EDITORA PANROTAS — ANO III — N° 119 —DE 7 A 13 DE FEVEREIRO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL
Temporada
Pedidos de charters e vôos extras
Lucros não acompanham as vendas
Para tentar atender à demanda
de passageiros dos últimos meses, as companhias aéreas nacionais — Transbrasil, Varig e Vasp — têm lançado mão do recurso de pedir vôos extras e charters para os Esta dos Unidos. Segundo o ten.-cel. Valdir Padilha, chefe da Divisão de
Assuntos Internacionais do Depar tamento de Aviação Civil — Dac, de dezembro a fevereiro, as empre sas pediram ao Dac 30 vôos não regulares (27 da Varig e três da Vasp) e sete saídas extras (três a Varig e dois para as demais). E grande, também, o número de charters de empresas americanas que vêm ao Brasil apanhar brasi leiros para Miami e Orlando. "Os vôos extras e os charters são utiliza
dos quase que integralmente para transportar os brasileiros", diz o cel. Padilha. "Os americanos que visitam o País preferem as compa nhias regulares americanas e bra
Que
Aviação regional Helisul e Tavaj são as mais jovens companhias aéreas regio nais. A primeira, mais conhecida
pelos vôos panorâmicos de heli cópteros em Foz do Iguaçu e Rio de Janeiro, serve cidades do interior do Paraná, além de
Blumenau (SC) e São Paulo. A
Tavaj atuou durante 20 anos como táxi aéreo e agora pousa em 12 cidades da região Norte
a
rota Rio
Manaus.
podem
está
se
decepcionar",
alerta Raimundo Pessoa, da
agência Travelling, do Rio
Branco—
Página 8
nos
contratos com o Exterior e
comprando um Brasília e um Fokker 27 e planeja fazer, em breve,
vendas
primeiros meses de 1995 serão melhores que no mesmo período de 1994 ninguém duvida. No entan to, alguns empresários estão cautelosos com relação ao resultado fmal da tempora.da. "Muitas empresas estão exagerando nos bloqueios e
tem novas empresas
com aviões Bandeirante —
as
José Reginaldo Bastos, da Tavaj no RJ.
de Janeiro. A preocupação tem fundamento. As agên cias não estariam levando
Missão da Flórida em São Paulo
em conta o
aumento das
despesas causadas pela própria necessidade de atender mais clientes e pela desvalorização do dólar frente ao real. Além disso, a
partir de outubro de 1993, houve uma redução signi ficativa — entre 20% e 40%
—_ nas comissões pagas pelas vendas de passagens aéreas, segmento vital para muitas empresas. Conju gando as perdas e o aumen to da despesa, o balanço da primeira temporada do real
pode não refletir todo o aquecimento verificado nas vendas. Página 4
sileiras." O acordo bilateral entre o
Brasil e os EUA prevê a realização de 200 vôos não-regulares para cada país. Depois que a temporada terminar, o cel. Padilha acredita que o bom movimento permanecerá, acontecendo apenas uma queda normal de mudança de estação. Demanda — A movimentação na área intemacional também está
O secretário de Comércio do
seau, está em São Paulo em mis
reiro. participando de encontros com
autoridades
americanas e empresários de vá rios setores, inclusive turismo.
Na manhã de terça-feira, 7, tem um encontro com a Diretoria da
rotas. Uma das metas do novo dire
Exterior". Para isso, o Dac vem desenvolvendo diversos estudos de
demanda e negociando novos acor dos bilaterais, como no caso de
Israel. As negociações entre os dois governos já começaram e a Transbrasil
mostrou-se
bastante
interessada em operar para TelAviv, via Viena. Um acordo bilateral com a Costa Rica também deverá entrar
em vigor este ano — a Lacsa, com panhia costa-riquenha, já voa para
o Brasil, por um acordo comercia! mantido com a Varig. Para os Esta dos Unidos, no lugar de novas fre qüências, as companhias têm prefe rido esperar mais um pouco para analisar a situação econômica do País.
radoras Braztoa/Cobrat. A
mis
são tem a participação de William Stevens
III,
subsecretário
de
Estado da Flórida, Mary de Long. diretora de Marketing da Fahlgren Benito, e Margareth Castro Vieira, diretora de Marketing para o Brasil da Divisão de Turismo da Flórida.
nais. "Nos reuniremos essa se
Charleii Üusstau, sviTctúriu da Flúrida.
mana com o presidente da Jurcaib, Alfredo Rodrigues, que tem nos apoiado nesse projeto, para que todas as companhias que integram o novo sistema
fechem nova parceria com os agentes", disse Sérgio Nogueira, presidente da Abav Nacional. Nogueira espera que até 15 de fevereiro toda a campanha de divulgação do novo sistema, bem como uma possível viabi lização da versão em disquete, estejam prontos. Luiz Âmbar, coordenador da comissão de
reengenharia da associação das agências, avisa que, depois do Carnaval, haverá a primeira reunião com as companhias para a discussão sobre o fim do envio
de faturas às agências. O objeti vo é que, se aprovada, a medida entre em vigor em Julho.
TYiristas mineiros "abram os olhos" O pior que pode acontecer a um turista é optar justamente pelo programa errado. Para alertar a população sobre os riscos
de
embarcar
nas
chamadas "excursões piratas", a Abav/MG — Associação Brasileira das Agências de Viagens de Minas Gerais relançou a campanha "Abra os Olhos". Segundo o presidente da
entidade,
José
Menezes
Lourenço. no ano passado, pela campanha, foram apreendidos 82 ônibus no Carnaval e outros 39 na Semana Santa. Todos os veículos barrados não ofereci
am as condições de segurança necessárias para tráfego nas estradas. José Menezes pre tende orientar os viajantes a uti lizarem somente os serviços das empresas autorizadas pela Embratur. Para ele, a estabiliza
ção do real, aliada ao período de férias e Carnaval, tende a
aumentar ainda mais a prolife Cel. Padilha: charters levam brasileiros.
mulário unificado para prestação de contas das agências de via gens às companhias aéreas. O relatório padronizado já está pronto e segue o modelo do BSP. As companhias nacionais e regionais já assinaram o acordo para a unificação. Só falta acer tar alguns detalhes com determi nadas companhias internacio
brasileiras e
Associação Brasileira de Ope
sentam a bandeira brasileira no
Deverá começar em 1° de março a utilização do novo for
são oficial até o dia 9 de feve
aumentanto o interesse por novas tor geral do Dac, ten.-brig. João Felipe Sampaio de Lacerda Jr., é a "expansão das empresas que repre
Relatórios: unificação em março
Estado da Flórida, Charles Dus-
ração de excursões de autô nomos. Como resultado, os tu
ristas têm serviços de má quali dade, possibilidade de aci dentes nas estradas e falta de conforto. Defesa do direito —
SEUS CUENTES,VAO ENCONTRAR BÚZIOS NO MARINA.
Para
esta campanha, a Abav/MG atua junto com a Polícia Rodoviária Federal, o Dner, o
Der e outros órgãos de turismo. Cícero Lage, coordenador da campanha "Abra os Olhos" e vice-presidente da associação, ressalta que as empresas legal mente instaladas pagam seus impostos e geram empregos. "A intenção é defender o direi to de quem trabalha sério na área e a segurança de quem viaja", afirma e orienta aos pas sageiros que, caso percebam irregularidades ou se sintam lesados, que procurem a Polícia Rodoviária Federal, que está orientada para fazer as apreen sões dos veículos irregulares.
No Hotel Marina Porto Búzios, além de
I desfrutar as belas praias e a agitação de Búzios, os seus clientes ainda vão ter: «Quadras de Tênis
• Piscina • Sauna Seca e a Vapor • Passeio de Escuna ♦ Sala de Jogos • Piano Bar
Informações e Reservas:
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 7 a 13 de fevereiro de 1995
Eventos
Em março, dois congressos em Salvador A Abraccef — Associação
fortalecimento das relações na
PAN-NOTAS Lisboa fará
TIAA realiza o
Expo 98
Discover USA
A última exposição interna
Nova York
Mais de 2,2 milhões de sul-
Brasileira de Centro de Conven
cionais e internacionais.
cional do século será realizada em
americanos visitaram os
ções e Feiras realizará, em Sal vador, Bahia, o 4° Congresso
Sob o tema "Eventos, o gran de negócio do Turismo", os con gressos acontecerão no Centro de Convenções da Bahia e reunirão importantes nomes do meio empresarial latino-americano que
Lisboa em 1998, quando Portugal comemora o quinto centenário da
dos Unidos em 1994, número
Brasileiro de Eventos, no período de 21 a 24 de março. Parale lamente, acontecerá o 1° Con gresso de Eventos do Mercosul.
O objetivo dos encontros é des pertar nos profissionais que atuam
na
indústria
turística
nacional um maior interesse pelo turismo de negócios, considerado atualmente como um dos princi
pais geradores de receita do setor. Segundo o presidente da enti
abordarão os temas: "Um modelo
para consolidação de um destino para atrair eventos", "Modernas tecnologias para operacionalização de eventos", "O Marketing como ferramenta de captação, geração, promoção e realização de eventos", "O mercado de in
3.824 eventos. Em 1993, este
centive travei para a América Latina", "Estratégias para a orga nização e realização de feiras, um
número decaiu para aproximada
case
mente 1.500. Para ele, os con
liaridades para a realização de um mega-evento esportivo e cultu ral". Outras informações podem ser obtidas com a Abraccef, pelos
dade, Raimundo Peres, em 1990, a
Abraccef realizou no Brasil
gressos, em geral, são de grande
importância para as cidades que os sediam, já que resgatam va lores técnicos, científicos e cul
turais, além de permitir uma reci clagem de conhecimentos e um
internacional"
e
"Pecu
tels. (071) 370-8558, 370-8559, 370-8569, ou fax (071) 371-
chegada à índia donavegador Vas co da Gama, estabelecendo uma li
gação marítima do Ocidente com o Oriente. Para a realização da Lisboa Expo-98 foi escolhida uma área de 250 km2, na zona oeste da cidade,
onde serão construídos os pavilhões dos países participantes, além de parques, centros de esportes, postos de saúde e completa infra-estrutura para esportes náuticos. A mostra será dedicada ao tema "O mar, os
oceanos: a última fronteira do pla neta". A década final deste século
registra amplos debates sobre o regime dos oceanos. Ante a ameaça de uma exploração desordenada dos recursos marítimos, surgem debates com a preocupação de impedir a destruição sistematica do enorme potencial de recursos exis tentes nos mares. Eles cobrem dois
terços da superfície da Terra.
2460e 371-0110.
OSalãoProfissional Paranaense de Turismo
jâ é um sucesso, trazendo paro Curitiba as opções de produtos e serviços de
TURISMO 06 E 07. ABR. 95 CENTRO DE CONVENÇÕES DE CURITIBA R. BARÃO DO RIO BRANCO. 370 CURITIBA-PR
que se estima crescerá 23% até 1997, percentagem maior do que qualquer outra região do
US$ 1.063, aéreo e
mundo. Para receber o cresci
terrestre. Informações:
mento deste lucrativo mercado,
tel. (011} 257-0057.
a Associação da Indústria de Viagens da América (TIAA), em cooperação com a Admi nistração de Turismo e Viagens dos Estados Unidos, vai orga nizar o primeiro workshop Dis cover USA para a América do Sul. O evento ocorrerá em San
Francisco, Califórnia, de 12 a
14 de março. "Nosso objetivo é trazer os operadores sul-americanos para negociar nos Estados Unidos, em três dias de negócios e lazer", disse o vice-presidente de vendas do Hyatt Hotéis, Craig Parsons, que assumiu a vice-presidência da TIAA para o workshop sul-americano. "Este workshop será para o operador latino como uma viagem a uma universidade americana", comentou Craig. O primeiro dia ficará reservado para o profissional se familia rizar com
o
mercado
ameri
cano; no segundo, o operador americano será orientado sobre
operadoras e fornecedores de turismo,
a América do Sul; no último
visandoapresentoraosagentesdeviagens
dia, haverá as sessões de negó cios entre compradores e
Mais gente Álvaro Filho, gerente da operadora Odyssey, no Rio de Janeiro, está
incrementando sua equipe de trabalho. "Estamos que nem o Flamengo", diz ele, referindo-se às recentes
contratações do time. Entre os novos integrantes da equipe estão Jean Peter Kübler (ex-Mandala), como gerente de atendimento, e Alexandre Milessís (ex-IT Club), como gerente de
vendas. Até março, Álvaro deverá lançar novos produtos no mercado. Tel.: (021) 220-8070.
Charter Nos meses de janeiro e fevereiro a LanChile deverá totalizar 12 vôos charters
entre Santiago e Salvador. São turistas chilenos que compraram pacotes de uma semana e estão passando férias na capital baiana.
fornecedores.
paranaenses os novidades para 1995,
PROFISSIONAL PARANAENSE DE
Esta
Iara Cardelino, da Vivere Viagens, de São Paulo, está montando um pacote tentador para os passageiros que quiserem dar uma mordidinha na big appíe: a saída será em março, por
Já confirmaram presença: Queensberry
TV TOUR O SEU
Viagens e Turismo, Hoilday Tours, Socaltur Turismo, Weiicome Operadora, Soietur, Agência i\/lonarl( de Turismo, Sciiuitz Turismo, l\/1undo Turístico, Lond Travei, Opc Tur-Operadora de Turismo, DIgitur Processamento e Serviços, Turnac Operadora de Turismo, TC&A Turismo, Singa Brasil, CIt-Socledade italiana de Turismo, Ponexpress, CWB Operadora,
PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO Dicas, informações, reportagens, destinos. Fique por dentro do que está acontecendo no mundo do turismo.
Todos os domingos - 10:30 horas TV Gazeta - CNT
Panrotas,
Curitiba espera de braços abertos sua particicpação
MAIORES INFORMAÇÕES: (041) 242-5501 Fone/Fax PROMOÇÃO EREALIZAÇÃO
Programa do dia 12/Fevereiro Assista reportagem sobre Santa Catarina
COMERCIALIZAÇÃO
Apoio
Viagens OVO - AIR VIAS
SINDETUR-PR 'ob Agencias <jc V^agore - PR ABAV'Aasooeçâo Bmaãe^fO
SINDICATO DAS EMPRESAS DE TURISMO
NO ESTADO DO PARANÁ
REDAÇÃO
EXPEDIENTE ' Propriedade: PANROTAS Editora Lida.
Re^tro Público: 116-75 - Regisiro no INPI: 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no CGC-MF; 46.375.531/0001-60 ISSN (Intemaiional Standard Serial Number);
0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara. 1761, São
IDEALIZA
Editor: Luiz Sales.
Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio
Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ) Repórteres: Cleide S. Pivotto, Gabriel Rosado
Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Santa
Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Colaboradores: Caio L. de Carvalho. Rodolfo
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
RizzotEo, Doris M. Ruschmann, Wilson Rabahy, Diretora de Promoções Intemac.: Tereza Lobo. Ihvmotores: Antonio Jorge Filho. Maria das Adel Auada, Tasso Gadzanis. MercêsFontes,MauroSanori, Luís CarlosBorges Fotógrafo; João Ba.stos Assis, de Redação: Rosemary Cataldi Machado. (São Paulo); Nelice Figueiredo; (Rio de Janeiro).
Paulo. 04045-901. tel. (011) 584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277,
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas),
sata 1602, Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021)
Pinto (Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais),
220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando
Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), José Mário
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
Diretor: João Batista de Resende Miranda. DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe de
Ed. Eletrônica: Fátima Miguel, Maria da Penha
Baptista; Sandra Regina Oliveira (São Paulo), e Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).
Campregher, Marilani Pistori e Roberto Issao Yamamolo.
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,
Catarina).
Galcia, José Roberto Luppino (São Paulo): Maysa Torres (Rio de Janeiro).
Assistentes: Ana Paula B. Lopes Lia Carla C.
Assinaturas:
Valderez
Wallner.
PRODUÇÃO GRÁFICA
1761, 04045-901. tel. (011) 584-0211. telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio Branco,
Gerente de Produção: Newton dos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL
277, sala 1602, 20040-009. tel.: (021) 220-0249 efax (021) 220-3741.
(R. Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo, SP).
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massí. DEPARTAMENTO DE ARTE
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Diag. e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos.
I»
Ftice Watertiouse
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 7 a 13 de fevereiro de 1995
Tecnologia
PAN-NOTAS
Reserva eletrônica irá revolucionar aviação
Na Academia A última reunião da
Academia de Viagens e Turismo trouxe resultados
importantes para o futuro do projeto. Três pontos merecem destaque: a aprovação do novo estatuto, a eleição da nova Diretoria, e a apresentação dos planos para 1995. Na prática, ganhou mais agilidade, com a criação de subcomissões que terão muito trabalho pela frente. Hoje o projeto é presidido por Raul Rosenthal, da American
Express, tendo como vice Júlio Serson, dos hotéis Vila Rica, e como tesoureiro
Deu no USA Today: a Southwest Airlines, companhia americana, é a primeira grande empresa a utilizar o sistema de viagem sem bilhete, ou reserva eletrônica. Os passageiros, no ato
com todos os passageiros tentan
sistema de "número de confir
do dar seus números de confir
mação" é a reserva com um "cartão inteligente", que também está sendo desenvolvido por algumas empresas. E uma opção defendida por profissionais de aviação que alegam poder haver
da reserva, recebem um número
de confirmação e já estão prontos para embarcar. No balcão de "check in", basta que entreguem um documento com foto ou que digam o número recebido. Quem preferir viajar com um "ticket" terá direito a um. A companhia
muita confusão no embarque,
testando a viagem sem bilhete. Lfma outra alternativa para o
mação, dez minutos antes de o avião decolar. Com o cartão, bas
taria acionar uma das máquinas de "check in" que estariam dis poníveis no aeroporto. Os efeitos desse novo serviço
no futuro já estão sendo compara dos por especialistas a uma re volução no setor. Uma das questões mais discutidas é quanto ao papel dos agentes de viagens. Alguns prevêem um aumento de passageiros fazendo reservas eletrônicas diretamente com as
companhias aéreas, que econo mizariam no pagamento de comissão aos agentes. Estes te riam de agregar mais valores a seus serviços e oferecer vanta gens aos usuários, para não perdê-los. Segundo a revista Airline Business, algumas com panhias poderão diminuir 1/7 de seus custos operacionais com a viagem sem bilhete.
terá uma economia de US$ 150
milhões por ano com a implan tação da novidade. Empresas como a Continental, Unites e
Delta Airlines também já estão
Fernando Guinato Filho.
Os diretores adjuntos são: Caio Luiz de Carvalho, Guillermo Alcorta. Luiz Patrício Cintra do Prado
Viajar pela Agaxtur. Em qualquer lugar, o melhor programa.
Filho, Raul Sulzbacker, Rubel Thomas, Tasso Gadzanis, Flávio Bitelman e Antonio
Cláudio Resende.
Plínio na United
m:\v \ okk
QUEBEC
CARAMIÍA
Um novo vôo. Depois de anos dedicados à Varig, onde atuou em várias áreas, como na criação do Hora
WEEK - 8 dias
WEEK - 6 dias
CANCLN -8 dias
:•. • •
5,12, W c
de março:
IH' - lU
Saídas: 4, 11, 18 e 25 demarço : :
10xUSS136,
lOx US$ 140,
Certa, para entrega de pequenas encomendas, e
Fretamento >
Saídas; 21e 28 de fevereiro
Saídas: 12 e 18 dc fevereiro
10xUS$148,
ultimamente na
Superintendência de Vendas, Plínio Marcelo Florence
AMÉRICA DO SUL
SACODE BRASIL
Fernandes está deixando a
companhia para assumir a Gerência de Vendas da
BUENOS AIRES - 5 dias
MACEIÓ - 8 dias
United Airlines, em substituição a Gino Rodriguez-Arnaiz, que foi para o Peru, seu país natal.
Saídas: diárias
Saídas: 11 e 18 de fevereiro
lOx USS 57,*
R$ 900,* 6x US$ 173,
Pontual
BARILOCHE PLUS - 8 dias
NATAL - 8 dias
Saídas: diárias
Saídas: diirias
4 noites em BarUoche e 3 noites em Buenos Aires.
Inclui passeios.
RS 990,*
e regular
lOx USS 109,*
6x USS 173,
Segundo dados do Dac, a Vasp foi a primeira colocada nos Índices pontualidade e regularidade durante o ano
RS 880,*
de 1994, nos setores
6x USS 173,
FORTALEZA - 8 dias
LAGOS ANDINOS - 13 dias
Saídas: 11 e 18 de fevereiro
doméstico, internacional e na ponte aérea. Em pontualidade, conseguiu índices de 93, 90 e 98%, respectivamente. Em
Saídas: LAGOS I: quartas e sábado* LAGOS 11: terças e sextas Visitando: SantiagoA^iAa dei Mar/Puerto Monte/PeulIa Bariloche/Buenos Aires.
CRUZEIROS marítimos
7 refeições incluídas no roteiro
lOx USS 174,*
prata COSTA MARINA
regularidade chegou a 98,
_
PrataIV-ídl«. 1OX TJS$ 109^
96 e 98%.
(18 a 2V2/95)
c»i 2
EUGENIO COSTA
Aniversário
Prata II -lO iüm lOx USS 216,
Goiaci Alves Guimarães,
(U«24/2/M)
presidente da Rextur, reuniu amigos na última terça-feira, 31 de janeiro, para a comemoração de seu
c*t2
SANTIAGO - 5 dias Saídas: diárias
Incluindo: 4 noites de hospedagem d café da manhS, traslados aeroporto/hotel/aeroporto e tour de compras no Shopping Parque Arauco.
lOx USS 79,*
ARRIVEDERCI EUGENIO COSTA
Arrivedecl-Sdtaa lOx USS 149, (4» 12/3/95)
Cit2
PUNTA DEL ESTE - 8 dias Saídas: 8 e 15 de fevereiro
Incluindo: 7 noites de hospedagem c/ café da manhS,
aniversário.
traslados aeroporto/hotd/aeroporto e passeio panorâmico
Novo flat
AMER eW
A Rede Protel está
pela cidade.
Programas Agaxtur parcelados pdo American Ekprees
lOx USS 99,*
inaugurando um novo
* Preço total (aéreo+terrestre) por pessoa cm apart duplo
"flafno Rio de Janeiro. E o
Leblon Double Service, que
fica num ponto privilegiado
mm.
do Leblon, na rua Adalberto
m.
Ferreira, próximo à Cobal, à
i
Plataforma e à
Universidade do Chopp.
íKMXTUP
:
OPERADORA
jfmnm
SAO PAULO
214-2211
FAX: 25e<1400
FAXFREÊí 0Ô0Ó-1W77: /SANTOS: 34r66l4::';-^-
:CAMP)NAS::::33r3053í:::: í:
RIO DÉ JANEIRO: 533-7899!;;; FLORIANOPOUS;
:CÚRmBArv342-11.S8:::&::::;:%;:5:;:i FORTALEZA: 261-3639
BELO HORtZONTÊii;20r-3M0;:
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 7 a 13 de fevereiro de 1995
Mercado
PAN-NOTAS
Agentes recuperam perdas com boa temporada no primeiro semestre de 1994. O Relatório Digitur registrou uma queda de 15% no movimento de bi lhetes intemacionais, o que mostra, se tomarmos como base a perda mmima de 20%, que o mercado conseguiu recuperar pelo menos 5% das perdas anteriores. As vendas de passagens domésticas registraram aumento de 9%, em relação ao primeiro semestre de 1993. No se gundo semestre de 1994, depois da entrada do real, as vendas começa
Com as vendas dos últimos
meses de 94, e do início de 95, os agentes de viagens aumentaram suas receitas em cerca de 15%. O resul
tado, apesar de animador, em certos casos não é suficiente para cobrir perdas passadas, acumuladas desde outubro de 93. Foi nessa época que as empresas aéreas passaram a pagar comissão sobre o valor real desem
bolsado pelo passageiro. Antes, se o cliente pagasse US$ 800 por uma passagem de US$ 1.000 (devido ao repasse de "over"), o agente recebia
ram a aquecer e o fmal do ano che gou com taxas de ocupação de mais de 90% nos vôos para os EUA. "As
comissão sobre os US$ 1.000. Com
a mudança, as agências tiveram as
tarifárias e com o aumento dos cus
tos, pois tudo subiu em dólai^'. "Se compararmos os três últi mos meses de 93 com os de 94, re
gistramos aumento de 15% em nossa receita em dólar", conta Rai
mundo Pessoa, da agência Travelling (RJ). 'Tivemos que atender, no entanto, um número bem maior
de passageiros, cerca de 40% mais". Levando-se em consideração, ain da, que as despesas em dólar subi ram, desde julho, cerca de 15%, chega-se ã conclusão que, no caso da Travelling, zeraram-se as perdas. Muitas agências, é bom alertar,
comissões reduzidas de 20 a 40%
vendas cresceram de 10 a 20% na
não se deram conta desse aumento
(média do "over" em outubro de 93).
temporada", calcula Luiz Âmbar, da Belair. "Ainda não dá para cobrir, porém, as perdas com as mudanças
de 15% (em dólar) nas despesas. Um exemplo tira as dúvidas: uma agência que gastava R$ 100 com
Para superar essas perdas, as agências tiveram de trabalhar mais
telefone em julho, tinha uma despe
Brasil-Líbano
sa em dólar (a unidade de referência
Autoridades do
de sua receita) de US$ 100. A relação entre o dólar e o real era de um para um. Em dezembro, depois de reduções de tarifas telefônicas no decorrer do semestre, se a agência manteve o número de impulsos, suponhamos que sua conta tenha
Departamento de Aviação Civil — Dac — e do governo do Líbano
vindo R$ 95, 5% menos que em julho. O valor em dólar da despesa,
países. A Middle East Airlines AirLiban quer voar para o Brasil.
porém, aumentou para US$ 112, pois houve uma defasagem do dólar em relação ao real: a cotação de de zembro era US$ 1 para R$ 0,85. Agências que não consideram esse aumento de despesas em dólar e a compensação de perdas passadas poderão se surpreender quando fecharem o balanço da temporada.
reúnem-se esta semana,
no Rio de Janeiro, para atualização do acordo bilateral entre os dois
Promovendo o Rio o
Rio Convention
Bureau veiculou nos
Estados Unidos uma
campanha promocional do Rio de Janeiro, produzida por Zelito Vianna. No vídeo, aparecem imagens do Réveillon carioca, das praias, entre
r L/iVAGEM
outras belezas da cidade. Os resultados têm sido os
melhores possíveis, com cerca de 200 telefonemas
de cidades americanas, de Porto Rico e Canadá, solicitando cópias do
filme em VHS. Agora as atenções estão voltadas para a produção do novo material, que brevemente estará no ar e terá o Carnaval
como tema principal.
AB-
Em Ilhéus Promete ser disputado o Carnaval do Cana Brava
^al'«» " Á AV.^
Othon Resort, no sul da Bahia. Mais disputado ainda será o Carnacacau, que acontece nos dias que
do
limpo^car^P'
..^n
fl^
antecedem a festa momesca e reúne diversos trios elétricos em Ilhéus.
,„carn
a baia'"', 15
O Cana Brava tem pacotes para as duas ocasiões. A Rede Othon tem, ainda, programas de quatro
Grupo-
fid^
sob
m
venha CO'» ^t^ura da^^ y nico'^
,de um
AVENim
noites ou mais para seus hotéis no Rio, São Paulo, incluindo o novo
Mont Blanc, em Campos
°
• o"<^oraf^° Aeexe^^^
SÃDLUIS
'
do Jordão, Minas e Nordeste.
High School
Dia 18 de março
*Troque 1 kg de alimento pela sua camiseta na REXTUR OPERADORA
A partir das 9:00 horas
a partir de 06 de março.
PATROCÍNIO:
C^SAR PARK
TOURISTCARD REXlUR SÚ SAI* 00 BRASIL COU ELE
OPERPiDORfl Westin Hotels &. Resorts
A Asse — International
Student Exchange Programs já está recebendo inscrições dos interessados em participar do High School que inicia em agosto deste ano. O aluno pode escolher entre Estados Unidos, Inglaterra, Canadá, Japão, Holanda e Polônia. E preciso estar cursando o colegial e o inscrito passa por um teste
de seleção (até o dia 28 de fevereiro) para o qual paga
APOIO:
R$ 50,00. Os preços do anhembi
C2D PANROTAS
semestre variam de acordo
com o destino desejado. Outras informações pelo tel. (011) 851-3409.
Terça-feira. 7 a 13 de fevereiro de 1995
JORNAL PANROTAS — Página 5
Trens na Europa
PAN-NOTAS
Cresce a venda de passes no Brasil Apcx Travei
Pela primeira vez o Brasil sediou a Reunione Eurail, da qual participam, anualmente, represen
Luiz Antonío Vergani é o diretor de operações da Apex Travei, operadora paulista. Vergani foi, durante oito anos, gerente do departamento de operações da Holiday Tours. A Apex fica na Av. Agélica,
países que comercializam passes ferroviários. Vieram profissionais da Argentina, Umguai, Bolívia, Ve nezuela, Chile, Equador, Brasil e Paraguai. A Cit - Sociedade Italiana
2.355, 2® andar, tel. (011)
de Turismo é a coordenadora das
258-1464.
ferrovias para a América.do Sul.
Sempre original
tantes da Rede Eurail de diversos
(1994), sendo 8.493 passes Eurail o mais antigo e que permite desloca mento por 17 países. Do Europass, lançado no ano passado e que dá direito a 3, 4 ou 5 países, foram comercializados 3.334 passes. No Eurailticket (ponto a ponto), houve
devem-se basicamente a dois fato
res: a estabiliz^ão da moeda nacio nal com a valorização acima do dó lar, e ao lançamento do Europass, bem mais barato que o passe tradi cional", explica Lina Rosa, gerente da Cit para o Brasil. Para este ano, a expectativa é vender em toda a América do Sul, 30 mil passes.
um aumento de 63% nas vendas em
relação a 1993, somando 4.863 passes. "Essas vendas, que resul
"Metade deverá ser comercializ^o
promoção especial para dois pas sageiros, que dá 50% de desconto no preço do segundo bilhete. 'Te remos que vender muito mais para atingir praticamente os mesmos pa tamares de faturamento do ano pas sado". Do faturamento mundial da
Rede Eurail em 93, de US$ 200 mi
lhões (5%.498 passes), a América do Norte contribuiu com 59%, a
taram em um faturamento brasileiro
só no Brasil", lembra, ao afirmar
América do Sul com 13%, a Ásia
Entre os latinos, o Brasil é o
de US$ 5.708 milhões em 1994. ou
com 10%, o Japão com 9%, a Ocea
líder com vendas de 11.827 passes
seja, 30% a mais que em 1993,
que será um grande desafio, já que o Europass passa a contar com uma
nia com 7% e, a África, com 2%.
Salvador Lembo, da
Salvador Lembo Viagens e Turismo, de São Paulo, continua com idéias
originais. Mandou para os amigos belos cartões — originais pintados à mão — acompanhados de um prático canivete. "Deixem
Dinen, C'luh Imernational
CREDICARDSA m
na mala. Poderá ser útil", escreveu.
Sollo em Angra
REXTUR CREDICARD
Reginaldo Zero, vicepresidente do Cartão Sollo, está apostando no sucesso do cartão de afinidade
Angra dos Reis/SoUo, que entrará em circulação ainda no primeiro trimestre.
Fretamentos
"Teremos apoio integral do comércio e do público", acredita. O enfoque será todo voltado para o turismo.
SAÍDAS
FEVEREIRO -10 e 17
VÔO extra Além das três freqüências semanais às segundas, quintas e sábados, a
PORTO SEGURO
Canadian Airlines estende
Hotel Porto Rea
até o fim deste mês a
d meia pensão
operação de seu vôo extra saídas são todas as terçasfeiras, às 23:10 horas, do aeroporto de Guarulhos, em São Paulo,
Trinta anos "O escritório brasileiro já está entre os dez maiores da
companhia, em termos de vendas globais, ocupando a posição de escritório-líder na América Latina."
A afirmação é de Gõran Casserlôv, corporate controller da EF —
Educação Internacional, entidade que completa, este ano, três décadas de
R$ 99,00
MO
+ ó X
RECIFE Hotel Caesar Towers
ENTRADA
R$ 137,00 + 6x
mundial de intercâmbio
Hotel Praiano/ Praia Mar/Seara
ENTRADA
R$ 151,00 + óx
Hotel Ponta Negra ENTRADA
o Inter-Continental Rio
R$ 144,00 + 6*
Carnaval, um baile em
homenagem ao Carnaval de
136?'
NATAL
Veneza in Rio promoverá, na terça-feira de
124?"
FORTALEZA
atividades no mercado
cultural, educação e oportunidades de viagens.
gooo
ENTRADA
São Paulo-Toronto. As
Incluído no pacote: TKT aéreo ida e volta, taxas aero portuárias, transfer in/out, city tour,
Veneza. Da entrada dos
7 noites de hotel d café da manhã, bolsa e
salões até a "Piazza San
segyro de viagem.
Marco", os foliões, devidamente mascarados, serão transportados por
gòndolas, que passarão sobre o Gran Canale. Alta
produção. Reservas: tel. (021) 322-2200.
REXÜUR OPERfíDORfl
TEL.: 258-0455 - FAX: 255-6469
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 7 a 13 de fevereiro de 1995
Cursos
Chile
o programa certo para o turista jovem
Cruzeiros para
Vinte e quatro anos de pes quisas e seleções permitiram à Scata — Student Cam & Trip
Bia Farkas Bitelman é a repre sentante da Scata no País e faz
avaliações completas de todos os programas e entrevistas pessoais
Advisors indicar, atualmente, mais
viagens pelos Estados Unidos e Canadá, cursos no Exterior, colô nias de férias e outras especia
outubro, todas as representantes Scata participam de um seminário para discussão dos programas que,
lizadas, além de programas para adultos em outras épocas do ano. As viagens podem ser de uma ou duas semanas. Bem organizadas, contam sempre com toda a infra-
1970 nos Estados Unidos — e no
três meses antes, foram avaliados
estmtura necessária em termos de
Brasil, desde 1993 —, é auxiliar na
pessoalmente por elas. Entre as opções, estão os programas para adolescentes, ciclismo e canoagem, excursões, serviço comunitário.
hospedagem, alimentação, trans porte, incluindo guias experientes. Informações: R. Itaperuna, 84, tel.
de 600 opções diferenciadas de férias para jovens entre 7 e 18 anos, nos meses de julho e agosto. O objetivo da empresa, nascida em
com seus clientes. Anualmente, em
escolha dentre todas as sugestões disponíveis e que envolvem cursos, colônias e viagens.
(011)262-6482. São Paulo.
8 DIAS SA.ÍOAS; • í JAneírot :
*'n PéROLfl do cnniB
Lobby Bar • Wellcome Drink • Atividades»Com seguro saúde
Hotel HIPPOCAMPUS (Praia) 1/2 Pensão"(taiit||j
•Próximo ao centro comercial •Hospedagem com taxas •Quadra Poliespoitiva 1 •Piscinas •Atividades •Esportes Aquáticos •Com seguro saúdr'
Hotel FESTIVAL BAHIA (Praia) ALL INCLUSIfE •Cassino •Hospedagem com taxas •Quadras Esportivas • Pisanas •Esportes Náuticos •Atividades •Com seguro saúde -
IMiTii
s_
8 DIAS SÍÁ.fDAS: A
A reformulação do sistema ferroviário da Austrália inclui
cado: o Quellón, com capacidade para 28 passageiros em cabines com banheiro privado ou compar tilhado, e o Yelcho, com poltronas para 64 passageiros que passam apenas uma noite a bordo num
a modernização do Indian
roteiro bastante curto.
As duas
milenar de 600 mil hectares de
luxuosos e modernos trens de
gelo. O Quellón, com roteiro de sete
longa distância do mundo. As
tranqüilidade e banhos de lama, recomendados para limpeza e trata mento de pele. O destino principal da viagem do Quellón é a geleira San Rafael, onde o navio ancora a uma peque na, mas prudente, distância do paredão com mais de 60 metros de altura. Em botes infláveis, os pas sageiros passeiam entre blocos de gelos que flutuam no lago, desem barcam numa praia para tocar a geleira e, com sorte, assistir a quedas de blocos de gelos. O barco ainda atraca em pontos
Puerto Aysén, ao Parque Nacional Rio Simpson, à cidade de Coyhaique e ao Lago Elizalde. Para
Hotel MARINE
concluir, visitas às ilhas Melinka e
de Jéchica, Puerto Aguirre, e Castro, capital da ilha de Chiloé. Para turistas com pouco tempo e que não pretendem gastar muito, o navio Yelcho oferece roteiro rápi do. Embarque em Puerto Chacabuco para visitar a geleira San Rafael na manhã seguinte, re
•Lado francês, 3estrelas, piscina, quadra de tênis, wate polo, bar, restaurante, atividades programadas • Com seguro saúde,
Hotel SAPPHIRE •Overdadeiro 5estrelas de ST MAARTEN, lado holandês à300m do Atlanfis cassino, aptos, com capacidade para até 4pax, praia particular, dependências luxuosas, piscina cozinha completa com equipamento completo. •Com seguro saúde
^MARYSOL
distância de 3.961
quilômetros em três dias. O investimento de US$ 12 milhões transformará o Indian
cabuco, onde há tour de ônibus a
CARIBE
Pacific, um trem especial que corta o país, ligando Sidney a Perth, percorrendo uma
embarcações têm o mesmo destino: o Glaciar San Rafael, complexo
austral chilena, como porto Cha-
RAFlTIFi o e
:: F=é\/eR e If=io
OS PREÇOS INCLUEM: •CiTY COMPRAS • CAFÉ DA MANHÃ • JANTAR NO CASSINO ATLANTIS - US$ 60, DE BÔNUS EM FICHAS •TRAS. IN / OUT. •SEGURO DE SAÚDE
tomando ao entardercer deste mes
Pacific em um dos mais
mudanças começaram a ser executadas no ano passado, e a previsão é que em meados de 1995 estejam concluídas.
Amadeus Saiu o segundo número da revista Acíuaí, editada pelo Amadeus América. Em
espanhol, a edição traz notícias sobre o Amadeus
no mundo, incluindo uma página inteira sobre o Amadeus Brasil.
Programa na Serra o Hotel Quinta da
Imperatriz, que fica em Guapimirim, na estrada Rio Teresópolis, está oferecendo um programa bastante agradável para a tarde do dia 11 de fevereiro.
A proposta é subir a serra até o hotel, localizado no meio da Mata Atlântica, saborear um delicioso chá e
relaxar ao som do Quarteto SaxMultissono, que interpreta músicas de Vivaldi, Ernesto Nazaret, Tom Jobim, entre outros.
Informações e reservas pelo telefax (021) 262-7714.
mo dia. Informações: na Expe-
ABAV - ST8 - Êrnbratur C0701 00 410
Av. Sáo Luís, 187-2- Sobreloja •Ljs. 22/23 •Galeria Metrópole
acessíveis aos brasileiros com a en
de beleza característica da zona
A s 4a
os trens
trada de dois novos navios no mer
mas de águas quentes e sulfurosas. O cenário combina montanhas,
Cassino • Hospedagem com café da manhã e taxas •Transporte diáriojprivado ^ praia • Piscinas • US$ 10/habitaçáo Bônus Match Play para ocassino •Happyiièur diírié no
NO
zona austral chilena ficaram mais
nhecidos dos brasileiros, como o
Hotel LA PERLA (centro)
Modernizando
Canais, fiordes e glaciares da
porto Puyuhuapi, famoso pelas ter-
O PREÇO INCLUI: Passagem aérea + Hospedagem +Traslados + City Tour
EUROPA
a zona austral
dias, visita locais ainda pouco co
:í=veve RE»RO t
A
PAN-NOTAS
L«n5« í iMliw eewp>nhij
af
H
Ou CG:;SUITE seu agente de viagens
dition, tel. (011) 258-7455, Calços
su]eitos a
alterações
Viagens, tel. (011) 258-8490. e
Apresentação
Windows, tcl. (01])8]5-.^7I8.
A Canadian Airiines
promoverá, em 15 de fevereiro, um coquetel no
•
Clube Naval do Rio de
Janeiro. O objetivo do evento é apresentar ao trade carioca o novo GSA da
empresa na cidade.
Telefone A febre de lançamentos de cartões telefônicos
pré-pagos continua. Agora é a vez do Dis-card,
a partir de
HOTÉIS: Des Gouvemeurs Ste Foy
Passagem aérea em classe
Texcom Brasil está
Holiday Inn Centre Ville
econômica SAO/QUEBEC/SAO
distribuindo. As instruções
Quebec Hilton Radisson Gouvemeurs Loews Le Concorde Le Chateau Frontenac
* Preço total
(aéreo+terrestre) por pessoa em
apart. duplo.
(Hotel UEmerilIcn)
OU 20 X US$ 81,
INCLUINDO:
Saídas; 21 e 28 de fevereiro
com a Canadian Airiines
•
Transfers de chegada e . saída em Quebec
>IGOaUR
SAO PAULO: 214-2211
RIO DE JANEIRO: 533-7899
são em português e o
Q Hospedagem no Hotel escolhido em Quebec por
usuário fica sabendo quanto lhe resta de scüdo após cada ligação. O cartão é
Q
oferecido nas versões de
^ 5 noites/6 dias d impostos e taxas Q Taxas de embarque (ida e volta) Menores de 16 anos podem ficar c/ adultos no mesmo quarto,
s/ direito a cama extra -
US$ 1.053, em todos os hotéis
consulte seu agente de viagens OPERADORA
para ligações dos Estados Unidos e Canadá, que a
US$ 20, US$ 50 e US$ 100. A Texcom Brasil é
uma empresa filiada à TelexChile, "holding" chilena com
OtEDICARD
FAX: 258-1400
FLORIAhtóPOUS; 23-6321
50 anos no setor de
FAXFREE: 0000-11-8477 SANTOS: 34-6614 CAMPINAS: 35-3053
CURITIBA: 342-1188 FORTALEZA; 261-3639
telecomunicações. Mais detalhes: (011) 289-9552.
BELO HORIZONTE; 201-3110
B
o
p
"5'
_
s?
o
P
o»
O
cn
fí
p"
fí
cn
cn
fí
VI
p
õ'
2.
fív
fí
cn
fí
Oi
-o
fDv
13
"1
n
-
o
o
c«
o
3
S.
•
O
r\
3 o
o
O
< fi)
(o> .T<
CL o
_
® O
=
c«
^ s-
"O
2 íí
i i' 2. f?
3
o
O
s a
Q" Si o 3. & ° a> ^ p
í 2.3
•r
(O 55- g
sO n3 oí
q
i• TO ^ on
O
<0
CL
n
cn
b
o
o
—
Cl ^
3
c
y
®
3
m
Kl 2
o
Sm
« ^ 3
^ I O
rt
O
W5
13
n
fÇ -
Q* f»
&}
<
cn
p
!/l
Õ
a
fí
fí
OÍ q
V3 C5
p
D)
?•!
63
3
<
T3 3
ta -o
5
escolha.
viagem tem
rí
fí
•
«
e- 9i
Oi
3
3"
O
r-»
3
fí
3
3
P
fí
D.
cn
O
«f 3
s 8
=
'
o
a
O
S
"• •
CL
^
o
Iro
o
o
V
^ 3 So Ci^
65 p
o
a
3
p
c
J2
CL
rí
2.
p
3
WD
a
o
<
c
,n
P
a
"O O
-n
3 B.
fí
3
3 C
p
n
c
CT* c3
B3» ^
-1
"O
Ci- ' &} xi
ÍL
3" n
<"
!/5
3 P
O
3
^.
P
cn
3
3 O
fí
o
o;
—
•
cn
o
3
O
c fí
O
(-fl
(.>J
•ifi
W
cn
fí
Destino • Buenos Aires
Apartirde US$ 920
3
70
fív
O
3-
O
CL
_
P
•T3
p
C«
o
-
5 o
< ã2
m
5- ST
C
"• o
X
n> [L
-•
P
P
3 CL
C
<0
cn
8 dias
1
3
o
X
fí
O
P
4
fí
cn
fí
3
fí
<
CO
CQ
Saída - 04/03 - Santos Volta -12/03 Santos
Arrivederci
Prata l-8dias Saída -06/02 -Santos Volta-14/02-Santos Destino-Punta Este Apartir de US$ Dei 1.070
Àpartir de US5 •
Destino'
rí
3 =
3 S
O
í/y
O
ST
N5 -«J
00 a>
Co CO
N) CO
•S CL E o g na" 6J
õ g
rs
c/l
^
O o
-•
< ta o
*3
w
t\3 (jy
Os CO
EUGENIO COSTA
n
3-
g- ^
CL
fi>
o. ni
Z §3
cn
o
P X
^ ô" o 3^
c
"O
n
cÃ' 2 " 3
CL
Volta-24/02-Sartos
E.
n
3
fí
CL
cn
P
-n
fí
CO
® c£ Q.
cr 13 P 2.
cn
fí
n
f-»
fí
n
-
^ y
63
CL
cn
CL
C/J
fí
fí
fí
3
fT o"
Prata " CÍÍ3S sáwa nW02-santos
. '
n
CL
CL
P 3
cn
3
o p
fí
3
»
p" p" <7 vO
<0
%i'
CL O)
C/3
o
3
Õ
3
=_ n" >
r
O
—
íí
3
n
X!
o
VI
fí
_cn
p
O
VI
p
z
cn
< o
Í-»
c
n.
O
P
fí
U
O
3 13
Êí
P
TD
fí
UL
3
rr
fí
P
O •O
-1
P
cn
fí
fí
tL 3* O
T
cn
E. p"
P
i-t
?
o
3
fí
P
CL
P
CL O
cn
fl)
CL
fí
•O
1/5
On
3*
cn
t/5
< O
cn
X
fí
O
cn
fí
3
o
O
cn
c
fD
cn
3
fí
P
3
•3
P
(7\
NJ
(A
cn
fí
Oi
3 Sr
- o-^.'Os ^3ntos
Àpartir de US$1.050
Destino -Mac^o
Nordeste I! -9santos ^ Saída-09/02Volta-18/02-Santos
Pta^® 01/02-santos
o
-*
e-«
p
^^Ita • ji ^^tlDo . p ^
VI
S. O
TO P
a
oj
p
i-i t3 iq X fí
fí
n
o 'V-fíw ,'^a - ifí ^'3s
CL
m ^
£5
3
^
Õ 3
rt CTQ
3-
rt)
KJ
p 3
o
3
O
r>
n>
3
fí
3
O
(/2
cn
O
o
P cn
£ C
^
2. p
TD 3
o
o
^ -
-.""
c
CL
3
p
M
3
o
P
3 P
n 3
cn
C>-
3- «
P
P
o >0 "O pf
n
o ^ 3
C
P
3-
3 ^
r
.-V
S "" 2. ^ 5' m 3. •o p p
3
c:
CONDIÇÕES
f6
a
P
-1
CL
c p
JD
ç« 3P o
p' «
O
T3
a'' ôS'
cn
o
o
a
fD%
ou 6 X fixas
3 X sem juros
DE PAGAMENTO
?;•
a
^nv S fí
o
"O
p fD
IQ
n>
255-6469
t--
f^
OBS.:
3
n
Q
3
Xi
<í
n'
P
V5
P
fí X
fD
P
O
cn
«
P
3
'
"
P
Q
—
g- O
p
3-
CL n
?
p .0 -*. 631
P\ CL tu
ê-o H
fD
P
M
BI O
3
9r n>
^^HCarcIs
'amebicanI
:;•R p
Não Incluída a taxa de embarque.
4« passageiros na mesma cablne.
Desconto de 40% para 2«, 3® e
<J®
o
cn
ll
o
fD
"
13 "O
to
p
65
P
VI
cn
fí
63
M
&
ÇL
«
•H
P«
n
n
S
p.(rQ
o
a:
s
&:
O"
o
'O
Ê-
T3
3^3
33
o. CL
o
o
o
fí 2 ST
È? 3.
-< O
fD O
ro
•
ts*
S
«S.
-O
c/5
í
O
ío
«Jl
vO
fí
CL
§•
< fí
fí
ai"
ft
CL fí
3
n
3
p
«??
§ o
(0' -"
3 03 ^
^ l
O
3
fí
3
P
CL O
fí fí 2.
c
O
§• P P § D. P
n 3 S
O
3
-
^ IcS
O
CL
c/í
^
È 3 E. S
» â
REXÜUR C- '=!: r''
-n
-< fí
•o
=
P 3
cn
CL Q)
1^
C
^
00
fí
a
fí cn
D.
(O
fí X! cn VI
-a
5 m
O "
3
ro
22. gf6 ~
(Q
.Costa Lrii/eiros
C/)
Preços por pessoa adulta em dólar.
o
S &• «v:] CL fí
3 3® -1-1 & 3 3 o o <
p g-
2 ^
c/>
P
c
^ cn 3P ^ «rs 5
fí
P
rps
CL 5
2. C
3
p
»
3- o'
fcj
«
cro
-ê 3
iMasKfCaroí
fí
3 ^
"•
S CL^ê
P
^
P^ CL
—cn
C
cn
cn
p
2_ g 3
cn
Q>
ei ^
em Reais p/ Credicard
o
<
O
3
n
p
X
fí
o ^ §." i' < (JQ
f o
3? ra
CL £:
o
CL o
Ql
g-&
n
Ou com os cartões: AMEX - até 10 vezes CREDICARD - até 21 vezes
c/5 Ví CL p
G
r
0
cn
p
fí
O
3-
O
O
<
C
n
fí
fí
í
ATENDIMENTO EXCLUSIVO AO AGENTE DE VIAGEM jei. 25ÍoT5TFax^'
p
3
••
B
3:
>
1
3
o
o
X
a S p fí (a 2. > S 3 3O C/5 ã n P 65 3 3 -2. s a. n. B. o' 65^ CL O £ q fÇ
o
Q. Oí
ou CL O rt)
Agora O Agente de
T-
q
o
"O
£" f® fí c«
f#
d. CL
3 g-ê
1 õ rí
3
ST era
® n ^
CO N)
ro N3
Cn N>
^ oJ 3 ^ •n — o
50-o o ®
§ 1 I. 1-1
CD
-n
E«
S §g 3 H §?
5«
0
6
g"1 v Cl o
5^ o ^
O. •<^ m o
i" TI 7 w' p3 5- » 3' £* S. Cl 5" Vi' fí ? P
3 O
cn
o
c
"O
X'
cn
cn
c cr
0
fD O
fí
3 3 3_ Õ'
3
p
•n
o'
^3^
0\ (0 Q
o
CO
Terça-feira, 7 a 13 de fevereiro de 1995
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Companhias aéreas
PAN-NOTAS
BSP busca consolidação
Duas novas
até o fínal do ano
companhias regionais
Preservando o meío-ambiente A Cathay Pacific está
Facilitar a vida de agentes de viagens e das companhias aéreas é o principal objetivo do BSP em todo o mundo. Nascido no Japão há 24 anos, o sistema só chegou
simplificar os procedimentos de
ao Brasil em 1991, com o intuito
relatório Copet, porém, com uma diferença fundamental: num único cheque, independente de quais companhias aéreas o usuá rio comercializou. O BSP prepara
táxi aéreo da região norte do País. Em março do ano passado a empresa passou a operar vôos regulares, que atendem 12 ci
Iguaçu e dispõe, além dos helicópteros, de um jato Citation 2 de oito lugares para ser aluga
revista interna são
um
dades da mesma área.
do a terceiros; e a de linhas
Há aproximadamente seis anos, a companhia foi comprada
aéreas, com rotas pelo interior
impressos em papel reciclado. Além disso, os
de racionalizar a distribuição do produto oferecido pelas empresas aéreas no País por meio dos agentes de viagens que, por cerca de duas décadas, permaneceram impossibilitados de emitir bilhe tes internacionais. Para sua in
trodução, foi necessário um árduo trabalho, a começar pela formação de instrutores que, uma vez aptos, repassariam os proce dimentos aos agentes de viagens de todo o
território nacional.
Hoje, depois de atravessar difi culdades principalmente rela cionadas à instabilidade econô
mica aqui vivida por anos a fio, o BSP ganhou terreno e cerca de 400 postos de emissão já o uti lizam, seja para emissão domésti ca ou internacional. José Carlos
Martinelli, diretor do BSP Brasil,
acredita que, até o final de 1995, praticamente todas as agências de viagens lata no Brasil estejam utilizando o processo. Reengenharia — Apesar de estar no País há mais de três anos,
foi em 1994 que o processo ga nhou maior destaque e força. "Inicialmente tivemos dificul
dades em acompanhar os paga mentos à vista", explica Marti
vendas, de relatórios e de remes
sas dos agentes de viagens que sejam lata. Os pagamentos são feitos
nas
mesmas
documento,
datas
do
devidamente
processado com todas as infor mações referentes às emissões, constando os valores que cada agência usuária deve pagar a cada companhia aérea envolvida naquele período. Estas informa ções são passadas então aos ban cos Nacional e Real, que rece berão os devidos pagamentos que seguirão, posteriomente, para as respectivas companhias aéreas. Quanto ao trabalho de reen
A Helisul e a Tavaj são as mais novas empresas aéreas regionais do País. A Tavaj Transportes Aéreos Regulares começou no mercado de aviação há 20 anos, atuando no setor de
pelo advogado José Idalberto da Cunha, experiente empresário da aviação, que investiu em mu danças na estrutura da compa
com
capacidade para 18 passageiros,
forto. Celso Biesuz, diretor da
proibido fumar.
e está aumentando a frota com a
empresa, disse que a frota será ampliada; a compra de um Brasília já está sendo negocia
No Lloyd
regional. A empresa tem sete aviões
Bandeirantes,
compra de um Brasília e um
A seção "Pronta Referência" do Guia
mações pelo telefone (068) 223-
PANROTAS
2866; no Rio de Janeiro, a com
horários dos vôos da Helisul.
nelli. "Mais tarde, com a entrada
reiro, serão realizados diversos
treinamentos sobre os procedi mentos administrativos para agentes de viagens lata. Estes cursos, todos gratuitos, serão mi
As rotas também
panhia é representada pelo cel. José Reginaldo Bastos, telefone (021)439-3268.
Outras informações podem ser obtidas pelo tel. (011) 549-2744.
empresa regional, mas segundo
Brasília,
Vitória
e
Helisul
foi
oficializada como
Leve seu cliente para uma viagem inesquecível -
TIBERIADES
Saída
:
1 7/02
-
JERUSAL.EM
—
1 5
no Rio de Janeiro, assumiu
-
CAIRO
Dias
Preço Aéreo & Terrestre Os preços abaixo sâo válidos para um grupo mínimo de 15 passageiros.
Por pessoa em apto. duplo ou triplo $ 2.090 USD Financiamento c/ cartão de crédito - Por pessoa em apto. duplo ou triplo
Entrada; 490 USD -t- 10 x 198 USD p n ç o ineiuis
• Viagens em classe econômica com direito a 20 kg de bagagem • Hotelaria de categoria turista superior e primeira • Sistema alimentar de meia pensão (Israel e EgitoJ • Guia acompanhante do Brasil • Guias locais em idioma hispânico • Entradas aos lugares a serem visitados de acordo ao programa • Viagem em ônibus de turismo com ar condicionado
Informações • Reservas: 'TRAVEL
Av. Brig. ijjiz/Vitônio, 2367- i 7° andar - conj. 1701 Sâo Paulo- Cep0l40i-000-TollFree; (0800) 148744
Fax: (011) 251-024a-Tel.: (011) 284^744
Fevereiro
traz
AGENTE
DE
COrJSULTE P/KCOTES
\/l/KGENS:
OUTROS
D'TRA\^EL
a direção geral para o Brasil, agora baseado em
os
São Paulo.
American Airlines
Parcerias Durante o inverno eurcpeu, até março de 1995, a Austrian Airlines está
em abril A
cperando vôos diários, sem escala, entre Viena e Nova York em parceria com a Delta Airlines. Em conjunto com a Bristish Midland, a empresa oferece duas freqüências diárias entre
American Airlines está
aguardando somente a apro vação de Departamento de Aviação Civil — Dac para reati var seus vôos entre Dallas e São
Paulo, a partir do dia 2 de abril. A American já operou três fre qüências semanais para Dallas,
Viena e Londres com
conexões imediatas para Glasgow, Edimburgo, Leeds, Teeside, Belfast e
saindo do Rio de Janeiro, em
1982. Se aprovada, a nova rota terá vôos diários, com equipa mento 767-300, partindo de São Paulo.
Dublim.
"A American Airlines
Tap/Delta
tem hoje uma posição bem mais forte que há 15 anos, e a partir de Dallas oferece mais de 450 vôos
As companhias aéreas Tap Air Portugal e Delta
por dia, para cidades do Meio-
Airlines assinaram
Oeste e
o
de
voar para Dallas
Curitiba.
Janeiro, São Paulo, Porto Alegre,
(041)257-3636.
atividades no setor de trans
com a abertura da filial no Rio
Victor Palenque, que durante 13 anos foi gerente do Uoyd Aereo Boliviano
atende em Curitiba pelo telefone
Companhia poderá
portes aéreos com um helicóptero que levava os turis tas do Aeroporto Internacional de Foz do Iguaçu para sobrevoar as cataratas. Ampliou a atuação
maioria das aeronaves é
Helisul Linhas Aéreas
Helicóptero — A empresa paranaense Helisul iniciou as
de Janeiro, a Helisight, respon sável por vôos panorâmicos, também em helicóptero. Em dezembro do ano passado, a
nistrados nas cidades do Rio de
menos combustível,
contribuindo para a qualidade; e a bordo da
Rio Branco; reservas e infor
BSP, a partir do dia 13 de feve
estão consumindo 15%
e dois Embraer 110, projetadas com 19 lugares, mas que voam com apenas 16, para maior con
nhia, transformando-a em uma
da. A
colla, coordenador de cursos do
veículos terrestres da
companhia, utilizados no aeroporto de Hong-Kong,
Helisul são dois Embraer llOPl
Fokker 27.
lhetes pelo BSP. Segundo Osvaldo Mastro-
coletados no escritório
central da empresa são reciclados; os cardápios de bordo, relatório anual e a
do Paraná, além de Blumenau, em Santa Catarina, e São Paulo, no aeroporto de Congonhas. As aeronaves utilizadas pela
estão sendo ampliadas e breve mente a companhia estará operando o trecho Rio Branco— Manaus. A sede da Tavaj fica em
cada vez mais as vendas dos bi
programa especial para preservação do meio ambiente. Os papéis
fazendo os vôos nas cataratas do
volvendo, Martinelli ressaUa a
sua importância; "80% dos itens pleiteados pela Associação em relação a novos procedimentos junto às companhias aéreas po demos oferecê-los já, por meio do BSP", diz. Ele afirma que as próprias companhias aéreas já aprovaram um cronograma de treinamento que prevê induzir
desenvolvendo um
Helisight, a companhia já voava há mais de seis meses em regime de linha não regular. A Helisul foi dividida em duas empresas — a de táxi aéreo, que continua
genharia que a Abav vem desen
da URV e, em seguida, do real, começamos a equacionar o pro blema", diz ao lembrar que foi a partir do último mês de julho que o processo BSP se tomou mais sólido, tanto do ponto de vista das companhias aéreas, quanto das empresas usuárias. O BSP é um sistema capaz de
L^RIMAKA
Luis Carlos Rocha, diretor da
acordo de "code-
da Costa Oeste dos
Estados Unidos", disse Dilson
sharing"para vôos
Verçosa Jr., gerente de vendas da American no Brasil e Paraguai. Passageiros tendo como destino o Japão também poderiam se
entre Lisboa e Nova York.
beneficiar do novo vôos.
da Delta entre as duas
Fazendo um pequeno ba lanço da temporada, Verçosa anunciou uma taxa de ocupação média de 92% em janeiro, o que mostra que "os problemas de
cidades. Os passageiros Tap passam a ter, também,
"no show" ocorridos em dezem
cidades americanas.
Com o acordo, a empresa portuguesa passa a ter uma cota de assentos nos vôos
facilidades de conexão no
Aeroporto JFK, em Nova York, para diversas
bro já foram contornados em sua maior parte".
12 passageiros
Para Los Angeles, Japão, ôeu long Kong, Taipei e Dali, vôe com KSREAIVAIR Representante Korean Air:
Transpacífic Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — São Paulo / SP Telefones: 277-7825/7826/7627/7828/7829 - Curitiba Telefone: (041) 322-6030
Motor Diesel 13 km/litro
Leasing Financianriento
para agências de turismo '
cadastradas na Embratur
* KIA LESTE AUTOMÓVEIS Av. Arícanduva, 397 - Tatuapé Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
Terça-feira, 7 a 13 de fevereiro de 1995
JORNAL PANROTAS — Página 9
ATUALIZANDO
Livro
MERCADO
A desmistificação da alfândega
Atendente
BAHIA
Dal^s T(xir Viagens eIbrismo Planlão 24 horas; F. (071) 972-8839, Salvador.
IndianópoEs Viagens - Nacional e inter
"Vá e volte numa boa" é o
a viajar constantemente para o
do
nacional, com conhecimento do Terminal
Exterior, o autor decidiu utilizar
Federal.
sua experiência e, para realizar o
CEARÁ
Varig. Comparecer, cora currículo, à Av. Chibarás, 992, Indianópolis, São Paulo. SP
nome do livro escrito pelo enge nheiro de marketing Henrique
Brasileiro do Meio Ambiente e
Entre os pontos abordados, destacam-se os capítulos que tratam sobre o que se pode com prar e trazer, produtos que necessi tam de autorização especial, os impostos de importação, paga mento de tributos, apreensão e até os procedimentos básicos para retirada de passaporte e tabelas
Recursos Naturais Renováveis, e
especificando limites de isenção.
Expresso de Luxo 1\irísmo Ltda. -
Jatobá Turismo - Nacional e/ou interna
Rua Coronel Salustiaoc José de Melo, 65,60325360. Fortaleza, F (0851283-202Üe 281-2020,
cional. com experiência mínima de 2 anos e conhecimento do sistema de reservas Sabre,
Marcar entrevista com Elie. E (011) 884-1093. DISTRITO FEDERAL Britânka 'nirismo - Fax (061) 226-6051, Brasília
Emissor (a)
Martinica Represeotaçôes Ibrísticas Ltda. -
Audiotur Turismo - Nacional e interna
Maninica Agência de Viagens eTurismo Ltda.,
cional, com experiência mínima de 2 anos. Marcar entrevista cora Alessandra. F. (011)
salas 507/508, F. (061) 322-2565/9380,
Franco, editado no último mês de
dezembro e que, em breve, já estará disponível em livrarias de todo o País. Em 55 páginas,
Franco reuniu, com linguagem simples e direta, as principais informações que o turista deve saber para passar com tranqüili dade pela alfândega. Acostumado
887-3400,
70324-900. Brasília.
CopHitnr Viagens e'Ririsnío Rua Aragiiari, 1705. sala 705, f. (031) 291-7747,
experiência de 3 anos, conhecimento em sis tema de reservas de companhias aéreas, hotéis, locadoras e operadoras, 2® grau completo e bom conhecimento em Geografia. Para atendi mento aclientes eempresas. Fixo +comissões.
fax (03i) 391-8474,30190-iIl, Belo Horizonte.
Marcar entrevistas com Maurício. F. (011) 227-
Sll/13, fax (061) 2244242, Bfasílii MINAS GERAIS
PIAUÍ IVavel Toar Viagens e'hiríano F. (086) 221-7901. Fonefax (086) 221-4435, Teresina.
RIO DE JANEIRO Atol 1\irismo - F (021) 287-9445, Rio de Janeiro. Neme® Hirismo - Sala 701, f. (021) 221-8839, RiodeJaneiro.
R$7ia,00
R$728,00
ARACAJU
ILHÉUS
Delmar*****
Cana Brava Othon Resort'*"*' k k
R$ 725,00
R$828,00
MACEIÓ
JOÃO PESSOA
Ouro Branco Maceió* -k-k-k
Ouro Branco Praia ★ ★ ★ ★
R$658,00
R$718,00
PORTO SEGURO Canoas/Galeão c/MAP* ★ ★
NATAL Redinha Praia c/MAP* ★ ★
R$548,00
R$678,00
Todos os pacotes incluem: • Parte aérea ida e volta, traslados in/out, city tour, seguro viagem e passeios programados. Pacotesde 8 dias e 7 noites • Preçosválidos para Férias (exceto Carnaval).
'Consulte nossos preços poro saídos de Carnaval " Atendinr^ento à$ Agências: Fone: PABX (011) 258-8455 - Fax; (011) 256-9037 Fone: PABX (011) 266-1633 - Fax: (011) 657-7084
OPERADORA
turística
277-8800.
Seu prazer em viajar.
Riode Janeiro.
Instituto
SALVADOR
al, Marcar entrevista com Antonio. E (011)
Tbel^TelCompany-F (021) 287-8686,
—
Bahia Othon Palace**-kk-k-k
cional. com experiência mínima de 2anos, co nhecimento de sistema de líservas de compa nhias aéreas, hotéis, locadoras e operadoras, ótima aparência e bom conhecimento em Geografia. Para atendimento a clientes e empresas. Enviar currículo, com pretensão salarial, para Rua Sete de Abril, 97, T andar, cj. 1B, a/c Rosângela. Nikkey Travei Service - Nacional e internacional, com experiência em sistemas de reservas (Sabre. Gallileo ou Iris-Amadeus), para atendimento a contas-correntes. Comparecer com currículo e pretensão salari
Ibama
FORTALEZA
New Wave Turismo - Nacional e interna
Belo Horizonte.
do
Hotel Imperial Othon Palace^^^^ikrikr
5903,227-7518 e 229-2749.
TCA Viagens eTurismo - Fax (031) 223-9969,
além
Polícia
Consulte os pacotes da PREVISÃO
Meudonçatur- F(035) 521-7071. Fax (035) 521-7575, Passos.
aneiro, tendo submetido sua obra à
apreciação dos Ministérios da Agricultura, do Exterior, da Fazenda, da Justiça e da Saiíde,
da
ALTA ESTAÇÃO:
MR Turismo - Nacional e internacional
Vianar Viagens e'hirismo - BI. "A", salas
trabalho, baseou-se em leis, decretos-leis e no regulamento adu
Departamento
Nob Hill Turismo - Nacional e interna
cional, Comparecer, com currículo, àRua Prof. Artur Ramos, 241, cj, 74, f. (011) 212-3488,
SÃO PAULO Airtour do Brasil - Tronco-chave: (011)
Shillon Turismo - Nacional, com exper iência mínima de 2 anos, boa aparência e
259-2466, São Paulo.
Abreutnr S/A - Rua Joaquim Floriano, 72, cjs. 135/136,04534-000, São Paulo, [.(011)820-1840. fax (011) 829-1840.
noções de Internacional. Marcar entrevista com Mariza.E (011) 263-0777.
Boulder Viagens e'Rirísmo - Fonefax (0192) 55-2977, Campinas.
Oaridge 'Hirisnío - Av. Dr. Chucri Zaidan, 80, 4° andar, blocoC.04583-110. São Paulo, SP, f. (011) 532-8473 e532-W00. fax (011)532-8492, lelex(ll)57061.
Conndor Ikismo ePassagens - Rua dos Jasmins, 35,04048-030, São Paulo, fonefax (011) 585-1577,
Incopac Operações Turísticas - Supervi sores e auxiliares de operações internacionais, com experiência comprovada e noções de In glês, Marcar entrevista com Eliane. F (011)
BALNEÁRIO CAMBORIU 8 dias - 7 refeições • jantar) - Inclui passeio de barco
259-3388.
Saldas aos domingos dCSdC 3 X RS 133,00
Promotor (a) Empresa do ramo de Seguro Turismo seleciona profissionais com bom relacionamen
to eexperiência Junto aagências eoperadoras. Marcar entrevista com Sílvio. E (011) 5702999,575-3685,575-6989,570-5175, horário
Qnalit; Agência de Viagens e'Rirísmo Rua Barão de J^ara, 707, sala 52, cj. Amadeus, 13015-001, Campinas, fonefax (0192)
comercial.
Brasitaüa Turismo e Despacho Ltda. Para contas correntes e captação de novos clientes. Preferência para interessados com carteira de clientes ecarro. Não se exige expe riência anterior na função. Enviar currículo,
36-3922 e 36-7992.
Rea! "Rirismo eViagens - Matriz: Rua Boa Vista, 274, sobteloja, 01014-000, São Paulo, E{011)232-i933,fax (011)605-3827.
Reviver Agencia de VíagNis eIbrisnw -
com bases salariais ou de comissionamento,
Fax (011)851-3680,São Paulo.
para Rua Cons, Crispiniano, 29,3° andar, cj, 32, 01037-001, São Paulo, SP, ou pelo fax
Vera Parodi Viagens eItrismo - Rua Cel. Marcondes de Mattos, 53,12020-250, Taubaté, f. (0122) 21-5777, fax (0122) 32-1454.
(011) 606-6842. Ou, ainda, marcar entrevista cora Dalsisio. E (011) 257-8144 e6054591.
Nob HiD Turismo - Para área de pro moção emariceting. Enviar currículo, com pre tensão salarial, para Rua í^f. Artur Ramos.
Vemissage 'niriano- E(011) 505-0855, SãoPaulo.
241, cj. 74. ou marcar entrevista com Eliana, f. (011)212-3488.
GRÃ-BRETANHA Global Travei - Sterling ftiblications Umited, Noith Wharf Roati, London W21XR.
'•
í
Telephone: 444 71-9Í5-9660. Telex: 295819 1 ESPEELG, Fax: 44171-873-0227.
A LUXTRAVEL
Operador (a)
Barroso Hirismo - F (016) 635-3179, fax (016) 635-2587, Ribeirào Preto.
P. O, Box 799, Brunel House, 57,
FÉRIAS DE VERÃO É COM
Pegasus Viagens - Para visita de manutenção e captação de novos clientes em contas correntes. Marcar entrevistas com
Antonio, F (011) 258-4611,
VILLAGE PRATAGY 8 dias • 7 refeições - (jantar) • saídas aos domingos
desde 3 XRS 179,00
ILHÉUS
PORTO DE GALINHAS
CANA BRAVA OTHON RESORT***** 8 dias - 7 refeições • (jantar) • Saldas aos sábados
Saídas aos domingos - d^Gte-3 X -RS 1-99,00^ >
8 dias
desde 3 X R$ 224.00
NATAL^OTAL •8dias •7refeiçõ^
PRAIA DO FORTE**** 8 dias - 7 refeições • (jantar) - saídas aos sábados
Saídasaos sáb. e dom. desde 3 X RS 177,00
Pousadomat Marina - Incluindo Cit>' Tour e passeio a Genipabu, Rpa, R-aia do Sul. Show Folclórico
desde 3 XR$ 299,00
NATAL COM VILA DO MAR**** 8 dias • Inclui CityTour e Genipabu
MACEIÓ - 8 dias - Inclui City Tour e Litoral Sul Saldas aos sáb. e dom, desde 3 X R$ 194,00
Saídas aos sáb e dom. desde 3 X RS 249,00
MARAGOGI - HOTEL SALINAS***** 8 dias - 7 refeições • (jantar) - Saídas aos áb.^e dom.
Cumbuco, Beach Pari((Acqua Park nâo incluso)
desde 3 X RS 263,00
Saídas aos sáb. e dom, desde 3 X RS 194,00
PORTO SEGURO -8 dias •? refeições- (jantar) Inclui 1 ingresso no Reggae NighJ • Saídas aos sáb. e
ARACAJU 8 dias [nclui CityTour Saídas aos s^dos
dom desde 3 X RS 166,00
desde 3 X RS 175.00
JUIA DE COMANDATUBA***** 8 dias • 7 refeições • (jantar) - Saídas aos sábados e
SALVADOR - 8 dias Inclui Tmir Bahia Histórica - Saídas aos sábados
domingos •desde 3 X RS 396,67
FORTALEZA - 8 dias •incluindo City TOur,
desde 3 X RS 174,00
REPRESENTANTES
POA - FONE; (051) 226-4704 224-8163/227-3237
BSB • FONE: (061) 224-4516 CPQ - FONE: (0192) 33-8074/55^934 ;.
Riia da Corífelação. 331,1° And,, Foaer.
EMBHATUR: 0774««)-41-5 • ABAV 796SP""*^:. ^•ÍÉI
' ;
Cj, 106 - Fãx: (011) 250-0638
(011)231-0344
Saídasdesp-Aeroponodeco!
Terça-feira, 7 a 13 de fevereiro de 1995
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Reservas
Hotelaria
Locação
Aruba
Central própria do
Rede Méridien
Dollar lança bingo
Sonesta Resorts
Roma de Hotéis
chega a Bruxelas
para agentes
na América do Sul
o Grupo Roma inaugurou a
A Rede Méridien, acaba de
primeira central de reservas com uma mela bem definida: elevar
inaugurar um hotel em Bruxelas, com 224 apartamentos, que fica
A Dollar Rent a Car, repre sentada no Brasil pela Pier 1, quer investir no trabalho junto às
em, no mínimo, 30% o fluxo de
no centro histórico, a dois minu
turistas paulistas para os três empreendimentos, localizados em
tos da parte antiga da cidade (Musea), bem em frente ao Palais de Congrès. O prédio é em estilo neoclássico e os apartamentos in cluem, além das categorias nor
agências de viagens: está dando comissão de 20% e fazendo pro moções mensais no Rio de
o Grupo Aruba Sonesta Re sorts at Seapport Village e a American Airlines promoveram encon tros com agentes de viagens de Santiago, Buenos Aires, Rio de Janeiro e São Paulo. O empreendi
Janeiro, em São Paulo e outras
mento inclui dois hotéis, uma ilha
praças. Uma delas é o Dollar Bingo, que reúne agentes que
privada com seis praias, dois cas
mais como "standard" ou "luxo",
venderam reservas de carros da
12 suítes, uma penthouse com
Dollar. No mês passado os prêmios eram ingressos para os shows dos Rolling Stones. Segundo Henrique Sucasas, gerente de vendas, de outubro a
(300 lojas) e opções de lazer para todos os gostos. Segundo Anabela Peterson, vice-presidente de ven
Caldas Novas, Goiás. "São Paulo e interior do Estado serão nossos
principais mercados, principal mente a partir de março, quando o novo aeroporto da cidade come çará a receber aviões de grande porte e nossos charters", explicou Luiz Henrique Andrade, diretor comercial. A empresa construiu, próximo ao novo aeroporto, o
Império Romano Thermas Hotel, um sofisticado flat.
O plano é realizar pelo menos cinco vôos charters por mês, somando 5.000 passageiros por ano e que deverão se hospedar
jardim privativo e vista panorâ mica e 22 estúdios executivos, distribuídos em seis andares.
Todos os apartamentos estão equipados com cortinas regulá veis por controle remoto, con soles com conexões para compu tadores pessoais, "voice mail", três telefones, minibar, TW com 31 canais, secadores de cabelos,
balanças e cofres individuais,
dezembro de
1994 a Dollar no
Brasil reservou mais de 3.000 veículos. 'Temos a maior frota de
automóveis na Flórida, com 28
de golfe não fica no Sonesta, mas pode ser utilizado a qualquer hora
crescido a cada ano. "Em 1994, houve um acréscimo de 70%."
Um dos atrativos para brasileiros, além das compras, é o jogo. Ricar do Chumaceiro, gerente de ven das, diz receber grupos de jogado res brasileiros (umas 40 famílias)
Grupo. As demais unidades são o Hotel Roma, o pioneiro, instalado na praça central da cidade de Cal
os executívos, o hotel oferece um
Estados Unidos, Canadá, Méxi co, América Central, Caribe e
business center e infra-estrutura
América do Sul. Em dois meses
completa para convenções. Uma passarela coberta liga o hotel à estação central de trens e metrô. Até 31 de março, a tarifa promo
haverá o lançamento para a
tel. (011) 883-6128.
cias, com 1.500 m^ " (a ser inaugu rado até o final do ano). O campo
—
além de outras facilidades. Para
Hotel, o mais inovador parque aquático de Caldas Novas com 17 piscinas naturais. Informações,
das, "além desses atrativos, Aruba
ganhou o primeiro campo de golfe e o primeiro centro de conferên
mil, podendo chegar a 32 mil em abril." A Dollar já está aceitando pré-pagamento para locações nos
também nos outros dois hotéis do
das Novas, e o Thermas di Roma
sinos, dois centros comerciais
Europa. O diretor no Brasil é Neriton Vasconcellos. Em breve
cional é de US$ 169 por aparta
o Dollar Bingo estará chegando, promete Sucasas, a Recife, ao
mento, com café da manhã.
interior de São Paulo e a Brasília.
o custo não está incluído.
Anabela revela que o interesse dos brasileiros por Aruba tem
e alguns chegam a gastar US$ 500 mil em ura final de semana.
PAN-NOTAS Na Quartier Humberto Bruno deixou a
Number One, operadora do Rio de Janeiro, e agora é um dos sócios da agência Quartier, que em breve estará operando pacotes próprios. Os sócios de Bruno na nova empresa são Elahe Beigi e Carolina Coelho. As
no\^dades da Quartier
devem chegar ao mercado em 90 dias, mas H. Bruno
já está agitando mil projetos. Quem quiser conferir é só ligar pra ele: (021) 2633368. Fax: (021) 2633702. A Quartier fica na Av. Rio Branco, 37/802, no centro do Rio.
Brasília
e Sampa lan Dyson, assessor de Sir Rocco Forte, proprietário da Rede Forte de Hotéis, e Bernard Lambert, vice-
presidente da Rede Meridien, estiveram no Brasil sondando lugares para
os novos empreendimentos
BUENOS AIRES FLAINTEL TANGO VIF
são destinos quase certos.
Serviços Incluídos • Passagem aérea em classe turística RIO-SAO/BUEFIOS AIRES/SAO-RIO • 04 noites de hospedagem em hotel 5 estrelas com café da manhã Buffet
Acertada também a reforma
do Meridien Copacabana, cujo prédio a Rede Forte está tentando comprar da
• Traslados Aeroporto/Hotel/Aeroporto • City tour pela cidade • Jantar e Show de Tango e Folclore
Sisal.
Prcmier
Preços por pessoa em DÓLARES TURISMO Aéreo....US$ 296.00 + tx. emb. Terrestre....US$ 240.00 Total do pacote....US$ 536.00
Para os apreciadores de cassino - CÓRDOBA e MAR DEL PRATA Atenção: Temos bloqueio com a mesma tarifa para o CARNAVAL —salda; 24/2 - retomo: 28/2 US$ 290.00 por pessoa
^
Rio de Janeiro
de até 150 pessoas, bar, piscina e sauna. A decoração dos apartamentos ficou a cargo de Janete Costa, arquiteta que trabalhou na reforma do
Inter-Continental Rio. O hotel fica na rua Tonolero,
AGÊNCIA COMISSIOINADA EM 10%
19.
hotel carioca. Tem 110
inverno, salões para eventos
Bariloche/Patogónia/Mendoza "Las LehasVUruguai - Punta dei Este
Rua Santa Luzia, 799
Inaugurado em dezembro passado, o Premier Copacabana é o mais novo
apartamentos, jardim de
Opcionais
Ohs,: De 1/5 a 20/6/95 a parte terrestre passa a
da cadeia Le Meridien / Forte. Brasília e São Paulo
Tel.: (021) 2404068
Fax: (021) 220-9925
^800-21-4068
205, entre as ruas Siqueira Campos e Figueiredo Magalhães. Tel.: (021) 255-8581.
IM,UÂI AAmerican Airlines apresenta seu novo vôo diário: AA924 - Belo Horizonte -São Paulo - Miami com possibilidade de conexão em SP no vôo 950 para Nova York.
_
AmericanAirlines' Algo de especial no ar.