PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO ffl — N° 127 — DE 4 a 10 DE ABRIL DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL
Descontos em Licitações
Abav-RJ terá
seção consular Ainda em abril, será inau
gurada, na sede da Associação Brasileira de Agências de
Viagens do Rio de Janeiro (Abav/RJ), uma seção con sular de apoio ao consulado americano. Essa seção fará uma triagem de todos os passa portes enviados por agências associadas, para pedido de visto para os Estados Unidos, aliviando, em parte, o trabalho do consuJado, que teve um aumento de emissão de vistos
de 37% no segundo semestre de 1994, em relação ao pri meiro. Segundo o presidente da Associação, Antonio Castro Neves, esse novo processo acelerará a concessão dos vis
Polêmica chega ao Congresso Nacional O deputado federal Augusto
Orlando quer mais freqüências
Carvalho (PPS-DF) encaminhou ao Conselho Administrativo de
Defesa Econômica, do Ministério
Glenda
Hood,
prefeita de
da Justiça, um pedido de instau ração de processo administrativo contra a Abav e o Sindetur/DF, por abuso de poder econômico. Car valho, que indiretamente vai contra também o Departamento de Avia ção Civil, entrou com a queixa por discordar da "interpretação do Código Brasileiro de Aeronáutica feita por essas entidades". Em março, a Comissão de Fiscalização e Tarifas do DAC recomendou que quatro agências de viagens fossem
Orlando, esteve em São Paulo na
semana passada. Em várias reu niões, como na Federação do Comércio do Estado, manifestou o interesse da cidade em receber mais
vôos a partir do Brasil. "Conversei com a Vasp, Varig e Transbrasil mas ainda não tenho respostas concretas", disse. Em 1994, Or lando recebeu mais de 68 mil turis tas brasileiros. Esse movimento faz
4" BNTM
com que, na alta temporada, o con
Visit USA Show
tos. "Hoje em dia as agências
sulado brasileiro monte uma base
Duzentas e dez empresas
multadas em R$ 10 mil, depois da
dão entrada no consulado às
ao lado da Prefeitura da cidade. O
rismo do Nordeste levou a Ma
americanas estiveram em São
terças e sextas. Manteremos
aeroporto de Orlando é o 25° no ranking dos mais movimentados do mundo. Página 2
ceió, na semana passada, cerca de 400 operadores internacio nais, especialmente convidados
Paulo na semana passada, parti cipando do Visit USA Show'95.
denúncia feita pela Abav por terem oferecido parte da comissão como desconto em licitações públicas. "Agimos em favor da União, que gasta US$ 180 milhões anualmente em passagens aéreas", disse o de putado. Segundo uma pesquisa ex clusiva feita pela Digitur/Jomal PANROTAS, 82% das agências de viagens acham que as comissões
esses dias, mas receberemos
passaportes das agências diari amente, pela manhã", revelou Alkindar Leal Ferreira, que será o responsável pela seção. Os vistos, que atualmente são entregues às agências em
Glenda Hood, de Orlando: mais vôos.
con
Temporada terá
cias associadas à Abav, de
"dias azuis"
nos
últimos
meses. Vão levar um "puxão de orelhas".
Estrangeiros - Sobre a possibilidade de mudança na emissão de vistos brasileiros
para estrangeiros, o cônsul Layton Russel está, como todos os interessados, aguar dando a votação pelo Congres so das emendas ao Estatuto do
Estrangeiro. O cônsul concor da com a posição do presi dente da Abih Nacional, Cí cero Sena Neto, em reporta gem da revista Veja, de 22 de março. Segundo Sena Neto "o visto {N.R. para estrangeiros que querem vir ao Brasil) afu genta mais turistas americanos que a violência". Somente depois de aprovadas as emen das, aguardando votação des de 1991, os dois países, Brasil e Estados Unidos, poderão conceder vistos de longa duração para turistas. Tudo depende agora do Congresso. E do "lobby" dos setores envolvidos.
Braztoa, fez críticas às empresas dos EUA que negociam direta mente com os agentes de viagens brasileiros. Página 8
não devem ser transformadas em
descontos.
sulado americano já dispõe, além de uma relação das agên
corretamente"
dente da Braztoa, e Jon Artur, da USTTA. Martin Jensen, diretor da
presas brasileiras, com destaque para hotéis e agências de recepti vo, montaram estandes no Espa ço Multi-Eventos. Em 96 a Bolsa será em João Pessoa. Página 4
à veracidade das informações
uma espécie de "lista negra" de agências que "não agiram
A abertura ifoto) contou com as presenças de Aldo Leone, presi
cos do Brasil. Mais de 200 em
prontos em uma semana, já que o trabalho do consulado diminuirá. "Vamos evitar, também, com a seleção prévia, os erros de preenchimento e a punição por falhas administra tivas", disse Alkindar. Quanto dos formulários, caberá ao
Bolsa Nacional de Tu
para conhecer os atrativos turísti
cerca de 15 dias, deverão ficar
consulado checá-las. O
A
o
secretário de Turismo e
Serviços, Caio Luiz de Carvalho, informou que até junho será divul gado o calendário de "blue days" (dias azuis). O objetivo é identificar os períodos na baixa temporada em que os hotéis, casas de shows e transportadoras apresentam maio res índices de ociosidade. Definidas
as datas, os empresários e diri gentes das empresas serão convida dos a assinar um protocolo se com prometendo a garantir melhores preços. Página 2
O NEutOR m ARUBARATO
Collection A n 1 Sheraton comprou os hotéis da rede Ciga na Europa e, com seus próprios estabelecimen tos mais luxuosos, criou a The
Luxury Collection, que reúne ape nas os considerados mais requinta dos — na América Latina o único é
o Sheraton Mofarrej Hotel, de São
viAoens. CANCUN
5 noites - aéreo + terrestre US$ 783 - DBL
7 noites - aéreo + terrestre
US$ 842 - DBL
SEAWIND CRUZEIRO NO CARIBE
ARUBA, MIAMI & CANCUN
aéreo + terrestre
13 noites - aéreo + terrestre
US$ 2,399 - DBL
US$ 1,599 - Vasp DBL US$ 1,452 - Air Aruba - DBL
ISLA MARGARITA 6 noites - aéreo -i- terrestre
ARUBA, MIAMI & ORLANDO
US$ 846 - DBL
13 noites - aéreo + terrestre
US$ 1,530 - DBL
EUROFASHION CAPITAIS EUROPÉIAS
LESTE ENCANTADOR
Programas diferenciados, rápidos e baratos com qualidade! Para clientes que dispõem de pouco tempo. A partir de: US$ 1,323 - aéreo + terrestre
New York, Nlagara, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec, Boston 14 dias - parte terrestre
US$ 1,130- DBL
The Luxury
Página 10
HERTZ-MEXiCO CONE SUL
EUROALEGRIA visitando 6 países 18 dias - parte terrestre US$ 1,299 - DBL
MINISTÉRIO INCA CRUZEIROS MARÍTIMCS
CONSULTE NOSSOS PUNOS DE PAGAMENTOS
RCA
OPERADORA turística
(KIDU \(if)
m
Dintr's Club
tMenerufriaJ
Rua Barão de Itapetininga, 93- 2-and. Cj. 201/5 • CEP 01042-001 • São Paulo - SP
Tudo Isto e muito mais!
O que você está esperando? Ligue-nos e confira! AFINADISSIMA COM O
AGENTE DE ViAGEM.
Tel.: (011) 231-3166 Fax:(011)214-3105 Fax-Free; 0800-12-3166
Paulo. Já o Maksou Plaza está inau
Nossos Representantes:
gurando o 150 Bingo Club, com
• CPQ: (0192) 36-2209 • BHZ: (031) 221-3505 • PVH: (069) 224-2900 • POA: (051) 226-4704/227-3237 • CGR: (067) 383-5358 • CWB: (041) 234-3560 • MAO (092) 232-0661/234-0061 • BSB: (061) 224-4516 • FLN: (0482) 24-2447 • QYN: (062) 225-2020 • SSA: (071) 243-2911 • VIX (027) 223-2702
capacidade para 550 pessoas e cartelas instaladas nas próprias mesas. Página 6
Terça-feira, 4 a 10 de abril de 1995
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Tráfego aéreo
Turismo oficial
Prefeita de Orlando incentiva novas freqüências
Calendário
Por esta performance, Glenda
Glenda Hood, prefeita da cidade de Orlando, Flórida, esteve
Hood está incentivando o aumento
em São Paulo, entre os dias 27 e 29
de freqüências aéreas entre o
de março, liderando uma dele gação de 42 empresas de turismo, que participaram da feira Visit USA Show'95. Sua principal mis são foi incentivar as relações co
Brasil e Orlando. Atualmente, a cidade está conectada com o Brasil
por vôos regulares da TransbrasU e Varig e dos charters da World Airways, Rich Intemational e
Estrutura do aeroporto - O Aeroporto Internacional de Or lando está preparado para as ampliações. Dentro dos EUA, é considerado o 16° aeroporto com mais tráfego e o 25° mais ocupado do mundo, com 22 milhões de
passageiros/ano. Desde 1992,após
merciais com São Paulo. Glenda,
Tower Air.
"Conversei com a
investimento de US$ 800 milhões,
que está no cargo há dez anos, esteve com o prefeito Paulo Salim Maluf, o govemador Mário Covas, empresários da hotelaria e dire tores das companhias aéreas
V^p, Varig e Transbrasil, mas ainda não tenho respostas concre tas sobre a ampliação de freqüên
possui um hotel (Hyatt), com 443 apartamentos, heliporto e termi nais adequados para receber vôos
cias", disse Hood.
de 48 companhias aéreas.
o
"blue days"
Locações
secretário de Turismo e
Cristina Becker, do Rio Convention Bureau,
Serviços e presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, anunciou
participou, naês passado,
em Maceió, na semana passada, que até junho deverá ficar pronto o calendário de "blue days". A idéia é identificar, em todas as regiões
de um congresso em Los
do País, os dias da baixa tempora da em que a demanda por trans
naturais e cidades para servirem de locação para filmes, vídeos e comerciais.
portes, hospedagem, casas de
Angeles, o "Locations", onde destinos do mundo inteiro oferecem suas belezas
shows e restaurantes, por exemplo,
Entusiasmada com o evento,
é ainda mais fraca. Identificados
Cristina quer mobilizar os profissionais de comunicação
esses "dias azuis", os empresários se comprometerão a oferecer
nacionais.
PAN-NOTAS
brasileiros a formarem a
Na reunião com jornalistas, na Federação do Comércio do Estado de São Paulo, reforçou que o mrismo continua sendo a principal fonte econômica da cidade e que o
preços especiais que amenizariam a queda no movimento. "Vamos
Associação Brasileira de Film
mostrar ao consumidor em que
a ter voz ativa nos enconti-os
épocas ele poderá viajar pagando
Brasil tem se mantido como exce
idéia beneficiará principalmente as pessoas que não dependem das férias escolares para viajar, como os aposentados ou os casais sem filhos. Segundo Caio, o calen dário, baseado na experiência espanhola, foi testado com sucesso
internacionais e reforçar a presença do Rio — e do Brasil — nos próximos
menos", disse Caio Carvalho. A
lente mercado emissor. Só em
1994, 68.443 brasileiros passaram pelo Aeroporto Internacional de Orlando, representando 33% de incremento no período de um ano. Este movimento faz com que, nas altas temporadas, o Consulado do Brasil improvise uma filial bem ao lado do prédio da prefeitura.
em ]985, em São Paulo. Glenda Hood e Margarida Hessel, coordenadora de turismo da Federação do Comércio do Estado dc São Paulo: a prefeita quer mais vôos para Orlando.
Sede no Rio
terá mudanças A
"O GRnNi>€ B n n n r o cio c n m a c ' 8 DIAS / 7
NOITES
SAÍoi ftO Dg Traslados • Seguro viagem ^HILÍ Hospedagem com café da maniiã e taxas
• O preço inclui: • Passagens aéreas
Embratur está mudando
todo o sistema operacional no Rio de Janeiro. Nos projetos estão a
redução do escritório que será co ordenado por um superintendente, e a delegação de poderes à Com panhia Estadual de Turismo — TurisRio. De acordo com Caio
A partir de:
Comissions, para "passarem
"Locations".
Novas na
Korean Dae Kyo Han, que vinha respondendo pela diretoria geral de Seul, assumiu, no dia 20 deste mês, a função de diretor-presidente para o Brasil e América do Sul da Korean Airlines. A ele caberá dar continuidade aos trabalhos na filial da
companhia aérea em São Paulo. Na diretoria
de vendas, continua
a competência de Jin Hon Park.
Luiz de Carvalho, presidente da
Consulte-nos sobre hotéis com meia pensão ou sistema ALL INCLUSIVE
8 DIAS / 7 NOITES
«
estadual passa a exercer atividades no Estado, que até então eram de
O preço inclui: • Passagens aéreas
A partir de:
DIAS
Aéreo ida evolta s/ taxa de embarque •Traslados Aerop. /Hotel IAerop, 'Traslados ao cassino •Hotel Excelsior com café da manlià etaxas
^MARYSOL Av. Sáo Luís. 187 •2' Sobreioía •Ljs. 22/23 •Galeria MetrÓDOie
EM ATE 4 VEZES OU PELOS
255-7811
EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Registro Público: 116-75 - Registro no INPI;
003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number):
0102-3225. ClassUicação Tarifária Fiscal:
Cidade Maravilhosa", um
lançamento da Mundo Turístico, Vasp, American Express, Basic Seguros e
Entre as novas incumbências da
todos os Estados e
hospedagem nos hotéis Copacabana Palace, Meridien, Rio Othon Palace,
cias e transportadoras de turismo.
Rio Palace ou Rio
"A idéia é que a TurisRio passe a delegar poderes a alguns municí pios", disse Bayard. Outra novi dade é a participação da Riotur,
Internacional. Há passeios,
jantares e traslados inclusos nos preços. Tel.: (021) 2203684, com Dun^al Bastos.
Rio Convention Bureau e Em
bratur na operacionalização do es
Riotur, Bayard disse que, agora, as
CARTÕES DE CRÉDITO; l
empresas estão organizando uma frrttv, '•.uyiiu/,
série de eventos e atuando em con
liKjíJtifV. lifUiiatl!.;.
junto em apresentações nacionais e
Filial Olivier Rídissier estará
inaugurando, no próximo dia 11, a filial Barra da
Tijuca da agência Travei Mania, no Rio de Janeiro. Fica na Armando Lombardi, 205 - Loja 112. Mais detalhes: (021) 259-8140.
internacionais.
Craveiro (Pemainbuco). Antonio Roberto Rocha
Assistentes: Ana Paula B. Lopes Lia Carla C.
Ed. Eletrônica: Fátima Miguel. Maria da Penha
Editor: Luiz Sales
(Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio
Baptista; Sandra Regina Oliveira (São Paulo), e
Campregher, Marilani Pistori e Roberto Issao
Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ)
Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Santa
Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).
Yamamoto.
Repórteres: Cleide Pivoito, Gabriel Rosado, José Roberto Luppino (São Paulo); Maysa
Catarina).
Chefe de Distribuição: João Lopes.
REDAÇAO
wm
t
Já está pronta a folheteria do pacote "Golden Réveillon na
TurisRio, estarão o cadastramento
York. Bayard disse que a CTI Sudestejá foi convidada a partici par do escritório. Quanto a uma possível união entre a TurisRio e
A partir de:
no Rio
Flytour. A programação, de oito dias, inclui saídas de
critório da TurisRio em Nova
'Seguro Viagem
Réveillon
responsabilidade da estatalfederal.
de guias, classificação de hotéis e autorização para abertura de agên
lAr
OU 4
35. Segundo Bayard do Coutto Boiteux, chefe de gabinete da TurisRio, a Embratur vai permitir aos organismos estaduais uma subdelegação de poderes. A partir do fechamento do acordo a empresa
- —
Traslados • Seguro viagem — Hospedagem com café da manhã e taxas
3
estatal, dos atuais 149 funcio nários, deverão permanecer apenas
Torres (Rio de Janeiro), Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Colaboradores:
Caio
Luiz
de
Carvalho,
Rodolfo Rizzotto, Doris M, Ruschmann. Wilson
Rabahy, Adel Auada. Ta.ssoGadzanis. Fotógrafo: João Bastos Assis, de Redação: Rosemary Cataldi Machado.
49,02,01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761. SJo Paulo. 04045-901. lei. (011) 584-0211, fax (011) 276-1602, Filial: Av, Rio Branco, 277.
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas),
sala 1602. Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021)
Pinto (Ceará). Ênio Fonseca (Minas Gerais),
220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741,
Dayse Regina Ferreira (Paraná). Paulo Fernando
Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), José Mário
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,
PRODUÇÃO GRÁFICA
1761.04045-901, tei. (011) 5 84-0211. telex (11)
Gerente de Produção: Newton dos Santos, o acabamento e a impressão do JORNAL
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim.
56693 e fax (01 i) 276-1602 e Caixa Postal 1561
Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello. Diretora de Promoções Intemac.: Tereza Lobo. Promotores: Antonio Jorge Filho. Maria das
- 01059-970. Rio de Janeiro - Av, Rio Branco,
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
277. sala 1602. 20040-009, tel.: (021) 220-0249
(R. Visconde de Pamafba, 2753, São Paulo, SP).
Mercês Fontes. Mauro Sartori, Luís Caiios Borges (São Patilo); Nelice Figueiredo; (Rio de Janeiro).
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda. DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe de Assinaturas:
Valderez Wallner.
e fax (021) 220-3741. Contador: José Roberto Massi. DEPARTAMENTO DE ARTE
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
Coordenação de l^áfego: Alice tsshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Diag. e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos.
f»
lYice Watertiouse
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 4 a 10 de abril de 1995
PAN-NOTAS Novos prefixos Ricardo Ferreira,
vice-presidente Comercial e de Bancos da Credicard S.A. está informando aos
estabelecimentos que recebem os cartões com a marca MasterCard: novos
cartões que estão sendo emitidos podem possuir prefixos — os quatro primeiros dígidos — diferentes dos comumente
Lançamentos
Dicas da Cit para viajantes
Pró-Nordeste
Cotai em Lima
A Cit, conhecida principal mente pelos passes de trem Eurail ou Europass, lançou o útil Dicas para quem vai ao Exte rior, um pequeno manual de doze páginas, em forma de passaporte, que traz em detalhes as providências que os passageiros devem
produtos da empresa — além dos passes, há os pacotes turísticos pela
Panexpress, Shangri-lá e a RioSul lançaram uma programação
O 38° Congresso da Confede ração das Organizações Turísticas
Itália e reservas em hotéis. No
conjunta para o Nordeste. As duas operadoras fretaram um Boeing
da América Latina (Cotai) será de 4
737-500, que terá duas saídas sema nais, uma para Pono Seguro, aos domingos, e outra para Natal e
Paralelamente aos seminários e
tomar antes
Inf.: leis. (011) 257-0099 (SP), (021) 252-8819 (RJ) (041) 225-6650 (PR), e (051) 224-5622 (RS).
e
durante
a
viagem. O Dicas é oferecido gratuitamente aos clientes que comprarem qualquer um dos
capítulo "Acho que esqueci", por exemplo, há uma relação com mais de 70 itens, de
remédios a roupas, que devem ser checados antes
de o viajante fechar a mala.
Fortaleza, às sextas-feiras. Roberto Bessi, diretor da Shangri-lá, e Nel son das Virgens Filho, da Pa nexpress, estão entusiamados Tel.: (021) 221-8335, com a Shangri-lá ou 224-9395. com a Panexpress.
a 8 de junho, em Lima, no Peru. palestras, terá a Expocotal, com as novidades e lançamentos de opera dores, hoteleiros e transportadores, com destaque para a América La tina. Informações:Secretaria Perma nente da Cota], em Buenos Aires, Viamonte, 640, 8° Piso, tel. (541)
322-4061, fax (541) 325-6171.
apresentados, com os números 5493 e 5390. North AmtrieM IdMen
Os novos prefixos que WorIdwlUo £4Ji)ion
também devem ser aceitos
OAG Ihnrel Planner"
OAG Business Travei Planner'
Desktop Flight Guide
são: 5443, 5448, 5474, 5476e5477.
MU-»
nítMK
Zimbabwe
OHlelal Airtine Cuides
A Highland Adventures, de Mauro Chwarts, está
North American Flights
lançando uma novidade em
Have Joined tbe World
seus exóticos roteiros:
lncPuoií>9nighis wilhiti riorift Amcrdcd for cooipivhentíve globil «igtil péann^ng
Zimbabwe - As cores da
África Negra. Informações, tel. (011) 251^0877.
Agcixtur no Rio Aldo Siviero Júnior é
representante da Agaxtur e da WTR para o Rio de Janeiro. Sua agência, a Premier Travei, funciona na rua Rodrigo e Silva, 18-9andar, tel.: (021) 533-7899. Siviero, ex-Varig, continua
NÓS, da PANROTAS, temos a
Wortíi AiMfJcOT Erfilion
satisfação de informar que fomos escolhidos pelo OAG Official Airtine
Pocket Flight Guídc
Guides, como representantes
à frente do Clube do Feijão Amigo do Rio de Janeiro.
exclusivos de seus produtos no Brasil Seja na venda ou renovação de
Premiação
assinaturas os clientes OAG contam,
o troféu "Sheraton Award
agora com a qualidade e a atenção
1994" foi entregue as agências que mais venderam
PANROTAS.
o Sheraton Rio no ano
Peça informações sobre:
passado. A premiação foi comemorada com um
coquetel-jantar no troféus foram entregues por
OAG WhwWwrido Edítion
Hector Salanova, diretor
geral do Sheraton, e Pablo Flores, diretor de vendas. As agências premiadas
Worldwide North American
OAG
Restaurante Valentino's e os
OAG Air Cargo Guide'
OAG FlightDisk
Air Cargo Guide Pocket Flight Guide (^orth American/
OAG OAG
the Wori
Middle East/
Latin American
Quality, Rentamar, SAT e Waipax.
Caribbean/ Asia/Pacific) • Travei Planner
OAG
Costa a Costa
(Europe/ North American/
Natia Coin, diretora da
Asia)
Top Right, operadora do
OAG
Rio de Janeiro, está relançando seus circuitos pela Costa Leste e Costa Oeste dos Estados Unidos,
- Flight Disk
(North American/ Europe/ Worldwide)
sendo que o primeiro inclui, também, algumas cidades
PANROTAS Editora Ltda.
São Paulo — Tel.: (011) 584-0211
Fax; (011)276-1602
canadenses. O vôo é com
duração de cada pacote é de 15 dias. Outro pacote, para Nova York somente,
Runway 1
Europe África
foram Adventure World, Contexto, Elcotour, E.L., KSK, North Side, Pezzati,
a American Airlines e a
The Electron
OAG Official AiHine Guides • mOiloD «r REED TRAVH. GROIT
Rio de Janeiro — Tel.: (021) 220-0249 e 240-9443 Fax: (021)220-3741
PANROTAS
também com a AA, é outro
destaque de Natia para a baixa temporada. Para as férias de julho, ela já está preparando algumas surpresas para os
roteiros em Orlando.
Tel.: (021) 224-2626.
Diners Club Inlernaiional
CREDICARD SA B
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 4 a 10 de abril de 1995
Bolsa Nacional de Turismo do Nordeste
PAN-NOTAS
Maceió recebe compradores estrangeiros A 4' Brazil National Tourism
Mart aconteceu na semana passada em Maceió, reunindo cerca de 400
operadores intemacionais. O even to tem como objetivo "vender" os atrativos mnsticos do País. O pavi lhão Multi-Eventos, construído pelo Governo de Alagoas ao lado
operadoras e agências de turismo receptivo. Para a construção do pavilhão, foram investidos R$ 900 milhões, de acordo com o gover nador Divaldo Suruagy. Segundo os organizadores, vieram com pradores {buyers) de 43 países de
do Estádio de Futebol Rei Pelé,
Paraíba — Em 1996 será a vez de João Pessoa receber a BNTM.
serão gastos cerca de RS 500 mil
assessoria do Govemo do Estado, o
para a realização do evento. A capi tal paraibana conta com pouco mais de quatro mil leitos, distribuiídos
Centro de Convenções Espaço Cultural, com 53 mil metros qua drados de área coberta, será refor
entre a hotelaria classificada e não
mado e a cidade "dotada da infia-
classificada. "Até março do ano que
estrutura necessária para receber os operadores". Savigny Cunha Lima, presidente da Empresa Paraibana de Turismo (PBTur), estima que
todos os continentes.
abrigou os 204 estandes de hotéis,
Para tanto, segundo informou a
vem a cidade terá mais sete flats, aumentando em 20% a oferta de
estabelecimentos
classificados",
informou Savigny.
Air Vias em Bue A companhia aérea de fretamentos passará a pousar em Buenos Aires, às quintas-feiras e domingos, a partir de 13 de abril. As operadoras do pool são: Fenix, Fox Travei, Ligartur, Marysol, Mundirama, Sigma, Rextur e Tech Travei. O
preço do pacote, incluindo
transfer in/out, hospedagem e café da manhã, foi fbcado
em US$ 366.
Soletur A Soletur apresentou sua programação para 95 e anunciou o relançamento do "Prêmio Soletur Devore
New York". Segundo Carlos Eduardo Caio Luiz de Carvalho, secretário de Turismo e Serviços, participou da BNTM. que reuniu também vários governadores do Nordeste, além de compradores de 43 países.
Guimarães, diretor de
promoção internacional,
24 a 27
Maio / 95 ial. Camboriú-SC «i
F/IÇA JÁ A SUA iNSCRtÇAO FTÍ feira, Happy Hour, cafés cJa manhã, fesfat fípícas e novos confofos IvT flospedogem grofuí+a, para agenfes e operadores
ET AD75 e AD 50 pela Varig e Rio Sul (para agentes e operadores) 0
O Carnaval de
Abomtur realiza
Campina Grande
seu XI Encontro
época, acontecerá entre os dias 20 e 23 de abril, em Campina Grande, Paraíba. Os organizadores esperam cerca de 500 mil pessoas — sendo 300 mil turistas. Na sexta edição, reunirá bandas famosas que con duzirão os blocos {ye^a relação abaixo). Hotéis e pousadas possu em pacotes especiais para o evento.
Municipais de Turismo, programa do para o período de 20 a 23 de abril, na capital mineira. O evento é organizado pela Abomtur —
Para atender a demanda, a Pre
Associação Brasileira dos Órgãos
feitura criou um sistema de hos
Municipais de Turismo. Segundo a presidente nacional
pedagem alternativa, em casas e apartamentos. Inf.: tel. (083) 3413933/341-2553.
Para quem quer cair na folia em Campina Grande
Jantar típico em Blumenau
W\ Almoço show no Beto Carrero World MAiORES ÍNFORMAÇOES CO'^73J e7-1119 REALIZAÇAO
Caio Luiz de Carvalho, presi
A Micarande, carnaval fora de
apoio: ABAV • SC/ABiH • SC / 8ET0 CAfií?ERO WORLD/ SEC.DE lURiSMO DE BAL. CAMBORIU / SINDICATO
DE HBRS DE BAL. CAMBORIÚ EREGIÃO / VARIG E RIOSUL / SECREWRIA DETURISMO DE BLUMENAU.
Spazzio Batata Galo de Campina... Abadá
tel. (083) 322-8080 tel.(083)321-3630 tel. (083) 322-2209 tel. (083) 321-8680
Alegria-Alegria
tel.(083)321-5404
Pike Me Toque Zé Pereira Saudade
tel.(083)321-2121 tel. (083) 321-3630 tel.(083)321-4353 tel.(083)321-6186
os programas continuam os
mesmos, sempre oferecendo o tradicional padrão de atendimento Soletur. Carlos Eduardo destacou uma
dente da Embratur e secretário de
das prioridades da empresa:
Turismo e Serviços, além de outras autoridades, já confirmaram pre sença na abertura oficial do XI
completos, criados por brasileiros e para
Encontro Nacional dos Órgãos
da entidade, Emília Salvador Silva,
"desenvolver roteiros mais
brasileiros". Álvaro Terra,
coordenador de operações em Nova York, ressaltou
detalhes sobre os serviços: apoio ao passageiro
oferecido pelo escritório da empresa na cidade.
Cursos
o evento prevê o fortalecimento do turismo municipal, agregando as cidades com potencial turístico em
A Abav/SP está
tomo de metas comuns. Vários
cursos de emissão nacional.
pontos serão debatidos durante o Encontro. Entre eles, a Municipalização do Turismo, o Marketing Turístico, as parcerias entre empre sas públicas e privadas. Turismo Ecológico e apresentação do case 'Turismo que deu certo". Detalhes pelo tel. (071)321-4965.
programando uma série de Anotem as datas: 17 a 19
de abril, 24 a 27 de abril
e 2 a 4 de maio, sempre no período noturno. Informações: tel. (011) 223-0555, com Fátima.
Operadora A Poltrona 1 Turismo
lançou a Poltrona 1 Operadora, com roteiros nos Estados Unidos, Canadá, México, Caribe e Terra Santa. A supervisão é de Kátia Andrade, gerente de operações, e Horácio Cymes, diretor geral. Informações: tel. (011)
FERIAS
822-4520.
Palestras
IDEAIS
PARA 900
TEL: (011) 825.9522-FAX: (011) 826.4880
i
un
PACOTES INCLUEM SEIS NOITES DE HOTEL, TRASLADOS, CAFÉ DA MANHÃ,
TKTS, GUIA ESPECIALIZADO, SERVIÇO DE REPRESENTAÇÃO, ATENDIMENTO 24 HORAS
evasion
A
Nicolas Worms, diretor de Marketing Internacional da Swiss Hotel Management Scholl, estará no Brasil entre os dias 3 e 7 de abril, para palestras sobre as Perspectivas da Carreira de Administração Hoteleira. As palestras serão em São Paulo, dias 2, 4 e 6, Ribeirão Preto, dia 5, e Belo Horizonte, dia 7. Informações na Study & Adventure, tels. (011) 829-7189e(016) 635-2506.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 4 a 10 de abril de 1995
Aeroporto
PAN-NOTAS
Abav
Tampa conclui o sexto terminal de passageiros Denúncia Uma carta denunciando o
grande número de estabelecimentos irregulares na região do Lagos, no Rio de Janeiro, foi entregue à Prefeitura Municipal de Cabo Frio pelas Associações Comercial e dos Hotéis de Búzios. No documento foi
solicitada uma listagem com os estabelecimentos
legalmente credenciados,
para que a partir dos resgistros da prefeitura possam ser apontados os empresários fantasmas.
Cifras altas Quatro mil. Essa é a média mensal de cartões de
assistência consumidos pela Soletur em seus pacotes internacionais. Ponto para o Top-Card, que, com menos de dois meses no mercado, fechou esse cobiçado contrato com a operadora.
Foram concluídas as obras
complementares do terminal Airside A do Aeroporto Internacional
de Tampa, Flórida. É parte de um ambicioso plano projetado para receber 20 milhões de passageiros por ano na virada do século. "Queremos oferecer o melhor ae roporto do mundo", declarou o presidente do Departamento de Aviação do Condado de Hillsborough, Artenia Joyner. Segundo informou
Artenia,
o
Norte e
um dos melhores do
mundo pela Administração de Turismo e Viagens dos EUA, As sociação Internacional de Passa geiros e leitores da revista Cond Nast Traveler. O Aeroporto Inter
nacional de Tampa se encontra a 15 minutos da cidade e perto do
parque temático Busch Gardens, das praias de St. Petersburg/ Clearwater e de hotéis com cam
pos de golfe e quadras de tênis.
uma preocupação "com a ex«:uçâo
de um Congresso essencialmente técnico". Anotem: o Congresso da
terminal
Airside A, que custou US$ 110 milhões, preenche todos os requi
Abav, em Brasília, ocorre de 14 a 18
í 'yj-
de setembro. A festa de abertura
sitos exigidos por lei para atendi
será em uma quinta-feira, e não mais num domingo, e a exposição nos três dias seguintes. Detalhes: (011) 231-3077 ou (021) 262-5700.
mento a deficientes físicos. O ter
minal tem 15 portões de embarque e complexo de restaurantes, lan chonetes, cafés e lojas. Enquanto esperam pelo checkin, os passageiros do Arside A dis põem de cadeiras mais confor táveis que as dos outros cinco ter minais do aeroporto, com espaço para acomodar a bagagem, além de fácil vista dos portões de em barque e corredores. Os telefones,
SE NA ALTA OS PREÇOS ]Á ERAM BAIXOS, IMAGINE AGORA NA BAIXA. QHloe / 7 nAilac pacotes Incluem: Parte aérea Ida evolta, traslados in/out, city tour, OUIClb/ / IlUIlCb seguro viagem, taxa embarque epasseios programados.
onde o usuário pode fazer ligações
por ano. E isso com
sentado, têm entrada de 110 w
NATAL (om F. DE NORONHA Redinha / Pousada Familiar
Sonesta
para computadores. Mas a maior novidade são as salas especiais nos banheiros, que facilitam a movimentação de idosos e defi
O Hotel Sonesta Beach
cientes. Todos os banheiros con
Resort Key Biscaine, na Flórida, está com um pacote promocional do tipo "fique três noites e pague duas", com comissão garantida para os agentes de viagens. Quem informou sobre a promoção foi o novo diretor de vendas internacionais, J. Jason Mosquera,
tam ainda com local apropriado para a troca de fraldas dos bebês. O melhor — 'Tampa investiu para dar conforto aos passageh-os", disse o diretor-executivo 4o Departamento de Aviação Civil, George Bean. "Muita gente ainda pensa que este terminal é
em sua visita ao Brasil.
Gravando Um espanto os números da Videotourist, empresa que grava fitas de vídeos para turistas em Orlando, na
novo, mas ele foi contruído há 24
FORTALEZA (om JERICOACOARA Beira Mar / Pousada Matusa
4 noites em Natal - 3 noites em
5
4x R$ 223,00 FORTALEZA
Redinha ou Praia Mar refeições - Todos os passeios inclusos
Hotel Beira Mar
4x R$ 1 50,00
4x R$ 1 74,00 PORTO SEGURO
Hotel Enseada Prata
7 refeições - Todos os passeios inclusosl
preços promocionais para saída dias 22. 23/04/95!
pálidos para pagamento até dia 20/04/95
dezembro e fevereiro, foram gravados 467 grupos,
VOCÊ DESCOBRE
ATENDIMEISIXO A S A G E N O I A S
com café da manhã.
Cupom para cassino.
US$ 737,00 ou
TI IO TURÍSTICA
4x 215,00
CRUZEIROS
UMA FROTA INTEIRA
o s MELHORES
NO MEDITERRÂNEO
PONTOS NORUi4i4
de edição e 17 câmeras. O trabalho, é claro, era 24 horas por dia. Para a
RÚSSIA
E
NORTE EUROPEU.
ESTÔNIA
temporada de julho, Mana
COSTA ROMANTICA 7 dias - TUNÍSIA/ BALEARES/ ESPANHA
Emília Daher, diretora da
empresa, já está agitando
HOLANDA
POLONIA
COSTA CLASSICA
várias novidades. Na última
7 dias - ILHAS GREGAS
temporada a Videotourist gravou também no parque BULGARIA
de Busch Gardens e teve o
apoio do ator Luigi Baricelli, em janeiro, acompanhando os grupos. Tel.:(021) 493-1590.
H. Martne Bay *****
I
opçDAn OPERADORA
COSTA
Navegando
8 dias/6 noites VIASA
4x R$ i 45jOO
"i 1.3.00 •
ISLA MARGARITA
MACEIÓ
Golden Dolphín 7 refeições
noites
4x R$ 1 70,00
7 refeições - Todos os passeios inclusos
•]
noites em Fortaleza - 2
em Jericoacoara - 5 refeições
F. Noronha - 10 refeições
anos". Em 1994, registrou a pas sagem de 12 milhões de pas sageiros, num crescimento de 22% em relação ao ano anterior. Tampa tem sido apontado o me lhor aeroporto da América do
Flórida. Somente entre
utilizados 120 aparelhos de video-cassete para fazer copiagem, e mais cinco ilhas
setembro, e não em agosto. Segun do a Abav, a mudança para setem
bro, quando os fornecedores come çam a programar os lançamentos da alta temporada seguinte, deve-se a
São cerca de 50 mil cartões um único cliente.
do congresso
Muitas pessoas já marcaram em suas agendas os dias reservados para o XXIII Congresso da Abav, que acontecerá em Brasília. Não atentaram, ainda, para o fato de que, este ano, o congresso será em
ESPANHA
PORrthSAKí-'''-
'*5 ^
2 BALEARES
Aquele cruzeiro marítimo no
COSTA RIVIERA
Mediterrâneo e Norte Europeu
7 dias-GRÉCIA CLÁSSICA
que você idealiza, existe. Conheça os programas Costa Cruzeiros95.
COSTA ALLEGRA 10,11.12el3dias
São 120 saídas a bordo de 7 transatlânticos que carregam
toda a tradição italiana
- CAPfTAlS NÓRDICAS -FJORDS NORUEGUESES
7 dias - ESPANHA / BALEARES / PORTUGAL
na arte de navegar.
Acontece
EUGENIO COSTA
Aproveite o desconto especial 10e1l dias -TURQUIA / MAR NEGRO / GRÉCIA para seu acompanhante e -EGITO / ISRAEL/ CHIPRE/ GRÉCIA concretize uma viagem inesquecível. -ESPANHA / MARROCOS / CANÁRIAS /
De 10 a 13 de abril, nos Estados Unidos, a feira da National Association of
MADEIRA
Broadcast - NAB 95.
É o maior congresso da área
DAPHNE
12 dias - GRÉCIA/TURQUIA/CÓRSEGA
de vídeo. A Videoutourist,
é claro, estará participando do evento. Sérgio e Maria Emília Daher já embarcaram para lá.
21 dias - GRANDE CRUZORO DE AGOSTO
.ruzeiros
1
Soliciteinformaçõesefolheteria.
SP;(011)284-7911
RJ: (021) 224-6167
COSTA MARINA
10,11 e 14 dias - CAPffAISNÓRDICAS -FJOROS NORUEGUESES
I
Terça-feira, 4 a 10 de abril de 1995
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Inter-Continental
Futebol e turismo
faz planos
para estrangeiros
Aqua Fresh amplia atrações no Ceará
Maksoud aposta no bingo O 150 Bingo Club, instalado
PAN-NOTAS
divisão das Américas da rede
Partindo do fato de que o Brasil é o país do futebol, Eduardo
Inter-Continental, baseado em
Duarte Silva, da Soccer Brasil,
Miami, disse que o grupo esta
Esporte e Serviços, criou o Projeto Soccer Brasil. O objetivo é, através de programas específicos como torneios de futebol, campe onatos de futebol de praia, cursos
Com apenas quatro meses de funcionamento, o parque aquático Aqua Fresh, na Praia do Futuro, em Fortaleza, já está realizando suas primeiras obras de amplia ção. A previsão, segundo Augusto Gerhard, gerente geral, é de, já em junho, inaugurar novos brinque
de treinadores e colônia de férias,
dos. Estão sendo construídos mais
Paulo, é um salão com capacidade para 550 pessoas, totalmente in formatizado, no qual as cartelas são impressas na própria mesa, a partir de uma leitora de cartões magnéticos, com teclado e im pressora. Para freqüentar o 150,
aü-air turistas estfangeiros para o Rio na baixa estação. Para con
dois toboáguas gigantes (um deles
associados ou não recebem um
Soletur é (021) 525-5000.
com 19 metros de altura e o outro
cartão magnético individual e intransferível. Logo na entrada, deposita no caixa a quantia que
Jornada
J.T. Kuhlman, presidente da
beleceu como meta até o ano
2000 ter um hotel nas principais capitais da América Latina. "Vemos o crescimento na região como bastante parecido ao da
Ásia/Pacífico há 15 anos", de clarou. "Esse crescimento vem
de dentro da própria América Latina." Já como parte desses planos, estão os contratos de administração do Inter-Continental de Buenos Aires, inaugu rado em janeiro, o de Cartagena e o de São Paulo, que deverão ficar prontos em 96. Recen
procurou parceiros como a Hotur, Sheraton e Varig. o idealizador do Projeto diz que o Rio de Janeiro tem vocação
em forma circular), que com certeza farão a alegria dos pais e acompanhantes. Para as crianças, o Aqua Fresh está trazendo brin quedos em forma de animais,
natural para o esporte, e que seria
cretizar o Soccer Brasil, Eduardo
muito natural explorar essa quali dade na baixa estação. "O Rio não
como dinossauros.
três sistemas de sorteios: o tradi
Jornada nas Estrelas a
No Aqua Fresh há monitores treinados que tomam conta das crianças, enquanto os pais podem
cional de 90 números, há o Bingo 75 e o Bingo 80. Informações: tel.
do filme no Brasil será na
sendo que as cinco unidades pas
destaca", diz Eduardo.
segurança e conforto", diz Ger
saram a
Segundo o empresário, públi co para o projeto é o que não falta:
hard. Os ingressos custam R$ 10,00, por pessoa, incluindo as crianças, e podem ser adquiridos nas bilheterias do parque. Agên
Centenário
Santo
ser Presidente Inter-
Continental. Atualmente, o gru po administra 16 hotéis na
"só nos EUA são 17 milhões de
relaxar nos restaurantes, assistin
cionais sobre o tema, como o últi
"Estamos avaliando também a
mo congresso de treinadores nos EUA, que reuniu 4.800 profis sionais em Washington. Os pro gramas já estão sendo divulgados nos EUA, Japão e Europa e estão à disposição dos agentes interessa dos. Maiores informações pelos
Fortaleza. O parque pertence ao Grupo Tarquílio Pimentel, que tem, entre outros empreendimen
telefones (021) 239-9695 e (011)
marca Fórum em várias cidades
da região", disse Kuhlman. O grupo todo reúne 135 hotéis em 55 países — 102 da marca InterContinental, 18 da Fórum e 15 da
Global
Partner
Hotéis
e
231-4000.
Resorts.
São 32 estabelecimentos, sendo
onde o filme foi realizado.
Luxury Collection
Panamá, San Salvador, La Paz,
Noua Geração. A estréia
A rede ITT Sheraton adquiriu os hotéis da rede Ciga na Europa.
toboáguas para adultos. 'Temos 10.000 m^ de área de lazer, com
A Canadian Airlines é uma
segunda quinzena de abril e virá acompanhada de uma animada promoção, na qual quatro participantes serão premiados com passagens da Canadian para uma viagem até os estúdios
Sheraton cria The
Tegucigalpa, Lima e Santiago. possibilidade de estabelecer a
(0110 253-4411.
do a um bom show, ou nos
pessoas praticando o esporte e no Japão 2 milhões e 600 mil crian ças jogam futebol", informa. O público-alvo serão os esportistas amadores e profissionais, além de participantes de eventos interna
América Latina e Caribe. Entre
as cidades consideradas impor tantes e que receberam visitas de executivos do grupo, estão Bra sília, San Juan, Quito, Cidade do
Nova York. O telefone da
das patrocinadoras do filme
técnica? Nesse contexto o Rio se
V
coordenando a área de vôos
especiais Varig/Soletur para
Para aumentar a ainimação, há
hotéis Presidente, do México,
o
E o novo gerente de emissão da Soletur. Miguel, que foi da Canadian durante muitos anos, também está
nas Estrelas
Domingo, na República Domi nicana, e fez uma aliança com os
com
Miguel Ajara
pretende gastar, ficando seu crédi to registrado no cartão magnético.
recebe na baixa porque não exis tem programações. Futebol no Brasil tem história, então por que não aliar paisagem a valorização
temente a rede assinou contrato
no Maksoud Plaza Hotel, em São
21 ultraluxuosos que, como os hotéis de luxo da Sheraton, for
marão a The Luxury Collection. Os hotéis Ciga são considerados
cias de viagens têm comissão de 20% e podem combinar a entrada de grupos grandes. O Aqua Fresh trabalha com a agência Egotur, de
bastante tradicionais. Entre eles, estão o Daniele, de Veneza, e o
receptivo, que pode fornecer transporte e outros serviços em
Palace, em Madri. Com a compra, a nr Sheraton soma agora 48 hotéis de luxo, tomando-se a maior rede do mundo nesta cate
tos turísticos, o Hotel das Araras,
goria. Entre os que fazem parte da The Luxury estão o St. Regis, em
no Pamaíba (PiauO. O parque fun ciona de terça a domingo, das 8:30
Tokyo Bay e Prince de Gales, em
às 17:00 h, em frente ao Chico do
Paris. Na América Latina, só o
Caranguejo. Reservas e infor mações: tel. (085) 262-1666.
Sheraton Mofarrej Hotel (SP) foi
Nova York,
Sheraton Grande
incluído.
BUEJNOS AIRES FLANTEL TANGO VIF
Santos e Itália José Leonardo de Moura
Coutínho, presidente da Expressway, de São Paulo, acompanhará um grupo selecionado de apenas 20 turistas em um roteiro de 12
dias pela Itália. Estão incluídas no tour Milão, Sirmione, Verona, Veneza, Pádua, Parma, Firenze Siena, San Gimignano, Orvieto e Roma. O roteiro
está sendo vendido pela Nossa Companhia, de Santos, tel. (0132) 22-9151
Comissão A Continental Airlines
Serviços Incluídos: • Passagem aérea em classe turística WO-SAO/BUEnOS AIRES/SAO-RIO • 04 noites de hospedagem em hotel 5 estrelas com café da manhã Buffet • Traslados Aeroporto/Hotel/Aeroporto • City tour pela cidade
anunciou, nos Estados Unidos, que aderiu a contragosto ao novo sistema
de limitação de comissões aos agentes de viagens americanos. A nova "banda
de comissão", em vigor a partir de 1- de abril,
• Jantar e Show de Tango e Folclore
estabelece comissão máxima
POR PESSOA EM DÓLARES TURISMO
de US$ 50 para passagens de ida e volta e de US$ 25
Aéreo + Terrestre US$ 636,00 + Taxa de embarque
para uma única perna.
Opcionais: Bariloche/Patogònia/Mendoza "Las Lehas"/Uruguai - Punta dei Este
Para os apreciadores de cassino - CÓRDOBA e MAR DEL PLATA
vice-presidente de vendas e marketing da Continental. No Brasil, as grandes agências que trabalham
AGENCIA COMISSIONADA EM 10%
com contas correntes não
Rua Santa Luzia, 799
Tel.: (021) 2404068
16- andar
Fax: (021) 220-9925
^ara Los Angeles, Japão, &gu long Kong, Taipei e Bali, vôe com wmXEAXAlK Representante Korean Air:
Transpacific Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — São Paulo / SP Telefones: 277-7625/7826^827/7828/7829 - Curttiba Telefone: (041) 322-6030
companhias para evitar desvantagens de custos", declarou Bonnie Reitz,
Atenção: Temos bloqueio para os próximos feriados
Rio de Janeiro - RJ
"Tomamos a decisão de nos unirmos às demais
Toil Free 0800-214068
querem nem pensar na
hipótese de uma medida similar.
12 passageiros Motor Diesel 13 km/litro Leasíng Financiamento
para agências de turismo cadastradas na Embratur
* KIA LESTE AUTOMÓVEIS Av. Aricanduva, 397 - Tatuapé Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
JORNAL PANROTAS - Página 7
Terça-feira, 4 a 10 de abril de 1995
Companhias Aéreas
PAN-NOTAS Em segundos
em todo o mundo.
A nova gerência geral de Congressos, Viagensde Incentivo e Turismo Participativo da Varig, a cargo de Gérard Bourgeaiseau, tam bém presidente do Riocentro, está empenhada em canalizar o trans porte aéreo de participantes de feiras e congressos no Brasü para a empresa Para isso, desde junho do ano passado, vem oferecendo ao mercado o Interevents, um pacote de benefícios e facilidades para con
Tudo em segundos.
gressistas, expositores e visitantes
Douglas Domingues, gerente do Sabre para o Brasil, conta que o programa Total Access dá às agências uma ligação sem similar na indústria:
recepção instantânea da empresa aérea, garantindo reservas de assentos em
mais de 100 companhias
Scenic Airlines Milton Milchtein, diretor
da Walk Viagens e Turismo, informa que sua empresa representa a companhia aérea Scenic Airlines, que mantém rotas regulares entre Fenix, Grand Canyon e Sedona, no Arizona
(EUA). Informações: tel. (011) 280-9396.
de feiras. Com o pacote, o partici pante tem passagem aérea, hotel (pode escolher várias categorias), "early check-in" e "Iate check out" garantidos, "check in" aéreo no local do evento (com despacho de bagagem e cartão de embarque), e 20 quilos de excesso de bagagem
do companhia aérea oficial de muitos eventos não temos a garantia de que os participantes viajarão conosco", conta Gérard. Para ele, o
Interevents chegou para beneficiar toda a indústria. "O passageiro ganha em conforto e pi^o, os agentes oficiais dos eventos terão embutidos no preço do pacote seu fee tradicional e as agências de via gens que venderem os pacotes terão os 10% de comissão sobre o preço total", explica. "Não aceitamos
reservas de pacotes para eventos que não tenham uma agência de viagens oficial, nomeada pelos
SAA amplia parcerias
Amadeus chega
Varig investe em Congressos
à Colômbia o Amadeus fechou acordo com
a Avianca, da Colômbia, e com a
Anato (Associação Colombiana de Agências de Viagens), para a implantação do CRS em 400 agên cias do país. O Amadeus substituirá o System One, atualmente utilizado pelas agências colombianas por meio da empresa Savia — uma as sociação entre a Avianca e a Anato. A Avianca e a Anato convidaram
as demais empresas aéreas colom bianas — Aces, Aires e Aero-
titividade da empresa. O acordo foi
a distribuição idônea da Avianca na América do Norte e Europa", disse Roberto Herz, diretor comercial da Avianca. 'Trabalhamos duro para
primeira fase era direcionado à
sistas tenham mais comodidade em
suas viagens e escolham a Varig como transportadora. "Mesmo sen
nome do evento. "Estamos on Une
Amadeus América. A Avianca foi
com todo o mundo", diz Gérard.
fijndadaem 1919.
transfer dos hotéis para o Anhembi. Tudo isso para que os congres
empresas poderá utilizar as milhas acumuladas em ambos os progra mas de milhagens, o Voyager, da SAA, e o AAdvantage, da AA. A parceria, segundo Phillip Juan Van Rensburg, gerente-geral da SAA para a América do Sul, amplia as opções de viagens dos passageiros e representa um reforço na compe
República — a se associarem ao Amadeus. "A aliança nos garantirá
organizadores", acrescenta Gérard. O gerente geral de Congressos da Varig estima que a empresa aérea participe como transportadora ofi cial de cerca de 500 eventos por ano, em todo o Brasil. Os agentes de viagens poderão consultar os preços dos pacotes nos sistemas íris e Amadeus, digitando o número ou o
liberados. Em São Paulo, inclui
A SAA lançou imi programade milhagens em parceria com a American Airlines: o passageiro que voar por qualquer uma das
convencer a Avianca e a Anato das
vantagens do Amadeus e damos as boas-vindas à mais antiga linha aérea
da
América",
firmado em fevereiro e, em sua
África doSul e países daEuropa; a ampliação pretende alcançar os demais países. Rensburg adiantou que a empresa anunciará novos sócios terrestres e acordos com ou
tras duas companhias internacio
declarou
nais. Outra novidade é o aumento
Máximo Salvi, gerente geral do
de freqüências para o Brasil: em setembro estará operando aos domingos e às quartas-feiras.
Korean cm POA Keith Kang, diretor da Rio Grande Agência de Viagens, escreve para informar que sua empresa é a representante da Korean Air Unes em Porto Alegre.
SEAWIND NA ROTA DAS DESCOBERTAS Pto uioid
Caribe
COHCWciÒl
o mais
Uma das mais novas
companhias aéreas do mundo, a Caribe Express
FdCl
umercidí Smkuo
"nasceu"em fevereiro deste
ano, com 70% de seu capital nas mãos de investidores privados, 20% com a British Airways e 10% pertencentes aos
IWâ
Roteiro
iHiia
wrocHM
C njortopa
governos de Barbados,
Msc(ieifte
São Vincente, Santa Lúcia, Granada e Dominica.
A empresa tem sede em Barbados.
O Seawind Crown que criou a melhor
Seawind Crown
maneira de agradar 8.441 brasileiros no ano de 1994, com uma programação e esquema
Em Penedo
de comunicação voltado especialmente para
Passar um dos feriados
quem fala a língua portuguesa, apresenta
prolongados de abril em Penedo é uma ótima pedida. Os aconchegantes hotéis Pequena Suécia, Vivenda Penedo, Moradas do Penedo e Daniela prepararam
em 1995 mais um roteiro semanal inédito
pelo Caribe: Aruba, Antigua, Guadalupe, Barbados, Dominica e Aruba, que será alternado com o roteiro já conhecido pelos
pacotes especiais para essas
brasileiros:
datas. Um dos destaques é o
Aruba,
Curaçao,
Grenada,
delicioso restaurante do
Barbados, St. Lúcia e Aruba.
Pequena Suécia. Vale a
Assim, a partir de 02/04/95, o passageiro
pena conferir. O café da manhã é inesquecível.
terá 3 opções de cruzeiros:
Tel.: (0243) 51-1275.
De 1 semana, com 2 opções de roteiros e de
2 semanas, fazendo 2 roteiros na
Ncw York
seqüência
E melhor prevenir que
esquema de cruzeiros marítimos inventado
remediar. Pelo menos é
assim que pensa Oscar Lopes, diretor da Jet Set Travei Club, do Rio de
Janeiro. Ele já montou um pacote para quem quiser
Caribe que fala a nossa língua, com cardápio, programas de bordo e excursões em português.
Maratona de Nova York.
507-1094.
aproveitar
melhor
o
para o nosso público. unico
garantir hospedagem durante o período da Mais detalhes: tel. (021)
para
REPRESÊNTATION
COORDENAÇÃO EPROMOÇÃO
Agente de viagens, recomende a seus
passageiros um produto aprovado por mais de 15.000 brasileiros nos últimos 3 anos.
Informações e reservas consulte o seu operador de turismo.
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 4 a 10 de abri] de 1995
Visit USA Show'95
Reúne mais de 200 expositores em São Paulo Nos dias 27 e 28 de março, agentes de viagens brasileiros puderam contatar 210 empresas vendedoras de produtos turísticos americanos por meio do Visit USA
Ilhas Virgens", reflete Tavema. "Só a delegação da Flórida representa 120 empresas. Esta é a maior feira que já realizamos."
Show'95, realizada em São Paulo, no Colégio São Luís. O evento, organizado pela quarta vez conse
to, os organizadores não puderam reclamar da freqüência. Os corre
Nos dois dias de funcionamen
cutiva, é iniciativa do Consulado americano e
do escritório Visit
USA. Depois da capital paulista, a caravana norte-americana seguiu para Buenos Aires e Santiago do A captação dos expositores foi
responsabilidade
da
Conex
Dallas/ForthWorth.
Apesar da qualidade dos produ tos, os expositores ainda não con seguiram apresentar um marketing exclusivo para os brasileiros. Mui
dores estiveram movimentados o
tos não falavam nem mesmo o
tempo todo e os expositores satis feitos com o interesse e a presença de agentes de viagens de várias partes do Brasil. Os compradores,
espanhol, o que dificultava a apro ximação, como notou Bonnie
por sua vez, encontraram boas alternativas para montar pacotes para a próxima temporada de
Chile.
American Airlines inaugurou dia 3 de abril o "non-stop" São Paulo-
Stanfil, diretora do escritório de
promoção de Florida Keys & Key West; "Falo apenas inglês e por isso não consegui fazer a divul gação que pretendia".
Promotíons, sediada em Miami, de
Amélia Island (ilha ao norte da
Braztoa reclama - Na agenda do Visit USA'95, os organizadores
Alberto Tavema e Femando Conil.
Flórida), Anaheim/Orange County
ofereceram
'*Nesta edição, pudemos mensurar o interesse que o mercado da América do Sul está provocando
(Califórnia), Sarasota Convention
com todos os expositores, além de operadores brasileiros, muitos dos quais integrantes da Braztoa. Na
férias.
Entre
as
novidadades:
Bureau (FL), hotéis de Naples (FL), Nova York e Califórnia. O estande do Texas, representado por Dom Bigbie, era um dos mais
nos Estados Unidos. Trouxemos
representantes oficiais de Nevada, Califórnia, Texas, Massachussets e
um
café-da-manhã
apresentação de parte da Diretoria da entidade, Martin Jensen (Queensberry Turismo) soube aprovei tar a platéia para manifestar seus protestos. Explanou os investimen tos, esforços dos operadores e o trabalho da Braztoa até chegar no ponto central do seu discurso. Disse que expositores do Visit
PAN-NOTAS Abav Rio William Batalha, da
Sailaway, e Joaquim Gonçalves, da Ladeco, foram homenageados durante o almoço mensal da Abav-RJ, no Restaurante Night and Day, no centro do Rio. O presidente da
USA concorrem diretamente com
Abav, Antonio Ccistro Neves, levou, ainda,
os operadores brasileiros, quando negociam diretamente com o agente de viagens, oferecendo até
como convidados especiais, o cônsul dos Estados Unidos, Layton Russel, que está
mesmo tarifas menores. Eduardo
baseado em Brasília, e o trauel assistant Wellington Costa, do consulado do Rio
Nascimento (Nascimento Turis
mo), outro diretor da Braztoa, com
plementou dizendo que o conflito se agrava ainda mais quando estas condições mais competitivas vêm impressas nos tarifários, "con cretizando a concorrência".
procurados por operadores. E que a
de Janeiro. Bastante
prestigiado, o almoço da Abav-RJ contou, também, com a presença do presidente da Abav Nacional, Sérgio Nogueira.
Quality Rachel Rocha, presidente do Cot-Rio, está de casa nova. É a diretora de exportativo da Quality, operadora de receptivo que está lançando pacotes para o Exterior. A Quality, dirigida por Ângelo Ronchi, tem
TV TOUR O SEU
PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO
nove anos de atividades e
Dicas, informações, reportagens, destinos.
Fique por dentro do que está acontecendo
Os representantes oficiais dos Estados americanos: Massachussets, Califórnia, Texas, Nevada, Ilhas Virgens e Califórnia. A direita, Jon Artur, do Ustta.
no mundo do turismo.
12 filiais pelo mundo, o que dará suporte aos pacotes que está colocando agora no mercado. O lançamento do novo departamento da Quality foi no Rio Othon Palace.
Tel.: (021) 235-6888.
Todos os domingos - 10:30 horas
Feijão
TV Gazeta - CNT
no inundo Michel Tuma Ness,
Apoio
presidente do Clube do Feijão Amigo, já definiu a programação de eventos pelo
Viagens CVC - AIR VIAS
mundo: Buenos Aires em
maio, Viena em junho, Montevidéo em agosto, Usboa e Paris em setembro,
Boa movimentação nos dias do Visit USA Show'95.
Delegação brasileira na Asted/95
E
COM A
LUXXRAVEL
Q / 7 MaUac Todos pacotes incluem: parte aérea ida/volta, traslados in/out O UlCld / I nUllCd city tour, seguro viagem, taxa embarque e passeios programados.
PORTO SEGURO SÁBADOS - DOMINGOS PORTO PRÍNCIPE
Jantar inciuso.
OU 3x1 76 SÁBADOS - DOMINGOS
ou
3x145
DOMINGOS SALINAS ★★★★★
FLAT MARINA Jantar incluso.
3x144
à vista
SÁBADOS - DOMINGOS
na discussão do à vista
RESIDENCIAL PRAIA ★★★
Jantar incluso.
OU 3x237
de RH, que estarão, no período de 4 a 8 de junho, em Dallas, no Texas. Será a primeira vez que um grupo brasileiro parti cipará do Asted - International Conference & Exposition, con siderada uma das mais impor tantes conferências mundiais
FORTALEZA
MARAGOGI
mento de Recursos Humanos,
executivos brasileiros da área
NATAL
DOMINGOS COSTA MAR ★★★
Desenvolvi
DOMINGOS
ou 3x 123
MACEIÓ
Dinâmica
PORTO de GALINHAS
P X*
BEIRA MAR ★★★★
desenvolvi
mento dos profissionais desse setor. Em 1994, dez mil pes soas participaram do evento. Este ano, serão abordados 12
luXtravel Rua da Consolação, 331 ^0 . Qor^jynto i06
DOMINGOS RECIFE MONTE ★★★★★
FRETAMENTOS
ou 3x 177
Embarque emCongonhas
Fone: (011) 2314344 • Fax: (011) 2594636 - Fax Free: 0600-130344 Nossos Representantes: PORTO ALEGRE:(051) 226-4704 • 224-8163 - 227-3237 - Fax: 224-8163
BRASÍLIA: (061) 224-4516 • Fax; (061) 224-6157
Sucessão na Abav Michelão diz que pretende
A
que há 12 anos atua no merca do paulista, está organizando uma delegação formada por
ARMAÇÃO DO PORTO
POUSADA ALBATROZ
e Nova York em novembro.
dos principais temas envolvi dos no aprendizado dos profis sionais de RH. Os interessados
podem obter mais informações sobre Inscrições pelo tel. 080011-5138.
ficar à frente da Fenactur
mais três anos. Deve deixar, no entanto, a Presidência do
Sindetur/SP. Diz que, se houver nova eleição para a Abav/SP, com certeza haverá uma chapa paulista para concorrer à Presidência da
Abav/CN. Até agora não há nenhum candidato oficial.
Na Omega Nadia Kruger é a mais nova cotaboradora da
operadora Omega, do Rio de Janeiro. Nadia
trabalhou por muitos anos na Viasa e agora auxilia Ted Gonçalves nos lançamentos da Omega. Seu telefone é (021) 220-3282.
f-'-=
JORNAL PANRQTAS — Página 9
Terça-feira, 4 a 10 de abril de 1995
MERCADO
ATUALIZANDO BAHIA
BTS Turismo - Alameda iks Espatódias, 100,
CanüÉo das Árvores, 41820-4^), Salvador, 1(071)358-9244/359-9320/353-3003.
Daly's Tonr Vi^ns e"Ririsrao - Fonefax (071) 243-0877. Ceiular (plantão) 972-8839, Salvador.
Atendente
Operadora, especializada em programas de aventu ra, procura profissional dinâmico para ^nder clientes (terrestre) eparticipar do dia-a-dia da empresi Essencial experiência ao sistema Galileo de reservas. Marcar entre vista com Ana Luiza, f. (011) 816-1500,
Busca auiifax (071) 243-7800. Salvador
Amatur Vi^ens e Turismo - Nacional e interna cional com experiência. &iviar currículo à Rua João
DISTRITO FEDERAL
Adolfo, 118, sala 1302, 01(M9-910, São Paulo, SP, ou marcar entrevista com Marizilda, f (Oil) 605-8166.
Nativa TWsmo-
MR I\irúmo eRepresentações SHN Q. 02. Ed. Manhattan Hal, loja 290, 70710-300. Brasília, 1,(061)322-1950. atendimento celular 981-8703, fax (061) 32Í-8057.
ChâDteciair São Paulo Viagens e Turismo Nacional einternacional com experiência. Marcar entre vista com Mareio, f (011) 285-2W3.
Emissor (a) Chanteclair São Paulo Viagens e Turismo Nacional e internacional cun experiência. Marcar entre vista com Mareio, f (011) 285-2533.
(^eque Turismo - Nacional eintemacionai, expe riência de 2anos, para trabalhar no Shopping Ibira^era, meio penedo ou período integral. Fixo + comissão, Contatar Eduardo, f.(011) 530-6071.
Cidade Turismo - Dois, nacional, sendo 1para a Zona Leste, Experiência mínima de 2anos. Marcar entre vista com Cristina, f (011) 2554644.
Fenaetur Turismo - Internacional, com experiência núnima de 2anos. Marcar entrevista com Siella, f. (011)
Joily Câmbio eTurismo - Nacional eintemacionai ,com experiência, para atendimento a clientes e contas
Oferecei
correntes. Contatar Patrícia, f (011) 283-1555,
Profissional com 8anos de experiênda em reservas aéreas e marítimas, boteis, trens, locação de veículos;
Wellcome Intersul Viagens e Turismo Internacional para conta corrente. Experiência mínima de
inúmeras viagens ao Exterior e grande facihdade de atendimento ao publico. Para trabalhar em agência de tu rismo, departamento de operações nacionais e interna
2 anos em emissão nacional e intemacionai, BSR sis
cionais, Contatar Vera, f (011) 258-6701.
temas íris, Amadeus, S^re, Vasp, reserva de hotéis, locadoras, pacotes üirístícos. Salário compatível ebenefí cios. &iviar currículo paraAv, Ipiranga. 318, bloco B, 16° andar, 01046-010, São Paulo, SR Yonder Turismo - Nacional e internacional,
urgente. Contato: Luiz Paulo ou Ricardo, f (011)
Promotor (a) Carrara Operadora - De vendas, para início imediato. Marcar entrevista com Marcos André, f. (011)883-4980,
Incopac Operações Turísticas - Com exp»iêncii
Marcar aitrevista com Ehane, f(011) 259-338Í
822-8000.
257-2211, ou enviar currículo, com pretensão salarial, MINAS GERAIS
Decálogo Agência de Viagens eTürismo Rua dos Guajajaras. 1353, loja 5,30190-000, Beto Horizonte, f. (031) 212-1336, fax (031) 212-1895.
Mooark de lirismo ePassagens - Rua Paraíba, 1174. Tandar,30130-141,Belo Horizonte,
f. (031)261-5620,fax (031)261-5113.
lovem Turismo - Para contas correntes e pacotes.
Comparecer, com currículo, àPraça da República, 115, Tuccitur Viagens eTurismo - Nacional einterna cional, feminino, com experiência de I ano em agência, para contato ecitação de clientes na Zona Sul. Fixo + comissão, F, (011) 533-0066 com Marisa,
paraAv, São Luiz, 112,6° andar, cj, 603/604,01046-906, São P^lo, SR
Indianópoiis Viagens - Nacional e internacional, sexo feminino, com coràecimento do Terminal Varig,
Comparecer, com currículo, à Av. Chibaras, 992, Masópolis, São Paulo, SR
Jovem Turismo - Para contas correntes.
Gerente
Travelmania Viagens eTurismo - Administrávo, para nova filial na Barra, com experiência comprovada. De Excursões eEventos, para novo departamento. Enviar currículo para Av. Ataulfo de Paiva, 135, ij, 306,22440030, Rio de Jaieiro, RJ, ou pelo fax (021) 259-9136.
Comparecer, com currículo, àPraça da RqHÍblica, 115. Tuccimr Viagens eTurismo - Nacional einternadonal, com experiência de 1ano em agência, para venda de pacotes, passagens etc, na Zona Sul. Bxo+comissão, F. (011} 533-0066, com Marisa.
SN Verde Im- SVTUR - Agência de Viagens eTurismo, Conselheiro Lafãete. %8ger-Av. AdImío Olímpio de Morais, 751, 35500^5, Divinópolis, fonefax (037) 222-1845,
PARANÁ Aquarela'nirismo-
BÔNUS INACREDITÁVEIS PARA OAGENTE DE VIAGENS!
F. (041) 225-5759/224-7702, Curitiba. PERNAMBUCO
Felitur Agenda de T\irisnio, Viagens eCat^ Fax (08114294353, Olinda. RIOGRANDE DONORTE
Nativa llir - F (084) 222-0878, fonefax (084) 211-5057,Natal.
RIOGRANDE DOSUL
Isatto Viagens eMsmoAv. Borges de Medeiros, 328. cj. 61/2,900204)20, f. (051) 228-1299/222-1439, fonefax (051) 226-7800, Porto Alegre.
GANHE UMA VIAGEM NO CRUZEIRO INAUGURAL DO IMAGINATION!
Ortótop Operadora Itóstka - Av, Senador Salgado Filho, 312,90010-220, Porto Alegre. Vale do Taquarí 'Rirismo •Ritur Av, Sen, Alberto Pasquaiini, 475, Lajeado, fonefax (051) 714-3446.
RESERVE UMA CABINE EIVl QUALQUER CRUZEIRO DA CARNIVAL E CONCORRA A UM LEITO NAVIAGEM INAUGURAL
SAO PAULO
DO NAVIO IMAGINATION, DE 02 A04/07/95, GRÁTIS! VÁLIDO PARA RESERVAS ATÉ 25/04/95
Apaj Viagens elirismo - Rua Humaitá, 349, sobreloja, 01321-010, São Paulo, f. (011) 605-3077, fax (011) 604-2011, Aroand 'Hir - Fax (011) 258-8323, São Paulo. C2.M. Câmbio elUrísmo-
Fax (011)2594546, São Paulo,
GANHE US$ 500 OU US$1.000 PARA CADA 10 CABINES!
RESERVE 3 CABINES E GANHE UMA PARA 2 PESSOAS!
França Representações, Consultoria el^irimFonefax (0194) 33-0680, Piracicaba. Gulda'T\ir do BrasilTbrisn»-
Rua da Consolação, 57,10° andar, sida 101, 01301-000, São Paulo,
HOLIDAY - SAÍDAS DE 03/07 A18/12/95. BÔNUS COMISSÃO: US$ 500 IMAGINATION - SAÍDAS DE 29/07 16/12/95. BÔNUS COMISSÃO: US$1.000 VÁLÍDÜ SOMENTE PARA RESERVAS DE GRUPO ATÉ 31/03/95.
RESERVE 3 CABINES NOS NOVOS CRUZEIROS DE 3 E 4 DIAS
DO HOLIDAY, PARA OMÉXICO EACALIFÓRNIA, PARTINDO DE LOS ANGELES, ATÉ 30/04/95. E DIVIRTA-SEA BORDO DO "FUN SHIP" HOLIDAY!
SAÍDAS VÁLIDAS: DE 05/06A28/08/95,
LíaTour - Av. D. Pedro II, 1641,5'' andar, ej. 51, fonefax (011) 412-9111. Santo André.
Orbitop Operadora Ibrútica Praça da República, 128,6° andar, 01045-000,
SOLICITE DETALHES COMPLETOS INCLUINDO CONDIÇÕES ADICIONAIS E RESTRIÇÕES NOS FORMULÁRIOS DE PARTICIPAÇÃO.
f (011) 259-8664, São Paulo,
Senap Viagens, Ibrisno eCâmbio, Guanilhos Verssatti Operadora, Vagens eTurismo, Av, Interiagos, 3610,04660-01)6, São Paulo, f. (011) 523-8705, fax (011) 523-3025. telex (11) 54 705.
T'CaD Brasil Viagens - Av, São Luiz, 187, 2" sobreloja, 16,01046-001, São Paulo, f.(011) 255-2444 1256-7194. fax (011) 257-0063,
Tour Compan; Viagens eTurismo Rua Cussy lunior, 8-25, Bauru. Vera Parodi Viagens eTlirismo - D.Z.R Assessoria eDocumentação, Rua Sete de Abril, 125,3° andar, sala 312, São Paulo,
Vemissage Ag. de Viagens eIbrismo Fax (011)505-0855, São Paulo.
Vértice Turismo - F.(011)606-6341. fax (011)604-6530. São Paulo, E logicamente
SERGIPE
Pontal Travei Tour - Shopping (üenter Riomar, 2° piso, Aracaju, fonefax (079) 211-7301.
financiamos
em até 10 American
Pontan\ir-Fax (079) 211-2127,Aracaju.
OREMAR
vezes pelo Express Card.
Tel: (011) 258-1244 - Orefax: 255-3240 OU NOSSOS REPRESENTANTES
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 4 a 10 de abril de 1995
Descontos em licitações
PAN-NOTAS
Deputado contesta DAC,
Agentes aprovam
Abav e Sindetur
modelo americano
O deputado federal Augusto Carvalho (PPS-DF) enviou queixa ao Conselho Administrativo (k De
fesa Econômica (Cade), do Minis
viços aéreos", ou seja, a companhia aérea. A alínea "q", diz que é proibido às empresas de aviação "infringir as tarifas aprovadas, pro
tério da Justiça, contra a Abav e o
meter ou conceder, direta ou indire
Sindetur/DF, e indiretamente contra
tamente, desconto, abatimento, bo
o DAC, por discordar da "interpre tação do Código Brasileiro de Aeronáutica feita por essas enti dades". A Comissão de Fiscalização
nificação ou qualquer vantagem aos usuários, em função da utilização de seus serviços de transporte". Existe, porém, uma nota técnica publicada no Diário Oficial pelo DAC, que explicita a proibição às
e Tarifas do DAC recomendou, em
março, uma multa de R$ 10 mil
Nova fenúlia A SAS é a primeira a encomendar modelos da nova
família 737: assinou contrato Em meio ao calor das dis
cussões sobre a oferta de parte da comissão da venda de passagens aéreas em licitações púbUcas, a Pesquisa DIGITUR/JORNAL PANROTAS ouviu agentes de via gens de todo o Brasil, sobre dois importantes aspectos envolvendo o comissionamento. Pela pesquisa, 82% dos entrevistados acham que as agências não devem utilizar sua comissão como forma de descontos
cas) e 3% da Norte. Todos os entre
vistados — por telefone ou fax — eram diretores ou proprietários de agências, divididas em pequenas (40% das ouvidas), médias (47%) e grandes (13%). As primeiras são agências com venda anual de bi lhetes aéreos inferior a US$ 100 mil. As médias têm vendas entre
US$ 100 mil e US 999,999 e as grandes vendem anualmente mais de US$ 1 milhão.
para a compra de 35 Boeing
737-600, por US$ 1,2 bilhão. Os primeiros deverão ser entregues em 1998. A nova farrúlia 737 é composta pela série 600, 700 e 800.
Sem visto Rick Stin, da Rick Still Inc., organizador do La Cumbre, chegou ao Brasil no sábado (25), para participar do Visií
para quatro agências denunciadas
agências de viagens: "{...) a venda
aos clientes. Por outro lado, 73%
pela Abav, por terem oferecido per
de bilhetes aéreos com redução e/ou eliminação da comissão constitui-se na ^licação de tarifa em desacordo com o registrado junto à autoridade competente e, como tal, é infiação tarifária prevista no Código Bra sileiro de Aeronáutica". "Não pode é haver manipulação da tarifa", diz o brigadeiro. Favoredmento — Segundo o deputado e de acordo com um pare
doa agentes pesqiüsados aprova riam a adoção, no Brasil, do mode lo americano de cálculo do per centual da comissão, que é negoci ado diretamente entre as agências e as companhias aéreas. No Brasil, esse percentual é controlado pelo
cer do ministro-relator Bento José
Bugarin, do Tribunal de Contas da União, essa restrição não existe no código citado, a nota técnica estaria indo contra a lei vigente. O próprio
Foram ouvidas 90 agências em todo o Brasil (2% do total de agên cias com produção aérea), respei tando as proporções de produção do Relatório Digitur — 1°semestre de
TCU baixou norma para que os ór
1994. Desse total, 66% eram da
gãos públicos escolham o menor preço nas ücitações. Augusto Car
Região Sudeste, 16% da Sul, 9% da
primeira pergunta (78%) contra os descontos sobre comissão) e de "sim" na segunda (67% a favor do
Nordeste, 7% da Centro-Oeste
modelo americano). A pesquisa foi
programa: Clayo Largo,
valho acusa o DAC e Abav de es
(incluindo Brasüia, que reúne o maior número de licitações públi
realizada entre os dias 16 e 24 de
Varadero, muita salsa à
centual de sua comissão como des
conto em ücitações públicas. O que o deputado contesta, mostrando-se a favor desses descontos, é a existên
cia da lei que proíba essa prática "Agimos em favor da União, que gasta US$ 180 milhões anualmente em passagens, sem contar as estatais e órgãos públicos," disse. O brig. Renato Pereira, diretor de planejamento do DAC e presi dente da CFT, diz que "não há ne nhum impedimento para que as agências concedam parte de sua co missão como desconto, desde que registrem a tarifa no DAC e vendam a todos os passageiros e empresas. O que não podem fazer é manipu lar as comissões ao bel-prazer." Se gundo o brig. Renato, o DAC enco mendou à Sociedade Brasileira de
Direito Aeroespacial uma crítica ao Código Brasileiro de Aeronáutica, para o desenvolvimento de "um projeto que compatibilize o código à Constituição". Esse projeto seria, (tepois, apresentado ao Congresso Nacional para votação. "Mas é um processo lento, que nem é priori dade do Congresso no momento." Os que contestam a opinião do DAC e da Abav buscam justificati vas no Código Brasileiro de Aeronáutica. "O DAC considera
que esses descontossão ilegais,com base no Código (Lei 7565/86 - arti go 302, Gmpo in, alüiea "q" e arti go 156, Gmpo n, alínea "b"), mas não existe nesses itens nenhum li
mitador da comi.ssão dos agentes de viageas", explica o deputado Au gusto Carvalho. O Grupo in a que se refere o deputado dispõe sobre "as infrações imputáveis à conces sionária ou permissionária de ser
tarem favorecendo gmpos de inte resse. "Por que a União não pode usuftuir dos descontos concedidos
pelas agências, que se dispõem a abrir mão de parte de suas comis
sões?", pergunta. "É preciso que o DAC deixe de ser instrumento para favorecer um gmpo de empresas que querem atrapalhar a livre con corrência, garantida pela Consti tuição", afirmou o parlamentar. "Soa estranho que o órgão fiscalizador (DAC) possa incluir, indivi
Governo (via DAC), devendo ser
fixo para todas as agências (10% nas passagens domésticas e 9% nas internacionais).
Curiosidades — Na pergunta sobre a adoção no Brasil do mode lo americano de üvre negociação, as respostas afirmativas ficaram num mesmo patamar tanto nas
grandes e médias agências, quanto entre as pequenas. Dessas últimas, novamente em tese, teriam menor
poder de barganha com os fomecedores. Quanto à primeria pergimta, as pequenas agênciasforam as mais favoráveis a dar parta da comissão como desconto (25%), contra 12% das médias e 17% das grandes. Por
região, a Sudeste foi a que apresen tou os menores índices de "não", na
entrada no Brasil. Teve de ir
até Buenos Aires, esperar a Embcúxada brasileira abrir na
segunda-feira para tirar o visto e então voltar ao País.
Isla Juventude A Spartacus Operadora, de São Paulo, está lançando roteiros para Cuba com um charme todo especial: Isla Juventude, excelente ponto para a prática do mergulho. Naturalmente os "points" cubanos também estão no
Bodequita Dei Médio...
março.
Inf.:tel. (011) 231-3730.
Pesquisa Digitur/Jornal PANROTAS
Garrara A C^ara Turismo, de Itu,
Duas perguntas foram apresentadas aos agentes: se devem poder utilizar a comissões como forma de desconto; e se os percentuais
dirigida por Máximo Garrara e Rita Terrassan, inaugurou uma filial da cidade paulista de Cerquilho, que é comandada por Gerson Daniel Bom,
pagos pelas companhias devem ser regulados pelo Governo ou se são favoráveis à adoção do modelo americano de livre negociação. tOMBSÃO COMO DESCONTO
LIVRE NEGOCIAÇAO
tel. (0152) 84-2387.
Quatro estrelas
dualmente, este valor da comissão,
por ele fixado, no valor da tarifa Não se pode dizer que a comissão dos agentes integra a tarifa, já que ela própria, a comissão, é definida como um percentual do valor da quela tarifa", explica o ministro Bento Bugarin. No documento enviado ao Cade, o deputado Au gusto Carvalho pede a instauração de um processo administrativo, por abuso de poder econômico contra a
USA. Ao desembarcar em
Guarulhos, via Vasp, uma surpresa: não tinha visto de
As inaugurações de hotéis no Rio continuam. Dessa vez foi o South American
Copacabana Hotel, quatro estrelas com 99 apartamentos
Sim: 73%
Por Regiões
e três salões para eventos. O diretor geral é José Iglesias. O gerente geral é
Por Regiões Norte: Sim 100%
José Carlos Martins e a
Norte e Nordeste: Não 100%
Nordeste; Sim 87%
Sudeste; Não 78%
Sudeste; Sim 67%
Sul: Não 86%
Sul: Sim 79%
Centro-Oeste: Não 83%
Centro-Oeste: Sim 100%
gerente de vendas é Rosane Ribeiro. Tel.: (021) 521-6040.
Abav e o Sindetur/DF.
AA 978, o Único Vôo Diário Nonstop para Dallas/lFort Worth, e de lá para o Mundo. A partir de 3 de abril de 1995, a American estará iniciando seu vôo nonstop diário de São Paulo para Dallas/Fort Worth, com conexões imediatas para quem vem de Belo Horizonte ou do Rio de Janeiro. Seu passageiro aproveita tudo o que o
Voamos com feccnl
a qualidade^^^'
Texastem para oferecer ou faz conexões para mais
voo
PARTE
CHEGA
de 300 destinos em todo o mundo, incluindo os
924/978
BHZ 19:10-GRU 22:55
DFW 8:00+1
Estados Unidos, Europa, Japão e América Latina.
950/978
GIG 19:35
Além de acumular milhas como membro de nosso
979/999 979/951
Programa de Prêmios de Viagem AAdvantage*.
AmericanAirlines' Algo de especial no ar.
GRU 22:55
DFW 8:00+1
DFW 20:10
GRU8:55+1-BHZ 11:19
DFW 20:10
GRU 8:55+1-GIG 10:59