PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO m — in24 — DE 14 A 20 DE MARÇO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL
Fretamentos para Campo Grande e Cuiabá
Abav explica reengenharia A Abav-RJ promoveu um
Alr Vias suspende vôo após denúncia
encontro para apresentar e ex
American volta
plicar aos agentes de viagen; cariocas as mudanças que estãi ocorrendo no relacionamentol
das agências com as compa-j nhias aéreas — em decorrêncial do trabalho da Comissão de
Reengenharia da Abav Na-i cional. A exposição de Luizl Âmbar, um dos palestrantes,. sobre o processo de reenge-J nharia, foi quase uma repetição» de sua apresentação no Con-r gresso da Abav, em RecifeJ Como novidade. Âmbar desta
cou o início da utilização do re latório único para as compa
nhias nacionais e que deveráj também ser utilizado pelas in ternacionais a partir de julho, juntamente com o processo de
Abav-CN, ficam abolidas aS| faturas das companhias, quC' prestariam suas contas às em-i presas aéreas em depósito num,! único banco, já descontando^ comissão e reembolsos.
Dois
sistemas
—
do BSP
Treze anos anos depois de inter romper a linha Rio de Janeiro—
A Vasp deixou de participar do processo de unificação de bilhetes e relatórios proposto pelo BSP. Na carta enviada às agências que man têm estoques de seus bilhetes, a empresa considera "não ser este o momento adequado para adotar a padronização visada pelo BSF'. Apesar de a padronização dos bi lhetes ser uma "inequívoca tendên cia", diz a carta assinada por Ulis ses Canhedo Azevedo e José Wag ner Ferreira, "ainda é uma perspec tiva futura" para a Vasp. Eles não descartam a possibilidadede voltar a integrar o BSP. A explicação para
Dallas/Fort Worth, a American
Airlines volta a operar um vôo do Brasil para a sua base nos EUA. Começa dia 3 de abril a freqüência diária, sem escalas, entre São Paulo e Dallas, no Texas. O vôo 978 sairá
de Cumbica às 22hl5 e chegará a Dallas às 8h. O retomo, vôo 979,
será às 20hl0, chegando em Cum bica às 8h55.0 Boeing 767-300 le vará 14 passageiros na primeira classe, 36 na executiva e 161 na
American, José Carlos Affonseca,
tema proposto pela comissão da;
;
Pro-',
blemas de tarifas que não cons
disse que o vôo inaugural está com 48% de ocupação. 'Temos também muitos grupos fechados para as ou tras viagens". O Aeroporto Dallas oferece facilidade de conexões para todo os EUA, Oriente e Europa.
mudanças
nos lucros
Pantanal Linhas Aéreas
acusou a empresa de charters Air Vias pela venda de bilhe tes aéreos. A queixa foi encaminhada
ao
Sindicato
Nacional de Empresas Aeroviárias (SNEA) e será investi gada pela Comissão de
Fiscalização de Tarifas do Departamento de Aviação Civil (DAC). Se confirmada,
doras que fizeram as vendas", afirmou. "Entramos em conta
to com o DAC para comunicar que inamos apenas transportar os passageiros que já haviam comprado as passagens e de pois suspenderíamos as opera ções", disse. As operadoras que teriam vendidos os bilhe tes seriam a Dallas Turismo, de Campo Grande, e a Henri
configura infração da Instru ção de Aviação Comercial
que César Representações, de
(lAC 1501), que regulamenta
na compra de uma passagem,
a operação de vôos charters. A
feita pela própria Pantanal, numa operadora de Campo Grande. Segundo a Pantanal, foram pagos R$ 199,00, quan do a tarifa publicada mais
Air Vias tem autorização para fazer
somente fretamentos,
que envolvem, além da parte aérea, hospedagem e tours. Seu diretor de marketing, Daniel Leonforte, não des mente a venda de bilhetes, mas
isenta a companhia de respon sabilidade. "Foram as opera
Cuiabá. A denúncia se baseia
baixa era de R$ 350,00. "A
legislação deve ser cumprida", comentou Marcos Sampaio Ferreira, presidente da Panta nal. Página 3
Michel Tuma Nesse, presi dente do Sindetur/SP, e Luiz
Vecchia, presidente do Sin dicato dos
palestra de Luiz Âmbar. "Se
Funcionários
em
Empresas de Turismo (foto),
tivermos o BSP funcionando
reuniram-se na última quintafeira para começar a discutir como o setor irá se portar diante
melhor ele será parte da solução e não um problema", disse. Para; Âmbar, não podem coexistir os
da Medida Provisória n° 860, de
dois sistemas — BSP e direto.!
28 de janeiro de 1995, que re gulamenta a participação dos
empregados empresas. Começam dia 29 as mu danças nos serviços da Air France para a América do Sul. Os vôos procedentes de Paris
cou Âmbar.
terão destino final em São Paulo
O presidente da Abav,, Sérgio Nogueira, disse estar ne gociando com as companhias a volta dos relatórios quinzenais. "Se depois da implantação do novo relatório ficar provado que a carga de trabalho das agências
e Rio de Janeiro. Atualmente,
não diminuiu, vamos voltar ao
necessidade de "dar os passos com segurança", "plena observância do momento oportuno" e "preserva ção do interesse das partes envolvi Página 8 das".
Participação
tam dos sistemas de reservas
quinzena]."
a desistência não é muito clara:
Air France faz
informatizados (CRS's) e o papel do Bank Settlement Plan (BSP) também foram temas da
"Algumas companhias não aderiram integralmente ao BSP,; mantendo estoques de bilhetes" em agências e não querem" aceitar que as mesmas práticas* comerciais competitivas sejam gerenciadas pelo BSP. Se hou-^ vesse um único sistema, a Vasp não teria saído do BSP", expli
A
para Dallas
econômica. O special salles da
autofaturamento. Com esse sis
Vasp sai
prosseguem para Montevidéu e Buenos Aires. Isso significará uma oferta de espaço 40% maior para o mercado brasileiro, disse o diretor para São Paulo e Sul do Brasil, Dominique Dorval (foto). A Argentina também ganhará vôos diretos. Página 5
nos
lucros da Página 10
ARUBARATO A Vingança! Você vai se vingar de seu cansaço! Vai para Aruba de graça! ARCA Tours vai lhe premiar! Estamos lançando agrande promoção ARIJBA11\T0 em sua quinta edição edesta vez você não vai deixar escapar aoportunidade de ir aAruba por nossa conta! Para concorrer aesta moleza basta você vender 10 passageiros acumulados para Aruba em programas RCA Tours com Vasp ou Air Aruba no período de 12 de fevereiro à31 de março de 1995 (íxato mnm\enão mksomr ^asp +
kirhrukj. Etempo de sobra para você peReguir sua sorte ese vingar de seu cansaço! Afinal, você merece um refresco... ARUBARATO 5, AVINGANÇA CONTRA OSTRESS! Venda RCA Tours, seu cliente tem omelhor serviço evocê sempre sai ganhando!
Parte Aérea apartir de US$ 482.00 (Air Aruba) - Parte Terrestre apartir de US$ 421.00 (X OF THE TOWN, QDPL) CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS PROMOÇÕES EPROGRiMAS! TEMOS NOVIDADES PARA VOCÊ ESEUS CLIENTES! CANCUN • EUROPA • USA &CANADÁ • CONE SUL • ISLA MARGARITA
•CRUZEIROS SEAWIND •LOCAÇÃO HERTZ Promoções - Fretamentos - Variedades - Qualidade - Fidelidade
RCA
Fax Free 0800123166 - Fax: (011) 214-3105 • Tel.: 231-3166 Nossos representantes: CPg;(0192) 36-2209 - BHZ: (031) 281-4622 - PVH; (069) 224-2900 POA; (051) 2264704/227-3257 • CÜR; (067) 583-5358
OPERADORA turística CWB: (0411 234-5560- MAO; (092) 232-0661/234-0061 BSB; (061) 22445Í6 - FLN: (0482) 24-2447 - GVN; (062) 225-2020
Castro Neves, Luiz Âmbar e Nogueira falaram sobre o processo de reengenharia.
Terça-feira, 14 a 20 de março de 1995
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Operadoras
Mata Âtlântica
Cuba A Spartacus Operadora de Turismo está com pacotes especi ais para Cuba, com bons hotéis e programação intensa de lazer e destaque para a Isla da Ju ventude. Informações: tel. (011)
A
100
Fronteiras
Eventos
Culturais e Meio Ambiente está
com várias saídas programadas para os turistas que quiserem fazer caminhadas pela Mata Atlântica, com duração de um dia. Informações: tel. (011) 62-2629.
231-3730, fax (011) 231-4514.
PAN-NOTAS
Dibran "Top Ten"
Tese universitária
A agência paulista Dibran conquistou em 94 o Top Ten, classificada entre as dez empre sas mundiais que mais venderem
A Rede Cooperada da Holiday Tours, de São Paulo, foi a
o condomínio Vistana Resort, de
Lake Buena Vista. Informações: tel. (011) 255-7994.
Eleições Abav
base de uma tese de mestrado
Pelo menos duas chapas
sobre competitividade no setor de viagens, apresentada por Bely
concorrerão nas próximas
Clemente Camacho Pires. A Rede
Diretoria do Conselho
já tem cerca de 40 empresas.
eleições para a nova Nacional da Abav, em novembro.
Top-Card e Soletur o
mais novo cartão
de assistência do mercado,
r LAVAGEM
O TURISMO VAI
o Top-Card, do Grupo Exata, conseguiu uma
t.
atividades. Fechou contrato de exclusividade
RODAR A BAIANA A
com a Soletur e passará a fazer parte de todos os pacotes da operadora,
Lavagem da Av. São Luís vai passar a
incluindo os roteiros
limpo a participação do turismo na campanha
do ônibus brasileiro no Exterior e o vôo
do Betinho.
SoleturA^arig para Nova
Precisar, só precisa rodar a baiana contra
York. "D^ois de 30 dias de negociação e de a Soletur ter feito pesquisas para checar a qualidade de nosso produtos, conseguimos
a fome, trocando um (1) quilo de alimento não perecívelpela camiseta do evento. Você é o nosso convidado para saudar com
o seu axé as baianas quefarão a "Lavagem" sob o ritmo de uma escola de samba do 19 grupo. Participe desta grande manifestação na abertura da temporada. Afinal, com mais de um século de existência,
fechar esse acordo", disse
Marílberto França, diretor da Top-Card.
Reforço
a Av. São Luís, o "coração do turismo", vai dar um banho de exemplo.
Precisar, só precisa trocar 1 kg de alimento pela sua camiseta na Rextur Operadora a partir de 06 de março.
(Sóparafuncionários de empresas do turismo).
n\ AVENim
SÃD LUIS
APOIO:
Hprõ COjVTOR
anhembi
O departamento de operações da Oito Zero Turismo, operadora do Rio de Janeiro dirigida por Regina BroUo e Verônica Fernandes, está contando, agora, com a colaboração de Isabel Küster, exJuliátours. A Oito Zero,
que está expandindo seu departamento de operações, já tem representantes em
Rorianópolis, Curitiba, Porto Alegre, Fortaleza, Vitória, Belo Horizonte e Brasilia. O telefone da
'^HFEmiRA dIT
Dia 18 de março - sábado
(í#
A partir das 9:00 horas
DkiÊnCkât
hÊtnaiMl
FOLHA
vitória comercial já
em seu primeiro mês de
Oito Zero é (021) 221-6334.
Edifício A Aerolineas Argentinas transferiu-se para uma
PANROTAS
nova sede em Buenos Aires.
Trata-se de um "prédio inteligente", a Torre Bouchard, com as mais
PATROCÍNIO:
REXlUR
C^SAR PARK
modernas inovações tecnológicas. Segundo a direção da empresa,
TQURISTCARD
trata-se do edifício mais
só S*U 00 BRASIL COU ELE
moderno da Argentina. O endereço é Bouchard 547.
OPERf=íDORPl Westin Hotels
Resorts
Telefone: 317-3000.
PROJETO EREALIZAÇÃO DA M.ROCHA COMUNICAÇÃO. REDAÇAO Editor: Luiz Sales.
Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ)
Repórteres: Cleide S. Pivotto, Gabriel Rosado Galcia, José Roberto Luppino (São Paulo); EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Re^tro Público: 116-75 - Regislro no INPI; 003776 - Inscrição Estadual; 109.336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number):
0102-3225. Classíncação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-901. tel. (011) 584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Maysa Torres (Rio de Janeiro). Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo
Rizzotto. Doris M. Ruschmann. Wilson Rabahy, Adel Auada, Tasso Gadzanis.
Fotógrafo: João Bastos Assis, de Redação: Rosemary Cataldi Machado.
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia). José Mário
Pinto (Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando
Craveiro (Pernambuco), Antonio Robeilo Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelcl Teresinha Amhold (Santa Catarina). DEPARTAMENTO COMERCIAL
Assistentes: Ana Paula B. Lopes Lia Carla C. Baptista; Sandra Regina Oliveira (São Paulo), e
Campregher, Marilani Pistori e Roberto Issao
Ed. Eletrônica: Fátima Miguel. Maria da Peotia
Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).
Yamamoto.
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,
PRODUÇÃO GRÁnCA
176 i. 04045-901, tel. (011) 584-0211, telex (11)
Gerente de Produção: Newton dos Santos, o acabamento e a impressão do JORNAL
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim.
56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postai 1561
Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
- 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio Branco,
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
Diretora de Promoções Intemac.: Tereza Lobo.
277. sala 1602. 20040-009, tel.: (021) 220-0249
(R. Visconde de Pamaíba. 2753, São Paulo, SP).
Promotores: Antonio Jorge Filho, Maria das Mercês Fontes, Mauro Sartori, Luís Carlos Borges (São Paulo); Nelice Figueiredo; (Rio de Janeiro).
e fax (021) 220-3741.
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda.
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe de Assinaturas:
Valderez
Wallner.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
DEPARTAMENTO DE ARTE
PUBLICAÇÃOSEMANAL Tiragem: 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
Coordenação de IVáfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Diag. e Arte-flnai: Juarez Estevan dos Santos.
fl
/Wce Hüterhowfe
1
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 14 a 20 de março de 1995
Fretamentos para Campo Grande e Cuiabá
PAN-NOTAS Tia contrata Novos funcionários na Tia
Augusta Turismo, de São Paulo: Graziela Daumuchen entra como
gerente de atendimento às agências; Viviane Ganz Sanches, formada pela Escola Superior de Propaganda e Marketing (SP), é assistente de marketing; Karín dc Felippe, gerente de incentivo; e Andréa Pires responde pela asessoria de imprensa. A Tia Augusta atende pelo tel. (011) 884-5111 e fax (011) 887-8771.
Denúncia faz Air Vias suspender vôo por R$ 199, quando a tarifa publi
penalizadas. Não somos contra a atuação de outras companhias, porém devem cumprir as mesmas exigências impostas a nós. A Air Vias nasceu para fazer fretamentos,
cada mais baixa era de R$ 350,
A Comissão de Fiscalização de
Grande. Para basear a denúncia, a
Tarifas do Departamento de Avia ção Civil irá convocar a companhia
Pantanal comprou uma passagem
em uma operadora em Campo
aérea de vôos fretados Air Vias,
Grande, ida e volta a São Paulo,
para esclarecer a possível infração da norma Instrução de Aviação Co mercial (lAC 1501) que regula menta a operação dos vôos charters. A empresa é acusada de vender apenas passagens aéreas, quando deveria, pela legislação dos charters, comercializar pacotes,
com duração mínima e máxima, tours e hospedagem. A acusação partiu da Pantanal Linhas Aéreas, depois que a Air Vias começou a voar para Cuiabá, em 14 de dezem bro, vôo que em 5 de fevereiro pas sou a fazer uma escala em Campo
haviam comprado as passagens e
mas está usando os lugares vagos
pacotes e depois suspenderíamos as operações". A última viagem aconteceu no último domingo (12). Na quinta-feira anterior, Leonforte telefonou para o presidente da
segundo os executivos da Pantanal.
nos vôos para vender passagens
Pantanal e comunicou a decisão.
Inicialmente a reclamação foi en
soltas".
Segundo a Air Vias, as ope radoras Dallas Turismo, de Campo Grande, e Henrique César Re presentações, de Cuiabá, venderam
caminhada ao Sindicato Nacional
A Air Vias confirma que as
de Empresas Aéroviárias (SNEA), que mandou para o DAC.
passagens foram vendidas, mas se isenta de responsabilidades. Se
"Existe uma legislação na avia
ção que deve ser respeitada", disse Marcos Sampaio Ferreira, presi dente da Pantanal. "As companhias de transporte regular investem em rotas e equipamentos, são obri gadas a cumprir as freqüências e horários, pois caso contrário serão
gundo Daniel Leonforte, diretor de Marketing, já havia feito uma auto-
denúncia junto ao DAC. "Quando descobrimos que as operadoras estavam vendendo só as passagens,
os bilhetes, sem pacotes, mas pas saram as reservas para a compa
nhia como uma venda dentro dos
entramos em contato com o DAC
padrões. Caso seja comprovada alguma infração por parte da com panhia, a Air Vias será julgada e,
para comunicar que iríamos apenas transportar os passageiros que já
sendo condenada, multada inicial mente em até R$ 12 mil.
Artexpo Ruth Vilhena, diretora da Vera Abage Turismo, do Rio de Janeiro, está acompanhando um grupo de artistas plásticos na Artexpo, uma exposição internacional, que está acontecendo de 09 a 13 de
março no Convention Center Jacob Javitz de Nova
STE 'DONJUAN" VAI CONQUISTAR SEU PASSAGEIRO!
York. Após o evento, a escultora Mazaredo irá para Miami, onde no dia 19 de março doará para a American Câncer Society uma peça em mármore de
i
Cruzeiros de
carrara com dois metros de
7 dias pelo
altura.
Mediterrâneo.
De Curaçao
Acomodações com o máximo conforto, restaurante
Cecília Paulín é a
nova executiva responsável pela América do Sul do Curaçao Caribbean
elegante e acolhedor com serviço de padrão europeu, piscina, solarium, sauna^
Hotel & Casino.
salão de beleza, discoteca,
cassino e dutyjree shopp.
Os 17 mais O Meridien Copacabana homenageará, com almoço
O navio Don Juan:
no Saint Honoré, os 17 maiores vendedores do ano de 1994. Foram eles:
Adventure World, Ati Viagens, Bit Incentive e Turismo, Brazilian Summer, Contexto, Elcotour, E.L., Fly to Brazil, Gandara, Kuoni Travei, North Side, Quality Travei, Rio Roma e Top Tours, do Rio de Janeiro, e Eventus, LR e Travei Plan,
Totalmente renovado em 1994, 203 cabtnes
com ar-condicionado, para 406 passageiros, 6 decks, estabilizadores Denny Brown e DDI diretamente da cabine via satélite.
de Salvador. O Meridien vai
Barceona
Civítavecchia
prestar homenagem, ainda, às companhias aéreas Air
Sorrento
France, que já não é mais
Pa ma
proprietária da rede, e
A partir de:
Alitalia.
Excell
us$
Krís Denisieski, exMarsans, já está em nova casa no Rio de Janeiro.
É uma das sócias da Excell Tour, que tem
departamentos de receptivo, trabalhando com as principais
operadoras paulistas, e de transportes — já dispõe de duas Topics, duas Towners e opalas. O telefone da Excell é (021) 240-6249/9332.
Saídas de Barcelona todos os sábados.
^ Acomodação dupla, categoria A, baixa estação, sem taxas de embarque.
E logicamente financiamos em até 10 vezes pelo American Express Card. «íi»
li
Royal Hispania CRUCEROS
O REMAR Tel; (011) 258-1244 - Orefax: 255-3240
OU NOSSOS iniPUI SI NIANíMS
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 14 a 20 de março de 1995
Campanha
PAN-NOTAS
Credicard vai incentivar vendas Para aumentar as vendas de
Braztoa/Cobrat.
Serão
cinco
pacotes turísticos, nacionais e internacionais, por meio dos
prêmios mensais de US$ 1.000 para as cinco agências que apre
cartões de crédito MasterCard, MasterCard Intemational, Mas terCard Gold, Diners Club Intemational, a Credicard está lançando no 6° Encontro Comercial Braztoa/Cobrat, de 13 a 16 de março, em São Paulo, uma campanha de incentivo às agências de viagens, que dará prêmios em dinheiro aos me
sentarem
sobre abril, junho sobre maio e julho em relação a junho. Para fechar a campanha, que custará US$ 100 mil, serão premia das as cinco agências que apre
lhores colocados.
Com validade entre 1° de abril
e 31 de agosto, a campanha desti na-se exclusivamente às vendas
de pacotes montados pelas das operadoras que fazem parte da
abril-agosto também leva prêmio. Os prêmios maiores serão para os donos de agências e os menores
mento, tomando como base as
para funcionários de vendas. Todas as agências partici pantes no encontro da
vendas de abril. Será considerado
Braztoa/Cobrat estão automatica
o
mente inscritas na campanha. As agências não-participantes tam
maiores
incrementos
percentuais mensais de fatura
aumento de vendas de maio
bém serâo inscritas automatica
Na Varig
são de correspondência. Todas as operadoras participantes rece
berão folhetos explicativos para serem distribuídos nos estandes,
além do selo da campanha. Semanalmente, as operadoras enviarão para a Credicard as fichas com o total vendido pelas agências por meio dos cartões. Além disso, as fichas serão digi tadas por um bureau externo para a apuração dos vencedores, emis
mente desde que efetuem vendas de pacotes de operadoras Braztoa/Cobrat. O pagamento
são de relatórios e envio de corres
sentarem os maiores incrementos
deve ser com cartão.
pondências. Segundo Eduardo
percentuais comparando-se o fatu ramento acumulado do período maio-agosto em relação a abril. A agência que apresentar o maior
Banco de dados - As agên cias de viagens inscritas serão
Nascimento, Braztoa/Cobrat,
cadastradas
dados que servirá de base para o
volume de vendas absolutas entre
controle de faturamento e de emis
pacotes através de cartões deverá aumentar em pelo menos US$ 5 milhões com a campanha.
em um
banco
de
diretor as vendas
da de
Carlos Engels, vicepresidente da Varig, é o nome mais cotado para substituir Rubel Thomas, na Presidência da
companhia, a partir de maio. O caminho mais
indicado para Rubel é presidir o Conselho de Administração. Outros nomes comentados na
semana passada como possíveis futuros presidentes da companhia foram Paulo Henrique Coco e Nelson Riet Corrêa.
Férías De volta das férias, o presidente da Jurcaib, Alfredo Rodriguez, vai retomar as negociações com
a Abav para a participação das companhias aéreas internacionais no relatório
único de prestação de contas. Rodriguez passou um mês viajando pelo sul do Chile e da Argentina e recomenda, principalmente, a cidade de San Martín de
los Andes (Chapelco), no
PASSAMOS
DOS 40
verão.
Atchinü! A gripe dólar — que chega, dá uma estabilizada, aumenta e diminui — fez
mais uma vítima. Depois de Eduardo Rafaini, da Westin, na semana passada quem espirrava era
SEM A MENOR PAUSA Numa feliz coincidência, a Rede Cooperada Holiday e a Holiday Tours acabam de
ultrapassar os 40, sem a menor pausa. A primeira, uma feliz idéia que já soma 41 associados, mantém um fértil relacionamento
Eduardo Nascimento, da Nascimento Turismo. Saúde!
Elegância O mais novo hotel de
Buenos Aires, o Park Plaza Hotel, fica na área da
Recoleta, a duas quadras da Embaixada do Brasil e perto dos bons restaurantes e
shoppings. Funcionando num edifício que era residencial, o hotel tem
apenas 54 apartamentos, entre suítes e "penthouses" duplex. A decoração é em estilo francês e todos os
banheiros têm jacuzzi. Os telefones do quatro estrelas são 815-5028/29/30/32.
com a segunda, para você contar com uma
oferta de mais de 40 produtos e gerar muitos
e muitos negócios, sem a menor pausa.
Mais vôos da American A partir de 1- de julho, a American Airlines e sua associada American
Eagie terão 296 vôos diários do Aeroporto
íí HOLIDAY TOURS
Internacioncd de Miami. Serão 186 vôos da
American e 110 da Eagle, informou o special salles da AA, José Carlos Affonseca. E dentro de um mês se iniciam as reformas
no Admirais Club, a sala vip que a companhia aérea norte-americana inaugurou
em outubro no Aeroporto Internacional de Guarulhos.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 14 a 20 de março de 1995
Air France
PAN-NOTAS Escritório A Pantanal já inaugurou seu escritório comercial no Rio de Janeiro: av. Marechal
Câmara, 160/1.311 20020-080. Tel./fax: (021) 220-4223.
Reservas e informações: Toll free 0800-125833 ou 240-6142.
Nova York o convention bureau de Nova York criou dois
importantes canais para
agentes de viagens e operadores estrangeiros entrarem em contato com
os fornecedores do Estado.
Um deles é o The 1995 Big Apple Travei Planning Guide, com centenas de hotéis, operadoras, restaurantes, atrações, shows e alternativas de esporte, sempre com
Cumbica e Galeão serão destinos fínaís Começa dia 29 de março a "grande mudança comercial" da Air France nas rotas para a América
Norval lembra que a decisão de aumentar a capacidade de assentos para o Brasil começou com a visita
do Sul. Para o Brasil haverá mais
a São Paulo, em novembro, do
vôos e ofertas. Passam de cinco
presidente mundial da Air France, M. Chrisíian Blanc. "O presidente achou que o Brasil é muito impor tante para a expansão da companhia
para seis os vôos entre Brasil e França, sendo quatro diretos de São Paulo para Paris e dois diretos li gando o Rio de Janeiro à capital
que antes só levavam passageiros para os EUA", comenta Norval. O equipamento utilizado nas rotas para o Brasil é o Airbus 340, para 172 passageiros na classe eco
primeira viagemjá dá direito a uma noite no Méridien. No terceiro vôo
a Paris, ganha-se um bilhete para qualquer país da Comunidade Eu ropéia. São parceiros do Fréquence
nômica, 42 na executiva e 12 em
Plus as locadoras Avis e Hertz, o
cartão American Express e a Air Inter, que faz as linhas européias.
na América do Sul." Fator decisivo
primeira classe. Crianças, em todas as classes, contam com o serviço Planeta Azul, com jogos e comida
francesa. Esses vôos, que atual mente prosseguem para Buenos
para isso foi a pesquisa que ouviu
diferenciada.
roviárias no Aeroporto Charles De
executivos em Cumbica e no Ga
Caule também estão aumentando.
Aires e Montevidéu, terminarão em
leão. Pela ordem, os homens de ne
Milhagem — Na Europa, a Air França Jança em abril um novo pro duto, a executiva com mesinhas e
Cumbica ou no Galeão.'Tsso sig nificará
uma oferta 40% maior
para o mercado brasileiro", disse o diretor-geral da Air France para São Paulo e Sul do Brasil, Dominique
Norval. "É um grande esforço da Air France para dar prioridade ao Brasil, principalmente o Sudeste."
gócio estão mais interessados em: vôos diretos, conforto, preço e horário de partida. Segundo a Maison de Ia France. o crescente núme
ro de brasileiros que vão à França fez várias operadoras oferecerem pacotes para Paris, regiões de esqui, castelos e vinhos. "São operadoras
trecho
São tem
As conexões fer
Basta o passageiro descer pela esca
Paulo—Paris—São
da rolante para chegar à plataforma do TGV, o trem de grande veloci dade. Há várias saídas para as prin cipais cidades francesas. Em 1996, o TGV ampliará seu serviço do Charles De GauUe para mais cida des francesas e até européias, como
11.700
Londres, Bmxelas e Amsterdã.
mais facilidades para o homem de negócios. O programa de milhagem Fréquence Plus, fala Dorval, pre mia o passageiro que participa pela primeira vez com 3.000 milhas. O Paulo
TYens —
milhas.
A
Canadian Airlines
comissão para os agentes de viagens. A solicitação do guia, e de outros materiais
promocionais, pode ser feita por carta para Two Columbus Circle, New York,
NY 10019, ou por telefone, com o outro canal aberto
pelo bureau. A central de serviços para a indústria de Turismo atende a
estrangeiros pelo telefone (212) 484-1227.
Dia
Internacional da Mulher Para comemorar o Dia Internacional da Mulher — 8
de março — o Hotel Inter continental Rio programou uma temporada só com cantoras, de variados estilos, que se apresentarão no
Projeto Águas de Março, no Bar Jacui. O projeto, que começou no dia 10, e vai até 1-de abril, contará com Jane Duboc, Tetê
Espíndola. Fafy Siqueira e Eba Soares, entre outras cantoras. Reservas:
tel. (021) 322-2200.
Dawer A operadora paulista Dawer, de Juracy Bizachi, exCVC, deverá chegar ao Rio de Janeiro em breve. A
empresa escolhida para funcionar com uma espécie de filial no Rio deverá ser a Excell Tour. A Dawer é
especializada em fretamentos e pacotes nacionais e "spas"por todo o Brasil.
A Canadian Airlines International tem o prazer de oferecer o mundo Consular
de bandeja, servindo mais de 147 destinos em 5 continentes
Riotur e TurisRio promovem
no próximo dia 22, às 8:30, no Meridien Copacabana, o primeiro café da manhã para o corpo consular, organizado pelas duas empresas conjuntamente.
São Paulo; Rua Araújo, 216 - 2° andar Tel.: (011) 259-9066 - Aeroporto: (011) 945-2462 Fax: (011) 231-5505 - Telex: 1135611 - CNDN-BR Cep 01220-020
CONSULTE SEUAGENTE DEVIAGEM
Rio de Janeiro: Av. AlmiranteBarroso, 63 - 2' andar
Canadian
sala205 -Tel.: (021)220-5343 Fax:(021)220-0855
Canadian Airlines Intemational
Cep 20031-003
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 14 a 20 de março de 1995
Hotelaria
Excursões
Software
Programa para T\irismo rodoviário
PAN-NOTAS Seek Sistemas Durante o mês de abril a
A Associação Brasileira da Indústria de
Hotéis
(ABIH)
A Estratégia, do Rio de Janeiro, dispõe de um programa,
computador e controla contas a receber, a pagar e contas cor rentes, produzindo, inclusive,
empresa estará lançando a
criou um software para cadastrar
nova versão do seu sistema
cinco
estabelecimentos
mente para empresas que traba
um fluxo de caixa, elemento
de "back-office" para o Turismo, que chega ao
hoteleiros. "Vamos liberar esse
lham com ônibus de turismo. O
banco de dados em disquete para as empresas brasileiras e dos
software controla as reservas e
fundamental para o controle de tesouraria. O Caixa dispõe de uma série de dispositivos de segurança, para que a tesouraria
mil
o Ônibus, criado exclusiva
as excursões, emite estatísticas
mercado totalmente reformulado e atualizado.
Estados
Para quem quiser conferir, o telefone da Seek é (021)
Cícero de Sena Neto. Ele infor
de vendas, listagens de "pickup", relatórios de serviços para cobrança, calculando comissões
717-3019 e o telefax é
mou que grupos norte-ameri-
e
(021) 719-2358.
canos
mações necessárias a uma ope
Unidos",
A sala de Tasso Gadzanis,
presidente da Oremar, está cheia de monitores de
computador. Foram comprados para informatizar ainda mais o Departamento de Aéreo. O suporte está sendo dado pela APPS.
o
presidente da ABIH nacional,
estão
patrocinar
On line
afirmou
o
interessados
37®
em
Congresso
Nacional de Hotéis, marcado
para o período de 22 a 25 de junho, na Pousada do Rio Quente, município de Caldas Novas (00). Informações na ABIH pelos tels. (021) 242-3768 e 232-7632.
fornecendo
diversas
radora de rodoviário.
Entre os outros produtos oferecidos pela empresa estão
quetas e seleciona diferentes subconjuntos de nomes arquiva dos. O telefone da Estratégia é
1
(021) 263-4386, com Michel Pszczol.
A operadora Victoria Pro Storts Tours, de São Paulo, montou um pacote especial para quem quiser assistir à tradicional corrida de
Fórmula Indy, em
Indianápolis. O pacote inclui hospedagem, lugares bem localizados — inclusive para os treinos —, traslados, café
da manha e almoço e lanche. Informações: tel. (011) 256-5877.
No Visit USA Chrís CarroU, do
departamento de vendas e marketing do Amélia Island Pantation, estará em São
Paulo no final do mês para participar do Visit USA.
Saída Carlos Alberto Souza
Leão, o "Carlico", deixou a diretoria da Rede Othon, onde atuava como diretor
comercial e de marketing.
Irritado Michel Tuma Ness, presidente do Sindetur/SP e da Federação Nacional de Turismo (Fenactur), não gostou nada, nada da
reunião da Câmara Setorial
de Turismo, dia 16, em Brasília.
Feijão no Ceará Por falar em Michelão» quem não está nada contente com ele é Valmir
Rosa Torres, que pediu demissão do cargo de presidente do Clube do Feijão Amigo do Ceará. O motivo: o presidente intergalático do Clube não lhe dava atenção. Valmir telefonava e não era
atendido, deixava recado e não recebia retorno. Entrou
água demais nesse feijão cearence.
também, fazer o cadastramento
de clientes, confecção de listagem para conferência, emis são de relatórios, extratos, entre
500 Milhas
definição de quem vai poder falar com mais tempo na
zar suas atividades de câmbio.
Com o programa, é possível,
outros. A Estratégia tem, tam bém, um programa exclusivo para controle de fornecedores e clientes, o Cadastro. Esse pro duto permite a emissão de eti
infor
os da Linha Timbrada, que agilizam a personalização de papéis, etiquetas e envelopes, e o Caixa, sistema que possibilita a emissão de cheques em micro
das empresas tenha assegurado o sigilo das informações. Já o Cope é dirigido a profis sionais que queiram informati
i
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 14 a 20 de março de 1995
BNTM
Oscar 95
Belotur em Maceió
Pacote de cinema
Locadoras de Veículos National
Rede Brasil Com menos de um ano de
atuação, a Rede Brasil de Alu guel de Veículos já oferece fran quias cobrando uma taxa fixa mensal e comissão sobre reservas
A Must Business assinou con
Turismo
Horizonte
vendendo, com exclusividade no
Chico Anísio apresentou
National Car Rental, locadora
(Belotur) terá quatro funcionários no estande que montará na Bolsa
Brasil, pacotes para a entrega do Oscar 95, a grande festa do cine ma mundial, que acontecerá no
ao governador do Ceará,
oficial da Disney World e Disneylândia. Pela promoção Florida Drive Out, válida até 31
de tudo um parceiro", diz o dire tor de marketing da empresa,
de maio, as diárias de qualquer carro da GM custam US$ 9,95,
Saulo Fróes. Para outro diretor, Paulo Nemer, "somos aliados de
com millhagem ilimitada e máxi
nosso parceiro, e não sócios,
a franquia deve ser uma "inte
devem ser alugados na Flórida e devolvidos nas seguintes cidades: Washington D.C., Baltimore, Filadélfia, Pittsburgh, Newark,
gração de serviços para preservar
Nova York, Stanford, Rochester,
os interesses de todos". Para os
Syracuse, Boston, Manchester, Portland, Bangor e Providence. Reservas em São Paulo pelos teis. (011) 285-5167 e 283-4741 ou fax (011)251-0438.
do brasileiro". Nemer explica que
interessados em ter a franquia da Rede Brasil, o telefone para informações é (031) 291-8237 e (027) 327-1355.
Chico City O humorista cearence
trato para representar no Brasil a
enviadas. "O licenciado é acima
como é comum ocorrer no merca
A operadora Soft Travei está
A Empresa Municipal de
PAN-NOTAS
mo de 14 dias. Mas os carros
de
Belo
Nacional de Turismo do Nordeste
— BNTM, que se realizará de 25 a 29 de março em Maceió, Alagoas. Dezesseis empresas mineiras confirmaram sua parti cipação, entre elas a Clan
final de março. Os preços da par te terrestre, por pessoa em aparta mento individual, foram fixados em US$ 673 — na ocupação
Turismo, Clan Administração de Hotéis, Rotas Araxá, Deli-
katessen Alpino, Master Tu rismo, San Francisco Flat Service e Ouro Preto Turismo Receptivo.
A Belotur espera atrair turistas estrangeiros para conhecer os atrativos naturais, o patrimônio histórico e a culinária de Minas Gerais.
tripla cai para US$ 333 — incluindo quatro noites no cinco estrelas Hotel Beverly Hilton, em Los Angeles, ingressos para a cerimônia de entrega do prêmio (arquibancada), traslados e pas seios em Holiywood e Univereal Studios. Informações e reservas: tel. (011) 607-9556. Há pacotes VIP, com jantar de gala, limousines e ingresso especial.
Tasso Jereissati, o projeto de construção da cidade cenográfica "Chico City", que abrigará 35
personagens, além de réplicas dos cenários do antigo programa da Globo.
Comissão
reduzida nos EUA o representante da Continental Airlines no
Brasil, Gíovanni Luigi, não acredita que a redução nas comissões pagas pelas companhias aéreas americanas nos EUA poderá ter alguma influência no Brasil. A redução é o assunto do momento entre
os agentes americanos.
Lei brasileira Segundo a advogada Tehll
Uma união para sua felicidade. Vendendo produtos das operadoras Braztoa/Cobrat com os cartões da Credicard S.A. você ganha muito mais dinheiro.
N
este momento, perante todas as agências, as operadoras Braztoa/Cobrat recebem os cartões Credicard S.A. nesta feliz união, POR e PARA:
POR, pura compatibilidade de gênios com as agências de viagens. PARA. as agências de viagens, com a Campanha Fidelidade, ganhar muitos prêmios nas vendas de pacotes turísticos nacionais e internacionais das operadoras filiadas à Braztoa/Cobrat que participam desta campanha, através dos cartões Credicard MasterCard (físicos ou empresariais), Dinners Club International e MasterCard.
POR. felizes 5 meses, de 01/04/95 à 31/08/95.
PARA. a distribuição de 5 prêmios de US$ 1,000.00 às 5 agências que apresentarem os maiores incremen
tos percentuais de vendas mensais nos períodos de Mai/Abr, Jun/Mai, Jul/Jun.
POR, também, 5 prêmios finais para os maiores
CAMPANHA
Gaspar, do Departamento de Aviação Civil, a regulamentação do pagamento das comissões é feita pela portaria 957-GM5. "A legislação brasileira funciona independentemente da americana, portanto, permanecem em vigor as normas da Portaria 957", disse.
I
Afeet/MG Raquel Maria Jorge
deli
Horta assumiu a
Presidência da Associação Federativa das Executivas
DADE
das Empresas de Turismo de Minas Gerais — Afeet
/MGMG. Fazem parte da Diretoria; Fátima Farias, Marilúcia Linares, Maria Isabel Freire Palha,
(h
incrementos percentuais de Maio a Agosto comparado a Abril e mais um prêmio final por venda absoluta no período da campanha. Assim celebrada esta união
(operadoras Braztoa/Cobrat -iCredicard S.A.) de fidelidade às
agências de viagens, PORe PARA sua alegria.
Maria Perpétuo Socorro Mendes Brasil. Ana
Maria Barbosa, Sandra Savi, Márcia Botelho,
Liége Paterlini Pena, Leila Mara Vasconcelos, Maríleide de Oliveira,
Leiva Aparecida Duarte, Sônia Rosenhaum, Lucy Paranhos e Liliam de Almeida.
Skal Falando em Minas Gerais, José Maurício de
Miranda Gomes, da ABC Turismo, foi reeleito, por aclamação, para a Presidência do Skal Club de
iu:i. \C \() 1>AS ()I'í;RADOKAíí 1'AIM l( IPANTKS:
AGAXTCR - ATI - CVC - CWB • DIMENSÃO DINAMIC-EF-ELANTUR-EUROVIPSFLOT HOLIDAY - INTRAVEL - MAPPIN - MONARK NASCIMENTO • PANEXPRESS - POLVANI QUEENSBERRV • SIGMA - SOLETUR TRANSATLANTICA - WELLCOME
CREDICARD SA
Belo Horizonte.
Beverly Hiils Erbena Silva Costa e Júlio Ramalho Cavalcanti Neto
assumiram a direção da Agência Beverly Hills, de Natal, no Rio Grande do Norte. Júlio Ramalho é
ex-proprietário da própria agência, enquanto Erbena
COBRAI ASSOCIAÇAO BRASILEIRA OAS OPERADORAS DETUMSMO
Diners Club International
Wm
veio da Fenaetur, onde
trabalhou por quatro anos.
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 14 a 20 de março de 1995
Companhias Aéreas
^ Swíssalr: investimento histórico Vasp pede desligamento do BSP Já começou o projeto da Swissair para renovar sua frota na Europa até maio de 1997, quando terá recebido todos os 29 jatos
terão configuração de cinco poltronas por fileira na classe
momento oportuno para cada evento e preservando-se integral
executiva e virão com motores
lhetes e relatórios, proposta pelo
mente os interesses de todas as
mais silenciosos e econômicos,
Bank Settlement Plan (BSP). Em carta endereçada aos agentes de
partes envolvidas". Uma das
produzindo 40% menos de gases
Eles irão substituir os MD-81 da
poluentes. "Escolhemos o melhor equipamento para nossas rotas curtas", afirmou o presidente da empresa, Otto Loepfe, durante
e Airbus A310-200
da empresa aérea suíça. Serão 16 Airbus 320 de 140 lugares, oito Airbus 321 para 176 passageiros e cinco
Airbus
319
com
119
cerimônia de entrega do primeiro
1,8 bilhão é o maior nos 64 anos
Airbus, modelo 321. Para Otto, prevaleceu na decisão da Swissair os conceitos de proteção ao meio
de história da Swissair. Os jatos
ambiente.
poltronas. O investimento de US$
Tourístcard
A Vasp não está participando do processo de unificação de bi
encomendados à Airbus Industrie. McDonnell
PAN-NOTAS
viagens que mantém estoques de seus bilhetes, a companhia disse "considerar não ser este o mo
mento adequado para a Vasp adotar a padronização visada pelo BSP que, embora corres ponda a uma inequívoca tendên cia, para nós é ainda uma pers pectiva futura". Na carta, assina da pelo vice-presidente Ulisses Canhedo Azevedo, e pelo diretor Comercial José Wagner Ferreira, a Vasp pediu aos agentes para não devolverem os estoques de bilhetes e informou que man daria retirar as plaquetas de iden tificação, que seriam utilizadas no processo unificado. A com panhia "admite a hipótese" de voltar a integrar o BSP. A justi ficativa apresentada pela Vasp, ao solicitar o afastamento, foi a
necessidade de que "todos os O Airbus A321 vai substituir o MD-81 na frota européia da empresa aérea suíça.
8
DIAS / 7
razões mais fortes, no entanto,
A partir de: *
free, com uma das centrais de alarme do Touristcard,
Japão existe desde 1970. Em 1990 chegou a ser discutido no Congresso da Abav em Porto
que todo o processo para internação e encaminhamento da
Alegre. No ano seguinte, co meçaram os cursos que for maram os instrutores que dariam as orientações sobre como os agentes de viagens deveriam atuar. Isto porque, desde a déca da de 60, as agências de viagens brasileiras estavam proibidas de emitir passagens internacionais. Em princípio, o BSP deveria funcionar como um tipo de banco de compensação de bi lhetes aéreos, emitidos através
• O preço inclui: • Passagens aéreas • Traslados'— • Hospedagem com café da manhã e taxas
US$ 45,00. Para utilizar a vantagem, o viajante entra em contato, através do toll
Agências lATA — O BSP está em processo de implantação no Brasil há quatro anos — no
de um modelo unificado de pas sagens para todas as companhias — que seriam identificadas ape nas por um carimbo especial. Os relatórios de produção aérea
NOITES
dias, em hotel com diária de
trabalha com o Banco Rural.
passos sejam dados com segu
"O GRRNDC BRRnTO cio cnRIB€"
aos turista brasileiros que necessitem de hospitalização durante viagem ao Exterior, hospedagem pós-internação por um periodo de cinco
seria a impossibilidade de a com panhia transferir suas operações para os bancos Nacional e Real, utilizados pelo BSP — a Vasp
rança, na plena observância do
mm MUROfimi^
O cartão de assistência internacional está oferecendo
hospedagem após a aJta serão providenciados. Maiores informações pelos telefones (021) 507-1142 e (011) 257-8577.
Sucesso o Carnaval de Veneza —
Baile de Máscaras, realizado no Hotel Inter-Continental do
Rio, reuniu cerca de mil pessoas, entre os quais encontravam-se muitos
artistas e representantes do trade. A decoração criada pelo cenógrafo Abel Gomes e as máscaras e capas entergues aos convidados, criaram o clima da festa, que
também seriam uniformizados.
Atualmente há 250 agências de viagens emitindo as passagens via BSP —
está sendo classificada como o maior sucesso do carnaval.
sem abandonar o
O baile entrou para o calendário oficial da Riotur, garantindo assim, mais
processo tradicional. No total,
600 agências estão aptas, das 1.300 que fazem parte da International
Air
carnavais venezianos no Rio de Janeiro.
Transport
Associarion — lATA.
Consulte-nos sobre hotéis com meia pensão ou sistema ALL INCLUSIVE
iii
8
DIAS / 7
NOITES
24 a 27 Maio / 95
Lf n í t V I
JaI. Camboriú-SC
• O preço inclui: • Passagens aéreas • Traslados • Hospedagem conn café da manhã e taxas
r
A partir de:
irCHAMTEW a
DIAS / 7
FAÇA JÁ A SUA iNSCRiÇAO [VT feira, flappy Hour, cafés da manhã, feslaj fípicas e novos confafos
IvT Hospedagem gratuito, para agentes e operodores
ET AD75 e AD 50 pelo Varig e Rio Sul
NOITES
• O preço inclui:
(para agentes e operadores)
• Passagens aéreas • Traslados^
Jantar típico em Blumenau
Hospedagem com café da manhã e taxas A partir de:
^
us$ i,03S
^MARYSOL ABAv-61 e- 6(rt)íaui> ooroi vio-no
Av. Sào Luís, 187 -2- Sobreloja •L|s. 22,23 •Galeria Metrópole
oTpj-
CARTÕES DE CRÉDITO: '
255-7811
Para Los Angeles, Japão, ôeu long Kong, Taipei e Bali, vôe com
MAIORES INFORMAÇÕES CO'4-73:> 67-1119 REALIZAÇÃO
EM ATE4VE2ES
OU PELOS
0^ Almoço show no Beto Carrero World
apoio: ABAV • SC / ABIH - SC/ BETO CARRERO WORLD /
a alterações
SEC.DE TURISMO DE BAL. CAMBORIÚ / SINDICATO DE HBRS D£ BAL CAMBORIU EREGÁO / VARIG E
lugares limitados
RIO SUL / SECRETARIA DE TURISMO DE BLUMENAU,
Preços sujeKos sujeito a confirmação
12 passageiros Motor DIesel 13 km/lítro
Leasing Financiamento
para agências de turismo
K^REANAIR
cadastradas na Embratur
Representante Korean Air;
* KIA LESTE AUTOMÓVEIS
Transpaciflc Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) • Fax; 277-7830 — São Paulo / SP
Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 - Curitiba Telefone: (041) 322-6030
Av. Aricanduva, 397 - Tatuapé Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 14 a 20 de março de 1995
PAN-NOTAS
XXV Fiatc
Ligações telefônicas
Brasileiros são selecionados
Traveltel, novo cartão bilidade que o produto oferece de programação do tempo do cartão.
Trinta brasileiros, entre agropecuaristas, técnicos agncolas e estu
ano. Para facilicitar o acesso de
Álvaro Renoldi, diretor da
Chairman
brasileiros ao evento, o commision-
James Sherwood.
dantes universitários da área, estão
er of Agriculture,
Com o cartão telefônico, além da
chairman da Orient Express Hotéis, proprietária do Copacabana Palace, esteve no Brasil para inspecionar as
sendo selecionados pelo Depar tamento de Agricultura do Estado da Flórida e pela Associação Internacional de Parceiros Agrí
Crawford, está trabalhando no sen
Laxsmi Representações, anun ciou o mais novo produto da empresa: o cartão telefônico Traveltel.
EUA e México, brevemente po
obras do hotel e sua
colas (The Fellow Ranchers Inter-
Já estão sendo distribuídos os livre-
reabertura. Na pauta, ainda, a possível compra da Rede Tropical de Hotéis, da Varig.
national). O grupo escolhido par ticipará da XXV Fiatc - Feira
tos com a programação das confer
Internacional
Mais detalhes da visita de
Flórida, que será realizada nas
Sherwood na próxima edição.
Mr.
Bob
tido de facilitar a hospedagem, os transportes e a obtenção dos vistos de entrada para os Estados Unidos.
mente
Funcionando
como
a
exata
maioria
dos
cartões telefônicos, o Traveltel dá
cidades de Gainesville e Orlando,
dos podem solicitá-los, gratuita mente, pelo tel. (034) 261-5999 ou
acesso a ligações para mais de 100 países a partir dos EUA e do México. Segundo Renoldi, a diferença do Traveltel, que chega disposto a movimentar o mercado de cartões, é o preço — US$ 1,5
no período de 5 a 13 de maio deste
pelo fax (034) 261-1626.
o minuto —. e também a possi
da
Pecuária
da
ências, visitas e atividades que regerâo a XXV Fiatc. Os interessa
possibilidade das ligações nos derá
ser
utilizado
dentro
Itália e Alemanha. Para os agen tes, que recebem comissão na venda dos cartões, há a vantagem
de poder sempre prestar um bom serviço aos clientes. Informa ções: tel. (021) 242-6727.
Segundo vôo A Continental Airlines vai
inaugurar um seguno vôo diário entre Nova York e
Dinen C hth Iniernalional
Londres, a partir de abril.
CREDICARDSA m
Quero o jornal! Se você ou algum amigo depende do empréstimo dos outros para ler o Jornal PANROTAS, não se preocupe. Passe um fax para o nosso Departamento de Assinaturas, informe o seu nome, o nome da empresa de turismo onde trabalha e o endereço completo, sem esquecer o CEP e o telefone.
MOOREA / PAPEETE / L .ANGELES
TAM em Recife
(11 DIAS)
A TAM começa a operar dia 20 a rota Araçatuba— Ribeirão Preto—Recife, duas vezes por dia, com o F-lOO. Os passageiros que
TKT KE SAO/L^X/SAO. TKT inter-ilhas LAX/PPT/MOZ/PPT/LAX.
3 noites LAX Holiday Inn 3 estrelas. 3 noites PPT Hotel Tahiti 3 estrelas.
embarcarem em São Paulo,
4 noites MOZ Hotel Cook's Day 3 estrelas. Transfers -i- colores de boas vindas e despedida.
com destino à capital de Pernambuco, farão a
20x US$ 216.00 ou US$ 2,420 à vista
conexão em Ribeirão.
Turismo
Summer Maria Helena Petry Makowíecky. Hélio Scheffel Chevarria e Raimundo Gama Filho estão à frente da
Representações de Viagens
Carros O Km.
Taxas e seguros incluídos Retirados e devoluções gratuitas na França
e Turismo Summer, nova
empresa de Horianópolis (SC). Informações; tel. (048) 224-2326.
Modelo Peugeot 106 KID x 23 díos.
Fazendas
A partir de 20x US$ 59.00 ou
Um tour pelas fazendas
Consulte preço promocional retirando até 31 de março.
US$ 650 à vista.
coloniais do interior do Rio
de Janeiro é um programa interessante, pois além de se conhecer como viviam as
pessoas durante o ciclo do café, pode-se conviver com o clima da época. Na fazenda Santa Maria, em Barra do Piraí, e nas
fazendas Vista Alegre e Santo Antonio, em Valença, foram preparados programas especiais para receber o visitante. Show de
capoeira, bebidas e comidas tradicionais, entre outras
atividades, fazem parte da
Incluí:
TKT AF SAO/PAR/SAO 3 noites no Hotel St. IVIaurice 3 estrelas com café e taxas, com estacionamento e ar condicionado.
A partir de 20x US$ 105.00 ou US$1,179 à visto . Para embarque até 20 de junho. Consulte-nos sobre saídas especlas.
programação, que conta com o ambiente das -
Condições sujeitas à alteroçõo sem prévio aviso.
fazendas, onde os objetos e utensílios reproduzem alguns detalhes do Brasil-Colònia.
Rua: Bróullo Gomes,3ó 4° andar
Maiores informações e reservas pelo tel. (021)
São Paulo:
259-6799
Repres, ABCD;
449-3122
240-7539.
-^KYLiNES
Outras Localidades: 0800 135533
PEUGEOT-TT
Dinen Club Inumattonal
de
alguns países europeus, entre eles Inglaterra, Espanha, França,
opp*rtunitu
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 14 a 20 de março de 1995
Pesquisa
Hotelaria
Rio fatura mais com Carnaval
Canadian Pacific quer mais turistas
PAN-NOTAS
naval, que deixaram em tomo de
o turista, como sujeira — 14% dos entrevistados apontaram este como o principal ponto negativo
em São Paulo e no Rio de Ja
Recentemente foram restaurados,
R$ 250 milhões na cidade — va
da cidade —, miséria nas mas,
neiro, na semana, onde mantive
ao custo de US$ 1 bilhão. Devido
lor que superou, e muito, as pre visões de arrecadação, que eram
má-conservação e segurança. A cidade continua, porém, com muitos atrativos. As praias
ram reuniões com operadores e agentes de viagens, tentando le vantar mais informações sobre o
às localizações privilegiadas, é comum aparecerem nos cartões-
da capital fluminense foram
mercado
brasileiro.
Pacific é a maior do Canadá e
destacadas por 19% dos entrevis tados como o ponto mais alto; seguido pela hospitalidade, apon tada por 14%, e a animação do carioca, segundo 11%. Anto-
Brian Richardson, vice-presidente de Marketing, e Barbara
nio Carlos de Castro
todo o território canadense, 14
está entre as principais do mundo. No ano passado, segundo Joe Carreira, gerente da Canadian Airiines no Brasil, a companhia registrou um crescimento de 36% no volume de passageiros trans portados na rota brasileira.
o
Rio de Janeiro recebeu
cerca de 380 mil turistas no Car
de R$ 80 milhões. Os saldos do
evento, segundo pesquisa divul gada pela Abav-RJ, foram bas tante animadores, pois, apesar das críticas à cidade e ao sambódro-
mo, 85% dos 250 visitantes entrevista
dos afirmaram que pretendem retomar, e 94% disseram que
Executivos da Canadian Pa
cific Hotéis & Resorts estiveram
emissivo
Ferrell, diretora internacional de
Marketing, apresentaram algu mas características especiais dos hotéis: dos 26 espalhados por
são catalogados como patrimônio histórico do pais, por exemplo.
postais do país. A rede Canadian
Neves, presidente da Abav-RJ, disse que a pesquisa mostrou que a violência já
indicarão o destino a
parentes e amigos. A pesquisa mos trou que o Rio de Janeiro ainda apre senta muitos proble mas que incomodam
Parcipação nos lucros é discutida das
Os presidentes do Sindicato Empresas de Turismo
(Sindetur), Michel Tuma Ness, e
do Sindicato dos Empregados em Empresas de Turismo de São Paulo, Luiz Vecchia, reuniram-se
na última quinta-feira e co meçaram a discutir a melhor maneira para que os dois lados — patrões em empregados — traduzam, para a prática, o que determina a
Programa do dia 19/Fevereiro Assista reportagem sobre Santa Catarina
Medida Provisória
794, de 29 de dezembro de 1994, reeditada como 860 em 28 de
janeiro de 1995, que trata da par ticipação dos empregados nos lucros ou resultados das empre sas. A intenção de Tuma Ness, que acenou com o convite para a discussão, é fazer com que ne
Apoio
Viagens CVC - AIR VIAS
Câmbio na Importação e Exportação. Maiores informações, sobre estes e outros cursos, pelos telefones (021) 533-2258 e 533-2461.
de 1990, também da Las Curreíra, da Canadian Airiines, e os visitantes Barbara terrell e ürian Riciiardüoo.
TURISMO
TV Gazeta - CNT
Importação, Introdução ao Comércio Internacional e
Desde 1979 a empresa é a representante para o Brasil da China Airiines e, a partir
PROGRAMA
Todos os domingos - 10:30 horas
cursos Básico de
Receptivo, para grupos ou individual, além de seminários e congressos.
TV TOUR O SEU
no mundo do turismo.
programação intensa de cursos para março e abril. Entre as opções estão os
A Receptur. de Joe Leiman e Mareei Jedwab, completará 20 anos em abril. A principal atividade da empresa é o Turismo
principais preocu pações dos turistas que visitam a cidade.
• Dicas, Informações, reportagens, destinos. • Fique por dentro do que está acontecendo
Courses está com uma
20 anos
não é mais uma das
SEMANAL DE
Cursos A BTC - Business Training
nhum dos dois lados seja pena lizado quando a medida for trans formada em lei. O próximo passo será a formação de uma comissão bilateral — por parte do Sindetur serão o próprio presidente, além
Vegas Airiines.
Guia de Cruzeiros Quem quiser fazer a reserva do Official Cruise Guide, guia que traz informações sobre cruzeiros e navios de
de Carlos Alberto Carvalho, da
todo o mundo, deve se
Oremar, e Sidney Dip, também
próxima quinta-feira, dia 16,
apressar, pois a PANROTAS Editora, representante exclusiva para o Brasil, está computando os últimos
durante a
pedidos. O guia custa US$
membro do Sindicado. Reunião com ministra — Na reunião da Câmara
Setorial de Turismo, em Brasília, com a ministra da Indústria, do Comércio e do Turismo, Do-
105 e os pedidos podem ser feitos pelos telefones (011) 584-0211 e (021) 220-
rothéa Wemek, o presidente do Sindetur/SP irá apresentar uma primeira minuta com os resulta dos das primeiras reuniões sobre a participação nos lucros.
0249/240-9443.
Estudantes na Austrália o "turismo estudantil" injeta
nada menos que US$ 30 milhões na economia
australiana, todos os anos. A
cada dia, mais jovens de todas as partes do mundo descobrem as compensações econômicas para quem
pretende permanecer mcds de cinco semanas.
Andalucía
1995^ Venha participar conosco deste evento que reunirá mais de 200 expositores americanos, trazendo as últimas novidades em produtos turísticos dos Estados Unidos. Expositores: Aluguel de veículos/Guias Programas ecológicos e de Parques Temáticos Atrações/Entretenimentos aventura Planejamento de itinerários Centros Esportivos Vi^ens de incentivo Translades Convenções Cruzeiros marítimos Serviços de sightseeing Hotéis, Motéis e Aluguel em condomínios Restaurantes
residenciais
Ê
Local: Espaço do Colégio São Luís, entrada à Rua Luis Coelho, 323 - CerqueiraCésar - São Paulo
Andalucia e a Varig
promoverão no próximo dia 20, no Caesar Park Hotel, em São Paulo. O
conferencista convidado é João Roberto Laccrca
Sabino, gerente geral de Vendas da Varig. Inf; tel. (011)258-1531.
E São Paulo ?
- Dia 27 de março - de 12 às 17 hs • Dia 28 de março - de 10 às 17 hs
Ê
A região, localizada no sul da Espanha, será o tema de uma mesa-redonda que o Centro Espanhol de Turismo, o Turismo da
Quando será que Mário Commlttee "Prati/
Covas definirá o nome do
novo secretário de Esportes e Turismo ?
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 14 a 20 de março de 1995
ATUALIZANDO
MERCADO Atendente nacional e internacional, com
Paiva Magens e 'nirísmo •
de Itapetininga, 221,
experiência em reservas, tarifas,
do Jornal e do Guia PANRO
Fonefax (027) 222-5559,
T andar, 01042-020, São Paulo,
contatos com companhias aéreas, operadoras, locadoras, para tra balhar na Aclimação, São Paulo,
Vitória.
fax 255-8001.
SP. Falar com Lilian ou Casuco.
TAS. Semanalmente são publi cados os novos endereços, telefones ou fax das empresas, para que possam continuar
F. (011) 270-2915 e 277-6363.
recebendo todos os comunica
Agência de viagens precisa,
Bay Tam Turismo - Nacional e internacional, sexo feminino,
boa aparência, experiência míni ma de 2 anos, conhecimento de reservas de companhias aéreas,
dos importantes do mercado. Para informar as mudanças o pedido deve ser encaminhado por escrito. O serviço é gra
SANTA CATARINA
SAO PAULO
ESPIRITO SANTO
Esta seção foi criada espe cialmente para facilitar a comunicação entre os leitores
BGM Hirismo - Rua Barão
Rua Vidal Ramos, 53, sala 102, 88010-320,
Florianópoüs.
CasteUabate Viagens e 'Hirismo - Av. São Luiz, 112, 3° andar. cj.
MINAS GERAIS
Cateto "Rirismo - Rua Marechal
TVR Representações - Rua Tenente Silveira, 482, cj. 105, 88010-300, Florianópolis, fonefax (048) 223-3405. Filial: Alameda Duque de Caxias, 109,
Floriano Peixoto, 83, 13960-000. Socorro, fonefax (0192) 95-1187.
fonefax (0473) 22-6288.
302, 01046-000, São Paulo, f. (011) 255-2649/1146,
Martell Viagens e "Rirismo Rua da Bahia. 916, cjs. 305 a 307, 30160-011, Belo Horizonte, f. (031)273-7171 e fax (031) 226-9433.
tuito.
NPC Agência de Ibrismo -
256-2774/9525 e 257-0219.
89015-010, Blumenau,
hotéis e operadoras (sistema de reservas Iris-Amadeus). Local de
trabalho; Av. Paulista. Ótimo am biente. Marcar entrevista com
Rubens. F. (011) 288-5797 e 2891237.
Tec Tour Viagens e Turismo
EM MARÇO, OS BONS NEGÓCIOS COMEÇAM
- Nacional e internacional, com
experiência. Enviar currículo à Kua
Francisco
Leitão,
180,
05414-020, São Paulo, SP. Ou marcar entrevista com Cláudia
pelof. (011) 852-5588. Auxiliar administrativo (a) Abadia
Turismo
-
Com
experiência em agências de turis mo, para período integral. Marcar entrevista com Roberta
ou Andréa, f. (011) 258-6377, ou enviar currículo para Rua Nestor Pestana, 109, 05019-000, São Paulo, SP.
Emissor (a) Agência de viagens nos Jardins precisa, nacional e inter nacional, experiência mínima de
NA TERRA DA FELICIDADE
2 anos, conhecimento de terminal Sabre ou similar, contato com
operadoras, locadoras etc. Para atendimento a clientes e empre sas. Contatar Roberto, f. (011) 251-4855.
Abadia Turismo - Nacional e
internacional com alguma expe riência ou universitário cursando
IV CONGRESSO
Turismo, para período integral. Marcar entrevista com Roberta
ou Andréa, f. (011) 258-6377, ou enviar currículo para Rua Nestor
BRASILEIRO DE EVENTOS
Pestana, 109, 05019-000, São Paulo, SP.
Blue Sky Turismo - Nacional e internacional, com 2 anos de experiência. Tratar à Rua Bandeira Paulista, 600, cj. 151,
21 a 25 de março de 1995
CENTRO DE CONVENÇÕES DA BAHLíV
15° andar, com sr. Jaime.
SALVADOR BAHIA BRASIL
Yonder Turismo - Nacional e
REALIZAÇÃO:
internacional, urgente. Enviar currículo para Av. República do Líbano, 1276, 04502-001, São Paulo, SP, ou marcar entrevista
com Luiz Paulo, (011) 822-8000.
SKVTUius^niisc t sonp
abraccef iteaoeiatrti» BnwUeiro doe Centros 4e Caneençies e Feira»
Oferece-se
cionais e internacionais (sistema
205-3334.
Promotor (a) Tec Tour - Com experiência. Fixo + comissão. Enviar currícu
lo à Rua Francisco Leitão, 180, 05414-020. Ou marcar entrevista
com Cláudia, f. (011) 852-5588.
BBTUR- Viagens e Turismo Uda.
GOVERNO DA BAHIA
Órgão Oficial de Turismo
experiência em reservas na
turismo. Contatar Eliane, f. (011)
EMBRATUR INSimiTDBRASILEIRO DET1II8SM0
Bahiatursa
Profissional de turismo, com
Sabre), eventos e grupos, para trabalhar em agência de viagens e
K
ORGANIZAÇÃO:
APOIO:
SECFtnARiA DA CULTURA E TURISMO
CADUECOMÕMGA
A
TARDE
O maorJornal do Norte/Nordeste
FEDERAL POLIEVENTOS TRANSPORTADORAS OFICIAIS:
RIOSUL • TABA • TAM «TRANSBRASIL • VARIG • VASP SECRETARIA EXECUTIVA : ED. SÉDE DO CENTRO DE CONVENÇÕES DA BAHIA, SALA FLAMENGO, 4"PISO - PRAIA DE ARMAÇÃO - ARMAÇÃO CEP 41750-270 TELS.: (071) 370-8531/40 FAX: (071) 370-8532 SALVADOR BAHIA BRASIL
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 14 a 20 de março de 1995
Turismo Oficial
PAN-NOTAS
Parceria é meta no Rio de Janeiro tisfeitas em suas expectativas. Um dos caminhos para que os objetivos sejam atingidos, na opi
o subsecretário, é fundamental
verba, porque é início de governo e, ainda, estamos sofrendo os
municípios, prefeituras e secre
que os organismos federal, esta dual e municipal de Turismo este jam em sintonia, para que os pro jetos venham a ser desenvolvidos de forma a atingir os melhores resultados, que beneficiarão a todos. Jomar explica que, hoje, este diálogo existe, pois a
tários de Turismo, visando muito
TurisRio -
mais ouvi-los do que colocar pro
Estado está totalmente integrada
ser o grande estimulador destas parcerias", afirma o subse
com a secretaria de Turismo e
cretário.
nião do subsecretário, é ouvir os
mercados, dando especial atenção aos municípios. "Num primeiro momento, estamos pensando em fazer
Jomar Pereira da Silva, subsecretário
adjunto: estado sem verba e problemas.
Recentemente empossado, o subsecretário adjunto de Turismo do Rio de Janeiro, Jomar Pereira
da Silva, assume o cargo com muita disposição para desen volver o turismo da cidade, revi gorando a atividade e buscando atingir os melhores resultados.
Para Jomar, a grande missão do Estado é atender aos usuários de
turismo e àqueles que vivem da atividade, como hoteleiros, agentes de viagens e tranportadores, conciliando ambas as par tes, para que estas sejam sa
um
encontro
com
os
postas. Pois, a partir do momento que você sente a realidade de cada um, pode-se partir para fazer pro gramas adequados". Projetos comuns - Para
Jomar, o desafio do governo não é dialogar sobre questões de alta temporada, quando os municípios turísticos estão lotados, mas, sim, sobre os momentos em que estes estão vazios. A idéia inicial é que sejam desenvolvidos projetos conjuntos, dentro das vocações
ambas
Cia. de Turismo do
integradas
com
Grandes campanhas de pro moção do Rio em nível interna cional não estão nos planos do
Coelho,
subsecretário, que acredita que o Estado deve ser divulgado primeiro para o carioca, que viaja muito para o interior; depois para o paulista - capital e interior — e
que,
por
meio
de
reuniões semanais, ficará sabendo
dos trabalhos e projetos encami nhados pelos respectivos órgãos. Estímulo às parcerias Quanto aos papéis do presidente
demais
Estados
vizinhos.
existentes nos municípios, pois não adiantaria criar campanhas
a grande executora das políticas de turismo do Estado. Sobre a
cidade e a secretaria e a TurisRio
gigantescas sem antes ouvi-los. A idéia do novo governo está total mente integrada ao Projeto de Municipalização, que vem sendo
verba destinada pelo governo estadual para o turismo: "Ainda não sei qual é a verba. No primeiro momento, estamos
realizado pela Embratur.Segundo
encontrando o Estado muito sem
têm que vender o Estado. Nosso esforço é no sentido de fazer com que a pessoa que venha do Ex terior para a cidade do Rio de Janeiro estique a viagem; que vá para Búzios, Penedo, Mauá, etc. Agora, trazê-lo para cá não é prio ritário, pois, se assim fosse, esta ríamos desperdiçando verba", diz. Região dos Lagos - Entre as metas já programadas, estão a construção da estrada paralela à RJ 124 e ampliação do aeroporto de São Pedro D'Aldeia, que ainda está sendo negociada com a Marinha, atual proprietária do espaço. Para o subsecretário, as questões levantadas por moradores e associações da Região dos Lagos, sobre a carên cia de infra-estrutura do local para
Turismo, Jomar esclarece que a empresa estadual de T\irismo será
NATAL (omF. DE NOROHHA
FORTALEZA (oinJERICOACOARA
Redinha / Pousada Familiar
Residencial / Pousada Matusa
4x R$ 21 0,00
4x R$ 142,00
FORTALEZA
receber um número maior de tu
Residencial Praia
Redinha Praia / Praia Mar c/ MAP
4x R$ 113,00
4x R$ 1 1 3,00 Verde Mar/'Ouro Branco
4x R$ 104,00
4x R$ 74-0 —
ATENDIMENTO ÀS AGÊNCIAS
Fone/PABXi {Oitl 258- 8455 - Fone/Fax: (011) 258-7200 .
OPERADORA ^ TU„,S.C. « Fone/PABX! (011) 266-1833 -Fax: (011) 857-7084 TI ID
Reinaldo Gama, diretor da operadora de turismo Number One, comunicou entusiasmado a posse do
novo diretor de marketing da empresa. Trata-se de José Roberto Santoro, que trabalhou durante muitos anos como
economista da IBM.
Chegando dos EUA, onde passou uma temporada. José Roberto vai dar
continuidade ao programa de cursos no Exterior junto com a equipe da Number One. O telefone da
operadora é (021) 2409669.
"A
responsabilidade prioritária da campanha internacional é da Embratur, que tem que vender o Brasil, a Riotur tem que vender a
da TurisRio e do subsecretário de
Todos os pacotes incluem: Parte aérea ida e volta, traslados in/out, city tour, seguro viagem, taxa embarque e passeios programados.
,<iu. prazer
consciência que temos que fazer a nossa parte, mas muito em parce ria com a iniciativa privada e com a comunidade; o Estado tem que
secretário de Indústria, Comércio e Turismo, Ronaldo Cézar
IMAGINE AGORA NA BAIXA.
.
em mvel de recurso. Nós temos
o
SE NA ALTA OS PREÇOS JÁ ERAM BAIXOS,
.
problemas do governo passado, que nos deixou em situação difícil
Numbcr One
ristas, estão resolvidas, pois, para o governo do Estado, uma coisa está ligada à outra, e está previsto, paralelamente a esse plano, dar infra-estrutura a esses municípios, para que possam receber ade quadamente. Mas os detalhes sobre a construção da estrada ainda não foram definidos, pois, segundo Jomar, a posse do novo secretário é muito recente, e os
projetos ainda estão sendo estuda dos, para que sejam encami
Aldo Leone Está as voltas com o
workshop Braztoa/Cobrat, que acontecerá nos dias 21 e 22 de março, no Hotel Glória, no Rio de Janeiro. O
presidente da associação contou que durante o evento serão sorteados vários
prêmios, oferecidos aos visitantes por companhias áreas e operadores. Entre os prêmios estão uma viagem à Cancun, outra à Miami e uma hospedagem no Yatch
Golf Club Paraguaio.
Intercâmbio nos EUA A STB (Student Travei Bureau) está com matriculas
abertas para jovens de 14 a 18 anos que queiram participar do Programa High Schooi nos EUA. Os
programas terão início em agosto de 95, e os
estudantes podem se matricular em cursos com
duração de 06 meses ou um ano; período no qual ficarão hospedados em residência de uma família americana.
Maiores informações no STB, pelos telefones (021) 259-0023, no Rio, (011) 887-4242, em São Paulo, e
(031) 261-2997, em Belo Horizonte.
nhados da melhor maneira.
N° 1 de uma série da Companhia Aérea dedicada ao passageiro executivo.
Esta é a marca do escritório do seu cliente em todo o
mundo.
A^A Intemadonais do Rio deJaneiro e de São
Os Admirais Clubs, nossas salas vip são lugares silenciosos e confortáveis, para
F^ulo já estão funcionando. Para maiores
seu cliente descansar ou trabalhar.
informações ligue para a American
Localizadas em mais de 40 aeroportos
Airiines, em São Paulotel.:(011)2144000, Rio de Janeiro (021) 210-3126, Belo
em todo o mundo, oferecem telefones,
fax, copiadoras e muito mais. E, quando
Horizonte (031)213-1288.
seu passageiro voar na Primeira Classe
ToU Free (021)800^176 e 0-800-124001.
ou Classe Executiva, o acesso é gratuito
Admirais Club
no dia do embarque. Os Admirais Clubs dos Aeroportos
AmerícanAirlines' Algo de especial no ar.
Aíiiniruíi Club. bm Lu^t itanqüUo, cigrcuiúwlpara irabalijur ou Uei»Mnsat em nuus Je em todo o mundo. Amerfcan Airiíne» é msna legíscada da AmericinAMlnes, bv. 1995Amerkan AirUnes, Inc.
utstuporlos