PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO lU — N° 120 — DE 14 A 20 DE FEVEREIRO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL
Companhias Aéreas Credicard e Amerícan Airlines
Campanha contra o "no show
Será lançado na próxima |uinta-feira, dia 16. em vôo
99
íspecial São Paulo-Assunção.
D primeiro cartão de crédito
Caio Carvalho confirmado na Secretaria e Embratur
'co-branded" com uma com-
anhia aérea no Brasil. Será o
[Tredicard AAdvantage Master:ard, pelo qual os associados ganham uma milha no progra ma de passageiros freqüentes da Amerícan Airlines para cada lóiar gasto com despesas com Dcartão. A Credicard já possui jutros cartões do mesmo tipo no Brasil, como com o Fiai
Em um encontro com em
presários cariocas, a ministra Dorothéa Wemeck confirmou
que o secretário de Turismo e Serviços, Caio Luiz de Carvalho, será também o presi
da estatal volte a ser no Rio de
Janeiro. "É preciso quefique em território neutro, pois todas as regiões têm suas prioridades", disse. Na semana passada, Caio Carvalho compareceu a uma
Exame Diners Club.
* Um grupo de convidados
Especiais está sendo levado para Assunção, onde haverá
reunião com o secretário de Co
uma programação de lançajnento no Hotel Yacht Golf
mércio da Flórida, Charles Dus-
^e caracterizam por aglutinaem valores e serviços de duas ímpresas num só produto, ao contrário dos de afinidade de]
de mercado saturado", disse
A ministra Dorothéa Wemeck reuniu-
Dusseau.
se com empresários no Rio de Janeiro.
Páginas 2 e 12
"no show" propriamente dito, causado por imprevistos e que tem uma margem de risco con
Há duas semanas, durante uma
que teve a participação também
minais de computador, em nome de passageiros que simples mente não existiam. A campa nha de conscientização é uma
de Leonel Rossi, presidente da Abav/SP —, Laurence Hughes,
das punitivas — como a simples
Caldas Novas
reunido na ATB
terá charters
o Jornal PANROTAS partici pou do Austrían Tourism Busi-
goiana de Caldas Novas deverá
ness, em Linz, na Áustria. O en
:lubes de futebol, que geral-j
de viagens e 42 representantes de companhias aéreas. Os 1.029 ex positores austríacos ocuparam 300 estantes e promoveram 177 províncias, 380 meios de hospe dagem, 111 agências de receptivo e 40 transportadoras. Além da va riedade de produtos, um dos des taques foi a organização do ATB, de responsabilidade do Depar
^
A companhia russa Aero-J lot inicia dia 22 a segunda fre[üência semanal ligando São^ 'aulo e Rio de Janeiro a Mos-
:ou. Os aviões partirão às« juartas e sextas-feiras do' írasil e às terças e quintas no;
tamento de Turismo Nacional da
entido contrário. O equipa-1 nento é o IL 96-300.
Caio Luiz de Carvalho (à direita), que acumulará os cargos de secretário de
, ,|
lUrísmoe presidente da Embratur, encontrou-se com Charles Dusseau, da Flórida.
ARUBARATO A Vingança! locè lã n liqu de m cansaço! Vai paia liulia i» giaça! ARCA Tours vai lhe premiar! Estamos lançando agrande promoção ARUBARATO em sua quinta edição edesta vez você não vai deixar escapar aoportunidade de ir aAruba por nossa conta! Para concorrer aesta moleza basta você vender 10 passageiros acumulados para Aruba em programas RCA Tours com Vasp ou Air Aruba no período de 12 de fevereiro à31 de março de 1995 (exato cãrnmlenâo vak somar Vasp,
AirAnài). Étempo de sobra para você perseguir sua sorte ese vingar de seu cansaço! Afinal, você merece um refresco.., ARUBARATO 5, AVINGANÇA CONTRA OSTRESS! Venda RCA Tours, seu cliente tem omelhor serviço evocê sempre sai ganhando!
Parte Aérea apartir de US$ 482.00 (Air Aruba) - Parte Terrestre apartir de US$ 421.00 (T OF THE TOWN, QDPL) CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS PROMOÇÕES EPROGRAMAS! TEMOS NOVIDADES PARA VOCÊ ESEUS CLIENTES!
alternativa visando evitar medi
lYirismo austríaco
Tiente se limitara à utilização? Ia logomarca dos times. i
2^ freqüência
pelos agentes, por meio dos ter
retirada dos terminais das agên cias que agem com irrespon sabilidade. Página 4
contro reuniu 718 participantes de 49 países, sendo 592 agentes
Aeroflot inicia
trolada, até as reservas feita
uma ação imediata. Em dezem bro, aviões, supostamente lota-
gerente geral da United, sugeriu
seau, que visitou São Paulo e anunciou a mudança no marke ting do Estado americano. "Es tamos sofrendo com problemas
iClub. Os cartões "co-branded"
motivos são os mais diversos: do
panha de conscientização dos agentes de viagens sobre os problemas causados pelo "no show" (não comparecimento do passageiro confirmado no vôo).
cutivos das outras empresas —
atendeu aos apelos de que a sede
dos, chegaram a levantar vôo com até cem lugares vagos. Os
estudam o início de uma cam
conversa informal com os exe
dente da Embratur, mas não
Víastercard, cujas despesas vi ram bônus na compra de um :arro zero quilômetro, ou o
As companhias Amerícan Airlines, United Airlines e Varig
Áustria. Os brasileiros tiveram a atenção especial de Peter Furlinger, representante do Turismo Austríaco na América Latina,
Ásia e países árabes.
Página 6
"O fluxo de turistas na cidade
aumentar sensivelmente a partir de março, quando o aeroporto local, ainda em construção, pas sará a receber vôos charters de
São Paulo", disse a empresária
Magda Mofatto Hon, proprietária do Grupo Roma de Hotéis, que possui três unidades no municí pio. Segundo Magda, São Paulo representa 40% do movimento anual de turistas, sendo o maior
pico no período de Carnaval. O novo empreendimento do Grupo é o Império Romano Thermas Hotel. Segundo Luiz Henrique Andrade, diretor comercial do
Roma, o primeiro charter deverá chegar a Caldas Novas em 3 de Página 8 março.
NAS ROCAS island hotel ***** búzios
Exclusive Island, Hotel.
GANGUN • EUROPA • USA &CANADÁ •CONE SUL • ISLA MARGARITA
•CRUZEIROS SEAWIND •LOCAÇÃO HERTZ Promoções - Fretamentos - "Variedades - Qualidade - Fidelidade
Fax Free 0800123166 - Fax: (011) 214-3105 - Te!.: 231-3166
RCA
OPERADORAturística
Nossos representantes: BHZ:
227-5203 - BSB; TcLr 1O6I) 2244516 •CF^TeL: (0192) 36-2209
m-. TcL; (0411234-3560 - FLN: Tel: (0482) 24-2447 - \m. Tel.: (092) 234-1040 P0,\;Tel.: (0511227-3237 - PVH: Tel.: (Õ691223-3131 •\TX: Tci.: (027) 222-4«05
Sua ilha privativa em Búzios; Informações e Reservas: (021) 800-8415 - TOLL FREE
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 14 a 20 de fevereiro de 1995
Política
PAN-NOTAS
Ministra se reúne com lideranças A ministra da Indústria, do Comércio e do Turismo, Dorothéa Wemeck, encontrou-se, no
Cardoso. Dorothéa confirmou o nome de Caio Luiz de Carvalho
tem papel fundamental na políti
na Secretaria de Turismo e Servi
ca de Turismo do atual Governo.
último dia 3, com empresários e representantes de associações de
ços e na Presidência da Embratur, mas adiantou que a sede do órgão
"Os turistas são atraídos por eventos e pelo lado cultural das
classe do Turismo e da Cultura do
oficial do Turismo brasileiro con
cidades, e o Rio de Janeiro tem
Rio de Janeiro, para ouvir suges
tinuará em Brasília. "É preciso
uma base cultural reconhecida
tões e apresentar os primeiros projetos na área de Turismo do Governo de Fernando Henrique
que a Embratur fique em território neutro, pois todas as regiões têm as suas prioridades", explicou.
mundialmente", disse Dorothéa, que destacou, ainda, o crescimen
AIR FRANCE
to do Turismo em diversas re
Além
Castro
Neves
Viagens Marsans. Tel.: (021) 221-5145.
Alô Lufthansa A companhia aérea criou em São Paulo o simpático Lufthansa Service Une. Para
falar com o pessoal da loja o número é (011) 236-7733;
sobre o programa Miles & More a pessoa indicada é
e
senvolver um trabalho de mapea mento dos diversos tipos de turis tas que podem vir ao Brasil, co
reunião o presidente da Fundição Progesso, Márcio Galvão, que apresentou o projeto cultural Rio 2000, o secretário de Indústria,
mo o cultural, de lazer, ou o inte
ressado no ecoturismo. O próprio fluxo interno ainda é pequeno." A ministra anunciou, também, a
Comércio e Turismo do Estado, Ronaldo Cézar Coelho, o presi dente da Riotur, Marcelo
retomada dos trabalhos da Cârna-
Siqueira,
ra Setorial de Turismo e do Con
o
presidente
Martina Giannini, que atende no (011) 255-5172; com relação ao Profeiras o número é (011) 236-7744, com Esther Berchiellí; nas vendas e reservas, o telefone é(Oll) 236-7711, e o fax (011) 259-2852, comRalf Aasmann, Cbnstina Mortin,
da
Vera Bücker. Kayse Klein, Viviane Véspero. Carios
TurisRio, Roberto Gherardi, o
presidente da AHT, Álvaro
selho Nacional de Turismo. visita e
Manfredi. Gabriel Kardos e Karín Lima.
Bezerra de Mello e o secretário
otimistas quanto aos projetos para o Rio de Janeiro, os empre
9
de
Alfredo Lopes, participaram da
com a
área Rio de Janeiro da
Abav-RJ.
Mapeamento — "Vamos de
Satisfeitos
Nahylton Rocha, ex-gerente da Plural Card, agora está coordenando a
sários e presidentes de asso ciações de classe pediram apoio do Governo Federal a projetos como o de revitalização dos por tos do Rio e de Sepetiba. "Um dos temas principais do encontro foi a integração da cultura com o turismo", disse Alfredo Lopes, presidente do Rio Convention & Visitors Bureau. "A presença da ministra é prova que ela nos apoiará", declarou Antonio Castro Neves, presidente da
O Rio de Janeiro, no entanto,
giões brasileiras (sendo a princi pal fonte de recursos em alguns casos) e a importância dos muni cípios na promoção do Turismo.
Ulã
Marsans Rio
nacional de Túrismo e Serviços, Caio Luiz de Carvalho.
FÉRIAS DE VERÃO É COM A LUXTRAVEL BALNEARIO CAMBORIU
8 dias • 7 refeições - (jantar) - inclui passeio de barco
Kitzbühel - Áustria Parte AéreaAir FraoceRio (SAO)-Munique-Rio (SAO) Traslados Munique •lützbühel -Munique / Hospedagem emaconchegantes pousadas ^oio total da equipe Brasvildng na Áustria
2 Semanas I R$ 1.927.00
1 Semana I ]
OU 3 XR$ 760,78
OU 3 X
1.619.00
\ 639,20
SAÍDAS :
ÚLTIMAS SAÍDAS:
17/02 Carnaval (Últimos lugares) 24/02 Carnaval (Últimos lugares)
11/03 Lugares limitados 18/03 Lugares limitados 25/03 Lugares limitados
03/03 Lugares limitados
Muita neve,liberdade,tradição e as fantásticas
noites de Kitz. Agora você pode ter tudo isso até a Páscoa.
Saídas aos don^ngos dCSdC 3 X R$ 133,00
ILHÉUS
VILLAGE PRATAGY 8 dias - 7 refeições - (jantar) • Saldas aos domingos
desde3XR$ 179.00
PORTO DE GALMIAS 8 dias
CANA BRAVA OTHON RESORT***** 8 dias • 7 refeições - (jantar) • Saídas aos sábados
desde 3 X R$ 224,00
Saldas aos (inmir)g^^esd,^^J£rR$..^iflQ,nn
NATALjfÓTAL -8dias -7refeições Pousad||F1at Marina •incluindo City Tour e passeio a Genipabu. Pipa. Praia do Súi, Show Folclórico
PRAIA DO FORTE**** 8 dias • 7 refeições • Oantar) • saídas aos sábados
Salda3 aos sáb. e dom. desde 3 X R$ 177,00
MACEIÓ • 8dias •Indui City Tour e Litoral Sul
NATAL COM VILA DO MAR**** 8 dias - Inclui City Tour e (Jenipabu
Saídas aos sáb. e dom. desde 3 X R$ 194,00
Saídas aos sáb e dom. desde 3 X R$ 249,00
MARAGOGI -HOTEL SALINAS*****.
FpRTALEZA -8dias-^fietuindoCit^' Tcwí.
desde 3 XR$ 299,00
8 dias • 7 refdções •(jantar) -Saídas ao^gâb. è dom. ': ^tiirnbuco.BeachPark(Acqúa Pai1í nãoincluso)
^.4e§(le,4
263,00 .
/•' •, Saídas aos sáb. e dom, desde 3 X R$ 194,00
MGURO 8 dias •7refeiçQ^ •-.(jantar) inclui 1 ingresso no Reggae
dom. •desde 3 X
•3aídas aos sáb. e
166,00
ARACAJU 8 dias • incluiCityTour - Saídas aos sábados
desde 3 XRS 175,00
ILHA DE COMANDATUBA***** 8 dias - 7 refeições - (jantar) - Saídas aos sábados e
SALVADOR - 8 dias
domingos •désde 3 XRS 396,67
desde3XR$ 174,00
;
Inclui Tour Bahia Histórica - Saídas aos sábados
TODOS OS PACOTES INCLUEM
REPRESE.NrrANTES
igue Agora !!!
SVIKING TURISMO
Fone (021) 259 3388 Fone (011) 257 5622 REDAÇAO
PANROTAS Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Registro Público: 116-75 - Regisiro no INPI: 003776 - Inscrição Estadual; 109.336.892.116. Regisiro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 ISSN (Iniemaüonal Standard Serial Number):
Adel Auada, Tasso Gadzanis.
0102-3225. Classincação Tarifária Fiscal:
Fotógrafo: João Bastos
49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761. São
Assis, de Redação: Rosemary Cataldi Machado.
Paulo, 04045-901, lel. (011) 584-0211, fax (011) 276-1602. FUial: Av. Rio Branco. 277.
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), José Mário
sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021)
Pinto (Ceará). Ênio Fonseca (Minas Gerais),
220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741,
Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando
TAM Saídas de SP-Aeroporto de
Campregher. Marilani Pisiorí e Roberto Issao
Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Santa
Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).
Yamamoto.
Catarina).
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,
PRODUÇÃO GRÁFICA
1761,04045-901. tel. (011) 584-0211, telex (11)
Gerente de Produção: Newton dos Santos. 0 acabamento e a impressão do JORNAL
Repórteres: Cleide S. Pivotto, Gabriel Rosado
Rizzotio. Doris M. Ruschmann,Wilson Rabahy.
1.411011) 231-0344
Assistentes: Ana Paula B. Lopes Lia Carla C. Baptista; Sandra Regina Oliveira (São Paulo), e
Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ)
Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Fretamentos
€]. 106 •Fax: (011) 259-0638
EMBRATUR 07749-00-41-5 - A8AV: 796 SP
Craveiro (Pernambuco). Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gailicchio (Rio
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo
Rua da Consolação, 331, i" And.,
BSB-FONE: (061) 224-4516
CPQ • FONE: (0192) 33-8074/55-693
Editor: Luiz Saies.
Maysa Torres (Rio de Janeiro).
E SAÍDAS E SEGURO VIAÍÍEM.
r^ssasm
224-8163/227-3237
Galcia, José Roberto Luppino (São Paulo); EXPEDIENTE
OS TRASL\DOS DE CHEGADA
POA - FONE: (051) 226^704
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-geral/Fillal RJ: Darlene Mello.
Diretora de Promoções Intemac: Tereza Lobo. Promotores: Antonio Jorge Filho, Maria das
Mercês Fontes. Mauro Sartori, Lufs Carlos Borges (São Paulo); Nelice Figueiredo; (Rio de Janeiro). DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batisu de Resende Miranda. DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
Chefe de Assinaturas:
Valderez Wallner.
56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561
Ed. Eletrônica: Fátima Miguel, Maria da Penha
- 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio Branco,
PANROTAS são da Lis Gráfíca e Editora Ltda.
277, sala 1602. 20040-009. tel.: (021) 220-0249 e fax (021) 220-3741.
(R. Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo, SP).
DEPARTAMENTO CONTÁBU.
Uragem: 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou
Contador: José Roberto Massí. DEPARTAMENTO DE ARTE
PUBLICAÇÃO SEMANAL tubro de 1992 pela
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Dlag. e Arte-flna): Juarez Estevan dos Santos.
f»
/Hcc ffúterhouse
Terça-feira, 14 a 20 de fevereiro de 1995
Página 4 — JORNAL PANRQTAS
Companhias aéreas e agências de viagens
Natal
Campanha contra "no show As companhias aéreas American Airlines, United Airlines e
Varig estudam a criação de uma campanha visando diminuir os
tiveram de aumentá-lo para até 25%. Ou seja, para cada grupo de cem lugares realmente disponíveis, ofereciam 125.
altos índices de "no show" veri
ficados na temporada. Em de zembro, período mais crítico, os aviões que apareciam lotados
I
United fará
; BHZ-MIA-NYC
Punição — "A preocupação é que nossas matrizes semples-
O Turismo em Natal, no Rio Grande do Noite, como em todas
mente nos orientem no sentido
as capitais nordestinas, cresce a cada temporada. No verão passa
de manter altos índices de 'over
booking', o que seria prejudicial ao mercado", disse Hughes. Segundo o gerente da United, os mesmos problemas foram verifi cados na Argentina, em pro porções ainda mais graves, e na Europa, devido ao enfraqueci
g
"em junho a operação do vôo
informal: há duas semanas, du
rante a comemoração do aniver sário do empresário Goiaci Al
York, com o equipamento •767. Na semana passada, ^Laurence Hughes, gerente
Para evitar a adoção de medidas punitivas contra as
ves Guimarães, no Caesar Park,
..geral
agências que fazem reservas que não se convertem em pas
em
São
Paulo,
Laurence
Hughes, gerente geral da United Airlines para o Brasil, apresen
Horizonte a
da
Miami e
empresa
Nova
aérea,
esteve na capital mineira para acertar os detalhes. Em reu-
.'jiião com o coronel Pedro
tou a proposta para os execu
]Luiz, responsável pelo Aero-
tivos das outras companhias: Erli Rodrigues, da American Airlines, e Paulo Henrique
3)orto de Confins. Hughes ^obteve a informação de que ,'chega a sete mil o número de 'mineiros que todos os meses
que já foi da Wagons Lits, ; Trade Tours e Imperial, abriu sua própria operadora: ,
Com 11.000 leitos (das pou sadas aos quaü-o estrelas). Natal ainda carece, porém, de uma boa rede hoteleira, para hospedar
incentivos dos terminais. Atual
confortavelmente os visitantes.
Propriedade do Grupo Jacumã/A. Gaspar, o primeiro cinco estrelas
existem e as reservas não são
informou o gerente. Com re lação ao equipamento Boeing
entanto, ser mais criteriosos na
!777, Hughes disse que a pre-
seleção
ívisão é de que seja colocado na rota para o Brasil apenas «m janeiro de 96.
canceladas. As companhias aéreas, que trabalham com uma média
histórida
de
10%
de
"overbooking", antídoto que até antes da temporada ainda fun
de
lucros para um volume de vendas de US$ 150 milhões,
cionou contra o "no show",
i
Wagon lits, Queensberry
nha Praia Hotel.
cesso. Com a tecnologia damos ao agente a possibilidade de ingressar no Primeiro Mundo", compara Hughes. "Devemos, no
milhões
há 14 anos. Já foi da
tembro e, desde o Camatal, no
sageiros embarcados, a idéia é premiar os profissionais que atuam com correção. Outra alternativa é mudar a política de
com
24
Marketing pela Escola Superior de Propaganda e Marketing e atua no setor v
e Martinelli.
século 21 e isso seria um retro
US$
Fernando é formado em
este ano, a previsão é de que a es tação leve mais de 300 mil via jantes à cidade. "Nossa alta tem porada começou no final de se início de dezembro, os hotéis es
ano — a United fechou 1994
'partir destas cidades, voar para o Exterior. "Nós temos
em todo o Brasil.
tão com ocupação entre 85 e 100%", revela o presidente da Abih-RJ, João Campos Filho, proprietário do três estrelas Redi-
condições de atendê-los", disse Hughes. A expectativa |da companhia é lucrar, com a %ova rota, US$ 2 milhões ao
r^Janeiro ou Brasília para, a
do, a "Cidade do Sol" recebeu cerca de 220.000 turistas. Para
mento do dólar frente às outras
próxima temporada aconteça o mesmo", disse Hughes. O problema, segundo os executivos de aviação, está nas múltiplas reservas feitas pelos agentes de viagens nos termi nais de computador. Muitas vezes os passageiros sequer
•%uscam São Paulo, Rio de
A Interep contratou Fernando Tassínari, que gerenciará as vendas da Hertz International, representada pela empresa
moedas.
mente, os agentes ganham isen ção de pagamento do terminal aõ atingir um determinado número de segmentos reserva dos. Pela nova proposta, fica riam isentos apenas se os passa geiros realmente voarem. "Sim plesmente tirar os terminais das agências não é a melhor alterna tiva. Estamos praticamente no
Coco, da Varig. Buscou a adesão também de Leonel Rossi, presi dente da Associação Brasileira de Agências de Viagens de São Paulo. "Devemos evitar que na
Gente nova
cinco estrelas
nos terminais de reservas che
que ligará, diariamente. Belo
Cidade vai ganhar
99
garam a levantar vôo com até cem lugares vagos. A idéia da campanha surgiu de maneira
A United Airlines iniciará
PAN-NOTAS
Gardens Tour Ana Maria Sorrosal,
a Gardens Tours, tel. (011) ^ 214-5918. Entre os
roteiros; cruzeiros pelas Ilhas Gregas e pelo Rio Nilo, Itália, Turquia com Capadócia
do RN está sendo construído na
Via Costeira, ao lado do três estrelas da mesma rede, e deverá
ser inaugurado ainda este ano. Outros dois projetos estão encaminhados. Segundo o presi dente da Abih-RN, os grupos Sami Elali e Meliá planejam erguer dois cinco estrelas em Natal — o primeiro deverá iniciar
Parceria Agora o trade, representado ^ por Roberto Gherardi, um agente de viagens na presidência da TurisRio, ^ dividirá com o Governo as ^
responsabilidades e deveres ^ para fazer do Rio "o grande i
as obras ainda neste trimestre.
exemplo para o Pais". Foi esse o recado que o governador Marcello
recebem os terminais. Caso con
o
Alencar deu aos
trário, seria o mesmo que dar o volante de um carro a uma pes soa que não sabe dirigir."
com esse padrão. Todos os novos empreendimentos estão sendo
agências
que
í I
e Pamukale.
Um hotel quatro estrelas, o Porto do Mar, da empresária Sônia Pa checo, será inaugurado até o fmal do ano, fazendo subir para cinco
das
;
número de estabelecimentos
representantes do Turismo • do Rio de Janeiro presentes à posse da diretoria da '
construídos na Via Costeira.
TurisRio, que lotou os seilões do Rio Othon Palace.
Apoio total Além de Marcello
M
Alencar, compareceram à posse e á homenagem do trade a Roberto Gherardi,
P
N
I
o secretário de Indústria, Comércio e Turismo, Ronaldo Cézar Coelho, ò '
m
p
cj
AEREO TERRESTRE INCLUI:
6 NOITES, HOTEL BELLAMAR,
subsecretário ide Turismo, Jomar Pereira da Silva, ' presidentes das principais associações de classe (Abav Nacional, Abav-RJ, Abih-F^, Abeoc, AHT, Rio Convention, Bito), o jogador Romário, os deputados
Io
Q.
<
COM CAFE DA MANHÃ E TRASLADO.
SAÍDAS: SEMANAIS
federais Márcio Fortes e
Rubem Medina, agentes de viagens, operadores, o presidente da Riotur, Marcelo Siqueira, diretores da Transbrasil, Varig e Vasp, e representantes de diversos municípios das regiões
CONSULTE-NOS SOBRE PACOTES PARA CAYO LARGO E HAVANA
AV. PACAEMBU, 1440 - CEP 01234 000 TELEFAX:(011) 826-4880
turísticas do Estado.
TEL.: (011) 825-9522 SÃO PAULO - SP
Para Los Angeles, Japão, ôeu long Kong, Taipei e Bali, voe com umBJSAXAm Representante Korean Air;
Transpacífic Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 • s/63 (Praça da Liberdade) • Fax: 277-7830 — São Paulo / SP
Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 • Curitiba Telefone: (041) 322-6030
12 passageiros Motor Diesel 13 km/Irtro
Leasíng Financiamento
para agências de turismo '
cadastradas na Embratur
KIA LESTE AUTOMÓVEIS Av. Aricanduva, 397 • Tatuapé Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
A MAIOR EMPRESA DE ASSISTÊNCIA
AO VIAJANTE DO MUNDO,
^
COLOCA EM ÓRBITA SEU MAIS.NOVO CARTAÕ: . ASSIST-CARDCORPORATE^^^ ♦
é
'
'
♦
Agora seu passageiro tem um cartaÕ, com validade anual,.
quantidade ilimitada de yiagens e a um preço excepcional! .• Com-a qualidade de serviços. ♦ . . .. que.somente a empresa lider mundial pode oferecer.
•
5: «
AC 22-ifl,, JOHN TRavell^
V; 4
J*i
Ík B
^SISTANCE
-0mmL£s
^
\r^-
20.m96 / 19.JAN.96 \ n ViírT^tihiM'
I
assisT-cano iNTeRisiaTiqNaL 15 Rue du Cendrier - Géneve - Suisse - 41 (22) 738 5852"
a s s i s T - c a P D d o BRasiL s.a> SEPE SAO PAULO Av. Sao Luiz 123
FILIAL RIO
Av. Rio Branco 89 ' 19"
Andares
Republica - se - CE'-: 01046-001
CFJ-: 20040-004
Tel: 214 0300 (PABx) Fax: 214 0300 - RAMAL 219
Tel: 263 4139 (PABxj Fax:-263 5691
CONSULTEM NOSSOS GSA S FM TOEK) BRASIL
Terça-feira, 14 a 20 de fevereiro de 1995
Página 6 — JORNAL PANROTAS
PAN-NOTAS
Áustria
Linz esbanja organização na ATB O maior evento profissional do turismo austríaco esbanjou organização e eficiência, mas tudo com muita discrição e sem correrias. Os participantes, agen tes de viagens ou jornalistas, po deriam manter um intenso pro grama de encontros, fazer apenas alguns contatos ou permanecer completamente anônimos. O Austrian Tourism Business
Assim como os agentes de viagens, os jornalistas estran
alemão,
com
tradução
simultânea em vários idiomas.
geiros, convidados pelo Turismo
Linz, a 170 km de Viena, é ciosa
Austríaco (mais de 40), também
da língua pátria — tudo é escrito
poderiam agendar encontros na sala de imprensa com diretores regionais de turismo austríaco,
em alemão,
convention
Austríaco, Klaus Lukas, falou da
bureaux
e
redes
hoteleiras. Bastava pôr o nome numa lista, com um dia de ante
cedência, especificando o horário
(ATB), organizado pelo Depar
e o entrevistado.
tamento de Turismo Nacional da
Houve apenas uma entrevista coletiva, na qual tudo foi falado
Áustria, apresentou uma novi
em
dos menus em
restaurantes a folhetos turísticos.
O diretor geral do Turismo importância da ATB, que contou com 718 participantes de 49 paí ses, entre eles 592 agentes de via gens e 42 gerentes e diretores de empresas aéreas. Os 1.029 expositores austría-
COS ocuparam 300 estandes, onde fizeram a promoção de 177 províncias, 380 meios de hos
pedagem ( hotéis, flats, spas, villas, 111 agências receptivas, 40 empresas de transportes e 29 "outros operadores" — congres sos, cassinos, festivais, esportes, escolas de esqui. Além das festas de abertura e
encerramento, o
de custos O gerente de Marketing em São Paulo do Hotel Sâo
Francisco, J. Amorim dc Oliveira, tem boas-novas
para este ano. Além da abertura do Pátio
Restaurante, com cardápio de nível internacional, os
agentes de viagens já podem
programa incluiu ainda dois city-
utilizar um novo sistema de
tours.
cobrança da hospedagem,
Do Brasil, o Turismo Aus tríaco e
Lufthansa levaram a
dade técnica em relação a muitas
PANROTAS Editora, o jornal O
feiras do gênero no mundo todo: para entrar e sair do Design
Globo e uma agente de viagens. Os brasileiros tiveram a atenção
Center, na cidade de Linz, usava-
especial de Peter Furlinger, repre
n
Redução
com custos reduzidos em até
15% para a tabela de pernoites corrida de sete dias. Para os mensalistas,
tabela supereconòmica para hospedagem corrida de
se um cartão a laser em catracas
sentante do Turismo Austríaco na
eletrônicas. O cartão e o crachá
América Latina, Ásia e países
trinta dias, com custos reduzidos em até 26% por
eram entregues no momento em
árabes. Peter fala português e
diária. Detalhes pelos tels.
que o visitante chegava ao seu
vem quatro vezes por ano ao
hoiel e fazia o
check-in. Junto
Brasil. O vôo da Lufthansa para
(011) 283-1733 e (021) 223-1224.
com o cartão magnético vinha o
Linz passa por Frankfurt, onde se prossegue num Dasch regional da Compact Air, coligada da empre
aviso: além de intransferível, não seria emitido novamente em caso
de perda ou danificação. O cra chá apenas facilitava a identifi cação nos contatos pessoais, mas era totalmente dispensável para efeito de identificação oficial. A feira ocorreu de 29 a
31
de
janeiro.
sa aérea.
-
O Guia PANROTAS de março pubiicará uma reportagem completa sobre Linz e a ATB.
A equipe dc organizadores da AlB: Eike Manner, Galirieie Aider, üiiver Kitz. o diretor geral do 'l\irísmo Austríaco Klaus Lukas, Bri|;itte Bardorf e Evelyn Siutz.
JERUSALEM
TIBERIADES
Saída
Park - São Paulo, Miami,
;
1 7/02
-
1 5
•
estão com tarifas
promocionais até 31 de março. Já no The Westin Bonaventure, um dos hotéis mais sofisticados de Los
Angeles, o apartamento duplo ou individual, com café da manhã, está saindo
por US$ 90. Maiores informações pelo telefone (011) 289-7200 e fax
CAIRO
(011) 283-5857.
Dias
Preço Aéreo & Terrestre
Curso
Os preços abaixo sâo válidos para um grupo mínimo de 15 passageiros.
para guia
Por pessoa em apto. duplo ou triplo $ 2.090 USD
Estão abertas as inscrições
Financiamento c/ cartão de crédito - Por pessoa em apto. duplo ou triplo
para o curso de Guia de
Entrada: 490 USD 4^ 10 x 198 USD o
Seis hotéis da Rede Caesar Guatemala e Houston -
Leve seu cliente para uma viagem inesquecível LARIMAKA
Promoção
Turismo Regional, que será
promovido pela Prefeitura
pre^o Incluis
• Viagens em classe econômica com direito a 20 kg de isagagem • Hotelaria de categoria turista superior e primeira
da cidade do Rio de Janeiro,
• Sistema alimentar de meia pensão (Israel e Eg/toJ • C3uia acompanhante do Brasil • Guias locais em idioma hispânico • Entradas aos lugares a serem visitados de acordo ao programa • \^gem em ônibus de turismo com ar condicionado
pela Riotur e pela Faculdade
Informações e Reservas: Av. Brig. Luiz/^^tônio, 2367 - 17°anoar - conj. 1701
A,GENTE
Sâo Paulo - Cep 01401 - 000 - TolI Free: (0800) 148744
COPJSULTE O U T R O S
Fax: (011) 251-024d-Tel.: (011) 284-8744
PJCKCOTES
DE
Hélio Alonso, com apoio do Sindicato de Guias. O curso
\/ÊAGENS:
D'TRA\^EL
acontecerá na Hélio Alonso, A ATB reuniu 718 participantes de 49 países, sendo 592 agentes de viagens.
de 6 de março a 30 de agosto, de segunda a sexta, das 18:30 às 21:30. Os
pré-requisitos para os
BUENOS AIRES PLANTEL TAlHCiO VIP
interessados são mínimo de 18 anos de idade, ter
Serviços Incluídos
noções de inglês e segundo grau completo e passar por
• Passagem aérea em classe turística RIO-SAO/BUEnOS AIRES/SAO-RIO
• 04 noites de hospedagem em hotel 5 estrelas com café da manhà Buffet • Traslados Aeroporto/Hotel/Aeroporto • City tour pela cidade • Jantar e Show de Tango e Folclore
um teste de português. Mais detalhes e informações
sobre preço e matrícula: tels. (021) 531-1788 e 2977117, ramais 316 e 317.
Arte no
POR PESSOA EN DÓLARES TURISMO Aéreo + Terrestre US$ 536.00 + Taxa de embarque
aeroporto O Banco Real está
Opcionais Bariloche/Patogónia/Mendoza "Las Lenas"/Uruguai - Punta dei Este
Para os apreciadores de cassino - CÓRDOBA e MAR DEL PLATA
patrocinando a restauração dos painéis "Primórdios da Aviação" e "Aviação Moderna", do Aeroporto Santos Dumont. O convênio
Atenção: Temos bloqueio com a mesma tarifa para o CARNAVAL —saída; 24/2 - retorno: 28/2 AGENCIA COMISSIONADA EM 10%
Rua Santa Luzia, 799
Tel.: (021)2404068
16- andar
Fax: (021) 220-9925
Rio de Janeiro
TollFree 0800-214068
foi assinado com a Infraero
e prevê quatro etapas de restauração. Para os passageiros, o Banco Real preparou uma promoção
que dará um final de semana no Hotel Transamérica Comandatuba.
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 14 a 20 de fevereiro de 1995
Estatísticas
PAN-NOTAS Nova Travelllng Crescendo a cada ano,
a agência Travelling, do Rio de Janeiro, agora funciona também como
operadora. Raimundo Pessoa, diretor da
empresa, resolveu diversificar suas atividades
e operar pacotes próprios para atender a seus passageiros. Para reforçar
a equipe, Raimundo contratou duas figuras
Cresce turismo na América, diz OMT Segundo dados divulgados pela Organização Mundial de Tu rismo sobre o movimento turísti
co mundial, a América do Sul
apareceu como uma das regiões que mais receberam turistas em 1994. O
cre.scimento
e Ronaldo Rosa,
ex-gerente de promoção e vendas da Aerolineas,
de
Em comparação aos anos
tarimbadas do trade carioca: Theodora
Santiago, como diretora geral de operações,
foi
8,8%, decorrente principalmente das viagens inter-regionais e da dinâmica promoção realizada na Europa e nos Estados Unidos.
Diners C/iih
InlernationuI
anteriores, a Ásia Oriental e o
Movimento ao nirismo munaiat?
Pacífico registraram uma redução significativa no número de turis
Chegadas (em mil)
Re^ões
tas. Na Améríca do Norte, os números também foram ani
África
madores em 1994. Os Estados
Américas
Faturamento** (US$ mOhões)
18.577
5.675
108.485
97.405
Unidos faturaram US$ 60 bi
Ásia Oriental e Pacífico
74.741
58.988
lhões, 6% a mais que o total de 1993; o Canadá teve um cresci
Oriente Médio
7.893
3.672
Ásia Meridional
3.709
2.431
mento de 11%, e o México se
mostrou como um importante ' Exciuindo o tranf^porte
' Fnníe OhfT
mercado emissor.
CREDICARDSA m
que está supervisionando a mesma área para a Travelling. Agora Raimundo vai poder se dedicar mais a um de seus passatempos
favoritos, a informática. CARIBE
Pan World A nova operadora
CANCÚN
pertence ao grupo
JAMAICA
Programa 08 (Has: Programa 08 dias; 20XUS$ Passagem aérea, traslados, Passagem aérea, traslados. 07 noites de hospedagem 07 noites de hospedagem com café da manhã. com café da manhã, city tour. Avista; US$1.126, Avista: USS 989,
Coral, conhecido pelo atendimento à
74
colônia portuguesa. A inauguração foi em grande estilo. Elmo
...
Mendes. Tereza
Programa 08 dias Passagem aérea, traslados,
Teixeira e José novidades.
Programa 07 dias
90 X USS Passagem aérea, traslados. ^ 07 noites de hospedagem
07 noites de hospedagem com café da manhã, tour pela Ilha. A vista: US$1.249,
Martins prometem
84
STMAARTCN MAKeAKITA HOTEL MAHO BEACH *****
Portugal. Manuel
20XUS$
20XUS$
com café da manhã.
A vista; US$787. ^
Tel. (011) 255-7188
CAKTAGeNA AHUSA Em Cancún Oscar Simões Lopes. diretor da Jet Set Travei
Club, operadora do Rio de Janeiro, preparou
pacote de Carnaval em Cancún, para quem
quiser um destino internacional durante as festas de Momo. Há
alternativas de hotéis
de três, quatro ou cinco estrelas. Tel.: (021) 507-1094 ou 222-7140.
HOTÉIS DECAMERON - ALL INCLUSIVE ARUBA PALM BEACH ***** | Programa 08 dias Programa 08 dias 2DXUS$I 20XUS$ Passagemaérea, traslados, Passagem aérea, traslados, ^' 06 noites de hospedagem 07 noites de hospedagem com tudo incluído.
Avista: US$999.
74 w
com café da manhã.
m, Avista: US$1.240. CONSULTE SOBRE PROGRAMA PARA SAN ANDRÉS
CRUZEIRO marítimo
SSAWIND ARUBA, CURAÇAO. 6RENADA, BARBADOS. SANTA LÚCIA Passagem aérea, traslados,
20XUS$
07 noites de cruzeiro com [»nsão
completa (05 refeições diárias), taxas portuárias, gorjetas.
108
Avista; US$1.454,
SEAWINDCROWN
EUROPA
Parceria
PABLO PICASSO
A operadora Mundo Turístico, do Rio de Janeiro, e a Hytour, de São Paulo, se uniram para
20XUS$
ESPANHA, INGLATERRA. FRANÇA,
SAÍDAS; 04,18 DE MARÇO
Programa: 16dias. Incluindo: Passagem aérea, traslados, hospedagem com café da manhã, passeios, guias, seguro.Avista: US$1.755,
lançar no mercado o "Dreams Destination
131
MIGUEL ANGHO
1995/96 - Golden
ESPANHA. FRANÇA. ALEMANHA, SUÍÇA, ITÁLIA. AUSTRIA
Réveillon na Cidade
SAÍDA: 11 MARÇO Programa; 23dias. Incluindo: Passagem aérea, traslados, hospedagem com café damanhã, 01 jantar em Roma. passeios, guias, seguro. Avista; US$ 2.054.
Maravilhosa", um pacote de sete noites, de 26 de
20XUS$
153
dezembro a 2 de
janeiro, para o Ano-Novo na Praia de Copacabana. Além disso, a Mundo Turístico comercializará no Rio todas as
programações da Flytour. Mais detalhes: tel. (021) 220-3684, com Durval Bastos, ex-
Imperial, Singa Brasil e Continental Airlines.
ST. MAARTEN
Pr«;oscalculados par pesso< emipt duelo,viJidos para
ftBMintTO FMCfUPO CPH nWTUO DE CHfaim) (*)
embarque am favtreiro («xceto saldas deCarnaval).
EjieursMeintemacnnats: prsra: referenciais em dslai pira
Hutnnia em reais ao cambie comercial do dia do
' nenunena. S«a««lnd. cabinadupla,cal. M:Arvba- portode aiiMrque. Europa; precss vllidos parasaldasdalermínadas no roleiio. SaMisde Sao Paulo. Cias atras: Aerolineas
Argentinas, AIr Vias,Aráiwa,Viasa, Vasp,Ibéna.Tantas•
condiçiKd«finanüamentt su)4ito a altetsçSes.
ESPANHA, INGLATERRRA. FRANÇA. ALEMANHA, SUÍÇA, AUSTRIA, ITALIA SAÍDAS: 04,18 DE MARÇO 20XUS$ Programa 30dias. Incluindo: Passagem aérea, traslados, hospedagem com café damanhã. 01 jantar em Roma, passeios, guias e seguro. Avista; U5$ 2.364,
DiiUrt Qmò fitítrnaíioma/
(') Cora fluMianitila prtvrl»m bweiria.
176
SÃO PAULO-^(011)258-4899 rio de janeiro s'{02i)221-47O9
ati
^011)284-9555 porto alegre
^.051,226-1955
CAMPINAS BI019Z) 54-0259 belo horizonte ^1031)227-2838
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 14 a 20 de fevereiro de 1995
Investimentos
Oshkosh
Em março, charters para Caldas Novas
Candiota anuncia novidades
na
do total de visitantes anuais em
o primeiro charter deverá pousar
cidade goiana de Caldas Novas
Caldas Novas, sendo o Carnaval
em Caldas Novas no dia 3 de
deverá aumentar sensivelmente
a época de maior procura. O mais novo dos empreendimentos do Grupo, o Império Romano
março e que, a partir de julho, estará finalizado e pronto para receber aviões de médio porte. "A intenção é facilitar o acesso e criar outras possibilidades de tu rismo, com pacotes a partir de 4
"O
fluxo
de
turistas
a partir do próximo mês de março, quando o aeroporto local, ainda em construção, passará a receber vôos charters de São
Paulo". A previsão é da empre sária Magda Mofatto Hon, pro prietária do Grupo Roma de Hotéis,
atualmente
com
três
unidades no município. Segundo ela. São Paulo representa 40%
Thermas Hotel, foi construído
próximo ao aeroporto que con tará com uma pista de 1.200 me tros de comprimento por 60 me tros de largura, maior que o próprio aeroporto de Goiânia. Luiz Henrique Andrade, diretor comercial do Grupo, afirmou que
Curitiba espera de braços abertos sua particicpação (041) 242-5501 Fone/Fax
PROMOÇÃO EREALIZAÇÃO
este ano. Uma delas, o traslado
do percurso, os passageiros po derão descansar ou apreciar as belas paisagens dos Estados de Illinois e Wisconsin. Outra: por um adiciona] na tarifa do progra ma, menores a partir de 14 anos poderão viajar desacompanhados com atendimento especial. Por
Panrotas,
MAIORES INFORMAÇÕES:
consin, anuncia novidades para
seguem, por estrada, em uma viagem de aproximadamente 180 quilômetros.
Viagens e Turismo, Holiday Tours, Socaltur Turismo, Weilcome Operadora, Soletur, Agência Monark de Turismo, Schuitz Turismo, Mundo Turístico, Land Travei, Opc Tur-Operadoro de Turismo, Digitur Processamento e Serviços, Turnac Operadora de Turismo, TC&A Turismo, Singa Brasil, Cit-Sociedade italiana de Turismo, Panexpress, CWB Operadora,
R. BARÃO DO RIO BRANCO. 370 CURITIBA-PR
dora da Oshkosh, realizada no Estado norte-americano de Wis-
Chicago-Oshkosh será realizado
Já confirmaram presença: Queensberry
CENTRO DE CONVENÇÕES DE CURITIBA
Aircraft Association, organiza
em ônibus. Durante as três horas
operadoras e fornecedores de turismo, visandoapresentoraosagentesdeviagens paranaenses as novidades para 1995,
06 E 07. ABR. 95
radora brasileira da Experimental
istas desembarcam em Goiânia e
já é um sucesso, trazendo para Curitiba as opções de produtos e serviços de
TURISMO
A Candiota Turismo, ope
dias", disse. Atualmente, os tur
OSalão Profissional Paranaense de Turismo
PROFISSIONAL PARANAENSE DE
COMERCIALIZAÇÃO
fim, será desenvolvido um tour destinado
I / Asaoaocão Bra^eim
^dcAgeftáasàoVi^ors-PR
senhoras
IDEALIZA
Retratação o Jornal PANROTAS
recebeu do gerente geral da Varig, Plínio Marcelo Florence Fernandes, o seguinte comunicado: "Acusamos o recebimento
do jornal Pan Notas, n® 119, de 7 a 13 de fevereiro
de 1995. Fiquei surpreso e decepcionado pela nota a meu respeito uma vez que,
com muito orgulho, permaneço como
Gerente Geral de Vendas
da Varig. Sendo assim,
solicito retratação urgente a fim de que minha imagem como
profissional não seja afetada".
maior feira aeronáutica do mun
Curso de vistos As datas do curso
a cobertura, foram credenciados
"Preparação correta da
1.124 jornalistas de 70 países.
documentação para
Durante os sete dias do evento,
pedidos de vistos" são: 14, 15 e 16 de fevereiro, às 16 horas, na sede da Abav-SP. Da primeira turma poderão participar apenas as agências já credenciadas junto ao Consulado. Informações: tel. (011) 223-0555.
56 controladores de tráfego aéreo trabalharam no Aeroporto de Wittman Field que se toma o mais movimentado do mundo.
Na última feira, a AT&T e a Wis consin Bell instalaram o maior
sistema de telefonia temporário do mundo. Conforme levanta
mento da Kodak, o Oshkosh é o
evento mais fotografado do mun do, preparado com a participação de mais de 3.000 voluntários.
O programa da Candiota, com saída prevista para 26 de julho, custa na promoção US$ 1.640 à
Oito Zero Regina Brollo e Verônica Fernandes estão assumindo o
departamento de operações
vista ou US$ 100 de entrada e
da Oito Zero Turismo,
mais cinco parcelas de US$ 360.
do Rio de Janeiro. Em
Tarifa válida até 28 de fevereiro.
O preço inclui passagem aérea São Paulo-Chicago-São Paulo, cinco noites de hospedagem em apartamento duplo na Uni versidade de Wisconsin, segurosaúde, ingressos para todos os da
feira,
traslado
março elas estarão lançando toda a programação de alta temporada de julho. A empresa atende pelos telefones (021) 221-6334, 221-1035 e 221-6334.
Chi-
Mais
detalhe pelo telefone (051) 2241234 ou fax (051)226-1234.
SINDICATO DAS EMPRESAS DE TVRISMO
NO ESTADO DO RARANÃ
acom
do, recebeu 930 mil pessoas e 13.800 aviões de 73 países. Para
cago-Oshkosh-Chicago.
SINDETUfí-PR ^
a
panhantes. No ano passado, a Oshkosh,
dias n
PAN-NOTAS
Lumatur E o nome da mais nova
agência de câmbio e turismo de Niterói, no Rio. A empresa está comercializando diversos
pacotes nacionais de operadoras cariocas, além de passagens internacionais para vários destinos.
Maiores informações pelo tel. (021)717-2508.
Chcck-up Saúde e hospedagem deram as mãos uma vez mais.
Agora no Meridien Copacabana, que acabou de
a partir de
HOTÉIS:
g S ^ S
• Preço total (aéreo+terrestre) por pessoa em apart, duplo,
i (Hotel Ubmerillon)
Passagem aérea em classe
Holiday Inn Centre Ville
econômica SAO/QUEBEC/SAO
US$ 81,
com a Canadian Airlines
Quebec Hilton Radisson Gouvemeurs
•
Loews Le Concorde Le Chateau Frontenac
•
Saídas:
OU Zü X
INCLUINDO:
Des Gouvemeurs Ste Foy
21 e 28 de fevereiro
Transfers de ctiegada e , saída em Quebec
Hospedagem no Hotel escolhido em Quebec por
>4G4XTUR
SAO PAULO; 214-2211
RIO DE JANEIRO: 533-7899
FAX: 25S-1400 FAXFREE; 0800-11-8477 SANTOS: 34-6614 CAMPINAS: 33-3053
FLORIANÓPOUS: 23-6321 CURITIBA: 342-1188 FORTALEZA: 261-3639 BELO HORIZONTE; 201-3110
com a Med-Rio Check-up. Os hóspedes que fizerem a "revisão geral" na clínica ganham desconto de 40%
^ 5 noites/6 dias c/ impostos e taxas O Taxas de embarque (ida e volta)
nas diárias do cinco estrelas. A Med-Rio funciona no
Q
Shopping Rio Sul, bem
Menores de 16 anos podem ficar c/ adultos no mesmo quarto, s/ direito a cama extra -
US$ 1.053, em todos os hotéis
consulte seu agente de viagens OPERADORA
fechar acordo comercial
próximo ao Meridien. A clínica garante a realização de todos os exames em quatro
horas, com entrega
ss
de resultados no dia seguinte.
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 14 a 20 de fevereiro de 1995
PAN-NOTAS Sylvia voltou
Hotelaria
Minicidade em Penedo
Sol Meliá terá mais seis hotéis
A construção de uma minici
Sylvia Bezerra, que
dade finlandesa e da terceira casa
foi da SAS, Oremar e
de Papai Noel no mundo (as outras são na Finlândia e no Japão) está agitando Penedo, uma pequena e aconchegante cidade do Rio de
ultimamente estava na
Kolibri, do Rio de Janeiro, voltou para São Paulo, onde assumiu a Gerência Comercial da
Janeiro. A idéia começou a ser con
cretizada a partir da união de um grupo de hoteleiros da região e do presidente do Clube Finlândia,
Marsans.
Alva Athos Fogerland, que tam bém é autor do projeto. O investimento é de US$ 1,5 milhão, com financiamento do
Vermelho o Guide Rouge 95
Michelin já chegou às prateleiras da MFV
BNDES. A minicidade será cons
Livraria de Turismo.
truída em 2.300 m^ da área total de
Tel.: (021) 533-3367. Fax: (021) 262-3182.
6.000 m^, onde estarão reunidas
cerca de vinte lojas, entre elas res taurante, casa de chá, fábrica de
chocolate e agência de viagens. Faz parte do projeto, que reproduzirá formas da arquitetura finlandesa, a construção de um anfiteatro. Segundo Maiu Santa Rita, pro prietária do Hotel Cachoeira e pre sidente da Associação dos Hotéis de Penedo, o empreendimento será o primeiro parque temático da região. "O projeto tem tudo a ver com Penedo, que foi colonizada por finlandeses há cerca de 65 anos e guarda até hoje as tradições intro duzidas por eles", diz a empresária. Malu destaca que os empre sários da cidade estão empolgados com o investimento, pois represen tará um significativo aumento do turismo. Em Penedo, Papai Noei terá sua residência de verão, que será aberta ao público ainda neste ano. A previsão é que a obra esteja
Secretárias
homenageadas Pela Cachoeira Tour, primeira agência de viagens e turismo de Penedo, no Rio de Janeiro,
e pela Air France. O evento aconteceu na
semana retrasada, em Penedo, e reuniu cerca de 70 secretárias de
importantes empresas da região sul fluminense. A Seagram e a L'Acqua di Fiori apoiaram o encontro, no qual foi oferecido um jantar, coquetel e, ainda, uma passagem Rio-Paris-Rio, sorteada entre as convidadas.
Assistência
Finlândia
Assist-Card lança cartão "executivo" A Assist-Card deverá lançar, segundo Sérgio Teixeira, gerente no Rio de Janeiro, quatro novos produtos em 95. O primeiro, em vigor a partir de 1° de março, é o Assist-Card Corporate, voltado para executivos e passageiros fre
O segundo hotel em São Paulo, o Sol Nações Unidas, tam bém será inaugurado em março, e foi incorporado pela Concovil Construção e Incorporação Ltda., que investiu US$ 10 milhões no negócio. O hotel contará com 112 apartamentos, centro de conven ções, business center, secretária bilíngüe, salas para negócios e
Ainda este ano, o Grupo Sol Meliá inaugurará seis novos hotéis no Brasil, somando investimentos
superiores a US$ 250 milhões. O Grupo espanhol atua no mercado brasileiro em parceria com empresários e investidores locais, que sob a marca e administração do Meliá, constroem e incorporara os empreendimentos. Para março de 95, está prevista a inauguração de dois hotéis da rede em São Paulo, que ganhará
qüentes, uma vez que tem um pra zo de validade maior, desobrigando o viajante constante de emitir novo cartão a cada viagem. O Corporate
equipamentos.
traz diversos serviços agregados ao de assistência em viagens.
Bahia e BH — O Meliá São
Paulo, no World Trade Center,
começará a operar em maio de 95.
um terceiro em maio. O primeiro deles é o Bienal Ibirapuera, do qual o Grupo Sol é responsável pela administração, a Company Engenharia pela construção, e a RHR Empreendimentos pela incorporação, num investimento
Outra novidade é a nova equipe no Rio de Janeiro. Além de Sérgio
Em abril o Sol Coral Gables será
inaugurado na Bahia; e em agosto e novembro, respectivamente, será
Teixeira, conta com Marcelo Chita,
gerente de capacitação, Evandro Correia, gerente de GSA's e mais sete coordenadores de vendas (pro
a vez de Belo Horizonte e do Rio de Janeiro.
Segundo Atílio Albertino, ge rente de implantação do Grupo Sol, a empresa está programando inaugurar mais seis hotéis no Brasil no próximo ano. Nos planos
de cerca de US$ 15 milhões. O
projeto do hotel, que terá 120 apartamentos e infra-estrutura dirigida ao público executivo, é do arquiteto Roberto Canduso. O salão de convenções do Sol Ibirapuera tem capacidade para 150 pessoas; os hóspedes contarão com salas de apoio, bar e restau
motores). "Daremos ênfase nos
eventos culturais e esportivos, além de workshops com operadoras", diz Teixeira.
estão mais dois em São Paulo e um
No final de março a AssistCard encerrará sua campanha pro
em Salvador, com um investimen
mocional "3° Grande Concurso
to total de US$ 44 milhões. Para
Assist-Card — A Força do Líder", que sorteará um carro zero quilômetro. No segundo semestre, deverá ser lançada outra promoção.
97 está prevista a instalação de um hotel Sol em Recife e outro em Maceió.
rante, entre outras facilidades.
8 DIAS VsAíDAS:
jÁrsjeiRO:'.::: ::é?ÉVEREÍRO;
n PCROLÍ) do CflRIB O PREÇO INCLUI; Passagem aérea + Hospedagem + Traslados + City Tour
Hotel U PERLA (centro) • Cassino ♦ Hospedagem com caféda manhà e taxas • Transporte diáriOípFjvado à praia
• Piscinas •US$ 10/habitação Bônus Match Play para ocassinq •Happylibàjr di|ri| no
concluída em dezembro.
Lobby Bar • Wellcome Drink • Atividades • Comseguro saúde
Hotel HIPPOCAMPUS (Praia) 1/2 Pensão (jantar) • Próximo aocentro comercial *Hospedagem com taxas • Quadra Poliesportiva • Piscinas •Atividades • Esportes Aquáticos • Com seguro .saúde
TV TOUR O SEU PROGRAMA
wl
Hotel FESTIVAL BAHIA
SEMANAL DE
•Cassino • Hospedagem com taxas • Quadras Esportivas • Piscinas
• Esportes Náuticos •Atividades •Com seguro saúde
TURISMO
WyUITiN
Dicas, informações, reportagens, destinos. Fique por dentro do que está acontecendo A
no mundo do turismo.
EUROPA
NO
8 DIAS SAfOAS; A s ; ^ " F=f=IRAE=i A
RARTTIFI D E
' ••'Vi."
DE. . .. El r t o
CARIBE
08 PREÇOS INCLUEM: •CIP^ COMPRAS •CAFÉ DA MANHÃ •JANTAR NO CASSINO ATIANTIS US$ 60. DE BÔNUS EM FICHAS •TRAS. IN / CUT. •SEGURO DE SAÚDE
Todos os domingos - 10:30 horas
Hotel MARINE • Lado francês, 3estrelas, piscina quadra de tênis, wate polo, bar, restaurante, atividades programadas •Com seguro saúde.
TV Gazeta - CNT
Hotel SAPPHIRE •Overdadeiro 5 estrelas deST. MAARTEN, lado holandês à 300m doAtlantis cassino,
Programa do dia 19/Fevereiro
aptos, com capacidade para até 4pax, praia particular, dependências luxuosas, piscina, cozinha completa com equipamento completo. •Com seguro saúde
Assista reportagem sobre Santa Catarina
Apoio
Viagens CVC - AIR VIAS
^MARYSOL ABAV - ei 0 - Embralut 007Q1 00410
Av. São Luís, 187-2^ Sobreloja -Ljs. 22/23 •Galeria Metrópole
'-8-
'iW.ncr
9
C • 7ft11 Preços
• OU CONSULTE SEU AGEOTE DE VIAGENS
SUjeltOS » alterações
EVENTOS; O GRANDE NEGOCIO DO TURISMO PARTICIPE DO IV CONGRESSO BRASILEIRO DE EVENTOS E DO 1^ CONGRESSO DE EVENTOS DO MERCOSUL
21 A 25 DE MARÇO DE 1995 • CENTRO DE CONVENÇÕES DA BAHIA • SALVADOR - BAHIA jDraccet
Realização: ÍÍeMBRATUR
^ SSIiíSL
Transportadoras oficiais:
Apoio: ^EDERAL ATAFEDE RIOSUL •
TA BA •
Organização: POLIEVENTO
TRANSBRASIL •
VARIG
Bahiatursa Ornâo Olicial de Tunsmo
•
VA SP
GOVERNO
DA BAHIA
Terça-feira, 14 a 20 de fevereiro de 1995
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Cruzeiros Marítimos
Seatrade em março
Regency e Sailaway
De 7 a 11 de março acontecerá
A Regency Cniises zarpou para ITR Representações Turísti cas e aportou na Sailaway Inter nacional, nomeada representante para o Brasil e a Argentina. E a oitava companhia marítima anco rada na Sailaway. A Regency tem seis navios: Regent Sea (715 pas sageiros), Regent Star (950 pas sageiros), Regent Sun (832 pas sageiros), Regent Rainbow (960 passageiros), Regent Spirit (400 passageiros) e Regent Calipso (500 passageiros). Entre os destaques, a bordo há cavalheiros que fazem companhia às senho ras nos jantares, passeios e jogos de cartas. Informações, tels. (011) 259-4466 ou Disque Grátis 0800-
em Miami o
Seatrade Cruise
Shipping Convention, considera da a maior convenção intemaciona! sobre cruzeiros marítimos.
Do Brafl], está confirmada a par ticipação de alguns dos Estados da CTI-Amazônia; Amapá, Ama zonas, Maranhão e Pará. Com
estande próprio, a CTI divulga a Amazônia como destino para os navios. Para chamar a atenção, levará duas índias de Parintíns, cidade onde acontece o maior fes tival folclórico do Norte do País
— quando dois "bois" disputam as atenções de mais de 35 mil pes soas
no
Bumbódromo.
Nas
escalas dos navios há apresen tações especiais para os turistas.
PAN-NOTAS
Oremar representa a Royal Híspania O presidente da Oremar, Tasso Gadzanis, voltou da Espanha com uma novidade na bagagem: a re presentação para o Brasil da Royal Hispania, dona do navio D. Juan posicionado no Mediterrâneo. "A visita nos surpreendeu", disse
pania é uma subsidiária da Transmediterranea, empresa responsá vel pelo transporte entre o conti nente e as ilhas, como Palma de
Mallorca. O D. Juan tem capaci dade para 406 passageiros e foi totalmente renovado em 94. O ro
Gadzanis. "O navio é muito con
teiro principal faz
fortável, com decoração discreta e cabines espaçosas". A Royal His-
Palma de Mallorca, Tunez, Sorrento, Civitavecchia e Nice, em
Depois de roubar a cena na Marquês de Sapucai há dois anos, quando desfilou de "top less" em carro aberto, a
humorista Dercy Gonçalves vai passar o Carnaval no mar. Irá fazer um cruzeiro de
sete noites. As tarifas
sete noites com a Carnival,
variam US$ 770 a
visitando os principais
US$ 2.120, por pes soa em cabine dupla. Para viajantes em
destinos do Caribe
lua-de-mel ou come morando
bodas
de
prata ou ouro, 10% de o D. Juan faz roteiros de sete noites pelo Mediterrâneo.
21-6134.
Barcelona,
Folia no mar
desconto.
(011) 258-1244.
Inf:
mexicano.
Promoção 5.000 A PC Travei está fazendo
uma promoção que vai incentivar as vendas dos
agentes de viagens. Aqueles que venderem US$ 5.000 (cinco mil dólares) dos produtos da empresa ganharão um fim
r LAVAGEM
O TURISMO VAI RODAR A BAIANA
de semana, com
acompanhante, na Pousada Sítio Portal da Travessia, em Visconde de Mauá, ao lado do Parque Nacional
Serra dos Órgãos, ou no Hotel Quinta da Imperatriz, em Guapimirim, cercado pela Mata Atlântica. Maiores informações pelotel. (021) 220-0405
A 19 Lavagem da Av. São Luís vai passar a
limpo a participação do turismo na campanha do Betinho.
efax (021) 240-8005.
Precisar, só precisa rodar a baiana contra a fome, trocando um (I) quilo de alimento não perecívelpela camiseta do evento. Vocêé o nosso convidado para saudar com o seu axé as baianas quefarão a "Lavagem" sob o ritmo de uma escola de samba do 1 f grupo. Participe desta grande manifestação na abertura da temporada. Afinal, com mais de um século de existência, a Av. São Luís, o "coração do turismo", vai dar um banho de exemplo.
Encontro em Maceió o governador de Alagoas, Divaldo Suruagy, está pleiteando para que o Encontro Tereza Valente
de Agentes de Viagens de 1996 seja realizado em Maceió. Segundo o governador, o desenvolvimento do Turismo no Estado
Precisar, só precisa trocar / kg cie alimento pela sua camiseta na Rextur Operadora
é uma das prioridades de sua gestão.
a partir de 06 de março.
(Só parafuncionários de empresas do turismo).
m
SÃOLUIS
APOIO: „C»ESCENOQ.
anhembi
AVENim
IPRO CEN ITRO
COMTUR
'>UFtmjUBir
(O]
Locadora
lança cartão Primeira anuidade gratuita, 10% de desconto na diária, preferência no atendimento de reservas, uma locação grátis a cada sete diárias consecutivas ou dez
alternadas, 20% de
desconto para o período
Dia 18 de março - sábado
máximo de oito horas de
A partir das 9:00 horas
semana com direito a três
DinmOub, kÊerrãnftal
utilização e final de diárias, pagando somente
FOLHA
duas. Estas são as
PANROTAS
vantagens iniciais do Fleet Card Bradesco Visa,
que a Fleet Car Rental PATROCÍNIO:
REXlUR
C^SAR PARK
TOURISTCARD sA 8*1* DO BflASIL COM BLe
está oferecendo a todos os clientes.
Casa nova Em breve a Abav-Nacional
estará em novo endereço:
OPERnDORfí Westin Hotéis
Resorts
PROJETO EREALIZAÇÃO DA M.ROCHA COMUNICAÇÃO.
Av. São Luís, 165, 10-
Andar. As instalações estão sendo reformadas.
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 14 a 20 de fevereiro de 1995
MERCADO Atendente
Nikkô Turismo - Com experiência em reservas, tarifas, contatos com com
panhias aéreas, operadoras, locadoras etc. De preferência, que resida na Vila Mariana ou imediações. Contatar Fran cisco. F. (011) 573-8422.
Emissor (a) Agência de viagens precisa, nacional, com experiência, para trabalhar no Morunü)i,São Paulo, SP. Falar com Telmaou Heloísa. F. (011) 842-1247 / 3555.
atendimento a clientes e empresas. Contatar Patrícia. F. (011) 283-1555.
Estagiário (a)
ALTA ESTAÇÃO:
Consulte os pacotes do PREVISÃO
Settur - Serviços Especiais de Turismo - Para atendimento e operações na região do Itaim Bibi, São Paulo, SP.
NATAL C/ F. DE NORONHA
FORTALEZA C/ JERICOACOARA
Treinamento, fixo + comissões, vale-
Redínha/Pousada Familiar
Residencial/Pousada Matusa
transpone. Marcar entrevista com
4 X RS 224,50
4 X R$ 147,00
Simone, F. (011) 828-9763 / 828-9765,
FORTALEZA
NATAL Redinha Praia/Praia Mar c/MAP 4xR$ 144,50
horário comercial.
Guia
Residencial Praia
4xR$ 144,50
PORTO SEGURO
MACEIÓ
Audiotur Turismo - Com experiên cia mínimade 2 anos, Amadeus e Sabre.
registro Embratur e experiência em
Caravelas/Saveiro c/MAP
Verde Mar / Ouro Branco
roteiros rodoviários nacionais. Contatar
4xR$ 94,50
4xR$ 122,00
Marcar entrevista com Alessandra. F.
Francisco. F. (011)573-8422.
(011)887-3400. Cidade 7\írismo - Nacional e inter
nacional, experiência mínima de 2 anos. Contatar Cristina. F. (011) 255-4644 ou 257-7977.
Nikkô Turismo - De Excursão, com
1*^ Grande Carnaval antecipado de Porto Seguro "Barroca Park Vira Sol" - INGRESSO OPCIONAL
Promotor (a) Nikkô Turismo - De vendas, para contas-correntes. De preferência, com carteira de clientes. Contatar Francisco.
F. (011) 573-8422.
Dei Maré Turismo - Internacional,
cora experiência comprovada na área e coniiecimento de terminal de companhia aérea. Contatar Cida. F. (011) 257-7515.
JoUy Câmbio eTurismo - Nacional e internacional com experiência, para • EXECUTIVO •
Cc«i amji^a ©q^eriência nacional e intemadonal no gerenciamento de (3anpanhia Aérea, Locadoras e Hotês, formado Er^enharia e Administração de Majfeting, fiuente em Espanhd e e
Vendedor(a) Empresa americana de locação de carros procura para atuar em São Paulo. Noções de Inglês, dinamismo, boa aparência e forte poder deargumentação. Contatar Henrique. E (011) 607-7561.
Participação em todos os shows:
• 15/Fev - Arakelu - Banda Eva
- Carlos Pitta
• 17/Fev - Simone Moreno - Pepeu Comes - Cid Guerreiro
• 16/Fev - Tonho Matéria - Cerasamba
- Banda Mistura Brasil
Todos os pacotes incluem: • Parte aérea ida e volta, traslados ín/out, city tour, seguro viageme passeiosprogramados. • Pacotes de 8 dias e 7 noites • Preços válidos para saídas em 18-19/Fev com pagamentos até 17/Fev/95.
"Consutte nossa promoção 8 vezes sem juros com pagamentos quinzenais e soídos p/Camaval". Atendimento às Agências: P
f>kDESArU
,Uy^Swfr(a.er em viajar.
Fone: PABX (011) 258-8455 - Fax: (011) 258-9037 Fone: PABX fOII) 266-1833 - Fax: (011) 857-7084
"Meu hotel não depende do Agente de Viagens
comconhedmeníos báacos de Alemão e
Francês, procura colocação nas áreas aáma citadas. Contatos: tel. (011) 542-9533.
ATUALIZANDO MINASGERAIS
A^ida deViagHis Guaicuí lUrismo F.(038) 221-3264, fax (038) 221-3083, MontesClaros.
R&CIbrismoeVíagais-RuaAl^oas, 1049, salas 801/2,30130-160, Belo Hwizonte, f. (031) 261-6969, fax (031) 261-6588.
PARANÁ Viesca Viagms e'niramoF.(04i)2244686, fax (041) 2244228, Curitiba. RIO GRANDE DOSa
OrioD Hirismo- RuaXVde Novembro, 318,
99010-051, Passo Fundo, fonefax (054) 312-1866. RIO DEJANEIRO Admirai Tours- F,(021) l\mi\. Nitaói.
SUPLEMENTOS BRASILEIROS PANROTAS
Para Quem Gosta de Ver Seu Hotel Lotado
New Sands Câmbio elüríaoo- F. (021) 224-5383, fax (021) 2244737, Rio deJaneiro.
Tem gente que é cabeça dura e procura sempre os caminhos mais difíceis. A grande saída é ter 4.850 Agentes de Viagens vendendo o seu produto o
SÃO PAULO Casa Rodia Câmbio e lUrísmo - Av. Paulista,
ROTAS
807,10° andar. cj. i005, São Paulo.
ano inteiro, atingindo mais de 70% do mercado brasileiro, seja ele turístico, seja ele empresarial.
Vender o seu hotel ficou muito mais fácil com a chegada dos
D'Thvd Agenda deViagens eI\irisnKi Av. Brigadeiro Luiz Antônio, 2367,17° andar, cj. 1701,01401-000, São Paulo.
SUPLEMENTOS BRASILEIROS PANROTAS.
Cada edição é enviada para mais de 95% dos agentes de viagens do Brasil. Lembre-se que, cada agente de viagens fica diariamente com os
Haiwa Mare Viagens eliirismo-
Rua Cel, Xavier de Toledo, 140,10° andar, cj, 1,
suplementos na mesa, prontinho para vender o seu hotel aos milhares de hóspedes brasileiros. Se você gosta de ver seu hotel bem ocupado, o ano inteiro, não
01048-000. f.(011) 255-8866, fax (011) 255-6093.
Hâke Tours Ag. de Viag. &'hir. Fax (011)852-9207, São Paulo.
PERCA tempo.
LecHni Viagens elüràno - Fax (011) 221-9178.
Reserve já a sua página e tenha um excelente faturamento.
Kaprítur Operadora eReceptivo - Pça. Sílvio Romero, 229,2" andar. cj. 9,03923-000,
PRÓXIMAS EDIÇÕES
São Paulo. F (011) 295-8758 e 942-9848.
Ouro Tlir-F.(016) 623-8027, fax (016) 623-5593, Ribeirão Preto.
Parcería Viagens eItarísn» - Rua Mae^
i
• São Paulo (estado) reservas até 06/Mar/95 - circulação: Abril • Sul-Sudeste (MG/ES/PR/RS) reservas até 02/Mai/95 - circulação: Junho
Jordão Bemardino Seoe, Í4, SãoPaulo.
Scarpa eMassa^ 'nirísmo - Vânia "nirismo, fonefax (0152) 33-9131, Sorocaba.
Summit Viagens elürismo - Rua Albuquerque Lins, 503, cj. 12/14,0i23(w)00, São Paulo. F(011)67-5174,66-2503,66-9084, fax (011) 67-5469.
PANROTAS Editora Ltda. São Paulo: (011) 584-0211 - Fax: (011) 276-1602 - Rio de Janeiro: (021) 220-0249 e 240-9443 - Fax: (021) 220-3741
Terça-feira, 14 a 20 de fevereiro de 1995
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Visita do Secretário
PAN-NOTAS
Flórida quer mudar seu marketing rança dos turistas na Flórida está sendo enfrentada "energi camente" pelas autoridades de Miami e governo estadual: "A ação forte do governo diminuiu
Apesar de a Flórida ser a meca do turismo, com 40 mi
lhões de visitantes por ano, o movimento diminuiu
1% em
relação ao ano passado (cerca de 500 mil pessoas). O Brasil é o quarto maior emissor para a
em 60% os delitos contra os tu
ristas", afirmou. Dusseau con
sidera normal que sempre haja algum tipo de "incidente" num Estado visitado diariamente por
Flórida, mas seu ritmo vem aumentando 15% ao ano,
enquanto Canadá, Inglaterra e Alemanha permanecem está veis.
Para
o
secretário
cação de destinos, ou seja, os turistas estariam indo para o
dois milhões de turistas.
de operações da TurisRio, Suítes
Dusseau
pelo
veio
subse
cretário de Estado da Flórida,
William Stevens III e Mary
Espanha. "Nós estamos sofren do os problemas de um mercado
com O objetivo de "conhecer a
saturado", comentou. "Por isso,
nova realidade brasileira".
"Vim ver com meus próprios
lação de nosso marketing para
olhos
enfrentar o futuro", revelou o
secretário, após reunião com
brasileiro mudanças
diretores da Braztoa/Cobrat, em
cas", revelou Charles Dusseau.
São Paulo, terça-feira. Essa reformulação motivou a visita
A visita a São Paulo, no entan to, foi como um retorno ao anti
de uma comitiva americana de
go lar: Dusseau morou e traba lhou em São Paulo, há 15 anos.
paulista.
—
acompanhado
Charles üusseau participou dt; reunião com a Diretoria da Bruztoa, entidade que reúne as principais operadoras do País: otimismo com a economia brasileira.
alto nível à capital
Dados órgão de Turismo do
México, Bahamas, Caribe e até
reformu
A Qualitours, de Ilya Hírsch, lançará em breve roteiros para Bermuda. Prepara também pacotes para o Oriente Médio, com destaque para a Turquia.
Marcelo Fortes, diretor
de
Comércio do Estado da Flórida, Charles Dusseau, a causa dessa pequena queda é a diversifi
decidimos iniciar a
Bermuda
como está o
mercado
após as últimas político-econômi-
quando ocupava cargo de direção no Banco Lar Brasi leiro. "Estou bastante otimista com
o
futuro
da
economia
brasileira", disse. O secretário
acha que o Brasil atingiu o seu "turning of the comer", que sig nifica uma mudança estrutural, e sua adesão ao "mercado aber
to" vai criar mais oportunidades de negócios. A questão da segu-
Çréda IbtaC Os MElhORES E MAÍS COMplETOS pACOTES, VOCÊ SÓ VAÍ ENCONTRAR NA GRÉCIA TURISMO & VIAGENS.
Delong, diretora de marketing da Fahlgren Benito. Na Braztoa, se reuniram com Aldo Leone,
Martin Jensen, Rogers Maklhoof, Ana Maria Segreto e Margareth Castro Vieira, diretora de mar
keting da Divisão de Turismo Aldo
Leone,
presidente
cortesia". Pela primeira vez, o Turismo da Flórida vai partici par do Encontro da Braz toa/Cobrat, que será de 13 a 16 de março, no Brasilton. Este ano, o encontro foi aumentado em um dia e conta com uma
novidade: as suítes à disposição
dos patrocinadores e exposi tores.
Quem alugar as suítes pode fazer a promoção e receber vi
A Queesnberry ja reservou duas suítes e
a Nascimento,
pelo menos uma. O Turismo da Flórida também terá uma suíte.
Pacotes iNdIviduAls Hotéis Resorts.
Locação óe automóveis e Iates. Você moma seu pacote como dESEjAR! Temos Todos os serviços que você precIsar!
UqUE EconsuIte^nos: Fone: (On) 258^5622 - Fax: (011) 25l-(»04
Especialista em Grécia Embratun 03771-00-41-8
Spa em Búzios Inaldo Valois, diretor de marketing e vendas do Nas Rocas e do Marina
Porto Búzios, fechou contrato com Ligia
Azevedo, para a instalação de seu spa no Marina, em datas especiais. O primeiro será durante o Carnaval.
Agilidade O Rio Palace Hotel,
do Grupo Veplan, está implantando um programa de Qualidade
As representações de turismo de países europeus ainda não se
Total e Informática,
manifestaram,
Aldo
de 50% o atendimento aos
Leone, mas elas terão priori dade nas reservas, que podem
hóspedes e clientes. O projeto será desenvolvido pela empresa MCG Qualidade e irá abranger todos os
disse
ser feitas diretamente no Hillon
Hotel. Até dia 6 de fevereiro,
506 agências já haviam feito inscrição na secretaria da Associação Brasileira das Operadoras de Turismo — Braztoa/Cobrat.
V_^"n RlSMryrjvwavf* RISSir^N
(turistas, jornalistas, agentes de viagens, hoteleiros e outros). Sugestões e mais informações, com o Osório; tel. (021) 531-1922, ramal 287.
da
Braztoa, "foi uma visita de
mente o estande.
Terrestre ' Ciiy Tour ' TrasIacíos ' Hotéís 4 E 5 estreIas ' Cruzeiros peLas II^as Creqas
para o trade, baseado nas necessidades dos usuários
da Flórida em São Paulo. Para
sitantes, além de usar normal
Pacotes REquiARES
Estado do Rio, quer formar um banco de dados
Aldo
Leone
espera que 2.500 agentes visi tem os estandes, o que seria um aumento de 60% em relação ao ano passado.
\^sando agilizar em mais
setores do hotel. Adival
Rabello, ex-diretor do Serpro e novo diretor geral da Veplan, aposta ria informática paia reestruturar o Rio Palace e "dar um salto
de qualidade".
Miami. A porta de entrada da American para o mundo. • Mais de275 vôos para 81 destinos todos os dias • Terminalpróprio com 105 check-ins e 41 portões de embarque • Vôos para mais de300 cidades nosEstados Unidos, Europa,Japão, América Latina e Caribe • 7.000funcionários, prontospara servireauxiliarnoquefornecessário.
AmericanAirlines' Algo de especial no ar.
Atoamos com
a qualidade