 20611-600-Tal.: 224-8282 - 232-8791 - Fax: 242-4572 PASSAMAR Tur. • Ao Ara Branco, 28 - Lj.A . Cop 20000 . NUMBER ONE Tur. e Viag. Tolo.: 233'4830!8883 - 253-2532 - Tio: A Senador Damas. 80-5/1203 - Cep 20031 23676 -Tais 240.9669/0277 - Faa: 262 .4337 - Tia: • A Siqueira Campos, 7-Cep22031 -Tolo.: 38105 'Abxn283 236.4130/4505 ODVSSEV Viag. e Tur. • Ao. Nrerrreyer, 769- L1 14- Cep 22450- Ao Alio Façanha. 155 G, 612- Cola 20020- Tel. : 322-0687 Tel.: 220-0032 - Tolerou: 220-8070 PASSAPORTE Vlag. e Tur. OFICINA de Viag. e Tur. Ao. Graça Aranha. 416- Gr 720- Cep 20030 Ao. Graça Aranha, 206 - si.604 - Cep: - Tol .224-4130 . Fax 242-5725 20030.001 - Tei 532-1012 - Fax: 262-1559 PASSARGADA Empr. deTur. OITO ZERO Tur. 14 Voo da Pirata. 207- Gr. 301- Cep22410 • A. da Aosembiéra, 41 Li A - Cep 20011 - - Tal: 521-0896 . Fax. 297-4512 - Tia: 33659 Teia.: 221-633411035 - Tio: 30459 - Fax 252-5556 PAXTUR Pass. e Tur. 4 VC. do Poi0ia. 330 Li 105- Cop. 22410- • ii [305/ar. 90 cj E - Tel.: 235-1480 - Tio. Tem.: 287-099911000 40935

NEVROUS Repres. Aerovias As Mal Cantara 160 S 1825.26 - Cep 25020500 - To1o,: 240-2443 532-0604 262-2002 - Fax. 532-4337 - Tia: 31784

OK Pass. e Tur. Ao 1-4 S Copurcabarra, 1133- 15° - 0/1501 Cola 22070 - leio.: 521.3743 -Tio: 31457

NEW CENTURV Ag. de Viag. e Tur /4 SaaJssd, 90-a 1906-Cep20010-020TeL 221-1005 - Fax: 231-2261 - Tia: 30940

OLIMPOS Tur. An. A. Sra de Copacaoarra, 684 Li IS - Gep 22080- TO.: 255-2273 - TIa: 38093

NEW SANDS Cambio e Tur. 14.00 Oao,Oor, 60- sf313- Coto 20040-030 foi. 234-0998 - Fax. 242-0130 NEW TIME Tur. e Pass. Ltda. • Aixrlo. Barroso, 22- sf305 - Cop 20031 Tais: 240 8915 - 532-1730 - Fax: 2523502- Tia: 31513 • Ao 80010 Barroso. 22- sf306 - Cop 20031 Tel.: 532-4730 - Fax: 262-3502 NEWAY Tour Ag. Viag. Tur. Ao Pros Wrtsori. 165 - 5a and. - Cep 20030 - Tel. : 210-1288 -Fax- 220-9740 - Tia: 22444 NEWJOV Viag. e Tur. A Boroas Arras. 03- si. 512- Cep28070-020 - Teis, 224-5121-224-9685- Fax: 242-1317 - Tia. 40388 NINA Tours Viag. Ao Troze do 1,1—. 23- Gr 2508- Cep 20031 - Toi 228-0388 - Abas: 347 - Fax. 262-4827 - Tia: 37476 NORILIS Tur. e Viag. Ao Fro,kirrr Aooseoxii, 71 - 0r. 904- Teis.: 220-5742f5145 - Tia: 40811 NOGALI Viag. Ltda. Ao 7,05 Wric.2fl. 210- i lxandar.Cep20710 - Tois 252-7447/7324 - 523-0365 - Fax: 240-6072 - Tia. 39713 NOMATOUR Pass. e Tur. 6. V,r.cxodo do iflhoorrrs, 58- s1.1201 - Cep 20030-000 Toi - 253-8028 - Fax: 253-8028 NORTII SIDE Viag. e Tur. A. Lauto MaIor. 118 -sf2008- Cep 22290Tei. 295-3242 - Fax- 541-7248 - Ti. 37982 NORTHWAY Tur. Ltda. A. Alvaro Marre, 24 - a/i 101 - Cop 20031 TeIs. 532-0520 - 833-2523 - Fax 533-2300 - Tia: 30450 NOR WAY Tur. A, Aro Branco. 4 - 51 ,404,16 - Cep 20000 Teia: 233-6336 - 263-7707 - Fax: 233-4012 - Tia: 40247

PC TRAVEL WHOLESALER Av. Berra Mar. 216- SI 503- Cep 20021 068 - Tolo :2200405 - 240-7934 - Fax: 240-8005 - Tio 34849 PEMA Cambio. VIag. e Tur. Ao. Aio Branco, 156 - Gr 1431 - Cop 20040-004 - Tais 532-0253/0252 - Fax: 532-5322

POLLASTRI AIIarlIIc Tur. An. Graça Aranha, 326 - 99 - Cep 20030-001 - Teia.: 262-53915245 - Fao: 262-5694

QUARTETO Ag. de Viag. e Tur. Ao. Aio Branco, 14 - 40 - Colo 20090-000 Tel.: 263-6777 - Fax: 253-7391 - Tio: 37635

POLO TRAVEL Vlag. e Tur. QUARTIER Viag. e Tur. R. Senador Damas, 74 -120 Cep20031-200 Ao. Aro Branco, 37 ' si. 8021604 - Ce -Tola.: 220-2017 - 5320580 -Fax:230-2259 20009-003 - Tel.: 263-3368 - Fax: 263.3702 - Tix 37253 POLTRONA 1 TUR. Ao Ataxilo rio Parra. 1078 011. 301 - Cep QUEENSBERRY Viag. e Tur. 22440- lei.- 259-9675 - Fax: 274-7384 Ao, Aixr. Barroso, 63 - xis. 1915116 - Cor 20031-003-Tem - 262-1821 - Fax: 262-9428 - Tia: 38141 POLOTUR VIag. e Tur. A. Voo. do Piraja, 351 - si.708 - Cep 22410003- Tel.: 5219988- Fax: 5219577 QUO VADIS Ag. Viag. Tur. A. i-ionraiti, 85-6° - Cep 22264-000 - Tel.: 286-5120- Fax: 246-8910 - Tia: 23600 POLVANI do Brasil Viag. e Tur. fl da Asoornbld,a, 77-4°- Cep 20611- Tal.: 221-9449 - Tio: 21011 R.J. Ag. de Viag. Tur. Pç. Derrrétrio Rrberro. 15A ' Cep 22011- lei.: PONCHO TOURS Ag. de Vlag. é 542-6888 - Abae 483- Fax 275-1294-Tio: 36974 Tur. R. do Ouvidor, 1305.818/9 - Cop. 20040 Tei.: 252-9036 - Fax: 593-6233 - Tia. 3-4093 R.T. RUGGERO TEDESCHI Rep. Tur. - Marlytours Consolidatot PONTE DE LIMA Viag. Tur. Ltda. Ao. Pros Vargas, 435 - Gr.302 - Cep Ao. Edgard flomero. 224 - Gr. 208 - Cop 20071-003 - Tal :224 .2577 - Fax: 224-2776 21360 'foi: 359-7000 - Fax: 4502720 RACIMEC Tur. POPSTAR VIag. e Tur. • A. Marques da São Vr000re, 75- Li. L - Cop Ao AS Copacabaxa. 680- Gr. 404- Cop 22451 'Teia.: 2940887 - Fax. 511-5937 22000 - Tolo.: 255-5590 - 235-7045 . lix: 37157- Fax: 255-3644 e Estrada das Bandeirantes, 10740 - Cl a/A - Cep 22783- Teia.: 342-693319063 flo: 21474-22618 PORT Tur. Av. Rio Branco, 181 'a 406- Cop 20040.007 • fl. Carnes Freire, 373- Ceio. 22451 - Tei.: 'Tais.: 249-8-439-262-5456- Fax: 240-9602 294-9887 - Fax. 511-5739 - fie: 21474 PORTO RIO Ag. Viag. e Tur. • Ag. Copacabana A. Fr5aeiredo Magalhães, 286 - s/Lj. 201 - cop 22031 010 - Tei.: 2354649 - Fax: 235-0923 1 Ag Cenho: A. Sela de Setembro, 55 - sf203- Tel.: 224-1851

RACING Viag. e Tur. Au. Pres. Vargas, 542 - s,1915 - Cop 20071-000 'fel.: 233-9843-Fax: 253-9307 RAIAR Tur, Ltda. Aa. Armando Lombardr. 800- 01.310/311 Cep 22640-000 - Tel.: 493-5993 - Fax: 494.2938

PORTONUOVO Viag. e Tur. 14 do Oooidor, 60- Gr. 1001/2 - Cop 20040- RAINBOW Tur. An. Airrrte Barraco. 89 - Gr. 1208 - Cep Tel.: 224-3671 -Abas: 187-Tix:33073-Famr: 252-0919 20031-002- lei.: 533-1143 - Fax: 220-3600 PORTOTEL Tur. RAPTIN-BIRAS, Vieg. Tur. A Visconde do Prraiá, 547 - 6° - Cep • Ag Centro - A Morara e Vaie. lii - Cep 22410 003 - Tal: 294-7975 - Fax: 259-4888 20021 - Tei 221-3735 - Trx 32752 • Ag lrierór. El São Pedra. 154 - sf301 POSTAL Viag. e Tur. Cep 24020- leio '719-3839 - 717 .8219 Ao Erasmo Braga, 277 - 01209 - Cop Tio- 32001 20020-000 -Tom' 232-3942 - Fax 240-3582 • Ag Copacabana: A Barata Ribeiro, 370Li 327 - Cep 22040 - Tela.: 255-9524 PRATIK TOUR 237-9515 - Tio: 38209 A. Urxgxarxnx, 10- 54.2206 - Cota 20050-090 -Teis- 224.3568-221-8185 - Faa: 224-3060 • 89. Aeroporto: Aorop. Internacional -64-221.8185 /7 - 0/926- 'A-Tolo.: 398-454513545Tio: 38321 PREMIER TRAVEL Ag. de Viag. e Tur. REAL TIME Op. de Tur. A. Aodrrgx e Silva. 18 - G,9133 - Cep A Grldãaro Amado. 55 - S. 1408 - Cop 20941-040-Tal.: 224-7899- Fax: 224-7912 22631-020 - Tol - 493-2918-Fax:493-7170

ONLYTUR Ag, de Tur. A. Siqueira Campos. 43 - 01.905 - Cep 22031-070' foi 235 6759 - Fax 257-1186 PEOPLE EXPRESS Ag. de VIeg. e - Tio 305141 Tur. Lida. A Voo, da Prraiá. 547 - 01.713 - Cep 22415-900. Tei: 511-1242 - Fax: 284-1391 OP-c128Ã0 Cambio e Tur. A Doada Cruz. t88-1i 130- Cop20720'01 O - Tio 31206 PRIME-TOUR Ag. de Viag. e Tur. REALCE WAYS Tour - Tolo.: 591-0201 .553-6546 A. Solo de Setembro. 98 5.904 - Cep n Méaco. 41-01 701 - Cep 20031- Tais.: PERSONAL TOUCH Vlag. 20050-000-Tal :242-1277-231-1391 - Fax: 533 . 8026/1322-240-8026-Tie. 31594-Fax: OPCIONAL Viag. e Tur. Ao A S,a do Copacobaxo. 195- 01.1104 - 242 .5700 240-4777 Ao. l4rio Poçanlra. 155 - 51809 - Cap Cop 22020-000 Tel.: 542-2972 - Fax: 25020100 541-5854 PROMENADE Viag. e Tur. REALIZAÇÕES Tur. Rio Copa A. Jardim Botânico. 67 - Li. D - Cep Ao. Prrxoeza Isabel. 370 - Cep 22011 - Tel.: ORBITA Viag. e Tur. PEZZATI Viag. e Tur. 22470-050 - fel- 266-4455 - Fax: 286-2496 2756674 - Fax: 275-5545 - Tio: 23988 A Francisco Serrador, 2 -sf202- Cep 20031 A. Vrsc 84 Pr,aja 547 a. 905 - Cep 22410 - Tal - 240-2134 - Fax: 262-9975 -Tio: 31573 Tais,: 250-8399-274-8497-Tio: 36789-Fax: PROMOTION TRAVEL. RECEPTIVA Ag. de Viag. e Tur. 512.4787 R. Jose. 50- oL. 2116/7/8 - Cep 20010' A da Quitanda, 19- 5/202 - Cep 20011.030 ÓRBITA TOP TOURS TaIs.: 232-3912 - 2522531 - Fax: 232-6745 - Teia.: 232-9522 - 242-48461701315162 A Francisco Serrador. 2. sf202- Cop 20031 PHOENIX EXCHANGE Viag. e 38174 - Tei - 262-2520 - Fax: 2629676- Tio: 35162 Tur. Ltda.Fax: - TIx 232-9522 - TI.: 22236 Ao, A Srx do Copacobaoo, 885 - Lj C Copacabaoa - Cep 22060 -Tom.: 235-6826 - PROTURISMO Ag. de Viag. e Tur. RECORDE Vlag. e Tur. A Uragmuaraxa, 10- 01,411 . Coo 20050 090 lix: 37190 A ledirin Olorom, 15-SI 7161717- Cop 20090 -Teio:221.4448-252-5938.Fax 2212501 -Tei.: 233-4655 - Fax: 233-2357Tio31319 PIER 1 CRUISE EXPERT REPRES Ao 81mb. Barroso, 90 - Gr. 1208 ' Cep PUBLYTOUR Viag. e tur. RED LINE Câmbio e Tur. ORINOCO Travei Toure 20019-900 - Tela.: 533-114311248/1369 - IR Jardim Botânico, 635- 0904 - Ce 22470 Ae. Graça Aranha. 3268 - Cep 20030-001 -lxix 274-5049/1401 - Fax: 274-1681 -Tia: F- 220-3600 • A VrOC do prrala. 550- uubSOiO- LI 111- foi - 202-8447 - Toioiox' 533-4617 30303 Cop 22410- Tolo.: 274-2580,3163 - Tio: 36859 Fax. 255-8249 PINK Emp. de Tur. REDE INTERNACIONAL de Vlag. • Ao. Pres. Vargas. 583- arsol - Cnp 20071 A Sele do Setembro, 98 . 0/901 -Cop 25050 PULMANN Transp. e Tur. Ao, Ara Branco, 181 - si 1203.4 - Cep. - leio.: 232-1598 - 242-1174 - 2525828 - li 0,aobero Ba000a 17- Li. A - Cep 20731 - Tel.: 221-0084 - Fax: 224-0334 - Tio: 20040-007 - Teia,: 240 . 888215237 F242-2241 TIo: 21113 -Teio,:249-9205-269-0396 Fax: 350'5708 36859 220.5602/8861 - Fax:220-8013 Tio: 23849 PLANTEL Tur. ORION Viag. e Tur. Sairia Leara. 799- 18 - Cep 20030-Teia,: RENATOUR Tur. Ao Aro blranco. 15601 1836- Cep 20040- A. QUADRATUR Viag. e Tur. R. General Roca. 440 - ai, 421 - Cop feio.: 220-1634-262-3815 - Fax. 220-8267 240-4068/4249' Fax: 220-9925 -Tio: 32579 Ao, Beira Mar. 216-Gr. 504- 50'Cep20021 - Ti.. 38068 - lei.' 2628011 - Fax: 240-8005 - Tix 34949 21524070 - lei.: 228-6991 PM Tur. Câmbio. - 845/o 284 ORLANTUR Tur. ePass. RENTAMARTur. • Ao Aio Branco, 124 - A'AJ - Cap Ao A. Ora. de Copacabana, 1344 A - Cep A Lauto Molier. 116 - ci. 120415 - Cop 20040-061 - lei,: 231-1800 - Fax: QUALITY Travei 22070 - fel.: 267-340913898 13953 - Fax- 252-3764 - Tio: 21511 22290180- Tel.: 295-1497 - Fax: 295-1636 Av. A S.Copacabaxa,307-Cap20020-fei.: 521-3223 - Tia: 37606 - Tio: 33606 • Ao 1-0 5. Copacosarra. 391 - B - Cep 235-6888 - Fax: 236-5985 - lix: 30045 22620000-lei: 255-7897 - 110:36513 OSCAR GOLF Tours Ag. de Viag. RENT TRAVEL Tur. QUANTOMAIS Lazer e Tur. o Tur. A. Forme do Amando, 70 - ai. 605 - Cep A. Mrgaoi Couto, 23 - obi, 103 - Cap Pç. Mahatma Gandhi. 02 - 51803/04 ' cap POINT TO POINT WHOLESALER 20070-030 - feio: 252-7135 - 242-9420 22420-020 - Teia,: 287-7544 - 521-3044 - 20031 - Tais,: 220-458513885 - Fax: Travei Agency. Fax: 242-8420 Ao, Aro Branco. 185 - 01 1909 - Corp Fax: 287-1082 220-5381 -Tio: 39126 20040-007 - fel 220-5397 - Fax: 262.3717 QUANTUR Tur. REY CAROU Vlag. OUVITUR - Ouvidor Turismo Lida. POLITI Viag. e Tur. A Paiasaodo. 7 - Li. A - Cep 22210 - Tel.: Ao. Nilo Peçariha. 155 - 5/415 - Cep Av, Aro Bronco. 151 - 6° - Cop 20040-1610: 205-1344- Abav: 188 .Fax: 205-1484 - Tio: 20020-100 . 1015.: 532-062110591 Fax: 252-2201/1225/0151 -Fac 252-2897-8500, A. do Oao:dor, 60 Gr, 90817 - Cep 25040- Toi :221-9814-Fax' 242-9020 - Tia: 38139 33186 532-0442 1231531 'Tio 38170 ORERIO Repres. Viag. e Tur. A. da Assembleia, 15 . Si 3620 - Cep 20119500' Tuis 53r-1344 / 1285/ 1853/ 12141 / 1204' For' 031-1281

Março/94 - Guia Parorolas A-205

Aqências de Viagens RIO DE JANEIRO - RJ CONTINUAÇÃO REVITUR Tur.

SOIJTH ATLANTIC Tur.

A. SaoBenIo, 13 -3andar - Cep20090-010 Av. Rio Branco. 156 Gr 629 • Cep 20040 - Av. N S. de Copacabana, 300 Ij 01 Cep 22020000-TOIS :2958397.2757343Ti, Tais.: 262-1265 -2iO3210 -Tix 21413 • Tol 2630710 . Fax: 2633414 40509

RS ASSESSORIA Tur. e PubUci- dade

SERPRAS Tur. Ag. Viag.

SPACETUR Viag. e Tur.

Av. N. Sra de Copacabana, 195 s 1407 . Cep 20020 - Tel 275-4497 - 'lix 35396

Av. Rio Branco. 156 ' G. Tais.. 262-0196 ' 232-6908

RG Viag. eTur.

RUMOTOUR RUY MOREIRA Tur.

- Cep 20000 -

As P,os Wdsan, 165 12aad. . Cop e Viag. 20030.020 . Tal.: 297-0077 A. Bxenas Arras. rOO . 7 - Cep 20070-020 - Tel.: 221 . 3468' Fax: 232-5168 - Tia: 36025

RIC AND DY Viag. e Tur. A. Treze de Maio, 23 - si. 1826 Ceio 20031-000 'Tal.: 225-1679' Fax 294-6351

RIMMA Tur. e Câmbio e Viag. Ltda. Ao Graça Aranha. 326- Gr. 31 - Ceia 20040 -Txix.:262-8680- Fax - 262-7217'Tia: 37632

RIO AMAZONAS Tua. A Sanha Lx,ZO, 46-si 101 'Cep20511-030 - Tol.. 2348779

RIO BARRA Tur. Ao. Oiegárra Macrei, 260 i. C - Cap 22640-020 - Tei.: 403 . 4360 - Fax: 493-2308/7634

Repres. de Hotéis e Tur.

Ltda.

As 19 Sra do Capacabaaa. 195 Li O . Cep 22020.000 - Tal.. 542-4847 - Fac: 542-4540

SAILAWAY Inlernallonai

RIO EUROPA Vlag. e Tur. A Santa Clara, 70/905 Cep 22041 - Tal 255-0479 - Fax; 255-0531

RIO EXCHANGE Tur. As 14 Ora de Capacabana. 386 A - Cap 22020000 - Tais' 255-5353/5898 - Fm: 255-3662

RIO EXPRESS Tur. As AiaBranca2bl L. A- Cap20031 -Tem.: 240-0001 - 262-1123 - Fax: 240-0106

RIO IN TOUR Ag. de Viag. e Tur. de 1°rraia, 330 -II 323 - Cop 224(0 .000- Tol: 267-9492 - Fax' 247-0911 - TIx: 36947 A. VISC

RIO INTERNATIONAL TOUR Ag. de VIag. e Tua. A Mr/o,ca. 31 si 502 ' Cap 20031 - Tal.. 2208(71 - Fxa 2400108- lix' 36492

A. Ria B,aflCO, 14 - 18and . Cep 20050.000 .ToI.: 223-2474 .Fax 233-4615 ' Tia: 33077

SERV - Cem. Ag. de Viag. e Tur.

SPEED Ag. do Via9.

R. Erasmo Braga. 277 . si 809 Cop 20020-000 . Tais. 240535011493

R. V:sc. do Inhauma, 50 2634059 . 233 . 9148

SF Viag. e Tur.

SPELTZ RIO Op. de Tur. Lida.

Si

701 . Tais.:

Av. Aia Branco, 45 Lj. C- Cep 20090.003- Av. Graça Aranha, 416- SI. 701/707 - Ceio 20030-001 -Tai,: 533-0707 - Fax: 252-7904 Tal.: 233-3629- Fax 253-9288 - TI.* 31049

SADALATUR Tur.

Frgrrorredx Magaorxes. 226 s,401 - Cap 22031010 Teiolae:235-1941

RIO DAS FLORES Viag. e Tur.

A. Silvestre Coelho, 372 . Cep 69900 . Tais,. 224-462914082/4344 -TIa 2480

A. Dobrei, 23-91101 -Cop 20035- Tais.: SHANGRI-LA Vlag. eTur. 240-3710/3198-2628789' Fax: 2403198SPRINT VIag. e Tur • Av 190/ do Copacabaria. 583 - s/705 Tia- 21515 Av 13 de Maio, 45 5/8051806 ' C ep Cop 22050-Tal: 235-7447-Tio: 39509 20031-000- Tei' 220-0886' Fac 5333503 • R Rodrigo 0/loa, 34- 0, Cep2001I-030 TIO. 22665 RX Tur. Câmbio Lida, -Telfll-8335-Tix40273 Av. 14. Sra. de Copacabana, 346/8 - Cxpacabana- Cep 22020- Tel. 255-7980 - SRT Ag. de Viag. Fax: 256-0704 Sl-IIPPING Tua. A Dai. Bocalúva. 555 - Cep 23820- Tel: As. flodargoax AVOS, 139 - 2x - Cop 788-1321 SAARATUR VIag. Tur, e Câmbio 20081-250 - Tai.. 233-2736 - Fax 233-2738 A Senhor das Passas, 168- Cep 20061-011 STELLA BARROS Tur, -Tal .231-1641-224-1884-222-6714 Faro SHIPPINGTUR TUa. Ao Aior. Barroso, 22' 4a,s/401 - Cep2003l 2420869 Av R:oBroaco. 156s.2i31 .Cap20040-003 -Tai.:532-2121 - Fax: 220-2121 -Tia: 22545 - Tal.: 533-2094 - Fail: 533-2994

RIO DAMASCO TOURS Vlag. e Tua.

A Mdxrco.90- 5/701 -Cep20031 - 16°-cap 20031 - Tel,: 533-1464 . Abas- 484 - Tix: 30914

TAE VANG Ag. de Viag. e Tur.

SERMAPI Tur.

FI Toneero, 154 • Cep 22030000 • To : 235-5699 . Fax 235-5699 Tix: 36984

ROYALTY COPACABANA Hotel

SHOW WAY Viag. e Tur.

Ao Rio Bronço. 103- 14x - Cr'p 20040-004 -

P1 FadelFoclal, 112-SI 1504-Tai.:239-8560

Tal.. 221-1226 - Fax: 221-1671

Ao Aro 0/soco, 181 - 5(501 - Cep 20040- SHU1'TLE Vlag. A. da Assembléia, 10 - s.1708 - Cap: Tois :240 6700-TaR-Free:800-6134'Aharo 20011 -000 - Tela.: 531-1480/1742 - Fax: 163- TIa: 35905 531.1742

SALVATORE MATERA Vlag. e Tur. As Troan do Marx. 45-5/903/4- Cap 20031 - lei.: 220-2230-Fax: 220-2005 Abas: 442- Tia; 33091

SANOPIPER Ag. de Viag. e Tua. Ao. Aia Branco, 277- Gr. 1601 - Cep 20040 Tal- 262-2992 - Fax 262-8136 'no. 30550

SANDOLIN Vlag. eTur.

STRAVAGANZA Cambio e Tua.

STB STUDENT TRAVEI BUREAU Viag. e Tur. A. Visa de Pirojá. 550' sxbreioja 201 - Cep 22410-002-Tais.- 259-0823-Fax: 011-4537 - Tix: 37912

TANÁ Tur. A. Pres Vargas, 502 ' 8/612j16 - Cep20071 -Te. 237760-Tla:21234 . Fax: 253-7498

TAMOVO Inter. Ag. de Viag. e Tur. Av. ASsOO Barrosa 63 . si. 817 ' Caio -Tal.: 533. 3870' Fax: 2620802- Tix: 30429

TESOURO Cambio, Viag. e Tur. Das Amaocas, 1155' Gr 2001 32004Cap 22631-000 - Tel.: 493-9200 - Fax: 4932000

TEXAS Pass. Av Aro Branco, 156- 5/1004/5- Cap 20040 - Tal,: 262-3719'Tia 32895

THE TRAVEL IPANEMA Ag. de Viag. e Tur.

A VrsaxdO do Piraiá, 351 - SI 309 - Cep 22410-003-Tal: 287-2024 - Fax:287-3467

THE TRAVEL SHOP Tua, e Vlag. As. Berra Mar, 216 s.803- Cep 20021-060Tal.: 220-1715 - Fax: 220-1132-Tia: 32069

TNOR Tua. Hotéis e Recept. As. Aro Branca. 173 s.202 - Ceio 20040-007 -lei.: 632-0606 - Fax:262-0809- TIo: 31282

THR . Tur. A

7 da Setembro. 55- Ci. 2005' Cep. 20050

- Tais.: 232-0010' 2524988- Fax: 2420493 TIANÁ Tua As. 28 de Saieertsx. 44- Lj. A- Cap20551 Tol' 284-6649-Fax. 264-1343' TIa: 303,41

SI TONO Pass. e Tua, A Sachar das Possas. 105 - si 301 - Cap STYVENTOUR Câmbio e Tua. 20061013 - Tais.: 2240038 ' 2320369 - A, Carlos VasconcolsS, 125 Lj. J - Cep Fax: 242. 3209 20521 050- Taialas: 567-0000

SIGA Ag. de Tur. A 0/lo .1054, 90 - 10 0 5/1007/1008- Cep 20010-Tal.: 221-8882 - Fax 224 .5654 - Tia: 33627

SIGMA Tur. Ag. de Viag. e Tur.

• As. NO. Copacabanx, 581-a/sola- L1. lO A. da Quitanda, 19-5 and s.508J513 - Ceie - Ceio22031 - Tel:255-5142 - Abaa; 209 20011 . 030 - lei.: 292-7082 - 221-4411 - - Tia. 23886 231-1761 - Fax 2527581 A Rodolfo Doaras. 40- Li A - Cep 20031 - Tal 542-5191 'Abxv. 209- Tia: 23886- SILET Tua. rao: 275-7639 A Sdo José, 80- l B - Cap200lO'021 - Tela' 252-5071 - 232-9139 - Fax: 252-5069

SANGETUR São Geraldo Tua

• As Ara Branca. 156 SBLJ, 329 ' cep SILVA VIEIRA Pose. Tur. Cambio. 20040.004 - Tais.: 220-1829 - 262-7707- A Visa de Piraia, 82 - sbl. 201/2)3 - Cep Fax: 220-8268 22410-000 - Tais.' 521-5490/3776 - Faa: 5211011 • LargxdoMachadn.29LI 39-GaI.Coedxr - Cep 22221 -Tais. 205-099310245

SISAL Rio Hotéis e Tua.

TIBIRIÇÁ flepres. Vlag. R Eaxrials da Veiga, 35 Gr.705 - Cep 20031-040 - Tal.: 262-7003-Fax: 240-8906 - TIa: 40076

SUCCESS Ag. de Vlag. e Tua.

As. 14 S. Copacabano, 542 - s305 - Cep: TIME BARRA Tua. Ao. Oingario Macrel, 491 - 51.310 - Cep 22020 - Tai s.: 255-4247 - 255-4883 - Fax: 22621-200 - Txielaa,: 493-9542 256-3638

SUL COPA Tua. As. N. Ora. de Capacabana, 959 Li.) - Cep 22850 . Tala.: 295-6919/7727 235-7644,3289 - Fax: 255-5711 'TIa: 37450

TIME BRAZIL Tur. A,do Caldo, 311 5.1205 - Cep 22220-001 Tal,: 265-6989 - Fax: 285-1195 - TIx; 22429

TIME TRAVEI Viag. e Tur.

SULTOUR Tua, e Câmbi O

A. Doarorer, 37 A - Cap 22020-000 - Tem,' 541-3447/0549 'Tia 30510

• As. Ara 0/anca. 151 - Li. C - Cap 20040Toi:224-2312' lIa: 22990

TIME WORK Viag. e Tua.

• A. Visa. de P,rai8, 443-x,iO- Cep 22410. Tais.: 521-6345.7499

Ao Aio Bronca, 277 Gr. 706- Cop 20040.009 -TaIS,: 240-0699'220-2500- Fax: 532-0520

• Av, Aro Branca, 181 ' sf710 712- Cep TODAY TOUR Brasil A. Barala Arberra, 543 - Cr. 802 - Cap 20040 -Tais 220-3313/4294 -Abas: 138 22040 000 - Tal.. 255.9779 - Fax: 235-4047 .Tix' 37057 -TIO: 37224

RIO NIKKEY TraveI Service Tua. Aa. Aliarrlrca, 1020- Saand., Cep 22010000 SUN COAST Viag. e Tur. SANGRI-LÁ vlag. e Tua. Caio A AaI,Ixlio da Carvalho, 29- 511213' Ce 20015-900 - Tei. 2206800-Fax' 240'8624 A. Andrrga Sana, 34.45 - Cnp 20011-030 - -Tei.: 546-0800/0801 -Fax: 541'6447 A. ~ande da Pirajd, 433 - s.903 - Cep TOMORROW TOUR Emp. Turisticos. Tel.: 221-8335 22410-003 - Tal.: 267'B88918692 - Faro -Tia' 21293 207'0692-Tlo- 34519 • Av. Pres, Vargas. 542 - Gr.i906 - Cop SIZAR Viag. e Tur. 20071 -003 - Tal,: 263'2330 - Fax; SANTA MARIA Tur. A Merco, 74- siLj 102' Cala 20031 -rei' RIO SPECIAL Op. de Tua. 2337109 A Mrgael Caala, 134 - Gr 504 - Cep 210-2472 - Fax' 220-5575-Tio: 30835 SUN ELOWER Tua. Ao Alrala Barlaso, 63 - 01 2503 - Cnp 20070-030 - Teis.: 233-4033 - 263-8242 - A. Alicia Barrosa 81 (Ir 1210 Cop 20031-003 - Tal '262-2281 - Fax: 202-2481 TOP CLASS Hotéis e Tur. 510-1985 - Fax: 233-2855 20031-005 - Tal' 532-0851 - Fax:220-5048 SKIPPER Ag. de Viag. e Tua. Ceio Ao. Marechal Câmara. 160 s206 - C io 'Tio: 3-1299 A. da Assernblôra, 10 - s.3218 ' Ce 20020-080 - leI,: 220-0056 - 240-0383 - Fax: RIO TRAVEI Tua. S ÃO CAETANO Tua. 20119980' Tal - 531 . 1185 - Fax' 531'1884 A SãoJase, 90- 051- Cep20010020-Taix.: 220-0856 Ao, NolSax Cxrdxsx, 1149 s/f01b - Cc-p -Tia: 38066 SUNLAND Viag, e Tua. 221-2838 - 224-5078 22730-001 - Tol' 423-1870 - Fax: 423-2579 A Sele de Selarrrbra. 55 c. 1801 Ceie TOP FLIGHT Touro Ag. de Tur. Tia' 35134 20050-005- Tal,: 224-1272-Fax; 252366-1 5KV Tur. As. Ara Branca. 123 ' sf1309/10 - Cep RIO VERDE Tur. - Tix: 38812 Ao 0/o Orarrcn, 181 - 5/-Cop 20540' Tal,, 20050-865' TaIs 224-2826/0486 / 6696/ • Ao Oxrcnrorrx CosIas. 1042 - Cep SÃO FRANCISCO Tua. Fluvial 532-0310- Faa: 533-3643-TIo, 32754 6781 -Fax:224-1339 - Tia: 38067 22760-401 - TaIs 352-895673302 Ao Marechal Canrara, 160 ' si 1019- Cep SUNNY TRAVEL Ag. Viag. 20020-080 - Tais.' 532-452512351/4402 • As Ara Branca 122- 20x - Cap20040'OOl A. México, 41 - s/606 - Cep 20031 - TeIs: TOPÁZIO Câmbio e Tua. LIda. SLALOM ViaS. Nac. e Ini, Lida. 262-7014 'Fax- 262-7014 - Tai221-4610 240-9913-5331167-TIo 32176 A. da Allándega. g - sx andar - Cap A Méxrco, 959302' Cop 20031-141' lei,: 20075-001 -TeIs.:221-1533r.204/203-Faa: 220-1857.533-1191 - Fax: 2206457 • l°ça da Taqoara. 19 - Cep 22730-250 -SARAVATOURS Viag. eTua. 2326739 - TIrO 35321 SUNRISE Touro Ag. de Viag. e Tais 423-3365(3303 - Fda: 423-1401 As 19 5 de Copacabaxa 166- Cop 22050 Tua. SOBREDA Ag. de Viag. e Tua, Tal, 5.42-5985 - Faa: 541-0345 - Tio: 38651 A, Donr ManaxI, 15' Lxia - Cep 20010- Tol., As, Graça Alanlra. 326 - Gr.42 ' Cep TOULOUSE TOURS RIOMAR Câmbio e Tua, A. P104090 Silva. 34 3° . Cep 20011 -Tal 20011-030 - Tal.: 262-8564 - F ac: 245-0763 231-2174 - Fac: 242-5/167 -Tix: 35892 Eslrada dx Parlala, 99 1.178 - Cep SAT - SOUTH ATLANTIC Tua. 224-2921 -Fax: 231-2218 - Tia: 22300 - Tio '22765 21351-050 - leI,. 359-0534 - Fax.359-0937 As Ara Bronco, 156 sf629 - Cxp. 20043 TaIs.: 210-3210 '262'1265 - Fax: 262'1025 SOLETUR-SOL Ag. de Tua. TOUR MEMBER Ag. de Vlag. SUNSHINE Viag. eTur. RISM1TTuO, -Tio- 21413 A. Vise de 0/ra1á 414 - sf1110 - Cep • Malrrz - A. Viod do Frrsjá, 351 131, Cxp Aa, Erasrrro8raga,277 - Cab.02- 13°aod. - Aa, R:o9rarrca, 2775 1001 -Cep20040-009 22410 . 002-Tal.: 521-3094 - Fax' 521-4050 22410-Tal. 2873322 - Fax:267-6846 - Cop 20020-000 - lxi.: 240-9275 - Fax: - Tol. 2203756-262-0433 - F-- 2407732 Tio 23858/35148 SAVANNAH Tua. 232-7131 - Tia: 36256 TOUR SER VICE Seav. Uni. VIag. e A Scoadsr Daal;rs. 75 - si 2705 - cop • Cacho - A. da Ovrlaoda. 20 81. B RIVERTUR Tua, Tua. 20031201 - Tal,; 220-5230- Faro 262.2417 0/102/194- Cop 22410- Tor,: 221-4409 SUPER FLY Tua. A. Vrsc. de PrIalá, 318 ' s/205 - Cop As, 14 Sra. de Copacabana, 195 SI, 1407 '-Tia. 35255 • lpxoerna - A Visa do Pirajú, 301 'L1. 105 As. Ep:lácio Pessoa, 3624 s.201 - Cap 22410-000 ' TeIs.: 267-8541 - 287-4699 Cep 22020- Tal.. 275-4497 - TIo: 35396 22417-000 - Tei,: 226-5207/6045 - Fao: -Cap 22410- Tel:521-1188 Abax: 311 - Faa; 287-6888 - TIa: SCALPER Câmbio Tur. e Viag. 22741/35304 RIVIERA Agentes de Viag. Uda. • Tijaca - P1 000ns Pana, 45-Li 101- Cep 220-6046 A. da Asaomblero. 34 - (Ir 603/604 - Cop A. Méarco. 31- (Ir 1702- Cop 20070- Tois. 20520- Tol,: 26-1-4893 TOURCAM CâmbIo Tua, e Viag. SUPERTUR Viag. e Tua. 20011000- Tolo., 242-1723)3691/1708 220-334973913' Faa; 240 . 0357 'TIO: 21316 • Barra -Ao Areranrlo Larobardr. 800- LI. N Lida. A Sare de Sxlarabro, 98 - sl.901)2 ' Cep - Cep 22540 - Tal' 399-0273 20050-005 - TaIs : 222 . 4688/8773 - Fax: A República dx LOsna. 61 ' 51205 - Ceio SCOTLAND TRAVEL DO BRASIL RI Viag.le Tur, 20061 -Tal.: 224-3546' Fac; 224-0498 - TIo: 222-6216 • Capocabana A Sasia Clara, 70-5/204 Ao. Alasllo do Pa,sa. 135 - 0)1217 - Cep A, da Assernblera 93 S. 1601 ' Cop 23890 - Cep 22041 'Tais.: 255-1895 22440-030 - Tel,: 511 .46-IS - Fax, 274-1248 20011,001 'Tal.: 242-4168 - Faro 252-0920

SUPPLY TOUR Viag. e Tua.

SOLO Cambio. e Tua,

TOURELLE Viag. e608 Tur. As, 8/orla Barrosa, 6 - s1.911 - Cep A. Vrxc. de Pirajd, 5. 509 - Cap 20031000 - Tola,: 262'6248 ' 220-1129 22410 .003-Telelaa: 274'8746 Fos 220.1129

ROGUS THIBIAN Vlag. e Tua.

SCOBIT Ag. de Viag. e tua.

A. da Assembleia. 10 s.1318 - Cep 20011.000 - Tais 5311580 / 1562/1663 / 1647.FOa 5311744

Ao. Aro Oranca, 245-5/003 - Cap 20040- Tom.: 240-0459 - TIo; 37018

A. Froncrano 54,35/201 - Cop 22000 . 010 - Tais :247-7788/5507' Fax. 287-8630

SELEN Tua.

SYLDITOUR SOLUNA Tour Ao. FIos Axlanmo Carlos, 130- Cop 20020As. Nua Façanha, 155- Gr. 1011/1014 'Cep As. Nrlo Peçanha. 50-5/204 - Cep 20020- Tel: 210-2181 . Fax; 262-8836 - Abaro Tsls,; 220'5404/5034'532-2446 - 262'8730 20031 - Tel,: 262-8720 - Abaa: 348 - TIa: 317/475 'TIo: 22079 - Fax; 220-5404 - 110:23898 35280

ROUNO TRIP Op. e Ag. de Tua.

P1. da QoúlandO. 65- 90. Cep 25011-030 - Tais.: 2311450 '2026461 - Faro 231-1701

ROYAL Viag. e Tua.

Ao Ara Brasaa, 177 . 3° . Cnp20040 -Teis,: 262-8315 -220-5117-240'6186'Tix: 40513

SEM FRONTEIRAS Ag. de Vlag. e Tua.

As, Erns,nx Braça, 22721. CCp 20020 . As, Paris, 1375.303 - Cap2mO4l020 - lxi: 280-7877 - 290 .6866'Fae' 280-7877 TOI:22i-3131 - Fac 2219128- Tix: 35002

A-206 -

Guia Paorolas - Maaçc94

TOURING Vlag.

TOURLINE Tua, e Câmbio SOUTH AMERICAN Tua.

TACO VIag. e Tua,

A. Ilriilrrndx Goasera, 30' 5°'Cop22040 - 161235-1490' Faa: 255-2345' Tio; 31043

A. da Oarlonda, 187 ,41 - Cep20001 . Tai 203-6699 - Fao: 253-7135 - Tio, 37706

Ao NrlO Pxçanba. 50 Cr, 1111' Cop 20044TaIs: 220-OiOO/858B - 202-9641 - Fax: 220-1455' Tia: 32572

Agências de Viagens Tur. da CIDADE

RIO DE JANEIRO - RJ CONTINUAÇÃO

VENTURA ESTUDANTIL Vlag. e

8v, Epddcro Pessoa, 1664 - Térreo - Tel.: Serv. A. do Colete. 311 s 458- Cep 22220- Tolo.: 287 . 1790 - Fax: 207-0988-TIa: 33956 265-0248 285-2156 - 285-6296 Fax: 205-8191 - Tio: 21561

Tur. RIO ESTORIL

A Buenos Aires, 2- 5/LI. 1 05- Cep 20070- VERA AR802.F tIne. d Tu Tel.: 253-8007 - Fax- 233-8634 -Tio. 33602 TOURPLANS Vlag. e Tur. A. Sele do Setembro, 92 - 51 1805 - Cap Ao. NO. Copacabana, 647 -i 615 - Cep 20050-002 - 701.: 232-4180 - Fax: 242-0351 235.2777 - TURCONSULT Cambio eTur. 22050-000 - Teis - Tio: 21360 255-104714047- Fax: 255-8293 - Tio: 40144 As Nlo Pecaohia, 50 Gr. 60314 - COp 20020-100 - Tal: 533-3691 - Fax: 533-3392 VERÃO Tur. TOURS PARGOS CLUB Tio: 22302 A. Gonçalves Dias, 02-5° - Cop 20050- Tel Pç. Fioriar,o. 51 21and. - Cep. 20031 - Tal: 224-12439575 - Tio: 35519 220-4074 - Fax: 220-4074 - Tio: 32461

TOIJR VIag. eTur.

TURA VIA DO BRASIL Operadora Turística

VERONA VIAGGI

fl 0400/anSa, 52-7°- Cop 20011-030 A. Do Calele, 347/651 - Cop 22220-001 -Teis.: 224-0300 - 252-9296 - Fax: 252-9072 Tal,. 269-4660 - Fax: 265-4660 - Tio: 21551

A Barata Ribeiro, 3701).113 - Cep 22040000 - Tal.: 255-97271977676069 - Fax: 255-6550 Tio 35074

TOWER Viag. e Tur.

VERT-TOUR Câmbio e Tur.

TURICENTER Ag. de VIa9. e Tir.

A. da Assoarbidia, lO - 5/4016 - Cep 20011 Ao Pres Vargas, 6335 2202- Cop. 20070 Tal.: 531-2020 - Fax: 531-1001 -Tio 22131- -Te 1. 252-3086 - Tio: 37744 Asas- 268

• 19. da Assembleia. 67- 3° - Cxp 20011 Tais,: 224-9267 - 221-7896 - Fax: 232-5544 - Tio: 36001

TRANS ACTION VIag. e Tur.

TURISDARRA Viag. e Tur.

A do Oxoidnr. 60-5.310- Cop 20040-030 - Tel.: 252-7411 - 232-6251 - Fax. 242-9063

As. Serr-ombeirbx, 600- Li 03- Ceia 22620Tolo.: 398-3371/3302 - Tio: 30746

• A. Marquês do São Vicente. 52 - 5/245 Cop 22451 - 000a - Teto: 259-0098 511-1601 - Fax: 259-0958

TRANSAMAZONAS Tur.

TIJRISER BUREAU Serv. Intern.

• Pç. Saons Pana, 45 L1, 201 - Cep 20520Tol.: 567-2037 - Fax: 284-6935

Ao. N.S do Copocobaxa, 330- 5/1051 - Cela 22020 - Tais.: 235-2840 -257-7599 - 237-5796 - Fax: 236-5205 - Tia: 31114

Graça Aranha, 326 3 1 6/32 - Tal.: 220-5747 - Fax 220-5070 - Tio. 23430

VIA APIA Ag. de Viag. e Tur. Ltda.

TURISLAB Ag. de Viag. e Tur.

Ao, Almle, Barroso. 63 - Sbi 2011205 - Cop 20031-003 -Tei.: 533-0915,1987 - 532-4313 - Fax: 240-5425

TRANSCONSULT Org. inter. Tur. Av. AMole Barroso, 63 - Gr. 309- Cop 20031 - Tel 240-6047

A. Seta de Setembro. 92 - si 2006 - Cxp 20050-002 - TeIs.: 232-3592 - 242-8694 Fax: 232-3502

TRANSEUROPA RIO Pass. e Tur.

Ao. Aio Branco. 143-2° - Cop 20040 . Tei.: TURISTUR Op. de Tur. Aoroporlo Internacional - 30 ando, - seio, 224-2257 - Fax: 232-0758 - Tio: 31499 vermelho - Ceia 21942-900 - Tel.: 398-3779 Fax 390-3601

TRAVEL MANIA Viag, e Tur. Ltda.

A. Ataxliodn Faixa, 135-11306 - Leblon - Cep 22440-030 - Tel.. 250-8140 - Fax 259 9136 TURLINE Ag. Viag. Tur. Ltda. - Tio: 33067 A. Vise. do Pirajá. 281 - L1. 368 - Cnp 224 10-001 - Tei,: 521-5897 - 227-0906

TRAVELMARK Ag. de Vlag. e Tur. Ao. Aio Branco. 109 - Gr. 903 - Cep ULTRAMAR Viag. Tur. Câmbio 20040-004 - Tais.: 221-9126.11991 - Fax: Ao. Rio Braocs, 120- .111. 2719 - Cep 20040 224-3662 - Tei,: 221-4742 - Fax: 242-8773

TRAVEL PLANNERS Viag. e Tur.

Ao Rio Bronco. 1810 408- Cep 20040-002 UNI EXCHANGE Vlag. e Tur. A. 5/1 Forreira 38 A - Cep 22071-000 - Tal.. - Tel,: 262-7143 - Fax: 240-0010 - Tia: 40735 297-4736 - Fax: 267-3627

UNIC Op. Tur.

• A da Carmo. 7-10° - Cop 20011 - Tol.: 224-0664 - Abas- 240 - Fax: 252-8589. Tio- 37077

Ao AIx Peçanha. 50- Gr. 310 - CeO 20020 - Talo.: 262-8700 -533-383613725 220-3574/0551 - Fax: 220-0588 - Tio: 39460

TRAVELBANI( Viag. e Tur. Câmbio

TRAVELLING Ag. de Viag. A, Graça Aranha, 19 - Gr 5011502 - Coto UNITED AIRTOURS Ag. de Viag. 20035-002 - Tel.: 262 .9145 - Fax: 262-3751 • Ao Be-Mor, 406- Li. C - Cnp: 20021 -TIo 37031 Tei - 220-3397 Ao Aro Braxco, 109-si 903- Cnp 20046-004 -Tels:221'9126-22-1991 - Fax: 224-3662

TRAVELWAYSViag.Tur. Ao Aimt0 Barroso, 63'Or, 315/6 . Cep20031 - Tel.: 240-9025 - Fax 240-9005-Tio 36601

TRILHOS Ag. de Viag. R. Fixdrlgo Silva. 18 - Go 903 - Cop 20011-040 - Ter 221-5661 - Fax: 242-0160 - Tio 22772

TRIO VIag. Ao, 14/o Poçariha. 50 - 5 2013 - Cep 20020,100-Tnls.: 220-5218-262-6425-Tl0: 38003

TRIUNFO Ag. de Viag. e Tur. A Sete de Setembro. til - 239 - Cxp 20050-002 - Tol '292-4400 - Fax: 232-6684 - Tio' 34189

TRIUNVIRATUR Ag. de Vlag. Ao. N.I. Poçanha. 50 - s. 2005 - CoO 20040,900 - Tel:532-1476 - Fax' 220-7122

TUKANATUR Ag. de Viag. e Tur. Ao. Aio Branco, 245 G. 3002 - Co7 20040 Tel.: 225-4436 - Fax: 240-3359

Ao. Amole Baboso 63 si 270114 - Cep 20031-003- Tel.: 240-5347 - Fax: 262-6736 - Tio: 30972

Vlag. MARSANS do BRASIL Pass. e Tur. Ao. Rio Branco. 134 - 21 9 - Cep 20040-002 Tel:221-0045 - Fax. 232-5168 - 225-1580 Tio. 22083

VIAJES ECUADOR Ag. Int. Tur. Ao, NiiO Pxçaoha, 50 - si. 216 - Cop 20044-900 - Tel:210-1330 - Fax : 240-3807 - Tio' 33654130410

Ao. NS Copacabana, 1072- L1 4- Cnp 22065- Tel.: 521-1098 - Fax: 267-4940 - Tio: 35003

R. Buenos Aves 93 Gr, 1209/bit 1 - Cxp. 20070- Txl:224-8010 - Tio 38070

VIDA Vlag. e Tur. 135 - Gr. 1610 - Cap Ao. AlaaOx da 22440- Tei.: 511-2046/2640 - Fax: 259-0297 POoi4,

VIE Viag. inter. Especiais A. Sete de Setembro, 11 . 5/702 - Cop 20159- Tel.: 224-7374 - Fax: 22-7064 - Tio: 35990

VIGO DO BRASIL Câmbio e Tur.

• A. Meorco, 31 - Gr. 704- Cop 20031-144 - Tel.: 220-3397 - Fax: 532-2326

• Matriz A. da Assembléia, 10- Gr, 3304Cxp 25011 - Tel:221-2280 - Abao 358Fac 232-7881 -Tio: 31011

UNITOURS Ag. de Vlag. e Tur. n da Assembléia. 10 0.1414 - Cnp 20011-009 - Tel.: 531-1255 - Fax: 531-1704

• Filial: Rua Visconde de Pxa1d, 443 . Li C - Cep 22410-003 - Tei,: 287-4334 287-4390 - ASso: 220/164t1 ,8896 - Fm 267-6325 - Tio: 33238

UNIVERTUR

VIKINGS Tur.

Ao. Nilo Pnçanhd. 50 Gr. 2101 - Cap 20020 100 - Tel:532-2455 - Fax: 220-9016 - Tio 22398

UP Viag. e Tur.

VMT Ag. de Vlag. e Tur. As, Nilo Peçaflhii., 50 - si. 1613 - Cop 20044-900 - Tolo,: 240-3830/2404 220-0140 - Fax: 262-4684 - Tia: 33422

• Ag. Centro: A. São José, 90- x2003 - Cep 20010 - lxix.: 252-6156 - 232-0444 242-0447-ASaaa-.140-157- Fax: 232-4555 - Tio: 30130

V.N Repres. Turísticas.

UTELL INTERNACIONAL do Brasil Tu.

TUNIBRA Travei Tur. Ao

14/O

Pecasha, 50 13r. 250516 - Cnp

Ao Aio Braocx, 1565/1115 - Cep 20043-900 20044-900 - Tolo.: 533-2653-Fax: 262-9434 - Tal,' 210-3263 - Fax: 220-9854 -Tio: 30605

R. Selo do Setembro, 92 - sf1200 - Cep 20050-002-TeM 224-2044

VIA APIA Ag. de Viag. e Tur. A. Aiachaeio. 186 - Cop 83880-000 - Tel.: 42-0025 - Fax: 420025

Ao, Pres. Vargas, 542- Gr. 1901 - Ceia 20071 - Tel.: 233-5028 . Fax' 233-3115

RIO VERDE - GO WAG Tur. Ao Pros, Vargas. 583 - 611515 - Cop 20071-004 . Tois 242-7706 - 221-7275 Fax: 242-7275 Tio: 23198

WAGONLITTRAVEL As A ---Ia Barroso. 63- Gr. 2601/2606 - Cep 200.1: /03- Tal.: 282-1224 - Fax: 262-4260 - 22J.6408 - Tio. 22240-39515

CEP75)0 - DDD 062 RIO VERDE Tur. A Coronel Vaiaria, 340 - LI, 21 - Coto 75901-180 - Tei,. 621.16271153114343-Fax: 621-1627

ROLÂNDIA - PR

WALPAX Viag. e Tur. A Vise. do Pnrajd. 647 - s.'725 - Cep 22.115 .900-Tel.: 511-1242 - Fax: 204-1301 - TIn: 31206

CEP86600- DDD 0432 ROLAND Ag. de Viag. e Tur.

WALL STREET Cambio e Tur. A São Jxsé. 70-0-- Cep 20510-020 - Tom,: 2208764-224-6864-252-7387 - 242-2245 - Fac: 252-3690

Ao. Tirarienins. 697 - Cop 86600-000 - Tel.: . 2122 . Fax: 55-1688 56

WELLCOME Operadora Bras. de Tur.

Ao Int, Manoel A:bxo, 1238- Cx 1r 86600-000 - Tel.: 56-2639.2884 - Fax. 56-3511 - Tio: ( 433) 161

• Ao, flix [banco. 181 .70. s701 0702Cep 20040- Tolo,: 533-0082/1543J2773. Tio: 38025 • Ao Pias Vargas, 435 Gr 302 A - Tal.: 224-2577 - Fax ' 204-0273

TERROCEAN Viag. e Tur.

RONDONOPOLIS - MT CEP78500 - DDD 065

WH - Herd Viag. e Tur. Pç. Pio X, 555 205- Cep 20040-020-Tolo.: INTERCAN Câmbio e Tur. 253-1318' 263-2354 - Fax: 253-7284 Caixa Postal, 421 - Cep 78700-970 - Tolo,: 421-48809790 - Fax: 421-4688

WORLD SKY viag. e Tur. As, Rio Branco. 101 - 51.1006 - Cep 20040-007 - Tolo.: 240-110018929 - Fax: 2408929 - Ti. 21136

WTA Ag. de Viag. e Tur. Ao Asa, Ora. Copacabana. 195- 1/712 - Cop 22020 - Tolo: 542-5407 - 275-5493 - Tio: 38491

MÔNICA Ag. Vlag. Tur. Av. Mal. Doira, 1047-Cep70700-000-Tolx.: 421-4494-Fac: 421-4428

ROO-TUR Ag. Tur. Ao, Amazoxas. 509- Cnp: 78700-050 - Tolo.: 421-45071480314620 -Fax:421-4208

XUXAS Tur As, Ministro san Lixo, 270- Cep 22629-110 -Tolo.: 403-018474854 0060- Fax: 493-918-1 - TIo' 37717

VASHYC Ag. de Viag. e Tur. Ax, Rio Branco. 133 - Si, 1401 - Cep 20040,006 - Tais.: 252-6782 - 232-5486.5609 - Fac- 252-3782-Tio: 31262

SALTO - SP CEP13320 - DDD 011 HASPEM Tur. A. Barros Júnior, 663-Co) 13320-000 -Tal,: 483-5564 - Fax: 463.5702

LORITUR Viag. e Tur.

VES Câmbio. Viag. e Tur. A. Losna Malier, 116- s11908 - Cop 22200- Tel.: 541 -6996 - Tio: 35654

A. Aio Branco. biS - Cop 13320-270 Telefax - 483-5206

NAROELLI Ag Vlag. Tur.

ZEPP-04 - ZEPPELIN Vlag. e Tur. Ao 19:0 Branco, 181 - Gr. 1307- Cop 20040 -Tolo ' 533 3209 - 240-4457- Tix' 36499

A Aio Branco, 945 - Cop 13320-000 Tal: 483-3525 - 705-0199 - Fax: 483-6754

NOVA ITU Tur.

ZIL-TOUR Viag. e Tur. Ao A S. Copacabana. 195 - Lj. 8 - Cop 22020-000- Tom,, 041-1448 - Fax, 295-3198 - Tio: 32786

ZODÍACO Empr. Tur. A, Araújo PO40 Alegre. 145 s 609 Ceia 20040 - Tel' 240-443216250 - Fao 295-5341 - Tin: 36088

A Sicilia. 49 - Cop. 13320 - Tais.: 4e3-273313283 - Fax: 483-2773

SALVADOR - BA DDD 071

ZORUB TOUR Ag. de Viag. e Tur.

A. GOUVEIA Viag. e Tur.

Ao. Elasma Braga, 277 5 311 - Cep 20020-000 - Tal.: 222-3855

• A. Migani Calr000. 555- si, 708/9 - Cola 40015-010 - Tal.: 243-a 144 - Fax: 243-4207 • Aerxpoxx Internacional Dois da Julho. Pan TÉrreo - Tom,: 204-1160 - Fax:

RIO DO SUL - SC

A.C.E. Viag. e Tur. Pç. Condo doo Arcas 2 o. 903 - Cop

ALTO VALE Emp. de Tur. 19 Toixnl. 72 - Cap 88160-000 - Tolo,: 2i.113S/1968/1205 - Fax- 21-1130 -

RIO GRANDE - RS

-SI

Av Silva 'dos. 373- Cep 80205-340-Tolo,: 32-8i42/18071132i - Fax: 32-8142-Tio: 290

CAMBISUL- ROCHA FARIAS &

CIA A. iai. Bacelar, 286 - Teis 332-1608/1697/3122 - Tia: 53-2158

VOAR Repres. Tur. Ltda. A. Móoico, 74 - 0/2011252 - Censo - Tais.: 240-2686- Ti. 22527

As P,xn Antonio Carlos, 607 - Sbi. - Cep VOLARE Ag, de Viag. e Tur. A. Mexv:o 11 1602- Cep 20031-143 25020 - Tal ' 221-9577 - Fax: 232-0403 - Tais.. 240-511.1 220-4775 - Fax. 220-3329 8000:543-lis- 21909 1

R. Mngaei Caiinxo. 555 - 51413 - Cela 40015-010 - Tel.: 241-0099 - Fax: 241-8176 - Tio: 1432

ABREUTUR A Vise. do Rosário. 114 - 5/910 - Ceia 40015050- Tem.: 242-0044 - Tio: 1721

AEROBAHIA Tur. BENFICA Ag. de Viag. e Tur.

VISEUTUR Ag. Tur. Ao Aia Branco, 57 - L1. A - o/Li l - Tel.: 233-2494 - Alvas: 402 - Tin' 34336 - Fax: 233-6101

Fax: 241-5251

CEP96200 - DOO 0532

VINITOUR Vlag. e Tur. Ao, PIes. Vargas, 542- sf414 - Cep 20091 lei.: 253-9363

40015,120 - TaL: 241-5922 -

ABAETE Viag. e Tur. PO1NTTOURTur. A. Axila Garibaldi. 68 - Cop 89160-000 Tos,:22-2686/1409/0017-Fax 22-2606

510- Cela 20040'007 Av. Rio Branca. 181 - Todo.- 262-8544 - 522-1187 - Fax: 532-1187

VANGUARDA Viag. e Tur. Tur. ANDINO Op.

W,M.P. Viag. Tur. e Eventos Lida,

204-1360

• Ag. T:joca. A. Condo de 000lin. 346. 220- Cxp 20520- Teis,. 234-7397

Estrada do Jdcarepdgod. 7655-S. 519- Cep 22753-045 - Taioian: 447-420116910

CEP83880 -000

CEP89I60- DOO 0478

URDI ET ORBI Ag. Vlag. e Tur.

IJRLAUB Viag. e Tur.

RIO NEGRO - PR

VTC Tur. Av, Aio Branco. 133 - Gr, 1701 - Cop 20040 006- Tais.: 224-7870 - 252-7155

VILAREJO Tur. Ao. Aio Branco. 156/1939 - Cnp 20040-004 Te/o: 240-0853 - 262-0573 - Fax: 240-8853 -Tlo:2114r5

• AG. Ipasema: A Vise. de Poojá. 207 sbl 209 - Cep 22410-001 - Tel.: 267-2666

Ao. Fraeklei Aoosaoeil, 23 Gr. 1009 - Cop 20031 - Tal.: 262-7821 - Tio: 33233

A Barata Ribeiro. 363 Sij. - Cop 22040- Toi. 255-9242 - Fax: 235-6733

A. do Carmo, 005.1204 - Cep 20011-020 Tnl,: 231-2249 - 224-1382- Fax: 252-5662

TUKAN Viag. e Tur. A. Maviz Barreto, 554 - Cep 22251 - Tol.: 286 . 5299- Fax 226-4224

Viag. GULLIVER

VIBRATUR Vlag. e Tur. UNIPAK Tur. Ao Marechal Câmara. 160 6.1724 - Cep 20020-000 - Tel.: 532-1290 - 262-3106 - Fax: 220-3632

Ao Ailâorisa. 4240 . s/105/106 - Ceio22080 - Tal 267-4909/5845/0847 - Fax: 267-0294 UNIQUE Tours Viag. e Tur. - Tio' 30098 Ao. N O. Copacabana. 613 - n°604 - Cop 22050 - Tei : 257-0890 - Fax: 257-0890

TRAVELMARK Ag. de Viag. e Tur.

A. Axdrrgo SOva, 34 30 - C.P. 20011 - Tal.: 224-2535/2521 - Fax: 231-2210 - Tio: 38020

VIAJES NORTE Tur.

TRAVEL SER VICE DO BRASIL Op. Turistica

• A. Vise, de Pilajd. 414 o 406 - Tol 267-3205

Viag. e Tur. CARLOS CARVALHO

VONTOUR Ag. de VIag. e Tur.

PORTO DO SOL Tur. A. Zalony, 16011304 - Cop 96200-070 Teleiae. 32-8871

A. Afonso Celso, 109-Lj. 1 -Cop40140'080 - Toleixe- 235-5577

AEROVITA Tur. A. MigoeiCaloron, 555- EdI. Citibank- 0/613 - Cep 40015010 - Tolo.: 242-2060/2625 Fax: 242-3625

Ag. ALVORADA de Tur. 54, atados Unidos, 4s15/6 - Cep 40019Tais'242-0153 - Fax: 242-6881

Ag. CONDE Viag. e Tur.

ITAPEMIRIM Tur. R. Santos Davrooi, • 4 - Cep 40015,180 Tal.: 242-8000 -Fax: 242 8826 - TIa: 2443 R. Vice Alrnriraste Alvrno, 964

Mxrrn',194 -

Çtiira

Panrolas - A-207

Agências de Viagens EXPRESSO MERCANTIL Ag.

BUBA Viag. e Tur.

Av. Selo de Setembro, 3835 • Co,eercaI Marítima Poria da Bota • Lj 315 - Ccp40160- Tais, : Ao. Estados U,odoS. 397 - Salas 601.604 . 235 3238 247-7854 - Fr 247o3926 - Tio. Cep 40018-900 - TeI, 242-7011 - For 2420518 - Ti.: 1134 2975

SALVADOR - BA ..

CONTINUAÇAO . n SeedO Teotoo,oVdIa 110 . CdodeIs ii - s 1701Tolo 3593t56 - C. 359-0766 - Fax 35 . 7593 - T1x. 0374

Ag.

FAM TOUI1 Viag. e Tur.

BUSSOLA Viag e Tur. R Renato Mediado. 54 - Cop 40000 . ToI. 321'9015 - Fax, 321.7638

R0000t Belo. 366 - Cep 41020-040 • Teis.248-128O.O4G2/7O2- Fax: 24--87O2

T 01 Ai Vororre 70 - Cela 41850 .100 351 1099 086 8108 Fe. 351 9179 Ti 4213

400-1' - 0 T Is '43-6299 - Fax 243-4884 760027

Ag. FFOANK Agua Azul Vuag. e Tur. A), dos Li,,,bozerros, 2 . Tal.: 351-0615- rao.

ITAPOAN Tur.

Largo Campo da Põlooro. 21 . Cep MERCURIO YORK Viag. e Tur. fl PoeotJdi. 17 - o1302 Cep 40015 - Tel 40040280 . Toi . 321-014t Fax: 3219561 243-1222 . Fac. 43-1754 • Ttc 1724 - Tio. 3019

Ag MERCURIO YORK Ving. e Tur. - Cep • fl Portugal. 17 S.3011311 46015-000 - Tal.: 243-1222 - Fax: 243-1954 • 15 Cli lo, 22 - 51401 - Cnp 40060 - Tal 243-2488 - Tio 1770

AGUIA BRANCA Tua. Praça Gogo Cooliritio se° - Cair 41520-970 - Tal. 204-1380- Fax 204-1025

CLUB MEDITERRANEE Bras. Tur. Ao. Oras Vargas. 859 - Cep 40000-Tolo 247-5337,2818

CONOUIST TUR Op. de Viag. e Tur. Ao TartCradO Neves, 274-Cor-O: A -$1.402 - Cop 41820-020 - Tei.. 3586094 - Fax 3588354-Tio. (76)0245

J LEONARDO TUR Ao JiraOyMg095 Jiririor 1388- Lj01 - o 11 Frodonioo Castro 035010 1 - 1°- Cep Cep -11920 . 000 - Tais .248-3185 - 240-6211 - Fax 248-470000l46els2-1366-242-6.169 - Fax • Av. Prinr005ais050i 1 181j 4 -Cep40130 FLAVALTUR 15 Folilearrra do Corso, 14 li CD - Cop Tel.: -245-39219645 -237-5252 48080-130 - Tal 321-4111.3959 - Fac 321-3952 - Tio: 3025 JACARANDA Viag. e Tu,. Ao Tancr000 Naves. 969 - sIsOil2 - L1.3 - Cair 41820-021 - Tal 371-6677 - Fax: FLORIMAR Tur. Via 9, 371-6678-Tio, 0042 A Diroilada Pradaria, 06- Lj. 03- Cnp40120 - Tais,: 243-2389-Fac: 243-7350 JACARANDA Câmbio o Tu,

Ao ACM, 3259 - Cj. 806,906 - Cop 40275-000-Tal 359-3334 - Fax: 368-1708 -Tio 760042

FREITAS Tur. U -

ALAMEDA

00241-247-243' JL;áas Noto 20 - Cop Ao Oras Vr9aS 8433 Av Prol Cap 3787 40140-131 - Tal: 237-2763/2764 - Fac 41820-000 - Te240-2977 - Fax 248-6999 - 245-4834 - Tio 712658 TIo' 3510 ama

JANESTOUR VIag. e Tur.

GALAICA Tua. e Viag.

-

AMARALINA Vrag. e Tua. Ao Ocoanica 52 - Cap 40160 - Tal.: 336-1099 Fax 247-7025- Tia' 3047

-

COSTUR Ag. de Viag. e Tur. Ao EsladOs Unidos, 18-O - 8° - Ceir 40010(120- Tais.. 243-7390/7834 - Fax' 242-729ll - o 3152

AMC Viag. e Tua.

Ao Tanorado Novas, 939 - Sui. 05 - Cep CRESALTUR Viag. 41820-021 - Tololao 231-4288

ATLAS Tu,. A. Airosa GotoSO, 5- l O - Cep 40160-Tais: 237-4507 - 247-0434 -Tio 2048

ATRIUM Vlag e Tu,.

CRISMOTA Viag. e Tu,. ,

Ao. p residenta Vargas, 2338 - Lj 5 - Cera 40140.131 - Tal. 247-9888 -Fax: 2353959

51 Miguel Colmos. 527 - 51601 - Cep 241-341115597 - F- 40010 015 Tais.: 2414531 - Tio. 8136

CRISTIANE'S Viag. e Tur.

BAHIA BELLA VIag. e Tu,.

O & L Tua.

-r 1 C Ao.TancrrOlkvos,563-epI8lOO..1 O - 230-2237 ' -.

BAHIA TRIP VIAG. ETUR. A Visconde do Rosolrio, 111 . SI 510- Cap 49015-065 ,- Ws. 241 .8353 - 242-3814 Fax, 241 6.78-Tio 1.02

BAHIA VIP Tur. Ao Aoroo:o Cartas Magaihaas, 34- 5/9 - Cop 41850-000 - Tais.' 359.2495 ' 358-6842 - Fax 35... o TIo 76-0520

BAHIASOL Tua, Ao. Tarrcrada 15-nas, 1485 - li 01 ' Cep 41620 . 021 - Til' 371-6068- Fax: 371-6070 - Tio' 2839

Av. Selada Snioinbra, 714- Cap40060'001 - Tal 242-7040-321-7834' Fax: 321-4812

15 Ora PragoerFrdos, 102-Cep40130-0..0

DCTOUR Si LOrO Cocinramne, 139- Cair 40160 -TaIs. 237-6417 - Fac 237-5409 -Tio. 0539

DELPHUS Viag. e Tua, Av Manuel Dias da Silva.979 c Fax: 1) Tal 240-5622/6121 ' 240-5121 -Tio. 1146

OENVTUR Viag. e Tur. R .icOo Doaras, 283 - Cnp 40210-090 - Talolao :237-4276

BALI - ag, Tur. Rep. R. Cano Damas. 22,24 - s701 - Coir 49015070 . 101 242-1960'Fosa. 241-2407

8BTUR Viag. e Tur. • 19 Oircil.ada 'nadado, 25-Cop40070-i90 - Tal 321 . 4711 ' Fax. 242'2959 - 2418390- Tio. 2307336

Ao. Sola da Setembro, 3064- Cep 40130- Tal 336-6090/6026 - Fax 247-6223

Ao. Ademar de Barros, 201 - Cair 40170-110 - Tal - 3367070 - Fac. 245 8921

GIRAMUNDO Viag. e Tur.

EGS Viag. e Tur. 19 Mi900i Cai rrmonr, 19 - s!502 - Cair T i '24 -1 84 -F °°' 243-104 4001 - Ti x. ' 104V ' ° '

ELYON VIag. e Tur. Ao bate, 1034 ' PorOsa Coniar . 51218 A' Cair41058-900-Tais 359-755319218- Fea: 359-9218

Empresa doTur. da BAHIA

BIGTUR Serv. Transp. Tur

• Valado Oganid, 232-o1101 -Cep 40240 - Tais. 357-486112751 - 7/o 1306

Souza -Pai Aio Branco' • Pç 'nono do 242-2509Cep 40025-Tais,' 254-7108' 257'7024

Ao JiIn.o'y tolagaltUros JaO:Or. 1120 ' cair' 41920 000 ' Tais,: 240-7344 - rao' 248 . 5857/7543-Tio. 20715

• Lotaarnooto Jardmar Aarmraço 5-0-1 - Cair 41700'000-Toi,l 3706441/8816

Empresa do Tur. da SAGA IR d Béigc 242.1080

BRADESCO T

Ao. Centenário, 945 . L1 20' Cep 40155.150 . Tal. 3315-7106 - Fax; 2375-108 -Tia. 3088

• Ao SrrlodoSetembro. 808- Cair4101O' Tolo 243423311399- Tio 1278 • AorOioono iriiamnacioeai i3i do Jallra - Cnir .11511 -Tal . : 249-2464

0 51702 C 140010 T 1

ESPAÇO Tu,.

EVENTUS Tu,. flOdo de Dezembro, 547Cop4OlOO-000

Ao Taaanado Neves - Ernp igsalarei -0419 EXPERT Viag. Tu,. - Ceçr 41826-900 - Tais. 3587320/9214 - Ao. Pavio VI, 796' Cep 41810-051 -Tal.. 359-1378 130 3582599 -Tio: 2057

0