Jornal PANROTAS - Edição 134 - Maio/1995 by PANROTAS Editora

PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO lü — N° 134 — DE 23 A 29 DE MAIO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL

Belair agora é American Express

Companhias aéreas

Leone reeleito o empresário Aldo Leone (foto) foi reeleito presidente da Associação Brasileira dos Operadores de Turismo — Brazíoa/ Cobrai, na última quinta-

Por um acordo entre as duas

empresas, não se sabe por quan to, o empresário Luiz Âmbar

vendeu para a American Express

feira, em chapa única. Entre as metas para os próximos dois anos estão o

a totalidade do controle acio

aumento do número de associados

nário da Belair Viagens, incluin do a venda de passagens aéreas e

fora do eixo Rio-São Paulo, mais es paço para o Encontro Comercial anual e campanhas para que os

todas as contas-correntes

agentes de viagens comprem sempre os pacotes das operadoras associadas.

agência, que atende clientes como a Rede Globo, Philips, IBM e Ipiranga. Com a tran sação, que partiu de uma iniciatida Amex, a marca Beiair deixará de existir em breve,

dando lugar ao nome American Express "Foi um bom negócio para os clientes, que além de continuarem a ter a qualidade dos serviços por nós prestados, contarão com uma estrutura só

lida de proporções mundiais; para os funcionários da Belair, a quem serão dadas grandes opor tunidades de carreira na nova

empresa e também para os acionistas", diz Luiz Âmbar, que pesou em sua decisão o grande apego emocional à Belair, fun dada por seu pai, Mayer Âmbar,

Varig mudará todos os vôos Está marcada para o dia 26 de junho uma mudança radical em

que sofra restrições ainda será uma das maiores mudanças dos últimos

toda a malha aérea das compa

anos (Página 9).

nhias Varig, Rio-Sul e Nordeste. No caso das regionais, todos os vôos serão alterados, enquanto, na Varig, 93 novos entrarão em ope ração. A mudança depende ainda de aprovação do Departamento de Aviação Civil (DAC). mas mesmo

Licitações — O DAC voltou atrás na decisão de punir as agên cias de viagens que dão descon tos nas licitações públicas — anulando, inclusive, as multas de

R$ 10 mil aplicadas sobre algu mas agências. (Página 8).

i CONCORRÊNCIA E NDIIO GRANDE?

IA DIFKIl DE. .. ENFRENTAR?

em 1957.

Dos 300 funcionários da

Belair Viagens, "a maioria con tinuará na Amex, alguns mem bros da família Âmbar se apo sentarão e outros serão remane-

jados para a operadora Dynamic, que não faz parte do acordo, e que prosseguira operando inde pendentemente". Luiz Âmbar aceitou a proposta para ser um dos diretores da American Ex

press do Brasil. Com a compra da Belair, a American Express calcula que este ano obtenha um volume de vendas em viagens de negócios no Brasil acima dos US$ 100 milhões, tomando-se a

primeira neste segmento no País. "Percebendo o enorme potencial do mercado de viagens de negó cios no Brasil, a American

LIGA PRA RCA! BOAS IDÉIAS EM VIAGENS PRA VOCÊ!!

Express vem consolidando seus investimentos no setor desde

1993, quando adquiriu a agência de viagens Kontik Franstur", declarou o presidente da Amex

iilíCíGí/ílí/iíf® Air Aruba

A/o/tes

CRUZEIRO

srss. Acrocaocuo uo

7IVoites

NO CARIBE

Aéreo -f- Marítimo Aéreo-f-Marítimo

Aéreo -íTerrcstrc

Aéreo + Terrestre

comissões e altos investimentos

negociações entre as duas em presas vinham sendo feitas há sete meses e alguns rumores mais fortes já rondavam o mer

fíleílílaJKfô eíX2ía]g)/s\

(líruZÃ^©@£5 D£Dí]DEX2)0 PACOTES SUPER ECONÔMICOS

NEW YORK

MIAMI- Compras Air Aruba 13 Noites

Aéreo

Estados Unidos ò Canadá

Aéreo -I- Terrestre

5 Noites

O Apartamcato (até 4 pessoas)

Terrestre

em alguns setores, e também a

crescente demanda de serviços de natureza global". "Esse é um bom momento para se fazer um negócio desse tipo", afirma. As

Noites

va,p

do Brasil, Raul Rosenthal.

Segundo Luiz Âmbar, uma das razões para a venda da empresa, foi a "alta competitivi dade do mercado, o que causou uma redução na margem das

Terrestre

Dias - Visitando Spaíses: Espanha, frança. Suíça. Liechtenstein. Áustria

23 Dias - Visitando 7países: Inglaterra. França, Suíça, Liechtenstein. Áustria,

c Itália. PiTtc

Itália e

Terrestre'

cado há dois meses. O negócio

HERTZ

Espanha. Parte Terrestre

afinadíssiaaa com o

somente foi confirmado na últi

USA. Caribe c Europa

a g e n t e de v i a o e a a

RESERVAS: Rua Bario de IUp«lininga, 93-2* andar - Conjunto! 201 a 205 - Teb.: (011) 231-3166 - Fax: (011) 214-3105 - CEP 01042-001 - São Paulo • SP-

ma sexta-feira, em coletiva à

Brasil / REPRESENTANTES RCA TOURS: Beto HorizonteTel: (031)221-3SOS / Brasflia TeL: (061)224-4516/ CamprnaiTel.:(0192)36-2209/ CampoGrande Tel.: (067) 383-5358 / Curitiba Tel.: (041) 234-3560 / Elorianópoli* Td.: (04«2) 24-2447 / Coünía Tel: (062) 225-2020 / Manau*Tel.: (092) 232-0661 /Porlo Alegre Tel.: (051) 227-3237 / Porto VelKo Td; (069) 224-2900 / SaKador TeL: (071) 243-2911 / Recife Td: (081) 465-5078 / Vitória Td.: (027) 223-2702

imprensa, em São Paulo. OPERADORA TURÍSTICA

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 1995

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Pesquisa

Governo

Infim e r o

Eventos respondem por 2% do PIB paulista

Rio terá Censo

Salas vips: Abav

l\irístico

contesta concessões

Nesta semana o governador

Para dimensionar o peso dos eventos no turismo paulista, o

levantamento estima em 10 mi

São Paulo Convention & Visitors

lhões o número de participantes

Bureau e o Sebrae (Serviço de Apoio às Micro e Pequenas Empresas de São Paulo) realizaram uma ampla pesquisa de quantificação e qualificação dos eventos. Numa primeira parte

nos eventos, sendo 1,8 milhão de turistas e 8,2 milhões de re sidentes. Do total dos turistas, 1,1 milhão efetivamente usaram

Números

elevados

—

a rede hoteleira gerando cerca de 3,4 milhões de pernoites.

foram levantados dados, como o

Assim, o faturamento total bateu

reflexo dos eventos na ocupação hoteleira, números de partici pantes, faturamento da estrutura hoteleira, número de eventos, renda anual, impostos gerados, número de empregos oferecido. Noutra etapa, a pesquisa dedi cou-se a desvendar os tipos de eventos, o número médio de par ticipantes, a periodicidade, os

a casa dos US$ 251 milhões.

Para a capital paulista, com 20 mil unidades habitacionais em

hotéis e flats, os eventos são extremamente importantes.

Quatro em cada 10 unidades habitacionais ocupadas referemse a participantes de congressos,

exposições e feiras; de cada R$ 10 faturados pela hotelaria, R$ 6

de financiamento e de patrocínio.

provêm dos eventos; a Grande São Paulo responde por 60% das

O resultado do levantamento,

unidades

apresentado na revista Perfil de

padas e 65% do faturamento hoteleiro gerado pelos eventos

custos de um evento, as formas

Eventos do Estado de São Paulo,

traz ainda o processo de seleção de cidades e os pontos fracos e fortes, além das principais caractensticas de São Paulo como sede de eventos.

habitacionais

ocu

no Estado de São Paulo, onde

ocorrem por ano cerca de 45 mil eventos.

A renda trazida pelos even tos não fica apenas com a hote

números da pesquisa revelam: os

laria que abocanha US$ 251 milhões apenas com pernoites.

eventos

Tomando como base 1994, os movimentam

Produto Interno Bruto (PIB) do Estado de São Paulo. Isso repre senta cerca de US$ 2,8 bilhões movimentados direta e indireta

mente, sem considerar os negó cios realizados entre empresas durante um evento. Somente em

impostos diretos (incluindo ICMS e ISS), foram gerados US$ 100 milhões, além de 33,8 mil empregos.

renda

dilui

todos

setores da economia local. Os

participantes gastam US$ 302,4 milhões, em média R$ 31,70 per capita/dia. Os gastos diversos

Rio

de Janeiro,

Marcelo

Alencar, fará o lançamento ofi cial do

1® Recenseamento Tu

rístico do Estado, projeto criado pela secretaria de Indústria, Comércio e Turismo. Na etapa inicial o censo será realizado ape nas nos municípios turísticos do Estado, deixando os outros para a segunda fase na qual serão detec tados potenciais ainda não reco nhecidos.

A pesquisa começará a ser desenvolvida dia 22 deste mês no

município de Nova Friburgo. Quatro equipes, treinadas pela TurisRio (Companhia Estadual de Turismo do Estado), coorde

nadora do projeto, serão distri buídas por regiões do município e sairão na busca de informações sobre oferta e demanda turística

locais. Os resultados adquiridos sobre sistema de transporte, meios de hospedagem, alimen tação, entretenimento, atrativos turísticos e perfil dos turistas que visitam a região, serão incorpora

ronáutica, Mauro Gandra, quei xou-se do sistema de concessão

onde ficam Tasso

de salas vips para agências de viagens, nos aeroportos fora do

Gadzanis e Carlos

exclusivo e funcionários, o atendimento será melhorado

uma sala para receber seus pas sageiros. A escolha é feita por licitações, em que o critério prin cipal é o de "maior preço". Ou seja, a agência que pagar mais tem o direito de explorá-lo. Se

sensivelmente. Para

informações e reservas, o novo número é

(011) 259-3011.

gundo Nogueira, o fato de apenas uma agência ter esse direito cria problemas no mercado local e é injusto com as demais empresas. "Desse jeito, a Infraero está con

Marsans Jaime Abraços, chefão da Viagens Marsans no Brasil, que fica baseado no Rio de Janeiro, passará uma

duzindo, mesmo que involunta riamente, as vendas para uma única agência, já que atender os

temporada em São Paulo. Com a saída de José

Francisco da Silva da

passageiros nos aeroportos é um

direção do escritório paulista, anunciada para 31 de maio, Abraços fará uma avaliação da atuação da empresa e definirá um novo

benefício extra, ainda mais em

Brasília, onde o problema é grave, já que o poder público uti

vada

novos

ministro da Aeronáutica ficou de

investimentos. O Censo, que de verá ser repetido a cada três anos,

marcar uma reunião com a Abav

potencialidades do município.

para o 10°. Com mais espaço, número de telefone

espaço em alguns aeroportos, apenas uma agência pode utilizar

seja explorado pela própria In fraero ou pela Abav, que cobra riam o serviço ao passageiro. O

vai levantar também as futuras

Alberto Carvalho, e foi

eixo Rio-São Paulo. Por falta de

companhia de turismo, o qual servirá de apoio às áreas de administração e da iniciativa pri de

O departamento aéreo da Oremar saiu do 3° (Av. Ipiranga, 324, Bloco C),

diência com o ministro da Ae

liza bastante esses serviços". Nogueira sugere que o espaço

decisões

Aéreo subiu

o presidente da Abav Na cional, Sérgio Nogueira, em au

dos ao futuro banco de dados da

nas

PAN-NOTAS

nome.

Spark Glória Korte Mazon

comprou a Spark Turismo, de Alejandro Vaz.

e a Infraero, para resolver essa situação, considerada por ele "delicada e perigosa".

Meliá "soft"

dos hóspedes participantes de eventos (restaurantes, entreteni mento, compras, transportes...) são cerca de US$ 285,9. Apenas com a locação dos centros de eventos são investidos 141,8 milhões.

Álvaro Tejeda Schroeder, gerente geral do Meliá São Paulo & WTC Convention

Center, abrirá as portas do hotel para os convidados, no

US$

dia 25 de maio, dando início

ao funcionamento em softopening do cinco estrelas..

Comunicado

Para agentes O prefeita Alencar: cunso turístico no Rio

Nogueira: salas exploradas pela Abav.

o Hotel Vila Miami está

com uma promoção especial exclusiva para agentes de

Evento

a todo trade turístico do Brasil.

viagens: tarifa de US$ 39,

Congresso de gays e lésbicas no Rio Euj Tenente Br^adeiro Sérgio Luiz Bur^en um dos responsáveis pela

— sujeito a disponibilidade,

XVII

Professores e Lésbicas, e Rachel

naturalmente. As reservas

Conferência Mundial de Gays e Lésbicas. Segundo o Grupo Atobá, organização não governa mental ativista em questões refe rentes à emancipação homosse xual, o congresso receberá cerca de 1.200 pessoas que virão de diversos países.

Rosenbloom, da Intemational Gay and Lesbian Human Rights

devem ser feitas pelo fax (305) 667-5424.

Janeiro estará sediando a

abertura do mercado de transporte aéreo nacional^ comunico a todo trade

turístico que me desliguei dos quadros da Air Vias^ por discordar inteiramente da política recentemente implantada na Companhia,

Rio deJaneiro^ 03 de maio de 1995. Tm. Brig. RR Sereia Luiz Burgen

A abertura oficial acontecerá no dia 20 e será realizada no Hotel

Rio Palace, tendo como presi dentes de honra a deputada Marta Suplicy e o cantor Renato Russo. O maior número de participantes e palestrantes está vindo dos EUA. Entre os convidados, Paulo Tho-

REDAÇÃO

ms EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

R^istro Público: 116-75 - Registro no INPl: 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no COC-MF: 46.375-531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number):

válida até 15 de dezembro

mas, da Associação Nacional de

De 18 a 25 de junho, o Rio de

Commission, conhecida ativista.

Do programa fazem parte diversas atividades, como as Olimpíadas, na qual estão inscritos a atriz Lucélia Santos, a modelo Monique Evans e o deputado Fernando Gabeira, a marcha pela cidadania de gays e lésbicas, um grande

Aniversário A ABL e Associados, do

prof. Moura Lacerda, está programando para 31 de maio um jantar em comemoração dos

show no Scala e o Mix Brasil. A

21 anos de formatura

agência oficial do evento é a

da primeira turma

Clássico TXirismo, e é através dela

brasileira de Bacharéis de

que os interessados vão adquirir

Turismo. Informações: tel. (011) 270-7066.

todas as informações. O telefone da Clássico é (021) 287-3390.

Ed. Eletrônica: Fátima Miguel, Maria da Penha

Editor: Luiz Sales

Grande do Norte). Roberto Gallicchio (Rio Grande

Assistentes: Ana Paula B. Lopes Lia Carla C. Baptista; Sandra Regina Oliveira (São Paulo), e

Campregher, Marilani Pistori e Roberto Issao

Subeditor: Artur Luiz Aodrade (RJ)

do Sul) e Nelci Tere.<únha Amhold (Santa Catarina).

Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).

Yamamoto.

(Pernambuco), Anionio Roberto Rocha (Rio

Repórteres: Cleide Pivolto, Gabriel Rosado. José Roberto Luppino (São Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro). Revisor: Carlos Roberto de Carvaltio

Colaboradores:

Caio

Luiz

Carvalho,

Rodolfo Rizzoito, E)oris M. Ruschmann, Wilson

Rabahy, Adel Auada. Tasso Gadzanis.

OI02-322S. Classificação Tarifária Fiscal:

Fotógrafo: João Bastos

49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-901. tel. (011) 584-0211, fax

Assis, de Redação: Rosemary (Tataldi Machado.

Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas),Lúcia

(011) 276-1602. Filial: Av, Rio Branco, 277.

Helena Sá Barreto (Bahia), José Mário Pinto

sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021)

(Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse

220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

Regina Peneira (Paraná), Paulo Franando Cravaio

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim.

Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara.

PRODUÇÃO GRÁnCA

1761,04045-901, tel, (011) 584-0211. telex (11)

Gerente-geral/Filiai RJ: Darlene Mello.

56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561

Gerente de Produção: Newtoo dos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL

Diretora de Promoções Intemac.: Teieza Lobo. Promotores: Antonio Jorge Filho, Maria das

- 01059-970. Rio de Janeiro - Av, Rio Branco,

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.

277, sala 1602, 20040-009. tel.: (021) 220-0249

(R, Visconde de Pamaíba, 2753. São Paulo, SP).

Mercês Fontes. Mauro Sartori, Luís Carlos

e fax (021) 220-3741.

Borges (SSo Paulo); Marcos Alexandre Ferreira Tavares; (Rio de Janeiro).

Contador: José Roberto Massi.

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

Diretor: João Batista de Resende Miranda. DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS

Chefe de Assinaturas:

DEPARTAMENTO CONTÁBIL

Valderez Wallner.

DEPARTAMENTO DE ARTE

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem; 9.000 exemplares

Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela

Coordenação de lYáfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.

Diag. e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos.

íüceHàterhmute

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 1995

PAN-NOTAS Towcr Air A companhia aérea informa que até 17 de junho os vôos São Paulo-Miami-Nova

York sairão aos sábados, às 23:30 h, do Aeroporto Internacional de São

Paulo/Guarulhos.

Informações: tel. (011) 259-3888 e fax (011) 255-3209.

JORNAL PANROTAS — Página 3

Operadoras

VÔO direto Porto Seguro-Araçatuba Seguro tem preço fixado em R$

Na semana passada, como demostração da força do Interior paulista e visando atender a crecente demanda na região Noroeste, a operadora Soletur e Tam inaugu raram um vôo charter Araçatuba-Porto Seguro, com uma fre qüência semanal. O vôo resulta do sucesso da parceria Tam-Soletur em freqüências que saem de São Paulo, Campinas e Rit)eirão Preto, e o equipamento utilizado é o

263, incluindo a passagem aérea, sete noites de hospedagem, trasla dos chegada/saída, tour ao centro histórico/praias, passeio noturno e um lual no Banamares, atração noturna da orla com shows de lam

bada. "O grande beneficiado será o passageiro, que ganhará tempo e comodidade, uma vez que não pre cisa mais se deslocar até a capital para o embarque", diz Ubiratan de Souza Marins, gerente da Soletur para a região de Araçatuba.

Fokker 100.

Concorrência

O pacote da Soletur para Porto

Expressway Tours

Para estudantes

A operadora Expressway Tours está lançando o manual completo dos roteiros pela Europa em 1995. São 84 páginas com a oferta de dez circuitos ibéricos (Espanha, Portugal e Marrocos), o já conheci do Europa Club, dez mirucircuitos europeus, o tour Oriente Médio Espetacular (Egito, Israel, Turquia e Grécia) e 21 circuitos europeus. Todos os pacotes são operados pela

A Study Adventure Cultural Programes, com escritórios em São Paulo, Ribeirão Preto e Belo Ho

rizonte, lançou pacotes para férias de jovens entre 9 e 17 anos e para maiores de 17. O embarque está previsto para 30 de junho e o pro grama oferece três semanas de curso de inglês e uma de atividades sociais e esportivas na Austrália,

Petrabax, representada pela Expressway. Para solicitar o ma

Estados Uiudos, Alemanha (curso de alemão) e Espanha (curso de espanhol de 15 horas semanais na

nual: fax (011)255-7880.

Universidade de Salamanca).

regional A Transbrasil, através de sua empresa regional Inter Brasil, está estudando

CREDICARDSA H

DinersClub

Intermlionat

cuidadosamente as rotas de suas concorrentes.

Planeja acirrar em breve a concorrência. .

'ir

Prêmio A revista Maceió Travei &

Tour, do jornalista Antonio Noya, entregou

lAGENS MARSANS. FATURE ALTO

no último finai de semana

OM OS PREÇOS MAIS BAIXOS DO MERCADO.

o prêmoo Lagoamar aos profissionais e empresas que se destacaram como

Conheça um pouco das grandes novidades da Marsans. Neste ano, a Marsans não se destaca apenas no preço. Os 85 anos de turismo, a operação própria, os serviços exclusivos e a busca pela qualidade total, garantem a você a tranqüilidade necessária para vender nossos produtos.

contribuintes ao desenvolvimento do

turismo. Foram premiados: Aldo Leone, presidente da Braztoa/Cobrat, Ronaldo Lessa, prefeito de Maceió, Afrânío Lages Filho, homenagem especial, Renato de Mello Vianna, prefeito de Blumenau, Turis Club, operadora de Montevidéu (Uruguai), Varig, Hotel

KLODiA gUaOPMtA 28 dias. Saídas Semanais.

Madrid, Paris, Sardeaux, Amsterdam,

Berlim, Praga, Budapest, Víeno, /nnsbrucíc, Veneza, norença, Roma, Nice

Ônibus autopüU: de luxo (frota pri

Q 6arce/ona. A vista US$ 1.890, ou Entrada 20% + 20 x US$

• Acompanhamentò por profissionais qualificados • Saídas garantidas. •Alta qualidade de

23 dias. Saídas Semanais.

Madrid, Paris, Bordeaux, Zurich,

Hotéis localizados no centro das cidades.

Florença, Roma, Jerusalém, Nazaré, Tiberíades, Belém, Massada e Mar Morto.

Jatiúca, restaurante República dos Camarões

iwff» frjUfA

Roma, Assis, F/orença, Veneza, Verona,

Lino's Travei

folião, Nice e Barcelona. A vista US$ 690,

"^Ibuplo a compai A empresa aérea SAS fez um acordo com o Parque Tivoli, localizado no centro de Copenhage, que garantirá um desconto de 50% no ingresso do parque para quem voar

pela companhia.

ou Entrada 20% + 20 x US$

se o seu cliente

Enock Alves da Silva,

funcionário aposentado da Vasp, radicalizou: para sentir-se "em casa", construiu sua residência, em Avanhandava (SP), estilizada como um avião, com as cores da companhia paulista e até asas. São três cômodos em 54

metros quadrados de área construída: cabine

de comando (sala), cordo do avião (quarto suíte) e comissaria (cozinha).

ãtâS CAPiTJUM

apto. com outra

14 dias.Saídas Semanais

pessoa,

Madrid, Londres, Paris, Bordeaux

garan]'

e Rouen.

o pa<

À vista USS 895,

dupU

Roma, Atenas, Mikonos, Kusadasi, Patmos, Rodes, Creio e Soníoriní.

À vista USS 1.870, ou Entrada 20% + 20 x US$

Madrid, Paris, Sordeoux, Zurich, Veneza,

F/crença, Roma, Nice e 6orce/ono.

Àvista USS 1.290,

nosso presente de

ou Entrada 20% + 20 x US$

casamento.

• Desconto para terceira!

pessoa em apto. triplo] • Seguro viagem. • Gorjetas para carregadores.

iwoM mwv' 24 dias.Saídas Semanais

ÊKOMOS

Madrid, Paris, Bordeaux, Amsterdam,

Frankfurt, Zurich, Veneza, Florença, l^oma, Nice e Barcelona. A vista US$ 1.540, ou Enfroda 20% + 20 x US$

• Bolsa de viagem.

{Charter Madrid / Atenas / Madrid) 8 dias. 5a/da$ Semanais

^adrid, Atenas e Mikonos. A vista US$ 660,

—

ouEntrada 20% + 20 x US$ f V ,

(Charter Madrid / Atenas / ModridJ 8 dias. Saídas Semanais.

• Travessia do Canal da

^odrid, Atenas e Santorini. A vista US$ 770, ou Entrada 20% + 20 x US$

Mancha pelo Eurotúnel. • Visita ao Castelo de

Chombord no Vale do Loire. • Roteiros incluindo

KÍM CLÁSSICA

viagem pelo litoral da

(Charter Madrid / Atenas / Modrid)

Costa Azul.

6 dias. Saídas Semanais.

Atenas, Corinfo, Ol^pia, Epidouro, Micenas, Nauplia, Delfos e Levadia. À vista US$ 720,

• Charters semanais

aviões próprios (Spanair).

ou Entrada 20% + 20 x US$

na Caiman

até 30 de junho.

Madrid, Paris, Zurich, Veneza, Florença,

20 dias.Saídas Semanais

• Lua de MeT^fPCrrsão ao Mosteiro do Escoric

Financiamento Credicard / Dinners até 20 X.

o Refúgio Ecológico Caiman, no Pantanal Matogrossense, está com tarifas especiais de outono,

24 dias. Saídas Semanais.

ou Entrada 20% + 20 x US$

• MaioiL descof Circuito!

para a Grécia em

Outono

ou Entrada 20% + 20 x US$

(Com Cruzeiro de 5 dias pelo Mar Egeu) m

(com aéreo partindo de Madria)

viaia sozinho e deseja dividir o

e Vale dos Caídos é o

Casa e avião

À vista US$ 1.875,

9 dias. Saídas Semanais

e a agência de viagens

SAS c Tivoii

ffü

43,

Solicite calaloqo do oxcursòos /9V5.

RIO DEJANEIRO - Tal.: (021) 221-5145 • Fax; (021) 232-5169 - TolI Frae: 0800216955.

SÂO PAULO-Tel.: {01 l)255-f-" -5744 Fax: " (011) 259-1494 " - TolI Free: (011) 800-Ô816. SALVADOR-Tel.:.:(05 (Õ71 "247-6644 / 237-4908 - Fax: (071) 245-4601 BELO HORIZONTE - Teí (031)291 -9920 . Fax (031) 334-3315. PORTO ALEGRE - Tal.; (051)228-6234 • Rax: (05l) 228-6976.

Rapret.: • SANTOS-Tal.: (0132) 35-7098 • CUL^-Tal.:(065) 322-0513 • VITÓRIA-U.: (027)223-6454.

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 1995

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Investimentos em Hotelaria

PAN-NOTAS

I Aoki terá mais nove empreendimentos outro, será um clube náutico com

A Aoki Corporation, contro ladora das marcas Caesar Park e

pier para atividades no rio Joanes

Caesar

(lanchas, laser, windsurfe etc.). Por estar em zona de proteção, o

Towers,

centra

suas

atenções na hotelaria brasileira, onde deve administrar nove no

resort deve ter um centro de edu

vos projetos hoteleiros (hotéis, resorts, flats) em aproximada mente três anos, que se encon

cação ambiental e uma base do Projeto Tamar, de preservação da tartaruga marinha, uma vez que a região é um ponto de desova da espécie ameaçada de extinção.

tram em diversas fases de cons

trução. Os investimentos supe

Com

ram a casa dos US$ 170 milhões

olho

intenso

novos apartamentos na rede hote

vaivém de executivos no segundo maior parque industrial brasi leiro, deve ser inaugurado em

leira nacional, além de centros de

julho/97 o Caesar Park Campinas

convenções, restaurantes, bares, centros esportivos, clubes náuti

com as obras em andamento.

provenientes de várias parcerias e devem acrescentar cerca de 1.000

cos, health clubs... "Há muitos

Jorge Nishimura, diretor de marketing e vendas: "sempre acreditamos no Brasil".

anos, o Grupo Aoki acredita e

grupo imobiliário RFM. O aparthotel, o menor desta nova safra, deve entrar em operação em ou tubro próximo.

investe na hotelaria brasileira",

diz Jorge Nishimura, vice-presi dente de Marketing e Vendas dos Hotéis Caesar Park. No Brasil, a

Já

contando

com

cinco

Aoki iniciou sua atividade hote

estrelas Fortaleza Caesar Park, a

leira com a marca Caesar Park e

capital cearense terá mais empreendimento com a marca que começou em São Paulo e atualmente está presente em várias partes do mundo. Será o

depois conquistou o mundo e, no momento, tem faturamento de

US$ 1 bilhão por ano. Na

marca

Caesar

Towers

usada para os empreendimentos quatro estrelas serão seis novos hotéis que devem custar entre

Caesar Towers Beach Park, loca

tos, restaurante, bar e um health

club completo, incluindo uma piscina aquecida. Um andar inteiro será reservado para área de convenções para cerca de 300 pessoas. "A cidade carece de espaço para eventos", aposta Cantera neste flat que será opera do como um hotel de quatro

biliário do Banco Econômico, o

hotel com 180 apartamentos dará ênfase para o mercado de eventos com um centro de convenções

para 300 pessoas.

Entrando numa linha mais

ecológica, diferente do seu perfil

também será expandida. Além

executivo, o Caesar Towers Busca Vida,

ambos

Caesar

Park

ainda

Brasília, fase

prospecção, será inaugurado em novembro do próximo ano o

US$ i2 milhões e US$ 28 mi

parque aquático brasi leiro e uma das princi-

que será construído no

Caesar Park Recife, com 204

lhões

pais atrações turísticas ifiaugurodo OCüeSür município de Cama-

apartamentos. Com investimen tos previstos de US$ 28 mi lhões, recursos provenientes do Grupo Cariba, de São Paulo, e

cada

um.

Dois

destes

Em abril de 97 será

empreendimentos serão na capi tal paulista. Com investimentos

do Ceará. Com invés- Towers PortO Alegre e,

na faixa dos US$ 25 milhões da Bolsa de Imóveis, o Caesar Towers Berrine, está em cons

US$ 26 milhões da

três meses depois, o

Construtora Marquise, também proprietária

Caesar Park de

trução numa das áreas de maior

crescimento imobiliário da cida

Park, o hotel terá 180

de, entre a Avenida Luiz Carlos

mercado internacional", avalia

apartamentos, restaurantes, bares, sala de ginástica, saunas e outros equipamentos de lazer. Abertura prevista: agosto/96. No rumo sul, o Grupo Aoki também vai tomando posição. Em abril/97, será inaugurado o

Diogo Canteras, vice-presidente

Caesar Towers Porto Alegre um

de Desenvolvimento dos Hotéis

empreendimento da

Caesar Park. Outro empreendi

Berrine e a Marginal do Pinhei ros. Com inauguração marcada para setembro/96, terá 184 apar tamentos, área de convenção e

outras facilidades. "É um top de

timentos da ordem de

Fortaleza

Campinas

Caesar

Linha Verde da Bahia, será um pro jeto totalmente inte grado com a natureza. O

resort

Cons-

trutora Andrade Gu-

Caixa

Eco

nômica Federal, o resort cinco

tierrez, na desembo cadura do rio Joanes, a 30 minu

estrelas será construído na Praia

tos de Salvador, terá quatro módulos que serão levantados em tempos distintos. Um bloco com 200 apartamentos horizontais

Agostinho, a 35 quilômetros ao Aeroporto dos Guararapes.

de Tatuoca, Cabo de Santo

Localizado numa área de rara

beleza, com acesso por rodovia asfaltada, o Caesar Park Recife

centro de convivência inspirado numa praça de Salvador com recepção, piscinas, bares, health

demandou cinco anos de estu

imobiliária da família Gerdal,

club.

Os dois outros módulos

foz do rio Massagano. Haverá

contemplam os esportes. Um deles contará com quadras de tênis e poliesportivas, campo de futebol, salão de ginásica. O

quadras de tênis, poliesportivas, campo de golfe, restaurante, coffee shop e um health club completo.

mento será o Caesar Towers Vila

localizado na região de Moinho

Olímpia, um apart-hotel com 64

de Vento, a mais nobre da cidade.

apartamentos, um restaurante e

O prédio de US$ 12 milhões terá

um coffee-shop, construído pelo

12 andares com 132 apartamen-

DISNEY

São Paulo conferências

gratuitas sobre "Comunicação em vendas vinculada à

Qualidade Total". Norma Soler, a Pepita, e Mano Trindade, da

Pepita Consultoria, farão as conferências, marcadas

para os dias 6 e 7 de junho, em São Paulo, e 13 e 14, no Rio de Janeiro. Inscrições: (021) 242-4768, com Monica, ou (011) 604-8681, com Elaine. Os participantes recebrão certificados ao final.

Shoppings A Vasp inaugurou um balcão de atendimento

no quarto piso do shopping Rio Sul, em Botafogo, no Rio de Janeiro. No

ano que vem, em abril, a agência e operadora Traveiling vai abrir uma loja no Norte Shopping, em Dei Castilho.

da Funcef, uma fundação de funcionários

com no máximo três andares; um

Ciacorp,

o Top-Card estará oferecendo aos agentes de viagens do Rio e de

A marca Caesar Park, usada

para os hotéis cinco estrelas, do novo Caesar Park São Paulo

estrelas.

lizado dentro do maior

Orçado em cerca de US$ 15 mi lhões e incorporado pela CST Expansão Urbana, o braço imo

Qualidade no Top-Card

dos, dois deles apenas sobre o

impacto ambiental na região da

JULHO

Galileo AST A Tap Air Portugal é a segunda companhia aérea a utilizar, no Brasil,

o serviço AST do Galileo (a primeira foi a Swissair). Com o Airline Servicing Terminal, a empresa aérea faz pedidos, alterações e coloca suas promoções na base local, não necessitando do envio das informações à matriz, para então

haver o carregamento no sistema.

LINHAS AÉREAS DE ANGOLA

mfí

ANGOLA AIRLINES

Emoção para toda a vida!

4 X US$ 602(q<ip.) Bônus de US$ 100

em compras+ lvídeojla viaoem para pag^oTRAVELLING

AGENOA DE VIAGENS LTDA.

(021) 262-9145 Financiamento nos cartões:

Amex, Credicard e Diners

AGORA SEMANALMENTE, UM NOVO CONCEITO EM VOAR.

Incluindo; • 10 noites em Orlandono Hotei Continental

Plaza (international Drive) c/ café da manhã • 4noites em Miami no Hotel Dupont Plaza (Miami Downlown) • Guia especializado a cada 24 passageiros • Jantar de confraternização em Miami • 4dias na Disney (Magic Kingdoni MGM, Epcotj • Busch Gardens, Cabo Kennedy, Universal,

CONSULTE-NOS!

Equipamento: Tristar 500 Freqüência DT741 PA3M3:30CH. 3M7:OORIO DT 742 PA.3 19:00 CH. 4

Wet'nWild,SeaWorld •IburistCard Basíc

06:30 LAD

REPRESENTAÇÃO PARA O BRASIL Av. Pres. Vargas, 542 - Lj/Slj. 9 s/303 - Riode Janeiro • RJ - Brasil- Cap 20071-000

T9|?i'#1)

eS16-1M7 -Eat; (011}

-Tele»: ?l.-36i&W TAAG BR •CGÇ: 29.9259^(QOgt^^ig|^^0*gM0

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 1995

JORNAL PANROTAS — Página 5

Rio de Janeiro

Assistência

Vovos pacotes para Angra dos Reis

Para a Flórida

PAN-NOTAS Ginástica

AÉkoda Turismo, que faz par

Sob o slogan Angra dos Reis, a natureza decidiu por você. Márcia

Em recente famtour a Nova

te de um pool de operadores, apre

York, via Vasp e Plantei, os agentes Ronaldo Simões,

sentou recentemente, em São Pau

Maria Rocha, da Ékoda, falou das

lo, os atrativos turísticos de Angra dos Reis, inclusive com o lança mento de três pacotes para a ci dade, que é uma das mais antigas do Brasil. Nas oito baías da região estão reunidas nada menos que 365 ilhas e duas mil praias. Os roteiros partem do Rio de Janeiro e podem ser de sexta a domingo, o Weekend,

condições gerais de cada roteiro, com preços diferenciados de acor

Kátia D'Avillez. Mana Cristina Lowndes. Beatriz Falk, Eliana

Costa, Eugênio Machado, George Irmes. todos do Rio, e Tomás Percz, Pedro Garcia, Silvério Candriann Neto, Latira Fernandes. Neusa

Ventura e Fábio

Kowarick, de São Paulo, puderam corihecer as novidades do hotel

Delmonico, representação exclusiva da Plantei. Entre as boas-novas, uma academia

de quinta a domingo, o Super Weekend, e de sábado a sábado, o Week Vacation. Todos incluem

traslados, hospedagem em aparta mento duplo, categoria standard, pensão completa, todos os passeios e acompanhamento de guia espe cializado em tempo integral.

A empresa de assistência em viagens internacionais Touristicard está lançando uma promoção espe cial para cobertura das viagens em julho para a Flórida. Entre os destaques, estão o direito a cirur gias que custem até Us$ 10 mil;

do com o hotel escolhido. Além

dos inúmeros pontos turísticos da região, em junho Angra dos Reis sedia o Encontro de Quadrilhas, com homenagens a Santo Antônio,

retomo fora de data; medicamentos

sem contra-indicação até o limite

de US$ 500 e cobertura de pas sagem aérea. Segundo Rosana Lopes, diretora da Touristcard em todo o Brasil, já é sentida uma maior conscientização sobre a importância da assistência nas via gens internacionais. "Viajar para o Exterior sem a proteção é um erro que pode ter graves conseqüên cias", disse. A Flórida é o principal

São Pedro e São João. Durante o

evento, além da apresentação de quadrilhas vindas de diversos pon tos do município, são montadas bairaquinhas de comidas e bebidas

típicas. Informações sobre os pa

cotes podem serobtidas naÉkoda, localizada na ma México, 11, gr. 1502, no centro da capital carioca, tel. (021) 262-5237 e 532-1693.

Márcia Maria apresentou os pacotes.

destino de brasileiros no Exterior.

de ginástica, com uso gratuito para os hóspedes. Uma outra representação da Plantei são hotéis na estação de esqui de Crested Butte, no Colorado. Mais detalhes, com José Kauhnan: (021) 240-4068.

50 anos A Tap Air Portugal está fazendo bodas de ouro. Para comemorar no Brasil, o

diretor geral Fernando Sanches está oferecendo

dois almoços, no Rio e em São Paulo.

Thereza Valente o Encontro Promocional

Thereza Valente de Agentes de Viagens será no Mato Grosso do Sul, em 1997. "Isso representa só o começo de uma série de conquistas para o turismo

regional e é o reflexo de que nosso estado começa a acordar", disse a subsecretária de Turismo do

MS, Marilene Coimbra. No ano que vem o evento

DesdÉra U.S.A. com a Dollar Rent ACar

será em Maceió.

Explore U.S.A. de costa a

Oliva

costa, com as excelentes

Para comemorar seu

ofertas da Dollar Rent A Car. Além do nosso

primeiro aniversário, a Oliva Tour, com apoio da Panexpress e da Air France, reuniu convidados no Hotel

Meridien, no Rio de Janeiro,

e ofereceu um simpático chá das cinco. A agência funciona no centro do Rio.

Tel. (021) 533-2527.

Braztoa

impecável serviço e atenção, Dollar Rent a Car lhe oferece automóveis de

Florida

Califórnia

Mudeiu Ecouôiuico

Modeio Kconômicu

2 portaK

2 portai

tcooo ^

wmmna

Opcionais CDW desde $11.99

As tarifas e condições estão sujeitas a mudança sem aviso prévio. Durante a alta temporada pode haver

9900

uma taxa.

Tarifas vigentes até

Oprionais LDW desde $9.00

15 de dezembro de 1994.

qualidade, quilometragem ilimitada e a conveniência de

sucursais localizadas nos principais aeroportos dos Estados Unidos.

Tarifas e carros estão sujeitos à disponibilidade. As tari fas não incluem depósito, gasolina, impostos de venda, aeroporto, taxas de motoristas adicionais ou menos de 25 .anos e seguros opcionais.

Estão na nova Diretoria da

Braztoa, junto com o

Para informação e reservas comunique-se com nossos representantes: São Paulo: 607-7561 / Rio de Janeiro: (021) 533-1143 Campinas: (0192) 54-7791 / Santos: (013) 37-3868 Belo Horizonte: (031) 223-6560 / Brasília: (061) 224-4242 Vitória: (027) 222-7904 / Recife: (081) 222-2412 Fortaleza: (085) 261-3639 / Natal: (084) 211-2062 Maceió: (082) 221-1307

presidente Aldo Leone:

Eduardo Nascimento

(vice-presidente). Renato Enzo Carone (vicepresidente), Antonio Aulísio (diretor administrativo), Marcos Bagolin (diretor financeiro), Eliana Vaz Toste (diretora técnica) e Guilherme Paulus (diretor de comunicação e relação com o mercado).

D ^

w Dollar oferece productos da Corporação Chrysler, como el Dodge Colt, e outroa excelentes carros. •

L L N

CAR

Agora Melhor Que Nimca." o 1994 Odiar Rsnl A Car Syslems. Irtc.

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 1995

Página 6 — JORNAL PANRQTAS

Informática

PAN-NOTAS

Albergues da juventude têm sistema de reservas

Itapemirim venderá o

O movimento alberguista brasileiro está cada dia mais

software Exitus investindo muito na área de

profissional. A Associação Pau lista de Albergues da Juventude acaba de lançar um sistema

Recursos Humanos e

internacional

A Itapemirim Turismo está uma de

suas principais ferramentas é o Exitus, um moderno sistema

integrado de gestão de turismo. Criado inicialmente para facili tar a vida de seus clientes cor-

rentistas, o programa é capaz de transformar toda a parte buro crática em relatórios simplifica dos, seguros e econômicos. "O

Exitus permite que equa cionemos todos os gastos com viagens de negócios de uma empresa, seja qual for o porte do cliente", explica Pedro

reservas:

sobre a disponibilidade de vagas, orienta o associado sobre os atrativos turísticos próximos do albergue escolhido. A reser

juventude. As reservas são feitas com mais facilidade, rapi dez e segurança. A central de

va deve ser solicitada com, no

América do Sul, a Associação Paulista é a primeira a integrar o sistema. Mais informações no tel. (011) 605-3077.

máximo, seis meses de ante

cedência da viagem devido à grande procura pelos albergues, sobretudo na Europa e América

International Booking Network (IBN). Com o novo sistema, o associado pode programar suas viagens e reservar hospedagem em 34 países de todos os conti nentes. Fazem parte da rede as principais cidades da Europa,

horas, o albergue escolhido confirma ou não a disponibili dade de vagas para o período

África do Sul, Áustrália, Nova

solicitado.

Zelândia,

Canadá,

Estados

Unidos, Indonésia, Quênia, Tailândia e Japão. O IBN, além de informar

do Norte. Em menos de 24

reservas fica em Londres. Na

Origem — Os albergues da juventude foram criados há 86 anos pelo educador alemão Richard Schirmann — o pri

Youth Hostel Fede-

meiro foi construído em 1909, em Alfenas. No Brasil, o movi mento existe de 1984 e o País já conta com 76 unidades loca

ration, o IBN está mudando o

lizadas nos principais pontos

conceito

turísticos.

Criado em 1992 pela Inter national

dos

albergues

Parceria mineira As operadores Premium e Beija-Flor, de Belo Horizonte, lançaram em conjunto com a

companhia aérea Ríd-SuI, um charte para Bariloche, Argentina, em junho. No IcUiçamento, os agentes de viagens Arthur Ferraz, da Open-Bracintur, e Neuza Matta Lopes, da LN Viagens, foram sorteados com dois pacotes. Em breve as operadoras, também com a Rk>Sul, anunciarão

fretamentos para a Oktoberfest, de Blumenau.

Wilson Viana Leitão, diretor

comercial da Itapemirim. Ma temático,

com

anos

experiência no trade, ele afirma que o programa controla todas as etapas do processo de preparação de uma viagem, da solicitação à fatura.

Para o desenvolvimento do

Exitus, a empresa já investiu mais de

US$

300 mil.

Isto

porque, para ampliar os recur sos do programa, são utilizadas 23 linhas do Sabre, considerado

o maior e mais moderno sistema

de informações e reservas do mundo. "Com esta estrutura, oferecemos aos clientes desde

indicações sobre a melhor época de solicitar reservas, usufruindo dos descontos pro mocionais vigentes, descontos em hotéis, controle minucioso dos documentos, relatórios

gerenciais e outros que per mitem ao cliente conferir ape

nas uma fatura mensal, fluxo de caixa e até um controle minu

cioso de quais funcionários via jaram (ou não) para onde e em que período", esclarece Pedro, ao lembrar que os usuários do Exitus passam por um treina mento ministrado pela própria Itapemirim. "A intenção é falar mos a mesma linguagem, elimi nando

ruídos

nossa

comunicação e agilizando, assim, a utilização dos recursos do Exitus", completa. Agora, a Itapemirim quer estender esta facilidade às agên cias de viagens e coloca o soft ware à venda. O programa é comercializado por módulos, dependendo da necessidade de cada empresa-usuária, permitin do uma perfeita adequação do produto. O preço, segundo Pedro, é de US$ 2 mil por cópia, sendo que o mesmo pode ser instalado para trabalhar em rede.

Periodicamente,

Ita

pemirim Informática lança suas versões de atualização do Exitus,

comercializadas

preço de US$ 150. A Ita pemirim Turismo possui doze gerências setorias. O de São Paulo

fica

Pestana,

Rua

125, 4°

CREDICARDSA

Nestor

andar,

Centro da Capital, tels. (011) 257-2900 e 259-6500, fax (011) 258-7714, e no Rio de Janeiro, na Rua Barata Ribeiro, 370 A, tel. (021) 235-6687.

DinersClub Iniemalhnal

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 1995

JORNAL PANROTAS — Página 7

Thistie Hotéis

PAN-NOTAS

Pacote para América do Sul e promoções Feira de Gado

Uma delegação da rede de hotéis Thistie, uma das maiores na Grã-Bretanha, esteve no Brasil na

Jacy Pimenta, diretor da Pectours, de Uberlândia

semana passada e, entre outros atrativos, apresentou ao trade um pacote desenvolvido especialmente

(MG), avisa: agências interessadas em uma

parceira para a formação de um pool para a 43- Feira Pan Americana de Gado, que acotece em outubro, no Texas, podem procurá-lo. Além da exposição, há uma

extras a 130 libras. A comissão é

validade do programa vai até 30 de abril do ano que vem. O pagamen to é no próprio hotel e as reservas

A rede — Maior grupo ho teleiro do Reino Unido na catego ria quatro estrelas, os hotéis This

de 10% fpaga em moeda local) e a

são feitas com a Utell Intemational.

tie, associados ao Mount Charlotte Hotéis, reúnem 93 unidades, com

vendas acompanhando) e 10% de desconto na loja Selfridges e noites

mais de 13 mil quartos. Do total de

para o mercado sul-americano. O pacote de três noites inclui diárias

série de visitas a fazendas

modelo, sempre com o acompanhamento do Departamento de Agricultura do Texas.

hotéis, 46 são somente da rede

Thistie, que quer chegar a 60 até o

de 145 libras por apartamento (para duas ou mais pessoas e com café da manhã e imposto VAT inclusos), traslado do aeroporto Heathrow ao

segundo NorlDert Petersen, diretor de operações, a rede investiu 120

hotel em táxi tipo 'Tjlack cab",

melhoramento —

check-in antecipado (no máximo até as 10 da manhã), "upgrade"

mente no Mount Royal. Outros destaques em Londres são o The Selfridge (próximo às ruas Oxford e Bond), Royal Horseguards (com vista para o Tâmisa), Grosvenor, perto do Palácio de Buckingham e The Kensington Park.

Informações: tel. (034) 261-

para apartamentos executivos sem pre que disponível, vouchers de

5999 e

20% de desconto em 32 restau

fax (034) 261-1626.

rantes da rede, serviço de compras personalizado (com assistente de

final de 96. Nos últimos três anos,

milhões de libras em reformas e

Norbert Petersen, diretor de operações da rede Thistie: investimentos em reformas.

13 milhões so

Guia

Apartamentos pelo mundo Já está sendo distribuído o

•M•

- j:

guia de apartamentos em todo o mundo, editado pela empresa londrina The Apartment Service, representada no Brasil pela Retur, do Rio de Janeiro. O guia tem 96 páginas com fotos coloridas e informações sobre

. .. t

31 edifícios em Londres, cinco

no resto da Grã-Bretanha, 50 na

Europa (28 cidades), além de centenas de propriedades na América do Norte. "O interesse

dos viajantes por esse serviço pode ser comprovado com a expansão de nossa rede pelo mundo, que inclui novos escritórios no Brasil, República Tcheca, Egito, Coréia, Líbano e Polônia",

disse

Charles

McCrow, diretor da empresa. Segundo ele, tanto o executivo quanto o turista encontrarão benefícios em se hospedar em apartamentos. Maiores infor mações: (021) 259-0459 Fax; (021)239-8927, na Retur.

V:.', •

Companhia aérea Nova classe nos

•-j

r\-

•í

vôos da Alítalla

i/i

Em substituição às classes executiva e primeira, a Alitalia inaugurou a Magnífica, que oferece, segundo a empresa, "tratamento de primeira pelo preço de uma business". As diferenças da nova classe começam na poltrona, mais larga e com maior ângulo de reclinação. São 36 poltronas automatizadas, com acabamen

Oa ^IÍEDICAR^

to em couro, apoiador para os pés e encosto reclinável até 54. Nos 747 a área de não fumantes

está localizada no "upper deck" e há cinco telefones nas paredes (US$ 10 por minuto, pagáveis com cartão de crédito). Os menus também foram modifica

dos e há 21 tipos de pratos disponíveis (os pratos especiais devem ser solicitados no ato da

reserva). Monitores de vídeo individuais, ainda em fase de

teste, também serão instalados

na nova classe Magnífica, ofe recendo mais de 100 opções de filme.

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 1995

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Hotelaria internacional

Licitações

Charter

Ibéria e o Melhor de Madri

DAC volta atrás e

Air Vias muda

permite descontos

manutenção

O novo programa da Ibéria para clientes que viajam na pri meira classe e executiva, foi apre sentado aos agentes de viagens cariocas por Antonio Moss, gere nte de vendas da companhia aérea no Rio de Janeiro, e aos paulistas por Eden Alvarenga. "O Melhor de Madri" oferece aos passageiros que voam em classes nobres uma noite grátis no sofisticado Hotel Villa Magna de Madri, um cinco estrelas pertencente à rede Hyatt,

programa "O melhor de Madri"; a hora de chegada do passageiro na cidade deve constar na reserva.

Newton Viera, representante da Hyatt para Rio e Norte, infor mou que o programa é válido até abril de 1996, e que o voucher da reserva

hotel

deve

ser

entregue ao passageiro junto com

o bilhete aéreo. Em São Paulo, a

pública, na qual o diretor geral do órgão, Ten.-Brig.-do-Ar João Felippe Sampaio de Lacerda Júnior, informa que "não há mais restrições ao comparecimento das agências de viagens nas licitações, podendo, pois, livremente dispor de parte, ou do todo, que recebem pela inter mediação na comercialização de passagens aéreas". Depois de consultar sua assessoria jurídica, o diretor geral do DAC determinou o cancelamento de todas as pena lidades contra as agências denunciadas pela Abav

Hyatt é representada pela Sun Crowne. Na ocasião, o diretor

em contato com a central de reser

geral do Hotel Villa Magna, Philippe Bloch, apresentou o pro grama e aproveitou a ocasião para divulgar Madri e o hotel. Muito luxuoso, o Villa Magna, que fica próximo ao monumento

vas ou com um GSA da cadeia

histórico dos Austrias, tem 182

Hyatt; nos locais que não têm re presentantes da cadeia de hotéis,

elegantes apartamentos e suítes e um equipado centro de negócios com serviços de secretária, fax, traduções e várias salas de

além do transfer em mercedes

com motorista bilíngüe. Para solicitar o programa os agentes de viagens devem entrar

o contato deve ser feito através do escritório da Ibéria. Pelo sistema

Amadeus/Spirit, o agente solicita o Hotel Villa Magna indicando a tarifa Worldwide Corporate Rate

"O DAC mudou de opinião em favor do interesse público", disse o deputado Augusto de Carvalho (PPS/DF), ao ler a correspondência enviada pelo Departamento de Aviação Civil

reuniões, oferecendo todo o con

forto e sofístificação a seus hós pedes.

Procuradoria Geral da Re

Nacional

Comissão

Fiscalização de Tarifas daquele departamento, que havia recomendado uma multa de R$

10 mil para cada agência que oferecera parte da comissão

relata

Ten.-Brig.-do-Ar João Felippe Lacerda Júnior, "como decidiu

o Egrégio Tribunal de Contas da União, não se confundem tarifa

Eden Alvarenga (Ibéria), Phíiippc Bloch (Vílla Magna), Roger Maklouf (Hyatt em São Paulo), e Manoel Santiago (Ibéria)

Café cultural Para lançar seu novo

o novo diretor técnico da Air

Vias,

engenheiro

programa, O Melhor

Kazumi

de Madri, a Ibéria

Sakamoto, formado no ITA e ex-

promoveu um café da

funcionário da Vasp, está implan tando

novo

sistema

manhã em alto estilo no Rio de Janeiro. Realizado no

manutenção de aeronaves, basea do no exemplo de outras compa

Museu de Belas Artes, o evento reuniu muitos

nhias de charters, como a ameri

agentes de viagens, que,

cana Valuejet. "O segredo desse

após o esjejum e

novo sistema está em identificar

apresentação do programa,

parceiros confiáveis e tecnica mente capacitados, para a exe cução do serviço pesado, reser vando para a empresa aérea uma boa capacidade de planejamento e concentrando os esforços de pessoal próprio no controle de qualidade dos serviços executa dos", explica Kazumi. Entre os novos parceiros da Air Vias, está a Força Aérea Brasileira, que, por

foram convidados a visitar a

exposição de Rodin, que acontece no Museu.

Aprendendo russo Alexandre Jébit anunciou

que o Instituto Cultural Brasil-Rússia está oferecendo curso de russo

ter tido seus vôos reduzidos (por

restrições orçamentárias), apro veita sua capacidade instalada prestando serviços a entidades

inteiramente grátis. Os interessados em participcur

civis.

inscrição. Maiores informações pelo telefone (021)295-1595.

pagam apenas a taxa de

É a velha e eficiente teoria da terceirização, agora implantada na manutenção de aeronaves de

companhias aéreas diversas. Ao

Fortal 95

invés de se "fazer tudo em casa",

como desconto.

"Efetivamente",

PAN-NOTAS

aérea e comissão de agenciamento, pelo que os agentes, que recebem comissão pelo seu tra balho, têm a liberdade de dispor da importância paga a esse títu lo pelos transportadores."

Fortaleza deverá receber 1,8

o que exige grandes níveis de investimentos em pessoal e infraestrutura, "opta-se por alocar par ceiros adequados para necessi dades específicas e garantir a qualidade dos serviços". "Os processos de engenharia

milhão de pessoas durante a edição deste ano do Fortal, o carnaval de meio de ano

da cidade, que ocorre de 26 a 30 de julho. A novidade deste ano é a presença da

incluem-se entre os elementos de

escola de samba carioca

custo mais pesado; por outro

Imperatriz Leopoldinense, que desfilará ao lado de grupos e bandas baianas,

lado,

manutenção

não

responde eficientemente às necessidades operacionais da empresa, os prejuízos com os

como Chiclete com Banana, Cheiro de Amor, Netinho e

atrasos de vôos são certos", diz

Asa de Águia. O patrocínio

Kazumi.

é da Vasp, Unimed, CocaCola e Antarctica. Os

A nova metodologia, ao que parece, já vem dando bons resul tados para a Air Vias. No último mês o índice de pontualidade aumentou 15%. Em janeiro, a companhia bateu o recorde mundial de operação de aero

Iguassu-Tourism Mart'95

camarotes (para 20 pessoas) estão sendo vendidos a R$ 4.000,00. Os abadás (fantasias dos blocos) já estão praticamente

naves DC-8, com 467 horas num

esgotados. Informações: (085) 268-2060.

único mês.

3 a 6 de junho - 1995 - Foz do Iguaçu

TV TOUR O SEU PROGRAMA A FozTur - Foz do Iguaçu Turismo e a Paraná Turismo tem o prazer de convidálo a participar da Iguassú Tourism Mart - Mercosur95, que será realizada de 3 a 6 de junho próximo, no Centro de Convenções de Foz do Iguaçu - PR. Trata-se de um evento altamente profissional cujo objetivo principal é apro ximar o "Trade" turístico da região Sul e Sudeste do Brasil e Mercosul de 150 operadores de turismo internacionais.

É uma oportunidade única para você oferecer seu produto diretamente aos compradores em potencial, que irão encontrá-lo através de agenda pré-

SEMANAL DE TURISMO • Dicas, infornnações, reportagens, destinos. • Fique por dentro do que está acontecendo no mundo do turismo.

Todos os domingos -10:30 horas

estabelecida nos mesmos moldes do "Pow Wow", evento anual americano. TV Gazeta - CNT

Não perca tempo, reserve já o seu espaço pelos telefones

Apoio

(011)5364867/536-4616 ou pelo Fax: (011)241-7177,

Viagens CVC

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 1995

PAN-NOTAS

Companhias aéreas

Varig fará "revolução" em junho Assist-Card premia parceiros Os agentes de viagens que já

Campeonato

decoraram os números dos vôos

de tênis Aconteceu no domingo (14), o XI Circuito Integrado de

Incentivo

da Varig, Rio-Sul e Nordeste podem se preparar. A partir de 26 de junho praticamente todos

portos centralizadores ("hub")As ligações diretas também resolverão um problema comer cial para a Varig. Isso porque, pela estrutura atual, os vôos, por exemplo, da capital paulista para

Tênis. Com a advertência de

serão alterados —

que é proibido falar de

duas regionais a mudança será

negócios, o evento,

total. "Há anos não tínhamos uma

promovido por George

mudança tão ampla", disse Artur Salvador, responsável pelo departamento técnico do Guia PANROTAS, especializado em

enfrentam um problema de super lotação no primeiro trecho, nor

Irmes, contou com o apoio da Monark, Assist Card,

Hight Ught, TTI Telecard, Vietours, Banco Brasileiro Comercial, Costa Cruzeiros,

Sailaway, Norwegian, Banco

no caso das

Janeiro funcionarão como aero

horários e vôos. "Nos casos da

Rio-Sul e Nordeste sequer tive mos condições de utilizar os mes mos arquivos que já estavam nos

Nacional e Antártica.

computadores, tamanha foram as mudanças." Com a medida,

Programação Rodrigo Tavolari, diretor geral para o Brasil da operadora Juliá, apresentou a programação da empresa

somente a Varig terá 93 novos vôos. A intenção da companhia é oferecer ligações diretas para todas

rotas

consideradas

regionais como "Dolce

nobres, como entre as grandes capitais. Reflete também a dis posição de atender ao mercado de executivos que viajam a trabalho. Entre a capital paulista e Recife, por exemplo, haverá um vôo partindo às 7 da manhã e um no sentido Recife-São Paulo que

Itália" e "La Atración dei

sairá às 18 h.

Tirol", nos quais é possível

Segundo Vitor Gomes Guedes, do departamento de planejamento de linhas, com as mudanças São Paulo e Rio de

para este ano. Com

excursões pela Europa, atingindo os grandes circuitos com opção de visitar nove países em uma só viagem, até os roteiros

conhecer determinados

países de maneira mais detalhada, o programa oferece também tours pelo Oriente Médio, Norte da

1592.

A Air Vias iniciará em julho um acordo, já autorizado pelo DAC, com a companhia aérea americana TWA, para a operação conjunta de um vôo entre Rio e São Paulo e a

cidade de Fort Lauderdale, na Flórida, e também Cancun, no

Mostra

de hotéis

México. O avião utilizado no acor

A Amstel Tours realizou na

do, que deverá durar 45 dias, será o

semana passada a IV Mostra

Tristar Lockheed 10-11. O vôo terá

de Hotéis Fazenda, Serra e

dos estados do Rio de

código da Air Vias, mas haverá cooperação técnica da TWA, além de tripulação mista. "Esse acordo faz parte do novo plano estratégico da companhia, que terá outros lançamentos para a alta de julho",

Janeiro, Minas Gerais e

declaròu o Mário César Moreira, o

Mar. O evento reuniu

agentes de viagens e operadores que conhecerem a infra-estrutura hoteleira

Santa Catarina.

malmente entre

São

Paulo e

Salvador. "Na alta temporada o passageiro que deseja ir para

Maceió ou Recife, por exemplo, não consegue embarcar, porque o primeiro trecho, até Salvador, normalmente lota", disse Guedes.

gerente de Marketing para a América Latina, durante a entrega dos prêmios.

por outra. Essa troca envolveu até

trodomésticos e um Uno Mille

ritório brasileiro (para viagens

o Brasília. Já a Nordeste fará São

foram entregues, no dltimo dia 10, na capital paulista, aos profissionais que participaram

Paulo-Petrolina-Recife

São

do Terceiro Grande Concurso A

Paulo-Porto Seguro-Salvador como o 737-500, equipamento utilizado apenas pela Rio-Sul — que por seu lado fará uma rota que ilustra bem a mudança: Brasília-Goiânia-AraguainaImperatriz-Belém. Todas essas mudanças devem ser aprovadas pelo Departamento de Aviação

Força da Vida, promovido pela Não foi bem um

com distância superiores a 100 quilômetros de distância). Os preços promocionais são a partir de US$ 20, para grupos e a comissão das agências de viagens está garantida. Entre os benefí

concurso. Para ter direito aos

cios desse novo cartão estão a

aeronaves: a rota Belém-Marabá,

por exemplo, a Varig voará com e

IÍÜ3

Três mil prêmios em ele

Assist-Card.

novidade: também em todo o ter

prêmios, bastava vender o pro duto Assist Card e reunir pon

assistência médica de US$ 6 mil,

serviço de localização de ba gagem, gastos odontológicos, repatriação, acompanhamento de menores, garantia de viagem de regresso e ajuda em caso de do cumentação perdida.

tos, sendo que a proporção era de um ponto para cada dólar vendido através dos cartões de assistência.

Mercosul — Na ocasião da

Civil — DAC.

outro novo diretor é o brig. Hermano Paes Vianna, que cuidará da política aeronáutica. A coope

ração técnica com a TWA inclui treinamento de tripulação para operar esse tipo de aeronave.

festa, realizada no escritório sede

Além disso, a Assist-Card

da empresa, foi anunciado o

anunciou que, em junho, mês em que a empresa passará a oferecer

Cartão Mercosul. Através dele, o turista tem cobertura médica,

um cartão telefônico aos turistas

que adquirirem um cartão assis-

jurídica, odontológica, de repatriação, localização de bagagem, e outras garantias nas viagens pela Argentina, Chile, Bolívia, Uruguai, Paraguai e a grande

tencial,

estará iniciando

novo concurso, para o qual já serão computadas as vendas efe tuadas em maio. Aguardem.

Qvnci % IcviA

Fale com os especialistas

novo diretor de assuntos interna cionais da Air \^as. Além dele.

Fernando Sciarra e Alexia Keglevicli, respectivamente coordenador de vendas e

Como pertencem ao mesmo grupo, muitos vôos de uma das companhias agora são cumpridos

Air Vias faz acordo com TWA

África, Grécia e Turquia. Há também roteiros pela Espanha e Portugal. Informações; tel. (021) 532-

Nordeste, com as escalas,

O tour mais detalhado da Escandinávia (com uma pitada de Londres)^ acompanhada de guia brasileiro.

Saídas: 27 jun/m, 04 julho, 04 acosto eOl setembro.

Sejour one Night

Preços: (em duplo) a partir de US$ 4.340 (aéreo + terrestre)

Pass Coupons

Se seu problema é Escandinávia e Rússia para passageiros individuais ou em grupo, a solução é...

Norte a Sul de

Portugal

KOL BRI

TOURS

Sistema inédito de reserva. Carros ou Hotéis.

Hotéis quatro e cinco

Carro categoria econômica

estrelas.

com todos os seguros. por dia:

a partir:

US 70,00

apto dupio ou singie

dos famosos SILjALM Representante navios SILJA UNE Luxuosos navios entre

Estocolmo & Helsinki

ISo Rio de Janeiro

Td: (021) 494-2m Fax: (021) 493-0785

Fimináanws etn até 20 vezes: Amerícan Eocpress, Credicard e FHnners Quilometragem livre

Reserva confirmada no prazo de 24 hs. J ILIKISMO

(041) 223-6561 - Fax: (041) 223-8165 • Porto Alegre: L'niks (051) 226-4548 • Fax: {051) 226-2919 * Bdo Horizonte: Tornare (031) 221-2530 - Fax: (03!) 225-1888 • Bnisfíia: lutervisa

Representação exclusiva no Brasil |

ülBE ^TransWorld

Representantes (Jampinas: Xncoradouro {0192) Ò5-M44 - Fax: {0192) .{2-59S2 • Otritiha: IAM Assessoria

TEL: 51 1-1 147

(061) 226-0060 - Fax: {061) 225-9853 • São Paida: huperial (011) 258- 7966 - Fax: (011) 231-5480

FAX: 512-3145

• Fortaleza: FhafClas^ (085) 261-8303 - Fax: (085) 268-2312 * Vitória: SÁ'vLinf TeUFax: (021) 223-5959

Rua Vise. dc Piraja,.=>40 s/loja 208/209 - Ccp: 22410-002 - Ipancma-RJ

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 1995

Ecoturismo

Evento

Empresa traz aventura americana para o Brasil Aventura e programações dife renciadas são os pontos fortes da Walk Travei and Tours Operator, há

nove

meses

mercado

paulista. Milton Milchtein e Maria Antonieta Marzionna são os sócios-diretores comerciais da em

corredeiras, o rafting, passando por montain bike e hipismo rural, onde os participantes vivem alguns dias no campo, bem ao estilo cowboy. Raftings — Na área de aven turas, os destaques ficam para o rafting pelo Rio Colorado, passan do por dentro do Grand Canyon,

presa, que nasceu com o objetivo de oferecer aos agentes de viagens produtos especiais que não existam no Brasil. A meta tem sido cumpri da. A Walk representa exclusiva mente três empresas. O Anthony's Key Resort é um deles. Trata-se de um super-resort em Honduras,

dades num programa de seis dias na cidade de Colorado Springs. Para esses programas esportivos,

mais precisamente na cidade de

Milton lembra que é necessário

Roatan, onde os hóspedes diver

reservar os lugares com, no míni

tem-se com os golfinhos que insis tem em habitar as águas caribenhas próximas do empreendimento. Por dois anos consecutivos, o Anthony's vem sendo considerado pela Scuba Divin, renomada revista de mergulho dos Estados Unidos, como o melhor resorte do Caribe.

"Outra representação exclusiva da Walk é a Scenic Air Lines, com

para o programa que mescla dois

dias de hipismo e três de rafting pelo Rio Arcansas, e a Week Adventure, com variadas ativi

mo, 45 dias de antecedência da

data do embarque. "É que, para preparar a alimentação, os remé dios e outros itens para os partici pantes, leva-se um certo tempo. Além disso, os grupos são sempre pequenos", explica. No Arizona, a Walk trabalha

Parceria põe idosos nas trilhas Conquistar uma fatia do mer cado de viagem da terceira idade. Com essa proposta, a Radical Livre, operadora paulistana de ecoturismo e aventuras, estabele

ceu uma inovadora parceira com a rede de farmácias Droga Raia, conhecida por oferecer descontos para idosos acima de 60 anos e aposentados, portadores de uma carteirinha especial. Adquirindo um pacote com atendentes na far mácia, o portador da carteirinha tem desconto de 15% no preço da viagem e, ainda, pode parcelar em quatro vezes. A Droga Raia possui um cadastro com 250 mil aposentados. Cada mala direta costuma ter retomo de 30%,

quando taxas entre 3% e 4% já são consideradas muito boas.

O primeiro teste realizado no início deste mês em Campinas, cidade-piloto para a implantação do Programa de Ecoturismo na

com passeios por cidades fantas

Terceira Idade, localizada a 100

mas e em Tukson, onde está loca

km da capital, mostrou-se ani

Festitália promete boas atrações Boa comida italiana, shows e

atividades culturais marcarão, eiji Blumenau, a segunda edição da Festitália -

Festa do Folclore

Ítalo-Brasileiro de Santa Cata rina, uma promoção da Secretaria Municipal de Turismo e que, este ano, acontecerá no período de 15 a 18 de junho. Mas os festejos iniciam já no dia 11, sob a coor denação do Lira-Circolo Italiano di Blumenau, que programou a celebração de uma missa na São Paulo Igreja Matriz Apóstolo, às 10:30 horas, e, a partir das 20 horas, apresentação de corais e grupos folclóricos no Teatro

Carlos

Gomes,

comemoração aos 120 anos de imigração italiana na região. Shows no Shopping Center Neumarkt, encontros e palestras no Teatro Carlos Gomes, abor

dando o tema das colonizações vêneta,

lombarda

trentina,

lizado o estúdio de cinema utiüza-

mador.

retomo

horas, será aberta oficialmente a

sui uma frota de aviões Fokker

do para gravar importantes fihnes de John Wayne. Para completar as altemativas, a empresa representa no País o maior parque da Costa

muito bom, dentro das expectati vas", diz Mya Tanaka, diretora da

Festitália, que ocupará dois pavi lhões da Proeb - Fundação Promotora de Exposições de Blumenau. Todos os dias, a partir

com janelas panorâmicas", explica Milton. Segundo ele, pelos serviços da Scenic, os turistas podem realizar passeios panorâmi cos pelo Grand Canyon e outros bastante

interessantes.

"Ofere

cemos vinte roteiros, alguns de dois ou três dias, pela região que envolve, além do Grand Canyon, também as cidades de Las Vegas, Phoenix e Sedona", completa. O

Oeste do Canadá, o Banss, onde se

é possível esquiar em qualquer época do ano. Milton lembra que a grande vantagem oferecida pela Walk está na liberdade de escolha.

Ou seja, o agente de viagens com pra só o que é de interesse do seu passageiro, ficando à sua total escolha, onde comprar os demais produtos como passagem aérea, hospedagem, etc. O comissiona mento aos agentes de viagens é de

terceiro dos produtos trabalhados pela empresa é voltado para um público cujo perfil exige espírito de aventura. Isto porque a Walk atua diretamente com um grupo de operadores de esportes radicais nos Estados Unidos, com opções que

Operator fica na Av. São Gabriel, 555, conj. 106, tels. (011) 280-

vão das emocionantes descidas de

9396 e 64-6118.

10%. A Walk Travei and Tours

Radical Livre. Em uma semana

de promoção, em duas lojas da cidade, a operadora conseguiu fechar dois grupos, embora pequenos, com passageiros com mais de 60 anos, para viagens de turismo ambiental, ainda associa do à imagem de juventude e de aventureiros. No final de maio,

haverá uma avaliação do projeto que deverá ser expandido para todas as lojas da rede, incluindo as da capital. Um grupo vai fazer um pas seio de um dia em Joanópolis (SP), município próximo de Bragrança Paulista, início da Serra da Mantiqueira. No Hotel Ponto de Luz, base do passeio, os idosos poderão fazer caminhadas leves, tomar banho de cachoeira e

participar de exercícios de rela xamento e de lazer monitorado.

Num programa de final de sema na, outro grupo visitará as estân

cias hidrominerais de Águas de

Quase mil A United Airlines reuniu

957 funcionários de vendas, de 63 países, no I Encontro Internacional de Vendas da

companhia, realizado em Chicago, sede da UA. Entre os participantes do Brasil estavam Claudia

Hespanhol, Renato Silveira, Silvana de Oliveira, Francisco da Costa, Beatriz Solla,

Kyra Rosmaninho, e Eliane Pacheco. Jim

Goodwin, vice-presidente sênior para América do Norte e Chrís Bowers, vice-presidente sênior internacional, foram alguns dos palestrantes do encontro, que também contou com a presença do presidente da United, John Edwardson.

recheam a programação até o dia 14 e, no dia seguinte, às 18:30

panhia aérea e operadora que pos

"Tivemos

PAN-NOTAS

das 19 horas, no Pavilhão A,

moradores e visitantes poderão conferir as ótimas atrações inter nacionais. Segundo o secretário municipal de Turismo, Norberto Mette, os destaques ficam por conta das três apresentações da famosa cantora romântica ita

liana Gigliola Cinquetti, respon sável por sucessos que marcaram época, como "Dio como te amo", além

dos

cantores

Ricardo

Antonelli e Maria Nazionale e do

II Gruppo Italiano. Zaccaro e Orquestra, Fred Rovella Banda Show, Giro in Itália, corais e gmpos folclóricos participarão como as atrações nacionais. E no Pavilhão B, um verdadeiro palco das delícias e segredos da cozi nha italiana. Ali, o público poderá degustar as maravilhas da gastronomia preparada com o inesquecível "toque da mama".

História Num pequeno artigo do jornal Clarin, da Argentina, enviado a nossa redação por Alhredo Rodriguez, presidente da Jurcaib, relatase um curioso quadro do inicio da aviação comercial nos Estados Unidos. Em

1930, as primeiras aeromoças de bordo, todas ex-enfermeiras, tinham de ter no máximo 1,58 m de comprimento, já que os B-80 utilizados eram muito

babíos. Lideradas pela pioneira Ellen Church, as aeromoças daquela época, além de atenderem aos

passageiros, lirrpavam as aeronaves, davam instruções de segurança e até ajudavam os mecânicos a enpurrarem

os aviões até os hangares. O trabalho incluía 100 horas

de vôos e um salário mensal

de US$ 125.

São Pedro e São Pedro. No Hotel

Jembiaçabo, base do roteiro, esses passageiros muito especiais poderão fazer caminhadas ou apenas relaxar em banhos ter mais. "São roteiros adequados para a faixa etária", avalia Mya Milton Milchtein, diretor da Walk Travei: representações exclusivas e aventura.

Tanaka.

Anotem.'

Novo Endereço

RENOCAR

Venha conhecer em Santa Catarina

o centro das delícias do sul no

Camboriú Apart Hotel (Balneário de Camboriú) PROVE ESTE ROTEIRO

A l a m e d a S a n t o s 1 .OCO

6 dias e 4 noites com café da manhà

a 50 metros da melhor praia do Balneário

• Piscina • Restaurante • Salão de Jogos • Apartamentos com cozinha equipada e varanda com vista para o mar

10° andar - cj. 101 ftCDC MULTI-HOT((S

Sugestão de roteiro incluindo city tour em Camboriú, visita ao complexo Santur e praias. Opcionais a rioríanópolis,

Conheça nossas opções

Blumenau e Beto Carrero Worid.

para Águas de Lindóia

RESERVAS:

(011)258-0633

Tel.: (011) 251-5088

o n u ^ ccurldo MRNiovnNi

CORFUS CnRlSTI 14 a 18 de junho - 4 diárias Preços para grupos - Diária - R$ 13,00 por pessoa com café da manhà

Fax: (01 -I ) 288-6296 284-7270

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 1995

PAN-NOTAS Turismo na Internet No dia 1- de juniio a ministra Dorothéa

Wemeck introduzirá, oficialmente, o Turismo

brasileiro na Internet, por meio do sistema de

informações turísticas da Embratur. Cerca de 40 milhões de usuários da

rede em todo o mundo

poderão acessar o sistema, que estará disponível em inglês e português. Num segundo estágio, haverá

versões em espanhol, francês e alemão. Além da

oferta turística, o sistema da

Embratur trará informações sobre a cultura e a história

do Brasil, mapas, dados econômicos e estatísticas.

Hotéis e restaurantes

estarão listados na seção de serviços.

Mais unidos Brasil, Argentina, Uruguai e Paraguai, os quatro integrantes do Mercosul, resolveram participar conjuntamente das principais feiras e eventos internacionais de Turísmo.

O objetivo é reforçar a imagem do Cone Sul como destino turístico único.

Comida e Turísmo o Restaurante Royal Grill, na Barra da Tijuca, no Rio de Janeiro, inaugurou um novo setor, voltado para o trabalho junto a agências e operadoras de receptivo. Com três salões

independentes, o restaurante, dirígido por Paulo Novis, é especializado em carnes do Sul. Há preços especiais para grupos. Tels. (021) 325-6166/43M251.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Segurança Cuidando do turista A delegada responsável pela Delegacia Especializada em Aten dimento ao Turista, Marta Rocha, apresentou o número de ocorrên cias durante o Carnaval e os pro gramas e projetos para melhor atender os visitantes. Segundo a delegada, praticamente não há re gistro de roubo a turista, mas, sim,

MERCADO

ATUALIZANDO

Âtendente Copacabana \1agens e Turismo -

Internacional, com 2° grau completo,

ALAGOAS

PERNAMBUCO

Distak TUrismo Ltda. - MCZDistak

Doiphin Travei Operadora deTUrismo Av. Eng. Domingos Ferreira, 4267, Boa Viagem, Recife, pabx (081) 326-3815, fax (081) 325-0988. Aeroporto Internacional dos Guararapes, Praça Salgado Filho, s/n, f. (081) 341-6460. Shopping Center Recife, Rua Pe. Carapucein), 777, loja PC 47, f.(081) 465-

Turismo Ltda., Rua Epaminondas Grancindo, 257, Pajuçara, 57030-100, Maceió, f. (082)

experiência e conhecimento em termi nal SabreA^arig, Marcar entrevista com Michel,f. (011) 225-9001.

231-8910 e 327-5225, fax (082) 231-8910. DISTRITO FEDERAL

Interface Representações 'Hirístícas Ltda. -SRTSQd. 701. bloco 01, Centro Empresarial Assis Chateaubriand, sala 129,

Vietours - Internacional, com

experiência comprovada. Marcar entre vista com sr. Sérgio, f. (011) 258-7900.

furto. Para ela, a violência não aumentou, pois nas áreas turísticas o policiamento tem sido intenso.

Vimatur - Nacional, com conheci mento de intemacional, sexo feminino. Marcar entrevista com sr. Carlos, f.

"No Carnaval houve em tomo de

(011)214-1311.

Flytour Viagens e 1\irismo - Rua Capitão

GOIÁS

Eleutério, 764, Centro. 99010-062, Passo Fundo, f. (054) 311-1000, fax (054) 311-1740.

Manchester 'Hirismo - Rua Tonico dePina, 53, Centro, 75020-110. Anápolis, f. (062) 324-4478, fax (062) 3244397.

Fenaetur- Av. Rio Branco, 147,12° andar,

e intemacional, com conhecimento de

istrado nenhum caso", informou.

terminal Sabre, para im'cio imediato.

Vietours - Vie Viagens Internacionais Especiais Ltda. - Rua dos Guajajaras, 40, gmpo

Marcar entrevista com sr. Marcos

302, Centro. 30180-910, Belo Horizonte, f.

turista. Com a cartilha, Marta Ro

cha pretende, em ação conjunta

Emissor (a) MINAS GERAIS

Garessio 2000 Turismo - Nacional

André, f. (011) 851-2141.

Monumento Viagens e Turismo Nacional e internacional, com expe riência. Enviar cumculo para Rua

moramento de recursos humanos,

promovendo cursos de reciclagem para guias de turismo, para que estes conheçam melhor todos os municípios do Estado, e também de idiomas. "O policial miUtar

deve estar preparado para atender o turista; noções de inglês e espa nhol são importantes para o apefeiçoamento", disse Bayard.

RIO DE JANEIRO

20058-900. Rio de Janeiro, f (021) 507-1223 /221-3462,fax (021)242-8226.

Palmitur Ttirísmo e Viagens - Fonefax (021) 717-3794, Niterói.

(031)271-7770, fax (031)271-7760.

Via Aplâ Ibrismo - Av, Rio Branco, 80,12

MATO GROSSO DO SUL

" andar. Centro, 20(M0-000, Rio deJaneiro, f (02!) 224-6210, fax (02!) 231-1913.

Fly Time Viagens &T\irisino - Rua XV de Novembro, 310,5°andar, sala 501, Edifício

Mont Blanc, Campo Grande.

Nebraska, 229,04560-010, a/c Gerson.

com outros órgãos, estabelecer nor

mas de conduta e evitar a explo ração do turista. Bayard do Coutto Boiteaux, chefe de gabinete da TurisRio, empresaque está apoian do, junto com a Riotur, o projeto de capacitação de profisionais, desta cou que a empresa de turismo do Estado está investindo no apri

RIO GRANDE DO SUL

70340-000, Brasília, f. (061) 322-0374 / 4201, fax (061) 322-0374.

dez ocorrências por dia, o que re presentou um descrécimo de 30% em relação ao ano passado. Sendo que no Sambódromo não foi reg

Nos projetos da delegada estão os cursos de inglês para os fun cionários da DEAT e a elaboração de uma cartilha baseada no código do consumidor para orientação do

4922, fax (081)465-5466.

Venice Turismo - Nacional e inter

nacional, com experiência comprova da. Marcar entrevista com Renata, í. (011)852-4499.

SÃO PAULO Firenze "nirismo - Fonefax (0194) 60-7104,

PARANÁ

Americana,

Canadian Passagens lUrismo - Rua Voluntários daPátria, 458,80020-000, Curitiba, f.(041)322-5250,fax (04i}225-6797.

Imperial Ihvel Gub- Alameda Franca 1332, casa 3,01422-001, SãoPaulo.

Jath l\irismo-R (011) 607-4511, fax (011) 605-9483, São Paulo.

Galiieo T\irísmo e Passagens - F (041) 2331514, fax (041) 234-2750, Curitiba.

Promotor (a) Primeira Linha Turismo - Para

SaK Lake ^ Fonefax (041) 234-2347. Curitiba.

Região do ABC e Baixada Santista, com condução própria. Contatar sr. Laercio, f. (011) 449-8222, após as 13

Toca Passagens e I\irísmo Ltda. - Siena Passagens eTurismo Ltda., Av. Manoel Ribas, 5824, Ij. 14, f (041) 273-6674, fax

horas.

Vietours - De vendas interna

cionais, com lai^a experiência. Marcar entrevista com sr, Sérgio, f. (011) 2587900.

Mapa Ibrismo - E (013) 284-4250, fonefax (013) 284-3276, Santos.

Pólo Brasil 'nirismo - F. (Oll) 584-9177 e fonefax (011) 584-8457, São Paulo.

RPM Viagens eItolsmo - Fonefax (OII)

(041) 273-6674.

829-5409, São Paulo.

Zodiac Ibrismo- Av. Sete deSetembro,

Ligartour Viagens e 'Rirismo - Rua Barão

4476,8" andar, cj. 801,80250-210, Curitiba,

de Itapetininga, 93, cj. 501/505, Centro,

f. (041) 243-2309 / 243-0577, fax (041) 342-7086.

0IÍW2-00Í, São Paulo, f, (011) 259-3540 / 259-2906/2144401 e fax (011) 2144789.

Hotelaria

BUINOSAIRIS

Othon: cresce o

A EUROPA MAIS PERTO PE VOCE

mercado executivo

4 DIAS / 3 NOITES

Os investimentos nos serviços voltados ao hóspede executivo, feitos no Rio Othon Palace, de verão ser estendidos, em parte, aos outros cinco estrelas da rede (em

'Opieço indui: *Passagensaéreas *Tr^ A partir de:

Salvador, Belo Horizonte e Forta leza), e também ao São Paulo

üs$ 442

OMvaí

Othon. O sucesso dos novos anda

Sete três vezes A Sailaway lançou a promoção '7+7+7 \ que oferece sete dias de cruzeiro

pelo Caribe americano, a

bordo do Norway {da NCL), sete dias de hotel em Miami e mais sete dias de

carro, além do bilhete

aéreo de ida e volta para Miami, saindo do Rio ou

de São Paulo. A promoção vai até 14 de junho. Tels. (021) 240-6700 ou (011) 259-4466.

Miramar O Hotel Miramar Palace, em Copacabana, no Rio,

res executivos no cinco estrelas do

Rio, com pacote especialmente desenvolvido paraesse público, fez com que a diretoria do grupo ampliasse o serviço para um total de cinco andares (sem contar os

Master Floors, que são quatro). "Esse mercado tem crescido bas

• Traslados • Seguro viagem • Hospedagem com café da manhã e taxas

•i

-o

A partir de:

para eventos", conta Leticia Bezer

ra de Mello, gerentede promoções e publicidades da rede. Para julho, os 19 hotéis Othon pelo Brasil têm

ânfase no mercado intemacional.

521-1122.

"O setor nacional tem demonstrado

também um ótimo crescimento", diz Leticia Bezerra.

GRANDc i i n n n T o d o c n n i o c 8

S£*«ANAfs

pacotes especiais de férias, com pagamento em três vezes sem

está disponível. Tel. (021)

e agora está redecorando restaurantes e bares. Uma

qualidade de nossos produtos, como a reforma do segundo andar do Rio Othon Palace, que vai virar, a partir de julho, um novo andar

nova folheteria também já

passou por uma grande

tante e continuamos investindo na

juros. Depois de dois meses exce lentes (março e abril), a diretoria comercial do gmpo, sob os cuida dos de Márcio Peres, espera um novo incremento a partir de 10 de julho, e no segundo semestre, com

reforma nos apartamentos,

8 DIAS / 7 NOITES

• Opreço inclui: • Passagens aéreas / ®aS>a^

DIAS / V

NOITES

• O preço Inclui: • Passagens aéreas • Traslados • Seguro viagem Hospedagem com café da manhã e taxas A partir de:

Consulte-nos sobre hotéis com meia pensão ou sistema ALL INCLUSIVE

^MARYSOL ABAV • Glfl

tí-hrnlu'

Oll .i:u

Av, São Luís, 187 •2- Sobreloja -Ljs, 22/23 •Galeria Metrópole

LM ATE 4 VEZES OU PELOS

CARTÕES DE CRÉDITO:

255-7811

Preços Sli((lltOS

a álloratoes

itigaros liiiiitaÃis

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 1995

Página 12 — JORNAL PANRQTAS

Ski Show-95:

Estados Unidos

Brasil consolida posição de emissor mercado italiano teve queda de 8%.

Visit USA — O Comitê Visit

sileiros viajaram para os Estados

Contabilizando os 20 maiores

USA, responsável pela divulgação

Unidos, com um crescimento de

emissores, o Brasil detém 1.8% do

dos atrativos turísticos americanos

19,1% em relação ao ano anterior, resultado inferior apenas ao merca do sul-coreano que cresceu 23,4%. Com essa performance o Brasil se

mercado — em 1993 respondia por 1.4%. Entre os mercados que tive ram quedas significativas, se desta

no Brasil, já definiu a data do Visit

Em 1994, 661.265 turistas bra

21.1%, e o Canadá, menos 13,4%. Em 1994 os EUA receberam quase 36 milhões de turistas, sendo que

confirma como o 5° maior emissor

87% vindos dos 20 maiores emis

Canadá e o México. Nos últimos

sores. Mesmo com com esses nú

anos o País disputava com a Itália essa quinta colocação. Porém, em o

meros generosos, na comparação com 93 o total de turistas caiu 4,5%.

Ranking

Japão

teceu em março — participaram mais de 200 empresas americanas. Com os resultados positivos do Brasil, que deverão se repetir em 1995 devido à estabilização eco nômica, é esperado um número ainda maior de expositores no ano

cam as Bahamas, com menos

de turistas para os EUA, entre os países que não têm fironteiras, ou o sétimo no ranking que inclui o

Pafees

USA Show 96: será nos dias 15 e 16 de abril. Este ano — o evento acon

que vem.

Números de

% sobre

Participação no

Participação

desembarques

1993

total (1994 •%)

total (1993 •%)

4,065.023

14.7

9.4

11.3

PAN-NOTAS

só não caiu neve. Na semana passada, o Ski Show-95 conseguiu dimensionar o interesse dos brasileiros pelos es portes na neve. Em três dias, mi lhares de visitantes - operadores, agentes, esquiadores e esquiadores potenciais - circularam pelo maior evento do gênero realizado no Brasil. Patrocinado por um pool de operadoras de programas de inver no (Interpoint, Transatlântica,

Para estudantes o STB - Student Travei

Bureau já está distribuirxio o Student Travei Catalog, já em sua 6". edição, com três mil exemplares. O material traz dicas sobre cursos no Exterior, intercâmbios culturais, viagens econômicas por vários pontos

do murxlo, informações sobre OS procedimentos pcira se tirar

Snowtime, Brasviking) e co-patrocinado pela American Airiines, Credicard-Mastercard

O visto, passaporte, vacinas e

as melhores opções para quem gosta de excursões de aventura, albergues e hotéis econômicos. O Catalog é gratuito e pode ser solicitado pelos tels. (011) 887-4242, (021) 259-0023 e (031)

Diners

Club, o evento reuniu centros de

esquis, companhias aéreas, resorts, hotéis e uma indústria de equipa mentos de esqui. "Sucesso absolu

to", diz Heloisa Levy (foto), direto ra da Interpoint já pensando no evento de 96. "Falta confirmar ape

261-2997.

Kenning Car

nas a data."

1,704.811

Alemanha

O mercado de turismo nacional

4.8

4.7

-6.6

Coréia do Sul

503.757

23.4

1.4

1.0

Austrália

410.666

-8.4

l.I

1.1

Argentina

390.109

1.0

pôde travar contatos com as princi pais estações de esqui dos EUA (Aspen, Vail-Beavercreek, Telluride, Killington, Heavenly, Crested Butte, Arapahoe Basin, Steamboat, Breckenridge, Copper Mountain), as maiores estações francesas (Vai d'Isere, Courchevel, Megève, Chamonix. Vai Thorens), os principais centros de esportes de inverno da

Espanha

295.328

^.6

América do Sul (Portillo, Las Leiías, Chillán, Valle Nevado, Cha-

228,407

centros deesqui daSuíça e Áustria.

20,828

4.2

Participaram também da promoção companhias aéreas de países com estações de esqui, como Swissair,

35.843.882

AJS

100.0

Ladeco, Canadian Airiines, Air

França

863,345

2.2

2.4

2.2

Itália

550.840

-.8 .

1.5

1.4

^ 5 •: '5^A54

1 Colômbia Hong Kong

A Alas Assessoria &

Representações avàsa que está com ótimas tarifas para

quem quiser alugar carros da Kenning Car, uma das mais bem conceituadas locadoras

de Portugal, para uso nas cidades de Usboa, Faro ou Porto. A quilometragem é livre e os preços incluem CDW, taxas governamentais e de aeroporto para retiradas e devoluções ncis

pelco.ExploraPatagônia) alémdos

Total (todos os países)

cidades mencionadas. Os

carros podem ser alugados ainda no Brasil, nos

representantes da Alas ou em São Paulo pelos tels. (011) 221-2382, 224-0019

France e American Airiines.

Fe#10IIR oSEU RECEPTIVO NA BAHIA AGPNCIA DF VIAGFNS F TURISMO ITDA

e 223-5886.

Mesmo sem poder quantificar, a diretora da Interpoint acredita que muitos negócios foram fechados

Higiene Por um convênio com o

durante o evento. "Fizemos várias

Sindicato dos Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares de São Paulo, o

reservas para famílias inteiras", conta Heloisa. Para ela, muito im

5 Noites - Ondina Apart Hotel (4*) 2 Noites - Praia do Forte Resort(M®i°pe"são)

portante tambémfoi a participação do público - "pessoas muito inte ressadas e que conhecem esqui".

(Dentrode Pós-Graduação da Faculdade Anhembi Morumbi

realiza, entre os dias 13 de

junho e 4 de julho, um curso

TRANSFER IN / OUT e HOTEL PRAIA DO FORTE

de extensão de Oestão da

OBS.: APARTAMENTOS DU PLOS

Higiene e Manipulação de Alimentos. As aulas serão

A PARjrR DE R$ 316,00 P/ FAX (VALIDADE 30/06)

teóriccis e práticcis, sempre às

terças, quartas e quintas-feiras,

CONSULTE NOSSOS ROTEIROS, INCLUINDO

das 15:30 às 17:30 horas.

O SENSACIONAL HOTEL CATUSSABA E TAMBÉM

O preço do curso é de R$ 200,00. Outras informações e inscrições pelo tel. (011) 821-9020, ramais 262 e 264.

PASSEIOS DE ESCUNA, CITY TOUR, ETC. ALUGUEL DE CARRO ONDINA APART HOTEL - LJ 33 FONE (07 1) 237-5919

FAX (071) 203-8384 CEP 40.170-010

SALVADOR-BAHIA

AA 978, o Único Vôo Diário Nonstop para

DaÚas/Fort Worth, e de lá para o Mundo.

A partir de 3 de abril de 1995, a American estará iniciando seu vôo nonstop diário de São Paulo para Dallas/Fort Worth, com conexões imediatas para quem vem de Belo Horizonte ou do Rio de Janeiro. Seu passageiro aproveita tudo o que o

Texas tem para oferecer ou faz conexões para mais

vôo

PARTE

CHEGA

de 300 destinos em todo o mundo, incluindo os

924/978 950/978

BHZ 19:10-GRU 22:55 GIG 19:35 - GRU 22:55

DFW 8:00+1 DFW 8:00+1

979/999 979/951

DFW 20:10

GRU8:55+1-BHZ 11:19

DFW 20:10

GRU 8:55+l-GIG 10:59

Estados Unidos, Europa, Japão e América Latina. Além de acumular milhas como membro de nosso

Programa de Prêmios de Viagem AAdvantage*.

AmericanAirlines* Vbamos com AcccA'

aqualidade^*^-

Algo de especial no ar.

Ainerican AbUnes é marca «gtetrub d» American AWIi«, Inc. o 1995 An«ic» Aixünes. AAdv««agc émarca dc da American Al^ eoferta» «pccüri» sem rH)tificacÍo.e<te«K»n>r oproganaAAdvannge com avtoopiévto de 6meses. Todc» o» direto» twcfvado». Alguma» cidades «o sei^pdaAmnicanE^^

Horários »u»eito» aalteração sem avteo prévto.