PANROTAS
J
EDITORA PANROTAS — ANO III — N° 133 — DE 16 A 22 DE MAIO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL
Cruzeiros marítimos na costa brasileira
Brasil
Salão Profissional de São Paulo
Paraíso e inferno
atrai agentes de outros Estados
para alemães Cerca de 300 agentes de via gens alemães, associados à DRV (Associação Alemã de Agências de Viagens), participaram, no Rio de Janeiro, do 3° Encontro Internacional da entidade, reali
zado pela primeira vez na ci dade. O presidente da associa ção, Gerd Hesselmann, decla rou, na abertura, que o Brasil é visto na Alemanha como um
sonho de consumo para 17% dos habitantes (segundo pesquisa re cente), mas, por outro lado, com um destino com problemas de violência, devido às notícias vei culadas na imprensa. Segundo a
Aprovados navios estrangeiros Por 22 votos a 7, a comissão
Nova Embratur Apesar da greve dos metroviários, que quase parou São Paulo na semana passada, a Abav/SP e o Sindetur/SP, orga
627 vieram de outros Estados e 176 do interior paulista.
nizadores do XDC São Profis
rias — promocional e profis
sional de Turismo de São Paulo,
sional — não foi bem recebida.
ficaram satisfeitos com os re
Isto porque, ao ficarem lado a lado, operadores e hotéis, por exemplo, seria criado um clima
sultados. Segundo dados ofi ciais, o evento teve a partici pação de mais de três mil pes soas, que fizeram contatos co merciais com 70 expositores, entre operadoras, hotéis, lo cadoras, órgãos oficiais de tu rismo, companhias aéreas e administradoras de cartões de
crédito. Desses participantes.
Durante a apresentação do
projeto Discovering Rio (veja na página 3), o presidente da
Para alguns expositores, o fim da divisão em duas catego
Embratur, Caio Luiz de Car
valho, disse que "esse é apenas o começo do projeto, já que as soluções para o Turismo bra sileiro passam inevitavelmente pelo Rio de Janeiro". Outro anúncio feito por Caio foi a revisão das formas de partici pação da Embratur em feiras e
de "concorrência". Na abertura
do Salão, o secretário de Tu
rismo e Serviços e presidente da Embratur, Caio Luiz de Carva lho, fez um relato dos avanços
especial da Câmara dos Deputados aprovou a abertura da cabotagem (transporte de carga ou passageiros entre portos brasileiros) para navios estrangeiros, de acordo com o substitutivo do deputado José Carlos Aleluia (PFL-BA). A
proposta de Aleluia permite, auto maticamente, que navios de outras bandeiras transportem passageiros e uiristas em cruzeiros pela costa,
congressos. "É melhor não par ticipar, do que fazê-lo de forma
obtidos nesses quatro meses do governo de Fernando Henrique Cardoso. Página 8
tumultuada", declarou ele, que
dispõe de uma verba de R$ 1,2 milhão para esse setor. A enti dade já cancelou a participação no congresso da Abraccef A Embratur está passando, segundo seu presidente, por um processode reengenharia finan ceira que, entre outras ações,
mesma pesquisa, 41% dos que se sentem atraídos pelo Brasil apontam a beleza natural e as paisagens limpas como os prin cipais motivadores da viagem, 31% as praias, o sol e o mar, 13% os safáris e as viagens de
acarretará na demissão de 100 funcionários do escritório do
avennira, e 9% as viagens de es tudo e o Turismo cultural. Os
Rio (que ficará com cerca de 60 pessoas). O novo diretor de marketing é Roston Nasci
ogelOtle"'®'''
destinos preferidos são o Caribe,
de forma a "desenvolver o Turis
mo, onde não há empresas na cionais atuando". Quanto ao trans
porte de cargas, haverá uma regu lamentação para que a indústria brasileira não seja prejudicada. O próximo passo,segundo Sér gio Nogueira, presidente da Abav Nacional, será a continuação do "lobby" no Congresso Nacional, para que o projeto seja visto como prioridade no calendário de vo tações. O presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, disse que
"o Caribe já esgotou seu limite de exploração dos cruzeiros, que estão buscando roteiros alternativos. A
intensificação desse setor no Brasil
a Austrália, o Pacífico Sul, as
mento. O financeiro é José
incrementaria o Turismo, favore
ilhas Maldivas e o Havaí.
Walter Fonseca.
cendo o aprimoramento da infra-
No ano passado, cerca de
estrutura portuária".
120 mil alemães vieram ao Bra
Regras para importações
sil: 80 mil em viagens de passeio e 40 mil a negócios. Desse total, de 50 a 60 mil compraram suas
passagens ou pacotes em agên
Novas medidas do governo
cias de viagens associadas à DRV — aproximadamente 50%. A Associação Alemã de Agên cias de Viagens tem 4.500 asso ciados, que respondem por 75% das vendas na Alemanha — algo
facilitam a importação de produtos por turistas, que ganharam uma redução nos impostos cobrados pela bagagem excedente. Além disso, a partir de agora as crianças poderâo importar com isenção de imposto, dentro de uma cota de US$ 500 para desembarque em porto e aeroportos e de US$ 250 nas chegadas por fronteiras ter restres. O que mudou:
em tomo de 30 bilhões de mar
cos (ou US$ 40 bilhões). "Queremos iniciar elabora
ção de um plano de incentivo do turismo entre a Alemanha e o
Brasil a médio prazo, o que pres
supõe que o Governo brasileiro esteja disposto a investir no de
•
dente daDRV. "Épreciso que o Brasil elabore um abrangente
50%. Antes, era cobrada uma taxa
economia do País", disse o presi
plano de marketing, que cubra um período mínimo de três anos", pediu Hesselmann. Mais vôos — A partir de ju
de
100% sobre o
excesso de
Brasil e a Alemanha, fazendo
bagagem (em portos ou aeropor tos) e 200% na terrestre. • As crianças que antes não tinham direito a cota de bagagem, agora podem trazer até US$ 500 com isenção de impostos já que,
com que as ligações se tomem diárias para cada uma das com panhias. Os dois novos vôos
a ser individuais, independente da idade do viajante.
lho, a Varig e a Lufthansa estarão inaugurando novos vôos entre o
CANCUN-Aerocancun 7 noites - aéreo -f- terrestre
R$ 633,00 - DBL
R$ 753,00 - DBL
SEAWIND
HOTÉIS NA FLORIDA
CRUZEIRO NO CARIBE
a partir de US$ 40,00
aéreo -i- marítimo
o apto. (até 4 pessoas)
R$ 1.394,00 - Vasp DBL R$ 1.307,00 - Air Aruba - DBL
com a nova regra, as cotas passam
sairâo do Rio de Janeiro e a
• Terminou a possibilidade de
expectativa é de que o aproveita mento cresça mais que os 27% de aumento registrados nos últi
soma dos limites de casais, que
mos 18 meses, fruto do acordo
podiam importar objetos com va lores acima de US$ 500; agora a declaração só pode ser feita indi
comercial que Varig e Luf
vidualmente
thansa. "A taxa de ocupação tem
• Produtos como caiaques e
andado acima dos 80%", d^la-
bicicletas, que antes não podiam
rou Detlef Weis, diretor da
ser incluídos na cota com direito à
Lufthansa para América Latina.
isenção, agora fazem parte do novo conceito de bagagem.
6 noites - aéreo -i- terrestre
ARUBA, MIAMI & ORLANDO 13 noites - aéreo
R$ 761,00 - DBL
terrestre
R$ 1.249,00 - DBL
ITTTA
LESTE ENCANTADOR New York, Niagara, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec, Boston 15 dias - aéreo + terrestre
B$ 1,529,00
DBL
Miamí
5 noites
5 noites
aéreo + terrestre
aéreo + terrestre
R$ 711,00
R$ 642,00
HERTZ-MÉXICO
Visitando 6 países 18 dias - parte terrestre R$ 1.248,00 - DBL
CONE SUL
MISTÉRIO INCA CRUZEIROS MARÍTIMOS
CONSULTE NOSSOS PLANOS DE PAGAMENTOS mm
BARATO
New York
EUROALEGRIA
RCA
1
ISLA MARGARITA
A taxa cobrada sobre o exe-
cesso de bagagem nos portos e
aeroportosfoi reduzida e unificada, passando para 50%. Nas ftx)nteiras foi extinta a multa, e o imposto pelo execesso também passou para
senvolvimento desse ramo da
ARUBARATO 5 noites - aéreo + terrestre
o3
Díner'í Ctui
/ttífnta/iíntdi
OPERADORA TURÍSTICA
Rua Barão deItapetininga, 93♦ 2^ and Cj. 201/5 - CEP 01042-001 - São Paulo •SP
Tudo isto e muito mais!
O que você está esperando? Ligue-nos e confira!
AFINADÍSSIMA COM O AGENTE DE VIAGEM.
Tel.! (011) 231-3166 Fax; (011) 214-3105 Fax-Free; 0800-12-3166
Nossos Representantes: 'CPQ: (0192)36-2209«BHZ (031) 221-3505 • PVH; (069) 224-2900 • POA: (051) 226-4704/227-3237 • CGR; (067) 383-5358 ' REC: (081)465-5078 • CWB (041) 234-3560 • MAO (092) 232-0661/234-0061 • BSB; (061) 224-4516 • FLN; (0482) 24-2447 'GYN:(062) 225-2020 «SSA (071) 243-2911 • VIX (027) 223-2702 Câmbio snunciado RS 0,90 sujeito a alteração
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Fortaleza o parque aquático Aqua Fresh está com uma programação de showsestemês,comopartedospre parativos do Portal 95, o Carnaval
Terça-feira, 16 a 22 de maio de 1995
Salão Náutico Um dos mais importantes even tos do calendário carioca, acontece de 18 a 23 de maio, no Riocentro, o Xni Salão Náutico Intemacional do
será o Kid Abelha e da Banda Zan-
Rio. Cerca de 60 mil pessoas de verão comparecer à mostra, geran do negócios da ordem de R$ 40 milhões. O ingresso custa R$ 10,00
zibar. Tel.: (085) 262-1666.
e o funcionamento é de I5h às 22 h.
de meio de ano. Dia 19 será o bloco
Quero Mais, com o Barão Vermelho e a Banda Relógio da Bahia. Dia 28
Novo Vivaldi
Thistle Hotéis
Depois da reforma que custou US$ 500 mil, o restaurante Vivaldi, que fica no último andar do hotel Sheraton Mofarrej, em São Paulo, será oficilmente reinauguradodia 8 de junho. Como novidade, terá uma pista de dança e música ao vivo.
Com decoração art-déco, há escul turas do francês Phillippe Serond.
PAN-NOTAS
o diretor executivo do grupo Thisüe Hotéis, Norbert Petersen,
além de gerentes gerais de todos os
Separação
hotéis, estarão em São Paulo nesta
terça-feira (16), para um seminário idealizado para os agentes de via gens, no Caesar Park. O Thistle
Margarida Hessel não é mais sócia da Rextur
Operadora. A sq^aração já estava prevista em
reúne 46 hotéis — além de outros
47 associados, na Grã-Bretanha.
uma cláusula do contrato.
Definido Finalmente foi definido o nome do diretor de Fomento da Embratur: é o cearense Bírmarck
Pinheiro Maia. A disputa pelo cargo foi dura, já que políticos de influentes de vários Estados trabalhavam
pela definição de seus afilhados". Pelo resultado, Tasso Jereíssati foi o
vencedor. Mala pelo menos é do trade, já tendo representado a Abav/CE em várias ocasiões, e era
diretor da Companhia de Desenvolvimento Industrial e Turístico do Ceará.
Varig de Alagoas Júlio César Borges, gerente regional de
vendas da Varig em Alagoas, está empolgado com os novos projetos
da empresa e o futuro do turismo no Estado:
Descubra MÀ. com a Dollar Rent ACar
"Temos belezas naturais, infra-estrutura, só faltando o local para realizar eventos".
Lxplore U.S.A. de costa a costa, com as excelentes
ofertas da Dollar Rent A Car. Além do nosso
impecável serviço e atenção,
Florida
CaUfornia
Modelo Econômico
Modelo Econômico
2 portas
2 pnrtas
As tarifas e condições estão sujeitas a mudança sem aviso prévio. Durante a alta temporada pode haver
15900
Í^OO
Opcionais CDW desde $11.99
Opcionais LDW desde $9.00
uma taxa.
Dollar Rent a Car lhe oferece automóveis de
Tarifas vigentes até 15 dc dezembro de 1994.
qualidade, quilometragem
Arroz em Natal A jornalista Ana Cristina Carvalho tomou posse como presidente do Clube do Arroz Amigo de Natal. A cerimônia foi
Para informação e reservas comunique-se
ilimitada e a conveniência de
com nossos representantes:
sucursais localizadas nos principais aeroportos dos
São Paulo: (011)255-9088 Rio de Janeiro: (021)533-1143 Paraná: (041)232-7962 Santa Catarina :(0482)24-6333 Rio G. do Sul :(051)225-5874
Estados Unidos.
Tarifas e carros estão sujeitos à disponibilidade. As tari fas não incluem depósito, gasolina, impostos de venda, aeroporto, taxas de motoristas adicionais ou menos de 25 .anos e seguros opcionais.
no Hotel Village Ponta Negra. Ana Cristina é esposa do diretor executivo da CTI Nordeste, Carlos Sodré, e cunhada de Paulo César Gallindo,
do Chaplin Shopping Night.
Grupo Pontes Paulo Guilherme
D
L L A R E N
T
A
CAR
Dubeaus Pontes assumiu
a Diretoria Administrativa e Financeira dos hotéis Mar Hotel e Atlante
Plaza, de Pernambuco. Paulo é o filho mais novo
Agora Melhor Que Nimcar
Dollar oferece productos da Corporação CbryBler, como el Dodge Colt, e outros excelentes carros. A
do empresário Joaquim Guilherme Pontes.
e 199< Dollar Rent A Car Systems, Inc.
REDAÇAO
PANROTAS EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Re^stro Público: 116-75 - Registro no INPl: 003776 - Inscrição Esudual: 109.336,892.116. Registro no COC-MF: 46,375.531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number):
Editor: Luiz Sales
Sub«dltor: Artur Luiz Andrade (RJ) Repórteres: Cteide Pivotto. Gabriel Rosado, José Roberto Luppino (São Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro), Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Colaboradores: Caio
Luiz de Carvalho,
Rodolfo Rizzotto, Doris M. Ruschmaiin, Wilson
Rabahy, Adel Auada, Tasso Gadzanis.
0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av, Jabaquara, 1761, São
Fotógrafo: João Bastos Assis, de Redação: Rosemary Cataldi Machado.
Paulo, 04045-901, tel. (011) 584-0211, fax
Correspondentes: AntonioNoya(Alagoas), Lúcia
(011) 276-1602. Filiai: Av, Rio Branco, 277,
Helena Sá Barreto (Bahia). José Mário Pinto
sala 1602. Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
(Ceará). Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro
(Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio
Assistentes: Ana Paula B. Lopes Lia Carla C.
Ed. Eletrônica: Fátima Miguel, Maria da Penha
Grande do Norte). Roberto Galücchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Santa Catarina).
Baptista; Sandra Regina Oliveira (São Paulo), e
Campregher. Marilani Pistori e Roberto Issao
Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).
Yamamoto.
DEPARTAMENTO COMERCL\L
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
Diretora de Promoções Intemac; TerezaLobo. Promotores: Antonio Jorge Filho, Maria das
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,
PRODUÇÃO GRÁFICA
1761,04045-901, tel. (011) 584-0211, telex (11)
Gerente de Produção: Newion dos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL
56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561
Mercês Fontes, Mauro Sartori, Luís Carlos
- 01059-970, Rio de Janeiro - Av, Rio Branco. 277, sala 1602, 20040-009. tel: (021) 220-0249 e fax (021) 220-3741.
Borges (São Paulo): Marcos Alexandre Ferreira
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
Tavares; (Rio de Janeiro), DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda.
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner,
Contador: José Robeno Massi. DEPARTAMENTO DE ARTE
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Lida.
(R, Visconde de Pamaíba. 2753, São Paulo, SP).
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 9.000 exemplares
Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N, Lacerda.
Diag. e Arte-nnal: Juarez Estevan dos Santos.
f»
/Vice Hàterhome
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 16 a 22 de maio de 1995
PAN-NOTAS Inter Continental São Paulo Xavier Veciana será o
gerente geral do hotel Inter Continental São Paulo, que tem a inauguração prevista
para maio de 1996. Veciana virá de Cali,
Colômbia, onde gerencia outro hotel da rede. Para iniciar os trabalhos de
acompanhamento e conhecimento do mercado, estará na capital paulista no
próximo dig 24 de maio.
Promovida Márcia Petzold, que nos últimos três anos
Cruzeiros
Convênio
Visto americano
Celebrity bate
Rio ganha R$ 1,9 milhão
Agentes enviam documentação
recordes no Brasil Na semana passada David Negron, diretor para América Latina da Celebrity Cruises, re presentada pela Sailaway, esteve no Brasil para um encontro com agentes de viagens. Negron anunciou que, de janeiro a maio deste ano, o Brasil já vendeu o equivalente a 70% de todo o mo
para promoção O Rio Convention & Visitors
Bureau disporá de uma verba de R$ 1,9 milhão para o projeto Discovering Rio, de divulgação do Rio de Janeiro, em 47 cidades do exterior. Um convênio entre a Em-
bratur (que está entrando com R$
passado. Os navios mais pro curados pelos brasileiros foram
500 mil), TurisRio (mais R$ 500 mil), Riotur (também R$ 500 mil), Varig (R$ 200 mil) e o Convention
O Zenith e o Horizon.
Bureau (os R$ 200 mil ___
O próximo lançamento da Celebrity será o navio Century, de 70 mil toneladas, que será lançado em dezembro. O Cen tury substituirá o Zenith em dois itinerários pelo Caribe (mexi
restantes) viabilizará o
vimento desse mercado no ano
Pioneiro em todo o Brasil, o
projeto da Abav-RJ com o
shops envolverão encontros com agentes de viagens e operadores locais, entrevistas com a impren sa, festivais gastronômicos ou shows e folheteria específica pro duzida com os recursos captados. Um terceiro projeto desenvolvido pelo Rio Convention Bureau, e
Consulado dos Estados Unidos no
destinado ao consumidor final,
dos formulários foram detectados
deverá ser apresentado aos governos municipal e esta
pelos funcionários responsáveis. Uma das falhas mais freqüentes é deixar alguns campos do for
dual do Rio de Janeiro
Rio de Janeiro deverá ganhar, em breve, extensões por todo o Brasil, com o aval da Abav Nacional. Nas
primeiras remessas de pedidos de vistos que a Abav-RJ enviou ao consulado, porém, diversos erros na documentação e preenchimento
projeto, que começa Workshops envolverâo em mês.
mulário em branco (como a data
por Madri, Barcelona,
de expedição e validade do passa porte, e o endereço em que o tu
.
,
Porto eLisboa, no pró-
.
Pesquisa — O
VUlgens^ oiscovering Rio visi-
ximo mês. Os presi- operodoreSf festivais tará, além de Portugal dentes das entidades
-
" •
l
rista ficará nos Estados Unidos).
^ Espanha, cidades no
O consulado listou para a Abav
gentina, Japão, Coréia
os principais erros e pediu para os agentes prestarem mais atenção nos seguintes itens: fotos coloridas
esteve à frente da Gerência Comercial do Caesar Park
cano e americano), saindo de
envolvidas. Caio Luiz gt^tronomicos, showS ^hiie. Uruguai, Ar-
Fort Lauderdale. O Zenith será
de Carvalho, da Embra-
São Paulo, foi promovida a gerente de Marketing e Vendas. Esse "upgrade" de função faz parte da estratégia do gerente geral, Alberto Grau, de valorização da área de marketing.
deslocado para San Juan, onde a Celebrity ficará com três navios (além dele, o Meridien e o Ho rizon). Outra novidade é que o Zenith será o único a passar por
Gherardi, da TurisRio, além do
La Guaira, na Venezuela. A
e do diretor executivo do RCVB,
(Nova York, Chicago, Atlanta, Miami, Dallas e Los Angeles),
Celebrity já está estudando alter nativas de pacotes com a parte
Alexandre Raulino, assinaram o
França, Alemanha, Holanda e
recusados anteriormente (ver ca
convênio na última quinta-feira,
Itália. Além dos workshops, ha
rimbo na úlüma página do passa
no Hotel Caesar Park, no Rio. Presidentes de outras associações
verá 18 "road shows", em novem
porte — a não ser que haja um
como Sérgio Nogueira, da Abav
bro e dezembro, em cidades dos Estados Unidos, Alemanha, Re
outro visto posterior à recusa); não serão considerados pedidos de vis tos fora da área atendida pelo con
aérea entre o Rio e Caracas. Em
No Japão
setembro, Negron estará de volta ao Brasil para participar do con
Por falar em Alberto Grau,
gresso da Abav. em Brasília.
efolheterio,
tur, Marcelo Siqueira,
do Sul, Tailândia, Hong Kong, África do
da Riotur, e Roberto
Sul, Rússia, Hungria, Dinamarca,
Inglaterra,Suécia, Estados Unidos
superintendente de vendas da Va rig no Exterior, Henrique Weiers,
Nacional, Cario Gherardi, da Bito,
pública Theca, Polônia, Áustria e
ele viajará ao Japão para
e Juarez de Carvalho Filho, da
Hungria. O nome DiscoveringRio
contatos com os principais clientes. Mais de 60
At)eoc-RJ, também participaram. Essa é a segunda etapa do pro jeto, que no ano passado levou delegações brasileiras a diversas
deve-se ao fato de, numa recente
reuniões já foram agendados. Quem dará o apoio será Mami Fumioka, coordenadora do segmento Asiático do hotel, que fará a tradução das expectativas desses clientes. O segmento japonês é um dos principais do grupo.
cidades dos Estados Unidos. Em
pesquisa em vídeo realizada no aeroporto JFK, em Nova York, quase que a totalidade dos entre vistados já tinha ouvido falar no
presas interessadas em participar deverão pagar uma taxa por workshop ou grupo deles. Os work-
Rio de Janeiro, adoraria visitar a cidade, mas nunca tinha viajado para lá.
não estão mais sendo aceitas,
somente em preto-e-branco e com 5 x 7 de medida; os passaportes não devem ser enviados com capa; não serâo aceitos pedidos de vistos
sulado do Rio (Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Bahia e Sergipe); os passaportes deverão conter duas páginas em branco; as relações de pedidos devem estar assinadas e carim
badas pela agência; os pedidos devem ser feitos com pelo menos 15 dias de antecedência.
•UINOS AIKIS
Jet-ski fora O secretário municipal de
A EUROPA MAIS PERTO DE VOCÊ
Desenvolvimento Urbano de
4 DIAS / 3 NOITES
Maceió, Digerson Vieira Rocha, baixou uma portaria
opreço inclui: •Passagens aéreas •Traslados •Cily tou Seguro viagerr •Hospedagem c/café da manhã etaas.
proibindo a utilização de jet-ski na orla marítima da cidade.
A partir de:
^
m ^
us$ 431
David Negron, da Celebrity Cniises. COMVOCf
Anotem! 8
Novo Endereço
DIAS /
V
NlOIXES
• O preço inclui: • Passagens aéreas /
^^íóàs
• Traslados • Seguro viagem
• Hospedagem com café da manhã e taxas A partir de:
RENOCAR
o
GRANDC BARIITO cio CRRIRC 8
DIAS / V NOITES
• O preço Inclui: * Passagens aéreas • Traslados • Seguro viagem
A.lamecia Santos 1 .OCO
Hospedagem com café da manhã e taxas A partir de:
10° andar - cj. 101 Tel.: (0-I1) 25-I-5088
Fax: (011) 288-6296 284-7270
Consulte-nos sobre holéis com meia pensão ou sistema ALL INCLUSIVE EM ATÉ 4 VEZES
^MARYSOL ABAV - eis - £rT«ralurü0701 00 410
Av. São Lliís, 187 -2- Sobreloja -Ljs. 22/23 -Galeria Metrópole
OU PELOS
CARTÕES DE CREDITO:
255-7811
Cards Preços sujeitos a alterações
rugares limitados sujcrto a confirmação
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 16 a 22 de maio de 1995
Atrações
Busch ao vivo de Orlando Para divulgar as novidades de seus parques temáticos nos Es tados Unidos, e também do Estado da Virginia, a Anheuser-Busch,
promocional de qualidade, ótimas novidades e descontração na dose
proprietária de atrações como o
exata deram o tom dos encontros.
Sea World, o Busch Gardens e o
Em recente viagem à Europa,
seriedade do evento. Um material
a Ministra da Indústria, do Comér cio e do Turismo, Dorothéa Wer-
Sesame Street, promoveu dois eventos, no Rio de Janeiro e em
ração, no Busch Gardens de WÍ1-
São Paulo, na semana passada,
liamnsburg, na Virginia,da atração "Escape from Pompeii" (Fuga de Pompéia, aplaudida pelos convida dos do Rio e baseada em pesquisa feita com os clientes dos parques),
transmissão ao vivo e via satélite
diretamente do Sea
World de
Orlando. Dilson Verçosa Jr. (no evento do Rio), gerente Brasil da
do Wild Arríc, no Sea World de
American Airlines, e José Roberto
Tampa, na Flórida (prevista para
Trinca (no evento de São Paulo), gerente SP da AA, estavam em
este ano), e do Land of the Dra gam, para crianças pequenas, no mesmo parque. Ainda no Sea World Florida, uma das atrações é a atriz Jane Seymor, do filme Em
Orlando e conversaram com os
agentes no Brasil. Diretores dos parques Busch também entraram
ao vivo para falar com Lisha Susbielles, da Anheuser-Busch, e
algum lugar do passado, apresen
PAN-NOTAS
Combatendo o turismo sexual
comentaram o profissionalismo e
Como novidades dos parques, alguns destaques foram a inaugu
tendo como atrativo extra uma
Governo Federal
neck, pediu apoio técnico da Or ganização Mundial do Turismo para eliminar o turismo sexual no
Nordeste,problema que será com batido pelo governo federal, que pretende abolir a imagem do Brasil como destino sexual. Em
declarações à imprensa, a minis tra afirmou que o governo vai de flagrar uma campanha, que come çará em Recife, Fortaleza e Natal, cidades que estão funcionando
tantes de associações de classe, do governo daquele Estado e de orga
nizações não govemamentais para um debate sobre o turismo sexual.
O empresário Elder Lins Teixeira, coordenador do encontro, apontou que o enfoque dado aos anúncios que divulgam o Brasil no Exterior priorizam imagens do corpo da mulher, colocando as qualidades naturais do País em segundo pla no. "A proposta do seminário foi desenvolver uma ação preventiva para conter o avanço do proble ma", esclarece. Entre as conclu
Feijão do Ceará o coronel AustregésUo Rodrigues de Linria é o novo presidente do Cbbe do Feijão Amigo do Ceará, em substituição a Valmir Rosa Torres, que renunciou ao cargo. Austregésilo é diretor da Vemattur Turismo e um dos líderes do turismo cearense.
ABIH/MG
como alternativa ao turismo se
sões da reunião, que serão encami
xual da Ásia. Segundo Dorothéa
nhadas aos órgãos competentes,
O gerente geral do Othon, em Beb Horizonte, Celso
Wemeck, será desenvolvido um
está a necessidade de desenvolvi
Morandi, assumiu a
programa de fiscalização para ten tar desarticular quadrilhas de taxistas, boates e hotéis especiali
mento da atividade turística como
Presidência da ABIH de
forma de oferecer emprego, ten tando assim, reduzir a opção pela prostituição. Para Elder, no Brasil
Minas, em substituição a César Viana. Outros membros da nova Diretoria
Newton Vieira, da South Marke
tando show dos golfinhos. O even to da Busch teve apoio da Ame
cliente. Além disso, o Ministério
ting, representante dos parques no
não existe turismo sexual, como
são; Paulo César
rican Airlines, Alamo, National
da Saúde fará um trabalho social
Boechat, Alaor Assunção
País. A transmissão ficou sob os cuidados da Videotourist e todos
Coach, Potomac Mills (Shopping center) e do Estado de Virginia.
com meninos e meninas que fazem programas com turistas.
das Relações Exteriores, disse que todos os representantes dos órgãos
em alguns países asiáticos, mas a exploração do físico da mulher nas propagandas pode incentivá-lo. Segundo Ana Vasconcelos, presidente da Casa da Passagem, uma organização não governa mental de Recife que trabalha com mulheres pobres e meninas
oficiais de turismo do Nordeste
de rua, a busca da prostituição se
zados em receber este tipo de
José Mauro da Fonseca Costa
Couto, chefe substituto da divisão de feiras e turismo do Ministério
estão sendo chamados para que entrem na campanha de extinção deste tipo de turismo. "O objetivo é criar meios de integrar estas mulheres que vivem da prostitui ção em trabalhos com a ativida
Horta Sampaio, Jane Mafra, Ildeu Araújo, Marcos Frota e Manoel Jailson Souto de Sousa.
Novos telefones A consufesa da República Dominicana no Rio de
Janeiro, Daisy Prometa Garcia Castro, informa os novos tefefones do
consulado: (021) 551-4127 e 551-4183 (tefefax).
de", contou José Mauro. No mês
dentro deste contexto, o turista
passado um seminário do Fórum e Turismo de Pernambuco, reuniu
acaba sendo um cliente comple mentar. As estatísticas feitas pela Casa da Passagem mostram que,
empresários do trade. represen-
em 1992, 43,7% de meninas de
milhão de dólares. E esse o
rua, que têm entre 14 e 20 anos, sobreviviam da prostituição; em
vabr do contrato que o cartão de assistência Top-
1993, este percentual cresceu para 45% e, em 1994, para 75%. "A
Card fechou com a Agaxtur,
imagem veiculada no Exterior da
do mercado. Marllberto
mulher brasileira, onde a sensua
França (somente França para os amigos) já está negociando novos contratos.
Permanente de Desenvolvimento
l.isha Susbielles, da Anheuser-Busch, e Newton Vieira, da South Marketing.
dá, na maioria dos casos, em con
seqüência da estrutura econômica de miséria. Segundo Ana, as mu lheres pobres têm nos empregos domésticos e na prostituição suas perspectivas de sobrevivência; e
Teixeira, Mário Oswaldo
lidade, principalmente da mulher negra, incita a vinda de turistas
que buscam este tipo de progra ma. O Brasil é vendido como um
espaço onde tem muito sol e mul
her disponível, a um preço bara
Iguassu-Tourism Mart'95 3 a 6 de junho - 1995 - Foz do Iguaçú A FozTur - Foz do Iguaçú Turismo e a Paraná Turismo tem o prazer de convidálo a participar da Iguassú Tourism Mart - Mercosul'95, que será realizada de 3 a 6 de junho próximo, no Centro de Convenções de Foz do Iguaçú - PR.
Trata-se de um evento altamente profissional cujo objetivo principal é apro ximar o "Trade" turístico da região Sul e Sudeste do Brasil e Mercosul de 150 operadores de turismo internacionais.
E uma oportunidade única para você oferecer seu produto diretamente aos
compradores em potencial, que irão encontrá-lo através de agenda préestabelecida nos mesmos moldes do *Pow Wow", evento anual americano.
to", diz.
Sobre os vôos charters
que chegam ao país ocupados, em sua maioria, por homens, Ana tem a seguinte opinião: "Está claro o que estes homens buscam. As coisas não precisam ser explici tadas no papel, elas estão implíci tas. Sabe-se que muitas agências de viagens, motoristas de táxi e hotéis facilitam o contato dos tu
(011)536-4867/536-4616 ou pelo Fax: (011)241-7177.
Quer dizer, mais de um
uma das maiores operadoras
E comemorando os recémassinados. O telefone do
Top-Card em Sampa é (011) 604-8681. No Rio: (021) 242-4668.
Novo astro Depois de Luigi Baricelli ter arrancado suspiros das fãs durante as férias de
janeiro em Orbndo, a Videotourist está com nova carta na manga para a
ristas com estas meninas".
temporada de julho.
Um jornalista alemão, da Agência Alemã de Notícias, con tou que ao desembarcar em
Contratou o ator Nico
Recife foi até o balcão de infor
mações turísticas para pegar material do local e foi surpreendi do pelos anúncios impressos em tomo de um mapa oficial da cidade: "Quase todas as propa gandas eram de termas e prostíbu los", diz ele, comprovando o estí mulo ao turismo sexual. Durante
o congresso da DRV - Asso
Não perca tempo, reserve já o seu espaço pelos telefones
Um milhão
ciação Alemã das Agências de Viagens, Gerd Hesselmann, pre sidente da entidade, informou que
Puig, o Fred Zapata da noveb Olho no Olho, para acompanhar os grupos nas fitas gravadas nos parques. Vai dar o que fabr. Maria Emília Daher está
preparando outras surpresas para os agentes de viagens. A destacar, ainda, o beb trabalho da Videotourist no
evento dos parques da Anheuser Busch, realizados no Rio e em São Paub na
recentemente foi realizada uma
semana passafa. Foi a empresa responsável pela transmissão via satélite,
convenção naquele país para debater este tipo de turismo, muito procurado pelos alemães,
SuperprofissionaL Tel: (021) 493-1590.
em destinos diversos.
ao vivo, de Orándo.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 16 a 22 de maio de 1995
Argentina
Contra o câncer
PAN-NOTAS
Nos dias 23 de maio, no Hotel
Lucimara de Fátima Delamuta,
A Chanteclair está entrando na
mulheres
Embaixador, em Porto Alegre, e
do departamento de Marketing do
área de operações, abrindo a mais
desenvolverá o câncer de mama ao
25, no Rio Othon Palace Hotel, no Rio de Janeiro, a Secretaria de Tu
Hotel Paraná Suite, de Curitiba,
nova operadora do Rio de Janeiro, a Cigalle. Segundo Cláudia Carva-
Segundo estatísticas médicas, uma
Em Curitiba Idalina Gonçalves e Floriano Xavier
Menezes formaram a
MG Travei, em Curitiba, onde representam a Queensberry, de Martin
Jensen. Informações: tel. (041) 222-0871.
Caravela
Cigalle Operadora
Escalada
em
cada
nove
longo de sua vida. Um dado alar mante e que está sendo levado a sério pela equipe da Tia Augusta Turismo, cujo quadro de funcio nários é formado em 90% por mu lheres. A campanha intema contra o câncer de mama foi criada para divulgar a importância do exame preventivo. Os empregados que
rismo da Argentina e a Câmara Ar gentina de Turismo promoverão encontros de comercialização turís tica. Esses eventos fazem parte de um programa de apresentações que governo e trade argentinos vêm realizando de forma conjunta em vários países. Encontros seme
trabalham uniformizados, recebe
lhantes foram realizados em São
ram a autorização da Tia Augusta para usar a camiseta.
Paulo e Curitiba, reunindo grande número de agentes.
está empenhadana organização do I Campeonato Brasileiro de Velo
Ihal, uma das diretoras da Chan
teclaire que será a responsável pela operadora, "serão lançados novos destinos e pacotes para vip's. além dos produtos mais acessíveis". Até o fim de junho Cláudia espera montar a equipe. Os interessados
cidade em Escalada Urbana, que acontecerá em 21 de maio, das 11 h às 17 h, e deverá reunir 30 atletas
que escalarão a fachada do Hotel. Os mais rápidos receberão prêmios em dinheiro e equipamentos. A fa chada é um painel em alto-relevo do artista plástico paranaense Potty Lazzaroto. Informações: tel. (041)
em trabalhar na nova empresa
podem enviar currículo para Rua do Carmo, 27 - 5° - Cep 20114 - RJ. Tel.: (021)297^99.
225-7778.
A Abav e o Sindetur do Rio Grande do Sul fizeram a
entrega do prêmb Caravela, o mais importante do turismo gaúcho. Receberam: o governador Antonío Brito, o presidente da
OJNTTOS
Cotai, Pedro Chaves Barcellos e a companhia
lRRE3rSTrlVEI3
aérea Transbrasil.
o EUKOFW- 1 2
Cursos A Abav/CE e o Icabav
Escolha a categoria de hotel (Turista, Primeira ou superior) e o PAR de cidades que deseja visitar Lisboa, Madrid, Londres, Paris, Roma ou Miião
i
promoverão um curso de emissor nacbnal, entre
DA r^oites
os dias 19 e 24 de junho.
à vista
a partir de
Será no Best Western
OU
21 X US$ 7 14,00
Colonial Praia Hotel,
Saídas; Diárias
com o instrutor
* Preço base p/ Maio e Junho ofé 20/06 / ( Modrid e Usisoa; Cot. Turista
Gerson Pereira.
CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS COMBINAÇOES
spsMrirS
DECIDADES, CATEGORIA DEHOTEL E SAÍDAS.
Hotéis
ISL.A
m
de Búzios Os hotéis Chez Pitu, La Foret, Mikonos e Quinta
&
Feira são os mais novos
membros da Associação do Hotéis de Búzbs, que agora conta com 30 assocados. Entre suas
prioridades, a Associação visa oferecer condições adequadas de hospedagem aos turistas que visitam o badalado balneário.
no hotel La Feria 4 ^ com café da manhã e casino
CAneuri D O CARAMBA 7
apartirde
f^LÓRIDA
c/ café da manhã tipo Buffet e traslados
*
MOVA
ò vista
OU a partir de 10 X US$ 107,00 Preço base p/ Maio Calinda Beach apto Duplo / Saídas: sábados
Hertz cat. econômica com km livre e seguros + 5 noites em
opartir de US$ 999* avista OU
José Gouveia Filho
partir de
excursões nacbnais a
(021) 269-2782.
IO X US$ 119,00 apto DPL
Hfreço base p/ sddas semanaisaos sábados de 19/Maio a 17/06
aproveitou seus 17 anos de experiêncB em turismo e abriu sua própria agênCB de viagens, a Tropical Tours. Especializada em
informações pelo telefax
YOKIS.
Passagem aérea São Pauio/Miami/N.York/São Paulo + 7 noites enri Orlando(H. Courtyard Marriott) + 7 dias de auto Nova York (no H.Beivedere) + traslados + City Tour.
Tropical Tours
os Estados de Piauí e Maranhão. Mabres
àvisto
Scádas: Segundas ^eço base p/Maioe Junho ofé 19/06
Os melhores hotéis: E A. Coral Beach, Marriot, Meliá Cancun, Calinda Beach,
a partir de
'
ou ioxus$ao,oo apto DPL
Noites - F r e t a m e n t o s VARIQ
Aéreo: Classe Executiva * US$300 Prirneira Classe + US$300
empresa oferece pacotes para diversas regiões, atendendo princpalmente
rioites
ssagem aérea VIASA + Taxa de embarque + 6 noites
Saídas: Satxidos e Domingo Cctfe d a m a n h a
vCIEIO
fOKTO
opartirde R$ 3S8* àvtsta OU 3XR$
SEGURO
apartirde
755,00
'
à vista
OU 3 XR$ 240,00
Hot&l \/^rci& M o r
Saídas: Domingos
Pcirctciis& R&sorf Hot&t - 5 ^
Novo roteiro Excursão para a índia, Nepal, Tailândia, com opcbnal em Singapura e Bali, é o roteiro
percorrido pelo Taj Mahcil, o mais novo programa
da operadora PC Travei. Os tours percorrem diversas cidades, nas quais são oferecidas muitas
opções de lazer. Mabres informações pelos telefones (021) 220-0405 ou (011) 256-3445.
apartirde R$ 380* àvista OU 3XR$
a partir de WW
1Ó4,00
••
á vista
OU 3XR$ 190,00
Hot&t \^ict Mar& - 3 ^ Saídas; Sábados e Domingo
Hof&i R&sid&nda! - 3 ^ Saídas: Sátxidos e Domingo
• PREÇOS SUJEITOS A REAJUSTES / LUGARES UMITADOS SUJEITOS A DISPONIBILIDADE. > (INTERNACIONAIS) - PREÇOS VÁLIDOS P/MAIO. SAÍDAS DE SÃO PAULO. POR PtSSOA EM APTO. DUPLO EXCETO QUANDO INDICADO. INCLUSO PASSAGEM AÉREA ETERRESTRE. -EM ATÉ 21 XNO CREDICARD/MASTERCADR / TAXA 3,65 AO MÊS
(NACIONAIS)- PREÇOS VÁUDOS P/SAÍDAS DE SÃO PAULO, S.JOSÉ DO RIO PRETO ERIBEIRÃO, POR PESSOA EM APTO. DUPIO
V^INCUSO, PASSAGEM. PREÇOS EM 9VEZES COM CREDICARD/MASTERCARD. TAXA 6,7 AO MÊS
Danexpress 1^
y
MATRIZ S
1
Diners Club Iniemationaí
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 16 a 22 de maio de 1995
Serviço de Assistência
Lançamentos
PAN-NOTAS
Universal Assistence chega a SP
Novidades da Hertz e Marríott
os passageiros têm um atendimen to rápido e eficaz, já que estas cen trais contam com operadores, supervisores e até um departamen to médico próprio, com equipa mentos de alta tecnologia de comu nicação, diagnósticos médicos e orientação ao passageiro. Desde sua criação, em 1980, a Universal Assistence já contabilizou mais de
Vcrt Tour
110 mil atendimentos. No Brasil, a
Quem esteve na semana
passada em São Paub
trais operativas próprias, locali
empresa pretende trabalhar sob o lema: "Padrão Mundial em Qua lidade". Os telefones são (011)
zadas em Buenos Aires, Miami, Rio de Janeiro e Madri. Com isto.
259-2188, em São Paulo, e (021) 255-6236, no Rio de Janeiro.
Há 15 anos atuando no merca
do latino-americano, a Universal Assistence foi criada sob o con
ceito de sua empresa-mãe, a Europ Assistance, em 1963, e chegou ao Brasil há apenas quatro meses. O primeiro escritório da empresa em território nacional foi implantado no Rio de Janeiro. No último dia 4
de maio, durante um café da
manhã, foi inaugurada a filial pau lista. A Universal Assistence pos sui uma rede de assistência e cen
E o nome da mais nova
agência de viagens de Salvador, na Bahia, dirigida por Laert Mazza.
Saudades para rever os amigos
Margarita MuselJi, do Aruba Marríott, Bia Castro, Darlcne Drapkin, do escritório
da Marríott na Califórnia, Cinthia Rodrigues e Carlos Arrarte, da Hertz.
Nos dias 9 e 10 de maio, no São Paulo Hilton Hotel e Business Club
One, no Rio de Janeiro, foram pro movidos os workshops anuais da
iuersaShSi^^s
Marriott Hotéis Resorts e Hertz.
Executivos da Universal Assistence recepcionaram os agentes de viagens no lan* çamento do escritório paulista.
Evento
Cuba expõe seu turismo De 30 de maio a 2 de junho, estará acontecendo a 16* Conven
ção de Turismo - Cuba'95, no Pa lácio das Convenções, em Ha vana. Segundo a comissão organi zadora, no ano passado 257 ex positores e 86 entidades profis sionais representaram um incre mentos de 26% e 40%, respectiva mente, em relação ao evento reali zado em 1993. Desta vez, a ex
pectativa é de um sucesso ainda maior, uma vez que acontecerá na capital cubana, oferecendo maio res comodidades.
No ciclo de conferências, este ano serão abordados três temas
ram recebendo os agentes de via gens. Também Aruba esteve parti cipando, para divulgar a ^rtura oficial do segundo hotel cassino da rede, em 1° de junho. Quanto à Hertz, algumas novi para a Europa, o que facilita aos usuários que agora passam a saber, com precisão, o valor a ser pago, independente do país onde o au
do de abril a setembro, a Marriott
tomóvel será retirado. Outra boa
oferece tarifas superpromocionais. Alguns hotéis chegam a reduzir suas diárias de US$ 280 para US$ 85. No evento, representantes das unidades Marriott de Los Angeles,
notícia é a tarifa Inter-City. Com ela, a taxa de devolução dos carros da Hertz, na Europa, fica em USS 50, valor que deve ser convertido na moeda local do país, onde o
San
automóvel foi retirado.
Buenos Aires,
Cot-Rio
básicos: Estratégia de Desenvol vimento Turístico, Possibilidades
Orlando, Cancún e Miami estive
Bia Castro e Cinthia Rodrigues, ambas da Interep, empresa paulista responsável pela representação das marcas no Brasil, apresentaram aos visitantes as novas promoções, vigentes até o final deste ano. Segundo Bia Castro, no perío
Francisco,
Vmte e
cinco associadas do
foi Sebastião Nunes, gerente geral do Hilton Belém. Sebastião dirigiu o hotel paulista da rede (o Brasilton) durante anos.
dades como as tarifas dolarizadas
Muitos telefonemas Cecília Wemeck, gerente do
Inovando Hélio Kalbusch, da Olimpia, de Joinville, já passou para os funcionários a direção de três de suas agências de viagens. Os (ex) funcionários agora são donos do próprio negócio e, segundo se comenta, trabalham muito mais.
Marsans José Francisco da
Silva debcará a direção do escritório paulista da Viagens Marsans em 30 de maio. Ainda não foi
definido o nome do
Produto Turístico Cubano. A Cu
Círculo de operadoras de Turismo do Rio de Janeiro participaram do XI Workshop do grupo, que aconte
bana de Aviación será a trans
ceu no Hotel Glória, no último dia
está comemorando o lançamento de diversos cartões telefônicos perso nalizados. A TTI já fez acordos
portadora oficial do Cuba'95 e concederá aos participantes con gressistas, acompanhantes e im prensa descontos de 75% em suas tarifas vigentes. Vários hotéis tam bém estarão apoiando o evento. Informações sobre a Convenção de Turismo podem ser obtidas no escritório, em Havana, tels. (5 37) 32-3516/18 ou pelo fax (5 37) 33-
4. Além das operadoras, a Plural Airlines, dirigida por Inaldo Valois,
com a Realce, IT Club, Grantur, Orinoco, MK Travei, Soletur,
e os hotéis Malibu Palace, Rede
Dynamic, Avatur, Admirai, Seltour, Pontual, Tavares Correia, Açoriana, CWB, Premium, Espaço Türismo,
divisão Flórida da Rede
Pousadas Unidas de Búzios, Hotel
Acram, Toscano, Arituba "Hirismo,
promocionais competitivos
do Frade e Elias C, também partici param. O patrocínio foi do Travei Ace e apoio da Digitur. Rachel Rocha, presidente do Cot, ficou sa tisfeita e promete novas surpresas
Tia Zirinha, lES Yasigi e Solange Aguiar. Em 17 de maio, no Caesar Park de Juiz de Fora, a TTI, junta
no Estado americano.
Informações: teL (011)
mente com a Videotourist, PC
221-2855.
de Investimentos e
Painel do
3422, ou na Cubanacan, em São Paulo. tel. (011) 822-6625.
Othon, Miramar, Búziostur (repre sentando seis pousadas em Búzios),
no decorrer do ano.
DISNEY EM JULHO A partir de
10 X US$ 264(qdp.)
TTI Telecard, no Rio de Janeiro,
substituto.
Casas A Transhotel Turismo, Paulista de Fbts e
Hotéis, está com preços para a bcação de casas
Travei, Today e Sonria, fará um seminário para os agentes locais.
TV TOUR O SEU PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO
Financiamento nos cartões;
• Dicas, informações, reportagens, destinos.
Anfiex, Credicard e Diners
• Fique por dentro do que está acontecendo
VÔO EXCLUSIVO
no mundo do turismo.
Todos os domingos - 10:30 horas
TRAVELLING m.' ~ ^
Bônus de US$ 100
I em compras+ 1vídeo «ja 1 viagem par® i
®®
TV Gazeta - CNT
—
Apoio
|i
—- (021) 262-9145
AGÊNCIA DE VIAGENS ITDA
Viagens CVC
JORNAL PANROTAS — Página?
Terça-feira, 16 a 22 de maio de 1995
Premiação
MERCADO Assistente
MR Operadora de Viagens e Turismo - Deoperações, naciona] e inter nacional, com experiência mínima de 3 anos. Preferência para candidatos com conhecimentos de computador e sistema
Bahia entrega Opaxorô em São Paulo
de reservas Sabre. Falar com Cristina, f.
Vinte e nove operadoras, agências de viagens e transporta doras, que se destacaram como contribuintes para o desenvolvi
(011)227-5903/227-7518.
mento do turismo da Bahia,
tursa, Paulo Galdenzi {foto), disse que o prêmio "é um reco
Sol Agência de Viagens e Tu
nhecimento do Governo baiano
Clube Bancorbrás Hotéis Lazer e
pelo empenho dos que tiveram interesse em vender a iBahia
Turismo, Sigma Tur Agência de Viagens, Banstur Viagens e Tu rismo, Intravel Operadora Tu rística e Agaxtur Turismo. Na categoria de receptivo as premiadas foram: Vasconcelos
rismo, CVC, Dimensão Turismo,
receberam, na semana passada, o já tradicional troféu Opaxorô, ofertado pelo Governo do
como atração turística e que alcançaram o retomo desejado".
Internacional, 2° grau completo, com
Estado, através da Bahiatursa. O
experiência e conhecimento em terminal Sabre/Varig. Marcar entrevista com
Opaxorô, um dos principais objetos do candomblé, é uma representação do cajado de Oxalá, divindade maior e pai de todos os orixás — na Igreja
Premiados — As seguintes empresas receberam o "Desta ques Turísticos": Travei Plan,
Atendente
Copacabana Viagens e Turismo -
Michel,f.(011)225-9001,
Detour Viagens e Turismo - Sexo feminino, residente na Zona Sul, experi ência mínima comprovada de 2 anos em emissão nacional e conhecimento de ter
minal de companhia aérea. Remeter cur rículo, com pretensão salarial, pelo fax
Rio Roma Turismo e
Católica seria Senhor Bom Jesus do Bonfim. O
secretário da Cultura e
Turismo e presidente da Bahia-
505-5608.
Emissor (a) MR Operadora de Viagens e Turismo - Nacional e internacional,
experiência de 3 anos, conhecimento em sistema de reservas de companhias aéreas, hotéis, locadoras e operadoras. Segundo grau completo e bomconheci mento em Geografia. Paraatendimento a
clientes eempresas. Ótimo salário (fixo + comissões). Marcar entrevista com sr. Maurício, f. (011)227-5903 / 227-7518 / 229-2749.
Promotor (a) Operadora deTurismo procura, para agências, com experiência de um ano. Contatar Katia, f. (011) 8224520.
Secretária
RCA lança programação 95 A operadora turística RCA, de São Paulo, lançou a programação 1995. Os destaques são os cru zeiros
marítimos
do
Seawind
Crown, que, no roteiro de 14 noites, visita Aruba, Curaçao, Grenada, Barbados, St. Lúcia, Antigua, Guadaloupe, e Dominica — há também cruzeiros de sete noites.
Em terra, não faltam opções. Para a Europa, por exemplo, há vários roteiros, com destaque para Espanha e Itália, além de progra mas que cobrem o continente de maneira geral, como Euromosaico, Euroharmonia e Eurofabulosa Para os Estados Unidos, as
principais promoções são de hotéis com tarifas especiais em Miami, Miami Beach e Orlando; os cupons para hospedagem Liberty Pass: tours regionais, como Leste Americano Clássico e Tentação Americana.
Já no
México,
o
destaque foi para Cancún, mas há. também, excursões mais longas e que envolvem outras cidades. Nos roteiros terrestres pelo Caribe, o destaque continua sendo Aruba. No lançamento da programação, foram
Maia Turismo, Turismo e
Trans
Kontik Franstur. A
Tap Air Portugal foi a única companhia aérea que recebeu o Opaxorô. O XXIX Congresso Brasileiro de Ortopedia e Trau-
portes, Contexto Tur Operadora de Excursões, Viagens Ati, Quality Travei Agência de Viagens e Turismo, Enrico Lavagetto Via gens, Neckermann Touristic Service. Viagens Soltur, Turisclub Operadora Turística. Já o Opaxorô foi entregue às seguintes empresas nacionais:
gresso e a Abad/94 como maior convenção. A empresa especia lizada em programas de incenti
Wellcome Intersul Viagens e Turismo, Visual Turismo, Agên
Funchal
cia de Turismo Tumac, Soletur
"cajado de Oxalá".
matologia recebeu o "Destaques Turísticos" como o maior con
vo Incentive House e o navio também
levaram
o
IÍ173 Sejour one Night Pass Coupons Norte a Sul de
sorteadas uma cabine no Seawind.
duas excursões para Aruba e uma para Nova York. Informações: tel.
Portugal
(011)231-3166.
Wellcome Intersul Viagens e Turismo - Bilíngüe, para diretoria.
LR Turismo,
Trinchão Agência de Viagens e
Sistema inédito de reserva. Carros ou Hotéis.
Experiência de 5 anos, Inglês fluente, disponibilidade de horário; de preferên cia,acima de 25 anos, solteira. Desejável noções de Turismo, contato comcompa
Hotéis quatro e cinco
Carro categoria econômica
estrelas.
com todos os seguros. por dia:
a partir:
nhias aéreas e consulados. Salário com
US 70,00
patível e benefícios. Início imediato.
US 46,00
apto duplo ou singie
ATUALIZANDO
Quilometragem livre
Reserva confirmada no prazo de 24 hs. Representação exclusiva no Brosil
BAHIA
üffi
Terra Brasílís Viagens e 'Hirísino R. Dr. Praguer Froes, 97,T andar, 41130-020, Salvador, fonefax (071) 245-5899/971-3814, fax (071)
Rndolph» Gcrstner. Ciaudia .lardím e Afonso Gomes Louro, diretores da RCA.
•TransWorld
rURlSMO
TEL: 51 M 147 FAX: 512-3145
Rua Vísc. dc Piraja,.'í40 s/loja 208/209 - Ccp: 22410-002 - Ipancma-RJ
245-0871. telex (71) 3938, emergência 24 h (071)971-3814.
MINAS GERAIS
Agência Monarkde Ibrismo e Passagens Fax (031) 261-5313, Belo Horizonte.
BILÍfEFIO'S AIRES PI^AflTEl^ TANCiO WIF Serviços Incluídos: • Passagem aérea em classe turística RIO-SAO/BUEnOS AIRES/SAO-RIO • 04 noites de hospedagem em hotel 5 estrelas com café da manhã Buffet • Traslados Aeroporto/Hotel/Aeroporto • City tour pela cidade • Jantar e Show de Tango e Folclore
PARÁ Nativa Amazônia lirismo Ltda. -
F. (091) 242-7720, Belém.
RIO GRANDE DO SUL
POR PESSOA EM DÓLARES TURISMO Aéreo + Terrestre US$ 636,00 + Taxa de embarque
Frey l^ir F. (051) 711-3510 e fonefax (051) 711-3510, Santa Cruz do Sul.
Opcionais: Bariloche/Patogónia/Mendoza "Las Lenas7Uruguai - Punta dei Este
SÃO PAULO CoralturIbrismo - Av. Kennedy, 54,
Para os apreciadores de cassino - CÓRDOBA e MAR DEL PLATA
r andar, 09726-250, São Bernardo do
Campo, f (011)414-1044.
Atenção: Temos bloqueio para os próximos feriados
CSRViagens e 'Rirismo Rua Sete de Abril, 282, cj.42, f. (011) 256-1794, São Paulo.
Exprinter Ibrismo e CâmbioFilial: Rua daConsolação, 65, r andar, 01301-000, São Paulo, f. (011) 258-2333.
AGENCIA COMISSIOPÍADA EU 10%
Rua Santa Luzia, 799
Tel.: (021)2404068
16- andar
Fax: (021) 220-9925
Rio de Janeiro - RJ
Toll rree 0800-21-4068
Página 8 — JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 16 a 22 de maio de 1995
Câmara dos Deputados
XIX Salão Profissional do Turismo
Projeto de Medina cria política para Turismo
Cresce o número de visitantes
Depois que o presidente da mara dos Deputados, o deputado federal Nelson Otoch (PSDB-
anos no pagamento de imposto de renda e mais redução de 50% nos 10 anos subseqüentes, para os novos empreendimentos turís ticos. O projeto tem de ser apro vado pelo Conselho Superior de Turismo e pela Embratur e estar
uma Política Nacional de Tu
rismo é prioridade nos trabalhos do grupo (Jornal PANROTAS n° 132), um projeto desenvolvido pelo deputado Rubem Medina, também membro da subcomis
o Turismo serão uti
lizados quatro canais:
de um fundo nacional
para financiar ativi dades turísticas (o Fun-
getur), e define o papel do Governo como incentivador
e
fiscali-
Dinheiro virá de
o Fungetur, as linhas
impostos sobre
de crédito de insti
bebidas, fumo, jogo,
fundos estaduais e os
subvenções e da própriaEmbratur —.i..
Turismo. O total ar
entre a Embratur (5%
para taxa de administração), os
empresários grande poder de decisão e responsabilidade. "Este projeto de lei (n° 4.612, de 1994)
projetos de marketing (15%) e ao financiamento de projetos de in
destina-se a sistematizar a ativi
projeto que. além dos requisitos básicos, contar com participação financeira de alguma CTI re gional será automaticamente aprovado.
pos que vivemos", diz Medina. Entre as especificações do projeto, a Política Nacional de Turismo estabelecerá que "caberá ao setor privado a execução e o
teresse do setor de Turismo. O
Mas de onde virá esse di
nheiro do fundo geral de Turis mo? Pelo projeto de lei de Rubem Medina, ele viria, entre outros
meios, de recursos orçamentários
exercício das atividades e servi
da Embratur e do Tesouro Na
ços turísticos". O setor público fica encarregado e responsável pelo planejamento e fiscalização
cional, de doações, legados, sub venções e auxílios, de saldos não utilizados na execução de proje tos aprovados pelo fundo, de 1% do imposto sobre bebidas e fumo, 30% dos impostos incidentes sobre qualquer nova modalidade de jogo a ser explorada pela ini ciativa privada, e de 5% da ar recadação bruta de jogo explo rado pelo Estado, descontada a premiação. O relator desse projeto, tra mitando no Congresso desde o ano passado, é o próprio Nelson Otoch, que poderá optar pela manutenção da íntegra dos itens
do Turismo. Haverá um Sistema
Nacional do Turismo, compreen dendo o Conselho Superior de Turismo, a Embratur, a Secretaria
de Turismo e Serviços do MICT, a Câmara Setorial de Turismo, as Comissões de Turismo Integrado (CTPs), e as Secretarias Esta
duais e Municipais de Turismo. Uma mudança importante prevista no projeto do deputado Medina é a auto classificação de empreendimentos turísticos, ba seada em parâmetros estabeleci dos e fiscalizados pela Embratur ou outras empresas delegadas. O grande destaque do projeto, po rém, são os itens que falam de
passada, as cidades de Manaus, Belém e São Luís.
Os agentes do Norte agradecem. E aguardam a visita de outras empresas.
Caio, Rossi, Redó, Michel e AuUsio, durante a abertura oRcial do Salão, no Hilton.
fundos municipais de
rística, deixando nas mãos dos
tunidades econômicas dos tem
uma mini caravana e
visitaram, na semana
tuições federais, os
recadado pelo Fun———getur será dividido
zador da atividade tu
dade turística no Brasil, procu rando contribuir para que o País deixe de perder as melhores opor
Para acabar com essa falha a
Touristcard, Videotourist, TTI Telecar, Sonria. Varig e Sailaway organizaram
Para a captação de recursos para
são, é o mais cotado sa nova política. O
Norte do Brasil: a maioria
dos eventos e workshops quase nunca passa por lá.
de acordo com a Receita Federal.
para ser o alicerce des
projeto prevê a criação
E uma reclamação freqüente das agências de viagens do
Entre os incentivos fiscais
oferecidos estão a isenção de 5
CE), anunciou que a criação de
Viva o Norte
de outros Estados
subcomissão de Turismo da Câ
incentivos e do Fundo Geral de
ou alterar alguns pontos, baseado em negociações partidárias ou ainda num segundo projeto, de autoria do Governo Federal, que também está sendo apreciado na
Turismo - Fungetur.
Câmara.
PAN-NOTAS
Cartões inéditos A Assist-Card vai sacudir o
Pelo segundo ano consecutivo, o Salão Profissional de Turismo,
já em sua 19" edição, foi marcado por um transtorno que prejudicou toda a capital paulista: a greve dos metroviários. Mesmo assim, se
gundo dados divulgados pela Abav/SP e pelo Sindetur/ SP, enti dades responsáveis pelo evento, cerca de 3.000 pessoas partici param do Salão, que contou com 70 expositores. Desta vez, o nú mero de visitantes de outros Es
tados praticamente duplicou em relação ao ano passado. Foram 627 profissionais vindos de várias capitais estaduais e 176 agentes de de cidades do interior paulista. Eurípedes Silva, promotor de vendas da Let's Travei, afirmou
que sua equipe atendeu 250 visi tantes
durante
os
dois
dias,
enquanto que o gerente da CVC, Fernando Paulo, ressaltou o pro blema da greVe e disse que 6(K) contatos foram feitos, sendo 30
deles com agentes de outros Estados, o que representa uma boa abertura de mercado. Se por um lado a escolha pela abolição das entrevistas previamente marcadas deu certo, desta vez, a não sepa ração das empresas nos setores Profissional e
Promocional não
foi bem vista por alguns exposi tores. Para eles, um operador ter seu estande localizado ao lado de
um hoteleiro pode causar uma espécie de "concorrência" dentro do evento. Se estão separados, a visitação acaba sendo seletiva, ou seja, cada expositor mantém con
tatos com visitantes que realmente trabalham com os tipos de produ tos apresentados, além de tomar o trabalho bem mais fácil. Clélia
mercado de cartões de
assistência de viagens esta semana, com o lançamento de dois produtos inéditos
Soares, da Fenix - há dez anos
no mercado brasileiro: o
expositora do Salão - acredita que cerca de 1.500 pessoas passaram por seu estande, embora somente
cartão para o Mercosui, com benefícios extras, e um outro exclusivo para as viagens nacionais. Segundo
20% tinham verdadeiro interesse
por seus pacotes. Como tradicionalmente acon
tece, todos os expositores, ao final da feira, preenchem uma pesquisa e, a partir dela, a comissão organi zadora estuda os prós e os contras, visando ao aperfeiçoamento. Conquistas - O Secretário de Turismo e presidente da Embratiu-, Caio Luiz de Carvalho, esteve
presente na abertura do XDC SPT e falou sobre os planos do presi dente Fernando Henrique Cardoso no que se refere à Indústria do Turismo no Brasil.
Entre os ttabalhos realizados,
nestes quatro meses do Governo FHC, Caio destacou três conquis tas básicas: primeira, a flexibiliza ção na concessão de vistos brasi leiros - com reflexo principal sobre os Estados Unidos; segunda, a muito provável aprovação pela Câmara do projeto que prevê a liberação para que navios realizem cruzeiros pela costa brasileira; por último, a integração, a partir de junho, do setor turístico nacional ao Internet, avançado sistema de
informações globais, que permite contatos, consultas e troca de
informações com pessoas ou insti tuições do mundo todo.
Sérgio Teixeira, gerente no Rio, este último vai ser ideal para fretamentos para o Nordeste. O lançamento oficial será no dia 18.
Temporada Iniciou-se este mês a
temporada de cruzeiros da Princess Cruises para Alasca e Europa, induirMlo Rússia e Escandinávia.
Cruzeiros para o Caribe também estão disponíveis. Em dezembro será lançado o navio Sun Princess, de 77 mil
toneladas, com capacidade para 1950 passageiros. A Queensberry, representante para o Brasil, já está com bloqueios para o Réveillon (no Caribe).
Estacionamento O Programa de Ação Imediata de Regulamentação de Estacionamento está
resolvendo o problema dó estacionamento de ônibus
nas portas dos hotéis paulistas.
AA 978, o Único Vôo Diário Nonstop para
Dallas/Fort Worth, e de lá para o Mundo. A partir de 3 de abril de 1995, a American estará iniciando seu vôo nonstop diário de São Paulo para Dallas/Fort Worth, com conexões imediatas para quem vem de Belo Horizonte ou do Rio de Janeiro. Seu passageiro aproveita tudo o que o
Texastem para oferecer ou Éa2 conexões para mais
VÔO
PARTE
CHEGA
de 300 destinos em todo o mundo, incluindo os Estados Unidos, Europa, Japão e América Latina.
924/978
BHZ 19:10-GRU 22:55
DFW 8:00+1
950/978
GIG 19:35 - GRU 22:55
DFW 8:00+1
Além de acumular milhas como membro de nosso
979/999 979/951
DFW 20:10
GRU 8:55+1-BHZ 11:19
DFW 20:10
GRU8:55+1-GIG 10:59
Programa de Prêmios de Viagem AAdvantage®.
AmericanAirlines' Voamos com /icceAl
a qualidade
Algo de especial no ar.