Guia PANROTAS - Edição 259 - Outubro/1994

r

Djj

1

AM' 0 - oÇ

1

P

(974 - 1994

OUTUBRO/94 ANO 22

N 2 259

R$ 9,40

Y1 ck --.;.; ;•

:

______ _____________

-.

9

_

-

-.

-

.

'..

-

'

--

+

' -

-

J.

:

.

1.

,I•

-.--'.. .'.-'.-.

--

--_•

Is

:

'- ç

,.

a--

.

•. •.

-

'.

_._;..

.'.•

Mais de 275 vôos para 81 destinos todos os dias. Faça de Miami a porta de entrada dos seus passageiros nos EUA. Porque lá a American Airlines possui um ternii- nal próprio com 105 check-ins e 41 portôés de embarque. Partindo de Miami a American Airlines serve mais de 300

V(XinIOSCOM

aqlkilidadc'

ISSO

cidades nos Estados Unidos, Europa, Japão, América Latina e Caribe. E seu cliente conta ainda com o serviço de 7.000 funcionários, prontos para servir e auxiliar no que for necessário. Seus clientes vão se sentir em casa.

AmericanAirIines® Algo de especial no ar

.

.

.-

!3\ 1) ki

d

\tJ\ !s1-:

rjj ri

01

r MrM_

MWØ

___

-

r1kt$ rS

E muito fácil. Tudo o que você precisa fazer é recomendar a Mamo aos seus clientes que viajam para os Estados Unidos. A Alamo tem as tarifas, a seleção e o serviço que os seus clientes exigem. F L. Ó R 1 D A

A Mamo é a prefeiida pelos viajantes porque sempre inclui: lada. ra1a11a dc prinlcua s • r icau L

.

1__JS

Tu ifd sc ianai

• Ç u lume t wgcm 1 itt tada grc) lis

-Ar

Por Semana

• ( a ubiu au tom ai ico

c

• Equipantcnlo de som csidiïu AM/FM • •\ o pia selei, ao de carros ultimo tipo • (turn d upoiis ÁlainoSavcrs' um desconto s 1 b / .ddd III FLri1i (_ /i fAs?t!d ( tIOii ci: Para maiores informações e reservas, ligue para a Alaino:

US

r

$79 u

(071) 242-4510 Rio de Janeiro: (021) 220-9888 Salvador: (081) 222-99 São Paulo: (011) 258-1977 Recife: (085) 221-5370 Porto Alegre: (051) 225-7589 Fortaleza: (091) 241-6451 Curitiba: (041) 225-3136 Belém: Flori ampolis: (0482) 24-2225 Brasília: (061)322-6510 Carripinas: (0192) 31-3244 DDG: (021) 800-8462 Belo floriionte:(03J)22!'9545

1 E1Ü

1

E para satisfazer o Agente de Viagens. a Alamo Rent A Car oferece serviço de primeira: Comissões garantidas, reservas imediatas e o respaldo incondicional de nossos representantes.

SUA STSFACAO É NOSSO COMPROMISSO

Estas ninfas prot sxonais sao validas para rezuenica da Aaticria latina e do (dnbe: ao la:er suas res'ivas solicite o ?lano VT E cxigidc um aluguel iiintmo dc nco dias para obtcr,i inla semanal. Tanfas validas de 15 de agosto a 15 dc dezembro de PN-t As reservas sou nccesssnas, sujeitas a disponibilidade As Ilão incluem deposito. 'uso):na. niposrcs de venda4axas de acrupoito. raxa por irotonstas adicionais ou menores de 2 anui. (JIW lu cunus colrtum operonai' As tantas e condiçxrs estio sujeitas a alteração sem avise previo. Podtt5o ser cobradas taxas adicionais durante a alta temporada.

\ -\

4

\

r"\

( ',

\\\) ))

\\

f

õe

LÍagi

a01

ao I

'M

no

Cons

,soN ,

dia

. ^ \

Mioffin

I"T GWt

__-

Nioanao eÇ Ip1r - -

___.11l

O9e À e1

Ø

.

-rj

e\Ç es koi

—

\J \

-

.

30 en, 91

CO

Financiamento pelos cartões de crédito Amencan Express. Credicard e Diners. Parcelas em reais em até 6x.

URS /

e

e-

4rrÇ. Exclusrvamnente à serviço das Agências de Viagens.

IDERIA

.x

ir

I1SP

!F

AEROL/NEAS4R6ENTINAS

Rio de Janeiro: Av R:ol3manco, 8! Gr. 3101 -1€! (02!) 532-1592-Telex: (21)32814-Fax: (02!) 220-278! XPaulo: Rw Sete deAbd, 26! Gr 701 -Te! (01)259-3899 -Telex 11I) 22980-Fax (01) 731-2678 • Curitiba: Rua MI F!onano Perxoto. 228 Conj 1503 -Te! (011) 225-1090 -Fax(041)225-5776 REPRESENTANTES NO BRASIL • Belo Horizonte: Tel.: (031) 261-5182 • Florianópolis: Te! (0482) 24-0283 • Porto Alegre: Tel.: (001) 227-3070 • Manaus: Te!. (092) 233-9454 Brasilia: Te! :061 218-6677 • Vitoria: Te!. 027) 225-9090 • Goiânia: Te!. 062) 223-8944 • Recife: Te!, (081) 722-5059 • Salvador: Te! (071) 243-1799 • Campinas: lei. (0192) 288-54 Fortaleza: Te!. (085) 261-7530 • Belém: Tel.: (091) 212-1103 Outubro/94 - Guia Panrotas - A-03

Centro de Turismo Alemão

er7

Turismo na Alemanha Alemanha - Um País de Contos de Fadas Era uma vez... Este é o início de inúmeras histórias e lendas. Mas de onde será que vieram tantas dessas histórias, que nossos pais nos contavam antes de dormir? Pelo menos uma boa parte desses maravilhosos contos de fadas, bruxas e duendes, vem da Alemanha. Pois foi lá, na pequena cidade de Hanau, perto de Frankfurt, que nasceram, em 1785 e 1786, dois irmãos: Jacob e Wilhelm Grimm. Durante sua vida eles estudaram, moraram e trabalharam em várias cidades, como Steinau, Kassel e Gottingen. Visitaram também muitas outras cidades e vilas da mesma região. Logo perceberam que em muitas localidades se contavam histórias fantásticas, sobre príncipes, fadas, bruxas, anões e animais que falavam. Começaram então a reunir essas histórias, que corriam de boca em boca, e a dar-lhes a forma de contos. Assim, crianças de todo o mundo podem ler e conhecer, hoje em dia, tantas histórias maravilhosas, como João e Maria, Os Músicos de Bremen, O Flautista Mágico, A Bela Adormecida, Chapeuzinho Vermelho, O Gato de Botas, Cinderela, O Alfaiate Valente, Branca de Neve, e muitas outras. Em homenagem aos irmãos Grimm, foi criada na Alemanha a 'Estrada dos Contos de Fadas". É um roteiro que passa por 64 cidades, vilas e povoados rurais, localizados na região onde os irmãos ouviram e colecionaram as histórias. Muitas dessas cidades têm uma relação direta com as lendas. Em Schwalmstadt, por exemplo, encontram-se até hoje meninas que usam um pequeno chapéu vermelho, que deu origem à história do Chapeuzinho Vermelho. Em Marburg fica o castelo que inspirou a história de Cinderela. A Bela Adormecida, dizem, foi acordada pelo príncipe no Castelo de Sababurg. Em Hameln, no ano de 1284 - há 710 anos atrás - O Flautista Mágico encantou 130 crianças com o som de sua flauta. Fazem parte deste roteiro, ainda, cidades importantes do ponto de vista turístico e cultural como Steinau, Fulda, Alsfeld, Lauterbach, Homberg, Kassel, Eisenach, Gôttingen, Hõxter, Bodenwerder e Bad Pyrmont. Todas essas cidades castelos e monumentos podem ser visitados, em um percurso de quase 600 km, entre as cidades de Hanau e de Bremen. Em muitas cidades, ao longo da Estrada dos Contos de Fada há também interessantes museus, onde divertir-se e aprender são sinônimos. Em Minden há o Museu da Ferrovia. Em Bad Oeynhausen vale a pena visitar o Museu do Automóvel e o Museu dos Contos de Fadas. Em Verden há o Museu dos Cavalos, em Hanau o Museu das Bonecas, em Grossalmerode o Museu de Vidro e Cerâmica, em Friedland o Museu do Pão e em Kassel o Museu dos Irmãos Grimm. Durante o verão, muitos dos contos de fadas são apresent. dos em espetáculos ao ar livre. Além de passeios pelas cidades dos contos de fadas, a Alemanha oferece muitas outras atividades para crianças e jovens. Espalhados por todo o pais, há mais de quarenta parques temáticos, dedicados a assuntos dos mais variados. Os parques têm muita diversão e lazer, com brinquedos, espetáculos, playgrounds, torneios, mágicos e artistas. Há parques aquáticos, cidades em miniatura, parques inspirados no cinema, no faroeste ou na arqueologia. Outros estão localizados em meio a reservas naturais, com jardins zoológicos e abundância de flora e fauna. Comida? Há restaurantes e lanchonetes para todos os gostos, representando a cozinha típica de vários países. Muitos desses parques fecham durante os meses mais frios do inverno, de novembro a março. Em compensação, há outros divertimentos adequados para a época da neve e do gelo. Pode-se andar de trenó, construir bonecos de neve, esquiar em colinas que parecem montes de algodão e patinar em pistas e lagos gelados. Durante as semanas que antecedem o Natal há outra atração especial em dezenas de cidades da Alemanha: são os Mercados Natalinos, grandes feiras ao ar livre, com barracas que vendem enfeites, presentes, artesanato e brinquedos. Naturalmente também há barracas que vendem as comidas e bebidas típicas desta época do ano, como doces e pães de mel, biscoitos, castanhas ' e amêndoas torradas e chocolate quente para beber. Tanto no inverno, como no verão, a Alemanha é um pais ideal para as férias de toda a família.

Centro de Turismo Alemão (DZT) - Deutsche Zentrale fuerTourismus eV ale Lufthansa, Unhas Aéreas Alemãs, Av. São Luis, 71 —1 andar 01046-001 São Paulo, SP. - Brasil Tel. (011) 256-1054 Fax (011) 259-2852 A04 . Gu,a Panraias . Outubro/94

No ofereça ao seu cliente apenas uma viagem. Ele merece o mundo.

CANADÁ

-1AMÉRICA

EEUA

• Leste Canadense e Americano - 14 dias Saídas: Sas / dom.

Parte terrestre a partir de

• Lagos Andinos - 13 dias R$ 1.140,00

• Canadá Exclusivo - 10 dias Saídas: 2as! 5as

Parte terrestre a partir de

810,00

• Maravilhas do Oeste Americano - 14 dias Saídas: 4as

Parte terrestre a partir de

R$

• Nova York - 8 dias Saídas: 3as / dom.

Pcte. aéreo e tem a partir de

R$

Parte terrestre a partir de

1.010,00 1.219,00

R$

570,00

• Disney - Orlando em grande estilo - 10 dias

710,00

Parte terrestre a partir de

Saídas: 2as / 4as / sáb.

710,00

Parte terrestre a partir dc

• Disney - Flórida Jumbo - 13 dias Saídas: 2as/4as / sáh.

R$ 1.264,00

• Buenos Aires e Bariloche - 9 dias Saídas: diárias

t'cte. aéreo e terrestre

sob consulta

• Buenos Aires - 5 dias Saídas: diárias

l'cte. aéreo e terr. a partir de

R$

398,00

R$

467,00

R$

609,00

R$

265,00

• Montevidéu - 5 dias

l'cte. aéreo e terr. a partir de

• Santiago - 5 dias

Pcte. aéreo e tcm a partir de

• Assunción -3 dias Saídas: diárias

• Disney - Flórida King Size - 10 dias

Pele. aéreo e terrestre

Saídas: diárias

Saídas: 4as / sáh.

Saídas: (tas / sáb. /dom.

Saídas: diárias

• Disney - Orlando a seu gosto - 8 dias Saídas: 2us 4as sal).

-

DO SUL

Pete. aéreo e tem a partir de

EUROPA

870,00

Parte terrestre a partir de

*Disney . preços válidos para retorno até 10/12 (todos os programas).

M= -CO • México Romântico - 8 dias Saídas: 2as/3as/5as/sãb.

Pcte. aéreo e terrestre

R$

1.439,00

• Eurofácil -22 dias visitando 6 países Saídas: 17 e 24

CANCÚN

Parte terrestre a partir de

U$ 1.419,00

Incluindo café da manhã e Y refeições

• Eurovisual -28 dias visitando 10 países

E CARIBE

Saídas: II e 18

e

Pcte. aéreo e terr. a partir de

U$

749,00

Pce. aéreo e terr. a partir de

U$

775,00

Pcte. aéreo e terrestre

• Jamaica - 8 dias e

Pcte. aéreo e terrestre

Seawind - 8 dias

Saidas: dom.

Parte terrestre a partir de

U$ 2.287,00

Incluindo café da manhã e 14 refeições Obs: Preços válidos para outubro/94

• Curaçao - 8 dias

Saídas: sob consulta

U$ 1.738,00

• Eurototal - 32 dias visitando 10 países Saídas: 11 e 18

• Aruba - 8 dias

Saidas: sob consulta

Parte terrestre a partir de

Incluindo café da manhã e 8 refeições

Cancún-8dias

Saídas: 5as

U$ 1.958,00

Euromagia - 23 dias visitando 7 países

Saídas: 18 e 2

Saídas: 5as •/ dom.

Parte terrestre a partir de

ticluindo café da manhã e tI refeições

Parte aér. + cwz.marít. apanirde

sob consulta Fone: (011) 214-2000 Fax: (011) 258-4352 Fax Free: 0800-120007 U$ 1.528,00 1 Telex: (11) 32-312 sob consulta

Credi-fácil: Consulte-nos sobre planos especiais de financiamento. Todos os preços mencionados são por pessoa base duplo. Validade: agosu

NACIONAL E INTERNACIONAL Outubro/4 . Guia Panrotas• A-07

A-68

Editorial

A-O6

Novas opções para o brasileiro no Cobrado

A-lO

Feiras, Quem souber plantar vai colher

A-ló

Pan-Alagoas Pan-Bahia Pan-Ceará

Três em um na "Big Apple"

A-20

Pan-Pernambuco

Discover, Um resumo do mundo

A-24

Pan-Rio Grande do Norte

Fretamentos, Céus abertos para os charters

A-28

Pan-Espírito Santo

Marketin& Dinheiro não tem sexo

A-35

L'Hôtel, Um fino estilo de hospedagem

A-38

Pari-Minas Gerais Pan-Paraná

Rondônia, Entre a Amazônia e o Pantanal

A-42

Problema é o que não falta nessa estrada

A-48

Pan-Rio Grande do Sul Pari-Santa Catarina

Ilha renovada em Búzios

A-52

Pari-Notas

La Cumbre: Houston recebe latino-americanos

A-6O

A-70 A-72

A-74

A-76 A-78

A-80 A-82

A-84 A-86 A-90

Best O)es-tern Nós estamos investindo mais de um bilhão e meio de dólares na melhoria do nível de qualidade de nossos hotéis. Introduzimos novos padrões nas rigorosas inspeções do controle de qualidade em mais de 3.400 hotéis em 52 países. No Brasil já são 15 hotéis: Best Western Merit Plaza Belo Horizonte, Best Western Mato Grosso Palace Cuiabá, Best Westem Mabu Curitiba, Best Westem Mabu Parque Curitiba, Best Western Colonial Praia Fortaleza, Best Westem Castelmar Florianópolis, Best Westem Porto do Sol Guarapari, Best Westem Manaus. Best Westem Manibu Recife, Best Westem Golden Park Rio, Best Westem Salvador Praia, Best Western Augusta Palace São Paulo, Best Wetem Delia Volpe São Paulo, Best Westem São Paulo Center e Best Western Porto do Sol Vitória.

Chame a Best Westem! Informações: (011) 212-6299 - Reservas: 0-800-121234. YOUR BEST BET IS A BEST WESTERN. * Abertura A-08 - Guia Pairrotas . Outubro/94

Novembro 1994!

i i$$

MÍ !* iv$ií e_,•e.

,

ø

bano

AR

.

A BLWET TIEMTUDO PARATODOS,

ij

9'.

QuALiDADE, BONS PREços E SATISFAÇÃO GARANTIDA. Cada ve z- q cus clientes necessitarem alugar titsi veículo recomende-Lhes Budget, com urna ampla variedade de veículos modernos, ótimos preços e mais de 3.200 localidades a nível mundial. Definitivamente, Budget brinda seus clientes com o máximo de rendimento pelo seu investimento. FLORIDACALIFORNLA NOVAYORK

$79• 1O9. 199. R SEMAN ', EBAR

'

'II sAibi

¼

r .

—

ECAR RR SEMANA, ECAR LIVRE

1./bEl

ALEMANHA 5 103. POR SEMANA, ECMN ARUBA 3 2. ARIO, ECMN 50. DIARIO, MCMN BRASIL CHILE 532. 1)oRIo, ECMN CURAÇAO 41. DIARIO, ECMN ESPANHA '155. POR SEMANA, ECMN FRANÇA 178. POR SEMANA, ECMN ITÁLIA 20 1. POR SEMANA, ECMN REINO UNIDO 1235. POR SEMANA, ECMN URUGUAI 32. DIARIO, ECMN VENEZUELA 53. POR DIA, ECMR E-ride- Li,, e e,: .Mnerrs, L,,,, I,,.,I,d,ide- raaicsnre' de 4 te 1994, T riR' 'cine,.,,. r xi,,, , de Sa 7 di;,' . R------, o depiinih,h,I.sle (o,be,rur,r ' rIi.ie ,,,/rrer,,xu, impuro-l.:, ' e deirexu eiras ,,i,nenr,, ik i,,rn,hu 'rível sã,' estrie Liii ii,,, cinçr 'rada [nuieni eer plx,rda' ranbsr are' ccviii,, de, em asr devi ir iS,' no rneri limei iasde forrar .rIi,pd,ri. idade minhrn.i 1.1.11 v,iç5r de Lar,,, a,, E'c,do, IA,rd,ii: 5 ano'. Tarifa ' eur,ç4u' 6iida, iré ei de ,uhr,' de 1994 prikndo ufrer ilteraçõri -e' iro,,ve: i criação ela mcd,,

1 'I 1

Ru J' ;r/iirier ' 'ei' L,,.e,ru,d,-e xii Enri 'a. ./' 1°04 i ledier Rei,: a Vir

---

Para informações e reservas, chame: (011) 256-4355 (011)256-8381 (011) 258-48.30

ío.

Urna Decisão Bem Pensada.` Outubro/94 - Guia Panrotas . A-09 •':ed,

Esqui

Novas opções para o brasileiro no Colorado Mais econômicos e informais do que a sofisticada Aspen, os resorts do complexo lhe Summit e o povoado caubói de Steamboat surgem como novos destinos para os esquiadores e turistas do Brasil, apesar de serem populares nos EUA há vários anos. Gabriel Rosado

odo o dia á tarde, Billy Kid desce como urna flexa as encostas nevadas de Steamboat, acenando para a multidão e dando um show de equilíbrio, elegância e simpatia. O chapéu e o bigode parecem não atrapalhar aliás, ele nem faz questão de usar roupa impermeável e outros

apetrechos especiais para a prática do esqui. Depois de ter sido o primeiro campeão olímpico noite-americano, ele não se impressiona mais com as dificuldades do esporte. Agora, ele só ensina, mesmo que para isso tenha de interromper sua descida vertiginosa para ajudar algum principiante

Bily Kid: equilíbrio, elegância e simpatia.

atrapalhado com os próprios pés. Kid, o relações-públicas da estação de esqui Steamboat, acha que o brasileiro deveria diversificar sua estada no Cobrado, ficando dois dias em cada resort, em vez de se limitar a Aspen e Vali, as mais conhecidas e divulgadas nos pacotes das operadoras. Para urna aula demonstrativa com Bily, vá ao Thunderhead Peak, no Heavenly Daze, às 13 horas. Depois, aperfeiçoe as dicas com os instrutores de uma escola regu-

..,.

_10

Os povoados das Montanhas Rochosas oferecem as mais bolas paisagens, além de completa infra-estrutura para esquiadores. A-lO - Guia Panrotas - Outubro/94

-

IdUV • . .. ,. ..'

Horário de vôo da Korean Air no Brasil Origem / Destino

Vôo

Partida

Chegada Freqüência

São Paulo / Los Angeles

KE06 1

01:10

07:10

Los Angeles / Tokyo

KEOO 1

10:00

14:40+1

Diário

São Paulo /Seoul

KE06I

01:10

15:10+1

Ter /Sex/Dom

Seoul/Osaka

KE722

18:30

20:00

Diário

Seoul / Nagoya

KE768

1 9:05

20:40

Diário

Ter / Sex / Dom

Reservas e emissões Irincess Travei Viagens e Turismo Ltda Representante da Korean Air . R. Pandia Calógeras, 111 - CEP 01 525-020 - Liberdade - São Paulo Te!.: (011)242.9277 (tronco chave) -Fax: (0! 1)270.2575-Disk-grátis: 0800.1 1-6660 Outubro/94 - Guia Panrotas - A-li

lar e comece a diversão do esqui. Seamboat Springs fica a 152 km de Denver, capital do Cobrado, e se tomou conhecida não apenas pelas suas pistas de esqui, mas também por ser uma cidade montanhosa rica em fontes termais e por cultivar as tradições do Velho Oeste, incluindo rodeios e noitadas dançantes no seu imenso saloon. Mas é o esqui a grande atração do inverno, cuja temporada se estende de novembro a março. Bastam cinco minutos para chegar da cidade às montanhas, onde estão muitos condomínios de apartamentos e chalés completamente equipados para quem quiser preparar sua própria refeição, apesar de laver sete restaurantes somente nas montanhas. No noroeste do Cobrado, Steamboat Sprrngs continua com aquela atmosfera interiorana encontrada pelos colonizadores, que chegaram, há um século, à bela Passagem das Orelhas do Coelho (Rabbit Ears Pass). Seu nome, fonte mineral do barco a vapor, surgiu em 1865, quando caçadores franceses ouviram barulho da água, que parecia o som feito pela roda d'água de um barco a vapor. As numerosas fontes nas imediações do povoado são muito procuradas para lazer e tratamento de saúde.

Teleféricos Há 2.500 acres e 107 trilhas para esquiar nas montanhas Sunshinc Peak, Storm Peak, Thunderbcad Peak e Christie Peak. com pistas para todos os níveis de habilidade (15% para iniciantes-, 54%, intermediários; e 32%, avançados). A altitude dos picos varia de 2.103 m (base) a 2.768 e 3.224 (topo). Aí está a segunda maior elevação vertical do Cobrado. 1.119 m. Steamboat oferece 21 meios de elevação ou Iijts, incluindo uma gôndola para 8 pessoas e cadeirinhas de dois, três e quatro lugares, e um dos primeiros squads (teleférico para quatro pessoas) de alta velocidade dos EUA. Todo esse sistema pode transportar 30.081 esquiadores por hora. A temporada na "cidade do esqui" (Ski Town USA) começa dia 24 de novembro e termina em 16 de abril, mas o período considerado "regular" vai de 10 de dezembro a 2 de abril. Stcamboat também é o resort certo para famílias e crianças, às quais oferece comA . 12 - Guia Panrotas Outubro/94

Vacation Center), que ainda cuida de bebês e dispõe de um "clube noturno de aventura" para os baixinhos. No Centro de Saúde e Recreação (Health Rcc Center), há piscinas térmicas, mas, se preferir um passeio fora da cidade, peça um tour ás termas de Strawberry Peak, a 6.5 km. Também há ranchos que oferecem cavalos, trenós e servem deliciosas refeições. Além dos helicópteros, o cenário das montanhas pode ser admirado em tours de balões quentes. Mais informações sobre Steamboai: Te. (303) 879-6111 e fax (303) 879-7844. A Central de Reservas, que organiza pacotes personalizados, com hospedagem, tíquetes para os teleféricos, aulas de esqui e outras atividades, de acordo com o interesse de cada visitante, atende pelo tel. (303) 8794757.

The Summit -o-

Crianças recebem tratamento especial

pleta infra-estrutura e atendimento especial. Pelo programa Kids .S'ki Free, crianças até 12 anos não pagam para esquiar se os pais optarem pelo pacote de cinco noites e tíquetes de teleférico para cinco dias ou mais. O Sundance Kids, para crianças até 3,5 anos, é um jardim de infância que entretém e já ensina os primeiros passos do esqui. Combinação de aulas e diversão também faz parte do Buckaroos, para crianças de 2 a 3,5 anos. Tudo isso integra o do Centro de Férias para Crianças (Kids

O Ski Thc Summit reúne quatro resorts que se encontram a urna distância média de 20 minutos, formando uma das maiores e mais procuradas áreas de esqui da América do Norte. Quem for esquiar por um período de urna semana pode aproveitar e conhecer as quatro estações, que são ligadas por ônibus circulares, num serviço de transporte gratuito. Pode-se começar por Breckenridge, de arquitetura vitoriana, e prosseguir depois para Copper Mountain, Keystone e Arapahoe Basin. Breckcnridge, talvez a segunda cidade mais bonita das montanhas do Cobrado, depois de Aspen, tem simpáticos cafés, pequenos restaurantes aconchegantes e butiques elegantes.

Esquiar à noite: em Keystone toda uma montanha fica iluminada.

w:

1

USA: ASPEN, SNOWMASS, VAIL, BEAVER CREEK, COPPER MOUNTAIN, KEYSTONE, MAMM0TH, PARK CITY, SNOWBIRD, DEER VALLEY, BRECKENRIDGE, KILLINGTON, SQUAW VALLEY, STEAMBOAT, CREASTED BUTTE, LAKE TAHOE, HEAVENL.Y, JACKSON HOLE, TAOS, TELLURIDE, SUN VALLEY. EUROPA: COURCHEVEL, ST. MORITZ, ZERMATT, ST. ANTON, CRAN MONTANA, KITZBÜHEL., SAAS FEE, LECH, ZÜCH, INSBRUCK, CORTINA, MADONA DE CAMPIGLIO, C0URMAYEUR, CHAMONIX, TIGNES, VAI. D'ISRE, MERIBEL, VAI. THORENS, MEGEVE, AROSA, DAVOS, INTERLAKEN, ENGELBERG, GRINDEVALD, GSTAAD, KLOSTERS, MONTESINA, VERBIER, VILLARARS, BORMIO, BAQUERA BERET, STELVIO, LJVIGNO, LILIHAMMER.

'Fv'lA

CANADÁ WHISTLER, VANC0uvER, MONT ST. ANNE, BLACK COMB

ME11 r, D EI 11 111 t^. 1 G

VG

JA

Airlinee

p*^

TEL: (011) 881-9400 - FAX (011) 280-5509 - FAX TOLL FREE: 0-800-11-9400 Outubro/94 - Guia Panrotas - A-13

Suas pistas de esqui estão distribuídas em três montanhas interligadas. Copper Mountain, famosa pela sua neve, dispõe de acomodações 4 diamantes (AAA Four-Diamond). Key Stone, confortável condomínio de esqui, conta com uma gôndola que dá acesso a um restaurante panorâmico no alto da montanha, complexo que custou US$ 6 milhões. Breckcnridge mostra uma atmosfera inglesa da época de Charles Dickens, com suas casas coloridas. O sossego só é quebrado nas temporadas de inverno e verão, com os esportes de inverno e os eventos culturais. Há acomodações para 23 mil pessoas. Muitos hotéis são do tipo ski-in e skiout, com acesso direto para as pistas de esqui. No cardápio dos restaurantes, podemos encontrar excentricidades como Pistas para todos os níveis e completa rede de teleféricos. carne de búfalo e alce. Além do esqui, o visitante pode fazer passeios zer neve, um investimento de US$ 15 miem trenós e snowmobile (motocicleta da lhões, e a mais ampla estrutura de teleférineve), tours históricos, patins no gelo e cos, com gôndolas e cadeirinhas. Ninguém outras diversões. Os chalés do condomi- deve deixar de jantar no restaurante mais nio de Keystone são ligados à sede e à alto do Cobrado, o Alpcnglow. A gôndola base do teleférico por ônibus. Keystone é de acesso ao restaurante propicia emocioo resort que oferece o maior complexo nante viagem noturna pelas montanhas. Copper Mountain ficou famosa pelo traçapara esqui noturno (até 22 horas). Também está lá o maior sistema de fa- do e desing de suas pistas, que separa na-

Passeios de charrete quebram a rotina da prática esportiva. A-14 - Guia Panrotas . Outubro/94

turalmente o terreno para a prática do esqui. A neve só começa a desaparecer de suas montanhas a partir de meados de abril, quando chega a época dos eventos de verão. A vila alpina também é um lugar para congressos, compras e jantares à luz de vela.

Temporada Os rcsorts do Summit County, Co. se encontram a duas horas de carro (145 km) do novo Aeroporto Internacional de Denver, pela rodovia Interstate 70. De meados de novembro a meados de abril, há ônibus circulares gratuitos. Surnmit tem 370 pistas em 5.800 acres esquiáveis e a mais longa temporada de esqui, de outubro ajunho. Se você pretende alugar um carro no aeroporto e estiver trazendo seu próprio equipamento de esqui, não se esqueça de solicitar à locadora um veículo equipado com um ou mais porta-esquis (rack). Recomenda-se levar, ou comprar no resort luvas impermeáveis, gorros, óculos escuros (imprescindível, porque o reflexo do sol na neve é intenso, prejudicando os olhos), creme protetor contra o sol, manteiga de cacau e casaco impermeável. E possível esquiar com jeans, mas o melhor é comprar um impermeável apropriado, que pode ser uma peça completa (macacão) ou apenas a calça. Dica: no final da temporada, as lojas fazem liquidações irresistíveis. Antes disso, contudo, os preços chegam a assustar. Os hotéis variam de bed & beakfast a luxuosos 4 diamantes. A maioria das lojas aluga equipamentos para esqui e quem vai se iniciar no esporte encontra várias escolas e bons instrutores. O inverno traz outras alegrias: pode-se, por exemplo, passear a cavalo pelas florestas de pinus, aventurar-se pelos pontos mais distantes num snowmobile ou num snowcat, caminhar pela neve com sapatos que parecem raquetes, patinar e praticar skate na neve, emocionar-se com vistas panorâmicas a bordo de um helicóptero, nadar em piscinas aquecidas e cobertas, jogar tênis. Ou fazer compras, que ninguém resiste ao apelo das lojas abarrotadas de artigos de última moda para o inverno das Montanhas Rochosas do Cobrado. Famílias com crianças não precisam se preocupar: há equipes de recreação infantil. Informações e reservas em Breckrendige pelo tel. (303) 453-5000 e fax (303) 4537302. Keystone: tel. (303) 4684242 e fax (303) 468-4343.

Não deixe seu cliente perdido no m

8

Quando você vende uma passagem aérea para o exterior, a

sua responsabilidade só termina no momento em que seu cliente está de volta ao Brasil.

Seja a venda de uma excursão, uma estada em hotel ou o aluguel de carro, o compromisso do agente de viagem é estar ao lado do cliente onde quer que ele esteja. Resolvendo problemas com eficiência. Atendendo às suas necessidades a tempo e a hora. 1

Garantindo uma viagem sem transtorno. Para oferecer tudo isso, você conta com a Touristcard. A assistência que acompanha seu cliente 24 horas por dia, em qualquer parte do mundo. Essa confiança existe porque a Touristcard, há 16 anos, nunca deixou ninguém na mão. Da próxima vez que você vender um produto ou serviço

\ -

de turismo para o exterior, inclua o cartão Tounistcard. Assim, você não perde o cliente nem deixa ele

perdido no mundo.

iO\

vv.-

c39

1

BAURÚ: (0142) 34-3939 oo

Ct

RESERVAS E INFORMAÇÕES: BELÉM: (091) 241-7610 • BELO HORIZONTE: (031)221-3505

2,S1

BRASILIA: (061)224-3770 • CAMPINAS: (0192) 31-3244 • CAMPO GRANDE: (067) 382-6280 • CURITIBA: (041)223-6561

•

so -

GOIÂNIA: (062) 224-4433 • MACEIÓ:

•

$3

FORTALEZA: (085)261-1256 FLORiANÓPOLIS: (0482) 24-2447

COM

(082)221-1307 • MANAUS: (092)622-2427 • PORTO

\ "4 O'

ALEGRE: (051) 225-0225 • RECIFE: (081) 224-5380 • RIBEIRÃO PRETO: (016)635-1-141 • RIO DE JANEIRO: (021) 507-1142 • SALVADOR: (071) 242-4510 SÃO JOSÉ EXT)SCAMJ'OS: (0123)22-1299 • SÃO PAUlO: (011) 257-8577 . VITÓRIA: (027) 325-0611 Outubro/94 . Guia Panrotas - A-15

L J

n/_ L

•1 J

..__

Feiras Internacionais

Quem souber plantar vai colher Investimento e paciência para aguardar resultados a médio e longo prazos são ingredientes básicos para quem quer atuar neste segmento bastante promissor e que vem crescendo muito nos últimos anos. Nos eventos realizados no Exterior, a certeza de travar bons contatos, reciclar conhecimentos e voltar com uma boa bagagem de novas informações. Cleide dos Santos Pivotto

ccnologia e desenvolvimento são engrenagens que não param. A busca de novos produtos e sistemas é imprescindível para os que investem em qualidade e querem se manter na concorrência. E isto envolve os mais diferentes setores da economia. Um dos caminhos trilhados por estes profissionais é a participação cm fei-

ras no Brasil e, principalmente, no Exterior. Se por um lado esta participação dos brasileiros tem crescido, de outro, são poucas as operadoras que exploram este mercado. Desconhecimento? Talvez. A verdade é que trabalhar com feiras internacionais exige planejamento, um razoável investimento e muita paciência. porque os resultados

Ronaldo Marchese, da RR & CA, Cidinha e Armando Gire//o, da Chamonix: Bons frutos. A16 Guia Panrotas . Oututr0/94

aparecem a médio e longo prazos. Fernando Margori, da América do Sul, operadora que trabalha com feiras internacionais há 13 anos, exemplifica: "Para se ter uma idéia, em 1990 reservamos hotéis e efetuamos pagamentos antecipados para urna feira que acontecerá no ano que vem, na Alemanha". Além da antecedência, outros fatores são envolvidos como a necessidades de bloqueios junto às companhias aéreas e, principalmente, a captação de participantes. Para este último item, as ações de marketing tornam-se fundamentais. Um bom caminho são os acordos comerciais com as diversas associações de classe, já que as incontáveis feiras são direcionadas para os mais variados segmentos da economia. E o caso da América do Sul, que mantém um setor exclusivo para atendimento destes produtos e que este ano deverá embarcar 1.500 brasileiros para feiras no Exterior, especialmente para a Alemanha. França, Itália, Estados Unidos, Japão e Hong Kong. "Em 1995, nossa expectativa é alcançar 3.000 embarques", afirma Margori ao lembrar que a operadora é a única no Brasil a editar, anualmente, um calendário de feiras no Exterior.

Oficialidade Armando Girelio Junior, da Chamonix Operadora de Turismo, é outro destes poucos empreendedores. Ele afirma que, em 1995, as feiras internacionais deverão receber mais de 20 mil visitantes brasileiros. Atuando há cerca de seis anos neste mercado, a Chamonix passou a trabalhar mais agressivamente nos dois últimos anos, quando sedimentou sua representatividade, tomando-se a operadora oficial das missões comerciais para entidades de diversos setores. Ao seu lado, a experiência da RR&CA Marketing & Serviços, com dezoito anos na área. "Ser considerada como operadora oficial já garante bons resultados, uma vez que as entidades pré-divulgam as feiras do setor em seus boletins internos e house organs", esclarece Armando. A Chamonix trabalha feiras junto a fortes associações como a Abimaq, do setor das indústrias de máquinas; Sinditêxtil; Abifa, do setor de fundição; e a Ancap, que reúne as maiores distribuidoras de autopeças do Pais. A Chamonix, que também criou um departamento especial para cuidar de feiras, embarcou, em 1993, cerca de 300 pessoas. Para este ano, Armando acredita que chegará a mil brasileiros e, no ano que

UM GESTO AMÁVEL FAZ MILAGRES

Nos NEGÓCIOS.

t

.4 .

-

Os HOTÉIS CROWNE PLAZA AMERICA DO SUL Os hotéis Crowne Plaza tornam mais fácil recomendar um hotel aos seus clientes nas suas próximas viagens. Como oferta promocional, os hotéis Crownc Plaza na América do Sul estão oferecendo um cupom no valor de us$25 em alimentos e bebidas... absolutamente grátis Seus clientes devem simplesmente apresentar seu bilhete ou cartão de embarque ao registrar-se, peça o cupom complementar e tenha o prazer de desfruta-lo em nossos restaurantes ou bares durante sua estada. Só há rima maneira de mostrar a seus clientes que seus negócios sao importantes para nos. Quando tenha que optar por um hotel na sua próxima viagem, hospede-se conosco e desfrute de um pequeno "extra:' Hotéis Crownc Plaza... sua melhor experiência na América do Sul.

*oMa9v CROWNE PLAZA IIARILOCHE E RIJENOS AIRES, ARGENTINA • SÃO PAULO, BRASIL • SANTIAGO DE. CHILE • QUITO, EQUADOR PARA RESERVA NOS ESTADOS UNIDOS, CANADÁ, BR & U.S.VJ. CHAME GRATUITAMENTE A 1-800.HOLIDAY. NA ARGENTINA: 1-320 1910 (Cento de Reservas), 1-348 5000 (Hotel), BRASIL: 55-11-253 2244, CFHLE: 2-638 1042, COSTA RICA: 6-233 7233, EQUADOR: 244 5305, MEXICO: 91-800 00999, MEXICO D.E: 91-5-627 0299. -__--..------.-- ,-- -

!4iI"

*0 cupom de US$2500 para alimentos e bebidas deve ser solicitado ao registrar-se, mostrando seu bilhete ou cartão de embarque. Só se aplica nos Hotéis Crowne Placa da América do Sul, e para tarifas normais ou tarifas corporativas (tarifas com descontonão se aplicam). O cupom deve ser usado pelo hóspede durante sua estada e não pode ser transferido para outra pessoa, hotéis uo futuras estadas. Promoção válida até 31 de dezembro de 1994. 0c 1994 Holiday Irins Inc. Ali Riglifs Reserved;Diruitos Reservados.

®Registered Mark/Marca Registrada.

Outubro/94 - Guia Panrotas - A-17

Fn_ 7 vem, o volume deverá ser de dois mil participantes em feiras no Exterior - em 1995, as feiras deverão representar aproximadamente 50% do faturamento total da operadora paulista. "Temos 25 grupos contratados, com reservas antecipadas de mais de 800 passageiros. Cuidamos de todos os detalhes. Montamos o pacote que envolve desde a inscrição até a hospedagem, traslados e um completa infra-estrutura de apoio com guias para acompanhar os grupos e, em missões oficiais das associações, levamos sempre especialistas dos segmentos em questão que irão traduzir do inglês para o português, em linguagem técnica, os novos conhecimentos", afirma. Dados levantados por Armando junto a algumas entidades de classe sinalizam que, no próximo ano, o mercado de feiras internacionais deverá movimentar cerca de US$ 70 milhões, somente em relação a passagens aéreas e hospedagem. Isto porque, nesse período, acontecerão as principais feiras industriais na Europa. Entre elas, a Drupa, a Anuga, a Emo, a K e a lima, voltadas respectivamente para as indústrias do setor gráfico, de alimentos, de indústrias de máquinas, setor de plásticos e borrachas e para o setor têxtil. "O públicoalvo, na sua grande maioria, é formado por empresários e executivos de altos escalões, que exigem qualidade nos serviços e bom atendimento", ressalta Armando.

Barreira do idioma

2 CC Informações Mais informações sobre feiras internacionais podem ser obtidas junto às Câmaras de Comércio dos países de interesse, ou ainda, entrando em contato com as operadoras América do Sul, te!. (011) 549-1644; Chamonix, te!. (011) 549-6644; Panda Jnternational, te!. ('021) 262-7944; Messe Frankfurt, te!. (011) 280-9308.

com o espanhol ou o francês", diz. Para ela, outro entrave é a falta de informação. "Muitos brasileiros nem tomam conhecimento do infindável volume de feiras e eventos que acontecem no Exterior, especialmente na Europa e Estados Unidos, onde estão concentradas as mais fortes." Ao lado de reciclagem, o participante de feiras encontra, num só local e num mesmo período, pessoas com autonomia para fechar negócios. Segundo dados da Messe Frankfurt, que mantém representações em 79 países, promovendo feiras não só na Alemanha, mas também nos Estados Unidos e na Ásia, 75% dos visitantes de feiras internacionais são executivos com real poder de decisão. "Só isto já compensa o investimento, que não chega a ser exagerado", analisa Hcike. Com relação a duas das principais feiras realizadas ano passado na Alemanha, a WFA, voltada para o setor de carnes, e a Automecânica, para o setor de automóveis, houve uma participação entre 300 e 400 brasileiros em cada uma. "Se um brasilei-

ro resolve ir tão longe para fazer negócios, é preciso pensar na possibilidade de este participante querer aproveitar melhor sua viagem de trabalho e esticar alguns dias sua estada para fazer turismo", diz Heikc. A matriz da Messe Frankfurt está desenvolvendo uma pesquisa na América do Sul, com o intuito de detectar a atual situação dos centros de eventos e exposições. "Conforme os resultados, a empresa pretende, futuramente, organizar eventos também aqui, na América Latina", completa. Ainda para este ano, a Messe vem trabalhando na primeira versão da TraveiTrend, uma nova versão de feira para o setor de turismo. O evento será realizado em Frankfurt, numa área de 42.200 metros quadrados, no período de 10 a 13 de novembro. "Esta feira trabalha o turismo de forma diferenciada, abordando o que o turista quer fazer, ou seja, de forma temática", justifica. Heike explica que os dois temas deste ano serão mergulhos e golfe, modalidades que vem angariando centenas de adeptos por toda a Europa. Entre os expositores, ela confirma o interesse de algumas empresas brasileiras como o Hotel do Frade e a Varig. Nos dois primeiros dias do evento só poderão visitar a exposição profissionais ligados ao trade; nos demais dias será permitida a entrada do público. Ainda há tempo de participar da Travel-Trend. Heike admite que, apesar da distância, estar presente na feira não é tão caro. Um estande básico, com dez metros quadrados, incluindo a montagem, serviço de limpeza e segurança, sai por aproximadamente 4.000 marcos. No caso dos visitantes, estes pagam para entrar 60 marcos diários, valor que pode cair para 42 marcos se a entrada for adquirida aqui mesmo no Brasil

Hcike Dieta do escritório Messe Frankfurt, única empresa alemã promotora de eventos com filiais no Exterior, lembra que o europeu é muito mais acostumado a participar de feiras. "Por vários motivos que vão da proximidade das cidades às facilidades de acesso que, muitas vezes, eliminam o problema da hospedagem", explica ao lembrar que 110 das mais importantes feiras do mundo acontecem na Europa e que, deste total, cem são realizadas na Alemanha, sendo 15 em Frankfurt. Segundo Heike, o "modo da língua" apresenta-se como uma forte barreira para os brasileiros. "Um engano, porque, apesar das feiras serem realizadas na Alemanha ou no Japão, a língua mais falada é o inglês, sem contar que há todo um esquema de apoio aos visitantes que podem se virar Heike Dietz aponta o medo do idioma como entrave para os brasileiros. A-18 - Guia Parirotas - Outubro/94

;Vjo de as costas ao prazer

Xa tal c ReticílIo" Catibe

01 o

/10 cruzeiros de 3 e 7 noites CRUZEIRO DE 3 NOITES ITINERÁRIO Miami - Nassau ilha Particular - Miami Saídas - Natal/Dez 23 Reveiion/Dez 30

r

A PARTIR DE

US$714

*

POR PESSOA CAT. L CAB. DUPLA

1

-

yT

Iu w

-Ø

1

.

v:

III Ii ft -

/

CRUZEIRO DE 7 NOITES ITINERÁRIO Miarni - Nassau - Ilha Particular Key West - Cancun - Cozumel Saídas - Natal e Revei]lon Dez 23/26/30-94 Jan 02-95 A PARTIR DE

US$ 1,764 POR PESSOA CAT. K CAB. QUADR.

Dre amward

Windward

Southward

Norway

Starward

cruzeiro de 7 noites Saídas - Natal/Dez. 18 Reveiflon/Dez. 25

cruzeiro de 7 noites Saídas - Natal/Dez. 18 Reveilion/Dez. 25

cruzeiro de 3 noites Saídas - Natal/Dez. 23 ReveillonlDez. 30

cruzeiro de 7 noites Saídas - Natal/Dez. 24 Reveilion/Dez. 31

cruzeiro de 7 noites Saídas - NataUDez. 23 Reveilion/Dez. 30

PROMOÇÃO DREAMWARD - WINDWARD — NOR WAY - SEAWARD

(Back to Back) 1 passagem aérea por pessoa - Rio ou Sao/Mia/Rio ou Sao (Saídas de outras cidades, consulte-nos sobre a diferença do aéreo - classe econômica) 7 noites de hotel em Miami elou Orlando

SOUTHWARD -2 noites de hotel em Los Angeles, STAR WARD - 7 noites de hotel em Miami e/ou Orlando SEAWARD (cruzeiro de 3 noites) -3 noites de hotel em Miami e/ou Orlando Para maiores informações e reservas, consulte-nos

EGL 1er.l AN X R N U CD RW S E E

C

1

Li,..4

tf° r)n,-M,fl 04

O4)02S 1412

2224404 0,322-1, 42

041)442.4700

Io16)a3O-4aS4

)oz43'-o' 10 7 R20 1704 0l0441

1031)223-3040

REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL

-

SAI L AWAY

04S)224

01'.4 -

.INTEPNATIONAL — CENTRA :1 CRUZEIROS MASOMOS Outubro/94 - Gula Panrolas - A-19

fl

Hotel Mackiowe

1

j,

Três em um na Big Apple" "

Uni hotel luxuoso, com suítes espaçosas e serviço detalhista. Ln centro de convenções para atender aos executivos niais exigentes. E li/li aul(nhico teatro da Broadway. Tudo isso num só lugar em Nova York. E o hotel que a Hotur oferece em seus pacotes para a Cosia Leste americana. operadora Hotur, com sede no gosto, sempre tendo em vista o bem-estar Rio de Janeiro, e escritórios cm dos hóspedes. Enl.re as facilidades e São Paulo, Salvador, Miami, Nova York e nities" oferecidas nas suítes estão "voice na Europa, descobriu um super-hotel em mau" em quatro línguas, serviços de conManhaitan, a apenas uma quadra da Times cierge, tevê com canal de filmes e prograSquare, bem no meio do distrito teatral mas, arrumação duas vezes por dia, fechamais famoso do mundo, O Hotel Mackb- dura eletrônica, controle interno de tenipeo. na Rua 44 (Wcst). tem 638 suítes e ratura e "cxprcss check-in and chcck-out", oferece conforto e toda uma infra-estrutura sistema cm que o hóspede controla sua para reuniões e convenções, incluindo o conta pela tela do televisor. Aconando o Fludson Thcatre. com capacidade para 975 sistema MackTel, também via televisão. tem-se acesso a horários de vôos. menus pessoas. A primeira impressão é a que fica. Tal- de restaurantes e a lista de espetáculos na vez por isso, o Macklowe tenha capricha- cidade. É só escolher o programa e rcscrdo cm suas áreas comuns, como o espaço- var do próprio quarto. so lobbv, todo em mármore negro, ou o Alguns detalhes nos serviços e na decosofisticado Restaurante Charlotte. Nos ração somam pontos na avaliação do hotel. quartos. observa-se a mesma linha de bom - Travesseiros de penas de ganso, lençóis 100% algodão, colchões ortopédicos, relógio digital, telefones com duas linhas. janelas amplas, banheiros com - secador de cabelo, ducha rer ___________ laxante e serviço de governanta e de quarto 24 horas por dia são alguns cuidados do hotel para que o hóspede - se sinta á vontade, O frigobar o um dos mais completos, com os mais variados tipos de bebidas - da água mineral Evian à champagne fran-- Mackiowe: quartos espaçosos, camas king síze. A-20- Guia Panrotas - Outubro/94

cesa.

Localizado na Rua 44 (West), o Hotel MackIowa fica no coração teatral de Manhattan.

Os andares de apartamentos do Macklowe começam somente a partir do 16, para que os turistas e executivos tenham o máximo de privacidade (há elevadores exclusivos) e silêncio. As suítes mais luxuosas, num total de 10, ficam no 510 e no 520 andares. Na hora de relaxar, ou de cuidar da forma fisica, o andar mais apropriado é o 16°, onde fica o "fit.ness center", equipado com bicicletas, esteiras rolantes, máquinas de levantar peso, saunas e outros aparelhos de ginástica. Há instrutores no local, para dar as devidas orientações, e até para acompanhar o hóspede numa corrida pelo Central Park, que fica a algumas quadras do hotel. Massagens e aulas de ginástica aeróbica também podem ser pedidas pelos "atletas". Para recuperar as calorias perdidas, é só descer até o lobby e se deliciar com o menu do Restaurante Charlotte. O chef preparou o que há de melhor na cozinha típica americana e é excelente pedida para antes ou depois do teatro. Oferece menus a preços fixos, ou pedidos à la carte.

Tudo para convenções Ocupando quatro andares, o centro de convenções do Hotel Macklowe é o maior de Nova York. Tem entrada exclusiva e estrutura capaz de abrigar qualquer tipo de evento. São 33 salas de reunião, um andar inteiro para o Club Dining (com serviço completo de refeições), cinco áreas para "coffee-breaks". e área para feiras, exibições, shows, ou lançamnentos de produtos. Os salões têm tratamento acústico. tempe-

'4 o

Royal Cruise Line

A T A L E

E V E 1 LLON

1

CRUZEIRO DE 12 NOITES DEZ 23, 1994 CROWN ODYSSEY

CRUZEIRO DE 12 NOITES DEZ 22, 1994 ROYAL ODYSSEY

CRUZEIRO DE 12 NOITES DEZ23,1994 STAR ODYSSEY

Tarifãs

Cwal cio Panamá Categoria 11 noites AA 8.828 ÃB 8088 AC 7,398 BA 6,868 BB 6,388 BC 5,978 CÁ 5,638 CB 5,498 CC 5,178 DA 4,928 - DB 4,688 Dç 4,548 EA 4,288 EB 3.998 EC 3,728 FA 3,628 FB 3,488 FC 3,198 Taxa Porto 157

A10,328 B 9,638 C 9,068 D 8,818 E 8,588 8,378 8,068 H 7,888 7,488 J 7,068 6,878 K 6,688 L M 6,378 N 6,068 O 5,678 P 5,378 -5,118 o R ,848 32 Pas. 3,600 Taxa Porto 162

2 PASSAGENS AÉREAS POR CABINE DUPLA

2PASSAGENS AÉREAS POR CABINE DUPLA

RIO/SAO/LOS ANGELES/ SAO'RIO

2 NOITES DE HOTEL EM LOS ANGELES

R1O/SAO1SINGAPURA 'HONG KONG/SADAIO 1

2 NOITES DE HOTEL EM LOS ANGELES

A B C D E F G H J -- L - - - N O P Q Taxa

9,598 8,898 8,358 8,168 7,868 7,678 7,378 7,178 6,788 6,198 5,818 5,678 68 ---- 4,928 4,518 4,128 3,838 3,598 Porto - 162

2 PASSAGENS AÉREAS POR CABINE DUPLA RIO/SAO/ACAPULCQ ARUBA'SAQ.'RIO

2 NOITES DE HOTEL EM ACAPULGO OU ARUBA

REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL SALVADOR BELO HORIZONTE (071)243-l790 031) 223-3040

SAILAWAY

.INTERNATIONA1. \ --- :(Nr'Ai Çr(

./1 0'SM40itmos

NATAL BELÉM CUIABÁ MACEIÓ BRASÍLIA SÃO PAULO 051) 241-5451 (0611226-0060 (06.5)2214142 (Cli) 200-4466 082) 221 . 1307 i08)22082 CURITIBA GOIÂNIA RECIFE RIBEIRÃO PRETO VITÓRIA (0411 220-1414 (SR1) 2315.406 (082,223-8410 (016) 636-4856 027) 227-0401 RIO DE JANEIRO CAPWIMAS PORTO ALEGRE FLORIANÓPOLIS SÃO 1012 (02I'240 .6700 (0102(3I3244 (0512(256055 - (000(227-1300 (0662)24-2447

FORTALEZA 085) 221-5370

Outubro/94 - Guia Panrotas - A-21

ratura controlável e sistema audiovisual monitorado por controle remoto. O "busincss center", dentro do centro de convenções, tem serviço de secretariado, além de computadores para aluguel, fax, fotocópias, assistência fotográfica, estúdio gráfico e gravações em fitas de ví deo. O hotel dá, também, toda a assistência

Possui auditórios, tela para projeção e todo o equipamento que envolve uma produção teatral ria Broadv.'av. O teatro foi construído em 1903 e passou por uma reforma completa para servir aos eventos do Hotel Macklowe. Tem capacidade para 975 pessoas, com 300 lugares na plaláia, cujas poltronas são removíveis e rcajustávciS. Desfiles de moda, lançamentos de grandes produtos, festas e shows são as atrações ideais para o Hudson Thcatre. A entrada para o teatro é privativa, pela Rua 44, mas pode-se chegar até ele pelo lobby do Mackiowe. e

para apresentações, palestras e seminários. No Club Dining, com serviço de buffet exclusivo, podem ser servidos jantares e almoços para até 600 pessoas. Na área de eventos, um dos trunfos do hotel é também o Hudson Thcatre, que se transforma num palco único para recepções, coquetéis, jantares e reuniões de negócios.

Guia de viagem Pacote - ,-1 ifotur Hotéis e Turismo está com programa especial para o flotel íacklowe, em Nova York: sete noites de hotel, passagem aérea ida-e-volta da 1 'asp, transfers in '' e out mais um cilv-tour '' de meio-dia por Afanhatian. Vasp —A empresa aérea continua com suas freqüências para Nova York, com MD-]] e duas classes de serviço, executiva e económica. O terminal no ,11 7K é o mesmo da .1/tia/ia. Dependendo cio dia cio vôo, o passageiro ainda pode dar uma

parada em A fiami. A íaiores informações nos escritórios J'asp em todo o Brasil. Crescimento —A ffotur anuncia a abertura de duas novas unidades, a Hotur Salvador e afranquia na Barra da TUuca, no Rio de Janeiro. A empresa está abrindo, ainda, um departamento de excursões nacionais aéreas e rodoviárias, gerenciado por Denise Orfiz, ex-Urbi et Orbi. Informações - Ifotur.' (021) 239-9695, com Jorge Rodrigues. Ifotur Nova }'ork: (212) 371-8885, com José Gherardi. 110-

[IST-Cj

140T(R1

lur Salvador: (071) 245-9992, com .farcia Rodrigues. ifolur Barra: (021) 4399/87, com IgorAndrade. Hotel - 0 HotelAlacklowe fica na 145 Wesi 44th Street, em Afanhattan. Seu diretor de vendas internacionais é ÀfichaelAf. Gans. Tel.: (021) 768-4400. Fax.: (212) 789-7698. P.4NROT4S viajou a convite da Flotur hotéis e Turismo e do Hotel Iackto au. via i'isp, e com protuçõo do serviço de assistência ii ssit-Card.

€VA5P

AGORA O AGENTE DE VIAGENS VAI GANHAR COM A CONVERSA DOS OUTROS.

1 GTI TELECARD O CARTÃO PARA SEU CLIENTE NÃO ECONOMIZAR PALAVRAS. E PAGAR MENOS.

o

Nos suas ofertas de viagens, não deixe de oferecer o GTI Telecord. Seu cliente terá a facilidade de fazer ligações telefônicas de qualquer lugar, para todas as partes do mundo. E o melhor: vai dar telefonemos com até 57% de desconto em relação a tarifa normal. E ainda vai aproveitar: IR Sistema TolI Free de atendimento em português. 2 Funcionamento 24 horas por dia, sem precisar de fichas ou moedas. 2 Disponibilidade de cartões de 5 a 30 minutos de conversação. GTI Telecard está a venda em todas as Agências de Viagem e Turismo.

EmION. 1ffl 1i A-22 - Guia Panrotas - Outubro/94

Atendimento Agências de Vlagens:

(021) 537-1930 (011) 285-2533

CARIBE

Nctfal e Revel,110v1 CRUZEIROS DE 51

7,9 E 10 NOITES

4.N19 ff.-M _Cm

PROMOÇÃO ZENITH E HORIZON CRUZEIRO DE 5 NOITES -5 NOITES DE HOTEL EM MIAMI E OU ORLANDO CRUZEIRO DE 7 E 9 NOITES -7 NOITES DE HOTEL EM MIM 1 E OU ORLANDO

MERIDIAN 7 NOITES DE HOTEL EM MIAMI E OU ORLANDO REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL a

- S/\ 1 L \//,A'í i,miNTERNATIONAL cENrrAi D( CRuZ(IROS MA-MIMOS

RIO DE JANEIRO (021 24.0-6700

SÂO PAULO (TIl) 259-4200

NATAL (084) 211.2082 PORTO ALEGRO 051)34.2-8700

BRASÍLIA (061) 226 .0080

CURIT4. RIBEIRÃO PROTO GOIANIA (041) 225-1414 (018)838-4858 (062) 223-0210 RECIFE aGiu CUIABÁ .**crió SALVADOR (091(24.1-6451 (081(222-4499 (065(321-4142 (892)221-1307 (071(243-1788

FORTALEZA (085) 221.5370

~RIA (027)227-0061

MELO, 8856(20976 rLo8lIANópous 4-2224 (048)W 031)223-3040 *Ão cuíz CAUPOIAS (098)22713110 (019)331-324.8

ris, Frankfurt, além das conexões para Hong Kong, Bagkok e Singapura e que entre suas vantagens é proprietária dos aviões, chega para incrementar os mercados brasileiro e latino-americano.

Estrutura

Discover the world marketing

Um resumo do mundo turístico A representação de diversos produtos permite à Discover lhe World Marketing o acesso a diferentes segmentos do mercado. Ampliando cada vez mais, a empresa assinou, recentemente, um contrato para vender e divulgar a Ali Nippon A irways - Ana, no Brasil. Maysa Torres

X7

aniedade de produtos quali- to ao público —trabalhaexclusivamcnte W dade nos serviços são algu- com os agentes de viagens. A mais recente novidade da Discover é mas das características da Discover, que traz para o mercado brasileiro im- a assinatura do contrato com a Ali Nippon portantes empresas internacionais. Airways - Ana, uma das maiores compaCompanhias aéreas, redes de hotéis, nhias aéreas japonesas e a sétima no rancompanhias de cruzeiros marítimos, king mundial, que no ano passado, transcartão telefônico e programa de aluguel portou cerca de 34 milhões de passageiros. de carros fazem parte das repre- A Ana, que voa para 31 cidades do Japão sentações da empresa, que não atua jun- e de lá para Nova York, Washington, Pa-

Desde sua criação, em 1981, a Discover the World, sediada em Scottsdalc, no An7.ona (EUA), estabeleceu-se no mercado internacional de viagens e turismo com um faturamento de aproximadamente US$ 2 bilhões. A experiente empresa de representações conta hoje com 44 escritórios distribuídos em 32 países. No Brasil, já atuando há 10 anos, a matriz fica no Rio de Janeiro, onde encontram-se os diretores Con Reis e Cristina Scielzo; o gerente-geral de vendas, Vicente March, e as equipes de promoção, operação e contabilidade. Os outros escritórios ficam cm São Paulo, que conta com Jandira Silva na gerência administrativa Vitória, que é gerenciada por Hcrmínio Rossi; Curitiba, com Aroldo Alves Junior na gerência e, recentemente, a Otur Representações, dirigida por Lúcia Afonso, tornou-se GSA em Belo Horizonte. Os sistemas de reservas utilizados são o Sabre e o Pacer, que facilitam e dinamizam as operações com as agências de viagens. Via computador, portanto com muita agilidade, a matriz coordena e orienta as principais etapas das vendas realizadas no resto do Pais.

9

1

Cori

Reis, diretor no Brasil.

A-24 Guia Parirotas . Outubro/94

Vicent March, gerente do vendas.

Cristina Scielza, diretora no Brasil.

,9p4s ^.-4

ã

CRUZEIROS DE 7 NOITES A BORDO DO SEAWIND CROWN

.:.

VISITANDO: ARUBA - CURAÇAO - GRENADA .-... -

,-----.

BARBADOS - ST. LUCIA

--,

SAÍDAS SEMANAIS AOS DOMINGOS •

-

-

-. -,

--

-;

PROMOÇÃO:

—

-- —

--

-

01 PASSAGEM AÉREA

f-.

.

POR PASSAGEIRO '

CLASSE ECONÔMICA -

J

\iL4Mc

' :i'\ !fl(

STAR.CLIPPERS

(iii-

-

VJSP

i. IL

STAR CIippR

STAR FIyÍR

/ EUROP A

CARibE

1 80 pRivE/..dc'

SEjA UM d

CRUZEIROS dE C AR ib iE

mv

7 NOITES

EUROP A

(

'III

i. L5 II 'L Ir-, i::ünI;ck

-\ TH

1

'. L c ia 1'

• -'

for sIto 1 II I--0r'lClor rrii

,Ç9

ti

111(100]

.SI. (

BONUS DE

III

BONUS DE

U"oo

U$200

POR PASS .\(I IR()

POR PSSACHRO REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL

-

AILAWAY

BRASILIA UA(IÓ NATAL SALVADOR (0711 2.4.31799 0871 221-1337 (054 ) 211'2062 ICES 2260060

PORTO ALEGRE 13517: 250015

REC E

14A14A115

CUiABÁ

1391) 271.5405

(05?' 673144

'065: 3214142

IF

INTERNATIONAI coojz['oos

MAITrMOS

RIBEIRÃO PRETO BELO HORIZONTE RIO DE JANEIRO CURITIBA CAMPINAS GOIÂNIA 02') 240-6720 (063)223-aro 10411 2251414 '0102) 31324 1 10161636-6050J 031) 223 - 5.10

FORT A LEZA 1005)221 -9370

SAO PAULOBELÉM (9412416511 (011)2594450

VITÓRIA 1227227 -0461

FLOfllANIlP(XO (0462. 24-24-47

Representações três e quatro noites às Bahamas e ao Caribe mexicano. A novidade é o roteiro que está sendo frito pelo Majestic, de Tampa para Praia del Carmem e Cozumel. Todas as embarcações da Premier têm uma programação infantil, que fica por conta dos personagens da Warner Bros., entre eles o Pernalonga, Patolino e Picapau, bastante conhecidos do público brasileiro.

preço único de US$ 59 por apartamento que pode acomodar quatro pessoas com,, café da manhã, também pode ser enconIrado na Disco ver.

• Aluguel de carros

O programa de aluguel de carros é desenvolvido junto com a HertL e o destaque

fica por conta do "carpass ­.A vantagem é a possibilidade de alugar carros pagando diárias avulsas a preços atkaentes.

•

Parques temáticos Outro importante produto quefazparte do Cartão telefônico • Dicovor Rio., Valci Cabra!, Marco/o Dias, Rosa Na área de telefonia, a empresa leque de ofertas da companhia é a repreAzambuja e Sandra Barros. oferece o Tcickcv, um cartão te- senta ção dos parques da Universal Stulefónico com as ligações pré-pagas, que dios - Flórida e Hol/vwood. A antecedência na aquisição dos ingressos, com vem com o tempo determinado. Dos EU.l • Companhias aéreas prçrs promocionais, libera o turista das e Canadá para o Brasil, por exemplo, .1 USAir, uma das maiores empresas aéextensasfi las que se já rmammz nestes locais. pode-se falar 12 minutos por USS 25 e, reas americanas, que voa dentro dos EU.1 Os estúdios da Universal são os maiores pelo mesmo valor, até 30 minutos dentro e paro o Canadá, México, Bahamas, de produção de filmes para cinemna e teleFrança e Alemanha, é o carro-chefe da do território americano. Dentre as vantaDiscover, que tem nos passes aéreos (vu- gens do Teleke y , destaca-se o serviço de visão, como "De volta para o futuro' "Ktng Kong" "ET", "Tubarão' 'Terresas,) seu maior volume de vendas. O vusa secretária eletrônica, que possibilita ao proporciona um desconto de até 50%, em portador, pelo seu código, receber reca- moto " e "Ilannah Barbera — que fazem a comparação às tarfas publicadas em pas- dos locais ou internacionais, que podem alegria da garotada e dos adultos. sagens na classe econômica adquiridas ser ouvidos de qualquer telefone público Asta ou particular. Para o agente de viagens, por pessoas não residentes no território Além de representar todas essas empreamericano. Como exemplo, Vicente além,, das facilidades oferecidas aos pasSíarch cita a tarifa - ida e volta - de sageiros que recebem todas informações sas, a Disco ver acumula a representação da Asta - American Society of Travei .'iÍiainipara Nova York que custa US$ 498 de como utilizar o Teleke,v em português, outra vantagem é a possibilidade de per- Agents. Segundo Vicent Aíarch, o come que, pelo vasa, tem cai para US$ 289. No trecho Àfia,ni-San Francisco, a dife- sonalizar o cartão com o logotipo da prom isso com a ílsta é angariar mnais sóo agência 'logocard). O logocard, ao ser cios para a entidade, informando s agenrença é ainda mais significativa: a passates sobre as vantagens do procedimento. utilizado pelo turista, transmite uma mengem de USS 1.448 sai por USS 359. A segunda maior companhia de bandeira sagem institucional da agência ou opera• Escritórios DLçcover the World dentro da Inglaterra, a Bristish Midland, dora. Rio de Janeiro: Tel. (021) 240-3644-Fax é outro produto da Discover lhe i orld. .1 (021) 533-0439 - End.: Av. Pres. Wilson, empresa faz vôos domésticos na InglaterHotelaria 165, conj. 715 - Cep 20030-020. ra e internacionais para vários países da .4 Discover oferece diversos produtos, Europa, entre eles, França, Alemanha, como a Rede Enibassy Suites, que dispõe São Paulo: Tel. (011) 214-3001 - Fax (011) 214-3737 - End.: Rua Cons. Bélgica e Suíça. O grande atrativo nas de hotéis cinco estrelas espalhados em vendas de viagens pela companhia é o todos os Estados Unidos. Já a Rede de Crispiniano, 139, conj. 84 - Cep liscover Europe Airpass' que reduz as hotéis Care Free Resorts tem estabeleci- 01037-000. Vitória: Telefax (027) 222-0893. tarifas para passageiros não residentes na mmientos de alto luxo: o Hotel The Pcaks Curitiba: Tel. (041) 223-6412 - Fax (041) Europa, unificando o valor dos trechos - um resort de esqui, localizado em uma 234-49/5. das áreas mais conhecidas dos EUA, a ioados para US$ 109 cada pernacidade de Telluricle -, o Wes,1 SilkAir, pertencente à SingaporeAirlines,ofrrece um passe, aéreo, vá/ido para tcourt, emm: Scotidales, o Boulos trechos dentro da Asia. As condições de ders, em Core Free - um reutilização são as mesmas dos passes da sort de golfe, considerado o l3ritish Aíidland. Representa tanibém a ALI maior campo de golfe dos Nippon Airwas (veja na página anterior) EUA, -, o Buttcs, em Scottdales, o Carmel Vallev Ranch Companhias marítimas Rcsort, em Car,nel, e o VentaE com a Prcniicr Cruise Line, conhecida na Canvon, em Tucson. Um sistema de passe de hotel, como ­lhe hig red boat' que a Discover atua no turismo marítimo. A companhia é incluindo as redes Hampton 1. proprietária de três navios - .tíajestic, Inn, The Vagabond lnn e La Át/antic e Oceanic, o maior deles, com 40 Quinta Inn, num total de 490 Giádre ir?ita, Adriana Souza, Celso Jacinto, Marcelo mil toneladas -, que fazem cruzeiros de hotéis à disposição, com um Urbano e Jandira Ferreira da Silva, de São Paulo.

•

•

1

•

A-26 - Guia Panroas . Outubr4

-Ir

-

v

-

.-

—w

w

-

lv

52-10 i/o Cdrlbe a kordo do ,3r/a,ii 1nj e4vo de 7 #oies Mi'm, ra £yma Cozgme, P/a Dei ('rme,,

Ái

4 P4,71

Wes^

1. .o.J

-

/ 4

x

j 1 :

..

-

-.

•.::..4..

____

.

iuult II

Li o • 1

PORTO

-

-

%N

o

7

,io>s de ko W em Mhim/ e o, w Or/aiido PARA MAIORES INFORMAÇÕES E RESERVAS

REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL

É

SÃO LU BRASILIA GOIÂNIA NATAL CUIABÁ BEL M VITÓRIA (027) 227-0461 (065) 3214142 (082) 220 .8410 (084) 211 -2062 (091) 241 .6451 (008) 227-1300 (061)226.0000 MACEIÓ CAMPINAS SÁOPAULO RECIFE RIBEIRÁOPRETO FORTALEZA (082)221-1307 (0192) 313244 (016) 636-4956 (081)231.5406 (085) 221 . 5375 (011) 250-4466 ALEGRE

CURmBA BELO HORIZONTE FLORIANÓPOLIS RIO OS JANORO SALVADOR (531)223-3040 (9492) 24-2447 (021) 2404700 (071) 243-1799 (541) 229-1414 (0552) 258055

SAILAWAY ______

-

(NIERMATIONAL

CENTRAL DE CRUZEISOS MAR ÍTI MOS

Fretamentos

Céu aberto para os charters O número de vôos internacionais não-regulares deverá bater recordes na próxima alta temporada. Empresas brasileiras como a Air Vias, que já opera há dez meses, e a Skyjet, que inicia atividades este mês, estão mudando o setor com suas estratégias. O Departamento de Aviação Civil - Dac vê com bons olhos a procura por esse mercado e analisa pedidos de operação de outras duas companhias. Artur Luiz Andrade

s operadoras de turismo descobriram o filão de charters há algum tempo e vêm investindo em parcerias, principalmente nas altas temporadas, quando a demanda é muito grande e as compa-

nhias regulares não conseguem atender a todos os pedidos. No ano passado, o setor doméstico de charters viveu um verdadeiro "boom", com crescimento de 983% no número de vôos, em relação a 1992, e aumen-

.. ---

1

:

é

em

—

_---

A Skyjet inicia suas operações com um DC- 10-30, com 337 lugares. A-28 Guia Paorotas - Outubro94

to de 1.186% na oferta de assentos (125 mil no total). Esses vôos injetaram US$ 60,5 milhões na indústria nacional de turismo e 75% dos passageiros nunca haviam viajado de avião anteriormente. Grande parte desses charters foi feita pelas empresas regionais, Tam e Rio-Sul à frente, que aproveitaram para tirar as aeronaves da ociosidade dos finais de semana. Hoje, um pacote de sete dias para o Nordeste, com passagem aérea, hospedagem, transfcrs e até passeios, custa mais barato que um bilhete aéreo (tarifa cheia) de uma empresa aérea regular. Na área internacional, até o início deste ano, quando a Air Vias apareceu no mercado, os vôos não regulares ficavam sob a responsabilidade de empresas de charters estrangeiras (como as americanas Tower Air e Amencan Transair) ou das próprias companhias regulares, que também têm direito de operar esse tipo de vôo. A Varig, inclusive, possui uma empresa de charter cadastrada no Dac, a Rotatur. Porém, o surgimento da primeira empresa aérea brasileira voltada exclusivamente para os vôos charters (domésticos e internacionais) começou a mudar um pouco este panorama. Este mês, a Air Vias está ganhando sua primeira concorrente nacional, a Skyjet, registrada no Dac com o nome de Rio Air Express. O número de empresas brasileiras de charteis deverá crescer ainda mais até o ano que vem. A Brasil Transair, do brigadeiro Hélio Paes de Barros, que inicialmente trabalhará com carga, tem planos para vôos de passageiros a partir do "começo do ano que vem". Outras duas empresas estão com seus pedidos de operação tramitando pelo Dac e uma terceira, a TCB,já tem até permissão para operar. Segundo o Coronel Mário Soares Moreira, diretor da Divisão de Análise e Gerenciamento de Novos Projetos do Dac, "o departamento não vai fechar as portas para a entrada de novas empresas de charters no mercado; pelo contrário. Se as empresas provarem em seus estudos que estão investindo em novos nichos e se cumprirem as exigências da nova regulamentação de charters, terão seus projetos aprovados". Para a próxima alta temporada, esperase um "boom" de viagens internacionais (fruto do aumento de consumo que já está dando sinais de força), que deverá fortalecer o papel das empresas brasileiras de charters, na medida em que serão boa alternativa para atender à demanda estimada pelos fornecedores. Algumas operadoras

1

1

! -

*

ÁRM

. ••..

ti2:

.

_

-

.. -

'.

It li

-.-. .-;••'. — -' .

----

1 -

-----. .

-m

.

-- •

ir

_;-*_.• *\ e.-

.

-

-

4;

1.

-- .-

-

-

A f

_—

:.

f

-

-

-

-

-

- -

.- -

-

-'

-

- .

.*.---

-

já compraram lugares nos vôos internacionais regulares e a disputa por espaço nos aviões promete ser grande. Isso, se urna nova mudança na economia do País não acontecer - coisa pouco provável em final de Governo.

Normas de aprovação Com o sucesso dos vôos charters domésticos no ano passado e visando proteger o passageiro e o mercado contra empresas pouco (ou nada) respeitáveis, foi criada pelo Dac uma regulamentação específica para esse tipo de vôo, incluindo normas para a criação de novas empresas aéreas. Urna empresa passa por duas fases até conseguir a licença definitiva do Dac para operar vôos charters. A primeira, mais burocrática, é a autorização para funcionamento jurídico, em que os interessados deverão apresentar ao Dac um estudo de viabilidades econômicas e de mercado para o projeto que estão apresentando, com perspectivas para 10 anos. A empresa terá de dispor de um capital mínimo compatível com o tipo de operação planejada, e informar sobre as aeronaves a serem utilizadas, incluindo modelos, fontes de aquisição, preço provável e formas de pagamento. Para iniciar operações, a companhia de chartcrs deve ter pelo menos

1!

dois aviões, que podem ser obtidos por meio de leasing financeiro (ou mercantil), que dá opção de compra da aeronave no final do contrato. O leasing operacional é proibido, pois não inclui a alternativa de compra. Com essa autorização jurídica nas mãos, os proprietários da nova empresa poderão solicitar á Comissão do Transporte Aéreo Civil - Cotac permissão para a importação de aeronaves. Muitos "aventureiros" têm dado entrada em pedidos de autorização jurídica, tendo como objetivo sua venda posterior a terceiros. Um documento desses, segundo o Dac, deve estar valendo no mercado cerca de US$ 400 mil. "Só que, mudando os proprietários da empresa, pedimos novo estudo de viabilidades", diz o Cel. Moreira, alertando que o Dac está atento e vacinado contra essa prática e também contra os boatos de que o Governo não irá mais aprovar pedidos de empresas similares. Em geral, quem solta esses boatos são essas empresas com autorização jurídica e que querem repassá-la a outras companhias. A fase seguinte é a obtenção da autorização para operar. O Dac analisa se a empresa cumpriu as especificações do projeto inicial e se os vôos previstos estão seguindo a regulamentação vigente. Segundo o Dac, essa regulamentação "visa proteger o interesse dos usuários, do mercado e da

/

L eon forte, da Alt Vias: "40 mil passageiros em nove meses de operações A-30 - Guia Panrotas . Outubro/94

saúde das empresas, com regras de funcionamento, oportunidade e competição". Há regras específicas também para a comercialização e operação dos vôos charters internacionais. A solicitação para esses fins pode ser pedida por agências de viagens, empresas aéreas regulares, pessoas jurídicas, pessoas físicas e entidades acadêmicas. Uma das limitações para os pedidos, por exemplo, são os acordos bilaterais entre o Brasil e outros países. O acordo com os Estados Unidos, por exemplo, estabelece que podem ser realizadas 400 freqüências não regulares por ano, 200 para empresas brasileiras e 200 para americanas, incluindo direito a Quarta Liberdade (as brasileiras podem pegar passageiros nos Estados Unidos e vice-versa). A tarifa do vôo charter internacional não pode ser inferior a 75% do valor da menor tarifa promocional aceita pelo Dac para a mesma rota, operada por regulares. Ou seja, o preço mínimo será 25% mais barato que a menor tarifa promocional regular. A parte aérea somente será vendida com um pacote terrestre, com permanência de cinco a trinta dias. Ao requerer a aprovação do charter, o solicitante (uma operadora de turismo, na maioria das vezes) terá de entregar uma declaração de responsabilidade, garantia bancária de execução do(s) vôo(s) e declaração, assinada também pela empresa aérea, contendo o preço acordado para cada vôo e a disposição de cumprimento das normas técnicas de operação do Ministério da Aeronáutica. A publicidade dos chartcrs também é controlada pelo Dac: os anúncios devem mencionar os pontos de origem e chegada, o nome da empresa transportadora e os preços, com a parte aérea indicada separadamente. "E proibido prometer ao usuário serviço gratuito, redução ou abatimento de preço especifico, mesmo quando se tratar de beneficio concedido por terceira entidade, pública ou privada, nacional ou estrangeira", estabelece a regulamentação. Em caso de cancelamentos dos vôos de volta, a operadora se compromete a fornecer outra passagem aérea ao turista, sem qualquer custo adicional. A fiscalização operacional e comercial é feita pela CFT - Comissão de Fiscalização de Tarifas do Dac, que treinou 15 funcionários para trabalharem com a legislação dos chaxters. A fiscalização técnica é responsabilidade do Subdepartamcnto Técnico do Dac, que não diferencia aviões de vôos regulares dos não-regulares.

Sempre a Pnmeffa Quando o serviço é importante, somos a sua melhor escolha.

NO Rr,^hn7

.

ós da Ilertz sabelims () quanto t importante o apoio de urna empresa locadora quando se Viaja por estradas desconhecidas. Por isso, oferecemos aos UOSSOS clientes serviços de primeira, tais como: Direções Computadorizadas em seu ldionia, Atendimento de Emergência na Estrada 24 horas, Carnê com Cupons de Desconto da 1 Iertz e balcões convenientes nos aeroportos para a retirada e devolução dos Veículos. Mais razões que fazem da Ilertz sempre a primeira. ara fazer sua reserva, ligue para urna de nossas centrais de reservas internacionais: Rio: (021) 221-9708. São Paulo: (011) 2 14-8900 o u I)DG Gratuito 0800-11-8900.

Hc'rr indica-lhe o caminho através de Diiçks (,'iijalriulas.

1\.,

ara sua informação: I,l)\\ opcion al 513 por dia ou

k-v

menos. Tarifas válidas até 14/1 2/94 e sujeitas a alteração

sem aviei prévi o . impostos e i tens opcionais. Cofio O reabastecimento dc combustível, são despesas ex nus Aplicam-se todos os requisitos padrões da livra para a l(icação. '.xiSteIit outras restrições importantes. Idade

%IÍ

uríninia do locatário: 25 tufos. Dirija-se à llertzpara obter

ma i o res Di lo rm ações. Tarifas sujeitas a ai te raça o sem previu.

aviso

Com o Aturdimento dc Ii crt,'tllcia na Estrada 24 lua-as, a ílcrtz está SC?7lJ)C ao seu lado.

Flórida Carro

Flórkki Mustrng Conversível

Econômico

8

/In

1,s24^ 1 )isponibilidade limitada

Semanal

( u)(lit(.) \l,i'

C ódigo .\LNE

r'

t I 1iurtu a

Stla eonc Iti)tCUL. ii Jíe'rt p05512 oh)u)s j ))/COCS' nos aeroportos.

}lerts aiuu5u Ford c- outras tuareasdc prc ' tia '

/Il.ltT2 SYSTEM.INC 25)4/575-14

r

ffd..W lá

çi.

Outubro/94 - Guia Panrotas - A-31

Concorrência Uma das polêmicas envolvendo os vôos charters diz respeito a uma possível concorrência com as companhias regulares. Em 1992, as regulares chegaram a baixar tarifas, para competir com os charters das operadoras. Quem acabou perdendo foi a indústria do turismo. O Dac estima que as perdas com essa guerra de tarifas tenha chegado a US$ 1 milhão. No final, as operadoras acabaram embarcando os passageiros nas empresas regulares, com tarifas baixíssimas. Nas temporadas seguintes, a convivência se normalizou. O Dac estabeleceu as normas e os charters acabaram por complementar o tráfego internacional regular. Segundo o Dac, "os charters internacionais têm como objetivos o fomento do turismo no território brasileiro, a exploração de novas rotas para o desenvolvimento de novos pólos e o fortalecimento do merca-

do de transporte aéreo de modo geral". "Não disputamos mercado com as regulares e, sim, complementamos o tráfego na alta estação. Na baixa temporada, então, não há disputa alguma", diz Angelo Mioutão, presidente da Skyjet. Em diversos mercados do mundo, estima-se que os charters internacionais respondam por cerca de 15% do movimento aéreo comercial. Na Europa, segundo documento divulgado na última Conac Conferência Nacional de Aviação Civil, esse percentual chega a 65%. Em 1991, segundo estatísticas da lata, 17,7% da demanda por viagens internacionais em todo o mundo foram atendidos por vôos chartcrs.

As empresas Três companhias aéreas nacionais de charters merecem destaque nesse início de desenvolvimento do mercado. A Air Vias opera vôos internacionais para Cancún, Ja-

1 A-32 Guia Panrotas OutuboJ94

maica, St. Marteen, Curaçao e Aruba e vai inaugurar Fort Lauderdale e Nova York no próximo mês. As primeiras rotas são operadas com 727-200 e as dos Estados Unidos serão voadas com DC-8, com capacidade para 204 passageiros. Segundo Damel Leonforte, diretor de markcting da Air Vias, "a empresa transportou 40 mil passageiros em seus nove primeiros meses de operação". Também com vôos domésticos para Natal, Fortaleza, Maceió, Porto Seguro, Rio de Janeiro, Belo Horizonte e Porto Alegre, a companhia tem 55% de seu movimento na área internacional - são cerca de 12 vôos semanais. Segundo Leonforte, que já sentiu melhora de 30% nas vendas, de julho ao início de setembro, os boatos de que a empresa já tenha deixado passageiros no chão não passam mesmo de boatos. Ele vê com estímulo a entrada de outras empresas no mercado, que, por ser muito competitivo, preserva "as empresas que tenham competência comercial". "Além disso, a lei não permite a permanência de aventureiros", conclui. Já a Skyjet inicia as operações este mês, com um DC-10-30, de longo alcance, e que permitirá vôos inicialmente para o Caribe. Uma segunda aeronave, com 337 assentos, será entregue em novembro, e deverá fazer rotas para a Europa - provavelmente Barcelona. A empresa é presidida por Angelo Mourão, que acredita que o mercado ainda comporte seis companhias aéreas de charrer. "Cerca de 20 operadoras têm potencial para trabalhar com o tipo de vôo que oferecemos", diz Mourão, que iniciará seus vôos com a Dimensão e a Mundirama. A média de vôos até dezembro deverá ser de quatro por semana. Com previsão de operar vôos de passageiros a partir de 1995, a Brasil Transair, do brig. Hélio Paes de Barros, está iniciando vôos charters de carga. Há seis empresas de carga operando vôos não-regulares e outras seis com pedidos de operação sendo analisados pelo Dac. "Os vôos charters buscam atingir novos passageiros, pois as tarifas são mais compatíveis com o poder aquisitivo de determinada parcela da população, e trazem maior facilidade de vendas para os agentes de viagens", revela o brigadeiro, que era presidente da Brasil Chartair, responsável pelo Fiesta Flight, operado em conjunto com dez grandes operadoras e com aviões de eme presas americanas de charters.

NÃO FAÇA EXPERIÊNCIA COM OS SEUS CLIENTES

u s

E

1!

Fretamentos VARIG para Orlando Trecho S. Paulo/Orlandol MiamilS.Paulo. Saídas até março de 95. Programas Fly and Drive e Flórida By Bus.- FIy and Drive super econômico: 8 noites em Orlando, 2 noites em Miami, 9 dias de carro com seguro. By Bus: excursão com 8 noites em Orlando e 2 em Miami com acompanhamento de guias.

Europa - 4 novíssimos roteiros para conhecer a Europa de carro passando pelas cidades mais interessantes e hospedando-se nas melhores cadeias hoteleiras.

Sacode Brasil - Norte, Nordeste, Sul e Sudeste em pacotes econômicos e completos: passagem aérea, traslados, city tours, e acomodações nos melhores hotéis e pousadas.

1 semana na Europa: 9 pacotes com duração de 7 noites incluindo hotel categoria luxo, primeira ou turista e traslado de chegada.

Natal e Reveilion - Programas completos de Natal e Reveilion na Disney, Bahamas, Caribe, New York, California, Roma, Paris e muitas outras opções. Califórnia Super -

Fly and EJrive de 6 dias. Incluindo Los Angeles, São Francisco, Carmel ou Monterey.

Preços por pessoa em apto quádruplo. Em algumas saídas os charters terão obrigatóriamente uma noite extra em Miami. Na

saída de 1 31dez, o vôo será SAO/MIA/SAO.

STELLA BARROS O Melhor da Disney - 36 anos de experiência, os roteiros Rumo ao Reino Mágico oferecem todas as opções para os seus passageiros. Para esta temporada, a Stelia Barros tem mais uma novidade: o programa Disney Total, com acomodações nos hotéis situados dentro do Parque.

lii'

851-0500 Aaçatuba

0186) 237799

Porto Alegre:

051) 342-6563

Bras8a:

061)242-1121

Ribeirão Preto:

(016)6343834

BIlmizunte:

031) 296-7161

Rio de janeiro:

021) 532-2121

Campinas:

0192) 52-2299

Santo André:

011) 454-2666

Caritba:

(041) 3424000

Santos:

Goiânia:062)229-0066 (083) 2244989 João Pessoa:

S J. dos Campos:

0123122-6777

Ou consulte seu agente de viagem

Manhattan: 7 noites de hotel+ passagem aérea+traslados. Vôo direto American Airlines.

0132) 34-2765 S.B,mardo Campo: (011)458 7088

P.MER1CAN EXPRES5

V&PIG Outubro/94 Guia Parirolas - A-33

Costama,111à

i

1

Está aberta mais uma temporada de verão a bordo do Costa Marina e do Eugenio Costa. São 22 cruzeiros marítimos pelo litoral da América do Sul, todos com o inconfundível estilo italiano na arte de navegar. Coloque os cruzeiros Costa na rota de seus passageiros. Eles farão uma viagem de tirar o chapéu. A-34 - Guia Panrotas - Outubro/94

verão 94/95

itália/brasil GÉNOVA 03/12 (RIO 15 DIAS! SANTOS IS DIAS)

M(^^nm^(Mej co)

natal RIO 10/129 DIAS) SANTOS 19/12)7 DIAS)

reveilion SANTOS 26112 RIO 27/12 10 DIAS)

antártida

Marketing

SANTOS 05101 RIO 06101 123 DIAS)

nordeste SANTOS 20101 9 DIAS) RIO 2901 (7 DIAS)

prata 1 RIO 05102 (10 DIAS) SANTOS 06/02(8 DIAS)

prata li SANTOS 14/0210 DIAS) RIO 15/0218 DIAS)

carnaval

Dinheiro não tem sexo

RIO 2202 (10 DIAS) SANTOS 24/02)8 DIAS)

arrivederci SANTOS 04/03 RIO 05/03 (8 DIASI

brasil/itália SANTOS 12/03 (15 DIAS) RIO 13103 (14 DIAS)

As estatísticas mais recentes indica,n que mercado gay americano, incluindo lésbicas, reúne 18,5 milhões de pessoas com um extraordinário poder de compra - especialmente para produtos turísticos. No Brasil, foi inaugurada a primeira agência para esse público.

itália/brasil GÈNOVA 09111 (RIO 15 DIAS / SANTOS 16 DIAS)

mini-cruzeiro SANTOS 15/12 RIO 16/12(6 DIAS)

natal SANTOS 2112 RIO 22sI2 17 01//SI

reveillon SANTOS 2812 (9 DIAS) RIO 2912 / 1/IAS)

prata

1

RIO 0501 (10 DIAS) SANTOS 06:01 (8 O(AS)

Luiz Sales

nordeste l SANTOS 14101 110 DIAS) RIO 1501 IS DIASI

prata II presidente da International Gay Travei Association JOTA, o americano Kevin Kailey, reconhece: "É muito excitante ver o desenvolvimento das oportunidade de viagens para gays e lésbicas. Há 20 anos, quem poderia imaginar um grupo de gays fazendo rafting no Rio Cobrado?", escreveu no encarte especial dedicado ao mercado de viagens para gays e lésbicas do jornal Travei Weekly. A JOTA é uma entidade que reúne apenas agências de viagens que atendem a esse público - seria um tipo de "Abav gay", com 907 soi:idas, cerca de 15% espalha-

das por várias partes do mundo. Nos Estados Unidos, segundo estimativas mais recentes, são cerca de 18,5 milhões de pessoas com mais de 16 anos e um violento poder de compra. Por vários motivos, os gays e lésbicas formam um público potencialmente consumidor de produtos turísticos. Não têm filhos, por exemplo, e, portanto, podem dispor de mais tempo para viagens; da mesma forma, casais homossexuais, segundo os entendidos no assunto, teriam uma predisposição para astar mais e de manci ras varia-

RIO 23/01 110 DIAS) SANTOS 2401 (8 DIAS)

prata

III

SANTOS 01/027100202)8 DIAS)

nordeste II SANTOS 0902(9 DIAS) RIO 1002 17 DIAS)

prata IV RIO 1702(8 DIAS) SANTOS 18/02(6 DIAS)

carnaval SANTOS 2402 RIO 2502(8 DIASI

brasil/itália SANTOS 04:03(17 DIAS) RIO 01/03(16 DIAS;

Roteiros SiijOI)O5 a confirmação e aprovação pelas autoridades competentes.

Consulte seu agente de viagens ou:

São Paulo: 4v. Paulista, 1842 - Torre Norte 2 6 andar - cj. 25 - Te 1: (011) 284-7911 Rio de Janeiro: 4v. Rio Branco, 134 - 10 8 andar

Tel.: (021) 224-6167

.

.

.

.

,

Belo Horizonte

Porto Alegre

(031) 224-6094 Blumenau

(051) 341-344419290 Recife

(0473) 22-6940 Brasília

(081) 224-132911622 Salvador

(061) 321-332214469

(071) 359-3156/0768

Curitiba (041) 222-2063

São Luis (098) 227-0335

Fortaleza

Vitória

(085) 244-9293 Goiânia

(027) 325-0611

(062)224-1943

Laura Baceilar e Eugenio Assis, da Get Together: agência para o mercado gay. Outubro/94 - Guia PanrotaS- A-35

Estatísticas Li Li

c_ GO CC

Em maio, o jornal anieru lizado em turismo lia vel Weekl J)Ubliencarte especial sobre o m,iercadogav mcii and lesbian s. '' E,% limase que, nos Estados Unidos, somem 10% cia população, índice ncio comprovado. Abaixo uni resumo das e.rtcilís a.v apresentadas. (IF1O

1(1 -

COO 11111

das com o ciiiopanhleiro(a)_ Além disso, em mui los casos, precisam viaj ar em busca de iiioinentos de intimidade e ficar mais à vontade em ambientes onde não seriam reconhecido". Na divisão desse mercado, os "gay neo" levam vantagem. Segundo Tracy Michaels, secretária da IGTA e proprietária da Skylink Women's Travei, de Los Angeles, os homens têm melhores condições financeiras e, por conseguinte, podem viajar mais que as lésbicas. "Por esse motivo, criamos planos de pagamentos especiais e mais flexíveis para as viagens das mulheres", disse. Os experts nesse mercado também são taxativos: gays e lésbicas não fazem o mesmo tipo de viagem.

"Fervido" No Brasil acaba de ser inaugurada a primeira agência de viagens para atender exclusivamente esse mercado, a Get Together Travei, de São Paulo (Rua da Consolação, 222, conj. 806, tel. 011-255-0140, que só atende com hora marcada). O idealizador é o veterano agente Gilberto Alcaide Vais. E o preconceito? - "Existe", diz Vais. "Em várias ocasiões, a primeira reação de algumas pessoas foi o riso. Mas esse é um negócio como outro qualquer." Gilberto Vais participou da convenção anual da IGTA e voltou municiado de todo o tipo de material - de guias com os endereços gays do México ou Grécia, a bandeirinhas, pins e adesivos que reproduzem um arco-íris, símbolo do movimento gay. Mas como atender, de maneira séria, a esse consumidor? "O primeiro passo é parar para pensar que, pelas estimativas, um em cada dez clientes pode ser gay", dizem Laura Baceilar e Eugenio Assis, contratados da Get Together. "O segundo passo é saber que existem hotéis, roteiros, companhias de cruzeiros e operadoras que oferecem serviços para esse público." O terceiro passo talvez seja o mais delicado: como saber se aquele cliente(a) é gay ou lésbica e oferecer os produtos disponíveis? "Por eliminação", diz Laura. O agente que achar que está diante de um casal gay deve ir conduzindo o diálogo com cuidado e atenção. Imaginando a situação de dois homens que entram em uma agência, a cena p oderia ser mais ou menos assim: A-36 - Guia PanrotaS . OuiubrOi94

Vocês querem ir viajar mas ainda não têm nada em mente? - Exato. - Ótimo. Opções é que não faltam, mas vocês precisam pelo menos dar algumas dicas. No caso do hotel, por exemplo, vários destinos oferecem opções para todos os gostos. Alguns só aceitam casais, outros são idealizados para famílias. Vocês gostariam de um hotel com ou sem crianças? - Sem. E os ambientes? Mais discretos ou com grandes áreas comuns? - Com locais onde se pode ficar mais à vontade e, ao mesmo tempo, discretos. Certo. Querem ir para algum lugar onde se possa dançar à vontade, por exemplo? - Isso. Dançar, passear, com bastante alternativas. Bom, vamos ver algumas opções e assim podemos ir eliminando etapas (o

agente de viagens pega alguns folhetos e, entre eles, há alguns Jeitos exclusivamente para gays, com fulos de homens participando de jantares, jogos ou mesmo caminhando pela praia - cenas que nos folhetos "heteros" são protagonizadas por casais). - Esse parece ser interessante, diz um dos clientes, analisando um folheto com produtos voltados para gays. - Boa escolha. Já indicamos esse hotel para outros clientes que gostaram muito. Ele promove alguns eventos, tem uns finais de semana agitados, fervidos (aten-

ção: vários segmentos da sociedade, como os surfistas, têm um linguajar todo especial e que funciona também como identificação. "Fervido" é um termo gay que significa agitado, badalado, bom. Usar uma ou outra palavra e prestar atenção na reação do cliente é uma boa alternativa). Pronto. Todos ficam satisfeitos, os clientes não passaram por nenhum constrangimento e o agente de viagens vai embolsar a comissão. Caso tivesse feito alguma "gracinha" ou brincadeira sobre a opção sexual dos clientes, com certeza o agente não teria sucesso na venda. O primeiro roteiro da Get Together foi um final de semana "fervido" em Buenos Aires. O próximo é arrojado: um cruzeiro marítimo

Segundo a Os'erlooked Opinion.r: * Nos Estados Unidos são cerca de 18,5 milhões de gs e lésbicas com mais de 16 a/lOS, * O mercado i.,'av ,novi'nenta US$ 377 bilhões anualmente e o de lésbicas, US$ 137 milhões; * Gars e lésbicas .flzerwn mais de 162 milhões de viagens em 1992; 28 milhões viajaram pelos Estados Unidos; 7 milhões para o Exterior; e 127 milhões de viagens de negócios. ' Mais de 14% de gavs e lésbicas viajam parci Jbra dos Estados Unidos todos os anos; * 6% dos gavs e 2% das lésbicas viajarwn c,*noio vezes ou mais nos últimos três anos. Segundo o Gay & Lesbian Visitors Center ofNew York: * 30% fazem viagens domésticas cinco vezes ao ano; * 63% utilizam os serviços de agências de viagens para compra de passagens aéreas: 48% procuram as agências para reservas em hotéis; * 42% viajam para o Exterior wna vez por oito. Segundo a revista '10 Percent ", de San Francisco: * 63% possuem passaporte válido; * 62,4% viajaram para o Exterior nos últimos três anos, 88,3% viajam regularmente pcirci férias ou mofl vos pessoais; * 63,2% dos viajantes utilizam os serviços de agências de viagens. de seis dias a bordo do Regent Sea entre o Rio de Janeiro e Buenos Aires, com embarque em 31 de outubro e direito a assistir ao último eclipce total do sol do milênio. "Estamos pensando também em bloquear um hotel, perto de São Paulo, para um roteiro que possa ser feito de ônibus", conta Gilberto Vais, enfatizando a intenção de trabalhar, no futuro, basicamente com roteiros internacionais. "Temos de desvincular a imagem do nosso público dos gays que viajam para conhecer boates ou encontrar outros homens".

o

g

o t

.

1

L

9^ JE

^l D^

(

1_

RÁBÃr4 SAWO

D(T

PANAMA

GUAYAQUL

-: SANTAG' '

DE-cHILE

(W

1

lUE

1

--

1

5 II 1

J

-

-

-

2

-

1

L'Hôtel 1 1À

Um fino estilo de hospedagem Com a essência dos melhores serviços da hotelaria européia, o L 'Hôtel é inaugurado em São Paulo reunindo como principais características o luxo, a privacidade dos hóspedes e o conforto. Cleide dos Santos Pivotto equinte e sofisticação são palavras-chaves do primeiro hotel superluxo de São Paulo, inaugurado há quatro meses. O L'Hôtel nasceu sob os moldes da clássica hotelaria européia, que dispensa espaços exagerados preservando, acima de tudo, o conforto, o luxo e os bons serviços. Para garantir a qualidade e o nível de atendimento individualizado, capaz de satisfazer as necessidades e caprichos dos hóspedes, a maioria dos funcionários são pessoas que já concluíram ou estão cursando universidade. Ele não é gigantesco, mas a localização é perfeita, especialmente para o seu principal público, os executivos em viagens de negócios. São apenas 85 apartamentos e suítes, onde o bom gosto impera. No lobbv, todo em mármore (piso e paredes), decorado com móveis antigos e uma artística tapeçaria do século XVI, arrematada em um leilão da Christic's, em Londres, estão as primeiras grandes novidades: concicrge separado da recepção e nada de grandes sofás convidativos para sonecas ou longos bate-papas, tão propícios para verificação de quem entra ou sai. A exemplo do L'T-lôte! de Paris, a orientação low-proJile permite ao hóspede sentir-se em um local bastante especial. No primeiro pavimento, trás ambientes rccheam a ala gastronômica do L'Hôtel, batizada de La Piazza. O Trebianno, de cozinha italiana, é o restaurante principal. O • Guia Panrotas Outubro/94

chef-de-cuisine é Massimo Barletti, vindo de Firenze. Talheres de prata, louças e cristais importados combinam perfeitamente com o bom gosto das cores das paredes e carpete. No 11 Piano Café, decorado com motivos alegres, porém discretos, são servidas refeições leves e práticas no almoço e jantar, café da manhã e chá da tarde. Nas mesas, arranjos diferenciados feitos com miniaturas de frutas. E no II Piano Bar, o local perfeito e aconchegante para o happy hour. Os apartamentos são equipados com frigobar, telefone, tevê, som ambiente, arcondicionado e banheira de mármore. As peças, desde o mobiliário às roupas de cama, banho, cortinas e carpete de pura lã, primam pela qualidade e elegância, chegando ao requinte de sofás estofados em gorgorão de seda, almofadas e travesseiros de pluma de ganso. Com exceção do 14 andar, onde estão situadas as três suítes, todos os demais andares possuem sete apartamentos. Segundo Fernando Castro, gerente-geral do L'Hõtel, comandar este empreendimento representa um grande desafio. "Estamos implantando no Brasil um produto que só existe no Primeiro Mundo", avalia. "O sucesso já é uma realidade. Tanto que, apenas três meses após a inauguração, já contabilizávamos uma taxa média de ocupação de 40%, chegando, inclusive, a ter o hotel completamente lotado", comemora.

_ •1 A discrição começa na fachada do how

Outro detalhe resgatado pelo L'Hôtel foi a reativação da escada social, aliás, bastante utilizada pelos hóspedes dos primeiros andares. A construção exigiu, da empresa proprietária Gcbara-Cury, um investimento de USS 12 milhões e sua inauguração trouxe aos empresários e executivos uma nova opção. A área de eventos constitue-se de duas salas privativas. Juntas, têm capacidade para 160 pessoas e nunca são alugadas para duas empresas distintas ao mesmo tempo. Mais um cuidado com a privacidade e sigilo dos hóspedes ou usuários. Há. também, salas privativas para pequenas reuniões e jantares íntimos para até 18 convidados. A Venezia é uma destas salas. Nela, há uma espécie de terraço ao ar livre que possibilita a realização de coquetéis ou coffee breaks para até 100 pessoas. Para completar a infra-estrutura de serviços, um business ccnter dá todo o apoio necessário em termos de equipamentos e os empresários dispõem de um amplo estacionamento. Mas toda a elegância interior, que lembra os antigos palacetes da região no século passado, é mesclada com a praticidadc e a evolução presentes na cobertura do prédio. Depois do trabalho, o hóspede pode aproveitar uma relaxante sauna, mergulhar na piscina ou descansar nas cadeiras espreguiçadeiras. Se o objetivo é malhar, não tem problema, porque no mesmo andar fica uma boa sala de ginástica, onde uma grande clarabóia e janelas permitem a entrada da luz natural. Duchas e sala de massagem completam a área de lazer. O L'Hôtel fica na Alameda Campinas, 266, a 50 metros da Avenida Paulista. Te!. (011) 283-0500.

De agora em diante, alugar conta ponto para você!

^À Áf,

III 1 •'.,• SE VOCÊ ESTAVA COM SAUDADES DAS PROMOÇÕES UNIDAS, PREPARE-SE! Acaba de ser lançada a Reserva Premiada Unidas. De agora em diante, alugar na Unidas vai contar ponto para você! A cada diária utilizada você acumula pontos para trocar por valiosos prêmios que vão desde bolsas de viagem a televisores, bicicletas, computadores e até automóveis Corsa Wnd zero quilômetro. Sem sorteio 1 Só depende de você ! Não perca tempo, faça a próxima reserva de seu cliente na Unidas e aproveite para fazer sua inscrição, ou solicite a visita de um de nossos assistentes comerciais com o kit da promoção. Ligue já e faça a sua inscrição: Disk grátis 0800 121121

Alugue um Carro Rent a Car

u

Cada vez mais Outubro194 - Guia Panrotas . A-39

Rondônia

Entre a Amazônia e o Pantanal Os trilhos abandonados da Estrada de Ferro Madeira-Mamoré e as locomotivas importadas que os turistas podem ver em Porto Velho forma,n o elo entre o progresso que o Estado busca e o que um dia já teve. Na área ecológica, o Vale do Guaporé, na divisa com a Bolívia, oferece paisagens que mesclam a Amazônia e o centro do País. Luiz Sales

voar a região. Possui boa infra-estrutura para receber turistas, com hotéis de qualidade e restaurantes variados. Na cidade, além da visita aos pontos históricos, corno o Museu da Estrada de Ferro, as Caixas d'Agua Três Marias e o Museu Estadual, as opções gravitam em torno do Rio Madeira: a Praia de Santo Antônio é a de acesso mais fácil e muito procurada nos fins de semana. Outra alternativa são as lagoas próximas, como do Belrnont, ou as praias dos Periquitos e Areia Branca, ou lagoas distantes corno a Cuniã, que fica dentro de uma reserva biológica e é o maior criadouro natural de peixes do Estado. Em cada canto de Porto Velho, sente-se as presenças fortes do Rio Madeira e da Estrada de Ferro. O primeiro liga o Estado às duas maiores cidades da região Norte. Manaus e Belém. Depois de passar pela capital de Rondônia. o Madeira corta milhares de quilômetros de selva e vai desaguar no Rio Amazonas, na altura de Autases. para frente um pouco de Manaus de lá pode-se prosseguir a viagem de barco para Parintins, Santarém ou mesmo Belém. Já a Estrada de Ferro foi a responsáel pela fundação de Santo Antônio, que surgiu antes de Porto Velho.

mado em Estado. Porto Velho, a capital dmirar a Estação Ferroviária Madeira-Mamorá, deserta, logo com 280 mil habitantes, espalha-se pela planície e dá a impressão de abrigar várias nas primeiras horas da manhã, antes da saída dos barcos que farão passeios pelo Rio cidades. A população á formada 80% por Madeira, á urna viagem no tempo. No mi- imigrantes, normalmente da região Norcio do século, quando Rondônia ainda não deste, ou do Sul do Pais, que foram atraiDeixando a capital, a exploexistia e as terras pertenciam ao Amazonas ração do Estado traz surpresas. dos pelos programas do Governo para poe ao Mato Grosso a ferrovia era a própria encarnação do progresso. Hoje, abandonada, o máximo que os turistas fazem á um passeio dominical de sete quilômetros cm urna maria-fumaça, entre Porto Velho e Santo Antônio. Dos mais de 350 quilômetros da estrada, apenas 27 podem ser percorridos. Em alguns trechos, o ferro foi vencido pela persistência da 'aÉ, k. floresta e encontram-se locomotivas encobertas pela vegetação. Como seus vizinhos Acre e Amazonas, o Estado sentiu os reflexos do Ciclo da Borracha que vigorou até a primeira década deste século - e gerou a construção da estrada de ferro. Terminado esse período, a vida passou devagar. Apenas em 1981 Rondônia foi transfor- Do porto da capital, Porto Velho, partem os barcos para passeios pelo Rio Madeira.

Vale do Guaporé

A-40 Guia Panrotas - Outubro/4

o

o

L

r)rLL -- Saídas; flonu,zgo Pa.v.oj.,,1 aL/eii 5.

à

apiclut, Ç(111 Pais/o - 1/11 S5 CCO/jo,.flfr toQfldo A eroea nç15 j 1 06 flolte.s de h ospedagem em hotel como cafL da Ma&l a tipo /niffi.'t e (suas. Traslados P)ur partir de 20 X 1JS$

49

.

1),

Fi7 ng,, (

'farf;,,,,,,

14'see,i 'is ' ev,' 'O//,,. • tio, "Qi. 7

Coeipleta cér São Pau/o1. CO/tj 4r,b/ç - 5. b ati de l'au/o 7/uarqui, b !io Bra,, Tral/117/01 aeropo,.,71 f7OPlO.ãemp,rt 41moço00 Fiavj0 lia 'fl4riilia Tara1 /'CParlo. Gurje5 IÇ t panir de 15

QQ

OiJ/

8

14e,,

°tido4

01,

,,

'iOi5/

i/5p07 s ,

/7'O7/,

l4/,. /

'/177/

0/3t'5711

OS7/:./ 'lis., 8ae'°t e

7 '57

s

Café

i)

51w

preço por pe.s-.soaem apto. duplo. J24'j

';(,hyo J LRRA SANTA 1') (/01.5estadia l/u/,lu,u/o em hotéis de proneu.a Visitas como guias locais

). )IÚ1tc no Hotel Dupotil l'hi:a.( e's no Hotel Howardiohuboofl vi poric de ánibu.S Mia i/Orland0 oIi. 03 dias de viSitaS Disi!e World, í 0 1 is ai CenterIMGM Su1d105, Seu l%érld. 'h Gardesis Wei?'/ Wild, Coo' 0 5 traslados A partir de US$ 540.00 (Parte Terrestre) à vista ou em 15 X L.SS

fala,,do espanhol boi e cruizeim tnarítj,,i0 p eli )Rio Nu0 co/li Petição completa e mleia pen são 'ia 'erra Santa .4 partir de 115$ 1,300.00 (Parte Js?rrer.tre) à riste, ou em 15 IJS$

51

X

(parft lica 15.

00

1O5 TI 1 (7 fior pessoa em opto, duplo.

preçO 43,111-1,!,, mal~ p(Iï J/C' -

ii '72

ifOl

1I4S -

US 81)/AS - !RLTAMENTO Passagem aérea São I'u,slo/Recife!ão Paulo. 07 noites de hospedagem no l,,termures Viliage. Regime de café da manhã e jantar. Traslados aeroportol hotel! aeroporto. Saídas aos domingos.

! P011/0 aíreaSd 071101-1,5.p 1 0///Jléla/ , (, / /iO.rpcí/ (lo "lati! -lei0 /1 1/e COIRd0 !iote//aer 01n0: 7-(lS/a1/ 4 paij/,. de saídas aeroPO"101

A partir de 3 X R$

253 preço par pa. duplo.

1'! 55 1 RITA MUITO /'lissai.5 wi 54v/eu Saí) Paulo/Natal/Suo Paulo. 07 noites de hospedagem co,,, regime de café da manhã. Traslados aeropoi'to/hotel/acroporto. Cliv Tour e Tour à Praia de Genipaba. Saídas aos .ssí bades e domingos (exceto 08 e 09110). A partir de .3 X R$

e,e, co,0 r(O70h10S de (/C cofc;111 s/1 Ci t/tifílp f Sob0do O'Toip b (/('C/i(Sud 81t1 de 3 .l'k3 (ciceto08 e 09/10)

J.

01

'eço-por /

À

17O 00 preço por pessoa em apto. duplo.

Com os produtos Wellcome, seus clientes serão sempre bem-vindos. E VOCê sabe, cliente satisfeito volta sempre. A Wellcome pode garantir os seus produtos. Afinal, são 20 anos

777

Para maiores informações, seja We!lcome: Belo Horizonte: (031)273-4626 - Brasília: (061) 346-5111 Campo Grande: (067) 382-6280 - Curitiba: (041) 222-5685 Campinas: (0192) 31-1999 - Fortaleza:(085) 261-7530 Porto Alegre: (051) 226-1133 - Rio de janeiro: (021) 532-0851

de janela de avião, de hotel, de transfer, etc. Os produtos Wellcome carregam toda essa experiência. Os melhores

Consulte seu agente de viagens.

preços. As melhores condições. As melhores idas e as 1 Seja Sempre

melhores voltas. Seja sempre Wellcome.

Liguejá: LJ

,(011)257-4155 I /unidos

' Operadora Brasileira de Turismo.

A igrejinha de Santo Antônio, que deu origem

à CCIOÍtI.-:aÇãO da região.

porada vai de 12 de fevereiro a 12 de outubro), o Guaporé oferece cm abundância tucunarás, pacus, piranhas, pirararas e surubins. Com um pouco de atenção, podem ser avistados botos cor-de-rosa. Pelas margens, capivaras, tartarugas, antas, jacarés tomando sol preguiçosamente e muitas aves. Seguindo rio abaixo, pode-se ir até o distrito de Pimenteiras, na divisa com o Mato Grosso, também muito procurado por pescadores. Pelo interior do Estado, com acesso dificultado pelas condições das rodovias e distância - á sempre indicado ter o acompanhamento de um guia ou. pelo menos, uma pessoa que conheça bem a região -, estão as grutas de calcário, nas proximidades de Pimenta Bueno, distante 520 quilômetros de Porto Velho. Um pouco mais perto, em Ariquemes (202 quilômetros), foi construído o primeiro empreendimento considerado como "hotel de selva": a Pousada Ecológica Rancho Grande, do alemão Harald Schmitz, que chegou no inicio dos anos 80 com a intenção de plantar café. Desistiu e agora leva grupos de estrangeiros para conhecere fotografarborboletas,animais e flores.

OFERTAS COMO ESTA ESTÃO SÓ DE PASSAGEM. A Toledo lança mais um grande tarifário que poderia ser resumido em poucas palavras. Ele é perfeito para os clientes de sua agência de turismo. Fique por dentro de todos os flOvOs planos e descontos que só a Toledo Piza traz para as seguintes partes do mundo: •EUA • CUBA • ORIENTE MÉDIO • HAWAI • CARIBE • PACÍFICO SUL. • CANADA • BAHAMAS • EXTREMO ORIENTE • MÉXICO • AMÉRICA DO SUL • THAITI • EUROPA Provando que o mundo e as oportunidades da Toledo Piza não são pequenas, seus clientes ainda podem aproveitar TOLEDO PIZA grandes ofertas: HOTELBILTMORE - UM CINCO ESTRELAS EM MIAM]: 1»SS 10 5.00 (S(;LI DBL) ESTAÇOFS Dl' ESQUI COM OS MLLHORLS PREÇOS EM AGOSTO: VALLE NEVADO. POR[ filO, CI-IILLAN. LAS LENAS E CHAPEIfO.

A-46 - Guia Panrolas . Outubro/94

(Il(1I448-078. ur I'.iulo- SP

1,1 Dli) 8833200 F(0 11) 280 804

TOIJ.-IRI:k Ot(D) 1

OÁ

1

-4 !ãã .tii ?M% iS

•! -•'w ___

-:

Saídas de San Juan todos os sábados. ITINERÁRIO -7 dias SAN JUAN / ST. THOMAS / ST. MAARTEN / MARTINICA BARBADOS / SERENA GAY SAN JUAN. Saídas de 26111194 a 2214195. NATAL/ REVEILLON - 7 dias SAN JUAN / ARUBA / LA GUAIRA! GRENADA / MARTINICA / ST. THOMAS / SAN JUAN. Saídas de 24 a 31112194.

a- ..

iI

n

costa dassica

.

A grandiosidade do Costa Romantica e do Costa Classica, os maiores transatlânticos italianos, agora nas águas claras do Caribe. Conheça essa nova maneira de navegar.

o

nenor

costa romantica Saídas de Miami todos os domingos. ITINERÁRIO 1 -7 dias MIAMI / KEY WEST / PLAVA DEL CARMEN / COZUMEL / MONTEGO BAY / GRAND CAYMAN / MIAMI. ITINERÁRIO 2-7 dias MIAMI / SAN JUAN / ST. THOMAS/ SERENA CAY / NASSAU / MIAMI. Saídas de 30110194 a 1213195

NATAL - li dias MIAMI / ST. THOMAS/ ST. MAARTEN MARTINICA! SERENA CAY / NASSAU MIAMI. Saída 18112/94 REVEILLON -12 dias MAMI / ST THOMAS / SERENA CAY ICHOS RIOS / PLAYA DEL CARMEN / OZUMEL / MIAMI. Saída 28112194

JIM

o o Consulte seu agente de viagens ou:

"U-08

'C'

São Paulo: Tel.: (011)284-1911

Rio de Janeiro: Tel.: (021) 224-6161

BELO HORIZONTE (031) 224-6094 - BLUMENAU (0473) 22-6940 - BRASÍLIA (061) 321-332214469 - CURITIBA (041) 222-2063 - FORTALEZA (085) 244-9293 GOIÂNIA (062) 224-1943 - PORTO ALEGRE (051) 341-3444/9290 - RECIFE (081)224-1329/1622 - SALVADOR (071) 359-3156/0768 - SÃO LUÍS (098) 227-0335 - VITÓRIA (027) 325-0611 Outubro/94 • Guia Panrotas . A-47

biema é a falta de um terminal turístico. "Na alta temporada, quando saímos com cerca de 70 ônibus da Avenida Ipiranga, o embarque acaba se transformando em uma experiência traumática para o passageiro.Além disso, os profissionais do setor têm que enfrentar um concorrente inesperado: os vôos charters nacionais. Com um custo bastante atraente, os pacotes realizados com aviões fretados vêm ganhando significativo espaço no mercado. O rodoviário era urna opção bem mais barata, o que fazia com que o setor tivesse uma clientela fiel. Mas hoje, os fretamentos reduziram os custos das viagens aéreas, que passaram a atrair muitas pessoas pela rapidez e conforto do transporte. Para se ter uma idéia, pela Soletur, empresa que oferece as duas opções, uma viagem com transporte aéreo para Porto Seguro, inAs péssimas condições das rodovias, que não oferecem segurança, e o cluindo traslado, hotel quatro estrelas, reaumento da concorrência desleal, pelos transportadores clandestinos, feições e passeios, com oito dias de durasão algumas das questões que estão impedindo o bom desempenho das ção, dependendo da data de saída, custa viagens de ônibus. entre R$ 385 ou R$ 470. O mesmo roteiro rodoviário, com duração de nove dias, em ônibus convencional, e com as mesmas Maysa Torres condições, sai entre R$ 299 ou R$ 318. lv Para Guilherme Paulus, diretor da CVC, este é o maior problema que o setor está turismo rodoviário merece que cresça ainda mais, são necessários inenfrentando. "As viagens com vôos charmais atenção. Agentes de via- vestimentos imediatos. Para ele, algumas ters desmotivaram o operador rodoviário". gens e transportadores procuram desenvol- das vantagens deste tipo de viagem são o Mas segundo ele, a viagem rodoviária é ver o trabalho cm parceria, tentando conci- entrosamento do grupo e a possibilidade mais elaborada e oferece assistência 24 holiar as possíveis dificuldades existentes na de percorrer o roteiro admirando a paisaras, tendo seu público garantido. relação. Porém, graves problemas como a gem, como » por exemplo, na viagem Riomá conservação das estradas, as dificulda- São Paulo, quando feita pelo litoral. "De des de financiamento para renovação de avião, o passageiro só vê dois aeroportos; Problemas na comissão frota e o aumento dos chamados "ônibus- de ônibus, ele conhece toda a costa", comPara discutir estas questões e tentar repiratas" vêm atrapalhando o desenvolvi- plementa. Sérgio Mateus, diretor de marsolvê-las, o Conselho Nacional da Assoketing da Agência Costa, também defende mento da atividade. ciação Brasileira de Agências de Viagens Reinaldo Constantino, gerente comer- os cuidados com o rodoviário, já que para Abav está criando uma comissão de cial da Aritana Viagens, diz que o turismo ele, "o turismo tem que ser no chão". Se"Reengenharia Rodoviária", que será rodoviário tem muitas qualidades, e, para gundo Sérgio, em São Paulo, o maior procoordenada por Rubens Lessa, presidente do Sindicato das Empresas de Transportadores de Passageiros do Estado de Minas Gerais - Sindpas e diretor da Abav/MG. Lessa informou que o grupo cuidará do turismo rodoviário junto com outros segmentos do transporte ligados à atividade. "A proposta é levantar problemas e priorizar os investimentos necessários. Tem muito trabalho para ser feito junto com a Secretaria da Produção, que é ligada ao Ministério dos Transportes, e Embratur", aponta o coordenador da comissão. Segundo Lessa, já fazem parte da pauta: • ampliação dos prazos e valores financiados; • manutenção das rodovias - sinalização, conservação e segurança, que será feita junto Paulus, da CVC: As viagens com vôos charters desmotivam o turismo rodoviário.

Turismo Rodoviário

Problema é o que não falta nessa estrada

A-48 Guia Panrotas - Outubro/94

é.

. . .....

CNj A

tC

-

4

-

J C1 —

A

-

l*'

— -

-

—

'—'-

¼

------

.:

-iM-

•CA,

A

1

1

-

OCEA-

-..

1

- -.

4.. ,,-

:±-1

•i

D.o._ P.0

- —

4

—e

k-

1 1

Aoc

-. - —

—

—

L

/

O A L

-

\

Voe com a companhia que une os 50 estados americanos com a qualidade e a atenção aclamadas em todo o mundo. Voe pelos céus amigos da United Airlines.

I#V`UNITED AIRLINES Outubro/94- Guia Panrotas - A-49

@ à Polícia Federal e o Ministério da Justiça; • troca de experiências com entidades de transporte nacional, como Confederação Nacional de Transporte - CNT, Associação Nacional das Empresas de Transporte Rodoviário Interestadual e Internacional de Passageiros - Rodonal, NTR Associação Nacional de Transporte Rodoviário - NTR e Associação Nacional. de Transporte de Turismo - Anttur, • reivindicações dos agentes nas dificuldades no relacionamento com as transportadoras; • transporte clandestino; • criação de uma legislação específica para o turismo - excursões e fretamentos.

Piratas na estrada O aumento dos transportes clandestinos é outro problema que está atormentando o setor. Motoristas não habilitados, falta de manutenção dos veículos que circulam sem as condições mínimas de segurança, exclusão do seguro dos passageiros e sonegação de impostos, para redução do custo da passagem, são características comuns aos "ônibus-piratas". Thadeu Castelo Branco e Silva, presidente do Sindicato das Empresas de Ônibus do Paraná - Rodopar e diretor da agência Stur Turismo, de Curitiba, diz que no seu Estado, por causa de Foz de Iguaçu, este problema é gravíssimo. "As pessoas querem fazer compras, e as empresas que oferecem este tipo de transporte são verdadeiros baús de fundo falso, utilizadas para contrabando direto. Foz recebe de 1.500 a 2.000 ônibus por fim de semana, aproximadamente 66 mil pessoas. Deste total, 80%, em ônibus-pirata", afirma. Por não oferecer nenhum tipo de garantia aos passageiros, que necessitam contar com a sorte, já que os veículos não têm manutenção e os motoristas, na maioria dos casos, não totalmente despreparados, os preços são menores que as linhas regulares ou as excursões. Por este motivo, as grandes operadoras de rodoviário começam a perder terreno para os piratas, que acabam impondo a redução dos preços. Martinho Ferreira, presidente da Anttur e diretor da Bel-Tour - Turismo e Transporte, diz que os fretamentos estão com preços baixos, pois o mercado é bastante A50 . Guia Panrotas - Outubro/94

da Vitória, que liga um ponto a Outro do Estado, está caindo aos pedaços. Há 10 anos houve uma enchente e, até hoje, não D foi feito o conserto", exemplifica. Martinho Ferreira, da Anttur, também ] reclama desta situação, lembrando que o problema aumenta ainda mais o custo. "As más condições das estradas causam um desgaste precoce da suspensão e amortecedores, gerando um gasto desproporcional," aduz. Sérgio Mateus, da Agência Costa, diz que as estradas são um dos motivos pelo qual a frota da j empresa é renovada de dois em dois anos. "A BR-1 11, no sul do Brasil, é uma ver1 gonha. Para Porto Seguro, a _ — situação está horrível. Ncstas condições, a manutenção Martinho Ferreira, da Anttur e Be/-Tour: piratas. tem que ser muito maior e competitivo. "Uma viagem Rio-Curitiba-

ç"-R

Rio, por exemplo, feita com fretamento as peças não agüentam", conta. para turismo, está saindo cerca de 30% a Para comprar ônibus novos, as trans40% mais barata que as linhas regulares. portadoras recorrem aos financiamentos, Faia competir somos foiçados a diminuir, os que estão cada dia mais difíceis. Um ônipreços", reclama. Martinho conta que apro- bus equipado custa cerca de R$ 190 mil. O ximadamentc 20 empresas que fazem excur- Finame, do BNDES, financia 70% do vasões no Rio de Janeiro viajam sem as mmi- lor cm 36 meses. Martinho Ferreira diz que, se fossem financiados 100% em até mas condições de executar este serviço, Thadeu Castelo Branco reclama da falta cinco anos com juros de 1% ao mês, as de fiscalização nas estradas, e sugere que o empresa poderia renovar suas frotas da Ministério do Transporte faça uma nova forma correta. "O ideal seria renovar 15% legislação para o transporte turístico no de doze em doze meses, mas com muito Brasil. "A prostituição é total no turismo esforço não se consegue renovar 10%, aupirata. E isso acontece no Brasil todo. São mentando a idade média dos veículos e o os 'batcaux mouches, rodoviários", desa- custo operacional", contabiliza. Outra forma de comprar um ônibus é baía. Guilherme Paulus, da CVC, discorda: "leasing". Mas segundo Martinho Ferrei"Os piratas não interferem diretamente no ra, esta é uma maneira muito cara de f'inanmercado de excursões. O problema maior ciamento. "Os juros são proibitivos", diz. está em Foz do iguaçu, onde os microim- Já Sérgio Mateus, da Agência Costa, conta portadores vão em busca de produtos. Esse que a melhor forma de financiamento que mercado não compete com o nosso turis- a empresa encontrou para renovação da mo, no qual a programação de compras é frota foi o "leasing", com pagamento em 24 meses. um passeio que compõem o roteiro". A relação entre os agentes de viagens e transportadores, segundo informam os proBuracos fissionais da área, é normal. O trabalho em suas diferentes etapas é desenvolvido cm A falta de conservação das estradas fé- parceria. Martinho Ferreira conta que o derais e estaduais é mais um obstáculo no único problema é quando a empresa de tucaminho do turismo rodoviário. Além de rismo bloqueia de quatro a cinco ônibus em data nobre, depois cancela a excursão, tomar a viagem menos agradável e mais perigosa, o abandono das rodovias eleva, e e só avisa em cima da hora. Nestes casos, muito, o custo de manutenção dos veicu- a transportadora não tem mais como alugar los. Para Thadcu Castelo Branco, da Rodo- os veículos. Este item depende muito do par, a privatização das rodovias é uma tipo de contrato que é feito entre idéia que deve ser discutida, pois pode ser as empresas ou do relacionauma solução. "A estrada Curitiba-União mento que existe entre elas.

USA!r VISIT USA FARES 1994/1995 -•

-

'-

1

•

ri-n

----

£

.---

/

- ADULTO

COSTA LESTE USO CRIANÇA

CBVUSE2 - $285 .pBCyUSE2_. $339 Q[3VLJSE3 OBCVUSE3 QBVUS4389QVUSE4 080 VUSES OBVUSES $439 OBCVUSE6 $489 OBVUSE6 $539 013CVUSE7 OBVUSE7 QBCVUSEB - 0BVUSE8 $589

1USO - ADULTO

359 QBCVUS03 OBVUS03 $249 $299i OBVUSO4 459 ,QBCVUSOS í $349 QBVUSOS 559 •OBCVUSOS QBVUSO589ÇVIJSO6 $399 $449 619 OBCVUSO7 OBVUSO7 $499 O80VUS0E QBVUSO8 1 649 $

---

— -- ---- - - - GOLDEN TRIANGLE PLUS ADULTO CBVGTR2 UE3VGTR3 O3VOTR4 OBVGTR5

USO 129 169 209 249

CRIANÇA OBCVGTR2 QBCVGYR3 Q8CVGTR4 QBCVGTA5

- USA - CONTINENTAL CRIANÇA USO

.\

---.

A000N FARES USO 39 419 519 - 549 579 609

Emissões com American Airlines e United Airlines sofrem acréscimo de 1 IQn 000 riO r-

USOINTRA-FLÕRIDA E BAHAMAS CRIANÇA USO 109 ADULTO USO 149 • OBCVFLA2 ---- -129 149 DBVFLA2 179 DBVFLA3 199 1 080 VFLA3 189 OBCVFLA4 249 229 OBVELA4 229

CRIANÇA USD USD ADULTO QVSJLJAL) 302 OCVSJA[) 260 OCVSTTAD 260 OVSTTAD - 303 OVSXMAD3W QCYSfMil90 260 303 OVBDAAD . q DD OCVI5CMAD 260 OVGCMAD 300 QCVMEXAD 260 -OVMEXAD - 330 EM COMBINAÇAO COM OS VUSAS COSTA LESTE C,LJ CONTINENTAL USD USD CRIANÇA ADULTO 260 QCVGCMAD OVGCMAD 330 QCVMEXAD - 260 300 OVMEXAD - EM COMBINAÇÃO COM VUSA INTRA-FLORIDA E BAHAMAS

• Tarifas válidas na USAir de 01/Abri1194 até 31/MarçoI95 No periodo de 01/Julho/94 a 31/Agosto/94 (Alta Temporada) acréscimo de USD 60,00 para VUSAS Costa Leste, USO 30,00 para VUSAS Continental e Intra-Florida e Bahamas • Conexões não serão cobradas • Código de Reserva O Estadia Máxima: 60 dias Estadia Minima Não há. • Cancelamentos voluntários e após a emissão dos bilhetes antes do inicio da viagem acarretarão uma taxa de USD 50.00 • Qualquer mudança voluntária do itinerário após a emissão dos bilhetes acarretará uma taxa de USD 50 00 • Tarifas de Criança aplicam-se para as idades de 02 a 11 anos • MCO/PTA não são permitidos. • Reserva do primeiro trecho deve ser feita antes da chegada do passageiro aos Estados Unidos, os demais trechos podem seguir em aberto • As A000N FARES só serão vendidas ida e volta, e em combinação com os VUSAS Costa Leste, Continental ou Intra-Flórida e Bahamas • O VUSA Golden Tnangle Plus aplica-se para itinerários dentro da Califórnia ou entre Califórnia e Nevada RIO DE JANEIRO: Av. Pres Wilson, 165/715 Centro - CEP 20030-020 Rio de Janeiro - Brasil Tel (021) 240-3644 - Fax (021) 533-0439 TIx 21-32905 SITA RIORAUS

SÃO PAULO: Rua Conselheiro Crispiniano, 139 - Grupo 84 Tel. (011)214-3001 Fax (011)214-3737 SITA SADRAUS

CURITIBA: Rua Marechal Deodoro, 252 Conj 707- Cep 80020-008 Tei (041) 232-4658 Fax (041)234-4915

.

Reso rt

Ilha renovada em Búzios O Nas Rocas investiu US$ 500 mil em obras de restauração de bangalôs, aumento das opções de lazer e contratação de pessoal, para garantir o padrão cinco estrelas em todos os serviços dessa ilha privativa da Costa do Sol do Rio de Janeiro.

ampliadas. A quadra de tênis já está cm obras e, em breve, será aberta uma de "squash". Para o ano que vem, está programada uma quadra de "paddle". Além disso, os hóspedes podem se divertir com esportes náuticos e terrestres, como rncrgulho, com acompanhamento de instrutores, "jet-ski", "banana boat", piscina, caiaques, pesca, "wind-surf", barcos à vela, vôlei, futebol, ginástica e jogos de salão. Têm a ilha inteira onde fica o hotel à sua disposição. Algumas dessas alternativas são pagas à parte. "Oferecemos o máximo de lazer possível, mas se os hóspedes quiserem, podem passear e fazer compras no centro de Buzios. Temos barcas para a travessia durante as 24 horas do dia", revela Valois, que destaca, também, o investimento que está sendo feito na área de alimentação e de pessoal. "Contratamos um gerente-geral, o Silveira Pinto, que está trazendo ao hotel toda a experiência que adquiriu em cinco estrelas de peso como o Rio Palace e o Meridien." O Nas Rocas tem, ainda, muita área verde, boate, estacionamento coberto no continente, e um salão de convenções para 200 pessoas. Muito utilizado por grupos de incentivo, o hotel possui toda uma infra-estrutura para atender congressos, convenções e treinamentos.

s 24 suítes já estão dentro do espírito do novo Nas Rocas: mais espaçosas, ganharam teto com laje, móveis, numa decoração mais clean, e cores modernas e alegres, no mais autêntico estilo caribenho. Os 46 bangalôs restantes passarão pela mesma remodelação até meados de 1995, quando o hotel vai inaugurar mais 20 apartamentos. "Tudo pala dar qualidade total aos hóspedes", diz Inaldo Valois Filho, diretor comercial e de marketing. As áreas de lazer também estão sendo Estilo caribenho também no Marina Porto Búzios.

Nova suíte do Nas Rocas: cores, espaço e conforto. A-52 - Guia Parirotas - Outubro/94

Tênis profissional

Há alguns meses, o Nas Rocas ganhou um irmão mais novo, o Marina Porto Búzios, com padrão quatro estrelas, e que fica sobre a marina de mesmo nome, a 10 km do centro de Búzios. Também pertencente ao Grupo Modiano, o Marina tem 38 apartamentos, piscina, sauna, e cinco quadras de tênis, que recebem alguns dos torneios mais importantes do País, como o Brasileiro Juvenil e o Kolynos Cup. Os corredores do hotel e as paredes dos quartos são bem coloridos. A decoração segue a linha da descontração. Os hóspedes do Marina podem utilizar gratuitamente todas as facilidades do Nas Rocas (e vice-versa). Os dois estabelecimentos oferecem meia-pensão, com café da manhã e jantar. Nos quartos, todas as comodidades dos hotéis de quatro e cinco estrelas: arcondicionado, televisão, cofre, frigobar e som. Anote: Toll-free: (021) 800-8415. Escritório de vendas: Rua da Quitanda, 191 - 20 - Centro - RJ. Tel.: (021) 253-0001.

BOLETIM 10, OUTUBRO 1994

O INESQUECÍVEL ESPETÁCULO DAS GELEIRAS ARGENTINAS

O

turista brasileiro não precisa sair cio país para ver neve.

Basta viajar para os estados cio Sul no inverno. Para visitar, porém, uma geleira, a opção mais próxima é o Sul argentino. Precisamente, El Calafate na província de Santa Cruz. E o espetáculo merece a viagem. Perito Moreno é a geleira mais famosa. Com quilômetros de extensão, é

AGO CHÂCO

COMENTES

RO SANTA

considerada patrimônio universal. No Lago Argentino, porém, outras cinco disputam a atenção cio visitante.

SAN JUAN'2 N ENTRE (ORDOBA

se sobre o fenômeno que ocorre a cada três ou cluatro anos no Canal de los Témpanos. O avanço da geleira atravessa

SAN LUIS MENOOZA Buenos Aires

BUENOS AIRES LO P&MPA

NEUQUEN

RIO NEGRO

Quem deseja presenciar o show completo, deve

RIOS

completamente o canal e divide em dois o Lago Argentino em meio ao ruído ensurdecedor dos grandes blocos de gelo que se desprendem na silenciosa paisagem. Uma experiência ímpar, inesquecível. Nesta edição, o destaque

para os caminhos que conduzem até o extremo sul da Argentina continental, onde a Cordilheira dos Andes deslumbra o visitante com suas é

geladas paisagens de lagos, bosques, montanhas e geleiras. A colônia de pingüins, em Cabo Vírgenes, é outra atração que não se deve perder. Essas aves, desengonçadas e simpáticas, aninham-se e reproduzem-se de setembro a abril, numa adorável festa em branco e preto.

(HUBUT

SANTA CRUZ 1390 Argenhno

Aos esportistas, não tiItam opçÔes: mergulho, caça submarina

CcIfcJe

Os Gclleços

TIERRA DEI FUEGO

e pesca gozam de excelentes condições em San Julián.

E m Buenos Aires, o realce vai para a Plaza San Martín: pitoresca, elegante, repleta de verde e de história no centro da cidade.

ARGENT.INA Outubro/94 - Guia Par,rotas -

A-53

RIOS DE GELO As geleiras do Sul argentino constituem unia paisagem maravilhosa de características ímpares no inundo. Resultado de um trabalho que a natureza levou nada menos que 30 séculos para concluir.

--

f : * -'

eleiros , leiros tio Sul 1 nt titulo ii lo 1o, Iii ( ) ine,stiaecíVel e speto u/o do g(g

che o ou a ter um PeLlticn laoo com portos e barcos em miniatura. Para conRío Galiegos, a capital da província de servá-la, na década de 60 foi cercada e Santa Cruz é o centro operativo e passo passou a ser fechada à noite. ()hrigatório de acesso para uni dos O passeio pela encosta é muito bonito, maiores espetáculos da natureza, especialmente quando a lua se reflete cuidadosamente preservado no Parque no vaivém das águas, sob influência de uma das mais amplas marés do mundo Nacional Los Glaciares. A cidade, com cerca de 45 mil habi- para uma foz de rio: 12 metros. Para tantes, fica sobre um braço do rio que evitar encalhar na maré baixa, muitos leva seu nome e é porto de saída para o navios têm os cascos adaptados; assim, carvão que se produz no Rio Turbio, podem descansar sem dano no fundo em plena cordilheira andina, assim seco da foz. como da abundante produção de lã de Em Rio Galiegos, conservam-se, à toda a região. semelhança de outros pontos da costa Nos últimos anos, seu perfil urbano patagônica, várias habitações do início estendeu-se até o planalto e enrique- do século. Caracterizam-se pelos ceu-se com modernas edificações de painéis especialmente trazidos do dois andares, com paredes de ladrilho Reino Unido, possuem curiosas janelas descoberto e tetos de madeira. retangulares e, em seus pequenos balComércio, bancos, agências de viagens cões, nunca faltam plantas e flores. e casas de câmbio concentram-se na Aqui merece visita Cabo Vírgenes, rua principal: San Martín. Próximos situado no extremo sul do continente, a ficam o Museu dos Pioneiros, o 134 km de distância, cujo maior atratiPasseio das Artes, a catedral de Nossa vo é a importante colônia de pingüins Senhora de Luján e a biblioteca públi- que, de setembro a abril, ali se aninha e eu de Juan 1.cnzi, que foi um dos reproduz. Há um ônibus que sai liaria primeiros habitantes. mente às 11 e regressa às 17 horas; o A Praça de San Martín é motivo de preço da passagem é US$ 20. orgulho local. Inaugurada em 1954, Outra opção a considerar é San Julián,

Porta para a aventura

A-54 - Guia Panrotas - Outubro/94

a 335 krn em direção norte, cuja baía oferece excelentes condições para praticar mergulho e caça submarina. Não sem motivo é o ponto de maiores recursos pesqueiros da Patagônia. O preço da passa gem de ônibus, ida e volta, é de USS 19. A 25 km da cidade, pela rodovia 3, recomenda-se observar a ponte sobre o Rio Gallegos, executada pela empresa britânica Beil Brothers em 1911. Toda em ferro, tem 113 metros de extensão.

A força da natureza Todo o exposto, porém, é apenas um prelúdio das maravilhas que virão. Percorrem-se 310 kni até El Calafate (há vôos regulares) para vivenciar a incomparável experiência turística que significa a geleira Perito Moreno, maravilha natural considerada Patrimônio da Humanidade pela Unesco. E não é para menos, já que se trata da única geleira no mundo que avança constantemente. El Calafate é uma pequena povoação de 1.700 habitantes (a 225 meti-os, acima do nível do mar), recostada ao pé de uni morro e às margens do Lago A rgent inc. A partir dela, um caminho sinuoso bordeja o lago. interna-se nos domínios do Parque Nacional dos Glaciares, passa junto ao Lago Rico e, finalmente, permite divisar um amplo trecho da geleira Perito Moreno. O local foi descoberto cm 1 873 pelo comandante Lawrence, que decidiu patrocinar uma expedição às então desconhecidas fontes do Rio Santa Cruz. Conta-se que, depois de 19 dias de odisséia, avançando sempre contra a corrente,

ti

equipe parou puro uni mere-

cido descanso. O subtenente Feilberg recostou-se na margem mas, antes que tivesse tempo ele repousar, teve a

atenção despertada por um ruído. Enveredou por um atalho para verificar de onde provinha e desembocou cio um lago com forte agitação de ondas. Acabava de descobrir, a alguns passos da Cordilheira dos Andes, o espelho d'água que, mais tarde, o perito Moreno batizou corrio simbólico nome de Argentino. O estrondo, que tanto chamara a atenção do explorador, resultava das constantes rupturas provenientes de uma surpreendente geleira próxima. Imponente, desce dos gelos continentais ao longo de um caminho de 35 quilômetros que a natureza demorou 30 mil anos para percorrer. De um mirante, pode-se admirar sua frente de, aproximadamente, 50 metros de altura por três quilômetros de largura, fiel expoente da força da criação. É este o Canal de ]os Témpanos que, a cada três ou quatro anos, chega a ser completamente atravessado pelo avanço da geleira. Em conseqüência, o Lago Argentino permanece dividido em dois braços, com desnível de uns 30 metros entre eles. O gelo, todavia, acaba cedendo à pressão descomunal e abre-se um canal que volta a tinir as águas do lago. Ter a sorte de presenciar esse fenômeno é algo que revela aos turistas um espetáculo ímpar. Um ruído ensurdecedor rompe, súbito, o silêncio da paisagem. Grandes blocos de gelo, formados há séculos, durante a última glaciação, desabam sobre o lago. que luta para obter a nivelação. Em seguida, o panorama volta a alterar-se e a calma se instala magicamente outra vez. Em 1912, a história registra, contudo, que a geleira avançou sobre o Canal de ]os Témpanos, apropriou-se da terra firme e destruiu grande parte do bosque de lengas (tipo de arbusto) da Península de Magallanes. A grande muralha fez transbordar as águas e até se tratou de forçar a ruptura com dinamite. A natureza, porém, sempre sábia, encarregou-se de fazer tudo voltar à

normalidade. Não obstante o grande rompimento só ocorrer com intervalo de vários anos, pode-se observar com regularidade desabamentos menores., mas não menos surpreendentes.

Paisagens inesquecíveis Além de Perito Moreno, o Parque Nacional Los Glaciares reserva outras gratas surpresas a quern quer visita seus 600 mil hectares. Sobre o próprio Lago Argentino, por exemplo, existem outras cinco geleiras que se desprendem majestosas do campo de gelo continental. São elas: Upsala. Onelli e Spegazzoni no braço norte: e Mayo e Ameghino no braço sul, também conhecido corno Lago Rico. Ao norte de El Calafate, depois de percorrer 120 km pela rodovia 40, chegase a outro destacado setor do Parque. o Lago Viedma, que cobre 106 mil hectares a 250 metros acima do nível do mar. Sobre suas águas descem, entre outras, as geleiras Viedma e Moy ano, e sua margem oeste permanece zelosamente custodiada pelos picos nevados do morro Fitz Roy, grande maciço escarpado cujo cimo de 3.375 metros constitui permanonte desafio para os alpinistas. Esta mon-

tanha. cujo pico foi muito poucas vezes alcançado, deve seu nome ao capitão da escuna Beagle que conduziu o naturalista Charles Darwin em sua viagem ao longo da Patagônia. Nas vizinhanças de El Calafate, a 8 km mais precisamente, as Cuevas dei Gualicho contribuem com os enigmas de suas pinturas rupestres, que representam distintos níveis culturais dos primitivos habitantes da região. As mais antigas remontam a 3 ou 4 mil anos e expressam o naturalismo de caçadores nômades. Em contrapartida. nas mais re-centes, pré-hispânicas, predominam os motivos geométricos. Recen-teniente, finalizaram-se estudos para restaurar esses valiosos trabalhos e construir um centro de interpretação. Complementam a visita à região das geleiras dias de campo organizados pelas estâncias locais. A intenção é familiarizar o turista com o peculiar modo de vida do sul argentino. A principal atividade econômica das estâncias é a criação e engorda de gado bovino e ovino, graças aos férteis pastos e prados cordilheiros. Aqui termina esta crônica de viagem que pretende, modestamente, relatar algo muito difícil de explicar com palavras. Algo único que só pode ser valorizado em sua real magnitude ao vivo, viajando pessoalmente ao sul da Patagônia Argentina.

Outubro/94 . Guia Parirotas A-55

PARA SUA ORIENTAÇÃO Como chegar De avião, vôos diários (3h10min) Buenos Aires/Río Gailegos (2.590 km) pela Aeroiíneas Argentinas. Austral (US$ 434, ida e volta) e Lapa (US$ 298, ida e volta). Em Rio Galiegos, conexões para El Calafate pelas companhias Lade ou El Pingüino (US$ 66 e US$ 80, respectivamente, ida e volta). De ônibus, saídas regulares Río Gailegos/El Calafate, 310 km, quatro horas de viagem (tarifa de ida, US$ 25).

quatro/três estrelas respectivamente). Lago Argentino com Ushuaia e Sul do Chile: vôos a partir de Buenos Aires, três pernoites em El Calafate, três em Ushuaia e dois em Puerto Natales, Chile. Meia-pensão e excursões em cada cidade (US$ 1.950 nos melhores hotéis de cada destino).

Excursões

Geleira Perito Moreno. A principal atração da região, autêntico rio de gelo que há séculos vem descendo dos altos cumes cordilheiros até o Lago Argentino. Um Na região de Calafate, a temperatura oscila espetáculo inesquecível (US$ 30). entre 12 e 18 graus na primavera e no out- Geleira Upsala. Passeio pelo lago que se ono. No verão, pode chegar aos 25 graus. realiza diariamente em modernas embarSão freqüentes os dias chuvosos e de vento. cações a partir de Puerto Bandera. NavegaO inverno é seco, os ventos reduzidos e o se o braço norte do Lago Argentino até termômetro registra entre - 5 a 3 graus. chegar à também imponente língua de gelo de 50 km de comprimento por 10 km de largura. A excursão prossegue até a Bahía Subsecretária de Turismo de Santa Cruz, Onelli e, depois de curta caminhada, chegaAv. Roca, 155 1. Río Gailegos (9400). tele- se a uma lagoa sobre cujas margens caem fax 22702. Ente Municipal Calafate as geleiras Agassiz, Bolado e OneIli (US$ Turístico, Coronel Rosales, 25, El Calafate 100, incluindo transfers inlout entre El Calafate e Puerto Bandera). (9405), tel. 91090/91799, fax 91901. Camping Lago Roca. A 60 kni de El Calafate, sobre o braço Roca do Lago Para falar do Brasil com Buenos Aires, use Argentino, constitui uma opção recreativa o prefixo 541; com El Calafate, 54902; e, ideal para os que desejam desfrutar um dia com Río Gallegos, 54966. diferente. Cavalgadas, atalhos para observação de flora e fauna e as mais agrestes paisagens (US$ 30). Estancia El Patagón. Próxima à geleira Perito Moreno, verdadeira estância Cir Tur: Cerrito 1054, segundo piso, patagônica. Nela, os visitantes apreciam Buenos Aires (1 10 10); tel. 811- como vivem as famílias do lugar, degustam 1202/1248/7530 e fax 814-4325. seus pratos típicos (como o delicioso assaGador Viajes: Tucumán 941, primero do de cordeiro no espeto), observam a piso, Oficina C, Buenos Aires (1049); tel. tosquia e cavalgam junto a um rebanho de 322-4020/9806 e fax 322-6344. ovelhas (US$ 30). Interlagos Turismo: Suipacha 472, tercero Circuitos de minitrekkings. Diariamente, piso, Oficina 304, Buenos Aires (1008); saem de Calafate às 10 horas e retornam telefax 326-095613959. por volta das 16h30min. Incluem navegNova Terra: Suipacha 370, séptimo piso. ação pelo Lago Rico em botes de borracha Oficina B, Buenos Aires (1008); telefax e uma caminhada de 40 minutos até chegar 326-0682. à geleira Perito Moreno. Grupos médios de 10 pessoas (USS 70), Lago Viedma. Ao norte de El Calafate, Escapada ao Lago Argentino: inclui vôos gigantesco espelho d'água "dono" das a partir de Buenos Aires, três pernoites em geleiras Viedma e Moyano. A paisagem E] Calafate, meia-pensão e excursões locais compõe-se, ainda, dos morros Fitz Roy (US$ 6001US$ 500 em hotéis quatro e três (também conhecido como Chaltén) e Torre estrelas respectivamente). (US$ 60). Lago Argentino e Ushuaia Promocional: Rio Turbio. Alternativa diferente, a 245 vôo a partir de Buenos Aires, três pernoites km de Río Gallegos. Nele fica a maior jaziem El Calafate e três em Ushuaia, café da da de carvão do país. Na fronteira com o manhã continental e excursões locais (US$ Chile e seu notável Parque Nacional Torres 635/US$ 490 em hotéis de luxo e dei Paine (US$ 70).

Clima

Informações turísticas

Códigos telefônicos Operadores especializados

Pacotes turísticos

A56 . Guia Panrotas . Oulubro/94

Locadoras Localiza: Paraguay 1122, Buenos Aires (1057); tel. 375-1611, fax 49-7899 (com entrega em Río Gallegos). Preços (referenciais) Carro pequeno (Fiat Spacío): US$ 230 por três dias, com 600 km livres, ou US$513 por sete dias, com 1.400 km livres. Carro médio (Fiat Duna): US$ 339 por três dias, com 600 km livres, ou US$ 746 por sete dias, com 1.400 km livres. Carro grande (Peugeot 504): US$ 368 por três dias. com 600 km livres, ou US$ 809 por sete dias, com 1.400 km livres. Todas as tarifas incluem seguro. Impostos não estão incluídos.

Hotéis EL CALAFATE Kau Yatún (4 ): Na estância 25 de Maio, a 800 metros de El Calafate, tel. 91059191259, fax 91260; 50 acomodações. Mirador dei Lago (4 ): Av. dei Libertador 2047. telefax 91176191213/ 91214; 22 acomodações. Posada de los Alamos (4 *): Bustilio y Gobernador Moyano, tel. 91144/45/46. fax 91186: 42 acomodações. Bahía Redonda (3 ): Caile 15. n. 158, telefax 91314; 22 acomodações. El Quijote (3 ): Gobernador Gregores 1191, tel. 91017/91054, fax 91103:85 acomodações. Hostal dei Cerro (3 ): Vilia Parque Los Glaciares, tel. 91305. fax 91310; 32 acomodações. M ichelángelo (3 *): Gobernador Moyano 1020, te]. 91208/91045, fax 91058; 20 acomodações. Lar Aike (3 *): As'. dei Libertador s/n., a 1.500 metros do centro, tel. 91235/91306; 20 acomodações. Amado (2 *); Av. dei Libertador 1071, tel 91023/91134; 20 acomodações. Schilling (2 *): Julio A. Roca 895. tel. 91453; 13 acomodações.

RIO GALLEGOS Costa Rio Apart (4 ): Av. San Martín 673, telefax 23412/23027; 43 acomodações. El Comercio (3 *): Roca 1302, tel. 20209/22782, fax 22172:51 acomodações. Santa Cruz (3 ): Roca 701, tel. 20601, fax 20603; 53 acomodações. Preços (duplo/dia, com café da manhã continental e impostos) Quatro estrelas: US$ 85/110: três estrelas: US$ 60/70: duas estrelas: US$ 55160.

0

PLAZA SAN MARTIN., HISTÓRIA E MUITO MAIS

(

Á

•'T' \

. ç.

1 ': .

__;.

:.•..

''

•:•' jw

T!; ,

: 1.. IN

-

L• r411

1 *

4

:-

—

.

'. •r.

øl 0 '4à.''

t1

Monumento cio libertador San Maria.

itoresca, serena, atraente. Assim é a Plaza San Martín, um dos pasp seios mais representativos do centro de Buenos Aires. Cercada pelas avenidas Santa Fe e Libertador, e ruas Esmeralda, Arenales, Maipú, San Martín e Florida, esconde, sob seus caminhos, jardins e magníficas alamedas, importante fragmento da história da cidade. Tudo começou em fins do século 18, com a chegada à cidade do governador Agustín de Robles. Ali ele começou a construir uma luxuosa casa que chamou El Retiro, nome que, desde então, passou a designar o local. Em seguida em 1801 -, onde hoje a Avenida Santa

Fe se encontra com a praça, ergueu-se uma praça de touros com capacidade para 10 mil pessoas. A edificação foi testemunha da valente resistência ao exército inglês em 1807 durante as invasões. Anos depois, em 1819, decidiu-se sua demolição para dar lugar ao Quartel dei Retiro, onde o general José de San Martín formou os primeiros integrantes de seus célebres "granaderos a cavalo". Em 1860, quando se desenhou a praça, deu-se-lhe o nome de Paseo Marte. Atualmente, chama a atenção do visitante por seu verdor, suas belas esculturas e o fausto arquitetônico do seu entorno. Sobre o setor que dá para a

Avenida Santa Fe fica o Monumento ao Libertador San Martín, o primeiro, na Argentina, em honra ao seu prócer máximo, enquanto que no suave declive que chega até a Avenida dei Libertador está o memorial dedicado aos mortos da Guerra de Malvinas. Ao redor da praça, sobressai o edifício Kavanagh (Florida 1065) com seus 30 andares de construção escalonada, inaugurado em 1936, assim como a Basílica dei Santísimo Sacramento (San Martín 1039), cujas cativantes linhas externas escondem magnífico altar-niór. Pode-se visitá-la diariamente das 7 às 12 horas e das 15 às 20 horas. Surpreende também a arquitetura do atual Marriott Plaza Hotel Outubro/94 . Guia Panrotas . A.57

De Armas de Ia Nación: Maipú 1030. tel. 312-9774. Localizado no atual Círculo Militar, tem IS salas de exibição com todo tipo de armas. Nacional y Centro de Estudios Históricos Ferroviarios: Av. dei Libertador 405. tel. 312-5353. Mostra diversos elementos vinculados com o sistema ferroviário nacional, desde seu início até a atualidade.

(Florida 1005), obra do arquiteto alemão Alfredo Zücker. Foi inaugurado em julho de 1909 e ampli udo em 1979. Capítulo à parte merece a RUI Florida, só de pedestres. que. COIl) sua dinâmica vida comercial, coov ida a percorrê-la sem pressa, olhando vitrinas, visitando suas galerias comerciais e aproveitando para saborear um bom café, em ritual todo portenho. Para este último, duas sugestões: a confeitaria Richmond (Florida 468), COn) seu ambiente inglês e formal; e Florida Garden (Florida esquina com Paraguay), ponto de encontro de políticos, artistas e intelectuais.

Shoppings

Museus De Arte Hispanoamericano IsaacFernández Bianco: Suipacha 1442. tel. 393-5899/63 18. Possui importantes coleções de objetos de prata, pintura e mobilr iário hispano-americano, assim como numismática e indumentária O imponente Leijuu' À civil e religiosa de vários séculos.

/1

mui

o

oi/l

thitíiti

Galerias Pacífico: Av. Córdoba y Florida, tel. 311-6323/29. Complexo comercial e gastronômico em edifício recentemente reciclado. O vestíbulo é encimado por uma cúpula ornamentada com afrescos de grandes mestres da pintura argentina. Patio Bullrich: Av. dei Libertador 750, tel. 815-1725. Intema-ciona]mente premiado por sua arquitetura, por cujos três níveis destilam as melhores marcas. Possui, além disso, área de alimentação, dois cinemas e uma sala de exposições.

• NOTAS • NOTAS • NOTAS • NOTAS • O tramway histórico

Evoca os velhos trens, meio de transporte que os portenhos usaram ao longo de um século. Explora o serviço a Associação Amigos do Trem, entidade que dispõe de três vagões que saem de José Bonilacio e Emilio Mure, no bairro de Caballito, para um circuito de dois quilômetros de percurso e 15 minutos de duração sobre os últimos vestígios da grande rede de estradas que a cidade teve. A viagem tem a presença dos tradicionais maquinista e guarda (condutor e controlador de passagens), junto ao perito que relata aos passageiros os principais dados históricos do sistenla de trens. O ingresso é gratuito. Pede-se, apenas, urna colaboração voluntária para a manutenção da frota. Funciona de abril a outubro, as sábados e feriados, das 1 6h às 19h30; aos domingos. das 10h às 13h e das 16h às 19h30. De novembro a março, o horário, à tarde, vai das 17h às 20h30.

Feiras e Exposições Principais eventos de novembro em Buenos Aires: Tecno Via! 94 - Exposición Internacional de Ia Industria y Ia Ingenieria Vial. De 2 a 6, Predio Feria] de Palermo. Contato: Efyc, tel. 781-8732. 3' Congresso y Exposición Internacional de Tele-comunicaciones 1994. De 4 a 13. Centro Costa Salguero. Contato: Cámara A-58 . Guia Panrotas- Outubro194

Para mais informações A Secretaria de Turismo da Argetitina no Brasil é utilíssimo endereço para os agentes de viagens. Além de equipe disponível para qualquer tipo de informação turística, possui folheteria e vídeos para orientar os roteiros. O órgão está baseado em São Paulo e tem o cônsul Ruben Eduardo Ali como responsável. Anote: Av. Paulista, 1106. 90 andar. 01311-200, tel. (011)251-1223,telefax(0l1)25l-101ô de !rtb mática y Comunicaciones. tel. 393-7352. Bebidas 94 -- Ia Exposición Internacional de Bebidas, ei Envase y su Industria. De 14 a 20. Centro Municipal de Exposiciones. Contato: Instituto Argentino dei Envase, tel. 9570350. Salón de Ia Industria Textil. De 15 a 17, Palacio San Miguel. Contato: Findbase. tel. 962-8447. 17° Feria de Ias Naciones. De 16 a 27, Predio Ferial de Palermo. Contato: Coas, tel. 776-1897. 5° Exposición Internacional de Artículos Deportivos y Afines. De 17 a 21, Centro Costa Salguero. Contato: 40-9994. 2° Exposición Sudarnericana de Materiales para Casinos y Bingos. De 23 a 25, Buenos Aires Sheraton Hotel. Contato: Rossi Heinlein y Asoc.. tel. 311-9413/9837.

Os Detalhes Que Rr11 a Diferença

Por pessoa em cab. di

Jornal de bordo todos os dias, chocolates mentolados colocados sobre seu travesseiro todas as noites, belíssimos arranjos de flores e uma tripulação sempre atenta a seus mínimos desejos. Na Royal Caribbean a atenção aos detalhes é uma regra. Enfim, são pequenas coisas que com certeza tornarão suas férias inesquecíveis. Sovereign ofthe Seas. Monarch ofthe Seas. Majesty ofthe Seas. Nordic Empress. Song ofNorway. Nordic Prince. Sun Viking. Song ofAmérica. Viking Serenade H

Financiamos em até 20 X, consulte-nos. flj3 SFNIATIVF

TEL.: (011) 257-1544- FAX: (011) 214-0247-FAX FREE (011) 800-8872

Z1

Outubro/94 Guio Ponrotas - A-59

Texas

La Cumbre: Houston recebe latino-americanos Durante cinco dias, os profissionais de turismo da América Latina se encontraram com representantes do trade norte-americano no lhe Westin Galleria, onde as novidades para a próxima temporada podiam ser encontradas em 342 estandes. Segundo revelam as pesquisas, aumentam as viagens de latinos para os Estados Unidos - e o Texas quer sua parte do bolo. Estado do Texas deu um passo importante para disputar o mercado latinoamericano de turistas, que cada vez mais viajam para a América do Norte. A Conferência Turística La Cumbre, realizada em Houston, de 11 a 14 de setembro, deixou na cidade US$ 38 milhões, mas, a médio e longo prazos, a indústria turística texana deverá absorver cerca de US$ 380 milhões, segundo estimativas do Departamento de Comércio do Estado, O encontro reuniu 1.431 participantes de 22 países da América Latina (compradores e jornalistas) e 800 representantes de 422 empresas expositoras dos EUA, que mostraram seus produtos e serviços em 342 estandes montados no Hotel The Westin Gailena. As maiores comitivas vieram da Argentina, México, Colômbia, Brasil e Equador, pela ordem. No ano passado, os EUA registravam um aumento de 14,4% na entrada de viajantes procedentes da América do Sul e 13,2% da América Central, em relação a 1992. Em 1993, o Texas recebeu 4,7 milhões de visitantes estrangeiros ('i Wvirr, foi r maior prnkçrr internacional, tendo enviado, em • Guia Panrotas . Outubro/94

1992, um total de 4,1 milhões de viajantes, ou 36,9% de todos os mexicanos que entraram nos Estados Unidos. Os mexicanos gastaram US$ 1,5 bilhão, o que representa 57,4% do total de gastos de visitantes no Texas. Dos 481 mil visitantes da América Central que foram aos EUA em 1992, 11,3% estiveram no Texas, onde gastaram USS 74,4 milhões. A América do Sul foi responsável por 86,7 mil passageiros com destino ao Texas em 1992, o que representa 4,9% dos viajantes da América do Sul aos EUA. O sul-americanos gastaram no Texas US$ 135,9 milhões, ou 5,1% do total gasto pelos estrangeiros no Estado. Na La Cumbre, os profissionais do turismo são classificados como wholcsaler/tour operator (atacadista e operador), wholesaler/retail (atacadista e agente), operador receptivo (somente americanos) e agente varejista. Os GSA têm classificação especial e não são considerados compradores. Trabalharam no Comitê de Recepção da La Cumbre 75 profissionais de turismo e 300 voluntários. Os computadores registraram 6.571 pedidos de compradores para encontros comerciais.

Lori Gwynn, coordenadora internacional de rnarktirg da divisão do turismo; Dianno Mendoza Gala vá, diretora de turismo; e Tracye McDaniei, gere da indústria de turismo.

Carios Gutierz(esq), embaixador americano em Buenos Aires eresponsáv& pelo Visit USA na Argentina; Jon Arthur e Jussara Hadad.

GARANTA O RETORNO Do SEU CLIENTE. HoSPEDE-O Nos HOTÉIS DA REDE BOURBON. BOURBON * * * * * Foz Do IGUAÇU

BOURBON CURITIBA

FACILIDADES E SERVIÇOS

FAcII.ID1Is E SERviços

29) aptos e 12 suítes ar ciincli-

ciooad,., e aquecimento central música anthientc • TV e canal de vídeo . roOni bar • [cl ef( ifl ii computadorizada • capela irea de lazer t,,mn piscina, saufla, pista dc cooper. qii:iilr:i de Lflis e campo de futebol

11

I

''

II

-

11 111 —

I ii 1I

-

1

RESTAURANTI

'

E U

Restaurante Brasserie Na pi Flosteria 1 ia lia I: Churrascaria Boi ('o [sai- O Ia ia e 'ii, ii lIa: E

11

RESTAURANTES E BARES Restaurante Le Bourbon

Ii X

CONVENÇÕES 2. 11)0 peSSi)tis com completa

165 aptos e III sOltes • ar ei,ndi(iinadi) e aqueci bento central o ú.s ic:i ambiente • TV e canaldc vídeo • rootu bar • telefonia c( mputadorizada • piscina • clube de Iisu iterapia e sauna • ala tuwer di 12 ao 16' andar com recepção exclusiva e sr'iviç-i.is diferenciados de café da rnanh2 e opcn bar.

14

A

09 Brasscric Café

Ali Seastins Niqht Cl ub Poilu l'uh El Parador I.obbv Bar

CONVENÇÕES

iníra-esi niiura paia banquetes reuniões.

960 pessoas coto completa infra-estrutura para banquetes e reli n ii,cs

LOCALIZAÇÃO

LOCALIZAÇÃO

IlocItis oi das Citarias. km 2,5 85663-000 - Foz do lguaçLi - PR Telefone: (045) 523 1313 Fax: (0-iS) 57-1 1110 Telex: 45 52-i' lllIIINC RI)

Rua (:incliclii Lopes. 102 80020-0),)) - Curitiba - [ IR Telcítine: ((ii 1) 122 100 Fax: (041) 322 2262 Telex: 1 35130 1 IBC\\I) IM

BOURBON SÃO PAULO

BOURBON LONDRINA

FACILIDADES E SERVIÇOS

FACILIDADES E SERVIÇOS

II) aptos e 12 suítes • ar condi-

—

cioiiado e aquecimento central música ambiente • 'IV e canal de vídeo • room bar • telefonia ç,mipuladorizada,

:

RESTAURANTE E BAR

_1 •i

91 aptos e IS siiites • ar condicionado • música ambiclite IV e canal de v ideo • notam bit telefonia computadorizada IRE

RESTAURANTE E BAR

Rcsiatir:intc Comer Bistrô 1)r. Vieira Bar

4L 3j:J

Resta tirante Marfim I)inlos Bar

CONVENÇÕES

CONVENÇÕES

2-40 P'' com complei, estrutura de apoio.

250 pessoas com completa estrutura de apoio.

LOCALIZAÇÃO

LOCALIZAÇÃO

Av. Dr. Vieira rk' (;:trvillio. 99 1)1211)-)) 10 - São Paulo - SI' Telefone: 11)11> 223 2244 Fax: (011) 220 .í00 Telex li 2 7 2 3 6 1 IBIIN III)

:5 la meda ,Miguel Blasi -10 86010-050 - londrina P1) Telefone: (0s3) 32•i SóSo Fax: (()i3) 324 665)) Telex: -43 22 10 1 ll)II\ III)

BOURBON 'I ' l-:i,.: (011) 223 20-14 FAX: (011-) 220 817 TElEX: 11 LINHA DIRETA DO AGENTE: DISQUE GRÁTIS 0800 118181

CENTRAI. D RFSFR\.-\S:

26600 HBBNC BR Outubro/94 - Guia Panrotas - A-61

sidente de vendas e ,narketing do Dallas 'Convention & Vistors ureai, Tcxas

Departamento de Comércio dos Estados Unidos: Jon W Arthur, diretor regional (América do Sul), ladeado por Carlos R. Gutiérrez, assessor comercial da embaixada americana, e Jussara Haddad, -..,..-

-

-

,&)itivf

r: or'tas, e Jorge

Phillip M. Clark, presidente e gerente-geral do Six Flags AstroWorld, de Houston, e Ginny Fisher, gerente de vendas para a indústri,9 de turismo do Astrodome Hoteis, Houston.

iii

Juan Sepulveda, gerente de vendas para a indústria de turismo do Holiday lnn Crowne Plaza de Manhattan; e Charles Manger, gerente de vendas do 1-loliday de Redondo f3each. C .(ifórnia,

Martin W Soran, d,.roior de vendas e markeng, e .&ooke Webstet; gerente de vendas, ambos do Park Inn lr,ternational, de Nova Yrk.

Mina Dyma'f. rente de vendas para a indústria de turismo, e Chery/ A. Baedke, diretora executiva de vendas e marketing do Ramada Mi/ford Piaza, de Nova York.

À esquerrda, PJck Stii, :asidente da Rick Still Inc. empresa promotora do evento; Gina Hartmann, diretora da divisão de turismo do Departamento de Comércio da Flórida; e Bairy Kenn y, diretor de turismo da Flórida.

A-62 Guia Panrotas - Outubro194

.\ Localiza criou tini clube exclusivo para os emissores das Agências de Viagem: Clube Green Card

- -

Localiza. Coni ele você tem descontos especiais cai serviços conveniados e participa de todas as nossas campanhas de incentivo de vendas. Um clube exclusivo para você que é um

importante pai'ccir da Localiza. E é muito fci1 associar-se ao Clube Grecu Card. Basta preencher a ficha de para sua Agência de Viagem 011 entrar em contato com a Localiza inscricão que já foi enviada da sua cidade. A sua adesão é imediata. \cê recebe um cartão exclusivo e um brinde surpresa. Gostou? Afinal, na Localiza, a locadora do Agente de Viagem,

OS emissores

merecem ter um

clube só seu.

Reservas 24 horas 0S0ft312121

Assistência 24 horas 0,800-312000

Localiza A locadora do Agente de Viagem

li 1L

fl4

MMA

__—

r......... .. ....,;. A1iiw ,jwuiltes de vendas .:' L(ju,,,;.j J. ,icj Convention and Vísitors z'eiiu de Houston, Texas.

Qíjtur

Patrícia E. Vuss, gerente de vendas do T/i' 1-louston Westin Gaileria & Wostin Oaks, de Houston.

swissôt A SWISSAIR

N1 ^Çf

r;

rÁJ

CC' . 'J NY

Ç

1 e-,

1

-

.'Wl,:O1ft. NOR1I1

Marianne Craig- Taglia via, gerente internaKelly Conwel/, gerente de vendas para gru- Syd Lazarus, diretora de vendas do Skyline donal de contas do The Drake 1-lotei de Hotel, de Nova York. Nova York. pos do Space Center. de Houston.

1_J

1

A,A.^

__

-JÁ

Fiona M. Taylor, diretora de ve,u1a. (10 Vi/lago Rvo,t Hotu/. u Ga sti- u vieira, Kissimmee, Flórida; o Jose Florido, vice-presidente executivo do co:arju:n ,i'u'u, (esq. j, Gsn '-/artmann o da divisão de turismo do Departamento de Comércio da Flórida. vendas e marketing do Me/já Hoteles nos EUA e Canadá. A-64 3uia Panrotas - Outubro/94

ES! E r;.T'• -

.

'-..

...,. ..--. -

. ....

-

'-

.

4- É

c

t

'

...

-d

A

1.

-.

- -

r.

k

1*

: -

-

-4

• '

/

4$J44

-

-

-4.

Nem Recife e Olinda

As irmãs que se completam As duas principais cidades de Pernambuco conseguem agradar tanto os turistas interessados nas maravilhosas praias do Nordeste quanto os que viajam em busca do rico passado da região.

ainda é conhecida como Veneza Brasileira, devido às suas 39 pontes que cruzam canais e os rios Beberibe, Capibaribc e Jordão - a primeira ponte da América Latina foi construída por Maurício de Nassau, sobre o Bebcribe, em 1643, ligando os bairros do Recife Antigo e Santo Antônio. Patrimônio cultural da humanidade, Olinda é, literalmente, iluminada. Quando amanhece, são as oito colinas da cidade que recebem os primeiros raios do sol. Suas ladeiras incentivam o sobe-desce cadenciado, lento e apresentam pelo caminho o casario secular, igrejas, pátios, museus e largos. Ali, são encontradas heranças dos colonizadores holandeses e portugueses. Em Olinda viaja-se pela história do Brasil colonial. Vizinha germinada da capital, conhecer as duas em uma mesma viagem é um privilégio.

22miÁ Praias A partir do Aeroporto Internacional dos Guararapes, o acesso é pela BR-101 até o Cabo, depois de 20 minutos, quando deve* riginária de uma pequena vila ajudinha da natureza que instalou, num raio se entrar à esquerda pela PE-60. São muichamada Ribeira de Mar dos Ar- de 100 kni, praias que viraram referências tas opções: Guaibu, Calhetas, Tamandaré, São José da Coma Grande e, a mais badarecifes, de 1537, a capital de Pernambuco é nacionais, como Maria Farinha ou Porto de rica em história, cultura e ainda conta com Galinhas. Não bastasse tudo isso, Recife lada, Porto de Galinhas. Ruínas de conventos e igrejas são encontradas pelo caminho. Passeios de jangada e barcos por rios, manguezais e piscinas salgadas naturais formam o um atrativo especial. Para aluguel, há bugres, ultraleves e caiaques. No sentido norte, também tendo como referência o aeroporto, deve-se seguir pela Av. Boa Viagem, sentido Av. Agamenon Magalhães. Depois de passar por Olinda, chega-se às praias de Pau Amarelo, Janga e Maria Farinha. Prosseguindo, depois de Paulista, é possível atingir as praias de Itamaracá (na ilha do mesmo nome), Pontas de Pedra e Catuama. São praias quase nativas e que guardam muito das características de pequenos vilarejos de pescadores. ReciJ a eneza J3rasili'zra reúne história e belezas naturais e é vizinha de L4nda, chhIje ;ar'nzolua da liunzanidade.

Luiz Sales

A-66 . Guia PanroIas Outubro/94

n mech with Mexico Boletin)

',IT Apresentamos os novos escritórios de reservas

:

automatizadas da ITI Sheraton, na América Latina. Aqui você consegue confirmação e informação imediata de tarifa e disponibilidade em qualquer

o

um de nossos hotéis ITF Sheraton, em todo o mundo. Com a ITT Sheraton, fica muito mais fácil atender seu cliente, não importa onde ele queira ir.

.T.

ITT SUERATON COLOCA O MUNDO

País

Cidade

1-lotei

Value Ra te* Classic Rate* Por Apt.fPor dia Por Apt./Por dia

Bélgica

Bruxelas

Sheraton Brtsssels

USD $210

A SEUS PÉS

Dinamarca Copenhague Sheraton Copenhagen I'SD S180**

USD $140**

Hotel

E com nosso programa "Europe a Ia (arte", de tarifas Inglaterra Londres

fixas em dólares, seus clientes terão a vantagem extra

Sheraton Beigravia

[JSD $260

USD $230

Sheraton Skyline Hotel USD $135

IJSI) $118

Hotel Londres

Aeroporto Heathrow

de obter tarifas reduzidas em mais de 30 hotéis

Alemanha Frankfurt

lTf Sheraton, na Europa, África do Norte e Israel.

Sheraton Frankfurt

IJSD $190

USD $ 166

CSD $152**

USD $ 145**

USD $202

USD $179

1-lotei Israel

As tarifas Europe a la Carte "%alue Bates" são válidas

Jerusalém

Sheraton jetusalem Hotel

Tel Aviv

7 dias por semana, sendo que nossas tarifas ainda mais baixas, Europe a Ia Carte "Classie Rates", são

CSD $120

Hotel & Towers

Sheraton Tel Aviv Hotel

Itália

Roma

Portugal Lisboa

Sheraton Rome Hotel USD $199** USD $140**

Sheraton Lisbon

USD $149** CSD $120

Hotel & Towers

válidas nos fins de semana e datas de pouca demanda. Para maiores informações, mencione as tarifas

-

Europe a Ia Carte, válidas até 31 de março de 1995. Brasil: Ligação grátis: 0800-11-1345 -

'-•

Em São Paulo: 284-7005; Fax: 287-9137 Códigos de A eso Direto do ITT Sherstisic Galileo IIODSI, SaIri' \/IIIHjZSI. Ssteui Orre CGII'l'L,SI. Worldspan/Pars G/1I'flJSIQ. Woridopan/Datas; Ci 111151. Amodesv CCI-ITLSI.

?4 TL — ()

II1SheratoJ NOSSO MONDO GIRA A SUA VOLTA "In-lui CaÍé-da'Manhâ. *Taofus válidas até 31 de «mirçi «te 1993. Cobrem uma diária, ocupação simples ou dupla e incluem impostos e taxas de serviço. As diárias não se aplicam aos grupos

e es?5, sujeitas à disponibilidade e à mudança sem aviso prévio, rios hotéis participantes. As tarifas estão garantidas no valor em dólares americanos, quando pagas com moeda americana ou cheques de viagem. Se a conta for paga no moeda do país do hotel ou por canto de crédito, a tarifa será 'skulada a partir d0 preço em dólares, à taxa de câmbio do dia de chegada. Existem algumas restrições. Jovens «Ir até 17 anos não pagam «piando se hospedam no mesmo apartamento que «mi adulto. «-mim as camas ali disponíveis. A comissão sobre a rasa oferecida aos Agentes «te Viagem é de 10%. 01994 Iii' Sheraton Corporation. Outubro/94 - Guia Panrotas- A-67

ALAGOAS

Lu •/ ': —' \\ 1

ui

,

Antonio Noya

L praias é um folheto fartamente ilustrado com informações objetivas sobre as oito praias que agitam o litoral norte e o litoral sul. As praias são identificadas por miagens coloridas, seguidas da distância de Maceió. Uma breve lista de telefones úteis e as demais informações se resumem a registros dos anunciantes. O Manual de Serviços bem que poderia ser uma publicação oficial, mas não é. A Fenix Editora Publicitária encampou a empreitada e recebeu apoio da Setur e Ematur, através do seu titular Lafaycte Pacheco Neto. Até agora, melhor publicação tanto para o turista como para quem trabalha no setor. Atualizado, bem ilustrado, rico e objetivo cm informações. A inclusão de mais municípios, além de Maceió, confere a este manual um valor especial numa área carente de boas publicações.

iRes do Santos, da Jatiúca Jrisrno.

X104W Visão empresarial MÉ-1, Jatiúca investe A Jatiúca é urna daquelas agências de viagens que acompanham o dinamismo do setor sempre de forma atual. Depois de receber todo uni sistema de informatização, a Jatiúca Turismo passou a trabalhar com uma mala direta na distribuição do Informativo Jaliúca. Na edição n9 03/94, o Informativo anuncia o início da implantação do programa de qualidade total, iniciativa conjunta com o Scbrae e a Trias Consultoria. Mas a grande novidade fica por conta da decisão de "investir alto no turismo de congressos e eventos". Para tanto, o seu proprietário Geraldo Alves dos Santos, montou um setor exclusivo para atender a esta clientela, considerada "tão importante evasta". A idéia é facilitar o rndainio possível a viagem de quem pretende participar de algum congresso ou evento em qualquer capital do País.

Graças à visão empresarial de Afrânio Lages Filho, que concretizou a Aeroturisnio, o turismo alagoano vem recebendo, através da sua agência, um tratamento à altura da sua tradição. Não apenas como pioneira, mas na qualidade de uma das empresas mais tradicionais do turismo alagoano, a Acroturismo opera com tour e receptivo, oferecendo à sua clientela uni serviço altamente profissional. Com o passar dos anos, uma nova ramificação surgiu dentro da organização do empresário, a Acrop Operadora Turística, especializada cm operações com pacotes aéreos e terrestres para todo o inundo.

MÉÀ Publicações turísticas Mais duas publicações sobre o turismo alagoano estão circulando na cidade. Rotapraias, um folheto sobre Maceió, e o Manual de Serviços e Atrativos Turísticos do Estado. Lançado em nova versão, o RotaA66 - Guia Parr,otas - Outubro/94

..lfránio Lages Filho: Aerop.

Nivo Oliveira, presidente do SindeiurÃL.

Nivo e reconduzido Os primeiros três anos do Sindicato das Empresas de Turismo de Alagoas (Sindetur/AL) foram para arrumar a casa. Para sedimentar a instituição. Afinal, tratava-se do primeiro sindicato para empresários do turismo. Agora, com seu segundo mandato, o presidente Nivo Oliveira orgulhavase de ter "começado bem antes de qualquer Estado a batalha pela ética na concessão de descontos em passagens aéreas". Hoje a briga é nacional. E para valer, com o respaldo da Infraero e Dac, além de uma série de licitações refeitas ou impugnadas. Por conta dessa briga. o Sindetur alagoano ficou conhecido no Brasil inteiro. 'Carregamos pedra nos primeiros anos, mas agora, nesta segunda gestão, vamos realizar um trabalho mais intimista, com prestação de serviços mais específicos e diretos", informa Nivo Oliveira. "Vamos montar um escritório próprio, cm parceria com a Abav e informatizar os nossos serviços" diz. Fundado ciii maio de 1991, o Sindetur tem 56 agências associadas. "Mas estamos abertos para outros em preendimentos do setor", avisa Oliveira.

DBL TRP QIJO

.34$ 320,00.

llor fI

iP

1 .. r.......................

/ /

-. .

4RIG-U$9&.,9.JG0

1

T\ A pae U$ 207,00

Co inp ins 01

000

A partir de U$ 165,00 New Yor'k

LECOLE COM AGENTE. .

11

BAHIA Lúcia Helena Sá Barreto

ida e volta, com dois vôos diários cm equipamentos Fokker 100, e pouso no Aeroporto de Congonhas em São Paulo. Maiores Informações pelo fone (011) 241-1222 ou toli frce 0800123 -100.

1

Picado Para quem não conhece o termo "picado", na Bahia, corresponde às expressões a todo vapor, a mais de [m:'; Z;[-i e Paulo Gaudenzi, da Eninr.a e i:ai1iaiur.va, respeciiamenie. no stand da Bahia.

,,,aifres.e ;l/aide Ptn)iiro do Sojitei Quatro Rodas com o goleiro san-paulino lelracampedo leni, na recepção ao incolor do Aíorambi em sua [O <.'ac&//( por Zo: (alor.

í,LADIf

-.n —::

Pois é assim que o Marquinho Almeida "- leia-se MDM - anda no trade turístico, cheio de novidades: além de conseguir a exclusividade da comercialização dos pacotes com mortalha para o Bré-Caju Carnaval temporão que vai agitar Aracaju em janeiro de 95, ele fechou com a Intravel os pacotes marítimos do navio Funchal, que vai fazer a costumeira temporada brasileira no verão. Telefone para contato e maiores informações: (011) 371-6677.

,,zil.

l'orto Seguro, presente com Jorge Cinie, u 1 Parodise, e José Cunha, da Globe Turtvo, ao lado de Ceres Queiroga, do Trapiá.

wn e ('ristine da .k'íatia di-zg e 1-/orei presentes na .-lhav-94.

-

1.

O novo superintendente Regional de Vendas da Vasp, Davidson Botelho. A-70 . Guia Panrotas - Outubro/94

Só dá Bahia

lçm rir' ter cr' tnrrla uma verdadeira mania nacional, seja na música, na literatura e na cultura cm geral, passou também a dominar o mercado de eventos. Só este ano, a ' - Bahiatursa captou cerca de 280 eventos de porte, entre feiras, seminários, congressos e exposições, além dos encontros artísticos, como o Bahia 94, e o Fcst'In Bahia. Só em outubro, cerca de 400 pessoas deverão participar do Invest 94 - reunião de investidores de outros paises para conhecer os projetos turistiEncontro de presidentes made m Baba L ceia cos da região Nordeste, com o objeSena, da Abih Nacional, e Ivan Barroso, da Abav-Ba. tivo de viabilizar turas associações em parceria ou joint-venture entre brasileiros e estrangeiros. E fechando 94 com chave de ouro, a Terra da Felicidade foi escoÀ_Ã Tam na Bahia lhida por aclamação, durante o último congresso da Abav realizado em Recife, como A Tam já conta com escritório comercial na Bahia. O Frederico Rossi é quem sede do evento em 96. Tudo fruto de trabacomanda a companhia aérea cuja sede fica lho sério e muita competência, temperados na Av. Estados Unidos. 528, si. 719, no com a pimenta e o dendê de Todos os SanEdificio Barreto de Araújo. Desde o dia 19 tos. De parabéns toda a troupe da Bahiade setembro, a Tam inaugurou a linha re- tursa e a direção eficiente de Ivan Barroso gular Salvador-Ribeirão Preto-São Paulo, à frente da Abav-Ba. respectivamente. A Bahia

o Especial ra o melhor da Flórida com Dollar Refit A

$20* $149* Por Dia

TTI!

Por Semana

Oferta válida para Miami e Orlando ,i'oiIut ria ( rrrrrrriçãrr (:111-s1mr_ ('rrili() (Ali- slr'i' IMIlarITIr,&It Ii \ ri ajo-r.v riuItl'(i ('arr(ri (r'rtr'iitr' . 1 , Baii ril 1,1% ( r 1)5 .'i'tii Ir'_

(conversível ou mini-van Quilometragem ilimitada Um cruzeiro grátis às Bahamas com Discovery Cruise

Doliar ReuL :\ C ar A Flóri(Ia oferece sol e brisas tropicais. assim como lalor losas praias. brinda-o com veículos perfeitos para você poder desfrutar disso IutI() e muito mais. Com air bag também para o passageiro, ar condicionado, radio AM/FM estéreo. freio hidraniático e direção hidráulica. a minivan e o conversível (Ia Doliar Rent A Car são ideais para suas férias. a (wnl)inaço I)eteiIa Doilar Rent A Car, sol, praias. ('oIIIJ)I'as e você Para informações e reservas: • São Paulo: (011) 607-7561 • Rio de Janeiro: (021)533-1143 Paraná: (041) 232-7962 • Santa Catarina (0482) 246-333 Rio Grande do Sul (05 1) 225-5874 TOOL FREE (011) 0800-13-4747

®RENT A CAR

* Tantas e carros estão sujeitos à disponibilidade. As tarifas não incluem depósito, gasolina, impostos de venda, aeroporto, taxas de motoristas adicionais ou de menoress de 25 anos, e seguros opcionais. As tarifas e condições estão sujeitas a mudança sem aviso prévio. Tarifas vigentes de 15 setembro a 15 dezembro de 1994.

Agora Melhor Que Nunca. © 1994 Doilar Rent A Car Systems, Inc Outubro/94 - Guia Panrotas - A-71

iMIL li

HN

1 A

r

CEARÁ JQSL'

Vario Pinto

bro de 1985 e projetado para estar concluído em quatro etapas. O Beach Park tem apenas 50% de suas instalações implantadas. Futuramente contará com as instalações do Beach Park Hotel e do Beach Park Viliage, último empreendimento projetado. Já foram iniciadas as obras do Caesar Tower Park Resort.

(........o o :a

Cruzeiros Seminário sobre Venda de Cruzeiros Marítimos teve a participação de mais de 70 emissores de agências de Fortaleza. Ricardo Amaral, gerente de promoção da Costa Cruzeiros, passou todas as dicas para uma boa venda, como conquistar o passageiro, como usar a folheteria de divulgação e técnicas de vendas. O seminário faz parte da i ii lo ij uma oa.v aouy)cs do I3each Park. nova estratégia de venda da Costa, que traz ao Brasil este ano os navios Costa Marina e Eugcnio C.

ÀÁ Beach Park Em dezembro, o Bcach Park, localizado na praia de Porto das Dunas, município de Aquiraz, estará com novas atrações, como a instalação de brinquedos e um conjunto de piscinas com um navio pirata, toboáguas e uni dragão aquático que tem uma cachoeira na calda. Como complemento, será construído um forte com canhões, que as crianças utilizarão contra os piratas. Para os adultos, o Beach Park oferecerá hidromassagcns quentes e frias, saunas seca e a vapor, bar molhado, duas quadras de vôlei de piscina e rampas altas. O novo espaço inclui ainda um restaurante para mil pessoas. A ampliação do Aqua Park faz parte do projeto total, equipamento pioneiro no Brasil, implantado em dezemA-72 . Guia Panrotas . Outut&94

Finitur A Federação Nacional de Turismo Fenactur promove este mês em Fortaleza a sua feira móvel, munindo operadoras de turismo e agências de viagens de São Paulo e da capital cearense, além de representantes da hotelaria e locadoras de veículos.

ÀÁ

Congresso dos arquitetos Fortaleza espera receber este mês seis mil arquitetos brasileiros e de outros países da América Latina. Entre os dias 24 e 26, acontecerá o XIV Congresso Brasileiro de Arquitetos e o 1 Seminário sobre Arquite-

tura na AL. A Comissão organizadora tem à frente o Instituto dos Arquitetos do Brasil (Seção Ceará). Arquitetura e Cidadania e outros temas serão debatidos, inclusive a Profissão e a Ética Profissional. O Congresso acontece de três em três anos.

Seminário do Skal A Associação Nacional dos Skal Clubes realizou em Fortaleza, em setembro, o 1 Seminário Regional do Skal. Presentes o presidente da ANSC, Mário Imbroisi. Djalma Meireles, presidente de honra do Skal. Mário Oswaldo Campelo. vice-presidente, João Carlos Bravo, diretor tesoureiro, e João Moura Neto, diretor de Estatuto. Foi o 1 Seminário de Reciclagem do Movimento Skal Brasileiro em que ficou bem definido o que significa e representa a entidade, sua participação no turismo nacional e internacional, situação atual da Associação Nacional e planos para o futuro. Um dos temas foi a escolha dos membros, o critério de escolha dos associados e Diretoria, como chegar à Diretoria, a importância da carreira dentro do Clube e como deve agir um diretor.

;ÁÀ Skal Fortaleza Durante o 1 Seminário do Skal, foi comemorado o 16 aniversário do clube de Fortaleza, atualmente sob a presidência de Edgar Albuquerque Sá. A comemoração aconteceu no Imperial Othon Palace, com a presença de skalegas e ska/ ladies. Foi prestada uma homenagem ao "past-president" Demerval Castelo Branco Diniz Filho, com a aposição de sua foto na galeria dos ex-presidentes do clube. O Skal de Fortaleza é considerado modelo no Brasil.

MÉme Vôo aos domingos Todos os domingos, as empresas aéreas Tam, Taba e Air Vias estão realizando vôos charters para Fortaleza. Um pool de operadoras paulistas vem mantendo o fluxo de turistas na baixa estação. Tam e Taba utilizam o Fokker 100, enquanto a Air Vias opera com Boeing 727-200.

(JPWA

Vó €s. r

Ph€jti€e4

vc( sw Fáxwelõe~fe

(j LLL L 26 biass bc Vici

Saídas Especiais nos dias: 25 de Outubro 22 de Novembro

Consulte seu agente de viagens ou:

'• TURNAC Operadora de Turismo

e Ln

o o D

)

,

"fow441WÁ&

2

Pacote completo, incluindo: 04 Noites em Bangkok - 1-lotei Mandarin Bangkok corn café da manhã; 03 Noites em Singapura - 1 lotei imperial corri café da ,nanlhi; 04 Noites em Bali - Mirage Resort 1-lotei com café da manhã; 03 Noites em1 long Kong - Kowloon 1-lotei com café da manhã; 03 Noites em Pequim - Hotel 1 loliday lnn Lido com meia pensão; 02 Noites em Xian - 1-lotei Sheraton Xian corri meia pensão; 02 Noites c'inSharigai - Yiriho Grand 1-lotei com meia pensão; 02 Noites e m Seoul - Swiss Grand 1-lotei com café cia manhã. E mais... City-totir em todas as cidades, Show folclórico em Iangkok com jantar e passeio de teleférico em Singapura, nmeia pensão na China incluindo jantar cio ''Pato l_aqiieaclo''.

(011) 231-2044 Aéreo e Terrestre, apenas: Fone: (011) 259-0553 US$ 4.995,°° KOREAN AIR Fax: pr pessoa em acomodação dupla

II

PERNAMBUCO

Pcu/o Fernando Craveiro

. '. .

n

1^ __ ,

nando de Noronha é considerado um dos três melhores locais para o esporte do mergulho. Toda a potencialidade ecológica e turística é mostrada em peças que o Grupo Nove do Recife idealizou para a Empetur dentro da campanha Pernambuco Tem Clima. 1

ÁÁ

Parque aquático Grupo pernambucano, formado por sete empresas, venceu a licitação pública para construir um parque aquático em área de 44 hectares em Barra de Jangada. O projeto, que se encontra em fase de planejamento, é orçado em US$ 10 milhões.

' .....

em, i,

2 eF; "n ^

...

.,.. ,1

-E U_15

;l direloia-gerente do lhe hotel Vila, Luciana Pessoa de Queiroz Iancío, esteve no para promover o hotel construído e dirigido por nordestinos em Aíiami. O The Hotel Vila está na parte sul da cidade e funciona com 116 apartamentos e duas suítes executivas. O pátio interno tem estilo europeu com painéis e cachoeira cercada de plantas tropicais. O The Hotel Vila foi aberto em 1992 porElias Barreto. Os Souto Barreto são de família hoteleira que opera o/lotei Vila do \ lar, um resort em Natal. mandados pelo deu phallós, que atende também pelo nome de herr ou signore

Entidade turística A Associação Brasileira de Agências de Viagens de Pernambuco e o Clube dos Diretores Lojistas estão apoiando a iniciativa de criação de entidade privada para a promoção do turismo de forma permanente em Pernambuco. E da Associação da Indústria de Hotéis de Pernambuco a proposta de instalação da Fundação Pro-Tur.

Phallus.

ÁÁ

Gru p o Air France O Grupo Air France (103 empresas) funciona atualmente com 49.617 pessoas no solo. A maioria (31.868) está integrada à Air France e 7.628 à Air Inter. Outras empresas empregam 10.119 funcionários. "Juntas, Air France e Air Inter têm frota de 225 avões que atingem 223 escalas no mundo", observa no Recife o diretor de Norte-Nordeste da Air France, Francisco Rosário.

ÀÉ^

Demanda reprimida A demanda reprimida de passageiros de Roma e Milão para o Nordeste do Brasil promete outros lances além daquele que levou a Varig a alugar um Boeing 747, da Roval Air Maroc, para transportar centenas de italianos com destino a Recife. O sexo tem causado a alegria do turismo no Recife. As moças de amor comprável estão faturando como nunca no início da alta temporada. O filão de ouro estimulado por alemães que gostam de mulatas é uma realidade rentável. 1-lá empregos informais coA-74 - Gjja Pa. rQtas

Outubrçj94

ÁÁ

Italianos constroem Investimento de US$ 20 milhões viabiliza hoje a construção do Areias Belas Viallage na praia alagoana de Maragogi. na divisa com Pernambuco. A Milagro Investimento, do grupo italiano Recinvest S.R.L., constrói resorf de padrão cinco estrelas com capacidade para receber anualmente mais de 267 mil hóspedes distribuídos em 146 chalés que abrigam de quatro a seis pessoas. A conclusão do hotel está prevista para dezembro de 1995.

Santuário ecológico O Arquipélago de Fernando de Noronha respira ar puro. Ali não existe poluição ambiental. Distante 345 quilômetros da costa do Nordeste, tem 21 ilhas e ilhotas num total de 26 quilômetros quadrados. Santuário ecológico administrado pelo Governo de Pernambuco, é rico em flora e fauna. Pássaros raros e em extinção podem ser vistos entre as ilhas. Além disso, Fer-

Á o s voos entre lecz)e e i-arzs, percurso (te 9h20m, a Air France distribui entre os passageiros cardápios com capas muito sugestivas. Entre elas está a reprodução de foto de vários modelos de cdmera.sfotográficas. No conjunto podem ser vistas desde a Thaika russa à Roiieflex Franke und Haidecke alemã, da Sovovflex francesa à Hasselblo.d sueca.

1^kT

FRET E TO AÉREO 3 x POR SEMANA,'

tT

.Ulm

1 ti!

ESTA NofiCiA V U'V VOCÊ VOANDO PRA POUSADA, -

' :-•

•\/ -

-

,4-.

\

,:.41

:

-

-

(é POUSODO DO RIO QUENTE 4;.

----

-

C FANTÁSTICO MUNDO DAS ÁGUAS QUENTES

Esta é

urna novidade quentíssima. Agora, você tem fretamentos aéreos três vezes por semana para curtir a Pousada do Rio Quente: • de domingo a domingo (8 dias); • de domingo a quinta (5 dias); • de quinta a domingo (4 dias).

Os vôos saem do aeroporto de Congonhas e vão direto para a Pousada. As viagens são em avião Fokker F-50 e os pacotes incluem café da manhã e almoço. O maior parque de águas quente cio mundo está cada vez mais perto de você.

•Ga€e7ãt SÃO PAULO: AV. NOVE DE JULHO, 4634- TEL.: (011)851-2733 BRASILIA: GALERIA HOTEL NACIONAL - CONJ. 30/31 TEL.: (061) 224-7166 REPRESENTANTES: ABC TURISMO: BELO HORIZONTE: (031)261-5119 ABC TURISMO: VITÓRIA: (027) 223-1482 ACQUATUR: RIO DE JANEIRO: (021) 240-2332 NATURETUR: GOIÂNIA: (062) 224-9400 Outubro/94 - Guia Panrotas - A-83

tos de lazer e descontração na nova etapa do Kur Gramado.

Roberto Gallicchio

PAN

Reunião da Abav em Canela

R. G. DO SUL____ T ;-

Festival do Peixe em Tramandaí O calendário de eventos do Estado é repleto de festas que envolvem diversas etnias neste mês. As cidades de Santa Cruz, Igrejinha e São Lourenço do Sul realizam festas típicas alemãs nesse período. Em Santa Cruz do Sul acontece, de 7 a . 16 a a a Oktoberfest; Igrejinha realiz sua VII Oktoberfest, de 14 a 16 e de 21 a 23; São Lourenço realiza a Sudoktoberfest de 7 a 12 de outubro. As festas se caracterizam pelas apresentações artísticas de bandas e grupos folclóricos, exposições e comercialização de produtos coloniais e, principalmente, pela presença da gastronomia alemã. A gastronomia portuguesa está presente em Pelotas e Traniandaí. O 72 Encontro das comunidades Portuguesas do Cone Sul acontece dias 8 e 9, em Pelotas, com apresentações culturais, recreativas e artísticas. Em Tramandaí, as atenções se voltam para a 6 2 Festa Estadual do Peixe que realiza, de 12 a 12 de outubro, com a divulgação da gastronomia local e exposições de produtos artesanais e industriais, envolvendo todos os restaurantes da cidade. Ainda no litoral, o destaque é para o Festival do Sorvete em Capãoda Canoa que acontece de 28 de outubro a 13 de novembro. A Festa é uma grande feira de produtos para sorveteiros, campeonatos de quebras de recorde de sorvetes, além de shows musicais e infantis. Mais ao norte do Estado, Passo Fundo realiza o V Chamamento do Pampa, de 7 a 9, com Festival de música nativa e premiação aos vencedores. Na Serra, a cidade de Gramado vai sediar o VI Festival de Turismo e o II Salão do Turismo do Cone Sul, de 20 a 23, com A-84 . Guia Pa,rotas . Oobro194

0. ;

Durante o VI Festival de Turismo de Gramado, o Conselho de Presidentes da Abav estará reunindo entre os dias 20 e 23 de outubro, no hotel Laje de Pedra, cm Canela. Conforme os novos estatutos da entidade, a partir de agora, muitas das reuniões serão itinerantes e o RS espera receber um bom número de representantes das Abav durante o importante evento do turismo do Cone Sul.

Arroz Amigo no Abav/94 São Lourenço do Sul reo b:a J'x!o tipzo olemJ

debates e mostra de produtos turísticos do Cone Sul, De 24 a 27, Caxias do Sul realiza a 7 Femala, envolvendo desfiles das coleções de malha para outono e cursos para profissionais do setor. A operadora Fdilini Turismo realiza os serviços locais para essas e outras festas, destacando-se ainda os roteiros "Caminhos da Lagoa", com saída em 15 de outubro, visitando São Lourenço do Sul, Pelotas e Rio Grande e também a Serra Gaúcha com o roteiro pela região dos Vinhedos, visitando ainda Caxias do Sul e Flores da Cunha com saída 22 de outubro. Programas completos via Fax: (051) 227-5400.

Turismo Saúde na Serra Gaúcha Na região serrana, num lugar tranqüilo e privilegiado, próximo ao centro da cidade das hortênsias, está localizado o Kur Gramado Hotel Clínica. Hoje, após quase quinze anos de existência, é considerado um dos mais completos e respeitados centros seculares da medicina natural com equipamentos de última geração. Com o objetivo de proporcionar uma reciclagem de vida, o hotel-clínica oferece

tratamentos anti-stxess, obesidade, revitalização, anti-radicais livres, e atividades complementares como: "beautvmed"(estética médica) e "lifiting dermatológico "com o objetivo de suavizar rugas e vincos dando melhor qualidade à pele. Além dos tradicionais métodos como de contrastes térmicos da temperatura da água com adição de plantas medicinais, novos equipamentos de ginástica e aparelhos importados fazem parte da ampla sala de ginástica. Também novos e acolhedores apartamentos foram construídos e receberam móveis da região e uma cuidadosa decoração com cores harmoniosas. São dez novos apartamentos, salas de estar acolhedoras, sofás e um novo recanto com lareira propiciam momen-

:D Clube do Arroz Amigo, )ciação informal, que caracterizou-se por ser beneficente e tem em sua direção mulheres do trade turístico, foi instalado em Pernambuco, sob a presidência da jornalista Claudomira Meio. O almoço aconteceu dia 30 de agosto no Novotel Chaves Recife e contou com a presença da diretoria nacional do Arroz Amigo que tem Fifa Machado na presidência, Lenora Schneider e Neneca Campos como vices. O evento contou com o apoio do Arroz Tio João, CRTur, Prefeitura Municipal de Pelotas e Caxias do Sul. No dia 27 de setembro, o evento está chegando às terras baianas com a implantação do Arroz Amigo no Hotel da Bahia, sob a presidência de Sueli Rosa.

Pedro Chaves Barcelios (cotal), Carlos Alberto ivíenzoli Rico (Sebrae-RS) e Artur Zaneila (CRTur) prestigiaram o almoço do Arroz Amigo em Recife.

4:0

-

F-j

-

tko -?.

•

¶JJ )

II JJJjJJ)jJ

J4•J' )

MAMI

ME XICO

A partir de agora é muito melhor

CARACAS PANAMÁ

viajar para todas as Américas nas

BOGOTÁ

asas do Lloyd Aereo Boliviano.

==== (2'

MANAUS

LIMA

Conheça o exclusivo serviço de

SANTA CRZ BELO HORIZONTE

A

bordo e o novo espaço da Business Class. Seus passageiros vão se sentir nas nuvens.

CONSULTE-NOS

RIO DE JANEIRO

LLDYD AEREO

BOLiViANO

SALTA

SAO PAULO ASSUNCAO

SANTIAGO

MONTEVIDEO

6UENOS AIRES

PAN

Neki Terezinha

SANTA CATARINA

LL

Catanduvas localiza-se numa Treze Tílias, já conhecida das rotas turísticas do Merco sul, como o "Tiro! entre Joaçaba e a BR-1 53. Maior j Brasileiro", uma produtora de erva mate, destacapequena Áustria se pelas florestas de ervais, 'e••(incrustada na lhos engenhos modernas indúsgeografia catari- trias de madeira e de erva mate. Fraiburgo, a "capital brasinense. Mantém a ' cultura tirolesa leira da maçã", oferece beleza por meio do foi- singular na época de florada das clore, danças, co- macieiras, de outubro a novemrais e bandinhas, bro e de fevereiro a maio, com a .1 é famosa pelas colheita das maçãs, onde todo o suas esculturas e turista tem o direito de particiartesanato em par. Um parque ecológico e de )s j'ij unos durscendentes de italianos sabem o que madeira. Aaiqui- lazer faz parte das atrações e a tetura austríaca en- deliciosa gastronomia típica, é melhor para acompanhar os vinhos da rirgido. canta os visitantes com destaque para "Apfelstrue sua principal manifestação tí- dcl", uma torta de maçã. pica é a Tirolerfest, que se realiCaçador nasceu após a guerra do Contestado e é a maior za no mês de outubro. Piratuba, para muitos, é a cidade da região. Capital nacioEm Santa Catarina, as etnias mina das águas termais de qua- nal da madeira, sua economia se e suas características se mistulidades terapêuticas. Foram des- baseia na maior reserva florestal ram e freqüentemente nos imcobertas em 1964, quando se do Estado, além do parque fabril põem novas surpresas, semeprocurava petróleo e surgiu um de papel, embalagens, madeiras, lhante a um enorme canteiro, inesgotável lençol de águas sul- móveis, plásticos, peles, couros onde flores de múltiplos formae outros. A mais de mil metros tos, perfumes e tonalidades se furosas. Na fonte, a 2 km da de altitude, tem amplo parque de cidade, jorram as águas a 39°C, mesclam com elegância e harexposições, uni moderno teatro onde foi implantado o Balneário morna. e a única cachoeira do Rio do de Piratuba, com boa infra-esAs opções turísticas se mulPeixe. tiplicam e em todas as regiões trutura. Já tem nove hotéis e São mais de 40 municípios despontam novidades. A última, mais dois em construção. que formam a região Vale do Joaçaba é um dos centros apresentada no Congresso da Contestado, que emergiram da Abav, é a união dos municípios mais desenvolvidos do Planalto garra dos imigrantes alemães, do meio-oeste. Foi no dia 15 de Central. A topografia montapoloneses, italianos, ucraniasetembro que lançaram, com nhosa confere ao município esnos, austríacos, árabes, japonefesta, a Fundação de Turismo pecial charme, também situado ses, portugueses, espanhóis e Vale do Contestado - Contar, às margns do Rio do Peixe e da dos índios. Todos preservam reunindo os municípios de Vi- estrada de ferro. Destaca-se pelo suas tradições aliadas às atividadeira, Treze Tílias, Fraiburgo, comércio evoluído, ampla rede des ligadas à terra e à criação de Caçador, Catanduva, Piratiiba e hoteleira e de restaurantes. Progado. Os vestígios do passado e Joaçaba. move feiras e exposições cuja as riquezas do presente se unem Videira situa-se na maior re- fama alcançam as fronteiras. nesta pujança, que só falta ser gião produtora de conhecida turisticamente por uvas e vinhos do todo o Brasil. Estado e caracteriza-se pelos milhares de minifúndios rurais. Nesse clima Após o sucesso da 1 Fórum reserva aos visitanInternacional de Planejamento tes o Museu do Viturístico da Grande Florianóponho, além de inúlis, realizado durante o mês de meras atrações najulho, foi criado o Fórum Perturais. hotEl Renar, jóia de hospedagem na serra. manente de Planejamento Turís-

I

I

O Vale do Contestado

Fórum permanente

A-86 . Guia Panrotas - Outubro/94

tico. Para isso foi criada uma equipe, que durante 120 dias fará um estudo profundo da realidade da região da Grande Florianópolis e apresentará o Plano Estratégico de Turismo de Florianópolis 2000 - Planet 2000. O Fórum é um espaço de coordenação e estabelecimento de metas, ações e estratégias, composto por todas as entidades empresariais comunitárias, agentes financeiros e órgãos públicos, assim como a Universidade Federal do Estado de Santa Catarina e Universidade de Desenvolvimento do Estado de Santa Catarina.

Alegria sem fronteiras Santa Catarina, no mês de outubro, se transforma num imenso parque de festas, onde os motivos são os mais diversos mas o resultado é sempre o mesmo: alegria sem fronteiras. Nada menos que 15 municípios escolheram outubro para promoverem suas festas, deixando todos os turistas do Brasil com vontade de participar pelo menos de uma, duas, três ou quantas festas forem possíveis. O melhor inesmo seria tirar férias durante o mês todo, não é? Pois vejamos no quadro abaixo: Oktoberfest Blumenau

6 a 23

Fenarreco Brusque

6 a 23

Fenachopp Joiowlle

6 a 24

Marejada Itajal

7 a 23

Kegelfest Rio do Sul

8 a 12

Kameva/fest Balneário Camboriú

7 a 23

Schatzenfest Jar. do Sul

7 a 16

Festa do Pesc Barra Velha 1 a 3 Festa Municipal do Leitão Coronel Freitas

2

Oktoberfest Itapiranga

7a9

Tiju festa Tijucas

7 a 12

TirofestaTreze TI/ias

13 a 16

Oberlandfest Rio Negrinho 14 e 15 Fe,'lão Xanxeré

23

Festa da Etnias Caçador 23 a 25

/

Mt0 ®R-On 1?

\

_

o

-.

/%

a

1

-

0

00

q9

1ARÔ Wd

Pv11;R0 ./ 'p

^ I- ^^ , 11,111k 1,

COM TRAVEL ACE, SEU PASSAGEIRO VALE OURO!

7 k,

C40

L, Á1

9e'1 '294

40

Vendendo TRAVEI ACE, você poderá ganhar BARRAS DE OURO. A TRAVEL ACE vai sortear BARRAS DE OURO DE 50 GRAMAS todo mês (valor aprox. US$ 600). Não deixe de aproveitar esta grande oportunidade.

1 OURO1 (jROJ 999

&p

E TEM MAIS OURO NO FINAL DA PROMOÇÃO! Todos os vouchers emitidos até o Natal concorrerão a uma BARRA DE OURO DE 500 GRAMAS (valor aproximado de US$ 6.000). E ou não é uma promoção sensacional? AGUARDE REGULAMENTO, mas você já pode ir se preparando, pois poderão participar desta promoção todos os emissores do País. Para tanto, o participante deverá fazer uma relação de todos os vouchers que emitir a partir de 01/04/94. Nós lhe comunicaremos brevemente para onde deverá enviar os mesmos para poder participar do sorteio, pois estamos aguardando a autorização do Ministério da Fazenda. Participam desta promoção os planos "Senior Vip" e "Master"

OURO] LI'UROJ 999 50g,

O SEU PASSAGEIRO TAMBÉM GANHA DESCONTOS ESPECIAIS NAS SEGUINTES LOJAS: no

o

KaIu PIace-

25%

o MiamiFantasia

Sonria

107o

de desconto so re todos os artigos da loja

de desconto sobre toda a mercadoria à venda na sua loja, exceto produtos eletrônicos e de informática. 121 S.E. 2nd Ave.

15%

em produtos eletrônicos e diversos.

OOY

sobre bicicletas que não estiverem em oferta. 168 S. lstSt.

em perfumaria.

EM MIAMI EM ORLANDO

TffAVE

INTERNATIONAL

São Paulo: (011)257-4811 Belo Horizonte: (031) 223-3040 Florianópolis: (0482) 24-6333 Goiânia: (062) 223-8476 Maceió: (082) 221-0348

Rio de Janeiro: (021)220-1484 Brasília. (061) 226-6499 Fortaleza: (085)261-2668 Mcnaus: (092)234-1040 Porto Alegre. (051) 226-7764

7633 lnternational Drive

Belém: (091)241-7320 Curitiba: (041)224-1113 Recite: (081) 326-8455 Santos: (0132) 4-6847 Salvador: (071)351-8877 Vitória: (027) 223-6464

. . So

1

- . '-

1

.

1..

/ -

1-

vja 31

1111 iioe

'i/'a !' -

outro lugar seus dientes podem desfrutar dc todo isso

1-azer contacto com o miando suhmarino - encontrando a lendaria S/iümu OU ohsers ando os peixes-boi em lIe/ll1ms: T/it luz! Gmuzltio//? '— no Sea \\rId , Escorregar em ondas de alegria no alucinante e novo

;l/7//)d

'l?///e

cm Adventure [sland. Escapar com destino a uma imensa floresta repleta de animais exóticos e experimentar Kiimlm uma das maiores e mais rápidas montanhas russas em Bosch Gardens. sentir a exoherncia da me natureta, ver os mais famosos shows de esqui a(lutIco e obser\ ar a delicada beleza de 117a o! óo//serz-fI!ório de , /orbo/et'iz no Cvpress Gardens. Você pode achar que tudo isso é coisa de outro planeta, mas coce só Vai encontrar aqui nos parques tem:íticos :\nhetiser-Rusch na Flórida. 1 ,'o,/,,s de b,/h,'tes no Brasil rum seu agente th : lai'ens, ' u: Rio de .Ianens,: (021) 220-9S5,ii, Seio Paulo: (011 )

25 5 _

ÀNHEUSER-BUSCH THEME PAW I\\\()II 1)

A-88 - Guia Parirotas - Outubro/94

I-t

(1I (\l!)-\

(

I'kI

(;\I)I:\

\l)\I-\i( kI- HI.\\I)

Esta é a melhor invenção desde os travellers checks

L ­'99

Hotel Link e Hotel Pass. Os cheques-hospedagem. Hotel Pass e Hotel Link são vouchers que valem diárias em mais de mil hotéis nos Estados Unidos e Canadá. Com eles, você vai atender melhor seus clientes e vai lucrar mais. Os 1 lotei Pass são de quatro tipos: Budget Pass, para hotéis económicos, Good Night Pass, de categoria turística superior, Canada Pass, para hotéis no Canadá e Select Pass, para hotéis de primeira categoria. Eles são vendidos para a sua agência com comissionamento e todas as taxas incluídas. Já o Hotel Link é um tipo diferente de voucher, aceito em apart-hotéis, casas, apartamentos, resorts e hotéis. Ligue para um dos escritórios da Guest International e peça um folheto informativo. Você vai descobrir como 1-lotei Pass e Hotel Link podem valer lucros para você.

•))B

Hotel

UDÇETPASS

Quase 200 hotéis de categoria turística nos EUA com diárias fixas de USS 4100. Apartamento para 1 a 4 pessoas.

1)) GdÓhNTGHT PASS 11.

Mais de 500 hotéis de categoria turística superior nos EUA com diárias fixas de USS 60.00. Apartamento para 1 a 4 pessoas.

Mais de 300 hotéis de primeira classe nos EUA e Canadá, com diárias lixas de US$ 104.00. Apartamento para 1 a pessoas.

9,

OT LI.INI(

M1 1994 CANADA Quase 200 hotéis de categoria turística ou turística superior no Canadá com diárias fixas de US$ 58.00 ou US$8400. Apartamento para l a 4 pessoas.

%9teu

Programa de tarifas FIT. Incluem hotéis, villas, casas, apartamentos e condomínios. Diárias sob consulta aos operadores credenciados. O número de pessoas depende da propriedade.

GUEST INTERNATIONAL, INC. Rio de Janeiro (021) 220.9888 • São Paulo (011) 258.1977 • Belém (091) 241.6451 • Belo Horizonte (031) 221.9545 • Campinas (0192) 31.3244 Curitiba (041) 225.3136 - Florianópolis (0482) 24.2225 • Fortaleza (085) 261.1256 • Porto Alegre (051) 228.4708 • Recite (081) 222.4499 Salvador (071) 242.4510 • Brasília (061) 223.2545 Outubro/94 Guia Panrotas- A-69

Paradise Island 1 °uns empreendimentos estão eni aodamento, como o complexo de lazer na Paradise lsland, orçado em USS 125 milhões e que deverá ser concluído até dezembro. O Paradise terá o maior aquário ao ar livre do mundo, cercado por piscinas, lagoas, cascatas e jardins. O projeto do Paradise Island é desenvolvido pela Sun lnternational, da África do Sul, que tem como presidente para as Américas e Caribe, Patrick Cowell, e vice-presidente, Richard Cortese. A Sim é proprietária e administradora de 33 hotéis e 21 cassinos na Europa, Bahamas, África do Sul, Ilhas Mauritius e lhe Comores, no Oceano Índico. O Ambassador Bcach foi comprado pelo grupo SuperClub, que vai transformar o hotel num resort ali inclusive. O Ctystal Palacc, adquirido pela cadeia Ruflin, se tornará Realizado pela primeira vez em Nassau, o BahamaMart se tornará uma um MalTiolt Marquis. Agora, os primeiros feira anual, com o objetivo de atrair visitantes da América Latina. Para passos são oferecer pacotes promocionaiS, facilitar as viagens do Brasil, a empresa aérea Bahamasair fez acordo com acesso a várias ilhas, combinando r com a Varig, unificando os vôos. Com um único bilhete, o passageio viagens de avião e navio. American Airlichega ao arquipélago. via Miaini, de onde prossegue pela Bahamasair. nus e United têm tarifas especiais, a partir dos EUA, principalmente da Flórida. As viagens de familiarização para profissioDayse Regina Ferreira nais também estão nos planos. A Secreta- lc Turismo das Bahamas, que juntamente com a Associação dos 1 Iotéis ara as Bahamas, foi um "momenapoiou o BahamaMart, acredita no to histórico", definiu o diretor-eturismo de negócios combinado ral do Ministério de Turismo de Nassau. com lazer. Recentemente, ela orgaVicent Vanderpool-Wallace. O primeiro nizou o Furo BahamaMart, que reLatin BahamaMart, realizado de 7 a 11 de sultou CIT1 investimentos nas ilhas. setembro, teve uma cuidadosa organização. O Latin BahamaMart reuniu iniciada dois dias antes do evento. Afinal. o 100 participantes, incluindo 58 emEscritório de Turismo da ilha inicia um espresas compradoras (agências e forço de promoção e markcting que tem por operadoras), sete companhias aéobjetivo conseguir atrair uma parte dos 4,2 tuas e 34 jornalistas. O local do enmilhões de visitantes latino-americanos Vincent Vanderpoll-Wallace, diretor de turismo, contro foi em Nassau, tio 1 lotei Raque entram anualmente nos Estados Uni- recebe comitiva de agentes efornalistas. disson Cable Beach, um resort com dos. Desses, 53% procuram a Flórida, que Os latinos já puseram as Bahamas em cassino e campos de golfe. Segundo o rese encontra a apenas 110 km da ilha Grand sua agenda de viagens: em 1993, 70.818 prcsentante do turismo das Bahamas cm Bahama, Bahamas. argentinos, mexicanos, brasileiros e chile- São Paulo, Eduardo Gomes, o BahamaParece incrível, mas as Bahamas são nos foram conhecer suas praias e cassinos. Mart se tornará uni evento permanente, um arquipélago com 700 ilhas, num cenáUma dificuldade dos operadores locais é a com realização no segundo semestre. Gorio de mar zul, praias e vegetação tropical, inexistência de companhias aéreas que fa- mes também passou a representar a Bahaque encantou o primeiro visitante europeu, çam vôos diretos do arquipélago à maioria masair, empresa oficial das ilhas. E a BaCristóvão Colombo. que desembarcou cm dos países latino-americanos. Muita coisa, hamasair íchou acordo operacional com Guananani, em 1492. 1 loje, as mais visitano entanto, vai mudar, garante Vincent Varig, permitindo a viagem, via Mianii, do das, além da Grand Bahama, onde está Vanderpool-Wallacc. Já está sendo prepa- Brasil para as Bahamas: o passageiro comFrccport (a segunda principal cidade), e rada unia campanha de promoção, cursos pra somente um bilhete, prosseguindo de New Providcnce (lá fica a capital, Nassau), muitilíngües para funcionários e aperfei- Miami a Freeport ou Nassau pela Bahamasão as ilhas Abaco, Eleuthera e Exuma. O çoamento das comunicações. Wallace re- sair. Outra opção é a American Airlines, Latin BahamaMart, explica o senador conhece que "o turismo internacional está que tem bilhetes de Miami para Freeport, Brent Symonette, teve o objetivo de mosmuito competitivo". Por isso, afirma que Nassau, Ireasure Cay, Marsh 1-larbou1-, trar aos "parceiros da indústria turística da " o caminho é investir corri determinação Governor's 1-larbour e George América Latina" os principais atrativos de se quisermos aumentar os fluxos prove- Town a USS 49,00 (a tarifa normal é US$ 100). nientes da América Latina", várias regiões das Bahamas.

BahamaMart

Arquipélago quer receber mais latino-americanos

A-90 . Guia Panrotas - Outubro/94

Global Busmess Opüons, TIT4 , \

/-Exclusivamente Inter• Continental.

América Latina. Suas cidades silo vibrantes, cheias de vida e cada vez mais importantes para os clientes da sua empresa. Da mesma forma são os Hotéis da Cadeia Inter-Continental. Com esta nossa oferta mundial de opçõs. seus clientes receberão milhagem ou pontos de bônus com as companhias aéreas participantes por cada noite de sua estadia. E mais: a oportunidade de selecionar uma das valiosas opções abaixo, sem nenhum custo adicional. Milha-em ou pontos em dobro junto às companhias aéreas participantes. Melhores acomodações - urna suite júnior ou urna suite de um quarto.

A opção de escolha e valor para seus clientes nos Hotéis da Cadeia Inter-Continental:

Bogotá

Cartagena

Cidade do México Miarni

Buenos Aires

(a ser in(1tO,'ura(/() .1111/95)

(a ser inaugurado Jan195)

Cidade de Guaiana

Cali

Manágua

Rionegro

Cancun

Maracaibo

Santo Domingo

Caracas

Medelin

Valência

Rio de Janeiro

US$2500 de crédito (US$ 15.00 em hotéis da Cadeia Forum) por diária para alimentos e bebidas, ou lavanderia e estacionamento/ manobrista, ou telefone e fax.

Para reservas no Programa de Global Business Options, estando fora de São Paulo, telefone para 0800 118 003 — a ligação é grátis. Em São Paulo, ligue para 258 8599.

INTER CONTINENTALHOTELS Continente Americano Europa • Ásia Oriental • Meio-Oriente África.

As tartfic.ç são por peisiccite. para apartamento 1/e .cclteiro ou casal. Em a/guinas localidades. as iinpnstos e taxa.c de serviço sao despesas aduimiws,

Oferta válida de 27 de nlaia a

22 de dezembro de 1994. A opção deve a ser selecionada no momento da is sena. Se a opção escol/uda for a de ia/ar (dinheiro), esta quantia será aplicada somente em for, na de um crédito ou desconto na diária, não tendo porém nenhum caráter cutitu/aJieci. (aso a opção desejada não esteia disponível no momento de sua entrada na bote!, uma outra escolha lhe será oferecida. O número de apartamentos disponíreis picici esta promoção é (imitado. Erige-se reserva antecipada. Há restriçiies para algumas datas. Oferta não disponível junto com qualquer outro tipo de promoçóo. Oferta nula onde quer que seja proibida por lei.

Outubro/94 . Guia Panrotas - A-91

Novos vôos

PA.ÁL AVIAÇÃO

,' lC/(hi

/

.•lkIH

1 l or

/Jó)S Gh--nL/,-

Aldo é homenageado Aldo Siviero, ex-ucrente de vendas da Varig no Rio de Janeiro, se aposentou. Como reconhecimento a sua atuação du-

II dm,....ikfl. ,íI/ih H

rante 33 anos à frente do departamento de vendas da companhia, a I3razilian lncoming lour Operators Association Bito ofereceu um almoço em sua homenagem. Emocionado, Sivicro filou para os representantes cia Rito.

da 1-lotur e Varig. O turismo é uma indústria maravilhosa, onde a gente aprende muita coisa. Nós temos tudo. Deus nos deu esta cidade maravilhosa. Não existe cidade mais linda que essa. Temos um dever muito grande de levantar essa bandeira do turismo. não só no Rio de Janeiro, mas no Brasil." Carlo Gherardi, presidente da Rito, otaeceu, em nome da entidade, uma placa ao honienageado, na qual lot destacada sua brilhante atuação na clivo Igação do Brasil. 1 dmar Ri ar, atual gerente de vendas, disse ser muito dificil substituir Aldo. '' Mas nós vamos liizer todo o esforço para que o trabalho que ele começou laça niuito sucesso", complenientou.

O superintendente da Vasp para os Estados do Rio Grande cio Norte, Ceará, Piauí e Maranhào, o norte-rio-grandense Hávia Anselmo, tem alcançado todas as metas previstas pela empresa para a região e á se da ao luxo de criar novas rotas para O Nordeste. Natal vem sendo unia das beneficiadas COfli o surgimento de novos vôos, já que não só passa a receber maior número de visitantes como oferece mais opções a seus moradores. Exemplo recente é a ligação Natal-Reci t. que permite conexão para o vôo que sai da capital pernambucana aos sábados para Miami. Com isto, não é mais preciso ir para o Rio de Janeiro ou São Paulo para embarcar rumo às terras do lia Sam. Flávio Anselmo tem se destacado na Vasp e, junto com o gerente de hasc do Rio Grande do Norte, João Melquiades, vem iiipulsionando o fluxo turístico para Natal. (ARR)

e.. e • e e e • e • • e • • e • e • * • • • e .s...*.. e e e e e e e e. e • e e e • e • e e e e e e • e e e e e e e • • • •

O HOTEL PARA SUAS FERIAS EM

HOTEL

:

:TOTALMENTE : • fl %.J ri M .J A I' M I'

L E

• •

• : • •

....

-.:

..' •:.••

- 1

1j'l

•

.

.-.

' • :

.. .

.. ..

,'

. ..

•

. '

:

2 piscinas e 70.000 m2 de parques e jardins, 1 1 "f'I IIMr'LI(i" DADLul 1 A alem ij ii', ,u1i..i - r ri riu u.u.,. uO - 150 Aptos. totalmente reformados - TV a cabo, frigo bar, a/c., etc. - 2 Restaurantes, piano bar, discoteque - sauna, sala de massagens, salão de beleza, etc - PARA SUAS FERIAS, SOL E TRANQUILIDADE -

3 DIAS - 2 NTS

I.I,I.uluu

,.

- A beira do rio Paraguai

•

AGUARDAMOS vocÊ com traslados, diarias com café da manhã e taxas.

1

:

ASSUNCAO

.

•

4 DIAS + CITY

plpaxs SGL DBL TPL CHD

p/paxs

SGL DBL TPL CHD

138 88 U$S N. Extra 62 37

U$S N. Extra

210 62

Reservas: (011)251 5230 (021) 253 8400

72 32

42 15

(011) 256 1166 (021)233 7070

Informações: (011)215 4634

(027) 223 0783 (031)273 6483

134 37

113 32

62 15

(041) 225 3136 (041)224 2211

• Receptivo no Paraguay.' j •eseeeeeese.e.eeses.e.e..eeeeeeee.ee.e..eeeeee...........,,.e..e.. A-92 Guia

Parras - Out.bu 94

ABERCROMBIE & KENT, MAIS QUE UM NOME, UM ESTILO. O flOIllC da Abercrombie & Kent, a mais exclusiva operadora de turismo do mundo, você já conhece. Agora, você, agente, pode conhecer também, ao vivo e cores uma viagem no estilo inconfundível A& K na campanha "O Oriente é Aqui".

O agente que mais vender os roteiros A&K com Crcdicard ou Diners, ganhará urna viagem completa ao Oriente com dirciro a

C() iopa nhante.

Seus clientes compram viagens exclusivas, sua agência teni a segurança cio pagamento com carta() e você se manda para

o

outro lado do inundo!

Abercrombie & icnt lnternational simplesmente a melhor maneira dc viajar.

111AGE' ~ETURISMO N5

MU

a = co \l jaú. 1717casa

São P iilu

LI (011) 881-9400

B\\ 81/996 Fax lulI Frcc 1) 80)) II 940()

cY

Ouubro/94 - Guia Panrotas - A-93

PAN

A Suíte 1, Completa em Orlando

& ango Bay Suites proporciona, pelo melhor valor, suas férias no Centro da Flórida. Espaçosos apartamentos com 2 quartos em forma de suíte, acomodando confortavelnicnte até 6 pessoas. Cozinha de estilo europeu, equipada com serviço de prataria. Abundante continental brcakfast Relaxe desfnitanclo nossas M IA ou jogando campo de 18 buracos. Lojas de primeira classe, fuiiosas atraçôes mwuliais, localizadas a poucos minutos do Motel. Contate seu agente de viagens e reserve sua supersuíte.

8

AT

;BAY,ORLAND

aFsra•oot) BLVD Ai INTERNATIONAL DRI VE ORL'.NDO Fi. USA - FAS DIRETO: iO.239-i665

A-94 - Guia Panrotas .

Outubro/94

AVIAÇÃO British mais barato entre Heathtow e Paris custa 59 libras, contra 319 da executiva, mas, conforme as pesquisas, o executivo prefere pagar mais e ter atendimento persoA empresa ia teste mais de US$ 100 milhões nalizado. De acordo com a Associação Eupara melhorar sua classe executiva no ropéia de Companhias Aéreas, somente continente europeu, o Club Europe. 29% de viajantes pagaram o preço normal do bilhete. E, até o final do século, segundo Gabriel Rosado a Associação revelou ao jornal londrino The Times, "ninguém pagará pelo bilhete Somente numa semana, três mil convidacheio". A British, contudo, confia nas pesdos, entre profissionais do turismo e jornaquisas e aposta na qualidade e no status de listas, passaram pelo centro de exposições seus serviço no Club Europe. do Olympia, em Londres, para ver a apreDiversão eletrônica - A maior novisentação que a British Airways está fazendo dade da British, no entanto, chega no próxido seu novo serviço, o Club Europe. De mo ano, provavelmente ainda no primeiro acordo com uma pesquisa iniciada há dois anos e na qual foram ouvidos 17 mil passa- semestre - é a democratização dos sofistigeiros, o serviço da classe executiva deveria cados terminais de vídeo que estão instalaser melhorado. Durante dez dias, 80 passa- dos nas poltronas da classe executiva. migeiros de classe executiva, de vários países cialniente, um Boeing 747-400, que fará europeus, expuseram na British o que eles várias rotas da empresa, terá a classe econôgostariam que fosse mudado. Mais espaço, mica totalmente equipada com telas de vírefeições e bebidas de boa qualidade, servi- deo e painéis de controle individuais. Se a ço mais europeu do que britânico, rapidez experiência der certo, a frota internacional será equipada graduamentre com essa apano embarque e desembarque são itens priorelhagem eletrônica. A previsão é de que até ritários. 1996 sejam instaladas 30 telas e painéis de Passageiro sem bagagem para despachar, controle individuais. A programação e a no Club Europe, pode fazer o check-in por oferta de canais de vídeo e áudio vão autelefone, passando no balcão somente para pegar o boarding pass. Novas salas vip fo- mentar bastante, passando de oito para 24. ram abertas em Paris, Copenhague, Dussel- No futuro, a British Airways planeja captar dorf, Genebra, Milão e Estocolmo. Este canais de TV com programas ao vivo, revela mês, novas salas serão inauguradas. Em o assessor de imprensa Christopher Pickard. As crianças e jovens dificilmente irão se Heathrow, está pronta a sala vip para 130 pessoas, mas será no Terminal 1 que haverá aborrecer numa viagem de várias horas: podeo maior espaço em salas desse tipo, para 400 rão se divertir com vigeogarnes, jogando com passageiros do Club Europe. Neste terminal, o computador ou outros passageiros. E acomserão instaladas poltronas reclináveis e chu- panhar a rota da aeronave pela tela individual. veiros para os passageiros em trânsito. O Diversão, informação e serviços de misturam neste sistema de US$ 120 milhões montado programa de aperfeiçoamento da classe executiva está custando à British 70 milhões de pela B.E. Aerospace, da Flórida. O passageiro poderá apostar em jogos de azar (roleta, blaklibras esterlinas ou pouco mais de US$ 111 milhões. Segundo Mike Batt, diretor de jack) e corridas de cavalo, alugar carros (só marketing da companhia, o típico viajante passará no balcão da locadora para pegar as de classe executiva quer tratamento perso- chaves), preencher os formulários de imigranalizado, espaço para relaxar. Na cerimônia ção na tela, ver os horários de vôos e conexões de lançamento do Club Europe, em Londres, e até fazer compras! Os catálogos aparecerão no vídeo: basta foi montado um luxuoso bufê para degustação do que já está se servindo nos vôos escolher a mercadoria e pedir que sejam europeus e feita a apresentação do novo entregues na residência ou destino da viaserviço. Haverá novas apresentações em gem. Claro, haverá telefone com sistema outras capitais, incluindo São Paulo e Rio magnético para cartão de crédito internaciode Janeiro, ainda este mês. nal. Mas há uma certa apreensão, revela O up-grade (melhora) na executiva obje- Pickard, quanto à segurança de todo esse tiva aumentar de 15 para 35% os passagei- equipamento instalado nas classes econômiros desta classe na Europa. O bilhete da cas, que poderá ser danificado facilmente.

British relança o Club Europe

COMEMORAMOS 20 ANOS DE OPERAÇÕES, COMA TRADICIONAL "QUALIDADE LEADERS, "E OFERECEMOS NOSSOS ULTIMOS LANÇA MENTOSA PREÇOS MUITO ESPECIAIS (COMISSIONÁVEIS)

A Leaders in Travei oferece aos seus clientes um dos hoteis mais luxuosos de Miami a preços incomparaveis. Impressione os seus clientes com os serviços e o luxo que só o Mayfair House pode oferecer em Miami. j' Localizado em Coconut Grove, .. — - :- '— um dos bairros mais nobres e badalados de Miami, tombem considerado o ponto de encontro da sociedade em geral, pela variedade de restaurantes e entretenimento para todas as idades. Nesta promoção exclusiva Leaders in Travei, o seu cliente recebera com um minimo de duas noites de estadia: • Café de manhã continental para duas pessoas. • Early check in e late check out garantido. • Cada suite tem o seu proprio video-cassete, televisão no banheiro e produtos "Lord & Mayfair" • Taça de champagne no check in. • Jacuzzi estilo japones na sua suite. • Serviço de arrumadeira duas vezes por dia. • Room service' as 24 horas. • "Concierge service' as 24 horas.

!

_

Diaria: US $ 130.00 (Sgl/Dbl) com taxas incluidas ,' Pc

(\/ 1-Á .e.z. ')Q /1') /0,11 V LIIIU'..) LLI LLI/ L.f 7 '-1/

p

O 1

1

LEADERS IN TRAVEL *101*

150 S.E. 2nd Ave., Suite 1205- Miami - Florida 33131 - Te): (305) 374-4770 - Fax: (305) 374-8903 - Tix: 6812143 SOLICITE RESERVAS AOS NOSSOS REPRESENTANTES NA SUA REGIÃO OU AS OPERADORAS DE SÃO PAULO E RIO DE QUE TRABALHAM COM A LEADERS PARA MAIORES INFORMAÇÕES, LIGUE PARA A LEADERS NO RIO DE JANEIRO, TELEFONES (021) 541-7106 OU 541-7493 FAX (021) 295-8323

...........

...........

American Consullors Rio Claro rei 0195) 24-6126 ..... Antares Operadora Turística ..... ..Maceio ..... ........ Tel 1082) 231-8081 ...... Contrast Sem e Representações.. Salvador Tal (071) 351-6631 ...... Mercatur Porto Alegre. . . . . . . . Jei (051)342-8700 ...... Orecap Representações ......... Campinas TeF. (019) 234-7890 ...... Oninter Representações ......... Curitiba Tal. 10411 222-7036 ...... Orinter Representações ......... Blumer,au Tel. (0473) 22-6940 ...... Orinter Representações ......... Florianópolis ........ Tel. 0482) 24-1818 ...... Oresan SantoslSP .101321 34-5411 ......

...................... . . . . .......................

............

........... ............ ........... . ............

. Fac (0195) 24-6126 . Fax (082) 231-8242 . Fax (071) 351-6463 . Fax (051) 343-5567 . Fax (019) 231-9213 . Fax (041) 234-8929 . Fax (0473) 22-6121 . Fax (0482) 48-1239 . Fax 0132) 345412

Onnter Representações... Orinter Representações. RGM Operadora ......... Tainiks Turismo Transmundi Representações Turismo em Boa Companhia WEGE Representações .... ZPC Representações ......

..........

.............. (0474) 22-3228 ..... . F ax (0474) 33-3620 ............ Tal (043) 324-5055 ...... . Fax (043) 324-8608 .............. Tal (081) 3268455 ...... . Fac (081) 326-5170 ............. Tal (062) 223-8410 ...... . Fax (062) 223-8732 ............ Tel (085)261-2668 ...... . Fax (085) 261-1699 . Tal. (067) 382-6280 ...... . Fax 367) 382-6053 . Te'. (031) 223-3040 ...... . Fax (031) 227-9436 ............. rei. 061)226-6499 ...... . Fax (061) 231-7224

.Joinville • . Londrina Recite • . .Goiania Fortaleza Campo Grande ...... Belo Horizonte ...... Brasilia

F4", 74 Lk! Outubro/94 - Guia Panrotas - A-95

PAN

00 e•. 1

1

1

1

1

1

AVIAÇÃO

LU

(1) OLu

2.

LU

'J_

jN

Tap: nova gerente de vendas Nádia Obeid é a nova gerente de vendas da Tap Air Portugal para Brasília, Mato Grosso e Mato Grosso do Sul. Síria de nascimento, Nádia chegou ao Brasil em 1959. Iniciou na aviação comercial em 1972, na extinta Pan Am. Em 1973 já estava na Tap.

Franfurt-Londres A Lufthansa, depois de adquirir 38,4% das ações da Business Air, empresa áerea com vôos a partir da Escócia e entre outros destinos europeus, passou a ser a responsável pelas vendas, marketing e reservas dos vôos entre Frankfurt e London City Airport, destino a 20 minutos do centro financeiro de Londres. Os vôos continuam a ser operados com aviões BAe 146-200, com 82 lugares, da Business Air, que inaugurou o serviço no ano passado, com o nome de "Bank Express". A Business Air tem conexões com os vôos da Lufthansa que partem de Manchester para Frankfurt, Dusseldorf, Hamburgo e Munique. A empresa liga diverA-96 - Guia Panrotas - Outubro/94

sas cidades escocesas a Manchester.

Sono agradável As poltronas de primeira classe da Swissair, nos vôos para o Brasil, são recobertas, após o jantar, com uma capa ajustável, tornando-as um leito. Pouco antes, as comissárias oferecem aos passageiros, para um sono agradável, chá de ervas e essências aromáticas. Mas se ele preferir, pode optar por um fino Bordeau , assistir a vídeos ou ouvir música em vários canais. A Swissair tem três freqüências semanais ligando Buenos Aires, São Paulo e Zurique, às segundas, quintas e domingos. A chegada às 6h45min em Zurique permite fáceis conexões para Amsterdã, Berlim, Bruxelas, Dusseldorf, Frankfurt, Genebra, Hamburgo, Londres, Milão, Munique, Paris, Roma e Viena. A bagagem é despachada diretamente de Guarulhos ou Galeão até o destino final, pode ser a Suíça ou outro país europeu. Em 115 localidades suíças, a bagagem pode ser despachada por trem, sem despesas para o passageiro. Funcionários da Swissair se encarregarão de entregála no hotel ou residência.

DUAS LENDAS, SETE MONTANHAS. UM MESMO OBJETIVO,

•

-

-s - .

.

Pergunte aos esquiadores quais as cuas estações de esqui mais connecidas nos Estados Uniaos é, sem dúvida alguma, eles responderão: Aspen e Vau. Agora esses dois destinos tradicionais juntaram esforços para oferecer o que há de melhor em pacotes de esqui: sete montanhas sensacionais, mais de 500 km de área para esquiar, 465 pistas, 80 meios de elevação. 972 metros de neve ao ano, um campeonato Jundial de corrida, mas uma atenção especia: em hospedagem e gastronomia de primeiro classe. E, a melhor maneira de apreciar e esquiar nas duas mais é usando o Premier Passpert Aspen / Vau. Paro famosas estações de esqui dos Estados Unidos ocal ou envie um fax para ValI (303-845-5909) maiores informações procure o seu operacur . sobre os novos vôos diretos cara essas esta en (303-920-0796). E pergunte, também ou Asp icon, Northwest ou Deto r ções via o aeroporto Eagle Country, pela Amei-

1 EL VASPEN

RESOR.jr1L

101 K

Outubro/94 - Guia Panrotas - A-97

PIAÁL AVIAÇÃO com Maria Luisa Rodenheck, gerente de automação, no Restaurante Grili One. Em São Paulo, o almoço ocorrido no Terraço Itália, homenageou as agências Tropic Trave], New Lumina, Conpa, Cidade Turismo, California, Aremar (Campinas), Holiday Tours, Classtour, STB (filial Estados Unidos), Wagonlit (posto General Motors), Chanteclair e Flytour (franquia). O.nin 1-ue,

agêflCia5 cariocas caiiij'J.v

!/j,'ita, recebe a.i .t!i L'' K rendo iiem , ,çmentas uw Golileo.

('/11

Galileo prernia agências O sistema de reservas Galileo está premiando mensalmente as 20 agências de viagens que mais se destacam em produtivi-

dade por segmentos. Foram oito agências cariocas e doze paulistas. Os campeões de agosto, no Rio de Janeiro, foram: Rio Tiavel, Abreutur, Montour, Queensherry, Sailaway, Mandala, Travelling e Roxy. Os diretores dessas agências almoçaram

US$ 103 milhões, o que representa 17,9% a mais que o lucro de US$ 87 milhões obtido no mesmo período de 1993. A empresa está comemorando os números, pois a situação do mercado de tiansporte aéreo em todo o mundo não está boa. Além disso, a inflação de Hong Kong, a oferta excessiva de vôos por parte das companhias de aviação e as questões políticas que dificultaram o tráfego de passageiros entre Formosa e a China continental foram alguns dos fatores que prejudicaram as atividades da empresa. As expectativas para o segundo semestre são otimistas, pois a Cathay está confiante na confirmação dos sinais de recuperação da economia japonesa.

Novos destinos

Cathay Pacific comemora lucros A Cathay Pacific anunciou na sua sede coorporativa, em Hong Kong, o valor dos lucros alcançados no primeiro semestre deste ano. O resultado foi de

A Ladeco inaugurou seu oitavo destino na Argentina - de Puerto Montt, direto para Bariloche. O novo vôo veio unir-se aos outros sete já operados pela empresa, aproximando ainda mais o Chile da Argentina.

-----------i

----

ASUNCION NO i

1

"

€

0

u

u 1

Incluídos traslados, diárias com café da manhã, taxa e cartão de descontos para compras no SHOPPING EXCELSIOR. O 5 estrelas mais luxuoso do Paraguai, 110 aptos., 40 suítes, 8 salas para reuniões. Restaurantes LA CASCADA, ALEXANDER, LOBBY BAR, SALA DE CHÁ etc.

1 1

ASU DIÁRIO

1

Apto, Sup.

SGL DBL TPL CHD

U$ p1 paxs N. extra

215 126 112 Free 102 58 53

4 DIAS - 3 NOITES APTOS. SUÍTES"

1 ..

-

1 1 1

FIM DE SEMANA + CITY+ ALMOÇO 4 dias - 3 noites

1 I

1

U$plpaxs N. extra

330 194 180 Free 102 58 53 -

Traslados, DRINK de boas-vindas, café no apto. 2 almoços, 1 JANTAR SHOW, 1 CITY com almoço no YACHT, 20% de desconto nas comidas e bebidas. US$ por pax:

-

Suíte Junior

Reservas: (011) 255-7811 (031) 273-6483 Informações: (011)215-4634

(021) 289-9574 (027) 223-6565

(011) 253-8400 (041) 225-3136

1

1 1 1 1

DBL 320 TPL 280 CHD 135

Suíte Executiva DBL 340 TPL 295 CHD 150

Apto. Luxo SGL DBL TPL CHD

1

1 1 1

1 1 1

(021) 233-7070 (041) 224-2211

Receptivo em Asunción L ———————————————————————————————————————

1

RE NAULT 19 O CARRO DOS ANOS! RENAULT 19 0KM,

A GASOLINA OU DIESEL

- PRODUÇÃO, 1.250 POR DIA SÓ NA FRANÇA - EXPORTAÇO, O CARRO ESTRANGEIRO MAIS IMPORTADO PELA ALEMANhA - CARACTERÍSTICAS, 5 PORTAS, 5 LUGARES, 1.900 cc., 160 Km/h, VOLUME/1AGAGENS 386 DM 3 - ECONOMIA: 22 km POR LITRO (DIESEL) EM 1993, MAIS DE 3.500 LEASING EFETUADOS NA EuROPA PELOS VIAJANTES BRASILEIROS

O PREFERIDO DOS BRASILEIROS QUE VÃO PARA A EUROPA!

/7

AL

n RENAULT EUROURI VÊ rEu"e en LiberJ RENOCAR TURISMO LTDA.: Av. Bri9. Luiz Antonio, 2367-3' and. C. 3091312- CEP 01311-000 - São Paulo - Tel.: (011) 251-5088 - Fax: (011) 251-0203 - EMBRATIIR 00566.00.42.9 • ABCD Paulista: (011) 457-0888 • RIO DE JANEIRO: (021) 533-2911 (021) 240-7749 • BAURU: (0142) 34-3939 • BELO HORIZONTE: (031) 221-3505 • BRAS jLIA: (061) 223-4152 • CAMPINAS: (0192) 31-3244 • CAMPO GRANDE: (067) 3n1460 • CURITIBA: (041) 225-3136 • FLORIANÓPOLIS: (0482) 23-7223 • FORTALEZA: (085) 265-1500 1(085) 261-3639 • MACEIÓ: (082)326-2144 • PORTO ALEGRE: (051) 341-3444 • RECIFE (081) 231-7735 • RIBEIRÃO PRETO: (016) 635-4441 • SALVADOR: (071) 242-4955 • SANTOS: (0132)45-847 • SÃO JOSÉ DOS CAMPOS: (0123) 221-1299 IVITÓRIA: (027) 222-2648. COM UMA SIMPLES SOLICITAÇÃO, vocÊ RECEBERÁ INFORMAÇÕES COMPLETAS OU, SE PREFERIR, CONSULTE 0 SEU AGENTE DE VIAGENS,

EMA~ .ÃO.,

sfre

/

- '-4 •.- . f-

I .-.

-

Jü1'!U1i'U, 100 ,na,gnífiin hotel C(iflt (u'c/li!tc'tIO'a cm lajota de ocivio.

•. , -

1

Um lugar perfeito Á Uma das mais perfeitas atrações no Nordeste, é sem dúvida, Fortaleza, com seus encantos, prosperidade, modernidade, enfim, a capital do futuro. E lá o Marina Park Hotel vem complementar este visual. A começar pela arquitetura imitando um navio com popa e proa, dispõe de uma bem montada marina, pier flutuante, com capacidade de receber embarcações de pequeno e médio porte, já tendo recebido inúmeras embarcações vindas dos mais longínquos destinos. A decoração é moderna e bastante confortável. O lobby é um ponto de encontro notável com uma cascata ao centro, plantas e mezaninos. Conta, também, com amencan bar (2), seis restaurantes, coffee-shop, night-club, shopping com 24 lojas, fast-food, salão de beleza e estacionamento para 500 veículos, sendo 200 em garagem coberta. O parque diversional conta com quadras de tênis, quadra de vôlei de praia, pista de cooper, centro de fisioterapia e um maravilhoso parque aquático com deck, solánum, bar, restaurante e sauna próprios. Além disso conta com palco para shows, desfiles de modas e eventos de nível internacional. Reservas fone: (085) 252-5253.

Porto de Tambaú Com uma localização priviA-100 Guia Parrotas ' Outubro94

EIza

Ent

.F'•—• '•

_--

c4a4&

legiada, qualificada de simplesmente perfeita, próxima ao centro comercial da cidade, exatamente no início de sua principal avenida, O Avilla Hotel,em João Pessoa, categoria 3 estrelas, está distante apenas 5 km da praia de Tambaú. Com um padrão considerável de serviços, oferece 45 apartamentos (duplo, triplo e casal), com frigobar, televisor, arcondicionado e tudo para o mais tranqüilo e confortável repouso. O restaurante com cozinha internacional e serviço selfscrvicc oferece um bufê selecionado, freqüentado pelos executivos locais cm local privilegiado pelos jardins e piscina, tornando a Opção

estrelas CI?? João Pessoa.

Ti''5

• -pu _'_ p-.• ..-

ocasião sempre especial. A decoração é moderna, funcional, porém de extremo bom gosto. As instalações são rigorosamente limpas e bem cuidadas. Enfim, uma hospedagem deveras especial. Reservas: (083) 2223400 - fax (083) 222-4293.

Vitoria da elegância Quem se dirige a Vitória a negócios ou lazer torna a hospedagem deveras atraente se forno Vitória Palacc, categoria quatro estrelas. A começar pela localização na Praia do Canto, próximo a centros comerciais, bancos e considerando um dos bairros mais elegantes da cidade, oferece opções de lazer tanto diurnas como noturnas. O acesso é fácil com avenidas largas e arborizadas. Dispondo de 86 apartamentos e suítes, com atendimento personalizado, conta ainda com room servicc, serviço de quarto

rr

r-

itójia l'ci lcii 'c i(l piO? 1' dos boinas elc'gaiití'v com boas opções de la:ei'.

24 horas, restaurante Le Gourmet, um dos mais procurados na cidade, além de salas para reuniões com capacidade para até 200 pessoas e infra-estrutura completa de apoio, american bar, sauna, locação de carros, drug store são algumas das outras opções oferecidas. Confira junto ao seu cliente. Reservas fone: (027) 325-0999 - Fax: (027) 325-0487

Sempre verão

1.

&

Ilhéus, terra do sol permanente, temperatura acima dos 279, fazem daquela cidade uma opção especial de férias em qualquer época do ano. Terra de Gabriela de Jorge Amado, Ilhéus desponta como um grande pólo turístico. Lá Hotel Portal do Atlântico á uma das mais novas opções de hos edagem composta de 23 suítes completas dotadas de ar-condicionado, tevê, frigobar, antena parabólica e vista panorâmica privilegiada, com um bom serviço de restaurante, café da manhã típico regional, que pode ser serviço à beira da piscina, esta, em estilo cascata As refeições são preparadas com esmero, com opções por pratos regionais e também à Ia carte, servido em local com uma privilegiada vista para o mar. Vale conferir. Reservas fone e fax (073) 231-6095.

What a Wonderfui World,

-

é

fr

4 1

1

ftENAISSANCE H O T E IS R E S 0 T 5

11& ii 1

00— WA

1 h

L W

Imik

Hospedar-se em um Renaissance Hotel é o passo para o cliente aprovar um plano de viagem. Toda cidade fica mais bonita quando vista através de um Renaissance. Em qualquer parte do mundo. Só o luxo e a categoria do Renaissance Hotel garantem um mundo maravilhoso para o seu cliente.

REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL

INTERAMERICAN TRAVEL IND USTRY REPRESENTATIVES SÃO PAULO: (011) 257-4811 O RIO DE JANEIRO: (021) 220-1484 O BELÉM: (091) 241-7320 O BRASÍLIA: (061) 226-6499 O BELO HORIZONTE: (031) 223-3040 O CURITIBA: (041) 224-1113 O FLORIANÓPOLIS: (0482) 24-6333 O FORTALEZA: (085) 261-2668 O GOIÂNIA: (062) 223-8476 O MACEIÓ: (082) 221-0348 O MANAUS: (092) 234-1040 O PORTO ALEGRE: (051) 226-7764 O RECIFE: (081) 326-8455 O SALVADOR: (071) 351-8877 O SANTOS: (0132) 46874 O VITÓRIA: (027) 223-6464 SÃO PAULO RENAISSANCE INAUGURAÇÃO PREVISTA PARA O PRIMEIRO SEMESTRE "95" RIO RENAISSANCE INAUGURAÇÃO PREVISTA PARA O SEGUNDO SEMESTRE "95" Outubro/94 - Guia Panrotas - A•101

6fr C424iS /

Tudo para no fazer nada Na bonita paisagem do litoral norte de Alagoas, entre Recife e Maceió, o Maragogi Praia Hotel construído cm arquitetura horizontal, de frente para o mar, num cenário perfeitamente integrado à beleza natural da Praia de Maragogi, dispõe de vários equipamentos de lazer para adultos e crianças, com o máximo de conforto e modernidade. Seus 52 apartamentos, equipados com frigobar, tevê, música ambiente, ar-condicionado e varanda com vista panorâmica para o mar. Nos 15.000 m2 de área, conta com piscinas, sauna, quadras de esportes, bar, restaurante, playground, salão de jogos, drugstote e jangada própria para passeios e mergulhos marítimos, enfim um encanto diferenciado para curar qualquer tipo de estresse. Reservas fone (081) 2244664 e Fax (081) 224-9680

Jacumã em Natal Edificado na via costeira, junto ao mar, o Jacumã Praia Hotel, cm Natal, oferece a harmonia entre o mar, sua edificação e o conforto dos seus hóspedes. Dispõe de 34 apartamentos de luxo e 20 bangalôs conjugados dois a dois, decorados, com estilo praiano de luxo. Seu parque aquático é dos mais notáveis, deslumbrando uma vista magnífica para o morro do Careca, em Ponta Negra, decks entremeados na piscina a formar vários ambientes, serviço de petiscos, lanches e churrasqueira até o anoitecer, com destaque para a carne-de-sol desfiada. Conta, ainda, com amencan bar e o restaurante Parrachos, destacado pela culinária regional e internacional servida com requinte e sofisticação. As acomodações dispõem de varandas e redes tornando o ambiente extremamente aconchegante. Sua localização permite um fácil acesso à cidade, aeroporto e principais pontos de atração tuA-102 - Guia Panrotas . Outubro/94

ElzaWolcoff

rística. Reservas fone (084) 219-3300 e fax (084) 219-3321

- :-

Na estalagem da história Um verdadeiro contato com a natureza e a história de Minas Gerais, o hóspede depara ao adentrar na Estalagem das Minas Gerais em Ouro Preto. Situado numa das mais bonitas reservas nativas do Estado, oferece conforto, clima de montanha, romantismo e excelentes serviços. A começar pelas acomodações (55 apartamento e 11 bangalôs), decorados com requinte, obedecendo um estilo da época, oferece, ainda, recantos especiais, sempre voltados para o cuidado e a preservação da natureza. O restaurante é agradável e a cozinha mineira seu ponto alto, salão de café, salão de jogos, varanda panorâmica para o vale e montanhas, sala de estar, arnerican bar, boate, conjunto esportivo com piscinas (adulto e infantil), no topo da montanha, fazem da estalagem um local privilegiado em qualquer época do ano. Láos executivos encontram um espaço aconchegante para realizar seus eventos dotados de infra-estrutura de apoio completa. Mais informações: fone (031) 551-2122 e fax 5512709

Viver com arte Localizado à beira de um mar com piscinas naturais, um lugar onde a natureza, a tranqüilidade, os cuidados impecáveis de suas instalações aparecem logo àvista do recém-chegado fazem do Hotel Pontal de Ocaporã na Praia de Porto de Galinhas, há 55 km do Recife, o local ideal para um descanso merecido. O lazer se divide entre as várias piscinas, com serviço de bar, ranchos e petiscos funcionando das 10 às 22:30 horas aum mergulho no mar com suas águas tépidas e transparentes. As acomodações são em apartamentos ou chalés, o restaurante oferece deliciosos pratos do mar, com

CIi/?t0 (/

tcinha. ro,000íisnI() e ( V( L IL'flil'Ç '/errrçor 00)11

nt

atendimento feito por garçonetes vestidas a carater, "tipo mucamas", simpáticas e afáveis, música ao vivo para dançar, passeios de bugres, barco para as piscinas naturais ou pesca em alto-mar. Enfim uma total proximidade cornos teso rts do Caribe e México, com a diferença da língua e da simpatia que traduz sobremaneira a gente do Nordeste. Vale a pena indicar. Reservas fone (081) 2244103 -fax (081) 224-2288.

Acima do lugar-comum Fortaleza terra do sol, do mar, das jangadas, gente bronzeada, artezanato e povo hospitaleiro. Tudo isso fica mais completo com uma hospedagem funcional, bom atendimento, preços acessíveis e boa localização: O Hotel Praia Centro, categoria4 estrelas, localizado junto a Monsenhor Tabosa, o "point das compras"e próximo das praias da orla e da tradicional feirinha. Conta com 190 apartamentos, suítes conjugadas, coffee shop, piano's bar, restaurante e boate na cobertura, junto à piscina deslumbrando uma bela vista da cidade. O café da manhã estilo típico regional do Nordeste é farto, constituindo-se uni autêntico breakfast. O hotel oferece micro-ônibus para transfers, locações de bugres para as praias do Futuro, Cumbuco, Prainha, Beach Park e outras. Conta, ainda, com salões para banquetes e convenções dotado de equipamentos de apoio completo. Seu ponto alto é o carinho com que atende, que sejam, grupos ou hóspedes individuais.

Mais informações e reservas, fone e fax (085) 211-1122.

Residence Jardins 7 Uma construção moderna, de arquitetura arrojada, decoração sóbria, porém de extremo bom gosto, é a proposta do La Residence Jardins, em São Paulo. São 92 suítes standar e luxo com 1 e 2 dormitórios, cozinha equipada, cofres individuais, sistema de recados e demais serviços personalizados. A infra-estrutura de negócios é complementada pelo amplo espaço de lazer, além de sala de reunião, com capacidade para 15 pessoas, aparelhadas com tevê, vídeocassete, quadro magnético, flip chart, projetor slides, retroprojetor e telão. As comodidades continuam na piscina com cascata, sauna seca, ducha, playground, room service, restaurante internacional e a garantia de qualidade Transamérica Flats. Reservas e mais informações fone (011) 251-9034 e fax (011)251-9203.

(4 0/10/)) 1! .V001i/(hliJ)' IIOÇ .11/1(1/0V.

b ;

1 i': -#••-

5

••-,fi '

4r

-

-, Y

•

-e,--a

p

4_;

II

:

li

:L

- .kI,

.

e

DI UMA OUTRA OIUADA NA IIORIDA VW irá se en(antar (Offl todas as (OiSas diferentes que poderá faier aqui. Apenas ligue para 011-185-5167 ou envie pelo arreio ou via fax o upou abaixo para adquirir qtis seu guia de turismo da ílórida.

AGicA

[ND[RËÇO

(I000{ florida Jourism

PAÍS Alameda (aropinas, lei: 011-85-5I61

Id)

([P

L-BRS

/ 9 Andar, SP 01404-901, So Paulo

fax: 011-5I-0438

Outubro/94 - Guia Panrotas - A-103

PA.ÃLN HOTELARIA cQ

para tembro, apresentar as cinco unidades daquele grupo hoteleiro localizadas em reservas naturais da Austrália. A intenção é conquistar turistas brasileiros para que descubram o forte potencial irene Morgan e Loris Tedesihi apreseníarani, eia São turístico daquePaulo, os empreendimentos da Australian Resorts. le país, hospedando-se no Lizard Island, Dunk Island, Bedarra Island, Brampton Island e Great! KepIrene Morgan, do Australian pel Island. Muito procurados Resorts, e Loris Tedeschi, da por casais em lua-de-mel, os reGuest Internafional reuniram-se sorts estão situados em cinco recom empresários e imprensa giões australianas, destacando a paulista, no último dia 15 de se- exuberante natureza e a infini-

Emoção na terra dos cangurus

1 Para alugar um carro ou até uma frota,

dade de opções de lazer, principalmente os esportes aquáticos como o mergulho e visitas à famosa Barreira de Corais. Em linhas gerais, a decoração dos resorts é simples e bastante aconchegante. As estruturas se adaptam perfeitamente aos cenários onde estão inseridos, sem quebrar o encanto da fauna e flora. Irene lembrou que a Austrália tem recebido um grande número de executivos em viagens de negócios e, porque aquela ilha fica tão longe do Brasil, nada mais justo que orientar o viajante para que permaneça alguns dias a mais, a fim de aproveitar para conhecer o lado turístico do país. No Brasil, mais informações e reservas dos produtos Australian Resorts podem ser obtidas com a South

Marketing International, tels. (011) 258-1977, em São Paulo, e (021) 220-9888, no Rio de Jatiei ro.

Saúde no interior do Rio O Hotel Villa Forte, em Resende, no Rio de Janeiro, está lançando seu spa. E o "Spa Vill Art", que tem pacotes promocionais, incluindo atendimento médico, atividades físicas, acompanhamento estético e recreação. O Vili Art tem uma equipe de cardiologistas, endocrinologistas, nutricionistas, massagistas e professores de educação física, que orientam os hóspedes em atividades como caminhadas, alongamento, hidroginástica, ioga e esportes diversos. Programas especiais de alimentação balanceada e redução de estresse e desintoxicação fazem parte das facilidades oferecidas. O primeiro pacote, de 26 de outubro a 5 de novembro, terá descontos de até 30%. Mais detalhes: tel. (021)257-8063 ou, em São Paulo, (011) 65-7396.

alio - --------

consulte sempre as tarifas da Pole Rent a Car. Central de Reservas São Paulo - SP

Fones: (011) 272-5699 Fax: (011) 274-1831 DDG 0800113388 Central de Reservas Rio de Janeiro — RJ

Fones PABX (021) 542-7897 Fax: (021) 542-7847 Telex: (21) 31574 Av. Prado Júnior, 48 - Loja 3 - Copacabãna pole rellt a cor Pole Locação e Turismo Lida.

Av. Dom Pedro 1, n o 380 - Cambuci São Paulo - SP

Novo Tel: 272-5699 - Fax: (011) 274-1831 A-104 . Guia Panrotas - OuiubroI94

POLE RENT A CAR Aluguel de Carros

COMEMORAMOS 20 ANOS DE OPERAÇÕES, COMA TRADICIONAL "QUALIDADE LEADERS, " E OFEREÇEMOS NOSSOS ÚLTIMOS LANÇA MENTOS PREÇOS MUITO ESPECIAIS (COMISSIONÁVEIS)

Doral Golf Resort and Spa

DOR i : i A '-

"•'-r

5ft4 ECcft" Inclui:

- Acomodações de luxo no Doral Golf Resort and Spa, por 3 noites. - 3 refeições balanceadas tipo "SPA' por dia. - Uso ilimitado de todas as dependencias do SPA. ' Escolha de 3 seções de 50 minutos cada: • Massagem Sueco • Seção terapeutica de desintoxicação com ervas do India. • Massagem tonificante.

Inclui:

- Uma noite de acomodação no Doral Golf Resort and Spa. - Urna partida de golf (campo de 18 pontos) por dia, compartindo um cart. (O campo "BLUE' sujeito a disponibilidade, sem cargo adicional). • Café da Manhõ tipo Americano. Um balde de bolas de golf • Cesta de frutos de boas vindas. • Instruções basicas de golf, com instructor da clinica de gol) do hotel - Coquetel para golfistas toda Sexta-Feira.

Preço do pacote por pessoa: Acrescentaras taxas: Acrescentar o taxo de servico

Sgl. $ 140.00

DbL $95.00

15.00

11.00

9.00

5.00

• Consulto com nutricionista especializada. • Seção terapeutica com ervas aromoticas. • Manicure e Pedicure. • Treinamento privativo no girrasio, com instructor particular - Escolha de 1 seção de 25 minutos: 'Tratamento de desintoxicação com faixas quentes e ervas medicinais. • Hidroterapia com jatos de agua • Banho de ervas aramaticos • Cabelereiro • Reflexologia (massagem das pés) • Pedicure • Maquiagem - Souvenir oferecido pelo hotel. Preço do pacote por pessoa: Sgl. $96000 Dbl $795.00 Acrescentaras taxas: 163.00 145.00 Acrescentara taxa de servico

26.00 13.00 Este programa de SPA somente aceita hospedes maiores que 16 anos de idade.

Os preços basicos do pacote (sem taxas) são comissianaveis • (Valido 115e!. a 19/Dez. 194)

LEADERS IN TRAVEL §2,1 150 S.E. 2nd Ave., Suite 1205- Miam) - Florida 33131 - Te): (305) 374-4770 - Fax: (305) 374-8903 - Tix: 6812143 SOLICITE RESERVAS AOS NOSSOS REPRESENTANTES NA SUA REGIÃO OU AS OPERADORAS DE SÃO PAULO E RIO DE QUE TRABALHAM COM A LEADERS PARA MAIORES INFORMAÇÕES, LIGUE PARA A LE.ADERS NO RIO DE JANEIRO, TELEFONES (021) 541-7106 OU 541-7493 FAX (021) 295-8323 American Consudors ......... • Rio Claro ....... ... . Tl (0195)24-6126.. Fia (0195) 24-6126 Oririter Representações. Arrtares Operadora Turística .... ... Maceio .... .... ..Te!. (082)231-8081 Fax (082) 231-8242 Orinter Representações. Contrast Seru e Representações Salvador ............ Te! (071)351-6631 .Fax(071)351-6463 RGM Operadora .......... Mercatur................... Porto Alegre ........ . Te! (051) 342-8700... Fax (051) 343-5567 Tainiks Turismo .......... Orecap Representações...... Campinas..... . ..... Te. (019)234-7890... • . . .Fa (019)231-9213 Transmundi Representações Orinter Representações....... • Curitiba ............ Te!. (041(222-7036... Fax (041) 234-8929 Turismo em Boa Companhia Ohnter Representações...... •Btumenau ........... Te!. 10473)22-6940... Fax (0473) 22-6121 WEGE Representações. Oririter Representações...... ... Florianópolis ......... Tei. (0482(24-1818... Fax (0482) 48-1239 ZPC Representações ...... Oresan .................... • . .Santos/SP .......... Tal, (0132) 34-5411 Fax (0132) 345412

Joinville ............ Ter (0474) 22-3228 ......Fax (0474) 33-3620 Londrina ............ Te!. (043) 324-5055 .......Fax 10431 324-8608 Recite .............. Tal 10811326-8455 .......Fax 1081) 326-5170 .Goiania ............. TeJ 10621223-8410 .......Fax (062) 223-8732 Fortaleza ............ Tel. (085)261-2668 .......Fax (085) 261-1699 Campo Grande ....... Te. (067) 382-6280 .......Fax (067) 382-6053 Belo Horizonte ...... . Tal (031) 223-3040 .......Fax (031) 227-9436 Brasilia ............. Tal. (061) 226-6499 ...... . Fax (061) 231-7224

FL1 74 Le#4! Outubro/94 - Guia Panrotas - A-105

PAj^ HOTELARIA de Janeiro e divulgaram seus produtos para os agentes de viagens. Após a apresentação de um vídeo dos hotéis, as visitantes foram apresentadas por Newton Vieira, diretor da South Marketing, representante da rede no Rio de Janeiro. Ibis Romero contou que o Regency Miami terá suas dependências ainda mais sofisticadas: é que o hotel passará por uma grande reforma, com o custo calculado em US$ 10 milhões. Nec. 100 \ ' 051(1. /110(1 po' ,Lf:i'iiï

cclfrdIiii/ui pio/no i'ulo peli

leI/lI

Hvatt A gerente de vendas do Hyatt

H)

e flor Roniero, durante (/r' hotéis.

!/.'Ir, i

Regency Coral Gables, Margarei Feldman, e a gerente de vendas do Hyatt Regency Miami, Ibis Romero, estiveram no Rio

Pacotes Othon A Rede de Hotéis Othon está com pacotes promocionais de fim de semana em todos os seus hotéis, No Imperial Othon Pala-

ce, de Fortaleza, a hospedagem dá direito a café da manhã, city tour no Beach Park, "upgracle" e cortesia para uma criança até 12 anos. Para o Pajuçara Othon, em Maceió, algumas das vantagens do pacote São city tour no litoral sul, desconto de 30% nos serviços de lavanderia e jantar de despedida. Em Recife, o Praia Othon oferece transfer inc out, city iour em Recife e Olinda e apartamento luxo para reservas confirmadas em triplo. Já o Cana Brava Othon Resort, em Ilhéus, na Bahia, tem pacote com welcome drink, jantar com música ao vivo e programação de esporte e lazer, com atividade noturna, além de outras facilidades. Todos os pacotes incluem café da manhã. As promoções valem até 15 de dezembro e podem ser pagas em três vezes sem juros. Mais detalhes, e também informações sobre as promoções no Rio Othon Palace, Bahia Othon Palace e no hotel de Belo Horizonte: tels. (021) 521-6262 ou (011) 255-7300 ou (071) 247-1454. Toll-free: (021) 8000799.

DESCUBRA A COMBINAÇÃO IDEAL: O DISCOVERY E AS BAHAMAS Para unias férias inesqueciveis. laca um cruzeiro às Bahamas à bordo do DISCOVEI{\1 Compknicnte os seus planos com a estadia opcional num hotel à beira-mar. tudo a um preço inigualavcl.

-

..

,.

H...i..

!-

O Discovery oferece-lhes as Bahamas e mais: • Magnificos huffets de 5 estrelas. • Jantar opcional com 7 pratos e serviço continental. • Música e atrações constantes. • Cabarés. • Cassino de três andares ao estilo de Las Vegas. Ha disponibilidade para cruzeiros de entretenimento diurno ou noturno, para jantar a bordo ou também para festas.

(1

Chame:

DISCOVERY CRUISE UNE

Tel.: (305) 525-7800

(:1/ iidas diarias dc Furt Laudcrdalc Navio rcgit rido

A-106 . Guia Pano/as 'Outubro/94

ini I'ltnania

Fax: (305) 763-7074

•-.'' •: —

1'

Pela Na scimento

lá IiIá

11k1^ LlL '

e/-LLLLL

com varigS

t. Borths / St. Moorten

com Varig A partir de

20XUS$ 07

1319

A partir de

20XUS$

noites, preço por pessoa em ap. duplo

07 noites de hotel com impostos e taxas.

Sistema "TUDO INCLUIDO"

i:

& i

fp1I

do Caramba com Varig

Majesty Of The Seas Miami, Cozumel, Grand Cayman, Ocho Rios Cococay, Miami

1+10XUS$ 167 A partir de

1•

A partir de

20XUS$ 829

Marítimo

ADICIONAL MIAMI

A partir de

20XUS$

23M

UM1IOíI1 (011)

258-5722

1)

uIs II.

LL.

PASSANDO POR SAN DIEGO, SCO1TSDALE, GRAND CAN VON, SANFRANCISCO, VOSEMITE PARK E MONTEREY

com

PREÇOS POR PESSOA EM APTO DUPLO INCLUI PARTE AÉREA E TERRESTRE COMO E SPECIFICADO FAX:

Terrestre

NCINV@ Li Li

03 noites de hotel com impostos e taxas + carro

TEL.:

+

07 noites de Cruzeiro + 05 noites de hotel em Miam[ ou Orlando + 1 carro c/seguro LDW e taxas portuárias.

07 noites com café da manhã e transfers

L

1479

Variei

20 X US$ 134 C4

A partir de

10 noites com transfer de chegada. FAX FREE:

214-0437 0800-161416

!:!J Outubro/94 - Guia Panrotas- A-107

9

PAN HOTELARIA \

Paris, realizaram workshop no Rio de Janeiro e em São Paulo, para apresentar o Hôtel de Saint Germain, o Acacias Saint-Gernain, o Acacias Hôtel de Vilie. o Hôtel Weha e o Hôtel du Rond-Point de Longchanip. São 200 quartos no total, todos no centro de Paris, na margem esquerda do Sena. A diretora de vendas da rede Cécile Siraultesteve no Brasil para acompanhar os workshops, tendo, inclusive, participado do congresso da (L'lbran ('la/au, gerente operadoAbav. No Rio, Gilbran Chalita, na! da Uteli no Brasil, e Cécile Sirault, diretora de vendas dos hotéis da Uteil, coordenou a apresentaActiv, em Paris. ção. Ele agora é gerente operacional da Uteil para o Brasil e está sediado em São Paulo. Em A Uteli International e a rede seu lugar, no Rio de Janeiro, fi Activ Paris, que tem cinco ho- couMarleide Mendes, ex-Luxor téis de duas e três estrelas em Hotéis e Itibiriçá Viagens.

Hotéis franceses

Holiday Inn terá 20 hotéis no Brasil

nizou um evento para a apresentação dos hotéis de Buenos Aires e Santiago do Chile. "Capitais como Brasflia poderão ter hotéis do padrão do Crowne Piaza; Curitiba, da marca Holiday Inn", disse sem confirmar em quais cidades serão construídos novos empreendimentos. "Há dez anos o México não tinha nenhuma de nossas marcas, hoje tem 30". Outros dois estão em construção na Colômbia - um Crowne Plaza em Bogotá e um Resori em Cali. Outro deverá ser inaugurado em Montevidéu. Hoje o grupo está em Santiago, Quito, Buenos Aires, Bariloche e Sio Paulo.

Os planos são ambiciosos: até o ano 2000, a América do Sul terá cerca de 50 hotéis das marcas Holiday Inn Crowne Plaza, Holiday Inn Express, Holiday lnn, Garden Court, Holiday Inn Resort e Crowne Plaza Resort. Dos 50, pelo menos 20 serão no Brasil, segundo Michael Turner, gerente-geral do Crowne Plaza de São Pau- Martin Diez, de Buenos Aires, Jose Miguel Meio lo, que, no mês Mercado, de Santiago, e Michaei Turner, do C,mvne passado, orga- Plaza de São Paulo.

Como ter dinheiro em mais de 90 países em questão de minutos. Ligue: 0800-11-9837 Agora você pode transferir dinheiro entre mais de 90 países em questão de minutos, com a Western Union. Rapidez: mais de 22.500 agentes, todos informatizados, colocam o dinheiro à sua disposição imediatamente. Segurança: 140 anos de experiência. Facilidade: sem quantia mínima para remessa, o dinheiro é recebido em qualquer agente na moeda local do país de destino. No Brasil, para maiores informações, ligue 0800-11-9837.

WESTERN TRANSFERÊNCIA UNION DE DINHEIRO (.) enviar iiiIeiiY /eJI() ))I(IÍS #aJ)lIu de

A-108 -Guia Parirotas - Outubro/94

(/tI/Ii.'u /iï1 ' /l1)(//10

À BANCO ITAMARATI

'

F 1 R 1 DO.

\

O MELHOR L00011 PORO

.ii

P R S S R 6 E IR OS OU E N 9 0 TÊM UMA OOROA APOSENTADORIA, NEM PAI RICO.

Sabe aqueles passageiros Cheios de vitalidade e loucos por emoções e aventuras Mande-os para o destino certo. Mande-os para a - Flórida. Eles vão poder escolher entre parques de diversões, esportes radicais e praias lindíssimas .

*

durante o dia. Ou então, espetácu- -. .s musicais, balés, shows, bares,

1..

aÍés, restaurantes e museus uran te o dia e a noite. A Flórida o destino certo para enriquecer o corpo e o espírito. Cheia de shopping centers para aumentar imbém a coleção de CDs, o guarda-roupa ou a variedade de eletrônicos. Para maiores infom7ações, procure a Divisão de Tuário da Flórida - AL Campinas, 433 - 9 - Fax ,

t T

(011.)251-0438-S.Paido-01404-9Jl.

FLORIDA

U.S. Dparim,nt ofCono,00,r(c Unoted SOate Trazei and Touri iii Adm:uctration

Committee Rua E3fado, Uno. 1872 Si' Paulo - 0142'i7 -[)()2 -

MUITAS MANIIRAS {

Vi- LÃ

____ U4

PAr HOTELARIA Eventos em pauta Depois do grande sucesso do Trasarnérica São Paulo no segmento de eventos, a unidade situada a 50 km de Ilhéus, na Bahia, começa a conquistar também seu lugar de destaque nesse setor. No Transamérica Cornandatuba foram realizados, em 1992, 35 eventos, número que subiu para 51 no ano passado, comprovando um aumento de 46%. Urna pesquisa realizada pelo departamento de marketi ng do Hotel revelou que cada tipo de evento remete a exigências próprias, tendo como requisitos básicos unia boa infra-estrutura e atividades para integração dos participantes. E isto o Transamérica tem - e muito. São nove uni que salas moduláveis e

chega a somar 500 integrantes. rede toda, que tem 18 hotéis" O conforto do hotel de padrão diz Dora. internacional e a privacidade necessária aos que ali se reúnem . para o trabalho completam o ambiente propício para uni bom entrosamento. Além disso, a equipe do Transamérica se encarrega de viabilizar todas as exigências dos organizadores que vão de pequenos dcial1is a grandes produções.

Equipe nova Dora Avnaim, gerente-ger:i 1 de vendas internacionais da rede Othon, reuniu profissionais gabaritados no setor e formou sua equipe. "A maioria do pessoal do grupojá estava na companhia e tem muita experiência na área internacional. Nós vendemos a

Da esquerda para ci direita, a equipe de ie,icicc,s i,I(erJlac/O)lals da rede Orlmon: Tomás Dias Ramos, gerente; Ana Paula Vieira, assistente; Gisela Fermz, assistente; Stel/a camnargo, gerente; Doma .4 rima iam, gerente-geral; Luiz Maya, gerente de grandes cantas; Henrique Molina, gerente; e Ronaldo Kos, assistente.

CURSOS PERMANENTES DE TURISMO:

ABI. e ASSOCIADOS

Abecura de Agência de Viagens. Administração de Agência de Viagens. • Emissão de Bilhetes Nacionais. Emissão de Bilhetes Internacionais. Guia Disney. Local Training Florida. Guia de ExcLasão Nacional e Cone Sul. (Aprovado pela Embratur sob n 2 646594) Vendas em Turismo. Organização de Roteiros Turísticos.

IDEIAS E ASSESSORIA EM TURISMO.

SINCERIDADE, TRABALHO E DEDICAÇÃO NA FORMAÇÃO DE PROFISSIONAIS.

Os cursos da ABL e Associados podem ser realizados em todo o Brasil. Consulte-nos. Reservas e Informações: (011) 258-8911 —tronco-chave. Fone/Fax: (011)270-7066- Rua Bráulio Gomes, 107, 52 andar. cj 52 - Centro S. Paulo - SP CEP 01047-020

II

AliO - Ga Pa.rotas . Outubrc94

A nova equipe foi formada a partir de urna reestruturação da área de vendas da rede, que reavaliou suas ações. Um piano de ação por mercado, a ser implementado em 95, e a criação de urna "data-base" para os clientes do Exterior, além da continuidade às atividades prornocionais realizadas fora do país, fazem parte da estratégia de Dora.

A

k2IIW

I

Preces do mund& Pagamento em até 2-1 1 X * ( nternacona em até 21 X e NaconaJ em até 11 \ PREÇOS POR PESSOA EM APTO. DUPLO

j

í

'...RIO 5UL

L. 1.

F

RIO SUL

NATAL e F. NORONHA -08 dias Atlântico Norte + Pousada Familiar - R$ 803,00

FRETATO RIO SUL

FORTALEZA - 08 dias Hotel Parthenon Golden Fiat

FREtUENTO RIO SUJ.

R$ 486,00

FRMENTO RIO SUL

MACEIO - 08 dias Hotel Verde Mar*** R$ 370,00

PORTO SEGURO - 08 dias P. Vila Dei Rei MP- R$ 330,00

FREt&(TO RIO SUL

F1!MENTO RIO SUL

MARAGOGI - 08 dias Hotel Salinas MPR$ 670,00

ARACAJU -08 dias Hotel P. Coqueiro ***** R$ 410y00

V60 REGUIU 00 SUL

FRETANTOmoSUL

RECIFE e P.DE GALINHAS - 08 dias Hotel do Sol *** Hotel Armação * * * - R$ 571,00

NATAL -08 dias Hotel Reis Magos*** R$ 405,00

1

141

AEW 8 DIAS - OS NOITES 05 noites no Hotel Belvedere com traslados privativos e passagem aérea TRANSBRASIL a partir de à vista

US$ 999,00

ou 21 X de US$ 69,00

22 DIAS - 20 NOITES Espanha, França, Áustria, Suíça, Itália a partir deUS$

2.575,00 à vista

ou 20 X de US$ 183,00

Passagem aérea TRANSBRASIL 07 noites - CHARTER VARIG + Taxa de embarque + 1 semana de auto Hertz tipo Ford Os melhores Hotéis: F. A. Coral Beach, Aspire com km livre e seguros Marriot, Meliá Cancun, Calinda Beach + 1 noite no hotel Quality lnn Maingate com café da manha tipo Buffet e traslados em Orlando com café da manhã.

a partir de US$ 775 à vista ou 14 X US$ 71,00 apto QDP

a partir de US$ 999 00 à vista ou 21 X de US 69,00 base Calinda Beach apto DPL

CONSULTE-NOS SOBRE ESSAS E OUTRAS PROGRAMAÇÕES

ATENDIMENTO ÀS AGÊNCIAS:

— CONDIÇÕES GERAIS DlSPOSIC,O EM NOSSO ATENDIMENTO

1

TEL:(011 2595122 (021 2249395

PAN -

0€' C\ _J

C4^e18j0F '.

HOTELARIA

ILHA MARGARITA O SEGREDO MAIS BEM GUARDADO DO CARIBE TUDO INCLUÍDO Todas as refeições, vinhos, cervejas, refrigerantes, sucos, bebidas alcoólicas ilimitadas, traslados, shows diários. Pacote 8 dias 6 noites Preço p1 pessoa aéreo e terrestre. Apto. triplo

US$ 820

AND CASSNO ALL INCLUSIVE RESONT

MARGARITA SERVIÇOS Esqui aquático, mergulho, esportes de praia • Ginás10 de esportes, sala de ginástica, pista de cooper, sauna, piscina • 03 restaurantes, 04 bares, 01 boate • Jantares tema tipo: Noite dos Piratas, Noite dos Pescadores. etc.

ff1[1 N ** *** AND CASONO

Pacote 8 dias e 6 noites -Parte aérea e terrestre Preço p/ pessoa em apto, triplo

uss 740

• PARQUE AQUÁTICO -01 km

praia / piscina olímpica / »qunãfAar depiscina com tobogãs / piscina O MAIS COMPLETOS ESTRELAS Do CARIBE

para crianças / piscina com ondas / piscina recreativa / lagoa privativa com 54 caiaques 1 esqui aquático mecânico / windsurf / bar cascata • 12 QUADRAS DE TÊNIS ILUMINADAS • TRANSFER IN/OUT • 03 RESTAURANTES(Con • ILHA ZONA FRANCA

•

•

CAFÉ DA MANHÃ (inclu so )

SPA INTERNACIONAL • CASSINOS

Pacote 8 dias 6 noites - Preço p1 pessoa aéreo e terrestre Apto. triplo

US$ 775

ARUBA

lii[l N * * * * * AND CASSINO Oporiodora

WRISPLAN!i

LACABAN 4

1

É

Parte aérea e terrestre 8 dias e 6 noites Por pessoa em apto. triplo com café da manhã

US$ 966

R.preunfaçõ.s, Vag.nz. Turismo Rua Búur, 130- Cep05057-060 - São Paulo - SP- Bcist- Tis: (011) 261-6999 e 831-8773- Fax (011) 831-4057- Tex (11) 82280 A-112 - Guia Panrotas -

Outubro/94

Padrão inte.r,iacia,ial

de elegância e conjorto no

Embaixador.

Um novo Embaixador

dral, palácio, fórum, assembléia e ao Teatro São Pedro, junto à Praça da Matriz. (RG)

Cada vez mais a hotelaria procura tornar-se uma agradável extensão do lar e oferecer, além dos serviços qualificados, opções de lazer e compras no próprio estabelecimento hoteleiro. Dentro desta filosofia, o Hotel Embaixador de Porto Alegre, empreendimento do empresário Sizenando Venturino, ganhou ares da modernidade para atender o executivo exigente e os turistas que chegam ao Estado. Totalmente remodelado em padrões internacionais de conforto e beleza, o Embaixador ganhou um novo visual externo e grandes modificações internas que começam no lobby, que agora possui jardim-de-inverno, bar, cafeteria e um conjunto de lojas. No primeiro andar, estão os novos salões de café e o restaurante Embaixador, com uma decoração sóbria e elegante. Há, também, o acolhedor bar "El Copetin", local ideal para o happy-hour, onde o hóspede pode experimentar drinques, canapés e outras sugestões ao som de um piano de cauda. Tudo isso somado aos novos e acolhedores apartamentos e aos salões Itamaraty e Embaixador, colocam o hotel num novo patamar da hotelaria gaúcha, numa privilegiada localização, perto da cate-

Nova rede da Superclubs O Superclubs, que reúne hotéis de lazer no Caribe que utilizam o sistems "tudo incluído", está abrindo uma nova rede, a Kokonuts Bv Superclubs. O primeiro hotel será em Nassau, nas Bahamas, com inauguração prevista para 1 2 de Janeiro de 1995 - está sendo erguido sobre o hotel Wyndham, que passa por uma reforma de US$ 9 milhões. A segunda unidade será o Kokonuts Trelawny Beach, em Falmouth, na Jamaica, em 1996. Atualmente o Superclubs mantem cinco hotéis na Jamaica e um em Cuba. Outro, o Hedonism II, está sendo construído em St. Lucia.

Canto da Praia O hotel Canto da Praia, em Juquei, litoral norte de São Paulo, está com uma animada programação ecológica com passeios que duram de 1h30 a um dia inteiro. O hotel fica a 150 quilômetros da capital paulista e possui 30 apartamentos de frente para o mar. Informações: tel. (011)872-9911.

^

á

De Norte a Sul do País Iósempre Golden Cr com voc& São miJhaesde médicos.' instituições altamente qualificado`s, credendados para garantir sÚa: tranqüilidade onde você estiver. • r. Em Terias ou ajiego

,..

wq

FÉ

1

ITÃO DE /ENDAS: Ric W 1071) 358-2001 -

)IUt rns! 516-2001 - So Paulo (011) 533-2001 - Porto Alegre (051 S-2001 - Belo Horizonte (031) 201-2001 - Recife (081) 421

coletiva e mini -cozi Llha. Nos serviços, tem governança, estacionamento com manobrista, centraldemensagens, fax, andar VIP com recepção exclusiva, rooni service e o restaurante Terme di Caracaila. Informações e reservas pelo tel. grátis 0800-124400.

PAN I I I I I N

^^

HOTELARIA

Marriott em Budapest

New York Vista reaberto Está prevista para 12 de novembro a reabertura do New York Vista da rede Hilton, depois de ampla reforma. Com 820 apartamentos, fica na "baixa Manhattan", entre as torres do World Trade Center e perto de Wall Stret. A tarifa especial até 28 de fevereiro será de US$ 170. Reservas em São Paulo pelo te[. (011)231-3344.

Novo flat em São Paulo Foi inaugurado em São Pau-

Jardins, com

GCCSSO

-

ji_ i (i.i(jiiT!ii

lo o Ninet') Co,n'enrion Res i/ence Ser'ice, no bairro dos facilitado

Depois de reformas, o Duna Intercontinental de Budapest passa oficialmente a fazer parte da rede Marriott. O Budapest Marriott Hotel tem 362 apartamentos, todos de frente para o Palácio Real construído às margens do Rio Danúbio no século 16. Seu elegante lounge" localizado no 102 andar tem uma das melhores vistas da cida-

P''

até a Av. Paulista, centro financeimodacidade. Aadrninstração é da Transamérica Flais, que já soma 1 .400apartamentos.Além do conforno e boa localização, oferece também um pequeno

, m .Sciv 1 centro deconvenções com capacidadepara até 350 pessoas em quatro salas modoláveis. O Ninety tem 246 apartamentos com ar-condicionado, TV a cores, central de vídeo, antena

de. Oferece ainda Fitness Center, piscina interna, sauna, solário, quadra de squash e estacionamento. Informações e reservas: toil free 0800 118079.

O melhor SISTEMA ONE-WAY. Aluguel de Carro válido para retirada num País e devolução em outro País.

—

RETIRADA OU DEVOLUÇÃO "GRÁTIS" nas cidades de AMSTERDAM, BERLIM, BRUXELAS, COPENHAGEN, ESTOCOLMO, FRANKFURT, GENEBRA, GÊNOVA, HAMBURGO, LUXEMBURGO, MILAO, MUNIQUE, NICE, OSLO, PARIS, ROMA, VIENA, ZURIQUE. Grupo B - Ford Fiesta ou Opel Corsa

PITZNER

Representante exclusivo no Brasil.

Ita

VIAGENS E 'TURISMO

A-114 -Guia Panmotas-

Outubro/94

Suo Paulo- SP

: Fuita

* uso

Auto

'Fel: (011) 259.3123 Fax (011)259.1043

Tel: (021) 220.3282 Fax (021) 228.9179 Rio de Janeiro- RJ : Ornega Tel: (0192) 31 .5959 Fax: (0192) 31.2109 Magis : Campinas - SP Ribeirão Preto- SP . Orexpress Tet/Fax (016) 625.9333 Fax (016) 635,8255 Tel/Fax (051) 226.9599 Onisxl Porto Alegre - AS

545,00

Semanal. km livre. *

Incluidos: Seguros CDW. TP e Taxas governamentais.

LISBOA, MADRID, BARCELONA TAXA USO

112,50

Para outras cidades, favor consultar-nos

MONARK. O SEU MELHOR PROGRAMA. ISIlIjO SI!

A MAIS COMPLETA PROGRAMAÇÃO TURISTICA, COM AS MELHORES CONDIÇOES E PREÇOS EXCLUSIVOS.

N'DOIS' -(1041 -

OPERADORA DE TURISMO

CARDÁPIO MONARI<

• 07 no;tes no Hotel da sua escolha em Paris e Passagem aérea São Paulo/Paris/São Paulo s Traslados de chegada e salda em Paris Café da manhã • Guia/Assistente. Saidas todas as segundas-feiras

DISNEYWORLD • 06 noites de hotel em Orlando s 02 noites de hotel em Miamie Traslados de cnegada e saída e passeios em ônibus de luxo 5 Visila aos principais parques SAIDAS MENSAIS: IDAS: 06/OUT 20/NOV 071DEZ VOLTAS 6/OUT 30/NOV 1 7/DEZ

• Passagem aérea São Paulo/New Yurk, f São Paulo • Traslados Aeroporto/Hotel/Aeroportos 5 noites no Hotel Belvedere ou equivalcrirc . Saídas às terças, sextas e domingos

DISNEYWORLD ALTA TEMPORADA - JAN/FEV 95 Visita a todos os principais parques. Disney0vorld, Epcot Center, MGM Studios, Busch Gardens, Universal Studios, Wet'n Wuld, Shopping Baysidc e City Tour em Miami

FLORIDA FREE s TKT — s 02 noites de hotel + s 07 dias de carro

us$758,00 Vil .11 1 7Á1 VÀ I'

91 à-

• Passagem aérea São Paulo/Aruba/São Paulo e 0/ noites em Hotel da sua escolhas Traslados Aeroporto/Hotel/ Aeroportos Café da manhã tipo americano

PORTO RICO O mais recente lançamento da Monark Operadora. A partir de outubro, aproveite todas as belezas da Ilha do Caribe.

PACOTES ESPECIAIS Las Vegas, Los Angeles, San Francisco, Grand Canyon SKY - Aspen, Vau

PEÇA HOJE MESMO SEUS PROGRAMAS.

HAWAI 1 e Passagem aérea São Paulo/Los Angeles/Honolulu/Los Angeles/São Paulo e 06 noites de Hotel na praia de Waikiki e O 1 noite em Los Angeles no Hotel Continental Traslados Aeroporto/Hotel/Aeroporto e Saidas todas as sextas-feiras

PARIS s 1 li!pi'dip:ir 'ao flIi1i){5 ais di- Pios• Hotéis à sua escolha próximos à Opera e (Suou ruristio exclusivo . Vãos nos modernissimos MD 1

NEW YORI( • Lsl,ida rir' ,até 60 dias • Vôos nos modernissimos MD 1 • Opção de volta por Miamis Assistência Monark

DISNEYWORLD s Visit,is i Cisric o a todos os prin(. ipo:s parques Epcot Center, MGM Studios, Universal Studios, Wel'n Wild, Busch Gardens e Sea World s Guia acompanhando durante toda a programação e Assistência permanente Monark

V7\LJDADF ATÉ 0/17/94 -•TFVFLLON VACDAO5 ATÉ 31/12/94

OS MELHORES PACOTES FINANCIADOS EM ATÉ 20 VEZES TURISMO

13=

PRAÇA DOM JOSÉ GASPAR, 134 . 1 O ANDAR . SÃO PAULO

Se

/\P/.TAS lI (0 RIC DL JANEIRC r02 1 262-270 0 PORTO ALEGRE (051) 224-9124 i3tTl.O HORIZONTE 103 i) 261-3 00 (085) 744-173 i I1I/ASÍLIA FORTALEZA 10611 3-37-0505 (04731 72-7700 CURITIBA l04 1) 772-2565 BLUMENAU (0142)23-3951 SOROCABA BAURU (0152)31-2110 RIBEIRÃO PRELO (016) 636-6583 08-1) 21 1-2866 NATAL (097) 677-7144 MANAUS RIO CLARO 10195) 24-7367

de '4fto

1 CNDR1N/\ SANTOS VITÓRIA RFCIFF SALVADOR GOANLÂ1 JOÃO PESSOA

l03) 323-0077 (01371 32-212C (027) 227-4444 (081) 774-1097 (071) 358-3334 (062) 225-2020 (083) 274-4837

PA

iL,

AGÊNCI cruzeiro marítimo da Linea C e passeio pela Itália e Principado de Mônaco. Réveillon em Paris.., e compras em Roma" é outra opção imperdível para os que sonham em hospedar-se em hotéis de alta categoria na Via Veneto, em Roma, e no Boulcvard Haussmann, em Paris. Este pacote inclui urna bela ceia de Réveilion no Hotel Ambassador Concorde. E. a terceira novida-

Polvani na baixa A operadora com 45 anos de existência e que já se tornou tradicional Pela qualidade de seus serviços e tours ie1i Europa apresenta seus novos produtos para a baixa temporada 94/95. "Itália per Marc" é o primeiro deles, com estréia no dia 25 de outubro, sendo um pacote que inclui passagem aérea,

BAHAMAS

CANADÁ

1

Saídas as 5 feiras 15 dias - 14 noites New York - Washington Corning . Niagara Falis Toronto - Ottawa Montreal - Quebec e Boston

-

COM MIAMI

1

Saídas as 5 feiras

• Costa Oeste . 8 dias

US$ 605

(DBL)

• Canadá Expresso - 7 dias

traslados em Nassau. A partir de:

P1 PESSOA EM TPL INCLUI: Aéreo, 4 noites em New York, excursão de 11 dias ao Canadá.

11 dias

US$ 835 (DBL)

INCLUI: Aéreo, 2 noites em Nassau, 4 noites em Miami,

US$ 1,998

PACOTES • Costa Oeste -

US$ 565 (DBL) • Orlando - 7 dias

VS$ 1,170

US$ 445 (QDL) Preços de Pene Terreatre CONSULTE

P/ PESSOA EM DBL.

^_ _

M DE ANC Mw i

r4cw 1ioøJ eZ

Søidas2E INCL

osT%0

E

vv

R

5

NO5EM

495,

QDL

,

5pTiR E

2,2999 E

w 00 FV EIL

9aíd

SPCILGEMO .91[)e O S 01 ^ ^ j OSFIL IR AE e TO

re

/

01 28

29 SL AC)OS

Saí COZI

A

PApAS ,

MAI S

DAS

PESSOA

1-rE5

CSSOS'

o AS

7

eL

550A

PF MPO MAlSj

s

o

ir 01:

LJ 5$ AV. RIO BRANCO S 1811406

pF10C1/A

RIO DE JANEIRO

TEL: (021) 240.843912625 456 FAX:(021) 240 .6602 A-1113 - G.a P'o:as O:..b1094

Para encurtar distâncias A Associação de Intercâmbio Cultural e Esportivo brasil-Austrália localizaria em Sydney, recebeu, recentemente, a visita do Ministro das Relações Exteriores, Embaixador Celso Amorim, e uma comitiva de representantes de grandes empresas como a Andrade G utierrez, a Petrobrás, a Federação da Agricultura de Minas Gerais e a agência Study & Adventure. A meta da Associação é incrementar o intercâmbio entre estudantes, professores e esportistas de ambos os países. Este mês, a diretoria da entidade, composta por brasileiros e australianos, se reúne, para determinar as ações e diretrizes para o próximo ano. Segimndo Alfredo Spínola dc Mello Neto, diretor-geral da Stucly & Adventure e presidente da entidade, o trabalho a ser desenvolvido objetiva encurtara distancia entre as ditas nações.

Kevs to Florida

cErSJ1

pco1 Il M

BLAjSTf78NO

QWQO M MA NH Ã

TAV ER

COM

de chama-se "Cruzeiros do Itália Prima", com duração de uma semana pelo Caribe. O ponto de partida é São Domingos, com roteiro que envolve passagens por St. Martimm, Point a Pitre. St. Lucia, St. George's, Oranjenstad e WíLlelniastad. Para qualquer um dos novos ro[.A. teiros o comissionatiieflto é de 10%, mas existem outros programas tradicionais com comissões de 13%. A Polvani comercializa seus pacotes cash ou porcartões de crédito internacionais. Outros detalhes pelo tel. (011) 883-4411 ou pelo fax toll free 0800-124922.

POP T t u r 1 s m o

Ir para a Flórida, hospedar-se em um dos hotéis da rede Sheraton e ter, gratuitamente, um carro da Doliar Rent a Car com quilometragem ilimitada. Esta é a promoção "Ke y s to Flórida", da MBK Repreentações Turísticas. São 21 opções de hotéis Sheraton, espalhadas por todo o Estado. O carro é do modelo econômico, mas o hóspede pode solicitar um veículo mais ousado, um conversível por exemplo, ou uma mirtívan. Para tanto, basta pag a r unia taxa adicional. E as diárias são vantajosas. Para se ter unia idéia, no Sheraton Inn Tampa ou no Sheraton Orlando North, as diárias são a partir de USS 79, com quartos que permitem acomodação de até quatro pessoas. Se o endereço nos Estados Unidos for Orlando, a MBK oferece o hotel Hawthorn Suites, bem no coração dos parques da Disney. Ali, a diária para um quarto capaz de acomodar até seis pessoas sai por US$ 119, com direito a café da manhã e um carro médio, também com quilometragem ilimitada. Informações: tel. (011) 887-9444 ou pelo fax (011)884-2183.

s •

s

XJ

;

Í. Ív

Lk

,

L AO LLAO IEIOTEL & RESORT9 O ESTILO DE VIDA PARA DESFRUTAR, • 164 Apartamentos e suítes com minibar, cofres e tevê • Bares e restaurantes • Serviço de quarto • Recepção • Facilidades para reuniões privativas • Música ao vivo • Clube de ginástica • Piscina de água quente • Supervisoras de recreação para crianças • Hidromassagem • Salão de beleza unissex • Lojas especializadas • Agências de viagens • Locadoras de automóveis • Serviço próprio de transportes e Golfe (com 18 buracos) • Quadra de tênis • Paddle • Praia • Outras atividades: Ski na neve (Julho a Agosto), Caça (veado, porco-do-mato, ganso), Rafting, Mountain Bike, Pássaros no hábitat natual, Safáris fotográficos, Andinismo, Caminhadas, Excursões. TARIFAS 1994 Temporada

Refúgio

Standard

Superior 1 Superior

SGL

-

Studio

DBL

Suíte

Suíte

Standard

Lago

Suíte

Suíte

Superior Presidenc.

115

150

170

190

205

240

260

370

*

135

210

230

250

270

320

340

450

*

Ago/08 - De712 1 Dez/22

-

Mar/12

MAP/Meia-pensão: $ 30 - FA11/Pens5o completa: $ 50 -

Cama Extra: AltaS 80 - Baixa 575

As tarifas incluem café da manhã continental e terão acréscimo de 18% de taxas. Favor consultar tarifas para grupos, pacotes e suíte presidencial.

o

NO -9

11A0 LLAO HOTEL & RESORT PARQUE NACIO NAL NAHUEL HUAPI • P Representante exclusivo para o Brasil Interamencan RepI • SÃO PAULO: (011) 257-4811 • RIO DE JANEIRO] (021) 220-1484

• FLORIANÓPOLIS: (0482) 24-8333 • FORTALEZA (085) 261-2668

• BELÉM: (091) 224-9244 • BELO HORIZONTE: (031) 223-3040 • BRASILIA (061)226-6499 • CURITIBA (041) 224-1113

• GOIÂNIA: (062) 223-8476 • MACEIÓ: (082) 221-0348 • MANAUS: (092)234-1040

ONIA, ARGENTINA uristicas • PORTO ALEGRE: (051)226-7764 • RECIFE: (081)326-8455 • SALVADOR: (071) 351-8877 • SANTOS: (0132)4-6847 • VITÓRIA (027) 223-6464

Outubro/94 - Guia Panrotas - A-lia

PAí

ASUNCION SAÍDAS DIÁRIAS 3 DIAS / 2 NOITES Diárias com café da manhã, traslado, taxas, preços US$ por paxs. HOTÉIS

CATO. SOL DBL TPL CHD

54 424034 72 50 50 28 80 50 48 – 72 48 48 – 90 59 57 – Insemodonal 4' 92 63 57 30 ha Enramada 4' 138 88 72 42 4• 150 97 89 70 O,aco Cecilia 4' 186 112 102 66 5' 226 133 150' 100 Guarani Exc.ehior 5' 215 126 112 Free Yod,tGdf 5' 265 185 155 85 18 wndón ?

andi,iró 3• Zaphir premiar 3• Á. Parana

FOZ: 2 NOITES Traslados, diárias com café da manhã, cataratas brasileiras e compras no Paraguai. Preço em US$ ASU: PARANÁ FOZ: SAN RAPHAEL" FOZ: 5G1 205

D&- 115

TPL115

Traslodos de degodo/sa1da City Jantar Show em CURI11BA, FOZ DO K&JAÇU E ASSUNÇÃO.

NO RIO PARAGUÁY 4 DIAS - 3 NOITES - Pensão completa - Hil. iki Enramocki 2 xlxs US$ 430,3 pnxs. 480, 4 fxIxs 430 Reservas: (011) 255-7811 (011) 285-3761 (021) 253-8400 (021) 233-7070 (041)224-2211 (041)225-3136 (031) 273-6483 (027) 223-0783 Informo~ (011) 21 5-4634 Receptivo no Paraguai

Representaciones

Panroas - Orc 54

Mostra de turismo A The Travei, unia agência de viagens que opera com produtos específicos como pacotes para praticantes de tênis e golfe, promoveu uma mostra dc turismo para o público. Segundo Victor de Figueiredo, diretor da empresa, o objetivo do evento não Ii eIci:i:ir \'en(I:I.. ni:i, sim. inslimir : fll:ir-

ca dos produtos. Várias empresas, corno Britsh Airways, United AirI ines, Soletur, Adventure World e MFV Livraria de Turismo, participaram. Ao chegar no local do evento, os visitantes receberam um questionário, cujas respostas encontravam-se nos estandes, que dava direito a participar do sorteio de uma passagem Rio-Buenos Aiies-Rio pela Bvitish Airway.

Carlos Pinto, Ia British Airit'avs; tle.vander /3n?ardji.ve11 viii, da KSK Viagens, .1nna Cecília Caldos e Victor de Figueiredo, da lhe Travei,

ASU: 2 NOITES

Hotéis:

AGÊNCIA

durante (1 II1OSII(l.

O receptivo brasileiro estava precisando de uma vitrine como esta RIO DE J4.\ / JRO

.VI.\Tl ( •IT•lRI's•I

NORTE, CEATRO-OESTE

NORDESTE 1

SLLJSUJ)ESTE

SÃO PAULO

HOTÉIS POUSADAS RESORTS CIAS. AÉREAS LOCADORAS RECEPTIVOS ATRAÇÕES RESTAURANTES LOJAS SHOPPJNGS O sucesso dos suplementos especiais PAN ROTAS se estende agora a destinos brasileiros. Em parceria com a EMBRATUR, estamos lançando os SUPLEMENTOS BRASILEIROS PANROTAS. que vão publicaras melhores imagens e informações do turismo receptivo brasileiro. São 6 edições já programadas em Inglês e Espanhol além de Português. As primeiras edições: Rio de Janeiro. Santa Catarina. Norte/Centro-Oeste, Nordeste, Sul/ Sudeste e São Paulo. A circulação dos SUPLEMENTOS BRASILEIROS PANROTAS representa uma comunicação econômica e eficiente

Junto aos agentes de viagens do Exterior e do Brasil: - a PAN ROTAS Editora enviará 11 100 exemplares para o mercado brasileiro: - a EMBRATIJR distribuirá 10.000 exemplares vertidos, em grandes eventos do trade do turismo da América Latina. Europa e Estados Unidos. Ao todo, serão 21.000 exemplares de uma poderosa ferramenta de vendas deste grande paraíso chamado Brasil.

PAN ROTAS

São Paulo - (011) 584-0211 / fax (011) 276-1602 - Rio - (021) 220-0249/240-9443 / fax (021) 220-3741 Outub0194 - Guia Panrotas - A-121

. PA.ÃLN AGÊNCIA Badalando em Nova York

W

!1)IiI.

t:w

A Art Travei e a Number One, operadoras cariocas, lançaram, com apoio da American Airlines, do Inter-travei, além do Ncw York Convenction & Visitors Bureau e do Consulado Americano no Rio, o pacote "Liberte-se em Nova York". O programa terá )iii l( iHfl iuJ ,-Unencitn ,-tiïli,ies, \wnb ()iu, .T l)i saídas em novembro e para (o cônsul Karl Olson é o último à direita) lançaram o programa o Natal e Réveillon. São "Liberte-se em Nova York". oito dias em Nova York, de - Mercosur Trade Meeting, organizado com hospedagem no Ramada Milford Plaza. pelo Serviço de Apoio à Pequena e Média Inclui seguro Inter-traveI. O pagamento n:1 sede FeSehrac e rea1iz Empresa pode ser feito com Credicard ou Diners. Um dos "musts"do roteiro são as dicas de compras e as saídas em vans" para Seacaucus, em Nova Jersey. O pacote oferece, ainda, transfers in e out e passagem aérea via American Airlines. Maiores detalhes: tel. (021) 240-9669, na Number One, OU (021) 2623022, com a Art Travei.

Mercotrade A Plantei Agência de Viagens e Turismo foi a agência oficial do congresso Mercotra-

Luzia Cundines, Henrique fwmovich e Wagner Costa, da Plantel, estavam no estande da empresa durante o Mercotrade.

deração das Indústrias do Rio de Janeiro - Firjan, com o apoio do Banerj e Banco do Brasil. O evento, que reuniu homens de negócios do Mercosul, recebeu cerca de 1.500 pessoas que contaram com o apoio da Plantei, que tratou de todo o receptivo, providenciando os vôos internacionais e nacionais, traslados, hotéis, entre outros.

Prêmio Panda A Panda Internacional está premiando os agentes de viagens que acumularem 2.000 pontos em vendas com urna "noite de gala" na Cidade Maravilhosa. Os pontos podem ser acumulados e o vencedor ganhará dois ingressos para urna peça de teatro ou de um how e, ainda, um jantar num dos melhores estaurantes da cidade. Maiores informacões com Beatriz Sander pelo telefone (021) 262-7944.

Livro sobre eventos A Bel Air Viagens lançou o livro Do Planejamento à Execução: Como •fazer do seu Evento um Sucesso, dirigido aos profissionais responsáveis pela organização de eventos empresariais, mercado que, segundo a agência, movimenta US$ 700 milhões ao ano no Brasil. Dividido em vários tópicos, o livro trata de todos os detalhes, da escolha do local às cartas de boas vindas. Dá também dicas sobre como evitar o "je lag", mal-estar associado às longas viagens e diferenças de fuso horário, e dicas de corno economizar. Para receber o livro gratuitamente basta entrarem contato com a Bel Air pelo fax (011) 222-4898. j: IX) V0 SEIJ

SAÍDAS DIÁRIAS Hospedagem com completa HOTEL ES ATLANTICO - Toi

Ilha e taxa de pres ambierital - tudo uiiuu A-122- Guia Panrotas . Outubro/94

EMBnATUR 00.36800.41-7 ABAV.SP 079

\I (

PJ,d.Ab

A

d p

Se você ainda não recebe o JORNAL PANROTAS, preencha e envie o cupom abaixo. Para você, é grátis. Para nós, uma satisfação. A

PANROTAS Editora Ltda.

PANROTAS

Departamento Central de Assinaturas Caixa postal 1 %1 OlO59-970 São Paulo - SP

Desejo receber semanalmente um exemplar do JORNAL PANROTAS, sem qualquer custo.

('ep:

cidade: Outubro/94 - Guia Panrotas - A-123

PA.ÁL

mesmo, Denise promete para os próximos dias, quando deverá lançar quatro programas exclusivos. "Os passageiros estarão livres para fazer modificações nos roteiros básicos e terão categorias diferentes de hotéis a sua escolha", conta a gerente do novo departamento da 1-lotur. A expectativa é grande e Denise quer utilizar o canal que a Hotur tem como atacadista para chegar às agências de viagens. "As agências podeni nos pedir os programas, nós os montamos e operamos e só o nome da agência apatece", conta. Os pacotes têm de 3 a 15 dias e as saídas para o Nordeste, na baixa temporada, serão mensais. Há roteiros, também, para o Mercosul - Uruguai, Argentina, e Paraguai, além do Chile. O novo departamento da Hotur tem cinco funcionários na operação. Maiores dctiIhc: i. 02 (1

AGÊNC] [ J\ Hotur inauura g nacional Para montar seu departamento de excursões nacionais, aéreas e rodoviárias, Cano Gherardi, presidente da Hotur, contratou Denise Ortiz, expert no assunto, com experiência de 21 anos na Urbi et Orbi. "Queremos resgatar na 1-lotur o turismo de lazer refinado, com excursões personalizadas e de

'II

qualidade", diz Denise, que asSLtrniu o cargo em l de agosto e que estará lançando os pacotes oficialmente este mês. São, a princípio, 22 roteiros aéreos, e 13 rodoviários, pegando destinos de todo o Brasil, Do Nordeste às Serras Gaúchas, passando pela Amazônia, Denise preparou as excursões uma a uma. Maragogi. entre Recife e Maceió, é unta das novidades. Mas surpresa

:i§

5

.1

OUTUBRO / 94

Jorge Rodri>,' mies, diretor comer(ial, l)eim e Orti:, mente excursões nacionais, e ('orlo O/meramm/i presidente da Jiotur. /2

Use o fax

Diárias de suítes com cozinha Diárias de apartamentos de 1 a 4 pessoas COLONIAL LODGE KISSIMMEE USS 28, DAYS LODGE FLORIDA MALL Sia e quarto separados (é 6 pessoas) US$ 40, (com café continental) DAYS INN FLORIDA MALL RAMADA DISNEY EAST (com café continental)

US$ 29, COLONIAL LODGE APARTMENTS (com café continental) US$ 32, US$ 60, Sala e 2 quartos (até 6 pessoas) HOWARD JOHNSON MAINGATE USS 36, QUALITY SUITES MAINGATE EAST US$ 37, (com café continental) CONTINENTAL PLAZA TRAVELODGE MAINGATE EAST USS 49, Sa e quarto separado (até 4 pessoas) USS 84, Sala e 2 quartos (até 6 pessoas) USS 100, US$ 86, DISNEY'S ALL STARS

>

Diárias de Villas (com cozinha) ORBIT ONE VACATIONS VILLAS ISLE OF BALI VILLAS Sala e 2 quartos (até 6 pessoas) US$ 107, Sala e 2 quartos (até 6 pessoas) US$ 97,

e

Diárias de apartamentos de 1 a 2 pessoas Diárias de apartamentos de 1 a 4 pessoas US$ 39, NEWTON HOTEL US$ 72, MARSEILLES HOTEL US$ 53, BELVEDERE HOTEL US$ 80, DILIDO BEACH HOTEL US$ 53, THE ROOSEVELT HOTEL US$ 99, DUPONT PLAZA HOTEL US$ 110, US$ 59, LEXINGTON HOTEL SEVILLE BEACH RESORT USS 60, ST. MORITZ ON THE PARK US$ 124, EVERGLADES HOTEL US$ 68, MARRIOTT EAST SIDE HOLIDAY INN OCEANSIDE uss 140, Tarifas válidas para reserva minima de 3 noites no hotel

a-

PREÇOS COMISSIONÁVEIS AO AGENTE DE VIAGENS. Informações e Reservas:

JET SET travei club

M. Operador

TeIs.: Rio (021) 507-1094 • 242-4890 '231-0919 Telex: 2131814 Fax: (021) 232-4714 AGÊNCIAS FORA DO RIO: TOLL FREE PHONE / FAX: (021) 800-6920 A 124

., PAr 4

- O2bo Ai

o

'5

e 5>

2. 'o

A operadora Interntuttdi, com escritórios no Rio de Janeiro e em São Paulo, está com uma promoção de incentivo à utilização do fax, e, conseqüentemente, à desobstrução das linhas telefônicas. As agências de viagens que fizerem suas reservas via fax recebem comissão adicional de 2%. Vale para todos os produtos (Ia Interniundi, que representa a operadora Viajes Ibero-America, da Espanha. Anote os números de fax da Intermundi, que estará lançando seus pacotes de inverno (Estados Unidos e Europa) este mês: (021) 221-5906, no Rio de Janeiro, e (0 11) 256-2179, cm São Paulo.

Franchisin Eraldo Palmeirini, da Brenientur, de Curitiba, está implantando sistema de frnnc/mi .v/n,ç para ancias de viagens do Paraná e também de outros Estados. A franqueada recebe todas as condições e produtos especiais que fizeram da empresa a primeira em volume de vendas cIa região Sul. Manuais, sistemas de computadores e software ligado em rede de última geração e o nome Brcmentur, além de departamento de profissionais especializados, afirma Eraldo, estão disponíveis. Informações: tel. (041) 3226677. (DRF)

Hotelaría profissional PRONTA REFERÊNCIA Agora mais facilidade na sua busca

HOTEIS NA

HOTÉIS NA

CIDAD

PRAIA

Pg 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12

Localização na página O,P

Pg

ABCDGL,M.N

2 3 4 5 6

ABCD,E,F.J,N E, C. E, G, H, J. L, M, N, O A E3, E, F. 0, P ABCE.F.GH.IL.MN ,O F, G, H, 1, J. M. O P A, B, D, P A F, 3, H. 1, J, L, M, N. O. P ABC,D E C, F . G HI,J,L M N,O.P A p rfl pp I JI

Localização na página B C. D, E. F, G H. J, L. M N E, F, H 1 G, H, 1, L, M, O, P A. D, F, 1 O. D. G, H, 1 J L. M D J, P B, C, D, E, L O, E. F. G. H, 1 J, L, M, N, O B, O. D, E E F. G H, 1 J, L, M, N, O P A

8 9 10 11

OHMNOP

HOTÉIS NO

HOTÉIS NAS

CAMPO Pg

Localização na página

age-

TERMAS Localização na página

Pg 1

7 11

A

N E

/ttE/VS4ÇM

Çt4W

PE P7,4 O 14ÇE/VTE a

,1/eç 'eïo a HOTÉIS NA

MONTANHA Pg 2

4 E

Localização na página LOP P N A

aÊ IO/rS' 4, 1éfS',DZt'

of&'ee'

a O a^ alo 7,'/',a

a

Faça

effcO,'Ví

aos' '&ts'

ai2aaes' o-a/iac/aç a

8t'a'%u'a, coc/es'

a

/ /es' é O çe e- tm,'e — '&

e'eç ,oéis'

'a Outubc;94 - Guia Panroas A-125

Hotelaria profissional ÁGUAS DESTA BÁRBARA-SP

ARACAJÚ - PE

Praiamar Hotel! Alagoas Apart Hotel

Grande Hotel

Grande Hotel Sta. Bárbara' Reservas leI: (011) 241-5588 - (0147) 43-1250 Tix: 1154505 e 147055 Fax' (011) 542-8169 -(0147)43-1152 Localização: R Marques do Vale, 35-Centro CEP 18770-000 Convenções. 3 salas - capacidade 200 PAX lnfraestrutura **** 60 aptas, iVa cores. frigobar. ar condicionado, telefone, piscinas, com água mineral, saunas, salão de jogos. play ground, fazenda country club, quadras.

BALNEÁRIO DE CAMBORIÚ-SC1

Reservas. lei: (079)211-1383 Tis: 79.2235 $ Fax: (079) 222-6322 - (079) 222-2656 Localização: R. Itabaianinha. 371 - Centro CEP 49010-190 Convenções: 1 sala capacidade 50 PAX Infraestrutura: *** 65 apartamentos. 2 suítes (cobertura) frigobar, TV, telefone, ar condicionado, rest , garagem, amencan bar

Reservas: Te]: (0473) 67-1836 e 67-3608 Ti x: 472.466 $$ Fax: (0473) 67-1836 Localização: Rua 2000 n300 e Rua 4100 n 100 CEP 88330-000 Convenções: não tem lnfraestrutura' *** 54/50 apartamentos, bem equipados, restaurante e piscina

ARACAJÚ - SE ~BALNEÁRIO DE PIÇARRAS-

Hotel Espadarte Reservas Tel. (027) 534-1151 Tix, não tem Fax: (027) 534-1312 LocalIzação. Rua Padre Anchieta, s/n - Ititi CEP 29230-000 Convenções 2 saias capacidade 30. 50 PAX Infraestrutura: **** 67 aptos., todos com TV cores, frigobar, telefone, som ambiente, ar cond.. aiscina, sauna, restaurante, salão de beleza. :)ar de cirina, passeio de barco,

ANCHIETA - ES

Thanharu Hotel

Hotel Beira Mar

Reservas: Tel (079) 243-1921 / (079) 243-1818 TIx: 79.2177 Fax: (079) 243-1153 Localização: Av. Rotary, si n' - Atalaia Velha CEP 49037-550 Convenções. 1 sala capacidade 120 PAX lnfra.strufura: **** 74 aptos., 8 suítes, TV em cores, frigobar, telefone, ar condicionado, restaurante, piscina, bar c/serviço de praia.

Coqueiral Praia Park H Reservas: Tel: (027) 250-1214 TIx: não tem $ Fax: (027) 250-1123

Localização' Rua Jovina dos Anjos. s/n9 Castelhanos - CEP 29230-000 Convenções: não tem lnfraestruura: *** 45 aptos., 1V, trigobar, ar. sauna, piscina, quadra de esportes, bar, play ground.

Localização: Rodovia ES 10-Km 16- Coqueiral CEP 29195-000 Convenções: 3 salas capacidade 100 FAX Inlraestrutura: *** Só aptos., ar, TV, frigobar, telefone, piscinas, sauna, restaurante, bares, praias, voleybal, sala de logos, sinuca.

Hotel do Frade & Golf

Localização: Praia do Frade-BR 101 - Km 123 CEP 23900-000 Convenções: 3 salões - cap. 40/50/140/300 PA)( lnfraestrutura: **** 134 aptos. 6 quadras de tênis, campo golfe 18 buracos, cavalos, cha.ete, tizer náutico completo, passeias de saveiro

Reservas. Tel (079) 243-2521 TIx: 79.1045 $$ Fax: (079) 243-2521 Localização: Av. Santos Dumont, s/n 2 - Atalaia CEP 49035-730 Convenções' 1 sala capacidade 40 FAX lnfraestrutura: **** 66 aptos.. TV, video, frigobar, som, telefone, parabólico, piscina, praia, saldo de jogos, bar.

BELO HORIZONTE - MG Reservas' Te]: (031) 275-2505 lix: 392035 ss Fax: (031) 275-2505 Localização' Rua São Paulo, 1628 CEP 30170-132 Convenções: 3 salas capacidade 40 PAX Introestrutura: *** 40 apartamentos, sala, quarto, cozinha, área de serviço. TV cores, frigobar, som ambiente, piscina, restaurante, coth-bar, garagem, salão de festas.

BELO HORIZONTE - MG

BALNEÁRIO CAIOBÁ-PR

r Hotel Parque Balneário Caiobá Reservas: leI: (041)222-7000-452-1688 Tlx: não tem s Fax (041)452-1633 Localização: Rua Augusto Blit'zkow, 200 Centro - CEP 80420-070 Convenções' 3 salas - capacidade 500 PAX lnfraestrutura: **** 82 aptos. 2 piscinas, sauna, sala de jogos, sala de TV. cinema 35 e mini shopping _

1

Algarve Apart Hotel

Park Hotel Atibaia

Reservas: lei. (011) 781-0744, 262-8880, 263-3031 Tix, 11.79366-82867 Fax: (011) 781-0744 - 864-5040 ' Localização: Rodovia Fernão Dias. km 37 Mato Dentro - CEP 12940-000 Conv.nções 8 salas - capacidade até 280 PAX lnfra.strutura: **** 104 aptos., TV, som, frigobar, circ. inter. de 1V, ar cond,, tel,. roam service, pisc.. tênis, mini-golf, quadras pau esportivas, campo de futebol, churrasqueira, Ipista cooper, lago, 425.000 m2 área verde.

Z Aracaju Praia Hotel

Hotel Praia das Fontes Reservas: Tel: (085)338-1179/ (085)338-1130 Tlx: não tem $$ Fax: (085) 338-1087 / (085)338-1119 Localização: Av. Cel. Antonio Teixeira Filho, 01 CEP 62840-000 Convenções 2 salas capacidade 350 FAX lnfra.strutura: **** 92 aptos, frigobar, ar cond, interfone, piscina, quadra polivalente, buggy, jet-ski e ultra leve, bangalós, hidromassagem. musculação.

ATI BAIA - SP

ANGRA DOS REIS - RJ

1

BEBERIBE - CE

"AFRACRUZ-ES

Reservas: Tel (027) 536-1246 e(011)211-6971 TIx não tem Fax: (027) 536-1466

Reservas: lei: (0243) 65-1212 - (021)511-5394 TI x: 22.3630-21 35172 u'u' Fax: (0243) 65-1212-(021)259-7195

ltacolomi Hotel

Reservas: Tel: (0473) 45-0466 - 45-0711 lix: 47.1257 $ Fax: (0473) 45-0546 LocalIzação: Av Nereu Ramos, 670- Centro CEP 88380-000 Convenções: não tem lnftaesirutura: ** 26 aptos. geladeira. TV, interfone, ar condicionado, música, garagem. frente p7 mar, piscina infan til e playground A 10 km de Beto Carrero World

r

9

Évora Palace Hotel

Reservas, Fel: (031) 227-6220 Tix: 393094 Fax: (031) 227-6120 Localização' Rua Sergipe, 1415 CEP 30130-171 Convenções: 3 salas capacidade 40 FAX Infraestrutura: *** 40 aptos., Pia cores, frigobar, som amb, c/laser, antena parabólico, estaurante, scoth-bar, terraço, lojas, garagem.

1 Para anunciar nesta seção é indispensável o reconhecimento do comissionamento para o agente de viagem

Cotação $ até 60 Reais para 2 pessoas $$ 70 Reais à 90 Réais

pensão completa 1 meia pensão

$$$ acima de 110 Reais

[

BELO HORIZONTE - MG

BOMBINHAS - SC

CAMPINAS - SP

Pousada do Arvoredo

Palmeiras da Uberdade Reservas. Tel: (011)283-1733 391130 S$ Fax Fax (011)283-1351

Reservas:

Localização: Rua Sergipe, 893 - Bairro Savaxsi CEP 30130-171

Rua Bruno Henning, 99 CEP 88215-000 Convenções: 1 sala - capac. até 70 PAX Infroestrutura: **** 29 apartamentos, frigobar, TV, som, ar cond central, piscina restaurante, sala de jogos, playground.

Cezanne Plaza Apart Hotel

Tel' (0473) 69-1355 e 69-1012 TIx: 47.1214 Fax: (0473) 69-1012

Reservas:

su

Localização:

Convenções: 3 salas capacidade 100 PAX lnfraestrutura *** 60 apartamentos, ar .condicionado, TV, telefone, geladeira

Tel: (011) 887-4499 e (0192)32-7677 TIX:não tem Fax: (0192) 27-2000

Rua Francisco Glicério, 150-Centro CEP 13512-100 Convenções. 2 salas -01 p/50 PAX -01 p/SO PAX Inlraestrufura' **** 50 aptos., ar cond,. TV cores, frigobar, telefone, cofre individual, ina, cotfee-shop, bar e restaurante. Localização:

B BRUSQUE-SC

Serrana Palace Hotel

CAMPINAS - SP

Hotel Monthez

Park Tower Hotel

Reservas' Tel: (031) 201-9955 Tix: 311581 Fax' (031) 273-8085

Reservas:

Localização: Rua Goitacazes, 450 CEP 30190-050 Convenções: 450105 capacidade 250 PAX Infroestruturo: **** 120 apartamentos, TV cores, ar, fr.gobar, piscina, sauna, restaurante, sccth-bar, sala de jogos, estacionamento

Localização: Rod Antonio Heil, Km 29 - CP 1005 CEP 88350-000 Convenções: 3 salas - capacidade até 300 PAX lntra.strutura: **** 89 apartamentos e 1 suíte, TV cores, frigobar, sauna, piscina térmica/ externa, quadro ténis, polisportiva, bocha.

c

II

Tel: (0473) 51-3700 e 51-3508 TIx: 47.2880 Fax: (0473)51-3700 e 51-3509

Tel. 542-5599 e (0192) 32-6533 TIx: 1155350 e 19.3002 Fax' (011) 542-5599 e (0192) 32-6533 Localização: Ruo Duque de Coxias, 443 Centro - CEP 13015-310 Convenções: 2 salas - capacidade até 60 PAX Irifraestrulura: **** 112 aptos.. TV Clobosat, som ambiente, ar condicionado, frigobar, telefone. cofre, sauna, piscina, sala de ginástica. coffee shop, bar, restaurante, garagem coberta. Reservas:

CAMPINAS - SP rColonna

Hotel Glória

Localização: R. Sete de Setembro, 954 Centro - CEP 89010-200 Convenções' 1 sala - capacidade 25 PAX lnftaestrutura: ***95 apartamentos, ar condicionado, frigobar, telefone, TV a cores, música ambiente.

BLUMENAU

-

Park Hotel Búzio

Transamérica 1 Hirondelle FIat Service

Tel. (0246)23-2245/23-2409(011)535-4403 TIx' não tem Fax: (0246) 23-2409 -(021) 287-2344 Localização: Praia de João Fernandes Armação dos Búzios - Cabo Frio CEP 28723-044 Convenções: 1 sala - capacidade 60 PAX lntroestrutura: **** 60 aptos., ar cond., frigobar, tel., cofre, rest., piano-bar, discoteca, Eni5cino- saunas seca e vapor, boutique.

Tel: (011)251-9034 e (0192) 31-1577 TolI Free: 0800 124400 Fax: (011) 251-9203 (0192)31-1577 Rcs'nd 1008 Loclzação: Rua 11 de Agosto. 411 - Centro Convenções: 1 sala capac, 100 PAX (auditório) lnfraestrutura: 126 aptos.. equipados c/coz. compl, geladeira, ar condicionado, teletone, central v'ideo, garagem, manob., rnensog., segur. 24f'ss. lazer, sauna, piscina, pista de cooper, quadra de squash.

BÚZIOS - RJ

CAMPOS DO JORDÃO - SP

Reservas:

Reservas: Tel (0473) 26-1988 e 26-2523 TIx 47.3547 $SS Fax: (0473) 26-2523

SC

Viena Park Hotel

Reservas: Tel: (0473) 26-8888 Tt: 47.2644 Fax: (0473) 21-2688 ' c'SS Localização. Rua Hermann Huscher, 670 Vila Formosa-CEP 89023-000 Convenções: Centro de Convenções para 200 PAX com salas de apoio lnfraestrutura. ***** 87 aptos. 7 stes., rest. c/ coz. inter, e reg- churr.. cottee-shop, room-service 24hs. bar c/música v'vo, ola'ground, sauna seca/vapor. ,b i sc tôrmico. si jogos, bosque, boate anexa.

Reservas,

Pousada dos Tangarás Reservas:

Tal: (0246) 23-1275 TIx: não tem Fax: (0246) 23-1275

Alameda 6 lote 4 - Geribá Búzios - RJ - CEP 28925-000 Convenções 3 salas - capacidade 60 PAX lnfraestrutura: *** 42 apartamentos, ar condicionado, frigobar, sauna, quadra de esportes, piscina, salão de jogos. Localização:

Terrazza Hotel Tel: (0122) 63-1255 e 63-1246 lix: 12.2448 Fax: (0122) 63-1866 LocalIzação: Av. Sen. Roberto Sirnonsen s/ n2 Cx.Postal 240 Capivari CEP 12460-000 Convenções: 1 sala - capacidade até 60 PAX lnfraestrutura: *** 28 aptos., TV o cores, trigobar, telefone, vídeo, Globosot, piscina. sauna, sala de jogos e ping-pong. Reservas:

sss•

E

p

CABO FRIO - RJ

Hotel Marlim

Marbelo Tourist Hotel Reservas' Tel: (0473) 69-1455 Tlx: 47.2728 SSS Fax' (0473) 69-4455 Localização: Rua Leopoldo Zarling, 620 Bairro Bombas - CEP 88215-000 Convenções: 3 salas - capac. até 180 PAX Infroestrutura **** Aptos., frigobar. P1 a cores. ant parabólico, ar cond., scadas c/vista p/rnar, espelho especial, secador cabelo, telefone, som ambiente, piscina térmica, sauna, café expresso. garagem, sala de 1V. sala de leitura

Reservas:

S

Te] (0246) 43-0274 TIx: 24.7376 Fax (0246) 43-0274 Ramal 125

Localização:

Rua Francisco Mendes, 437 CEP 28907-070

1 sala, capacidade até 150 P/SX Infraestrutura ** 60 aptos., TV cores, ar condicionado, frigobar, telefone, sala de jogos. Convenções:

Hotel Laje de Pedra Tel:(051) 226-2099/DDG (051) 800-2167 Tlx:51.l259e51 1844 Fax' (051)226-7002/(011)258-0328 Localização' Av. Presidente Kennedy, s/n9 CEP 95680-000 Convenções: Centro de Convenções com capac. variadas até 1000 PAX lnfraestrutura: ***** 250 aptos., jardim de inverno com lareira, 3 piscinas (1 aquecida) centro de esportes, bosques, boite, adega, etc Reservas:

$$$

Para anunciar nesta seção ligue WIP - Assessoria, Promoção e Comunicação S/C Ltda (011) 259-9030

2

Hotelaria profissional CURITIBA - PR rj

1

Hotel Porto Ingleses

Roochelie Park Hotel

Western Mabu Hotel 0

SOnr':IS A': -ir 2 entro - CEP RiI'.-1 Convenções ..- entro ore Convençeie'Hir" '8 srilr0es - capoc 80. ri Infraestruturo **** 'O':.'rr''-s.pr:'

69-2090 Localização Vii':: ":1:5 (Rrirv'Dtos. 4r3 - ':13(1 "/1 íPr 0 1 F 88058-400 Convenções - 5": ris - ;':ro crié 200 PAX *** .53 suítes ,:2 riptr'is "lo Intraestrulura i000rJ:Or":e ''leI' '21'' ['1 : 1 de 'rijo 1 ' g, ir.': 'r,rr'r'rs orviçes ':10 pr.': .1

Localizacão

.

•

1

Localização Ri j a Tibagi, 305 OL' 80060-1 - c05 Convenções O s':rL . lntraestrutura *** ':...................

1'':.rir

Duomo Park Hotel Reservas

SS

.

/11?i4-1810

[ir e i :' .' Localização '-' 'Osc-ioae ri- ':1 - 0FF 80420-210 '1/li ' 1 ie 'eunrôes - crio 50 "Convenções Infraeslrutura ****-......'os

Veconde ':i: Os 1" r'-':n enTro - CEP 804250 Convenções ;-:i1.5 - capac 100 PAX lnlraestrutura *** '? 'ir' ':"nrne"'s T';'' Localização

SSS 1 225 702 Localização Arirneda . S,0 50 880511-970 Convenções cân rerr*** 58 cabanas. flrcn-': Inlraastrutura '1 :1111',: :' l'I: '"', voO. 'dOis 'iteL: ' 1'' . '':ot' .. ri ---."'"• . ..... rir': :11:''.': .......... rJt1

'x(0482 22 6 Localização Rua rrnrrOnre CF' 88015-600 Convenções 2 sri r:s - capacidade 30/150' lntraestrutura **** 100 'rpartar'nentos. 11 esi :":i'i?irrh ' 1 :oerflT':i0'r si •.v r escoei b:r privileri'cicí':

I"FLORIANÕP-OLIS Best Western Castelmar Hotel

Grand Hotel Rayon

rÇ

1.

-- 5rix 204821 22-32°. Localização Rua 04i,pe Scnmidt '261r-C'o':'' 0FF P8,110-032 Convenções 11 .... .... 5 - :'OICQC até 400 pf1111 lntraestrutura **** 192 sjiles, tone. ge'c'iorr': 5,12110 )O':5 rir: letôr'': "IS':.0 "IS '0111,111 1 10 - 0" '

Canasvieiras Praia Hotel

'.01

16II

sss Localização '2',i - i Sardo do Rio Branco, 546 OH 80010-161 Convenções 2 so as - capac até 230 FAX Infraestrutura * * ** 75 apartamentos. [rigob'-' 1: 1orr e restaurante, coffee sh' '. Ir 'i '''iii ':1'iiJF5'CI'"CfltOS .'

"lx 50482': cS-í'900

Localização R,,cr Hipeii'r (0s"ri'r" Fo'errc O E? 88054 2 2 Convenções "':1": tem lntraestrutu,a * * * '0 ."ino'"iO" -.

Ponta das Canas Praia Hoteí Reservas

-', /16 ri, 'OIX 50482)66-1.0':

SS ---

Localização R O pólito Gregário' Peror.':. 70: .50 88054-210 Convenções 1 s ':0 - capacidade 100 PAX Infraestrutura *** 35 cnnrtnmentos contr' '6 ''' i' ' 1 ' 1':' ..... "Cl Ci'C'iV'' ri - riiI'r"e e

Hotel Baia Sul

Hotel Nikko -

-- "

"F ANÓPOLIS-S'

FLORIANÓPOLIS-SC Reservas

'/111 ":90

Reservas

10 322-11004 Localização Rui Visconde do Nacar. 1424 CEP 50410020 Convenções 2 srVcis - coo 180 e 300 PAX Infroesbutura ***** 129 aptos e? suítes, 1'; ir s"irni:'ente, o' cl'r'nro'z':ríl

Lexus Plaza Hotel Residenc& Reservas - e

CURITIBA - PR Reservas ,,.oi::-

-

WS

Reservas -'ii-

S,:0 .- .1

Reservas ": '015

CURITIBA - PR Reservas

Jurerê Praia Hotel

Baia Norte Palace Hotel

!3

Reservas

'2 709'::.

Esteio Park Hotel

FLORI ANÓPOLIS -SC

- SC

F

CURITIBA - PR

0

. 0-1-802

Reservas T

Reservas 1o1 . .: ' ,'. ... 0:2 :' -ee. riSC'S' 121111 SS' 04v 041)224-1016

Reservas sss

ORI ANóPOLIS - S C

CURITIBA - PR

Reservas PIS '0482)24 ':'' Localização '2 ,':i Tiradentes, 50 88010-100 Convenções - sala - lapela. 'r. 1,1:- 'e ir lnfraestruturo * * * /13 .i['.iíi irei.' ,',lrO servç'! ::e 1',-.:' 01 -

ss

:0482) 84-31 Localização R 'ia Praia, 33 - 0' :OFP 880o4-420 Convenções - sala capacidade 90 AY lnfraestrutura *** 55 apartamentos n'sI '1,''"' 1,:':' 5,11,10 '10 j000s. p iscina. auadr"r'l-''''.", es p 1-105 r'l'lr' 5'

FLORIANÓPOLIS - sc 1 Praiatur Hotel Reservas '0-1 r..:52'r '.' :o II..' -16 '180 Ois .01.182159-292 Localização Fstra'lo O.e'', ':5 15,1': 0101 1/1 ' C. [ O 88".,5.B-OFii Convenções ('SerOr:"' lo Eventos ccp 3552 1-'"-': lntraestrutura **** 57 aptos i 24 chalés -055 idriltO ern,tm't'! (III,-: r1 i e ' ir: rrr'-'::sscrgCm. soer' . iiI II sorV çr'- 'lo r.r:ir,'i '.01: O 1.-" U I" ':' - A 50 m da Praia dos Ingleses

3 Para anunciar nesta seção é indispensável o reconhecimento do comissionamento para o agente de viagem

Cotação para 2 pessoas

A

$ até 60 Reais $$ 70 Reais à 90 Reais $$$ acima de 110 Reais

pensão completa meia pensão

F FORTALEZA - CE

Reservas

Praia Brava Hotel --: '''.102 54

SSS

/

Hotel Ibis Fortaleza

5

Localização 8805 8íi( Convenções - sai -as - ':irpaiciaaoe 300 PA> lntraeslrutura **** .--- aptos Lixi:>. 6 aptos O 51, 1 :l ' :. fl :1 1V miei bar, fel . , r e Orno rdr nt c I1tC-riI.1)

5

'eo5: 1):. 001

New Life Residence Service

Reservas 10 0"5( 10,22344 8:. 25o0 A 85:' 228-862

Reservas 3d OR5. 26--AO2 13>.' >1' 2i54 SSS ,-, >55 > 23-"69'

Localização Orno 'iti:i Roc' 1 .1 ' 60060-370 Convenções i snias capacida 10 'O> ' ".1 lnlraestrutura * * * 62 .ioto> 1: 'os "ir O 7V."O VOtO orno'

Localização O:in Tib3,rco Cciv.oic'nre Meirelles - CEP Ô0(65-05C Convenções 'ia tem lnfraestrutura **** 50 aptas . ar r:orndrc:cir: -: '.11 ,,'.irO 1'.- os'.! (o'' sala c ' Stin>a 'ar,':-,, iy, .01 '.5(1'' rjn-oarr, restoj r 0r10 -'r'-iericat 'II> piscirr'r 'rol

Cor

--1 r::i''' i 1 ^11! if ,ií!I

"5'

X

jr>1'--m

ffl

G

FORTALEZA - CE

FOZ DO IGUAÇU - PR

Atlântíco Residence Service Reservas

Hotel Panorama

Hotel Praia Centro Reservas '

sss

no' tem Localização A. Afl0-fl

Reservas 3>1,0455 sO 8,) A

Localização 0v Mninsenle, CEP 50165-01' Convenções 3. :.'las - capac de SOa 302 101 Infroestrutura ** * * 190 .ir'o-isr-en-'',-,S ao 'Ir mst o. O '0 '05>5-O .1 :11e>ss(

Convenções -Oo err, Inlraestrutura * * * * 50 oo -'i' , o'orros, -V (•.' -. ...' r . . (í':0l 1' .:' no> 1(0 .. 70':

c

>1250.

.-n 497 xi3,4.a5 Localização Av aas Cataratas. K » . CEP 85853-005 Convenções sn:o para 150 FAX. 2 saiais de apoio carpa': tntraestrutura *** iSljanartarnon 1':" 10' - l, amor':''" bc r'',Ir"'7'Oi 11>0 1,>>? :rc,oiti': 'il 1

N FORTALEZA CE

Best Western Colonial Praia Hotel Reservas

Monalisa Palace Hotel

Hotel Praia Verde Reservas A 12'f2 1-34-5103> ((1, 202(085(234-083(5

'.-

sss

me 0500! 2123.4 5 12í0'A(l' a '085' 2523501 Locahzação".ei Farão de Ar.s:- ai .' 145 '2eirellet - GE 60' . . ...08í7 aiopoc:doi 360 FAX Convenções .1 lnlraestrutura * * * * 00 n n riflm5 -

Reservas 'o: :0.155 74 33(7 , 364>1

'.

Localização 3w Droguinh. F'aia do Futu' - CFP '.'ilSl'--'Dt's° Convenções 1 sala - ocrøac até 30(3 PAX Infroestrutura * * * * * 145 «,Oto TV, fri(jolo ir -'>O'ne r' 1 '1 I:o,.': ' ' '(ir.- 0157051'' o .......o i 'la lOro r o -ia,:

Fax (0455) 74-5677 Localização Rodovia das Cataralas Krri 2 5 Vila Volanda - CEP 85863-000: Convenções não tom lnlraestrutura *** 108 apartamentos. A' .0 '0>5 (11 Ci',r'."(i>: 00000 tolo > one trio ''0>50.0 - > 0' illaiS'S i,''-'. 1'' 1 0i5>7 COr':

o Caesar Park Hotel Fortaleza' Reservas i . a (0-55;'-:-. A 85 Ata. 0:. 385) 253-4>14 Localização 0v Beiro-M'rr 3980 - Praia di: - CL CE 2 60165-2 Convenções 5(11)5 caiporo ate 1000 FAX lnlraestrutura * r * * * 230 aptas e suítes - ' :1 ':: '''01020 0>1' TV a cores >:oor

I

FOZDOIGUAÇU - PR San Rafael Hotel

racema Residence Service

Reservas 'o (0,11,::' 23-

Reservas te' (0>" (-'5

S

SS

1

Localização Ruo Almirante Barroso 3>0' 85851-000 Convenções rAsa tem lntraestrutura *** 97 apartamentos oii:"rri-",l,',aran>e 'ii''le"V,flS7'inoc'ser'.'70 o n ' ar. serv:ç! 1 0 200rt.'>rtIO'"1O 2-1 o'

1 Localização 0v Foro Mar .10' .17>60166-12' Convenções 1 SCIIC CCi7>rr>':i' JoCl'...O **** Ol)fl 95 npt o lnlraestrutura

ria-: 02

Ii

E

GRAMADO-RS Esplanada Praia Hotel Reservas .'- 1u85) 244 "filo R(. r'-oss : ]P, - 10 (A (085) 224-8555 Localização Av Beira Mar 2000 - Praia 0>: -racema - CEP 60165-121 Convenções 2 saias - capacidade 550 FAX Inlraes?ruturo 244 actos . frente/mar o c/ feief000 mi>>. 0.1' i'-_ • "i - -r:' oiso'n,'o

Marina Park Hotel Reservas Io (285) 252-fV'5a TV 085 1802 "as (3:65)253-18(10 Localização Av Pies Caste10 8 .-ir': o 400 .J O .: olirepaqua . CO 1' 50 310-05121 Convenções 1 soa - cana,: até 500 FAX aparti'ron':'is --"1:': lnfraestrutura ***** TV 'es 'ele' 'ri: :ris:'ri, o 1 ''.5 :200-, Ir> ri ; ' 0--': e

Hotel Alpestre Reservas te (05-4) 286 Tix riO taro S S As 0)54) 286- 1 3 Localização Rua Leapold':- Rc > en'el',l' (7 C EP i3560-2Çr Convenções '-ao tem lntraestrutura * * * 50 opart-ime'--tn: cores To'at'one. rnqooar som am -or'-'e 3>5:l1as 3-star-lo '''!iiir'.er 1'>' >O"-'s, m' 1>7- :!:>" 3>2 0>0

Para anunciar nesta seção ligue WIP - Assessoria, Promoção e Comunicação S/C Lfda (011) 259-9030

4

Ho tela ria sai otel Internacional do Grav Reservas lei' (0486) 42-2066 lix' 484126 e 48.4127 Fax (0486) 42-2056

ss•

Localização Av. PedroZappelini, 882 CEP 88735-000 Convenções 1 sala -capacidade 300 PAX Introestrulura: **** 118 apartamentos, p . scinas. exportes, jogos pesca, cavalos, banhos termais

AIRMPR GUM M^

ionaco Residence Hotel Te]: (011) 968-9600 TIX: não tem Fax: (011) 940-6663 Localização' Rua Dr, Diogo de Fato, 12 CEP 07110-090 Convenções. 1 sala, capacidade até 50 FAX lntra.strutura: **** 108 apartamentos, TV cores, telefone DDI, frigobar, sauna. piscina,

Reservas.

sala de Jogos, sala de musculação, lavanderia, , restaurante, estacionamento

ILHA DE ITAMARACÁ - PE

Orange Praia Hotel

Hotel Deville Reservas Tel, (0446) 42-1617 sss Tix: DDD Grátis 041.8001866 Fax: (0446) 42-1671 Localização R Paraguai, 1025 - CEP 85980-000 Convenções. 1 sala - capacidade 80 FAX lntra.strutura. **** 69 apartamentos e 02 suítes, TV a cores, trigobar. Lazer: piscina, play ground. minitenis, pesca no Rio Paraná, restaurante, bar, churrasqueira, excursões p1 compra no Paraguai.

UCAP'

GUARULHOS-SP

GRAVATAL-SC

Tal. (081) 544-1170 e 341-4400 TIx: 81.1669 Fax: (081) 341-1977 Localização- Estr, do Forte, s/n - CEP 53220'730 Convenções: 1 sala -capacidade 100 PAX 1 sala - capacidade 400 PAX ambas c/2 salas de apoio lntra.stnjtura: **** 52 apartamentos. sala de Reservas:

su

jogos, quadras de tênis, futebol e volei, saunas

seca /vapor). piscina (adulto/infantil)

M

ILHÉUS-BA

MARMAR! - EM

Hotel do Angelo

Hotel Farol Tororomba Viliage

Tel- (027) 261-0230 lix' não tem Fax: não tem

Reservas:

Reservas:

ILHÉUS - BA

S

Fax: (027) 329-2883 e 261-0002

Lacallzação:Rua Joaquim da Silva Lima, 701 Centro - CEP 29200-000 Convenções. 3 salas capacidade 280 PAX lntraestrutura *** 92 apartamentos, ar, TV a cores, telefone, banheiro, frigobar, piscinas adulto e infantil, sauna seca/vapor, sala de vídeo. sala de cadeado, xadrez/dama, música ao vivo aos sábados e feriados

Monaco Center Hotel a

Tel: (011) 968-9600 TIx: não tem Fax: (011) 940-6663

Praça Tereza Cristina, 41 CEP 07023-070 Convenções não tem lntrasstrutura' *** 42 apartamentos. 1V a cores, telefone, som ambiente, ar condicionado, lavanderia, restaurante, estacionamento. Localização:

5

lAlA - R Hotel Pousada Esmeralda Parque Nacional de Itatiaia Tel: (0243) 52-1643 lix: não tem Fax: (0243) 52-1643 Localização: Estrada do Parque Nacional. km 4,5 CEP 27580-970 Convenções: não tem lntra.strutura: *** 7 chalés. 03 aptos. e 3 suítes, tv à cores, frigobor, lareira, interfone, restaurante, bar, cachoeira, piscina, sauna, sala de logos, sala de vídeo, salão de testas, quadro de volley. Lcava lax , bicicletas e caminhadas. Reservas:

"MACUT INGA -M1 Hotel Parque das Primaveras

lei: (073) 231-4242 lix: não tem Fax: não tem

Te[: (035) 443-1500 lix: não tem Fax: (035) 443-1357

Rua Silviana Brandão, 29-Centro CEP 37590-000 Convenções: 1 sala - capacidade 60 FAX lntra.strutura: *** 48 apartamentos. IV, trigobar, som, 2 piscinas aquecidas, campo de futebol, quadra poliesportiva. garagem Localização:

RATlNGA - AL

9

Bitingui Praia Hotel Reservas:

$$

Tel: (082)297-1103/(082)753-1100 TIx: não tem Fax: (082)297-1106

Sítio Bitingui. 5/ n - Praia Bitingui CEP 57950-000 Convenções: 1 sala capacidade até 60 PAX

Localização:

Localização:

lnlra.strutura. *** 30 apartamentos, ar

lntraestruturo: *** 30 aptos., trigobar. ar cond.,

Pça. Firmino Amoral, 144 - Centro CEP 45660-000 Convenções 2 salas capacidade 200 PAX condicionado, TV a cores, telefone, frigobar. ,restaurante.

GUARULHOS - SP Reservas:

com TV em cores, frigobar, tal, piscina, restaurante, sala de jogos, serviços de praia poliesportivo. bu

!1

Ilhéus Hotel Reservas:

Praia do Cupe - Km 5.5.

Convenções: não tem lnfraestrutUta: *** 32 apartamentos.

us

Fax: (073) 231-8371 e (0 11) 289-6553 Rod. Ilhéus-Canasvieiras Km 21 Olivonça-CEP 45660-000-CP 275 Convenções. 1 sola c/ capacidade até 25 PA)( lntra.strutura *** 65 chalés e aptos, rest.típico e internac,, cabana de praia, parque aquática, sauna seca e a vapor. SI logos, cavalos e caiaque 1090 com águas medlclnals

Tel: (081) 222-0461 (081)221-4454 lix: 81.3558 Fax: (081)552-1199(081)552-1284

Localização:

lix: não tem

Hotel Hostess Guarapari' lei: (027) 8003011 - 7011 Free Tix: 27.3261

$$

Reservas:

GUARAPARI - ES Reservas.

Marupiara Praia Hotel

Reservas:

Tel. (073) 231-8371 e (011) 287-8730

Localização:

Localização: Rua Pedro Caetano, 254 - Centro CEP 29200-000 Convenções: não tem Intra.strufura: *** 15 apartamentos, TV a cores, garagem, restaurante, piaria. A 200m da praia

-

IPOJUCA - PE

Hotel Pontal de Ocaporã Tel: (081) 224-9193/410314183 TIx: 81. 1339 Fax: (081) 224-2288 Localização. Sítio Casta Tropicana - Lote 1 CEP 55590-000 Convenções: 1 sala c/capac, até 20 PAX lntra.strutura: **** core 54 apartamentos. frigobar, IV, ar condicionado, som ambiente, interfone, buggs para alugar, barco p/pesca Reservas:

windsurt, mergulho submarino, piscina, voley praia, passeias de barco, esqui aquático.

= JOÃO SSOAPi

Avilia Hotel Reservas'

Tel- (083) 222-3400 TIx: não tem Fax: (083) 222-4293

Epttácio Pessoa, 201 Centro - CEP 58030-000 Convenções: 01 sala capacidade até 30 PAX lntra.strutura' *** 45 apartamentos. com 1V a cores, frigobar, ar condicionado, sala de jogos, sala de TV. Localização: Av.

Para anunciar nesta seção é indispensável o reconhecimento do comissioncrnento para o agente de viagerT

Cotação até 60 Reais $ para 2 pessoas $$ 70 Reais à 90 Reais $$$ acima de 110 Reais

pensão completa ) meia pensão

A

MACEIÕ - AL Camboinha Praia Hotel Reservas 1 ,uj

13 IS -, lx 63 1416 SPH,C Eco (063) 2, 28-38, Pyi Eng" José L" .1k ,:e : uaro do Poço - CEP Convenções - soa capacidade até 60 FAX lnraestrutura ** * 40 suítes, com TV o cores. ............iLi iunto ai-cri .r clrcinda ar .....0 yi-ux o.

Hotel Estância Vale das Vinhas

San Marino Residence Service'

Reservas el itt - ' 732-2436 c- 732-553 Is 1 1 aS SS ['c v (0)1)732-1553 localização - Via Anhanguero, km 67 - Acosso Posto Shell CP 1293 - CEP 13201-9M Convenções si reunião 30 PAX 3 xis apoio lnfraestrutura *** 14 aptos - (9 chalés e 5 cptor(. 2: a cores frigcbar fel piscina cdultofinfant'l q-r is for t - 'irmir - da tu te boI soco fy o oy grou'' O jr';s do mora, oa°eado. cavans. ome- fo;ão caroiro e lazer 0.-eQuipe m,cn:tcier

Reservas Te) (082' 23 - 7231 lx 82 3334 SS Fax (082) 231-7234 Localização- R Sen Rui Palmeira, Cxi 8- Li-les de 6/9 - Ponta Verde - CEP 57035-250 Convenções sala capacidade até 250 PAX lntraestrutura **** 126 aparfamentor/suile sa-r su 7 te e vc'cr'i"lc 'r-atoiiicrTo? ao rn 5:'' r( '05 SOlCtrrr -,o 5:' r C"iffi''r f 'i(1 - ['xi' IV i)r'r'.tiie'':to .05 ,'i'id piscina. restorarinre 0-o'

6

B Litoral Hotel Reservas

Ci'. ;2 f

buro Branco Maceió Hote

Colonial Praia Hotel

:-

YN

8o 226-466Localização Ar' Cabo Brcin'(: C:L,o Branco CEP 583rT5-''l'i Convenções 1 orlas capacidade até 101 °EO' lnfraestrutura **** 102 apartamentos. IV oro . - , r''' rrrrrbiente Ir' .r;ç,rr :',,r'ile boi' ' ii.i rr

M

Reservas lei (182) 231 o-332 APYC 1 .. Ir 83 $SS r:-, (062) 231-6632 ramal 277

Reservas Te. (062) 221-4433 e 22-(3,5.i'i TV 82 Fax (082) 231-1092

Localização R ti ref Abdon Arroxeias 373 Pc,nta Verde - CEP 57035-381 Convenções 1 sotia Capacidade até 50 FAX Introestrutura *** S5crpartcirner'itos ar TO,flOiTH"i-iO ir ,'i,''-rer n'o 50:' 1 ',ro' a •Ir:ororcc'- ocr

SI Localização Av Epaminonxl.':s L-;rriior',, 1- Praia Pajuçcrri:r - CL)' 3'-:r' -10).) Convenções 1 silo- capacidade 80 PAX lntraest,utura 7/ aptos - ar condicon-:r.ofr-. "V 111 WiJ1T ' ''ii cores. te' trico' 0--'.' i ­ ir , - i »(Jc"r rir"ori oru O'. ir nt' (ir icirOer'

c

ul

MACEIÓ - AL

Hotel do Sol Maceió

Paraíba Palace Hotel Reservas lei 10831 22 -3107 e 226-350

Reservas lei (08t800-500r, Toli 5 en )(58i :3?c-7644 tlx não tem S s" Fax (081)326-7166, (082)23 -So/

Six 1--'83.)226-6724 Localização Fçcr \-'idai de Negreiros. s/n" TFP 38013-160 Convenções capacidade 25 FAX lnfraestrutura *** tiO accirtamentos ar co' o

Localização Av. Dr Antonio Gouveia. 97 °atuçara - CEP 57030-130 Convenções 2 Salas capacidade até 140 FAX lnlraestrutura **** 122 aptos todos com Oj e'- (:''es cisc na cor cntee a''i . 'ost lii lote ccinrOe'n,H'ir (Clix -

.......

Club Hotel Salinas do Maragog

Hotel Verde Mar Reservas leI (082) 231-1669 Ti- 82 2551 HQL,iM SS Fax (082) 231 -2898 Localização Av Dr Antonio L;iuvorr 01 Pcrluçara - 0SF 57030-170 Convenções 2 solas capacidade até 120 °AX lntraestrutura *** 64 aptos ar cnndicionao,t:i, 'rigobar IN' a cores, catre indiviquol, telefone s. :00 ,rmiiier'Se anten.:i porobólic:-o restau'cinte. r'xS i-:"c saij'-,i:, si-a -oxs CiOOS

Reservas la- ( 083) 225-1350 Os 83 2408 SS Fax (083) 226-3242 Localização Av Sen Ruy Co-o:': 500 CE P 58032-100 Convenções 1 sala capacidade até 50 Pr"1 lnfraestruturo **** 78 aptos tv em cores ir oiro ambiente, telef ar cond - p ?:iri-r 'ir ccci- o. so - ão de togas m t crc r'rncmnr

Reservas e1 (062) 231- 7650 TIs 82 2221 Fax' 082) 231-8861 ' localização Barra de São Miguel/José ['de Mouro, 271 - 0FF 57000Convenções' 1 sala - capacidade até 120 PA3' inlraestnjtura ** * 40/27 todos c! TV em roer trigoba' leI som ambiente, o' ccnd , piscnc 'ertaurar',te bar de oram quodro oclespo-ISvo de OQOS casse OS uie 1:-r

MARAGOGI - AL

MACEIÓ - AL

Sol Mar Hotel

Villagè Barra Hotel Tropico Praia Hotel

Reservas Te' (082) 2'l'o'l 22 ," .'Q)t) 800-666 TI), 82 3250 - 82 3013 ss Fax (082)296-1158 (082) 221-3375 Localização Roa AI 101 Norte. km 124 Sitio Cgrió-CEP 57955-000 Convenções 3 salas capacidade até 200 FAX ln!raestrutura ***** 94 aptos tv ar. telefone DCI varanda frente rnar equino inis pisc'florS saunas rC'arir .-"nçi'" i:o'm - ns'.n-o II", is n'curIosos exnoorae5r'6.unia,-:'s

J

E

AGOGI-AL MMAffi

Xênius Hotel

Reservas O"l ::'iff'V 226-211r5 ./ (',83-2'26-35%5 SSS Localização Av Cabo Branco, 1262 CorOo Branco - CEP 58045-0 10 Convenções, 0' sala capacidade até 80 PAX lnfraestrutura *** 36 apartar'nentos todos .- ta 1 efcne, TV nm cores, frigobar piscina ,rlIO,i3O5tOl,Jti:1fl1O saIo: de reunião, sala de Io, co'i zOOO o' tre'-'te.ro

Maceió Mar Hotel Reservas sei (082) 231 -RflLV 7. ss [cix i0821 231-7085 Localização Rua Álvoirci Otaciii:. 2991 ole Ponta Verde Convenções 01 capacidade até 450 FAX lntraest rutura * * * * 121 aptos standard - Iusui ,e e-rea.'vi:: nuto rO5'.':le"iCiOnl cip.:rrlome'5 5 Me- , C ujO, 3j5

Maragogi Praia Hotel Reservas TaL (08)' 224-4864 ' «-1 '2:-". 3-273 - -lorO ,- [--lx (081 -- 224-9680 Localização Rc'd AI 101 -Norte CEP 57955-000 Convenções 01 sala ccipocidcide até 40 PAX lntraestrutura * * * 52 aptos ,op luxo com frigoba' TV, arcondic ,2 piscinas, campa tutebo' culorycjro'.Jn°[ sorda de i°o° s inC :50,1':: 03. i 'II' rasei

Para anunciar nesta seção ligue WIP - Assessoria, Promoção e Comunicação S/C Ltda (011) 259-9030

Hotelaria profissional A Green Mounfains Hotel

Hotel Praia Sol

Hotel Marsol

Reservas ''a' (27: (53- tm'1 - 253- 320 (01: - 253-1558-25)'Si'2 Pos (027) 253- i52

Reservas r;- (184' 221-25 T2 842551 31 F'is aSic tem Localização \/ i,i Costeira 1567 Pai' is das unos sOL)' 50085-000 Convenções 1 solo - capacidade 120 PAX Infraestrutura * * * * 00 ap'os TV a ''lgrliao fel

Reservas i,

S li 250287 Localização i':ida de Monte Verae km 22 2(L)' 37653-000 a -ca pacidade 40 PA Convenções (nfraestrutura * * * 25 chalés. TV IS si', ;ir()I r--srii::

Localização l(sia E udõliri ( Trai 1 eu)'- 7 :.P 29174-160 Convenções 4 salas capacidade 450 P2"m Infraestrutura *** 1 07 aptas TV a: cora'1 *1 r cor',': -----------1. a(' .1)1 ií)iJflt ii 1-1/1,

1

B Hotel -.:-7' Morro de São Paulo

Reservas

SS

Hotel Residence/Hotel Maine

Localização Rija tIa BiiTJIn 0 c 5,-' CEP Convenções ' ii Introestrutura * * * ",

Reservas

84 (aix (08-1(2215/29 Localização Av Sois Salgado Filha, 17 Lr ignn Nova - CEP 59056-020 Convenções 10 solos - capacidade 1 01)2 PAX lntraestrutura **** 210 apartamentos fliiCinr,CrTlil 1riletone

SSS -

Os

11'

:

1

-1-il

Estalagem das Minas Gerais '

Reservas e1 (IOCA- 22(-22a0

sss

(e

M

o

1'.

i --2(1) 572122 ilx 3s3494 Pos 031) 551-2709

Localização Ri'] dos Inconfidentes. ism 87 CO 278 - Toipui - CEP 35400-000 Convenções 2 salas capacidade 140 PAY lntraestruura * * * * 55 aotos 11 blnqaili's -' - "Sri :'") r'or-5 5':: li- o - a), - 5

NATAL-RN r

r

Hotel Viliegaignon

Reservas

SS '-/5) /53, uI(e .-' Localização R-i: 3" Praia - CairO CEO 45210-000 Convenções 1 solar em fase de acabe '-'li ca p acidade 120 PAX lnfraestrutura **** 77 aptos friqoban barcO 2 rest:c,':o-te

PASSAQUATRO -

MG

-

Jacuma Praia Hotel

Reservas 'o 0184) 2-0-3300 O 64 25c-) S$ La: 1/184': Localização 0v Vi . i '110,: T::l, ir - -.270 frente ao Centro de Convenções de Natal em frente Convenções :30 ter lnfraestrutura ** * 3-1 .r-t:s e 21] '"Or0)CiIl'T-52'52T'-Jr i:':,,rr-'r''

1

Hotel Recanto das Hortênsia Reservas Tc,; 1035 371-1400 e (0'): 259-17-68 SS TIS 36.2254 Pos (035) 371-1900 Localização Rua Ccl Arthur Tibúrcio. lia CFP 37460-000 Convenções 1 sala - capacidade até 60 002 lntraestrutura *** 56 aptos - TV a cores, vidi:, eleta-n-e, 'raijobor som FM - qdra poliesprsrt:v'r '::g'I.I oe"eS"hr's :'-'aT"s 1 .iri:-'.s snlriní' i mil r:i' i,

o

[_POÇOS DECALDAS - MG

Pousada Farol do Morro

Reservas 1

1U1 "-'3.1 II 'ii'' (ii

-P'- -

1

Localização Rua 1 o. Praia (TramPa:' - Cair-,: CEP 45210-000 Convenções crriç- capa(-mdodo até 511 P, AX lntraestrutura * * * 7 :1 - 1' 'a'-n'jicion lalo. ilis) ssxclsjr-mv:a ------:r-lar'.a-'.loi:r'::'rr,rrm-sos 1

Hotel Varandas do Sol

Natal Mar Hotel

Reservas 'Ci (01)259-05-14 e(184) 210.21:1 S SS'2 11 393170(4244Ç 'ix (1)258- '2'.9oi1l.P4121 7-3)31 59fl90-00 Localização Viii 1 -'stoirii (li)i - Defronte ao Centro de Convenções de Natal Convenções 1 sala - capac 50 OAX Intraestrutura *** 149 aptas som TV ,-i o--ros -colro -ndiv-ai,:c( tim,:a(':'rr pisa sal r - - lo 1 ri' 1 p m i:,'il'rploi'pifi' 1 í i ir, '11:1 Fies/ri':

Reservas Tol (035) 714-2972 e 7r4,276 lix- não tens Fax (035) 714-1515 Localização Av João Pinheiro, 88/1 (('LO 37704-392 Convenções "-]r i tem lnfraestrutura *** 24 aptop, 18 chalés "7 ai i:.ros, lrei-ahar, telefone, piscina, passe- 10 e)2-Ii'iai :2']r'r'it)O cai/esportivo . salSo 'lo

J

Hotel Atlântico Norte Reservas - -- :12: 20-1 2 - -

1 ix C1845 2247,"i'il Localização Av Litarãnea.s/n' Pra;a da Reali"h -; CEP 59 100-970 Convenções 03 salas capacidade até 7ri!i- ' 1,A, lrrtraestrutura *** 71) np)(-)s. tv caros, ar - --a'' 1- -. 'ri rir r':s'aln''i si ri'.i-:.ili/er obeir"mijrc::rrr servça: 5 'Je passeias e ) r asl,o-': -

Marina Praia Sul Hotel Reservas lei '(-54) 20-2446 2(9-752' TIx 6-) 252/ SS 'as "784)»9-2615 Localização Ao Senador Robe'To Freire, 8000 Tenta Negra - CEP 59050-400 Convenções ' sala - capacidade 160 TAX lnfraestrutura *** 160 apartam--'5?':' 1 .-'(rcia,",'ii'le trigohar O.,! telofr:rir, Is':: 'a-----ar-:'',' ar:lli 5(0 si'rli'ici'oe raia)

P

Hotel São Luiz Reservas re i i5'iS-1 1 228 1722 Os 5) 1636 Fax (051) 224-45 12 Localização 0v dos Farrapos 45 '(polui CFP 90220-004 Convenções 1 sala capacidade 80 FAX 3 solas capacidade 15 PAX lntraestrutura *** 86 apar)amentr 117 Ires tm "gobar. teletcrne. 'ir o 'ri' (ri' rs5s)au' -",nto O ']nri'sajem

7 Para anunciar nesta seção é indispensável o reconhecimento do comissionamento para o agente de viagem

Cotação para 2 pessoas

até 60 Reais $ $$ 70 Reais à 90 Reais $$$ acima de 110 Reais

1

pensão completa meia pensão

L Z

PORTO ALEGRE - RS

Ritter Hotéis

t

Hotel Cabanas Tio João

Reservas C- 07. S

Reservas

11x

Porto

lei (0/3) 288-2211 e288 - 22'2/221.3

TIx 73 2332 Fax (073) 288 2211 Localização Av Beira Mn , x/""

(1)228-ir:

- w.-r,- 5 Bica da VeO'o -CEP 455951-909 Convenções nâo tem Intraestrutura * * * 71 opus tr'rrins com TV -ri:: o! r5f r "o o' -: un dic ionado. vent piscina 1 trio r:'. U,-':rriroevoley de frenro :1/mor esiacioncmenao imerno arco 10 lazer

localização

n Vespasicinn . ilo 0SF 90035-040 Convenções '2 si ris 'rni7rric 20 a 500 02" lntraestrutura **** e *** 230 oportame ':rir estouronte ris'- nor - i0n 1

0u" s:::'jrrrn

HilIs Apart Hotel

Reservas '(SI :070 2,68-1445 o 287- 1085. Hz rido Tem S $$i Fax' (0731 288-1445 Localização Estr do Aeroporto . 1 27 5° '245

Cidade Alta - Q55 45820

000'

Convenções' 2 saias capacidade 200 FAX lntraestrutura * * * * 1 18/128 spartrrrner'r!r tI Cor: i'm' ' TV -5 r'r -'es tri g eLror teletor-e 1 'iu-:idmr pc':esport'vcr rexTciri'irrte de troem à ora a. sa!a de jogos. scoTr-Li.ir

8 PORTO SEGURO-BA

Umbu Hoté

Hotel Chauã

Reservas Tu (57 1 126 (:57 F

l(228

385 102 O 255.0

Av rios Naverj. i r rIoS 5(55 CEP 45820-000 Convenções não tem lnfraestrutura ***30 aptos or 0001 Pia cures trov',t:ir toicstx-nn piso rios suna, saia —ues e v rJec res r crurornte o m erican bar

loletone restae'ron Oro ce beez.nr

de

Hotel Armação do Porto

Reservas T el

1073s 288-2596 o 258-2131 T5 1-rio tem S ix '013) 277-2596 Localização A. Berra Mar Km 66.5 P'cria de MunIa) - CEP 4587!) (OirO Convenções 1 scr!a capacidade 15 PAX introestrutura *** 20 aptas te! na apta ir ":pr:.har som video, varanda priv saunco piscIna o /hidrcrrnassriqem e r:iisr:'ita resicrirran-

S

'ix (08 1 ) 339-6269 / (081) 471-1025 Localização Quadra G - Late 2 - Loteam Merepe II CEP 51160-060 Convenções 2 sonos capacidade até lnlraestruturo *** 32 apartamentos. tv , -lrc «'nodo, 2 piscinas adulto

o

'te

N r P ousa d a Recanto da Praia'

Hotel Praia de Mundai

330

rxsA_::ir

Praia de Curtjiçro : _55 ,'OrSIrli-Üi/rj Convenções 2 solas capacidade 160 PAX ln(raestrutura **** 154 aptos - todos com TV ri cores. trigabor, telefone, p15000 xiii" - o rits r_ /frente 'ocr, í'It «orrrclicio-'nirirO:'r ri:,'rir ténis, lacO vo!ey, musculação.

H

E

ir1,•-j''-ir

ss

Localização

8 s bAes - capacidade 300 PAX lnfraestrutura * * * * 130 riptos (riqohnrr «o Convenções

Reservas eI'0r8

Reservas Te] 1173) 788-232' lOs /3 2232 Fax (073) 288-2069 Localização Av Beira Mar, Km 65.

Fiz (9735 288-266:0

Localização Au dos FarroI r ((50 90220-000

e

Porto Seguro Praia Hotel

Reservas Te (7735 288- 2-194 o 267 1-5(04 II. a-': lo":

te, ocrrr'rbr'rI,r:rj iSSi: p':voiT va

Reservas lo! (073) 288-2520 e 0)8 2677

Cx não tem ix '0/2'.) 288-2685 Av Beira Mar, s/n" km 67.5 Taperapuã - CEP 45820-000 Convenções são tem lntraestrutura *** t9aoartamentos ar TV triq'iiia'. f rente r'/roc' auno, sorlo de logos borr de flr:: Localização

e

o Hotel Sítio Chamagunga

Solar Porto de Galinhas Hotel

Te (073) 285-8229 e 288-2220 TIs não tem S Fax ( 0 73) 288-1353 Localização 2v Beira Mar - Praia Taperap-ia C.P 47 - CEP 45820-000 Convenções 1 sala capacidade 100 PAX lntraestrutura *** 24 aptos e 2 aptos morbrirridos, TV. vent , gelai. coz completa, i "rr'c'lrnnete r'sc sauna, salão de jogos, q'ursnlras. 00V0105 oharre i e churr olciy -cJrc':inC

Reservas Te' (08)325-0/72 - 326-156% - 325-70-65 Fiz 81 4012 F:x (08 1 )326-1569 localização Rad PE 09 - Km 7- Praia de

Reservas

Sss

Porto de Galinhas - CEP 55590-009

Convenções não tem Infraestruiura *** 42 aptas arcanO - 1v a trir'rrrE'rri r visto p/a mar, rest a Ia corte,

isco a tc006gua olavground quadro 0-0 Or'ru cii"- 1,' se uuir ou' e LIV ":tKy,. ii ' IV- -,vrl Ji''Jii''iUO

Estilo Hotel Fazenda a 150 r da praia

-

Canariu's Palace Hotel fl Reservas Te! (081)465-1532 T!x 81 4453 Fax (081) 326-6226 Localização Rua dos Navegr:mntes 435 Boa Viagem - CEP 51021-010 'Convenções 1 sa'a capacidade até 80 PAX lntraestrutura ** ** 140 apartamentos, som ambiente iv cores frigcsbar, banheira, c/ hrr-irormorsx, Iclem, sriuoo piscina, restaurante. Cor' qr'irciaem .,ir condicionado centrai

S$

J Golden Dolphin Hotel Reservas

' o' ' /2' 038 '252 e

'0611 226-5339

x i x . 073)2882821 e(0611226-632'l Localização Rua do Telégrafo. s/n' Praia Taperapuã-CEP 45820-000 Convenções 1 sala capacidade 350 PAX lntraestrutura **** 245 apartamentos 1";' -r erres rir orrridiCiersodr' C019 ''-.1. ri 0 r-rxr:'r'rr SorO 'i:Jr'('(rro

p

Paradise Resort Hotel Te (073) 875-1010 tIx /0 2,711 SSS' Fax (073)875 - 1015 Localização Por t a ío Apago 090 15(. CO' 1 Arraial D ' Aluda CEP 45820-000 Convenções 1 sala capacidade 200 PAX lnfraestrulura * * * * * 170 aptos - todas com 1'.a coes frente p í mar frigobar, ar cand centra 11 d 'êni: 1 miada poliexportixo. 1 quadra faot VO'rr'r . salão j cgos exportes náuticas e equipe Je recreação e lazer Reservas

^

Fator Palace Hotel Reservas- Te! (081) 326 00-4Sr - (( 5 21) 219-268/ (Clii 258-3215

SSS

1!x 81,4167 e 21,36484 tmo x (081) 326-8953 - (021:' 24(1-2531 (0 11) 256-7033

Localização Rua dos Navegantes. 157 Boa Viagem - CEP 5102' -00) Convenções não 1cm lntraestrufuro ** * * 204 soltes. Lrorr , resto-Si'--'o. clube pi'.'0 Hipperaotomux. piscina

Para anunciar nesta seção ligue WIP - Assessoria, Promoção e Comunicação S/C Lida (011) 259-9030

8

i5t

Hotelaria

-

TC

W RIO DE JANEIRO - RJ

RECIFE - PE

st Western Golden Park Hotei'

Imperial Suítes

Reservas

-

Reservas - 01

Jut

-

Hotel Novo Mundo

Reservas

-

sss Localização - ' o iii :Ia Fiar'r.o Lar Praia di: Ficimnengi o Açúcar - CEP 22210-030 Convenções saias saiÕes-cap até 350 P7..' lnfraestrutura **** 231 aptas esuiles tte 'rc-': '''''iia TV, trig'nbcir.sam rao-''''i''.1Ii'. -o.5,"iiir'ino 031:

39472 KOPT 1) 285-5358 Localização Rua do Russei. CE 22210-010 Convenções 1 srrla c-rracidade 20 LAY 1 "5 •0S' infraestrutura *** /T lis

jOil

Localização Pu:: Padre Carcipuceiro 7T vinejem CEP 51020-280 Convenções 2 r ' is 1'r:'acidade 120 PA .spirarr'iefltcs 531 31 Inlraestrutura * * * * *

3

RIO DE JANEIRO - RJ 7

01111, Próximo ao Aeroporto.

1 \. .T'' 3)1' ':Li'''.:flSsei

B

'-

Reservas

•'i.''

Reservas

Reservas

P'i 41 70021(01 )257 Localização '; 3' de Souza LeÕn, 451 Viagem - CEP 51030300 Convenções 1-' cis ccipacidCde cite 1500 'A Intraestrutura **-*** 207 aptas triaabar

'2204 .'02')521-ó000-247-73i Localização •'-v V erra Souto, 460 - ipars 30 224200F Convenções i! i-, 'aipos: ate 200 PAX intraestrutura ***** 221 .0 ' ^ ,1 1:3' r.'i'o'iIiiinO) ICT31''l 1''

O'

Reservas

-

RIO DE JANEIRO - RJ

''

ferIin Copacabana Hotel' Reservas I

ss

.....

1 i)0j1 Localização .0'..' Princesa ls,"is. e o,:. Copacabanor - CLI-' 220 1-' Convenções 2 salas-capacidade aIS Cliii'.-'-' lnfraestrutura **** 145 ap'crs . sendo 8 51Ji110i n1ii '113)1) e DDI c/tcirrÍOOL' iran' ii t l _. - - .T13i('i)'TbOIicCi \'i':o(

«TI- (.., co:- 32 Localização Rua Barata R,L,00 1i:'rbanci':.I 1 '2/211-rIr Convenções 1 iri r:arracrdade 40 PA" lnfraestrutura * * ** 7111 :0 as rriacho'

'5'.....ii.

'

RECIFE - PE r

L

sss

- is naatem Localização Av CiaudrO Gueir.'s 1 Mc5131 Ourirrha . CEP 5342: Convenções 1 s......, -rrpacrdade 20 0A3 lntraestrutura * * * .' ':hcriés triqobar. rir

1.

Localização i((sial Corrêa Dutra 31 - LI 0FF 22210-050 Convenções 0211: tem lntraestrutura * * * ai 1 i[:..'irt.ii'neo'.... 5 1',

CopacabanaHotele Residência

kakoaras Bungallows Hote

1•

.... 3

1)

RIO DE JANEIRO - RJ

RECIFE- PE •-.

Mengo Palace Hotel

aesar Park Hotel Ipanema'

Mar Hotel

Reservas

RIO DE JANEIRO - RJ

RIO DE JANEIRO - RJ

[

Recife Monte Hotel

RIO DE JANEIRO - RJ

Grande Hotel São Francisco Reservas

Reservas

i o Naver:j initi........ Localização IA, 1"' ri tem CLI I ,1 Convenções .1''. i s capacidade 660 introestrutura* * ** * .......rrrnrrarnon

RIO DE JANEIRO - CAMPOS IK

Hotel Antares Reservas

Convenções instroestrutura * * *

',q r r ' . Jc

:: 'r"l.'T:"

32g233-2362e(o)1:: 284'722' o Visconde cm inhai7ma, 95 esquina c/Av Rio E-............(3P 20091-000 Convenções 3 'lsi lo reuniôes-caperc 60 PAI lntraestrutura *** 160 aptos 2 restaurantes L'':rr montAria mi !nfl)vi' "is .'iLi,"' •'i ... ',5 c"' ......3........... 1 Localização

13202903

Localização '1,,:

'ç

ri

RIO DE JANEIRO - RJ " Guanabara Palace Hotel Flórida Hotel .095323

231 2' 23 Reservas ... -cmi 1 33232 1 (011) 259- 522e Localização A0' °reedente VargIli Centra . CEP 20071.30() 17., i tm errCirii Viana. 81 - CEP 222107.1. Convenções ''l',,i . :is- upa': até 10' 07'".' in Ira estruturo * * * ': : ' --' ,

RIO DE JANEIRO - RJ

2111111

Rede FIaf Service Reservas

1

-' '.121 . O e O'

ss;s Localização .igoa Ar'nencan F Atlónrrco Fiot Sorv.:L _ehir',nrlatSeRice.Ri:.,il ii,.....11211" i"3:erimi licitei f7esi'.ior ' Convenções :-.. 'ii , is 50 FAX TonTo:: intraestrutura * * * ** ** :rc'o apa'lame -

RIO DE JANEIRO - RJ

Residencial Apart

1

Reservas - -s íL'" ''31 .' -32

Localização í(ua Francisc -. fltíir'v CEP 22080-020 Convenções riSo tem lnfraestrutura * * * 25 aptos trignbar 1". 5am rirTrhie"rre. se'viçr'::'3 ir ' ' r iOSo'-aiS 119 0.11,11''-' i1 '31 "71 5, 50 O' "IT ' LI' " ".1 O 113 1'.'

9 Para anunciar nesta seção é indispensável o reconhecimento do comissionamento para o agente de viagem

Cotação $ até 60 Reais para 2 pessoas $$ 70 Reais à 90 Reais $$$ acima de 110 Reais

A

pensão completa meia pensão

E SALVADOR - BA

Pio Internacional Hotel Reservas ......... 2'ii '1'; 0 'Si:- ,1R: rt' 871 '•-:'s ''II - sss o 1' 39614 ei' 3625 :,------(021) 542-5443 o- 254-77 0 Localização "-o A'ont i cn 1511 272021 -007' Convenções .1 sa lses -lap0111: 'l:O Infroestrufura . r,''7'.........

Reservas ç

. ",X

j4';

(s:,»Ivirs 91 r',sj :: s ' r 1 '721 4557.170 '-7-ira CEP . Convenções 1 sala capacidade até 40 PAX lnfraestrutura * * * 311 apa'u"imoritos TV aroLocalização

Localização 1/ Chile, 20 /450 40020-000

As.

Convenções 7 sn!"rs c."rpaosd-'ide n'é 511 lntraestrufura * * * 1 ( '''ir''.:', '''1''. O ir, er'; Ir

rP

flHotel Praia da Sereia

Rio Othon Palace 521-0697

M

Patamares Praia Hotel

Reservas rei (071) 249-4523 e 229-2550 TIx osSo taro ç -,'jy (.171' 240-4557

Localização A': A'lõntica, 3262-Coocrcabc".i C E P 22070-001 Convenções 2 salas r:opacidade até 600111V Intraestrutura * * * * * 576 irifas ar ,Ioincl 1". 5 721-A Ir :'ob':v se n., de acto piso

".1.

Fx (0715 243-1 -

res'au'-:rro':r ,',-",00':'nrn L:'Ar "O"'o à

Reservas o. (:-21'-521-5262e7211'-255-73011

-,

Reservas '01 .'77

.3,'i íi'51

B

SS

Palace Hotel

fl Hotel Cores do Mar

Reservas al 1071)37-2800,' (071' 371-7191 lIs 7-5- ['226 s Físs (1171)371-2801 / (071) LocalIzação O barro de Carvalho s/n'Ltt 726 CEP 41740-041 Convenções ' sola ccrpocsdnde 100 P1" lntraestrutura * * * 51 s'rptcs * 4 surtes 0 s': rol 'e 1 'ste'72tr' gabar. pscir°a, rolei' 'is //flr" li oro-': is, 105 l'-' L

Localização A', Darivísi Cayme, 1-5 SIFP 41635-150 Convenções n'ro tem lntraestrutura *** 22 onar1amer't-:'5 ar rI 0,011". ''i---1---.7,7'

c

Rio Palace Hotel Reservas

flManhattan Residence Servic Reservas 'eI .'i!l'248-9911 2880 MSPH 'rx -'0772 245-9C:2 Localização Pus i ti çrrírnh,isi 4-'15 '-''tu 1.' 1 CEP 41830-260 Convenções 1 sala capacidade aé 60 PAX lnlraestrutura **** 135 apartrimentrss saln kl's7(ser",1uirt:'' cl:oset ::,,inheirc, o. ....os L. ribeira i q uadra, soa cirsast 0(5 DisO'flfl SflsJfli. e res'0u11'i'5e

l . 1-21 ,

ss

9

Localização 11':, N Sr" de C.:'p:::c:L:ir'i: 14 C 'nacabana - CE 224707210 r"r''rs - cap n'ralo 1 2110 71sF Convenções lntraeslrutura * * * * * .516 lparllmefltas

Portobelio Ondina Praia Reservas 'll1:71' 33c- 107-3 x 71 17 25 $ 115 (1171' 245-3772 Localização Av Pres Vargas, 2275 CEP 40140-131 Convenções 01 0 -1111 soapacicla"io ':15 .1" lnfraestrutura ** * 1011 -:rparta"'er-' "s Fv t'7"'b' vis'apr':io 72:'o,'ns

D

o

SALVADOR-BA

Mar Brasil Hotel Residência

Bahia Othon Palace

' Reservas '':1 ((';t) "11 :72,9:1111-' "o', 749 III':,'

Reservas

SSS

-

as 071) 249-7339 Localização 11 '-lamenqo 44-ltap 1 Cm 4725 .15(7 Convenções 'ia taro lntraestrutura * * * 20 aptos TV core, ar coes: cc2:flha corospI Ouarto, sala cofre ,ndivsducl trig.ahar serv de cinto de frente p/mar piscinrn bar lçrvoir:d onrana parabólico, rest ext0000 r'5'si5lr's:r,L',srt(5 e rsri',''otivo' í'r-o,a de Itarsua ao '':sls

i 217 e 38o7 3:71245-4877 Localização "o 'res Vargas. 2456 51,:': 725720170-010 Convenções 3 oias . oapac até 500 7172 lntraestrutura ***** 276 aptament": o X :

..............

E l 171' 335 5177 1 4)7 7.. s '1 o3o-5 722 Localização ,A o Ores Vargas, 2483-Cn'irco '1/hP 40140131 Convenções 1 sal, i capacidade 30 PA°1 Intraestrutura *** 41 apartamentos. O. i - _ M I Iro' bar ar condicionada telefono Reservas

Localização Av Pres Vargas, 2338 CEP 40170-0 10 Convenções- 4 salas capacidade 50 à 200 PAX lntraestrutura * * * * * 163 apartarneon"s Com i\' ':u.- res lsis-j'[;':r ss'r'o s'lr'r:i,( '5111 res',::r,1",r(tEr sCrur',s': 1;,"- 'e

J

Mar aVista Hotel

Bahia Praia Hotel

(

Salvador Praia Hotel Reservas ' p 1 (7:772 745-5033 TIo 7' 1430 Fax (071)245-5003

P

Atlantico Hotel

Reservas Tel (°171) 247-3865 'ix 750546 $ Ex (071) 247-3811r

Reservas Fel (0132) 37-8823 lix 13 1929 SS Fax (:1132) 37-8837

Localização P',5a Dr Hefvécocs Ccirne,ro R,be'r" flri »lirir'i - CEP 40160-070 Convenções o r,cs 'em

Localização Av Ores, Wilsor,, Cl CEP 11060-200 Convenções: 1 saldo' - capacidade 100 °AY lntraestrutura: *** 100 aptos,. 1'V a cores te;' fr,"rab,ar, ar coroS - rost saldo de )flu(5s r :,:r ser',', 0e praia o 051 ':57 : -,/i n. -in,- ,1 'ris'

lnfraestrutura * * * 25 s,ji'es TV ar ''ifls'(bclonsi Iri sli s '1 ''1'

LI'1'

Para anunciar nesta seção ligue WIP - Assessoria, Promoção e Comunicação S/C Ltda (011) 259-9030

10

profissional 1

F

A Hotel Vila Rica

Hotel Avenida Palace

Goldenflat Hotel

Reservas e"(C''2o 2 ' ' .11 " '5 (12:: 118821) 5 ,-mx 1011) 869-5675

Reservas 1322)2 c'cs Fax (0132) 39-75:8 Localização Av Ores Wilson, 10 - Ganzag. 1' "50-200 Convenções saCi' - capac 260 PAX (c,-::-4 Intraest rui ura *** 'i iportamentos ar o

Reservas 11(1 :0'' 5s1)-2z188 TIx li 56623 SS Fax '011)241-2132 Localização R Rarones'r d p Boi 'r \j:st ': 0FF 04612-002 a 800m do Aeroporto de Congonhas Convenções 1 Sola para 20 FAX lntraeslrutura

Localização Pç -i D Pedi, 1 2°" ...ir CEP 65010-450 Convenções ' 11(1 capacidade até 15 FAX Introestrutura * * * ' 1 m'ipl"s TV ''ir''' 1 ii' .1'' ii':a''"'.:er':te 'elo' i? ' .. . 11110 (Vii se's':çm .''(" 211.1 . : 1 :

G

J0?j 'a c e"rtrol e servi5: :5 TIO M

SÃAÕ CARLOS - SP

E

Arai Residence

Hotel Anacã Reservas

Hotel Vila Rica Reservas 'a] (((1 . 208-5144 o ' is li 51820 ' 5' 5' 5 ' ox '011) 869-5675

Reservas e1 o)'

a

'o (0102512400

rÔ) '1-

Localização 'v São CcirlH. iSP 13560000 Convenções salas cassacidade até 200 lnfraestrutura **** 88 aptos., e suites, ii ':'s':-m r"("- cofre 'flriiVHLJi

localização 1? Martmniano de Ccrr\'alho 15o) Paraíso - CEP 01321-000

Localização Av Vie'ri'i de Canalho, 167 (Ser,tro - CEP 01210-010 Convenções 1 sala - capacidade até IS (7,5 lnfraestrutura *** 51 apt'is IVa

Convenções - is Ir'' capacidade 120 PAX lnfraestrutura * * * V' is 7tos '-." a ç,"-ex e .'ir

........'l'''

r'es(V

H

c

Azouri Plaza Hotel

Augusta Plaza Hotel

Reservas

Regent Park Residence Hotel

Reservas e lfl' - )84-í

SS

512 opal

Localização ,, -:

Convenções -re-ipacidade até 150 P°T Inlraestrutura * * * * "- aptos (luxo, super lux , :' ...'mais de som, trigobar,

Reservas ris5' o)' '" 158' -3355 : '32278 ax, (0' 1 ) 647527 Localização Rua Oscar Fre ris , 52:«SF0 01426-00 1 Convenções 1 salas - capacid000 80 10'-" lnlraest,utura **** 70aparlamerrias ci" WC Lazer piscina/salina

SSIS

251 -4284

Localização ' Augusta '2815 (PQ13OS 10"' Convenções ""ia tem

rnr?-rn i(,rv'.-r

lnfraestruturc * * * .

N

' i'(V' '0rt - - 'si er''m 55 irOLri -'

o

Me

Kowalsky Marine Hotel Reservas

'4:

Center Plaza Hotel

-

San Raphael Hotel

Reservas e 1115251

-5' -a. i1 1 4) 4,5-098s1 Localização Rua Francscri M ': i e CFP 8912í'-2'5 Convenções 1 saia . capacidade cite 80 PC'Infroestrutura * * ** 71 apc j rtameiçs ia' e, Glcosco

SÃO PAULO - SP

Reservas 'ei (151 1" 220-657) rn -'- ': 2(12 - :'li Free QRQ('i-A(':: :0 (11) 25450 e 2245/ Fax (010221-32 202 Localização larga da Arouctie, 155 '155 51219-010 Convenções - salCes- capa': dc 3,': Se lnlraestrulura **** 2 5 i i1',:' i lnmor-t: a IV tsi. i' l'oa' -, e

S Localização ',,:i Maestro CTP 01323-000 Convenções r: " tem lntraesfrutura ** 21 ,':n't-ir-'u'-'-5

J

p

SÃO JOÃO DEL REI - MG í

Hotel Cabana do Rei

''1 371 Reservas ''l '. um tem .'mx 032) 371.5i57

Localização As ` os Oranco. 21)02 '1 Convenções ' :1 i capacidade até 51 ai lntraestrutura ** ** 22 croa°a"-"-'"-

?•'

FIat Lorena 1157 Reservas Te

''1'. 28235 1 '5 " - i ' lOra 1, 1x 7(1 282-351 Localização O moeda Sare'-? - 15," 01424-001 Convenções - (la - capacidade até 25 lnfraestrutura **** 36 aptas ar condic:an,a. is '-,'i, -''I'nsat, f 'igabar tele'nne i"e ginastica raS''-iI , i'''ç'rJii r 'irre o--neo oristo

Solar Paulista Reservas ia (011 ' 257-28(10 17 ":"'iíteri' li, (0' li 257-28:,': Localização RIO Francisco Miquelina, 345 Bela Vista - CEP 01316-000 Convenções - salão - capacroade 150 ' "5 lntraestrutura *** 60 .apart'rrar - 'es I-o:rbar o' iin I::i: 'r'i ' 'ii 10 -""e

Para anunciar nesta seção é indispensável o reconhecimento do comissionamento para o agente de viagem

Cotação $ até 60 Reais para 2 pessoas $$ 70 Reais à 90 Reais $$$ acima de 110 Reais

pensão completa meia pensão

A

SÃO PAULO - SP Transamérica Expert Home Service Reservas r- (ii 651-5455 rem Localização Ru PxaJrnsco AlaFc 04531-004 Convenções scila - capacidade até 80 O lnfraestrutura * * * * 1 5 6cirMos dec es210 bar e i'sini <itchen ar ri tolc-O-no sou -ia. ducha j!I v :iria iiiiO repousa o musculação

SÃO PAULO - SP - Transaménca La Residence Paulista Reservas VI JOl 1 551

-'ContoS' -i9 Localização A 1606- ( - FF, 0142 002 Convenções 1 rolas capacidade coe 111 -2< Infraestrutura * * ** 99 aptos tipo SturrIxn ali o ri - :' O ' 2 3 dorms onscompl ir • lo vicer' e Ff4 '/, nt ': -'101 oiro ir,' O 05902 'ri'iJIO saido 2(152

SS

SÃO PAULO - SP Transamérica Massis Five Stars 5)01 -Ç'3/. -Confio--

Reservas Tu,':

o ,,-, tiv não tem SSS Çl', (011)283-5688 Localização 2' las Coelho, 80 VER 013(19-000 Convenções « ãç torro lnfraes$rutura 136 ooartomentos doa (r,nm2arrcien1os ri'irerrrli 5 . 1 - 0h01 5(2000 -1(0)01-1-C. sola'Je -----o

TIRADENTES - MG

Paulista Wall Street

Solar da Ponte

Reservas T (0 1) 251---tS-- 1 1 Te TI 51076 SSS Fax (011) 2535585 Localização Ruo Itopeva 53'-- He:ri VOa CEP 01 332-001_1 Convenções 3 solas - capac. 15 a 200 lnlraestrutura **** 200 aptos ar cano c-e n'lia A' a -o soaSlito rrr':r 'ar. 5 rircimassaje'': terraço Floilti- lii 1:-a rnoierge americii 1 ir os t,, urant o 'Ir çstc' e estai Orlara onro -

Reservas 'o 'ri 1' .i'',iiari e vi cc (1802-12440/' Fax 1011)251-9203e28%-/667 Localização A Lorena 1748 - Corqueircr Cosi 01424-002 Convenções 1 ralo - capacidade até 25 PAX lnfraestrutura **** 44 aptos de 1 dormitório '0 an'rai,:.inc banhe-ro o/hidra, Ti! sauna se-ia 'Jmicn,o use eR(i r 'o rol -: iq,o:ir 1

Localização Purça das Mercês s/n VER 36325-000 Convenções n 50 'em lnfraestrutura **** 12 -iperrtcrnoe tolotar, o. pis cliii - sauna jardins

SÃO SEBASTIÃO - SP Z

UBATUBA - SP

Recanto das Toninhas

Hotel Canoa Reservas e1 (0124" 63 125 T;i nOra terri j -'224) 62-1125 1 Localização Ai' Magno Par Cí':tt','-Or-'rl 8C'nCI dci U'ai VEr 11620-2:20 Convenções 2 salas - capacdode até 20 PA` lnlraestrutura *** 20 opord'rmontris TV a piscina r-it'aextr'Itl-'' -', (til' - r j'i(se'fl P950.i trilh-rr, rest rurçr'-le

i.

SÃO SEBASTIÃO - SP

Hotel Canto da Praia

Reservas leI (011) 288-2022 lix nOra tem S ss iiX (011) 288-2260 Localização Praia das Tonrnhi'is CC' 11680-000 Convenções 1 t.ilrr - capacidade o'à 3° 0.0V Inlroestrutura **** 59 aporrarreor -- 1'-. -olor r' - ao". l - ( ' gobar. ' estin j rrnteio " OO-5h'4:- pino Par Oija'lr'i 'te rAn i s tiipearr piscina do troto r- 0-0 0' r' rir

IW

VILA VELHA - ES

Hostess Costa do Sol Hofe

Reservas te (0111) 872-9911. 871-3875 872 9989 ' TIx 050 (erro Fax (011)871-3878e(0124)63-1290 Localização Ruo Amaragi 85 (SER 11600-000 Convenções 1 sala - capacidade até 50 FAX lnfraestrutura *** 30 aptos frente p/mar iri:,bor elcrs ocr 5cr-Oci ri vent - .rc teta i a"-vular 1 r,'nolieiriic''lu':ni'r flis'T --------a 10,5 .rii-erx:,irs bar 'estOucr' Te - ri. i 3 'r'rVi'ç:-a do raia._est000riarnent'

0501(5.) Reservas Fel (027) 329 4 i'iOCi e 7i : T:1x 273261 SS Fax (027) 329-2883 e 329-4000 Localização Av Antônio Gil Veloso. 1400 Praia da Costa - CFP 29101-011 Convenções 5 saias capacidade 250 FAX lnlraestrutura * * * * ' 15 optar tra' IV -ii ouro - mdiv Tren'e r.irii De frente para Praia de ltcjpoã

lA - ESE!

SÃO PAULO - SP rransamérica Opera Five Stars

Reservas Te.2351 SOb1 255 e (032' 35( lIs nOra tem F ax (032) 355- i)5

Hotel Ilha do Boi

Sorocaba Park Hotel

Reservas 'ei (m5) 325/111 - 0'llF'e05,fli,riii'

Reservas lei 0 15 255/ SS 1 a5 (0152) 3162v,' Localização Rua Prof Jrsrmi'jui, 5:lva 205 [tini Vista - CEP 18085-000 Convenções 4 srrlas - capacidade 350 FAX lnlraestrutura * * * * 80 aptos e 20 suites. TV. 00r oiro vi"iCo saimnor som 0mb - piscnri:'r est-a,ri'i'-'rs 'Cirogero (juiab'i F' - liesç'cmrtivo aro ti tsr -rir--ri mericon bar

( -is :027) 325-0115 Localização Rui ítr'rulio Maccnn' ('7 Ilha '1CI Boi - CC' Ç:555 "41 Convenções 4 salas capaoidade 12i: PA< -ir lnlraestrutura ***** 78 aptos e4 - - -2 T coroa - trgi0ir. 1',! a cores, som, pisa i- : '. qua nia l8nis estacic"ament''

J

VilIe Hotel Reservas 'Si- IS' 1)25-5- '216 sss 2v -),'i:tem E,:. (fltl)239-T87i Localização Rua Dona Vesn.l ' n i:i 6/.51 Iig:enr5polis - CC' 01238 O lO Convenções 2 salas - capacidade 150 FAX Infroestrutura *** 5/ 'rpa'rarrentos piscina 1- :' - 1' 0 ' - -di': -: rl-i'20 estico,

Rio Poty Hotel Reservas Te' (086) 223-15(10 SSS Tix 86256 RPHO (ris (086) 222-6671 Localização Av Mal Castel, e ['ri llhntOr (,FF 64000-810 Convenções 1 sal/ia - capacidade 300 FAx lntraestrutura ***** 120apartamentos, :1-nor,: rir' mar 'estunr'' te )isr:nmi o/casca''r e Laa 50-movi F,-inviY, itt, iie . -''hor i -0000lo,'oir

P

Hotel Vitória Center Reservas leI (027) 222-2055 lis 2/2639 S Fvrv (02/) 223-5077 Localização Av Jerónimo Mi -"temo- 955 Cer'mtra - CEP 29010-003 Convenções 3 solas capacidade 160 CCX lntraest,utura **** 70 aptos - TV ao':" 5--M os

Para anunciar nesta seção ligue WIP - Assessoria, Promoção e Comunicação S/C Lfda (011) 259-9030

12

Princess constrói meanavio

PA.iL GERAL cm Tampa (FL), terá unia seqüência no mesmo mês, de 16 a 18, em Las Vegas. Os interessados Clii participar podem solicitar informações com a nova diretora de marketing da empresa organizadora do Huddle, a International Productions, Inc. Barbara Sieinfeld. Ela ocupava o posto de B:,,u1/j £IU,.Tr(1 LI,.' ))2i/'t, nnç da co?gerente de vendas /)te.0 /nrernafa)nal I',ïklIf(ÍíOILV, Inc. a do Tampo 1-Iilsho1 TT 1 11 n rough Convention & Visitors tIUGUIC Association desde 1988. Antes, O evento de turismo Florida era consultora da Divisão de TuHuddle, que está marcado para rismo do Estado de Nebrasca. o período de 11 a 13 de janeiro, Contato: Barbara Steinfeld, Til-

i_ l oriva

ternational Productions. Inc., 7001 Lake Elienor Drive, Orlando 32809, tel. (407) 856-4747 e fax (407) 856-5547.

Motorhomes na França A Passages Representações e Turismo está oferecendo os motorbomes para viagens pela França especificamente e toda a Europa, por USS 822/semana. Os motorhonies são equipados com camas, local para refeições, banheiro, cozinha e aquecimento central e utensílios. Oferecem ainda seguro total, quilometragem livre e isenção de taxas. 1nformaões: tel. (011) 2578999, em São Paulo, e (021) 259-0044.

Em 1997, começará a navegar o maior navio (Ia Princess Cruises, com mais de 100 mil toneladas e capacidade para 2.600 passageiros. Terá cinco piscinas, p=aria, três restaurantes, discoteca, spa, cassino, playground e nada menos que 750 varandas.

Navegando pela Europa O veleiro Sea Cloud estará realizando, de 22 a 30 de outubro, cruzeiro de nove noites pela Europa, incluindo escalas em Palma de Mallorca, Almeria, Gibraltar, M arrakech e Las Palmas. Em dezembro, o Sea Cloud fará cruzeiro pelo Caribe. Com capacidade para apenas 67 passageiros, o veleiro tem requintadas suítes e muitas opções de esportes náuticos. Mais detalhes, com a Orerio: id. (021) 531-1344.

1

Á

• Hospedagem em luxuoso apartamento para até 4 pessoas • Imposto sobre hospedagem *Automóvel compacto* * • Kilometragem ilimitada *Devolução do automóvel em qualquer parte da Flórida sem taxa extra *Telefone celular gratuito* * *

O Hotel Vila é o melhor 4 estrelas de Miami, localizado a minutos do Dadeland MaIl, do The Falls, Coconut Grove, e Coral Gables, no coração do elegante centro comercial de South Miami, onde você pode ir caminhando ao Kids R' Us, Federal Discount, Eckerd, 8 Cinemas, restaurantes, supermercados e outras atrações.

Programa válido até 20 de Dezembro de 1994. Sujeito a disponibilidade. $ 89,00 o mesmo pacote incluindo Café da Manhã Continental para 2 pessoas. Gasolina, impostos, seguros, menores de 25 anos e taxas adicionais não estão incluídos. Chamadas telefónicas cobradas por minuto: $ .99 para ligações locais, $1,49 para ligações na Florida e $ 1,75 para ligações internacionais. Cliente tem direito a 1 minuto gratuito por (tia. Na confirmação da sua reserva você já receberá o seu número de telefone celular. A138 Guia Panrotas . Outubro'94

5959 Sc,.:nwe 71 e Slee: Mcrn 7lcridg 3343 TOLL FREE 000 811 915-5583

J

/

eveillon

•1

94/1995 UNTA dE[ ESTE Fretamento Exclusivo !!!

1

Hotéis Confirmados: L'Auberge San Rafael Club Hotel Las Dunas San Marcos La Capilla Champagne San Fernando

nu 1 ,= 9 rmw* Ida: 26112194 - 09hrs Volta :02/01/94- 16hrs a partir de US$ 999,00

Yacht GolfCulb Asuncion Saída: 28112194 - RG/AA Volta : 04101195 - RG/AA a partir de US$ 1.270,00

ASUNCION SUPER

Salda: 28112194 - RG/AA Volta: 01101195 - RGIAA a partir de US$ 480,00

1

II

BUENOS AIRES Saída : 28112194

Volta: 01101195

caicos brasil Operadora Embratur: 04007-00-41-3 São Paulo - SP

TEL: (011) 258-8388 1214-4248 FAX : (011) 258-4499 FAFREE: 0800-1 51166

SANTIAGO Saídas: 28112194 e 30112194 Voltas: 01101195 e 03101195 a partir de US$ 793,00

Rio de Janeiro

Vitória

Ma rlytou rs

Capital Bureau

TEL (021) 2242677 FAX: (021)2242776 - - -

TEL: (027) 2227904 (027)2227904

Porto .AJegre

Brasília

Abrastur

Sol Repres.

TEL: (051) 2251088 FAX :(051)2254832

TEL: (061) 2244516 FAX: (061)2246157

.

Outubro/94 - Guia Panrotas - A 139

A LA CARTE NOSSO CARDÁPIO OFERECE UMA GAMA DE SERVIÇOS VARIADOS, DESDE A ENTRADA, O PRINCIPAL E AQUELA SOBREMESA, NÃO TEMOS SIMILARES!!

LR^eS erVaS ãe Hotéis Forfaits - Individual e Grupos Aluguel de Carros e Tours L Congressos e Eventos Lirogramas de Incentivo UCEUzeiros_Marítimos Citypaks Especiais- i

Calcos brasil cw o Operadora Embratur: 04007-00-41-3 São Paulo - SP

TEL: (011) 258-8388 1214-4248 FAX: (011) 258-4499 FAFREE: 0800-151166

A-140 - Guia Panrotas Outubro94

Rio de Janeiro

Vitória

Marlytou rs

Capital Bureau

TEL: (021) 2242677 FAX: (021) 2242776

TEL: (027) 2227904 FAX: (027) 2227904

Porto Alegre

Brasília

Abrastur

Sol Repres.

TEL: (051)2251088 FAX: (051) 2254832

TEL: (061) 2244516 FAX: (061)2246157

A Segurança em Viagens Internacionais -. -

rr\a_—

BUENOS AIRES & BARILOCHE

BJSO -Ida e - sPO1 e de ceg TrasladOS -tospedem

ne

kt SAo,Asu/L.

:Traslado s de Chega/A,4

8 dias - Saídas Diárias

Fstrelas

P

3djaUNCION

ou pela cdadeERES.rRE AÉREA E fn apto d Up Dor 11e5503 e^

Iflte rnacjo

04 noites em Banloche 03 noites em Bfiãres Tours pelas cidades * Tkt A.Argentinas 4 * Trfs in/out

USS 4

s

OPtO- duplo

a partir de dias - !tPC!j,flo

dias

Trasla dos

US$ 856

p,0 - UCIAR

e t3)

de

edageW 11

t

_us$

130

a daesa fd0 noites corn enor ( s Café e taxas - cidades

PA

EA E TE PO r pesso

entre -'roiteS de ômiCo - Semana(ni eCOtiCaflcu ( sem * Q gada e salda em Canc 04 teS em 0 * as\d0S de - 13 5 $ 520 REC

N

GTON G-a^'y

F

NEW YORK BOSTON MONTREAL QUEBEC OTTAWA TORONTO NIAGARA FALLS

INJ

cOPHJA

OF4LLS

MIL iSLAS

MON

"ARTE

OTTAWA

TERRESTRE

QUE8EC

LIS 1.220

17)

n+, -.

DISNEY

FI4NTASY Sa- -Idas

DàflaS orjandO

Drias

US$ 848

iri dooefltte

MAG1C!N UNIV / RLISCH GARDENS

reço por pessoa em apto. duplo

p ,peSSoa

uss:oo U-

NEW

10 dias - Saídas : Semanais

o

-TpL -

14 Jasa

CANADÁ EXPRESSO

e 0ijandO livre

0 1 Carro

1.070

LtSTE

Cpcut'

saldas

ÕE

ab-flom

TOU1,5 ri

FlÕ95 -

Saidas

Tras0 Hos te] 3/S,

Preço por pessoa em apto. duplo

oite'3 COM

odesES1 apto

Café e taxas

PARTE AÉREA

bDom 12

rn

10soa

L

Calcos brasil * Operadora VARIG

E ORLANDO

MGMSTIJR

PARTE TERRESTA -

apto

Embratur: 04007-00-41-3 1 Rio de Janeiro 1 SâoPaulo - SP

TEL: (011) 258-8388 1 214-4248 FAX : (011) 258-4499 FAFREE : 0800-151166

SE WORLD

Marlytours

TEL : (021) 2242677

AFROLINEAS 4RGFNTINAS

FAX: (021) 2242776

O PLVNA A

1

American

Airhnes

vji p

1

1 /),ner, (/,,/, 1

Vitória

CapitalBureau TEL: (027) 2227904 FAX: (027)2227904

Porto 1AJegre

Brasília

Abrastur

Sol Repres.

TEL: (051)2251088 FAX: (051) 2254832

TEL: (061) 2244516 FAX: (061)224157 Outubro/94 . Guia Panrotas - A-141

PAN GERAL Dicas do Japão Os operadores e agentes que levarem seus clientes a Kyoto, no Japão, podem enriquecer o roteiro se aproveitarem algumas dicas da Associação Nacional de Turismo Japonês. Por exemplo, pode-se fazer interessantes visitas ao palácio e vilas imperiais de Kyoto, gratuitamente. Estando em Kyoto, é preciso chegar com pelo menos 20 minutos, antes de se iniciar o tour, à Agência da Casa Imperial (tel. 211-1215). Se a visita for no sábado, a inscrição deve ser feita no dia anterior. Acesso pela estação de metrô Kyoto. Tome o último vagão e desça na estação lniadegawa, pegando a saída no. 6. Depois, é só pegar a Rua Karasuma e entrar no parque do

palácio pelo portão Inui Gomon. Outra sugestão é se hospedar em templos budistas, que são numerosos cm Kyoto. O preço médio das diárias nos mosteiros é de US$ 50, mas pode chegar a USS 120. Duas sugestões: o Tsukiji 1-longanji (tel. 3544-0551) e o templo Manganji (31-1717). Mais informações eni São Paulo: (011)289-2931.

Aeroporto de Orlando O movimento de carga aérea no Aeroporto Internacional de Orlando cresceu 11,88% no mês de maio, se comparado com o mesmo período do ano passado. De acordo com a Associação dos Transportes Aéreos, dos EUA, a taxa de crescimento da

carga aérea em todo o país foi de 9,8%. O tráfego de passageiros em vôos domésticos e internacionais permaneceu estável. Tomando-se maio como final dos últimos doze meses, passaram por Orlando 21.364.661 passageiros.

Demanda de novos aviões De acordo com pesquisas da fábrica holandesa Fokker, haverá uma demanda mundial p01 3.500 aeronaves de 40 a 125 lugares nos próximos 20 anos. O departamento de pesquisa da companhia acha que mais de 1.300 aviões terão de 49 a 68 poltronas, enquanto a configuração para outros 2.200 jatos será de 70a 125 lugares. Europa

e América do Norte serão os maiores mercados para os aviões de 40 a 69 passageiros, respondendo, respecti varnente, por 36 e 31% da demanda projetada. Ásia e área do Pacífico ficam com 16C/c, seguidos pela América Latina, com 9,5%, África e Oriente Médio, 7,5%. A frota mundial dejatos para 40-69 pessoas tem atualmente 11 anos de uso, faltando, portanto, mais 14 anos para sua retirada de serviço.

Meet Brazil Terá início este mês o programa Meei Brazil, iniciativa do Rio Convention & Visitors Bitreau e Varig, com patrocínio da Embratur e planejamento da KVA Assessoria Turística. O objetivo é aumentar o fluxo de turistas estrangeiros para o Brasil. Serão três seminários nos Estados Unidos (outubro), reunindo operadoras de receptivo e hotelaria e operadores e agentes de viagens americanos. Informações: tel. (011) 887-9444 e fax (011) 887-3763.

Existem 9 Milhões De Razões Para Hospedar-se No Novo Crowne Plaza Miami. Quando seus clientes desejam compras maravilhosas, informe-os sobre o novo Crowne Plaza Miami. O Crowne Plaza Miami, anleriorinente Ojuni. comple- t011US$9 milhões de obras 11' renovação. () saguão de recepção, as habitações dos hóspedes e todos os andares executivos do Crowne PIa ia Club têm agora unia vívida aparência tropical. Nossa localização

.4

4.

fr

nao nudou. Situado tio topo do Ornni fvlalI, ilossos hóspedes encontram-se a unia descida —1 de elevador de 100 irresistíveis lojas e botiques, além de restaurantes C (1 iieiiias. Locali7.ado lii) .entro da cidade com vista para o Porto, o Crov ne Plaza Miami está , próximo do Bayside Mn Leiplace. com suas lojas, e 1h) l rd Rock Cale de Miami e a poucos 111i11LItos da praia de Som li Beach.

1

CROWN[ PLAZA MIA Ml Ili.avrti- l3ouk'vard a Rua 16 • 511am), II. 305) 374-0000 • FAX (305) 374-0020 A-142 - Guia Panrotas -Outubro/94

ALGUMAS EMPRESAS LHE DÃO PREMIOS. QUE TAL AGORA VOCÊ DAR PREMIOS?

iaNA k1LA o

/

7

Grupo de Apoio ao Adolescente e à Criança com Câncer TODA VEZ QUE VOCÊ ALUGAR PARA SEU PASSAGEIRO UM CARRO DA ALAMO RENT A CAR COM A CORSICA TOURS NOS ESTADOS UNIDOS OU EUROPA, 1% DO VALOR DO VOUCHER SERÁ DESTINADO AO GRUPO DE APOIO AO ADOLESCENTE E À CRIANÇA COM CÂNCER DO HOSPITAL SÃO PAULO / ESCOLA PAULISTA DE MEDICINA

Representantes:

Corsica Tours A SUA PRIMEIRA ESCALA

Cs RENT A CAR

(011)258.9633 Fax (011)257.8619 Rua Barão de ltapetininga, 93 - 5o. andar conj. 510 - CEP 01042-001 - São Paulo - SP

it GRAÀCC

PRINT TOURS - ABC / SP Fone: (011) 412.2688 Fax: (011) 444.3369 P. SOARES - MANAUS / AM Fone: (092) 234.1040 Fax: (092) 233.5578 MARLYTOURS - R.JANERO / RJ Fone: (021) 224.2577 Fax: (021) 224.2776 Ouubro.94 - Guia Panrotas - A-43

PAJLN GERAL casa de família, com quarto iii-diviclual, café da manhã e uma refeição diária sai por US$ 1.385,00, bem mais barato que muitos pacotes turísticos de unia ou duas semanas", completou. A Beltajá tem outros workshops agendados Mais informações na rua Dona Cecília, 25, tia capital carioca, te!. (021) 5021.113 c fax (021) 293-0592.

n

1(

Pow Wow europeu 1H!, .:

H

Boas opções de cursos no Exterior A Bclta - Associação Brasileira de Operadores e Representantes de Programas Educacionais e Cursos no Exterior realizou, no dia 15 de setembro, no Hotel Sheraton Mofarrej. em São Paulo, seu primeiro workshop reunindo 20 empresasmembros que apresentaram suas várias opções de produtos como cursos de idiomas, colegial nos EUA e eni outros países, cursos técnicos, universidades, carteiras internacionais de albergues (juventude e estudantes), passes

C IiiiI?,1(I1,/o.\ '

erui.v no Eivte,,or

de trem, acomodações econômicas no Exterior e passagens aéreas. O encontro se estendeu durante todo o dia. O período da manhã foi reservado aos agentes de viagens e, à tarde, aberto à visitação de estudantes, professores e instituições de ensino. Paulo Polimeno, diretor da Jnterlang, unia das empresas expositoras, afirmou que a procura por cursos no Exterior vem crescendo substancialmente no Brasil. "Um aluno pode, facilmente, conjugar férias e estudo por um preço bastante razoável" explicou. "No Canadá, por exemplo, um curso de quatro semanas, com aconiodação ciii

A Associação da Indústria de Viagens da América (Tia) anunciou algumas novidades para os participantes do 59 Pow WowEurope, marcado para o período de 4 a 6 de outubro, em Milão, Itália. Os compradores (agentes C operadores), que pagarão US$ 100 de inscrição, terão até três pernoites, em hotéis de quatro e cinco estrelas, custeados pelo Pow How-USA. Alitalia e outias companhias aéreas européias darão aos compradores 75% de descontos em viagens dentro do continente. Como parte do programa oficial cio Pow Wow europeu, os compradores poderão participar da Academia de Ttirismno Delta, que explica

os diferentes destinos nos EUA. Para os fornecedores, a Deita e a American Airl ines oferecem descontos de 50 a 75% de descontos nos bilhetes. E mais: traslado gratuito para todos os delegados entre o centro de convenções e os hotéis: (luas noites de abertura, dois almoços oficiais; tour de uni dia em Milão aos compradores e fornecedores, com jantar oferecido pelas autoridades municipais de Milão. Mais informações: Trave! Industry Association of Anierica, 1100 New York Avenue, NW, Suite 450, Washin g ton, DC 20005-3934, tel. (202) 4088422 e fax (202) 408-1255.

Abav compra sede em SP A Associação Brasileira de Agências de Viagens AbavNacional comprou uma sede em São Paulo, no mês passado. Fica na Av. São Luiz, 165, 1 9 andar, bem no centro nervoso do turismo paulista, e possui 260 metros quadrados. "A novidade faz parte do nosso projeto de descentralização da entidade, com o objetivo de aumentar sua eficiência, desvinculando a parte executiva da política", explicou Sérgio Nogueira, presidente da Abav-Nacional. Trata-se do segiindo imóvel adqurido pela entidade, que já possui uma sede em Brasília, adquirida em 1987. A nova sede paulista passará por uma pequena reforma antes da mudança.

Operado rei

('OI.O\lIiI..\\ .5. (SRi iou:A\ 1 01 R 01' : R.,VF( ()R

Porto Livre Cassinos. Mergulho Programas de uma ou duas semanas com tudo incluído- todas as refeições, cervejas, vinhos sucos, refrigerantes, cigarros e bebidas ilimitadas. Lugares de indescritível beleza e as águas mais lindas do Caribe

HOTÉIS e qualquer tipo de serviço na Colômbia e Região SÃO PAULO:

Av. São Luis, 50 - 5' andar - cj. 51 B/C - Tel.: (011) 258-1133 - Fax: (011) 231-3026

MANAUS: Rua Barroso, 317- Tal.. (092) 233-7879 - Fax: (092) 622-4697 PORTO ALEGRE:

Rua General Andrade Neves,

A-144 - Guia Panraias . Ouiubro.94

155

Sala 158- Tal.: (051) 226-7764 - Fax: (051) 224-6349

Value

Reservas e Tarifas Garantidas Os melhores preços em aluguel de carros

o ncopac

As melhores ofertas do COtlflSfltS Norte • Americano!

Alta qualidade em serviços receptivos no Continente Norte Americano

* RéveillOfl em N. York - saídas: 26 e 27 de Dezembro Incluindo ceia e grande baile festivo nos luxuosos salões do Hotel New York Hilton. Fantasia Branca - 5 noites: US$ 887. - 6 noites: US$ 1,118. (com AtlantiC City). 8 noites: US$ 1,425. (com AtlantiC City e Washington). ) 7 noites: US$ 1,196. (com Atlantic Ci ESTADOS UNIDOS

* ReveillOfl em Walt Disney World -

CANADÁ

saída: 29 de Dezembro

MÉXICO

noites em Orlando e 2 noites em Miami: US$ 1,082. visitando o Reino Mágico, Epcot Center, i Estúdios Walt Disney-MGM Estúdios Universal, Busch GardenS, Sea World, Florida Mali e Centro Espacial de Cabo Kennedy. (Com assistência de guia, acomodação,

CARIBE ALASKA HAVAÍ

traslados e ingressos para as atrações.)

* Janeiro e Fevereiro na Florida -

ii noites

Saídas individuais diárias e saídas especiais em grupo: 8, 17, 26 JAN e 4, 13 FEV. 9 noites em Orlando e 2 noites em Miami US$ 991. visitando o Reino Mágico, Epcot Center, Estúdios Disney-MGM, Busch GardenS, Estúdios Universal, Sea World e o Centro Espacial de Cabo Kennedy. (Com assistência, acomodação, traslados e ingressos.)

—r

* Regent RaiflboW Florida Tour -

saída 9 de janeiro 1995

5 noites em Orlando, 1 noite em Tampa, 2 noites em Miami e 5 noites num inesquecível cruzeiro marítimo (a bordo do navio Regent RainbOW) à Playa dei Carmen, Cozumel e Key West US$ 1,328. visitando o Reino Mágico, Epcot Center, Estúdios Disney-MGM, Estúdios Universal, Busch GardeflS. (Com assistência, acomodação, traslados e ingressos, cruzeiro marítimo e taxas portuárias.)

(Arizona, Nevada, Califórnia) —13 noites: US$ 1,162.

* Fantasias do Oeste (Estados Unidos e Canadá) - 13 noites: US$ 1,183. * Fantasias do Leste (Canadá) —8 noites: US$ 844. * Fantasias do Noroeste noites: US$ 829. (a bordo do lendário Deita Queefl) —7 noites: US$ 2,530. * Florida Costa a Costa — io * Através do Rio MissiSSiPPl

iL_IiL.tU • . •

±]i .I4..ii!1 _i(&I lI4']

ervas de Hotéis, com as melhores tarifas

• Cotizações de "torfait" sob mec

ent0 técnico 365 d uitos Turísticos com saídas semanaiS~te ndimentO especialii g boração de roteiros individuais e/ou

-

ali

-

-

_ifl j

111 Leslie Benveflte Diretor

34 anos de experiência e profissionalismo, garantindo, em cada processo, segurança nas reservas, qualidade superior de serviços e um carinho artesanal.

PAN

GERAL

fi

capitais do Sudeste e CentroOeste. Um workshop colocará OS agentes de viagens cariocas em contato direto com os expositores da feira, entre eles operadoras, companhias aéreas e redes hoteleiras.

total reforma. Sete deles serão vagões leito, um está reservado para o restaurante, outro para o bar e o décimo paro o bagageiro. Para reativar o trem, foi firmado um convênio entre o Hotel Portobello e a Transportadora útil, com investimento de US$ 4 milhões. Nilo Sérgio Félix, proprietário do Hotel Portobello, disse que o custo para cada passageiro será de, aproximadamente, 30% a menos que a tarifa da Ponte Aérea. O pacote incluirájantar, café da nianhá e a pernoite a bordo.

Bolívia Pelos trilhos do Trem de Prata Jack L)uLalie\, ij)).a ::', i' .-tXai!içai) 1/e 1110.11/lI) 1/e /ioiig Kong para a América do Sul; Id, irv lesta, diret iva de elações públicas, e Jioioiv Wang, gerente do departamento de pronlOÇõeS, por ocasião do evento pra,noi'ido pela instituição na Rio.

Hong Kong Promovido pela Associação de Turismo de Hong Kong, operadores e hoteleiros vieram divulgar seus produtos na América do Sul - Brasil, Chile e Argentina. No Brasil, foram realizados workshops em São Paulo, Rio de Janeiro e Recife, onde muitas agências participaram, algumas, inclusive, chegaram a efetivar negócios. Segundo Mary Testa, relações-públicas da Associação, o objetivo da viagem é promover Hong Kong e aproximar seus pdncipais produtos dos agentes da América do Sul, que é um mercado com bastante potencial para fomentação do turismo. O

turismo é a segunda economia do país, que recebe em torno de 8 milhões de visitantes por ano. Deste total, apenas 6 mil são brasileiros", diz Mary. A Associação costuma visitar o Brasil para participar de atividades específicas, mas é a primeira vct que realiza este tipo de evento. Nos projetos do órgão de turismo estão a expansão desta promoção pelo mundo todo e a duplicação do número de empresas expositoras.

O romatismo está de volta. Pelo menos no trecho entre São Paulo e Rio de Janeiro, antigamente realizado pela Vera Cruz, hoje, pelo Trem de Prata. A viagero inaugural está marcada para o dia 15 de novembro. Até lá, os dez vagões do Trem de Prata estarão passando por unia

1.

j

O Lloyd Aéreo Boliviano, junto com a Turismo Andino, Plural Tours e Goutier Turismo, promoveu um coquetel pira os agentes de viagens e operadores cariocas. O objetivo foi divulgar o destino Bolívia, destacando suas atrações místicas, esotéricas e arqueológicas. O audiovisual foi apresentado por Darius Morgan, presidente cio South American Mini Llni\ Lrit'.

iN

fi

Fimtur A Fimiur, Feira Interestadual Móvel de Turismo, deu início no Rio de Janeiro à primeira etapa do roteiro que percorrerá sete

do, O', do Gouíli, , Turiia . O. ''a. Jole 51,auel la ' ou / ,i' Da ri, Is Mori,'an, / 1/e ide,, te da 5 oiitii A a crui -au ,tfiiii La à er lO',' ('ido!' I'Uli'ilc/i/I 1'., l.'e/e!iti' distrital i/o 1.,ih: Sla,'ec/o Sampaio, diretor da Plural i 'II?.S, c;(jl/IC)-171C AIi'lo .Ju,iior, pioni '10)' de ie,,da.s da 1 a/, e II 'r,'e Ribas Soares, da Cani/'ino'. 1

*

Temos a satisfação e orgulho em comunicar que o HOTEL EMBAIXADOR, concluiu as suas obras de conforto e beleza, dentro dos Padrões Internacionais, dos seus 172 aptos. Std, Luxo e Suites, Restaurante, Piano Bar, Cafeteria, Salão de Beleza, Lojas, Salas, Salões de Reunião e festas e ampla garagem no hotel. •

CONSULTE NOSSO TARIFÁRIO E CONDIÇÕES ESPECIAIS EMBAIXADOR A . 146 . Guia Panrolas . Outubro194

Fone (051) 228-2211 - Fax (051) 228-5050 -Telex (51)1527 HOEM Rua Jerônimo Coelho, 354 - CEP 90010-240 - Porto Alegra -RS Representante São Paulo UZET MAURICI REPRESENTAÇÕES Tel.: (011) 255.9311 'Telex (11) 33558

A DIRETORIA

Um trem de vantagens para o passageiro. '!T ES OE 'h is NOTE is LEGAL ÍENDER E ALL DE2TS. PUBLIC 060 PRIVATE

5 'á

..

B 18043824E

-

2 B18043824 \(•'

2

—

\

—

C.

VsMrlfl\(,Tl)N.D

2

SemE.S

— -

il(en7 Ca/01 Í

/U/77)

fref'SSes:

A maneira mais fácil de viajar pela Europa é de trem. Com os passes Eurailpass e Europass, seu passageiro vai a praticamen' todos os destinos do velho continente. Isso você iá sabia, certo? O que você precisa saber agora é que o Eurailpas e o Europass da Wagonlit Travei são diferentes, eles dão prêmios: a cada seis passes vendidos você ganha US$ 1 5 em Top Premium - um vale compras que pode ser trocado por produtos e serviços em mais de 10.000 estabelecimentos em todo Brasil.

Um trem de premio$ para a agencia.

--------------------------------------Eurailyoutk Flexipass -Menos de 26 anos, 2 2 classe, dias viajados Eu railpass - E classe, dias corridos VALIDADE

15 dias

21 dias

30 dias

60 dias

90 dias

VALIDADE

5 dias/2 meses

10 dias/2 meses

15 dias/2 meses

USO por possuo

VOS 500 liSO 15

USO 650 tios r5

US B00 155 20

USS 1100 30 USS

11.400 30 USS

USO por pessoa Taxo de Emissão

VOS 260 USO O

lISO 400 USO lO

055 540 USS 15

Taxo do Emissão

Eurail FIexpass - 1 9 classe, dias viajados

Europass -

5 dias/2 meses

10 dias/2 meses

15 dias/2 meses

USO por pessoa

VOS 350

Taxa deEmissão

055 10

055 560 tiOS IS

855 140 UsÇ TE

VALIDADE

-

-

Alemanha, Itália, Espanha, França, Suíça

-

Dias Viajados Passe

2 classe (menos de 26 anos)

1° classe

, T. Emissão

Valor

T. Emissão

Valor

USO 200 USS31V 1115$356

VOS lO US$10 USO 10

,

USS 198 1226 USS 254

US$10 us$10 US$10

US$394 USO 432 USO 470

US$10 USO lO USO lO

,

11155 282 USO 310 USO 338

USO 10 US$10 US$10

USS 508 USO 046 1 584 US$622 1660

US$15 US$15 USS 15 US$15 USS IS

,

USS 366 VOS 394 USO 422 055450 US$478

US$10 US$10 USS 10 110 USO 10

3 Poises

EuraI Saverpass - ' classe, dias corridos, em grupo VALIDADE VOS por pessoa TanadeEmissão De

-

.15 dias

21 dias

30 dii,'.

USO 430

1150 550

USO 680

tIOS ID

USO 15

USO IS

5 dias 6dias 7 dias

,

,

4 Países

1104 o 30/09 . 3 pessoas formam 1 grupo, o resto do ano 2 pessoas formam um grupo

8 dias 9 dias 10 dias 5 Países

Eu ra I 1 Youthpass -Menos de 26 anos, 2 9 classe, dias corridos VALIDADE

15 dias

UsS por pessoa

005400 VOS 1 O

Taxa de Emissão

1

TRAVE L

30 dias

60 dias

1155 580 USO 15

055//0 VOS 20

Poises Assoondo, ÁustriA Belgico/Lisno.'rrburgo

* *

11 dias 12 dias 13 dias 14 dias 15 dias

e Porrugoli uoi lusos odi,ioeais orIro US5 16 e USO 35

*

EU

ROPASS

Wagônfit

SÃO PAULO Fone: (011) 282-3533 - Fax (011) 852-4965 RIO Fone: (021) 282-1224 - Fax (021) 220-6408

REPRESENTANTES: BRASÍLIA Fone: (061) 225-2686 - Fax (061) 226 . 1814 BLUMENAU Fone: (0473) 22-7206- Fax (0473) 22-7206 FORTALEZA Fone: (085) 264 . 1500/1572 - Fax (085) 26) -0835 SALVADOR Fone: (071(243-7444 . Fax (071) 242-3967 MANAUS Fone: (092) 633-1156 - Fax (092) 633-1631 RECIFE Fone (081) 325-0031 - Fax (081) 326-3288 BELO HORIZONTE Fone 10311 201-7144-Fax (031) 226-7152 CURITIBA Fone (041)225-1414- Fax (041)224-5751 CAMPINAS Fone: (0192)31 . 3244-Fax (0192) 32-592 RIBEIRÃO PRETO Fone: (016) 635-4441 -Fax (016)625-5731 BAURU Fone: (0142) 34-3939 -Fax (0142)23-1455 SÃO JOSE DOS CAMPOS Fone: (0123)22-1299- Fax (0123)22-1412 VITORIA Fone: (027) 223-6454 - Fax(027) 222-7904

-0 O

TI A

T

Admirando as baleias

YA ÃL^.N

osto, e se estenComeçou em agosto, der á até novembro ou dezembro, a passagem das baleias pela costa oeste australiana. Durante o período de trânsito por essas águas, os animais podem ser observados pelos GERAL turistas; há muitas oportunidades e ofertas de tours. São 5,000 km de bancos e outros, foi apresentada a programa- extensão entre as cidades de Denham, ao ção esotérica do Lloyd Aéreo Boliviano. A norte, Perth e Albani, ao sul do Estado de decoração ficou a cargo da Touristcard. West Austrália. Por terra, o ponto mais cuO Clube dos Executivos da Aviação e rioso de observação fica em Kalbarri, onde Turismo do Rio de Janeiro reuniu-se mais uma torre foi construída especialmente para uma vez no dia 13 do mês passado, numa esta finalidade. A obra de construção foi grande festa no Resumo da Ópera, badalada A Tarusa e a PANROTAS EDITORA orientada por um místico de Sri Lanka, que boate carioca. O presidente do clube, Almir realizam seminários nos dias 25 e 26 deste garantiu que a torre atrairia animais muito Costa, homenageou Trajano Ribeiro, exgrandes. mês, no Auditório Gilberto Mendes Azevepresidente da TurisRio, que recebeu uma placa das mãos de Tereza Valente, homena- do da Ficam, na avenida Joaquim Nabuco, geada no encontro anterior. Durante o even- 1919, em Manaus. O objetivo é dar aos to, patrocinado por 23 empresas, entre agên- assinantes uma completa orientação de cias, companhias aéreas, operadoras. hotéis, como consultar as publicações Guia Panrotas e Panrotas . À. Uma das estações de esqui mais conhede Bolso. Os Seminários serão cidas dos Estados Unidos, Ci'ested Butte está sendo representada no Brasil pela Planrealizados no pe' 1 ríodo das 19:30 às tel, do Rio de Janeiro, representante também 21:30 horas. Cada do Delmonico Hotel, em Nova York. Na assinante pode última temporada, Crested Butte bateu reinscrever dois cordes de recebimento de esquiadores, com participantes, mais de 130 mil pessoas por dia. Este ano, a sendo um para temporada começará oficialmente em 23 de cada noite do novembro. De 28 de novembro a 16 de evento. Detalhes dezembro, os iniciantes poderão ter aulas gratuitas de esqui. A programação para os e inscrições com a Tarusa Viagens e meses de dezembro a abril inclui circuitos Promoções pelos para mulheres, torneios diversos, o quarto tels. (092) 633- campeonato americano de esqui extremo, e 3434 e 233-1573, uma semana para solteiros (em fevereiro). Para 1994-95, a estação quer investir e enTrajano Ribeiro recebe placa das ntãos de Tereza Vi/ente. .4 direita, Sérgio fax (092) 232fatizar o mercado familiar. Para isso, estará Ricardo, presidente da TiirisRio. 0059.

Festa e homenagem

Seminários em Manaus

Plantei representa Crested Butte

com pacotes especiais, como o "Quick-

ILHA DE PÁSCOA - CHILE 7 dias - 5 dias Cavalgando Tour Eqüestre realizado em um paraíso ecológico, com paisagens inesquecíveis. IJSS 1.085 - Parte terrestre com cavalos, hospedagem e seguro de viagem.

Visita á folclórica "Feira de Animais de Puhlar", com mais de 50.000 animais, realizada há séculos. USS 5.086 - Parte terrestre com pensão completa na maioria dos dias, traslados e seguro de viagem.

Start", para principiantes. Crested Butte fica no Cobrado e a entrada mais fácil é por Denver. Mais informações: tel. (021) 2404068. .

- (4

TURISMO AVENTURA NEW YORK - LOS ANGELES

SAFÁRI EQÜESTRE NO QUÊNIA 14 dias - 13 noites - II dias cavalgando Tour eqüestre realizado nas Selvas do Quênia, onde serão observados elefantes, hienas, girafas e diversos animais do reino selvagem. USS 4.150 - Parte terrestre, com pensão completa, cavalos, transporte de bagagens e seguro de viagem.

21 dias - Programação realizada com transporte em Vans, grupo limitado a 13 pax, inclusa visita a todos os Parques Nacionais do percurso, noites de Jazz em New Orleans, 2 dias no Grand Canyon, visitas a cassinos em Las Vegas, etc. USS 1.080 (parte terrestre) por pax.

GRANDE FINAL DE RODEIO EM LAS VEGAS

ÍNDIA

Programação de 06/12 a 14/12

19 dias - IS noites - II dias cavalgando Tour eqüestre realizado pelo interior da Índia, com hospedagem nos magníficos castelos dos Marajás.

Com hospedagem, transfers e ingressos para a final de rodeio todos os dias USS 1.450 por passageiro em apto, duplo.

Temos também programações para eventos agropecuários no Exterior.

kOA , a 5 T 1

A.

1

;

,

. Guia Panrotas . Outubro/94

;

^

,

Consulte-nos sobre outras programações.

EVENTOS E TURISMO LTDA, R. Sen. Paulo Egidio, 72 - cosi. 204 - Cep: 01006-010 São Paulo SP . Brasil - Tel.: (011)607-7428/604.7425 Fax: (011)606-8741

A estação de esqui de Crested Bittte, no Cobrado (EUA), é representada isa Brasil pela Plante].

WI1 -

1

1 17 dias! ló noites Visitando: Madrid, Sevilha, Granada, Toledo Fez, Mekries, Marrakech, Casablanca e Rabat

2O dias /l9noites Visitando: Espanha, França, Suiça, Lienchtenstein, Austria, Italia

Ili

7

AVISTA: US$ 1 ,300 100

AVISTA: US$ 1,66120

OU 15 PAGTOS DE US$ }Q5,00

OU 15 PAGTOS DE US$ 1 48p0

Pre ç o

Preço por pessoa em apto. duplo sómente PT

CANADA DE TREiiA

lidias / 10 noites Toronto/Niagara/QUebo Ou Montreal / Ottawa •

VISTA US$ 830 0''\

)

F'WYOR,I(

07 noites no Hotel 0/ taxas inclusas, transer IN/OUT e 3 minutos de ligação. Passagem aérea com VASP

A VISTA a partir de US$ 1 ,064P°

15 pagtos de LJS$ 56.00

i '

por pessoa em Opto duplo sôrr,errte PT

OU 15 PAGTOS DE US$ 116.00

•

Preço por pessoa em apto.duplo

CENTRAL DO CARRO

LÓR IDA COMPLETA 12 dias/li noites do: Orlando, Reino Mágico. EPCOf CENTER, Studios, Universal Studios, Seo Worid, Wet'n Wild, Gardens, Cabo Kennedy e Miami

HEI7\ LA MO

JISTAUS$ 79000 15 PAGTOS DE US$ 71,00

D

r" ' ss.::

p'

qr'1r. 1'. " ADQUIRINDO NO

ncantos do Oeste

BRASIL SEU INGRESSO

12 dias/ 11 noites Visitando: Los Angeles, San Diego, Phoenix, Scottsdale, Grand Canyon, Los Vegas, Mammoth Lakes ou Presno, Yosemite Park, San Francisco, Monterrey e Carmel

A VISTA US$970°° CREDICARJ _

u,,o

M01410,1àà

()i,r'rs(liiJ, Inwrriauorral

SEA WORLD E ADVENTURE ISLAND VOCÊ PAGA . E SEM FILAS .4

3'rr: O,:

Consulte-nos sobre pagamentos c/ cartão

BUSCH GARDENS,

MAIS BARATO

OU 15 PAGTOS DE USS 87.00 N,::, ri ':'e5ç. :Je

PARA OS PARQUES:

HOTÉIS NOS ESTADOS UNIDOS

.

A partir de LJS$ 42,00 Por apartamento ate 4 pessoas B U D G E T PA S $

Rua Barão de Itapetininga, 93 5° andar - conj. 510 CEP 01042-001 - SP

Representantes:

PRINTTOURS P. SOARES MARLYTOURS ABC - SP Manaus - AM Rio de Janeiro - RJ Corsica Tours ('SP(011)258.9633 Fone: (011)412.2688 Fones: (092) 2341040 Fone: (021) 224.2577 fax: (011) 4443369 234.0061 fax: (021) 224.2776 A SUA PRIMEIRA ESCALA fax: (092) 233.5578 Fax (011)257.8619

WN, nr, A w 1F

Outubro/94 - Guia Panrotas - A-149

PA

39 unif e 68 unif; cadeiras individuais custarão 1 unif e asarquibancaclas entre 0.79 Linif e 1,44 unif. Interessados ciii cont rmar compra de camarotes e frisas podem fazê-lo até O (lia 15 deste mês, e devem pagar 25Ç'c cio valor no aio da reserva. Pagamento integral deverá ser feito em 30 dias. A Riotur anuncia, também, que está com nova folheteria, divulgada no congresso da Ahav cm Recife. Os agentes interessados devem ligar para (021) 297-7117.

GERAL

Carnaval privatizado A Riotur ca Prefeitura do Rio de Janeiro assinaram contrato com a Liga Independente das Escolas de Samba do Rio de Janeiro para a realização do desfile das escolas do Grupo Especial, nos (lias 26 e 27 de fevereiro e 4 de março do ano que vem.

Passam a ser de responsabilidade da Liga diversos serviços para a realização dos desfiles: da montagem de cabines de jurados à sonorização. A Liga tem o direito de comercializar a imagem do desfile e o merchandising em espaços da Passarela do Samba. Os preços dos camarotes vão variar de 641 unO a 1.060 unif. As frisas ficarão entre

Como fazer reservas em 330 hotéis espalhados por 55 países e. 5 continentes? __Basta dar um telefonema SR

Natal e Réveilion A Sailaway já lançou seus cruzeiros e promoções para o final de ano. As principais Opções São pelo Caribe, a bordo dos navios da NCL - Norwcgian Cruise Line e da Celehrity Cruises, duas representações exclusivas da operadora. Na NCL, o pacote inclui cruzeiro de sete noites, passagem aérea ida e volta para Miami, mais sete diárias de hotel em Miami e/ou Orlando. Para crianças menores de 12 anos, na mesma cabine dos pais, há desconto de US$ 200. O Dreamward e o Norway, dois dos navios da NCL, estarão fazendo roteiros pelo Caribe, com saídas nos dias 24 e 31 de dezembro (Norway) e 18 e 25 dc dezembro (Dreaniward). Já o Windward fará cruzeiros saindo de San Juan, com escalas em Aruba, Curaçao, Tortola, Virgin Gorda, St. John e St. Thomas. Quem preferir percursos de três ou quatro noites somente, com visita a Key West e Cancún, tem o Seawam'd a sua disposição. Saídas em 23, 26 e 30 de dezembro. Para a Costa Oeste americana também há boas alternativas. O navio Southward, com capacidade para 830 passageiros, zarpa de Los Angeles nos dias 23 e 30 e oferece terceiro e quarto passageiros a preços especiais e duas diárias de hotel em Los Angeles grátis. O roteiro de três noites inclui Ilhas Catahna e Ensenada. Roteiros mais longos também não faltam: o navio Meridian navegará por 1 1 noites, saindo de San Juan e passando por La Guaira, Grenada e St. Maarten, entre outras ilhas. Mais detalhes: tel. (021) 240-6700011(011)259-4466.

Serviço CtyHote

w., PI

Fone: 523-5916 Fax: 523-8700 Toil F'ree: 0800-126060 A150 Guia Panrotas - Outubro;94

Visando oferecer ao turista que chega a Vitória (ES) um serviço cada vez melhor, foi criada a Polícia Turística, Politur, como parte do Programa de Desenvolvimento ao Turismo, oferecido pelo Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas do Espírito Santo. Vinte policiais militares foram treinados e já exercem Suas Suas funções. O Sebrae atuou em parceria com a Polícia Militar, Coordenação Estadual de Turismo C Prefeitura de Vitória.(LSA)

LQIINTA S THE AUSTRAL/AN A/RLINE Linha Aérea da Austrália Agentes Gerais: Travei Sales internationai Rio de Janeiro —Tei.: 511-0045 —São Paulo —Tel.: 257-8999

TARIFAS ESPECIAIS BRASIL AUSTRÁLIA RIO/SÃO PAULO IDA E VOLTA PARA: SYDNEY ................... 1 - Válida para individuais ou grupos

US$ 2,810.00 4 - Stopovers permitidos em 2 pontos

2— Mínimo de 10, máximo de 120 dias

dá area do Pacifico Sul, stopovers

3 - Via Los Angeles com Varig ou American

adicionais a US$ 50.00 cada 5—Válida todo oano

RIO/SÃO PAULO IDA E VOLTA PARA: SYDNEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US$ 2,248.00 BRISBANE . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US$ 2,342.00 MELBOURNE ....................................US$ 2,342.00 3 - Válida todo o ano 1 -Válida para individuais ou grupos 2— Mínimo de 10, máximo de 180 dias

4—Via Santiago/Papeete com LanChile

Qantas Discover Austrafia Fares (KB040) Permite a você conhecer melhor a Austrália Sector $AUS - SYDNEY-MELBOURNE..............148

- SYDNEY-BRISBANE...................159 SYDNEY-CAIRNS........................307 - SYDNEY-ADELAIDE....................201 - SYDNEY-PERTH..........................373

Sector

-

$AUS

MELBOURNE-BRISBANE............232 BRISBANE-CAIRNS......................230 DARWIN-CAIRNS..........................245 MELBOURNE-PERTH...................335

Estas tarifas são para classe econômica e se aplicam para vôos diretos. Outubro/94 - Guia Panrotas - A.151

PAN GERAL

e

tnor

EL 1 7o

0/

» '1 » 0/,

Investindo em Sergipe Diversos empresários do Rio Grande do Norte foram recentemente a Aracaju, a convite do Governo de Sergipe, para sondar as possibilidades de investimento na capital sergipana. O turismo, claro, é o grande filão. Agentes de vigens, hoteleiros e proprietários de restaurantes de Natal deverão montar estabelecimentos voltados para o turismo de Aracaju. Da parceria, resultou uma contrapartida. Logo após a visita do empresariado norte-rio-grandense, o governador de Sergipe. João Alves, foi convidado para passar uiïi fim de semana em Natal, quando foi

(Áoir j,ií/íliI(1.

III

homenageado com uni placa de prata. Na ocasião, João Alves falou sobre os investimentos que estão sendo feitos em Sergipe, como o Projeto Orla, cuja primeira etapajá foi inaugurada, em Atalaia, e a Rua 24 Horas, que prevê bares, restaurantes e casas de shows cm lima rua específica para o entretenimento e o lazer. (ARR)

Cidades-Irmãs O Rio de Janeiro assinou um convênio de cooperação técnica corri Nice, na Riviera Francesa. Entre os objetivos do acordo, estão consultas mútuas sobre vários aspectos ligados ao turismo e o envio de jornalistas e agentes de viagens de um país para outro.

Para assinatura desse convênio, esteve na cidade o diretor de turismo de Nice, Olivier de Richoufftz, que destacou a imporáncia da iniciativa para as duas localidades, que têm como características comuns a tradição carnavalesca e a localização geogrúfica, ambas cercadas por uma baía - Rio, Baía de Guanabara, e Nice, Baia tios Anjos. Nice é cidade-irmã do Rio desde 1976. O turismo é a mais importante fonte de renda de Nice, que tem 500 mil habitantes e recebe 3 milhões de turistas por ano. Na assinatura do convênio, o cônsul da França, Claude Fouquet, deu uma boa notícia, comunicando o projeto que está sendo estudado pelos governos brasileiro e francês para o cancelamento dos vistos de turismo. "Os vistos tém como objetivo impedir a imi gração, e não temos este problema com o Brasil'' . disse N'lonsicur Fouquct.

Bons resultados Mais de 250 agências de viagens enviaram representantes interessados em informatização, meta do Pró-lmpe, na feira instalada no Interpalace, de Curitiba. Esse interesse ultrapassou fronteiras: foram muitos os hoteleiros que procuraram detalhes de como equi por o s ecritó-

rios. O lançamento do Prá-Inipe esteve nas mãos de Samir Karam, presidente do Sindetur-PR, e Maria Helena Canct, presidente da Abav-PR, e contou com presença de Flávio Coelho, presidente da Embratur, e Sérgio Nogueira, presidente da AbavNacional. Todos apostando nas duas bases da economia para o início do século: Turismo e Informática. (DRF)

Feira de educação O Centro de Convenções Rebouças, na capital paulista, sediou no período de 26 a 28 do mês passado, a Study USA'94, um encontro promovido pela Embaixada Americana e que reuniu mais de 120 instituições de ensino americanas. Foram muitos os produtos e Serviços expostos como cursos de graduação e pós-graduação, extensão universitária, secundário, cursos técnicos e tecnológicos, cursos intensivos de inglês, programas de intercâmbio cultural e de férias. O lES - International Exchange Services, empresa associada ao Yázigi International, esteve presente com uma equipe de Consultores Educativos que divulgou informações sobre cursos de inglês nos Estados Unidos corri duração a partir de quatro semanas por USS 1.425, acomodação em casa de família, café da manhã e jantar. Outra opção oferecida foram os programas de férias para adolescentes em cidades como Bradenton, na Flórida, e Fresno, na Califórnia, a partir de IJSS 3.300, iiicluindo alimentação, acomodação e passeias na Disney.

CR

1o&l,

1

1

Jo Á C/,'. -' oi ' 1i C'cicar Pai 1, 1/ok, Oh tii/11/llo (/1 ,\ICI', Nun//L Atarfui, do Ór g ão oficialde til/isni de <'vice, e Bara,'d (/< Lauto Boi cio, assessor da SeC/'ctO/'ia (/0 til/IS/no de Rio, durante a 05,1 inato/a de cooperação técnica enfie (IV ei/odes. 1

A-152 ' Guia Panrotas ' Outubro94

1I0Ii2, .<i <o

,À0«'oo. .\ loja h1</ena Camuci e J'/cím/o Coe/lo,

durante o /a/IÇ'a/Iie/itO do Pró-hmmpe.

AGORA TUDO FICOU MAIS FÁCIL COM

AE=R0 . IF L.01r "k

HOLLAND TRAVEL COM O TERMINAL GABRIEL INSTALADO, FICARAM MAIS FÁCEIS E RÁPIDAS AS INFORMAÇÕES DE RESERVAS, TARIFAS E, PRINCIPALMENTE, EMISSÕES, NAAEROFLOT. O MELHOR ATENDIMENTO,

AS MELHORES CONDIÇÕES. HOLLAND TRAVEL TURISMO - AGENTE DE VENDAS AEROFLOT Av. São Luís, 112, 32 andar, conj. 304 Fones: (011) 2144315 - 255-1412 - 257-1286 - 259-3808 - telefax: 259-2787 São Paulo $P Subagentes e Representantes Hoiland Travei no Brasil: BELO HORIZONTE - MULTITRAVEL Agência de Turismo - Rua Curitiba, 1716- Tel.: 275-2280 BRASÍLIA - VIAMAR Viagens e Turismo - SCS Q 07 Bloco A Saia 501 - Tel.: 224-4242 CAMPO GRANDE - MAGNA Viag. e Turismo - A. Dom Aquino, 3021 - Tel.: 725-6934 .R. CURITIBA - S. CATENACI TURISMO LTPA. - ----

Áw CATHAV PACF]C Arrive in better shape.

Destinos ADELAIDE AMSTERDAM AUCKLAND BAHRAIN BANGKOK BOMBAY BRISBANE BRUNEI CEBU* DENPASAR DUBAI FRANKFURT FUKUOKA HANOI HO CHI MINH CITY HONG KONG JAKARTA JOHANNESBURG KAOHSIUNG KOTA KINABALU KUALA LUMPUR LONDON LOS ANGELES MANCHESTER MANILA MAURITIUS MELBOURNE NAGOYA OSAKA PARIS PENANG PERTH ROME SAPPORO SEOUL SINGAPORE S YDNEY TAIPEI TOKYO VANCOU VER ZURICH

A 15 . 1 -

C.bro

4

CATHAY PAC 1 1 ROTA QUE CO -

rÍ,TT

Los Angeles - Hong Kong Non Stop Conexão imediata para todo Oriente e Oceania

::c DRAGONAIR DRAGONAIR

3_. ZE O MUNDO

HONC.KONC

Destinos BEIJING CHANGSHA

11

CHENGDU DALIAN DHAKA GUHJN HATKOU HANGZHOU

OS ANGELES

FIIROSHIMA HONG KONG KAGOSHLMA KATHMANDU KUNMING .RIO DE JANL RO

NANJING

AO

ASSLÇÃO

NINGBO MONTEVDEO

SANTAGO ••••• E

AIEEE- S

PHUKET SHANGHM TIANJIN

São Paulo -

Tel.: (011) 259-0306 Fax: (0 11) 258-3575 Rio de Janeiro - Tel.: (021) 220-1484 Fax: (021) 220-3214

XIAMEN XIAN

Outbro94 - Guia Panrots - A-E55

PAN GERAL

L..

L /

o a? para (/til??! no ina,;

i /1,,

Renê Hermann agora é Linea C "Saí de um time que está ganhando para assumir a gerênciageral de um outro que também

pela Lineo C.

vem conquistando vitórias." A frase é de Renê Hermann que assumiu o novo posto na Costa Crociere, no último dia 9 de setembro, depois de acumular experiências em empresas aéreas por 22 anos. Hermann iniciou

A CORDIALIDADE QUE CONVIDA A VOLTAR No centro de

_w/

ASUNCIÓN ZAPHIR *** HOTEL

Na própria rua das compras do Paraguai, esperamos você com traslados, diárias, café da manhã e taxa. 3 DIAS - 2 NOITES SGL 80 34

US$ p1 paxs. N. extra

DBL TPL 48 50 19 20

Reservas: (011) 285-3761

(021) 253-8400

(041) 225-3136

(011) 448-8466

(021) 253-7070

(041) 224-2211

(027) 223-0783

(031) 273-6483

Receptivo no Paraguai A-156 - Gua Parrotas - Outubro/94

suas atividades no trade em 1972, na Varig, passando a integrar, dois anos mais tarde, o quadro de profissionais da British Airways, onde permaneceu até receber o convite da Linca C, responsável pela comercialização dos navios da armadora italiana. Ainda nesta temporada (de novembro a março), a Costa Cruciere, que é a quinta maior empresa de navegação do mundo e líder na América do Sul, pretende transportar 13.500 passageiros no Brasil. Grato por todos os que compartilharam com ele estes longos vinte anos de British, Hermann considera o novo posto como um desafio, e diz que acredita já ter realizado tudo o que um brasileiro pode fazer em uma companhia aérea inglesa. "Agora, com 40 anos, quero buscar novos desafios e metas."

Suas duas primeiras semanas na Linea C foram dedicadas a um conhecimento mais específico dos produtos a fim de traçar futuras metas. Para tanto, esteve reunido com o presidente da empresa, Giacomo Costa, e o chairman Franco Peilicari. "No início do próximo ano, a Costa Crociere estará desenvolvendo uma pesquisa de mercado que nos dará uma boa visão do setor de cruzeiros marítimos e seus usuários", afirmou Hermann, ao mencionar a importância da aprovação da lei de cabotagem, que permite a vinda de navios estrangeiros para a costa brasileira. "E possível que a armadora, hoje com dez navios operando o Mediterrâneo, Caribe e América do Sul, aumente sua capacidade de barcos para o Brasil, o que seria realizado pela Ancora, empresa conjunta entre a Agaxtur (60%) e Costa Cruzeiros (40%), responsável pelos fretamentos para cá", completa. No ano passado, a Costa Cruzeiros transportou 225 mil passageiros em todo o mundo. Só o Brasil representa 8% do faturamento total da Costa Crociere. Para este ano, a intenção é aumentar em 35% a fatia brasileira no íaturamento mundial.

Escolha com a 0401WA

Operadora~ 1nelhor opço 13!wl Sj para o seu cliente. Fâ, - s R MMI, LJ

CANCUN 07 dias / 05 noites Saída do Brasil: todos os Domingos. Parte Terrestre a partir de

PANO RAMA

Us$ 465,

(DBL) (POR PESSOA)

ARUBA& CURAÇAO

EUROPEU

23 dias / 20 noite Saída do Brasil: todas as 58 feiras 09 refeições incluídas. Parte Terrestre a partir de

-

08 dias /06 noites Saída do Brasil: todas as 4 2 e 6 feiras. Parter Terrestre a partir de A.

Us$ 1.730,

(DB

(POR PESSOA)

Us$ 575

(DBL) (POR PESSdA)

O MELH()R DO PERU

1I WWW

N,

EUROPA & GRÉCIA

25 dias / 22 noites Saídas do Brasil: todas as 48 feiras. 08 refeições incluídas. Parte Terrestre a partir de

-- W^11 CUBA LINDA 10 dias / 08 noites

Saídas do Brasil: todas as 4 feiras. Parte Terrestre a partir de

Us$ 2.335,

(DBL)

(POR PESSOA)

8

(DBL) (POR PESSOA)

ÁFRICA FABULOSA 14 dias / 13 noites Saídas do Brasil: todos os Domingos Parte Terrestre a partir de

Us$ 2.905, (DBL)

(POR PESSOA)

-lé-' _-1

E ainda:

É

BUENOS AIRES E BARILOCHE

TAHITÍ, AUSTRÁLIA E NOVA ZELÂNDIA

u

_W fia^_A MW1 YA OPERADORA

Us$ 1.795,

(DBL)

(POR PESSOA)

)É

affi^tiÊ

FLORIDA PLUS

& C ^z Us$ 995,

. JAMAICA

o ORIENTE

CRUZEIRO AUSTRALIS

15 dias /12 noites Saídas do Brasil: todas as 6 feiras. Visita às principais atrações da Flórida e um espetácular "Mini-cruzeiro às Bahamas". Parte Terrestre a partir de

ESCANDINÁVIA E CABO NORTE

'TERRA SANTA

düLÊ

13 dias /12 noites Saídas do Brasil: todas as 0 feiras. Parte Terrestre a partir de

-

Us$ 665 (DBL) (POR PESSdA)

.

Lima - Cuz co - MachuPicchu O8 dias /07 noites Saída do B rasil: todos os bados. Parte Terre stre a partir de

LIJ.J1JLU.1,.j

.

(QDP) (POR PESSOA)

PARADORES DE ESPANHA

POUSADAS DE PORTUGAL

36 ANOS DE EXPERIENCIA RIO DE JANEIRO Rua Gonçalves Dias, 89 - Grupo 309 - Tel.: (021) 224-1990 - CEP 20.050.030 - Rio de Janeiro - RJ Telex: 21 30955- Fax: (021) 221-4019 - Reg. Embratur: 00527.00.41.5

SÃO PAULO Av. São Luiz, 50 - 7 andar- Ed. Itália - Conj. 72 F - Tei: (011) 255-3800 - CEP 011085-900 - São Paulo-SP Telex: 1132757 - Fax: (011) 255-3559 - Reg. Embratur: 00527.00.41.9 - Guia Panrotas . A-157 Oulubr

II

PA.ÁLN

IIIIIIIIIIIIIIII1M

GERAL Financiamento Real O Banco Real fez um balanço positivo de sua participação como patrocinador oficial do congrcsso anual da Ahav. "Está cada vez mais profissional e com certeza estamos interessados em continuar com o patrocínio", diz Ozanan Rodrigues da Silva, diretor regional do Banca Real. O último lançamento do banco para o trade é o financiamento "Real Viagens". Coa ele, os passageiros podem requerer crédito através das empresas de turismo (operadoras, a g ências), para pagar qualquer tipo de produto turístico. Não há limite de crédito - depende das condições financeiras de cada pessoa e do produto negociado - e o financiamento pode ser

'.v da Silca )1a/ça a iate!?çi7o dv Banco Real em continuar pa[t'ocitimido o congresso anoal da Abai'.

Rio e em São Paulo, e está sendo lançado este mês em todo o Brasil. O Banco Real tem bases de atendimento ao trade no Rio de Janeiro (agência Graça Aranha), São Paulo (Dom José Gaspar), Belo Florizonte (Afonso Penna) e ainda em Porto Alegre e Curitiba. "Nossa meta é manter atendimento específico para o Turismo em todas as capitais" ', conta Ozanan Para o pagamento das agências às companhias

em quatro parcelas fixas, com nére juros, ou de 4 a 12 vezes, com especial, pelo qual os agentes juros mais aTR correspondente. podem pagar os relatórios em A taxa inicial de juros utilizada qualquer agência do Real em todo o Brasil. Em breve, o cartão foi de 6 17v. O produto está disponível no Real Visa, dirigido por Maria

Adelaide Senna, colocará no mercado seu parce] amente para pacotes turísticos. Durante O congresso da Aba', o estande do Banco Real, urna agência bancária de verdade, atendeu 1.500 congressistas, que fizeram operações como saques em terminais eletrônicos, câmbio e recebimento de cheque s. Maiores informações, com Ozanan Silva ou Adilson Garone: tel. (021) 262-3919.

Lacre no aeroporto O Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro ganhará, no mês doe vem, uma loja da Protec Bag, que lacra malas, sacolas e pacotes. O 5ftm protege a bagagem da umidade, sujeira e de possíveis violações. O lacre é f itoe com um PVC transparente, que adere à superfície tratada. O preço de cada lacre deverá ser de cerca de US$ 7. Agências de viagens, seguradoras e compa- nhias aéreas que quiseremcomercializar o lacre para seus passa g eiros devem entrar em contato com a Protec Bag: tel. (021) 224-1676.

I III liii 1 liii. 1 II 1 1 1 1 1 liii 1 1 -

BYØRf(

Saídas: 21/10,18/11, 0/12*,29/12* e 30/12* 07 noites de Hotel +1 Traslados + seguro + TKT RIO/NYC/RIO + Guia. NOSSO GUIA É EXPERT EM NY E LHE DARÁ TODA ASSISTÊNCIA. Representante no Hotel para ajudá-lo a desvendar NY • GORJETAS DOS CARREGADORES (2 MALAS P/PAX) NO AEROPORTO E NO HOTEL.

R

9,**

o

TURISMj LTDA

021 262-3022

o o o,o ui

C NIETOURS 021 240-9669

H[OTEL :[NTERNACIIONA:[

-

[)E \SUNCU)N

.4

-

SGL DBL TPL CHD

92 N. E. 40

- Reservas:

63 27

56 30 23 15

(011) 2853761 (021) 253 8400 - (031) 2736483 (027) 2236565 (041) 2242211 (041) 2253136

: Receptivo en Paraguay

P1R)

11111 1 1 1 11111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 A-158 - Guia Panrotas Outubro/94

-

-

4* a metros dos :0 conforto do moderno hotel - melhores SHOPPINGS da cidade no centro finan- - ceiro e comercial do Paraguay, oferece-lhes — - 3 DIAS-2 NOITES, com diarias, café da manhã, traslados de chegada e saida, assistencia de guia - e taxas, acomodacões em habitacões: :

Arf TiI—

p/pax em qdp CONSULTE-NOS FINANCIAMENTO NO CARTÃO

w

l'

-

— -

— -

— -

-

Símbolo Internacional de Melhores Tarifas e Serviços. Seus clientes se sentirão casos, poderão existir taxas de em casa com a Avis na Europa. retorno quando o veículo for S Quando seus clientes viajarem devolvido em outra localidade. esO pela Europa com um carro da Avis Os clientes deverão preencher sempre encontrarão um serviço todos os requisitos estabelecidos confiável e tarifas bastante competitivas. \ pela Avis, corno crédito, idade A Avis é líder em aluguel de automóveis mínima e carteira de habilitação. na Europa, com mais de 2.000 escritórios à Termos e condições podem variar em função sua disposição. Por isso, não importa para de cada localidade. onde seus clientes viajem, tanto na Europa Para garantir a seus clientes a Tarifa como no resto do mundo, sempre cumprire- Conheça a Europa (See Europe), ligue para mos com o nosso lema: "Nos esforçamos a central de reservas da Avis, discando mais': Além disso com nossas Tarifas gratuitamente do Brasil, com atendimento Conheça a Europa (See Europe), ofereem Português: 000-811-373-0556. cemos sempre extraordinárias 1 Y.1 :11 A Avis também opera no j.I.1Ii ii vantagens e tarifas garantidas Brasil. Para reservas nacionais, us$ em doláres no ato da reserva. ligue 0-800-1180-66. SI\1 \N Impostos locais, taxas PORTUGAL ALEMANHA governamentais e seguros opcionais não estão incluídos nas tarifas, bem como taxas ITALIA ESrAN1 IA de aeroportos. Em alguns Nos esforçamos mais. Todas as reservas necessitam-serem feitas dias antes

113 uss145 Us$158 LS156 1 SEMANA

A VIS

4

de sada do pais de residência O aluguei de Carro e por rim cerlodorninlmo cio 5 dias. As tarifo., via para arras aviSa sjeitas a ri;darça Sri Cicio sisO

!191 1 Is] Y4 1=M Y II IY1 :1

Opel e VaLJxha!I

Outubro/94 - Guia Panrotas - A-159

PAN

Em Belo Horizonte, utilize os serviços de qualidade da CLAN Hotéis. Seis flats com todo o conforto.

FLAMBOYANT HCME SERVICE

Rua Rio Grande do Norte, 1007 - Fone: (031) 261-5233 Telex: 31-2943 - Fax: (031) 261-7370 - CEP 30130-131 Savassi - Belo Horizonte - MG

1

GERAL

SEGURA AUDADI'

o

METROPOLITAN

Mg1.1

Av. Getúlio Vargas, 286 - Fone: (031) 281-3372 Telex: 39.1397 - Fax: (031) 281-3372 CEP 30112-020 - Savassi - Belo Horizonte - MC

w

r

Marcelo Matios, diretor eu' juro cio 071, e Tu r.ro Se ra Marques, diretor comercial, investem no sucesso do cartão no Brasil.

PÁRK'

FLÁT

Rua Viçosa, 153 - Fone: (031) 221-1950 - Telex: 39.2141 Fax: (031) 221-1950 - CEP 30330-160 Savassi - Belo Horizonte - MC

ovcs Aoar t Service

Rua Antônio de Albuquerque, 335 - Fone: (031) 225-6466 Telex: 39.2980 - Fax: (031) 223-0747 - CEP 30112-010 Savassi - Belo Horizonte - MC

CFIEVLÍfflY Rua Timbiras, 1492- Fone: (031) 222-5601 - CEP 30140-061 Fax: (031) 224-3092 - Belo Horizonte - MC

MMEM A IA E T

H O T E

Praça Hugo Werneck, 537- Fone: (031) 273-4832 CEP 30150-300 - Belo Horizonte - MC Rua Getúlio Vargas, 286 Fone: (031)281-3372 CEP 30112-020 ADMINISTPAÇÃC DE FlOÉ:S

Sassi - Belo Horizonte - MC

CENTRAL DE RESERVAS: (031) 225-6466 Flats com salas de reuniões, piscina, garagem, frigobar, ar condicionado, coffee shop e a tradicional cortesia mineira A-160 . Guia Panrolas Outubro/94

Falando com o Brasil A GTI Telecard, atuando há cerca de sete meses, está investindo e ampliando as facilidades para as agências de viagens. O Telecard, um cartão telefônico pré-pago, que já vem com o tempo das ligações determinado podendo variar entre 5, 10 e 30 minutos -, pode ser utilizado de qualquer telefone público ou particular dentro do sistema "tone". Discando o número do toll-free e digitando sua senha individual, o turista é atendido por uma gravação, em português, que lhe dá todas as informações de uso do cartão, e fica sabendo qual o tempo disponível para sua ligação. Em seguida, é só discar o código do Brasil (55), da cidade e o número do telefone. As empresas que optarem por este tipo de vantagem para os passageiros podem diferenciar seu atendimento por meio da personalização dos cartões incluídos nos pacotes. O serviço dá direito a uma mensagem institucional da agência, que será ouvida quando o turista utilizar o sistema. Se a empresa quiser oferecer um cartão como brinde para seus passageiros, é possível criar um produto exclusivo, com um tempo menor. Um cliente da

Soletur, por exemplo, ao compiar um pacote para os Estados Unidos, ganha dois minutos de ligação para o Brasil. Outra possibilidade é o cartão especial para diretores de empresas ou guias. A instalação de uma memória, que guarda os números dos telefones que serão utilizados, facilita ainda mais a operação, sendo necessário apenas entrar no sistema e digitar o código do número desejado. O tempo é livre e a fatura é enviada para o Brasil. Marcelo Mattos, diretor executivo da GTI, diz que a empresa está apta a ouvir o cliente e adaptar o sistema de acordo com suas necessidades, desde que, é claro, sejam solicitadas com antecedência. Mattos lembra que a GTI não concorre com os agentes, uma vez que trabalha exclusivamente com eles. "O cartão é internacional, então tem que sair direto com uma passagem ou uma reserva de hotel. Por isso estamos abertos para vendê-lo ao trade", diz. O comissionamento varia de acordo com o volume das vendas, mas o mínimo é de 11%. Para maiores informações, os escritórios da GTI Telecard são: Rio de Janeiro - Tel.: (021) 537-1930 - Fax: (021) 286.6732; e São Paulo - Tel.: (021) 852-3722 - Fax: (021) 645973.

NAO É SÓ MUITO TEMPO QUE SEU FUNCIONÁRIO ANDA GASTANDO PROCURANDO EXCURSOES....

a*

É O SEU DINHEIRO TAMBÉM 1 Nem você nem seu cliente podem perder tempo procurando folhetos de todas as excursões disponíveis, até achar a mais adequada às expectativas dele. Exatamente para você conquistar o seu cliente com eficiência e qualidade, a DIGITUR criou o SPREX: O SPREX: Sistema de Pesquisa Rápida de Excursões, é um software de pesquisa de Banco de Dados de Excursões, que permite rápido acesso às informações básicas de um roteiro como: Validade, operador, preço, locais visitados, duração, etc...

Por um custo a partir de U$ 35.00 mensais, em poucos segundos você tem na tela do seu computador informações que levariam horas e muitas ligações para serem obtidas

E mais ! As informações são atualizadas no máximo de dois em dois meses. Isto significa que você terá sempre os novos programas à sua disposição

Peça hoje mesmo uma proposta e uma cópia de demonstração, enviando FAX ou TELEX para nossos escritórios e fique livre dos arquivos manuais de roteiros0

Com quantas Operadoras você trabalha atualmente? Imagine o quanto você vai ganhar em opções e qualidade para oferecer aos seus clientes

SPREX foi desenvolvido para a sua AGÊNCIA! Não necessita de nenhum treinamento de seus funcionários e mesmo os computadores mais simples são compatíveis com o SPREX.

Resumindo : você ganha o seu cliente e ele, uma AGENCIA eficiente, rápida e moderna

1 o

LPRE

É EXATAMENTE O QUE VOCÊ PRECISA.

o

Av. ~te Barroso, n2 6 gr. 506 Cep 20031-000 Rio de Janeiro RJ

o

Tel: (021) 220-4437 Fax: 531-2011 Tix: 2139896

1 ['Ci II IL 0

Outubro/94 . Guia Parvotas . A.161

Agências de Viagens

DENITUR Ag. de Viag. e Tur. R Ir. Geesxcx. lix: 4041

ADAMANTINA - p CEP1 7800- DOO 0189

-

.-

ADATUR ADAMANTINA Tur. 6 Dep. Sal- Filho. 117 - Cop 17800-000 TIL: 21-4007 - F1x.. 21.3432 - Tio 050

-

125-

,-.._

LtBER Viag. e Tur. 75-

NASSON TUR Tur. 9. Marrxei DAixad:a, 255- Cep 70320-030 Toi. 321-2106-Fax 121-2100

Cep 37130-000

ANDRADAS - MG

AMERICANA - SP

CEP 37795-000 - DDD 03_

CEP13470- DOO 0194

-

Ao Rio Braecx, 160-ri 3-Cep403IO-O30 - Telefax 224-6648- Fax.: 243-1942 - Tio' 2412 774.0145.10 2412

r' Barros. 46 - Cop O Benexilo Soares de 3465-002 - Telofro 61-M48. 62 - 3147

CEP56500 - DOO 081

AAVTUR Ag. Auto Viag. e Tur. Ao Luz Pereira Barre1e, 240- Ccix 16010- 320 - Seis: 23-4612 - Fax: 23-7087 - Tio: 6103

P222 de 5 000re:ro i.- O,ir 37795-300 li-VIro 31-2953

DOUGLA'VIAG. S ETUR. Ao Lo:Z ProcrIa Ba-t.. 724 - Cep LiSO- Til 22-3//48 - Fax. 22-8457

LOANGO Viag, e Tur. 5 Afor,,n

DITUR DIANA Viag. e Tur. Ao, Aogusro Mayrard. 365 - Li 01 - Cep 49015-382 - Tel.: 222-0622 - Fax 222-6470

Pena 031 Cep 16010 370 T 1

STELLA BARROS Tur. Ao. Faoi:sla. 774 - Cxix 15065-250 - Tel 23-7709 - Fax 23-3977

DMJ Viag. e Tur.

THERANY Ag. de Viag. e Ter.

Ao loa do Prado. 1162 - Cep 49015-073 Seis.: 211-5353/4484 - -u: 211-5353

O Osoor RodrinxesAlrxS. 55- l'arrdai - 01.5 - Cep 16310.330-lel.23-3652 - 22-1406 Fax: 22-1408

Iran. lIari ISa Garcez. 66- Cep 49010-203 - Tel - 234-1492 - Fax: 222-0209

VAT - VIAÇÃO ARAÇATUBA de Tur.

Ao Ler. Perc:ra liarroto,5 .4O - Cxrlr 6310T eis .' 23-413015511 'Te (18) 0215

EDYS Tour

INTERLAND Tur. e Excursões 9 AVIei. Cr.00ir'O, 57- Tei (02') 5554

ARIQUEMES - RO lesto-

23-5,319i224433 - a^ 23-

DORIS Viag. e Tur. GISAS Tur.

AGY BATAGIN Tu

ARCOVERDE - PE

DOO 0186

CELI Tur.

9 Xale Dezembro. 42 - Cep 74024-070 - 24-147e oreI

R. JoxO D-CIrroso. 171. COO 37130-000 - Tel.: 922-1735 - Fax. 92-2528

ARAÇATUBA - SP

DOTD II

MANCHESTER Pass. Tur.

ALVESTUR Alves & Tur.

1- Cep45315.070

Fax. 224 - 3521

Pçr. 73 Jo-.0 Tirorriaz. 357- Cep48575-20S O Ir. Grrrs.rsOO. 25-8- Cr-ir 7503-Me- 324-3931 - 1-Txl 241-1231 - 224-7425 - Fax. 222-3017 - 324 32271,—1931 lix: 2307433 4041

R 7 200eterebro. 395;Cep 75320420 - Ter 324-0397---xx. '

CEP3 7130- DOO 035

bolo Piado, 100- $i.

- TIL:222-028 -

JATO Viag. e Tur.

ALFENAS - MG

R. Ajrxrosa

BALBITUR BALBINO Ag. Viag.

Teis 324-3327'3931 Ao

Endereços

AGÊNCIAS DE VIAGENS

CEP78920 - DDD 069 ARIQUEMES Tur. e Viag. Ao. Caoa3. 3437 - Cxix 70930-030 - ToIs 535.303725310 - Fxx: 535-5310

PASSAGERTUR Viag. e Tur. Ao Tacoredx Neves. .04.10 - CCD 78932-000 - Tel 535.226412100

ARUJÃ CEPO7400 -000011 TOK TOUR Ag. Viag. Ter.

O. Frordorllxr do 1.100000. 200 - s'103 . Toi 466-0603- Fio 4m6-12663

0. Duque de Caxias. 492- Cep 40010-190-

ALCANCE Tur.

R. Ferrrarrd a de Caroorgo. 895 4x sI 4 - Ce p 3-465-000 - x1.: 008501- Fax: 60-3567

AMERICAN Tour Turismo Ag. Viag. Tur. Lida.

ANGRA DOS REIS - RJ CEP23900 - DOO 0243 Ag. de Viag. de ANGRA DOS REIS

Rol Rafael VIa, 550- Co/r. 13465-000-Ter 60-1813-Fax 60-1813

ANATUR Viag. e Tur. O. José Ferrrr.ra Aranha. 171 - Ccix 13465000- Tel.: 61-4340 - Fax- 60-1744

BATAGIN Tur. R. Peroerrxb050 1198 -Apto, 64-Cep 13465000

BRASIL WAY Tur. 9 Florindo OIro. 325 - Ceio 13465-000 61-7207

14 Jxlrx Marra. 6 - Cep 23900-33-3 - Tel 60-02892105013141 - Fax: 65-3321 - lix' 3308

MONTMAR Transp. Viag. e Tur. 6.40 Corrorrli:x. 11 - Cop 23500-033 - leis 6S-1 735303610793 - Fre' 60-0703 - Tio 223-461/ NORWAY ANGRA LAZER NAUTICO Ao. Raul Porepera 57-Coix. 23900-COO - Tel.: 654439 - Fax.: 654439

EPLANTUR Ag. Viag. e Tur. O Bxqsrer 217A - Cop 49010-260 - Tei 772-3913-Fax: 224-5605

5. VriO Cr.sirrra, 623- Loja d - Cep 49015-000 - 'xl. 221-6999 - Fax. 224-4984

JET TUR Ag. de Viag, e Tur. Pça. Srqserra de Merrezes. 269- Cxix 40063650- Tei - 222-4043 - Fax: 221-2949

CONSULT Viag. e Tur.

Ao Barãode Maruirxr, 78- (.2 - Cep 49010340- Tei 222-1533 - lix: 4840

FELTRIN Tur. Ao Campos Soles, 257- CCC 13478- Telefax 61-3356

CEP95250 - DOO 054 PRADO TUR. Az V/ridore Io Srrcr:lr,rse 500 - Tei: 2031072- F.00 203-1009

FIRENZE Tur. Luis, 501 - si. 1 - Cep 43465R. WiIsmnrrrJlmOrr 008- Teis.: 60-711417104 - Fax: 60-7104

FUTURA Tur. -s102 - Cep O. Fernando Carrrargo. 895 - 13-165-000 - Tel: 61-6486- Fax. 61-6156

APARECIDA - SP CEP12570-000 0125

RESERVE TUR

TMC TURISMO AG. DE VIAG E TUR.

R. Vreira Borro. 101 - Ccix 1346S 0123 - TIl 68-2789 - Fax 60-3517 - Tie' 1500

O Valeria Francisco iTT - Ccii 12073-300 Til .361954 - Tolerar: 062800

AMPARO-SP

APUCARANA - PR

CEPI3900- 1300 0192

CEP86800 - DOO 0434

ESTAÇÃO Tur. e Viag. 9 -reze deMe:o,223-Cep 13900-000-Tei 70-6322 - Fax- 70-6322/7902

FLY AWAY VIAG. E TUR. LTDA 9 iSarax de Campinas, 252 - Telefax.: 705547

GUARIZZO Tur. O. Coereeriador Ga:erar4os, 400 - Caço 13000 - 470 - Telefax.: 73-2010 - Fax: 73-4343 - lix. 2571

ANANINDEUA - PA

VAL Tur. 9 Cel. L. .1 Jose das Sacres. 05 - Cxiii 56830-070 - Tel :422-8288 - Fax: 422-8288

GANTUR Ag. de Tur. Rol. 69 316 Kb 01 SUO 049- Co 67010000-fel' 250-rt011-Fae:250-45/l

R. Sete de Setembro. 536 - Lj. 2 - Cxp. 75020-420-Tels.:321-481 1/4911 -Fax: 3243424 TIo: 4031

COPLATUR COPLAVEN Tur. Prom. 8 Errg° Polo',. 500-921 - Cep 75024-100 - eIxlax 324-0044

Guia Parlrolas - Outubro/94

VALINVEST Viag. Tur.

9. Cxr,dar. 1281 - 5. 02- Cr i , 867(21 -660 Tel:252-3520 - Fax 262-3677

ARARAQUARA - SP CEP14800- 000 0162 GOLDEXPRESS Tur. e Eventos Ao Bx.'rsl. 477 - loja 01 - Ccp 14001-600 ToIs :32 3665-22-7020

Ao. -bcrrrres F-1—, 1025-sl.02-Cep49023' 550- Tel:231-8002- Fuo: 231-9123

HOT HOLIDAYS de Araraquara. Ag. de Tur.

PAPAGAIOS Ag. de Viag.

Ao 8r.xs 1. 357 - Ccix 14001-050 - Seis.: 225070/7213- Fax 22-5070/5500

16 Dom 2050 Thorrrao, 111- Cep 49015 090 - Tolo 221.751817252

PRODAPLAN Tur.

PONTAL Travei Tours Tur.

Ao, Dom Pedro 11.723- Cep 14001-040 - Tei.. 22-8399 - Fax 22-7503

Shxppieg Ceomor Rio Mar - 1- P50 - Cep 49035-010 - Telefax '24 -8944 - Tel.: 2241595

SOLARA Ag. de Viag. o Tur. O Sax Beoio 701 - Cxp 400-300 - Tei 22 . 6006-3775 - Fax 22 - 6006

-

9, Santa Luzia, 602 -Cep 49015-190 - Teis 211-1720/2020 - Fac: 222-5840 - Tio 1330

SERGITUR - Sergipe Tur. O João Pessoa. 71 - Lis. 14115 - Galeria Nomeio - Cep 40010-130 - TIL: 2248522/0521.a523 - Fao 224-9524 - no: 2494

Ag. FRANCE SERGIPE Tur. Viag.

Ao Amqrrstx Maymr,mrrt. 97- Cep 49015-360TekO.00 311-4470 - lix: 2258

Ao AiSra Crroz 267- Cep. 40020-260 - Tei 224 -3232325014136 - Fax,: 222-4373

RVT Viag. e Ter. Ao. ioters-eelxr Ma0001 R:Sas, 145 . si. Sr' Cxx 08730-000 - Teeao '34-1009

ASSUNCION - PARAGUAY

PAR RepresentacioneS 14 de cale. 100-109- Piso - o' 109- Fax: 44-6180- 1h: 320

ATENAS - GRÉCIA

LINAKI TRAVEL SYSTEM Voeis 3610507-Tolo: 324 8522,8585- Fax: 325-2620 - Tio 210000

ATIBAIA - SP CEP12940- 000 011

ARARAS-SP CEP13600- DOO 0195

TURISE - Ag. de Viag. e Tur. Rio Sergipe 2 - Cep Ao. Sarao de Marrorrio. 94 Lj 224-1634 - Tciclax: 21149010,3E3 Tel.: 4010

PEPETUR Ag. de Viag. e Tur.

SERGIOS Tur.

ARACATUR Aracaju Tur.

VIVATUR Ag. de Viag. o Tur.

100-si t0-Cxp49010-160-TIL, 224-1226 - Fax: 224-3537 - Tio: 18343

Ao Co do M/rr/lrrrr. 943 - Crrp 4901 9-3-40 lei. 222-0158- 224 . 9186 - Fax 222-7024

AVARÉ - SP CEP 18 700-000 - DOO 0 14 7 PERSONA Op. Tur. Pça. R: Bontroso. 25 - Ccix 08700-183 Telefax.: 21-1015

AR.ARUAMA - RJ

BALNEÁRIO CAMBORIÚ sc

CEP18970 DDD 0246

CEP88330- 0000473

TAURUS TOURS Viag. O ldrrrr:ar ria Sxoa 00,/Ora 51 - L1 04 - Ceix 28070-003 - Teiolax 60-3616

ARAUCÁRIA - PR CEP83700- DOO 041 ARAUCÁRIA Viag. e Tur.

R. Mx.rxrrrr.

ASTORGA - PR CEP86730-000 -0000442

AMAZÕNIA TUR LAZER CULTURAL

SERIGY TUR. LTDA

AKITUR Viag. e Tur.*

Ao Nove de 201110. 851 - Colo 19000-000 Tois :22-534215491 - Fax: 22-5670

Ao. Nos-O de Julho. 327- Cj 31 - Cop 12940 - Ter.' 404-0788 - Fax:484-1533

Ao Cedes Fontes, 8 48 - Cep 49350-025 Tel:211-2130-211-2790-Fax 21-2414

Ao Dos000txargldxr Mayrard. 322 - Cci 49050-213 - Te[ :224-8610 - Fax: 224-8610

TERRATUR Ag. de Viag. e Tur.

Msmro:mrr 827- Cor, 49015-340 Ao. de Oarao - Tei.. 224-7130 - Fax.: 011-2127- TIx. 1225

R. Joi:e do Mesquita 026- 5°orrdar -0156Cxp. 13630-000 - lei :41-6177 - Fax.: dl8600

DOO 079

O. Fixr'acx Pe:xxrx. 106- Cxp 19800-000 leI.. 22-359910305 - Fac- 22-3599

PONTAL Tur.

ROBSON Ag. de Viag.

R Manoel Antonio Paes de Banes, 720- Cep 79200 - 003 - TIL: 24 1-27 18 - Fax 241-2718 - lix: 2510

9 SobasrrSo Leite do Carolo. 181 - Ccix 10900-000 - Telefax.. 22-7739

NORDESTE Ag. de Viag. e Tur.

RECEPTIVO A-162 -

ARAPONGAS-PR CEP86700 - DOO 0432

O 730,10 908-ria. 71 - Ccix 13000000-Seis. 41-48765118-Fax -41-3407

AERO VERÃO Ag. de Viag. e tur.

AMA Tu r.

MILA Tur. Ao, Ceisx Oiraa. 263- Coo 4002-3 090-Teis 224.451 1.3701 -Fax 211-1606

Ao.Rro 610,100.141 - Cep 57302-193 - Teis.: 521-d0944025-Atra-.- 221.0490-Fax: 5214994

• O. Faearxba. 254 i.i 10 - Cor, 49030 Txris 21-3003- Fx 224-2729 • Ao Em ermnrrrs cormies . 3165 - Cxp 40020-550 - lxi .211-1440 / 1441/1442 11433. Fax 222-3123 - Tio.: 2228

ARACAJU-SE

DOO 062

MATURI Emp. Tur. Ao. Rio Sracoo, 186-0103- Cep 49010-033 -leis.: 224-191811519-llx.: 1146

000082

PEREIRA NETO Ag. Viag. o Tur. Ltda.

CEP79200 - DOO 067

231-

ANÁPOLIS - GO

9. RrberrÓpxirs, 70- Cep 49015-14(1 - Teixrao.: 224-4035 - Tio 2474

-

PROPAGTUR - PROPAG Tur

MUIRAQUITÃ Viag, e Tur. Oxrl Br 36 - Ore 02 - TeIs 27001271C.251/-3 - J:x 2402

MAPATUR Mapa Turismo*

GIALLORETO - Ag. de Viag. e Tur.

OAGATUR Tur.

ARAPIRACA - AL

AQUIDAUANA - MS BURITI Viag. e Tur.

CEP67000 - DOO 091

LINO TUR Viag. Tur. Ao. Herrrrcc Fontes, 1702 B - Cep 49020-550 - Tel:217-2038 - Fax: 217-2038

DAIWA Viag. e Tur. 6 ProF JoSo Cândido Ferre:ra. 446- Cep 86800-100 - Tei.: 422-2911 -Aba, 119-Fax: 422-7742

CEPI9800- DDD 0183

Ao, TrradenrrcS, 272- L. 216- Cxp 38440-000 -lei 241.450014592r4717-Fai 241-4717

HOBEYTOUR Ag. do Viag. e Tur. Ao Barão de Marurrr. 733 - Si 08 - Cep -49015 . 040 - Tolda.. 221-0477.1242

LIDERANÇA Tur.

ANTONIO PRADO - RS

ASSIS - SP

DOO 034 ISKEMA Viag. e Ter.

HB Tur.

Telefax -

Ao Birrxrierrarrlos 2629 - Cep. 13465-000. Tel 61-0091 - 60-5204

ARAGUARI - MG

TRota. :224-2170

Ao Dx \rr ( rrmrrla Aexarai, 107 - Cep 83700010 - Tei : 043-1454 - Firo: 842 - 2949 - Tio: 2402

DOLLAR Tur. Ao Central. 145- Tel :66-0920

DUCATUR Empreand. Turísticos Ao Brasil. 687 - Cr p 88330-000 . Tci - 073033 -Fax.: 67-3533

GUIDE Tours 15 1300.63- apto 703- TIL: EG-0522

IMBITUR Ag. de Viag. e Tur. Ao Al3clie.a. 1890- s114 - Ccp 80330- Tebs 66.140Ç082610139 - Fac: 66-1403 - Tix. 472455

O Aruba Sonesta apresenta o novo plano mundo O pacote inclui: Almoço diário e mais dois drinks* GRÁTIS! Também inclui: • Café-da-manhã, diário • Encargos e taxas de serviço

2

• Cupom de boniíkaçao para o Cassino • Uso das instalações de ambas as propriedades • Brinde de boas-vindas

1

• E MUITO MAIS... PLANO MUNDO DO ARUBA SONESTA RESORT Válido de 4 de abril a 18 de dezembro de 199 í. 8 dias/7 fl.()itCs $637 dólares por pessoa, cm apartamento duplo. Pernoite adicional: $90 dólares por pessoa. PLANO Mt Í NDO 1)0 ARUBA SONESTA SIJITES Valido de 4 de abril a 18 de dezembro de 1994

H

8 dias/7 noites $693 dólares - suite de luxo, p°' pessoa, em apartamento duplo. Pernoite adicional: $98 dólares Of

pessoa.

Para maiores informações entre cm contato com o agente de viagem de sua preferencia. 0 almoço tem um l • • te de $1250 por persso:1 e os dois drinks serão servidos no Sonesta Island das 18 ï5 20h.

:

Aruba Sonesta Resofl Beach Club & Casino

T1r'.. -

Aruba Sonesta Suites ENSEAFORTVILLAGE

,

....

i,l.I.Í..II...,...li Para maiores informações entre em contato com sua operadora favoritaOutubro/94 . Guia Parrrolas A-163

A qências de Via qens ,

,

aAJ1EAocAlv.J-sc

CONTINUAÇÃO

ci

PIRES Hoteis e Tur. Av. Brasil, 1725 - Cep 88330 .060 . rei.: 67.2028

PONTO SUL Tur. e Câmbio 04 S14 COI4rn4 Rodov.. SIr' -lei.: 67-1280 - TeIei : 67-1268

SAN RAPHAEL Tur.

' - P BELÉM

- CeO 725-4730

F4. 66901 .Tlx:471.223

NVOYAGE Viag. e Tur. Calcada 8 B 1

O.B.A.TUR.Viag.eTur.

RNsSrde t rn533 Cep 14700 000

A 1 pe ru 506 C p06454 8O 1222 . AI Pe 9

DDD 091

-

CITA T URTUR . •

ADETUR AMAZONIA Desenv. k4.Pr2cen1a,669Lj 22.S60ppn9Ce0er Turismo Tan60ré - Telciar 725.0889

• 82 Rio Negro. 1105 - 1 anO. q 14 . AJpha9i8e - Tels 725-035010351 - Fax: 725.0488

C.P.GRANDE Viag. e Tur. R. PorScuiar 62-Si 01 - Cep. 09401 -000

Av. Conselheiro Furtado 653 . Cep 66025 160 . Te1: 225-0056.0105 - Fa4 225-0267

AEROPASS Pass. Aéreas

A N44ré. 281 - Cp 66035-170 - TeIs. 224-8585/6974,7946 - v 220-0611

GATEWAY Viag. e Tu r. Calcada das Calenduias 24 . Si li - Cep. 06453-000 - Tet 421-4746 - Fac .421-4746

Ta Frutuoso Grurrrar0es. 372 - Cota 66010- 940- Tela 224-889019760 - Fax, 223-7400 - T1,1380

SISSA TUR Ag. de Viag. e Tur.

IT Viag. de Incetivo.

AISTOUR Tur.

Calçada das VoSe1an. 53 -Geta 06453-000 Tel 725-1660 - Fax: 421-5300

SOISTUR

SPOT Viag. e Tur.

A, Atlântica, 1550- si. 14 - Cep 88330-000 - Tela.: 67-1405/0836-Fax 67-1400

Al. Medem. 53 7- and - Cota 06454935 TxI.: 720-144111859-Fax: 4213563

TURISKARR Tur. e Transp.

SEAGULL Ag. de Tur.

Ao. Brasil, 4605.01 - Cota 85330-000- Tel.: 67-0457/4657-66-0704 - Fax :67-.4278/4657 -TIo: 472463

Calçada das Caiê,rdxlas. 24 - SI, lI - Cep 06470-130 - Tela. 421-474612737 - 725- 7648-Fax 421-4746

CorrjanloProvid6rioa 92-OrI 1 -Cep66123- 370- lela. 233-445014893 - Fax: 229-5070

CEP36200- DDD 032 GROGOTO Tur. .9 XV de N008edxro. 65- Cota 36200-000 - Tel.: 331-1350 - Fax 331-5401 - TIx 3332

A Pre Vargas. 620 . sl.204 - Cep 66017000 . TeI241 .6051 - 224.8883-241-1472 - Fax: 223-9332 - 54. 2897

FOKTTur.

UIRAPURU Tur.

A9 O40edeC4x4. 1305-Cep66087-002 A Serze4elo Corea. 958 - LI A . Cep 60025-240 . Tel.: 220-3092 - 241-0552(0504 - Teis ; 226.0600 - Fax. 228-2406 - Fax 241-3765 - Tix: 2936

FONTENELE Ag. de Tur. Av AS5S 44 VnsCOOCIos, 199 - Ce p 66010 . 010 - Tel 224-5966 - F4 223.9397

FONTUR Fonte Tur.

UNIVERTUR. R. MaoI Sanna, 718 - 5f101 - Cep 66810100 . TeL 224-0708,0035 - T(x 1594

044 A04rBrr4rdes 1150-Cp 66115-000 - 0r 224-2804 . F4r 224-1053

UNIVERSAL Tur. e Câmbio

FUTURISTA EMPREENO. TURÍSTICOS

A- Gentil 9TencoVO. 730- Cep 66035-340 - Tela.. 774-6444 1 5000 - Fax: 224-5000 -TIX: 1990

Sã. FranGaco. 278 - Cep 66023-530 Tela .241-2692- Fax. 222-339 - TIo 1480 TV

GOLD TOUR Ag de Viag e Tur 9. SanadorManonl Barata 734 -Cj201 -Ceio, 66019-000 - Tel.241-1087 - Fax.: 224-3517

AGENCIA = VALEVERDE Aq OeVrag. eTxr. Au. 8/cardo CaVela. 104 - Cxv 66000-000 Tel.: 241-733319060 - 274-0727 - Fax 2254333- Ti. 1249

GRAN AMAZON Tur.

Trav. Benjamin Cxnstant 1164- Cep. 66040 Av, Prex. Vargas. 698 - Cep 66017-000 -- Tel 772-668816976/6457 - Fax. 222-6576 - TIx: 1343 Teia.: 222-171711144 - Fax 223-5064 - TIa 2445

AMAZON STAR Tur. R Cados Gorros 14s 2/3- Cep 66017-080 - Tel.: 241-1859 - Telelae: 224-6244 - TIO 0915

VIANNEY Tur. GRAN PARÁ Tur. Au Fios Vargas. 576 - Gep 66017-000 - TeIS :224-3233/3800-TIO: 1865- Fax: 2415831

ARAJÁ Tur.

Trau Padre Estiqiao. 2308- Cep 66033-000 - Tet,: 241-5630 - 222-0097 - Fax: 241.0154

VIANORTE Viag. e Tur.

GUATUR GUARAJA Tur.

Troa. Padre Exsqoio 1078 - Lj 103 - Cota. 66023-710 - Tel.. 200.5153518515328

R. Oliveira 8010 126- LI 04- Cep 66050-380 -Te - 225.3549 - Faa.. 241.8154

VIAPARA Viag. e Tur.

HEMISFERIO Turismo

Troo 14 de Abri. 1367 - Cr1r 66000-460 Tela 229-7970-0704

Troo Dom RxrouaidodeSeixas 1905- Li 04 - Cota 55055-200 - Tel. 223-0547 - Fax.: 223-0547

VICTOUR Viag. e Tur.

ANGEL Tur.

Ai Araguaia, 1222- Cep 06455-Tola.: 421- Au Pres Vargas 882 - LjOO -Cep. 66017-000 91349192/9197- Fax -421-0235 . TIx 71441 - Tel.: 228-2903-Fax: 229-9214

TUTTI Viag. e Tur.

TRAVEL COMPANY Rep.

FENAETUR Fenae Viag. e Tur.

VANJATUR Tur.

Av. Viscondxde Souza Franco. 815-a/509- Ed.PaIaduerCenler-Cep66055-260-TxI5 - 225-4500 - 220-4467 - Faa: 225-4344

Calçada das Violetas, 121 - Co p 06453-000 AMAZON Travei Service - Tela 421-6-435 - 725 . 722777749 - Fax: A. dxsMxndue.Vus, 1825- Cep66025-660 - 725-7740 - Tte: 71252 TeIs:241-1099 - Fax 24-4152

TRAVELLER Ag. de Viag. e Tur.

.

Cep 224 5O6 F x 225-4129

6601g 000 T

Trav Piedade, 708 - Cep 66053-210 - Tel 224-209612255 - Fax 224-2317 . Tk 1670

ALL Tour

THEOROS Ag. de Viag. e Tur.

BARBACENA - MC

24 l4O 224C647 223 Fx 273-7453 - T! 2028

AGENTUR - Agenciamentos e Tur.

Av. Brasil 04q R. 1500. fl. 200- a/O - Cep 86330-000 - leis: 67-085010473M361-Fax 67-0850 - flx: 528- Aba-67-0850

Av. AJberio Santos Duerorri. 1363 - si 02 - Cep 88330-000 - Teletan.: 67/O162

TAPAM Tur. :RCPreS.

F.A. MEIRELES Ag. TUr.

AMERICAN EXPRESS DO BRASIL WR Ag. de Viag. e Tur.

6.405 Munduxcoxs. 1375- Lia 091I - Ccii 66020-060 - Tei.: 224-7755 e Av Secador Lemos 659- Cota 66050-000 - Teia: 241-018512005 - 224-2022 - For INTERBRAS Tur. .9 JoaquimNaOxco. 79 - Ceti 66055-300 - VILATUR Representações 2479224-6000 66050-100 - Fel. 224-8522 - Fax 224-0952 CEP68447-000- DDD 091 R. See Manoel Barata, 718 5.207 - Cota Trav. D. Pedro 1599 A - p VISCAYA Tur. 66019-500-701.: 224-8679 - 241-4447 - Fax: Tel.. 241-2005/0065 - Fax Pca. das Margaridas 12- Centro Cxmemexciai ITIQUIRA Tur. 227-2424- TIo. 0903 UNIVERTUR. Alphauille - Cota. 06453-000 - Tel:725-6275Au . Nazare. 532- 9.56 - Ed. Rxyal Trade ASSAHYRANA Viag. Tur. Ao. Cónego Batista Campos,a/e x - Cep - Fax.: 725-6275 Ceia : 66035-170 - Tela .212-1116/111711118 VIRA MUNDO Via e Tur. R. Bde Aguiar Faas Mac. Dowell, 16- 68447-005 - Tel. 754-136911125-/lo: 2379 - Fax: 212-1119-TIo: 2906 66093-600-T T - 609 C Cera 66035-1 50- Tela.- 241-199W5109;6620 WINGSTUR Ag. Viag. e Tur. 223-46S8-Faa.: 223-465l Fax.: 241-0801 LUSOTUR Viag. Tur. Colcododas Anerrronas IS - Cep. 06487-265

BARCARENA - PÁ

BARILOCNE - ARGENTINA

Calçada Das Azoirnas. 35 - C. Cxxrl. AJpa Cota 06-453-000 - lei.: 421-2477 - Fax: 421-

- Teiefea.: 421-4880 - 725-321813207 BATATAIS

ROMMI Viajes

-

SP-

CEPI4300- DDD 016

More. 125-77 Paro -01.208- Tela.: 24341 - 23660-23044-770.80742

RAYTUR - Raymundo Tur.

BARRA DO GARÇAS - MT

Joaquim Aives. 87- Ceta 14303. Pç. Cdxaego 000- Tela.. 761-4500/6000 - Fax: 761.7959

BAURU - SP

GONTIJO Ag, Viag. e Tur.

BARRA MANCA RJ CEP 27400- DDD 0243

CEPOI42 ALESSANDRA PORTO Tur. R. Araujo leite 18-87-Cep 17015-341-001: 34-1410 - Fax: 34-7902

Gustavo Tela/ao.: 34-4747

VENEZA Viag. e Tur. .9 Rui Barlrrasa.347A-Cep47500-000-Tel: 511-3805 . Fax: 911-1344

ASA SUL VIag. e Tur. Rua Capdao Gorros Duarte 1170 - Cota 17040-450 - Tel.: 23-8122 - Fax.: 24-2782

CEPI4780-050- DDD 0173

.9 PadmeJoao. li -70-/iS6-Cep 17043-020 Teixtox.23-9r91

-

FAMILY TRAVEL Ag. de Viag. e Tu r.

Pça. FrarroincoBarreto, 004. Cep 14780-050 FLORETUR FLORET Tur. -Tei.: 22-2877-Fax. 22-7521 R. Gssiavx Mac:eI, 20 . 19 - Ceia 17043-110 - Teiofaa: 23.9155 - /lx 2868

OESTE TUR P555. e Tur.

R. 26. 608 - Cota 147800-000 - Telelax.: TOUR COMPANY Viag. e Tur. 22-4854 R. Gume de Noxexnbmo 6-08- Ceta 17015- 040-0 lota 344(005 _________________________________

BEBEDOURO-SP ,'.ED 14700 ''D 017

ALIANCE VIAG. E TUR. Calçada doa Motilos 26- Gep 06453-000 - Tei: 421-5762 - 725-0373/6152 - Fax 421. 5762

R. Vinte o Oito de Setembro, 62-Cota 66010- 000- lei 241-OSSO. Fao 241-5568

CASTUR CASTANHAL Tur. Ao. (30v, José Malotrer, 2463 - Cxp 66060- 230 - Te[ : 226-5676 - Fax 226 5354 - TIO 2353

CATA EMPREENDIMENTOS Tur. Part.

CIATUR Tur.*

CHAOPRETUR Pass. e Tur.

CEF'06400 - DDD 011

Rodovia Pres Dutra 9500 - (<em 9.5 - COO. 26130-000 - Tel. 761-2015 - Fac.: 761-6111

MUIRAQUITÃ

STUDYTOUR Tur. Intercâmbio .9 Dx OscamWerxxok,697-77 . Tei :42-7909 .71,. 3737- Fax. 42-3698

0C;j 66017-080 - A, Brasil. 1533.Cep30140-002-TeI. 261 5199 . F... 261-5754 39-3413

NEY Tur.

.9 Cadus Gorros 300 - Cep. 86080.017 -ABV Ag. Bras. de Viag. Trai 227-3872 -224-4552-Fax: 241.5669 Au BernardoGu:mrrar8es 1020-Lj. 15-Cep 30/40-081 - Tolo/ao' 261-13-18 - lei 261-

NHT - Hotelaria e Tur.

Au. Bernardo Sayo. 4004- Ceta 66040- Te[: 229-5011 -For 279-8709- TI. : 1241

AEROBRASIL Ag. Viag. e Tur.

NORTE BR Tur.

- Tela/ao 273-3195

9 Dm. Moraes, 270- Cota 66035 . 080 - Tela 222-3799/5509 - For 225-4970 - Ti- 2562

NORTE Tur.

Ao. Serzedx/o Cxrea, 163 . Ceta 56025 . 240 . Troo, Padre Prodéeoo, 43 - LI B - Cxp Oei:223-0787 - Fax 224-9352-/lo 1390 65017-000 Tela: 222-0500 224-4151 223-8815 - Fax: 722.8869

R Da Bahia 1345- C1 905- C p 39160-011

Ag. MONARK de Tur. e Pass .9 Paraiba 1174- t°aadar-Ceta 30130-141

A PAMPULHA TUR RCEPTIVO

Ao. Raia Gabaglio 4000 - Si 523 - Cxp. COLOMBO Exc. Pass. e Tur. 30350-540298-7768 Au Dou Jose Maicher 815 - Lj 06 - Cota PARATUR Cia Paraense de Tur. 56055-260- Tel.: 22S-0696 - 222-4092-223- Pça Kemmrredy, 510- Cota 66030' Ws 224-Plantao,: 981-5682 8477- Fax 241-1103 963315590 - Tir 1732

Ag. SAO JORGE CAMBITUR

COLUMBIA TUR. .9 Axx-rloex Rocha, 115- Cep 66023-120 - Tela 272-6520-Fax: 222-3352

DINASTTJR - DINASTIA Viag. e Tur. Troo. 0. Romrrsaldo de Se:oaa, 087 - Cci, 66050.110 - Tel :241-0879-Fax 241-3530 - i/o. 6967

DOM MANOEL Tur.

PASTUR Pass. e Tur. Troa Vilota. 2190 - Cota 66093-350 - Tel: 228-2876-Fax. 226-3487

PRATAGY Ag. de Tur.

Ao Governador Jose Malairer 1505- Cep. 60232-040-Tel :241-5990-222-9902-2250470- For.: 222-3882 - TIo 2930

REGENTUR.

.9 Padre Pmazdxxcio 79 - Cop. 66019080 - Tei 224-8994-241-3562-Fax 241-3562

Ao Governador José Malcimer. 485 Li. 6 Cep 66035-100 - Tel 224.244110755 - Fax: 224- 5343-010:6932

EICO AMAZON Tur.°

TAGIDE Tur.

EXITO Viag. e Tur.

TAMBA-TAJA Tur.

Trao Quintirro de Boacaixa, 1307 - Ceta 66003.246-Tola 241-413011356-Fax 224 8353

A SexoodeloCxrmeia.955.Lj.B-Cep66025- 160 - Telxtze - 222-8116 - 241-0087 -223- 533C TI. 6921

R. Lspirmto SacIo 1690 - Ceia 3116-0 . 031 Tel.: 273-2202-Fax. 273 -35,-O

Ag. de Viag. CVC Tur. R. Paraba. 1174 - 5 andí. - Cep 30130-140 Tal 251-1 183- Fax.261-0090

AM Tur. Au. Raja Gabaglia 1011 - Si 753 - Ceta 30380-090 - Teia/ao.. 275-1444

ANTARES Tur. R Peiapc/ioga 322-ai 307 - Cep 30210-150 - T,.1 261-1509- Fax: 281-3002

Ao, Almirante Barrosa,, 26-Co ta 66090.000 - Au. Pres. Vargas. 780 térreo - Cota 66017- AREIAS BRANCAS Tur. R. Guajajaras. 1333- L1 47 Tem J K. -Cota leis.. 228-1353 . Fax. 226-0760 030 30150-Te1.:201.5204

• RECEPTIVO A-164 - Guia Panrotas - Outubro/94

SORRIA TOUR Ag. de Viag. Tur.

BELO HORIZONTE - MG 51101 - Cota 65323- 570- Tela .241-6599 - Fax. 224- 1 Ao. A/arte Baroso r 7l Li. 42- Ccv. 66990- 9494 -Tio 5437 000- TM 228-1724 - 226-5072 - Fax: 2281724 MURURE Viag. e Tur.° AA Tur. Viag. Office Tour Au Presidente Vargas. 134- Cep 66010-000 Av B:..a Fortes 472 - COE 30170 - Tei CARIMBO Viag. e Tur. -Tela.. 211-0892 - Fax: 241-2082 - Tio: 2613 273.2400 - Fax: 224-1764 -TIo 392232 TV. Piedade 166- Cep 66053-210 - Trrtefao 2228584 NATIVA Amazonia Tur.

Au. Bernardo Sayao. 138- Cep 66023-130- R. 056-rue de Novembro, 13132 . Cep 17015 . Tel.224-0910/0133 - Fax. 225-4701 042 -Tel-24-3839- Fax. 23-4955 - Tix:017

R. Rio Branco. 15-8-1 - Cep 17040-400 - AGENCIA =CLIPPERBARRETOSA9.SSag. T 54 34-6906 e Tom. Ao. Decesseln 1081 -Cep. 14760-290 - Tel FELLOW TOUR Ag. de Viag. 22-9487 - Telntao.:22-0593 Au. Daiqos de C.. ­ .8-63 - Cota 17043 - leis 23.1791 - Fax. 23-1025-770.008

BARUERI - SP

Av. Presidente Vargas. 325 -Cep66010-000 - Tol 223-3177/3024i4095 - Fax: 224-1384

BRAUNTUR Tur.

CENTROTUR Ag. de Viag.

DEGABRIELE Viag. e Tur.

BARRETOS -

DDD 021

MARCOPOLO Viag. e Tur. Troa. Piedade, 539- Cota 66053-210- Fel: 223-8682 - Fax: 222-8434 - Tio: 2600

MONOPÓLIO Câmbio e Tur.

BIC Tur.

Cota 17015-321 - CASA CRUZEIRO CÂMBIO Tur.

CAMBISUL Ag. de VIag. e Tur.

CEP47800-000- DDD 073

BELEMTUR Ao. Nazaré, 231 -Cota 55040- 001,: 223-5602 - TIo 2929

BELFORD ROXO - RJ

ABC Ag. de Viag. e Tur.

ALPHA BAURU

Av. Joaquim Leite. 467 - Cata 27330-044 - ANCORADOURO Rep. e Tur. R.Rodxgaxsft4ves.7-40-lT-sl 1104/5-001: TeIs: 22-184019529/4168-Fax: 22-2581 34-393913698 - Fax 23-1455 - '50: (t42(500

BARREIRAS - BA

Tela 241.101112120,2145,2146 - Fax 223.9 Jerónimo Firrrentei, 138- Cep 66050-000 5054- TIa: 2999 Tela.: 241-04001677618757 - Fax: 222-6380

66035.000 - Tel: 241-7811 . Fax. 241 5414 - TIo. 0971

CEP78600 - DDD 065 R. Mato Grosso. 38- Cota 78600-000 - Tel 861-2026

AVIZ Tur.

ÁRTICO Tur. 11 Coara/aras. 870 - 7°. Cep 30180-100 7 273-0100 - Fax: 224-5100 - Tia: 1903

NONIMO DE ;TUDAR NO`1:1EXTEM DM TRANOMUDAC

. :.

•.

t..

INGLÊS EM DEVON SIDMOUTH

TORQUAY PAIGNTON

Incremente a carreira profissional deseusdientes com um certificado de uma das escolas do Condado de Devon. Lá, silêncio e beleza colaboram para a concentração de quem deseja estudar inglês em grande estilo. São treze das mais conceituadas escolas da Inglaterra, com excelentes professores e eficazes técnicas de ensino. Em matéria de inglês no exterior, melhor impossível.

UMA OTIMA SUGESTÃO PARA SEUS CLIENTES.

Na hora do lazer, Devon proporciona momentos inesquecíveis: praias ideais para a prática de natação e windsurf, rios perfeitos para pesca e canoagem, campeonatos de cricket no verão e rugby no inverno. Indique Devon a seus clientes. Eles vão comprar esta idéia. Britsh Tourist AuthOrtty

• Exefer- The Exeter AcademyfFhe Globe English Centre/The International Schoolfrhe Isca School of English • lifracombe - Channel School of English • Palgnton - Devon School of English/lntemational Study lnstituteflorbay Language Centre • Plymouth - Suzanne Sparrow Language School • Sldmouth - Sidmouth Intemational School . Torquay- lntemational 1-louse/International Language Academy/Torquay Intemational School

• Central de Intercâmbio (011) 258-9188 • CP4 Cultural Projects (021) 246-3334 • Int'l Exchange Services (011) 884-9048

• Inti Schools & Travei (021) 252-7068 • Intercâmbio (011)887-8199

• Inter Studies (021) 293-3597 • Núcleo de Cultura e Intercâmbio (031) 221-4734

• Number One Tours (021) 240-9669 • SIS - Student Inforrnation (011) 852-6333 • VR Intercâmbios

Service

(041)244-6164 Outubro 94 Guia Pnrotas A-165

Agências de Viagens GABY TOURS.

MASTER Tur.

R.AJagoaS. 1405-s/5-Cep30130-160-Te!.: 223-2255 - Fax: 227-8788 - lix: 1782

Ao. Amazonas, 105- Cep 30180-000 - Tel.: 226-5433 - Fax: 224-2227

CLASSITUR Viag.

GAP Tur.

• R Torne! de Souza, 810 - 5/ - Cep 30140-131 - Tel.: 261-1044 - Fax: 266-4299 - Tio: 39167512302 - Abao: 440:441 • Ao. Bernardo Monteiro. 1563 - Cep 38350-281 - Tel.: 237-7714 • Ao. Afonso Pena. 1967- Cep 30330-304Tei : 273-3122 - Fax: 273-4299 TIo:311920 . Abav. 443 • R. dos Pampas, 484 - Cep 30410-580 Te!.: 295-2955- Abaer 445 • Fca. Bagaielie o/o - Cep 31272.970 - 'rei.: 643-6033 - Fax: 443-6345- Aban 442 • R. Espinto Santo 495 - 12/andar - Cep. 32210-1I0- Tei.: 239-3569

CLAN Tur. BELO HORIZONTE - MG CONTINUAÇÃO R. Piau, 1499.Lj213.Cep.30150-321 -Tel 223-3838 - Fax 227-8933 - Tio 392089

R. Antonio de AJbxgoerque, 606- s/302 - Cep 30112-010 - Te!s.: 221-0686 - 281-7199 Fax: 223-7619 - ile; (39)3095

Ao, Do Contorno 5851 - Cep. 30110-130 Tel.: 335-6669 - Fax.: 335-6093

ASSIS Tur. Viag. Repres.

COMOTOURS TOUR Tur.

R. Estar/o 89. 30-4.23 - Cep 30430-010 'rei,: 293-7900 - Fax 291-9807

ASALUX VIag. e Tur.

R. Goiiacazes, 43-si 1102- Cep 30190-050 - Tem.: 226-7175 - 222.2741 - Tio 393297

Ao, Cxntorno, 6656- Lj 15-Cep 30110 -'rei.: 221-4774-Ttx: 1659

ATI VIAG.

CONTUR - CONFINS Tur.

Av, Contorno. 6240- sit(. 1- Cep 30110.110 - Telefax.: 227-2838-tio: (39) 3136

R. Timbiras. 3940- C(.1510 - Crp 30140-061 - Te!.: 273-5765 - Fax: 273-6395

ATRIUM Empr. Viag. Tur.

COPARTNER Tur.

R. Padre Seserino. 104 - Cep 30330-150 Tem.: 223-8676 - For, 227-3097 - TIo. 393909

AVITUR Ag. de Viag. e Tur Repres. R. Esperto Santo 1204- 10°arrdar- Cj 108113 - Cep. 30160-033 - Tel.: 273-648313086 Fax.. 212-2309

BASE Viag. e Tur. Ao. Contorno, 8800- uj 170213 - Cep 30110120-Ter.: 335-653016596 - Fax: 275-4005Tio: 1349

BB Tur Viag. e Tur. !. Av, Brasil. 1913 - Cep 30140-002 - Te: 261-1415 - Fax: 261-7159- Tio: 391961

BEIJA FLOR Tur. Av, Alvares Cabral 1005- Cep. 30170-001 Tel.: 291-9711 -Fax.: 291-9590 - Tio :5507

BEL VITUR Viag.

COPENTUR Viag. e Tur. R. Curitiba, 1754- Cep 30170-120

DAKAR Viag. e Tur.

GONTIJO Tur. R. Prol. José Vierra de Mendonça, 475- Cep 31310-260-Teis.:4t8-1142/1255- Fax: 4181088 -lix: 2101

DECISAO Tur.

GREMTUR Tur. e Vlag

Rua Bernardo Gaimaraes 2191 - Cep 30140082- Tel:291-8055 - Fao.: 291-8055 - TI, : 2655

R. Gonçalves Dias. 2977- Cep 30140-093 Tel. : 349-3233 - 291-8585 - Fax: 291-4642 -Tio; 2431

DOMUS Tur.

GREENWICH TOURS

R. Pamoiba. 1407 -!j.3 - Cep 30130.143 - Tel.: 227-5255 - Tia: (39)1970

DUOMO Tur. R. 030 Pauto, 1071 - s11536 - 51, 5 - Cep 30170-131 - T.L. 273-7858 - Fax: 273-7888

R. Cooceicax do Mato Dentro 546 - SI 08 CEO. 35860-000 - Te!.: 459-2199

ELFO Tur. R. Carijós, 244 cj.1410 - Cep 30120-900 Tnielax: 273-7734 - lix: 1939

ELLO Tur. Viag.

8 Juiz de Fora 2841403 - Cep. 30180-060

EMPRESARIAL Tur.

BOHM Tur.

R Prol MonAs, 552- Li. 00- Cep 30150-370 - Te!.: 225-3222 - Fax: 225-1366 - lie: 3565

Ao. Crisióvax Colombo. 519 - 51501 - Cep 30140-140 - Te!: 225-662213079 -Fax: 2253079

ESTAÇAO de Tur. e Viag.

R. Margarida de Anos Fonseca. 171 . Cep 30855-070 - Tel.: 329-763517836 - Fax: 3297830 - Ti.: 2395

BRASIL Express Tur. R Santa Rrta Durâo 1208- Cep 30145-111 Te! 261-413316989 - Fax: 261-3088

BRAVITUR BRASIL V(ag. Tur. R. NO. do Carmo, 1650 1(12 - Cnp 38330000- Tel.: 280-3300 - Fax: 286-3111

BRAZIL Travei Company R. Bemardo Guimarães, 2191 - Cep 30140092-Te!.: 291-8055 - Fax' 291-8085

BRIMPEX Repr. Tur.

R. Odilon Braga, 403- Cep 30310 .390 . Te!.: 281-3822/2279/1368 - Fax: 223-7346 - Ti5414

CABIZUCA Ag. de Vlag. e Tur. Au. Prudente de Moraes. 1330- Lj. 15- Cep 30380-000 -Te!.: 344-4558 - Fax: 342-3369

CAMBITUR Ag. São Jorge Câmbio e Tur. • R. Espírito Santo, 1600- Cxp 30160-031 Te!.: 273-2202 - Fax: 273-3554

CAMBITUR Ao Presidente Carlos Luz 3001 - Li 1142Cep. 31230-000 - Te!.: 415-6220 - Fax.: 2733554

CAPARAÕ Ag. Viag. R. Paraiba. 042 - n12 - Cap 30130.340 Teiefaa.' 261-5057!6751!i9t2/3790 - Ti,' 2034

GOLDEN Tours.

Ao. Do Contorno. 6656- Lj. 14- Cep 30130110- Teis.: 227-8877 - Fax: 281-5557 - Tio: 39-1835

Av, Afonso Pena, 3130 - s1352 - Cep 30130009-Te!. 225-8585 - Fax: 225-2843 - Tio: 2221

BRASIF Tur

GLOBOTUR Tur.

F'Ça Tiradentes, xv - Lep ,ou.q oo-çr,o -lei.; 551-1706 . Fax: 551-1706

• Aerxp. IS/em. Tancredo Neves - Teis: 659-265512666

• R. da Bahia, 951 - 6 - Cep 30160 - Tel.. 217-5999-273-4111 -Ttx: 1813 • Aeroporto Internacional Toncoedo Neves Moxicipro de Lagoa Santa - Cep 33420 Tei: 669-2033

R. dos Carijós. 244 - q 80216 - C,0 30128060- T,l, :224-514115563 . 201-0907 - Fax: 224-5013 -'11,' 391664

Ao. Augusto de L!rno. 385- Lj. - Cep 30190Tel:224-3822 - Aba, 255- 11x: 2685

EFF'ICIENT EXPRESS

BRADESCO Tur.

GERAIS Tur.

Ao Contorno, 6253 - Ci. 606/608 - Cep 30118-110 - Teis.: 227-2434 - 251-2127 - Fax : 223-7114 - Tia: 2236

• R. São Pardo, 800 Cep 30170-131 Tel.: 201-7755 - Fax: 271-2014/1535 - lix: 1432-1425 • Ao. Afonso Pena. 2385- Cep. 30130-006 - Tel.: 224-7755 - Fax: 222-7070 - Tio: 5556 • Ao, João Cena, de Oliveira. 917 - Cep 32335-000 - Tei.: 351-4855 - Tio: 6416

BON VOYAGE Tur.

GARTENTUR Viag. e Tur. e Rep.

R. Micire! Jeira 50 - Cnp 30350-330 - Tel.: 344-1030-Fax. 344-9554 - Tia: 1723

GROGOTUR ATHENA Ag. de Viag. e Tur.

R. A!agoau 730- Li 16- Cep. 30130-160 Te!.: 261-7344 - Fax: 261-5573 EVERYDAY TOUR Au. Afonso Pena, 3112 - Cep 30130- Tel.: 227-4766 - Fax: 227-6165 - TI,: 391384

INTERCÂBIO Tur. Ao. Brasil 1839- Li. 106- Cep. 30140-002 'reis.: 261-679515151/5856 - Fax: 261-3860

INTERCITY Viag. e Tur. R. Sergipe, 1439- Cep 38130- 'reis.: 223688712598 - Aba, 227- Foo' 226-7040 - TIo: 39-2731

JABBUR Empre de Tur.

R. Timbiras, 1940- s/.1203 - Cep 30340-661 - Teis.: 271-635316379 - Fax: 271-5379

LAGOS Tur.

FAMMA Tur. e Via9.

R. Gortacazos 71 -0111012- Cep. 30190050 - Te! 273-2429 - Fio.. 273-6649 - TN 1422 Abao.: 400

R. Santa Calonoa, 1001 - Cep 30170-080 Ter.: 275-1971 - Fax 275-2692

LAS CASAS Tur. e VIag.

FISCO TUR Ag. de Tur. e Viag. Ao. Afonso Pena. 3111 - cj.308/9 - Cep 30130-005 - Tnis: 221-86941806815304 Fac: 225-7119- Tio: 391720

FLAP Tur. R. Goitacozes. 71- n/Lj 206- Cnp30190 050 - Tel.: 273-5466 - Fax: 222-4784 - TI,: 2192

FLECHA Tur. R Aolonio de Sirmuequerque. 749 !j.15 - Cep 38112 . 510 - Tel:281-2426 - Fax: 281-1663

Ao. Prudente (te Morais, 901 - Cep 30560000- Te!.: 344-7980 - Fax: 344.1900

LCN Ag. de Viag. • Ao Afonso Pena 2522 li. 1 - Cep 30130-007 - Te!. 261-4747 - Fax 261-2218 - lix: 1105 • Ao. Amazonas, 9333 - 5/102 - Cep 36030 - Tri.: 333-551 - Fax: 224-1018 Ti,; 1105 Av. Alvores Cabral. 1316- Cep 31170-Te!: 291-0101 - Fax: 337-7729

CARRARA Tur. Ao Augusto de Lima, 1646- s1.1302 - Cnp 30390-914 - Te!,: 295-235913640 - Fax.: 295-2358

LAVION Viag, e Tur. Ao. Corro,! Antonio Cadar, 122- li. 94 -2' Prso - Cep 30360-000 - Tel.. 296-4933

FLIGHT Tur.

LE TOUR Tur. Viag.

R. Para!5a, 1441- 5/andar - Cep 30130-141 - Teis.: 227-5203/685518271 - Fax 223-0943 -lix: 5209

Ao Afonso Pena, 3877- L( 03 - Cep 301130. 008 - Te[.- 225-7112 - Fax: 223 2810 - Tio 2981

FLOTUR FLORESTA Tur.

M & P. Tur.

R. Colido 347-COO, 33030-000 - Teleiao.: 224-5656

Ao, Getúlio Vargas, 446- Cep 30112-020. Tel.: 224-0349 - 273-3761 - Fax : 226-3489

SABIA Ag. de Viag. Au. Cristóvão Colombo. 550 - s.10 - Cep 30140-359 -'rei.: 261-6853 - Fax: 251-2079 SALIBA Tur. R. Goajxjaras, 1353 ' leia 44 - Cep 30180101 - 'rei,: 212-7644 - Fax: 232-7644 - Ti,: 392746

SANDRA SAVI Vlag. e Tur. R Paralba. 1352 - li' andar- Cep 30130141- Tel.: 227-6159 (PABX) - Fax: 281-2883 - Tio: 3591 SANGETUR . São Geraldo Tur. R. Rio Grande do Norte. 824 - Cep 39130131 - Tel.: 261-744714884 - Teiefan: 2511055- Tie: 35-3044

R. Prrapefinga, 322-4.403- Cep 30228-150 - Tel. , 221-3131 - Fax: 221-3771 -11,: 5456

OURO PRETO Tur.' R. Alagoas. 1314- ij 9 C - Cep 30130.160 Te!.: 221.1470 . Tio: 2336- Fax: 221-1993

OURO PRETO Tur. Receptivo R. Alagoas. 1004- 5/806 - Cep 30130-160. Tel.: 221-3222 - li,. 1947

PÁSSARO VERDE Tur.

R. Rodrigues Calda, 740- Cep. 30190-120'releIa,.: 292-1911

PORTO VELHO Tur. R. Santa Rita Dardo, 1090- o! 2- Cnp 30140111 - Ter: 261-7300 - Fao: 261-3688 - TI,: 2165

PREMIUM Repres, e Viag. R. Santa Rita Durão, 1090 - Lj 1 - Cep 30140-Itt - Teis.: 261-5152 12515/6935Fax' 261-1259

PREVITUR Ag. Tur. R Alagoas, 730 - Li. 5 . Cxp 30130-160 Teielax.: 261-7500

PRIMALINEA Viag. e Tur.

226-5033-TIo: 1803 • Aeroporto Internacional de Confins.2'piso

'reis.: S!46 - Cep 33400-020 589-273212733 dar Cep. n • R, Pxraiba 330 - 12-a 30130-140 - Tel.: 273-7455 - Fax.: 273-3482

sÂO GABRIEL Ag. de Viag. e Tur.

Av. Pasfeur. 40-1'- sf3091110- Cep 30150290 - 'reis.: 226-900819392)9302 - Fax; 2223404

SARITUR SANTA RITA Tur. R. Tupis. 25-si. 230- Cep 38190-060 - 'rei: 212-1196- F.. 212 . 1196 - Tio: 392023 SCE Tur. R. Rio de Janeiro. 1212- Cep 30160-041 Te!.: 273-3100 . Fax: 222-6263 - 'fie 2977

SEE BRAZIL TRAVEL COMPANY R. Matias Cardoso. 63- s/1401 - Cop 30370 - Tnis :335-157914159-TN: 39-1245

SILVITUR Op. Turistica R. Rio de Janeiro. 927- Lj 24- Cep 30160041 -Te!.; 226-6688 - E,,: 273-1626 . Tio: 2630

SLA Ag. de Cambio. Viag. e Tur. R. Espinho Santo. 1059- Li 06- Cep 30350922- 'rei, 271-2355 - Fax: 271-2355 - Tio. (39(3432

S.I.M. Viag. e Tur. R. Rio Grande do Norte 1507- Cep. 30130331 -'rei.: 221 .0120 . Fax.: 221.0505

SOBRAL Tur.

R Paraiba 1302 - Cep. 30140-141 - Tel.: 227-0365/0534-221-6536 - Fax,: 221-6536

Ao. Afonso Pena, 4000-2 sb!j - 1' Piso - Cep 30130 - Teis: 223-7700/7176 - Fax 2237176- Tio: 5363

SOL Tur. Rua Santa Rita Durao. 74 - 5/andar - Crp

PRIMUS Tur. e Vlag.

SOLETUR - Sol Ag. de Tur.

R Maior Lopes, 423- Cep 30330-050 - Te!.: 221-256614452- Fax - 227-4403 - Tio: 2737 - Abou.: 29014471438

R & C Tur. e Viag.

38140-310 . Telefax.: 2814529 R. Pararba. 1317- Grupos 2/3- Cep 30130-

Teto 223-383377124 - Fax. 227-5281 - Tio: 1700

Av. Cunlorno. 5823- sI.1403 - Cep 30110100-Tolo: 223-7654/5377 - Fax. 223-5377

SPEED SYSTEM Viag. e Tur. 8. Manha de Dirceu 173- Cep 30170-090 Tel. , 337-2848 - 337-9694 - Fax:275-3153

RACIONAL Ag. de Viag. e Tur.

STB STUDENT TRAVEL BUREAU

R. Sergipe, 551 obi. - Cep 30130-370 - Te!: 224-785118821 - 222-3148-Fax: 224-2038

RAM Viag. Tur. e Repres. R. Dos COrrjos. 244- c( 814- Cep 301 20.060 - Tei.: 226 . 3766 - Fax. 226-7513-li,: 2249 R Grao Mogol. 502- Cep 30310-010 - Tel.: 223-3811 - Fax :227-0990- Tio: 3823

R. Pernambuco, 797- Cep 30130-151 - Te['

261-2997-Fax: 261-6807 -Tio: 3435 -AbaV 337

STELLA BARROS Tur.

R. Paulo Afonso. 16 - Cep 30300 .060 - 'reI,:

296-7161- Fax: 296-7381 TERRA Viag. Tur.

Au. Cristóvão Colombo, 519-5/1205- Cep: 30140-140 - Teis.: 223-4224. Fa,: 225-6551

R. Cristina, 452- Cep 30310.800 -'rei: 2208866- Fax 225-8363

TICKETS Viag. e Tur. Au, do Caeiorex. 7440 - Cep 30110.120 'reis.: 337-1782/2667- Fax: 337-6122

R. Bernardo Gaimoaràes, 895 . Lo(a 12/13. Cep 30140-081 - Tei :261-5166 - Fax: 2615749- TIO. 1639

TOP Tur. R. Paraiba, 1051 - l'andar - Cep 30330.141 - Te!.: 261-4833 - Fax: 261-6768 - Tia: 3424

REVETOUR Tur.'

TOUR EXPRESS Viag. Tur. Av. Getulio Vargas l220-Lj 13-Cep.31112-

R. Espinto Sanio, 1892-1 , - Cnp 30160-032 - Tel.: 337-2500 . Abav. 291 - F.,e 275-2696 -Tio: 3036

021

FLYTOUR Ag. de Viag. e Tur.

MA] Tur e Viag.

RIMA Tur.

TRÁNSITO VIag. e Tur. A. Poraiba, 330 - 10' - 51,1005/719 - Cnp

R. Car:jos 244 si. 604 - Cep 30120-060 TeiS '271-4044 - 226-8997 - Fax: 224-8526

Ao Brasr! 3297 - Cep 30140-000 - Tei 224-1868 - Fax,: 222-5357 - Tix: 3009

A

Gonçaives Dias, 2167- Cep 30140-002. 'reis,: 275-1088- Fax: 275-2647-Tia: 392676

30330-140 -'reis.: 222-5600-Fax: 222-6545 - T!c: 2213

• RECEPTIVO

A-166 - Gama Panrotas - Outubro/94

R. Alagoas. 1314-5!. 1214- Cep 30360-120 - Te!s.: 227-0719 - 223-8939 - Fax: 227-5149

RENTAL Tour e Receptivo'

CENÁRIO Tur. Ao. AuQoSto de Lima. 555- Lj 45-2° - Cep 30190-000 - Te!s.: 273-646412030/2260 Fax: 273-2260

S.B.B.A Viag. e Tur.

REC Tur.

CARACA Tur R. Goitacazes. 455 - Cep 38190-050 - Te! 203-9955 - Fax: 273-8085 - 11x. 1501

NTOURS Viag.'

RAPTIM Brasil Ag. Viog. Tur. LA MOUNIER Viag.

R. Alagoas, 1314- si. 1003 - Cep 30130-160 - Ter: 281-3355 - Fax: 281-3205 - Tio: 392557

SÃO BERNARDO HELPTUR Viag.

POLO Tur.

ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag.

RSV Tur.

• Au. N.S. do Carmo, 1801- Cep 30320-000 - Tel.: 286-2725 - Fax: 286-2861 • R. Espinfo Santo. 785 - Centro - Cep 30160-018 - Tei.: 226-5066 - Fax:

INTERTUR Tur.

• Ao. Amazonas. 641 - s1401 0406 - Cep 31080-008 - 'reI : 271-6488 - Fax: 271-4531 -lix: 39-2036 • usina Baneiro - Maeoeomaen - Portaria 02 - Cxp 30t61 970 - Tem 333-8376 328-2503 - Tix: 1004

ROTEIRO Tur. e Viag.

R Leon!dia Leite. 40 . Cep 31015-300 -Te!.: 444-5005 - Fax: 446-1209

8. Rio de Janeiro. 1101 -Cep30160-043 Te!,: 273-8900 - Fax: 273-5356

R. AntaniodeAlbaquerque 215- Cep. 30112010- Tei.: 225-434114944 - 223-8774 - Fax.: 223-8774- TI- 3709- Abxo.: 222

Ao. Judo Pinheiro, 39- s/llt - Crp 30130180- Ter.: 273-6400 - Abao: 434-Fax' 2736232-Ti,: (39) 1600

R. Gonçalves Dos, 880-3' - Cep 30140-001 - 'rei.: 261-6967 - Fax: 261-6199

NASCENTE Ag. de Viag. e Tur.

PLENA Tur.

LAGUNAS Tur. e Viag.

FENAETUR VIag. e Tur.

R Guajaiaras, 285- Cep 30380-100 - Tei: 273-6922 - Fax: 273-5332

R. !topet;oga, 200 - Cep 31330-300 - Tel.: 421-1166 . Fax: 421-1847 - Tio: 1477

R. Felipe dos Santos. 500- q 1031104- Cep 30180-160 - Telefax: 335-8286

Ao. Ameazooas, 641 - 14' - s.1407 - Cep 30100-000 - Ter,: 203-450614186 - 271-6868 - Fax: 212. 5374 - TI, 3401

NARA Tur.

INTERNAZIONALE Op. Tur.

R. Da Bahia 916- Cj 905/6 - Cep. 30160-011 - Tel.: 273-7171 - Fax: 222-7970 - TIo.: 392742

R Pornaobouo. 1389- L1. 88- Cep 30320151 - Tel.: 227-7111 - Fxo: 227-7398 - TI, 1908

A, Afonso Pena. 748-4. 809- Cep 30130904 . Tel.: 201-7955 - Telefax: 203-7990

R Rio Grande do Norte, 1164- ci. 301 .- Cnp 30130-131 - Te!.: 261-2122 - Fax: 261 2122

EXODUS Tur. Intercambio Pass. e Hoteis

FABIANTUR Tur.

MUNDIMINAS Emp. Tur.

ONIX Tur.

R. Sergipe, 1439 - Cep 30130-171 - Teto.: 223-2598 - 281-4348 - Fax: 221-1354-Tio: 392731

INTRAVEL Operadora Turistica

EVERGLADES Repres. e Tur.

R. Alagoas. 1314 s.704 - Te!.: 227-3050 Fax: 227-3321

INTERAGE Tur.

ESTUFA Ag. de viag.

R. Pemnarnbmrco, 1570- Li. 214- Cep 30130151- Tei .261-1021 - Fax:261-5010

MONARK Tur.

R. da Bahia. 1345- sf170718 - Cep 30160011 - Tei.: 273-1177 - Fax: 273-2599

8, Bano, 1140- s/i302- Cep 30169- 'reis' 222-447719025 - Fm: 275-3592 - Ti,: 3541

EUROTRAVEL Ag. Viag. e Tur.

Ao. Cristovão Colombo, 550 - sf305 - Cep 30148-350 - Tel.: 261-3312-Fax: 261-4432 - Tio: 39-2360

Ao Prud. de Morais 1338 - Si 16 - Cep. 30380-008 - Tel.: 296-4050 - Fax.: 296-4050

R. Juiz de Fora. 284- s/lOS - Cnp 30180-060 - Teto :295-324814386-Fac: 295-2488 - lix.: 393677

R. Acanxu, 196 - Cep 30380-020 - Tni 2968080- Fax 296 . 5190 . T!o 3062

META Viag. e Tur.

RIVIERA Tur.

HOTÉIS SHERATON NA FLORIDA

00

•.Si:

Por quarto/por noite

Incluindo carro grátis da DoIlar Rent A Car Hospede-se em qualquer dos hotéis Sheraton que participam desta promoção e a Doilar Rent a Car lhe oferece um carro estilo econômico GRÁTIS.

"..

Hotéis Sheraton E Doilar Rent A Car "Suas Chaves na Flórida".

à,

Aproveite esta incrível oferta.. .Com os hotéis Sheraton e a Doilar Rent a Car desfrute das maravilhas que a Flórida oferece... Praias, centros de compras e lazer, atrações, cruzeiros e nosso sol e brisas tropicais. Tudo isso e mais a comodidade de quartos espaçosos e o excelente serviço e atenção que caracterizam os hotéis Sheraton e a Doliar Rent a Car

S

- -. .

:L!L1

.4v

PllfllSheraton Hoteis, Inns e Resorts

Para informações e reservas, ligue para o seu agente de viagens local ou nosso representante MBK REPRESENTAÇÕES TURiSTICAS LTDA. Rua Groenlândia, 197 - São Paulo Tel.: (011) 887-9444 - Fax: (011) 884-2183

LAR -YREMIr A CAR L

Outubro/94 - Guia Parirotas - A.167

iz

-_.

RITSER Tur . *

AEROLINEAS ARGENTINAS

9 Topo 149 - 2/arda' - Cep 30190-060 Tal '273-1296 - Fax 273-3949

R. Marechal Doo//oro. 294- Cor, 99036-300 - TeIs 29-913117177 - Fax. 29-5494

WAGONS LITS Tur. do Brasil

TILOTUR Ag. de Viag. e Tur.

AEROMINAS Passag. e Tur.

VISAO MUNDIAL BELO HORIZONTE -

MG

CONTINUAÇÃO TRANSFELTUR TRANSFEL Tur.

R . Tupis171Tel:2017144 . Fax: 22O-71S2 -Tio: 311401

Ai Rio Bror/ca, 14-0.209' Ce p 89010-300 301h 22.7989'Fax 26-7709

A Fortaleza 130 - Ce p 30160-011 - Tei 273-4343 - 222-2091 - Fax • 273-4343

WEGE Tours

TOURGARTEN - Ag. de Viag. e Tur.

TRANSLUXO Tur.

ft Ct,xMaehadx, 2101 Cep31 170-800 - Tel:461 . 7988 - Fac. 461-7060' TU: 5301

TRAVEL & TRACE Tur. Av. Contoxeo. 8900- s1603 - Cep 30110-126 Tal, 275-2423 - Fax: 275-3965 - Tia: 391598

TRAVELINE Viag. e Tur.

Av. Cristóva Colorebo. 519 5/1107 30140-140- Tel.: 221-9049- Fax. 221-9049 - Ti.: 3008

TRINIDAD Tur. 15 Pvrx:ba 13021610- Cep. 30130-141' Tal' 223-2464 - Fax.: 223-6866

Av Nsv Sachara C. Círoxo, 663 -si 303 Cxp 30330 300 - Tal 223-3//40 - Fax. 2279436

WINGS Ag. de Viag. e Tur.

R. MarachOx, 99-0 10112- Cep 30150-333 -Te/o.: 241-310113102 - Fax: 241-3766-Tia. 3705

A. 000çahes Ores. 2259 - Lj 0102 - Cep 30140-092 - Tais.: 335-613118075 - 2810776' Abav 439- Fax 270-2928 - TIO: 3009

AI. 6:0 Branco 165- Cep 89010-350 - Tal.: 26-3560 - Fax: 22-0762 - no 473228

5 T,rrrb,ras 1940 -Sf902- Cep 30140-060 - Telefax 273-6970

R. 2da SaIanrbrx. 3735 l . Cap 69652-001 -Tal.. 23-2300/0796-Fax: 23-2535

VALE DO ITAJAI Tur

VTUR Tur. Ao. do Contorno , 8000- Lj. 02 - Caça 30110907 - Ter.: 275-3233 - 337-822216266 - Fax. 337-6333- Tio' 1915

CEP95790-DDD 054

6 Torro do Soava. 924 - Cap 30140-131 Tal -261-3002 - Fax. 261-5563

Ao. COa//do da Costa 23 - Cxl' 95700-000 Tais :452-5551/4184:4481 - Fu 452-5449

• TerIa. Tarrssco 00- LI, 44 - Cep 30180Tel.: 226-4033 - Abav: 219 • R. Ga,lacaaes. 301 - Lj. 307 - Cep 30190-650 -Te1:222-2233' 6540 259Fax- 226-3933 - lix 2129

6. Saidaaha Mar/rI/o. 237- sf2 - Caça 95700000- Teis.: 452-16026596 - Fax: 452-6996

BETIM - MG CEP32530 - DDD 031

TURAZUL Viag. A. da Baha. 1345- 17xaxdxr - Cela - Ter - 273-2666 - Fax: 273-5715 - Tia: 391210

TURDATERRA Viag. e Tur. R Alagoas 730- Li 17 - Cep 30130-160 Tal.: 261-409817334 - 5185 - Fax 261-7500

TURMALINA Ag. de Viag. e Tur. Ao. Isabel Bxenx. 817- sf08 -Cep 31270Ter,: 443-2098 - Fax 443-2147 -lix. 1096

Ag. Cambio Tur. e Viag. Ao. GxoereadxrVvla,raras 206-0: 207- Cclx. 32510-018 - Tal 531-5658 - Fax 531-3698

ITAPEMIRIM Tur. 6-ad Fore3o D,as kni 429 - Portaea 04- Coi, 32660000-Tais.: 529-264012977 - Tio: 6506

L.N. Viagens Ao, 000ereador Vaiadares, 899 Si 203- Cep 32510-070 - Telefax 531-5629

UAI Tur. e Repr. Ao. do Cxnlxrax. 6166 sbj 17 - Cep 30110110- Tel.' 254-4522 -Fax: 281-4522

-

6 Txprs, 171 -Cep 30100-000' Tais.: 2017144-226-9910/9905 - Fac: 226-7152 - lix 311401

BIRIGUI - SP

BOA VISTA - RR

BLUMENAU-SC CEPO473

UTIL Tu r. R. Guaralaras. 1353 L1. 29- Cep 30180 101 - Telefax 271-4522 - Tix: 39-1003

ADINCO Pass. e Tur.

VENTURA Tur.

R. Mrxreoloxl Fior:aox Peludo. 275-1101- Cal, 89010-500

Av DaCxnixrrrx6434[701 -Cm 30110-130

A FLORESTA NEGRA Viag. e Tur. VERT TOUR Câmbio e Tur. 6 da Bahia, 1033 - 04 - Cep 30160-011 Teis 273-4373/5144 - Fac. 273-7463

VIA MINAS Viag. Tur. R. Oarx F,rrx. 395 - Cj. 407/8/9 - Cep 30310.110 - Tel 223-6316-Fax:281-3236

R. ilala r 1430 - Cep, 09015-200 - 7sf., 225298 - Fax : 22-9767

ALTO VALE Tur. 15 XV xix Nxverebra. 340 - Ed Condor/a si 106 - Cclx 89010-000 - Tais: 28-2710 r,,x- 22-9559

AMPLESTUR Tur. VIA PORTUGAL Viag. e Tur. Aa Prol Magalhaes Pex,dx 649 - Cair 31270-700 - Tal :443-668515706

VIATUR Empreendi. Turisticos Lida Av. Cnslxvao Colxrrrbxx 519 - Si 702 - Cep. 30140_140-Tel,:221-1615-Fae:223-8113 -Tio.' 3152

Viação BEIJA FLOR Tur. 6 Gvaiaiaras. 1352. li 34- Cep 30100- fel 212.7699 - Abav 261 - Tix. 5507

Viag. e Tur. CARLOS CARVALHO Ao. Aerazxoas, 641 q, 13 13 - Cap 30100-000 -Tal.: 201-5739-Fax 271-1491

Vlag. MARSANS Internacl. Brasil • Av, Arna005as 641. si 1503 - Cxl, 30180-000 -1'xl 212-6344,6070 - Fax 212-7681 - Tia: 1000 • A. R:x de janeiro 2244- Cm 301604142 - Ter.: 291-9920/571618719 - Fax 334-3315-Tio.- 391000

ANAUÁ Viag. e Tur. 6. Cacia Brasil, 7C8 '5112- Cep 69301080- Tal 224 . 4734,1045-Fax 224-7052

R. ilaia. 02 - Cap 89015-200 - Teis.. 2665666585- Fax: 26-656616595 - Tio: 473335 ARCO 6/6

CASA ROWEDER Câmbio e Tur. /6 Cal Her,xg, 20- Cep 89010-030 - Talofax 211-3//20 - TIo 472,629

CONFORTUR Ag. Vlag. Tur. R. XV de Nooeo:llrx. 1166- /73//dar - Cap 89010-002 - Ter :22-7200 - Fax: 22-7200

EMCATUR /6 Ar//a//co do Lora 100- Cep 09010- Ter 200-0044 - Fixa 2255591

Tur. HOLZMANN Ag. de Viag. Ai. 15,0 Sr;x000 165 - Cap 59010-300 - Tal 26-350C3090-Fax 22-0762 - TIr.: 47-3228

ILHATUR Blumenau Tur. R 10400:10 Fre090r-. 9. 75 - Cxp 89010-000 Tal 20-5144 - Fax: 22-5906 - lis: 492

A Fior:anx Fa:xolo. 311 - Lj 01 - Cep 69301320 ' 04/6 224.952391111 - Fax. 224-8496 - Tio. 2012

NORTH TOUR Tur. Av. Benjamin C005taol.310-CePSOOOl-020 'Tais.: 224-07526421 -Fax: 224.8046

VIENA Tur A Aralio F,lho. 284 - Crrl, 69301-090 - Tel 224-9000 - Fax 224-2196

BOTUCATU - SP CEPI8600- DOO 0149 BOTUCATUR BOTUCATU Ag. de Viag. e Tur. Dr CosIa Lela. 882 - Cep 16602-110 Talalax.: 22-5061/4373 A.

FAMILY TRAVEL Tur.

6 Alagoas. 1005- 1120 - Ce p . 30130-160 Tel.:261-1177- Fax 261-3183- Ti. :2375

15 02//o Sel,tt,,4 3938- 0,-o 89053 2C0Tais 35-C622.'O63

OCLN 315- bi. 6-si. 213- Caça 70774-532 Tal.: 348-9544,273-2400- Fax :347-1518

AMILTUR Viag. Tur. SCLN - 271 - Bl C - L1 30 - Cx,;, 70787-503 Tais - 347-8111 - Fax 274-0920

Aegel:or Fxg/a. 59 - Cap 18609-570 Telefax : 22-6245

AFOLO Ag. de Viag. e Tur.

SCLN . 303 - El. C . 0 0 72. s1202 e 263- Cap 70735-830 - Tcl - 321-3087 - Fax: 322-1820 - F:xx : 3928

SI-/IS - CL 0115810 s.17-A -Caça 71635550 - TrrI 748.6677 - Fax 240-5256 - Tio 4850 SBS O 3 Ed Sede 63//co Oco/rol - Caça 70074 -Tel:270-7209

ATLANTICO LESTE Tur.

SCN Ed. Vxnd000 3000 81 A s4S3 - Caça 70170-505-Tal 321-2604 - Fax: 321-3844

Ao. 652/aia Pras P,rna:,l0l, 1034- Ter.: 4330002- Fax. 403.0082

AVT ASSEFAZ Viag. Tur.

UNICTUR Oper. de Tur.

500-61.0 - Li 754-Gol Oao,dxr - Cop 75300-934 - Tel 321-7997-F.—321-1197

16-a Ccl. Jaao 1.ao,x. 460 - SI 2i//, - Gep 12900-000-001 434-1778 - Fax -1 -'''Td

AZICS TOUR Ag. de Viag. e Tu r.

SRT,'SUL 00.701 Ci 0-61 0 xx 280- 51623 - Ceça 70340-967 - Te),: 322-6070 - Fax 314-1460

BBTUR Viag. Tur. • SEIS 01 -816- 10°- Cxp 70573-900 lalo . 217 . 7590/2581 - 321-0229 - Fax 224-7325- Tix :23061081613944 • SOS - Ed. Cao:c 44 - Ei A - 2 - Caça 70391-900 - Talo.: 212-1271/1300 - Fx 321-8199 - Tio /230)6197

BEL AIR Viag, Brasilia

SEFS712212-Bl15i327-COP 70390-125 - Tal.: 546-742411376. Fax.: 346.5160

• Mair,r - SCL5 -201 -818- 11. 17- ASA SUL - Cap 71232-520 - Tel - 226-00 77 Fax 226-0157 • Saia Vp - A-p. lora/o Brasilia, Solo, Desarabarqoo -Tal: 365.1534

ADAMO Tur. Cargas e Repres.

BHT Cambio e Tur.

SRTO.' Sal -0701 644. F,,lac :1 W. Rolo:: o 110 . Col,70330 . 032 . To1 220-0555-Fixo 726-0289

70330.000 - Tal.: 224-5533 - Telalax: 2245533

CABO VERDE Ag. de Viag. o Tur. S IOTN -0,4 702 - 61_ P - LI 757- E,i Ro,o Co,,lo/ - Cap 70719-900 - Tel 224-0712 Fax: 321-4750 - TIx 2911

CAPITAL Tur. - Ag. de Viag. 260 Core -61.5756-15.6. - Caça 71700-450 - Tais 582-25811294612966 - Fax 5521556

CAPRI TUR. PASS. E EXCURSÕES

CASABLANCA Tur. Pass. e Eocur. SEPS 7551905 81 8 - 51.1171121 - Tos: 244-1026/1050i70 7 5 - Fac 243-2147 - Tix 3653

CENTRAL Bras. de Tur.

CENTROESTE Tur. e Fuso.

ASA Tur. Lida.

AVETUR Tur.

A & T. Tur.

C & 5 Tur. e Prom. SCS C. 1 Bi, E Ed Ceara si 734 - Cclx

5/-lis CL 011581 81117-A - Cap71635-550 - Tei 246-6677 - Fax 246-0255 - TIx. 4850

TEKA'S Tur. Ag. de Viag. e Tur.

DOO 061

91.6 - ijs.27/33 - Calo 70236-570 - Tal.: 225-2686 - Fax: 226-1014-Tia.: 1796 • Aarxp000 ir,Iexr:ac,oxai BrasF3 - Taxm,oai da Dasaooba/qoa - Caí' 71608 - 301' 248-2977

SHN 0,4.05-81 A - L).08 - Cal, 7071 Tois. 775-7770 - 321-1777 - /9 323 Foa 226.2690- lIx. 1422

SHN 0,4 02 Si 5' - Cap 70710-957 - Tal. 225-9042 - 2242395 - fax 224-2505

BRASILIA - DF

BURITI Tur. • CLS - 452 -

ARUANDA Repres. de Tur.

Ao das larigrarries. 1656- Cap ¶2900-000' Tal.: 404-5095 - Fax. 404-2163

Cai J000 Lenta, 181 - Cap 12900-CC' Tal - 434-31,78 - Talelar; 433-5089

BSB Viag. e Tur.

SCLN 108-61 ALI 72- Cep. 70744-810Tal 274-7070. Fax.' 345-2515

SHS Cd 05- Si O - Cop. 7033-2-306 224-0079-Fax. 226-8109 - Tio 7981

0CLN - 112 - 616 - 1135- As/o Na80 - Caça 70702-520-Tal - 349-6336 - Fax 349-6509 - TIa 1137

BRAG Tur. Câmbio e Tur.

A

SCS - 0.02 - Ed.Sana Oa,,ra,ía - lá 102 - Coa 70300-902 - Te1 226-3939,225-09461225' 6615-Fax. 321.088312226-9270

CARLTON Hotelaria e Tur.

ATAN Ag. de Tur. Antranguera

VÂNIA Tur.

BRITANICA Viag. e Tur.

ANGRA Tur.

ARUANDA Repres. de Tur.

CEPI2900- DOO 011

SCLN .406.81.8-51. 205- Cap 70847-520 - TeIs : 273-7377 - 349-4947 - 247-4468 Fax: 273-7557

SCLN 110 Ri C L1. 34 - Caí' 70753-530 TaiS -349-1228- Fax: 274.1434 - Tio: 2112

TOUR SHOP Viag. Tur. e Promoções

BRAGANÇA PAULISTA - SP

BRAVIP'S Repres. e Tur.

SOIS -01 7 - 815 si. 203- Coça 71615.570 - Tal - 240-3853 - Fox 248-7723

51570- Sol - 04. PaI do Rad:a II - Si 313 Cap 70340-902 - Tais.: 228-0184.322-4476

Ao. Doa Lodo. 321 - Cap 18502-360 - Tol 21-2442-22-4500 - Fax: 22-6357

00S-Od 03 . 61 A - Li. 65 - Caça 70300-500 - TeIs 224-5822 - Fax: 225-4558 - Tio 3080

ANDRÉ SAFÁRI & TOURS.

A

- RECEPTIVO

A-168 - Gola Parirotas - Outubro/94

AIR PASS Viag. e Tur.

ASSECON TU Ag. de Viag. o Tur.

ABROLHOS Tur.

9 Palra Jaoxbs, s'a - Cep 89010

SON - CIA- si E092 - Cj Nac,xxal Eras/Ira Cap 75077-800 - Tal.: 226-2202 - Fax: 2262202

LUNA Viag. Tur.

/6 Xode Novembro, 1336 -066 -Cep89010 - Te[ .26-0126

PRIMEIRO MUNDO Tur. e Cambio.

AIMORÉS Ag. de Viag. e Tur.

/6 Geoarool Talias. 1172 - Cap 19602-120 Tal. 21 -206812466 - Fax: 21-2456

INTERTURIS Viag. Tur.

VISA Tur.

SDS Ci 64,4041 - Ti and. - si- .312 - Cap 70392-900 - Tel.: 321-3611 - Fax: 321-2473 .Tia 7332

SEPS 7121912 - C1 Pastaur - Si 1 -sf220Cxl, 70390-125 - Tal: 346-633015544 - Fax: 346-2530 - Tio 7208

VIPS Viag. e Tur.

ITAPEMIRIM Tur. Ag. Viag.

AGM Tur. e Repres.

AIR ROAD TOURS

MRTUR MONTE RORAIMA Tur.

S/IS 01101 .016 - L1 41 -Cal livrei 5./o Co1, 70322-900 - Tol - 225-2530 - rr,x 322. 8385

6v. Canas Gxrxes. 1700- CeO. 78901-200 Ter.: 221-43691224-21441223-2050 - Fax: 223-2001

SCLN 203-Ei O -1121 - Cx p 10033-OCO Tal.: 226.98031322-55061321-05113 - Fixo 226-8970

A. Pies Costa a Silva 083-E - Cap 69306630' Telefax.: 224-9598

8. Go,lacavxrs, 197 11 11 - Cep 30190-050 Ter.: 273-3030 - Fax. 273-3001

VIK TOUR TRAVEL Servico

AGAPE Tur. e Passag.

FORT-Tur. Viag,

R. XV de Nxoercbrx, 650 7aed. Si 797- Cep 89010-OCO - Tal.: 22-499216836 - Fax. 224651

ARCOTUR Empr. de Tur. e Adm.

Caxnx Empresarial Brasf:a - BI O - Si 232 - Cal,. 70393-900 - Tal - 314-1505 226-0852 SAT0

605-102/103 - C:r,a CaOl,a 580 Fraxc,sco - 1146 - Oco. 70330-400 - Txis - 321-2343 2206420- Fax 321-7700

TRAVEL-TIME Viag. e Tur.

IJNIVENDASTUR Viag. Tur. 6. Forra. 174 - Ceia 30150-320' lei: 2414093112092967 - Fax 241-1289/4093/2967

CEP69300 - DOO 095

CEPI6200-000 - DOD0I86 A. Oax0000 RtO Branco. 1041-Tal: 42-5633 - Fax 42-1543

Ag. de Viag. CHANTECLAIR

AGILE Tur.

SAVAGRA Viag. Tur,

Tur. SÃO JOSÉ

BRATUR Brasilia Tur.

SBS - 0403-61 E - 1'- BCaal,al - Gop 70074-900 - Talo. 24 -200817209- Fax. 2262445

VIA BLUMENAU Tur.

A. R,chard Soldo 41- Cep. 85070-550 'Tal 20-7824 - Fax 22-2043

BRADESCO Tur.

Ag. de Tur. ANHANGUERA ATAN.

Pres. Castelo Branco 167- Cclx. 89010101 - Telefax.: 26-5855 - Tio: 1020

VOSS Tur. e Cambio

SCLN -303- 01. C - Li 71175 - Cela 70735-330 -Tais 225.7742/7420-Fax' 225-2486-Tlx 2670 AexoF000 ir,larn. Bras,l,a - Bax 22 Bradas//o Tur. - Cep 71808-900 - Tal.: 365-1179 - Cep 71609-TIO. 1634

AO.

15 Pres.JohxKorr004/'. 100-Cap89010-120 - TeIs .26-6008 - Fax 22-7243 - TI, 471061

BOEING Tur.

OCO - O 2 - 60 PolaCo da Co/o. - si 10021064- Cap 70318 .900 - Tel:322-4265 -Fax 322-4090 - Tio' 3381

510508. 8- Ed:i, Vanàndlx. 2000- 61.8 -60 sf233 - Cep 70333-800 - Tel 224-3520 Fax.: 224.3562 - 'no 4004

RYMCATUR Ag. de Viag.

TSM - Tur. SANTA MARIA,

UNITOUR Tur. Universal

Tur. HOLZMAN

UNIVERSAL Eventos e Tur.

WJR Tur.

BENTO GONÇALVES - RS

TRUANA Tur.

R. Poda Jacxlo.. 40 - Cap 59411/ - Tal 22-3544 - lix. 2241223

SOS 0/3700-616 50- Li 26- Txrraa Cep 703/13-900 - Tal.- 224-0461 - Fax.: 226-7395 193 TIO

SHN - 3 - 81.13 - To,roo 11/0100 1/0101 - COp 707 1C-300 - Tal 322-4000 - F,­ 322-4208 - TIa: 2231

014611810) DL) 01 - Ccp. 72210-180 - Ti 371-1001 . 371-4387 -Fax - 351 - 5373 -Ti..: 4914

CICLONE HINTERLANO Tur.

SUS 6,1 E /911/0 Cxrrlxr si 511/1 1 - Cep. 70070 - Tcls - 226-5593 - 322-3753 - Fax: 226-0037

COMBRASIL Tur,* SAlVO - Ed Palao,o do 600:0, lI - si 13-5 Cop 70340-902 - Toi : 327-7555 - Fax 321. 157:1

CONCORD Tur. • SCLN 305-91 O - 6). 68- Cap 70736-630 - Tela,: 274-2324 - Fax. 274-9934 - TIo: 2016 • SOLO 308-61 O - LI. Si - Caça 70352-540 - Tal 244-2808 - Fax 274-9934 - Tir. 2016

CONEXTUR Tur. SCS - 04,09 - Si. 8 - 50 - 51,302 - Ed. Varanda 2000 - Cap 70397-906 - Te],: 2269124- Fax: 322-1016 - Tia -3913

CONTINENTAL Hotelaria e Tur. SI-IS 0)0 03 - 1111 - Caça. 70300-300 - Tei 225-737117304,7242 - Fax 224-9352 - lix: 2650

CORONARIO Tur. SDS 27 01 F Si 201 - Cj 6414001 - CaF. 70392-500 - Tal: 321-8880 - Faa.: 321-6546 -TIa 1050

D.A. Ag. de Viag. e Tur. 565-04.02-EI A- sIlOS -6,1 Casada SP - Cep 70078-900 - Tol - 223-7313 - Fax 223-7126

DE ROSSELLI P395, e Tur. SHIS Co/o L -Ci 07 61 C - sIlOS 716:5-200 - Tais 2482U36.248-2231248-7040

Cep Fax.

DECOLA Tur.

SRTVS -00.707- Pai, do ROdo II - si.330/32 - Cc-,, 70341 - Talo.: 321-7978 - Fax: 321.0830

DIPLOMATA Tur. SDN-CNB - xi A - L) 37 - Cx;, 70077-000 Tel 223-1617 . Fax 225 0620 - Tia 7893

Dos vinhedos de Bordeaux às montanhas do País Basco, das dunas do Atlântico às grutas pré-históricas do Périgord, a Aquitânia oferece uma infinidades de opções turísticas. A hospitalidade calorosa, somada ao clima excepcional que se prolonga além do verão, transformam-se em um suntuoso outono. As colheitas de uva, de cogumelos e castanhas, por exemplo,são ocasiões em que se pode apreciar as qualidades da cultura aquitânia, feita de troca e de alegria.

França: A Arte de Viver

Ma---Cards O Cartão Oficial de Turismo na França

MAISON1 DELA

TOURISME D'AQUITAINE

DEPARTAMENTO OFICIAL DE TURISMO FRANCÊS AV.PAULISTA, 509-10° ANDAR SÃO PAULO TEL:(01 1)28.3-5773 FAX.: (0 11) 251-2590 Ga Panrotas - A-169

Aqências de Viagens ICARUS Pass. e Tur. BRASILIA - DF CONTINUAÇÃO DYTZ Turismo

SC0 - Ed. Gilberto S810nn9x -sl.l01 1 - Ri. M - Cep 70305-500 - Tais.: 225-617316118 Fax: 225.5842

SOS - 10213-B1A- Lj. 100 -CoreCeatro São Francisco - Cep 70330-400 - Teis 224.5106 - 225-3519 - Fax: 2253519 . Tio: 4442

ECONOTUR VIag. e Tur.

IMAGEM tur.

ELENS TUR, EXCURSOES SAS 00. 6 El. 8/ Ed.Beixedere Cj.702 . Cep 70070-000.Teis :226-194311851 -Fax: 2261831

ELITE Ag. de Viag. e Tur. SBS 04.2.81.5-64. Errrpire Center - 1.1.18 - Cep 70070-100 - Tais.: 2260217/0255/0207(0227 . Fax: 226-0288

EMPIRE Tur. SCS 0.07-81 A - Exxcuive Towor. 011414 - Cep. 70300-911 - Tei: 225-9996/9249 Fax: 225-9117

ENTRE VOO Ag. de Tur. SCLS 303- BL C- LJ 19- Cep. 70336-530Tel: 225.0966/0926 - Fax.: 225-0128 - Ti3591

ESPAÇO Tur. e Pass. SEPN O 509 - 01. O - Ed. Edisis - Sblj. 40 Cep 70750-540 - Tal' 274-3490 - Fax: 3498662

ESPLANADA Tur. SCL14 302-Ri 8-Li. 10115- Cep 70723-500 - Tel.: 224-8989 - Fax , 225-3846

EURÃSIA Tur. e Pass. SCLN 205-81. A - Lj 23- Cep 70843.510 Teis.: 274-7770 - Fax. 274.1300 - 'fio: 1899

EUREXPRESS Tur. SCS - 04. 02- 81. O - si, 105)11061107 - E4 Oscar Niexneyer- C.p 70316.900-Tal.: 3218080 - Fax. 226-3757

EX CHANGE Tur. SI-IS - 04. 03 - 81.1 - Riviera Hotel - Cep 70322-506 - Tais.: 225-2202 - Fax:224-8115 - Tia: 2735

SCS . 0,108 - 518-80 - Ed. Venanox 2000 51.312 - Cep 70333-900 - Tel.: 226-8299 Fax: 225-8746

FENAETUR Fenae Viag. e Tur. • SCS - Ed. Aniorox Vexâncix Silva S.120711209 - COO 70395-900 - Teis.: 321-446010535-Fax 244-7835 - Tio. 3183

PLAZA Tur.*

TRANSGLOBAL Tur.

MAC Tur.

PODER Tur. e Câmbio

TRAVESSIA Ag. de VIag. e Tur.

MAGIC TOUR Pass. Tour.

SHS - Gol. 110161 Nacional - LI. 56 - Tais.: 223-2000/7202 - /0-ao: 223-1247 - Fao:2267768- lix: 1168

54- s1205- Cato 70735- SCLN 303-01. B 520-Tais,: 223-5054 - 224-9508 - Fax: 2267805

INTERLANG Tur. e Repres.

MAGO Tur.

SHS - Galena Hotel Nacional - L1. 48 - Cep 70322-900 - Tel.: 322-6699 - Fax' 322-5658

SRTN 702 - Ed. Brassa Rádio Cenler. s.3 Cap 70718-900 - Tel.: 225.4370/4173-Fax: 226-4809 - Tia: 2305

PREFERENCIAL Tur. Repres.

SCN 0402- Centro Empresarial ENCOL -81 O Sis 921 a 933 - Cep 70710-500 - Tel.: 323-1001 -Fax:323-1111 -lix.:3722

INTERVISA - Brasiliense Ag de Viag. ORTVS 0.701 - Lxix 5-81 B SLS 734- Cep 70340-907 , Tais.: 226-0060 - Fax. 225-9853 - Tie 3860

INTRAVEL Opor. Tur. SF114 -06.281. A LI. 98110264, Maahaitan Fial - Cep 70700-000 - 'leI.: 322-1917 . Fax: 321-8052 - Tio: 3839

IPTUR Ag. do Viag. e Tur. SCLN 307-510 - si 211 - Cep. 70746-540Tal.: 272-0800 - 349-6560 -Fax: 349.7443

ITAPEMIRIM Tur. Ag. Viag. • SRT Sal - 0. 701 - Ri. 1 - Ed 85510 Chataubriand - 01536 - Cxp 70340-000 Tais.: 225-3596 - 321-7480 - Fax: 226-5205 - 'lix: 2627 • Esiação Rodoviria do Plano P/oro, 339 Cep 70040- Ta15.: 10611226.1121/1573. Tio: 27-8131 • Aia Desemb. Andar Térreo Aeroporto lnieroacioinxi de Brasflia - 70000 - Tel.: 360.1534 SCS - ad 4- BI.A - 0x 230- Ed. Israel Pinheiro 2/andar . Cap 70300-500 - Tal : 226-8880 Fax: 225-1710-Tlx.: 4679

JANOT Tur. 5115 - Od. 02 - 81. J - Garvey ParE Hotel s1127 - Cxp 70710-300 - Teis.: 3218490/4825 - 224-5811 - Fax: 224-1520

MARATAUAN Viag Tur. SCLN. 103- Bi. A - LI, 37- Cap. 70732-510Tais.: 225-5338 - 226-8219 - Fax: 226-8036 - no: 2508

MASTER Tu,. Brasília SCLN 207 -81. 8- Li. 8112 - Cep 70333-333 - Tais.: 347-1300 - 273-9498 - 349-7494 Fax: 273-9498- 347-1300

M.BACELAR VIag. e Tur. SHN 06 02 - Si E LI 05 - Cep. 70710-300 Tel.: 223-4230 - Fax.: 322-6868

MIL Pass. e Tur. SR'IVS - sbj. 1 - Ed. Pelado da iorensa Cep 70340-000 - Tel.: 225-7757 - Fax: 3217227

MIRAGE Tur. SF15 00.01- Cai. Hotel Nacional - Ljs. 6213 Cap 70322-900 - Tal.: 321-6970 - Fax: 3213099

MONEY Tur. SCLN. 207 - biocoA - sala 113- Cep 70852500 - TeIs: 273-6035 - 349-8920 - Fax: 3498459

MONTREAL Tur. e Pass. SCO - 04.04 - 81,8 - 5x 230 - 4 1 - Ed. Israel Pinheiro - Cap 70300-500 - Tal.: 224-1183 Fax: 322-7476 - lio: 2195

MR Tur.'e Repres.

FLOW Tur. e Cambio.

Estação Rodoviária - Li. 209 - Menzanino COO 70089-900 - Tal.: 223-6514 - Fax: 2265290

JR/ TRIER Ag. de Viag. e Tur. SRi//S 00. 701 - Ei 8/ - Si. 427 - Ca p.

SCN - 0d1,06 - Cj.A - 1.1.140 C - l Sbs - Ed. Vexando 3000 -Cep 70718.900.Tels.: 3221151/1820-Fax: 322-8507

70340-000 - Tel. : 322-2420 R 1427 - Telefax.: 223-9634

FORMTUR Tur. e Pass.

SEPS 7171914 - Edd Talenix.4 0 andar-sala 414- Cep 70303-145 - Tel.: 245.2401 - Fax: 245-2265

L.A. Tur. e Repres. SCLN - 403 - Bl.E -11.51 - Cep 70835-500Tais.: 226 . 51171543815750 . Fax: 226-5250. Tio: 4282

LAGO AZUL Tur. FROTA Tur. SRTSISUL 04. 701 Ed. Palacix do Radio o Si. 224 - 2/andar . Ccx 70330-902 . Tel.: 224-2130 . 321-8102-Fax: 321.8192

CM Tur. Pass. SHN -0,02-81.0- Li, 102. KxbistdirekPiaza Hotel -Cep70710.300.Tel.: 321-0104-Fax: 322-1080

HB Tur. e Pass. SCRI4 -0. 705/7 Ri. G Sbii. 13 - Cep 70740770- Tal.: 274-2205(2305 - Fax: 347-8791 Ti.: 1401

IIELLO Viag. Tur. SHS Gol Hotel Na0000i Lj 33/34 - Cep 70322-900 - Tel.: 322-8822 - Fax: 322-3888

HIGH CLASS VIag. e Tur. Centro Ernp 8S8 SR'I'VS -06 701- SI 218 8- Cep 70340-000 - Tais.: 322-3589-3141254-Fax: 321-3561

HOTLINE Tur. e Viag. SCLN 102-01.0-LI. 30/34- Cep 70722-540 - Tel.: 226-8200-Fax: 321-3585

IBIZA Tur. Pass. SCLS.306 - Bi. A - li. 26- Cep 70353-510Tel.: 243-9000 - Fax: 242-6025 - TIo. 4496

• SCLN 210 - Ri. C - Lis. 29(31(35 - Cep 70862 530 - Tais: 274-6687 - 347.0505. Fax 3471970-i/o: 4527 • SCRN 710111 - 81 8 Li 35 - Cep. 70750 .070 - Tel.: 347-262614646 - Fax.: 347.0011

LIAMAR Tur. SCLI4 -309-81.0- Li . 24128132162 - Subsolo Cap 70755.030 - Tel.: 273-0375 - Fax. 272-2782 - 'no: 2333

LINK - TOUR Prom. Tur. Sociais SCS - Ed. Vanoncio. 2000-81.8-60- Lj. 131 - Cap 70333.090 - Tais: 223-3899 - 226889111560- Fax: 223-3252

LIST Oper. Turislica SR'I'VN -Ex. Brasil. Radio Conter- Terreo Lj 01. Cep 70179 .900 - Tei.: 322.6133/9335 Fax: 226.9442

LM Tur. 51119 - 01 ti - Bi. M - Sis. 10819 - Cep 71625-205-Tal.: 246-707611412/0066 - Fax: 248-1412

LOCAPARTE Tur. SI-IS - O 2 - Bi.J - L1s 90192 - Galena Hotel Garvay - Cep 70710-300 - Tel.: 223-9000 Fax: 223-9009

NAOUM Tur. e Hospedagem

PRESTHEZA Viag. Tur. OCO - 00. 7 . Ri. A - SL. 817 - Execs5xe Txwer - Cep 70300-911 - Tais.: 226. 622416035- Fax: 321-2240- TI.: 2702

QUEEN BEE Tur. e Pass. 5115 Lj 61 Gol Hotel Nac. - Cep 70322-900 Tel.: 321-479419194/9745 - Fax: 321-2323 -lix.: 3839

RAFAS Viag. e Tur. Eq. 3113- Ed. Consei - Li 04 - Coara li - Cop. 71665-315 - Tel.: 567-8034 - Fax.: 381-1614

RAPTIM BRAS. Ag. Viag. Tur. SCS 64. Israel Pinheiro 2/and. - Cep 70300.500 - Tel.: 225-7511 - Fax: 225-1710 - lix: 4679

RODONAL Anetril de Passageiros 585 Qd. 06 LI. 3 BI. J 64. Carolo Cola - Cep 70070-000 - Tel.: 226-1878 - Fax. 2267519/6130 - lix: 1781

S. BASSOUS & CIA Intergiobe Tour

sÃo GERALDO Tur. SI-IN -04. 2- Bl.J - Gai. Garvey Pa4I Hotel lj.36 - Cep 70710-801 - Tal.: 225-1494 - Fax: 321-8328

SUS - O. 5 - Ri. 110 - Cap 70320-900 - Tel.: 226.6494 - For 225-7007 - 226-8811 - Tio. 2928-3600

SEASON Tour

NASA Tur. e Pass

SOL Repres. Turist.

01150002-81 M - LI 01/02- Cep 70710.911 - Tel.: 225-8328 - Fax' 322-3177 - lix.: 3541

NEBRASKA Ag. de Viag. e Tur. SCLN - 04. 102 - RI C - Lj.A 30 - Cap 70722 . 530 - Tais.: 226-606316293 - 2254555- Fax: 223-0339 - 110: 2622

NETO Tur. SHN 00 02- 61 J - T52 - Cep. 72000-000 -

Tel.: 225-3813 - 322-8866 - Fax.: 322-7448 ON uNE Vlag. e Tur. SCO 04. 07 Ri. A - 01828 - Execxiiixe Tower - Cep 70300-911 - Tel.: 322-6662 - Fac: 321-6801 ORIFRAM - Repr. Viag. e Tub. SCO -04 4- RIA - a° 209-940112- Ed Mineiro - Cep 70300-500 - Tel.: 321-3322Fax: 226-4435 -Tia: 1580 PACKAGE TOUR Ag. de Viag. Tur. Repras. SCS -04.8- Bi.8/60 - s110213- Cap 70333800- Tais.: 22d-1650117O911210 - Fax: 3215781 - lix' 2675 Passagens Aéreas REUNIDASNIA JAJAH Tur. CRO 502 - SI. O - or 57 - land. - Ceio 70300.530 - Tel.: 321-589517167 PASSAPORTE BRASIL - Club Hotéis e Tur. OCO 04. 04 - Ei A Ed. Zarile - 5°and - Cep 70300-500 - Tei.: 322-4717 - Fax: 322-1788 -TIa 611341

SCLN. 108- Bi.0 - 4.10311 - Cep 70742-530 - Tel.: 274 . 3372 - Fax: 274.9442

TREVO Viag. e Tur. SDS44 -81 A -sI 110- Ed. Conic - Cato. 70391-900 - Tel.: 225-807711955 - Fax: 2266425

CLO 254 - Ri 8 140 22 - Sbij 181I9 - Coo. 70234 .510 - Tais :225-4054 - Fax 225-4064

TRIPS Pass. Tur. Galeria do Hotel Nacional - ij 57158 - Cap 70306-300 - Tel.: 321-4404 - Fax: 226-9043 - lia: 2317 TRUST EXCI-IANGE TUR. SHN 0. 2 Cal, Knbilschxk Piaza Hotel L 190 - 0610 70710-901 - Tais.: 224-8450 - 3224141 -Fax: 322-4254 - Tia: 3444 TURISCLUB Ag. de Vlag. e Tur. Ao. Wd Ssi 04712 . 010- Cep. 70390-125 - Tel :346-8111/7929 - Fax.: 346-1850 TURISPLAN Tur. e Planej. SCLS 304- Ri. A - Lj 34136-COO 70337-510 - Tais: 225-256312501 -Fax 224-0626 TURINTUR Pass. Câmbio e Tur. SCS Ed. Verrancio 2000- Ri, B 60- SI. 248Cep 70300-800 - Tel.: 321-0295 - Fax: 3210560 UP GRADE Ag. de Viag. o Tur SCN Centro Empes. Sacam - Si 326 - Cep. 70710-500-781:226-0032-Fax: 226-0096 V.L. Tur. e Pass. SCRN 7061707- Ei. C - 001.10 - s1107 - Cep 70740-506 - Teis.: 2730507/0238/0864/0815 - Abav' 224-3505 110: 1090 VALETUR - Vale do Rio Quente Ag. de Viag. e Tur. Gol. Hotel Nacional - Ljn. 30/31 - Cep 70332 -Tal,: 224-7166 - Tia: 1625 VALPARAISO Tur. SCS -06.08 - E4/. Ven8nxix. 2000- Bi. 660-0/132 - Coo 70333-900 - Tais :225-7796 - 220.0318 - Fac: 321-6952 - Tio: 4360 VELETUR SCS - 0. 06 - RI. A - c 195 - 51801 - 60. Citibank - Cep 70300 - Tel.: 225-5580 - lix: 3409 VENEZA Tur. SRTN - ad. 702 - q. P - 5192 - L/. 30 - Coo 70719-900 - Tais.: 321-9497 -Telelax: 2251218 VIAMAR Viag. Tur. SCS -04 7 -sl.5OI - Exedoiioe Tomar - Cap 70300-911 - Tais.: 224-4242 - 228-7372 Abao. 223-1247 - Fax, 224-3057 - TIa: 1001

SRTN OD 702- Bi P -511 22- Cep. 70710-200 - Tal.: 225-9629 - 225-9207-Fax.: 225-9207

VIA JAJAH Tur.I Pass. Aer. Reunidas CRS 504 - Ri, A - Loja II - Oco 70350-500 Tel: 321-5895 - Fax: 226-7109

SOLETUR -SOL Ag. de Viag. e Tur. SHS 0001 Gol. Hoiai Nacional - 1. 1 74 - Cep.

VIARICO Tur. SEPN q d 516 - 6104. A - LI 06 - 2/ andar Cep 70740-510 . Teielax.: 348-0055 - Tie.

70322-330 - Tal :322-6144/9414-255-8080 .321.8359-Fxx.: 224-5070-no.: 611728

611435

STELLA BARROS Tur.

• SCLN. 202 - 8i,R - Li, 0741 - Asa Norte Cai, 70832-524 - Talo.: 224-552610457 Fax. 321-0345 - 'no: 4705

Viag. e Tur. JOVEM. SCLS 406 - Ri. C - Lj. 27- Cep: 70255-530 TaIs :242.1121 - Fac 244-5059 - Tio: 3353

TENSER Tour 0H14 -06 02- El J - Cal. Gaivay ParS Hotel - li. 242- Cop 70718-300 - Tel.: 226-2350 Fax: 225-2214 - Tio' 3285- Tei.Celular: 9822347

TERRAMAR Passag. e Tu,. Ao. W3 NxrieQd. $06 151 s.223 - Cap 70740. 000- Tei 347-4748 - 272-0208 - 274-9461 Fax 272-0208

TOP TOUR - Transq. e Tur. 0H11 - 0.2 - Cj.J - Li. 258- Cap 70710.901 Tel:223-1152 - Fax: 223-1209

TOSCANO Tur. OCLO. 413 - 81.0 - Li. 22- Cep 70296-540 Tais.: 242-923319592 - 244-6820 - Fax: 2448626

TOUR LINE Ag. de Viag. e Tur.

• Estação Rxdxaiano do Brasilia - Lj. 3.39Cap 70099-000 - Tem,: 224-269414269 321-1079 • CNM. SI - 61.6- Sb. 105- Cailandia -Cepo 72215-000 - TelO,: 501-2140 - 371-9676

• Terminal Rodxoiarix do Gama - Coo 72405-000 - Tel.: 556-0040 VILA REAL Pass. e Tur. SCS 04.02-81.6 - No. 22- Si. 511 -64 Sarna Ooxrodo - C.P. 70300-902 - Tel.: 2259515- Fax , 322-3002 VOETUR Tur. e Repres. SCN -06. 6 - Cj A - Li. 36-S- Ed,Verrãnc'ox 3000-

Coo 70718 . 890-Tal:

224-4770 - Tio:

371-7868 - Fax:

3762

VOGUE Viag. e Tur.

SUO Cal. Hotel Nacional Li 08- Cep. 70322880- Tal.: 224-7203 - Fax.: 225-1569

OCLN -305- 01. C - SI .1041105 - Cep 70755358 - Tei.: 272-0606 - Fax: 273-2672 - Tio: 1654

YELLOWTOUR Tur. e Viag. CRTS 06 701 - Cl O . RI E - Si 829 - Cep 70340-000 - Tel.: 224.3586 - Fax: 314.1468

PERSONA LISA Tur. Setor G Norte - Ed Tagaac6ater - 01.206 72130-000 - Tel.: 354-2874 - Fax: 3540317

TOURBINA Pass. Tur.

WA Tur. e Repres. SHN -06.281. ALis. 98(102- Ed, Marrhaltan Fial - Cepo 70700-300 - Tel,: 322-1917 - Fax: 321-6082 - lix: 3838

PETROS Tu,. SCS - 0. 08 - Ed Venâncio, 2000 . Ri. 8-60 - 5/349 - Cep 70333900 - Tal: 226-8804 Fax.: 322-5050

TRADE TOUR Viag. e Tur.

Cep

RECEPTIVO A - 170 - Gula Panrotas - Outubro/94

SUS - Od. 01 - Ri. A - Gai. HTL. Nacional - Lj 35- Cep 70322-900 - Tolo.: 225-5515 - Fax: 321-1191 -Tio: 1735

OCO 0.01 Ed. Ceará - 5.904 - Cep 70303000 - Tel.: 226-7878 - 224-9997 - Fax' 3210174

JM Tur. Pass

SC1N3108I D1j.37-Cep70756540-TeI.: 349-7606 - 347-2262 - Fax: 347-2262

PRESMIC Tur

SÁ Tur. e

• SCS 00 1 Bi. C rr 30-SI. 1301(1 306Cep. 70395-900 - Tei.: 321-4460 - Abax: 2231246- Fax: 224-7833 - 'lix: 613183

JOVIAL Tur.

SRTVS - O. 701 Ed. Pai.Rad,o / - sb. 8 8Cep 70340-902 - Te[.: 224-1310 - Fax: 3223515

SCLS 406 8i.0 Lqa 27 - Cato 70255-530 Tel.: 242-1121 - Fax: 244-5059

MYKONOS Tur. e Pass.

EQS - 10213 - Ri. A- LI 121 - Core Centro São Francisco- Cap 70400-330 - Tais.: 224144711155 - Fax: 224.1155

POWER Tur.

MUNDO MÁGICO Tur.

SCLN - 109 - 81//50 - Sl.53 - Sbs- Ceio 70752-510 - Teis.: 349.904014301 - 2724102- Fax: 347-7319 - Tio: 2454

FLIGHT Four Viag. e Tur.

SCLN 310- Ei. C - Li. 20- Cep 70756-530 Telefax: 349-1610

SCRN 708(709 - Ri F - LI 13- t°and - Cep. 79740-790 - Tel:349-7211 - Fax.: 347-9219

SCLN 310 - Ri C Li 20- Cep. 70755-530Tal.: 349-1610

• CNB 06 LI, 14 1.) 03 Tagsaiixga Nona Cep. 72115-065 - Tel.: 351-1513 56 1-0453 • CN0 - li - Lota 14 - li. 02 - Tagxaiinga Norte .Cep72115. 115-Tabs.:561-0453351-1513-Tio: 3152

POLTRONA 1 Tur.

SI-IS - Hotel Nacional Brasão - s104 - Cep 70322-900-Tais.: 223-720212000 - Fax: 226. 7768 -11.:3781

JCR VIag. e Tur.

li 5115 - 0401 - 818 - 75 - Galena Hotel Nacional - Cep 70300-900. Tem.: 226-603015254 - Fax: 321-2735 - Tio: 3054

SCLN -307 . Bloco 13 Loja 59-Cop 76746- 500- Tel.: 274-0504-Fax: 274.2117

INTEROLOBE Tours

INTERLINE Tur. Repres

Galeria do Hotel Nacional. Li. 38 - Cep 70360-000 - Tal.: 226-6373 - Fax: 226-5908 - Tio: 4060

01-1110.281. E. LI. 01/76 - (Sal. Holei 8/obus- chek Piaza - Cap 70710-300 -Tel.: 321-9800 - F.o: 322-8590

3CN O 06- Sri. Venãndix 3000- LI. 12 C Cep 70718 .900 - Tel.: 225-47681416814240 Fax: 225-4570

SCS - 04.7 - Ed. Eoeca5xe Tower - W. 1218 - Cep 70300-911 - Tel.: 224-0311 - Fax: 228-6674 - 'lix: 3178

TRAJETO Tur.

Centro São Francisco EOS 102103 - Lj. 12 COO 70330 - Tais.: 224-781817892 - Fax: 321-3694 - Tio: 1830

• SCS-003-81.8- LISO - Ed. Planalto Ol( - Cap 70340-905 - Teis.: 226-8821 213-1711 - Fax: 226­6529 - Tia: 611637

FIRENZE Tur.

TUR Ag. de VIag. e Tur.

SCLN 307-81 D -5 211- Cap. 70746-540- Tel.: 272-0800 - 349-6560 - Fax: 349 . 7443

SI-IS 06 04 - BI O - Plano Pdxio - Cep. 70300-000

ITIQUIRA Tur.* EXITOURS Ag. de Viag. e Tur.

PJ

M.S. Tur. IDÉIAS Tur. 5R'I'VS - 04. 701 - 81.03 - 51.20218 - E4. Paladix do Radio 1 - Cep 70340-901 - Tel.: 321-1582-Fax: 225-2507

SF60 Qd 02- Bi 8/- Subsolo - Cep. 70710300 • Tal: 226.0995 - Fax.: 225.2010

de Tur

SF114040281 E Lj 13- Cep, 70710-300-Tei.: 225.5846-Fax.: 224-6157

SCLN - 102- BI. A - Lj. 6- Cep 70722-510Tel.: 225.9117/8144(8t4618173 - Fax: 3219263 - Tio: 4728

ORTV/Ol.IL Od 701 - 61 1 Ed Falada da Imprensa - Li 05 - Cep. 70340.000 - lei: 322-1064-Fao.:322-1168

WESTERN Ag. de viag. e Tur. SRTN 702- Ed. 8S8- Radio Canler - ubi 85 - Cep 70719-900 - Tel.: 225-4787 - Fax 225-4368

E rn e o

1

-

—1 IIffERMUR6TES1Á DANDO 20/ A MAIS DE COMISSÃO PARA A RESERVAS FEITAS POR FAX*. VOCÊ GANHA TEMPO E DINHEIRO.

FLYAND DRIVE FLORIDA 7 noites com café da manhã

QlS1IEY AIC Pacote de 10 dias incluindo Miami, Orlando e atrações.

os 1 Off

Por pessoa em duplo. (ou 10 X US$

122,00).

EUROHOTELPASS Agora Eurailpass com direito a hospedagem!

(ou 10 X US$ 34,00). Por pessoa em duplo.

US$

Eurailflexipass -5 dias/2 meses + 10 diários de hotel incluídas.

Ofertas • de hospedagem • Todos os preços acima não incluem parte oerea. Europa. imbatíveis na consue-nost

us$

os 101

(ou 10XUS$ 122,00). Por pessoa em duplo.

5 e

Financiamento pelos cartões * Válklo para reservas efetuadas de crédito Amex, Diners e totalmente por fax, sem telefonemas ou aIteçôes (exceto credicard Internatuonal. para oEUROHOftLPASS).

(n

INTERMUNDI Rio de Janeiro: Rua do Ouvidor, 60/si. 406 -TeIs.: 507-1517, 221-4128, 242-2698 - Fax: 221-5906 São Paulo: Rua Marconi, 107/si. 801 - Teis.: 257-7794, 257-9035 - Fax: 256-2179 Representantes: Belém: 223-1809 - B. Horizonte: 273-6483 - Curitiba: 232-9803 - Maceió: 221-4546 Manaus: 234-7555 - Porto Alegre: 228-8111 - Recife: 224-6700 - Salvador: 242-4955 Vitória: 227-0461 - Brasília: 224-4516 - Goiânia: 223-5741 - Niterói: 717-4259 Outubro/94 Guia Panrotas A-171

Aaências de Viaaens HEISEI Brasil Tur.

ANCORADOURO Repres. e Tur. BRASILIA- DF

ç

CONTINUAÇÃO

BUZIOS RJ

CACOAL RO

CEP28905 - DDD 0246

C5P78935 - DDD 069

SCLS 406 - BI A - Li 15 - Cep 70255-510 . TI 244-6356 Fx 244-6326 - 7 lx 1200

Z.A. Ag. de Viag. e Tur.

MADAME VOVAGE Ag de Viag. e CAETÊ -MG Tur.

SHN -

a 2 . 81 J - Li 12 - G41. Ga

cy

Pa,8

-Te[: 226-4201/4382 RCesrAustoSãoLus234-Cep28925-

CER34BOO- ODO 031

Fax2'6!42O1

MISTER TOURS BÚZIOS Operador.

ZEUS Tur. e Repres.

ZPC Repr. Turisticas

SHS - Galena Hotel Nacional - 1 1

i0

21 12

CEP28900 -

DUNAS TOURAg. Viag. Tur.

17 - Cc, 330

100 O 143-4077 . 43145 F

28905 043 1715

FAIRTOUR Viag. e Tur.

A. Fraec:scoGI,cr:o. 957 -9' - si.81 - Cep 13012-010 - ToL 33-7422 - .x: 31-0748 Tio: 7702

R. ——ta-209 . Cci, 13015-160 - Tclelo 34-34t6

IPÊ BRASIL Tur. Ao. Frac.— Gi,eéex. 2142- Cep 13012-100

BALI-TIJR Tur.

-

R. Hxr3ex L0000rdi, 02- Loja S- Çep 13065560 T.1&­ 30-2245! 7554

Te: 450-1689 . lix

i 516388542563 Fax P130101 T 7637

HZ Viag e Tur. Ao .53/a %ab:lscirek 35-Si 225-CoO. 28905- AVENTUR Ag. de Viag. e Ter.

GENEVE Viag e Tur Caixa Posta! 203 - Cep. 58350-000 - lei.: 55-3444-553353.55-3453 - Fax.: 55-3353 Ti 1219

000 - ei 453633/3411/4771 F 1287

8.422 T 1 Í

ITAJURU Viag. Tur.

KONTIK Viag. e Tur.

A NiPçaSa73 Li 5210 C P28900 Complexo 1 e] 43 2634 - Fax 43-0826

1 1

5214292

exGfte F 1301 2 2735 A v.

- BRADESCO Tur.

PORTO BUZIOS Viag.eTur. 16 5:ioa Jarder, 18 - Ccii. 28905-220 - Te[

CALAMARES RepresTur

LEITE EGUIMARAESViagoTur.

ARGENTINA

43-6255-Fax.: 43-6514

CEP96ISO-000-000 051

SEA ANO SUN Viag. e Tur. ARGENTUR

Ao. Joiia Kob,tsoheok.'35/l 17- Tei -Tia: 247376

Ca/e Mc,po. 746 - 4- Piso -01.64 - Tois.: 326-2472/2357 -For 322-9719- lix: 17900

RIO VERDE Cambio e Tur.

Ao. Fios Vargas 284-Si 10- Cop 95180- 000- lei - 671-1957 -Fax - 601-1987

CAÇADOR-SC Saoe,eol,o. 385 Peso . 01 48 - lei.. 312- 1601 - Tio. 22607

CENTRAL PARK Ag. de Viag. 8 Ter.

GIJIMEL SIA Tur.

16 7 de Setembro. 47. lo/eixo :92-2531

Ee Boeea Coerpax:a TIO Gcd D. Poro,, 507 - P. 3-0/ A - Cop 31030 - leis 3930670 / 231910772 - lix 27495

CAAPAVA - SP

CEP12280-000- DOO 0122

KALMAR Taouroae. 024-3/ - P:saA - Teis.: 322-1743 !2130- 325-5528 15529 -Tio: 18705

TOURNEE Tur. A dos Orqx:deas. 1 - lei: 271-3014 - lix: 4511

CÁCERES - MT

SerrO Fé 914- 10' Pra - lei 313-6533 lix. 17212

CEP 78700- 000065 EXPEDITOURS Ag. de Viag.

OVALLE Viajes SC SRL

A Coronel José D,O,r. !r7-lei 721-2187

CAMPINA GRANDE - PB

CEP58I00- DOO 083

Ao cix Cordxbx. 829-1' piso- Cep 01054- leis :592-9123/5002 PEZZATI Viag. y Tur. .1 Monte. 740 P 8 01 01 O 10 p 53 -Ir,!' 322 - 1042 - Tio: 28066 - Fxa. 322 .2203

PANTANAL TOUR SALES & SALES. 9. Cxreeei Far,x, 180- Cep 78200-003-lei.: 223-1210 - Fax: 223-1040

CEP96SOO- D00051

321-

Lxo5e. ali - leis 394-262915829 - Tix: 4_i/i

SÃO JOÃO Tur. A 2000 Irc-a,sax 1275 - Cep 00501 . 541 - la-is' 722 .4363/2754:4085-Fax 722-4005- lir /i70!

TOUR International Ter, e

Cambio Ao. Barão do Rio 01000,0, 222- Cep 50101- 260 -lei. 321-6965 - Fax 322-1243 - lix:

o F. 37 .

PARAIBA Ag. Viag. Tur.

00 40 0. 250 -/.11

SCOTLAND TRAVEL da Argentina 1830 Cep 1002 1 i 326 . 3j01 Fa. 326 3002

SOLFIESTA Operadores Teristicos Ao Pres Ac.rcoeS. Peca. 585-P,so0 - leis 328-5255.4177 - Fax 326-1630 - lix' 17470

CACHOEIRO Cambio e Tur. T.I.S.A. Internacional Borxardx de irrgoyee 1370 - l . 025/6 . leis '27-6607 -831-1105-lis' 17570

VIAJES MARSANS Argentina Ao CordoSa. 632-1' 0000r

ZENIT Viajes Internccional Operators F'ara/isoy 454 leis.: 315 3332, ' 430 4258 - 1:x 2277,

f'ç:a JerO,:o,o, M,,r,/e:ro 63- Coo 29700.170 . lei :521 . 1544 Fax 522 8377

522 2022/2304/2214 - Fax. 522-2622 - I/o 29755

erun- are- Ceo

Ao. Bras:i. 195 - Cep 13020 .460 Tel.: 33- 4799- For 33-4945-T/x: 7622

13016.210-lei.. 33-2966 - Fax. 33-2694

AMERICAN EXPRESS DO BRASIL Ter. Rir,,,:, S..-,al,,,:,. 263../'co/,!.,, -5 15/76 - Cci,133:0 . 201 - Il 31 . 7404 - For.: 32- /1044 • RECEPTIVO

A-172 - Guia Panrofas - Oulubro.i94

'

Ag. de Viag. CVC Ter. 125 -11, -C1. 112- Cep • 9 • Ao. Campos Saies, 890- IS' -ci 1805- Cop 13013- leis.: 20654- 32-2968

NUMA Viag. Ter. R. 600lxda S,lxa Lo/lo, 33- Cep 13066-440 -lei 41-5403 - 42 .9813-Fax. 41-0403

NIKKEY Ter. e Transp

R. Jose ooeeeo:o dos Campos 153- Li 52 - Cep 13024-23.3 - lei.: 53-2522 ROo Sdeo de Moraes Sales li0Cep -- - " . -----------'

13018-500 Oix' 3719

6 L1 24 C p

ITAPEMIRIM Ter. Ag Viag • Pç. . Jerdeirxo Mxelx,ro. 47 - Cep 52-1000 - Fax: 54-7102-lia, 3003 • R. Prof Ox,nt,/,anro Azevedo 31 - 3/andar - 29350-240 lei ' - Cep

Ao Or foroes Saies. 2061- Ceo 13005.102 -Te!' 51 . 1433 . Fax'. 52-187/-Ti. 7552

13020.903

1

ALAMO Tur. A. Cc! Qic,r/r-.x. 471 - Cep 13025 . 000 - lei

20300-170-lei.: 022-2344 - T:o: 5182- Fax: 5220374

Ao. Axgeix Simões. 110- Ccii 13042-010 R. Concx,çao. 942 - Cep 13010-057 - Tel.: lei.: 34-8480/8473- Telefax: 34-8034 55-5033- For 55-5062 - lix: 2427

FORTE Express Ter. ADRIANA Ter.

Ao. Orxo,exbo Mi.. 993 - Cep 13023-000 leis 32-8152-Fax 34 7117

NATALYTUR Viag. e Tur.

COSTA VERDE Ter. Pass.

12100-000

ODD 0192

52-Cep 04649-156-leioMUNDO COLOR Tur.

15 Dr 60,1:09,005. 186- Cci! 13028-140- Tei.'54-43613 . Fax 54-7360 -lix 193302

s

ITAPEMIRIM - ES

AGENCIA AP IUR Ter. A Prof Qx'r,l,i,arro 31 - Si 23- Ccii 29300240 .Txt.: 522-1832 - lo/elas.: 522-1687

CLASS Tour Pass. Tur.

CULTURIS Ag. de Viag.

A V:da/ de Negreiros. Cep 55101 .601 - -eis,* 321-4003/3005 . Fox. 322-6605 - Tio 3322

CACHOEIRO DE

CEP29300 - DOO 027

CHANTRES Ag. Viag. e Tur.

•

CAMPINAS -

10/.

MAGIS Viag. e Tur. A Aqodabare. 582 l°axd. - Ccii 13010 leis .31-5950/5674 - 32-7369 - Fax: 31-2160 - lix: 7068

CPQ Ter.

A Vd ia N o Tei.' 32-9a7

Y

R.Boxoeeiora do Ax,arai 826- Cop. 13075191 -lei.: 2-2757 - 55-5399-Fax.: 2-2757

CENTRAL DE INTERCAMBIO

COSTA BRAVA Ter.

Ao Coca! 5/e 13/neo d - i1-111 do Vale - Ccii 50/00310 GRAND

M . M. Brasil Tur.

MAG-TUR Viag. Ter.

Ao. 83,0055 ilapora. 2221 -Cep 13075 -lei.: 42.58449.134/144-Fax: 43-3156- Tio: (19 7798

CRUZEIRO Viag. e Tur.

ROMMI Via j es

311-7526

A Viso de To,oay. 264 - Ccii 13023-200 lei 33-0833-Fax 33-5544 .

13025-251 R. lei.' 53.0100-Fax: 52-4661 -Tio: 2799

REITUR - Rei de Ter.

PROTRANS Viag.

CAUE Viag. e Tur.

5005/2713-Tio: 3260

__________________________________ 10562 CACHOEIRA DO SUL - RS

M.T. VECTOR Tur. A. E,xOiooR,bas. 1020-Cep 13025-142-lei.: 54-5346 - Fax: 54-6349

39.5140

R. Maria Mosteiro, 630 - Cep 13025-151 - MAPLE Viag. e Tur. lei.: 51-5488-Fax: 51-0020 R. Sacramento. 723. Cep 13010-211 - Te! 31-4201 -3217668630- Fax: 32-1766/8630 .31.4291 CHIARINITur. - Cp 13025-002 lei 52-5711 - Fax 52-7228 - lix. 1205 MGB QUALITY TOURIST Ag. de

CGTUR Campina Grande Tuir.

l,lareoio 1 do Alocar. 525-5" . lix 24636

ORGANISMO OFICIAL ITALIANO P7 EL TUR. - ENIT

Ao Frarrc,scxGl:eesx 1046- l'aedar-Ci 10 -Cep 13012.100 - Te!.: 33-7854

R. Errxi,x 9:505 1109 - Cop 13025. 142 - Teielax '54.6752

321-5000- F.,o 322-8200 -103289

CREMAR BRASIL Repres. Viag. e

M . C. TUR Viag. a Tur.

• Ao Francisco Gi:eééo. 1310 - Cop 13012-106 -Tel.. 32-7888- Faa: 32-7601 - Tio: 2059 Sérgio Baargoe de Holanda. 421-lei • 9.

CEDROSUL Viag. e Ter.

32-Coo 12280-000 - Tei,-fao

s6 357817 / 2558/

R.8ax,Je:rotes.558-Cep13S24-011 -Te-

'53.2250

GEP50000 -DOO 081

GRAMADO Tur.

LINDOSO Câmbio Bolsa Tur. Ubil,M^dT,x 204 - 1012 951j7 17820

CAMARAGIBE - PE

0EP89500 -DOO 0496

- LG Tur. e Viag.

R.Ber,de,ranles.250-Cep:13024.010-Tei

CAPRIOLI Ter.

:43-2985 GEOTOURS Tur.

11 Cccx Coelho. 45- L1 111- Ce2 20905-080 TRÊS AMERICAS Ter. - Tei.. 233-4318.45 . 2447/3559 Ao. Olavo Moraes 64, -0 104- Cop. 96180- BLUMENAU Tur. SRL R.Cerr:ee!es. 745 . 0°P,so-01 90.93- Cep 005- lei - 671-2150 - Teiolax :671-2925 _________________________________ 01043 - Teis : 322-371016830 - lix: 25143

GENERAL Touring SRL Empresa de Viagens e Tur.

55-0115 133/6010 T1.005 1

CAMPAGNONE Tur.

CAMAQUA - RS

l0254 si.

Te l. :

348 C p 13023030 16 Da ala AS Tel.: 34.7265.55 . 3353 . Fax.: 34-7265-Tio 3009

lxi 42-6100 - Fax. 43-8187

BUENOS AIRES-

3073-350 -

LA SCALA Tur. e Pass

A M aos Sales 668 C 913010 TI 32-67&6191 -31-7632-Fax. 32-6305-

-

T 8 3 2-255112072 ! 2371

32-3991-Fax:31-1156

KS FUKUSHIMA SERVICE Viag. e Tu r. -

13020-080 - Tei :54-1138- Fax: 54-6783

CEP88350- 0000473

-

1 P -568 - Coo arear90 43 24 2 T i 43 452 F

BOULDER Viag e Tur Soar es, 170 cop Pc i R. O

CEP42800- DOO 071

lei - 31-1106

KING SIZE TOUR Ag. de Viag. e

BARRAVENTO Org. Viag. e Tur.

CAMAÇARI - BA

16 Silva Jardio, 63- Ccii 28905-220 - Teir: 43403337 O F 433793

BRUSQUE SC

25-1 -

A. Dr Moraes S a les, 983 - Cep 13010001 Tel.: 54-7466 - Faz. 64-7466 . Tel : 64-O00/43307926 - 32-2996 - Fax: 31-9849 - Tix 23237059 INSIGHT Ag. de Viag. e Tur. R. Jo s é VIIage64 Jnor, 25 - Cep 13024120 - Telela: 55-5200 - Tk. 3766 1212 - C 13 - Cp a'ni1es. i 13010 00 - T 1 e - 34 . 2244/34-6336 - Fa x: INTI R - Tei.: 34-6450

BAIKAL Viag. e Tur.

VALE DO RIO QUENTE Tur. RMoior Olor. 30.12

41633Ea416668IX8685

151 - Tei.: 54-0259-Fax 51-1730

CEP76940 - DOO 062

0000246

de Almeida Lima, 416 - Cep 13073-

R Maria Mo nteiro,786 - Ci. 33 - Cep. 13025- INTRAVEL Operadora Turistica

CALDAS NOVAS - GO

CABO FRIO - RJ

OCO - 0.0/ -6/. M -64. G. Saiorroão - s/103 -Cep70305-900-lei 225-6499/6209-Fax: 321-7224

70322900 8

TRANSLUXO Tur.

Av, João P i nheiro. l960-Tei.651-1811- TI, 0 is Ped i ri a , CC - Cep 28905-000 - Tei • 5301 23-2100- For 23-2263

SI-IN - 0402 - BI - Sbj41 - Gr-e0 Park 321- Hotel - Cep 70710-901 Tels 957610012- Fax, 321-1636

HUIMARI Ag. de Tur. R Luz de Gusmão. 193 . Cep 13089-280.

AREMAR Org. de Viag. e Tur.

Av. Sete 4e Setembro, 2528-Cep78975-OOO - TeIS 441-2307,5175 . Faz: 441-2337

R. José R i be i ro Dantas. 1 3- Cp 28925300 - Te 23-1490 . T 247466

R.

j Tei 31 3244 13013052 Fax: 25952 - 31 0870 - TI . 78308545

. Cor

FLORATUR Empres. de Tur.

EKODA Op. de Viag. e Tur.

WILL TOUR - Ag de Viag e Tur.

R. Reg en te Fe i

2 1 l

FREEPORT Tur.

G.J.C.M ALLEGROTUR

OSA -07 -Lo/o 00- Cep72015-0l0 - leis,: 561-3579 - 351-5472 - Fax: 551 -0857

NOMAD'S Ter.

A. G- Ma,ex,,des Salgada 133 - Ccii 13015-220 - foi.' 32-1071 - 43 . 9022 - 346047- F/,e 34-6/147 NOMATOUR Passag. e Ter. A. F,e Axlxxia de Pajoa, 325 Cep 13073330- lei 41-9711 - Fax. 41-9791

NOVA CAMPINAS Tur. 8002

OCAPORA Rep. e Tur. Ao. D,CarrrposSafles. 890-S'aedar-s/.507 - Cep 13010-903 - lei.: 32-5322 - Toiolax: 31-9000 - Ti..: 193379

Ao Francisco Gl,ce,,o 1046- 2a:,dar -Ci 23 - Cep 13012 . 000- le:elax 34-4416 - Ti, 7043

ORECAP - Repres. Viag. Tur.

G.S.A. Representações e Tur.

ORTONA MARE Viag. e Tur.

Ao.AncS:ela, 173-01 43-Cep 13100-Te!: 32-3344 - lix: 1369

O/

52-599li5166- Fax 52-9105

R. 000,/oca, 704- 4"- Cep 13015-121 - lei. 31-1999 - Fax 31-9213-lia 2620 A. Pedro Alvares Cobrei. 201 - Cep 13026070-leis.: 05.7462 - 52-6459- Fax: 55.7402

GOLD STAR Ter.

PALM SPRINGS Ag. de Viag.

R. Dr Carlos G,a,sar000, 223 . C-p 13024- 200- leis :53 . 4711 . 55 . 0505 - 1` ­ 55-0805

II U/,rao ,ie Al:i,:, a 834- Co1, i3370.0! 1 lei 34-0272 - leiolax '31-5589

II

. . . . . .

ci

.3

...-......

-.

4

C preço 1a'* embaixo. OTOPSKI 94/95 da Elantur reune as estacões que vão * fazer seu cliente se sentir no topo do mundo por dois motivos Um e a elegancia e a classe de seus hoteis O outro e o baixo custo aliado a completa assessoria tens que so podem ser oferecidos por quem tem as melhores opçoes em esqui na Europa Estados Unidos •

Caflda. A partir de. US$. 94. pr.esoa, seu;

:

pJt jj

nt

de estadias nas estacões alpinas de Co,urchevel . . Val D lsere ou Chamonix e no Cobrado Aspen ou Val a partir de

US$ 1.35 poi pessoa TOP SKJ Alem de se divertir esquiando seu cliente tambem vai achar o preço uma brincadeira.

COURCHEVEL

chamoiix

ici,(-bJiC ?rIflc.

VAI UI ENE

i1

,spen

manual TOP SK 9 .; 5 3 v.sit

n;-:-i zrit1ri

Icrn tlr Le Top du Monde. Inforr 11çS: SAO PAULO i 111 288 237/ R!ZJNE

5_UMENAU

ERASII. A

i-253C

0473 22ó40

01i 2482636

CURTi5A

FORTALEZA

PORTO ALEGRE

ciii 237 3)1:

03) 21-3á39

051 222 /244

RECF E R 081231-773)

:ET JANEIRO

3)1 533-2911

Oubr 94 G a Par-roas - A- 1

Agências de Viagens Viag. POLO (Intravel)

ORIENTE MEDIO Tur.

A. Fraec'sco Glicério. 957 - 9 - Cep 17012 900 - leis; 33,770x77422 - Fax: 337775- Ti.. (197) 702

Rua Baraodc Rio Branco 1986- Cep. 70002- 172 - Tolo 725.807416550 - Telofac; 302- 4053

PALMER Tur.

WAN DER Tur. Org . Viag.

ORTUMARViag.

R. Prol, Gxstaoo Erfie, 63- Ccix 13024-060 •TeI53-7166-Fax;52-4931

A. Ferreiro Penteado. 836- Cep 13010-041 - Te) ; 2-8542 - Fax' 2-8047

79010 5 Ti 721

POLO Viag, e Tur.

WEST 51DB Repres. Viag. e Tur.

Ao Francisco 01:0000. 957 - 9" 3000r - COO 0417-520 . Tel. 33-7422. (008),) - Fox 33-7775 - Ti. 197702

5 04v5 inacórrcio de Campos. Ifli - ci 04- Cri' 13024.230 - Tel., 55-2122 - Fac, 55 57)19

PANTANAL Express Viag. Tur.

CAMPINAS - SP CONTINUAÇÃO

POLTRONA 1 Tur.

WRAMOS Pass. Tur. e Eventos.

Ao. Orxz:octcc Mais. 1511 - Ceio 13023 Telefax.; 55-6900

9 Jose Oooanx Souza Filho. 700 - Cep 13045-022 - Tolo; 32.4 cS/407c - Fax. 3241411

PRADO Casa do Tur. 14 Cesar Birrrrerrlrarjr 72. Cep 13015.620. Teto.: 325255- Fac; 32-9347 - Tio: 2260

ZIP-TOUR Ag. de Viag. e Tur. R. Orna Serafina. 31 - Cep 13015-200 - Tei 31-0922 - Fax; 34-6774

Ao, Aferroe Foca. 2081 -1) 31 - Ceir 70002001 - Tolo 382-5333'5101)5457'5590 - Fax 352-5579

RAMÃO TUR Ag. de Viag. e Tur Av. Afonso Ferra. 475. Cep. 79005-000

RAMON Tur. Ag. de Viag, e Tur. 5 Roi Barbosa, 2127- Cop 79002-300-54/ 382-18635367 -Fax. 352-3572

TAINA Viag. e Tur.

R. Capitão Francisco de Poala, 67 - Cep 13024-450 - Tem.: 52-1013 - 51-0573 - 532534 - Fax. 03-2033

R. Bahia. 22 - Cem, 70002-030 - Tal; 384- 5544-Fac; 354-2510

DDD 067

QUALITY Ag. de Viag. o Tur.

R. Joaqorer Morl,nho. 365- Cep 79002-100 Tem.; 364-2353-Fax; 721-2879

Ao. Princesa Doeste. 2002- Cop 13095-010 - 'leais 55-8377. Fax: 52-4705

Ag. de Viag. Tur.

REAL Tur. Viag.

A Barão do Aix Branco. 1454 - Tei ; 3644420- lix; 2551

Tur. OURO BRANCO

Ag. Viag. Dailas Tur. 14 P;ralro,nriO. 280 - Ccix 79020-240 - Te);

VIA BRAZIL Viag. e Tur.

R Cei. Qx,r;no. 392- ci1.j. - Cep 13015- Tem 52-2544 - Tio; 2507

ROCHA Tur.

384-2030 - Fax; 384.2035 - Tio; 2551

A,. Arrch:ol.r 416 - Cop 13015-101 - Tolo 31-0665-0407 - Fac 3-0067

AIR TRAVEL Tur.

ROMÃO TUR Viag. e Tur.

Ao. Afonso Pena. 20- Cep 79005-001 - Te! 382-0888 - Fax: 383.3774 - lix: 2174

VOX TOUR Tur.

ARAKAKI TRAVEL Ag. de Viag. e Tur.

• R. Afonso Pena, 4909- Lj. 305- 1' Piso Cep 79031-900 - T.I.. 726-1195 - Fac; 726-1162 - Tix; 2451

ROTA REAL Tur. e Pass. 14 Antonio Lapa. 685- Cep 13025-241 - Te! 55.7433- Fax ; 55-7533 - Tio 193414

ROYAL TOUR Viag. e Tur. 14 Ernni!io Ribas. 32- Cep 13025-740 - Tal; 51-9511 - Fac. 52-8255 - Tix: 7575

SALT LAKE Viag. e Tur. Ao Francisco Jose de Camargo. 948- Cep. 13070-551 - Tem -42-1177-Fax.- 42-1177

SAN MAR Tur. R DelOno Cintia, 115 Ce p 13020-100 -Tel.; 32-4808 - Fax; 32-6364 - Tix. 3082

SCHNECK Cambio e Tur.

14 14 1/e julho. 1045- Cor 79054-391 - Tei 721.2502 - Fax. 383 .4418. lix 1089

ASTECO Tur. R Treze de Maio, 3192 - Cep 79002-356 Tel ; 721-0077 - Fac: 624-9634

ATHENAS Tur. Ao. Am-ca 592- Cep 79009.000 - Teietxx 383-4213

BBTUR Viag. e Tur. R. 13 de Mao 2651 - Cep. 79002-351 - Tel.; 721-0304 - Fac.. 382-4641 - Ti. .6726

CECCONELLO Tur. Internacional

Ao Princesa D' Oeste. 1707 - leia 2 - Cep 13026-430 - Tombe. 52-7301

9 Maroeajv. 1149 - Cop 79002-211 - Tom.; 383.2754 - Fax. 382-5028

SHIP Tur.

CONDOR Tur.

R. Orxs:rrrbx Ma:a. 1776 - Cnp 13923-501 Te): 54-69091783 - Fax, ; 55-4096

SOFTOUR Viag. e Tur. 5 Crrrrcerçdn. 1000- Cop 13010951 . Teis 54-1402)0075 -Fax. 54-1999

SOLETUR SOL Ag. de Viag. e Tur. Promoção e Reservas; 14 0r. de Jagaara. 1481 - 21 - cm 215-214 - Cep 13100- Tel 33-5655 - Fax: 89350 - Tio; 3563

SPAZIUM TOUR Viag. Tur. A Visconde da Tacoay. 221 - Cep 13023200 - Tal ; 32-5455 - Fax 32-5486

STELLA BARROS Tur. A Co). Oxir;nc, 1273- Ce p 13025-002 - Tei; 52-2289 - Fax: 52-2027 - na; (19)1175

R. Antonio Mana Coelho 2782- Cep. 79002223- Oe! - 382-3343 -Fac 721-4700 - Tix.' 673200

CORREA BALLUZ Tur. A Arlh:ir Jorge, 48 - Cep 79002140 - Trrt 354-2428 -383-1302 - Fax; 384-2420 - Tio 3262

CORREA BALLUZ Tur. A D, Aclhcr Jorge. 48 - Cop 79002-440 Tel.354.2428 - Fax 382.7455 - Ti, 3262

MANU' 5 Tur. A. Osvaldo Cruz, 1079 - Cep 83601-400 Tom :292-1751 - Telefax - 292-1390

CAMPO MOURÃO - PR CEP87300 - DOO 0448

EMOTUR-Empr. Mouraoense Tur.

GADELHA Tur. e Cãmbio

Ao, Goiltrerere de P4014 Xavier, 2141 - Tei.. 23-3504 - Fax' 23-3504

TAVARES Tour Viag. e Tur.

A. Treze 0e Junho, 85- Cep 70002-420-Te); 383.0155-Fac.: 382-1913

Ao. Anchieca. 351 - Cep 13015-101 - Temo 32-8160 - Fax 55-0409

GVC TOUR Viag. e Cambio

TOWN & COUNTRY Tur.

R. 23 de Dezeenbre, 678 - Ceia 79932 000 Tel .182.7127 . Fax 364.5752

GRANT TUR Viag. e Tur. • R. Jxaqcrrn idabuco. 169 - Cep 79008 Tel.: 382-3810

HOT LINE AIR BRASIL Viag. e Tur.

DOO 0247 ESPERANÇA Ag. de Viag. e Tur. R. 13 de Maio, 141 ii 1/2 - Ccix 28013.010. lei :23-4316 - For 23-48-ti 'Tia' 7323

FAIRTOUR Viag. Tur. e Cambio Ao Sele de Setembro 517 ' Li A ' Cela, 28013-330 - Tom.. 22,5186:671116427 - Fax.; 22-0144

ITAPEMIRIM Tur. Ag Viag,

Ao Fx:a:rcscx Gscario. 2142 - Cop 13010. leis :41.7074.33-7132

Ao N,ix Peçarrha 113 - Cejr 25045 - Tom 22-3754 , 5068

UNIVERSAL Tur.

JÂO Tur. Viag. e Tur.

PLATANUS Viag.

A Sarepaio 5:401223-COp 13060-700-Tal.. 41-0414-Fax:41-3842

Ao. 7 de Setembro, 433 - s/lo(a - Teiebax; 2 3-0 14 4

UNIMAR Tur.

MAGNA Viag. e Tur.

RIO VERDE Cambio e Tur.

P3 Cnsar B;errerchach 77 leand . si 16)17 Cop 13015 025 - Teis; 33-5499 - 34-8923

R Dom A0oioo, 2021 - Cn p 79002.183 - Tem. 725.6034-Fax.; 302.1233

R. Ait,erto Torres 281- Co1: 26830-560-Tem 722-1313

URBANO ZAKIA Viag. e Tur.

MARABÁ Ag. de Viag, e Tur.

TERRATUR Terra Ag. de Viag, e Tur.

14.15 de Novembro. 1297- Cep 79002-141 Tei -382-4032 - Fax; 3824602- TIx 1756

VEREDA Tur.

MARINA Ag. de Viag. e Tur.

R 3058 Pires Neto, 53 - Cep 13025-170 Tel.: 52-8733 - Fax; 52-8521 - 'lix; 1330

9. Pedro Ceieot;eo, 1036. Cxix 70002-370 Te/s- 382.190711048 - Fax 382-1468

VERTICAL Tur.

NATIVA Tur.

A Maria Mcnre:ro, 1164 - Cep 13025-151 Tel. ; 54-7005 - Fax; 54-7602

A Xx de Nxveentrrx 939- Cep. 79002-141 Tem.: 725-5207 -382-592618251

A 13 de Maio, 110 Lj 35- Ed. AeraIO Pontes Barreto - Ccix 28013-910 .Temo 'B2-7050 23-6927 - Tio 1033

R. Manck, 50-' Cep 92010-250 - 7145.; 4765544)553512955 - 472-7057 - Fax 472-7007 - Tio. 523178 Ao, Gelul.e Vorqac. 1003 - Traio; 472202018099- 470-3456 - Fac 472-8898 - Tio 311

CANOINHAS - SC CEP89460 - DDD 0476 ERLITA Tur. 5 Francisco Paula Pere:ra. 544 - Tet - 221071 - Fax: 22-1071

CAPÃO BONITO - SP CEPI8300-000 0155 TBC Tur. F54. Ao; Barbosa, 475-Tem :42-1417)1647 Fax; 42-1647

CARAPICUIBA - SP CEP 06333.380 - DOO 011 AFONTUR Ag. de Viag. Ao. tnocdncix Seráfico. 140- Cem, 06325.290 - Teixiax 429-2124

CARIACICA - ES CEP29154 - DOO 027

14 Mdeiere FCrfiOO. 1511 - Im 1/TI 721-3671 - Fax-721-2178- T1o, 7353

MODETUR Tur. Ao Barão do 14:0 6,0,100, 2303- Cep 58745000- Tet - 721-2000 'Fac- 721.2694

SASHA-TOUR Viag. e Tur. Ao Pres Vargas, 1345 - Cor 80740090 Teis ; 721-355213421/3096 - F;re 721-3842Tio, 8141

CASTRO - PR

CEP84165.020- DEO 0422 AZALÉA Tur. e Pass. Aéreas R. Padre Darrnaso. 300- Tel.: 32-1698 - Fax; 32 -2 7 35

CATALÃO - GO CEP 75702-440- DOO 062 BIS Transp. e Tur. A 0e:o, e' 125 - CeF 75702-440 - Teis.; 441.2795.3742 - Fax 4412795

CATANDUVA - SP CEPI5800 - 000 0175 CATANDUVA Tur,

R. Cxraba. 914- Cem, 15800 . 300 - Tom,; 221965/OS.14 - Fax' 22 8195

GIRARE Viag. e Tur. R. Bahia. 637 - Ceir 15800-000 - Txiatax. 23-1151

INTER SYSTEM Viag, e Tur. R. Serg-pa. 235- Cep 15500-000 - Tel:231554- Fax ; 23-1554

R000JET Viag. e Tur. R. 1300 Maio, 116' Cem, 18800-000 - Teto, 27-7195 -Teielao; 22-7153 - Tio' 175077

AGUIA BRANCA Tur. Ao. Dos, doo Santos Novos. 1425 - Co1, 29055-771 - Tem 325.1899 . ro,x 375-1391 -Tio. 3476

CARUARU - PE CEP55I00- DDD 081 CARUTUR Viag. e Empr.Tur.

CAXIAS MA CEP65600 - DOO 098 Ag. CAXIAS VENEZA R. Dr. Berredo. 710- Ccix 65824-050 - Te).; 521 . 3071 - Fac; 521-3455

CAXIAS DO SUL - RS

Ao Rio Sxarrco, 365 101 - Cep 55000-000 Tel.: 721'8553'Fao; 721-6553

ROSAL Tur. Ao Rio Branco - Cem, 55500-000 'Tem; 721 105414252- Fax.; 721-1654

CASCAVEL-PR CEP85800- DOO 0452 A de Via e Tur. MBOICY

7r11

000 054 AEROTUR Ag. de Viag. Tur. Ao Julio de CasImiros, 1478 -V618 - Cep 90010- Tem 223-2090 - Fvn; 2215573

ARRIVÉE Ag. de Viag. A Bento Gonçalves, 2166 . Térreo - Ccix 95020-412 - lei.: 223-1173)1785 - Fac: 2231173

CONESUL Viag. e Tur.

3930 . C - 50801-075 - T'i 25-341-Fax 25-3859' lix; 1135

Ao. Jom,odeCastimhos 1099- Sij . Cep.959b0000- Ozi - 223-49222585 - Fax 223-2568

CASH Ag. de Viag. Tur. e Cambio

DOMANI Tur.

Ao. Brasil 6261 - Coo. 85806-000 - Teiatax,, 225-3000

CL Tur. Soa Paxa,ra 3530 - Cotr B50.81.000 - Tem' 224-5522 -Fax.: 223-5573 A CastroAloas, 1709-Cep85801-285-Tel 224-3728 - Fax' 224-3728

LANGETUR Tur. e Passag. Rua Pararia 2465 - Ccix. 05502-540 - Tem 225-46482039 - Fax 229-4649 - Tio; 1077

PALOMA Viag, e Tur. R. Sele de Sataonbro 3050- 4'andar - Cj 44 - Cem,. 89696-280 - Teiefao.; 223-7734

R. S:eirrrbo. 2211 s.'406 4'- Ceia - Tolo.: 221-8799 - 223-5555 - Fax: 221-8799

FARRAPO TRAVEL Viag. Tur. R. Srn.erba, 2091 - 6' andar - 51603 - Cep 85020-004 - Tel.: 223-4041 - Fax 2234641 - Tia; 541231

FLYTOUR Ao. .lot:x de Castilhes 1940- Ccix. 85010-002 - Tal.; 221-807718669 - Fac.; 223-2933

GALAXIA VIAG. E TUR. R Mo-ra Cesar. 2715 - el 53154 - Cep 90034-000 - Tei - 221-6303 - F-221-6583 - lmc. 2220

IMIGRANTE Tur. R. Gaoboidi, 054 -si3l - Caix 90084-060 -

TURISUL Ag. de Viag. e Tur.

Tem .223-1055 - Fax' 223-1655

A. Aio Grande do Sul 024 - Cx Postai.537 Ceti 85805-819 - Trrr 225-142813310 225-5403

R Mars:i:rr Dias,

LINCETUR Ag. de Viag. e Tur, 195 - Czp 90054.3111 -

Teiofao 2221320

CANAVIEIRAS - BA CEP96930 -000073

VIETHUR Viag. e Tur. Ao. Brasil 7624 - Ceio, 55806-080 - Teietao.: 223-8510 Tem.: 225.5179

ORBITOP Operadora Turistica. . Cep 223-I8CO - Fax: 221-6104 9, Srerrobs, 22111500

95020-005-Tem:

VOLARE Eventos Cambio e Tur.

Viag. COSTA

OREXPRESS Rep. Víag. Tur.

R Julio de Mesqx:ta. 51 - Cci, 13023.030 Ocr.- 55-1313

KI Turismo

A 14 rio Joilro, 1817- Cep 79002-337 - Tem. 725-8242 - 725-8214 - Fax 725-8214

Rua Marechal Dexcloro 119- Tal- 284-1570 - Telefax - 284-1616

• RECEPTIVO A-174 - Guia Panrotas - Outubro/94

A Ox;eze de Janeiro. 481 - Lj. 203 - Cep 92310-300 - Tais.; 472-63581472-6465 - Fax 477-1111 -Tio; 5108

FRONTUR FRONTEIRA Tur

14 Padre João Cr:ppa, 903 - Cep 79002-380 -Te).: 382-3760 - Fax' 382-7149

A. Coronel Ocirivo. 1273- Cep 13625.002 Oei -522299 Fax; 52 2327 - Tio. 1170

ASA Tur.

CAMPOS-RJ

A Dr Sotror Jorge 943- Cnp 79010210leis; 352-2044)04462200-Fax 624-5434. Tlc' 67.1772

TSE BRASIL Tur.

CEP92010-DDD 051

DAYANE TUR - Op. de Viag. e Tur. Ac. CapilSo mono Bandeira, 1115- si. 712Ccix 87300-000 - Telefax- 22 1218 - Tio, 221218

687422DDD031 CASTUR Castanha[ Tur,

PREMIER Tur. A Mal. Deedoro, 495- Galeria Virg;O:a - Ccix 53500970- Tel.: 392-1577 - Fax 392-1077 - Ti.. 39241

VALBRATOUR Ag. de Tur.

GOLDEN TOUR Ag. de Viag. e Tur.

R. Barão de Jagcara. 1091 - Cep 13015 014531-2535 - 32-4246 - 'lix. 5687

CEP83600.197- DOO 041

Ao. João Bento, 1740- 'lei.; 231694

R. Barato R.be:re, 504 -Cep 13023.030- Tel. 33-4455 - Fax. 33.44551. Tio; 1110

TRANSPAX - Tur. e Repres.

CAMPO LARGO - PR

A Cei. Corto, 177 5. 09- Cep 79005-080 Tel:382-0657 - Fax: 382-8670

T.L.M. Uur.

R José Veagei:n Jaoixr. 52- Cep 13024-904 - T&. 544086. Fax. 54-0055 - Tmx; 2393

• R. Mal, Render. 1777- Ccix 79002-205 TeOr 384 -3335130003034 726-119511162 - Fax; 728-8663 726-1162 - Tio: 231

FIRST LINE Ernp.e Repr. Tur.

14 Pedro Celesbno, 058- Cop 79002-370 Tom - 383-300012058

CASTANHAL-PA Ccix 6930000

CANOAS-RS

R. 26 de Agosto 272 - Cita, 79002-050

Rod BR 103 - 3341 - Cop. 70083-000 - lei 787-323213277 - fax 187-3112 - Tio 672252

14. Errrii:v Ribas. 765-5 12- CeO 13025-141 - Tal; 01-5525 - Fax 59-5125

Rego 1601

FRANKLIN Tur. Ag. de Viag. TIME TOUR Tur,

R Parar-a, 3736- Cep 85901-000 - Telefax.. 223-1159 -Te!' 223-0720

CEP96930- DDD 051 BOTUCARAITur.

Andrade 9 c 721 5314 A P

PROPEOViag. e Tur.

CAMPO GRANDE MS

YAMANAKA Cambio e Tur.

CANDELÁRIA - RS

14 Scvaa Noves 3508 - Ccix 05807-690 Trai,; 225-1794 - 273-4-1011 - Tnielao: 2254614

ORBITUR - Tur. e Promoções Ao. Julio de Castilho, 2069- Ccix 95010-005 - Tel. 223-2999- Fax; 221-5573- 110: 546718

DESAFIO TENTE ENCONTRAR PACOTES DE VIAGENS MELHORES QUE OS NOSSOS

viagens 1 1 turismo Os pacotes turísticos cia Passaporte Brasil-Viagens Sl() ('1JidaCk)SaUT1Cfllc planejados para oferecer o maXirrlC) de prazer a SCUS clientes e O máximo de tranqüilidade para você. COMPLETA ASSESSORIA NO BRASIL E NO EXTERJoR • ROTEIROS NACIONAIS E INTERNACIONAIS • EXCURSÕES AÍREAS E RODOVIÁRIAS • CRUZEIROS E todo

iSSO

MARÍTIMOS

• Os MEl.! IORES

IOTl:Is E

pelos menores preços e as IJ1CIIJ()reS

RECEPTIVOS • AIIJC

C( )nCliÇ'OCS

ELL

[)E CARRO

de financia Ifiento

AFINAL, PARA NÓS, LAZER É COISA SÉRIA. Passaporte Brasil-Viagens e Turismo Ltda. MATRIZ R. 24 de Maio, 276- 79 andar - 01041-000 - Tel.: (011) 223-6915/221-3336 - Fax: (011) 223-6915 - Tix: (.11) 23020 São Paulo - SP FILIAL SCS - Edifício Zarife - 52 andar - 70300-500 - Tel: (061) 322-4717 - Fax: (061) 322-1788 - Tlx: (61) 1341 - Brasília - DF REPRESENTANTES Porto Alegre-RS Manaus-AM Goiânia-GO Florianópolis Belérn-PA (092) 633-1228 (062) 224-0084 (051) 331-9981 (0482) 24-3253 (091) 244-1555

Aaências de Via qens BBTUR Viag. e Tur. NL Viag. Tur. FERROTUR Viag. Tur. MASTER Tur. R Coeeedfflor Araujo ¶4 • 1dnda Marcelo Lodeli. 119 - Cep 88801-510 - R Br de Melgeço. 3902 - Cep 78005-SCO - - -Cep R. . Av. Bb,t Canargos. 766 - Lj.05 5114112 - Cop 80420903 - TeL 224-2054 TeIef 322-6766 Teis • 33-725Z'8471)7340 Abav: 246058 - • Abav. -. 3220-180-el TI Fe 222-056d - •fle 410d Fe 33-7340 T1e 484)295 C x- - 332 ONLVTUR Ag. de Tur. CONTINUAÇÃO . Av Ccl Dvd Seneff. 2237 - Cep TRÓPICOS Viag. e Tur. BMP Tur. Pass. e Serv. R. dos Bandeirantes, 71 - Oep 78060 : Tel 322!C-1 10 Tel 3293280 R Brigadeiro Franco. 1845 . ep8Od2O-2OO R. Cel. Pedro Beeedet. 159 - sf02 - Cep 3220178 - Tex 305 OZELAME Ag. de Tur. . Te!.: 224-7560 - Fe 222-5278 Tie. 5603 8880-253 - T&s 335957/3154 - Fe 33- Av. Sorebe. 1736 - Cep 95020-003 - Ter SANGETUR SÃO GERALDO Tur. 5957/01 54 271.3644 - Fe 22-3644 - lix: 2624 POLTRONA 1 Tur. Av Je.e Ceserde OIvee, 211 C .Cep3234O BRASIL SUL Pass. Tur. Castelo Branco 1260 - Cep. 78045-610 . • Tel 351-6709 - Te 2059 Tel.: 322-005517255 - Fac.: 322 .7285 R. MI Deodoro. CO . Cep 00010-010 - Tel.: PAGLIOLI Viag. e Tur. 3226722 - TI 35183 - Fax: 222-2085 R Bergosde Medeees 646 -Cop. 95020310 CRUZEIRO - SP TIJUCO Viag. e Tur. -T6eIae : 223-4000 TANGARA TUR Viag. e Tur. Av. Portugal. 2000- SJ 10 -Cep32340-0l3 CEPI2700- DDD 0125 Comandanie Costa Com 12 de Outubro. BREMADOR T SOUTH TRAVEL BrazilViag. e-Tela 351-3056-355-1537-Fae:355-1537 T.:22.7797-321-7077-Fae : 321-7077 R.Er:I:ano Pereira, i44 . Cj1l -Cep.80010 Tela 224-3611 - 234-5860 - Fax 23.4Tur. CARVALHO REIS Ag. de Viag. e de Peots 603 - S 202 - Cep. TRASIMÃO Tur. 9O ag. TAUÁ A d BR 040 - KM 688 L.116 Shopping Ceece Tur. 95020-188 - TeIe1e 22-5719 As. Mal Deedoro, 1250- Cep 78000- leis: - Cep 321d5-900-Tei: 394-1981/6600.'l 1/10 Av Neoreila Rasca, 469- Cep 12700-000- 322.1122/67631 BREMENTUR Ag. de Tur. lei: 44-1515/3042/3217 - Fac: 44-3042 Fac 394-672811159 8492- Fax 322-I580 - Tio; 2271 10 [Sano Pereea. 316 -CepSOdiO 240-TeL: 322-6677- Fac: 223-2901 -lis: 41-5508 CEIL..ÂNDIA - DF

CAXIAS DO SUL - RS

1

CUIABÁ - MT

CÓRDOBA - ARGENTINA

DDD1061

DDD 065 CENTROESTE Tur a Pass 371-1001,4391 - Fax. 351.5373 - fix. 4914

CERQUILHO - SP

KALMAR Viajes y Tur. Ao CoiOe, 536- Ceia 25963- Tela :241.417 -210-611-216-743-245-557 - Fac 241-296 - Tio- 511161

A FALCON TRAVEL Ag. de Viag. e Tur. As. Pres. Merques 220 - Cep 78045-100 Ter.: 323-1133 - Fac -321-5899 ACARI Navegacao Transp. e Tur.

DDD 0152

CORNÉLIO PROCÓPIO - PR T1 01

CONECTION 1R 18520 T,1 .erar. 84-2340

PE " -SC CEP89800 - DOO 0497 CHAPECÓTUR Ag. de Tur. CHAPECÓ 89802-001 releia

R3oosaPáioeT2S28 - Cep BRISA Ag. de Viag. e Tur. 78020-000 - Telelax :321-3733 R Coreeedale Aracjo, 143 - li .11 - Cep 87420-900- Teia :224 . 3636 - Fac: 229-7373 TUIUTUR .U ear 508 - si.691 - Cep BRT - BRAZILIAN Tours Operad. 78005.913. lei.: 624-7740 - Fax. 322-0600 e Repres. R Ébano Pere:rc. 48 - 1 C 1004 - Deis 80410-240- lei 224-1113 - Fac: 272-5643 Pç. da República. san - Cep 78000- leis. n 2508 -- 322-5363/5247/ 5749 - IR: 2200 ______________________ CAIOBA Tur.

624.4054-Fac 07;Oi4Odx 07. Ceis 82510-190 - lei '256CURITIBA - PR ACARI NAVEGACAO Transp. e Tur. DDD 041 CAMINO REAL Viag. e Tur. Ires. isCo Das 173-0102- Cep 76005-570 GRALHA AZUL Tur. 11 Barão da Rio Branco. 63-ei 405.0 . Deis R Massod Arese. 247- Cep 86300-000 - lei.- elnlao 624-4904 50010-180 - lei 223 . 0046 - Fax: 223-1091 524-1423- Fax 024-2115 A.B. Tur Ag. da Viag. CIDADE VERDE 9 Moesonr,or Celso, 262Cep 80010-159 Au. M:qseI SaIO. 0695- cole 30-62 . 3' aed. Teis:232-5535 - 322-4747 - Fax.: 223-4337 CAMPESTUR Viag. e Tur. -Cep 78040-700-Tel. 624-8080-Fac 624- R Ebaarro Perera, 60-22 1 -ej. 2202- Cep - 223-8189- Tia 8731 CORONEL FABRICIANO 8085 80410-240- Tel.: 232-9044-Fax: 234-4918 - Tia 2407 MG ABC TUR Ag. de Viag. LIONTUR RMecalai iei 97223-co4s cj 23 Cep C p 78030 T 1 CEP35170 - DDD 031 isaac 8020-090 CANADIAN Pass. Tur.

_ÇEP863- DDD 0435

Ti ua 322.6250 RCCdC9lh 722 geis 85430 180 22208o4 TI 7220663 F R. C 44 Lopes 352 C p8002086O lei.: 232-0909 - Fac.: 224-4614 - Tic: AEROMAR Tur. 35656 Ao. Batei. 1839Cep80420-090 TeIa 243Ag. ZULLI TOUR CORUMBÁ - MS • R. Voianiarixs da Paina 475- larrdar - Cl COLATINA - ES Au Presidente Merques 714 - Deis 78045. 6614- Fax : 243-6994 - Tia 5670 103 - Deis. 80020-060 - Tei : 225-6111 100 - Te:. 624-6868 - Fax: 624.5433 - Tio: CEP79300 - DDD 067 Fao-224-4614-Tle.:35656 CEP29700-000 027 Ag. de Tur. TURNAC Ltda. 2295 R Pres. Fana. 51- 12 - Ci. 1205-Dep 80039 • R DanAdo de Abres 140- l-anda, - Ci 10 Cia - Tel:224-1632 - Fac: 232-1008 - lia: 5039 - Deis. 80530-000 - lei.: 224-4297 - Fac.: AGEL Ag. de Pass. e Tur. EKILIBRIO Tur.Roelsrrrare- 222-3922 Ao. Pres. Marques, 745121 Cisp78045-100 Ao. Getulio Vargas, 138 - Cep 20700-010 - 231-2322J1 5321200 -leis.: 323-1606/1446/1654 Fac 322-5601 AG-1 Tur. • Ao Juscelino Kabrsuireck 626 - Si 12 Teia 722.3064,4707 - TIo: 2618 Ao. DàndidodeAbreu, 026- Ci. 1111-A- Ceia Shop PietroAegeio - Dep 65861-210 LAJW Via9, e Tur.' 80530000 - Tel.254-6664 - Faa. 253-2808 Tel.- 574-2408 - 072-3406 - 223-1627 UNITOUR Viag, e Tur. R. Frr,: Maiano 1013 - Deis . 78300-002 - AMETUR CENTRO AMÉRICA e Fac.: 074.2615 Ao Getulio Vargas 500- Li 17- Dep 29700- TeR -' 231-4343/414814566-Fac: 231-6006 Tur. AIRBUS Viag, e Tur. CIO - lei.: 722-415210534 - Fac.: 722-0533- 9 Joaqcrrn MarInho, 242- Deis; 78065 490 R. Core Ararqo. 652- L. 5- Cep80420-900 Tia 7019 CANTAREIRA Tur. - Teieiac: 321-4005 -Tio 3283 - leielae.: 223-7277-Tia: 6065 9 Acres Por 621 - li 01 - Dep. 80230-850 MUTUM Tur.' - lei :234-8284- Teiefao.: 233-4840 R FreiMariano, 17- Dep 79300-000 - leis.: ANACONDA PANTANAL AIR POINT Tur. 231,1910.1626.1769- Faria. 231-3027 - Tix CONCÓRDIA - SC OPERATOR RMaressLernre29l -Lj03-Cep 80510-190 7055 TO T CC 640 .Cep78005-800 - Tel:232-8882 - Fax :223-4443 CEP89700- DDD 0495 arias.. Deis. 80020 . 250 - Teielar 225-1519 PANTANAL EXPRESS Viag. e Tur. IR0WIYS T1 Ao. G--1 Roedoo. 1305- Dop 79330-020 ARARAUNA Tur. Ecologico TURISCORDIA Ag. Viag. Tur. C 80020-040 T 1 22 5233 F 231 0872 CISATUR Viag e Tur. de M igaça 3594 D PT800S 00 R 13 R. Mal. O 04 1279 C p69700 600 224 1642 T i 224 12 232 0168 Ao Sele de Setembro, 4500 - Li 1 - Cep - Tola.: 321-6066 -322-0013 - Fas 322-11992 Ta,: 33-2610:14-0539144-2029 -To1elaa:44- -232-5168 PANTANAL SERVICE HotelBarco 80250-210 - leis.: 244-332613518 - 243- Tis: 2376 0539- Tio 49-2203 766914928 - Fax: 244-0326 Tur. e Pesca ALFAVILE Tur. R Doer Açrrro, 700 Deis 79301-043 - Tal.: ATAPUANA Ag. de Viag. a Tur. RBore Pastor. 26-0104 -Deis 81720-310 231-5205-Fax: 231-5098 Ao. Reboca de Mendoraçe, 1730 - Dep - cc, e 378.7015 CIT - Cia. Italiana de Tur. CONFINS - MG 70050-1100-lei. 322-9695/9470 - Fac. 322- 27- « 1201-121Pça. 6 n r co Marq ues. Ci,80020-230.T.:223-176-225-6650 CEP33400 -DOO 031 ALUNARAg.deViag. R. América, 969 . Celp 79301.060 - leis' 9370 Au Bale, 1162 -Deis 60320-09/1-lei: 04223I4343I46664148 - Fax :231-6006- lix: BRASIL CENTRAL Tur. g. e iag. 0 1013/5832 - isco.: 244-6422 7080 Au Rubens de Mendxrrça, 433-Deis 76006- ITAPEMIRIM TUR Ag. de Viag. Tur.- 000 -Tel:322.3023R-624-6053,322-3038- Acrop ioierrs T.,eeredo Neves. L i .44 - 2) Au DendrdodeAhres,14B-Coir.80530-003 ANDRAGUS Tur. Agenciamentos Fax : 024-6053 Pavimento - Deis 33421 000 - leis' 685- SVM Viag. e Tur. R. Voiueiar,on da P3loa, 470- 1'- 5/7 - DuO - Tel.: 224-7711- Fax 223-0471 R. Antonio Mana Coelho 802- Dep, 79301- 260012601 80020000- leis.: 233-5063 - 224-1674 BIS - Tel 231 . 1532 CARDEAL Viag. e Tur. CREFIMAR Tur. R. Corrr.amrdaole Cosia, 307- Deis 78005-030 R Bae3odx Rio Braeso.63-7°andar-5,711 Te?: 321-6161 -Fas: 624-1519 AQUARELA Ag. de Viag. eTur. CONSELHEIRO 1 AAITE - De1, 80010-100 - Tel.: 223-0807 - Fax: R. Mar, Deoriere 497 - 11-andar - D1 117 - COTIA - 5p225-4012 - Tia: 4130205 De. 30020-009 leielac.: 234.3702 CENTRO AMÉRICA Viag. Tur. MG R. Joequrn Msrleho, 242Dep 76015' Tel CEP06700 - DOO 011 CRYSTAL TUR. Ag. Tur. 321-1555 - Fax: 321 .0066 - lix 3260 AR e AR Tur. CEP36400 -000031 COTIA Viag. CONFIANCA Ag. Pass. Tur. 36 QUANTAS Viag. e Tur. - 252.4225-Fax 223-7528 Au. Prol.JoséBerreto, 1675-Ceis08730-000 . 14 Diieddo Marcos. 432- Deis 78305-340- - lels,;493-4377-403-3666- Fax.493-4377 Icos 321-4142/1122 - ` ­ 322-1560- Tix ARANTES Rep. Tur.. 36400-000 -Tel 7211690I2098. 03-Cep CWB Tur.Oper. Turistica. 120 . AI. Dl, Mur:cy. 257Dj, 04Deis 80010 3720 PASSWORLD Serv. Tur. e Lazer. - OcO. 232.0603/223-5965 - Teielax. 23-1- • R João Negrão. 162.21- Deis 80010-200 Via Raposo Teceres 91.3 22 600 - C1 F - EUBANK Viag. e Tur - Tel. : 322-5477 - Fac. 232-0376 - Ti.. ROFAMOS Ag. de Viag. e Tur. Oracle Vaca - Deis 06700-000 - Teleloa,; 9 Joaqoer MuOvio. 511- Deis 78020-030 - 4135209 9. T­­ rr. i Meio. 162 - L; 01 - Dep Tei '624-2903-Fax. 32-0984 492-3989 ARAUTUR Tur. 721-5033 36400-000' Tel.721 . 5467 - FaxJ030 Neqr3o, lOS - Dep 80010-200 R. Quinze de Novembro. 172 -Lj. D - Dep • RTI 322.5477 - Fax.. 232-0376 - Tlc; FALCÃO Ag. de Tur. 80020-310- Tel. 322-6086 -Tio, 6372-Fac. 35200 SINAL VERDE Tur. Ao lsaeu Povoes, 670 - Deis 78055-500 CRICIÚMA SC 99 Teielao: 321-8590 R José 90018v de Qoerez, 77. Teis 721- 26911290412060- Fax, 721-1652 O' AGENTUR Ag. de Via9. o Tur. CEP88800 -0000484 ARNOUX Tur. GASPAR Ao. Republicai Argentina 2403. Dj 24-2180. AI. Asgeslo Sleilleld, 654- Deis 00410-140- Tur. iD 1 1400 D der - Dep, 63610-260 - T~244-3913 78060.000-TeL 627-2525-Fac: 6271310 lei.: 232.2373-Fax:242-1161. Tio: 35204 CARBOTUR CIO. CARVAO AG. CONTAGEM - MG -Tia 2527 DECISAO Pass. e Tur. (Positivo ASIS Tur. R Dei Pedro Be,e0oi. 159 si li - De DOD 031 Tur.) /6 CacO-do Lopes 205 -Di 65- Dep, 86410- 68001-204 - Tei : 33.9600. Fax. 33-5332 - J.M. Tur. R Dei Do/sido. 11 - Dep 80420-170-lei: 7.10 Tc-1 224-7824 Tio: 464300 R DeeddeMariare 1280-Deis 76000-Te:- 220-2010 - Fax, 223.7416-Tio. 2029 BELVITUR Viagens Cidade 322-8022 - isco. 32-8022 - TI., ATM Ag. de Viag. e Tur. Industrial CIDADE DO CARVAO Ag de Tur. OlE WELT de Viag. e Tur. R. Oupas'a, 1541 - Dep 60040-00/1 - Teis Rara Dei. Pedro eeeedet 190 07 - Deis. Ao J050 Dosar de 0/ocre, 917-Deis 32340 LAS VELAS Viag. e Tur. Ao. Candido de Abreu, 526 - IJ. 13 - Deis 362-2772-263-2303 - Fac. 263-2303 - Te[ :301-4805. Tio: 1472 68501-200 - Te1: 33-533219800 - Fax.: 33- Ac. Ter, Dei Duarle, 333- Dep 75005.750 - 80530-000-lei.; 254-7195 - Fax 254-2503 5332- Ai,ao 23-6058 - Teis:323-2563 - 3220I5-Faia: 322-4015 AVS Tur. e Cambio FRED TOUR Ag.Viag. Tur. Roa Mal Deodnrs, 630- Sxaedar - Ci 504- DIPLOMATA Tur. e Cambio. MITTY Viag. e Tur. Br. 340- 60,, 688-si410- E4. Mrnasbvisa. EGOS Viag. e Tur. Pres raria, 143.11.10-Cep80020-290-lei.: Dei,. 85020-053-lel:223-2828 - Fac.: 322- Dep32145-900'- TeIs.' 304-1231i2105 - Faa: R. João Pessoa. 40-Deis 88801-530 - Teie- Ao Meio Grosso, na 418- Deis 78010-030. 223-7007-Fac: 233.2772 3774 . 1144 394,1231 Ia. 33.0238 Tel:624-3234 - Fax: 624

OESTUR Pass. e Tur. Av. 220596 Tei

p

VIPATUR m 34 Lj 3 C p35170008 Ti 841 1365 Fa a42-1246 li 33155

54 2 CUNlVRSAL F VI9C 76060000 T i 322 rrOc 1112/1 72 Feia .21.1330 - lhe .3324

• RECEPTIVO

A-176 - Guia Parilolas - Outubro/94

AMÉRICA

DO SUL CENTRAL DO NORTE

EUA COSTA LESTE 15 DIAS Traslados e passeios New York, Boston, Quebec, Montreal, Otawa, Toronto, Niagara Falis, Washington, Filadeifia. US$ 1.079 -apto. duplo

FLORIDA EXPRESS 10 DIAS

COSTA OESTE 15 DIAS Traslados e passeios Los Angeles, San Diego, Phoenix, Scottsdale, Gran Canyon, Las Vegas, Mammoth Lakes, San Francisco, Monterey. US$ 1.042 - apto. duplo

MEXICO

PROMOCIONAL 10 DIAS

Traslados, visita Everglades Park, Cabo Kennedy, Disneyworid, Epcot Center, MGM Studios

Traslados e city tour, visitas Seaworld, Disneyworld, Epcot Center, MGM Studios

Saídas todos os sábados

Saídas diárias

USS 525 - apto. duplo

EXPRESS 10 DIAS Traslados, city tour, visita ás Pirâmides, Bus México/Taxco/Acapulco, passeios de iate US$ 395 -apto. duplo

USS 667 - apto. duplo

CARIBE 10 DIAS Traslados e passeios México, Merida, Cancún, Cozumel. Visitas a Uxmal Kabah, Chichen ltza e Tulum e Xel-Ha. US$ 634 - apto. duplo

PERU ECONÔMICO 06 DIAS Traslados e passeios Lima e Cuzco, visita com almoço a Machu Picchu com transporte. US$ 315 -apto. du

ARGENTINA

CHILE LAGOS ANDINOS 12 DIAS Traslados e passeios Santiago/Puerto Montt/Peulla Bariloche e Buenos Aires. Travessia da região dos lagos. US$ 828 - apto. duplo

PERU E BOLÍVIA 10 DIAS Traslados e passeios Lima/Arequipa/Cuzco/ Puno/La Paz. Visita com almoço a Machu Picchu e Travessia do Lago Titicaca. US$ 690 - apto. duplo

COMPRAS 05 DIAS Traslados e passeio tour de compras em Santiago. US$ 184 -apto. duplo

11/

11 1H1

OPERADORA TURÍSTICA

BUENOS AIRES 05 DIAS Traslados e visita pela cidade de Buenos Aires. Hospedagem com café da manhã. US$ 144 - apto. duplo

Praça da República, 85 - Loja CEP 01045-001 -São Paulo -Brasil Tel.: (011) 255-6744/231-0847/231-5805 Telex: 11-38584 - Fax: (011) 255-6684 Embratur 00606-0041-1 SP

B.AIRES E BARILOCHE 08 DIAS Traslados e passeios Circuito Chico e Cerro Catedral.4 noitesde hotel em Bariloche City Tour e 3 noites c/ café da manhã em Buenos Aires. US$ 231 - apto. duplo

INCOR--L Oulubo 94 Guia Panroias - A- 177

A qências de Via qens CURITIBA - PR CONTINUAÇÃO DIPLOMATUR - DIPLOMATA Tu,. e Cambio R. Brigadeiro Franco 1703- Cep. 80420-200 - Tel.: 225-258011198 - 233-7471 - Fax: 2332772 DNIPRÓ GOLD Ag. de Vlag. e Tur. R. Senador Xavier da Silva, 488 - 4randar. s1406 - Cep 80530-060 - Tel.: 234-9302 224-9072 - Fax: 224-9072 DOURADA Ag. deViag. e Tur. R Mal Dedo.. 261 Lj 8 . Cep 80020-320Tal : 222-6699 - Fax: 226-1932- Tio: 6045 DRIADE Ag. de Viag. e Tur. R. ALberto Boiliger. 754 - Cep 80030-280 Tel.: 253-2408 - Fax: 253-6957 EASVWAY Ag. de Viag. e Tur. 40. Alferes Angelo Sareparo. 2183 - Cep 80730460 - Tel.: 222-4221 - Fax: 222-9806 ELEAZAR Ag. Viag. e Tur.* R. XV de Novembro, 591 - 8- - ig. 801 - Cep 80030-410 - Tais.: 233.7795 - 252-6107 Fax: 233-7795 EQUIPAGE Op. de Tur. R Presidente Favas, 248. lOr andar - q. 102 8 - Ed. Ouro Negro Ceoter - Cep 80020-290 - Tel.: 224-8818 - Fax. 224.0286 ESATUR Ag. de Viag. R. XV de Novembro, 384 - Li. 14 - Cep 80020-310 - Tel:224 .2811 - Fax: 222-0941 - lix. 5576 ESFERATUR Pass. e Tur. R. Voisotdnos da Pátria 448 - Cep 80020000 - Talo.: 223-2410 - Tio. 5405 - Fax: 223-2727 EVENTTOUR Adm. Serv. Tur. R. Barão de Acionina. 411 - Cop 80530-050 -lei.: 222-9085-Fax.: 234-4860-TIr 35186 EXPRESSO MUNDIAL Viag. e Tur. 44. Saldaoha Marinho. 1743- Cep80730-180 - Teis.: 237-0319 . 225-2178 - Fax: 225-2178 FAX-TUR Ag. Viag. e Tur. Ao. Candido de Abona. 140 - 51.108 - Cep 80530-901 - Telefax 222-9981 - Tis 5981 FIDELIDADE Ag. de Vêag. e Tur. R. Marechal Deodorx, 503 - 16 - Cep 80020320- Tei.: 322-4241 - Tio: 5466-Fax: 2348357 FLÕRIDA Tur. R. Barão do Rio Branco, 63- 12 r .cl 1210Cep 80010-180 - Tel:225-2933 - Fax 2247465 - lix: 5925 FLYTOUR Op. de Tur. R. Marechal Deodom. 630 - 19randar - cj 1906- Cep 80010.010-Telefax.: 222-0009 FRANTUR Ag. de Viag. e Tur. R. Mar. Dexdxro 450 - 134arrdar - Cep. 80010.910 FONETUR Ag. Viag. R.XVde Novembro, 297 -31-nj 304-Cep 80020-900 - Tel.: 224.3522. Fax: 234-1733 - Tio: 6018 FUJIVAMA Tur. R. Coeseiheirx Laoriodo, 502-4 axd. .si,405 - Cep 80060-100 - Tel.: 222-5126 - Fax: 223-0850 FW TOUR Ag. de Viag. e Tur. R. ~senhor Celso, 154 -8-q.604l6-Cep 80010-150-TeIs :222.484319230-Fax: 2229230 GAIATUR Viag. e Tur. R. João Gaulberlo. 1779- lj.l-b- Cep 80030001 - Telefax: 252-7173 . Fax.: 254-8621 GALILEO Tur. e Pass. Ao, Vlcenix Machado 160 Cj 73 - mandar Cep.: 80420-010 - leis.: 233-1514 - 2242635- Fac: 234-2750 GLM Tur. R. Mal. Deodxro. 630- Lj. 71V - Cep 80010010- Tel.: 224-5313 - Fax: 224-4898 GOLDEN Repres. Tur. R Eng. Reboscas 580 - Cem. 80210-040Tal.: 264-5074 - Fax 262-9462 GOLOM Tu, Ao. Marechal Deodoxo 630 - Li 71 V - Cep. 80010-010 - 'fel.: 224-5313 - Fax.: 224-4690 GREEN PEACE - Travei Organization R. Das Weslphalee, 295 - 8 - ci. 82 - Cep 80010 110 - Tel.: 225-4507 - Fax: 222-7582 GUAM Tur. R. Brigadeiro Franco, 627- Cep 60430-210 Tel.: 335-2424 - Fax 335-1716 - lix: 2104 HOJE Tur. Pass. R. Coes. Araujo, 323-4.30- Cep 80420.000 - leis :233-2822 - 232-3433 - Fax: 234-6866 - Tio: 2039

H.P. Tur. e Pa s. R. Mar. Fiorranx Peixoto 170-1 l caodar - Cj 1191 - Cap. 80020-000 - lei,: 222-5637 Fax.: 233-9713 IMPERIAL CÂMBIO Viag. Tur. R. imaculada Conca:cao. 181 - Cep 80215030 - Tem.: 223-3187 - 233-6908 - Telefax: 224-7771 - Tio.: 2334 INDICO TUR Cambio e Tur. R ErncxlieO de Leax 26 - Cep. 80410-230 Tal.: 225-6539- Fax.: 222-6346 INEXPORT Viag. e Tur. Ao. Mal. Fixnanx Peixoto 2610- Cap. 80220000- Tal,: 222-8925-225-5410-Fax,: 2331343 INTERGLOBAL Pass. e Tur. R. Carlos de Carvalho. 1460 - Cep 80730200- Tel.: 223-0080 - Fax: 322-2111 INTERLAKEN Pass. e Tur. R Com. Macedo, 566 A- Cep 80060-100Tel.: 263-3599 - Fax: 263-4605 ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag. • Ag. Jaime Reis - R. Jaime Reis. 40- Cep 80510-010 - Tel.: 233-5222 - Fax: 225-1022 • Ag. Aeroporto Afonso Pena - R. Rocha Pombo. /0 - Cep 83100 - Tel.: 283-404115135 • Ao. Joceiino Kub,tsclrek. 2600 CIC - Cep. 61430 JADE Tur. e Câmbio. 44, XV de Novembro. 477 - Cep 80020-310 Tel.: 223-9345-Fax: 224.1966 JB TUR Viag. e Tur. R Porfcigol. 148.cj. 05- Cep 80510-280Tel.: 222-0880 . Fax- 222-5247 Tal JJ Tur. Por Zacarias 46 - 6°aedar - Ci 63 - Cep. 80020-044 - Tal.: 225-5779 . Fax.: 234-5220 JULIATOURS Op. de Tu,. R. Mal. Fioriano 2284, 1503 . Cep 84010. 130- Tel.: 225. 1090 - Fax: 231.2678 JURUÁ Congr. Viag. e Tu,. Au. AiferisMgaiO Sampaio, 345 . Cep 80250120- Tal.: 342-1800 - Telefao: 342-3912 KANKO SUL PARANA Ag. de Viag. e Tur. 9. Br, do Rio Branco. 63.6° andar . ig. 611 Cep 80010-180 - Tal,: 222.3552 - Fax. 2252704 KARAMGATIJR Pass. Tur. R Dr, Faivro, i 15 - Cep 00060-140 -Tel.: 362-2200 - Fax 262-2133- Tix: 5900 KAUAY Ag. de Viag. e Tur. Ao Cândido de Abreu. 427 cj 607 - Cap 00530-903 - Te;: 253-3174- 252-2117 - Fax: 252-4863 KITALLA Viag. e Tur. 44. XV de Novembro. 270 -d'calar - Si 404 Corp 00020-921 - Fel : 233 21 /' - Telelax,: 224 -6 154 LANGETUR Lange Câmbio e Tur. R,SaldanhaMarinhxo3oB-Cep.30-00-151 - Tal :222.2872 - 234 .2003 - Fac.: 234-ÇP97 LARUS Pass. e Tur. AI. Angelo Sampaio. 1762. Cep 80420-160 - Tel.: 322-7473- Fax: 234-0133 LATINO Câmbio e Tur. R. Marechal Deodom, 155- Cap 80020-320 - Tel.: 322-4121 -Fax,: 223-7291

MALAGA Viag. e Tur. R. Dr. Keliers 465- Cep. 80410-100 - Tem.: 223-4496-Fax,: 223-4496

PARIS TOUR Pass. e Tur. 44 Bispo Oco Jose 2293- Lj 07 - Cap. 80440080-Tal: 342-5764 - Fax.: 244-8125

SISTEMA BRASILEIRO Viag. e Tu,. R. Marechal Deodoro 1032- Cep 80060-010 - Tel.: 262-7676 . Fax.: 262-1948

MANSOUR Tur. R. XVde Noxerxbro, 362 9°and,.Sl,9Ol -Cep 80020.923 - Telefax: 222-5105

PINHEIRO DO PARANÁ Tur. R. Coes, Laoruxda, 502 - 1°andar - 01104 Cep 00061-100 - Teu:223-5272-Fax: 2247668

SKIATHOS TOURS Pass. e Tur. R. Dep. Mario de Bairros. 606 - Cep 80530280- Tel.: 253-0214 - Fax.: 254-5734

POLTRONA 1/OCT Viag. e Tur. R. Eniiiiianx Perecia 303 - C; 22 - 2°andar Cap. 80010-050 -Telefax.: 224-0611

SOLETUR Sol. Ag. de Tu,. R. XV de Novembro, 556- Li. 1- Cep 80410 - Tel.: 222-0575 - Fax: 233-0142 - Tio: 5859

PONTO SUL Tur. e Cambio. Ax, Pres Afonso Carriargo, 330 - ij 02 - Cep 88060-090- Telefax,: 224-9368 - Fax,: 224. 9308- Tio,: 39038

SONATA Tur. R. XV da Novembro. 362 - 12°q.1202 - Cep 80020-310 - Tel.: 223-7474 - Fax. 232-7724

MAR Op. de Tur. R. Emiliaoo Perriei a 766- Cep. 80420-080 lei,: 223-1906-Fax: 225 7444 - Tio: 2330 MARABA Tur. Ag. Viag. R. Marechal Daodoro, 51 -16- - C' 1607 Cap 80029-320 - Tel. : 233-1032 - Tio: 5911 MARBELLA Tur Ao, Mal. Deodorx, 235-si 108- Cep 80020320- Tal 233-2363 - Fax: 226-1805 MARLUHAN Ag. de Viag. e Serv. Au. Cabral, 335- Cap 50410-210 - Tel.: 2249022- Telefax: 233-7490 MASTER Tur. Av. Juscelino Ksbesclrnb Oliveira. 11826 Cep. 81503-000 - Tel.: 341-7437 - Fax, 3417216 - Tio,: 41540 MATRIZ Ag. de Viag. R. Padre Anciriala 2357-0103- Cem. 80730000- Tel.: 335.301215027 -Fax: 335-0197 MENEZES Tur. R. Volani. da Pátria, 475 . Li. 7- Cep 80020926 - Tei.: 223-5325- Fax: 223-5259 MENNO TOUR Tur. R. Francisco Derxaso, 2650- Cep 81720,000 - Tei,: 276-1351 - Fax: 278-8113

STB STUDENT TRAVEL BUREAU Viag. e Tu,. R. Angelo Sampaio, 1762- Cop 80420-180Tal.: 233-0981 - Fax: 234-0133

PRINCETUR Passe Tur. Ao, Vicente Machade, 960- Cep 50420-011 - Tel.: 222-7932 - Fax 222-7890

STELLA BARROS Tur. Ao. Visconde de Guarapuava, 5170 - Cep 00240-010- Tel.: 342-4080 - Fac. 342-1266

PROJETA Pass. e Tu,. R XV da Novembro. 525- 2° - Cep 60020310- Tel.: 322-6595 - Fax.: 225-5468

STELA MARIS Pass. e Tu,. R. Buenos Aires. 49 - Cep 80250-070 . Tel: 233-1500 - Fax: 233-1108

RAQUEL TOURS Av . igoacx 1649 - Cep. 80250-190 - Te(,: 224-8303- Fax.: 224-0060 RAVENA Hotéis e Tur. P54. Generoso Marques. 27-8° - Cep 80020230- Teia,: 223-7570-224-8064 - Fax: 3223004

MK Pass. e Tu,. R. Ebaxx Pereira, 60 9°and. - cj. 905- Cep 80410-902 - Tel.: 234-0685 - Faix: 234-0812

RED TOUR Ag. de Tur. R. Aogestx Slresser. 1570- Cep 00040-310 -Tal.: 263-2009- Fax: 263-2101

MODELLO Pass. e Tur. R. Bruno F:lgxeira, 508 - Tem.: 244-4545 342-5149 -Fax: 342.2397 - Tio: 2227

REGENCY Tur. R Bramas Aires, 965- Cep 80250-070 - Tel.: 232-7093 - Fax: 232-7093 - Abav.: 223-3411

MORISTUR Ag. Viag. e Tur. R,BarâxdxCerroAzul, 190-Cep80020-150 -Tal.: 233-2644 - Fax. 222-0335 MONZA Tur. R. Broco Figueira, 576 - Cep. 80240-020 Tal.: 342-1188-Faa.: 243-8909 MRG - Ag. de Viag. e Tur. AL Dr. Moncy 710- Cep 80020-540-Tal, 224-0002 - 262-1932.222-561-Fax,: 2257384 MULTIPLA Ag. de Tur. R. Padre csJncliieia. 248 - Cep 80410-030 Tei,: 224-4506 - Fax: 224-0737 N.C. Tur. R. Conselheiro LaxrlfldO, 502 - 7 - q 705Cep 80060-150 - leis: 222-4347 - 3222287/1167- Fax: 322-1167 NAGATO TRAVEL Tur. Ax, IgxaDr 1730 - Cap 81250.190 Tel.: 222-6818 - Fax: 232-0476 NAVETUR Ag. de Viag e Tur. R. Ébano Pereira. 477- cep 85410-240 -Tel.: 224-1609 - Fax. 224-2209- lix.: 6185 NAVY Opa Repres. Tu,. Ao. Luiz Xavier. 68-ci. 1214 - Cep 80020-020 - Tel.: 222-2565-225-7524 - Fax: 223-6810

REGENTUR Ag. de Viag. e Tur. R Jose 8on:facox, 61 -si,8- Cep 80020-200 - Talelar,: 233-4021 REGIÃO SUL Tur. Ag. de Viag. Ao, Nossa Senhora Aparecida, 381 - $i. 13Cep 65440-000 -7ei,:°243-6117 - Fax: 2425542 ROCHAATOURS Viag. e Tu,, R. Gai. Ansildes Alhayde Jr 663- Lj 03- Cep. 80730-370-Tal: 222-403514458 - Fax.: 2224458 ROWAM Tu r. e Viag. R. Sen. Xavier da Silva 488 ci. I101A ll°and, - Cep 60530-060- Tel.: 322-4044Fax: 322-5116 - Tio: 2698 ROYAL CLASS Ag. de Vlag. e Tu,. R Brig. Franco, 4004- Cep 80220-100- Tel. 222-3800 - 232-4004 RUY Tur. e Viag. Ao. Mal. Fioriaxo Peixoto, 228- 12° -si 1208 - Cep 80010-130 - Teia.: 232.2662 - 2338153-Fax, 223-3065 SABRA Viag. e Tur. R. Cel. Doicidix. 81 - Cep 00420,170 - Telela- 223-6155

NIBRAS Tur. e Vlag.° R Alfredo Salreo, 131 - Cep 80020-240 Tais.: 222-0178-Fax: 322-3477- Tin 6730

SALT LAKE Vlag. e Tur. R. Marechal Deodom, 51 - Cj. 603 A - Cep 80025-900 - Te1a,: 234.2347 - 223-9620 Fax: 222-6310

NOVAFORMA Pass. Tur. e Câmbio R. José Loreiro. 133- 17 andar- s,1705 Cep 00010-906 - Tel.: 223-6922

SAN REMO Pass. e Tur. 44. Borda do Certo Azai. 245 - Lj. 03 - Cep 80020-180-Tal,: 225-5758 - 222-4345 -233958810526 -Fax' 222.4345 - 'Se: 6751

LE MONDE Pass. e Tur. 44 Mal. Deodorx.2500-L.7-Cep00050-010 - leis: 262-0435 - Fax: 262-3162

ONETUR Tur. Receptivo Ao Mal, Fioriano Peixoto, 228-11° - a/lISOCap 80010-130- Teis: 223-7976 - 222-3491 .368-1227 - Fax: 224-0509 -Tio: 35221

SANTURISMO Ag. de Viag. R. Voluol. da Patna, 475 - 1° - si. 1 - Cep 80020.000 - Teia,: 223-0822 - 233-8944 Telelax: 220-7874

LENATUR Tur. R. Lannenha Lins, 296-4. 113- Ed. Porto Carraro - Cep 80250-020-Tais,: 233-7797 234-8954 - Fac: 224-2926

ON UNE TOUR OPERATOR R. Mal Deodorx, SI .ldand, - q.T 1407-ACap 00029-905-Tal: 224-2211 - Fax: 2321982

LILTUR Ag. de Viag. e Tur. R. Sele de Abel. 56- Cep 80050-220-Tais: 262-9002- Telefax: 254-4447 - Tix: 6726

OPÇÃO Ag. de VIag. e Tu,. R. Voluetános da Pãtria, 475- 1°andar - Lj. 3 - Cep 80020-000 - Teu : 225-0527 - Fax: 322.1124 - Tio: 35100

SCHERMAN Tu,. R. XV da Novembro, 1806- Cep 80050-020 - lei :254-7073 - Fax: 283-3374 -Tio: 2168

ORINTER REPRES. Viag. e Tur. R. XV de Novembro, 864 - 3°- Cep 80060000- Tal.: 222 . 2063- Fax' 234.8929

SECULO XXI Tu,. A. 8jbinoSiioa. 54- 1* andar - Cep8S52O-510 - Telefax: 223-7273 - Tio: 415694

ORION Ag. de Viag. e Tur. R. 24 da Maio, 262 - 12° -ci. 1205- Cep 80230-080-Teu,: 225-3001 - Fax: 225.3675

SIDNEY CATENCI Tu,. Cambio R. Marechal Deodoro. 344 - 3°andar- Cep. 80020-320- Teielae.: 223.77781223-5056

OSATUR Tur.° R. Maleos Leme, 331- L1 01- Tel.: 225-7742

SIDNEY Pass. Tur. R. Marechal Dendoro. 301 - Cep 80020,320 - Talelan ' 223-3770 - Tme, 5764

PARAISOTUR Ag. de Viag. e Tur.° R. Mal Fianano Peixoto, 96 - sl.22 - Cep 80020-090-Tais,: 224-650418261 - Fax: 2248261

SIGLA Câmbio e Tur. R. Mal. Dexdxeo. 427 - Cep. 80020,320 Teis,: 225-1808- 222-7511 - Fax: 222-1055

LAYUM Tur. e Passag. R. 24 de Maio. 1297 - Cep 80230-080 -lei,: 224-6676- Fax 224-6347 LDG Tur. R. Padre Agxsbehx, 1114- Cep 80430-050. Tal,: 224-8840 - Fax' 234-1296

LONDRITUR Ag. de Viag. e Tur. R. Candido de Laao 45- Cj 610- 6°endar Cep. 80020-050 - Teiaiao,: 225-3261 LUTZ . TUR Ag. de Viag. e Tur. R Francisco H dos 000105. 2739 - Cep 01530,000 - TaIs.: 276-1239 - 227-3661 Fan: 276-1239 M.K. Pass. e Tur. R. Ébano Pereira. 50 - ci. 905 - 9°and - Cep 00410-902- Tel.: 234-0685- Fax: 234-0612 MAGISTER Pass. Tur. Pç. Osdsno. 45 . 3 rorj - Cj. 302. Cap 80020010- Tel.: 223-4671 -Telefax: 223-4671

SSAURUS TRAVEL Operadora Tur. Pca. Generoso Marques 28- 80 axdar - Cep. 80820-230-Tem.: 223-7570

PREMIER Tur. R. Cruz Machado 557 - Cep. 80410-170 Tel.: 322-2455- Fax' 233-6707

METAS Adm. de Viag. e Tur. R Pres, Faria, Si - 4°ardor - cj.403 - Cep 80020-290 - Tel.: 222-5301 - Fax.: 223-0322

• RECEPTIVO A-178 Guia Panrotas - Outubro/94

PRHOTEL Hotéis e Tur. R. Ebaxo Pereira, 60 - 9° - Ci. 904 - Cap 80140.802 - Tei,: 233-4433 - Fax: 233-9957 -Tio: 5213

BERNARDO Tur. 44 Marechal OeodxrO 1032- Cep. 80080-010 - Tel.: 262-7676 - Telefax 262.1848 - 'lix: 2557 SÂO

STOP AND GO Tur. R. Frei- Brandão. 739-Cap800dO-010-Tei: 362-1348- Fax: 264-6933 STOUR Ag. de Vlag. e Tu,. 82. Cabrai. 754- Cep 80410-210 - Tel.: 2229575- Fax: 233-7900-Tio: 8884 TAPEJARA Viag. e Tur. R. Marechal Deodom, 1036- Cep 80060-010 - Tel.: 264-5533- Fax: 264-7373 TENTITUR Pass. e Tur. R. Amixias de Barros, 415- Cep 80060-200 - Temo, 262-493112279 - Fax: 264-5577 THALA'TTA Pass. Tus. P0. Santos Andrade. 37- i. 38- Cep 80020300- Tei,: 223-6307 - Fax: 222-2359 TIGER Pass. e Tur. R. XV de Novembro, 270 . 8°- ci. 812- Cep 80020.310 - Teis.: 223-5053 - 232-6685 Fax: 234-9614 - Tio: 5155 TKL Travei System R. Pres. Faria. SI - 100and. - s.1054 - Cai, 80039- Tais,: 232-5363 - 225.3289 TOCA Pass. e Tur. Ao. Manoel Ribas 5890- Lj 06- Cep. 82028000- Tel.: 273-8674-Fax.: 273-6674 TOP TUR Tur. R. Pies. Farias 312- cj 01 - Tel.: 222-5821 TOURBARÃO Viag. e Tur. Ao, Candido de Abrea. 427- Cj, 701 A- Cep 80530-903- Taialas: 254-1688- 'lix: 30024 TRANSOCEÂNICA Pass. e Tu,. R. Mal. Deodorx. 500 - 2° - si, 27 - Cap 80010-911 . Tel.: 322-4244 - Tix,: 2242429 TRAPSATUR VIag. e Tu,. R. Visconde do Rio Branco, 1109 -Cj 1- Cep. 80410-001 -Tal 22811077-Fax: 226-1333 TRAVELCOOP Ag. de Viag. e Tu,. R. Carlos de Carvalho, 429- Cep 80410-180 - Tem.: 222-2686- Fax: 225-5500 TRAVELLTUR Pass. Tu,. R. David Carneiro, 195 - Cnp 80530-070 Tel.: 262-4884 - Fax: 252-3136 Tur. Pça. Gai. 05660.213- Cep 80020-010-Tal., 233-0311 - Fax: 234-6688 - fie: 6756

TRIÂNGULO

TRIP Op. de Viag. e Ter. A. Mal Daodoex, SI . 1° and, ci 105 - Cep 80020-90S-lei,: 223-6591 - For: 222-1269 TRIPOLI Tu,. R. Voleni, da Pária, 475 - 20 - si3O2 - Cep 80020-000 - Tal: 222-4641 - Fax: 223-3256 - lix: 35167 Tu,. COSTA DO SOL R. Com. Macedo 318 -Cep. 80060-030 - Tal,: 264-1411 - Fax.: 262-6708 Tu,. DKLASSEN R. Mal. Drrodorx. 500 - 7° - Ci. 77 - Cep 80010,911. Tel.: 223-8577 - Fax: 222-6316 Tur. FOUR SEASONS R. Emiliano Perneta, 509-Li. 5- Cep 80420080 - Tel.: 226-1359 - 222-1824 - Fax: 2253995 TURISBRAS Viag. e Tu,. Cj 706 R. Des. Weslphalen 15 - Cap. 80010-110-Tal,: 223 .2920 - F ­ : UNITUR Pass. e Tu,. R. Coar. Aroajo 404- Cj 14 -Cap.80420-000 - Tel.: 223-2103-Fax.: 225-5605-Tio.: 41. 5615

lei IN

DO"IJBLETRE--'E G R A N D HOTEL BISCAYNE BAYMIAMI

A elegância da Europa. A hospitalidade do Dou bíletree, Os seus clientes já podem desfrutar esses dois mundos no novo Doubletree Grand Hotel de Miami (antigo Grande Prix Hotel). Eles ficarão num hotel que oferece uma intima

1

atmosfera européia, belas vistas panorâmicas de Biscayne Biy e serviço personalizado. Os deliciosos biscoitos de chocolate, a marca de todos os hotéis Doubletree, são nossas deliciosas boas-vindas aos hóspedes.

O hotel está convenientemente localizado a poucos minutos do aeroporto, da área comercial de Miami e do Centro de Convenções. Há serviço completo de marina e corredor que liga o hotel ao shopping Omni Mal!. Relaxe em nossa piscina panorâmica e se exercite no health club de frente para o mar. Se o seu cliente vem a negócio, temos salas que podem acomodar até 200 pessoas. Se a reunião for adiada, ele pode aproveitar o tempo para degustar uma grande variedade de pratos no premiado restaurante italiano Cafe Bolla e Bar, no famoso Chan's Waterclub, especializado na culinária chinesa, e no Grandview Restauram & Cocktail Lounge. Seus clientes merecem a hospitalidade do Doubletree Grand Hotel e a elegância européia. Para reservas: tel. (305) 372-0313 e fax (305) 372-9455. Ou pelo código de acesso ao nosso computador XDT Doubletree Grand Hotel, 1717 N. Bayshore Drive. Do1Jht,eE H

a coam aui mais d , 60 Doahlctrce HorcLs a 30 Gucr Qaarters Suita Hoicis.

Outubro/94 - Ousa Panrotas - A-179

Aaências de Via uens CURITIBA - PR CONTINUAÇÃO V & R Intercâmbios

R. Gorralves Dias. 634 - Cep 80240-340 Te6 244-6164/5839/9042- Fax 244.5839 VANETOUR Ag. de Viag. a Tur. R. Buenos Are. 499 - Cep 80250-070 - TeIfar 223-4417 - TIn. 2505

FELIZ - RS

DRACENA - SP CEP17900-DDD0188 W.E.R Tur. Pç. ArIh4r PugroW. 13 - Sndar - Cop17900 .000 -Telerax.: 21-2534

DUQUE DE CAXIAS - RJ

FERNANDÕPOLIS - SP

CEP25KXJO-DDDO2I

CEP 15600-iYJO-DDDOI74

VEGA Op. RCáxdldoLopes,l2Bl1-Cep80O20-060 ITAPEMIRIM VERA ABAGE Op. de Tur. R C M Barrelo Mondam, 495 Ce 80420070 Tei 8 322-4757 Fa 322 5754 VERO Ag. de Vlag. e Tur.60 120 -

TRAVEI. TOUR R. Tiradenles 825 • Ceio. 95770-0 - Tel.: 6371198 - Fn . 637-1199

Tur. Ag. deViag. R José de Alvarenga. 511 - Te 23519860

1 _000 -

LIFE INTOURAg de Viag eTur 25010-010 -Tal 771-9068/4523- Fax 771-

TGV Viag. e Tur. FLOR E SOL AG. DE VIAG. E R.AnitaGabd.88s 3.Cep88010-500 TUR EIr Geral da Bana, 2001 - Cep 88062-970 - Tel.: 226662 - Fux. 22-9467 -T 32-0231 -F.32-o82 TOP CONNECTION Ag. Viag. A RO BrunCO 404 - To,e O . Si 106 - Cep. GASSI Tur. R. Felipe Sclrci 515-L1209 - TeI.:22-4167 88I5200 . Tel.: 24-1533 - Fax.: 24-3846 Fa 22-4167 TORTOL.A Tur. e Rep R CoeIhei3O Mafra, 220 - si 1001 . Cep Ole 5 O T r . HO 1 88010-100 - TeI • 24-2447 . F 24-2224 Internacional Av. Paulo Fontes. 120 - Cep88010-32S Tur. GAIVOTA TeI.. 24-4455 - Fax: 22-7082 - x. Cunha 83 - BI. A -8121814. S. Cep 88015100.TeI.23-2723-1k..481337 ILF$AEELA Tur. 68010-420- TUR LITORAL SUL Vi:g.

Te[ :41-0633- Fax: 41-4)687 rnp.T ur. ILHA DO ____________________________ R Das Gaivotas 1184 - Cep. 80058-4 - TURISAN Tur Te) 69 619/1732 Fax- 34 1423 1 sf101 Cep 88015 e) Ad ir M8o FLORIANO PEIXOTO P1 Fax: 23-3122 422138/653911103 - Fax 42-1103

CEP68400- ODO 086

R. .Jeronxrlo Coelho, i8SSob-solo - Cep TVR Repr. Turisticas. 88010-030 - Tal 24-6333 - Fax: 23-0921 -R. Anta Ganbaldx 136 Cj 508 - CeO 88010Tia: 213 RANGELTOIJR Ag. de Viag. e Tur. 500- Telefax 23-3405 ITAPEMIRIM Tur. Ag. Viag. Ao, Bng. Ursa e SIva. 2048/202- Cap 25075. Ao Getulio Vargas, 209- Tel.: 522-2876 ITAGLIATUR Tur. 150- Te) 771-4759- Te)elae: 772-3436 VIA SP Tur. _________________________________ R. Josué dl Berbardi. 239 . s/1 - Cep 86101R. ))upava 240 Ap 08 - Cep. 80060-250 200 - Tels 41-0333 - Fax. 41-1114 - TIo: Telefax: 264-0073 FLORIANÓPOLIS - SC 481410 CEP 73800-000 DOO 061 7 1 264-i3i8-64-8788-8TaIeIax' 264- ggs

VISIT Ag. de Via9, e Tur.

Trav Jesulox Marr.000es, 05- Lj 03- Cap 0010-060 -Te).: 322-5355-Fax 232-3350- lx 2335 VOE BRASIL Ag. de Viag, e Tur. e) Nonas Machado. 15 - q 02 - Teleiaa.: 224-3356 VOYAGE TUR Ag. de Vlag. e Tur. Av. República Argentina. 2150 - 6 - Cep 80160-260 -Tais .342-632810216 - Fax: 243- 4263-ide: 32252 WELLCOME Op. Bras. deTur. R. Desemb i 5-xale 15 Fa 222-5649 GOlO - 'lix: 2594 - * WHITNEY Vtag. e Tur. R. Presidente Farias 321 - Cj 21 - Cap 80020-290 - 'lei.: 2223798/7084 - Fax.: 222- 7084

EMBU -

DOO 0482

CEPO6800- DDD 011

ABO Viag. Tur. e Ropres. R Ramo) Bandeira 3.46- Cep. 88015-450 - Tel.: 24-5757-Fax. 23-6888

MAR AZUL Tur. V. Marnrsh0o, 946-Te) 494-5622

ENCANTADO - RS CEP 95960-000 - DOO 051 MAlTE Viag. e Tur. R. Monsenhor Soaiabno, 673 - Cep 95960- 000 - Taletax. 7512302

ERECHIM - RS CEP99700- DOO 054

SONHOTUR Ag. de Viag. e Tur. R Alemanha. 160 . Cep 99730 000 - Te).: 522-1323 - Fax: 321-2883 ZODIAC Tur. R. Cxroexdadac Azaulo 323 - 2/andar . Ci.25 - Cep. 80420-000 - Te) 223-4509 - Fes 223-4225 ESTEIO - RS

DIADEMA - SP CEPO9900- DOO 011

CEP93260-000 051 APRO Ag. de Viag, e Tur. 2143 - Ceio. 93250- OdO - Tel. 473-1989

GEMATOUR Viag. e Tur. 604 Jxnrnianode Casi:Bto, 33- 5 and. 0) 52 NEVETUR NEVES Tur, - Cep 09910-000 - TaIs: 445-4720 - 2/15- Ao Gelo//o Vargas 11001 - Gep 92420-000 1902/13-43 - Fax 456.5103 - Tel'477-26?4 PAN AMERICA Viag. e Tur. 'lixo. Castelo Branco, 3.4 - SI 210 - Ceio 09911-120 - Te).: 456-3506 PORTO Viag e Tur. R Sele da Saranrbro, 378 - q 22/23 - Cap 09912.010 - 'leis: 445-190713374 - 450- 1550' Fax 4453374

DIVINÕPOLIS - MG CEP35500 - DOO 037 ASCÀNIO Tur e Excursões Ao Pedro XavrerCooubnhx 559-Cep 355,30- 024-TaIs.: 221.1172/11848/1142 - Fax 221. 2742- TI. : 2256

ITAPEMIRM Ag.de Viag. e Despachos. Estrada GerO. Aeroporto Herçaro Luz - Ceio 08045-200-Tal.: 3811176-Fax: 36-1436

AGM Tur. e Repres. R. Mercx)anx Lobo 112- Cep. 73800-000

Av. Bosque 10- Cep. 73800-000 - Te).: 831IVORAM Tur. R. Fereancx Mauhadx 148. Cep 88015-130 4674 - 631-477) AEROSUL Re res e) Mira Gaxbald 17: x/802 - C50 88010- - Ta/.: 23-0469 - 24-5368-Fax.: 23-4)469 LENATUR Tur. 500- Tais 24-5682 - Fax.: 24-0605 e) Felpa Solirsodl 515-Si 688- Cep. 88010- FORTALEZA - CE 001 - Tal.: 24.0982 AÇORIANA Vi A de ' DOO 085 106 Cp LIDAN Ag. de Viag. e Tur. -Tal.: 24-3939 -Fax: 24-6358 -io 2372 Au. Ledo J Marrins 596-SI 07- Cep . 88151- A d T HOJE 100- 'lei. 47-4645-24-1320 ALHAMBRA Viag. Tur. e Cambio RMejxr Facundo, 52 - Ccp 60025-100 9 L1 213 Cep 88015- LINHA BRASIL Tur. 515 252-1322 Fax: 224-8555 100 Tel 236186 Fax TI 1103 e) Fe/pa Schxvdl 5/ - 2/andar- Cep.88010000; Tel.: 24-7709 . Fax.: 24-2590 - Ti,.: Ag. ARAQUA de Tur. AMPLESTUR Empresa de Tur. Au. ~senhor Taboca 1059- Cep. 60165e) Jerxrnno Coelho, 293' Li. 1' Cep 88410. 48-1292 030 - 'leis '24-9422-Fax 23-79.49 TIO - Te).: 252-150/ - Fax.: 252.1591 LOVETUR Ag. de VIag. Ao. 0­ Cunha. 183- Lj 31 - Cap 880/5- ALDEOTA Locação e Tur. ANHATOMIRIM Tur. - Tais.' 23-4354/4612 - 22.4959 - Fax: Ao. Duque da Caaias. 1780 -Cep613035-1il , Saidanha Masnlro 320551- CeE. 88010- 900 24.8529 - lix. 1092 - Te).: 281-1455 - Fax 281 . 7886- lix: 1490 450- 'ai 23 . 5366 - Telefax.: 23.5030 AUDI PLAZA Tur. R. VOaI Ramos, 140:040415 88010. Cep 320- Tais.: 23-3000 - 24-6000/0238 - Fax: 24.0228-Tia 2198 BADER A' da Via e T II - 0404 - cep 88010-030-Taieiax :4.0979-TIx:(48il025 i ag . T . Ao. Dep. D,xxriu,x xa Fiadas 5/e Aeroporto Hercdx Luz - CepOSO 7-91./O' - - as. --e

LUNATUR Pass. Tur. R. Felipe Schxsdt. 2 Te). 24-6866 - 66-0244 - F­!° 4'9570

-

AMÉRICA Tur, Alvas, 151 - Cep 60060 - Tal.: e) 2215300

MARI( Viag. e Tur. Gaabaldi, 60- 5u31.22- Cap 80010. - Tais. 23-5597 - Fax, 23-5611 ' Tio: 48/240

ARGUS Tur, Rua Leonardo Mota 394 - Si 05 - Cep 80170.040- Te).: 26/533.6-Fax.: 261-3299

MENTON Tur Au.Pres. KnnnedyOgB-S1314-Cep 88100. Av -Te).. 41-1231

ASIATIC Viag. Tur, 4 Pr:ra Valente 1148 A - Cap. 00160-250 Tal.: 224-9497 - Fax: 2611229

ASSEFAZ Viag e Tur MC Tur, Ag. Viag. e Serv. Tur. 5 e). BaIxo de A,açxh 909 - 5*ar:dar . Cap. e). Goo nono Bonxhawseo, 1000 - Cop 60115-050 - Te).: 252-2585- Fax,: 252-3253 BEIRAMARTUR e ag. 88025200 . Te): 34-307713620 - Feo' 34FARROU PILHA - RS FARROUPILHA Tur. 3077 r.1232 , ATLÂNTICO NORTE Víag. e Tur. R. Saktanha Mancho, 374 . 8 -s.802- Cep 185 104- 'ap 00742-11S Ai R. CEP95180-- DOO 054 08010.450 - 'lei: 22-9245 - 23.5194 - Fax MKA Viag. e Tur. -'lei 295-2477 . Fao: 295. 1341-Tia: 1011 23-5194 R. Felipe SulrinlidI 515- Lj 203- Cap 88010. . 001 -Tei.: 22-9001 - 23-5967 - Fax.: 23-5967 BANFORT Tur. AR Tur. Au. Santos Ourrroxt. 2789 . Li 02 - Cap CENTAURUS Tur. L) e Cambio e) Rui 8.m... 211 s.21 - Cep 95180-000. 8v Osmar Cunhe 10311 - Cep 88015- MONDO TOUR Emp. e Tur. 601 50-161 - Tal' 244-9181 - Tela/ao.: 261' T.1,1—261-3204 980-Tal. 23-3344 - 24-1411 -Fax.. 23-3122 6. Jarorlirso Coelho, 203 - 51,6122 - Cep 0810.Tia: 2789 - 8500.24-6058 86010-030 -Tais.: 22-882319803- Fax.: 22- FARROUPILHATUR Tur. 8823 ' BBTURVIa9. e Tur. R. Cai. Pana de Mxraps, 633 . s/ . Cep CONEXAOT 95180'GTS - Tal. 261-3069/3003 - Fos 261- R Narco Ramos 19 . Si 3/0 . Cep. 08515- NPC Ag. de Tu r.* Tel 224 .3970' Fao- 26i7596 Tio ' 010- Telefax 23-3374 234/6893 R Almirante Lxrrrego 1240- Cop. 88015-601 - 'lei.: 22-0485 . 23. 1197 - 1-ao: 22-0-485 FIRENZE Viag. e Tur,. Ia e iag. BEC Tur. o Au- Osmar nhexo80rado. ep Cunha, 163. Bi. 8s1, 412- Cep PASSAPORTE BRASIL-CLUB Ao Barão xx Siudail, 1071 . Tep 50128-001 - Fax: - 261-2446 . Te;: - 88015-1120. TeI.24-2627 - For 22-2090 - Te, - Fax: 224-5814-Tio: 1097 Hoteis. e Tur. JACTUR Ag. de VIag. e Tur. M xli O 20 i 74 C 005100 .6 P 5 000 ......261-3123 . Fax: 261-3123

CRISTIANO DESJARDINS Tur.BIC Tur. A Açax. G 5 tiag 1025 C p 88062 a Rio Branda. 772 C R Ba 420-Tel. 32-010110264 Fax 32.0575.Tiu 50025-060 - Tel.: 221-3144- 221-3270 PONTO SUL Tur. e Cãrnbio 48i35-4 Av. Paulo FOx/as Terminai6/la Maria Cep Fax: 252-2247 - T/x' 2076 VINOTUR A d T TROPICAL Tur. e Reres. T23'°3991052910530 - Fax. • Senador V:50i Taowo'460-CmP Tisadenies -Cep95180-000 EMCATUR Emp. CATARIN. Viag. An dSO l .CepÇbbOO.003- Tois 221-7424/7256/7003 - Fax' 221.7424 e Tur. 3017. Fax. : 244-1180 PRIMATUR Viag. 6 Tur, e R. Mal. Gx/iherrnn. 147 - 8'aro/o:- ll'' FEIRA DE SANTANA - BA 4 Faupe Schrnidt, 51 'Ci 304-00 Ceniar CALYPSO Viagens 88010-000 . Tal.: 24 . 3614 ' 22 . 7 i050a - Cnp 86010-000 - Tal 222424 Fac :22-7155' lix. 452357 Au. M)Ouix balas, 3160 - Cap 60135-102DOIS IRMÃOS - RS CEP440I0- DOO 075 2-2623 'Fax 23-2424 leis: 261-9922/1170' Fax. 224.3731 ''lix: • Carepus rJrr,xersiranx . Cnp 88040'900 1873 Tal 33-5314. Fac. 22-7155 TIo: 2357 CEP93950-000- DOO 051 REFLEX Tur. e Prom. - AEROMIN Vmag. e Tur. • Rod. SC . 404' Krs.03' Cep 88034.900' e) Tenente 5:1-mira, 200-si 903-Ce p 880/0' CASABLANCA Tur. e Viag. ROTA BRASIL Tur,Cap 86034-900 - Teleiax: 22-7155 - Tia 3313 Tais 24.r294 .23.6424-lan- 23.0972 e) Osvaldo Coou. 2040 . Cep 60125. 151 623. - 623.633710405 482357 Ao São Migue). 796 - Cep 93950005 - Tal Te[ 244-9322' 224-7355 564-1643 - Fax 564-1835 e e) Dep. Antonio Edu 'o/eira. 353 - neo -88040.901 -Txi :34-8080 - Fax, 22-7150 SALT LAKE Tur, CATA VENTO Viag. e Tur. ARTOUR Ag. de Tur. e Repres. nu: 402357 Au. Rio Branca, 404-Torre 0-s1.201 . Cnp Au. Dome Lo/a. 680 11 OS - Cap 60160-230 88015-200 - Tal: 22-5683' ` ­ 248564 Tei.:264-l430-Te:n)xe: 234 . 1428 . 00. 2143 DOURADOS-MS EMFLOTUR Ay, Tur,° SANTUR Santa Catarina Tur, R. Fe/pa Sçhnsdl, 21 - ARS - Lj. 212- Cap . CETUSA Com. Emp. Tur. e Sem. CEP79800- 000067 COSTA BRANDAO VIag. e Tur. 88010.Teis 22-202212486-23-1677-Fax R. Felipe SOm,n,01, 2499° ano - Cep 88010- Au. San/os Dunioni. 2727-l/.0 - Cnp 50150. Ao, Senhor Passos 1399. Cep 44010.230 - 23.4044-Tio: 2332 902-Tal 24.6300,6001 -Fax: 22-1145 -TIx' 156 - Te:: 244-0-133- Fax.: 24-4-1956 - Tix lei.: 224-1950 481,055 2540 ALPHONSUS Tur. EVECON - Op. Tur. e Repres.° An MaIv,rr loiros. 693 . Cep 79803-015 - R. Nereu Ramos /9-31503- Cep. 88015. STODIECKTur. e Com, Pass, 'leis:421-0604/0701i0733- Fax: 421-9178- RUMO Tur. CLUB TOUR Viag, e Repras. Tio 4367 Au. Samnpa.o. 296- Cep 44010.060 - 'lei.. Av. Barão doS)udxn.640-A-CephOr2O-000 014-Tal 236321 -Fau. 23-2739 R. Jerôn:rno Coa/Ou, 14 - 0/ 1001 - Cep 625-4466- Fax. 625-4030 lix.: 2045 88010.030 'Tei'22-4777' Fax: 22-6561 -Tal,: 244-437314617 Fax. 261.1731 FENAETUR Fenae Viag. e Tur. ALFA DO SUL Tur. COLONIAL Tur. - Ao, Osmar Cunha. 183 . 8/ 8- xu70i - Cap TAG V)ag. e Tur. Ao. We,mnar Gomrcaioes TOmes 166O-S103- SALVATUR SALVADOR Tur R Barxu de Aranat:. 94 - Cep. 60115-08088015-900 -Tais.: 22-422216213 . Fax: 22- R FoivinAdono 656 'o: 13n' Exire:io - Cep. .6 Bardo do Riu Branco, 1020-8- Teiefao.: Cep 79800-021 ''lO.: 421.07271670610402 Tel. 231-2499-Fax: 252-3501 88375-000. Te/aluo,: 40.1516 6489 -Tix: 40-1525 223-3530 -Fax.- 421 .0402 . Abau. 382-1133 BEIJA FLOR Tur. R. Aurrxn*o Ofimpio de Moraes 729 Cep. 35500-005 . Taielax :221-8111

• RECEPTIVO A-18I3- Guia Panrolas - Outubro/94

Agências de Viagens FORTALEZA - CE CONTINUAÇÃO COEBA Tur. R. Antônio Augusta, 786 . 0/7 - Cep 60110. 400 . Tel • 253 .2233 - Fax: 253-3045 . Tio 2500

JANGADEIRO Tur. Viag. ROSA DE SAROM Viag. e Tur. CASSINO Tur. R. Goncalves Ledo, 522 - Cep 60110-261 - R. Tonasia 380 - Cep. 60150-170 - R.Xavier Silva 1111 - Cep 85851-180 - Tel.: Te1 253-3033 - Fax.: 253-3442 Te.: 261 -0010 - Fax. 261-0097 74-3367 - Telefax: 72-3088 - lix: 45-5442 JARAH MIDAUAR Tur. R. Pereira FiIgeiras. 2133 . Cep 60160 - TeR.: 224-59431783518654

SAMASA Tur. R. Barão do Rio Branco, 1169 . Ij.3 . Cep 60025062 . Til,: 22-3555

CATARATAS Tur.' RRuiBarbosal623-Cep.85852-120-TeL: 574-3948 - 574-39.48 - Tlx. 5357 - Abuo - 066

GARANHUNS . PE CEP55300- DOO 081

GARANHUS Tur. R. Dantes Barreo. 142 . Tel 761-1554 SARAH MIDAUAR Tur. JLM Viag. o Tur. Ao Dom Luiz. 906 S.404 . Cep 60834-370 . R Pereira Fdgueiras. 2133 - Cep 60160 - EQUIPAGE Op. de Tur.' CONFITUR Viag. e Tur. TeIefax, 261-1702 TeR.: 261-1022 . 224-6943 - Fax: 224.7838 Rod. das Cataratas, km 06 Cep 85863-000 GARÇA-SP Ao. Lucaro Carneiro. 2235 - Cep 60410-691 n 2527 Tel.: 574-1777 - Fax: 574.1 960 - TIO: 45532 .TeIs 272-1222 - Fax: 272-4234 - lix: JONTOURSTur. 157711495 CEPI7403-000-DDD0I44 Ao Barao do Stodari 2360 - Si 1601 - Cep. . SAROM Tur. FOZ DO IGUACU Tur. R. Maria Tonasia, 380 . Cep 60150-170 . R. ASOdante Barroso 1300 - Cep. 85651.010 60120.02 CREVITUR Ceará Repr.Viag. e - Tel.: 261.0010 . Fax. 261.0097 . Telefax 574-2196 SENTINELA Tur. Tur. L'AVILATUR Viag.lie Tur. Carlos Ferran. 124 - Cep 17400 000 . Tel.: R. Eduardo Garoa. 21 . Cep 60150-100 - SIAD Tur. Ao. Rui 8arboS, 1050 A . Cep 60115-221 FRONTUR FRONTEIRA Tur. 60.1724 Tel.: 251-1422-Faa:244-1679-flx1758 R. Alfredo Magno, 112 . Cep 60435.000 - Tel: 261-477714946-Fax: 224.1136 8s. 746-Cep85851-100-Tel: 574Tel : 281-6188(7956 - Tia: 2573 - Fax: 281- Fax 574-2634 DOUBLE Via9. e Tur. 5205 LAFUENTE Tur. GOIÂNIA - GO R. Leonardo Mote. 1040 . Cep 50170-040 Ao. Senador Virgihx Tavora. 406 Cep SOLETUR GUARANI Tur. TeL: 261-2496 - Telefax: 281-7073 Sol Ag. de Tur. 60170.250 . Tei.: 244-0558 - Fax: 224.8632 R. Pedro Borges. 135 . sIs/1703/1704 - Cep Av. República do Paraguay. 714 - Cep: DDD 062 85890 . Tel.: 2409 Fax: 8940 Tio: 283 ELAINE Tur. 60055 . Tel.: 2332426 . Fax: 2314449 - Tia: '8R Tur. 2367 R. Senador Pxrnpex. 1418 - Cep 60025001 R. Flxoaeo Peixoto 137 . Cep 60025. 130 . IMPERIO Tur. ABRIL TourViag. e Tur. . Tel.: 231-8333 - Fax: 231.8585 Tala.: 253.1377 . Fax: 221-3635 -Tio: 1279 R. Mal, Deodoro. 1795 - Cep. 65851-030- . R. 06 n 370 - s.40 . Selar Oeste - Cep SOTUR SOBRAL Tur. 74115-000 - Tei.: 229-3836/3150 - Fax.: 225R. Flxx,ana Peixoix. 735.4a.Cp6OOOO.Ø0O Teia.: 574-5557/5440 - Fax: 574-4116 ELCOTOUR Ag. de Viag. e Tur. LIBERAL VIAG. E TUR. 8851 - Telelax: 221-2260 Ao. Barão de Siodari. 1165 - Cop 60120 . R. Silva Paxixi, 1212- Cep60120.021 - Te[, INTER-EXPRESS Tur. e Pass. Tala.. 224-339716074 - Abav: 2416 261-5152/0585-Fax: 261-5152- Tia: 2611 Ao. Jorge ScOrnanelpleng. 600- a1106 - Cep AIR PLAN Tur. TAUATLJR - Taua Transp. e Tur. Emprega CEARENSE de Tur. Av. Des. Moreira. 2033. 6.01 - Cep 60170- 85851.110. Tel.: 74-1988- Fax : 74-18.49- Ao. Republica dx Líbano 234l.sl. 34-Cenler Tia: 2247 Ao. Washington Soares. 1141 - Cep 60810-LIBERAL Tur. 002 - TeL: 261-8099 - Fax: 261-9013 - Tio: SlioppingTamardare S. Oesle - Cep74115Ao, Monsenhor Tabosa 740 - Cep 60165- Tela,: 239 . 1122/1623-Tia: 1714 1303 050- Telelaa :224-0288 011 -Tal.: 254-464914643-Tlo.:2611 INTEROESTETur. EDITUR Tur. TEGE Vlag. e Tur. Av. Pararia 1440- Cep. 85852-000 AGATA Tur. Ao. Des. Moreira, 615 -8- Cep 60170-002- . LIBRATUR Câmbio e tur. Av. dalrnperadar.32-Cep60015-050-TeIs: R Dlxxix Mansa Pereira 1144 -Cep 74083Tal.: 244 .9388-Fax: 261-6478 - Tio: 2342 226-880015280 - 254-1922- Fax: 231-4630 Ao. Abolição, 2194- Cep 60165-080 - Tela- NACIONAL Vlag. 060- Telelax:223-2280 laa: 261-3355 Ao. Jocelina K. de Oliveira 626 Lj. 3 - Cep. ERNANITUR Viag. e Serv. TERRABELLA Viag. e Tur. 85851 - Tel.: 74 .3470 - Fax: 74.5974 ARATLJR Rio Araguala SatarI Tour Repres.' R. Visconde de Maxa. 151-A - Cap 60125M&A Tur. R. Dois. 267 160 -TeIs :261-7155- 244-4446 -Fax: 261- Av. Barco de Sladari 1165- Si. 10117 - Cap. Ao. Baraode Slodarl27iO-Cep. 60120-002 NAIPI TRAVEL Service' 7155. Tix: 1268 60120-001 - Tel.: 244-9363 - Fax.: 261-6752 - Tel.: 272-7399-Fax.: 272-7645 R. Ounlinx Bocaiuva, 470 - Si 101 - Cep - Tia 2706 ATAN Ag. de Tur. Anhanguera 85851-130-Tal.: 574-5470/5700 - Fax: 574 TOUR DU MONDE Ag de Via9. 5470- TIo: 5512 R. Seis, 370- s/34 - Cep 74125-170 - Tala MAGNA Hotéis e Tur. ERICK Tur. R. João Cordeiro. 745- cs.54 - Cap 60110- 223-8166 - Tia: 1171- Fax: 223-6952 Av. Bera Mar 2380- Cep. 60165-121 - Tal,: 620- Tel.: 252-3640 -Fax: 252-4385 R. Barão de Aracaii.64 - lj. Cl - Cxp 60115- 244-9122 - Fax., 261-2793-Tio: 1868 NEVETUR - Neves Tur. 080- Tel.: 221-6461 - Fax: 231-3764 - Tio. Ao. Brasil 1242. Lj 04- Cep. 85051-000 - ATLAS Passag. 2194 TPL Tur. Prof. e Hotéis Tel.: 74-1818 MAR & AR Tur. R. Dois. 234 - Cep 74013-020 - Tal.: 22314 Das Lede Albuquerque. 287 - Cep 60150 Ao. Barão de Siadarl. 27 10 - Cep 60120-802 0777- Fax: 229-0777 ESTRELA GUIA Víag. e Tur. -Tala,: 272-7399 - Fax: 272 . 7645 - Tio: 4233 - Tel.: 244-9449 - TIa: 244512521 OMEGATUR Cambio e Tur. Av. Antonio Sales, 2162 - Cap 60135-101 - Ao. Juscelino KaS:slscheck 245 - Cep. BELLA VITA Viag. e Tur. Tel.: 261-1661 - Fax: 224-8209 - Tio: 4245 TRIADE Viag. e Tur. MAR & DUNAS Viag. 85551-210 -Tel.: 572-2837 - Fax.: 574-5383 Ao 136, n 745 Sal Yucalan sol - Cxp Ao. Barão de Sisdanl. 1165- lj.3A- Gep 60120Ao Sanlos Duasoxi 1267 - S 307 - Cep. 74175-010 - Tel.: 281-1374-241-6131/9156 EXPRESSO DE LUXO Tur. 902Teis :244-2355 261-2995-Fax: 261- 6 0 0150-160 - Tel.: 252-5200 - Faa' 252PILOTO Tur. - Fax 281-3106 5233 Av. Barão de Siadari. 1260- Cep 60120.001 5260 Ao BrasIl. 293 - Cep 85851-000 - Tel.: 574- Tel.. 201-1010 - Fax. 261-7866-Tia: 4224 1677574-1556 Fax: 574-1586 BENZ Tur. Pass. Repres. TRANSAUTOUR Viag. e Tur. MARANTUR FENAETUR FENAE Via9, e Tur. Ao. AbOliçãa. - Cap 60165-082 - Tal: Pç. Capilax Ala de Embarque S/N - Cep R. Daganha 3860- Cxp 60182-000 - Te]: 263-1485 - Fax 38.60 263-2450 REPRESENTUR do Brasil' 74800- Tel. , 207-1391 R. Aciono Sales, 2772- LI, 5/8- Cep 60135- 234-5233 Fax.: 234-0808 'na.: 2027 R. Cândido Ferraira. 177Cep 85863-240 102- Tal.: 261-0762/1245.4100 - Fax: 261' Tele ixa ' 72-2135 - Tia. 5334 4 100 - Tia: 2680 TRAVEL WAYS Tur. BRASIL AIRLINES VIag. e Tur. MARQUESTUR Com e Tur. 14. Castro e Silva 121-SI 10113-Cep. 6003014 6 O. 35 L. 13 Nr. 83 - Cep 74023.030. R Canulo de Aguiar 692 - Lj 02 - Cep S.T.T.C. Tur.' FISTOUR FORTALEZA 010- Tal.: 221-537015041 - Fax.' 221-8125 - Tala.: 223-8277/8202)8707 - Fax : 223-5202 60160-120-Tal,: 261-663312518 -Tia :2053 R. Xaurar da Silva. 532 Cep 85851-150 Tia 2176 INCOMING SERVICES. Tia- 1410 Tela.: 574-2163/574 .2421/523-1115 - Fax: Av. Be-Mar. 746- cj.25 - Cep 60165 . 121 74-2467174-3192 - Tia: 1041507 TeR,: 231-564511570 - Fax: 231-5648 UNICATUR Tur. e Viag. CARDEAL Transp. Tur. MATUSA Tur. R. do Lhano, 898 - 11.04 - Cep SOUTH ROUTES Tur.' • Ao. Galas. 182 - Cep 74001-970- Tais.: Av. Barão de SIodari. 2500 - S/502 - Cep 60160-140 - Tal.' 224-8833 - Fax: 244-2359 FLAMA Viag. e Tur. 60120-002 Tal.: 244-7729 Fax: 244-7354 R tardei Filho. 215-Cep 85853-450-Tela,: 225-8633 - Fax 225-6809 -Tio: 2120 Ao. Santos Durnonl 1740 - SI 609 - Cep. - Tia: 1753 73-252212529 - Fax: 73.4024 - Tio: 5320 VEMATTUR VERDES MARES 60150-160 - Tel:224-8354 - Fax:251-9514 • Ao Araguaia. 177 - Tel.: 223-5533 - Tia' Transp.eTur. 2120 FLASH Tur. e Viag. MULTITUR Viag. e Prom,R. Pedro Borgas. 33- S.14116 - Cep 60055- TUNIBRA Travei Tur. Ao, Travo da Maio. 149- Cep 60540-Tal: * R. 9. 1324 - Cap. 74120-010 - Tel.: Ao. Brasil. 275- s1101 - Tais.: 73-1388/2616 110- Tel.: 253-4945 - Fax.: 253-4947 R. Coroneljca. 1759-sl.106/7-Cap60170- 2722200Fax: 272-8380-Tio: 1763 281-7799 - Fax.: 241-9770 - Tia,: 2120 -Ti.: 281 320- Tais.: 244-61781657512242 - Fax, 244- 6842 VERDE HORIZONTE Viag. e Tur. MUNDIALTUR Tur. Viag. CASTRO Hoteis e Tur, R. Senador Pxrnpas. 2615 - Cep 60025 . TURIFRON Tur. e Câmbio Av. Br. de S1udart, 1165-Li. 03- Cep60120- Tala.: 231-559815089 FLORIDA Ag. de Viag. e Tur. R. Jorge Sanways. 492 - Cep 85851-150 - AV. Pepxbhxa do Libano 1520- Cep. 7411500 - Tal.: 244-9293 - Fao,: 261-2836 030- Tel.: 223-7766 - 212-4447 - Fax.: 225Ao. San. Virgilo Tavora. 1480 - li. 1 - Cep Tais.: 74-5454 - Fax: 22-2235 60170-250 - Tel.: 261 .611016752 - Fax. 261- 7070 VHT Viag. Hotéis e Tur. 6439 NATTUR Viag. e Tur. R J000 CordeIro, 1333- Cap 60118- Tala VENTO SUL Tur. e Câmbio R. Silva Jalahy. 967- Cap60165 .070 -Tais. 254-3211 - Fax: 221-1941 Av. JuscelinoKubiisclxek. 201- saia 1.2 a 3 CHAVES Tur. FORT.Tur. Viag. 264-1500/1572 - 221-3140-Fax: 2610835 - Cap 85851-210 - Talelaa.: 523-2900 An. República. 2085-0. 15116- Cap 74115Ao. Antonio Salas 02 A - Cep. 60135-100 - VOYAGE Tur. Ag. de Viag. e Tur. 030- Talalax.: 212-2061 Tal., 221-5130 - Fax.: 221-5166- Abao,: 014 Ao, SenadorVirglsa Tavxra. 1731 . LI 2-Cep WORDERLAND Tours Viag.' NHT Hotelaria e Tur. 50170-251 -Tal: 244-4737 - Fax: 261-3570. Ao. Cataratas. 371 . Cep 85863.000 - Tel.: R. Dr. Atuaipa Barbosa Laca 660 - Cap. CICALTUR Cical Tur. Tia. 1571 FRANCIS Viag. e Tur.' 60060-370 - Tal.: 252-2044 - Faa,: 226-5621 72-1596 - Fax. 74.2151 Ao, Rapúbicada Libaoa, 1888- Cep Ao, Mona, Tabosa 1001- Li 19- Cep. 60165- - Tio.' 2834__________________________________ 030-Talo.: 224-7144-Fax' 223-6811 - 74115'lia' 011 - Tal.: 254-3232 - Fax.: 254.3232 WELT Ag. de Viag. e Tur. 62-1729 Au. Dona Luís, 1048- L1 4- Cap 60160- Tais: NOW Viag, FRANCAFREE WAY Tur. 261-745574531745217451 - Fax: 261.7454 Ao, Santos Dunxoni, 5181- Cap 60150-163. CL Passag. e Tur. Ao Dona Lu:s. 906- Sbl - Cep 60160-230 - Tais :234-5051/5002 - 234-5709.Fax: 234CEP14400 -000016 R 1,65, 340 Tal: 244-677715411 - Fax: 244.5319 - Tia: 2482 1372 FOZ DO IGUAÇÚ - PR CONDOR Viag. e Tur.' Ag. A INTERNACIONAL Viag. e PETRELI Tur. GRANDES Viag. Tur. CEP85890-000 0455 Ao. Araguaia, 193 - Teis.: 223. R Barbosa deFradas,1440-Cap60170-020 Tur. Ao, Dona Lui. 176. 12/andar' 51.1203/4/5 - - Te],: 261-1222 - Fax: 244-4335 57991577515774 - 224-4499 - Fax. 224-6455 14 Vxlonlãflos da Franca. 487- Cap 14455' Cep 60100-230 - Tela :244-5059/5560 - Fax: 153 - Tal.: 724.29351724-2099 - Fax: 724Ag. de Viag. NORTHUR' 261.2494 2450 PHOENIX Viag. CONVIVIO Tur. 14. José Maria da Bnia, 933- Cep 85853-320 R Canxlx de Aguar. 692,1,. 2 - Cep 60165- - Tal: 522-3401 'Fax: 522.3401 Av. Asas Chaieaubnana. 955- Cep. 74320HIPPOPOTAMUS Ag. de Viag, e 120- Tal 261-6633 - Fax' 261-2518 - Tia GLOBALTUR Ag. de Tur. Pass. Tela 223-010218051 - Tia' 3468 Tur. 2553 R. Estevão Leão. 2195 - Cep 14400-750 BBTUR Viag. e Tur. R. Joan Carvalho, 800 - Li 08 - Cep. 60000Tel.: 722-8500-Fax: 721-2257 DUFRAYER Tur. Ag. de Viag. Av, Brasil. 1377. Cep 55500' Tal.: 74.4781 145- Tel.: 244 . 8191 'Fa x.: 224-0043 - Tio.: POLICAR Tur, 2d00 16 84 n' 704 - Selar Sal - Cep 74080-400 R. Jaime Senevolo, 1200- Cap 60050-081 .BOMCAMBIO Cambio e Tur. LANDEMARE Ag. Viag. Tais: 241-065610588 - 281-6314 'Fax: 241' Tolafaa.: 252-4520 R. Or, Julio Cardoso. 2147- Cap 14406-730 0656- Abao,: 224-8852 Ao. Juscelino Kbtscheck. 626-0/06 - Tal. ITAIPU Tur. - Tal.: 724-0959 . F Fax: 724-0957 523-1100 Ao. Herachlo Graxa 01- Cep. 60140-061 PORTUGÁLIAViag,eTur, Tal.: 226-9490 - 221-6777 - Te/alua,: 221EMABETURTur. R. De-b. Leite Albaqoxrqax, 630 - I M A VIEIRA Tur, 5.415 CANADA Tur. e Cambio. R, Sais, 375- Setor Oeste - s/13 - Cap 74115 27120 - Cep 60150-150 - Tela.: 224- Ao, BrasI, 1189- Cep 85851-000 'Telofaa : Daodara. 1860- Cep 14400-440 - -Tal'223-8680 515614489 261-3007 . Abaa. 261 Tal.: 721-2711 Fax: 723-8395 572-1116 [TALA Viag. e Tur. 5288/7760-Fax: 224-5I56 14 Barão /o Rio Bramo, 1345- Cep. 60025EXPANSÃO Tur. NENA Ag. de Viag. 002- Teis:254-4055/4256 - Fax' 226-3380 CANADENSE Pass. e Tur. R. Olindo Manso Pereira. 1144 1p10 - Cep PRIMAVERA Tur, R. Maior Ciaud:nx, 1163- CeP 14400-900 Ao. Juscelino Xobilschack626 -Sl12- Cep. 74050-100-Tei:223.7756. Fax' 224-7361 Rua CanulodeAguiar42S- Cep.60150-120 85651-210 'Tal,: 574-2405 - Fax.: 574-2615 Tel.: 723-5122 - Fax: 723-0735 ITAPEMIRIM Tur. Ag. Viag. -Tal 261-3958-Fax,: 261-5968 • Ag. Castro e 5/lua - R. Castra a Silva. FAST Pass. e Repres. PIOTURIS Rep. CANADIAN Pass. e Tur. - Cep 60030- Tais :231-7900.226-7255 PROTEC Tur. A. Dois. 240-si 3-Ed Calos Chargas-Cep Ao. Juscelino Kubilscheck 626-Cxp. 85851- 14 Dr. Julio Cardosx, 2359- Cep 14400-730 • Ag. Ria Branca R. Barao do Rio Branco, 74948-030 - Tel.: 223-5741 -Fax: 223-5733 Ao. Washington Soares 260-Cep6001 1.340 - Tel.: 722-7255- Talalan.: 723-9397 210 1399 . Cap 00025-Tala: 231-73337187 - Tal.' 239-4116- Fax: 278-1268 - TIa 2177 -Tio 27-0121 CARIBETur,' SELTur. FENAETURFenaeV1ageTur. • Pça. Brig Eduardo Gomos. a/e' - Cep QUINTELLA Tur. Ao Jorge Sdmn-oneipieng.65O-si. 106-Cap Au Aro Negro. 1100- Li 112-Franca Shxp- Ao. Repúbl Ica do LISaxo, 2341 - Cap 7411560420-290-Tais.: 272.1390 - 272-2456 - Av. Santos Donsonl360l -1106-Cep 60150- 85851-110' Telelaa.: 523.1532/1612-574. ping - Cep 14406-910 - Tal :721-040-Fax: 030 Tais,: 224.6748/6643/0169/5316' Fax. : 272-2171 162-Tal.: 261-4007/5473- Fao,: 261.4007 1988-Tia: 5361 724-1577 Fax: 224-6643. Tio: 3249- Abav.: 224-5852 RECEPTIVO Outubro/94 - Guia Parirotas - A-181

Agências de Viagens --

CONTINUAÇ Ã O

COSTEIRA Tur.

MARCO POLO Tur. Repres.

PRENOTA Viag. o Tur. Av. Portug a l. 467 . Cep 74140-020 - Te

- GOIÂNIA-GO

B cca 428 - Cep 1410030 tv .sGe,ais7O7-COp 35OO-25C-TeL R Ou . Te i: 6.3fl3 . TeIefu 86-1791 271-222016059 .a,:27l-6O59

PRESTIGIO Tur. Ag. de Viag.

MONTICELLO Viag. Tur.

HOLAMBRA - SP

295-1500- Fax: 55.445

cEP13825.000- DOO 0192

FLORIDA tntern. Repres.

R. Bamuru HeOdo. 361 - Cep: 35010 - Av. RepbIudoLb"o. 2417 - Cep 741 15- R S a n t o Ama ro. 134 -Li F - TeIa 55.2431 71 040 . Tk: 2153 030. Tul 224-r8o6Ia59 Tel 71-1011 - F . 01i257-104n644 - F a x 258-0824 - TI SN - Si \'p . Ce p 37175 Pc; 7.672-4O Tel 2O7-217 - F-207-2178 PRIMUS Tur. e Eventos MORUMBI Transp. e Tur. R O it enta e Cinco. 1 156 - s/02 - Ceia Av AssisChaWrub'und 499 - Cep 74130 GRANVILLE Ag. Viag e Tu - F ; 225 010 - Te, . i 2a1-4132 FRIDAY Pass. e Tur. 1410-540 - 1 -- 1 1CC8 Fernandes, 455 3 J C A P 55-496 1 55 74070-030 - 1-. • 220-444242lO - Faa 22-1- SALA VIP Tur.' ' ROYALTOUR Viag. Prom. 4738 R I srae l P n h e i no 283 1 - 51 13 .Cer, 35020- ILHA DO GUARUJA Viag. e Tur.

AVITURS Viag. e Ter.

•

FLIGEN Ag. de Viag. e Tur.

GIRÂTUR O. Tur. Av Guias, 346 - Cep 74000 - Tel. 224-6909 - Faa: 220-3520

R 07 165 - Ce p 74093 300 . Trle1ax ; 281- 3279

GIROTOUR - Goiânia Viag. e Tur. R. 84 - 409 - Setor Sal - Cela 74080-400

R. 144 - 171 - Setor Mariala-Ce574170-030 .Tei . 241-0408-224-26099 - Fax 242-2756

461 -Cel i 35010.15C A M G 271-1420/1 19 - F ­ 27-' oo

Tclef,:x 225-9362 4 4 - 64. Parilrenon Cantar 1-20 - Cm, 74523.084-Tela :224-7180 -Fax 224-7129

I8

O 4,394 5 Selar Oeste - Cep 74125.000 - Te!: 223-5530- Fax: 223-5851

INTERTURViag.

TASA TUR Viag. e Ter.

Ao GaJo. 315- sJi005-6 - Cep 74805- TaL 223-8410- Fax .223-8732-llx 1490

TORIUATur

Av. Tocantins 3l g - Cop 7400-010- Ta:a Tur. 223.2333:27342270. Fax. 223-2333 Av. República do Libano, 2341 - Lj 20 -Cep 74328 Tei - 229.344212597 - TIa: TRANSWORLD Tur. e Câmbio e14 1!814 5 18. TrOa. 040 - Cxp 74023-012 - Tel.: 22$- 4340-Fax: 212 - 1047 - Tia. 1250

JATO Ter, e Viag.

Tel.: 242

TURISBEL Prom. Turisticas O. Orlar/a Cinco. 344 - a/O - Ce-p 74310

- Tele-

R.I170.Cep74030-010 -0131,: 224-9082- Fax 229-1186- TI., 06222

L.C.M. Hoteis e Ter.

VECTUR Viag. e Tur.

VENTUR Viag. e Ter.

Au. Republ:ca dx LSanx. 2075. Cxp 74120- 111-Tela :223-8999-225-3800 - Fax' 225- 3806

O. Oca/ao, 3042-Tais: 223 . 0735-0384 Firo' 223-835-1- Tia 1448

LASER TRAVEL Repres. Toer

VIA BRASIL Tur. 9 voo,- e Sr-rs. 62 - Cep. 74110 - Txlx.:

18 101.134 Cxie,et,ox Cento,. 01162 -0.0,4 - Cxli, 74000-150- Te/etax.: 224-1504

223-2796 - 225-1/519 1828

LE MONDE Ter.

VIA Ter.*

Fax:225-9519-

Tia

o t 22274h1S

WILTUR Ag do Viag. e Tur.

M.A. Tur. 74083 /82223 5708 F 223

408 223658 Fax 223 7'67 • 4 4. n'192 . Tei - 224.1550 R 127

931

MAPA BRASIL Ag. de Viag. e Tur.

_________________________________

Pça. Serra (me. 576 - Cep 35010-250 - Teia 271-4553i4168:5075. Fax:271-0024- Ia

MSL Ag. de Viag. e Tur. Av Goiâs.315-5d305-Cep74005-010.TG1 224-5939-Fax 224-52134

CRISTAL Tur. fltv Peconha, 404- Cep. 38070-068- Sei - 271-0580

NACIONAL TRAVEL Turismo Ao: (.215- Selo, Aeroporto - Cxp7 075-030 - Te],. 224-0988 - Fac 224.5320

NEVETUR O. Dez, 238 - 1 04 - Galeea bruxo - Cep. 74120-020-Tal.- 225-2037 - Fax: 225-9227 PANAMBI Ter. O. T,eis, 662- Setor Oeste - Cep 74115/050 -Tal.223-903309 9-261-6968-Fax,, 223- 101261 - 6968

PARIS V' ag. e Tur. -

GROU Viag e Ter

CEP29200- DOO 027

73216

FARES Ag de Tur. -'9 Lri:Z Gana 33 - 5/asTar- Cep. 37010-005

TRAVASSOS E mpr. Tur.

4390 FILADELFIA Ter. .5811

Fax 222-8416

FIGUEIRA Ter, Au. Minas Gexa:s, 372- Cep35010-290-TeI.: 271-1755/4169 -Fax. 271-1967

GIUTUR Via Tur. Au MrnasGera . s 700-LI 9-Cep35010-151 .Txt 271-46 0-Fax 271-1162 - . GOVAL Ter.

O Israel P:ehn:rx, 2801 -ti 14 -Cep 35033- 000-Teto: 271-2818lI594lI377 -Fax: 271- 211180 24

2i'a.9O

a

-

RTUR Viag. e Ter.

GLS Ter. 14 3.larojo 11 - Cep 07111-330 - Telxlax 913-4068.940.9632

Aeroporto de ietrdxs, LI 09-Tal -231-7074

IMPERATRIZ - MA

CEP65900- 000 098

GLS Tur. R. Marujo 11 - Cep. 0711 -333 - To:etax: 913-1969 - 940-0632

POSSEIDON Ter,

-

R P,:r$:5a 740-Cai: 05903-310 - lxte!ax 723.270612323 .8 197 - TIx 7048

ITAPEMIRIM Ter. Ag. de Viag. 7 5 TI

INDAIATUBA SP

53302

ALTERNATUR Viag oTur

C

9. Senadto Po:trr:oo SI,,: Irado. 031 - Cep 85010-100 Tr:iel,re 23-3344,3793

CEP13330 JULYTOUR Ag. de Viag. e Tur.- DOO 0192

CIDADE Ag Viag o Ter.

R. Saldado Ari.ndo Saldaot:a. 10.9 . -S197 C / 57(9/' 60 T 1 40709918 01 F 340-8101

1/ Guaro, 3201 - Cop 80010.010 - Tela 23-8005/3546

,

CASAGRANDE Tur. 8 t Iro,ra:ta 75-3501

948- Cep 13330-000 - Telelax.

LAREDO Vuag. e Ter. R. Os,aaldx Cruz 50 - 07010-020 - Teis 940-020219765:769318525 - Fax: 940-3731

NEW LOOK OVERSEAS Tur. Be,-:o PxeI:xco. 601 -Co3, 1333014 0S0 - Dri - 79-3720 - Fon 75-1705 - lix (102)711

MATUR MADEIRA Tur. Au Ar:lo,re,,Ie Soczx. 350- 00- Cela 07090

GUARATINGUETA - SP

CEPI2500- DOO 0125 ACCETUR Ag. Ter.

R. Jose Ban:laise 227 - Ceio 12500-000 - Teria, 22-3524

NOVA OPCAO Viag. e Tur. de Viag.: -.i':/.

[cada T - 28-2677'2°'2-F- 6364!

SAN MAR Tur. 18,Xa o-e Neoeer1:rs 718 - 0,3: 13330.000. Tel -75-6271 - F-75-9743 - TI,: 19)8502

PRISMA Viag. Ter, e Cargas

i ag. Tur.

LIGHT FLY Ter O. Vrseoode de Guaratre9eel.x 265 - Ccp 12500-000- TeIe1$x 37 . 3623

MOMENTO Ag. de Viag. e Tur.

-

18. 2: DelfimSle,eira. 348- Cep 07024-110 •o-' 160/1061233 - Fax 200-

IPATINGA- MG

CEP35160 -000031 BELVITUR Viag. Au Castelo Branca 000 - Tel.: 821310:J.'41l5'Fax 821.2155

MASTER Ter. Ao Casulo Branco. 702 - o. 13 - Cep 35158294- Tei.: 021-5354 -Fac: 821-5217 - TI., 33-2027

-

VENISTUR Pass. Tur. - R. 1:00,1 Reero::o 01 - Co3, 07012-070 1/el 9459944- Fax 940-9009-010:61338

GURUPI - TO

CEP77400- DOO 063

PRAIAMAR Ter. e Transp.

JOSE CRUZ Viaq, o Ter.*

ARUBA Ter.

GURUTUR Viag. Tur.

Ao iedepeedexcra 5683- Cep 740-70.010 - Tel. 212-4041- Fae :212-4041

Ao Bras,i 3446 - Ccli. 35010-070 -Tel.: 221-1333- Fax:271-1169

Ao Lecer:i 605- Cep 11410-162-Tal - 55- 0955-Fac.: 06-5611

14 Aeldrr:o L'sbox da Caio. 1095-515- Cep 77409-150- Te1elox: 051.3398

• RECEPTIVO

o5513330000 -

oI

11/.02

Ao (ir Ta.rxtee Penteado, 3009 - Cep 07001-003 - Tela.: 813-5669 - Te50ax 940AEROVALP Tur. D omingos Rodrigues Alces. 460 - Cep 0745 12500.000. Sei: 32-2565 - For. 32-2047 Tio: 550 PUSIVAN Tur. Ao. Pedra de Seeoa Lo-les. TI - Cci, 07070 BAGAGEM A de Via e Ter - ei - 940-733! O Jose (xoerlaç: 113 - Ce0r. 12500-000 - Ter :32.6000.13399-Fax 326569

GUARUJÁ - si' HOBBY TOUR Ag. Viag. Tur. as:i 3999 - l i 03 . Tei .: 227-19-TIO 04 5 r. CEPI 1410-0000132 58g 6 2417

A-182 - Geia Panrotas - Oulubro/94

Tix.

6

Ao Joaquim 40 5-loa Lna,r, 241 - ij.02 - Cep 29200-300 - Teta.: 261.7/10-2 - 361-6797 - Fax 361-0832

GUARAPUAVA - PR

PÇ:, Jur.ê Morua:i:en ia 506 . Ceia 000 - Tei 231-691 . 3 - Fac. 231.8224 2167

UMURAMA Viag. e Ter.

180 L

Negócios Turisticods

76 - 0

Soares Lapes 528 - Ceit 0420 - Fa..

87- CCP 07090-150

913.0543.961.1368h1376 - Fax,, 913-

GV Ter.

e

FREITAS Ter.

O. Marques de Paraxagu3 . 50 - o andar rP 45660-900 -Teto.: 231 791517777f7164 lx 2.a ---'o

18 O'andar .

O Pedra Msra cd s 70- 20- C 12562- 000- O,ri 32.5625 Ao. Minas Gerais, 228- Cep35010-150 -Tei 271-130,3271-3528-Fax 271-3243

9. Dez. 259 -6.1 105-Ce074320 . 020 . Tei 225-0141 - Fax: 225-9141

Fax- 231-7913 -Tia: 2213

I, AnrleiodnV:iIa 114 -CepO7liO-120 -Tei 968-9559 -Fax: 968-9599

ZEK TUR Ag. de Viag. e Tur. R. Castro O/uns, 405. Cep 00960-003

-

DOO 0332 CATEGORIA Tur. e Viag.

281-1 144- Fax- 741 6623- 242-2929

FLAYEMPREEND.TU(f'IStiCOS Ao Lxrr,a,rle Jr, 50-5,2-Tal.: 231 . 6571 -

T

CSM V

GUAIRA - PR

_____________ DOURADA Ag. de Vi ag. e Ter. 9. 5/conte Machado. 2072 - Co-tI 85010-200 - GOVERNADOR Tei 2.3-3422 - Fx 23.0L5 MASTER Tur.-

RiA r09O-si32Oe3,74120-000- Te[

f CO7c% 07 2312264 F 147231 73 45

- c 07311-080- Ter.: 940-0652;3369058 Fax.: 943-6574- la - 5140x

-ti

O. Oautrx 394-SISO- Cap. 74110-140 - Tel. 223-5630/5851 -F a x 223-5851

Pça. Coca. 52-1;. 01/32- Ceio 74003-010- Oal - 224-2520- Fax 224-2520

ESPAÇO Tur.

314i0706l

CORSARIO Ag. Viag. e Tur. « de 01-e-te 273 ' lO

SERGATUR SERRA GAUCHA Ter. 6G;370i-d41i1-1C.8x 95e70-000

'

.

CEP 85010-100-0000427

Castre 4 6

03S Ti

8 DerePedrolI. 116-Cep4566S-500-TeiS. 231-33T0 - Fax: 230-6535

BALTIMDRE Viag. e Ter. 286 1082 F

AQUATURIS Ter. Aquático

LARISSTUR Transp. e Ter.

74li53OTi 223 3325

EMPRESA DE CAMBIO E TUR.

oswa:doCz.88-cepo7o5-C20-Teis: 964-0050 . 968 . 9418 - Fox940- 6501 940 . 8687 -

..

ri - 025 - 292OG,^OG T,1 rt 26i-2374Fao28l-237 74093

0111 C P

9rrg Edaardo Gastes, r-"r' - Cop 45660005- Teia.: 231-1424:1648 - F,:e 231.1845

- Teia :224-

824 -Tis.: 223-9518/9264- 212- 1917-Fax: 207.1073 . Tl 3119

-

CEP46600 -000073

ACAPULCO Ag do Viag e Tur.

CEP8598-000---- 000 0446

TURISPLAN Ter. Planejamento. R. 00.0' 308- Ceia 194177076- 223-3883

229ll5-1ix-. 1605

-

AGUIA BRANCA Tur.

GUARAPARI - ES

-F

Tal.

ILHÉUS BA

-

Tala.: 229-1441 .225-9599-Fax. 241-4052 JOVEM Ter. Ai dos RoSI.S 100 - Ce ia loa.: 2123670-TI,,: 62-1473

11.32 - COO 11456-210 -

670 -

102 786-3371, -Tia: 2427

ITAPEMIRIM

Ao 85. 1083 - Cep 74160.011 2425- Fax 742-2425

-

5_

Ao. Sergesde Medeiros 2311 - Coo 05600' Teia.- 295-1255 - Fax :286-1256-5/e

EIN

1184 133 S03 C a 74000-000 T i

INTRAVEL Oper. Ter.

R. E,aesloAses. 330 -Cep98703-000 -

CEP9

Ag. Viag. TERRA Ter.

74005-010 A (3 Tela 223-854418412/8909 - ax' ' 223-8732 209- si 5i6 .

Telelax : 201-3.364

055

STARSUL Viag. e Tur.

GRAMADO RS

O lo. 6' 238 - Ij 10- 04 Jxta Brado - Ceie 73120.520 - Tal.: 224-7855/7070- Fax.: 224. 1 23

TAINIKS Via eTer

-Cep 74120-130 -

DOO

GUARULHOS - SP

SOMA Ag deViag e Tur.

050

Fa

MANTON Ag. de Viag. e Tur. O Arraxzxxaa, 72 Terelax 52-1366

- Fax: 224-9422 . Ti. 1622

INTERMAP Tur.

1439

3321867 - Fax: 332-1600

Ao Mexa Cera -a 446 - COO 35010-150 Tela :271-74, l:a929 - Fax' 271-2104

R. 1,1 47.Cep74500-Teis - 224.920.89206

55

ijui - RS

12503-000 - el . 32-3873 - Fax.: 32-3873

•

VIGO do BRASIL Cambio e Tur.

SOLOTUR Passag. Tur.

1u 1422113908 -4 133i

61

1 100 O 60

CEP98700-000

LIGHT FLY Tur. de Oaarulagaeta 205 - Cep

TELETOUR Tur. e Via

A,: Tx,:anlx:S 207- Si 10- Ce p 74015 . 010 -

HALLEYTIJR Ag. de Viag. o Tur.

p - 60-1300

Maas Gerais, 509 - ceO 35010-151 - 2883 eIefax- 271-7415

SERRA DOURADA Tur.

GRANTUR Ter, e Viag.

TOEKAN Tur.

R Ma". 0b . 532 - Ccp 11410-000 - Tels. 07-3Y5/316 - Fax 56-5909 - Ti.

SERRA LIMA Tur. A

SALT LAKE Viag. e Tur.-

TeIela: 281-2252

R. OÓru Vasconce l os sh - Ci' 13825 000 Tel. 60-1926 - For. 60-1584

ITABIRA - MG

CEP35900- 000 031 TURITA Empresa do Ter. Ilabirano Au Franco de FruO., ,Sztd,a,ie. 522- si.01 Ccp35905-053-TeIs : 831.4991/1330.Fax: 831-3203 - 71a: (39)81342

Agências de Viagens ITABUNA - BA

CEP45600 - DDD 073 ÁGUIA BRANCA Tur. Ao. Ameba Arcado. 560 - Tel.: 211-3131Fax: 212-1981 - Tix: 2338

MEGA Tur. R Cai Ciemexoxo. 649 - Cep 18200-000 Teleiax:7t-5157 - 72-6047 OJE Tur. R. Monsenhor Soares, 396- Cop 18280-000 - Tei.: 71-3222 - Fax: 71-3552 - Tia. 604 ITAPEVA - Si'

DOLLAR Ag. de Viag. e Tur. Pca Otavio Mangabeira 94- Cep. 45600-000 - Telefax,: 212-2407

CEPI8400 - DDD 0155

KONTIK FRANSTUR Viag. e Tur. PCa Adanri 10- Cep 45600-000- rei.: 211. 1422 -Tia.: 732324 . Fax.: 211.1544

UNIVERSAL Viag. e Tur. R Cel. Lesma Ribeiro 722- Cop. 18400-000 - Teleiaa.. 22-1864

LÁ DOLCE VITA Viag. e Tur. An. Cinqoentenáras. 864 - 1). 02 - Tel.: 2121336. Fax 211-4682 . Tia: 2340

VIANA TOUR Ag. de Viag. e Tur. R. Lucas de Camargo 529- Cep. 18400-000 - Telefax,: 61-4472

ITAIPAVA - RJ

CEP 25730-730- DDD 0242 SAGITUR Tur. Estrada Unao Industria. 10341 -Cj203- Tel.: 22-3232 - Fax: 22-1587 ITAITUBA - PA

CEP68180 - DDD 091 GASPAR & SILVA Viag. Pç. da Bandeira. 189 - Cep 68180 - Tal.: 518-045210178 - Fax: 518-2464 TAPAM Tur. R. Da, Hxyode Mexdonca, 402- Cep 68019000

ITAPIRA - Si'

CEP13970- ODD 0192

CEP88300- 000 0473 Ag. MUNDIAL de Tur. R. Edmundo Heusi 52-SI 108- Cep. 88301010-TeI.:44.1291 -443091 -440680-Fax.: 44-4234 PROMENAC Ag. Viag. Tur. R. Expedicionário Aie:xo Maba, 04 - Tel,: 46-1755 - Fax: 46-1282 R.T. Ag. Viag. 6 Dai. Boxanava, 565-Tais,: 788-132111655 - Tia: 23800 THALASSA Tur. R. Hemcrbo Lxz 381 - Cep. 88300-000 - Tal.: 44 .37 56 ITAJUBÁ - MG

RIERA Passag. Aéreas R. Cel. Renxx, 231 - Cep 37500-000 - Tel.: 621-1919 - Fax: 622-0877 SAPUCAI Tur. R. Or. Amóxcx de Oliveira. 120 - Cep 37000.000 - TeIs,: 622-4036/4409 - Fax: 6224036- Tia: 4339 ITANHAÉM -

si'

CEPII740-DOD 0132 Tur. RIO BRANCO Ao. Pedro de Toledo, 225- Cep 11740-000 Telefax: 92-4594 ITAPARICA - BA

CEP44460 - DOO 071 MAR GRANDE Viag. e Tur. R, Riacfrinhx. 14 TRANSBAI-IIA Ao. Areial sina. Teis.: 245-5922)0435

IPATINGA - MGEXPRESS Travei Centro Comercial n m 1 - Tel : 27687 RONAN Tur. Pass, Enc. Cargas R. Paranaiba, 389- Cxp 75000- Tei 4312610 JABOATÃO

Dos

GUARARAPES- PE

CEP54520- DDO 081 ATAC Ag. de Viag. e Tur. Ao. Bxmardmno Vieira de Melo, 1100 - Cep 54310-001 - Tel,: 341-4155-Abao 224-3550 - Fax: 341-8062 - tIa: 3454

CEP13250 - DOO 011 A C Tur. R. Rangel Pestana 81 - BI 02 . Cep. 13250000-Tal :405-0416 - Fax :405-0618 CANOA QUEBRADA Tua. R. Santo Francisco, 40 - Cep 13255-325 Tel.: 405.0991 - Telefax: 435-4695

TUNA Tua Ag. de Viag. e Câmbio R. Edgard Femraz. 415 - Cep 17201440 Te[: 22-310313434 - Fax: 22.3103 - lix: 14. 6015

PONTE AEREA Tur. e Viag. R. Gai. 050mb. 177- 51.5 - Cep 58015.780 Tel:221-5040 - Fax: 221-6600 . Tio: 2663

PPLR Tur. Ao, Bernardo Vieira 0e Meio. 986 - Cep 54310001 - Teis,: 468-21331980120001 2217 - Fax' 361-4993 - Tia: 2366

CEP 45200-000- DOO 073

VOLANS Tur. Ao. Bernardo 5-eira de Meto. 4105 . ij 01 Cep 54420-010 - Telefax.: 361-1128 - Tia: 4321

CEP78900- 000069

CEP35680-054 - DOO 037

CEP12300-DOO 0123

PEDRA NEGRA Tur. e Viag. Pça. Dr. Augusto Gonçalves, 304 - 1)13 - Cep 35680-054- Teis.: 241-409111939-Fax: 2414091

ELLEN Ag. de Viag, R. Capdão JoOo José Macedo. 340 - loja 1 Cep 12300-000 - Tais'51-575215400 - Fax: 515357- TIn: 1233486

TRIDIMENSIONAL Viag. e Tur. R. Joaquim Bemardes Berços. 745 - sl.Ot Tel.: 409-0764 - Teletax: 409-0784

ITAPERUNA - RJ

ITUPUTABA - MG

CEP28300-000 - DDD 0249

CEP38303-000 -000034

MOZARTUR Ag. de Viag. Tur. R. Boarqoede Nazarelh. 272 - Telelax: 243261

TRAVELTUR Viag. e Tur. Ao. 29 1251 - Cep. 38300-000 - Tel.: 261. 599911626 - Fax.: 261.1626

JEQUIÉ - BA

BBTUR Viag. e Tur. R. da Ilaíma, 28- Tais.: 525-275213011 - Fax: 525-1394 - Tio: 23-07230

JACAREI - Si'

TOMBATUR AG. DE VIAG. E TUR. 6. Sacia Rita, 1541 - Cep 13300.550 - Tel. 482-1601 Telefax: 482-0001

JAÚ - Si'

SOCALTUR Tur. Ao, Prxsid. C-alo Branco. 5450 - Cep' 54420- Telefxx :361-4562 - Tia.: 4067- Fax' 361-4582

ITAÜNA - MG

NOVA Itu Tur. R. Santa Rita. 1431 - Cep 13300.000-Tais.: 482-6073 - 783-0327 - Fax: 783-0327

FLAMBOYANT Tur. Ao. Juaraz Taxara 522- LI 202- Cep. 50040020- Tel.: 224-7271 - Fax.: 224-4533

KHT Hotalaria a Tur. Ao. Bernardo Vieira da Meio, 694 - Cep 54310-001

DEMOCRATA Ag. de Viag. e Tur. Ao. Pintos. OOf - Cep 14870.000 . Teleiax.: 22-4680

CARRARA Tur. R. Domingos Fernandes. 5613- Cep. 13300620- Tel,: 783-1911- Fan: 783-1918

JARAGUÁ Tur. R Pres. Epiiââcix Pessoa. 464 - Tel.: 71.3977 - Fax: 71-3342 - 'lix: 341

FENICIA Viag. e Tur. Ao. Almie Barroso, 556 - Cep 55013-120 W,: 241-3583 - 222-0392 - Fax.: 241-3646

PARMIL VIag. e Tur. Ao, Epifàcix Pessoa. 4985 - Cep 58039-000 - Telefax: 226.1000

LIPTUR Ag. de Viag. e Tur. R. Comendador Franco, 182 Lj 4 - Cep 13250-240 - Telefax: 405-3075 -4350903

AMBAR Tur. R. Santa Rita. 672- Li . t3 - Cep 53300-070 Tel.: 482-2767 - Fax: 482-4559

ITAPEMIRIM Tua. R. Caí. Proeãpio Comes de Ofoeira. 22-Tel.: 72-1087

CRUZEIRO Viag. e Tua. Ao, Epiiacio Pessoa. 775 - si.04 - Cep 58032170 - "reis,: 224-0644 - 221-8855 - Fax: 2218855-TIx 2631

PORTO BELLO Viag. e Tua. R. Francisco Gi:cero 1807- Cap. 17205-140 - 'rei :21-3930 - Fax.: 22-5498

CEP14870- 000 0163

ACTIUM Viag. e Tur. R. Santa Cruz. 222 - Cep 13300-000 - Tei, 452-0292

HUNGARIA Tur. R. Duxaido Gehrbng, 135- Cep 80251-470 Teis.. 71-9043-Fax: 72-1820

INTERNACIONAL Viag. Tur. Ao, Epdácio Pessoa, 2200 - Cep 58041-000 - Tel.: 224-3001 - Fax: 224-9935 - Tia: 1111

ITATIBATUR Ag. Viag. R. Francisco Glicéeo, 123- Cep 113250.330. Telefax.: 4354594 - Tia. 79733 - Fax.: 4354594

TU - Si' CEP13300- DOO 011

CONEXAO Viag. e Tur. Ao. Dxrn Pedra 5,1259- $1.601- Cep 58040440- Tel.: 222-5000/5833-Fax: 241-3831 Ti-2123

FLORETUR FLORET Tua. R Edgamd Ferraz 99- Cep. 17201-440- Tel: 22-3022 - Fax: 22-3022

CONVENCIONAL Cambio e Tua. Ao. Bernardo Vieira de Meio 3042 Lj - Cep, 54410-010 - Telefax.: 361-6049

CEP97650-000- DDD 055

Ag. COSMOS de Viag. R. Duxaido Gefmr:ng. 50 - Cep 89251-470 Tais.: 71-0520 - Fax: 75-0520-Tia: (474) 230

FM Viag. e Tur. Ao .luarez Taoxea 34- SIs 2718- Cep. 50040020- Tei,: 221-353013205 - Fax,: 221-3205

ITAQUI - RS

FRONTUR Ag. de Viag. Tur. e Cambio. R. Borges do Canto. 1056 - Cep 97600-000 - Tel.: 433-2191 - Fax: 433-1725

CEP89250- DDD 0473

CABO BRANCO Ag. de Viag. Rua Desembargador Souto Mama 106- L 01 -Cep. 50013-150-Tal.: 222-4023-221-5044 - Fax,: 222-4023

JARAGUÁ DO SUL - SC

CEPI7200 -0000146

BKN Tur As. Bernardo Vieira de Mello. 3448 Lj 02 Cep 54410-010. Tel.: 361-2223 - Fao.3612478

CEP37500.000 - DDD 035 Ag. de Passag. RIERA R. Cel Rennx, 229 - CasO 37500-000 - Tal.: 621-1915 - Fax: 622-0877

ARGENTINA

KING SOLOMON Tur. R. Jose Bonifácio, 301 - Cep 13970-000 Telefax: 63-5488

ITATIBA - Si' ITAJAI - SC

ITUZAINGO CORRIENTES

JABOTICABAL - SP

JI PARANÁ - RO

BELMONT Viag. e Tua. As. Marechal Rondon. 870 - 5/5 - Tel.: 4215614 GUAPORÉ Ag. de Tua. R. Or, Fmi, 114 3N -Tel:421-3281 -Tio: 2774 JITUR JIPARANÁ Tua. Ao. Marechal Rxxdax, 338 - Caixa Postal 08- Cep 78858-000 - TeIs.: 421-3465 - Fax: 42i-3t57

VINTE E QUATRO HORAS Viag. Ao. Pnocesa Isabel, 693- Cep. 58020- Tais' 241-2949 - 222-5864 - Fax: 221-3114 - Tia: 2145

JOACABATURJTIJRISMAR Ag. de Vlag. e Tur. Ao. XV de Novembro, 371 - S'andar -Si 501 - Cep 89600-000-Tal.: 22-0039/1727 . Fax: 22 .35 79

CEP35930- DOO 031

CEP13825- DDD 0192

JALES - SP

15700-DOO COSTA AZUL Tua. 6.10,2661 - Cep. 15700.000

TAMBAU Ag. de Viag. Ao, Epimac'mo Pessoa 690 - Cep. 58043-000 Tel.: 226 .40371664515200 - Fax,: 224-5827

JOAÇABA - SC

JOÃO MONLEVADE - MG

TOEKAN Tua. R. Raia dos Imigrantes, 606 - Teis.: 601153/1439 - Fax: 60-1390 Tia: 8590

SYENATOIJR Viag. Ao. Epitacio Pessoa, 1019- Cep. 58030-001 - Tal: 224-8035 - Fax.: 224-8968

VEGA VIag. e Tur. Ao, Epmfaç'e Pessoa, 2414. Cep. 58045-000 - Tel.: 225-3030 - Fax.: 225-2724

HI-FI WORLD TOUR Rei'. Viag. Cambio e Tua. Ao, XV de Novembro, 345. 1x. Cep 89600000- Cx Postal 511 - Tio.: 492344- Teielao.: 22-4 150

CAROL Tur. R. Amapa. 43 - si. 18 - Cep 13820-000 Tetefan.: 67-2407

STELLA BARROS Ao. Epitacix Pessoa 11250 - Lj 07 - Cep. 58040-904 - Tal :224-4989/0099 - Fax.: 2251165

VIAJAR Ag. de Viagens Ao. Marechal Rondox, 447 - Selo, 2 - Tel.: 421.2623

JAVACENTER Tur. Pass. Ao. Siqoemra Campos 46 - Cep. 12300.000. Tel,: 51-11655 . Fax.: 51-5657

JAGUARIÚNA - SP

SOCIETÁ Ag. de Viag. Ao. Rum Carneiro, 148 férrex - Cep 58032-100 - Telefax: 225-3592J224-70051981-1224 Fax: 225-3582

TRANSGLOBO Vlag, R. Eunpedes Taxares, 538- Cxp 58013-290 - Tes.: 222-1919 - 221.1570/7185 - Fax: 222-3311 - TIo: 2242

CEP89600 -0000495

TPA Tur. Pç. Barão do Rio Branco, 11 - Tais: 51925512660 . Fax: 51-4566 - Tia: 3661 TUTP

ROGETUR - ROGER Ag. de Viag. R. Dep. Bareelo Sobrinho, 477- Cep 58020680 - Tel.: 221-3101/5258- Fax.: 222-2689

PASSAGERTUR Viag. e Tua. San da Mamo. 242- Cep 78955-000

ETERNELLE Tur. R. Prudexie de Moraes 28- Cep. 12300-000 - Tel.: 51-9023-Fax: 51-0301

SUNSHINE Tour Tur. e Cambio R. Barax de lacarei 207 - Cep 12300-000 Telefax.: 51.5100 52-2520

PORTAL DO ÉDEN Viag. e Tur. Ao. Epitàcix Pessoa. 1495 - s/20 - Cep 58030-001 - Teis.: 224-018810464 - Fax: 224-0464

BROADWAY TOUR Ag. Viag. Tua. Av, Getúlio Vargas, 5225- Cep 35930-003 Tel.: 851-257113255 - Fax: 851-3255 - Tia: 39-8078 JOÃO PESSOA - PB

DOO 083 AEROTUR Viag. e Tur. R. Peregrino de Carvalho. 140 - Cep 58010795- 'reis :222-2746 - 221-1700 'Fax: 2223884 - Tio: 2504

JOINVILLE - SC

CEP89200 0000474 ADINCO Pass. a Tur. R. Nove de Março, 857 - Cep 89201-400 Tela.: 33-1115- Fax: 33-3624 - Tin: 47.4111 BEL Tua, e Passag. R. Alexandre Sctmiernrn. 300- Cep89202-f 00 - Tel.: 33-2068-Fax: 33.2006 - Tlx.: 475257 BRASTOUR Ag. de Viag. e Tur. R. Rio Grande do Sai. 122 - Casp 89200 'reis.: 22-85201163711260 - Fax: 33-5975 Tio: 4530 CASA ROWEDER Câmbio e Tur. R. do Príncipe. 158- f' and. - Ceio 1-000 - Tel.: 33-2575. Fax: 22-2430 - lix: 5036 INTERCITY Viag. e Tua. Rua Mano Lobo 61 - Si 1411- Cep. 8920t330- Tel.: 98-4339 - Telefax.: 33-2884 JOINVILLE Ag. de Viag. e Tua. Ao. Juscelino Kubslcheck, 603 - 51 OS - Cep 89201-100- Tel.: 22-3446 - Fax: 22-4015 Tio: 475001

APOIOTUR Vlag. e Tua. Parque 5051v de Lucena. 530 - si.07 - Cep 58013-131 - Tais: 222-5508 - 241-1179 Fax: 241-1179

OLIMPIA Viag. e Tur. • R. Nove da Março. 734- Cep 99201-400 Tais.: 33-1755 - Fax: 33-1103 - Tia: 475227 • R. ParaS,. s/xc - Cep 89203-530 - Tal: 33-0070- Fax: 33-0070 - TIx: 475096

ITAPETININGA - SP

ITUMBIARA - GO

JANDIRA - SP

CEPI8200-DDD 0152

CEP75500- 000 062

CEP 00600000 011

APOLLO Repres. Tur. Viag. Ao, Juarez Taooxa 522- Lj 215- Cxp. 58040020- Tel.: 244-2554 - Foo.: 244.3105

PEGASO Tur. R. Ova, Francisca 144 - Cep. 89201-250 Tal.: 33-1011 - Fax.: 33-1011 - TIx.: 475227

L.L. Vlag. e Tur. R. Venancia Ayres 829 - Cap. 18200-000 - Teixian,' 72-6463

LEONOR Tua. R.Padre Fiorenhno, 65 - Cep 75503-570 - Tal.: 431-0902 - Fax: 431-3565

LASER Ag. de Viag. e Tua. R. Axmgelo Airoidi 150- Cep. 08600-000 - Tel: 427'2499' Fax : 427.4048

ARNOSA Ag. Viag. Ao. Epixcio Pessoa 1109- Cep 58030-000 Tel.: 224-9133-Fax: 2252081 -'ix.: 832226

PORTICO Tur. Oper. Turistica 6.9 de Março. 485-si. 405- Cep 89201-400 -'reis.: 22-0277/3384

- RECEPTIVO Outubro/94 -Guia Panrolas- A-183

roanric

f442

ViriprLr.

JOINVILLE - SC CONTINUAÇÃO RUMOCERTO Viag. Cursos no Exterior 9, Canos Lang 55- Ceio 39202030 SABRICO Vlag. Tur. Ao J cOloro KubiisCllnck, 603- 5/4 - Centro Ceir: 89200- Teis.: 22-0227-33-5257/5999

VIP Tur.

R. Alexandre tlohler 199 - Ceio 89201-260 Teis 33-129011248 - Fax.: 33-2291 - Tio 432 JUAZEIRO DO NORTE - CE

CEP63 180- DOO 085

BEKÁA Tur. Ag. de Viag. e Tur. R S,qan:ra de Moraes, 555 - 2 Andor - Cep 13200-190 - Telelao: 436-5640 BY WORLD Tur. R. Sntrie:ra da Moraes 570 - Cj 753 - Cep, 13200-190 - Tel.: 436-2906 MICRO LOGICA Tur. R. Loonardo Caoalcante 74-CoO. 13205-320 - Tel. : 434-2400- Fox.:434-2703

LAURO DE FREITAS - BA CEP42700- DOO 071 Encontro VILLAS TOUR Tur. e Viag. 9. Lura Tarqvinio, 04. 1 - Lote 3- Cep 42700000- Tem.: 379-1193 - Fax: 379-2153 LAVRAS -

MG

PANAMERICAN Tur. 9 lide Junho, 210 . Cep 13200-300 -TeR.: 434-4605.738-2094 - Fax: 736-1473

CEP37200-000 - DOO 035

PIMPAM Ag. de Viag. e Tur. 9. XV de Novembro. 960- Cep 13201-420 TeIs 731.6349/6332-Fax 731-6832

FLYER TOUR Ag. Viag. Tur. R. (Ir. Francisco Sales. 103- Telnlax.: 8214244

PORTA DO SOL Ag. de VIag. e

LAVRASTOURS Viag. e Tur. R (Ir. Francisco Saxs, 103- Ce p 37200-000 - Telefax: 821-4244

Tur.

R. do Rosario. 203 - 3° - Cep 13200-801 Tet.: 434-7833 - Fax. 435-7016-lia: 79573

• R,do Belém, 124 - Tal.: 364-0632 362-387913882/3883 - 363-3884 • Esirada Nacional 9 Alcabidectre 2765 05-d0 - Tel.: 460-0889 - Fax: 460-2268 Tio: 62-904 • 9. Frederico Arxoca. 73A - Tel.: 486-7528 - Fax: 483-4133

LONDRINA - PR 0000432 Ag. AVENIDA de Tur. R. Pio Xii, 113- sj6 - Cep 86020-310 - Te!. 324-6434 . Fax: 322-1556 Ag. WALTER de Pass. Tur. Au. Paraná. 453 - 9°aodar - 01.904 - Coo 66010-370 - Tnl :323 .8027 - Fax 324-4414

TRAVEL IN TU R. Au. Hig:000pOIiS. 413 - Cep 86020.040 7015.: 321-1314 - Fixo: 321-5840 Tur. GARCIA R Maranhão. 240 - Cep 86010-380 - Tei.: 321-3796 - Fax: 324-7071 TURISTEO Ag. VIag. e Tur. 9 Esp:r:tx Santo SSOCep,960b0.450.Ta1.: 324-1600 - Fax: 324.1689 WORLD COMPANY Viag. e Tur. Au, Higienopolis 32- Lj 08- Coo. 85020-040 Tol'3248584.Fao.3241716 YOSI-IIDA Ag. de Tur. Au, Rio do JaOeirO, 961 - Cep 86010-150 Tefl : 332.63691324-1855 - Fax: 321-2393 LORENA - SP

ALBATROZ Tur. Ao. Higienópolis. 480- Cop 86020-040 - Tel.: 321-3000 - Fax: 321-3001

CEPI2600- OVO 0125

CARIRI Tur. R. St', Agostinho, 58 - Li 112 - Ce p 63010360-Tal 511-0699- Fax: 5lI-2173

ROSA Cursos e Viag. Ao Antonio Seojre 334 - Cnp 13201-050 Iel:d36-l124- Fax: 434-9443

CEP 13610-000 -0000195

ALL WORLD Viag. e Tur. R, Secador Souza Novos, 1739- Cnp 86015430- Tal. 330-0555 - Fax: 330-3299

INTERCITIES Ag. Viag. e Tur. R. São BOrtOd:io. 119 - Ceço 12600.000 TOIS.: 52-415014531 - Fax: 52-4531

JUIZ DE FORA -MG

SCORPIUS Ag. Viag. Tur. R. Sevrindino Veiga. 113- Cep: 13200-030 Tel.: 434-2522 - Fax.: 434-2622

LEMETUR Tur. R. Cel Jose Leme Franco. 68- Cxp 13610000- Telefax.: 71-4608

ALGITUR Tur. R. Pio XII, 2301250 - Cnp 86020-310 - Tel 324-112112206 - Fvx: 329-2915

LORENTUR Viag. 9, Comendador Custódio, 187- Coo 12600000- Tol 52-168013831 - Fao: 52-1680

SICLATUR Pass. e Tur. R. Senador Fonseca 1035 ia s 10 - Cnp 13200-Tal: 434-1050-Fax: 434-7151 - Tio. 79965

LENÇÓIS PAULISTA - SP

ALUNAR Ag. de Viag. R. Espiado Santo, 653- Cep 86010-450- Tem.' 323-9900 - Fax' 323-9090

DOO 032 Ag. de Tur. PARAIBUNA R. HaIteld 521 . Cep 36010-000 ICARO Tur. Galeria Constança Valadares - Lj. 19 - Cep 35013-300 - Tel:215-4338 - Fax: 215-3431

STELLA BARROS Tur. Av. Herrxqve Andres 495- Cep. 13200- Tal 434-0093 - Fax.: 434-9040

INTERMEZZO Viag. e Tur. R. HalfelO, 513-ei 223)4- Cnp 36010-000 Tel :215 . 2674-Fax. 215-9363 - Tia: 3451

VIA CANPELE Tur. 9 Mano Bonn, 000 - 116 - Cm 13209-030Tel.: 434-604816345 - Fax' 434-3776

INTERTOUR Tur. & Eventos R. Mal. Florranx Peixoto, 5591402 - Cep 36015-440 - Teletan: 210-8378

VIAGGIARE Tu r. Ao Jondia:, 1285- Cep 13208-001 - TeR., 436-6961 - 434-3900 - Fax: 434-3516

ITAPEMIRIM Tur. Ao. 6451040 Rio Branco, 1955- Cep 36013 - ToIs.: 215-169010940 - Tio: 27-8144 MANTIQUEIRA Tur. R. Batista de Oliveira. 795- Cep 36010-121 - Tel.: 215-3736 - Fax: 215-7061 MIL TUR Ag. de Vlag. R. Jarbas do Lery Santos 1650-11 308- Cep 36013-150 . Tal,: 215-0869 - Fax : 215-5117 NOVOS HORIZONTES Tur. Ao. Rio Branco, 1844 - Cep 36035-000 Tels.:2i5-889017562- Fax, 215-1441 OLYMPIA CONSULTORIA DE Viag. Tur. R. Marechal Inodoro. 566 - Gr 5G4 - Cep 36013-001 -Tal.: 215-949514132 - Fax: 2154132 PANTUR PROGRESSO Viag. e Tur. R. Brao Bereardirro 105 Lj 106- Cm. 360i0320- Tel:215-8773 - Fax.: 215-8742 PASSADENA Ag. de Viag. R. Espinto Santo, 9391943 - Cep 36010-041 - Tel.: 215-369910706 - Fax: 215-3578-Tia. 2245 PICORELLI Tur. R Mister MOOre, 70 1; 150 - Cep 36013 180 Tel.: 215-4934 -Fax 215-5023 SEVENTOUR Tur. e Eventos R. Monsenhor Gustavo Freire. 15 - Cep 36016.470 - Tel.: 232 4414 - Fax: 232-4413 TECERA Ag. Viag. Tur. R. Marechal 000doro. 444 Li. - 341 - Cep 36013-001 - Tel:215-4218 - Fax.: 215-7998 UPPER CLASS Tur. Ao. Barao Rio Bronco 1844 - Lj 14 - Cep. 36015.510

ACADEMIA DE Tur. R. Prol Leia Rosa, 71 - Cep 13200-350 TeIs.: 436-3355 - 434-8800-Fax: 436-6187 Ag. SÃO JOÃO de Tur. R. Vigáno J J. Rodrrxes. 889- Cep, 13201490 - Tel.: 737-2420 - Fax: 737-2288 - Tin: 78699 ALITUR Aliança da Tur. R. Barão de Jandixi, 440- CoO 13200-000Tais.: 434-1544/1762-Fax: 434-0306 ARK Tur. R. Cel. Boaoneiura Mondes Pereira. 173 Cep 13200 -Tais.: 434-2233-Fax: 434-2607 - lix: 79429 AYOUB Câmbio e Tur. Pça. Marechal Flxxaso Peixoto. 23 - Cep 13200-001 - TeR 434-1936 - 436-1402 436.0765- Fax: 434.5273

CEP18680 -0000142 DEVITUR Viag. e Tur. R. Mira Garibaldi 1092- Coo 10680-010 Tni.: 63-0200 MARGHETUR Turismo Internacional R. Guindo do Novembro. 581 -4°-c. 42 Cep 18681-100 - Tel.: 63-1892/0096 -Fax' 63.0096

LEOPOLDINA - MG

LAGES - SC

CEP36700 - 000 032

CEP88500- DOO 0492 Ag. RR Viag. Tur. 9 Arist:iianx Ramos. 33 -5/05 - Cep 88502970- Tal.: 22-4866 - Fax. 22-4409 - Tio: 1001 CENTRAL de Tur. R. Frei Gabnel lis - Ccli 08002-030 - Teis: 22-0889-008710306 - Fax: 22-0888 - Tio' 175

LEOPOLDINA Tur. 9 Eundece de Castro Esieves, 71 - Tais: 441-1652/1002/1483 - TIO: 3195 -

LIMEIRA - SP CEP13480- 000 0194

CIA RAMOS Tur. R Beniarnrfl Consianr. 19- s13 - Tal '22-2920 -TIo 168

CENARIO Tur. R. Alferes Franco. 949 - Cep 13480-051 Tal.: 51.0518

LAGETUR - Lagos Tur. R. Hercilio Luz. 202- Cep 88501-010 . Ta[: 22-2244 - Fax: 22-4573 - Tio: 491-083

DAURAS Tur. R. Trezede Maio. 15-Cep13400-170-Tels 41-0679i0927 - 51-3110 - Fax: 41-0679

LIA RAMOS Tur. R. Benjamin Constavi, 19 - li 01104 - Cep. 88501-110 - Tnlefao :22-2920

ETB Tur. R. Santa Cruz. 876 10° and 5.104 - Cep 13480-041 - Tninrax. 41-5227

PAMPA Empresa de Tur. R. Coronel Cxrdooa, 100- Cep 88582

LAGOA SANTA - MG CEP 33420.000 - 031 MASTER Tur. Aeroporto internacional Tancredx Neves - si 45 - COO 33420-000 - Tal.: 609-2044 - Fax. 689-2045

LAGUNA-SC

MEDINAS Tur. L9x. José Bxnifdcio. 42- Cep 13480-158 TaIS.: 41.2679/7201 - Fax: 41.7201 NHT Hotelaria e Tur. R. 8ou/eoard de Ia Lor. 601 -Tei.:4l-8131 R 10318- Fax: 41.9115 - 3/o: 1635 SCORT Tur. 9. Sacia Cruz 916- COO 13480-042 - ToloFax: 51-5544 ' SERGIOS Tur. R. Senador Vergueiro. 732 -1° - si.12i14 Tel. 5l.7789.Fax.41 . 1860-1ic 2127

BELA VISTA Cambio e Tur. Au. 11i9i00000lis 71 - Si 1/2/3 - Coo. 86020040 CLUB TUR Ag. Viag. Tur. R. Pio XII, 068 - Cn p 86020-310 - Tom.: 322-3122 - Fax: 322-3122

CONTINENTAL TOUR 9, Senador Souza Noves. 289 11.01 - CoO 86010-170 - Toi.. 324-0530 - Fax 337-7754 DONNA CHRIS Ag. de Viag. e Tur. R. Axila Garibaldi 25- Coo. 86020-410 - Tnf.. 324-1919 - Fax,: 324-1700

ILHA DO MEL Ag. de Viag. 9. Prol J000 Cândido, 169 - Li 8 - Coo 86010000 Tels 22-6158-Fixo.21-4443

NHT - Hotelaria e Tur. Ao. Francisco Aaanas Noto, 17 - Tio 2231144. Fax: 223.tlS-TIx:2323

LAGO AZUL Ag. de Viag. e Tur. R. Goiás, 1019 - Cep 86010-410 - Tois.: 323-7823/6355 - Fax: 321-3620

VITORIA Ag. de Viag. e Tur. Au. Prol. Cora do Carualho.1151 - Cop. 68906-370 - T.1 223-5648- 231 - 5827

MANHA1TAN Tur. R. Farana 71 - l°andar - Cep 86020-100 lelo/aO : 324-3880 MUNDIALTOUR Tur. & Viag. Ao. Higienopoiis, 1535-li.1 -Cep86015-0l0 - Tels :321-2700 - 334-2500 - Fax: 334-2500 NIBRAS Tur. e Viag. 9, Pernambuco, 300-511506- Coo 06020Tni ' 36-2628

ROSATUR Rosa Tur. Ao. 00v. Lindernbor9. SOl - Li 01 - Tais.: 264-038510383 - Fax. 264-0380 LINS - SP

TAPETE MAGICO Ag. de Viag. e Tur. 9 Piaui. 71 - Cop 86010-390 - Sei: 3246599 - Fax.: 324-5904

TQ Tu r. Au. Senador Alberto Pasgxolixi. 151 - Cep 9595(1-000 -Tem.: 714-1313/1002-Fax: 7141313 VALE DO TAQUARI Tur. - RITUR R. (Invado Aranha, 959 - Cep 95900-000 Tel.: 714-3449-Fax 712-1262

EDMEIA POLO Tur. e Viag. ] 9 Leio Garoa 621 - Cep. 16400-000 - Te[ 22-0110-41.0750-Fax.: 41-0750

LISBOA - PORTUGAL CEPOI000- 000 3511 CAMBITUR Viag. Tur. a Au Eng, Doado Pacheco - Tome 3-si607 - Amoreiras - Tal 387.0017:5246 - Fax. 388.7543 - Tio. 68012

AMAPA Viag. e Tur. Ao. Francisco Aaar:au N.W. 17 - 11.01 - COO 68900-080 - Tois.' 223-2667 - 223-1144 Fax: 222-2553 - Tio 0962415

MARTINICA Tur. R. Jov:nu Dioxa 2010- Cep.68900-160 -Tel.: 223-57 7 7 - Telnlao 222-3569

TAKASHITUR Tur. e Passag. Ao. Paranã, 427- 51103 - Ce p 86010-370 Tel.' 321-3434 - Fax: 324-7293

MArTE Viag. a Tur. 9 Benjamin Conulani. 1010 - 51 401 - Coo 95900-000 - Telelax :714-8493

MACAPÁ-AP CEP68900- DOO 096

IJIAT Viag. e Repres. Au. Higienópo/is, 210- Li 17-5603/4 - Cop 86020.040 - Tolo/ao: 321-2212

TAG Câmbio e Tur. Au Paraná. 343-sala 805- COO 86610-923 -Tal.: 321.5120

400

R. Mal. Onodoro. 211 - Cep 27910-310 leis.: 62.050513301 - Fax. 52-0505

MARCO ZERO Viag. e Tur. R. 030 José. 2049 .0106.Cep68960 . I10Tni.' 222-0425 -223 . 1922 - Fax.: 222-3086

MARITE Tur. Ao. Jodx Fehpe Cairroon. 585 - Coo 29900Te1.371-0623-Fax 371.1344

LAJEADENSE Tur. Av. Benjamin Cxasiani. 714 - Si 1 - Cep 85800-000 - Telnfav.: 714-4055

Tu o.

GIRAMUNDO Ag. de Viag. R. Tvpi. 300 - COO 86020-290 - Telefax 322-5065 - Fax: 322-5665

PROVOVAGE Tur. 8v. Parana. 1i7-A- si. 5-A- Cxp 86010.370 - Txl:324-2271 - Fax: 323-6449 - Tio: 31121

BOA VIAGEM Tur. Av. Bxe1arrsrrr Cxosrani, 1020- 51201 - Cnp. 95900-000 . Tai,' 714-3213 - Fax: 714-3213

TERRATUR - TERRA Ag. Viag.

FÊNIX Turismo R. Candido Mandes, 374 - sala C - Barro Perpetuo Socorro - Cnp 68900 - Tel.: 2220910

LINHARES - ES

CEP90900-000- DOO 051

PEDRO MELLO Oper. de Tur. R. Silva Jardim 28- Li 03- Cep. 27910-330 Tol 623325- Fax :623577 - Tio :32100

FLYGHTOUR Au. Parano. 453-8° - ci. 904-Coo 86100Tel : 23-8027 - Tro: 25478

CEP29900 -DOO 027

LAJEADO - RS

MACAÉ - RJ CEP28700 - DDD 0247

CONQUISTA Ag. de Viag. e Tur. R Sei. Soaza Novos. 275-V ­1.102. Crp 65010-170 - Telefax .324.7776

GILCATUR Tur. Pça Anta Garibaldi 93 - Cop. 88700-000 301,: 44.19441159711426 - Fac. 44-1044

• RECEPTIVO A-184 - Guia Panrotas - OuIubroI94

AVEMTURA Câmbio e Tur. Ao, /-OgixnópOlis. 532 - Li. 00 - Cxp 86020 Tel.: 29-2598 - Fax: 21-5120- lix: 432630

CEP88790 - DOO 0486

JUNDIAL - SP CEP13200- DOO 011

LEME - SP

TERRAMAREAR Viag. e Tur. 8v. Higienópuliu, 710- Coo 86020-040 - Tel: 324-2480 - Fax: 323-7462 TERRAMORENA Pano. e Tur. Au Doa do Dezembro 1830 - SI 16 - Coo 86010-380-Tal.' 329-2691 -322-0145-Fixo 320-2691 TERRA NOVA Ag. Tur. R. Anita Garibaldi. 171 - Cep 86020-410 Teis.: 323-6745 - Fax 323-8910 TOURNÉE Via9, e Tur. R Parar'aqaa. 1255-11.2 - Coo 96020.011 Tol 321-1100-Fax 321-1311

MACEIÓ- AL

000 082 AEROP Operadora Tunistica. R Burâo de Penedo. 61-1°- Coo 57020-340 - leIs 326-2550 - 221-0520.0348 - Fax 221-4546 . TIo: 3352 AEROTURISMO Ag. de Viag. e Tur. R. Bordo de Penedo, 61 - Cop 57020-340 TeIs.' 326-202012500 - Fax:221-4546 - TIx: 22161235-1 ALAUTUR ALAGOAS Tur. e Repres. Ao Duque de Caxias. 1416- Cop 57020.440 - Tel.: 221 - 1307 - Fax; 221-7434 - TIO: 2251 ALBA Tur. R. Jaegado:rus Aixgxanos 956- Coo 57032-

000- Tem.: 231-8631 - Fax. 231 8631

ARAPIRACA Tur. - AGRESTUR R . Pedro Monteiro. 226 - COO 57025 - TeIs 223-610016015 - Tiy' 2354 ASSEMARK Tur e Repres Au. f'emnandns Lima 1362- Coo 57050-060 - lei 223-3868 Fax : 326 - 2228 AVIACAM DO BRASIL TUR. Ao AJuvrD Giacii:o. 4060 Li 1 - Cep 57035 Tei.: 325-4681 - Fax: 325-5935 BELTUR Tur.

04-Coo 57014-090 - Tol 2214077 - 223-6525 - Taiefax: 223ti. J030 Caixeiros Gago.

5585

Agências de Viagens

MACEIÓ - AL CONTINUAÇÃO

SANTOS Hotelaria e Tur.

EVARY Viag. e Tur.

VOYAGER Ag. de VIag. Tur.

GOLDENTUR Ag. Tur e Passag.

A. Or. Antonio Gouveia 1335 - Cep 57030 . eis.: 231-8583185848582J8593 - Th: 2237 - F 731.7467

R. Tapaios 369 A - Cop 69025-140 - Te! 233-4596 - Fax.: 232-8148

Av Dialma Btisve. i151 - li. 6 - Shopping CIEC Cep 69050-010 - Tel.: 236-3420 - 6423655 - Faz: 236-7295

R. SrIos Dorro.I. 2125 - C p 87050-000 Tels: 226-454211522 - Faz: 2225831

SOBRALTUR Sobral Viag. e Tur. R E58OOoodaGrCindO, 306- Cep57030- 100 TN 231775316374 F0o 2317753 - Tl: 3058 SVGS

LITS Tur. do Brasil Estr. Ponta Negra Km 18 - Cep 69037-000 - WAGONS Eduardo Ribeiro 520-o. 208-Cei. 69005 Ao. Telo ; 656-280711863 - Fax: 656-2167 - lix. TeN. 232-2980 - 234-8651/7555 - Fax 2173 73477553 - lix 2711

BY BARBARA Tur. e Transp . *

STATUS Tur.

FLORESTA TROPICAL Hotéis e Tur.

R. Jangadeiro #Jagoanos. 495 . Cep 57035 . Ao. Soe 90660 Reooedy 1473 Lj 1 1 - Cep 57035.160 . Tel.: 231-6797 . Fax. , 231.6797 TeIeloo. 231-5023 -Tio, 3112 - Abov : 221-5490

INGÁ Tur

FONTUR Tur.

Ao Dr. Antonio Gouveia, 1359 . Cep 57030- 170 . Tel. 231-5888 . Fx 231-6849 . TI.: 3026

BRISAMAR Tur.

R. Leonardo MIcIer708A-Cep 69010 . 170 Tel.: 232-830318721 - Fe.: 2330936 - TI 1477

R Neo Alves Martins, 2456 - Cep 87013.060 . Tel.: 26-5325 . Fax 26-5325 - TIo 2199

INOX-TUR Tur. e Passag.

Ao. Brasil, 3080 - l3odar . S.17/18 - cAp 97013-000- Ter 22-2971 - Fac: 22-7922

MAR DEL PLATA LIMI Tur

ARGENTINA

Ao Paraná. 1343 - Cep 87013-070 - Tel.: 62-2177/2113/3020/3.411 - Fax 62.3422

CAIÇARA Viag. e Tur.

R. Antonio Pe6ro de Merrd000a 351 - Cep. SYSTEM TOURS VIag. e Tur. FM Tur. R. Der José Lages. 491 - Cep 57035-330 - 19. Sadaha Maonho 700 - Cop 69010-040 . 57030-070 - Ter : 23'-0872/0967í7184 - Feo: TeN.. 231.79391780812546- Fuo. 231.2546 231.8131 . Tio: 2550 TeIs.: 2328811 . 6423939/3929 Foe. 234 0029

CONTROL Tur.

TRANSAMÉRICA Tur.

6- D l.uiO Pontes de Manada. 138 - Cep Au. 01. Antono l3auvoa. 487 - Cap 57030. G.S.A. Melia 170-Ter.: 231-7334- Fao: 231 . 3143 - Tre. 57020.140 -Ter.: 326-2090- Fac: 326-2333 R. Souberem Moreira. 281 - Cep 69007 - 2365/2366 234-5120/58640- TIX. 2457

CORAL Viag. e Tur.

Au. Ernpr. Carlos da8/loa Nogueira, 495 - TRANSARES Viag, e Tur. GALATETUR Viag. e Tur. Cep 57036-450 - Tel -325-3053- Aban 326- Au. Antonio Goirvea 809- CeP 57035-000 - Au Eduardo Rrbniro. 520 - l. 904 - Cep Telo.: 327-4588/4244 - 231-9285 - Fax: 231- 2020- Fac: 325-3136 69007-000 .Tnls :232-93.48/9974. Fax: 233- 3153- Tio: 2442 1143. TIO: 923024

DREAMAR Tur. e Prom.

6- Coas Lourenço de dibuquerque. 261 - TRANSMUNDO Viag. e Tur. R. Earninoodas Grau/udo. 82- Cep 57030. Cap 57021-490 - Tal.: 326-1663- Fax: 221- 100 - Tel.: 231-9435 - Faro 231-1389 - TIa: 5993 3309

GIOCONDA Ag. Viag. e Tur. 8. Barao de Penedo 111 - CeO, 57021-340. Te? 326.2rSO - Fax :326-1518

HELGA Viag. e Tur. 8. Ourotcro Booaroxa. 555 - Cep 57030-320 .Ter :231-7590 - F ­: 231-7595 - lix. 3342

IATE Tur. e VIag. Ao. Duque de Caxiao. 1152- Cep 57025-050 -Te?.: 22-4442 - Fax: 223-2731 - Tio: 33-45

POUPE TUR Ag. de Viag. e Tur. PRINCE TOUR

R. Boirio SI1chuk. 46 - Cep 87013.190 Senhego dei Enioro. 1641 - Te1: 3.91961 Tel.: 226.26-49- Feo. 226-2649 1807

8 Paraná. 466- Cep 87013-070-Telefax 26-3949

RONDON - PR

TEJO Tur. Ao. Carrre:ro LeSo. 135- sl.403- Cep87013080 Telefax 25-1501

CEP85960 - DDD 0452

TURISPAULO Ag. de Viag. e Tur.

GIOTUR Tur.

ftT. Hotéis e Turismo 8 Silva Ramrros. 20- Cep 69011 -Tal.: 232- 5211

TRANSTURISMO Ag. de Tur,

IGARITÉ Tur.

Ao. More-e Silva, 322- Cap 57021.500 - leis.: 221-1885-223-4222 - Fax: 223-4222 - Tia: (82)3292

R. José Paranagoá. 493 .Cep63003-130 ToIro' 233-5141125-48

Au. 8:0 Grande do Sul- 131 -Cep85960-000 - Tel - 25.4-2433 - Fac: 25.4-2396

Ao. Herval. 26 HolelDeumlle-Cep87013-l10 - Telefax.. 22-5751

REUTER Tur.

UNIVERSALTUR Ag. de Ving. e Tur.

8. Santa Catarina. 725 - Cor) 85960-000 -Tel.: 294.2975/25d-2680/f664 - Fax: 254- 2 975

JESMART Tur.

TRI WAY Viag. e Tur.

Au, Eduardo R,beirg -04. Cidade de Manaus Au 6m. de Penedo 187 sI. 004- Cap 57020 - Cop 65005 - TeIs.: 233-4584/4362 - Fax: - Tel.: 221.2489- Tio 3317 233-4584 - TIo: 3103

TROPICO Viag. e Tur.

8 Pxalin:nga. 75-SI SI - Coo. 87013-100 Telefax.: 23-0603

68500-000 - DOO 091

YAMANAKA-TUR Cambio e Tur. QUEIROZ E POLLO - EX.ATUR Ag. Viag. Tur.

8. Guilherme Moreira. 281 - 't'elo 234- 5864/5120 - TIo: 2d57

JANGADA Ag. de Viag. e 575- Cep. 6BS011-003-Tnl Ao. Aoloero 8 do Comrreroo. 436 -0l 101 - Ce p 57020- VELATUR Pass. Tur. 321-1717 - Fax.: Ma` 321-1717 KUARUP Vlag. o Tur. 000 : -223-3816 F ax. 223-7338 TIo: Te?. lO Jodo Pessoa, 290 -Cor, 57020 070-lelo.: 8. Cur:liba, bI. 36. 5/4 - Cep 65053-160 - Tei.: 2303 223-4531 - 221.73'5 -Fax:223-3455 - TIx: 2248

633-3337 - Pan 633-3003

JATIUCA Ag. de Viag. _______________________ Pça. Sar,nmhu, 72 - Coo 57025-720 - lei.: _____________________________ MAMORE Promoções e Tur.

R. Joaqa'rn Nabrrco, 1626 - sl.104 - Ce p 69020-030 - Teis :234-7103/5100- Fan 2320675

221-5599 - Fac: 221-5525 - lia 2507

CEP 99150-400- DOO 054

- Te,.: 237-1211 - Fax 237.1094 - 010.3070

R. Tapajos 180 - Cep. 69025-140 - Te?.: 622-8144 - Fac.: 622-2150

LITORAL Tur.

OCA Tur. 8.24 de Marx - Cep 69010-080 - Tel:234- 7115- Fax.: 233-4554-Tio .92-1435

PACHECO TUR AMAZONIA

LYS Tur. Viag. e Pane.

8 Lora Armloey 977- Cep. 65510-100 - Tal.: 232-2776 - Fax.: 2320815

Au. Da Paz 1338 - Cep. 57020-4d0 - Tal.: 326.1377 - Fax.: 221-1904

MACEIO Tur Au Ferrmnndan Lima 1362. Cep. 57050-000 - Te': 326-2261/2248 - Fax,: 326-2228

MARCO POLO Tur, Pc. Brauliu Caxaloanla. 84- Cep 57020.340 -Ter: 221-3399-Fao:221-3817-Tlx:2529

MARESTOURS Vlag. e Tur, R Epaeu000das Gracondo. 6-A - Calo 5 7030100 - Tolo.: 231-5959,'5237 - Telefax: 231- 5959

MATSUBARA Hoteis o Tur, Ao. Bng.EduardoGoemas, 1551 -Cop57032- 230-Tolo.: 235-3000 - Fax: 235. 1660 - TIx' 2224

AMAZONORTE Ag. de Viag. e Tur,

9. Jxoé Clamaste. 500 - 2 and - s21213 Cap 65010-070 - Tal 233-7855/4418 - Fax: PARÁ AMAZONASTur. 233-4418 8. Josd Clemenle 508 - Cep 69010-070 - Ter.: 232-4663-233-3724 -234-2088 - Fax ATA Ag. de Tur. da Amazônia 234-2088 Rua Barroso. 317 - Cep 69010-080 - Tel.: 622-4697 - Fax' 622-4697 -Tio: 2459 PARADISE Tur. e Passag. Au. Eduardo Sibairo. 520 - 0208 - Cep 69010-000-Tels:633-1156-Fax:633-1631 -TIx' 2720

ATLAS AirCargo

Au. Eduardo RAxiro, 46210. Tal.: 233-2574 - Fax: 232.2674

PONTA NEGRA Tur.

ATS - AMAZON Travei Service Au. JoaquimNabucu. 1626-5120112 - cep 69020-030 - leIs.: 622-2788/2789/2790 Feu: 622-2715 - lix. 2582

BIANCO Ag. de Tur.

MUNDAU Tur. Repres. LIda

Ao. Sele de Setembro. 1251 - Lj. 1 - Cap 69005-141 - Talo.: 633-3313/3256 - 2322688- Fax 233-2688 - lix 2825

Au Comendador Loau 1534 - Cep 57024- 970- 'T0I'231-511S - Pan' 23r5, 10

BIC Tur.

PAJUÇARA Tur. e Viag. Au. Tornaz Espindola, 151 - Cep 57021-000 -Tel 221-2229 - Fac: 223-8067

PASSARGADA Ag. Viag. Tur. Ao. Roharl Idennoo,ty. 1785- Cep 57035-160 - Telefax: 231-0097/3474 - Fax 221-5097

PORTÃO DE EMBARQUE Tur. 8. Dr, Antonio Pedro do Mnrmdorioa, 273 Cap. 57030-070 - Te?.: 231-6331 - Telefax: 231-0943

RN Tours - Maceió

Ao. Leopoldo Feres, 794-COO 69070-200 - Te?.: 624-4966 - 624-0083 - Fau. 624-5083

PTA Prorn. Tur. da Amazônia

CORTEZ Cambio e Tur.

Au. Dlalroa Batrola, 134 - Cep 69053-000 Te?.: 642-2100 - Fao: 642-2255

MATÃO -

si'

R. Ror Bambosa. 737- Caro 15990-000 - Tolo' 02-5158/5513 - Fao: 82-1844

1~-

si'

CEPI7500 - DOO 0144 Ag. de Tur. SAKURA Au Sar,rpao 5/daI 1203- Cep 175013-022 - Te?.. 22-2648-Fax 22-2848

ELLOS Ag. da Viag. e Tur. 8.0440 Abrri 316-Silo - Ce p . 07500.011 Tnl 23-4240 - 22-5012 - Fac.. 22-5012

FINANCRED Cambio e Tur.

KONA Cambio Viag. e Tur.

TARUMÃ Tur.

Ao. do Farol. o/e - Praia do Fone - Te?: 876-1015 - Fax: 876.1018 - Tio. 1371

8 Juxnnal Jose Brtleri000Il 4 - LI A - Cep. 24900.000 - Telefax.: 737-2002

SELENETUR Ag. de Tur.

• R. Selada Setembro, 945- l a 2. - Tel.: TAPIR Tur. 243-5252 - TIO: 2419 8 2440 Maio 125 -Cep 69010-080- Telo: • Aeroporto lelareacixoal 6h9. Eduardo 633-1116 - Fac 633-2110 - lix' 023083 Sornas - EsOada Toequalo Ta~, km - leio 212-1 15611165-fie: 2742

ODARA Viag. e Tur.

TOUR MARINA Vlag. e Tur,

LUCATUR Ag. de Viag. e Tur,

Au Sanmpuio V/dal 1203- Cep. 17500-022 lei.: 22-6683/5542 - r.— 22-6016

R. Marcilro Dias. 118- Centro - Cep 69005- 270 - Tel.: 633-2681 - Fan: 233-7294 - TIa: TAJ MAHAL TORUS Ao. Getulio Vargas 741 - Cx Poslal 2828 2503 Cop. 65020.010-Tel.: 633-1010-Fax.: 233- 0068- Tia.: 1472/2563 BRADESCO Tur.

Ao. Ide Setembro, 199 - Cep 69005-141 Talo.: 622-4222/3648 - Fax: 622-3222

CEP24900- DDD 021

Au. Japurá. 335- Cep 65025.020-Ter: 622- 3311,0829/3196 - Fax 622-3511

Au. Djaima BapIsta, 305, s/104 -COO 89053 - Toi.: 233-7588-Fax 232-5934- 'Se 1178

MATA DE sÂo JOÃO - BÁ

CEP 15990-000 - DDD 0162

MARICÁ - RJ

8, Oras Cabral. 566- Cep 57020-250 'Tem.: Ag. SELVATUR 223-7661 - 326-5440 - Fax. 326-1417 - Tia: Pç. ,addalbe,tx Valia, S/N - Cep 69005-290 - 3314 Tel.: 622-2577/2578 - 233-8544 - Fax: 622- 2177- Tio 1500

8 Bani/o Sautulruk 599- Cep. 87013-190 lx?: 223-4239/2888- Fax.: 223-4239

CEP48280 - DDD 071

MÂRAU - RS

MANAUS - AM LEOPOLDO AMARAL Tur. Pass. DDD 092 NETUR Viag. e Tur. Repres. Ao. Julo Borel/a. 882 - Cop 99150-505 NHT Hotel, e Tur. Pça. BraalioCaoalcante,80-Cep57020-350 Telefax 342-1582 8 Marmdi.04 Drsl.Irrdvslrial.Cep69075.140 __________________________________ -TeIs :221-3399/3488-Fac: 221-3817-Tio: ACRAM Tur. 2525

Ao.Currliba, 195-Cep.87013-380-Telefax: 62-1619

VALTRAC Tur. MARABA - PÁ

JUNGLE Trlps

8. José Frerre Muora, 271 - Cep 57035110 -lelo :231-7650 - Fax. 231-8861 - TIa: 2221

SOLENEVE Pane, e Tur

MAL CÂNDIDO

MAUÁ - si'

CEPO9300- DOO 011 CARAMORI E ALVES Viag. e Tur. Au. General Osórro. 85 - Ce p 09310-050 Talo.: 416-127712202 - 450-0008 - Fax: 7471026

DIFUSÃO Pass, e Tur, 9.40 Mtrrz, lO - q. 20315- Tel,: 416-2744

MIAMI - FLORIDA

ACC TOURS INC.

8. Dome Pedro. 48- Cn p 17000-110 - Tei.. 22.3677 - Fax.: 22-3275

444 BroCou Aueoax - SolteM 128-33131

PREVISÃO Ag. de Viag. o Tur.

1001,1 Bisuaoe Buuinuard Soite 812 - Ter.: (305) 374-3136 - F­ .: 372-0445

BELVITUR Viag. Au. Pedro de T?ndo. 470- Cep 17500-070 Te? 33-0725 - 23-3524 - Fax.: 33-0725

TOCA Tur 8.4 de AbrI. 456-A - Cep 17500-011 - Tal,: 23-2777 - Faa 23-3603 - Tio. 093

TWM Viag. e Tur. Ao. lOro Claro 09 - Cep 17515-010 - Tal.: 22-5433 - Fac.: 22-4376

DUNA Travei Agency Comi Way 2000 - S.W 22 ST 33)45- Tal.: (305) 056-8895/9856 - 'no: oi000 -71974 Fau: 856-8908

INTERNACIONAL Travei Net Worle 905 Sxulh Bays/lore Sove - Tumor - Soile 1725- Tly 244650-Te?.: (305)371-5419

MELTUR TOUR OPERATOR TARUSA Viag. e Prom.

MARINGÁ - PR

273 N,E. 2r,d SIreel Store 105 - FI 33132Tel:358-6600 - Fao:358-4547

9. Pumxmpau Sarmaxio. 52- Cep 57035-030 - ENCONTRO DAS AGUAS Tur. Tol.: 231-8844/4019 - Fax: 231-1035 - Tio: 8 Salvador. 275. Cep 69057-040 - Talo.: 2485 234-141611382

8. Moxmsonhor CxuI,oho, 527 - Cep 69010- 110- Tel. 633-34341233-1573 - Fac. 232- 0050- TIO'2782

RICARDO NETO Tur. e Pane.

ESPAÇO VERDE Tur.

TUCUNARE Tur*

Ag. MAIA de Pass. Aereas.

34 S,E 21 - Ao. Suile 223 - Te?.: (305) 3748164- Ole 211906

R Costa Irzeaedo. 240 - Cep 69010-230 - Tolo: 232-4522/4627/4172- Faro 232.4600

8. Henrique Madres 116- Cap 88010-010 - Ter.: 234-5071 - Fao.: 232-8539

Ao Trraderltes, 769- Cap 8701 3-260 - Tal,: 26-4353. Fao: 26 . 2000

T.I.R. inc. Receptivo TourOp.

EQUATORIAL Passag. e Tur.

TUKANO Tur.

ATLAS Viag. e Tur.

P.O.Box 601663- Zip 33160- Telefac.: (305) 931-2773

Ao. EduardoR,berrx. 520- sl.408 -04 Shnur- Prfl9 Canlax- Tais.: 233.1112)1381

6 NxodJues Ma'1ou2282-Cap. 87013-06C - Telefax 222-3737 - 65-au.: 322.6158

R. Ponmpes Sarmanto, 52- Cep 57035-030- Te?.' 231-401918844 - Fac: 231-1835 TIe 2485

RIVIERA Ag. de Viag.

8. Qurrrtioo 000aiu-la. 149- Cep 69005-110 Ao Fxrear,deo Lime 4000- Cep. 57092-000 - e?s 522 . 2597/2598l2599 -Fao: 622-2232 - Tel :241-54041974415036 - Fax.: 241-9972 - TIu: 2278

EQUIPOL Hotéis e Tur.

ROTEIRO Viag. e Tur. Au Forrmaodes Lima 316 ' Cep. 57050-000 - Tal.: 221-0932 - Fax.: 221-0932 - TIa.: 3339

8. Bernardo Sarnes. 163 - Cep 69005-310 - Tol5.: 233.3319 - Fax, 232-2416 - 'lix' 3119

SALMAR Tur. 8.0,. Lessa de AzevedoAiaemeda. 15- Lj. 8 - Cep 57030 . Tel.: 231-7640 - Fax. 231-7640

ESPAÇO VERDE Tur. 8. Cosia Azooedx. 240- Cep 69007- TeIs.: 232-4522/4172 - Fax: 232-4850

CEP87IOO-DOD 0442

TWA Tur. CONETUR Viag. o Tur. Ao Pedro Teixeire, 1000- Lj. 24. Cep 89040- Au 'flradeotoo 1008. Lj 07 - Terrao - Cot 000- Tel.: 238-2894 - Pau 238-2622 87010-280

VIANATUR Viana Tur.

GONCALVES DIAS Tur.

8. Saldaoha Marinho, 606-lj.03 . Cap 69010- Au. Careerro Leao 135-01403- Ce p . 87013- 049 leis.: 234.1882/142711647 - Pau: 233- 080 -Tel:225-1501 - 224-9232 - Fax:225- 1501 3810

SETE MARES Op/ Turística

MOCÓCA - SP CEP13730 DOO 0196 LC Pass. o Tur. Fç Major José Pedro. 81- o/SI - Cep 13735000 - TeIs . 55-0449/1062/2060 - Fax: 551002- Tio. 2301

RECEPTIVO Oulubro/94 -

Guia Panrotas - A-185

Agências de Viagens MOGI DAS CRUZES SP

Doo 01 1

DELUNO Tur. A, Dep. Esteves 394 00-215-Tels 2275ll/6867Fa 21 6887

íCARO Pass. e

Tur. NEWYORK EUA

P Teis 222-093416674F 2564

ITINERA Tur. AEradAoaIPeixoto, 20?SI 1118 24020.074- Tel.: 719-8979 - Fax: 717-0124 - Ti: 4 1 796 C7 LAZER Viag. e

eTJ

EXCEL Tur. Ag. de Viag. e Tur.

9400-096.TeI la R Pres. CaruposSaIIe. 239 2andor Ce 221-3011i3233 . Fu 222.2263 08770 . 210 - Telefax.: 461 . 7204 . 4708867 JAVATtJRTur. 336-Cep 08710 .070 - Tel : 460-3888-Fax, : 469-0924-T1 54274

MAXIMUM JAVACENTER Tur. Pass. R Princesa Isabel de Bragança 279 . Cep 08710-160 -TeIelu -468.3567

MAXI TUR Ag. de Viag. e Tur.

MONTEVIDEO - URUGUAI

ABTOUR Viajes SRL Caile Don José. 935 . ./401 WIKITUR S.R.L. Av 18 de Julho. 104 - 2

9 Ten. Munoot Alves. 580 . l 2 . Ceia 08710-680 - TeleFax.: 461.7930

MITO Tur. R. Or. Deodato Worlheinler 1661 - Cep. 08710-430 - Te[: 469-8-488 . F4X 460-2197

MOSSORÓ - RN

CEP59600- DOO 084

-sui COPA INTERNACIONAL CORP. l4422 22AVEWHITESTONE . Cep 11357 - Tel.:7l5)46015 . Fax. 886-3295

. Lj 9.131 1 . Cep 59080 .400 . lei • 217 633311733 - Fax: 217-6667 - TIx 2636 ITAPARICA Viag.

Tur.

36/21 1015 212) 759-0742 . T5.

SI T

i34 .s7j. 207 . Cep 2 4 220 710-2619 - Faz.

257105-8223666

713.2619-T1x40602

MIC Tur. A.Campos Sales. 3.00 - Cep 59920. 300 - Tix Tek.. 222 .9737 . Fax. 222-6881 2919077

THIJNDER Travei Services 65 W46 Slreet-TeI (212)768.1640-Fax: 768.3

LEVITUR LEAL Viag. e Tur. R. o 8ørnun. 01 -Sala 301'02.Cep24020 .TeIs 717-4127 - 716.4882

Viag. e Tur. R. AIrlOe TeolSr.4o de Carvalho, 1020 - Cela 59010-100 - Teis 222-7500 - Telefus 221 . 4502

NILÓPOLIS - RJ

LIBERTE Oper. de Viag. e Tur. R Jose Clemente 21 . $1 403 . Cep 24020100 . Tel.: 722-2046

MIRAMAR Hotelaria e Tur. R. Miramar 3398 - Cep 59094-100 - Tel . 219-2131 - Fax- 219-2350 . TIa :2884

DOO 021 LIANA TOUR Ag. de Vlag. e Tur. - Cep 26010- A. Getulio Vargas 1597 - 012- T 1- 791-2900

NEW ALIANSA Tur.

B MINAS Sã.

Lopes

T.is , 222,1678 -221-3126

NIBRAVE Ernpreend. Turisticos MIZUTA Tu r. Ao Vol Fernando PnheexFranox. 168-Cep Lida, R. MaoeadodeAssis. 264 - Ceia 59600-Tei.: 88710-500-Tels 468.1664117114-Fala, 468. NATALSOL Viag. e Tur.P.1 ITERÕI - RJ 321.5096 - Tio: 843233 1584 Ao Campos Sales. 463- Ij 114- Cep 59023- __________________________________ 300- Te] -211-2509-Fax: 211-2082 DDD 021 MOGI TRAVEL Tur. 68 Brás Cubas. 185- Cep 08710-410- Tel.: NANUQUE MG NATALTUR Pass. e Tur. 1001 Ter, e Viag. 469-8898 - Fax: 469-8798 - Tia: 68044 Ao Deocoro, 424 - C 59025-600 - T 15. 61 Lopes 7ro,Sa. 134- Li 117 -Cep 2422039860-000- DOO 033 222-54015402- Fax 221-5956 - fim 2636 Tel :714-1001 - Fax, - TIO. 37872 68 Joax Cardoso S Prime 55- C 25- Cep. 08710-530 - rei :461-3394-Fax: 470-9792

Tur.

108 . Ij 101 . Cep 24220.021 .TeI 722-7222.719.5340.622 1659 F.x- 719.5262

NILOTUR Via e Ter. 68 JxsrxPessoa 65-sJ7/8-Cep59025-500 :222-710/5887 -Fax. 222.1097-Tio. 2263

LIRIOS TUR Viag. e Tur. R Ou ConC4iC4O 13 - 51 301 - CeP. 24020080 Tel 717-8101 622-1255/1341 - Fes.: 622-1456 LUMATUR Cambio e Tur. DA C000e:caa 02 Loja - Dep 24020-060 Tel - 717-2508-718-6798- Fac 722-8331 MANTUR Viag. e Tur. Av Amoral Peixoto 80-01214- Cep.24020074-TV: 717-9349 - Fax,: 717-3452 MJ TUR R. Gxoixo Peirolo, 183- Li 103- Ceie 24230091 -Telefax.: 714-5409 - TIa: 3 7 3 77

Dei Rey, 363 - Centro - Tel - A,ALTors -Sbi/ - Cep 24020-083 621-1600- Fax: 621-2959 -TeIs.:722-4372-622-1]93-Fax: 717-5770 MG Assoss. Cultural e Turist. SAMAVISA Tur. Ag. de Viag. e TI. 3854-8 Ao Amt:araI Peixolo 3001201 - Cep. 24020Tur. _________________________________ Ao. Vereador Narciso Yagae Gairnardes.070- Tt-l.: 719-6919 - Fax :778-0266 & Tur. PAX Viag. Tu r. Ag. Mar e Ar Viag. e NATAL-RN 1001 - Lj 2- Cep 08780-500 - Tel:469 .8333 Ao Afonso Peca. 394 - I.j 10 - Cep 59020- Av. Ernarti do Amarei Pe:xolo. 436 - Loja - T - Fax 469-8584 - MLM - 100- Tel 222.190018021 - Fax: 222-4108 Cep24220 -Tel 719-9182 - Fax: 717.3057 DDD 084 R. OOMO F Pinheiro 507 - Cj 902- TIa 34037 Cep 24030-122 - Te], 717-6868 -718-7388 SATAKE Tur. PÉROLA DO ATLANTICO Tur. R. Dr Deeriaix Werllne:xrerNr 1608- laaxdar A AEROTUR Av Prudente de Cep0870 430 Tei 488 2944 ONLINE 583 00T0u 5TI 5300 222335 ' 222 F 717 84465 55 311 C 62400 Fax 222 252/ TI F 900- Te: 717-4259-Fax: 717-2797 - 2229 TAKADA Tur. eTur. - R. Princesa Isabel do Bragança. 252.Cep Ag. de Viag. e Tur. TOURS BR 1301.Cep.24380002 PEDRO MELLO Operadora de Ter. - Tel - 722-6628-718-65- Fax.: 718-6596 NATAL e Ao. Amaral Peixoto, 455 - 0 - Cep 7 (s'211-310:086- F 211-5101 Fax 460-1205 24005-900- 701.: 717-4227 -622-2033 Ao Prudente de Moias. 3857- Li 24- CnP. -. - 59057-924- :222-9317/5822/1996- Fax. Fax: 717-2652 Tis : 32109 A.T. Viag. e Tur. TORCHE Viag. e Tur. RARITUR Viag. e Tur • 211 2577 - Tix (B4)2690 Ao. ArnaralPe:xe.036-01503- Cep. 24220- • F:I:al Pedro Molio: Ao. Amaral Peixoto, 300 68 Joan Cardoso Perene 80 - Cep. 08780- R APOII: 561 - Dep 88920-130 - Te] 221- 000- e. 717 2720 - 2211651 24020030 -Tol/17.45 360- Telefax - 463-1669 - 469-8561 2650-Fax: 211-4272 lo: 215-4 ALVITUR- ALDO Viag. e Tur. - ex Ao. Prudente de Mxxais. 1327- Cop 59020- ATLANTES Viag. e Tur. 3200 REIS MAGOS Tur. Telo :223-6244/6300- TI.: 2253 9. Ccl Momerra Cesar 229- 011310 - Cop Ao. Secador Salgado Filho, 1799 - CeP 24230-052- Tel.: 710-6053-611-4843 MOGI GUAÇU - SP PNAJA TOUR Tolo 221 3139- Fax 222-8737 ATLANTICA-RJ Viag. e Tur. OMERlCAN 4AT TUFia.e CEP13840-000 - DOO 0192 7.'5rtj6?' 2468 São Pedro. 1541905 - Cep 24330-001 - 001 - Te[ :222-2662 - Telefax.: 222-5802 0732- 622-2058 Telefax: 717.7520 - Fax: 622-2619 - Tio: RIO DOCE Tur. BRASIL TROPICAL Vlag. e Tur. 40636 R. Jose de ãJencar 837 - Cop. 59025-140- ARITUBA Tur. RIO LINE Ag. Via- Tur. R. Cflrox te Paula. 53 - Cep. 13840-000 - rei 211.5892 Ao. Herrrresøa Fonseca, 542- Cep 59020- Tel :91-6390 - Telefax: 61-5977 R Lu i sL 07 Id F ea d Pinheiro, 551 CAMBIAR Tur. 200-Tolo 221-261915022 - F-221-4742 5825 O 0-717 - ...e p - Cear.. 19 Nobrege 160. Si 254Cep. 24220-320- TIa: 2668 SHALIMAR Tur. i°a 506 CeP. 59020-050- Tel.220-7148 Fax.. 262-6328 Viag. SEVENSEIEN7Çc9. de MOGI MIRIM - SP ATHENAS Viag. e Tur. LIda 222-9824 R..:gue do coo -s o - ep. CAMBITUR SIA Cambio e Ter. Ao Aieaarrdrero de Alencar, 1211 - Ceie - 0 a.r CEPI3800 DOO 0192 R. JooS Clemente. 36 li A - Cep 24020-100 - 590015-350 - Tel - 222-2707.221-4698 - T ur. M SOL Tel : 717 8601/8138 - Fax 719-9500 F,rr :222-7284 SINGLE TOUR Ag. de Viag. e Tur. R. Jov:nO Oerreix, 255- Li. 2- Cep 590125- Ag de Viag VIVA Tur. 200- TeIs 222-8848-Fax: 222.5094 Ao Amoral PuroelO. 207 gr - 502 - Cep - CITY PARK Viag. e Tur. AURITUR Ter. Exc. e Viag. 68 Treze de Maio. 391 - Cep 13808-000 - 24022-900 - Tel.: 722-6250 R Mal Deodero. 144 Cep 24033-060 14 Apodi, 240- Cep 59020-170 - Tel: 222Teis 60-3414/4060/2346-Fax, 60-3414 SOLIS Tur. Tolo.: 719-3977 - 710-3644 - 622-2034 5648- Fax 211-2724 SKYLINE Viag. e Tur. Ao 2030 Pessoa. 267- 07-Cep 59025-500 CVG LAZER Tur. Av. An'Orral P680010, 467 - cl 1411 - Cep -Trio 221-1150 - Fax: 221-2488- Tlx.2268 CONTACTUR Viag. e Tur. 68 Treze da Maio. 322 - Cop 13800-000. BEVERLY HILLS Trave] Tur. 24753-560 - TV 718-8467 Ao Doorloro, 531 Cep 59020-600 Tal.Rua Coronel Moreira Cduar. 229f). 209Tels:62-195914939 - Fax. 52-1959 Cep24230 - Tolo :710-7401 - Fax: 714-5148 TELTUR Viag. Tur. 222.813318287 - Fax 222-9833 - TIx 2574 TEMPO LIVRE Tur. e Vieg. R. dos Canrndes 1460 - Co1, 59030-630 - - TIa 32059 GALERIA Ag. de viag. e Tur. 14 Lua Leopodo Fenraedes Pinheiro, 508' Tais: 223-209411808 Fax: 223-1808-TIO R SerrxdnoJxse Oon:facio, 354. Cep 13800- CARRETUR Tur. Viag.8 1102 - Cep 24030-121 - Teto' 622-1122 DALMONT Tur. 2777 005- Telefax - 60-2637 Ao Roberlo Freire 2939- Cep 59080-400 - Oman: do ArcareI Peieolo. 370- sl.9307224070-717-8446 - Fax 717.8446 Ao Tel.: 217.619015340.Fax - 217-6340 Cnp 24020-076- Te:o 717.62711 - Fax : 717TERRATUR -TERRA Tur. SOLIANI Tur. TITUR Cambio e Tur. 4731 Ao. FIor:aeo Peixoto, 559 - W102 - Ceio CHINAS Tur. R. Padre Roque, 477- Cep 13800.000 - Tel. • Ao. Amaral Pe:xolo, 290- Cep 24028.076 59020-500-Talo.: 221-5660-Fax: 211-2700 62-0535160-5863 -Fax- 60-5863 Mal. Decio-da Fo000ca, 755- Ceie59020 DAVILA Org. Int. Tur. - Telefax 717.9226.1j.711.82821carrrbio 'fie: 2065 - Tel 211-5179 - Fax- 221.4523 - TI, 19 Loa Leopoldo F. Perhe,rx 604 - O'aodar 2510272 Tur. SANTA CRUZ 3675 C 68 E - 4 F C rr 24030 122 T l 179659 719 8593 19 T TIROL Viagens e Tur. d M or 322 T 1 62-493911969 Ceir 24350-310 T 1 11102 a llp - Fax 717.7221 - TIa: 2334 Av ãjecoeltr:rlo lo Abocar. 1330 - Li 01 - CONDOR Viag. Tur. 709-3899 Cep59022-353.TelS.: 222-9203.221-5187 68 Jandiai- 3-10-Crrp 59020.120.Tel :222- 0180- Fac 221.5353 -Fac 221-5197 - TIo' 2320 TMA Ag. de Viag. age L10' C 61 C 1 M - AmaU 467 MONTENEGRO RS 24230-060 T 1 711 2 O Fax: 711 .2146 A Em TIR: 37376 COSTA DO ATLANTICO Tur. Ceir, 24020 1 7°85 TRANSNETUR INTERMODAL de -TI. 38576 19 FeIrpe Carararão, 364- Deu 59820-200- Tur. CEP95780- DDD 051 Talo-221.5327-222.0173-Fax 222 0173 Tur. VERANTUR VERÃO AZUL Tur. • Ao Prudente se Muras. 1987 - :j 71 - EQUINOX TOURS Viag. e 060ppreg Ceder Selei Sol - Cep R. Dei. Morerra Cesar. 26 - 51 1402 - Co-o R- da Cano-ação. 130.705- Cep 24020-000 Ag. Cargas Pass. FRACAMAR V' iag. e DUNAS E MARES Ag. -Tel:622-1786 - Fax 722-6506 9 24230-060 - Tel.: 718-3126- Fax : 722-5112 59080.200 - Teis -222-0028 - 211-5078- 68 OSeaido Aranha, 1271 - xiS - Ter. 632- ur. . Abae 22213128 - Fax: 211-5875 - TI,. . 2615 As 60.100010 de Mores. 1344 - 11.16- Tel.: VERT TOUR Cambio e Tur. FAIRTOUR Viag. e Tur. 2867 223 4099 - 5-Jose Clemeerrlo 24. Cep. 24020-10TeI daConce:ção. 108 24'arld. Gr. 2403-Cep • R. Joan Pessoa 219 - Li 08 - Cnp 717-6161 - Fac - 722-2739 24020 Telu 717-0055 - 719-7909 . Fac 50025.500 TV.: 222.23471853013023 MONTE AZUL PAULISTA - DUNAS Viag. e Tur. 458 1-ao.: 222-0530 - lia 2333 - Abeo.: 19 Capitão 9.5400 Nonas, 728- Cap 59014- VETOR Ter. Viag. 222-3125 SP 540. Talo.. 22-417015506 -Fax: 221-5086 9. Coo-da Perxolo. 64 - Cep: 24230 - Tni.: FERNANTOURS Cambio e Tur. - TIa 2657 717-3055:5093 -Tia: 41799 Ao Amoral Po:xolod72 L1 AJC -Cep. 24020. CEP 14730 VIPTOUR ag. e Tur. i 071- Tol - 719 ,9873 15407 - 622-4144- F'ra Ao. Senador Salgado Filho. 1558 - Cep 719-5811 FENAETUR - Fenae Viag. e Tur. ZAGA TOUR Viag 163 e Tur. 59022-001 - Ter 211-2324 .2f2.1356/2572 R. Apodr, 419- Cep 50020-130-TeIs:222- TERRA AZUL Tur. e Repres. R O - I - 1 11 103- C 2230- Fax' 211.2324 42725115-221-6314 - Fax: 222-5115 - TIa: FLEXTUR Câmbio R. Cais/oaaoColorrrbo 181 -Cop. 14730-000 ooi - leI 610 . 1880/7i4 . 5400 - Fr: 610. 2340 1279 : 71 .1 . 5433 . TIo.: 37377 68 Nooer:.iro 08 L1.121 D-Cep24020 - Tel.: 601-1235/2306-Fax.- 61.2306 - Tol .7105255- 717-3553 GENIPABU Hotel e Tur. NAVEGANTES-SC

LZ

MONTES CLAROS - MG

CEP39400- DDD 038 -

Ag. do Vuag. GUAICUI Ter.

R. Dom Podre li. 214 - Cep 39400-058 - Tel : 221-3396 - Fax .221.5106. fia: 2221

0/O-Tolo 231.8207,14602.225.2056-Fax 231-4602 - dlx 2004 HARABELO Pass. e Tur. Dos Hemnart Hugo Gomos. 365A - Cnp 59002-270- Tel.' 236-3622/2147 - Fax 236- 3514- Tix. 2601

DOO 0473

- Guia Palirolas - Outubro/94

NOVA FRIBURGO - RJ

DOO 0245

TERRATUR TERRA Ag. de Viag. e GTI Viag, 68. M:gaeI do Fr,au 88-011301 - Cep, 24220- Ag. ROXY de Ter. Ter. 14 Pealogal, 03 Ij 03 -Cep 28510-130 - Tel.: 802- TV 722-0625- 718-6596- Fax - 718- 19 Do Aeroporto deNavegantes, Li 15- Tel.: 42.'640 - Fax 42.1640 22-1700-Fax. 22-1750 6596 RECEPTIVO

A- 186

RLoro Leopoldo Feraarrdes 5-cheIro 4811403- Cnp 24030- Teifax.. 719-7540

Agências de Viagens NOVA FRIBURGO - RJ CONTINUAÇÃO BURGTUR Ag. de Viag. Ao Aberto Srooee. 66 - Lj.09 - Cep 28613. 001 - Tol:22-1180-23-3365.Fax:22-5415 -lix 32254 CONFRI Ag. de Viag. e Tur. Ao, Alberto Braorre. 12 - Cep 28613-001 TeIs 23-19931426312825 - Fax: 22-1805 FRITUR - Friburgo Tur. e Viag. • Pç. Derrrerval BarbosaMoreira, 28- 5/401 - Cop 28510. Tel.: 22.7361 • 9, Farinha Filho. 14 Cob.4 - Cep 28610-280 - Telerox 22.7361 Te 22-73660722 MONTANUS Ag. de Viag. e Tur. Pc Dereercai Barbosa Moreira, 14 oj.03 Te122-6869/6037 - Fax: 22-6869 - TI. 41035 ONDA VERDE Viag. e Tur. R. Monte LibOno, Ti- shj - Cep 28613-000 Telefax 22-0958

NOVA IGUAÇU - RJ CEP26000- DDD 021 CAMBITUR SIA Cambio e Tur. R. Treze de Maio. 172 - Cep 26210-000. TeIs 767-7463/9659 - 768.3492. Fax , 7663441 GUIDE Asses. e Tur. Troa. Quaresma lo Loja - Cep. 26210-340 Tol 767-8263 - Fax. 707-0303 ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag. O Treze de Meio. 71 - Ter.: 767-68445671 LOCOMOTION Ag. de Viag. e Tur. O. Cci Frarto!sco Soares. 46 - Gr 201$- Cep 26220-030 - Tel 767-5208 - Fax 768-3536 MARCOTUR - Marcondes Ag. de Viag. e Tur. Ao. Co, Roberto O/vexo. 214 -8501 - Cep 26210-Te!' 755-3673 - Fox: 768-6366 NEW SANDS Cambio e Turismo A, Governador Arrraral Pei-to, 427 - s/238 - Cop 26217-060 - Te[, 768-0483 - Fax: 767-5517 NYCTUR Viag. e Tur. R. Juiz Moacir Morqves Morado. 125:502 Cci, 26510-170 - TAlelax - 767-5957

SINOSTUR Ag. de Viag. Ao. Pedro Adores Filho. 4451 - cj 23-1 - Ccix 93320 .005

NOVA ODESSA - SP CONFRATUR Ag. de Viag. R. Primeiro de Janeiro. 230 - A - Cop 13460. 000 - ToIe1o. 66-1228

NOVA PETROPOLIS - RS CEP 95150- DOO 6 CONDOR REISEN Ag. de Tur. R. Dom Peomo 11259 - Cep. 95150-000 - Te! 281-1989- Fax.: 281-1089

NOVO HAMBURGO - RS DOO 051 ASC Viag. e Tur. Ao, Pedro Adores FrISO. 5604 - 51.701 - Cxi, 93310-002 -Teis.: 593.1659919747 - Fax, 5938431 - Tio: (52)2437 EUROLATINA Tur. R. Cosera! Neto 31 - Ccp. 93510-010- Te! 593-9533 - Fax.: 594-4987 EXPRESS TRAVEL Viag. e Tur. Oco 25d. JoI/,o 1268- Cep. 93310-251 ITAPEMIRIM Trcnsporte. R. Carros Germano Borcklo, 260- Cep 93330 - To!s 593-5114- 595-4100 - Tio 27-0012 MILBRATUR Viag. Tur. R. Saldanha Carolo. 383- Cep 93322-060 - Telefax :595-2313 NOVO RIO GRANDE Ag. Viag. e Tur. R. Decorei Osormo 1139.0103 - Cep. 93510160 - Tel. 593-41 93 - Fax.: 593-7120 PEGASUS Viag. R. Borges de Mederos 293. Cep 93310-280 - TAl ' 594-3888 - Fao.: 594-4076 - Tia.: 522323

O Manool José de Saetoex, 250 - Cep 30020.360 -Tel.: 703-2722 - Fax: 703.2722 ' Ilo 12113

SOCALTUR Tur. R. Berro Goocaloes, 2820- Cep 93510-003 WEST TOUR Ag. de Viag. e Tur. - Tel.: 593-7333-Fax: 593-7012. Tio: 2335 R. Ao/O--o Ao: 075 - 2/3edar-S!06- COp, 730-9560-703-9066-Fax 7:13 SUAVE Viag. e Tur. 0. Pedro .Alvares Cabral 1046- Cci, 93310. 330 Tur. ESTRELA DO MAR R Friodimokix Rhodee. 91- Ccx 93510-180 - Tcis 523.46224900 - Fax 593-0699 - TI, 522070

NÚCLEO BANDEIRANTE CEP7I 700- DOO 061 CAPITAL Ag. de Viag. e Tur. 2° Ao Comrrcr000l RI 575 A - Ccix 71700-400 - lei: 552-2946.'258112066 - Fax: 552-1606

OLINDA - PE CEP53000 - DOO FELITUR Ag. Tur. Viag. e Cargas. Ao. Gelvima Vargas. 1411 - Cci, 53030-010 Teis ' 429-4634/2234 - Fax: 429-8353

-

CEP14520- DOO 016 ILLITUR - ILLIPRONTI Tur. R Três. 525-Cop14620-000 - Teis 726- 5233 - Fa. 726-5109

ORLANDO - USA

AGATA Tur. R. Dr. Helbsror, 117- Cep 33600-000- Tois.: 661-1166-Fax: 661-2251

PARANAVAI - PR

PELOTAS - RS CEP96I00- DOO 0532

RENDA Tur. R. João Sarmento, 491 - Cep 95520-OCO Tel' 563-2375- Fx 663-2376

MARAZUL Tur. Ao. Distrito Federal. 1066 - Cep 87701-280. Trio/ex :423-1633

CISPLATUR Viag. e Tur. R. Andado Neves. 1991 - Ceio 98020-080 Te/e/ao 28-5944

OSVALDO CRUZ - SP

PARINTINS - AM CEP69151 000 092

CEPI 7700 -0000189 ANITUR Ag. de Viag. e Tur. Ao. Pres. 000seoelr, 941-Te!.: 61.1937 -Tio: (182) 400

CTOUR Ag. Viag. e Tur. O Andrade Nevos, 2189- Cep 96020-080Te1s.: 27-083515404

TUPINAMBARANA Tur. POr Cristo iroden/or 2122- Cci,. 69151-300 - Tol 533-1525 . Fax.. 033.2524

MERCATUR Cambio e Tur Ao. Brasml 306 - Cop 17200-000 - Te!. 61157911525. Fax.: 61-1579

PARNAÍBA - P1

PARNATUR Tur. R. Pxc Forrema. 530- CcpO42C0'300 - Ter: 322-3509 -f a x'. 372-4726

PASSO FUNDO - RS

OURITUR Ag. de Viag. Ao. Jaculo 50 135- Tolo/ao 22-2311

ALOHA Tur.

OURO BRANCO - MC MASTER Tur. 004. MC 443 Kmrr 5- Cep 36406-000 - Te!: 749-2321/7325 - Fax: 749-2177 - Clx. 126915382

OURO PRETO - MC

o ' 9901O .041 To:l 311-1000/1740- Fac 311-1740 LOPESTUR LOPES Tur. Transp. Ao. Brasil, 322- Cxp 99010-001 - Teis.: 3135822,5423 -Fax 331-1124 TRAVEL Pass. Viag. e Eventos. R. Capitão Eleotero. 436- Cela 95010-061 Tolo/ao :313-0088 TURISCORDIA Ag. Viag. e Tur. 00 - Cru. ———120- Telefax: 313-3892

CEP35400- 000 031 GOLDEN Tours /9 Silo José. 215-1/403- Cci, 35400-000 - 1 551 1706 000

GLOBAL Tur. O Andrade Neves, 1974 - Li 5-CoO 96020000- Teis 27-308613437-Fax' 27-3186

JOTABÉ Ag. de Viag. R.Vxloni2rios da Pátria. 1075- Cx 96015730- Tel : 25-5669-25-5534 - Fax.: 25-5763 KI-1AUTZ APATUR Tur e Viag. /0 5/ai. Fionaeo. 19- Cci, 96015-440 - TeIs. 25-11221/770/1880 - Fao. 25-4597 - TIO: 1 21 LISTUR Tur. e Viag. R. Gal. Neto. 1131 - Cci, 06015-200 - los 27-9018 - 252411 - Fao: 25-2911 - TIo (532)172

CEP99 100- ODD 054

CEP36406 000 -000031

ESPAÇO AÉREO Tur. O Crome do Ncvcmr,kro. 686- Lj. 35- TeR.: 22.0045/25.7041,6825

JACK TOUR Ag. de Viag. e Tur. 9. Ar'x/radO Neves 1587 Slc/9 - Cci,. 900201/0' - T(mi 22-6800 - Fax 25-3048

CEP64200- DOO 086 ATALAIA Tur. Ao Pres. Vargas. 234 - Cop 64200-200 Teis.: 321-1833 - Fax: 321-1458

DURINHOS - SP MEGATOI2R Ourínhos - Eventos e Tur. R. Cardoso Ribeiro. 941 - Cci, 19900-003 Te[ 22-4161 -Fax: 22-4164

ORLANDIA - SP

CEP33600 - 000 031

SATY Tu r. 1-/olarebma II -Caixa Postal 450- Cep 15725080- Tel.: 58-1241 - Fax: 58-1522

CEP87701-280 -0000444

IBIZA Viag. e Tur. Ao. O/moda, 652 - Cci, 53110.720 - TeIs.: 429-2340/315512821 - For: 425-3559

VILEMEN Ag. de Viag. e Tur. Ao. Prof. Andrade Bezerra 1422 - Cci,. 03110-110 - Telefax.: 241-2567 - lix :4065

PEDRO LEOPOLDO - MC

CEP18725-DD0 0147

OSÓRIO - RS

CEP19900-DDD 0143

OSTRA Viag. e Tur. Ao Complexo. 004 do Salgadinho. C lxx - Lj IS - Centro de Convenções - Cxi, 53113 Teis.: 241-2111/2821 - 427-3077 - Fax: 2412621

PARANAPANEMA - SP

CEP95520 -000051

FRUIR Pass. e Tur. Ao. Sigisoroodo Goecalves 487 - Cep. 53310-243 - TcI.429.-1009

REGINA & JULIO Tur. Av. Pio Pecanlia 788/105- Cep. 26225-510 - T.1 767-5881 - Fax.' 767.5881

CEP13460- DDD 019.

V & E Viag. e Tur.

PASSOS - MG

RALLYETUR Tur. e Cambio. 0. Qomeae /0 Novembro. 675- Cci, 96015000- Tel.: 27-4000 - For: 27-4345

SOUTO Câmbio e Tur. O Ocbo de Ocloembro, 263- Cxi, 06015-30C - Cxi : 27 .0068 - Fax: 27 C868 YUNES Câmbio e Turismo Ltda./TURISPEL Roma Andrade Neoes. 1000 - Loja 2 - Cci, 96020-000 - Tel. : 25-0222 - Fao. 25-0002 WRTOUR - WR Ag. de Viag. e Tur, R. Xc do NoveroOro 9/00. Cop. 96015000 - Tol 253860-F.—25-5907;M60

CEP3 7900 -000035 AIR BRASIL TOUR ANO TRAVEL CORPORATION 001- WGraod SI. - sai/e 09- P6000: (407) 639-3784 - Fax. (047) 839-3785 HERFA TOURS 650, Saedlake 0004 OUITE 202 -Prole. - 643-6675 - Fax: 650-2400 - To/i Frox.: 800-257-6509 STAR V.I.P. TRAVEL AGENCY, INC 0880, iaxehaxsI Dr. Sue 150-25 - Pl,omme (407( 363-3806-Fax: 303-1758

OSASCO - SP DOO 011 BRADESCO Tur. Ma!rmz:Cmdade co Ocos. ,0. 0ci, 06025-lo! 702-3190- lix- 4000 ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag. Pça Aoloeio Monim, 10 - Cci, 00053-090 Teis ' 702-455014529 JOBE Viag. e Tur. O Nalirarmael TIo Salino, 109-Coix 06015075- Tel.704 .0603 - 703-1322 - 702-6405 Fax: 703-1322 LEONARDOS TUR - Ag. de Viag. e Tur. Ao mioS ArIor!Oromsloxs. 3056- Cci, 06050-169 - Tel:702-9788-Fax 702 .9073 - Tix' 71087 SEED Tur Ag. de Viag. e Tur. Ao dos Axnloexoosrax. 2786 - Ti aed. - 5.305 - Cci, 06090 .010 - Tel. : 705-230610369 - Fax 7C5 036q STAR Viag. Tur. Ao dos Oomoxidmos, 853 - Cop 06295-005 Tel:702-3561 - Fax: 702-3061 SVEP Tour Serv. Tur. Viag. o Passag. 9 Gol, l000vmorr. 316- Ccx 06090-Te/efax.: 701.7000 TYLLER Pass. e Tur. Ao. Dr. Carlos de Morais Barros. 360- saia 01 - TeR / 752-442813070 - Fac: 702-0070

PALMAS-TO CEP 77000-000- DDD 063 BATISTA PEREIRA Tur. Ao Aosx-01 lote, 41- Cci, 77000-000- Tolo- fax 002.1228 NOBRE Express Viag. Tur. Centro Com WmlsonVazjj/04-Cep77054- 70.Tei 862-1500.1600

PENEDO - AL

MENDOÇATUR Ag. do Viag. Pass. 11),Ilerear4:co Vera, 41 -9- Cci, 37900' 000- eis.: 521-229115050 - Fax 521-5050

CEP57200-000 -000082

VIA MUNDI Ag. Viag. Tur. . 0 09- Cci, 37900-COO -Tcl.: R. Santo 00/80, 021-6373/521-7007 - Fax' 521-7950

Empresa PENEDENSE de Tur. O. SAIO Mmqaei, 20 -Cci, 57200000 - Txis: 551-2772/3135

/0.

PATO BRANCO - PR

PETROLINA - PE

CEP8150I-100----- 0462

CEP56300- DOO 081

PORTO REAL Tur. e Câmbio CASATUR - CASA do Tur. 000 - Tes,: 862-15621181212069 . F- 862. R Br. do Rio Braerv, 350- Cxp 9/501-100- 1562- Tix- 8126 lei 224-2303 - Fax 224-3339

ALMEIDA TUR. O. Fraecmsoo Rosco Re is. 127- Cxi,. 96300 1176 000' W:

PALMEIRA DOS INDIOS - AL

OPÇÃO Viag. Tur. Av Joaquim Nab.co, 5C5 - Tel.: 961-1616 ar 961-66

CEP Õ7600-000 082

CEP58750 DOO 083

PALMEIRA Vur. RjoseeMacePessos- 21 - Cep 57600Telefax 421-2032

PARACATU - MG CEP38600-000 -000061

PATOS - PB

ATHAS Tur. O. Joaquim Adjvlo Bxreiho. 15 A - Cci, 30600-000-Tel :671-2745)188916724

PETRÕPOLIS - RJ

PRISMA Viag. Tur. 421.2561-Íomx42l-271 58700

. 00/ .

PATOS DE MINAS - MC CEP 38700-00.0-DOO 034 JOIATUR O Mejor Gole. 1266- si 10- Cep 38700-000 - Tolofeo 621.0313

PARÁ DE MINAS MG

PAULISTA - PE

CEP35660 -000037

CEP53400 -000081

CENTAURUS Emp. Viag. e Tur. O Francisco Soles 53 - Cop 35660-017 - ToIeíax.: 232-5636

SHALLOM Tur, R. Smgceire Campos, 501 - Cep 53401-320 TV.; 433-1200 - Fax 433-0006

000 0242 ARC TOUR Cambio e Tur. O. 10 de 1,tarOo 179 Si j - Cci,. 25620-040 Tel.: 31 . 3571 - 43 .2746 - Fax :43-2746 BKR Cambio e Tur. R. Gxeemal 050rro 12- Cop. 25620-100 -Tel.: 43-414614661 -Fax.: 43-4146 CLU BRASIL Tur. R. Do Ircperaixr 970-5: 310 'Cci, 25620001 - Tei '43-0026 DENVER Transportes e Tur. e Câmbio R. Dx Nclsomx do Sa Eari, 80-2'oedar - Cep 25620.060 . Tol 31.2244 - Fax 31-1752 GOLDMAN Câmbio e Tur. O 0.xo de 000azvoas, 46- Cci, 25869-070 -lei; 31-1J80 . Fax: 43-3344

PARANAGUÃ - PR

PEDREIRA - SP

CEP83200 - DOO 041

CEP13920-000- DOO 0192

JOURNEY Tur. O. do Imperador. 675- li.7 - Cep 25620-003 -Tolo/ao: 43-7755

IBL Pass. Aéreas R. Fumma Sobrinho, 470 - Teis,; 4221507/1508 - Fax' 422-6106

MAGUS Ag. de Viag. e Tur. R. XV de Novembro, 878 . rIOS Cci, 13920005- l'x1orao 93-2341

KLEMPERER Ag. Viag. e Tur. Ao. Afranio de W. Fmaeco 333- Cop. 25051000- 7ei.: 43-4002 - Fax 42.3668-43-3642

RECEPTIVO Outubro/94 - Guia Panrotas - A-187

trianr.i dc Vip.ripnç

PETRÓPOLIS - RJ CONTINUAÇÃO MARLYrOURS - RuGGERO TEDESCHI Repres. Turist. R Paulo Barbosa, 147 S/j 06- Cep. 25620100- Telefax.: 312376 MILLER Ag. Vlag. e Tur. R. Imperador, 675- Lj, 6- Cep 25645- TeIs. 42-015615962 - i/o: 21303 OBJETIVA Viag. e Tur. R 16 de Março. 285- Cep 25620-040 - Teto 42.0386 . 31-4108 - Fac: 31-4108 RICKYTUR Ag. de Tur. e Viag.° R ~os Dálngelx5l - LIOl -Cep25685'OOO -Tel.:42-2122 SAGITUR Tur. Estrada União Indusfna, 10341 - Ij 203- Cep 25730-730 - Tel.: 22.323211587 - Fax: 221587 TEMPUS Viag. e Tur. R. Dr. Nelson Sá Earp. 278- Cep 25620-060 - Tefs.: 43-039815385 - Fax: 43-0398 TRANSALFA Tur. Ltda. R. do Imperador, 288 - S/Lj. - Cep 25645 Teis.: 43-8945-426710- Fac 43-8945 -Tix: 36702 VERT TOUR Câmbio e Tur. R. 16 de Março. 244 - Cep 25620 .040- Te/,: 42-6767 - Telefax: 42-1208 PIMENTA BIJENO - RO

CEP78968 DDD 069 FLORATUR Empresa de Tur. Ao. Presidente Kennedy 804 - A - Cep. 76984-000 - Tel:451-2322 - Fax.: 441-2307 PINDAMONHANGABA - SP

CEPI2400-DDD 0122 BELLA TUR Ag. de Viag. R Dr. Monteiro Cesar 111 - CCP 12400.000 - leis.: 42.1260/5255-Fac: 42-5516 CARVALHO & PERA Ag. de Viag. R. Deputado Claro César, 27 - Cep 12400000- Tel.: 42-2822 - Fax: 42-2370

GET Ag. de Viag. e Tu r. 8 Cornea Neto. 526- Sl.Ot - Cep 37701 -016 - Tei :721-7097/8712 - Fac: 721.7472

Ag. MONARK de Tur. e Pass. R. Andrade Neves. 14 . o) 902- Ceio 900102 10 - Tel:224-7097 - Fax:224.7097

IRETUR Ag.de Viag. e Tur. R. Jcnqsnvas, 617- Ceio 37701-033 - Teis.: 721-4242 - 722-2369 - Fax: 721-4242

AG. PLATINA DE VIAG. Ao. Borges de Medeiros, 445 - Cep 90020-023 - TeIs.: 221.656616915/6612 Ehao: 114 .275/ . lix: 3384

KARAM FRANCO Tur. R. Padre Fe/o, 75 - Cep 37701-044 - Telefac.. 722-7265(7064 SUL MINAS Tur. 8, Assis Figxeircdo, 1090 - 2°andar - Ceio 37701-000 - leI.: 722-1514/1228/1227 - Fax: 722-1227 - TIO: 7084 TOP TOURS VIag. 8.Santa Catarina. 384 - 1°axdar - Cep 37701-015 - Tel:722-2406 - Fax: 722-2330 VAL.AZZE Tur. e Repres. R. Assis Figxeredx 1072 - Cep. 37701-001 3-el.: 722-2040 - Fac.: 721-3350 PONTA GROSSA- PR

CEP84I00- DDD 0422 ALAMEDA TOP Ag. de Viag. e Tur. R. Or. Co/ares. 320- Si. 24-2° - Cep 84010010 - Tolo.: 23-669114451 - 24-6691 - Fac. 23-3773 - Ti. :241 ALBATROZ R. Francisco Ribas 217 - Cep. 84010-260 3-el.: 24-6177 - Fax.: 24-6177 R. 32 C S Pass. e Tur. R. Ccl, Bittencourt. 265 - Cep 84010-270 Telefax: 23-1022

ÁGUAS do MEL Viag. e Tur. Ao. Cristovão Colombo. 2149 . q305 - Cep 90550-005- Tel.: 346-1953 - Fax: 340-1417 AIDATUR - AlDA Viag. e Tur. R. General Vitoriox 330 c. 801 - Cep 90020170- Te/s.: 226-5599 - Fax: 226-9048 ALIÁTUR Tur. Av. Ser Salgado Filho, 94- 11 -andar - Cep 90010.220 - Tel.: 224-4566- Fac: 2244957 - TIo. (52)0589 ALOMA TOUR Viag. e Tur. R. Alerte. Delaniare. 75 - Ceio 91920-470 Tel.: 229-2734-Fax: 249.1527 AMERICAN TOURS VIag. e Câmbio

R. Gal. Oxodrade Neves, lOS- cj.1502 - Cep 90010.210 - leIs.: 224-048911389 - - 'lix: 2689 APATUR Ag. de Viag. e Tur. Passo Areia R. dos Acrdradas, 1251 - Sblj - Cep 90020009- Tels :225-2700/2502 - 226-4471 - llc: 3115- Fax.: 225-2232 APLUB Tur. e Empreend. Lgu Visconde do Caer.i, 36- Cep 90030-130 - Tel.: 226-6222 - AOlav. 165- Fax: 226-6026 - TIO: 2199

J. DEGRAF Viag. e Tur. R. Cel. Dulodix 1086- Cnp. 84010-290 -Te[.: 22-2522 - Fax: 24-0431 - i'tx: 422393

APPELTUR Viag. e Tur. Ao. lguaçu. 525 - 51.303 - Cep 90470-430 leis.: 338-3766- Fax: 338-3756

PRINCETUR Pass. e Tur. Ao Aogsstx ISbas. 558 - Cep 04010-300 Tel : 23-2460123-2423 - Fax: 23-2423 - TIo 2408

AP Tur. e Cambio Estacao Rodouiana - Lj 82- Cep. 90035-040 - Tel.: 225-9349 - Fac' 226-9269

TRANSETUR Viag. e Tur. R. Jaoob Ho/Zoraflo, 515- Cep 84010-300 Te/.: 25.2079 PONTA PORÁ . MS

CEP79900 - DDD 067

ARIKAWATUR Viag. e Tu,. R. Gal.Vdoneo 330- C1 30t -Cep 90010-120 - Tel.. 226-799917514 . 224-7515 - Fax.: 2262479 ATI Viag. Empresa de Viag. e Tur. Av. Senador Salgado F:15o. 231 - Cep 90010221 - Tel:226 . 1955 - Fax 2260076- Abao: 309110-TIa: (51)3602

CONTRAVEL Tur. Serviços Lgo. Vespasiano Julio Veppx. 83- L. 1 - Cep 90035-040 - Tc15.. 228-4099 - 225-0199 Fax: 228-5024 - 1/o: 520054

ITAPEMIRIM Tu,. Ag. de Viag. Av, Julio de Caclilhos. 386/392 - Cep 90030130-3-eis.: 225-1863/1291/1497 -Fac: 2251563

CRUZ Tur. R. General Neto 389 -Cep 90560-020 - 3-eis.: 222-101411731 -lix: 2573- Fax: 222-1536 Abau 356

JADYR CARDOZO VIag. e Tur. Ao. Sen. Salgado Filho, 94 - 51601 - Ccp 90010-220 - Telefac.: 225-9345 - lix: 3799

DAISY-TUR Pass. e Tu,. R. co, Asdradas. 1617- Cj 201' Cep 90020013-3-el.: 228 . 1674- Fax: 228.7686-650V.: 131 DK LINE Viag. e Tur. R. GIra Laura 225 . Ci 302- Cep. 90435-090 -Teieiao.: 330-4466 DMTUR Ag. VIag. e Tur. R. Vicie e Quatro de Outubro. 111 - si. 1304 -Co7 90510-002-Tei.: 222-641 1 .346-1643 -Fax: 346-1643 DORTO BRASIL Tu,. Av, Geloho Vargas. 1584 - q 501 - Cep 90150-004 - TeIs.: 229-5729/5593-Fax: 2295016-Tio.: 2619 DUQUETUR - Tur. Vlag. e Promoções Pç. Xv de Novembro, 66 ci. 1202 - Cep 90020-080-3-eIs.: 227-1544-Fac: 228-9543 - Tio: 2764 EASY Tour Vlag. e Tur. 8 Comendador Caminha. 312 - s/203 - Cep 90430-030 -3-eis.: 346-1410/158211539 - Te. eIxo: 346-1538 ELASTUR Viag. e Tur. 8, Mal. Fioriano Peixoto, 391 - Cep 90020061 - TeIs.: 228-207712207 - 225-9156 - Fax: 225-9156' Abav,: 260 EXPRESS TRAVEL Viag. e Tur. 8. General VrforinO, 77. Ci. 901 - Cep 90020170.3-ei: 224-5371 .225.7208 - Fax: 224. 6623 -Tio. 0236- 65ev: 3061367 EXPRINTER Tur. e Câmbio Ao. Salgado Filho. 247 - Cep 90010-220 Tel.: 221-8268 - Abav: 2191351 - Fac: 2280707 FEDERALCO Viag.e Tur. Rua Padre Chagas 185 - Cj 1101 - Cop. 90570-050 - Tel.: 222641/346-3196-Fac: 222-8641 FELLINI TUR. E VIAG.° Ao. ftjberlx 8,ns. 392 -si. 301 - Cep 90030' 140- Tel.: 228-4251 - 227.5400.227-3433Fac.: 227-5491/-i/o: 5893

KLIFT Pass. Tur. R. Mal Flxccaoo Peixoto, 270 - ç.301 - Cep 90020-060 - Tel.: 225-473314121/4074 Abav: 233/156 - Fac,: 228-7859 - Tio: 2078 KOCK TRANSMARES Tur. R. 12am. 5/beco, 77-0.204 . Cep 90020-171 - 3-eis.: 225497714877 - Fax: 225-4577 - 3-te: 2343 LACERDA Ag. de VIag. e Tur. R. Vasco da Gansa 657' Cep . 90420.111Tel.: 331-8233 . Fac,: 330-1561 LAUREMZ NOVA Tu, Ag. Empr VIag R. Quintino, 8ocaiuva 555 - Ci 504 - C-p. 90440-051 .Telefao.: 222-3131 LEBEIS Ag. de VIag. An. Assis Brasil 630- Cep, 91010-000 - Tel.: 342-908819402 - Fax.: 343-9474 LORENA Tur. e Cambio. R. Andrade Neves, 14 C - 601 A - Cep 90010-210 - Tolo.: 224-192819937/5120 Fax: 224.1928 LUND VIag. e Tur. R. CastcoAJveo,444.CeP90430-f30.TOIS.: 330-484716089 - Fac: 330.6080 M T R Tur. R. Vascoda Gansa. 443 -01.303 -Cep904211I1 - Tel.: 335-1156-Fax: 335-1156 M & L Viag. e Tur. Av. Sen. Salgado Filho, 94 5/1501 - Cep 90010-220- leis.: 224-7846/9445 - Fa: 224. 7546 MAGNATUR - Magna Viag. e Tur. R. Quintino Bocaiuva. 655 - q.404 - Cep 90440-051 ' leis: 222-6351 - 346-2611 Fax: 222.9335 - Tlu:(52)0442 MAlTE Viag. e Tu,. R. Salgado Filho. 327-s1.1013- Cep 90010221 - Tel.: 226-8340 MC TUR. R. Doca Laura. 226 -q 401 - Cep 90430-090 'Teto.: 330. 9035 - Fax: 330-7754 - lOs: 2288

BIANCOTOUR Viag. e Tur. Ao. Brasil, 3137-2°- 51.6 - Cep 79900-000 Tel.: 431-2854 - Fac: 431-2223

ÁTICA Ag. de Viag. e Tur. R. dos Alrdradas. 1234 - ci. 1605 - Cep 90020-008 - TeIs.: 226-6966 - 2274239/4130-Fax: 227-4239

NPQ Tur. R. Marechal F/xrianx, 55 - TeIs,: 431459313140 - TIO: 4321

ATLANTIDA Viag. e Ter. R. Faria Sentes 47- Ci 501 -Cep. 90570-150 -Tel:333-1630 - 'lix: 51-5051

FLANAR Ag. de Vlag. e Tur. 8. dos Mdradas. 1727. cj. 5- Cep. 90020913-Te/o: 227-5257- 228-1964 - 226-0709 - 3-la: 1402

Ag. de Tur. MONTE ALEGRE R. Aferes José Caetano, 1339 - Cep 13400123- Teis: 34-415514056 - Fax: 34-4397 Tio: 1733

ORTUMAR Viag. Ao. Pres. Vargas. 278 c.p. 39 - Cep 79900000- 3-el431-4664- Fax: 431-5878

AUSTRIA INTERNACIONAL Tur. 8. Gonçalo de Carvalho, 209- cj.dSl - Cep 90035.174 - leis,: 228-33119/69911265 Fax: 228-4677 - 'lix: 520525

FLY HIGH VIag. e Tur. R. Otavio Rocha 115- Cl1209 - Cep. 90020151 -lei.: 224'2268 .224.9171 - Fax.: 2242288

Ag. de Tur. NOIVA DA COLINA Av. /ndeperrdeecia. 1453- Ce p 13416.225Telufac. 33-7676

PANAMBI TUR. R. Marechal Florraex. 1548- Cep 79900-000 - le/elax.: 431-2148

FLY TOUR Ag. de VIag. e Tur. 8. Dos Mdradas, 1001 -o). 504 - Cop 95020' 007

Ag. TORRES Pass. e Tur. R. Santo As/oco, 713- Ce p 13400-160-Tal: 33-0844 - Fax: 22-2355 - T/O: 1303

BBTur Viag. e Tur. R. Sete de Setembro, 745 - 2°arrdar - Cep 90010-190 - 3-el: 225-0544 -Fac: 275-5895 - lix: 52-0492

MONARK Operadora R. dos Mdradas, 943- ei. 1407 - 14°' Cp 90020-005 - TO.: 224-9124 - Fax: 224-7097

PORTO ALEGRE - RS

FORMOSA Tur. e Viag. R. Tubias da Silva, 267-51.201 - Cop 90570' 020 .3-el: 222-9388 - Abas 325 ' Fax: 2229092

NEVETUR - Neves Tur. 8.400 Aomdradas. 1234- ci. 906- Cep 90020508- 3-eis.: 227-52411555015099 - Fax: 2289590- 'fie: 5914- Abax,: 268

FRANCO Tu,. 6v Manado, 592 s. 201 - Cep 90430.155

NIPONTUR Vlag. e Tur. R.dosA,mdradas. 1137.cJ.413-Cep90020950.3-eis 226-3153 -224-4100-235-8916 - Abav': 272- Fac: 225-8915

PIRACICABA - SP

CEPI3400- DDD 0194

BENETTON Ag. Viag. Tur. R. Toadenles 386 - Cep. 13400-760 - 3-el.: 34-4311 - Fax 34.5439 TREVISANTUR Ag.de Viag. e Tur. Av. Prol. Alberto Violei Sac/cs, 671 - Cep 13417.670-Te/o.: 26-47601465814659 - Fac. 26-1344

DDD 051 4 CANTOS Tur. R. Alberto 9/rrs. 549 s.20/ - Cep 90030-142 - 3-el: 225-5842 - 221-8712- Fax: 225-6272 AB Tur. R. Doer Pedro /11499 - Cep. 90550-143

VERITAS Viag. e Tur. Ao. Carlos Bo/elho, 553- Cep 13416-145 Tel.: 34-0066 - Fax: 34-0532 - Tia: 7756

ABRASTUR R. dos Andrcdas, 1137- $1.505 - Cep 90020007- T./s: 225-108814832 - Fax: 225-4832

VIPTUR Ag. de Viag. e Tu,. Ao. Saldanha Marinho. 1277- Cep 13416-320 - Te/.: 34-1822-Fac: 34-1634 -TIo (011)842

ABREUTUR R. dos Aodradas. 1137 - 51505 - Cep 90020.007 - To1o.: 225-1062 - 226-3856 Abas: 264- Fax: 22S-0497 -Tio 2118

PIRASSUNUNGA - SP

BEST SERVICE Tur.° Ao. Olavo Rocha. 115 . 3°' CJ. 307- Cep 90020-904 - leis: 224-60149/181/7909 Fax: 226-5801 - Abao: 325 . 110: 520555 BETO VALLE SK TOURS & BIA TRAVEL 8 Lxoana de Abreu 471 - Cj 603 - Cep. 90070-060- Te/.: 346-3587 - Fao: 346-3567 BMZ Tur. e Eventos 8. Felipe Nen 312- Cj 402- Ce p 90440-100 Tel.: 332-8144 - Fax.: 322.8714

MP Tu,. Viag. 6v Aberto Bios. 392. ql1301 . Cep 90030140 - Tel.: 228.054410952

NUCLEO Tur. R. dos MIradas. 1534- ci. 42. Cml 90020010-3-eis: 224-9690/0143 - Fac: 224-0143 - Tie: 52-0052

FREDITUR VIag. e Tur. R. dos rmcmdradac. 1234 ' q. 50112 - Cep 90026-000 - 3-eis.: 226-592215627 - 79/ao: 155 - Fax: 226-5922

CAMBITUR SIA Câmbio e Tur. R. dos Ao'rdrades, 1137 0.200416 - Cep 92060-007 -lei: 226-555515466 - Fax: 2265434

GENTE VIag. e Tur. R. Mal. Fiorianc Peixoto, 450 - Cep 90020068- Tel.: 228-3144- Aba, 116.3-/o: Si1982

ORGATUR Tu,. R. dos Aomdradas. 1444-5° - Cep 90020-010 - 3-ei.: 227-5500 -i/o: 2724

GERAÇÃO Viag. e Tur. R. 24 de de Outubro, 364 - L).5 - Cep 00510000-3-eis.: 222-108611337 . Fax: 222.1337

OURO E PRATA Tu,. R. Fernando Gumes, 62- Celo 90510-0103-ei.: 331 -7979 - F-331-1604 .Abao 166' 252

GOLDENTUR Tur. e Câmbio Ao. Borges de Medeiros. 464 - cj 8A . Cep 90020-022 - Tolo.. 225-0011/0177 . Fax: 2280011

PAN WORLD Tur. e Vlag. 8.24 de Outubro. 1661 o) 301 - COE 90510003- 7ei:332.6132- 330-1385 - Fac. 330. 1385

GRATUR Tur. R. Or. F/moes 262 - 81 - Cep. 90020-120 leleiaa.: 228-404713887

PANAERO VIag. R. Mal. Flor/ano Peixoto 91 51 404 . Ceio 99020-061 - Telelac.: 224-7026

HABITASUL Tur. R. João Maoaoel, 157 - 12°- 90010 .030 TeIs,: 226-2177 - 221 .7809 -Abav 257-Fax: 226-7002- 'lix: 184411814

PANGEA VIag. e Tur. Ao. CnslÓvãu Colombo. 398 - 01204 - Cep 90560-000 - Tel.: 228-858714731 - Fax: 2284731

IKS Ag. de vlag. e Tur. R. Geri Andrade Neves. 155 - sl.72 - Cep 90010215-Tels.:228-1994/3800-Fau:2262979 .11x: 2807 - Abav.: 277

PANITUR viag. e Tu,. R. dosAi-idradas. 1273-cj.1004 - Cep90520008 - lei,: 224-3687 - Fax: 224.9144 'lix: (52)0 176

CEP13630- DDD 0195 PIRASSUNUNGA Tur. 8 7 de Setembro. 461 - Cep 13635-000 Tel.: 51-6095 - Fax: 61-9358

AlDA Viag. e Tur. R. General Vibram. 330 - q. 801 - Cep 90020-170 - leI . 225-5899-Fax: 226-9049

CANDIOTA Viag. e Tur. Ao. Soe. Salgado Filho. 94-5° andar - q.501 - Cep 90010-220 - leis.' 224-1234 - Fax: 225-1234

PORDOSOL Tur. Ltda. R. XV de Nxvenrbru, 1591 - Cep 13630-000 - Tem.: 61-5566/6966-Fac: 61-6960

Ag. BRISTOL de Tur. Ao. Borges de Medeiros, 328- 7- - cj.71 - Cep 90020-020 - Tel.: 228-1409-Fax: 228-1897 - Abao: 216- T/x: 1325

CASA BRASIL Viag. Tur. e Cambio. R. Rochun/x, 1098.q.1001 - cep900tO-272 - Te/s: 226-9444192101909119553

POÇOS DE CALDAS - MG

Ag. de Viag. CVC Tu,. R. Ga/ João Manoel. 157- Ceio 90010-030 3-el :226-2177-Fac: 226.0372 - 3-tu. 511025

CASA DE Tur. R Castro 9/ocO 444- Cep, 90430130- Tei. 330-6089,4847

APC Tur. R. RrodeJaneiro, 71- silO - Cep 37701-011 - Tel.: 722-2277 - Telefax 722-2057

Ag. de Viag. e Tur. PORTOSUL R. Mal. F/oriaxx Peixoto, 270- s/1004 - Cep 90020-060 - 3-eis.: 225-1317/1377-Fax: 2253976-nu 51.0681

CIT CIA ITALIANA Tu,. R. Gal. Vionno. 77.o11104 'Cep9052O-171 - Tel.: 224-562215060 - Abav 002 - Fax: 224 .5068 - 110:2734

CARPE DIEM TOUR° 8 boa. Sra. Aparecrda 167- Cop. 37701-109 - Telefax.: 722-3152

Ag. de Viag. WORLD Eventos. R. Dona Laura, 45-s/604- Cep 90430-091 - TeIs.: 346-2966 - 222-2275-Fax: 222-2275

CONSULTOURS Viag. e Tur. R. Chaves Barcellxs 36- Cl 701 . Telefan.' 225-2122 - RECEPTIVO

A-188 - Guia Panrotas - Outubro/94

MERCATUR Tur. VIag. Ao. Dons Pedro Segundo 1240 - Cj 308/9 Cep.90550'14f -Tel.: 342-870018902-Fa,.: 343-5567

BIARRITZ Tur. Ao. Bagé. 1016- Cep 95460-050 . 3-ei.: 33131S2

AEROTUR Ag. de Viag. Tur. R. dos Aedradas, 1137- Li. 9- Cep 90027500- Tel.: 228-8144 - Fax: 228-0479

CEP37700 - DDD 035

FREDERES TUR. R. Augusto Severo, 670 - Cep 90240-480 Tel.: 342-657814223 - 3-elefao.: 343-5973 Tio: 2043- Abao 188/232

MERCATUR Tur. Viag.° Av. Sen. Salgado Filho, 97- CeO 90010-220 - Te/o.: 225-805518965 - Fax: 225-6954 Abav: 1561154- lia: 1570

ORBI Tu,. e Viag. Av. Weucesfau Escobar. 2923 -Ci. 209- Gelo 91900.000 - Tel.: 249-9479

Agências de Viagens PORTO ALEGRE - PA CONTINUAÇÃO

RIO GRANDE Ag. de Viag. e Tur. R. Olaoio Rocha, 179-21- Cep9502O-lSl - Tel.: 226-2590,7018/2406- Fax: 211-1609

TROPICAL Tur. Ao OtavroRocha, 115-cj. 1208-Cep90520- 151 - fel.: 224-6111 - TIe-051-2916

PAULTOUR Viag. e Tur. Ao. diberlo Bins. 392 SI 504 - Cep 90030 140- Tei: 227-3498 - Fax: 228-0339

RIVERSIDE Viag. e Tur. TSA Tur. Sem. e Ag. 16 Chaves Barcelos 36 - Cl 1004 - Cep. Ao. Benjamin Constant, 1636- COO 90550- 90030-120 - Tel 225-0501 - Fax.: 226-4466 002- Tem.: 342-045713518 - Fax 342-3518 - TI x: 1348 RUA DA PRAIA Tur. R. Dos Andradas 1001 - 1)232- Cep 80020- TUR & CIA 007- TM: 228-5272 - 220-1281 - Fax.: 225R. Do. Barros Cassal, 381 - Cep 90035-030 - 4693 Telefax 224-9625

PEGASUS Viag. R. Dos ,Oardradas, 1001 - l4 x andar q 1403 - Cep 90020-007 - fel: 225-173311653 Fax 225-2667-TIx 5-1145

S.H. TOUR DO BRASIL Viag. Tur. R Senhor dos Passes. 259 - CI 8 - Cep 90020-180 - Tel . 227-4745 - 226-7905 - Fax. 225.0729. Abov: 183- Tix: 5191

PARK TOUR Ag. de Viag. e Tur. R. Core, Caminha, 312- c, 301- Cep 95430030 TeIs2Fax: 222-231118753/8277

PEGATUR Ag. Viag. e Tur. Ao Protas:o Alvos. 801 - cj 04- Cair 90410- 000- TeR. 331-7213/7479(7031 - Fax: 331- 7479-Tio 520664 PENTA Viag. e Tur. R. Dos /xrtdradas 1155- Cj 603- Ceir 90020- 007 PERSONAL Operadora As Alberto Birrs. 392 - cj.303 - Cep 90030- 140- TeR :227-3652/3093 - 228-1413- Fac. 227-3083 - Tio: 2256 PILAR Tur. R. Riachxelo, 1267- Cep 90010-271 - TeR.: 226-854410079 - 228-4864 - Fax 226-0078 Tio: 3614 PIRATINI Ag. de Viag. Ao. Alberto Dm5 392- Cj 1204- Cep 90030140 - TeI 227.2622 - Telefax.: 226.8997 Abav. 370 PLANALTO Tur. 23 de Oclotoro. 524- Cep 90510-000 Tel,:222-1318-Abav:288-Fax:346-1133 - Tix' 515654 • 16 Padre Chagas 75 - Cep. 90570-080 Tel.: 222. 1318 - Fax.: 346-1133 - Tio.: 5664 • R

PLANITUR Tur. R. Mal. Flor/ano Pexolx, 270- Cj. 1052- Cep 90020-060 - Tel.: 225-7969- Abav: 155-Fax: 225-3958 - Tio: 5483 POA Tur. e Câmbio R. ijruguai, 155 - 81aodar - Si 602 - Corp 90010-140 - Tel.: 228-0077 - 225-0676 - Fax: 220-9706-Tio: 1993 POLITUR Viag. e Tur. R. D, Flores. 263-SI 492/3 - Cep 90020-122 - Tel.: 226-6357 - Telefax.: 226-3570 PONTO A PONTO Tur. Ao. Carlos Doeres, 75-j 202- Cep 90480003 - Tel.: 337.1700 - Fac: 337.2720 - TIO. 521126 PORTO BRASIL Viag. e Tur. 16 HmI/rrix Ribeiro. 202 - . 9031904 - Cep 90010-040 - Tel.: 346-2026/2263 - Fax 2225.445 PORTUBRAS - Lisboa POA R. Cal Andrade Neves 155 - C) 77 - Cep 90010-210 - Tel'228-3904-227-2068 PRIMUM TRAVEL ASSITANCE Av.lrrdeperrdencia 172-Cj702-Cep 90035070 - Telefax 228-0764 PROJETO Viag. e Tur. R. Coro. Rheingarrlz. 50 - sL 201 - Cep 90450-020 - Tel.: 332-9962 - Fax: 332-9095 - TIO: 5903 PRONTUR Viag. Tur. e Repres. R. Mostardeiro. 392 - Cj. 501 - Cep. 90430000- TaIs.: 222-1464 - Fax: 222-5655 - Tio: 5814 PWA Ag. de Viag. e Tur. Ao. Taquara. 154- cj.102 - Cep 90460-210Telefax: 330-8560 R. JOHNSTON Viag. e Tur. R. Arrrelma Teiles, 90-4. 401 -Cep90400-070 - Tel.: 332-8121 - Fax: 330-1389 RADAN Tur. R. lndepeedenoa 1087 - Cep 93510-004 Tel 592-9011 - Telefax,: 592-9001 RAPTIM Brasil Pç. Mal Deodero. 130 - 3 - Ci. 301 - Cep 90010-300 - Tel. : 227-3311 - Fax: 225-2560 - TIo 5170- Abas 337 RAKEN TUR Ag. Viag. Tur. e Cambio Rua Padre Tescimaser 85- Cep, 91710.280. Ter 336-8237 - Foro. 336-8237 RC Tour Viag. e Tur. R.24deOctobrolll -r12T2-Cep90510002- Tel '222-8106-Fax: 222-3512 RETUR Operadora Turistica R. Padre Chagas. 169 - Cep 90570-000 Tel.: 222-1888 - Fax: 222-2863 - Abav: 2101186 RICOX BUREAU de Câmbio e Tur. R. Padre Chagas, 105-si. 604- Cep 90570080- Tei : 346-2500 - Fax: 346-7626

SCHUTZ Viag. e Tur. R. Comendador Caminha, 312 - 4.60516 - Cep 90430-030 - Tel 222-8545 - Telefax 346-2135 SELLTOUR Viag. Tur. e Câmbio 16 dosAedradas, 1001 -4.1102 -Cep 80020. 007 - Tem.: 225-2899 - Abav: 258 'Dx: 5638 Fax,: 225.5141 SENIOR Viag. e Tur. 16 Dos Andradas, 1248 - Cj 1202 - Cep. 90020-008 - Tel.: 226-7000 - Fax.: 226-7224 -Tio,: 511618-Abao.: 120:359 SGE Viag. Tur. R dos Aedradas 1137 si. 1411 -Cep90027007 - Tel 225-8605 - Fax: 228-9553

TURINTER Tur e Prom Ao. Indeperdencia 30 - L 08 - Cep. 90035076 Tur. BRILHANTE 16. Dos Andradas 1560 5 2126127 - Ceir. 90020-010 - Tel.: 224-3098 - Fax 224-5533 -TIO: 5310 Tur. FLANAR R. dos Aordradan. 1727 - Q05 - Cep 90020013- Tolo.: 227-5257 - 225-1964 - TIo 1402 Tur. HANSA Av, dos Islados. 1383 - Cep 90200-001 TeIs 343-6544 - 342-4388 - Fax: 343-2145 -90: 101612550 Tur. Inter. MÕNACO 16 dos Andradas. 1332 - 9 - 51883 - Cep 90020.002 - Tel.: 227-3388 - Abas: 117 Teinlar: 227-3609

SILSI TOURS Ag. de Viag. e Tur. R JoaoAbbolld5l -5ld06-Cep 90460-150 - Tel.: 330-9456

Tur. MBM R Dos Aedradas 774 Terreo - Cvp 90020604

SKYTOURS Viag. Tur. R. General Camara 432 - Ci 702 - Cep, 90010-310 - Teieiax.: 226-5422

UNESUL Tur. R V:gdrio José Inâoi.,621 - Coo 90020-100 - fel 220-6111 . Abav. 12912641285 - Fax 228.0499 - Tio: 566311319

SOCALTUR Tur. R. Senhor dos Passes, 235- 1j13 . Cep 90020180 - Tel. 228-3955 - Fax. 228-5173 - Tio. (51)3948

URUTU Tur. As. Sex Salgado Fi go. 312 -Cep900lS-225 - TdI 220-9211 -Fax 228-9202

SOLARTUR SOLAR Tur. R. Gen. Andrade Neves, 05- Cep 90010-210

VETOUR Oper. de Tur. 16. Dos 04/doadas. 1137/311- Cep90020-007 - TeI 226-7990 - Fax: 225-2699

STEINER Tur. R. Doer Pedro 8.1220- Cj.501 - Cep 96550141 - Tel.: 343-7955 - Fax: 343-7955 STEINSUL Tur. e Câmbio Ao. Sen. Salgado Filho. 94 ci 602 - Cep 90010-220 - Tel.: 226-6011 - Fax.: 226-6234 STUDY & TOUR Viag. e Tur. T- Francisco Leonardo Truda. 59 1 201 Cep 90010-050 - Tel.: 221-3301 - Fax' 2213135 SULAM Representações Ao. Borges de Medeiros, 464 - ci 95 - Cep 90020-022 - Tei.: 224-7788 - Fax: 223-7147 - T1x: 511163-Abav 1281136 TAS Viag. e Tur. 16 Santa Cecilia. 2212 - Cep 90420-040 Te/o 330. 2077/3142 'Fax: 330-3142 TASSANO Tur. 16 Do Flores. 263- sl.404 - Cep 90020-122 228 4716i07 16 - Telefax: 226-8103 TECA TUR Viag. e Tur. R. Dom Pedro 11 1220 - Cj 51A - Cep. 90550141 - Tol 343-3059 - Fax.: 343-3059 TERRABLUE Viag. e Tur. R. Farias Santos, 47-o). 301 - Cep 90670. 150 - Tel : 331-7318.9851 - Telefax: 3327258-lIa 3125 TIA IARA Tur. 16 Cel Bordmsi, 910- Cep 90540-120 . Tel.; 332.6035 - Fax: 332.3447 TOPEXPRESS Empreendi. Tur. 16. Gen. Vmtor:no. 77- cj 1202- Cep 00022170 - TeIs.: 224-6464 - Abao: 367 - Fax: 224-6464 TORRANO COELHO Tur. Pç. XV de Novembro. 66 - o) , 1302 - Cep 90020-060 - 7elu.: 228-0500 - 226-0001 Fax: 228-0001 - Tix: 5285- Abao: 304 TOURING Viag. Ao. João Pessoa. 623- COO 90040-000 - Tei 228-1755 - 226-4866 - Fax: 226-0779 - Tio: 3020 TRANSPEX Tur Ao, Farrapos. 2067 - Cep 99220006 - Tei 346-1122 -Abao: 327- Fax: 222-0954 - Tio: 1324 TRAVEL SHOP Tur. Ao. Carlos Doeres 1610 cj 406-Coo 93400002 TRIER Ag. de Viag. e Tur.si 16. Florencio Ygartca, 185 - 11 - Cep 90430.910 - ToIs. 222-378917025 - Fax 2223789 TRIP E TRAVEL Ag. de Viag. R Goirlmno de Bocaixoa 267 - Cep. 90-140051 - id.: 346-2774 - Fax: 222-8162 Abao 176

VIA GENTE Tur. R. General Camara. 381 o ) , 701 - Cep 00013230- TeIs.' 224-8261 - Telefax: 2240476 Viag. MARSANS Interei. do Brasil Pass. R. dos Arrdradas. 1560 o). 2524 -221004. Cep 90020-010 - Tel - 228 . 6234 - Fax: 2296976- Ti. 0567 VIAGENTUR Viag. e Tur. R Werrceslac Escobar. 2923/212 - Cop 91900-003 - Tel 249.5069 VIENATUR Ag. de Viag. e Tur. Cep 01010. Ao Assis Bras:l. 3532- C, 003 - Tel : 344-3040 - Fax: 344-3040

VOO LIVRE Ag. de Viag.

R Mal, Floriaoo Peixolo. 106 - C1 03 - Cep 900 20-060 VOYAGERS Rep. e Tu r. 16 Qsmnlex Booa:ssor, 554 - si 502 - Coro 90440-050 -Tolo 222-36264062 -FIO: 222362614562 WORLD EVENTOS - APATUR 16 Dna Laura. 45. cl. 804 - Cep 90430091 - fel' 222-337519075 - Ah:rs 270 - Fax: 222-2270 - Tio, 020168 ZALEX Viag. Tur. e Câmbio 19 dos Armdradas, 1001 - q. 1401 - ldrandar - Cep 00320-007 - Tel: 225-9622 - 225-2064 Fax 225-2347 - Abao: 273

ZSW Tur.

GLOBE Tur. Av. Navegantes 69 - 1)21 - Cep. 45520-000 .ini 288-2777/1059-Fax :288-2777-Tlx 73-2987

VENCESTIIR Ag. de Viag. R. Do. Gorgei 387 - SI 13 - 1-andar - Cep 19010-020 - Tel :21-3777 - 71-3863- Fax.: 21-7763

MINAS BAHIA Tur. Aeroporto de Porto Seguro - lj 01 - Cep 45820-000 - Telefax 288-2468

WELINGTOUR Viag. e Tur. R Cr,Gorgel, 202- Cep. 19010-020 - Tei,, 22-0843 - Fax: 21-8417

MUTARY Tur. Ao. Getulio Vargas. 126 - Cep 45820-000 Telefax.: 288-229811791

PORTO VELHO - RO CEP78900

DOO 069

BATISTA PEREIRA Tur. Ao, Presidente Keeeedy 915 - Cep, 77500000-701: 8631269,12393 - F64:863.1269 - Tia,: 8106 PORTO REAL Tur. e Câmbio 16 Fedrer:co Lemos. 601 - Cep: 77500- Tel 863-1270

ITS Tu r. Ao, Adrrore Jara, 202- Tel.: 812913403 - TIx: 794

AUCATUR Empres. União Cascav. Trans. Tur. As. Coo Jorge Teixeira -0007- Cep 78900- 000- Tel 221-2327

GUARANI Tur. Monsenhor Rodrigues y PambFega - TeIs.: 3936-2409-4814 - Tio: 283

AERONORTE Viag. e Tur. As, Campos Sal-, 3518- Cx. PxSial- 966Cop 70902-060 - Teis,' 221-1680/1943I1015 - 7x. 221-8638

PUERTO YGUAZU MISIONES ARGENTINA

IERONTUR Jeronimo Tur. As. Amazonas, 14 22 - Cep 76915-100 L.S. Tur. e Cambio R Doer Pedro 111404. Cxp. 78900-670 - Tel: 224-3110/1934 - Fao :224-3128 LUA NOVA Viag. e Tur. As 5//lede Setverlmro. (079- Cop 75900-800 - Seis.: 223-153/2343 - Fax, 223-2504 - TI. 2292

CEP3 770- DDD 0757 IGUATUR Ao, Brasil. 171 - Tel.: 57-2662 - TIx 76906 SINGER Tour R Peo:lo Moreno, 358 - Tel.: 57-2891 - Tio: 76908 SOL IGUAZU Tur. As V:vloomaAmmio:rrr. 316- 7 1 .2 - 1147/1239 -

NOSSA Viag. e Tu r. R. Tenre:rx Aranha, 2125- Cep 78916-306 TeIs : 221-15671E745.1 1538 . Fax: 224-3660 PRINCETUR Princípe Tur. As Carlos Gomes, 1901 - Colo 78901-200 Tem :223-3131/3232 'Fax 224-2052 RONDONTUR Viag. e Tur. Ao. 000, Jorge Te:oe:ra C/ Jaco) Paraxa 0402 - Cep 78915-160 - Temo: 223-134713422 221-9111 - Fax: 223-3422- Tio: 2165 SILVESTRE Tur. e Viag. Ao, Monco. 1760 - Cep 78900- Tel.: 2224334- Fax: 222 . 3198 - Tia: 2395 TAMATUR TAMA Tur. Ao. Carlos Gnomo. 1675- Cep 78901-200 Tel :221-2701/260615457 - Fax: 221-9474 UMUARAMA Viag. e Tur. As, Calama. 475 - o) 1 - Tefs : 22190901917119242 - Fax 221-9048

VIPS Tur Viag. e Tur.

As. Carlos Gomos. 1700- Cep 78901-200 Tel 221-43831224-2134 - 223-2000 - Fax: 223-2001

POSADAS MISSIONES ARGENTINA

Fax: 2-1140

SOLJET Surcursal Yguazul 3 Fronleras 600- Tel '2106- TIo: 76902 TAMATUR - Toma Tur. An, Sele de Setembro. 594 - lelo.: 2215457/2606/2155 / 0457-Tio: 1962

RECIFE - PE 000081 AEROMAR Viag. e Tur. R. Ernesto de Paula Santos, 284 - Cep 51021 -330- leio,: 326-7495/8520 - Fax: 326749 5/9 5 28 AERONORTE Tur. R Matias de Albomqcerqse. 223 - 5/708- Coo 50010- Teis.: 224-6700:1747- Tio: 1090 Ag. LUANDA Emp. Turislicos R. Pau/rio C5rnara. 76 - Cep 58040 - Teis,: 222-3269 - 221-1066 - Tio 1648 Ag. LUCK° Cep 52310-260 - Tel.: 421-3777 - Fax: 421-2155 - Tio: 2146 • Aeroporto mIem, dos Guararapeo - 1)03 Térreo-Cep51032-Tel.:451-1858-Fxx: 325-3766 - Tia: 3202 • R. Jornalista F Bill0000arr. 163 -

Ag. VEREDA Viag. e Tur. R Cons. Portela. 75- o/O - 1'- Cep 52020 Tolo :231-6127/3017 - TIo: 3159 EXPRESS Travei R. Ba000o Aires. 338 - 'DO,: 27,587 - TIo, 0433361 - CTA

Ag. Viag. Tur. TROPICAL TOURS Palmo Silo Pedro. 21 - Cep 50025-225 - Tel. 224-6699 - Fax: 224-1875

POUSO ALEGRE - MG CEP3 75.50 - DOO 035

AJAX Viag. e Tur. As Rio Branco. 243 - 2° - cj. 201 - Cep 80030-310 -leis,: 224-838616255 - Fax: 2249137-Tio: 4709

LUMINA Tur, Ao Do Lisboo, 200- Coo. 37550-000- 'DO,: 421-7233f7430 - Fax 421-1209

ALTERNATUR Viag. e Tur. Ao Vmscorrde de Albsquerque. 4011154 Cep, 50610-050 - Tel.: 445-3314 - Fax :4453314

PRESIDENTE PRUDENTE SP

ALVATOUR Tur. R. Morrl.rrs Jsnmnr, 107 - Cela 50070-110 Telo '221.1370 - Tolerar: 221.1375

CEP19100- DOO 0182

AMIGA Viag. Tur. As, Eng. Domingos Ferreira. 2270 - Ccix 51020-030 - TeIs -320-147414900-Fac: 3267485- Abas,: 221-3264

Roma Sele rio Setembro 1126- 1158- Cep. 90010-101 -Tel:228-7216 - Fax 228.9293

PORTO NACIONAL - TO 0EP77500 - DOO 063

PRESIDENTE STROESSNER PARAGUAY

Ag. de Viag. ODDITUR R. Joaqum Nabuco. 611 - Cep 19010-071 Tel '22-8786 - Fax: 21-6604 - Tio: 702 ALANTUR Ag. de Viag. R. Joaquim Nabssx, 423- Cep 10010 . 070 ido: 22-r179/1949/1210- Fax: 21-1627

ANATUR Viag. e Tur. R. Barão de Souza Leão, 221 -sl,01 - Coo 51030-300-TeIS.: 341-6767/2289- Fax: 3412289

KIN GU1N Ag. de Viag. Tur. Ao WsshmrrgtOx LsmZ. 1260- Coo 19015,150 - Tel.: 22-7550 - Fax: 210233

ANDRATUR. li Ao, Conselheiro Ags:ar. 3150 - 07 - Coro 51020-021 - Tel.: 326-4388 - Fax: 326-4388 - TIo (29)25252

MARATUR Tu r. As Gelo/lo Vargas. 257- 0,01 - Coo 19010.170 - Tel :22-0199 - Fax: 22-3536

AOl Tur. Pç. do Carmo. 390- Ccl 50010,390 - Tel: 224-2636 - Fax 224-5098

CURUÍPE Viag. e Tur. e Cambio. 16 do 00112. 16 - Cep 40020-030 - TeIs. 288-222312303 - Ahao. 003- Fax 286.2223 - TIo: 2666

MHV Tur. Ao Mamoei Goxlad. 2403 - :j.512 - Cep 19060-030 - Tons : 33-4033 - Fax: 22003 5/0303

ARCADA Tours Ao, Coco, Ags:ar, 3500- Lj. A - Coo 51020021 - Toletax.: 465-6499 - Tio: 4495

DESCOBRIMENTOS Tur. Av. GoIaba Vargas. 333 - Coii 45820-000 TeIs ' 288-2727 - Fso - 289-2720 - Ti. - 2620

MUNDO AZUL Ag. si de Viag. e Tur. R Do. Gsrgei, 387 - 43 -4- andor - Cep 19015-070 - Te[ :22-9775 - Fax 22-9775

PORTO SEGURO - BA CEP45820 -000073

ASA BRANCA Tur.Ag. Receptivo As Coes, Apoiar. 3105- si,306 - Ceir 51020021 - TeIs,: 325-2986 - 325-5891 - Fax: 3268674- lix 4155

RECEPTIVO Outubro/94 -

Guia Panrotas - A-189

A gências de Viagens PONTO A PONTO Viag. Tur.

TRANSAMERICA Tur

R. dos Naoegaeles, 691- Lj. 09- Cep51021010- Tel.: 326-8597 - 325-1108 - 1 3251108-Tin 4209

Ao, Conselheiro Aguiar, 4777- Cep 51021- 020-Tem,: 465-4399- Fax.: 4654524 -Tio.: 2203

Ao. Conselheiro Aguiar. 3303 - cj.16 - Cep 51020-021 - Tel.: 325-4089. Fax: 325-2856 - TIO 2900

TRANSERVICE Tur.

DERBY Tour

LUANDA Empreend. Tur.

PONTUAL Viag. e Tur.

DAUMEN Tur. RECIFE PE CONTINUAÇÃO ATOBA Viag. e Tur. R. da Ninfas, 254 - Cep. 50070 Tel.: 222- 0635

R. Jener de Souza. 937 - Cep 52010-130 Tem.: 222-443416304 - 231-0965- Fax: 2214241

KONTIK FRANSTUR Viag. e Tur.

A. PaalinoCãnrarx. 76- 1a. sIB- Cap50100320 . Tela.: 421-2858-222. 3260 - Tio: 1648

LUNAS Tur. ATOL Viag. e Tur. R. da Moeda, 114 - Cep 50030-540 - Tei: 224-2633 - Fax: 424-3648 - 'lix: 4541

DETALHES Tur. A. Libra de Castro Asais 59 - Si 02 - Cep. 51030-410 - Tel.: 341-6844 -Fax.: 341-6544

A. da Espinheiro. 812- s.202 - Cep 52020020- Te/duo: 241-7228

MAPA MUNDI Tur. AV Pass. e Tur. A. Estado de Israel, 175- SI.11 - Cep 50070420- Teis,: 421-451214422 - Fax.: 421-4512

DONA MOCA TUR. R. Ermreatode Paula Santos, 960- L' 02- Cep 51021-330-Tela.: 4654773 - Fax: 326-6720 - Tia: 4488

AVELOZ Tur. A. José de Odencar. 574 - Cep 50070-030 Teia.: 421-464415344 - Fax: 421-4830

• Pç. Salgado Fluo. 5Sf- Cep 51032- Tel.: 325-3766 • R. José Aeixnix Pereira Cobrei S/N Cep 50710-000

DOLPHIN TRAVEL A. Faustino Porto. 214 - Cep 51050 - Tel: 326-3815- Fax: 326-9577 -Tio: 1909

MARACATUR Viag. a Tur.

ELO Tur.

R. Barão de liarrraracá, 333- Gep 52020-070 - Tem.: 427-1921 - Faru 241-6300

Av. Visconde de Aibuqaeeqxe 40 - Si 101 Cep. 50060-090- Tel.: 445-2414

EMECETE Tur. e Viag. Ao. Boa Viagem, 266 - Gep 51011 - Tela.: 325-0086 - 465-2231 - lin: 2939

MARKUS Vlag. e Tur. A. Dr, NiloDornelesCdrnura,90-Lj 02-Cep 51021-400 -Tem.: 326.9652 - Fax: 325.5654 - TIO: 2322

MASSANGANA Viag. e Tur.

BBTUR Viog. e Tur.

EMPRESA PERNAMBUCANA de Tur.

A, Darias Barreio, 541 - - Cep 50010-355 - Tem.: 2240761- Fax. 224-3774 - Tia: 3442

As. Cruz Coiragd, 533 - Cnp 50000 - rei.: 231-7174

BELTUR Viag. e Tur!

ESTAÇÃO Tur. Câmbio Pass.

R. dos Navegantes. 595 - si.102 - Cep. 51021-010 - Tel. 465-3850

A. hera, 456- Lj. 15- Cep 52020-010 -Tela.: 241-1985/3850- Fax: 241-3619 - Tio: 3527

ELATUR Tur.

MAR Tur. Av. Visconde de Suassuna, 923 . 51605- Crer 50050- Tel.: 231-3060

BANORTE Pass. Tur. • Av Dantes Barrela. 564 Lj. 1 -Gep 50010 - Tet.: 224-4033 - Tia: 1473 ' • Aeroqortx dos Guararapes

A. 04. Meio Daneies Carnara 96 - Cep. 51021.400

EVA Tur.

Ao, Coes. Aguiar, 4734- LI. 14- Cep 51521020- Teis.: 325-2795- 326-3465-Fax: 3263465-Tio: 3287

MELTUR National e internailonal Ao. Domingos Ferreiro. 2215- st 103- Cep 51020-031 - Teia.: 465-6202 - Fax. 325-5002

MIRELLA Tur.

Au. Cons. Aguiar 1360- Li Id - Cep. 51020020 - Tel.: 325-5426 - 465-1164 - 2312511/5559- Fax.: 225-5289 - Tio.: 4536

Ao. Conselheiro Aguiar 4189- Cep. 51021020

BOA VIAGEM Tur.

EV1SA Tur.

• A. Rosário da Boa Vista, 158 - Cep 50060-100 - Tel.: 231-1197 - Fax: 222-1958 - Tio' 1742 • Aeroporto mnlomnacroo al dos Guarapesra li 05- Tnmebux' 462-3065

BRADESCO Tur.

A. Capitao Lima 434- Cep. 50040-080 -lei.: 421-5221 - Fax.: 421-3946

EXATA Tur. a Viag.

• Ao, Conde da Bxa Vista. 45 . Tdrrex - Cep 50060 - Tei.: 231-5057 - TIx: 1005

A. Casino Leão, 86- fx. Cep 50610-600 Tel.: 445-1333 - Fax: 445-1851 - Tio: 3125

• Aeroporto internacional Guamarapes - Pç Salgado Filho, s/nx - 5/209 e 210 - Cep 01032- Tela,: 341-262612020

FALCÃO Viag. e Tur.

• Pç Senador Salgado Filho SIN 5. 209110 - Cop. 50000- TV 341-2046

BRASLUSO Tur.

• Ao. Eng. Domingos Ferreira, 4236 - Cep 51021-040 - TeiS.: 326-1335 - Fax: 326-1149 - Tia: 1808 • Pç Salgada Fluo - Cep 51032 - Tel.: 325.3207

MOTURISMO MOTE Ag. Viag. Tur.

MUBATUR Emp. Tur.

Pç. do Dorby, 209 - Cep 52010-140 - leis.: 222-049913175-Fax: 421-2917

Ao. Beira Mar, 1100- A5T1 - Cep 54370-000 - Teieiax: 341-0492 - Tia: 4007

FENAETUR FENAE Viag. e Tur.

BRAZILIAN e SWISS Tour Ag. Viag. e Tur.

Ao. Domingos Ferreira. 1229- LV 15116- Cep 51011-051- Tela.: 326-920416544 - Fax: 4653002

A. lvaro Pinto Carvaifreiru, 460 - Cep 54220 - Tel.: 341-5285

Ao. Coes. Aguiar. 2034- e. 205- Cep 51111 010 - Tela.: 325-449111783 - Fax: 326-7249

BTA - Brazilian Travei Agency A. dos Navegantes, 691- 1/. 4- Cep 51021010 - Teis.: 326-1222 - Fax: 326-1432 - Tia' 2172

FLORESCER Tur.

CANARIUS Ag. de Viag. e Tur. A. dos Navegantes. 435- Cop 51021-010 Tel. : 465-1532 - Fax: 320-0226 - Tio: 4453

CARREFOUR BRASIL Viag. Tur. Ao Conselheiro Aguiar. 4200 - si 33 - Cep 51021-520 - Teta.: 320-3808 - 3266129/0147 - Fax: 325-3809

NICOLINO RATIACASO Víag. e Tur. A. Padre Carapuceiro, 122 - Cep 51020 Tel.: 325-0834 - Fax: 326-1833 - Tin' 2930

Ao. Conselheiro Aguiar 1515- LISO - Cep 51111-010-Teiefao :325-3715

NORDESTE Viag. e Tur. R. das Ninfas, 112 - Cnp 50070 - Tela.: 222-6935/2295- Fax' 268-4544 - lix: 1805

Av, Mal Mascarenhas Moraes 7935 - Cvp 51210-001-Telefax 3411663/1184

NORTE PAN Tur.

FREVO Viag. Tur.*

Ao. Domingos Ferreiro, 1229 - Li. 2 - Cela 51011 051 - Tal :465-5333-Fax: 465-3227

A. Com . Antonio l3ornea de Freitas, 131 Cep 50070-480- Tel.: 222.3127 - Fax: 2222241 - Tio: 2482

GDN Viag. e Tur. Ao, Fernando Simões Barbosa, 231 ci. 102Cep 51021 -lei.: 465-4611 - Fax. 465-5002 - Tio: 3252

NOVITUR - Nordeste Viag. e Tur. Av. Rosa e Silva 1796 - Coe. 52050-020 Tem.: 269-18111957711578- Fax.: 268-1579Tia: 1805

OFICINA Tur.

GITURISMO

R. das Ninfas, 65 - Cep 50070-050 - Teis.: 421-4388 - R 2441245-Fax: 222-5150- Tio: 1954

A. Navegantes, 2241 lApl x 102 - Cep 51020011 Teos' 328.5715.320.6965-Tlo'4153

OLITURIS Tur. Transp.

ITAPEMIRIM Tur. Ag. da Viag.

Ao. Coes 695/ar, 4189- Cep 51021-028 Tel.' 465-1242 - Fax: 465-1073 - TU: 4459

CASA FORTE Tur. Ao. Dezessete de Agosto. 137- Cep 52060590- Tel: 268-9278 - Fax' 441-3670

NETUNO Repres. Tur.

FONTUR Viag. e Tur.

CALEDONIAN Viag. e Tur. Ao Conde da Boa Vista. 514 - sf314 - Cep 50060-000 - Tel.: 222-6377 - Fax: 222-6112 - lix: 2444

NASSAU Viag. e Tur.

N.L. Tur. A. Ribeiro de Brim, 1240- Cep 51021-310 Teia.: 465-443312747 - Fax: 465-2130 -Tio: 4533

Ao. Conde da Boa Vista. 1016 - Lii - Cep 50060.000 - Teixiax.: 533-5556- Tia: 3347

• Ag. Dantas Barreio - Ao Dartas Barroto. 235-Li 05-Teia:224-601716098168.46 16533 - Tia: 8108 • Ao. Coo. Carlos Lima Cavalcante. 229 Cep 50020- Tois: 221-1833 - 222-4096 TIe: 8108 • R. Siqueira Campos. 160 lj.05 - Cep 50010-010 - Tem. 224-6533/684616017 Fax: 227-1716 - Tio: 3095

CIRCUS Tur.

JAMBO Viag. Tur.

R. Ma lias de Aibxqxerqoe, 223-51354 - Cela 50010-090 - Tel.: 224-1356 - Fax: 224-2222

R. Beira Rio, 27 - Cep 50750-520 - Tel.: 227 . 1799- Telolao. 228-6742 - Tia: 2700

CITYRAMA Viag. e Tur.

JANGÁ Tur.

A, Hercviano Bandeira, 692 - li 08 - Cep 51010-000-Fax: 3266077

A. Oswaldo Cruz. 342 - Cep. 50450-220 Tomba: 421-4966/- Tix: 4733

CORINGA Tur.

JOÃO TRUDE Transp. Tur.

R. Cspmlao Terriudo 278- SI D . Cep. 50090290- Tel.: 224-9307

R. Lourenço Silva. 34 - Cep 50090-236

An. Norte, 2559- lxand. - Cop 52041 - leis.: 241-4973/1138- Fax: 241-4873 - Tio: 3277

KLEYTUR VIag. Tur.

PONTESTUR Ag. Viag.

Ao. Conde da Boa Vista, 85 - 5/903 - Cep: 50060 - Tela.: 222-2918 - 231-7062 Fax.: 421-1562 - TIe: 2857

R. Bando do Souzu I.U. 451 - L. SI - Cep 51030-300 -TeIs.: 341-709015433- Fax: 3417002-Tio' 1079

CELTA Pass. Tur. R.,5zlhorManrz, 101 -Cep51111-111 -Tol.: 325-1508 - 221-4756- Fax: 326-2150 - Tia: 4322

CHAMPAGNE Tur.

OWERTUR Viag. e Tur. A. Ribeira de Brito 1135 Coe 51021-310' Tolu: 465-5233 . Faa.: 465-5251

PARATI Viag. e Tur. A Gonçalves Mmx, 194 - Coe 50070-060 Tel.: 421-6033-Fax' 421-5507-Tio: 1979

PETRIBU Tur. A. Temi. João Cicero, 189- Cep 51020-190 Tal.: 465-1366-Fax 326-2910-lis 2640 A. Carneiro Vdolu, 155 - Coe 52050-030 Tela.: 341-7463/4943-Fax: 221-1804

POLO Viag, e Tur.

DAHER TUR.

-

A-190 - Guia Panrotas - Outubro/94

RADICAL Tur, Rua Dano de Pernambuco 28- SIi 65- Ce7. 50010-300 - Tol. 224-5002 - Fax :224-5882

R. Matias Albuquerque, 223 - s/506 Coe 50010-090 - Teis.: 224-2366/2928/2562 Fax: 224-7936 - Tia: 3153

TRANSMUNDI Empreend. Tur. A. Seresta de Paula Santos, 191 -Li. 1- Cep 51021-330 - Tomo. 326.8088/7883 - Fax: 3263280' Tio: 2050

UAL Ag. de Viag. e Tur. A. do Priocipe. 720- Li. 1 - Cop 50050- Tel.: 231-4796 - TI.: 2719 VERA Pass. Tur. Repres. Ed. São Cristovão - Cep 50050-000 . Tel.: 231. 1173/3752 A. da Aurora, 285- Cj. 605- 6)aed -

ViP Viag. e Tur.

Ao, Santos Damonl, 435- si.101 Gxi.Santos Dornroni - Cep 52050-050 - Tei.: 427-1622 -

Fax: 427-1075 VISOR Tur. A. Luiz Farias Barbosa, 150- Cep 51020lei.: 326-1322-Fax: 325-3876 - Tme: 3129

RAPTIM BRASIL Ag. de Viag. A Bxlhoes Marques 19 - 7-andar - Cep. 50060-050 - Te].: 231-0457 - Fax. , 222-1951

VIVER Viag. e Tur.

RBR Viag. e Tu r.

R. Ernesto Paula Santos. 550 - 51.04 - Cep 51021.330 - Tais.: 326-030116844 - Fax: 32606.45

A Ferriandes Lopes. 54 - Coe 52011-220ToIs,: 231-0089/0154/0744-222-1475-Fax. 231-0205 -'50: 2980

VRM Hoteis a Tur. A. Cxsme Viana 395- Cep. 50830-150 -Tal.: 445-279312716 - 228-3377 .Fao.: 445-2793

A. Domingos Fermemra, 2215 - 1j15 - Coe 51020-031 -leis.: 326-4101/5387-Fax: 3265387-Tia: 3281

WAGONS LITS Tur. do BR

RGM Tur.

WANBEL Tur.

Av. Fernando Simões Barbosa, 220 - 4,515, 41112.Cep51021 .Teb.:461-lBll

A. Adhur Muniz, 119- Cep 51111-190 - Tel.: 326-8455 - Fax: 326-5170 - Tlx:4205

Ao, Rosa e Silva, 1522 - Co p 52020-220 Tem.: 241-4140 . Fax: 241-5063

ROCHA TurJ ROYAL TOUR.

WANIL Viag. e Tur.

R. 48, rf 531 -Coe 52028- Teielax.: 231. 5831

ROYAL Tur.

SALGUEIRO Tur.

SAMICO Viag. e Tur. Ala Espinheiro, 462- Cep 52020-025 - Te].: 241-3084/6028 . Tia: 1878

SANGETUR - SÃo Geraldo Tur. Ao. Domingos Ferreiro 4023 - Lj 06 - Cep 51021.040 - Tel.: 465-2345 - Telefax.: 325' 3249

SANTA MÕNICA Tur.

Au. Manxei Bomba. 694- Li. 06' Cep 50070050 - Tem: 222-10961231-7171 - Fax: 2317171

WELT Tur. e Viag. R. Eng. Oscar Ferreira. 319- C.Forle - Cep 52061-020 -lei,: 268-0044 - Fax: 268-0354 .501333 WELLCOME Op. Eras. Tur. R. das Flores, 263 - px - 782- Cep 50010 Tei :26-1133 WLADITUR Viag. e Tur. A. Cupinr, 259 - Li. 104 - Coe 52011-070Tois.: 222.0067 . 421-3484 - Fax: 221-2349 WM Tur. e VIag. Ao. Coes. Aguiar, 2333.s1.202' Cnp 51020020-Tem.: 465 . 1592 - Fax:326-5458

As. Centenario Aberto Santos Dunroni 161 Cop 51250-005 - Tei:341-4027

ZILATUR - ZILAH Viag. e Tur. A. PmoP Alvizio Pessoa dx rVauio. 65- si.404 Cop 51021-020 - Tem: 326-5271 - Fax:

SERRAMBI Viag. e Tur.

465-2086

A. da Amizade. 38 . Coe 52011-260 . TV: 231-5566/322214505' Abav: 117- Fax: 231 4505'Tix.: 1465

REGISTRO- SP CEP1I900- DOO 0138

SEVAGTUR A. Setúbal. 60- Cela 51531-015-Teia.: 325317713393 . Fao: 341-3956 - '50:1569

SKYTOUR Viag. e Tur. A. Bispo Cardo Ayres 147 - Si 509 - Cep 59050 . 100 - Telefax.: 221.2868

SOLETUR - Sol. Ag. de Tur. A. Conde da Boa Visla. 682 - Grupou 114 Cep 50060 . lei :231-0716 - Fax: 231-0708 Tix: 1481

SOLMAR Viag. e Tur. Ao. Coes. Agviar 2333 - Si. 207 - Tem.: 4654243 -326-3764

SKYTOUR Viag. e Tur. A. Bispo Cardo Ayres 147 - Si 509 - Cee. 50050.100. Tel.: 221-2868-Fax.: 221-2860

T.A.T. TRANS ATLANTIC TOUR Ao. Mal. Mascarenhas de Moraes, 5199 Cnp: 51031 - Teis: 341-773215295 - Fax: 341.3205' Tio: 1707

EMBAUBA Tur. e Pass. R. Tarnebishi Tukano, 595 - Tel.: 212211/209012911 -Fax.: 21.2211

RESENDE - RJ CEP20000 - DOO 0243 ISKANTUR 1SKANDAR Tur. e Viag. A. Luiz Pisianini, 117- Cep 27542.000 - Tem: 54-2570- Fax: 54-4141 -1/e: 223376

MEZZALUNA Ag. de Tur. Ao. Nova Resende, 320-5.203 - Cep 27542130 - lei.: 54-5303 - Fax: 04.5141

RIBEIRÃO PRETO. SP DOO 016

TANtA Tur. e Excursões

PLANETUR Tur.

Ao. Rui Bartrosa, 896 Li. 101 - Cep. 52011540- lei.: 241-997614125 - Fax: 241-7956

PRISMA Vlag. e Tur. Ao. Coes. Rosa e Silva, 632 - Cep 52020 Teis.: 231-279715599 - 221-1256 - lix: 2532)2922

A. das Graças. 117- Cep 52011-200 - Teis.: 222.406412292 - Fa: 421 . 1647 - lix: 2951

FATOR Ag. de Viag. e Tur.

A Embalo de Paula San/os, 000- Si. 7- Cep 51021-330 - lei.: 465-2424 - Fax: 320-2078

Pca Maciei Pinheiro. 399- Cep 50060-160 Tela.: 221-086610106/2951/222-1548 - Fao.: 221-0742-Tio.: 2739

NASHE Tur. Ao. Joax de Barras 1527 - Li 04 - Cep. 50050-180 - Tel.: 241-5299

A. cos Novegunles, 157 - 2L - Cep 51021010- Tes.' 326-8888/592018448 - Fax: 3269953- Tio' 4167

BRONZE Tur. e Viag.

PRINCESA DO AGRESTE Viag. e Tur.

R. Quarenta e 0mb. 531 - Cep 52020- Te(.: 231 .0831 -'50:1311

BRAZILIAN DREAM Travei Op. de Tur.'

FERIAS Tur.

Estrada doa AomnedixS 2123 - Li 04 - Cep. 50750-000 - Tel.: 228-1492 - Fax: 228-1492 - Tmn.: 4545

A. Barão de Souza Leão, 75-91.11 - Coe 51030-300 - Tel.: 341-4519 - Fax: 341-4519 -110:4091

Ao, Domingos Ferreiro 1488 - Li 05 - Cep. 51111-085-Teieiaa,465-3511 -lix: 1024

A. Dr. Nilo Dooneies Câmara, 90- Li. 2- COO 50000- Tel.: 326-9652 - Fax: 325-5654 - Tin 2322

PRIMEIRA CLASSE Tur.

REC TUR

Ao Gastas Barrem, 191-si 214- Cep 50010360 - Tel.: 224-8400 . Fax: 224-7212 - Tia: 2252 Ao. Boa Viagem. 256 - Cep 51011-000 Tela.: 325-0080 - Fax: 405.2004

R. das Pernambucanas, 30 - Li 06 - Coe 52011-010 - Teia.: 231-5108 - 222-5916 Fax: 222-4391 -lix: 2447

Pica Marcelino Charrglagnal 130

RECEPTIVO

A. Siqoeira Campos, 251 - 51204 - Cep 50019-010 - Tal.: 224.7785 - Fax: 424.4630

TARUMAN Viag. e Tur.

li

A. Domingos Ferreira, 2238 03 - Cee 51020-030 ' Teiofao.: 326.4229 - TIO.: 814268

Ag. CEDRO Viag. e Tur. Ao. Independência, 838- Ce p 14510 . 210 Tel.: 636-1008 - Fax: 625.7220 '50:4135 Ag, Viag. CVC Tur. Ao. Independência. 244 - Cep 14010-210 101 : 634-0048 - Fax: 634-0738

TAVARES CORREA Pass, Tur. A. Domingos Forneira, 345- Coe 51011.051 Tel.: '165 .4274 . 326-8011 . 320 . 3717 - Fax. 326-7937

ALZIRA Tur.

TECAMAR Tur. Estrada do Encanamento, 149. ii.06 - Cop

ANCORADOURO Repres. Tur. A. Cerqoeira Cosam. 481 -1 lnCOd4i .5. 1105

52061 . 210 . leis: 441-2187 - 268 .7433 Fax: 441-2187

A. Marechal Deodona, 1300 . Cep 14025.210 - Teia, 625-7076)7555 - Fua' 636-0011

Cnp. 14010-130 . Tel.: 635-4441 - Fac.: 625-5731 - 11x.: 169497

TERMAS PRAIA Tur.

ARTMAR Tur.

Pç do Artesanal do Marinha, 35- Cep 50030 .10/.: 326-9902 .'5o4712

Ao Ode Julho, 1891 -Coe 14015.178- Tel. : 634-3834 . Fax: 625'8350

Agências de Viagens --

-

RIBEIRÃO PRETO - SP .. CONTINUAÇÃO BARROSO Tur.

STB Student Travei Bureau viag. o Tur.

ABC - Ag. Bras. Com . e Tur.

Ag. de Viag.

R. Forar Peixoto, 450. Cep 14025-220 - Te 636-6064 . Fa 636 . 2705

Av. RO Branco. 151 - Gr 701f5 . Cep 20040 TRANSCONTINENTAL - Tel 221-96e8 . F 242-2427 - Tix: 30405 A. ío rrco. 37 . I509/510 . Teis.: 2633790

STELLA BARROS Tur.

ABL - AMÉRICA BRASIL LOBBYAg. de Viag. e Tur.

Ag. MADRID Tur. pass.

Pç Foeeee. 51 . Cep 21253 . 533 1351161313613 Fee 533. l4D-Tlx 34332

R. ViSC lehauee. 109 . Lj. .Cep20091.000 .TeI 233-3377- Fax 233-2282.TIx30716

ABREUTUR

Ag. MONARK Tur. e Pass.

R. Bernrdno de C..ps 1001 • Si 1202 - Ae. 9 de Julho 1891 - Co p 14020 . Tel Cep 14015-139 . TeIeíe.: 623-1858 634-3835 - Faz: 625-6358

BIC Tur.

STELATUR Ag. de Viag. Tur.

R. General Osoee. 432 . Cop 14010.000 . Tol. 634-6369- Fax: 636-4409 - Tia: 5048

de Imiepeodeecie 934 - Cep. 1400-210 Tei 6363600- Fax 636-3066

BLITZTUR Ag. Tur. e Viag.

TURISFASI-I Viag. e Tur.

• M R M 21 4 d 20031 144 217-1640 -220-5929-lia. 31120

c

R. Abarco Cabral. 542 s/B . Cop 14010-060 -Te]s.-634.1618 -625-4216- Fax: 625-42f0

R Fboharro Peixoto 1463 . Cop. 14010-203- Tei 623-5550 - Fax. 623-0315

• Filial: R. Vise. PaejO, 547 - Li, A - Colo 22410 083 -lei. 511-1040- Tia: 34245

BRUMAR Tur.

TURISMIL Ag. de Viag.

ACACIA Repres.

14 Barco do ~crias 1326- Cxp. 14010 120- Toi.: 634-5976 - Fac :636-5748

CARAVEL Ag. de Viag. e Tur. R. Ger,baid,, 1897- COO. 14025-150 -Tem- fax:623-5053

EMBARQUE Tur. R. São J050, 1406- Cela - Tol.. 633-4354 - Fax: 634-7654 - Tio' 4021

R. Penteado 2531 - Cep. 14020-180 - R. Senador Dantes. 117 o. 602- Cep 28040 - Tei .262. 1314 - Fax' 262-1375 Tel:623-6686 - Fax.: 623-7571

VALTUR Vai. Tur.

ACC TOUR

Au. Nove doJulho. 201011.01 -Co p 14020- 170- Tolo.: 636-0240 - Fax: 636-0029 - Tio 4226

Ao,AJrntx, Barrosa. 63-Cj.1109-00p20031003- Tol.: 262-9755 - Fax 240-9177

ACI-IOD Tur.

VENUS Tur. Barao A,eaexeo 1246- Cota 14910-120 - TolO.: 635-4800 - Fax. 635-4037

EIJROAMERICA Tours Operatorvi ag. v ERZOLLA Oper. 9 ttobüarbosa.415-Cep 14015.I20.Tei..

625-3602 - Telefax :635-6589

.Visconde de o coroa. 1577 - 0714025- 100- Telefax 625-6005

I-IARDY Víag. e Tur.

_____________________________________

14 8aoâo,1oAroaonas.843-Cep14510-130 - Sol. 625 9897 - Fax: 625-9890

RIO BRANCO - AC CER69900 000 068

HB Passag. e Tur.

Ao. Nove da Julho. 1719- Cep 14015-170 - Tois:635-3641 - Fax: 635-6675

CIA DE Viag. e Tur.

ICATUR Ag. de Viag. e Tur.

16 R,odoJanero 120-Cep.69906-780-Tei.: 224-0323 - Fax.: 224-7927

18. Axoor-co 8res,ixnse. 1077 - Cep 14015. 050- Telefax :635-6826

1NACIOS Tur.

J.P. Tur.

14 Rui Barhosa. 91 - Cep 69908688- lei.: 224-9626 - Fax :224-0542. Ttx: 25-46

18 1.larcoxdxsSeiojcdo. 541 -Cop 14010-150 - Tei.: 625-8549 - Fax: 625.4530

NILCESTUR NILCE Ag. Viag. o

JAPTUR Ag. Viag. Tur. 14 Fixoar,-a P-,xVix. 275-0111 -Cep 14010- 200- Tel.638-5854 - Fax: 025-6464

Nsa.Sra.deCopacabancs83-Gr305-Cep. 22050-009 - Te[ 255-1777/2767 - Fax 2551777

R Da,oe de Ca.—. 1205 - s1,08 - Coço 14015020- Telxiao:635-8466

MCM TUR 16 Vise de iehaurroa. 580- 6°aodar - SI 801 -Coço, 14018-100-Tei :625-9509-639-8106 - Fax 025.9000

MELLO MATTOS Viag. e Tur. 14 João Penteado. 572 - Cop 14025-010 - Tel.636-9806. For 630-2079 - Tir 164499

CEP13500

- Telefax,: 656-6139 OESTE Tur. Pass. e Tur. 99

EURITUR Ag. de Viag.

370 1401b 645

ToiO35-461

OREXPRESS Repres. Viag. e Tur. 104 4oc

o

1

000 0195

62, 039 1

O

OURO TUR Ag. de Viag. e Tur.

Av O 1 431' C11 C ço13500 420 T 1

JAROTUR Ag. Tur. c o 13500-410 T 1 E

MAJOTIJR Viag. e Tur.

R. João Penteado, 742 - Cep 145.1O- f, 2 4- 5 7 q 9-635-101 4 .

16 Seis, 1283- Coo 13500-190 -'34.: 34 - Fax 33

PAGANO Cambio e Tur.

WINGS Ag. de Viag. e Tur.

16 Visconde de ixioaoroa 060- Li 09- Cop. 14610-108-Tei :635-0016-636-4894-Fax.: 625-0529 -

R. OS, no' 7b5- Coço 13500-543 - Tolo.' 34 . 1500-Fax: 34-1501

PEDRAZZI Tur. 14085-280 -

WORLD EXPRESS TOUR Ao Trés. 235 cj. 122- Toiotae.: 24.48Ç8 - Ceço 13500-903 - Te]elax 24-3909

Tel .634-4130 - F- 634-4130

R. V-0ride de Cep 179

A.C.R. Tur. Ao í4,n Branco 277-Si 1508- Coço 23040005- Tel:240-5295 - Fax.225-6208

- _ ADM Tur. e Cambio Ltda. R.GusiavxSaerpbb:o.448 1j.A-00p22010- 010 -lei. 275-0044 - Fax' 275-8349 - Tio. 21217 .

ADRIMAR Tur. Ag. Viag. Pass.

Ao, 18:0 Branco. 45- sJ213 - Ceço 20090-003 - Tei :2636570-Tio: 36107- Fax: 233 .8237

RAMAZIN1 Tur.

R. A]oar,rs Cabral. 217 - Coço 14010-270 - TO 1 64 504 F ao, ' - 1 ' - . -

RAPTIM BRASIL Ag. de Viag R. Tiosç0. 079-Coço 141.30-Tem .634-0686

RIBE

ur.

-

R, Duque do Cao:c. 10 - Coço 14015-515 - Os. 625-5C00 - ao, 634-606 - lix. 5757

0DB 021 . 747 Viag. e Tur. RSelo do 34]torobxo. 55 Gr. 433400- Cep 20250- TV .221-5080 - Fax 222 . 5715- SIo' 31304

Ag. VICTOR HUMMEL

11 Marq000 de 550 Vicente, 124 - 115.109 Cem, 2245:040 - 134512-2071 - Fax: 2598188

AIRINTERNATIONAL Tours Claras Tur. 9. São Jose. 00 . Gr.2004 - Cep20010. lei: 221.6716 - 242-4123 - Abxo: 260- Fax. 2424133- Tia: 30417,38027

AIR TRAVEL Consuit. Repres. Tu r. Ao. Marechal Caroara 16011601 - Cep. 20520-080-Tal.: 262-4767-220-6052-Fen.: 220-7148

AJARTUR Viag. e Tur. R. da Atlàedega. 315 - 4 0 - Centro Ceço 20564- Te[:224.5477. Tie. 32301

AL Víag. Ao N,ie Peoaohe 50-Si 413- Cel , . 20020100- lei: 220-0099- Fax.: 240-1655 - Tio 35316

ALAF1A Viag. e Tur.

AMAZONIA BRASIL Viag. e Tur. Largo de San Fraoc,scx 26 - 51 620 - Coço 20050-070 - Tel.221-5713 - Fax.: 221-5713

AMBEP Ag. de Viag. e Tur. 9. Seio de Solorobox 71 - I5°aedao - Coço, 20050-805 - Tei,: 221-6165 - Fax.: 252-4830

AMERICA BUREAU OíShipping Av.V000zuola.03-8°-Coço2000I-3t5-Toi,: 253-8884 - Fax' 263-0980 - TIx' 22179

AMERICA DO SUL - Ag. de Tur. R. AoOioSo 40 Carvalho. 29- 0209/15 - Coo 25030- Tel. : 220-2520 - Fax: 240 0183 - Tio: 31028

AMÉRICA EXCHANGE Tur. Ag. de Tur. Ao N. O Copacabana, 348 - L1 A - Coço 22520- Tol : 235-7009 - Fax. 255 . 0705 - lIr 33640

AMERICAN Express do Brasil SA Tur. • Ao Ores, Vargas 309-4°on,i . Coço, 25071-003 - Tom.: 286-3131 - Fax.: 263-1093- TIo,: 4275 • Ao, Aiiaetixa, 1702 Lj 8 1 Copacabana Paiaco Hotel - Coço, 22021-001 - lei 255-2148 - Fax: 255-2615

AMERICATUR Viag. Tur. Ao Pros W,lsxo. 165 Cep 28038-020 Tei 033-3022 . Fox: 533-3743 4 -

AMETUR Viag. e Tur. R Jose Maria O. Saropa,x 55 - Li H - Coço. Tol :433-1645/3788 - Fax.: 433-

22705-240 3709

AMEUROPA Tur. .9 da Caodoiãria. 9- 51.856- 8°aodar - Cep 20091-020 . Tois, 233 . 812418820 - 2530119 - Eco: 253-0065 . TIa 23903

AMITUR Op. de Eventos e Tur. 18 DiasdaCroz. 215-lj.132-Caço20725-010 - Tel.: 260-0802 . 240 . 7347 - Fax 249-5033

AMSTEL Viag. e Tur. R. da AifaerJor. 01 - 5/815- Coço 28070 701.: 221 . 6003 - 232-2459 - 252-3709 - 232-

Ao 160 Branco. 143 S1,1 - Cep 20040-Te]: 224-0981 - Fax 221-7355

ALBARTOUR DO BRASIL Viag.

Ag. 14 BIS Viag. e Tur. 19 OtoCate]O. 311- s]305- Cep22220 -Tolo 285.1215 - 225-5143 - Tio' 39853

A ALECRIM d V'

T

10 Vise do P'raia. 547- S. 415- Coço 22412003- Te! :255.3797 -Fax: 239-7558 - Tio: 34855

2459 - Fax: 253.6785

6v. Presidente Vargas 446 - Si 1601 - Coço. 20090-002 - -el.: 233-6379 - Fax. 283-7580

ANALVIR Viag. e Tur.

Cop22544 ico A 9 N i P ç 58 - 701.' 532-2513- 282-5542i5512 -Fax 240- 353

ALDEBARAN Vuag e Tur.

Vargas 522/1704 -Coço Ao - Tot, 233-7899 - Foe,: 263-2642

16 1,10001 Lee-os. 41 s. 709- Cep 20071 -eis .207.8792 - Far 267-1946

ANDES SOL Ag. de Viag. e Tur.

Ag. ALVIMAR Tur Pass. e Cargas

ALEGRETE Viag

Ao N S. Coçoucabaea. 209 - Li D/E - Coço 22020 - ToIs 275-3370 - 541-07 .111 - r00

222311-1o1: 7.35-4945- Fax, 205-3188

Ag. BRASILRIO A, N,S Copoeaiooeo 435-Gr. 911 - Cep 22020-000 - lei,: 542-6295

Ag. de Tur. TOURS BRASIL

0005

14 Coço 20030 -Toi. 240.4516-Fax: 262-7417-Tio: 36849

ALFAINTER Tur. Ao, Txezo de l.laix. 33-01609- Ccx 20031055- Tel.: 262-9172 - Fax: 240-4013

iag. e Tur.

R. Fxaoc,scx Serrador. 2 - 6°aod - Coço 25031-060 - Te] 532-2585 - Fax: 262-5801 - Tio: 31223

R. da Alada. 35090 -Coo 20840-008 - Tol. 262-783217969 - 220-9245.532-1038-Fax:

Ag. de Viag. A. KOGLIN.

ALFATOUR Viag. e Tur.

Ag. de Viag. CHANTECLAIR • R. do Carrxx. 27-5° Cop 20114- rol: 297-4409 - Tio: 40161140102 - Fax, 231-1617

R. Da Quitanda 30-01 313- Cep 20011.530 - Sol .232-6831 - 242-0929 - Fax.: 252-8393

Av. Rio Branco, 156 - 1124 - Cop 20043-900 -134 202-1618-Fac. 225-1143 -

iag. e Tur.

• Aeroporto internaS, Desembarque Setor C - Coo 21943- Te[. MIS-3251

ALLELLUIAH Tur.

Ao N Soado Co p acab.,r,a. 503- oi 912- Coço 22055 - TeIs,: 235-0065 - 230.0751 - Fax 235-0312 - Tio: 30236

Ag. de Viag. DOCINHO

16 Soe Daxlas. 117/1319 - Ceço 20034-900 Tei,: 262-5652 - Fao' 533-1279

Ao. Sia, Cruz. 0075- Coço 21830-053 - Tolo., 451-9060 - 331-4025 - For 331-4080 - Tix 37238

ALL WAY TOUCHE Ag. Viag. e Tur.

Ag. de Viag. e Tur. CLÁSSICO

Ao, Fraxkl,o Rooseveil 1151700 - Coço. 20021-000-7e1 '533.3795,391-1.220.0630 . Fax :228-0630

Ao NO Copaecr500a. 1059 - 0005 - Se]: 297-3380 - Fax: 521-4636 - Tio, 3.4364

ALOHA Turismo Ltda.

P,r,oj,r 550- Sol 225- Corp 22415.002. ToIs,: 204.2434 .282 . 0201 -

• 10 Visconde do

Fax: 294-2434 - Tia: 36052 • Ao. Nilo Pexaoha, 50 90. 1201 - Cop 20020-100 - Tel. : 262-0281 - Fax 262.1923. Tio' 31050

447-2006

ANTIBES Cambio. Com . e Tur. Ao. 14.0 Branco. 109- Gr 502Tom,: 221-1188-Fao: 242.1670

Ao 9 0.40 Cxpacabana. 769- 0.401 - Coço 22050- Tel.: 236-4399 - Fax: 255-2190 - TI, 33643

APAM Ag. Viag. e Tur. Ao 9,10 Peçaeira. 5-3-Go 1118- Coço 20020100 - Tom,: 262-4171 - Fax: 202-1057 - TIo: 37707

APCEF Tur. Rio Viag. e Turismo Ltda Ao. 13 de Maio, 23 - 505105-la - Cep 25531000- To1.: 240-7501 - Far 240-3475 - TIo' 38387

APPLE TRAVEL Viag. e Tur.

ALPHA BRAVO Câmbio e Tur.

APSATUR Viag. e Tur.

SPORTS Tour do Brasil

A.G. RIO Viag. Tur. 14 Jardoro BxSe,co. 728- Lj 107- Ceço22480 -Tolo. 274-6695-259-6342-Fax 511 .0346 - Tio: 39680

• Ao das AnO-rocas. 3333 si, 616 - Coço. 22631-050 - 701 : 325-5215 - Fao, 254-0355

Troe, do Ouvidor. 5 - 70 - Cep 28040-040 Tolo 221'9303]4503-Tle 32571 -Fax 2221807

A.S.C.B. Viag. e Tur.

Ag. de Viag. SURF

ALTERNATIVA Ag. de Viag. e Tur.

R Lauro M,,lior 01 - Cep, 22290-160 - Tel.: 295-5804 - Fax.: 255-9093

R. DaAilaeoeya 25-01982/3 - Ceço,20071- 000 -Tel:516-1683- Fax :233 . 7588

SPRINNTUR Repres. Turist.

Cep 20040-

AP TOUR ADVENTURE Viag. e Tur.

Ao, 13 de

Ao Pros,donte Vargas, 631-Coço 14028-260 - Tel:623.4041 - Fax 623-5094

• 18 Caço,mão Fol,e, 113- Gal, Centro- L1 4- Coço 20920- Talo.: 284-13501202313540Fox: 2540350

ANTARES Cambio e Tur.

R. Pedra Lossa, 35 - si 1107/1112 - Coo 20030'035-Toi,: 202-6286-Tio: 31514-Fax: 282-3358

14 Serrador Dantas 19- S/412-Coço, 20031' 200- Tom 262-5804 - 220-3833 - Fax,: 220- 3533

Ag. de Via- FLAVITUR

1

262-5363 - Tio: 38729

Cop 22753-095 - Tel.: 447-2988 - Fax,:

A.A.A.A.A BRASIL TRAVEL Viag. e Tur.

A. COMTOUR Ag. de Viag. e Tur.

20071-000

• Estr, Jacarepagoa 7655 - Lj 112 -

R. V,ceoie Caooa:hx 1121 - Cep, 14020-040 - Tol :635-6410 - Fax.: 636-6427

R. Cerom,,o-oo Cosar 422- S'arrdax - Cs 54 - Coço 14010-130 - Tel.636-2740 - 635.7424 - Fax.- 635-7424

R. México. til - 01,907 - Cop 20031 . 145 Tel.: 240-5669 - Fax: 252-4003

ALÇAR Viag. e Tur.

R. Vise. do iehxúroa. 134 s.1122 - Cop 20001.050 . Tei 263-2577 - Fax. 253-0803 Tio 38385

R. Corqxeira Cesar, 451 - Cj. 823- 8andar - 20050-002 - Tel:242-8766 - 222-735018167 Ceço 634-8220 - 625-7204 - TIO: 40014 --14010-130-Tolo,: Fax: 252-4985 °(525-7204

AMARRAS Repr. Viag. e Tur.

10 M0000, 119- Gr, 1304 -Ceço20017-905 Te], 262-4430.7219 - 248-0635 - Fax 2527219- Tio 37844

• F,t,ai Copaeabar,a -18, Barata R,beirx, 370 Lis 30313841 305/316 - Coço 22840- Tei 255-5442 - SALA VIP

ROYAL TOURS DO ERAS. Ag.A C. DAMASCO Viag. e Tur. Vtag. Tur. n Soto de Sofxo,bre 98 - s11005 - Coço

SALT LAIÇE Tur.

R. Sax Bento , 32 - Lj. - Cep 20090 - lei.: 233-1326

18 .17r,çooOs do Abrxoles. 78-Lis. Cc D - Coço 22203- Fi0000eo-Teb.: 255-49-45-Tie 3432

ANACOR Ag. Viag.

Av 9/lo Peçaeha. 50- Gr.301/3 - Cop200'44- 262-428-1

5(317181

Ag. TURIPAN Poiss. Aéreas e Marítimas

AGT Tur. e Viag. Lida.

908- T.;. : 282-1243 - F RIO DE JANEIRO - RJ'

PIERIN1 Rep. Turisticas.

Ao. Frank0o i6005000ii. TI - Gr. 001 - COO 20021.120 - Teis.: 532-0141 - 220-3878 Fax: 532-3165 - Tio: 30710

R. Dobrei, 23- 5/] 111112 - Coço 20030-060 - Tolo 240-24721333212078 - 202-1006 - Fax 220-5903

R. Hugo Carneiro Nr 166 . Coço, 69908-255 - ADVENTURE World do Brasil Tur. Ao NO do Coxacabarre. 153 - SBL - Cop Tol,: 224-4323/5323 22020-800 - Te].. 275-8357 - Fax: 295- 8343/9945 SERRAS TUR Ag. Viag. R. S,iaxslre Coelho, 372 - Coço 69909-360 AESSE Viag. e Tur. leis 224-4529 - Fax: 224-7335 R. Assembléia, 15 - 5)1219 - Coo 2001 - Toi.' 252-0134 - 232-5991 VIAJE Ag. de Viag. e Tur. Moi, Oexdorx. 474 - 51 01 -04. Lotei, -Coi, 69908-008 - Tel.: 224-91177/0552;0153:50,12 AFRICA Ag. de Viag. e Tur. - Fax. 224-9077 Au Rio Branco 45-S, 1804 -Cep20090-055 - Te], 233-9301/4752-Fax, 253-2692 - Tir __________________________________ 31347. Abav 470

RIO CLARO - SP

Ag. ROXY de Tur.

Ao. Ores. Varo1ao 290- 700 - Cep 20091 Tem: 223-1282- Fax, 253-7425

Av. Ge1u1oVargas2100.Lj 07-Coço. 69908- ADVENTOURS Ag. de Viag. e Tur. 14 Viocoode de 8-rajá, 414 - s/,1020 - Cep 650- 001,: 223-2220 - Fax.: 223-2220 22410-002 - Txi'287-4742

OCEANIA Ag. de Viag.e Tur.

Ag. PORTUGUESA Viag. Tur.

c Ao. Rio Bran o, 45- L. B-Cxp20090- Te[ .' 516 1288-253-8637-Fax: 233-7387

- ACCUA TURAg. de Viag.Tur. e Cambio Lida.

RENNE Ag. de Viag.

LC-TUR Viag. e Tur.

Av. 9-e Branco, 245. 3rørrd.- Cep 20040009. TOlO. 262 . 2700 - 240-7014 - Fax: 2207256

ALVIMAR Tur. Pass. e Cargas Lida.

Maio 13 Gr. 1414- Ceço 20031-000 - Tol : 533-1041 - Fax. 225-0467 - TIe: 33762

0000, do Ouvidor. 27 - 6° - Cop 20048 221-7470 - Tia: 36105- Fax 224-5689

Tol:

ARBI Tur. R. AbvaooAJx/0002r.. 21°asdar - Coço. 20031010-001,: 225-5142- 240-2241/2441

R. Al,rlix 600,05v, 52-22° - Coço 25031-000 - Tis: 212-821518231 - 533-1013 - Fax' 223-0627 - Til: 35168

RECEPTIVO

Outubro/94 - Guia Panrolas -

A-191

Aqências de Via cens BALWAN Viag. e Tur. RIO DE JANEIRO - RJ CONTINUAÇÃO ARGOS Viag. Culturais e Tur. Cientifico Ao. Pres. Vargas. 417 - SI .1703 - Cap 20071.000 - Telefax.: 224-6515

ARTE E FORMA Tur. R. Francisco 04, 23 - s11306 - Cep 22080010- Tets: 267-2748 - 287-8541 - Fax: 2672748

Rua do Ouvidor 1301416 - Cep. 20040-030 Tel.: 224-8844 - Fax.: 252-9003 - Tio.: 30785

BONTOUR Viag. e Tur.

R. da Quitanda, 03 - Cep 20011 - Tel.: 2213536- 242-5066 - Tia: 21280

Ao.

BARR'S TUR Viag. e Tur. R. Silva Rabelo, 18 - 2/ - Cep 20735-080 Tel.: 593-6898 - Fax: 593-3257

BARRA Cambio Ag. de Viag. e Tur. Li

Ao. Armando Lxmnbardr, 800 M - Cep. 22640-000 - Tel.: 493-4909 - Fax: 493-3178

BAVARIA VIag. e Tur.

Ao. Pres. Vargas, 583 s. 1509 - Ceio 20070.003 - Tel.: 221-2198 - 242-7550 - TIX: 39558

Ao. Franklin Rooneveit, 137 - 12/ - Cep 20021-120- Tel.: 262-9337 - Fax: 262-2415 - Tio: 34361

ASTROS Repr. Viag. e Tur.

BAYSIDE Travei & Tur. do Brasil

Ao. Franktin Rooseoelt, 39 - Gr. 603 - Cop: 20020 - TaIs.: 240-4041 - 220-5501 - Fax: 220-5501 - TIx:41174

Ao. dasAméncas. 3333s 1009- Lj. 15- COO 22640 - Tel.: 325.5495 - Fax: 439-2123

BBTUR Viag. e Tur. R. #Jondx Guanabara, lis 1512113- COp 20031.130 - Tel.: 240-1751 - Fax 240-8622

Ao. Presidente Vargas, 328 - Sbj - COO 20071-003 - Tel.: 516-0122/276-4522' Fax 263-1013 - 'lix: 34406

ATA Tur Câmbio e Tur.

BCF Tur. do Brasil

Av, Rio Branco, 109- sf2101 - 21 and. Cop 20040-004 - Tel.: 232-815518106 - Telefax: 252-8236

Ao. N.I. Pocanha 50 Gr. 318- Cep. 20044900- Te[,: 533-0212 - Fao :220-0162

BEACHTOUR Cambio e Tur. ATHOS Tur. R. do Carmo 27 Gr. 609 - Cep 20014 - Tel: 221-8684 - Fax 252-4803 - no 23750

R. 28de Soiamnbro 226- Li 113 -Cep 20551031- Tel.: 254-2118 - 284-0906 - 590-0924 Fax:254-2110

ATI - Viag.

BEL A1R Viag.

• R. Sete de Setembro. 71 - 16/ - Cep 20050-005 - TaIs.: 221-4709 - Fax: 224-3139- Ttx: 21154 • Ao. N.S. Copacabana, 195- li. 101- Cep 22020-000 - Tel.: 541-3649 - Abav. 421

R. da Quitanda. 50-2/63- Cop 20011 Tel.: 292-1212 - Fax: 232-6040 - Tio: 22590/30919

ATLANTIS Viag. e Tur. Ao. Rio Branco 1811607 - Cep. 20040-007 Tel.: 240-5741/5110 - 262-0438 - Fax.: 2405110

ATLANTICTUR Câmbio o Tur. • R. do Rosário, 78 - Cep 20041 - 7eV.: 253-28421224111434 - Fax 533-7739 Tio: 31534 • R Méxcx, 31 -Cep20031 -Tol.: 210-3156 - Fax: 240-6624 - 110: 36046 • R. Visconde de Pirajá, 167 - Lj. A - Cep 22410- Tel 287-3966 - Fax: 267-7397

ATOL Tur. R. Visconde de Peaja 261 - Sblj 319 - Cep. 22410-001-Tei 227-6218-521-8331-Fax.: 227-6218

ATS Tur. e Cambio R. da Assembleia 38-2-andar - Cep. 20011000-leI 221-020210293 - Fax 221-0293

BELLE Tours Viag. • Ao. Atlântica, 4240 - si. 323 - Cep 22070-006 - 701 : 287-1242 - Fax: 287-6693 - TIo: 38397 • Filial R. Lacro Muibor. 1161101 -pie ,0J10 - Cop 22205 - Tel.: 541-6747 - Fax.: 275-5046-Tia.: 40178 • Ao. das Amnéricas, 4666 - Lj 208 - Cep 22640 - Tem.: 325-499414658 . Fax.: 325-4658

BILL TRADERS Tur. e Câmbio A, Atlântica, 4240 lj. 212' Cep 22070-970' Tel.: 521-4739 - F8x 227-8194

AVALON Ag. de Viag. e Tur. Ao. Rio Branco 1201534 - Cep 20040-020 Tel.: 221-0381 - Fax.: 592-3040

Ao. N.S. Copacabana. 897 - Grs 505108 Cep 22050 - Tntn.: 255-7228 - 256-4984 Pau: 236-2349 - 'tio: 34212

BIS - Brasil internac. Siglitseeing Repres. Tur.

AVATOUR Viag. e Tur.

Ao. Almirante Barroso. 63 - 5/2718 - Cep 20031 . Tais 240.6725/9360 - 262-7596 Abav. 4591353 - TIO. 36559

R. /.Osc. de Pimaja, 177- li. - Ce p 22410-001 Tel.: 267-1000 - Fax: 267-3948 - 715: 30603

BIT INCENTIVES e Tur.

AVIPAM Tur. R. Santa Luzia, 798 - 16/ - Centro - Cetm 20040- Teis.: 297-3900 - Fan: 262 . 6758 - Tio: 34420

AVT Operadora R. Vrsc, de PeajO, 177- IA - Tei: 267-1000 - Fax: 267-3946 - Tio: 30503

AXEL TOUR INTRA VEL - Ag. Viag. Av N Ora Copactmbana, 1138- Lj G - Cep 22060-000 - Tel .021-230413447 - Fax: 2670086 - Tio: 39069

AZ Viagens e Tur. R. da Alfandega. 25- sala 807- Cep 20070leis.: 253-863615400- TIO: 38468

B.C.F. Tur. do Brasil Ao. Milo Façanha, 50 - gr. 318 - Cep 20040900 - Tal 533 . 0212 - Fax: 2202162- Tio: 2122806

B.T. Ag. de Viag. e Tur. A, N. S. Copacabarra, 610511215 - Cep 22050- Tel.: 236-7560/2971 - Tio 36480

R Faooe de Arrroedx, 75 - si 204 - COp 22420 . 020 - TeIs.: 521-9892 - Fax: 267.0473 - Tio: 30427

BLUE CHIP TOURS Ag. de Viag. e Tur. Ao Biasá. 7851-3° - Cep 21030-000- Telu 590-1193- 280-4448 - Fax:260-7799

BLUE 5KV TOURS Ag. de Viag. e Tur. 8 Oebret, 23 - si/703 Cep 22030 - Tnls' 2200811 - Fax' 220 . 0811 - Tio: 22097

BLUEWHITE Eventos e Tur. LIda 9v Ataulfo de Parta, 566 - S. 204 - Cop. 22440.030-701.: 274-6865 - Fax.: 259.6792

BLUMAR Tur. R. Visconde de Piraja, 050 - subsolo 108 Cep 22410-002 - Tel' 512-3262 - 511-3636 -Faa,: 511-3739

BLUMENTI-IAL Viag. e Tur. R Sarnpaio Viana 288 - Cep 20261-040 701.: 293-3441/4848 - Fax.: 2932037' TIo. 30670

BALI Câmbio Viag. e Tur.

BM Viag. Tur.

R. 7 de Selxmnbrx, 55-9 803 -781.' 252-5596 -242-5429 - Fax: 222-6151

Ao. Graça Aaanha, 81 sf1209110 -Cep 20031 - Teis : 240-046710762 - Tio: 39341 ' Fax: 262-2331

BALNEÁRIO Viag. Tur. R. Buenos Aires. 93- 5/1.1 112 - COO 20070 - Tem.: 242-1557/2008 - 222-5601 - Fax: 232-1454 -lix: 37272

BOAVISTUR Viag. Tur. Pça Po X. 118-3° - Cep 20091-040 - Tio,: 211-1203 - Fax: 211-1520 - 710:31001

BRADESCO Tur. SA • Ao. Rio Branco 131 . s xaedar . Cap. 20040-006 - Tel., 297-0089 - 224-1790 Fax. 232-5825 • Aeroporto Santos Oumont - Saguax Terminal de Passageiros - Tel.: 220-088010242 - FaX' 220-0488 • Aeroporto fritem. do Ri - Gabeax I°andar Setor B . Desenob. mIam - Setor Azul Tel.: 398.3133/3134' Fax.: 398.3133

BRAF Viag. e Tur. Ao. Pres. W:lson 185/920 -Cep. 26030-000. Tio,: 533-3624 - 240-4033 . Fax.: 240-8266

BRAMITUR Ag. do Viag. e Tur. Au Ainrbe Barroso 90 6/and . Gr. 812- Cep 20031,002 - Tel.: 262-6750 - Fax: 240-3013

BRASIL FANTÁSTICO Tur. Ltda. R. Visv.de Pirajá, 351-5/414- Cep 22410. Tel.: 287-1097 . 110' 39724

BRASIL GUIDE Tur.- BGT Ao. 14.5. de Copacabana, 435 -st.502- Cep 22020000- Tei 255-0094 - Fax: 255-6735 - Tio: 35652

BRASIL ITÁLIA TUR Viag. e Tur. Ao. Auixmooei Clube 2384' Li 1065167 -Cep. 20760-000 Teis,: 551-136911295

R. Visconde de Paajá. 595 obj.203 - Cep 22410 . 003 - Tel ' 274-2494.259-3598 Fae 274-9946

BRASIMEX Viag. e Tur. 9v. Venezuela, 3- S170516- Colo 20081-310 - Tel. : 253-031318400 - Fax: 233-3537

BRAZIL ANY TIME TOURIST SER VICE Ao. N. S. de Cxpacabana, 861, 0/906 - COP 22000 - Tal,: 255-1008 - Fax 235-7545

BRAZIL BY BUS Tur. • R.daQuitanda, 20-Bi. 9-o/1021194-Cep 20011 -Tet'221-4499 • Fortim - ipanemna: R. Visconde de Pirajá, 351 -Lj 105-Cep22410-Teb.: 021-1180 • Ag. Copacabana: 8 Santa Clara. 70 5/204 - Cep 22041 - Teis: 235-1998 257-1179 • Ag. T:juca. Pç Saens Pena. 45- Li. 101Cep 20525- Tel.: 264-4893

BRAZIL Destination Mark de Tur. R. Visc, de Piraja, 547 si. 7131714 - Cep 22410.003 - ipanonta -701.: 259-2121- Fax: 511-4139-Tio: 23858

BRAZIL FIOLIDAYTour Operator. R. Siqueira Campos. 43 - Gr.429 - Cep 20031-070- Tel:255.2012 - Fax: 256-0591 - Tio: 34233

BRAZILCLUB TOURS R. Vinícius de Mxmaes, 120 - Loba Cnp 22411.010 -Tel:267 . 5093- Fax: 521.1800 TI.: 37603

BRAZILIAN CONNECTION Câmbio e Tur. R. Olegário Maciel. 55511. 02 - Cep 22630208 . Tem.: 483-445816286 - Fax: 493-4459

BRAZILIAN PROMOTION CENTER Tur. Pça Flxnaex, SI . 17° . Cep 20031.050 - Tel: 220 . 8870 'Fax' 262.5173 BRAZILIAN WAY TOUR Op. Turística Ao, 91mb. Barroso, 22- 51205 - Coebro . Cep 20031 - Teis: 220-0851 - 220-5758 - Fax: 220 . 0651 'Tio 30347

Rua Dos lnoalidxs 212 - Gr, 201 - Ceio, 25231-020-Tebs.: 224-3454-Fax.: 242-2303 -710.: 30067

CASA ALIANÇA Câmbio Pass. e Tur. R. Miguel Couto. 388- COO 20070-030 - Tet 224-6546 - Fax: 224-1018 - lia: 31583 CASA BEHAR Pass. Tur. Câmbio Li. E - Cep 20898 Tel.: 253-2288 - Fax: 253-1417 - Tio:

• Ao. Rio Branco. 45 -

CASA NOBRE Ass. o Ag. de Vlag. R. Assembleia. 10 - 30 - cj.3410 - Cep 20011-000 - Tebs' 531-166912484/2583 Fax: 531-1692 - Tia: 24645

BTR Transp. Tur. Ao. N,Sra de Copacbana, 330s. 402/3- Cep 22020- Tet.: 235-1320 - Fax: 255-5023

BUENOS AIRES Tur. 8. 1:1000 de Gxnaeia, 66/1203- Cep 22040020- TeIs,: 257 . 1536 - 255-6734 - Fax: 2356547 -lix: 36090

BUAREAU Turist. S.I. Turiser

CASA NOVA UNIVERSAL Câmbio Viag. e Tur. Ao. M.S. Copacabana, 371 - LJ E - TeIs.: 255-669616848 - lix: 40134 CASA PADRÃO Tur. R Conde de Boerim. 615- 1/. O - Cep 20520. 052 - Tnls: 288-3205 - 238-2069 - Fax: 298. 3205 . 238-2069

Ao, i3raco Acanha 328132 - Cep. 20030-001

CACHOEIRO Cambio e Tur. R. Visconde da Piraja 330 - LI 223 - Cap. 22410.003 -Tal,: 267.4402 - Fao.: 267-4402

CAFFARENA Ag. de Viag. e Tur. Ao Marechal Cantara, 160 - 5/1201 - Cep 20020- -fel.: 532-1483 - Tio: 38757

CAMBITUR SIA Cambio e Tur. • Ao. Rio Bronco 128 a - Cep. 20040-002Tem,: 22 1-7054/7229 - Fax.: 221.0730 • R. Visconde de bnhauma, 134- S/1227 1229- Cep 20091-000 -Tem.: 263-2353. Fax.: 233-7185 • R. Lauro Mntier liS - Lj 101 -Pode 31 - Teb 22290-160 Cep. 541 . 80301849218268 - 542-9945 - Fax.: 542-9941 • 9v NO Copacabana,1093- Loja B-Cep 22060-000 - Tel 521-4629(46861319014597 - Fax: 247-7785 • R. Visconde de Prrajá. 414 . Lj.F - Cnp 22410-002 - Tem,: 287-2244 - Teietao,: 287-2788 • Ao. Ataulfo de Parta. 1321 ij.0 - Cep 22440-031 - Tel.: 259-2480 - Fax: 259-2897 • Ao. das ~ricas. 4666- Lj. 12014- Cep 22640-102 . 701,: 431-193311946 - Fax.: 325-9086 • Estrada do Galelo. 2.730 . Li. G - Cep 21931-003 . Tel.: 463-2183 393-24981462-1732 - Fas,: 463-2199 li • Au, Maestro Paulo e Silva 400 336 Piso 3 - Cep 21920-140 - Tem: 393-1428 462-0197 • Ao. Suburbana, 5474- Loja 818- Piso 13Cep 20771-440 - Tel.: 583.493114570 Fax: 289 6518 • Esi, Pondo, 222- Loja 209 . 2/Piso - Cep 21351-050 . Tel.: 488-1476/1150 - Fax: 486-1365 • Estrada Vicente de Carvalho 730 -Boxe 31 .Cep. 21210-000 -Tom.: 352-191 1i1559 • Ao, Axtomnixool Clube 2384 . Lj 118112/14 - Cep 20766-730 - Tel.: 751-6852 651-1453 - Fao :651.1581 • Estrada do Tindiba, 2090 - lj. 1 - Cep.. 22740-360 - Tabu.: 425-348811599 - Fax: 42S-1599 • Av, Casado de Metio 3006 - Li BIC - Cep. 23050-000 Tel:394-5412

CASA PIANO Câmbio Passe Tur. li. 8 - Cep 28040 Tnls,: 296.6633 - Fax: 252-2863 - lia:

• 9v, Rio Branco, 88 .